pages

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 N. 225

180e JAARGANG

WOENSDAG 28 JULI 2010

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

180e ANNEE

MERCREDI 28 JUILLET 2010

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

16 JULI 2010. — Koninklijk besluit houdende de gedeeltelijke verdeling van de interdepartementale provisie ingeschreven op het programma 14-21-0 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 en bestemd voor het dekken van allerlei uitgaven die verband houden met het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie, bl. 47954.

16 JUILLET 2010. — Arrêté royal portant la répartition partielle de la provision interdépartementale inscrite au programme 14-21-0 du budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2010 et destinée à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la Présidence belge de l’Union européenne, p. 47954.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken, betreffende de flexibele uuroosters, bl. 47958.

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, concernant les horaires flexibles, p. 47958.

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken, betreffende de toekenning van een vergoeding bij langdurige ziekte, bl. 47959.

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, concernant l’octroi d’une indemnité en cas de maladie de longue durée, p. 47959.

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de eco-cheques, bl. 47961.

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative aux éco-chèques, p. 47961.

148 bladzijden/pages

47950

BELGISCH STAATSBLAD − 28.07.2010 − MONITEUR BELGE

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de vorming en tewerkstelling van uitzendkrachten, bl. 47962.

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la formation et l’emploi des travailleurs intérimaires, p. 47962.

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende het tewerkstellen van risicogroepen, bl. 47964.

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la mise au travail de groupes à risque, p. 47964.

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de sociale voordelen voor de uitzendkrachten, bl. 47966.

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative aux avantages sociaux destinés aux travailleurs intérimaires, p. 47966.

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen, bl. 47968.

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juillet 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à l’octroi de la prépension conventionnelle, p. 47968.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Service public fédéral Sécurité sociale

9 JULI 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, bl. 47970.

9 JUILLET 2010. — Arrêté royal modifiant certaines dispositions relatives au régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, p. 47970.

9 JULI 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, bl. 47971.

9 JUILLET 2010. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, p. 47971.

13 JUNI 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 35 en 35bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. Erratum, bl. 47972.

13 JUIN 2010. — Arrêté royal modifiant les articles 35 et 35bis de l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités. Erratum, p. 47972.

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

23 JUNI 2010. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 27 april 2007 tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een « pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine », bl. 47972.

23 JUIN 2010. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 27 avril 2007 allouant une subvention à la ville de Liège à l’appui d’un « projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine », p. 47972.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Vlaamse overheid

Autorité flamande

9 JULI 2010. — Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2010, bl. 47974.

9 JUILLET 2010. — Décret contenant diverses mesures d’accompagnement de l’ajustement du budget 2010, p. 47982.

11 JUNI 2010. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied handel, bl. 47990.

11 JUIN 2010. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la structure modulaire de l’enseignement secondaire des adultes pour la discipline ″handel″, p. 48000.

11 JUNI 2010. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied auto, bl. 48001.

11 JUIN 2010. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à la structure modulaire de l’enseignement secondaire des adultes pour la discipline ’auto’, p. 48019.

BELGISCH STAATSBLAD − 28.07.2010 − MONITEUR BELGE Waals Gewest

Région wallonne

Waalse Overheidsdienst

Service public de Wallonie

47951

20 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 09 van organisatieafdeling 09 en programma 02 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, bl. 48021.

20 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 09 de la division organique 09 et le programme 02 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, p. 48020.

20 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 11 en 12 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, bl. 48023.

20 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 11 et 12 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, p. 48022.

20 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 01, 11 en 12 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, bl. 48025.

20 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 01, 11 et 12 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, p. 48024.

25 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 04, 09 en 22 van organisatieafdelingen 09, 12, 14 en 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, bl. 48028.

25 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 04, 09 et 22 des divisions organiques 09, 12, 14 et 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, p. 48026.





Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Wallonische Region ¨ ffentlicher Dienst der Wallonie O 20. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen dem Programm 09 des Organisationsbereichs 09 und dem Programm 02 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, S. 48020. 20. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 11 und 12 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, S. 48022. 20. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 01, 11 und 12 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, S. 48024. 25. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 04, 09 und 22 der Organisationsbereiche 09, 12, 14 und 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, S. 48027. 25. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 02 und 03 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, S. 48030. 25. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 01 und 04 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, S. 48032.

Andere besluiten Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 5 JULI 2010. — Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren die gemachtigd zijn krachtens artikelen 25 en 34 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van de wet op te leggen, bl. 48033. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Personeel. Eervol ontslag, bl. 48034. Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 48034.

