ZPRAVODAJ BENÁTECKA. Volby do zastupitelstva VOLBY. Zásady prodeje mìstských bytù schváleny. do zastupitelstva. Støedoèeského kraje

ZPRAVODAJ BENÁTECKA strana 1

8. øíjna 2004

èíslo: 10

roèník: 28

cena: 7 Kè

8. øíjna 2004

V tomto èísle najdete: A už zase zvoní

str. 4

Benátecký støevíc

str. 5

Bazilišek nebo drak?

str. 6

Slavit nebo neslavit? str. 10 - 11 Hokej

str. 20 - 21

VOLBY do zastupitelstva Støedoèeského kraje se konají: v pátek 5. listopadu od 14.00 do 22.00 hodin v sobotu 6. listopadu od 8.00 do 14.00 hodin

Letošního roèníku Bìhu zámeckým parkem se poprvé zúèastnili i pøedškoláci. (Ètìte na str. 22 - 23) Foto poskytla ZŠ Husovo nám.

Zásady prodeje mìstských bytù schváleny Zastupitelstvo mìsta na svém zasedání 23. záøí projednalo a schválilo „Zásady prodeje domù z majetku mìsta Benátky nad Jizerou“. Tyto zásady vymezují pravidla pro prodej bytových domù èi jejich èástí z majetku mìsta pro všechny typy prodejù vymezených v daném dokumentu. „Zásady“ stanoví jednotný postup pøi prodeji, urèují zpùsob výpoètu ceny a její úhrady tak, aby byla možná zmìna vlastnictví v plošném mìøítku, a to za jasných, pro obèany srozumitelných a únosných podmínek. Mìsto Benátky nad Jizerou pøi prodeji upøednostòuje jeho rychlý prùbìh, avšak pøi dodržení zásady svobodného rozhodnutí každého obèana o pøijetí nabídky ke koupi bytu. -mìú-

Mìsto Benátky nad Jizerou

oznamuje v souladu s § 39 zákona èíslo 128/2000 Sb., o obcích, ve znìní pozdìjších pøedpisù zámìr prodat nemovitý majetek mìsta, a to dále uvedené bytové domy: 1. Kbel èp. 30, Benátky nad Jizerou 2. Dr. Nováka 498, Benátky nad Jizerou I, 3. Dražická 532, Benátky nad Jizerou I, 4. Dražická 536, Benátky nad Jizerou I, 5. Námìstí 17. listopadu 494 - 495, Benátky nad Jizerou II, 6. Námìstí 17. listopadu 496 - 497, Benátky nad Jizerou II, 7. Námìstí 17. listopadu 498 - 499, Benátky nad Jizerou II, 8. Námìstí 17. listopadu 500 - 501, Benátky nad Jizerou II, 9. Námìstí 17. listopadu 502 - 504, Benátky nad Jizerou II, 10. Námìstí 17. listopadu 514 - 515, Benátky nad Jizerou II, 11. Platanová 631 - 634, Benátky nad Jizerou II, 12. Platanová 643 - 646, Benátky nad Jizerou II, 13. U Cukrovaru 148, Benátky nad Jizerou II.

Volby do zastupitelstva Støedoèeského kraje Volby do zastupitelstva Støedoèeského kraje se konají 5. a 6. listopadu. V pátek jsou volební místnosti otevøeny od 14 do 22 hodin a v sobotu od 8 do 14 hodin. Støedoèeský kraj je nejvìtším samostatným územnì správním celkem Èeské republiky. Jeho rozloha je 11 014 km2 a zabírá témìø 14 % území Èeské republiky. K 31. bøeznu 2004 žilo ve Støedoèeském kraji 1 137 038 obyvatel. Území kraje má 26 správních obvodù obcí s rozšíøenou pùsobností, které k 1. lednu 2003 nahradily okresní úøady. Rozlohou je nejvìtším správní obvodem s rozšíøenou pùsobností Pøíbram (8 % rozlohy Støedoèeského kraje), nejmenší je správní obvod s rozšíøenou pùsobností Neratovice (1 % rozlohy). Èlenù Zastupitelstva Støedoèeského kraje je v souladu s platnými právními pøedpisy 65.

Právo volit do zastupitelstva kraje má státní obèan Èeské republiky, který alespoò ve druhý den voleb dosáhl vìku nejménì 18 let a je pøihlášen k trvalému pobytu v obci, která náleží do územního obvodu kraje. Voliè po pøíchodu do volební místnosti prokáže svou totožnost a státní obèanství Èeské republiky platným obèanským prùkazem nebo cestovním pasem Èeské republiky. Po uèinìní záznamu do výpisu ze stálého seznamu obdrží voliè od okrskové volební komise úøední obálku. Na žádost volièe mu okrsková volební komise vydá za chybìjící nebo jinak oznaèené hlasovací lístky nové. Neprokáže-li voliè svou totožnost a státní obèanství Èeské Pokraèování na str. 11

strana 2

Z deníku Policie ÈR Z trestného èinu krádeže ve spolupachatelství byla policisty obvinìna dvojice mladíkù, kterým bylo prokázáno, že 7. dubna letošního roku odcizili v Brodcích 60 železných sloupkù, urèených k oplocení zahrady, a tyto prodali do výkupny Metalcentrum ve Zdìtínì. Souèasnì bylo zjištìno, že stejní pachatelé provedli 15. dubna krádež železných nosných sloupkù na staveništi v Kosmonosích, kdy majiteli zpùsobili škodu 14 tisíc korun. Policejní hlídkou zdejšího obvodního oddìlení byla v areálu bývalého výrobního závodu firmy Liner Montage, a.s., Liberec v Chotìtovì zadržena dvojice mužù, kteøí zde demontovali profilovou hliníkovou krytinu s úmyslem ji odcizit a odevzdat do výkupny sbìrných surovin. Byli obvinìni z trestného èinu krádeže ve spolupachatelství. Tøiadvacetiletý øidiè, kontrolovaný v noèních hodinách policisty, øídil osobní motorové vozidlo pod vlivem 2,37 promile alkoholu v krvi. Jelikož byl již v roce 2003 ve správním øízení postižen pro stejné jednání, byl policejním radou obvinìn z trestného èinu ohrožení pod vlivem návykové látky podle § 201, odst. b) trestního zákona. Pro trestný èin podvodu podle § 250/1,2 trestního zákona bylo zahájeno trestní stíhání proti devìtašedesátiletému muži, nebo policisty zjištìné skuteènosti nasvìdèují tomu, že výše jmenovaný od poškozeného muže z Benátek nad Jizerou pøevzal finanèní èástku 140 tisíc korun, za kterou pøislíbil obstarání osobního vozidla Škoda Octavia za výhodných podmínek. Svùj slib však nesplnil a pøes èetné urgence dosud nevrátil ani peníze. Trestných èinù krádeže a neoprávnìného držení platební karty se dopustila dvojice žen z Benátek nad Jizerou, které na schodišti èinžovního domu nalezly tzv. ledvinku s platební kartou, pin kodem a dalšími vìcmi. Z té pak v bankomatu Èeské spoøitelny v Benátkách nad Jizerou opakovanì vybraly finanèní hotovost, kterou si ponechaly pro vlastní potøebu. Pro stejný trestný èin je stíhán i tøiatøicetiletý muž, který se v dalším pøípadì obohatil témìø o 20 tisíc korun. mjr. Jiøí Drak vedoucí obvodního oddìlení

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Zaèala rekonstrukce Podolecké ulice Demolice v Podolecké Zájem obèanù o zahájení prací na rekonstrukci komunikace v ulici Podolecká je zcela pochopitelný. Plánovaná demolice dvou rodinných domù v Podolecké ulici byla skuteènì zahájena koncem záøí, jak jsme upozoròovali v srpnovém èísle Zpravodaje Benátecka - oficiální informace o zahájení demolice však mìstský úøad pøedem neobdržel. Na srpnovém koordinaèním jednání pøislíbila dodavatelská firma Skanska DS, a.s., závod 80 Praha, zpracování podrobného harmonogramu stavby, který do dnešního dne nebyl dodán ani technickému dozoru investora (TDI). Nebyl splnìn ani požadavek TDI na pøedložení technologického postupu øízení demolic pøed jejich realizací. Vìøíme, že do vydání pøíštího èísla Zpravodaje získáme více informací o tom, co je plánováno ještì na tento rok a jaký bude postup prací na rekonstrukci komunikace v roce pøíštím. Zatím mùžeme jenom pøedpokládat, že letos bude dokonèena již zahájená demolice výše jmenovaných vykoupených objektù. Èásteèná a úplná uzavírka komunikace v Podolecké ulici je plánována až v pøíštím roce. Investorem rekonstrukce je Støedoèeský kraj. Výstavba infrastruktury v lokalitì Nad Vinicemi V rámci druhé etapy výstavby rodinných a bytových domù pokraèuje dodavatelská firma H-Intes, s.r.o., Mladá Boleslav ve výstavbì dešové a splaškové kanalizace. Vzhledem ke skuteènosti, že zahloubení dosahuje v nìkterých místech až pìti metrù, dochází ke zvýšení nároènosti tìchto prací, které se tak zpomalují. V letošních roce se pøedpokládá, že bude dokonèena výstav-

Budování parkovištì v Oøechové ulici ba splaškové a dešové kanalizace a vodovod. V pøíštím roce bude pokraèovat výstavba zbývajících inženýrských sítí - elektrorozvody, plyn, telefonní sí, veøejné osvìtlení, místní rozhlas, finální povrchy vozovek a chodníkù. Firma CZ Stavební holding, a.s., Pardubice pøedložila projektovou dokumentaci na výstavbu ètyø bytových domù o 61 bytových jednotkách k vydání územního rozhodnutí. Koncem letošního roku zahájí uvedená spoleènost kampaò k odprodeji jednotlivých bytù. Zahájení výstavby je plánováno na jaro pøíštího roku. Zájemci o tyto byty budou o možnostech jejich získání podrobnì informováni prostøednictvím Zpravodaje Benátecka i dalších sdìlovacích prostøedkù. Také zájemci o stavební parcely pro stavbu rodinných domù v této lokalitì mají ještì možnost zakoupit si stavební pozemek - nìkolik parcel je v souèasné dobì volných. Zájemci se mohou informovat na Mìstském úøadì Benátky nad Jizerou, odbor správy majetku a rozvoje mìsta.

Kanalizace Dražice Firma Ing. Evžen Kozák zpracovává projektovou dokumentaci. Ta bude pøedložena firmì Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav, a.s., spoleènì s projekty okolních obcí. Na finanèní zajištìní stavby bude jmenovanou spoleèností podána Opravené èásti zámeckého kostela a vìže postupnì žádost o pøidìlení vykukují z lešení. Foto Jaromír Polák dotace v rámci do-

Foto Ing. Alena Kratochvílová tací Evropské Unie. V pøípadì úspìchu bude výstavba kanalizace v mìstské èásti Dražice zahájena v roce 2006. Prùbìžnì se konají koordinaèní schùzky za úèasti firem Ing. Evžen Kozák, Vodovody a kanalizace Mladá Boleslav, a.s., a Mìstského úøadu Benátky nad Jizerou, který zastupuje Marek Maøík. Rekonstrukce komunikace v Lipnické ulici Dodavatelská firma Zeteza, s.r.o., Dolní Bousov pokraèuje zemními pracemi, provádí výmìny nevyhovujících vodovodních pøípojek k jednotlivým nemovitostem a zaústìní dešových svodù do kanalizaèního øadu. U tøí nemovitostí se staví kanalizaèní pøípojky. Dále se pøipravuje konstrukce vozovky (výška asi 50 cm), na kterou bude následnì položena zámková dlažba. Pøi realizaci takovéto akce je omezen pøístup a pøíjezd k jednotlivým nemovitostem. Vìøíme, že všichni obèané v Lipnické ulici mají pro tuto situaci pochopení a k doèasným omezením budou pøistupovat se shovívavostí. Oprava vozovek v ulicích Šnajdrova a Kalistova V ulici Šnajdrova a Kalistova byla v prùbìhu srpna dokonèena oprava povrchu komunikací - firma M.S.B. Mnichovo Hradištì vyspravila poškozený povrch obou vozovek a opatøila jej emulzním kalovým zákrytem. V ulici Šnajdrova bude následnì opraven i povrch chodníku po jedné stranì vozovky. Prùmyslová zóna Zaèátkem øíjna dojde k výbìru dodavatele na výstavbu èásti komunikace, chodníkù a veøejného osvìtlení. Mìsto na tuto akci obdrželo dotaci od ministerstva pro místní rozvoj ve výši sedmi milio-

8. øíjna 2004 nù korun. Vzhledem k poskytnuté dotaci musí být akce hotova do konce letošního roku. O odkoupení pozemkù v prùmyslové zónì projevují zájem další firmy, s nimiž se vedou jednání. Oprava povrchù chodníkù Pøed panelovými domy èp. 600 - 601 a 602 - 603 Na Burse budou v øíjnu vyspraveny chodníky a potaženy novým asfaltovým kobercem. Rovnìž vznikne odstavná plocha asi pro 20 automobilù v prostoru naproti výmìníkové stanici v ulici Oøechová, povrch bude asfaltový. Oprav se doèká i znaènì poškozený povrch parkovištì na Burse, umístìného mezi bytovými panelovými domy a autobusovými zastávkami - i tady bude poøízen nový asfaltový povrch parkovacího prostranství. Dále byla živièným recyklátem opravena pøíjezdová cesta z ulice

Šatny na letním stadionu Vágnerovy k domu èp. 78 ve Vanìèkovì ulici (bývalé sídlo Èeské spoøitelny). V letošním roce budou na povrchu komunikace v ulici U Cukrovaru vyspraveny nejhrubší nerovnosti a v pøíštím roce je v plánu vyfrézování a položení asfaltového koberce. Veøejné osvìtlení u dražického hradu Ještì v letošním roce bude instalováno nové veøejné osvìtlení (celkem sedm stožárù) na èásti pìší stezky vedoucí podél severní hranice areálu zøíceniny dražického hradu. V souèasné dobì probíhá výbìrové øízení na dodavatele. Kostel Narození Panny Marie Letošní práce na opravì zámecké vìže a kostela Narození Panny Marie v zámeckém areálu se blíží ke konci. Z plánu zbývá firmì Dalibor Fròka, Frýdek-Místek, dokonèení dvoubarevného nátìru fasády zámecké vìže. V pøíštím roce budou práce na opravì pokraèovat.

ZPRAVODAJSTVÍ Husovo námìstí è. p. 60 Budova byla postavena v roce 1905. K dokonèení opravy její fasády na stìnì do námìstí zbývá provést barevný nátìr. Pokraèuje oprava oken a výmìna jejich venkovních køídel. Dodavatelem je firma FAS Maniny, Praha. Ve výrobì jsou nové vchodové dveøe, které byly pøed èasem zcizeny - pachatel nebyl vypátrán. Stará vodárenská vìž V souèasné dobì dokonèila firma Dalibor Fròka, Frýdek-Místek, vyklizení staré vodárenské vìže ve Vanìèkovì ulici vèetnì odklizení zhruba metrové vrstvy holubího trusu. Následovat bude oprava krovù a støechy a vstupních dveøí. Na støešní krytinu bude použit pravý štípaný døevìný šindel - tento materiál prozatím nenajdeme na žádné benátecké stavbì. Nadále pokraèuje øešení majetkoprávních vztahù k uvedené stavbì.

