PNEUMATICKÉ POHONY AIR TORQUE 4. GENERACE

Průmyslové armatury

PNEUMATICKÝ POHON

PNEUMATICKÉ POHONY AIR TORQUE 4. GENERACE

–1 –

Průmyslové armatury – pneumatický pohon

PNEUMATICKÝ POHON AIR TORQUE

TECHNICKÉ ŘEŠENÍ A KONSTRUKCE O Oddíl

B

S

A

H Strana

³ Technické řešení a konstrukce ...... 2, 3 ³ Varianty provedení ............................... 3 ³ Kvalita pohonů Airtorque ..................... 3 ³ Příslušenství ........................................ 3 ³ Víceúčelový ukazatel .......................... 4 ³ Instalace přídavných zařízení bez víceúčelového ukazatele ............ 4 ³ 100% nastavení zarážky zdvihu ....... 4 ³ Možnost uzamčení ............................. 4 ³ Provozní podmínky ............................. 5

TECHNICKÉ ŘEŠENÍ Nový pohon 4. generace s ozubnicí a pastorkem byl navrhován, vyvíjen a testován s využitím nejmodernějších dostupných technologií a materiálů včetně uplatnění několika inovací. Výsledkem je výrobek vysoké kvality s následujícími vlastnostmi: • Spolehlivost • Vysoký výkon • Širší výrobní řada umožňující hospodárnější výběr velikostí • Inovovaný a patentovaný univerzální hřídel a víceúčelový ukazatel polohy • Plná shoda s nejnovějšími světovými normami • Široký výběr ochrany proti korozi • Estetický, kompaktní, moderní tvar bez vnějších dutin, který zabraňuje usazování nečistot. • Standardně pro prostředí s nebezpečím výbuchu Klasifikace: IIGD nebo I M2/IIGD

KONSTRUKCE 1. Protlačované hliníkové těleso s vnitřní i vnější ochranou proti korozi. Povrch válce je upraven honováním, čímž je zajištěna delší životnost a nižší tření.

2. Dvojitá ozubnice s pastorkem, kompaktní konstrukce, symetrická montážní poloha, vysoký počet cyklů a rychlá operace; obrácený směr otáčení lze jednoduše nastavit přímo na pracovišti obrácením pístů

4. Univerzální a proti uvolnění zajištěný patentovaný hřídel umožňuje snadný přechod z rovnoběžného do diagonálního čtyřhranu a naopak pootočením o 45°. Tato vlastnost dovoluje mít nižší a zároveň flexibilní skladové zásoby.

5. Kompaktní design se 6. Víceúčelový ukazatel stejným tělesem a konci poloh s připojením pro dvojčinné a jednoNamur umožňuje vičinné modely snižuje zuální sledování polopočet součástek a hy, instalaci a pohon pro umožňuje úpravu přímo všechna přídavná na pracovišti přidáním zařízení (příslušenství), nebo odstraněním mosnadnou a hospodárdulové sady pružin. nou montáž senzorů.

³ Provozní funkce .................................. 5 ³ Rychločinný provoz ............................ 5

3. Dva nezávislé vnější nastavovací dorazové šrouby umožňují přesné nastavení ± 4° v obou směrech v polohách otevřeno a uzavřeno pro přesné seřízení s armaturou.

³ Součásti a materiály ............................ 6 ³ Rozměry ATBO a materiálová a technická data ........... 7 ³ Rozměry a technická data – metrické ............................................ 8 ³ Výstupní kroutící moment – metrický ..................................... 9–10 ³ Pohony z kované nerezové oceli ............................................. 11–12 ³ Pohony 120° a 180° .......................... 13 ³ Třípolohové pohony .......................... 14 ³ Dimenzování ............................... 14–15 ³ Úrovně ochrany ................................. 16 ³ Plná shoda se světovými normami .. 17 ³ Jak objednávat pohony Airtorque .... 18 ³ Zajištění kvality .................................. 18 ³ Standardní dokumentace .................. 18 ³ Organizace prodeje pneumatických pohonů Airtorque ............................... 20

–2 –



KONSTRUKCE 7. Ložiska a vedení na ozubnici s pastorkem zabezpečují přesnou funkci, nízké tření, vysokou životnost a zajišují hřídel před uvolněním.

8. Komora s modulárními pružinami s předpětím; pružiny jsou opatřeny ochrannou vrstvou. Jednoduchá modulární řada. Větší bezpečnost a odolnost proti korozi.

9. Úplné strojní opraco- 10. Bezproudově poniklování zubů na ozubnici vaný pastorek vyroa pastorku téměř bený z jednoho kusu eliminuje nežádoucí a vedený v ložiskách boční vůli a přispívá k přispívá k vyšší bezmaximální účinnosti. pečnosti a maximálnímu počtu cyklů.

11. Vysoce kvalitními ložisky a těsněním je zabezpečeno nízké tření, vysoký počet cyklů a široký rozsah pracovních teplot.

12. Vnitřní a vnější upevnění z nerezové oceli dlouhodobě odolávají korozi.

13. Plná shoda s nejnovějšími specifikacemi: ISO 5211, DIN 3337 a VDI/VDE 3845 NAMUR zajišuje zaměnitelnost výrobků a snadnou montáž solenoidů, koncových spínačů a jiného přídavného zařízení.

TYPY PROVEDENÍ, KVALITA A PŘÍSLUŠENSTVÍ VARIANTY PROVEDENÍ A. U pohonů 4.generace nabízíme 6 různých úrovní ochrany A, B, C, D, E, P. viz tabulka č. P01/99 na straně 16. B. Možnost objednání hřídele z nerezové oceli A 303 nebo A 316 ve všech velikostech a úrovních ochrany. C. V případě aplikací ve vysokých nebo nízkých teplotách nabízíme pro všechny modely silikonové nebo FPM O-kroužky s vhodným mazacím prostředkem. D. 100% nastavení dorazovými šrouby. E. Možnost uzamčení v plně otevřené nebo uzavřené poloze. F. Víceúčelový ukazatel polohy s vložkami z nerezavějícího kovu pro bezkontaktní snímání. G. Nerezový kryt hřídele s připojením NAMUR pro aplikaci ve vysokých teplotách a pro ruční ovládání. H. Kromě standardního spodního připojení na paralelní nebo diagonální čtyřhran hřídele dodáváme i připojení perem, připojení na plochou hlavu nebo speciální připojení vyrobené na objednávku. I. Otáčení pohonu o 120° a 180° a otáčení do mezipolohy např. o 135°. J. Třípolohové pohony.

VÝROBNÍ KVALITA

PŘÍSLUŠENSTVÍ

•

Pneumatické pohony AIR TORQUE se vyrábí v provozech certifikovaných dle normy ISO 9001.

•

Každý jednotlivý pohon je v závodě testován a jednoznačně určen výrobním číslem.

•

Každý jednotlivý pohon je zabalen do zvláštního, vhodného lepenkového kartonu, který obsahuje kompletní popis výrobku kvůli jeho ochraně a snadné identifikaci

• • • • • • • • •

–3 –

Redukční čtyřhrany pro všechny hřídele Středící/polohovací kroužky pro všechny velikosti Konzoly Spojky Solenoidové ventily Spínače Bezkontaktní snímače Převodovky Pozicionéry



VÍCEÚČELOVÝ UKAZATEL Víceúčelový ukazatel, standardně dodávaný na pohonech 4. generace je vyroben z kompozitního materiálu a je vhodný pro následující funkce: Vhodné do prostředí 1. Indikaci polohy Vizuální indikace polohy pohonu/ventilu se děje pomocí barevné vložky a otvoru NAMUR. Ukazatel je vhodný pro všechny typy hřídelí a pro oba směry otáčení pohonu.

2. Pohon přídavných zařízení Otvor NAMUR v ukazateli polohy umožňuje přímé připojení spínačů a pozicionérů.

3. Přímá montáž senzorů Ukazatel je možné dodávat s kovovými vložkami, které umožňují snadnou a úspornou instalaci mnoha typů senzorů: P+F, IFM, TURCK atd.

INSTALACE PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ BEZ VÍCEÚČELOVÉHO UKAZATELE Pohony 4. generace lze na požádání dodávat s nerezovým krytem, který nahrazuje standardní ukazatel a má řídící otvor Namur, jež umožňuje: 1. Upevnění přídavných zařízení jako jsou spínače a pozicionéry 2. Indikaci polohy pohonu řídicím otvorem NAMUR 3. Provoz při vysoké teplotě 4. Manuální provoz pohonu v případech nouzového stavu

100% NASTAVENÍ ZARÁŽKY ZDVIHU NA POHONU 4. GENERACE U pohonů 4. generace je možno nastavit zdvih 0° a 90° v obou směrech od + do –4°. Jestliže potřebujeme nastavit nižší zdvih než 90°, např. 1°, 5°, 10°, 25°, 50°, 80°, atd. lze pohon vybavit speciálními šrouby u obou koncových hlav, které umožní nastavení nebo omezení zdvihu podle požadavku zákazníka v rozmezí 0°–90°. 100% nastavení zarážky zdvihu lze využít u všech pohonů 4. generace.