Autres arrêtés Service public fédéral Intérieur 5 JUILLET 2010. — Arrêté ministériel portant désignation des fonctionnaires habilités en vertu des articles 25 et 34 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football à constater les faits sanctionnés par l’article 18 et à effectuer la perception immédiate prévue à l’article 34 de la loi, p. 48033.

Service public fédéral Sécurité sociale Personnel. Démission honorable, p. 48034. Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 48034.

47952

BELGISCH STAATSBLAD − 28.07.2010 − MONITEUR BELGE



Vlaamse Gemeenschap Vlaamse Milieumaatschappij Afdeling Economisch Toezicht. Rioolwaterzuiveringsinfrastructuur. Verklaring van openbaar nut. Procedure bij hoogdringendheid, bl. 48034. Afdeling Economisch Toezicht. Rioolwaterzuiveringsinfrastructuur. Hoogdringende onteigening, bl. 48035. Vlaamse overheid Kabinet van de viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. Ontslag kabinetschefs - raadgevers met de functie van adjunct-kabinetschef, bl. 48036. — Kabinet van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. Ontslag kabinetschef - raadgever met de rang van kabinetschef – raadgevers met de funcie van adjunct-kabinetschef, bl. 48037. — Kabinet van de minister-president van de Vlaamse Regering. Benoemingen kabinetschefs raadgever met de rang van kabinetschef raadgevers met de functie van adjunct-kabinetschef, bl. 48038. — Kabinet van de viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. Benoeming kabinetschefs en raadgevers met de funcie van adjunct-kabinetschef, bl. 48039. — Kabinet van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. Benoeming kabinetschef - raadgever met de rang van kabinetschef - raadgevers met de funcie van adjunct-kabinetschef, bl. 48040. Région wallonne Service public de Wallonie 7 JUILLET 2010. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux d’égouttage prioritaire unitaire rue Emile Vandervelde — Nivelles, p. 48041. 7 JUILLET 2010. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de pose des collecteurs de Lonzée et du ruisseau du Poncia, à Grand-Manil-Gembloux, p. 48048. Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Région de Bruxelles-Capitale

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

17 JUNI 2010. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het eervol ontslag van de heer Nys, Hugo uit zijn functies, bl. 48057.

17 JUIN 2010. — Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur la démission honorable de ses fonctions de M. Nys, Hugo, p. 48057.

Officiële berichten

Avis officiels

Grondwettelijk Hof

Cour constitutionnelle

Uittreksel uit arrest nr. 56/2010 van 12 mei 2010, bl. 48058.

Extrait de l’arrêt n° 56/2010 du 12 mai 2010, p. 48059.

Verfassungsgerichtshof Auszug aus dem Urteil Nr. 56/2010 vom 12. Mai 2010, S. 48060.

Raad van State

Conseil d’Etat

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl. 48061.

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat, p. 48061.

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl. 48062.

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat, p. 48062.

BELGISCH STAATSBLAD − 28.07.2010 − MONITEUR BELGE Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State en bij artikel 7 van het koninklijk van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State, bl. 48062.

47953

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat et par l’article 7 de l’arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d’Etat, p. 48062.

Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 48062. Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S. 48062. Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates und durch Artikel 7 des königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Verfahrens der einstweiligen Entscheidung vor dem Staatsrat, S. 48063.

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen 13 JULI 2010. — Besluit tot wijziging van de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, bl. 48063. SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid Werving. Uitslag, bl. 48063.


Commission bancaire, financière et des Assurances 13 JUILLET 2010. — Arrêté modifiant la liste des entreprises d’investissement agréées en Belgique, p. 48063. SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale Recrutement. Résultat, p. 48063.


Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving voor jurist overheidsopdrachten niveau A voor het agentschap voor Facilitair Management, bl. 48064. Communauté française Ministère de la Communauté française Avis du Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’Audiovisuel de la Communauté franç aise, p. 48064. De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 48065 tot bl. 48096.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 48065 à 48096.