Foto Ing. Alena Kratochvílová Husovo námìstí èp. 39 - vyèištìní fasády Uvedenou akci firma Beránek Ostromìø dokonèila. Bylo provedeno vyèištìní travertinového obkladu, oprava a výmìna poškozených desek na stìnì do námìstí. Èistìní

strana 3

bylo provádìno tlakovou vodou a pomocí chemikálií. Pøístavba šaten na letním stadionu V souèasné dobì je dokonèena hrubá stavba pøístavby vèetnì støechy. V nové èásti bude umístìno sociální zaøízení a prostor pro klubovou èinnost oddílù pùsobících na letním stadionu. Dodavatel, firma AB stav Praha, nyní instaluje rozvody elektro a ústøedního topení. V pøípadì zajištìní poNa námìstí pokraèuje oprava domu bývalé Obtøebné finanèní èástky èanské záložny. Foto Jaromír Polák bude akce pokraèovat v pøíštím roce rekonstrukcí šaten, v souèasné dobì opravuje èást støekteré nevyhovují platným pøedpi- chy a øeší se majetkoprávní vztahy sùm, ani souèasným potøebám vy- k nìkterým pozemkùm. užití stadionu. Zmìna rozpoètu mìsta Sportovní hala Zastupitelstvo mìsta na svém na Námìstí 17. listopadu zasedání 23. záøí projednalo Ještì letos bude zateplena støe- a schválilo druhou zmìnu rozpoècha na sportovní hale. Dodavatelem tu mìsta na letošní rok. Celková akce je firma FASE Litomìøice výše pøíjmù rozpoètu je upravena a termín dokonèení je závislý na ze 165,065 milionu korun na èástprùbìhu poèasí. ku 182,398 milionu. Celková výše Na stávající støešní krytinu - vl- výdajù se mìní ze 170,507 milionitý eternit - bude nanesena polyu- nu korun na èástku 181,942 miliretanová pìna v tloušce asi 3 cm onu. a proveden ochranný nátìr. Tímto postupem se souèasnì docílí zatepStaré ekologické zátìže lení støechy i rekonstrukce støešní V pøíštím roce zaènou práce na krytiny. odstranìní starých ekologických zátìží v bývalých i souèasných Letní scéna areálech firmy Carborundum Stavební skupina mìsta provádí Electrite, a.s., Benátky nad Jizerou. na letní scénì Vojnarka vyzdìní V první etapì sanaèních prací bude ochranných zdí pro elektrorozvadìè proveden doplòkový prùzkum umístìný v prostoru orchestøištì. Po v délce trvání 6 mìsícù. V rámci dokonèení jmenované výstavby prùzkumu saturované zóny se plábude orchestøištì zavezeno. nuje celkem 29 prùzkumnì sanaèních vrtù. Rokytnice nad Jizerou Z tìchto dùvodù bude v letošV rekreaèním zaøízení mìsta ním roce provedena pouze nejnutv Rokytnici nad Jizerou se nìjší oprava povrchu komunikace v ulici U Cukrovaru. Po odstranìní starých ekologických zátìží bude zajištìna celková oprava uvedené komunikace.

Rekonstrukce Podolecké ulice zaèala demolicí nìkolika domkù Foto Ing. Alena Kratochvílová

Øešení drogové problematiky Drogová problematika se dotýká stále èastìji i našeho mìsta a lidí v nìm žijících. Èlenùm zastupitelstva mìsta není tato problematika lhostejná a hledají cesty, které by vedly ke snížení drogového rizika ve mìstì na minimální míru. Zastupitelstvo proto na svém zasedání 23. záøí schválilo uzavøení smlouvy s Obèanským sdružením Helianna, Mladá Boleslav, ve vìci realizace projektu „Terénní program pro uživatele drog“ v Benátkách nad Jizerou. Pøipravila Emilie Jeøábková

strana 4

ZPRAVODAJSTVÍ

A už zase zvoní…

Srpen byl pro vedení a pro provozní zamìstnance Základní školy Husovo námìstí zase trochu napínavìjší než v letech pøedchozích. Hodnì se budovalo, bouralo i stavìlo, stìhovalo a uklízelo. Ti, co do budovy pøicházeli, vyjadøovali obavy, jak to zde bude 1. záøí vypadat. Aby byla situace ještì napínavìjší, rozhodovalo vedení školy v posledním srpnovém týdnu, zda pøijme nabídku Základní školy Pražská na otevøení druhé 1. tøídy. Zvažovalo hodnì. Stála proti sobì bohužel dvì hlediska - pedagogické a ekonomické. Srdce pedagoga jásalo: „Ano, 18 dìtí - ideální podmínky pro prvòáèky. Mùžu se vìnovat všem, dám žákùm dobré základy pro další roky.“ Ekonom však zvedá varovný prst: „Pozor, nemᚠna to! Budeš muset omezit ostatní! Pochopí všichni kolegové, že není na vyšší osobní ohodnocení? Jak si zodpovíš, že nenaplòuješ tøídy na pøedepsaný poèet žákù?“ A tak poøád dokola… Sláva! Pedagogové v nás zvítìzili! Vedení rozhodlo, že otevøe dvì tøídy po osmnácti žácích místo jedné s žáky tøiceti. Øeditelství ZŠ Pražská se na poslední chvíli

podaøilo pøesvìdèit rodièe šesti žákù, aby 1. záøí pøivedli své dìti do školy na Husovì námìstí. Pak zaèal další maratón - pøipravit ještì jednu uèebnu pro prvòáèky tak, aby se vyrovnala té pùvodnì pøipravované. Této úlohy se velice zodpovìdnì chopila uèitelka Kvìtoslava Jará a díky pomoci rodiny mohla pøivítat žáèky 1. B v pìkném prostøedí. V 1. A èekala na prvòáèky uèitelka Ludmila Novotná. 1. záøí museli i nejvìtší pesimisté pøiznat, že se stihlo témìø všechno. V budovì vznikly nové prostory - dùstojný sekretariát s archivem nebo nová øeditelna se zasedací místností pro jednání s rodièi a hosty. V záøí byly dokonèeny šatny se sprchami u tìlocvièny. Nový øeditel školy Radek Dostál bude se svými kolegy v letošním školním roce vzdìlávat a vychovávat 320 žákù v patnácti tøídách. Jsme rádi, že do našeho kolektivu pøibyli tøi mladí lidé, dva absolventi pedagogických fakult a odborník na výpoèetní techniku. Pøejeme jim i sobì, a ve zvolené profesi najdou uspokojení a vydrží. Alena Machová, zástupkynì øeditele

Zpravodaj Benátecka

Otevøeli Galerii Lílá

Sobota 4. záøí byla dnem opìtovného otevøení zámecké vinárny, tentokráte pod názvem Galerie Lílá. Majitelem je Stanislav Walter.

V pøíjemném nekuøáckém prostøedí se podávají teplé i studené pokrmy a nápoje, sýrové speciality a zmrzlinové poháry. Nabízí vám možnost poøádání svateb, rautù, tøídních srazù, narozeninových oslav, výstav, pøednášek, komorních koncertù apod. Na vaši návštìvu se tìší Stanislav Walter a Hana Mašková. Otevírací doba je dennì od 10.00 do 17.00 hodin, v pátek od 10.00 do 13.00 a od 17.00 do 22.00 hodin, v sobotu od 17.00 do 22.00 hodin. Pro rezervace otevírací doba neplatí.

Prvním poøadem v Galerii Lílá byl 25. záøí Veèer pøi svíèkách s hudební skupinou Corcovado a zpìvaèkou Petrou Kotkovou. Dalšími akcemi budou napøíklad Øecké dny, Indické inspirace, Dìtská diskotéka, Jazz band, vìštìní z karet a z ruky a další. Sledujte spoleèenskou nabídku. Foto Jaromír Polák

Rekonstrukce interiéru v ZŠ Husovo nám. Foto Ing. Alena Kratochvílová

Setkání obèanù s myslivci v sobotu 18. záøí v lovecké chatì uprostøed Okrouhlíku bylo pøíležitostí nejen pro milovníky pøírody, ale i pro pøátele dobrého moku a výteèné krmì. Bylo možné zakoupit si z nìkolika chutných jídel pøipravených peèlivými myslivci. Proto ti opravdoví „fajnšmekøi“ pøišli s kastrùlky. A že byl zájem veliký, o tom svìdèí fronta pøed kuchyní. Foto Jaromír Polák

8. øíjna 2004

strana 5

ZPRAVODAJSTVÍ

FOTOREPORTÁŽ

LETOS JIŽ POTØETÍ

Na tradièních benáteckých setkáních dùchodcù jsou pøítomní obèané pravidelnì informováni starostou mìsta Jaroslavem Králem pøípadnì místostarostou RNDr. Pavlem Štifterem o akcích, které v rámci mìsta probíhají, dokonèují se nebo se pøipravují. Jsou informováni o tom, co se mìstu daøí i o tom, co se nedaøí. Na každém setkání mají pøítomní možnost zeptat se na vìci, které jim nejsou zcela jasné nebo o kterých chtìjí získat více informací, mají možnost vznášet pøipomínky a upozornit na to, co se jim v našem mìstì nelíbí a co by se mìlo zmìnit. A této možnosti opravdu využívají. Je vidìt, že tito obèané mají zájem o to, kde a jak žijí. Tato setkání zároveò dokládají, že pøedstavitelùm mìsta nejsou zájmy a problémy obèanù lhostejné. -mìú-

Pøednášející PhDr. Roman Ferstl

Bazilišek nebo drak?

Tradièní setkání s dùchodci bylo na poøadu ve ètvrtek 23. záøí v sále Záložny. Zaèínalo se tancem.

V 17 hodin ovládla sál módní pøehlídka Støední odborné školy a støedního odborného uèilištì z Lysé nad Labem. Poèetnou kolekci modelù pøedvádìly samozøejmì žákynì školy. Pøedvedené modely sklidily zasloužený potlesk pøítomných žen, potlesk pánù patøil spíše pùvabným modelkám.

Bazilišek nebo drak? To byla jedna z otázek, jejichž øešením se ve své pøednášce zabýval PhDr. Roman Ferstl ve støedu 15. záøí v sále Záložny. Pro nezasvìcené jenom doplním, že se jedná o heraldické figury, bájná zvíøata, která mìli ve svém erbu majitelé benáteckého panství páni z Kunvaldu a která jsou i souèástí benáteckého mìstského znaku. Další otázkou bylo, zda v erbu pánù z Dražic je vìtévka vinné révy nebo celý keø. Také vybarvení znaku nabízí pochybnosti. Ty otázky nejsou tak malicherné, jak se laikovi mohou zdát. K zodpovìzení využil PhDr. Ferstl

všech dostupných pramenù i jejich nestranného posouzení. Rozhodnì to byl zajímavì a pouènì strávený podveèer. A  co pøipravuje Spolek rodákù a pøátel Benátek nad Jizerou v mìsíci øíjnu? V listopadu bude péèí mìsta Benátek nad Jizerou vydán další díl Fotoarchivu Benátecka na CD vìnovaný stavebnímu vývoji Starých Benátek, Obodøe, Dražic a Kbelu. Vybrané, pøedevším staré a zajímavé fotografie z tohoto cyklu vám v úterý 19. øíjna od 17 hodin promítneme v pøedpremiéøe v sále Záložny. Tìšíme se na vaší úèast. Text a foto Jaromír Polák

Upozornìní redakèní rady Uzávìrka pøíspìvkù je vždy 25. dne pøedcházejícího mìsíce! To znamená, že napøíklad pro listopadové èíslo, které vyjde 8. 11., je uzávìrka 25. 10. Pouze ve výjimeèných a pøedem dohodnutých pøípadech je možné poskytnout pøíspìvek i pozdìji. Èlánky poskytujte èitelnì napsané a s celým jménem autora. Pokud je již jednou píšete na poèítaèi, je nejlepší poskytnout je na disketì nebo e-mailem a redakèní radì na mìstský úøad doruèit „pro všechny pøípady“ vytištìný náhled. Poskytujete-li ke zveøejnìní fotografie, dodávejte je s popisky a s celým jménem autora. Náruživé fotografy, zvláštì uživatele digitálních fotoaparátù žádáme, aby výbìr fotografií ke zveøejnìní uèinili sami. Redakèní rada nemùže vybírat až ze 100 snímkù na jednom CD, když o zachycených momentech nemá potøebné informace a nezná ani jména lidí na fotografiích.

Dlouhým potleskem a všeobecným uznáním skonèilo i následné cvièení oddílu aerobiku benátecké jednoty Sokol. Bylo opravdu na co se dívat a co obdivovat. Vystoupení cvièenek si rozhodnì zasloužilo jednièku s hvìzdièkou! Fotografie Jaromír Polák

Snímky v digitální podobì radìji ukládejte pod jednoduchým názvem (nejlépe, upozoròuje-li na èlánek, k nìmuž se váže), nikoli pod nic neøíkajícím èíslem. Za pochopení a vstøícnost dìkuje redakèní rada

strana 6

ZÁMECKÉ SLAVNOSTI

Zpravodaj Benátecka

Slavit nebo neslavit? To otázka!

Když jsem si pøeèetl plakát zvoucí benátecké obèany i obyvatele sousedních obcí na Zámecké slavnosti aneb 10 let skládky TKO a PO, jak bylo doslovnì uvedeno, byl jsem v rozpacích.

Neustále se mi vracela otázka, máli vùbec smysl oslavovat skuteènost, že v katastru našeho mìsta je ukládán odpad z dolního Pojizeøí i z dalších vzdálenìjších oblastí Èeské republiky. Nebude nás

Zahájení Zámeckých slavností se zúèastnil hejtman Støedoèeského kraje Petr Bendl, senátor Jaroslav Mitlener a starosta mìsta Jaroslav Král. Jejich vystoupení pobavenì pøihlíží moderátor Jaroslav Suchánek, prùvodce celým programem na zámeckém nádvoøí.

jednou mrzet vybudovaná skládka na našem území? Mùžeme vùbec pøedpokládat, co se všechno mùže v budoucnosti stát? Ale každá mince má dvì strany a na líci téhle mince se leskne 150 milionù Kè, které mìsto z provozu skládky za uplynulých deset let získalo jako nezanedbatelný pøíspìvek do svého rozpoètu. Byla z nìho financována øada významných akcí ke zlepšení života benáteckých obèanù. Nechci je vypoèítávat, protože tak mnohem kvalifikovanìji uèinil starosta mìsta Jaroslav Král v minulém èísle Zpravodaje Benátecka. Nakonec o mé úèasti na slavnosti rozhodlo pozvání na tiskovou konferenci poøádanou vedením skládky týž den v zámku. Hned v úvodu musím pøiznat, že slavnost to byla velkolepá. Pøed zámkem vítalo návštìvníky støedovìké tržištì s nejrùznìjším zbožím, konaly se zde šermíøské souboje v dobových kostýmech

a pøíjemný zážitek umocòovala dobová hudba v podání souboru Dubia Fortuna. Ve stejném èase byl na zámeckém nádvoøí pøipraven bohatý desetihodinový zábavný program pøerušený na nìkolik minut o 22. hodinì krásným ohòostrojem. Zdùrazòovat, že o obèerstvení bylo dobøe postaráno, je myslím zbyteèné. To úèastníci poznali osobnì a nìkteøí až moc dobøe. Slavnost byla ukonèena pøesnì o pùlnoci. Jak by øekl básník: „…bylo to krásné a bylo toho dost.“ A teï k té tiskové konferenci, které jsem se s nìkolika novináøi zúèastnil. Pøekvapila mì naprostá otevøenost, s jakou vedoucí pøedstavitelé skládky odpovídali na všechny vznesené dotazy i na ty pro nì nepøíjemné. Vstøícnost byla charakteristickým rysem celého jednání. Pøi prohlídce areálu nám bylo umožnìno kdekoliv zastavit nᚠautobus, vystoupit a fotografovat vše, èeho se nám

Stánky støedovìkého tržištì v zámeckém parku lákaly malé i dospìlé návštìvníky.