MOŽNOST UZAMČENÍ V POLOZE PLNĚ OTEVŘENO NEBO PLNĚ ZAVŘENO Pohony 4. generace nabízí úsporné řešení, jestliže požadujeme uzamčení pohonu v poloze plně otevřeno (90°) nebo plně uzavřeno (0°). Pohon lze dodávat se speciálním šroubem a uzavíracím zařízením, kterým lze trvale uzavřít pohon v požadované poloze pomocí visacího zámku a tím zabráníme nechtěnému provozu.

–4 –



PROVOZNÍ PODMÍNKY 1. Pracovní média:

5. Provozní doba:

Suchý, přimazávaný vzduch, inertní plyny nebo plyny, které nezpůsobují korozi za předpokladu, že jsou vhodné pro vnitřní součásti pohonu a mazadlo. Pracovní médium musí mít rosný bod –20 °C nebo nejméně o 10 °C nižší než je okolní teplota. Maximální velikost částic nesmí překročit 30 .

Viz technická data

6. Mazání

Maximální přívodní tlak pro dvojčinné a jednočinné pohony je 8 bar (116 PSI). Minimální přívodní tlak je 2,5 bar (36 PSI).

Pohony jsou z výroby namazány na celou dobu životnosti při běžných provozních podmínkách. Standardní mazací prostředek je vhodný pro použití v rozsahu od –20 °C do +80 °C. Pro provoz při nízkých a vysokých teplotách, kdy je potřebné speciální mazadlo, kontaktujte dodavatele.

3. Provozní teplota

7. Konstrukce:

• Standardní výrobek od –20 °C do +80 °C • Pohony pro nízké teploty se silikonovými „O“ kroužky od –40 °C do +80 °C • Pohony pro vysoké teploty s FPM „O“ kroužky od –15 °C do +150 °C. Upozornění: Pro provoz při nízkých a vysokých teplotách se používá speciální mazadlo. Každou aplikaci při těchto teplotách konzultujte s dodavatelem. Vysoké a nízké teploty mění výstupní kroutící moment pohonu.

Navrhovaný pohon s dvojitou ozubnicí a pastorkem je vhodný jak pro vnitřní tak i pro venkovní instalaci.

4. Zdvih:

Pohony jsou určeny svým typem, velikostí, provozním tlakem, výstupním kroutícím momentem, směrem otáčení, polohou v případě havárie, provozní teplotou. Pohony jsou dodávány s označením, které obsahuje všechny tyto informace: typ, model (včetně ochrany a zda jde o aplikaci při nízké nebo vysoké provozní teplotě), zdvih, maximální povolený přívodní tlak, směr otáčení, výstupní kroutící moment, pomocné montážní detaily, připojení tlaku, podrobnosti o montáži pohonu/ ventilu a výrobní číslo.

2. Pracovní tlak:

8. Ochrana a odolnost proti korozi: Pohony jsou dodávány s ochranou proti korozi, která odpovídá běžnému prostředí. Při aplikaci v nestandardních podmínkách si zvolte úroveň ochrany podle tabulky nebo kontaktujte dodavatele.

9. Označení pohonu:

Pneumatické pohony AIR TORQUE mají následující zdvih (viz technická data): • Standardní konstrukce: otáčení 90° s nastavením zdvihu při 0° a 90°+ nebo –4°. • Typ Y se zdvihem 120°: otáčení 120° s nastavením zdvihu při 0° a 120°+ nebo –4°. • Typ X se zdvihem 180°: otáčení 180° s nastavením zdvihu při 0° a 180°+ nebo –4°.

FUNKCE A SMĚR OTÁČENÍ Standardní otáčení je ve směru hodinových ručiček, při kterém dojde k uzavření ventilu, otáčení proti směru hodinových ručiček dosáhneme, jestliže přivedeme tlak na vstup 2. U pohonu, který je označen jako nízko teplotní se při otáčení proti směru hodinových ručiček ventil uzavře, k otáčení ve směru hodinových ručiček dojde, když přivedeme tlak na vstup 2.

Funkce dvojčinného provozu (standardní otáčení) pohled shora: Tlak vzduchu na vstupu 2 tlačí písty od sebe a směrem ke koncovým hlavám pohonu, otáčení proti směru hodinových ručiček se dosáhne vyfukovaným vzduchem na vstupu 4.

Tlak vzduchu na vstupu 4 stlačuje písty k sobě, otáčení ve směru hodinových ručiček se dosáhne vyfukovaným vzduchem na vstupu 2.

Funkce jednočinného provozu (standardní otáčení) pohled shora: Přívodní tlak vzduchu na vstupu 2 tlačí písty od sebe a směrem ke koncovým hlavám pohonu, stlačuje pružiny a otáčení proti směru hodinových ručiček se dosáhne vyfukovaným vzduchem na vstupu 4.

Při ztrátě tlaku vzduchu (přerušení tlaku vzduchu) na vstupu 2 umožní, že pružiny stlačí písty k sobě, otáčení ve směru hodinových ručiček se dosáhne vyfukovaným vzduchem na vstupu 2.

RYCHLOČINNÉ POHONY Na požádání lze vyrobit speciální pohony pro rychločinný provoz. Obvyklá délka životnosti pohonu závisí na běžné provozní době. –5 –



SOUČÁSTI A MATERIÁLY

Součást Náhr. Množství č. součásti 01 02 03 04 05* 06* 07* 08* 09* 10 11* 12 13 14* 15* 16*

H H H H HË HË

HË H HË

17 18 19 20* 21* 30 (D) 31 (D) 39 40 41 42 43 50 60

HË HË

* P S

1 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 2 8 (C) 2 2 2 Min. 5 Max. 12 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1

Popis součástky Vačka (mechanismus zarážky) Dorazový šroub Podložka Matice (dorazový šroub) Ložisko (zadní část pístu) Ložisko (horní část pastorku) Ložisko (spodní část pastorku) Axiální ložisko (pastorek) Kolík Přítlačná podložka (pastorek) "O" kroužek (dorazový šroub) Vedení pístu Závrtný šroub s hlavou (koncová hlava) "O" kroužek (koncová hlava) Ložisko (hlava pístu) "O" kroužek (píst) Pružina (sada) Pružinová svorka (pastorek) Ukazatel polohy "O" kroužek (spodní část pastorku) "O" kroužek (horní část pastorku) Pravá koncová hlava Levá koncová hlava Dorazový šroub (ukazatel) Píst Identifikační označení pohonu Označení koncové hlavy Středící nákružek (pouze na požádání) Těleso Hnací hřídel

Navrhované náhradní součásti na údržbu Součástky jsou součástí soupravy s náhradními díly Součástky jsou součástí soupravy "O" kroužků

Standardní materiál Nerez ocel (B) Nerez ocel Nerez ocel Nerez ocel Polyftalamid Nylon 46 Nylon 46 Polyftalamid Nitril (NBR) Nerez ocel Nitril (NBR) Polyftalamid + GF Nerez ocel Nitril (NBR) Polyftalamid Nitril (NBR) Vysokolegovaná pružinová ocel Pružinová ocel Nylon 66 + 30 % FG Nitril (NBR) Nitril (NBR) Slitina hliníku litá pod tlakem Slitina hliníku litá pod tlakem Nerez ocel Slitina hliníku litá pod tlakem Polyester-hliník Polyester-hliník Slitina vytlačovaného hliníku Slitina vytlačovaného hliníku Slitina oceli Poznámky:

–6 –

(A) (B) (C) (D)

Ochrana proti korozi "A" Volitelný materiál (A) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------FPM-Silikon ---------FPM-Silikon ------------------FPM-Silikon ---------FPM-Silikon

Ochranná vrstva epoxidu Poniklování ---------------------------Ochranná vrstva polyesteru Ochranná vrstva polyesteru ---------Eloxování ------------------ALODUR ALODUR Poniklování

---------Nerez ocel ---------FPM-Silikon FPM-Silikon ---------Nerez ocel F 316 ---------------------------------------------Nerez ocel F 316 Nerez ocel

Další úrovně ochrany jsou uvedeny v tabulce viz str. 16 U modelů AT350 a vyšších je vačka z litiny. U modelu AT700 a AT800 je 12 ks šroubů víka U modelů AT550 a vyšších jsou 2 symetrické koncové hlavy



ATBO ROZMĚRY, MATERIÁLOVÁ A TECHNICKÁ DATA Rozměry v mm a palcích Rozměry mm palce A 115 4,53 B 94 3,70 čtyřhran C 45 1,77 D 7 0,28 E 4,5 0,18 F 50 1,97 G 25 0,98 H 20 0,79 I min. 10 0,39 L 4 0,16 M 4,5 0,18 N 11 0,43 O 12 0,47 P 20 0,79 Q 36 1,42 R 12 0,47 S 16 0,63 W M5×8 M5×0,31 Z 40 1,57 CH 9 0,35 h min. 0,5 0,02 ISO příruba F03 F03

Součást Náhr. Množství č. součásti 01 02 03 04 05* 08* 08a 09* 10 11* 11a 12 13 14* 16* 18 19 21* 22* 39 41

