POW470(SC)
CZ
1
OBLAST POUŽITÍ ......................................................................... 3
2
POPIS (OBR A) ............................................................................. 3
3
OBSAH BALENÍ............................................................................ 3
4
SYMBOLY ..................................................................................... 4
5
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY........................................... 4
5.1
Pracovní oblast ........................................................................................................ 4
5.2
Elektrická bezpečnost ............................................................................................. 4
5.3
Obecná bezpečnost ................................................................................................. 4
5.4
Použití el.nářadí a péče o ně ................................................................................... 4
5.5
Servis ........................................................................................................................ 4
6
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY......................................... 4
6.1
Osoby ........................................................................................................................ 6
6.2
Elektrická energie .................................................................................................... 6
6.3
Rizika požáru ............................................................................................................ 6
7
POUŽITÍ......................................................................................... 6
7.1
Před zapnutím .......................................................................................................... 6
7.2
Doplnění a kontrola stavu paliva............................................................................ 6
7.3
Zapnutí generátoru .................................................................................................. 7
7.4
Zastavení generátoru............................................................................................... 7
8
SERVIS & ÚDRŽBA ...................................................................... 7
8.1
Pravidelná údržba .................................................................................................... 7
8.1.1
Denně (před použitím) ............................................................................................... 7
8.1.2
První měsíc nebo 50hod ............................................................................................ 7
8.1.3
3 měsíce nebo 150 hod ............................................................................................. 7
8.2
Servis – poznámky k údržbě ................................................................................... 7
8.2.1
Kontrola zapalovací svíčky ........................................................................................ 7
8.2.2
Čištění vzduchového filtru .......................................................................................... 8
8.2.3
Uzávěr paliva ............................................................................................................. 8
8.2.4
Palivový filtr ................................................................................................................ 8
8.3
Řešení potíží ............................................................................................................. 8
8.3.1 Základní kontrola ....................................................................................................... 8 Copyright © 2008 VARO P a g e |1 www.varo.com
POW470(SC)
CZ
8.3.2
Zapalovací svíčka je OK, ale motor stále neběží....................................................... 8
8.4
Čištění ....................................................................................................................... 8
8.5
Mazání ....................................................................................................................... 8
8.6
Uskladnění (dlouhodobé) ........................................................................................ 9
9
TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................... 9
10
ZÁRUKA........................................................................................ 9
11
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ................................................................. 10
12
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................ 10
Copyright © 2008 VARO
P a g e |2
www.varo.com
CZ
POW470(SC)
GENERÁTOR 720W POW470(SC) 1 OBLAST POUŽITÍ Generátor je určen k výrobě elektrické energie za pomocí palivového motoru. Výrobek není určen ke komerčnímu použití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.
2 POPIS (OBR A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Palivová zátka On/off spínač zapnutí Páčka sytiče Startér AC zásuvka AC ochrana Guma
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Palivová nádrž Držadlo Uzávěr paliva Zapalovací svíčka Výfuk Zemnící svorka Kryt vzduchového filtru
3 OBSAH BALENÍ
Odstraňte veškeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení!
1 x Generátor 720W 1 x Manuál 1 x Klíč na zapalovací svíčku 1 x 12V DC kabel Jestliže shledáte chybějící nebo poškozené díly, obraťte se na svého obchodníka.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |3
www.varo.com
CZ
POW470(SC) 4 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly: Čtěte manuál
V souladu se základními bezpečnostními předpisy dle evropských směrnic
Riziko vzniku škody na materiálu nebo osobní poranění
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
Vysoká teplota. Varování! Generátor obsahuje části, které mohou mít vysokou teplotu
Nevystavujte dešti
Okolostojící osoby držte v dostatečné vzdálenosti
Venkovní hluk
Upozornění! Ke generátoru nepřipojujte citlivé spotřebiče jako např.TV nebo notebooky.
5 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na baterii. 5.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem se držte mimo dosah dětí a okolostojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 5.2
Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku.
Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |4
www.varo.com
POW470(SC)
CZ
Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nástroj nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem.
5.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému spuštění. Před připojením nástroje k síti se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná působením prachu. 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně Při práci s elektrickým nástrojem nepoužívejte sílu. Používejte pro své cíle správný nástroj. Správný elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrický nástroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladňováním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrických nástrojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nástroj funguje. Při poškození dejte elektrický nástroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických nástrojů. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou a proto se snáze ovládají. Copyright © 2008 VARO
P a g e |5
www.varo.com
CZ
POW470(SC)
Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nástroje k činnosti jiné než předpokládané může vytvořit nebezpečnou situaci.
5.5 Servis Dávejte svůj elektrický nástroj servisovat kvalifikovaným opravářem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný.