Spokojenost divákù se zábavným programem násobilo krásné poèasí pozdního léta. Volná místa se postupnì zaplnila domácími diváky i hosty.

K obleèení do støedovìkého brnìní je zapotøebí nejen mužné síly, ale i obratnosti ženských rukou. Je-li vše v poøádku, souboj mùže zaèít.

8. øíjna 2004 zachtìlo. Žádné zákazy, žádné skrývání. Byla to moje první návštìva skládky a pøekvapil mì perfektní poøádek celého areálu vèetnì skládky domovních i prùmyslových odpadù. Mezi Benátèany se proslýchá, že sem jsou tajnì ukládány odpady ze zahranièí. Není to pravda, zákon

ZÁMECKÉ SLAVNOSTI

strana 7

o odpadech to ani neumožòuje. Nenechme se mýlit auty s cizími nápisy. Jedná se o dopravní prostøedky zahranièních spoleèností podnikajících na našem území. Nepoèítám samozøejmì domovní odpady, které do naší vlasti ilegálnì pøivážejí nìmeètí turisté za úèelem „zkrášlení“ èeské krajiny.

Písnièky Františka Ringo Èecha v podání autora pøispìly k dobré náladì.

Doplnit popisek

Ohòostroj osvítil letní oblohu svìtelnými a barevnými kreacemi, tentokráte obzvláštì vydaøenými.

Souèasná výška skládky není koneèná a její celková kapacita za 10 let èinnosti je vyèerpána jen z 25 %. Podle pøedpokladu ji bude možné využívat dalších 30 rokù.

Na tiskové konferenci vystoupili s projevem starosta Jaroslav Král a jednatel spoleènosti AVE CZ odpadové hospodáøství s.r.o. Dr. Peter Hodecek (druhý zprava).

Pøi hranièních kontrolách byly odpadky zjištìny v každém desátém pøijíždìjícím automobilu západních sousedù. Zajímavé bylo i vystoupení jednatele spoleènosti AVE CZ odpadové hospodáøství s.r.o. souèasného majitele skládky, Dr. Petera Hodecka, který nás seznámil s èinností firmy i jejími zámìry do budoucnosti. Pøedpokládám, že v ekologické èinnosti budou její majitelé na našem území stejnì dù-

Tanèilo se až do pùlnoci.

slední, jako jsou u nich doma v Rakousku. Øíká se, že když se èlovìk nìèeho bojí, má si na to sáhnout. Já jsem využil nabízené pøíležitosti a benáteckou skládku, jednu z nejmodernìjších a nejbezpeènìjších v republice, jsem si „osahal“. Pùvodní obavy jsou mnohem menší. Stejnou zkušenost bych pøál i vám ostatním Benátèanùm. Snad se k tomu najde vhodná pøíležitost. Text a foto Jaromír Polák

strana 8

Zpravodaj Benátecka

ZPRAVODAJSTVÍ

FOTOREPORTÁŽ

BENÁTECKÝ STØEVÍC Pøes 80 úèinkujících se zúèastnilo II. roèníku soutìže romských taneèních souborù a párù „Benátecký støevíc“, která se konala v sále Záložna v Benátkách nad Jizerou 25. záøí. Po vyrovnaných výkonech nakonec porota rozhodla, že v soutìži družstev zvítìzil Taneèní soubor Kchosnoro z Lysé nad Labem pøed domácím souborem Romano lav a souborem Bad girls z Nymburka. V soutìži jednotlivých párù byli nejúspìšnìjší mladoboleslavští

Bílá - Èerveòák pøed manžely Husákovými z Benátek nad Jizerou a párem Gazsiová - Gazsi opìt z Mladé Boleslavi. Pøíjemný zážitek pøipravil pìvecký soubor Medžugoria, který soutìžícím zazpíval, hudební skupiny Kvintet a Gypsy melody. Podìkování patøí Støedoèeskému kraji a mìstu Benátky nad Jizerou za finanèní podporu soutìže. Text a foto Kristýna Hlucho-Horvátová

Taneèní soubor Romano Lav

Vítìzný pár Bílá - Èerveòák z Mladé Boleslavi

Hudební skupina Kvintet Jozefa Hlucho-Horváta

INFORMACE Z BENÁTECKÉ ØÍMSKOKATOLICKÉ FARNOSTI „Medžugoria“ v Benátkách nad Jizerou Pøed dvìma roky navštívila skupina benáteckých Romù svìtoznámé poutní místo Medžugorje. Poutníky tam oslovila srdeènost jejich spontánního zpìvu. Po návratu do Benátek se tato skupina Romù zaèala scházet na benátecké faøe. Zaèali se modlit, zpívat a vznikla skupina Medžugoria. Skupina i v letošním

roce vystoupila v Medžugorje pøi bohoslužbách pro èeské a slovenské poutníky. Jejich vystoupení oslovilo návštìvníky z celého svìta a mìsto Benátky nad Jizerou a jeho zpívající Romové se tak dostali do povìdomí mnoha lidí rùzných národností. V létì letošního roku natoèila romská skupina CD a kazetu. Za finanèní podpory Støedoèeského kraje se ve ètvrtek 28. øíj-

na uskuteèní vystoupení skupiny Medžugoria v kostele Panny Marie Na Burse. Zaèátek koncertu bude v 18.00 hodin. Na toto vystoupení srdeènì zveme všechny zájemce. Poznávací zájezd Øímskokatolická farnost Benátky nad Jizerou pøipravuje poznávací zájezd do kostelù v našem hlav-

ním mìstì Praze. Navštíveny budou tyto chrámy: Panny Marie pøed Týnem, sv. Havla, sv. Jindøicha a Panny Marie Snìžné. Prùvodci budou benáteètí obèané Marek Filipec a p. Filip Rathouský, kteøí ve jmenovaných chrámech pùsobí. Zájemci se mohou pøihlásit na benátecké faøe nebo v kostele. Tìšíme se na vaši úèast. Jaroslav Lízner

8. øíjna 2004

strana 9

KULTURA

Klub dìtí a mládeže nabízí

V klubu dìtí a mládeže v Benátkách nad Jizerou otevíráme pro školní rok 2004/2005 tyto zájmové útvary: DANCE AEROBIC - náplní kroužku je cvièení podle hudby pro formování postavy a zvyšování fyzické kondice. MIÈUDA - míèové hry, rozvoj sportovních dovedností pro kluky i dìvèata ANGLIÈTINA pro zaèáteèníky i pokroèilé FLÉTNA pro zaèáteèníky i pokroèilé - náplní kroužku je skupinová výuka hry na zobcovou flétnu. Dìti budou rozdìleny podle hudebních schopností. Výuka zahrnuje základy hudební nauky, nácvik skladeb a písnièek. KYTARA - náplní kroužku je skupinová výuka hry na doprovodnou kytaru od nejjednodušších akordù po sladìní kytarového doprovodu se zpìvem a nácvik písní. KERAMIKA - seznámení a práce s keramickou hlínou - modelování ŠIKULKY - výtvarná a hudebnì-pohybová èinnost pro dìti pøedškolního vìku Dìti se prezentují na akcích klubu dìtí a mládeže - vánoèní, velikonoèní výstavy, akademie…

Letní sezonu v Lodìnici na Urbanovce zakonèili v sobotu 4. záøí hned tøi kapely. Alice In Chainz Unplugget, Hraczky a v závìru vystoupila skupina Gang Ala Basten. Tu prostøední vidíte na snímku v akci stejnì, jako spokojené posluchaèe na druhém snímku. Dobøe se bavil i spolupoøadatel všech letních vystoupení TomᚠSejkora. Foto Jaromír Polák

KURZY ALFA

O co jde? Jde o to, že v životì o nìco jde! Kurzy Alfa jsou bezplatné, jejich pùvod je v Anglii a dnes jsou rozšíøené do 132 zemí svìta. Na svìtì chodí 5 milionù absolventù tìchto kurzù, které byly pøeloženy celkem do 47 svìtových jazykù. Písmenko „Alfa“ stojí v øecké abecedì na poèátku, a tím název tìchto kurzù napovídá, že jde o nìco poèáteèního, základního. Jde o základní otázky života a køesanské víry. I v dnešní uspìchané dobì „velkých možností“ lidé hledají odpovìdi na životní otázky. Odpovìdi na otázky smyslu života, lidské viny, utrpení, nebo lidského štìstí. Právì tìmi se Kurzy Alfa zabývají. Pro jejich pomìrnì veliký úspìch ve svìtì jsme se rozhodli uspoøádat je i u nás v Benátkách nad Jizerou. Pùjde o 12 setkání jednou týdnì. Každé má své vlastní téma (køesanství jako takové, osoba Ježíše Krista, Bible), zaèíná veèeøí, pokraèuje krátkou pøednáškou, po které je prostor pro diskusi. Každý mùže vyjádøit svùj názor, souhlas èi nesouhlas, v kurzech jde pøednì o dialog, o vyslovení otázek, které v sobì nosíme, a o pravdivé hledání odpovìdí. Kurzy Alfa jsou dnes ekumenickou záležitostí. Poøádá je Øímskokatolická církev (ØKC), Køesanské spoleèenství (KS), Evangelická církev metodistická (ECM), Èeskobratrská církev evangelická (ÈCE) a iniciativu v Èeské republice koordinuje Èeská evangelikální aliance (ÈEA). V Benátkách nad Jizerou se organizace ujímá Církev bratrská. Kurzy se konají od 28. záøí vždy každé úterý od 19.00 hodin v Dražické ulici èp. 387. Je možné navštívit i jednotlivá setkání. Pokud byste se chtìli pøihlásit nebo se dovìdìt více informací, volejte na telefonní èíslo: 326 316 204 pøípadnì 736 779 216 (vikáø sboru Petr Dvoøáèek), nebo pište e-mail: [email protected]. Tìšíme se na Vás! Mgr. Petr Dvoøáèek

V posledních letech vzrostl zájem o ARANŽÉRSKO-VÝTVARNÝ KROUŽEK. Podìkování patøí paní Marii Batalové, která již øadu let do klubu dochází a tento zájmový kroužek vede. Má vždy pøipraveny pìkné a zajímavé nápady. Je vidìt, že dìti se do kroužku velice tìší a pracují s velkým nadšením. Náplò práce je bìhem celého roku velice rozlièná, zamìøená na roèní období a svátky. Nejvíce se využívá pøírodního materiálu na aranžování, zkouší se nové výtvarné techniky malba na sklo, keramika, ubrousková technika, práce s krakerovacím lakem, vyšívání, navlékání korálkù, peèení valentýnských srdíèek, perníèkù, dekorace v interiéru budovy… Odmìnou za práci jsou již tradièní výstavy, kde dìti prezentují své výrobky. Nejkrásnìjší období v roce - Vánoce - je v našem klubu vždy vzornì pøipraveno. Pravidelnì chystáme pøed svátky výstavu, která je zahájena kulturním programem, na nìmž se podílejí i dìti z ostatních kroužkù - kytara, flétna, šikulky… Jsme rádi, že se i v tomto uspìchaném èase mùžeme pochlubit hojnou úèastí z øad veøejnosti. Jako „snìhové vloèky“ vítají u nás dìvèata své rodièe a prarodièe drobným dáreèkem a pohoštìním. Po skonèení vernisáže se dìtí chlubí svými výrobky. Podobnou akci máme také na Velikonoce, kdy místo „snìhových vloèek“ poskakují po klubu malí zajíèkové… K tìmto výstavám také patøí pracovní semináøe pro veøejnost zamìøené na vánoèní nebo velikonoèní tématiku. Máme širokou nabídku, snažíme se nacházet nové nápady. Tato pracovní odpoledne si získala oblibu, s dìtmi pøicházejí maminky a babièky, s radostí si spolu nìco hezkého vyrobí a dílko si spokojenì odnášejí domù. Tuto èinnost jsme obohatili o návštìvu výtvarné dílny Petrklíè v Markvarticích, kam spoleènì jednou až dvakrát roènì jezdíme. Doufáme, že i v tomto roce si k nám zájemci najdou cestu. Už se na nì tìšíme. Klub dìtí a mládeže v letošním roce pøipravuje pro mládež z Benátek a okolí Program EDIE - „Cena vévody z Edinburghu“. Je to dobrovolný nesoutìžní program, který pomáhá mladým od 14 do 25 let rozvíjet svou osobnost a aktivnì využívat volný èas. Cena vévody z Edinburghu poskytuje mladým lidem pøíležitost vytyèit si osobní cíl a dosáhnout ho.V prùbìhu plnìní tohoto cíle se mladí dozví mnoho nového o sobì a také o kladných lidských vlastnostech a schopnostech, jako je napøíklad zodpovìdnost, dùvìra nebo umìní plánovat a organizovat vlastní život. Úèastníci se v rámci programu zdokonalují v rekreaèním sportu a praktických dovednostech, pomáhají ostatním a podnikají spoleènou expedici. Postupnì plní tøi stupnì programu bronzový, støíbrný a zlatý. Zaèít mohou na kterémkoli z nich. Vìøíme, že se nám tento program podaøí úspìšnì rozebìhnout a mládež si k nám najde cestu. Daniela Klímová

strana 10

KULTURA

SPOLEÈENSKÁ NABÍDKA l 8. øíjna od 14.00 hod., klub dìtí a mládeže - Barevný svìt (výtvarné odpoledne - výroba netradièního obrázku ze sušin - vosková technika, výroba barevných tužek - mramorování), cena: 35,-Kè, poøádá KDM l 10. øíjna od 15.00 hod., Záložna - Zvíøátka na vandru (maòásci), poøádá divadlo Hvìzdièka l 15. / 16. øíjna od 17.00 do 11.00 hod., klub dìtí a mládeže - Pyžamový veèírek pro dívky od 8 let - výtvarná èinnost, cena: 150,- Kè (v cenì je zahrnuta veèeøe a snídanì, spacák s sebou), poøádá KDM l 19. øíjna od 17.00 hod., Záložna - Promítání vybraných fotografií z pøipravovaného dalšího dílu Fotoarchivu Benátecka, poøádá Spolek rodákù l 23. øíjna od 8.00 hod., kynologické cvièištì - O putovní erb mìsta Benátek n. J., poøádá kynologický svaz l 23. øíjna od 12.00 hod., Galerie Lílá (bývalá zámecká vinárna) Øecké dny (øecké speciality, hudba), poøádá Galerie Lílá l 26. øíjna od 18.00 hod., Galerie Lílá (bývalá zámecká vinárna) - Indické inspirace (promítání o øece Ganze, indické speciality, zpìv a hraní na tradièní indické nástroje, prodej knih, CD, DVD, vonných tyèinek, pøednáška), poøádá Galerie Lílá l 28. øíjna od 18.00 hod., kostel Panny Marie Na Burse - Koncert skupiny Medžugoria, poøádá øímskokatolická farnost l 29. a 30. øíjna od 15.00 resp. 9.00 hod., Záložna - Benátky filmových amatérù, poøádá mìsto l 30. øíjna od 17.00 do 18.00 hod., Galerie Lílá (bývalá zámecká vinárna) - Dìtská diskotéka, poøádá Galerie Lílá l 2. listopadu od 19.30 hod., chodba muzea - Škampovo kvarteto koncert, poøádá Kruh pøátel umìní l 6. listopadu od 14.00 hod., u vodárny v Benátkách n. J. I - Drakiáda pro veøejnost, poøádá Junák l 7. listopadu podle objednávek, Galerie Lílá (bývalá zámecká vinárna) - Vìštìní z ruky a z karet (objednávky na èísle: 605 526 790), poøádá Galerie Lílá -mìú-

POZVÁNKA DO MUZEA

Benátecký plenair 2004 Výstava se koná v muzeu od 6. øíjna. Srdeènì zveme k návštìvì všechny obèany.