1 2 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 8 2 2 1 1 1 1 1 1

H H H HË HË HË

HË HË

HË HË

* P S

Popis součástky

Standardní materiál

Těleso Píst Koncová hlava Hnací hřídel Ložisko (zadní část pístu) Axiální ložisko (pastorek) Přítlačná podložka (pastorek) Kolík Šroub (nastavení zdvihu) "O" kroužek (těsnění šroubu) Podložka Matice (nastavení zarážky) Závrtný šroub s hlavou (koncová hlava) "O" kroužek (koncová hlava) "O" kroužek (píst) Pružinová svorka (pastorek) Ukazatel polohy "O" kroužek (horní část pastorku) "O" kroužek (spodní část pastorku) Závrtný šroub s hlavou (ukazatel) Identifikační označení pohonu

Slitina vytlačovaného hliníku Polyftalamid + GF Polyftalamid + GF Slitina oceli Nylon 46 Nylon 46 Nerez ocel Nitril (NBR) Nerez ocel Nitril (NBR) Nerez ocel Nerez ocel Nerez ocel Nitril (NBR) Nitril (NBR) Pružinová ocel Polypropylén + GF Nitril (NBR) Nitril (NBR) Nerez ocel Polyester-hliník Poznámka:

Navrhované náhradní součásti na údržbu Součástky jsou součástí soupravy s náhradními díly Součástky jsou součástí soupravy "O" kroužků

Ochrana proti korozi "A" Volitelný materiál (A) ALODUR

---------------------------Nerez ocel ---------------------------FPM-Silikon ---------FPM-Silikon ---------------------------FPM-Silikon FPM-Silikon Nerez ocel ---------FPM-Silikon FPM-Silikon -------------------

------------------Poniklování ---------------------------------------------------------------------------------------------------Poniklování ----------------------------------------------

(A) Další úrovně ochrany jsou uvedeny v tabulce viz str. 16

JMENOVITÝ KROUTÍCÍ MOMENT V Nm Přívodní tlak

2,5 bar

3 bar

3,5 bar

4 bar

4,2 bar

4,5 bar

5 bar

5,5 bar

6 bar

7 bar

8 bar

AT BO D

3,0

3,6

4,2

4,8

5,1

5,4

6,1

6,7

7,3

8,5

9,7

Přívodní tlak

40 Psi

50 Psi

60 Psi

70 Psi

80 Psi

90 Psi

100 Psi

110 Psi

116 Psi

AT BO D

29,5

36,9

44,3

51,7

59,1

66,5

73,9

81,2

85,7

JMENOVITÝ KROUTÍCÍ MOMENT V Nm

Metrický Komora

mm

Otevření objemu vzduchu

L

0,04

Cu. In.

Uzavření objemu vzduchu

32

Britský palec 1,257 2,4

L

0,04

Cu. In.

2,4

Doba otevření (A)

Sec.

0,15

Sec.

0,15

Doba uzavření (A)

Sec.

0,15

Sec.

0,15

Přibližná hmotnost

Kg

0,45

Lbs

0,98

Poznámky:

Doba pohybu pohonu vychází z následujících zkušebních podmínek: (1) pokojová teplota, (2) zdvih pohonu 90°, (3) solenoidový ventil s otvorem 4 mm a kapacita průtoku Qn 400 l/min., (4) vnitřní průměr potrubí 8 mm, (5) prostředí čistý vzduch, (6) přívodní tlak vzduchu 5,5 bar (79,75 Psi), (7) pohon bez vnějšího zatížení. Upozornění: Při aplikaci, kdy bude jeden nebo více parametrů odlišných, se bude lišit doba pohybu. –7 –



VOLITELNÉ

ROZMĚRY v mm

AT051–801 ROZMĚRY A TECHNICKÁ DATA

TYP POHONU A B C D E F G H I min. L M N O P Q Q1 R S W W1 T – ISO 228 ISO příruba CH h min. X Z

AT051 D/S 140,5 69 59 M5×8 4 80 30 30 12 29 41,5 11 26,5 20 42 – 32 24 M5 – 1/8"

1/8"

1/8"

1/8"

1/4"

1/4"

1/4"

1/4"

1/4"

F04 11 0,5 34,5 40

F05 14 0,5 42,5 40

F05 14 1,5 51 40

F07 17 1,5 57,5 40

F10 22 1,5 72,5 56/65

F10 22 1,5 78,5 56/65

F12 27 1,5 88,5 65

F12 27 1,5 98 65

ISO příruba

F03

F04

F05–F07

F05–F07

F07–F10

F07–F10

F10–F12

F10–F12

Q Q1 W W1 H CH I min.

36 – M5 – 25 9 10

42 – M5 – 30 11 12

50 70 M6 M8 35 17 19

50 70 M6 M8 40 17 19

F07 17 1,5 63,5 40 F05 F07 F07 F10 50 70 70 102 M6 M8 M8 M10 40 55 17 22 19 24

70 102 M8 M10 55 22 24

70 102 M8 M10 55 27 29

102 125 M10 M12 70 27 29

102 125 M10 M12 70 27 29

METRICKÝ Komora Nastavení zdvihu Objem vzduchu - otevření Objem vzduchu - uzavření Otevírací čas Uzavírací čas Hmotnost

AT101 D/S 158,5 85 72 M5×8 8 80 30 35 16 36 47 11 30 20 50 – 32 24 M6 –

AT201 D/S 210,5 102 84,5 M5×8 8 80 30 35 16 42,5 52 17 30,5 20 50 – 32 24 M6 –

AT251 D/S 247,5 115 97,5 M5×8 8 80 30 55 19 49,5 56,8 17 32,5 20 70 – 32 24 M8 –

AT301 D/S 268,5 127 111 M5×8 8 80 30 55 19 56 67 17 37,5 20 70 – 32 24 M8 –

AT351 D/S 315 145 127 M5×8 8 80 30 70 24 64 77 27 42,5 30 102 – 32 24 M10 –

AT401 D/S 345 157 136 M5×8 8 80 30 70 24 69,5 82 27 45 30 102 – 32 24 M10 –

AT451 D/S 408,5 177 156,5 M5×8 8 80 30 85 29 80 91,5 27 47 30 125 – 32 24 M12 –

AT501 D/S 437,5 196 169 M5×8 8 80 30 85 29 88 99 27 52 30 125 – 32 24 M12 –

AT551 D/S 487 220,5 190,7 M5×8 8 130 30 100 38 99 105 36 58 50 140 – 32 24 M16 –

AT601 D/S 543 245 213 M5×8 8 130 30 100 38 110 112 36 62 50 140 – 32 24 M16 –

AT651 D/S 621 298,5 251 M6×10 8 130 30 130 48 131 131 36 78,5 50 165 – 45 40 M20 –

AT701 D/S 684 330 298,5 M6×10 8 130 30 130 48 163,5 166 36 165 50 165 – 45 40 M20 –

AT801 D/S 876 410 383 M6×10 8 130 30 200 57 204 214 36 185 50 254

1/4"

1/4"

3/8"

1/2"

1/2"

F14 36 2 111,5 80/115

F14 36 2 122 80/115

F16 46 2,5 150,5 115

F16 46 2,5 165 115

F25 55 2,5 205 115

F12

F12

F14

F14

F16

125 – M12 – 85 27 29

125 – M12 – 85 27 29

140 – M16 – 100 36 38

140 – M16 – 112 36 38

165 – M20 – – – –

45 40 M16 –

MODEL TYP (mm)

AT051 D S 50

AT101 D S 63

AT201 D S 75

AT251 D S 88

AT301 D S 100

AT351 D S 115

AT401 D S 125

AT451 D S 145

AT501 D S 160

AT551 D S 180

AT601 D S 200

AT651 D S 240

AT701 D S 265

AT801 D S 330

Pro 1° je třeba nastavit

1/6 otáčky

1/6 otáčky

1/6 otáčky

1/5 otáčky

1/5 otáčky

1/5 otáčky

1/4 otáčky

1/5 otáčky

1/4 otáčky

1/4 otáčky

1/4 otáčky

1/4 otáčky

1/4 otáčky

1/4 otáčky

(l) (l) (s) (s) (kg)

0,09 0,16 0,31 0,51 0,15 0,26 0,49 0,78 0,2 0,25 0,25 0,3 0,3 0,35 0,4 0,5 0,25 0,3 0,3 0,35 0,4 0,5 0,5 0,6 0,96 1,06 1,58 1,7 2,7 3,15 3,8 4,4

0,71 1,19 1,54 2,41 3,14 4,26 5,94 10 1,11 1,8 2,34 3,78 4,92 6,89 9,46 15,2 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,1 1,2 1,4 1,5 1,7 2 2,2 2,7 3,2 3,5 4 0,7 0,9 0,9 1,1 1,2 1,4 1,5 1,8 1,8 2,1 2,4 2,8 3,5 4 4,1 4,6 5,4 6,51 8,4 9,84 10,2 12,6 14,5 18,1 19,8 24 25 31,6 35,5 45,1 53 64

Poznámky:

14,5 25 21,38 40 4 4,5 6 | 7,5 4,5 5 7 | 8,5 83 102 134|162

Doba pohybu pohonu vychází z následujících zkušebních podmínek: (1) pokojová teplota, (2) zdvih pohonu 90°, (3) solenoidový ventil s otvorem 4 mm a kapacita průtoku Qn 400 l/min., (4) vnitřní průměr potrubí 8 mm, (5) prostředí čistý vzduch, (6) přívodní tlak vzduchu 5,5 bar (79,75 Psi), (7) pohon bez vnějšího zatížení. Upozornění: Při aplikaci, kdy bude jeden nebo více parametrů odlišných, se bude lišit doba pohybu. –8 –



VÝSTUPNÍ KROUTÍCÍ MOMENT Přívodní tlak 2,5 Bar Sada 0° 90° Typ pohonu pružin začátek konec S 05 4,9 3,4 S 06 4,3 2,5 AT 051

AT 101

AT 201

AT 251

AT 301

AT 351

AT 401

AT 451

AT 501

AT 551

S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 S 06 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 počet pružin

9,1 8,0

6,2 4,5

3 Bar 0° 90°

JMENOVITÝ KROUTÍCÍ MOMENT JEDNOČINNÝCH POHONŮ V Nm 3,5 Bar 4 Bar 4,2 Bar 4,5 Bar 5 Bar 5,5 Bar 6 Bar 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°

8 Bar 0° 90°

Zdvih pružiny 90° 0°

začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec začátek konec

6,6 5,9 5,3

12,0 10,9 9,8

5,1 4,1 3,1

9,2 7,5 5,8

8,3 7,6 6,9 6,2

6,8 5,8 4,8 3,8

9,9 9,3 8,6 7,9 7,2

8,4 7,4 6,5 5,5 4,5

10,6 9,9 9,2 8,6 7,9

9,1 8,1 7,1 6,2 5,2

11,6 10,1 10,9 9,1 10,2 8,1 9,6 7,2 8,9 6,2 8,2 5,2

13,2 11,7 12,6 10,8 11,9 9,8 11,2 8,8 10,6 7,8 9,9 6,9 9,2 5,9

17,9 16,8 15,7 14,6 13,5

15,0 13,3 11,6 10,0 8,3

19,1 18,0 16,9 15,7 14,6

16,2 14,5 12,8 11,1 9,4

20,8 19,7 18,6 17,5 16,4 15,3

17,9 16,3 14,6 12,9 11,2 9,5

23,8 22,7 21,5 20,4 19,3 18,2 17,1

20,9 19,2 17,5 15,8 14,1 12,4 10,8

35,5 33,3 31,1 28,8 26,6

29,2 25,8 22,3 18,8 15,4

37,8 35,6 33,4 31,2 29,0

31,6 28,1 24,6 21,2 17,7

41,3 39,1 36,9 34,7 32,5 30,2

35,0 31,6 28,1 24,7 21,2 17,7

47,1 44,9 42,7 40,5 38,3 36,1 33,8

40,9 37,4 33,9 30,5 27,0 23,6 20,1

54,9 51,2 47,5 43,9 40,2

44,3 38,6 32,8 27,0 21,2

58,5 54,9 51,2 47,5 43,9

48,0 42,2 36,4 30,7 24,9

64,0 60,4 56,7 53,0 49,4 45,7

53,5 47,7 41,9 36,2 30,4 24,6

73,2 69,5 65,8 62,2 58,5 54,8 51,2

62,6 56,9 51,1 45,3 39,5 33,8 28,0

81,0 76,0 70,9 65,8 60,8

67,0 59,1 51,2 43,3 35,5

86,3 81,3 76,2 71,1 66,1

72,3 64,4 56,5 48,7 40,8

94,3 89,3 84,2 79,1 74,0 69,0

80,3 72,4 64,5 56,6 48,8 40,9

108 103 97,5 92,4 87,3 82,3 77,2

93,6 85,7 77,8 69,9 62,1 54,2 46,3

131 123 115 106 98,1

106 93,3 80,2 67,1 54,0

140 115 131 102 123 88,8 115 75,7 107 62,6

152 128 144 115 136 102 128 88,6 120 75,5 111 62,4

111 169 95,0 159 78,5 148 62,0 137,6 127

139 123 106 89,7 73,3

180 150 170 134 159 117 149 101 138 84,3

265 249 233 216 200

219 193 167 142 116

283 266 250 233 217

236 211 185 159 133

342 319 297 274 252

288 255 221 188 155

364 342 319 297 275

310 277 244 211 178

455 423 391 360 366

376 329 281 234 247

485 454 422 390 359

406 359 312 264 217

197 167 224 195 186 150 214 178 242 176 134 203 162 231 165 117 193 145 221 155 101 182 129 210 144 84,5 172 112 200 161 95,7 189 179 309 262 352 306 293 237 336 280 379 276 211 320 254 363 260 185 303 229 347 243 159 287 203 330 227 134 270 177 314 254 151 297 281 398 344 455 401 376 311 433 368 489 353 278 410 335 467 331 245 388 302 444 309 212 365 268 422 286 178 343 235 400 320 202 377 355 531 452 608 529 500 405 576 482 653 468 358 544 434 621 436 310 513 387 589 442 324 519 400 596 373 216 450 292 526 418 245 495 463

15,0 12,1 13,9 10,4 12,8 8,7 11,6 7,0

18,0 11,8 23,8 17,6 29,7 15,8 8,3 21,6 14,1 27,5 19,4 10,7 25,5 23,0

27,4 16,9 36,6 26,0 45,7 23,8 11,1 32,9 20,3 42,1 29,2 14,5 38,4 34,7

41,1 27,1 54,4 40,4 67,7 36,1 19,2 49,4 32,5 62,7 44,3 24,6 57,6 52,5

66,5 41,9 87,9 63,4 109 58,3 28,8 79,7 50,3 101 71,5 37,2 93,0 84,8

86,0 56,1 113,7 83,8 141 75,5 39,6 103,2 67,3 131 92,7 50,8 120,4 110

135 88,6 119 62,8

7 Bar 0° 90°

23,4 19,9 16,5 13,0

35,2 29,4 23,6 17,9

53,7 45,8 37,9 30,0

84,9 71,8 58,7 45,6

179 132 222 176 162 106 206 150 146 80,5 189 124 173 98,2

171 118 228 149 84,3 206 183

225 146 301 193 98,8 270 238

174 141 108

223 175 128

285 262 240 218

378 346 315 283

231 198 165 131

299 252 205 157

Kroutící moment hřídele při tlaku na vstupu 2

174 149 166 136 158 123 149 110 141 97,0 133 83,9 125 70,8

14,2 12,4 13,6 11,5 15,2 12,9 10,5 14,6 12,2 9,5 13,9 11,5 8,5 13,2 10,9 7,6 12,5 10,2 6,6 11,9

13,1 12,1 11,2 10,2 9,2 8,2

17,9 17,2 16,5 15,9 15,2

15,5 14,5 13,5 12,5 11,6

20,5 19,8 19,2 18,5

17,8 16,8 15,9 14,9

25,6 24,5 23,4 22,3 21,1 20,0 18,9

22,1 20,4 18,7 17,1 15,4 13,7 12,0

27,4 26,3 25,2 24,1 23,0 21,9

23,4 21,7 20,0 18,3 16,6 14,9

32,2 31,1 29,9 28,8 27,7

27,5 25,9 24,2 22,5 20,8

36,9 35,8 34,7 33,6

31,7 30,0 28,3 26,7

50,7 48,5 46,3 44,1 41,9 39,7 37,5

43,2 39,8 36,3 32,8 29,4 25,9 22,4

54,3 52,1 49,9 47,7 45,5 43,3

45,6 42,1 38,6 35,2 31,7 28,3

63,7 61,5 59,3 57,1 54,9

53,7 50,3 46,8 43,4 39,9

73,2 71,0 68,7 66,5

61,9 58,5 55,0 51,5

78,7 75,0 71,3 67,7 64,0 60,3 56,7

66,0 60,2 54,5 48,7 42,9 37,1 31,4

84,2 80,5 76,8 73,1 69,5 65,8

69,4 63,6 57,8 52,1 46,3 40,5

98,8 95,1 91,5 87,8 84,1

81,9 76,1 70,4 64,6 58,8

113 94,5 110 88,7 106 82,9 102 77,1

116 111 106 101 95,6 90,5 85,4

99,0 91,1 83,2 75,3 67,5 59,6 51,7

124 119 114 109 104 98,7

104 96,5 88,6 80,8 72,9 65,0

146 123 141 115 135 107 130 99,0 125 92,0

167 162 157 152

142 134 126 118

187 158 179 145 200 171 132 192 163 118 184 154 105 176 146 92,3 168 138 79,2 159