47954

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

N. 2010 — 2492 [C − 2010/15141] 16 JULI 2010. — Koninklijk besluit houdende de gedeeltelijke verdeling van de interdepartementale provisie ingeschreven op het programma 14-21-0 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 en bestemd voor het dekken van allerlei uitgaven die verband houden met het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie

F. 2010 — 2492 [C − 2010/15141] 16 JUILLET 2010. — Arrêté royal portant la répartition partielle de la provision interdépartementale inscrite au programme 14-21-0 du budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2010 et destinée à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la Présidence belge de l’Union européenne

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 mei 2010 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, inzonderheid op artikel 2.14.16; Overwegende dat op het programma 14-21-0 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 een interdepartementale provisie is voorzien ten belope van vierenzeventig miljoen euro, om allerlei uitgaven die verband houden met het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie te dekken; Overwegende dat dit krediet tot eenendertig miljoen vierhonderd zevenenzeventigduizend zevenhonderd vijfenzestig euro in vastleggingskrediet en drieëndertig miljoen negenhonderdzevenenvijftigduizend zevenhonderd vijfenzestig euro in vereffeningskrediet wordt teruggebracht, rekening houdend met de voorafneming van tweeënveertig miljoen vijfhonderdtweeëntwintigduizend tweehonderd drieënzestig euro in vastleggingskrediet en het bedrag van veertig miljoen tweeënveertigduizend tweehonderd drieënzestig euro in vereffeningskrediet door het koninklijk besluit van 12 februari 2010 houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 14-21-0 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 en bestemd om allerlei uitgaven die verband houden met het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie te dekken; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 juni 2010; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Onze Staatssecretaris voor Begroting, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 mai 2010 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2010 notamment l’article 2.14.16; Considérant qu’une provision interdépartementale de septantequatre millions euros, destinée à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la Présidence belge de l’Union européenne est prévue au programme 14-21-0 du budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2010; Considérant que ce crédit est ramené à trente et un million quatre cent septante-sept mille sept cent soixante-cinq en crédit d’engagement et trente-trois millions neuf cent cinquante-sept mille sept cent soixante-cinq euro, compte tenu du prélèvement d’un montant de quarante-deux millions cinq cent vingt-deux mille deux cent trentesix euros en crédit d’engagement et d’un montant de quarante millions quarante-deux mille deux cent trente-six euros en crédit de liquidation par l’arrêté royal du 12 février 2010 portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 14-21-0 du budget général des dépenses de l’année budgétaire 2010 et destiné à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la Présidence belge de l’Union européenne.

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 11 juin 2010; Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et Notre Secrétaire d’Etat au Budget et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Het bedrag van dertien miljoen zesduizend zeshonderd negenenvijftig euro in vastleggingskrediet en het bedrag van veertien miljoen vierhonderdvierennegentigduizend zeshonderd negenenvijftig euro in vereffeningskrediet wordt afgenomen van de interdepartementale provisie ingeschreven op het programma 14-21-0, onder de basisallocatie 21/01.01.00.01 en wordt verdeeld overeenkomstig de bijgevoegde tabel.

Article 1er. Le montant de treize millions six mille six cent cinquanteneuf euros en crédit d’engagement et le montant de quatorze millions quatre cent nonante-quatre mille six cent cinquante-neuf euros en crédit de liquidation est prélevé de la provision interdépartementale inscrite au programme 14-21-0, sous l’allocation de base 21/01.01.00.01 et est réparti conformément au tableau ci-annexé.

Art. 2. De in de tabel vermelde bedragen worden gevoegd bij de kredieten welke onder de betrokken programma’s en basisallocaties zijn uitgetrokken voor het begrotingsjaar 2010.

Art. 2. Les montants figurant dans ce tableau sont rattachés aux crédits prévus pour l’année budgétaire 2010 aux programmes et allocations de bases concernés.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 4. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Onze Staatssecretaris van Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et Notre Secrétaire d’Etat au Budget sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 16 juli 2010.

ALBERT

Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2010.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, S. VANACKERE

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, S. VANACKERE

De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, G. VANHENGEL

Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, G. VANHENGEL

De Staatssecretaris voor Begroting, M. WATHELET

Le Secrétaire d’Etat au Budget, M. WATHELET

De Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, O. CHASTEL

Le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères, O. CHASTEL

47955

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Bijlage

Annexe

47956



Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 16 juli 2010.

47957

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 16 juillet 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, S. VANACKERE

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, S. VANACKERE

De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, G. VANHENGEL

Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, G. VANHENGEL

De Staatssecretaris voor Begroting, M. WATHELET

Le Secrétaire d’Etat au Budget, M. WATHELET

De Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, O. CHASTEL

Le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères, O. CHASTEL

47958


FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 2493

[2010/202159]

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken, betreffende de flexibele uuroosters (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2010 — 2493

[2010/202159]

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, concernant les horaires flexibles (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken;

Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles;

Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken, betreffende de flexibele uuroosters.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, concernant les horaires flexibles.

Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 28 april 2010.

ALBERT

Donné à Bruxelles, le 28 avril 2010.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET

La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET

Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe

Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken

Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles

Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009

Convention collective de travail du 8 juillet 2009

Flexibele uurroosters (Overeenkomst geregistreerd op 26 oktober 2009 onder het nummer 95230/CO/132)

Horaires flexibles (Convention enregistrée le 26 octobre 2009 sous le numéro 95230/CO/132)

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied

CHAPITRE Ier. — Champ d’application

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, werklieden en werksters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles.

HOOFDSTUK II. — Arbeidsduur

CHAPITRE II. — Durée de travail

Art. 2. In uitvoering van de wet van 17 maart 1987 betreffende de invoering van nieuwe arbeidsregelingen in de ondernemingen en van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 42 van 2 juni 1987, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende de invoering van nieuwe arbeidsregelingen in de ondernemingen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 18 juni 1987, mogen per dag 12 (twaalf) arbeidsuren worden gepresteerd. De gemiddelde wekelijkse arbeidsduur over een periode van 12 maanden mag niet meer dan 38 uren bedragen.

Art. 2. En exécution de la loi du 17 mars 1987 relative à l’introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises et de la convention collective de travail no 42 du 2 juin 1987, conclue au sein du Conseil national du travail, relative à l’introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises, rendue obligatoire par arrêté royal du 18 juin 1987, il est permis d’effectuer 12 (douze) heures de travail par jour. En moyenne, la durée du travail hebdomadaire sur une période de 12 mois ne pourra pas dépasser 38 heures.

Voor zover de arbeidstijd 12 uren per dag of 1 976 uren per periode van 12 maanden niet overschrijdt, is geen toeslag van overuren verschuldigd.

Dans la mesure où la durée du travail de 12 heures par jour ou de 1 976 heures par période de 12 mois n’est pas dépassée, aucun supplément pour heures supplémentaires ne sera dû.

47959

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 3. Om de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur te berekenen zal geen rekening gehouden worden met de overschrijdingen van de bij artikelen 19 en 20 van de arbeidswet van 16 maart 1971 vastgestelde grenzen die voortvloeien uit de toepassing van artikel 26, § 1, punt 1 en punt 2 van dezelfde wet.

Art. 3. Pour calculer la durée de travail hebdomadaire moyenne, il ne sera pas tenu compte du dépassement des limites fixées dans les articles 19 et 20 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail et qui découlent de l’application de l’article 26, § 1er, point 1er et point 2 de ladite loi.

Art. 4. De rustdagen bepaald bij de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen of krachtens een collectieve arbeidsovereenkomst, met inbegrip van de compensatiedagen voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 januari 2002 betreffende de arbeidsduur, alsmede de periodes van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst bepaald bij de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en de rustdagen die toegekend worden met toepassing van artikel 29, § 4, van de arbeidswet van 16 maart 1971, gelden als arbeidsduur voor de berekening van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur.

Art. 4. Les jours de repos, définis par la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés ou en vertu d’une convention collective de travail, y compris les jours de compensation prévus par la convention collective de travail du 8 janvier 2002 concernant la durée de travail, ainsi que les périodes de suspension de l’exécution du contrat de travail déterminées par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et les jours de repos accordés en application de l’article 29, § 4, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, seront considérés comme temps de travail pour le calcul de la durée de travail hebdomadaire moyenne.

Art. 5. In de loop van een jaar mag op geen enkel ogenblik de totale duur van de verrichte arbeid de toegelaten gemiddelde arbeidsduur over een jaar, vermenigvuldigd met het aantal weken of delen van een week die reeds in dat jaar verlopen zijn, overschreden worden met meer dan 65 uren.

Art. 5. Dans le courant de l’année la durée totale des prestations ne pourra pas dépasser de plus de 65 heures la durée de travail moyenne permise sur un an, multipliée par le nombre de semaines ou parties de semaine déjà écoulées dans l’année.

Art. 6. Het invoeren van de nieuwe arbeidsregelingen voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de verhoogde productie eigen aan de seizoengebonden sector op een betere manier te verdelen.

Art. 6. L’introduction de nouveaux régimes de travail prévue dans cette convention collective de travail a pour but de redistribuer de manière plus adéquate la production accrue liée au secteur saisonnier.