Zpravodaj Benátecka

Škampovo kvarteto

V prvním listopadovém koncertu Kruhu pøátel umìní se v Benátkách nad Jizerou pøedstaví již svìtoznámé Škampovo kvarteto, hrající v tomto složení: Pavel Fischer a Jana Lukášová - housle, Radim Sedmidubský - viola a LukᚠPolák - violoncello. V prvé èásti koncertu zazní Adagio a fuga c moll KV 546 Wolfganga Amadea Mozarta, Meditace na staroèeský chorál

Svatý Václave od Josefa Suka a skladba soudobé èeské skladatelky Sylvie Bodorové Dignitas homini. Po pøestávce zase po letech uslyšíme první smyècový kvartet Bedøicha Smetany nazvaný Z mého života. Koncert zaèíná v úterý 2. listopadu v 19.30 hod. ve výstavní síni muzea na novobenáteckém zámku. Lubomír Filipec

V̊TÌNÍ Z RUKY A Z KARET 7. listopadu 2004 - Galerie Lílá (bývalá zámecká vinárna) objednávky na èísle: 605 526 790

Omalovánky Benátek nad Jizerou a nové pohlednice mìsta Prodejní místa Podatelna Mìstského úøadu Benátky nad Jizerou Muzeum Benátky nad Jizerou Galerie Lílá (bývalá zámecká vinárna) Benátky nad Jizerou Pohlednice zakoupíte rovnìž v prodejnách Tabák VIDAM - Vladimír Machaè (Na Burse) Papírnictví ZDAR - Alena Jenèová (Husovo námìstí) Tabák paní Liškové (Na Burse).

Mìsto Benátky nad Jizerou zve všechny pøíznivce filmové tvorby na 43. roèník pøehlídky a soutìže amatérských filmaøù

Benátky filmových amatérù Spoleèenský sál Záložna Pátek 29. øíjna od 15.00 hodin Sobota 30. øíjna od 9.00 hodin

Koná se za finanèní podpory Støedoèeského kraje. Pøedbìžný program:

BAZAR sportovního a sezónního zboží v Záložnì 11. a 12. øíjna od 9.00 do 17.00 hod. 13. øíjna od 12.00 do 17.00 hod. Bazar organizuje Èeský svaz žen.

Pátek 29. øíjna 15.00 slavnostní zahájení 15.30 projekce I. soutìžního pásma 17.00 projekce II. soutìžního pásma 19.00 pøátelské posezení s hudbou a pohoštìním v budovì zámku Sobota 30. øíjna 19.00 projekce III. soutìžního pásma 13.00 hodnocení poroty 15.00 vyhlášení výsledkù, diskuse, hodnocení filmù

Mìstská knihovna upozoròuje Na našich webových stránkách - www.benatky.cz/knihovna - naleznete on-line katalog, ve kterém jsou všechny knihy nakoupené od roku 2001 a knihy pro mládež. Postupnì je tento katalog doplòován o starý knihovní fond. Tady si mùžete sami vyhledat podle názvu knihy, autora nebo tématu urèitou knihu vydanou po roce 2000 a zjistit, zda ji naše knihovna vlastní. Nová elektronická adresa mìstské knihovny: [email protected]

8. øíjna 2004

VOLBY / INZERCE

Dokonèení ze str. 1 republiky, nebude mu hlasování umožnìno. Voliè mùže požádat ze závažných, zejména zdravotních, dùvodù mìstský úøad a ve dnech voleb okrskovou volební komisi o to, aby mohl hlasovat mimo volební místnost, a to pouze v územním obvodu volebního okrsku, pro který byla okrsková volební komise zøízena. V takovém pøípadì vyšle okrsková volební komise

k volièi své dva èleny s pøenosnou volební schránkou, úøední obálkou a hlasovacími lístky. Na hlasovacím lístku, který vkládá voliè do úøední obálky, mùže zakroužkováním poøadového èísla nejvýše u 4 kandidátù uvedených na témže hlasovacím lístku vyznaèit, kterému z kandidátù dává pøednost. Jiné písemné úpravy hlasovacího lístku nemají na posuzování hlasovacího lístku vliv. - mìú -

Místa konání voleb v Benátkách nad Jizerou Volební okrsek èíslo 1 Jiráskova 544, Benátky nad Jizerou I (Dùm komplex. záchr. systému) Volební okrsek èíslo 2 Osvobozených politických vìzòù 241, Benátky nad Jizerou II (DDM) Volební okrsek èíslo 3 Pražská 135, Benátky nad Jizerou II (Základní škola - nová budova) Volební okrsek èíslo 4 námìstí 17. listopadu 493, Benátky nad Jizerou II (Mìstská ubytovna) Volební okrsek èíslo 5 Kbel 120 (pøipravované nové sídlo technických služeb mìsta) Volební okrsek èíslo 6 Dražice 71 (areál bývalého družstevního kombinátu, restaurace)

strana 11

Krajský úøad Støedoèeského kraje

jako orgán pøíslušný pro registraci kandidátních listin pøijal v zákonem stanovené lhùtì 15 kandidátních listin (v abecedním poøadí): 1. Èeská strana sociálnì demokratická 2. Koalice Dìlnické a Národní strany (koalici tvoøí: Dìlnická strana a „Národní strana“) 3. Koalice pro Støedoèeský kraj (koalici tvoøí: Køesanská a demokratická unie - Èeskoslovenská strana lidová, Unie svobody - Demokratická unie) 4. Koalice Strany zelených a Strany pro otevøenou spoleènost (koalici tvoøí: Strana zelených, Strana pro otevøenou spoleènost) 5. Komunistická strana Èech a Moravy 6. Koruna Èeská (Monarchistická strana Èech, Moravy a Slezska) 7. Národní sjednocení 8. NEZÁVISLÍ 9. Obèanská demokratická strana 10. Pravý blok - strana za ODVOLATELSNOST politikù, REFERENDA a PØÍMOU demokracii WWW.CIBULKA.NET 11. Republikáni Miroslava Sládka 12. SNK sdružení nezávislých a Evropští demokraté (koalici tvoøí: SNK sdružení nezávislých, Evropští demokraté 13. Strana venkova - spojené obèanské síly 14. Strana za životní jistoty 15. SVOBODNÍ

Volby do Senátu Parlamentu Èeské republiky nejsou v našem volebním obvodu vyhlášeny.

strana 12

OHLASY

Zpravodaj Benátecka

VZPOMÍNKY NA UPLYNULÝ ÈAS

V èísle 8 Zpravodaje Benátecka vzpomíná pan Vondra v èlánku „Z Revoluèní do Smetanovy“ na tehdejší živnostníky v obou ulicích. Jako starousedlíka (je mi 90 let) mì èlánek velmi zaujal, nebo charakteristiky uvádìných osob jsou pøiléhavé, pravdivé a velmi výstižné. Jen o místì provozování živnosti jsou v èlánku dvì nepodstatné nepøesnosti, a sice: Ubohý pan Faltys, flašinetáø, nemìl své stanovištì proti uzenáøství pana Krèka, nýbrž za mostem, tedy již na starobenátecké stranì hned vedle ulièky k „tùním“, respektive Karbu. A Kristýnka Kolocová (mimochodem má bývalá spolužaèka) prodávala ovoce hned nad schody po pravé stranì, kde mìli Kolocovi svùj malý baráèek. Dnes na tom místì stojí výstavní vila. Nemìla tedy své stanovištì proti kartáènictví pana Maštalíøe, protože naproti byl obchod pana Novotného. Velmi pìkný èlánek pana Vondry mne pøenesl do mých mladých let a já jsem si ke svému údivu po tolika letech vybavoval dùm za domem, majitele za majitelem, živnostníka za živnostníkem a zjistil jsem, že si pamatuji všechny ty drobné živnostníky, kteøí v tìchto dvou ulicích vedoucích od mostu do kopce až k Husovu námìstí provozovali svou èinnost. Je až s podivem, když si uvìdomíme, že v každém domì obou ulic (jen kromì domu p. Schäfra, úøedníka v Karbu) byl malý obchùdek nebo živnost. Uvádím je zde nejen proto, že žije ještì mnoho pamìtníkù, kteøí si rádi své vzpomínky vybaví, ale že o minulost svého mìsta se zajímají i nìkteøí mladí lidé. Pøenesme se tedy do druhé poloviny 20. a 30. let minulého století a projdìme se obìma ulicemi od mostu vzhùru k Husovu námìstí. Hned na zaèátku Revoluèní ulice bylo øeznictví p. Voborníka, který mìl ještì malé hospodáøství. V pozdìjších letech øeznictví uzavøel a vìnoval se plnì svému hospodáøství. Vedle p. Voborníka mìl holièství p. Svoboda, následovalo cukráøství p. Šturmy, naproti byl obchod s odìvy p. Šimùnka. To byl dobrý obchodník, nabízel šaty i na 10korunové splátky. Nad p. Šturmou provozoval ševcovství p. Hanzlík a ještì nad ním mìl p. Draslar obchod s lùžkovinami. Naproti pak bylo krejèovství p. Demla a již zmínìný domek p. Schäfra. Vedle p. Draslara, hned pod schody, byl mandl sl. Marešové a naproti sídlil p. Jirá-

nek, který vyrábìl svršky na boty. Ten míval i pomocníka, protože musel uspokojit poptávku po svršcích pro vìtšinu benáteckých ševcù. Hned nad schody prodávala ovoce Kristýnka Kolocová, vedle pak mìl obuvnictví p. Chramosta. Pak už byl obchod p. Novotného, který zamìstnával i nìkolik švadlenek. Naproti provozoval kartáènictví p. Maštalíø, vedle nìhož sídlil švec p. Vlasta se svou ženou švadlenou. U ní se vyuèilo tomuto øemeslu mnoho benáteckých dìvèat. O kousek výše pak bydlel kapelník p. Vágner a naproti nìmu bylo hodináøství p. Hodbodì. Na plácku pod ním mìl klempíøskou dílnu p. Keller, pozdìji p. Vodièka. Nad hodináøstvím byl krejèí p. Bahník a naproti v jednopatrové budovì v pøízemí mìl ševcovskou dílnu p. Herout. V prvním patøe tohoto domu bydlel p. uèitel Rùžièka. Vedle nad schody, v ulièce k zámku, mìl domek p. Honeger, ladiè pian. Vedle pana Herouta byl knihaø p. Èvanèara, dále pak øezník p. Husa a pekaø p. Ciner. Naproti p. Cinerovi mìl p. Fastr zlatnictví a pan Turek cukráøství. Vedle bylo sklenáøství p. Hajného. Naproti, vedle ulièky k zámku, mìla hokynáøství pí Cikánová, vedle byla trafika paní Neradové. Naproti provozoval øeznictví p. Kouda a obchod s kùžemi p. Durdík. Pak již následoval Okresní soud, kde vládl populární pan rada Nájemník, který nás v létì u Jizery vždy udivoval, když ležel na vodì a nechával se bez pohybu unášet proudem. V budovì bývalého Okresního soudu se dnes nachází Základní umìlecká škola. Naproti bylo cukráøství p. Šulce a holièství p. Herclíka. Následoval hostinec pana Šnýdra, naproti obchod s odìvy p. Bandlera a obchod s obuví pí Bzurové. A nyní již vcházíme na Husovo námìtí, kde byla také témìø v každém domì nìjaká živnost. Èasto jsem se zamýšlel nad tím, jak nìkteøí z tìch živnostníkù mohli uživit rodinu. Vždy jen na námìstí byli napøíklad tøi èepièáøi. A když už jsem si postupnì vybavil všechny živnostníky ve zmiòovaných dvou ulicích, zaèal jsem jen tak pro zajímavost vzpomínat na všechny ostatní ve Starých a Nových Benátkách vè. Obodøe. Došel jsem k neuvìøitelnému poètu 170 obchodù a živností. V tom nejsou zapoèítáni rolníci. Pro zajímavost uvádím pøehled:

Krejèí a obchody s textilem Hostince Smíšený obchod Ševci a obchody s obuví Holièi Øeznictví Pekaøi Truhláøi Papírnictví Hodináøi Cukráøi Mandly Trafiky Klempíøi Drogerie Èepièáøi Uhlíøi Malíøi Ostatní øemesla

16 16 15 15 12 11 8 6 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 36

Po roce 1948 a v poèátcích padesátých let všechno soukromé podnikání zmizelo a všichni živnostníci, rolníci i obchodníci byli nuceni vstoupit do zakládaných výrobních a zemìdìlských družstev, komunálních podnikù a rùzných slouèených podnikù s roztodivnými názvy, jako napøíklad Kovomat, Masna, Narpa a podobnì. Až po roce 1989 se opìt mohlo soukromé podnikání zaèít znovu rozvíjet. Vítìzslav Štìpánek Redakce Zpravodaje Benátecka pøeje panu Vítìzslavu Štìpánkovi k jeho významnému životnímu jubileu do dalších let hodnì zdraví a spokojenosti.