166 153 140 127 114 101

235 227 219 211 202

196 183 170 157 144

270 262 254 245

226 213 200 187

206 189 173 156 140 123 107

259 248 238 227 217 206

217 201 184 168 151 135

304 293 283 272 262

256 239 223 206 190

349 338 328 317

295 278 262 245

324 298 272 246 221 195 169

406 390 374 357 341 324

341 316 290 264 238 213

477 460 444 428 411

403 377 351 325 299

547 531 515 498

464 438 412 386

425 391 358 325 292 259 225

524 501 479 456 434 411

448 415 382 349 315 282

615 592 570 547 525

528 495 462 429 396

706 683 661 638

609 575 542 509

558 511 464 477 369 321 274

698 666 672 603 571 540

587 540 554 445 398 351

819 825 756 724 693

693 707 599 551 504

978 909 877 846

860 752 704 657

4,9 5,8 6,8 7,8 8,8 9,7 10,7 11,7 8,4 10,1 11,8 13,5 15,2 16,9 18,6 20,2 17,3 20,8 24,2 27,7 31,2 34,6 38,1 41,5 28,9 34,7 40,4 46,2 52,0 57,8 63,5 69,3 39,4 47,3 55,1 63,0 70,9 78,8 86,7 94,5 65,5 78,6 91,7 105 118 131 144 157 82,0 99,0 115 132 148 165 181 198 129 155 180 206 232 258 283 309 166 199 233 266 299 332 365 399 237 284 332 379 426 474 521 568

3,4 4 4,7 5,4 6,1 6,7 7,4 8,1 5,5 6,7 7,8 8,9 10,0 11,1 12,2 13,3 11,1 13,3 15,5 17,7 19,9 22,1 24,3 26,5 18,3 22,0 25,7 29,3 33,0 36,7 40,3 44,0 25,3 30,4 35,5 40,5 45,6 50,7 55,7 60,8 41,0 49,2 57,4 65,6 73,8 82,0 90,2 98,4 52,5 63,0 73,5 84,0 94,5 105 116 126 82,0 99,0 115 132 148 165 181 198 112 135 157 180 202 224 247 269 158 190 221 253 285 316 348 379

kroutící moment pružin

–9 –



VÝSTUPNÍ KROUTÍCÍ MOMENT Přívodní tlak 2,5 Bar Sada 0° 90° Typ pohonu pružin začátek konec S 05 319 217 S 06 277 154 AT 601

AT 651

AT 701

AT 801

S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 533 S 06 461 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 751 S 06 642 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12 S 05 1332 S 06 1149 S 07 S 08 S09 S 10 S11 S12

372 268

3 Bar 0° 90°

JMENOVITÝ KROUTÍCÍ MOMENT JEDNOČINNÝCH POHONŮ V Nm 3,5 Bar 4 Bar 4,2 Bar 4,5 Bar 5 Bar 5,5 Bar 6 Bar 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°

7 Bar 0° 90°

8 Bar 0° 90°



426 383 341

712 640 568

323 260 197

551 447 343

532 489 447 404

890 818 746 674

496 1011 755 1270 336 902 595 1161 792 435 1052 943

1014 1783 1465 2233 767 1599 1217 2049 1415 969 1865 1682

430 367 304 241

638 596 553 511 468

536 473 410 347 284

681 638 596 553 511

578 515 453 390 327

745 702 660 617 575 532

642 579 516 453 390 327

851 808 766 723 681 638 596

749 686 623 560 497 434 371

730 1069 625 997 521 925 417 853 781

908 1141 804 1068 700 996 596 924 491 852

980 876 771 667 563

1248 1176 1104 1032 959 887

1087 983 879 774 970 566

1426 1354 1282 1210 1138 1066 994

1266 1162 1057 953 849 745 640

1015 854 694 534

1529 1420 1311 1202 1093

1274 1114 954 793 633

1633 1524 1415 1306 1197

1378 1217 1057 897 737

1789 1680 1570 1461 1352 1243

1533 1373 1213 1053 893 732

2048 1939 1830 1721 1612 1503 1393

1793 1632 1472 1312 1152 992 832

2684 2500 2316 2132 1948

2365 2118 1870 1623 1375

2864 2680 2496 2312 2128

2546 2298 2050 1803 1555

3134 2950 2766 2582 2398 2215

2816 2568 2321 2073 1825 1578

3585 3401 3217 3033 2849 2665 2481

3266 3019 2771 2524 2276 2028 1782

1915 1667 1420 1172

915 872 830 787 745 702 660

792 729 666 603 540 477 414

979 936 894 851 809 766

835 772 709 646 583 520

1149 1106 1064 1021 979

985 922 859 796 733

1319 1277 1234 1192

1135 1072 1009 946

1533 1461 1389 1317 1245 1173 1101

1340 1236 1132 1028 923 819 715

1640 1568 1495 1423 1351 1279

1415 1310 1206 1102 998 894

1925 1853 1781 1709 1637

1668 1564 1459 1355 1251

2210 2138 2066 1994

1921 1817 1713 1608

2198 2089 1980 1871 1762 1653 1544

1892 1732 1571 1411 1251 1091 931

2349 2239 2130 2021 1912 1803

1991 1831 1671 1510 1350 1190

2758 2649 2540 2431 2322

2350 2189 2029 1869 1709

3168 3059 2950 2840

2708 2548 2388 2228

3851 3667 3483 3299 3115 2931 2748

3469 3222 2974 2726 2479 2231 1983

4118 3934 3750 3566 3382 3198

3672 3424 3177 2929 2682 2434

4835 4651 4467 4283 4099

4325 4078 3830 3582 3335

počet Kroutící moment hřídele při tlaku na vstupu 2 pru žin

JMENOVITÝ KROUTÍCÍ MOMENT DVOJČINNÝCH POHONŮ V Nm Přívodní tlak Typ AT 051 D

2,5 Bar

3 Bar

3,5 Bar

4 Bar

4,2 Bar

4,5 Bar

5 Bar

8,3

10,0

11,6

13,3

14,0

15,0

16,6

AT 101 D

14,7

17,6

20,5

23,5

24,6

26,4

29,3

AT 201 D

29,1

34,9

40,7

46,5

48,9

52,4

58,2

AT 251 D

45,8

54,9

64,1

73,2

76,9

82,4

AT 301 D

66,5

79,8

93,1

106

112

120

AT 351 D

107

129

150

172

181

AT 401 D

138

166

194

222

233

AT 451 D

217

261

304

348

365

AT 501 D

284

340

397

454

477

AT 551 D

383

459

536

613

643

5,5 Bar

6 Bar

7 Bar

8 Bar

18,3

19,9

23,3

26,6

32,2

35,2

41,0

46,9

64,0

69,8

81,4

93,1

91,5

101

110

128

146

133

146

160

186

213

193

215

236

258

301

344

249

277

305

332

388

443

391

435

478

522

609

696

511

567

624

681

794

908

689

766

842

919

1072

1225

AT 601 D

532

638

745

851

893

957

1064

1170

1276

1489

1702

AT 651 D

893

1792

1251

1430

1501

1608

1787

1966

2144

2502

2859

AT 701 D

1297

1556

1815

2075

2179

2334

2594

2853

3112

3631

4150

AT 801 D

2252

2703

3153

3604

3784

4054

4504

4955

5405

6306

–

Diagram průběhu kroutícího momentu

–10 –

315 213 378 255 441 298 504 340 567 383 630 425 693 468 756 510 521 360 625 433 730 505 834 577 938 649 1042 721 1146 793 1251 865 801 546 961 655 1121 764 1281 873 1442 982 1602 1091 1762 1200 1922 1309 1238 920 1486 1104 1733 1288 1981 1472 2229 1656 2476 1839 2724 2023 2971 2207 kroutící moment pružin



POHONY Z KOVANÉ NEREZOVÉ OCELI Firma Air Torque vyvinula novou řadu pohonů z kované nerezové oceli. Tato nová řada nerezových pohonů byla navržena pro použití v prostředí způsobující korozi. Těleso pohonu je vyrobeno z vysoce kvalitní kované nerezové oceli A182 F316/EN 10088/3 DIN 1.4401. Oblasti použití: • Potravinářský průmysl • Farmaceutický průmysl • Hygienická zařízení • Kosmetika

• • •

Vinařství Námořní a pobřežní provozy Prostředí způsobující korozi

Tyto pohony se vyrábí v jednočinné a dvojčinné verzi. Pro aplikace v oblasti farmaceutického průmyslu a zdravotní techniky lze také objednat nerezové pohony s leštěným povrchem.

Nová řada nerezových pohonů nabízí následující inovace a výhody • • • • • •

Vysoký výkon Plnou shodu s nejnovějšími světovými specifikacemi Jednoduchý kompaktní a moderní tvar vylučuje narůstání usazenin Připojení Namur umožňuje snadnou montáž solenoidových ventilů Montážní rozměry podle normy Namur v horní části pohonu umožňují snadnou instalaci příslušenství. Plná shoda s nejnovějšími normami ISO 5211 a DIN 3337.

• • • •

Dva nezávislé vnější seřizovací šrouby pro nastavení obou koncových poloh, včetně možnosti zablokování a uzamčení pohonu. Dvojitý píst s ozubeným hřebenem pro symetrickou pozici, vysoký počet cyklů a rychlý ovládací čas, Obrácené otáčení lze docílit jednoduše a přímo na místě montáže převrácením obou pístů. Modulový způsob umístění pružin. Pružiny jsou s ochranným povlakem pro mnohostranný rozsah použití, větší bezpečnost a odolnost proti korozi.