Art. 7. Overeenkomstig de wet van 8 april 1965 betreffende het arbeidsreglement worden wijzigingen in het bestaande arbeidsreglement ter invoering van de nieuwe arbeidsregelingen aangebracht door de ondernemingsraad en/of de syndicale delegatie. Bij ontstentenis van een ondernemingsraad en/of een syndicale delegatie wordt het arbeidsreglement gewijzigd in overleg tussen werkgever en werknemers.

Art. 7. Dans le cas où il y a un conseil d’entreprise et/ou une délégation syndicale, celui-ci apportera au règlement de travail existant les modifications nécessaires pour l’introduction de nouveaux régimes de travail. A défaut d’un conseil d’entreprise et/ou de délégation syndicale, le règlement de travail sera modifié en concertation entre employeurs et travailleurs et ce conformément à la loi du 8 avril 1965 sur le règlement de travail.

HOOFDSTUK III. — Geldigheid

CHAPITRE III. — Validité

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009 en treedt buiten werking op 30 juni 2011.

Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er juillet 2009 et cesse d’être en vigueur le 30 juin 2011.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 april 2010.

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 28 avril 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile, Mme J. MILQUET


* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 2494

[2010/202094]

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken, betreffende de toekenning van een vergoeding bij langdurige ziekte (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2010/202094]

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, concernant l’octroi d’une indemnité en cas de maladie de longue durée (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.



Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken;

Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles;

Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken, betreffende de toekenning van een vergoeding bij langdurige ziekte.

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, concernant l’octroi d’une indemnité en cas de maladie de longue durée.

47960


Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 28 april 2010.

Art. 2. La Ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 28 avril 2010.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

(1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Bijlage

Annexe

Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken

Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles



Toekenning van een vergoeding bij langdurige ziekte (Overeenkomst geregistreerd op 26 oktober 2009 onder het nummer 95231/CO/132)

Octroi d’une indemnité en cas de maladie de longue durée (Convention enregistrée le 26 octobre 2009 sous le numéro 95231/CO/132)

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles.

Met ″arbeiders″ worden : de mannelijke en vrouwelijke arbeiders bedoeld.

Par ″ouvriers″ sont visés : les ouvriers masculins et féminins.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst geeft uitvoering aan punt 3 van het sectoraal protocolakkoord van 8 juli 2009.

Art. 2. La présente convention collective de travail donne exécution au point 3 du protocole d’accord sectoriel du 8 juillet 2009.

Art. 3. Bij toepassing van artikel 13 van de statuten, vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 1976, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 oktober 1976, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 oktober 1976, wordt, ten laste van het fonds, aan de arbeiders een vergoeding toegekend na een ziekteperiode van vier ononderbroken maanden.

Art. 3. En application de l’article 13 des statuts, fixés par la convention collective de travail du 25 mai 1976, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant les statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 octobre 1976, publié au Moniteur belge du 30 octobre 1976, il est octroyé aux ouvriers, à charge du fonds, une indemnité après une période de maladie de quatre mois ininterrompus.

Art. 4. De vergoeding wordt toegekend vanaf de eerste dag van de vijfde maand ziekte. De vergoeding bedraagt 5 EUR per ziektedag. Zij wordt betaald gedurende een periode die afhankelijk is van de anciënniteit van de arbeider :

Art. 4. L’indemnité est octroyée à partir du premier jour du cinquième mois de maladie. L’indemnité s’élève à 5 EUR par jour de maladie. Elle est payée durant une période qui est fonction de l’ancienneté de l’ouvrier :

- vanaf 1 jaar anciënniteit : gedurende maximum 4 weken;

- à partir d’un an d’ancienneté : pendant 4 semaines au maximum;

- vanaf 5 jaar anciënniteit : gedurende maximum 13 weken;

- à partir de 5 ans d’ancienneté : pendant 13 semaines au maximum;

- vanaf 10 jaar anciënniteit : gedurende maximum 26 weken.

- à partir de 10 ans d’ancienneté : pendant 26 semaines au maximum.

Art. 5. De vergoeding is verschuldigd voor de dagen schorsing van de arbeidsovereenkomst ingevolge ziekte of ongeval van gemeen recht, maar zij is niet verschuldigd voor de dagen schorsing van de arbeidsovereenkomst ingevolge een arbeidsongeval.

Art. 5. L’indemnité est due pour les jours de suspension du contrat de travail à cause d’une maladie ou d’un accident de droit commun, mais elle n’est pas due pour les jours de suspension du contrat de travail à cause d’un accident de travail.