Smetanova ulice v místì, kde ústí do Husova námìstí

K èlánku Výslech na benátecké faøe

Byl jsem upozornìn na výborný èlánek Výslech na benátecké faøe (Zpravodaj Benátecka è. 9/2004 pozn. red.), v nìmž byl popsán výslech rodièù bratøí Bendových, kteøí pro víru museli v 18. století opustit Èechy. Byly tam ukázány metody používané pøi rekatolizaci v dobì baroka. Není správné hodnotit jednání lidí v minulosti dnešním pohledem. Ostatnì stejným zpùsobem jednali evangelíci napøíklad v katolickém Irsku. Naštìstí si to obì strany vyøíkaly, omluvily se a odpustily si. Èlánek však byl osvìžením. Mluvilo se tam totiž o Bohu, o pravé víøe. Lidem v nìm popisovaným záleželo i na vyšších hodnotách, by to neèinili správným zpùsobem. V periodiku, ve kterém se mluví pøevážnì o pozemských vìcech

(práce, peníze, zábava, lidské pachtìní, zašlé èasy), se pøed námi otevírá pohled nejen na vìci horizontální, ale i vertikální. A jak øekl èeský básník Vladimír Holan: „Bez ryzí vertikály není ani horizontály.“ Parafrázuji to. Je dobré, když se èlovìk nedívá jen na zem, ale mùže se podívat i vzhùru. Je tedy dobré mluvit o tom, komu vdìèíme za existenci, tak jako je normální být v kontaktu s tìmi, kdo nám dali život. Je prý však tøeba si všimnout i mluvy lidí pøi výslechu. Jak krásnou, nìkdy i zpìvnou èeštinou mluvili, kolik krásných lidových písní a básní pak bylo vytvoøeno v tomto jazyce. Pøimlouvám se, aby duchovní oáza byla v každém èísle. Jaroslav Lízner

8. øíjna 2004

strana 13

HISTORIE

BENÁTKY VÈERA A DNES V množství fotografií zobrazujících naše mìsto na samém poèátku dvacátého století jsou nìkteré, které zaujmou na první pohled. Jednu takovou lahùdku jsem vám nyní vybral. Jejím autorem je vám již dobøe známý amatérský fotograf, autor mnoha pohlednic všech èástí Benátek i obcí v širokém okolí, knihvazaè, majitel papírnictví a prvního knihkupectví, pan Josef Polák. Èím více si jeho snímky prohlížím, tím zøetelnìji z nich vystupuje autorùv výtvarný talent a smysl pro kompozici. Snad se na tom podílely i technické záležitosti. Poøídit fotografii nebylo tehdy tak snadné. Dnes, v dobì miniaturních digitálních fotoaparátù, není problémem poøídit na malé vycházce tøeba sto nebo více zábìrù. Pomineme-li poøizovací náklady, potom jeden snímek nestojí skoro nic. Podstatnì jiné to bylo pøed sto lety. Bytelná døevìná velkoformátová kamera s mìchem a nezbytným stativem vážila nìkolik kilogramù a krabice 10 - 12 kusù sklenìných fotografických desek rozmìru 13 × 18 cm nebyla rovnìž nejlehèí. Pøipoèítáme-li k tomu i jejich nemalou cenu, potom každé zmáèknutí spouštì bylo nutno peèlivì uvážit.

Ale vrame se k dnešní dvojici snímkù, které dìlí propast jednoho století. Také si nejsou nijak podobné - až na tu zámeckou vìž. Shodná by byla i obytná budova sladovny, kdyby ji na souèasném snímku nestínily stromy. Rozdíly popisovat nemusím, jsou víc než patrné. Pøesto mne jeden detail na Polákovì snímku zaujal. Za tím povozem na levé stranì fotografie, u zdi tehdejšího pivovaru a sladovny je rozeznatelná socha na podstavci. Já o ní ale bohužel nic nevím. Pøipomíná mi sochu svatého Antonína Paduánského, která je dnes umístìna poblíž starobenáteckého kostela. Pokud nìkdo z pamìtníkù o ní nìco ví, byl bych mu za podanou zprávu vdìèný.

Pøipravil Jaromír Polák

INZERUJTE VE ZPRAVODAJI BENÁTECKA

CO SE PSALO… - pøed 65 lety Škola zaèala Velký problém vtìsnati školní dìti do staré budovy a zámku byl rozøešen dosti uspokojivì. V zámku byly získány tøi nové uèebny: z bývalé kaple církve èsl., z bytu pana uèitele Tuláka a z bytù pp. Žandovského a Turka. Po úpravì budou mít všechny dìti normální vyuèování, dopoledne i odpoledne. Pøesto stavba nové budovy jeví se stále více než naléhavou. Benátky è. 26 z 8. 9. 1939 Mapa Nových Benátek Peèlivì nakreslená p. uèitelem Horákem byla právì v knihtiskárnì p. Kamila Kische - Trojana vydána za levný obnos K 5,- za kus. Jest povinností každého podpoøiti vydání zakoupením výtisku, který jest a zùstane cennou pomùckou. Benátky è.26 z 8. 9. 1939 Jak zdravíme Obyvatelé Èech a Moravy zdraví symboly Øíše /vlajku a prapor/ nebo pøi hraní státní hymny vestoje s odkrytou hlavou. Vztyèení ruky je dobrovolné, ale nepovinné /dle vyhlášky okresního úøadu/. Benátky è. 26 z 8. 9. 1939 Daleko nedojel Michal Žukov, ruský bìženec, odcizil dne 1. t.m., pøed hostincem u Èapkù v Nových Benátkách kolo dìlníku Ad. Èapkovi ze Zdìtína. Poškozený brzy ztrátu zpozoroval a pronásledování zlodìje dopadlo šastnì: byl dostižen ve Starých Benátkách a kolo mu bylo odebráno. O nezdaøené krádeži uvažuje ve vazbì okresního soudu v Nových Benátkách. Benátky è. 26 z 8. 9. 1939 O posvícení… Na benátecké posvícení se hrnuli lidé ze všech stran. Jeden polní hlídaè pospíchal do posvícenského ráje ještì o 2. hod. ranní. Došel však jenom na práh: ve Starých Benátkách u pivovaru sešel se s dvìma silnì opivnìnými kumpány, kteøí se s ním rozdìlili o své posvícenské veselí: jeden z nich mu vlepil takovou facku, že upadl a rozbil si hlavu. Byla prý to jediná posvícenská facka, která padla - ale stála za to, øíká hlídaè a slibuje, že štìdrého dárce popožene pøed soud. Benátky è. 27 z 15. 9. 1939 Energická hospodynì Dne 12. èervna t.r. pøišel do bytu Frant. Vocáska v Brodcích n. Jiz. berní vykonavatel Josef Vaníèek z Nov. Benátek, aby zde provedl prodej zabavené jalovice. Fr. Vocásek nebyl

doma a místo nìho uvítala exekutora energická hospodynì 52letá Marie Vacková. Ta, jakmile se jí vykonavatel zmínil o vydání jalovice, poèala mu spílati a pak hezky z blízka šermovati kusem prkna pøed oblièejem, takže se Vaníèek cítil natolik ohrožen, že radìji od prodeje ustoupil. Šel si ovšem pro starostu, když se s ním ale vrátil zpìt, nalezli domovní dveøe zamèeny a po Vackové nebylo ani památky. V tìchto dnech ocitla se energická hospodynì pøed mladobol. kraj. soudem, který jí za její nepøedložený èin vymìøil 2 mìsíce tìžkého žaláøe, na štìstí pouze podmíneènì, nebo byla až dosud zachovalá. Benátky è. 27 z 15. 9. 1939 Benátèané v Radiorozhlase V pondìlí dne 2. øíjna o 17.15 hodin uslyšíme v pražském rozhlase našeho pìvce Fráòu Borovièku, který pøednese nìkolik krásných písní, z nichž jedna má za autora p. prof. Kische. U klavíru doprovází p. MUDr. Figar. Vystoupení benáteckých umìlcù v rozhlase potrvá dvacet minut. Benátky è. 29 z 29. 9. 1939 Krádež Ve Zdìtínì odcizili neznámí pachatelé v noci na 26. t. m. z chlévku 8 hus. Zlodìji byli tak velkomyslní, že jednu husu v chlévku nechali - asi majiteli na posvícení. Benátky è. 29 z 29. 9. 1939 - pøed 40 lety Otevíráme pamìtní síò bratøí Bendù Zítra, tj. v nedìli 27. záøí, v 10 hodin dopoledne bude v Mìstském muzeu v Benátkách n. Jiz. slavnostní otevøení pamìtní sínì bratøí Bendù. Na zahájení bude úèinkovat Vlasta Fabiánová, profesorka AMU, zasloužilá umìlkynì, monolog, Marie Hlouòová, profesorka AMU, housle, Jitka Snížková, hudební skladatelka, cembalo, pìvecký sbor Foerster, diriguje Josef Havlíèek. Úvodní slovo promluví Milan Poštolka, promovaný historik hudebního oddìlení Národního muzea. Bude to celostátnì významná kulturní akce, nebo je to jediná pamìtní síò tìchto umìlcù, vysoce vážených i v NDR, kde nedávno byla slavnostnì odhalena v Köstriz pamìtní deska Jiøímu Antonínu Bendovi za úèasti i zahranièních hostí. A právì Benátky budou bohatší o pamìtní síò, která se dùstojnì pøiøadí k pamìtní síni Bedøicha Smetany a Tycho Brahe. Bude to další obohacení jednoho z nejkrásnìjších muzeí ve Støedoèeském kraji. Brousek è. 37 z 26. 9. 1964 Pøipravil Jaromír Polák

strana 14

ODPADY

Zpravodaj Benátecka

JAK TO VLASTNÌ S TÌMI ODPADY JE?

Valnou èást odpadù, které naházíme do popelnice, by bylo možno znovu zpracovat a použít - tedy recyklovat. Má to však jednu podstatnou podmínku - využitelné složky je tøeba už doma v kuchyni vytøídit a pak uložit do správných kontejnerù. Když pøi vaøení naházíte do koše bez ladu a skladu igelitové pytlíky, slupky od brambor, pár papírù a do toho ještì suché kytky, obsah popelníku a rozbitou sklenièku, už se nic z toho nebude moci použít. Vznikne ohavná smìs, kterou je možné jen odvézt na skládku a zahrabat. Pokud si však èlovìk dá v kuchyni trochu práce, mùže zajistit, aby se jednotlivé složky komunálního odpadu dostaly do svých pøíslušných kontejnerù nezneèištìné, a tedy použitelné. Není nutné poøizovat si nìjaké speciální barevné koše, které zabírají spousty místa. Staèí mít jednu plastovou tašku, do níž dáváme plastové pytlíky od zboží, PET lahve, kelímky od jogurtù a vùbec plasty, další pytlík na papírové sáèky, èasopisy atd., a tøeba krabici na sklo nebo krabice od džusù a mléka. Nashromáždìný vytøídìný odpad prostì jednou za èas hodíte do pøíslušného kontejneru. Tento systém má výhodu i v tom, že zabráníte, aby vám odpady doma zaèaly zapáchat. Kelímky atd. totiž není tøeba nìjak zvl᚝ umývat, dnešní recyklaèní provozy si s tím umìjí poradit.

PET lahve je vhodné sešlápnout, protože zaberou míò místa, ale rozhodnì není tøeba odšroubovávat víèko. Pøi odhazování vytøídìných odpadù do barevných kontejnerù je tøeba držet se pokynù, které jsou na nich obvykle umístìny: je-li na žlutém kontejneru napsáno „Pouze na PET lahve“ nebo jsou na ulici umístìny kontejnery na bílé a barevné sklo, mìlo by být slušností tyto pokyny dodržovat. Není to totiž nìjaký rozmar, ale technologické opatøení. Jistì si kladete otázku, proè je tak nutné odpady tøídit pøímo ve vaší kuchyni. Podívejme se tedy, co se s vytøídìnými odpady dále dìje. *** Pokud „popeláøi“ najdou v kontejneru na plast skuteènì jen plasty a nikdo jim tam nevysype koš odpadù nebo nehodí mrtvou koèku, mají dùvod k radosti. Takový kontejner je totiž vlastnì naplnìn cennou druhotnou surovinou, k jejímuž využití teï chybí jen pár krokù. Pøedevším se musí odvézt k dalšímu zpracování. K tomu slouží sbìrové vozy, které èasto jeden den svážejí papír a druhý den tøeba plast. Možná to je dùvodem èastého tvrzení „Oni to házejí zpìt na jednu hromadu“. Jelikož je sbìrový vùz velmi drahá záležitost, snaží se je firmy tímto zpùsobem co nejlépe využít. Obsah kontejneru se zaveze na dotøiïovací linku, kde se z nìho vyberou pøípadné nežá-

Vytøídìné odpady patøí do barevných kontejnerù. Foto poskytl Støedoèeský kraj

doucí pøímìsi a nevyužitelné odpady, které by ztìžovaly recyklaci (napøíklad z PET lahví se musejí peèlivì vybrat lahve vyrobené z PVC. Kdyby se totiž dostaly do recyklaèního procesu, zpùsobily by znaèné technické obtíže). Odpady se na lince roztøídí na jemnìjší složky. Tak tøeba papír z kontejneru se dále rozdìluje na novinový papír, èasopisy, karton a ostatní papír, z plastù se oddìlují samostatné PET lahve (dìlí se na barevné a bezbarvé) a ostatní smìsný plast. Firma nakládající s komunálním odpadem tyto vytøídìné frakce prodává dalším zpracovatelùm. Tím kryje své náklady na svoz a tøídìní. Každá složka neboli frakce má své vlastní další zpracování. Z PET lahví se vyrábìjí ze-

jména vlákna (spacáky, koberce, geotextilie) nebo barvy, z plastových pytlíkù a fólií se dìlají tøeba zatravòovací dlaždice, sbìrový papír je surovinou pro papírny, sklo a kovy se zpracovávají staletí známými postupy. V mnohých obcích se novì zavádí sbìr nápojových kartonù (krabic od džusù a mléka), takzvaných tetrapakù. Z tìch se získává vysoce kvalitní bunièina, polyethylen a hliník, pøípadnì se z nich lisují stavební desky, využitelné jako izolace nebo ztracené bednìní. Podmínkou k dalšímu využití ale je, aby jednotlivé složky byly co nejèistší. Platí, že èím má složka odpadu ménì cizích pøímìsí, tím je její cena vyšší. Jarmila Šastná (informaèní kampaò Støedoèeského kraje, redakènì kráceno)

Podzimní úklid - rozmístìní kontejnetrù Pondìlí 18. øíjna 14.00 - 18.00 hod. Pražská - Špejchar Mladská - sbìrné suroviny nám. 17. listopadu Jana z Dražic Spojovací

Støeda 20. øíjna 14.00 - 18.00 hod. U Silvie Kosinka Raabova U Vodárny Tyršova

Úterý 19. øíjna14.00 -18.00 hod. Františka Adámka Dìlnická Kbel - bývalá váha Platanová V Olšinách

Ètvrtek 21. øíjna 14.00 - 18.00 hod. Obodø Dražice - Ovèín Dražice - Štìpnice Dražice - u mostu

Do kontejnerù je zakázáno odkládat nebezpeèný odpad - pneumatiky, lednice, televizory, lepenku apod.

strana 15

INZERCE

8. øíjna 2004

Marie Blechová ofsetová tiskárna NYMBURK

Vyrábíme: knihy • èasopisy • noviny • brožurky • pohlednice • štítky na zboží • kalendáøe • desky na spisy • letáky • plakáty • propisovací tiskopisy • hospodáøské tiskopisy • dopisní papíry • reklamní - firemní bloky • dodací listy • svatební oznámení a další tiskoviny