VOLITELNÉ 1. Leštěný povrch zejména pro zdravotnické a farmaceutické aplikace. 2. Písty a pružiny z nerezavějící oceli 3. Maximální řídící tlak do 15 bar pro pohony s nerezovými písty. –11 –



POHON Z NEREZOVÉ OCELI S AT051–301 ROZMĚRY A TECHNICKÁ DATA

ROZMĚRY V mm TYP POHONU

S S S S S

AT051 AT101 AT201 AT251 AT301

D/S D/S D/S D/S D/S

B

C

D

E

F

G

H

141 159 211 248

69 85 102 115

75 83 96 111

M5×8 M5×8 M5×8 M5×8

4 8 8 8

80 80 80 80

30 30 30 30

30 35 35 55

Přívodní tlak Typ AT 051 D AT 101 D AT 201 D AT 251 D AT 301 D

S AT101

S AT201

S AT251

S AT301

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

08 10 12 06 08 10 12 06 08 10 12 06 08 10 12 06 08 10 12

L

12 42 16 46 16 52,5 19 60

M

33 37 43,5 51

N

O

11 34,5 11 42,5 19 51 19 57,5

P

Q

Q1

R

S

W

20 20 20 20

42 50 50 70

– – – –

32 32 32 32

24 24 24 24

M5 M6 M6 M8

ISO ISO W1 T– 228 příruba CH

– – – –

1/8" 1/8" 1/8" 1/8"

JMENOVITÝ KROUTÍCÍ MOMENT DVOJČINNÝCH POHONŮ V Nm 3,5 Bar 4 Bar 4,2 Bar 4,5 Bar 5 Bar 5,5 Bar 6 Bar

2,5 Bar

3 Bar

8,3 14,7 29,1 45,8

10,0 17,6 34,9 54,9

11,6 20,5 40,7 64,1

3 Bar 0° 90°

3,5 Bar 0° 90°

Přívodní tlak 2,5 Bar Sada 0° 90° Typ pohonu pružin začátek konec S 06 4,3 2,5 S AT051

I min.

A

13,3 23,5 46,5 73,2

14,0 24,6 48,9 76,9

15,0 26,4 52,4 82,4

16,6 29,3 58,2 91,5

18,3 32,2 64,0 101

19,9 35,2 69,8 110

JMENOVITÝ KROUTÍCÍ MOMENT VRATNÝCH PRUŽIN V Nm 4 Bar 4,2 Bar 4,5 Bar 5 Bar 5,5 Bar 6 Bar 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°

F04 F05 F05 F07

h min.

X

Z

11 14 14 17

0,5 34,5 0,5 42,5 1,5 51 1,5 57,5

40 40 40 40

7 Bar

8 Bar

23,3 41,0 81,4 128

26,6 46,9 93,1 146

7 Bar 0° 90°

8 Bar 0° 90°

Hmotnost (kg)

2,68 3,80 6,15 9,05

2,80 3,99 6,58 9,70



5,9

8,0

14,5 10,9

15,8

8,3

4,1

7,6 6,2

5,8 3,8

9,3 7,9

7,4 5,5

9,9 8,6

8,1 6,2

10,9 9,6 8,2

9,1 7,2 5,2

7,5

13,9 10,4 16,8 13,3 18,0 14,5 19,7 16,3 11,6 7,0 14,6 10,0 15,7 11,1 17,5 12,9 15,3 9,5

21,6 14,1 27,5 19,9 33,3 25,8 35,6 28,1 39,1 31,6 23,0 13,0 28,8 18,8 31,2 21,2 34,7 24,7 30,2 17,7

23,8 11,1 32,9 20,3 42,1 29,4 51,2 38,6 54,9 42,2 60,4 47,7 34,7 17,9 43,9 27,0 47,5 30,7 53,0 36,2 45,7 24,6

–12 –

12,6 10,8 14,2 11,2 8,8 12,9 9,9 6,9 11,5 10,2 22,7 19,2 25,6 20,4 15,8 23,4 18,2 12,4 21,1 18,9 44,9 37,4 50,7 40,5 30,5 46,3 36,1 23,6 41,9 37,5 69,5 56,9 78,7 62,2 45,3 71,3 54,8 33,8 64,0 56,7

12,4 10,5 8,5 6,6 22,1 18,7 15,4 12,0 43,2 36,3 29,4 22,4 66,0 54,5 42,9 31,4

5,8 14,6 12,1 17,9 15,5 7,8 13,2 10,2 16,5 13,5 19,8 16,8 9,7 11,9 8,2 15,2 11,6 18,5 14,9 11,7 10,1 26,3 21,7 32,2 27,5 13,5 24,1 18,3 29,9 24,2 35,8 30,0 16,9 21,9 14,9 27,7 20,8 33,6 26,7 20,2 20,8 52,1 42,1 63,7 53,7 27,7 47,7 35,2 59,3 46,8 71,0 58,5 34,6 43,3 28,3 54,9 39,9 66,5 51,5 41,5 34,7 80,5 63,6 98,8 81,9 46,2 73,1 52,1 91,5 70,4 110 88,7 57,8 65,8 40,5 84,1 58,8 102 77,1 69,3

4,0 5,4 6,7 8,1 6,7 8,9 11,1 13,3 13,3 17,7 22,1 26,5 22,0 29,3 36,7 44,0



TECHNICKÁ DATA POHONU PRO 120°A 180°

ROZMĚRY V mm TYP POHONU

A 120°

A 180°

B

AT051

159,5 197

69

AT101

179,5 221,5 85

E

F

G

H

I min.

59 M5×8

4

80

30

30

72 M5×8

8

80

30

AT201

240 298,5 102 84,5 M5×8

8

80

AT251

281

348 115 97,5 M5×8

8

80

AT301

306 381,5 127 111 M5×8

8

AT401

392

496 157 136 M5×8

8

AT501

500

625 196 169 M5×8

AT601

618

–

C

D

245 213 M5×8

Q

Q1

R

S

W

12

29 41,5 11 26,5 20

42

–

32

24

M5

–

1/8"

F04

11

0,5 34,5

40

35

16

36

20

50

–

32

24

M6

–

1/8"

F05

14

0,5 42,5

40

30

35

16 42,5 52

19 30,5 20

50

–

32

24

M6

–

1/8"

F05

14

1,5

30

55

19 49,5 56,8 19 32,5 20

70

–

32

24

M8

–

1/8"

F07

17

1,5 57,5

40

80

30

55

19

19 37,5 20

70

–

32

24

M8

–

1/4"

F07

17

1,5 63,5

40

80

30

70

24 69,5 82

27

45

30

102 –

32

24 M10 –

1/4"

F10

22

1,5 78,5 56/65

8

80

30

85

29

88

27

52

30

125 –

32

24 M12 –

1/4"

F12

27

1,5

8

130 30

100

38

110 112 42

62

50

140 –

32

24 M16 –

1/4"

F14

36

2

TYP

Komora

AT051 D 120° Y

(mm)

180° X

M

56

47

67

99

AT101 D 120° Y

50

180° X

N

O

ISO W1 T–2I2S8O CH h min. příruba

P

MODEL

METRICKÝ

L

11

30

AT201 D 120° Y

63

180° X

AT251 D 120° Y

75

180° X

AT301 D 120° Y

88

180° X

AT401 D 120° Y

100

180° X

AT501 D 120° Y

180° X

X

Z

51

40

98

65 8 0 /11122 5

AT601 D 120° Y

180° X

125

160

200

Nastavení zdvihu

Pro 1° je třeba nastavit

1/6 otáčky

1/6 otáčky

1/6 otáčky

1/5 otáčky

1/5 otáčky

1/4 otáčky

1/4 otáčky

1/4 otáčky

Objem vzduchu - otevření

(l)

0,11

0,17

0,2

0,29

0,39

0,56

0,63

0,9

1,9

3,9

5,7

7,4

–

0,92

1,3

2,8

Objem vzduchu - uzavření

(l)

0,18

0,27

0,32

0,47

0,61

0,88

0,97

1,4

1,4

2,0

2,9

4,2

6,2

8,8

11,8

–

Otevírací čas

(s)

0,26

0,31

0,33

0,39

0,39

0,47

0,52

0,63

0,65

0,79

1,17

1,41

1,95

2,36

3,51

–

Uzavírací čas

(s)

0,33

0,39

0,39

0,47

0,52

0,63

0,65

0,79

0,91

1,1

1,56

1,88

2,34

2,83

4,55

–

Hmotnost

(kg)

1,2

1,5

2,0

2,5

3,4

4,4

4,6

6,0

6,6

8,1

12,3

15,4

24,6

29,5

44,0

–

Poznámky:

Doba pohybu pohonu vychází z následujících zkušebních podmínek: (1) pokojová teplota, (2) zdvih pohonu 90°, (3) solenoidový ventil s otvorem 4 mm a kapacita průtoku Qn 400 l/min., (4) vnitřní průměr potrubí 8 mm, (5) prostředí čistý vzduch, (6) přívodní tlak vzduchu 5,5 bar (79,75 Psi), (7) pohon bez vnějšího zatížení. Upozornění: Při aplikaci, kdy bude jeden nebo více parametrů odlišných, se bude lišit otevírací a uzavírací čas.