6 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 6.1 Osoby Výrobek nesmí používat děti a osoby, které nebyly seznámeny s návodem k obsluze. Místní vyhlášky mohou upravovat minimální věkovou hranici uživatele pro používání těchto zařízení. Generátor používejte ve venkovním prostředí, kde je dostatečný přísun vzduchu. Výfukový plyn obsahuje jedovatý kysličník uhelnatý. Před doplněním paliva vždy generátor zastavte. Nevdechujte výpary z benzínu. 6.2 Elektrická energie Nedotýkejte se generátoru mokrýma rukama Nezapínejte generátor v dešti. Nezapínejte generátor v blízkosti vody. Nikdy nezapojujte dva generátory dohromady. Nepoužívejte generátor ke komerčním účelům. Ujistěte se, že jsou prodlužovací kabely v pořádku a mají dostatečnou kapacitu. Zabezpečte, aby zatížení generátoru odpovídalo jeho kapacitě. 6.3 Riziko požáru Výfukový systém bývá dostatečně horký na to,aby zapálil různé materiály: − Generátor pokládejte minimálně jeden metr od budov. − Hořlavé předměty udržujte v dostatečné vzdálenosti od generátoru. Výfuk je během provozu horký a zůstává horký i nějakou dobu po vypnutí generátoru: − Než generátor uskladníte, nechejte jej vychladnout. − Nedotýkejte se výfuku rukama. Benzín je za určitých podmínek extrémně hořlavý. V místech,kde tankujete do generátoru nebo kde skladujete benzín nekuřte ani nerozdělávejte oheň. Palivové výpary jsou extrémně hořlavý a po zapnutí generátoru mohou zapálit hořlavé předměty. Pokud rozlijete palivo,před zapnutím generátoru je otřete.
7 POUŽITÍ 7.1 Před zapnutím Zemnící svorka je připojena k rámu generátoru, ke kovovým částem,které nejsou pod proudem a ke každé nádrži. Před použitím zemnící svorky se poraďte se zkušeným elektrikářem o použití generátoru. 7.2 Doplnění a kontrola paliva Obr. 2 Používejte pouze smíšený benzín (1:50). Pro změření množství oleje můžete použít palivovou zátku. Odpojte kabely z el. sítě Vypněte spínač Palivo nepřelijte – neplňte nad palivový filtr Zašroubujte zátku Copyright © 2008 VARO
P a g e |6
www.varo.com
POW470(SC)
CZ
Rozlité palivo otřete Při práci s generátorem nekuřte Vždy respektujte varování! 7.3 Zapnutí generátoru Obr. 1 Odpojte el.kabel. Otočte uzávěrem paliva (10). Stiskněte spínač zapnutí (2). Otočte páčku sytiče (3) do pozice - zavřeno (při restartu zahřátého motoru nechejte sytič v otevřené nebo polootevřené poloze). Pomalu zatáhněte za startér, poté zatáhněte ostře a nastartujete motor. (4). Motor nechejte běžet, dokud se nezahřeje, poté otočte sytičem do pozice - otevřeno (3). Kabel zastrčte do el. sítě. 7.4 Zastavení generátoru Obr. 1 Odpojte el. kabel. Otočte spínačem do polohy “OFF” (2) Zavřete uzávěr paliva (10)
8 SERVIS & ÚDRŽBA 8.1 8.1.1
Pravidelná údržba Denně (před použitím)
Zkontrolujte, zda nejsou palivové hadice poškozené.Pokud ano,vyměňte je. Zkontrolujte funkci ventilu Zkontrolujte funkci startéru 8.1.2
První měsíc nebo 50 hodin
Zkontrolujte stav zapalovací svíčky. Pokud je nutné,vyměňte ji. 8.1.3
Tři měsíce nebo 150 hodin
Vyčistěte vzduchový filtr.Vyměňte jej, pokud je to nutné. Vyčistěte palivový filtr.Vyměňte jej, pokud je to nutné. Vyčistěte výfuk (dekarbonizace). Vyměňte jej, pokud je to nutné. 8.2 8.2.1
Servis – poznámky k údržbě Kontrola zapalovací svíčky Obr. 3
Odstraňte kryt zapalovací svíčky a vyjměte nečistoty z okolí svíčky. Vyjměte zapalovací svíčku (11) pomocí dodaného klíče. Svíčku zkontrolujte. Měla by být žlutohnědá. Změřte mezeru (vzdálenost k bodu kontaktu) vhodným měřidlem. Mezera by měla být 0.7 0.8 mm. Pokud je to nutné, správnou mezeru navolte ohnutím vnější elektrody svíčky. Svíčku vyměňte, pokud jsou elektrody opotřebované nebo když je prasknutá izolace. Ručně zapalovací svíčku vložte zpět a utáhněte správným kroutící momentem: 20Nm. Připevněte kryt svíčky.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |7
www.varo.com
CZ
POW470(SC) 8.2.2
Vyčištění vzduchového filtru
Odšroubujte kryt vzduchového filtru (14). Vyjměte filtr a omyjte jej v rozpouštědle. Naneste na filtr trošku oleje a přebytečný olej vymačkejte pryč. Připevněte zpět filtr a jeho kryt. Nepouštějte motor, pokud není vložen vzduchový filtr. Nevkládejte mokrý filtr.