Marie Blechová - ofsetová tiskárna Potoèní 1847, 288 02 Nymburk

Mobil: 737 419 930, tel./fax: 325 513 025 E-mail Nymburk: [email protected], http://www.boftisk.cz

Firma PANTER COLOR a.s. si Vás dovoluje pozvat do novì otevøených prostor VO a MO areálu v Jiøicích

(na trase Benátky nad Jizerou - Lysá nad Labem), kde na ploše 2 000 m2 nabízíme veškerý sortiment barev a lakù, penetrací, tmelù, lepidel, stavebních materiálù, autochemie, úklidových a èistících prostøedkù, a to vše za ceny, o nichž se Vám ani nesnilo. Otvírací doba : Po-Pá 8:00 - 17:00, So 8:00 - 11.00 Parkovištì v areálu Tel: +420 325 575 416 Proto zveme všechny øemeslníky, malíøe, chalupáøe a kutily vèetnì tìch, kdo si chtìjí tøeba jenom natøít plot èi okno, do našeho

„KRÁLOVSTVÍ BAREV“

Spoleènost PANTER COLOR a. s. pøijme

øidièe sk. C a skladníky do velkoobchodu barev a lakù v Jiøicích. Nabízíme zajímavou práci v novém, pìkném prostøedí, odpovídající ohodnocení, zaškolení. Požadujeme samostatnost a cílevìdomost. kontaktní osoby: Kašpar tel.: 724 312 345 Vondroušová tel.: 286 006 992

strana 16

INZERCE

ÈESKÝ VÝROBCE - ÈESKÉ CENY

Obnovte bìlost i kvalitu Vašeho prádla Odstraòte jeho dráždivost pokožky Zkuste prací koncentrát

Miroslav Duštíra

DUKAR PODLAHY

WERRA

Balení

PE sáèek 0,5 kg

Taška 2,4 kg

Kýbl 7,0 kg

Pap. pytel 14,0 kg

Cena

33,- Kè

130,- Kè

380,- Kè

690,- Kè

Dávkování

50 g 60 g

50 g 60 g

50 g 60 g

50 g 60 g

140

280

Poèet praní Cena na 1 vyprání

10

8

3,30 4,12

48

40

2,70 3,25

116

2,71 3,27

233

2,46 2,96

Vyrábí a dodává : DETA - výzkumný ústav spotøební chemie Husovo nám. 61, 294 71 Benátky n. Jiz., ÈR Tel./fax +420 326 316 536; 326 316 326 E-mail : [email protected]; www.deta-vusch.cz

Zpravodaj Benátecka

• Vsypy pro prùmyslové podlahy • Spojovací mùstek na beton • Barevné nátìry na beton • Samonivelaèní stìrky • Hydroizolaèní program

FASÁDY

• Disperzní strukturální omítky • Fasádní a interiérové barvy • Soklové dekorativní mozaiky • Zateplovací systém fasád • Pøíslušenství pro zateplovací systémy • Fasádní náøadí a doplòky • Sanaèní materiály Miroslav Duštíra DUKAR V Zahrádkách 337 294 71 Benátky n. J.

Provozovna: Cukrovarská 294 294 71 Benátky n. J.

tel./fax: 326 363 380 infoline: 602 456 679 e-mail: [email protected]

NECHCEME BÝT NEJVÌTŠÍ, ALE NEJLEPŠÍ

Nový majitel „MONTREALU“ (bývalá závodní jídelna Carborundum Electrite, a. s.) oznamuje

ZAHÁJENÍ PROVOZU JÍDELNY BEZ OBSLUHY

„MONTREAL“ Výdej obìdù v dobì od 11,30 hodin do 14,00 hodin Cena obìdù vèetnì polévky od 49 Kè Týdenní jídelní lístek nabízí 6 druhù jídel, z toho je jeden druh jídla dietní. Objednávky lze uskuteènit kdykoli na telefonním èísle: 326 766 229 (zároveò i èíslo faxu), 604 980 367 a 731 283 117 - šéfkuchaø Objednávky na místì v dobì provozu, tj. od 11,30 do 14,00 hodin Dodávku jídel si mohou objednat pro své zamìstnance i firmy Od 4. øíjna je v prostoru „Montrealu“ otevøena prodejna sypaných èajù, keramiky a bylinných èajù Dr. Popova Dále se nabízí možnost pronájmu spoleèenského sálu, salonku vèetnì zabezpeèení dalších služeb s tím spojených

strana 17

INZERCE

8. øíjna 2004

INZERCE Kadeønictví u p. Cekotové nabízí každou støedu modelហnehtù a manikúru. Tel. 326 362 351, 603 839 419. Pùjèky neúèelové na cokoliv!!! Sjednání schùzky na sepsání smlouvy dle vašeho èasu. Tel. 604 758 145

Na splátky bez navýšení!

DØEVÌNÉ A LAMINÁTOVÉ PLOVOUCÍ PODLAHY - velký výbìr z více než 40 druhù - úpravy povrchù - záruka na materiál 10 až 15 let - bezkonkurenèní záruka na práci 3 roky VESTAVÌNÉ SKØÍNÌ NA MÍRU

- dokonalé øešení úložného prostoru - zrcadlové výplnì - široký výbìr doplòkù

Konzultace a zamìøení ZDARMA Ke každé zakázce DÁREK! Staromìstské námìstí 18, 293 01 Mladá Boleslav po - pá 8.30 - 17.00 hod. tel./fax: 326 722 065, mobil: 608 560 041

CENÍK INZERCE

Základní formát A4, èernobílé provedení: Základní inzertní strana: 2.000,- Kè Redakèní strana: 3.000,- Kè První a poslední strana: 4.000,- Kè Øádková inzerce: 0,50 Kè za 1 úhoz, pøi zvýraznìní 100% pøíplatek Pøi dlouhodobé inzerci: Za každé 3 mìsíce - sleva 5 % V pøípadì zveøejnìní po celý rok - sleva 20 %

Objednávky na adrese: Miluše Petrová, Mìstský úøad, Zámek 49 294 71 Benátky nad Jizerou Tel.: 326 375 326, tel./fax: 326 316 608

strana 18

VÝROÈÍ

Zpravodaj Benátecka

SUMIKEI

SLAVÍ ROK ÚSP̊NÉ VÝROBY Japonská spoleènost Sumikei Czech s.r.o. zahájila v létì 2003 zkušební provoz. Rok svého pùsobení v prùmyslové zónì v Benátkách nad Jizerou oslavila Dnem otevøených dveøí, který se uskuteènil 13. záøí 2004 ve výrobním závodì spoleènosti. Japonští manažeøi, kteøí se podíleli na projektu Sumikei Czech, pøijeli na tuto slavnostní akci z mateøského závodu Sumitomo Light Metal se sídlem v Nagoyi. Pøítomni byli i zástupci dalších japonských spoleèností, které se úèastnily celkové výstavby a poèáteèního zprovoznìní nového japonského závodu. Ze spoleènosti Sumitomo Light Metal (SLM) byl pøítomen pan Nobuaki Fujii, pøedseda pøedstavenstva této spoleènosti, který ve svém slavnostním projevu øekl: „Závod Sumikei je jako semínko, které bylo zaseto, vzklíèilo a bude potøebovat hodnì péèe, aby nadále zdárnì rostlo a vyvíjelo se.“ Pøi této slavnostní pøíležitosti byly spoleènì japonskými a èeskými manažery zasazeny stromy sakury a lípy, které budou navždy evokovat vzpomínku na spoleènou výstavbu japonsko - èeského závodu. Pozvání na slavnostní akci rovnìž pøijali zástupci mìsta Benátek nad Jizerou, pan místostarosta Pavel Štifter, ze stavebního úøadu pan Marek Maøík a pan Karel Dvoøák. Ze spoleènosti CzechInvest pøijeli svými slavnostními projevy popøát naší spoleènosti mnoho

Japonský a èeský management spoleènosti Sumikei Czech s. r. o.: zleva první øada - Yukihiro Maekawa, Katsuaki Masaki, Nobuaki Fujii, Katsuichi Kobayashi, Toyotaka Sato, Kvìtoslav Toncar, zleva druhá øada - Yoichi Saito, Jan Požár, Miroslav Koèí, Šárka Rysová, Martin Folta.

dalších úspìchù pan Radomil Novák, výkonný øeditel spoleènosti, a pan Josef Lébl, CEO konzultant. Všichni pozvaní hosté popøáli spoleènosti Sumikei do budoucna mnoho úspìchù a splnìná oèekávání. Pan Katsuaki Masaki, výkonný øeditel spoleènosti Sumikei Czech s.r.o., podìkoval všem pøítomným hostùm za èas, který si pro tuto mimoøádnou událost udìlali, za dárky, které spoleènost dostala, a za všechna pøání, která pro naši spoleènost mìli. Po oficiální slavnostní èásti následovala zamìstnanecká party, kde nechybìlo rožnìné prasátko, sportovní aktivity pro zamìstnance a jejich rodinné pøíslušníky. Spoleènost Sumikei zamìstnává v souèasné dobì pøes 100 zamìstnancù, pøevážnì z Benátek nad Jizerou a okolí. V souvislosti s rozšiøováním smìnnosti a navyšováním výrobní kapacity hledá v souèasné dobì výrobní operátory a operátorky pro ètyøsmìnný provoz. Šárka Rysová, personální manažer

8. øíjna 2004

strana 19

VÝROÈÍ

Fotografie poskytla spoleènost Sumikei Czech s. r. o.

Smìnový mistr výroby

Operátor výrobní linky

POZICE PODØÍZENA: Výrobnímu manažerovi

POZICE PODØÍZENA: Smìnový mistr výroby

Hlavním úèelem pozice je øídit práce na extruzní, povlakovací a sekacích linkách, plánování a kontrola provozu a produkce výrobních linek. Øídit balící operace finálního výrobku a pøípravu pro transport k zákazníkovi.

Hlavním úèelem pozice je obsluha výrobní linky - CNC stroje.

Hlavní zodpovìdnost: · Øízení výroby na všech výrobních linkách. · Plánování produkce na výrobních linkách · Kontrola plánu produkce na výrobních linkách · Udržovat kvalitu výroby výrobních linek · Øízení balících operací · Kontrola a ovìøování technologických metod · Zaškolování nových operátorù Požadavky: · Zkušenosti s vedením lidí · Pøedchozí praxe ve výrobním závodì · SŠ technického zamìøení · Uživatelská znalost práce na PC · Práce ve ètyøsmìnném provoze Oèekáváme: · Samostatnost, schopnost rychlého rozhodování · Spolupráci pøi øešení problémù, plné pracovní nasazení · Loajalitu, flexibilitu · Zodpovìdnost za øešení pøidìlovaných úkolù · Individuální pøispìní k naplòování firemních cílù

Hlavní zodpovìdnost: · Zabezpeèení plynulého výrobního procesu · Kontrola kvality výrobku · Sledování jednotlivých výrobních postupù a operací · Balení výrobku podle pøedepsaných instrukcí · Dodržování technologických postupù a metod · Zaškolování nových operátorù Požadavky: · Zkušenosti s prací ve smìnném provozu · Pøedchozí praxe ve výrobním závodì · Vyuèení v oborech: strojní zámeèník, elektrikáø, strojní mechanik, seøizovaè nebo opraváø zemìdìlských strojù podmínkou · Základní znalost práce na PC · Práce ve ètyøsmìnném provoze

Nabízíme: · Práci v úplnì novém závodì · Práci na výrobních linkách, jež jsou plnì automatizované · Konkurenèní prostøedí zahranièní spoleènosti · Systém benefitù spoleènosti · Odpovídající plat

Zaujali jsme Vás? Pokud ano, tìšíme se na Vaši osobní návštìvu v našem závodì na adrese: Prùmyslová 1010, Benátky nad Jizerou, abychom Vám ukázali naše výrobní prostory a seznámili Vás s výrobou. Kontakty: personální oddìlení: 326 570 410, 419, paní Olga Víchová, 602 559 407 Šárka Rysová, personální manažer email: [email protected]

strana 20

HOKEJ

Zpravodaj Benátecka

AKTUALITY Z BENÁTECKÉHO HOKEJE Vítáme naše posily

Také v našem týmu se pochopitelnì objevují pro sezonu 2004/2005 posily. V brance je to Martin Barek (hostování z Pardubic), v obranì Martin Holý, Aleš Pazdera (oba hostování z BK Mladá Boleslav) a LukᚠKeltyèka (hostování z Plznì) a v útoku Filip Špindler (rovnìž hostování z Plznì), TomᚠKadeøábek, Josef Rybín a Miloslav Kuèera (všichni hostování z BK Mladá Boleslav). Posily v našem týmu samozøejmì v benáteckém dresu vítáme a pøejeme jim, aby se jim v novém pùsobišti daøilo k maximální spokojenosti. Naopak oproti uplynulé sezonì už v kádru nejsou Michal Láníèek, TomᚠHamara, Luboš Pindiak, Aleš Øezáè, Petr Kotýnek a Michal Pokorný. Co nejsrdeènìji vítáme v Benátkách také nového trenéra. Po Luïku Škaloudovi se trenérského žezla ujal Vladimír Lejsek, jeho asistentem zùstává Aleš Vladyka. Vladimíra Lejska jistì nemusíme zvláštì pøedstavovat, jako hokejista hrával nejen v Mladé Boleslavi, ale také v našem klubu. Po trenérském pùsobení v Mladé Boleslavi a v Nymburku se tak vrací „na místo èinu“. Tentokrát v roli trenéra. I Láïovi pochopitelnì pøejeme hodnì úspìchù s benáteckým hokejem.

Na slovíèko s Petrem Antalem

Klubové vedení se v letošní sezonì netají pøáním bojovat o nejvyšší pøíèky v druholigové soutìži. Spokojenost v Benátkách panuje jak s letní pøípravou na suchu, tak s pøípravou na ledové ploše a s pøípravnými duely. „Odehráli jsme skuteènì kvalitní zápasy a prohráli pouze jednou na ledì prvoligové Kadanì. Na druhou stranu jsme dvakrát zdolali dalšího úèastníka druhé nejvyšší soutìže Písek. Pokud jde o hráèe, pøíjemnì nejen mì pøekvapila trojice mladých hráèù z Mladé Boleslavi. Kuèera, Rybín i Kadeøábek se prezentovali velmi dobrými výkony. Odehráli slušné zápasy a ukázalo se, že pøišli do manèaftu velice dobøe pøipraveni,“ míní manažer HC Benátky Petr Antal. Každopádnì benátecký kádr je silný. A porovnání s loòskou sezonou? Je letošní manèaft silnìjší, než ten loòský? Asi jen tìžko se dá srovnávat. Kromì sportovního umu navíc rozhoduje i trocha toho sportovního štìstí. „Musí také vše fungovat nejen na ledì, ale také samozøejmì v kabinì. Jak už jsem ale zdùraznil, kádr máme podle mého názoru v Benátkách letos opravdu silný a chceme bojovat o pøíèky nejvyšší. Jednoduše øeèeno - dostat se co nejdále to jen pùjde. Jde nám o to, aby byli spokojeni nejen diváci, ale i sponzoøi a nakonec i mìsto Benátky, které svými výkony na ledì reprezentujeme,“ uvìdomuje si Petr Antal.