• Pohony pro 120 a 180° jsou pouze v dvojčinném provedení • Další velikosti pohonů (např. AT351 180°). Na požádání dodáme údaje o pohonech jiných velikostí (např. AT351 180°) • Jiný zdvih pohonu než 120 a 180° (např. 135°) je možný na zakázku. –13 –



TŘÍPOLOHOVÝ POHON Třípolohový pneumatický pohon pracuje se zdvihy 0°–45°–90°nebo 0°–90°–180°. Mezipolohy je dosaženo mechanickou zarážkou pohybu na dvou pomocných pístech. Tak lze např. u 90° pohonu nastavit 20°, 30°, 50°, 75° atd. Pro ovládání provozu třípolohových pneumatických pohonů je potřebný níže uvedený systém solenoidových ventilů, které ovládají spínání přívodu vzduchu k pohonu: Poloha 1 (Mezipoloha): Této polohy dosáhneme, když vzduch přivedeme současně na vstupy 2 a D a vyfukovaný vzduch je na vstupech 4 a C. Ve skutečnosti vzduch, který je přivedený na vstupy D ovládá pomocné písty, které zůstanou uprostřed a tyče slouží jako mechanické zarážky pro vnitřní písty v požadované mezipoloze. Poloha 2 (poloha plně otevřeno): Této polohy dosáhneme, když vzduch přivedeme na vstup 2 a C ( na vstup C nemusíme vzduch přivádět) a vyfukovaný vzduch je na vstupu 4 a D. V tomto stavu umožňuje vzduch přivedený na vstup 2 vnitřním pístům, aby pokračovaly ve zdvihu, čímž dosáhneme otevření.

Poloha 3 (poloha plně uzavřeno): Tuto polohu získáme, když vzduch přivedeme na vstup 4 a vyfukovaný vzduch je na vstupu 2.

DIMENZOVÁNÍ Cílem této informace je pomoci při správném výběru pohonů AIR TORQUE. Před tím, než nainstalujeme pneumatický pohon, musíme vzít v úvahu následující data: • • • •

Zátěžný moment ventilu + bezpečnostní faktor doporučený výrobcem s ohledem na provozní podmínky Přívodní tlak vzduchu k pohonu Typ pohonu „D“ (dvojčinný) nebo „S“ (jednočinný) a výstupní kroutící moment pohonu při daném tlaku vzduchu Otáčení pohonu a základní poloha bez tlaku (otevřeno, uzavřeno)

Správná volba pohonu je velmi důležitá, jestliže je pohon předimenzován, pak je hřídel armatury vystavena přílišnému tlaku a naopak jestliže je pohon poddimenzován, nedokáže vytvořit dostatečný kroutící moment, který umožní plný provoz armatury. Všeobecně platí, že potřebný kroutící moment pro provoz armatury vychází ze tření mezi kovovými součástmi armatury (např. koule nebo disk) a těsněními (sedla). Navíc je kroutící moment ovlivněn různými faktory, které závisí na typu aplikace armatury (provozní podmínky): Provozní teplota, provozní frekvence, tlak v potrubí a diferenční tlak, medium (přimazávané, suché nebo kalovité). Následující příklady zobrazují charakteristiku kroutícího momentu 3 typů 1/4 otáčkových ventilů: kulový kohout, klapka a kuželový ventil.

KULOVÝ KOHOUT

KLAPKA

KUŽELOVÝ VENTIL

Základem konstrukce kulového kohoutu je leštěná koule (včetně průchozího otvoru), která se nachází mezi dvěma sedly. Otáčení koule umožňuje nebo zabraňuje průtoku ventilem. Diference tlaků před kohoutem a za kohoutem tlačí kouli na zadní sedlo (design s plovoucí koulí). V tomto případě je kroutící moment ventilu určen třením mezi koulí, sedlem, dříkem a ucpávkou. Nejvyšší kroutící moment nastává, je-li kulový kohout pod tlakem a koule je v poloze zavřeno a to v okamžiku, kdy se koule pohne do polohy otevřeno. Viz níže uvedený graf.

Základem konstrukce klapky je disk upevněný na hřídeli. V uzavřené poloze disk zcela doléhá na sedlo. Otevřené polohy dosáhneme otáčením disku až do polohy rovnoběžné se směrem průtoku. Naopak, uzavřené polohy dosáhneme, jestliže je disk kolmo k průtoku. U klapky je kroutící moment vyvolán třením mezi diskem, sedlem a ucpávkou. Velikost kroutícího momentu může také ovlivnit tlaková diference, působící na disk. Nejvyšší bod točivého momentu je v okamžiku pohybu z polohy uzavřeno. Poté, co dojde k malému pootočení se kroutící moment značně sníží.

Základem konstrukce kuželového ventilu je kužel, který zasahuje do kuželového sedla. Kužel zaručuje průchod v jednom směru a svým otáčením dosahuje otevření nebo uzavření ventilu. Kroutící moment není obvykle ovlivňován tlakem průtoku, ale je v podstatě vyvolán třením mezi kuželem a sedlem během otevírání a uzavírání. Nejvyšší bod kroutícího momentu se objeví, podle níže uvedeného grafu, v uzavřené poloze zůstane vysoký i po zbytek operace, protože kroutící moment není ovlivňován tlakem.

–14 –



DIMENZOVÁNÍ: DVOJČINNÝ POHON Výstupní kroutící moment pohonu dostaneme, vynásobíme-li sílu pístu (danou tlakem přívodního vzduchu) roztečí hřídele (rameno páky) (viz obr. 1) a odečtením třecí síly (účinnost). Lineární výstupní kroutící moment je v obou směrech otáčení (viz graf A). Navrhovaný bezpečnostní faktor pro dvojčinné pohony je při běžných pracovních podmínkách 15–20%. Příklad dimenzování dvojčinného pneumatického pohonu (viz také technická data): • Uvedený kroutící moment uzavírací klapky = 40 Nm • Bezpečnostní faktor (20%) = 40 Nm + 20% = 48 Nm • Přívodní tlak vzduchu = 5 bar AT 200 je dvojčinný pneumatický pohon, který produkuje minimálně 48 Nm při 5 barech (viz graf B).

DIMENZOVÁNÍ: JEDNOČINNÝ POHON U jednočinných pohonů rozlišujeme v souvislosti s výstupním kroutícím momentem dvě operace (viz obr. 2 a 3). U každé z nich dochází k odlišným hodnotám v závislosti na poloze zdvihu (0° a 90°). Výstupní kroutící moment je násobkem síly (tlak vzduchu nebo pružin na písty) a ramene páky. V prvním případě (obr. 2) je výstupní kroutící moment vyvolán tlakovým vzduchem, přiváděným po stlačení pružin na vstup 2. Nazýváme jej „výstupní kroutící moment při zdvihu tlakovým vzduchem“. Tlak vzduchu pohybuje písty od polohy 0°do 90° a jeho hodnota až do polohy 90° stále klesá vlivem tuhosti stlačených pružin (viz graf C). Ve druhém případě (obr. 3) je výstupní kroutící moment vyvolán tlakem pružin na písty v případě výpadku tlakového vzduchu. Nazýváme jej „výstupní kroutící moment při zdvihu pružinami“. Průběh kroutícího momentu začíná od polohy 90° a stejnosměrně klesá až do polohy 0° (viz graf D). Jednočinné pohony AT jsou navrženy tak, aby v obou výše uvedených případech dávaly vyvážený kroutící moment, kdy počet pružin na jedné straně se rovná velikosti přívodního tlaku vzduchu(4 bary – 4 pružiny na každé straně) viz graf E. Při určitých aplikacích je možné dosáhnout nevyrovnaného kroutícího momentu (pokud se vyžaduje), viz graf F a to změnou vztahu mezi počtem pružin na jedné straně a přívodním tlakem vzduchu v barech (např. 6 pružin a 5,5 bar nebo naopak). Při aplikacích jednočinných pohonů lze počítat se dvěma stavy: selhání uzavření nebo otevření v důsledku výpadku tlakového vzduchu. Navrhovaný bezpečnostní faktor pro jednočinné pohony při běžných pracovních podmínkách je 20–25%.

Příklad dimenzování pneumatického jednočinného pohonu (viz také technická data): Uzavření ventilu pružinou (při výpadku tlaku vzduchu) • Uvedený kroutící moment kulového ventilu = 80 Nm • Bezpečnostní faktor (20%) = 80 Nm + 20% = 96 Nm • Příváděný tlak vzduchu = 5 bar Zvolený pneumatický jednočinný pohon je AT401 S10, protože vytváří následující hodnoty: • Zdvih pružiny 0°= 105 Nm • Zdvih pružiny 90°= 165 Nm • Zdvih tlaku vzduchu 0° = 172 Nm • Zdvih tklaku vzduchu 90° = 112 Nm (viz graf G) –15 –



ÚROVNĚ OCHRANY PRO ČTVRTOU GENERACI POHONŮ ÚROVNĚ OCHRANY

A

Součásti Těleso

B

Alodur (speciální tvrzené eloxování)

Alodur + PTFE povrchová úprava

Barva: Lesklá nerez ocel

Barva: Světle šedá

C ENP + polyesterová transparentní povrchová úprava Barva: Lesklá nerez ocel

Chromátování + polyesterová povrchová úprava Chromátování + polyesterová povrchová úprava Chromátování + polyesterová povrchová úprava

Záslepky

Barva: Nerez Ral 9007 nebo modrý Ral 5015



Uhlíková ocel ENP

Uhlíková ocel ENP

Uhlíková ocel ENP

Běžné eloxování



Barva: černá

Barva: černá

Barva: černá

- všeobecný provoz

- všeobecný provoz - kyseliny nebo zásadité roztoky v nízké koncentraci

- všeobecný provoz - hydroxid sodný v nízké koncentraci

- hydroxid sodný - veškeré silné kyseliny nebo zásadité roztoky

- kyselina dusičná - N-metyl pirolidon (roztok)

- kyselina dusičná - prostředí, kde je chlor, síra a soli

Zkouška postříkáním soli certifikát č.