8.2.3
Zastavte motor Zavřete přívod benzínu Pro vyjmutí filtru palivového uzávěru použijte klíč a odstraňte víčko na spodní straně. Odstraňte kloub a malý filtr Filtr vyčistěte a vraťte jej zpět na místo.
8.2.4
Palivový filtr
Zastavte motor Vyjměte palivovou zátku Vyjměte palivový filtr Omyjte a očistěte filtr rozpouštědlem a vložte jej zpět.
8.3 8.3.1
Uzávěr paliva Obr. 4
Řešení potíží Základní kontrola
Zkontrolujte, zda máte dostatečné množství paliva Ujistěte se, že je otevřený přívod paliva Ujistěte se, že je motor zapnutý Vyjměte zapalovací svíčku, připojte zapalovací kabel a uzemění ke generátoru. Jemně zatáhněte za startér a zkontrolujte, zda háže jiskru. Pokud neháže jiskru, vyměňte zapalovací svíčku.
8.3.2
Zapalovací svíčka je OK, ale motor stále neběží
Zkontrolujte, zda je palivový filtr čistý Zkontrolujte, zda je palivový systém čistý Zkontrolujte, zda není zablokovaný karburátor 8.4 Čištění Tělo výrobku pravidelně čistěte jemným hadříkem, nejlépe po každém použití. Udržujte otvory ventilace čisté. Špínu odstraňte hadříkem a mýdlovým roztokem. Nepoužívejte rozpouštědla jako např. alkohol,benzín, amoniak apod. Tyto mohou poničit plastové části výrobku. 8.5 Mazání Výrobek nevyžaduje žádné další mazání.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |8
www.varo.com
POW470(SC)
CZ
8.6 Uskladnění (dlouhodobé) Vysušte palivovou nádrž, palivový uzávěr, nádobu karburátoru a karburátor Do nádrže nalijte 1 hrnek mtorového oleje a generátorem zatřepejte, aby se olej rozlil po celé nádrži. Vysušte zbytky oleje. Vyjměte zapalovací svíčku a vlijte jednu lžíci motorového oleje. Několikrát zatáhněte za startér. Svíčku znovu vložte. Zatáhněte za startér, dokud neucítíte, že je natlakován. Očistěte generátor přípravkem proti korozi. Položte generátor na plochou zem a přikryjte jej čistým a suchým hadrem.
9 TECHNICKÉ ÚDAJE Generátor Napětí Frekvence Výkon Jmenovitý proud Max. příkon: Lampa Elektrické nářadí Fluorescentní lampa Třída Váha Rozměry Vnější hluk Motor Typ Uspořádání válců Výtlak Doba provozu Palivo Kapacita nádrže Vzdálenost svíčky zapalování
POW470(SC) 230 V 50 Hz 650 W 3.2 A 650 W 570 W 480 W I 19.7 kg 400 x 350 x 340 mm 91 dB(A) Vzduchem chlazený,motorový Nakloněný, 1 válec 63 cm3 6 hodin Smíšený benzín 4.0 L 0.7 - 0.8 mm
10 ZÁRUKA
V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 24 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běžným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. ložiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lišty, atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků,...). Váš doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |9
www.varo.com
CZ
POW470(SC) 11 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Laskavě likvidujte použitý motorový olej způsobem slučitelným s péči o životní prostředí. Navrhujeme vzít jej v uzavřeném kanystru na svou místní servisní stanici k regeneraci. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem.
12 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
08 VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Výrobek: Generátor 720W Značka : POWERplus Model : POW470(SC) je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení.
Evropské směrnice (včetně jejich změn a doplňků): 2004/108/EC směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/EC směrnice o strojním zařízení 2000/14/EC směrnice o vnějších hluku LwA = 91dB Test provedl SNCH Sandweiler 97/68/EC směrnice o emisích pro nesilniční motory Třída motoru = SH3 / EDP = 50h Tes provedl MDT Luxembourg Evropské normy a jejich dodatky: EN12601 : 2001 EN55012 : 2002 EN61000-6-1 : 2007 EN61000-6-3 : 2007 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti,
Philippe Vankerkhove Certification Manager Date :24/07/2008
Copyright © 2008 VARO
P a g e | 10
www.varo.com