Trenér je s pøípravou spokojen Spokojen s prùbìhem pøípravy byl nový trenér HC Benátky Vladimír Lejsek. „Pøíprava byla urèitì pozitivní. Prohráli jsme pouze jednou a ukázala nám celou øadu vìcí. Samozøejmì ale nechci, aby to vyznìlo, že všechno je ideální. Ještì máme rozhodnì co zlepšovat. Tým je ale bezesporu kvalitní, což kluci potvrdili výhrou 4:2 v Jablonci.“ Premiérové vystoupení pøed domácím publikem pak bude mít pro nového kouèe pikantní pøíchu. Poslední tøi roky totiž právì Nymburk trénoval. „Urèitì to bude derby, jak se patøí. Vìøím, že v hojném poètu pøijdou diváci a vytvoøí nám skvìlé prostøedí a dobrou atmosféru. A co øíci na adresu soupeøe? Nymburk bìhem letní pøestávky svùj tým posílil, je to kvalitní soupeø a èeká nás tìžký zápas. Vìøím však, že pøedvedeme kvalitní výkon a po skonèení zápasu pro nás výsledek bude pøíznivý,“ dodal Vladimír Lejsek.

Do soutìže s kvalitním týmem Slovo pøi premiérovém domácím zápase benáteckých hokejistù dostává také prezident klubu PhDr. Bohumil Bartoò. První otázka smìøovala ke složení našeho mužstva: „Domnívám se, že se nám opìt podaøilo, stejnì jak tomu bylo v minulých letech, dát dohromady velice silné mužstvo. Jako vedení jsme pøed tým pøedstoupili a øekli, že pokud bude dobré vnitøní klima, mìl by se opakovat výsledek z uplynulých sezon. Já osobnì jsem napøíklad velice rád, že v kádru je brankáø Barek. Pøi premiérovém utkání v Jablonci byl absolutní jednièkou. Vyøešil celou øadu ošemetných situací. Myslím si, že i poskládání jednotlivých formací se jeví jako optimální. Jinak bych byl rád, kdybychom doma podávali dobré výkony a na benátecký zimní stadion chodilo

co nejvíce divákù. A konkrétní cíle? Tím prvním je pochopitelnì probojovat se z co možná nejlepší pozice do play-off. Pak se uvidí.“ Bohumil Bartoò také odpovìdìl na otázku, co oèekává od dnešního derby s Nymburkem. „Je to klasické derby a vìøím, že právì proto pøijde do hledištì hodnì lidí. Zvláštì naši diváci by mìli být namlsáni po vítìzství v Jablonci. Chtìl bych, abychom se doma prezentovali dobrým výkonem a vytvoøili si hned ze zaèátku dobrou výchozí pozici aby byl klid v manèaftu,“ dodal Bohumil Bartoò.

Výsledky z pøípravy

HC Benátky - Písek 4:1 (1:1, 1:0, 2:0); Mácha, Zajíèek, Kocman, Jakeš. HC Benátky - Jablonec 5:2 (1:1, 1:1, 3:0); Vasilev 2, Kocman, Jakeš, Kadeøábek. HC Benátky - Chur 2:2 (1:1, 1:1, 0:0); Kocman a Klaban. Hvìzda Praha - HC Benátky 2:4 (1:1, 1:2, 0:1); Jakeš, Vasilev, Harmlík, Zajíèek. HC Benátky - Hvìzda Praha 5:1 (1:0, 3:0, 1:1); Keltyèka, Kadeøábek, Špindler, Vasilev, Hart. Písek - HC Benátky 2:4 (0:0, 0:3, 2:1); Jakeš, Hlaváè, M. Kuèera, Øezáè. HC Benátky - Klatovy 3:3 (1:2, 1:0, 1:1); Pešek 2, Zajíèek. Kadaò - Benátky 6:0 (4:0, 0:0, 2:0). Benátky - Lillehammer 2:2.

V rámci oslav 70. výroèí založení benáteckého hokeje sehráli 10. srpna pøátelský zápas Sparta Praha a vítìz Ruské ligy Metalurg Magnitogorsk. Foto Emilie Jeøábková

Hokejová mládež ve výsledcích

Žákovské celky HC Benátky startují v letošní sezonì v žákovské lize. Je proto na místì se za dosavadními výsledky ohlédnout. A jak si naši nejmenší výsledkovì v konfrontaci s ostatními soupeøi vedou a vedli, ukazuje následující pøehled. 9. tøída: HC Benátky - Trutnov/ Nová Paka 6:3, Jablonec - HC Benátky 3:1, HC Benátky - HC Dvùr Králové/Náchod 3:5, Hradec Králové - HC Benátky 8:1, HC Benátky Kolín 3:6, HC Benátky - Letòany 4:3. 8. tøída: HC Benátky - Trutnov/ Nová Paka 5:2, Jablonec - HC Benátky 12:5, HC Benátky - HC Dvùr Králové/Náchod 2:6, Hradec Králové - HC Benátky 22:3, HC Benátky - Kolín 3:7, HC Benátky - Letòany 4:2. 7. tøída: Trutnov/Nová Paka - HC Benátky 3:4, HC Benátky - Jablonec 6:2, HC Dvùr Králové/Náchod - HC Benátky 0:18, HC Benátky -

Hradec Králové 1:6, Kolín - HC Benátky 15:0, Letòany - HC Benátky 5:4. 6. tøída: Trutnov/Nová Paka - HC Benátky 6:1, HC Benátky - Jablonec 5:4, HC Dvùr Králové/Náchod - HC Benátky 4:4, HC Benátky Hradec Králové 2:9, Kolín - HC Benátky 2:4, Letòany - HC Benátky 5:4. 5. tøída: HC Benátky - Mìlník 5:1, Kolín - HC Benátky 3:0, HC Benátky - Jablonec 5:1, Nymburk HC Benátky 3:3. 4. tøída: HC Benátky - Mìlník 10:0, Kolín - HC Benátky 5:3, HC Benátky - Jablonec 7:2, Nymburk HC Benátky 2:4.

8. øíjna 2004 Na úvod vítìzství v Jablonci 4:2 (1:0, 1:1, 2:1) Úspìšný vstup do druholigové soutìže mají za sebou hokejisté HC Benátky. Svìøenci trenéra Vladimíra Lejska totiž dokázali v úvodním kole tøetí nejvyšší domácí soutìže zvítìzit v Jablonci 4:2 (1:0, 1:1, 2:1). Mezi støelce se postupnì zapsali Zajíèek, Hlaváè, Svoboda a Špindler. Zaèátek zápasu patøil hostujícímu mužstvu, které si vytvoøilo také slibné šance. Jednu z nich Benáteètí také promìnili ve vedoucí gól. Tradièní derby skonèilo na našem ledì i po prodloužení smírnì HC Benátky - Nymburk 1:1, po prodl. (0:0, 1:0, 0:1-0:0) Benáteètí hokejisté nastoupili k domácí premiéøe v letošním roèníku druholigové soutìže s pøáním navázat na vítìzství v Jablonci. Nakonec ale tradièné derby dvou støedoèeských celkù skonèilo i po prodloužení nerozhodným výsledkem 1:1. Hosté se ukázali jako kvalitní protivník a našim nejlepším hráèem byl gólman Barek. Po vyrovnané první tøetinì šly Benátky do vedení, když se v pøesilovce støelecky prosadil Svoboda. Ještì pøedtím jsme se však nedokázali prosadit dokonce ve dvojnásobné pøesilovce. Následnì hru rozkouskovala øada vylouèených. V závìreèné èásti hosté vyrovnali zásluhou Langera. Gólu pøedcházela støela veterána Kosejka.Ten napøáhl od modré, Barek staèil jen vyrazit a Langer støelou k tyèi srovnal na 1:1. Blízko k vítìzství však nakonec pøeci jen mìli naši hokejisté. Jenže tøi vyložené šance jsme nepromìnili, hosty rovnìž podržel gólman Krepina. Rozuzlení nepøineslo ani nastavení, kde nás opìt podržel skvìlým výkonem Barek. Pavel Štìpánek bojoval v Dìèíne o svùj život Dìèín - HC Benátky 1:3 (0:1, 0:0, 1:2) Ve tøetím kole druholigové soutìže hokejistù Benátky sice dokázaly zvítìzit v Dìèínì 3:1. Radost z vítìzství ale tentokrát vùbec nebyla. V závìru utkání totiž šlo o život. Na benátecké støídaèce totiž zkolaboval po pøedchozím zásahu hokejkou Pavel Štìpánek. Dìèínský lékaø mu pak zachránil život, když ke slovu musely pøijít i oživovací pokusy. Pavla totiž postihla zástava srdce. Pokud jde o zápas samotný, benáteètí hokejisté podle asistenta Aleše Vladyky podali dobrý výkon. Hosty podrželi také oba brankáøi Barek i Maøík (ve 33. minutì mu-

strana 21

HOKEJ sel být Barek støídán kvùli zranìní po srážce s domácím hráèem a jeho oblièej „ozdobily“ ètyøi stehy). „Byli jsme lepším mužstvem a pokud se domácí dostali do hry, bylo to po našich individuálních chybách,“ pravil Aleš Vladyka a zároveò dodal: „Jistì ale chápete, že za situace, která se stala, šlo vítìzství stranou a je pro nás po skonèení dìèínského zápasu druhoøadé. Nejdùležitìjší ze všeho bylo, aby se Pavel Štìpánek dostal do poøádku.“ K inkriminovanému okamžiku došlo v samém závìru zápasu. „Pavel po zákroku soupeøe pøijel na støídaèku, stìžoval si na nevolnost a motala se mu hlava. Asi po ètyøech minutách na støídaèce zkolaboval, došlo u nìj k zástavì srdce. Skvìlou práci pak odvedl dìèínský lékaø, který díky oživovacím pokusùm Pavla pøivedl zpìt k vìdomí,“ líèil nepøíjemný zážitek Aleš Vladyka. Celá událost se odehrála v dobì, kdy do závìreèné sirény chybìlo 80 vteøin. „Pochopitelnì se moment podepsal na hráèích obou týmù. Domácí se pak zachovali fair-play a zbývající èas si jen pøihrávali puk ve svém obranném pásmu. Nikdo už prostì na hokej nemìl ani pomyšlení a pøijali to také i dìèínští diváci,“ uvedl benátecký manažer Petr Antal. Také na mosteckém ledì jsme dosáhli na vítìzství Most - HC Benátky 2:3 (0:0, 1:1, 1:2) První pøíèku tabulky si ve skupinì Západ nadále drží hokejisté HC Benátky. V sobotním utkání totiž svìøenci trenérské dvojice Vladimír Lejsek - Aleš Vladyka zvítìzili v Mostì nad domácím Baníkem 3:2. V tìžkém utkání jsme potvrdili vedoucí postavení v tabulce HC Benátky - Kobra 5:3 (2:0, 2:2, 1:1) Vedoucí pøíèku ve skupinì Západ si udrželi po pátém odehraném kole hokejisté HC Benátky. Na domácím ledì jsme totiž dokázali zdolat Kobru Praha. Pro svìøence trenérské dvojice Vladimír Lejsek - Aleš Vladyka to ale nebylo jednoduché utkání. Vždy napøíklad v benátecké sestavì absentovala hned ètveøice hráèù. Zatímco David Hart byl mimo republiku, trojlístek marodù Pavel Štìpánek, LukᚠZajíèek a Jiøí Klikar pøihlížel tìžkému zápasu na tribunì. K marodùm pak po skonèení první tøetiny pøibyl i brankáø Barek, a tak musel do druhé dvacetiminutovky nastoupil na led náhradní gólman Maøík.

Na slovíèko s benáteckými marody

Tøi hráèi HC Benátky usedli pøi utkání s Kobrou Praha pouze do hledištì - Pavel Štìpánek, LukᚠZajíèek a Jiøí Klikar. Pro nás to byla pøíležitost požádat je o krátký rozhovor a o vysvìtlení, jak na tom všichni po zdravotní stránce jsou. „Mám natažené postranní kolenní vazy,“ ujal se jako první slova LukᚠZajíèek a pokraèoval: „Nedohrál jsem doma zápas s Nymburkem, lékaøi mi naordinovali ètrnáctidenní pauzu. Už bych to chtìl ale zkusit naskoèit do pøípravy a rád bych se právì pøi dalším domácím zápase proti Slanému opìt objevil v benátecké sestavì. Samozøejmì za pøedpokladu, že koleno nebude bolet a dovolí mi hrát. A jaký je to pocit dívat se na hokej z tribuny? Upøímnì øeèeno, radìji bych hrál. To je pochopitelné, než jen koukal z hledištì. Pochopitelnì jsem pøál klukùm, aby jim to hrálo. Navíc se Benátkám podaøil vstup do letošního roèníku druholigové soutìže. Kdyby nám forma vydržela, bylo by to dobré. Alespoò z nás soupeøi mají respekt a vypadá to dobøe. Je vidìt, že právì tato skupina tøetí nejvyšší soutìže je slabší, než skupina, kterou jsme hráli tøeba loni.“ Pozvání k redakènímu diktafonu

pøijal také Jiøí Klikar. I on dostal prostor k tomu, aby se zmínil o dùvodu své absence. „Dva týdny už jsem vlastnì hrál s mírnì nataženým svalem a právì natažený sval mì vyøadil ze hry. A jak dlouhá bude absence? To nikdo nedokáže øíci. Možná deset dní, ale tøeba také pìt týdnù. Pøedpokládám ale, že bych to zhruba za týden zkusil na ledì. Vìøím, že to bude dobré. Zatím musím být v absolutním klidu. A pohled z hledištì? Pro každého je to nepøíjemné a ani já nejsem v tomto smìru výjimkou.“ Na závìr jsem si nechal Pavla Štìpánka. V Dìèínì bojoval o život, kdy v závìru zápasu zkolaboval, lékaø mu musel provést masហsrdce, aby ho pøivedl zpìt k vìdomí. A aktuální situace? „Nemohu posloužit žádnou zásadní informací. Zatím mi nikdo nic nedokázal øíci. Mám k dispozici snímky z „cétéèka“ a z „magnetorezonance“ a èeká mì prohlídka v pražské nemocnici na Homolce. A co si pamatuji z dìèínského zápasu? Všechno až do okamžiku, než jsem na støídaèce zkolaboval.“ Tolik aktuální pohled na zdravotní stav hráèù, které trenéøi Vladimír Lejsek a Aleš Vladyka nemìli k dispozici.

Hokejisté HC Benátky startují v letošní sezonì ve skupinì Západ, což je oproti letùm minulým zmìna. Samotný systém ligy zùstává stejný. Dvanáct úèastníkù hraje základní èást dvoukolovì každý s každým, následuje dvoukolovì nadstavbová èást sudá lichá (podle umístìní v základní èásti). Do play-off postupuje osm nejúspìšnìjších celkù skupiny Západ, které budou køížem nasazeny proti nejúspìšnìjším týmùm skupiny Støed. Play-off se hraje na tøi vítìzné zápasy, dva nejlepší z play-off skupin Západ

a Støed spoleènì z nejlepším týmem skupiny Východ postupují do baráže o 1. ligu. Týmy na 9. - 12. místì po nadstavbové èásti sehrají dvoukolovì každý s každým skupinu o udržení. Poslední celek sestupuje do baráže o udržení ve II. lize, kde bude bojovat s vítìznými celky z kvalifikace vítìzù regionù o úèast ve II. lize v dalším roèníku. Také bodování zùstává stejné jako v loni. Za vítìzství v normální hrací dobì mužstvo získá 3 body, za remízu každé z týmù bod jeden a za vítìzství v prodloužení body dva.