SAC/655/98

SAC/656/98

SAC/892/96

Zkouška Kesternick certifikát č.

SAC/299/98

SAC/300/98

SAC/895/96

Hnací hřídel Písty Vhodné pro: Nedoporučuje se pro:

ENP = bezproudové poniklování Vysoký obsah fosforu P > 10 %

ÚROVNĚ OCHRANY

D

Součásti

E

P



Alodur (speciální tvrzené eloxování)



Barva: Lesklá nerez ocel

Chromátování + PTFE povrchová úprava





Barva: Tmavě šedá

Uhlíková ocel ENP

Nerez 303 (varianta 316)

Uhlíková ocel ENP




Barva: černá

Barva: černá

Barva: černá



- všeobecný provoz, navrhovaný pro jakýkoliv druh roztoků



- hydroxid sodný - veškeré silné kyseliny nebo zásadité roztoky

Zkouška postříkáním soli certifikát č.

SAC/890/96

SAC/886/96

SAC/304/98

Zkouška Kesternick certifikát č.

SAC/896/96

SAC/897/96

SAC/301/98

Těleso

Záslepky Hnací hřídel Písty Vhodné pro: Nedoporučuje se pro:

ENP = bezproudové poniklování Vysoký obsah fosforu P > 10 %

–16 –



PLNÁ SHODA SE SVĚTOVÝMI NORMAMI Pneumatické pohony 4. generace jsou navrhovány tak, aby dosáhly plné shody s aktuálními světovými normami a požadavky týkající se montáže příslušenství a instalace na armatury. Konfigurace vložky (připojení pohonu na armaturu) odpovídá normám ISO 5211 a DIN 3337. • Konfigurace ISO 5211 a DIN 3337 umožňuje snadnou instalaci pohonu přímo na ventil nebo pomocí ISO konzoly. ISO převodovka.

• AIR TORQUE je schopen dodávat veškeré montážní soupravy např. různé druhy čtyřhranných redukčních kusů, které jsou vhodné pro všechny čtyřhranné hnací hřídele, středící kroužky všech velikostí, držáky a spojky. Kromě standardních spodních (ISO/ DIN) paralelních nebo diagonálních čtyřhranných spojek k propojení hnacího hřídele, dodáváme i spojení perem, spojení na plochou hlavu a jiná speciální připojení dle přání zákazníka.

Konfigurace horní montážní vložky je v souladu s normou VDI/VDE 3845 Namur, aby se dosáhlo jednoduché a snadné instalace pomocných zařízení – spínačů a pozicionérů. AIR TORQUE je schopen dodávat mnoho různých typů spínačů a pozicionérů pro jakoukoliv aplikaci.

Připojení tlakového vzduchu je v souladu s normou VDI/VDE 3845 Namur, aby byla umožněna jednoduchá a snadná montáž solenoidového ventilu, přímo na pneumatický pohon, bez šroubení a hadic. AIR TORQUE je také schopen dodat solenoidové ventily Namur 5/2 a 3/2 cestné pro všechna standardní střídavá nebo stejnosměrná napětí.

–17 –



JAK OBJEDNAT POHONY 4. GENERACE Všechny rozměry, materiály a ochrany se odvolávají na aktualizovaný katalog a/nebo technická data. Model

Počet pružin

Typ

Pouze u jednočinných pohonů

AT051 AT101 AT201 AT251

D = dvojčinný standardně zavírá ve směru hodinových ručiček

AT401 AT501 AT551 AT601 AT651 AT701

F03

11

9

F05

F04

14

11 17

F05–F07

14

F05–F07

17

F07

F05–F07 F07–F10

17

F10

F07–F10

22

17

F10

F07–F10

22

27

F12

F10–F12

27

F12

F10–F12

27

F14

F12

36

11

F14

F12

36

12

F16

F14

46

F16

F14

46

F25

F16

55

6

otevírá ve směru hodinových ručiček (1)

7

A B C D E P

8 S = jednočinný

9

(standardní pružiny uzavírají ve směru hodinových ručiček)

10

So = jednočinný

F04 F05

Do = dvojčinný

AT451

Čtyřhran (3)

F07

5

AT301 AT351

Typ příruby (2)

Typ ochrany

(pružiny otevírají)

AT801

Volitelné

Ukazatel polohy (4)

Těsnění

Standardní

Standard – NBR HT – FPM (pro vysoké teploty)

22 LT – silikonové těsnění (pro nízké teploty)

27 36

Volitelné

Poznámky: (1) Standardní směr otáčení pro dvojčinné a jednočinné pohony je po směru hodinových ručiček, při kterém dochází k uzavření (pro dvojčinný pohon přivedením tlaku na vstup 4). (2) Jestliže požadujete středící kroužek, je nutné přidat písmeno Y po uvedení typu příruby. Příklad F07Y. (3) Standardní čtyřhran je diagonální čtyřhran, jestliže požadujete paralelní čtyřhran, je nutné přidat písmeno L za rozměr čtyřhranu. Příklad 22L. Jiný typ připojení hřídele, jako jiné velikosti čtyřhranu, plochá hlava nebo klínové připojení je třeba podrobně popsat. (4) Požadujete-li bezkontaktní snímač, je nutné ho označit písmenem P. Pokud není určeno jinak, pohony se budou dodávat se standardním ukazatelem polohy.

Příklad 1:

AT301

D

A

F07

Y

17

Popis: Model pohonu AT300, typ dvoučinný ( směr hodinových ručiček, při kterém dojde k uzavření), ochrana A, příruba F07 + středící kroužek, s diagonálním čtyřhranem o rozměru 17 mm, se standardním ukazatelem a standardními těsněními NBR.

Příklad 2:

AT551

So

10

B

F14

36L

P

HT

Popis: Model pohonu AT551, typ jednočinný (pružinou dochází k otevření), s 10 pružinami ( 5 na každé straně), ochrana B, s přírubou F14, s paralelním čtyřhranem o velikosti 36 mm, s bezkontaktním snímačem a těsněními FPM pro vysokou teplotu.

ZAJIŠTĚNÍ KVALITY • • • •

Každý jednotlivý pohon se v závodě důkladně prohlédne a odzkouší Každý jednotlivý pohon se dodává s osvědčením o shodě Každý jednotlivý pohon má výrobní číslo a lze ho plně identifikovat Každý jednotlivý pohon je zabalen do lepenkového kartonu se štítkem, s popisem výrobku společně s pokyny pro instalaci, provoz a údržbu v 5 jazycích. Konstrukce v CAD systému

Kontrola přesnosti vnitřních ploch

Elektronický testovací přístroj kroutícího momentu

Pohony AIR TORQUE jsou vyráběny v systému jakosti určeném a schváleném podle normy ISO 9001.

STANDARDNÍ DOKUMENTACE • • • • • •

Profil společnosti Katalog 4. Generace/99 Katalog 4. Generace-R/99 Provozní pokyny IMAT4G01/99 Technický list Certifikáty zkoušek odolnosti proti korozi –18 –

Poznámky:

–19 –



ORGANIZACE PRODEJE POHONŮ AIR TORQUE

• Hlavní distributoři: Norsko, Švédsko, Finsko, Dánsko, Holandsko, Belgie, Švýcarsko, Rakousko, Řecko, Česká republika, Španělsko, Polsko, Slovensko, Izrael, Japonsko, Korea, Taiwan, Singapur, Brazílie, Argentina • Filiálky: Německo, Velká Británie, Francie

FLUIDTECHNIK BOHEMIA, s. r. o. , Olomoucká 87, 627 00 BRNO, tel.: +420 548 213 233-5, +420 548 426 811, fax: +420 548 213 238 POLIČKA – Družstevní 422, 572 01, tel.: 461 722 319, fax: 461 721 044 • NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ – Vrchoviny 29, 549 01, tel./fax: 491 472 844, tel.: 491 472 328 • OSTRAVA – 28. října 150, 702 00, tel.: 597 577 540, fax: 597 577 542 LOUNY – Vladimírská 2457, 440 01, tel./fax: 415 658 703 E-mail: [email protected] –20 – • www.fluidbohemia.cz NON STOP linka technické podpory: 548 426 832

PNEUMATICKÉ POHONY AIR TORQUE 4. GENERACE

Recommend Documents