II. Liga - jak se bude hrát

LOS HC BENÁTKY - ZÁKLADNÍ ÈÁST Sobota 11.9.17.00 Sobota 18.9. Støeda 22.9. 18.00 Sobota 25.9.17.00 Úterý 28.9. 17.00 Nedìle 3.10. Støeda 6.10. Sobota 9.10. Støeda 13.10. Sobota 16.10. Støeda 20.10. Sobota 23.10. Nedìle 31.10. Støeda 3.11.18.00 Sobota 6.11. Støeda 10.11. Sobota 13.11. Støeda 17.11. Sobota 20.11. Støeda 24.11. Sobota 27.11. Støeda 1.12. 18.00

Jablonec - HC Benátky 17.00 HC Benátky - Nymburk Dìèín - HC Benátky Most - HC Benátky HC Benátky - Kobra Praha 17.00 Louny - Benátky 18.00 HC Benátky - Slaný 17.00 HC Benátky - Teplice 18.00 Benátky - Klášterec 18.00 Hvìzda Praha - HC Benátky 18.00 HC Benátky - Sokolov 17.00 HC Benátky - Jablonec 17.00 Nymburk - HC Benátky HC Benátky - Dìèín 17.00 HC Benátky - Most 18.00 Kobra Praha - HC Benátky 17.00 HC Benátky - Louny 17.00 Slaný - HC Benátky 16.00 Teplice - HC Benátky 18.00 Klášterec - HC Benátky 17.00 HC Benátky - Hvìzda Praha Sokolov - HC Benátky Dvoustranu pøipravil Pavel Petr

strana 22

SPORT

Zpravodaj Benátecka

25. roèník Bìhu zámeckým parkem

Letošní jubilejní 25. roèník Bìhu zámeckým parkem, který se konal ve ètvrtek 30. záøí, byl zároveò prvním, do nìhož se v rámci benáteckého školství zapojili i ti nejmladší - deset dìtí z Mateøské školy mìsta Benátky nad Jizerou. Pozvání poøadatelské Základní školy Husovo námìstí k úèasti na letošním roèní-

ku pøijaly kromì uvedené mateøské školy též ZŠ Pražská, ZŠ Dolní Slivno, ZŠ Èachovice, ZŠ Pøedmìøice nad Jizerou a ZvŠ Benátky nad Jizerou. Bìžeckého závodu se zúèastnili i žáci z partnerského mìsta Reinsdorf v SRN. Do Benátek pøijelo celkem šest reinsdorfských žákù do-

provázených tøemi uèiteli. Nìmeètí a benáteètí školáci strávili po nároèném závodì pøíjemný veèer. Rozdílná rodná øeè nebyla pøekážkou k vzájemnému dorozumìní nìkteøí naši žáci se uèí nìmecky, naši i reinsdorfští školáci se pak uèí anglický jazyk. Využívány byly i jiné dorozumívací prostøedky.

Bìh pøedškolákù

Rozbìh chlapcù 1. roèníkù

Pøedškoláci na stupních vítìzù

Soustøedìní pøed závodem

Rozbìh dìvèat z 1. roèníkù

Rozbìh dívek IV. kategorie

Redakèní rada Zpravodaje Benátecka blahopøeje žákùm a žákyním, kteøí se svými sportovními výkony umístili na pøedních místech, i všem ostatním, kteøí závod bìželi. Do dalších roèníkù pøejeme poøadatelùm hodnì závodníkù, štìdré sponzory a pìkné poèasí. -red-

8. øíjna 2004

strana 23

SPORT

1. roèníky na stupních vítìzù - dívky

1. roèníky na stupních vítìzù - chlapci

Oba vítìzné poháry si odnesla ZŠ Pražská

Rozhovor s nìkterými závodníky z naší školy: Trénovali jste na BZP? Saša: Ano, pøedtím jsem bìhala. Petr: Ano, s mojí maminkou, která døíve také bìhala, jsem trénoval už od prázdnin. Míša: Ano. Báli jste se pøed bìhem? Saša: Ne nebála jsem se.

Petr: Ne, moc jsem se nebál. Míša: Bála jsem se jen tìsnì pøed závodem. Zdála se vám tra krátká nebo spíš dlouhá? Saša: No, spíš krátká. Petr: Krátká. A co jste za vaše umístìní dostali?

Saša: Diplom, medaili a míèek. Petr: Knížku, fixy, blok, medaili a diplom. Míša: Foák, batoh, diplom a medaili. Ptaly se Bára Menèíková, Jana Khýnová a Eliška Žídková, 8. A. ZŠ Husovo nám.

Výsledky I. kategorie – dívky 1. Tereza Uøidilová 2. Kristýna Tejklová 3. Eliška Farkasová

ZŠ Pražská Benátky n.J. ZŠ Pražská Benátky n.J. ZŠ Husovo n. Benátky n.J.

I. kategorie – chlapci: 1. Petr Šodek ZŠ Husovo n. Benátky n.J. 2. Jan Votoupal ZŠ Pražská Benátky n.J. 3. Filip Roudnický ZŠ Pøedmìøice n. J.

II. kategorie – dívky 1. Veronika Brachtírová ZŠ Husovo n. Benátky n.J. 2. Saša Penzkoferová ZŠ Husovo n. Benátky n.J. 3. Kristýna Šestáková ZŠ Pražská

II. kategorie - chlapci 1. Štìpán Krýda ZŠ Pražská Benátky n.J. 2. Vojtìch Havlas ZŠ Pražská Benátky n.J. 3. Martin Tott ZŠ Pražská Benátky n.J.

III. kategorie – dívky 1. Michaela Teubnerová ZŠ Husovo n. Benátky n.J. 2. Karásková Vendula ZŠ Husovo n. Benátky n.J. 3. Petra Procházková ZŠ Pražská Benátky n.J.

III. kategorie - chlapci 1. Pavel Vraník ZŠ Pražská Benátky n.J. 2. Salim Tounkara ZŠ Husovo n. Benátky n.J. 3. TomᚠRambousek ZŠ Husovo n. Benátky n.J.

IV. kategorie – dívky 1. Petra Stehlíková 2. Eliška Palánová 3. Hana Koutská

ZŠ Pražská Benátky n.J. ZŠ Pražská Benátky n.J. ZŠ Husovo n. Benátky n.J.

IV. kategorie – chlapci 1. Radek Hrabák ZŠ Pražská Benátky n.J. 2. Jan Kraus ZŠ Pražská Benátky n.J. 3. Roman Pexa ZŠ Husovo n. Benátky n.J.

V. kategorie – dívky 1. Tereza Krejèíková 2. Markéta Novotná 3. Michaela Krausová

ZŠ Husovo n. Benátky n.J. ZŠ Pražská Benátky n.J. ZŠ Pražská Benátky n.J.

V. kategorie – chlapci 1. Petr Èáp ZŠ Pražská Benátky n.J. 2. Jakub Strejèek ZŠ Èachovice 3. Josef Peèenka ZŠ Pražská Benátky n.J.

Fotografie Jana Vernerová

SEZNAM SPONZORÙ PIGEON ELEKTRO HORÈIC AUTOKOMPLEX MENÈÍK ÈESKÁ SPOØITELNA AVE MICHAL VERNER DZD DRAŽICE HC BENÁTKY HC KLADNO ELEKTRO ÏÁBLICE APS SERVIS LYSÁ NAD LABEM ELEKTRO PBK VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠOVNA ZDRAVOTNÍ POJIŠOVNA ŠKODA DETA – ING. NOVÁK LÉKÁRNA VIOLA LÉKÁRNA NA NÁMÌSTÍ MTC DOZA STØELEÈEK MEÈEØ͎ BRICHOVY POTRAVINY TOP COMPUTER KANTORSPORT PAPÍRNICTVÍ SEJKORA POTRAVINY - JIST KNIHA NA BURSE DARY, DÁRKY, DÁREÈKY DROGERIE - OSSENDORFOVÁ PAPÍRNICTVÍ JENÈOVÁ SKLENÁØSTVÍ HAJNÝ NÁTÌRY VELEBA ARANŽOVÁNÍ KVÌTIN - POLÁKOVÁ

strana 24

SPORT

Z FLORBALU Sportem proti drogám V pátek 17. záøí v klubovnì TJ Sokol probíhala beseda s oddílem žákù a juniorù na téma návykových látek a jejich následkù. Vedla ji pracovnice Obèanského sdružení Helianna Mladá Boleslav, a aby nemìli chlapci zábrany k otevøeným otázkám na dané téma, konala se bez pøítomnosti trenérù. Výsledek besedy byl úèastníky hodnocen velice kladnì a na základì jejich reakcí uvažuje vedení Sokola o uspoøádání dalších podobných akcí. Nejmladší florbalisté zahájili sezonu V sobotu 18. záøí se v Benátkách nad Jizerou konal druhý roèník florbalového turnaje žákù, kterého se zúèastnilo 75 mladých hráèù z Liberecka, Mladoboleslavska a Jablonecka. Nᚠoddíl postupuje do dalších bojù z druhého místa se ztrátou dvou bodù na vedoucí celek. TomᚠKeller byl druhým nejlepším støelcem turnaje. Závìrem dìkujeme všem hráèùm, trenérùm a poøadatelùm za skvìlou atmosféru a perfektní prùbìh turnaje. Jiøí Lhoan st.

Zpravodaj Benátecka

Fotbalisté obsadili po šesti utkáních devátou pøíèku

Benáteètí fotbalisté se po výborném vstupu do soutìže, kdy zvítìzili na horké pùdì v Kosmonosích, pøedstavili poprvé domácím divákùm v zápase s Litolí, která se netají s postupovými ambicemi. Pøed návštìvou asi 350 divákù sehráli naši hráèi nešastný zápas a po nìkolika šancích, které nepromìnili, pøišel trest v podobì gólu v naší síti, který se již nepodaøilo vyrovnat. V dalším utkání, tentokrát na soupeøovì høišti v Kosoøicích, benáteètí opìt zopakovali výkon z Kosmonos a zvítìzili 2:0. Ve ètvrtém utkání hostili Libodøice a 250 divákù èekalo, že tentokrát napraví pøedešlé utkání na domácím høišti a zvítìzí. Opak však byl pravdou. Po nìkolika gólových šancích a jasné pøevaze, vstøelili gól a ujali se vedení 1:0. V závìru zápasu však jejich soupeø vstøelil dvì branky a benáteckým fotbalistùm i jejich fanouškùm zbyly opìt oèi pro pláè. Ve tøetím utkání na soupeøovì høišti naši podlehli ve Voticích 4:2

a všichni hráèi i vedení družstva si uvìdomovali, že v utkání se Slávií Jesenice hraném opìt doma, už musí bodovat. Jesenice se pøedstavila jako výborný soupeø a po chybách našich už vedla 2:0. Ve druhém poloèase se naši zlepšili a podaøilo se jim nepøíznivý stav

alespoò vyrovnat (Bohdan, Macura). Mužstvo je zatím v soutìži na celkem slušné deváté pøíèce, ale prvních 6 utkání napovìdìlo, že každý zápas bude velice tìžký a aklimatizace v I. A. tøídì nebude snadná. Miroslav Bohdan

Poslední domácí utkání s Jesenicí skonèilo nerozhodnì 2:2. Foto Jana Nejedlá

1. liga volejbalistù startuje Benátecký pohár v kuleèníku - výsledky 4. a 5. kola 6. roèníku

V pátek a sobotu 1. a 2. øíjna zaèala prvními zápasy v hale u internátu druhá nejvyšší soutìž volejbalistù. Tento roèník se bude odlišovat od minulých sezon, a to hlavnì díky zmìnì systému. V zimì a na jaøe èeká na volejbalisty play-off. Do nové soutìže vstoupilo benátecké družstvo s mírnì pozmìnìným kádrem. Benátky budou reprezentovat nahrávaèi Pavel Sýkora a Pavel Hrouda, univerzálové Marek Dlouhý a Zdenìk Kaláb, blokaøi Mirek Žmuda, Pavel Starý, Kamil Tuèek a David Stanìk, smeèaøi Vladimír Nìmeèek, Martin Ticháèek a libero Václav Nìmeèek Mgr. Vladimír Nìmeèek Správa sportovních zaøízení upozoròuje na

VEØEJNÉ BRUSLENÍ

Každou sobotu a nedìli v dobì od 13.30 do 15.30 hodin. Vstupné: 20,- Kè.

4. kolo Penzion Lipník 3 K-69 Benátky - City Benátky Penzion Lipník 2 - Bašta DUNS Benátky Dìravý koule Krnsko - Marná snaha Benátky Profi Benátky - DUNSBEER Benátky Køivý Tága Benátky - Penzion Lipník 1

volný los 6:1 3:3 2:4 3:4 4:5

5. kolo Køivý Tága Benátky Penzion Lipník 1 - K-69 Benátky DUNSBEER Benátky - Penzion Lipník 3 Marná snaha Benátky - Profi Benátky Bašta DUNS Benátky - Dìravý koule Krnsko City Benátky - Penzion Lipník 2

volný los 3:3 7:1 2:3 6:1 1:3

Poø. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TABULKA PO 5. KOLE Tým záp. v r p Bašta DUNS Benátky 5 4 1 0 DUNSBEER Benátky 5 4 0 1 Penzion Lipník 1 5 3 1 1 Penzion Lipník 2 4 3 1 0 Køivý Tága Benátky 4 3 0 1 K69 Benátky 5 2 1 2 Marná snaha Benátky 5 2 0 3 Profi Benátky 4 2 0 2 Dìravý koule Krnsko 4 0 0 4 Penzion Lipník 3 4 0 0 4 City Benátky 5 0 0 4

k body skóre 0 4 25:90 0 13 22:15 0 12 24:12 0 11 15:70 0 10 20:80 0 10 17:14 0 9 19:13 0 8 11:14 0 4 6:22 0 4 3:25 1 4 6:29

Zpravodaj Benátecka vydává mìsto Benátky n. J., Zámek 49, 294 71 Benátky n. J., tel.: 326 316 101-2, e-mail: [email protected], www.benatky.cz. Mìsíènì. Redakèní rada: Emilie Jeøábková šéfredaktorka, Miluše Petrová, Jana Vernerová, Monika Gürtlerová a Jaromír Polák. Výkonný redaktor: Petr Kopecký. Tisk: Jiøí Blecha, Nymburk. Grafická úprava: Vladimír Kvíz. Redakce si vyhrazuje právo v pøípadì potøeby pøíspìvky krátit a upravovat. Redakèní uzávìrka je vždy dvacátého pátého pøedchozího mìsíce. Náklad: 1100 kusù. Ev. èíslo: MK ÈR E 11252.