Art. 6. De uitkeringsmodaliteiten van de vergoeding vastgesteld door deze collectieve arbeidsovereenkomst, worden bepaald door de raad van beheer van het fonds.

Art. 6. Les modalités de liquidation de l’avantage social complémentaire fixé par la présente convention collective de travail, sont déterminées par le conseil d’administration du fonds.

Art. 7. Alle bijzondere gevallen welke bij toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst voorkomen, kunnen worden voorgelegd aan de raad van beheer van het fonds.

Art. 7. Tous les cas particuliers résultant de l’application de la présente convention collective de travail peuvent être soumis au conseil d’administration du fonds.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009 en is gesloten voor een onbepaalde duur. Zij kan opgezegd worden door één der partijen mits een opzegging van drie maanden met een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het paritair comité voor de ondernemingen van technische landen tuinbouwwerken.

Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 april 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET


47961

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2010 — 2495

[2010/202095]

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de eco-cheques (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2010/202095]

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative aux éco-chèques (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.



Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren;

Vu la demande de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité;



Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de eco-cheques.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative aux eco-chèques.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe

Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren

Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité

Collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009

Convention collective de travail du 16 juin 2009

Eco-cheques (Overeenkomst geregistreerd op 26 oktober 2009 onder het nummer 95277/CO/322)

Eco-chèques (Convention enregistrée le 26 octobre 2009 sous le numéro 95277/CO/322)

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op :

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique :

a) de uitzendbureaus, bedoeld bij artikel 7, 1o, van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers;

a) aux entreprises de travail intérimaire visées à l’article 7, 1o, de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise à disposition de travailleurs à la disposition d’utilisateurs;

b) de uitzendkrachten, bedoeld bij artikel 7, 3o, van genoemde wet van 24 juli 1987, die door deze uitzendbureaus worden tewerkgesteld.

b) aux travailleurs intérimaires visés à l’article 7, 3o, de la loi précitée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par ces entreprises de travail intérimaire.

Art. 2. Conform artikel 19quater van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, regelt onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst voor de sector van de uitzendarbeid één van de voorwaarden, waaraan voldaan moet worden opdat de eco-cheques niet beschouwd worden als loon voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen, met name dat de toekenning van de eco-cheques in een collectieve arbeidsovereenkomst vervat moet zijn.

Art. 2. Conformément à l’article 19quater de l’arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, la présente convention collective de travail règle, pour le secteur du travail intérimaire, une des conditions à remplir pour que les éco-chèques ne soient pas considérés comme rémunération pour le calcul des cotisations de sécurité sociale, à savoir que l’octroi des éco-chèques doit être prévu par une convention collective de travail.

47962


Art. 3. Aan de uitzendkrachten worden eco-cheques toegekend onder dezelfde voorwaarden als deze bepaald bij de overeenkomsten die daarvoor van toepassing zijn bij de gebruikers.

Art. 3. L’octroi des éco-chèques aux travailleurs intérimaires se fait dans le respect des mêmes conditions que celles fixées par les conventions y relatives en vigueur chez les utilisateurs.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een onbepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 februari 2009.

Art. 4. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée. Elle entre en vigueur le 1er février 2009.

Zij kan herzien of beëindigd worden op verzoek van de meest gerede ondertekenende organisatie mits een opzeggingstermijn van drie maanden wordt in acht genomen met een ter post aangetekend schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren.

Elle pourra être révisée ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente moyennant un préavis de trois mois adressé par lettre recommandée à la poste adressée au président de la commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité.

Gezien om te worden gevoegd aan het koninklijk besluit van 28 avril 2010.




[2010/202136]

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de vorming en tewerkstelling van uitzendkrachten (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2010/202136]

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la formation et l’emploi des travailleurs intérimaires (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.



Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren;

Vu la demande de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité;

Op de voordracht van de Minister van Werk,

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi,


Nous avons arrêté et arrêtons : de als bijlage 16 juni 2009, en de erkende betreffende de

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la formation et l’emploi des travailleurs intérimaires.



Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, vorming en tewerkstelling van uitzendkrachten.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note



47963


Annexe





Vorming en tewerkstelling van uitzendkrachten (Overeenkomst geregistreerd op 26 oktober 2009 onder het nummer 95279/CO/322)

Formation et emploi des travailleurs intérimaires (Convention enregistrée le 26 octobre 2009 sous le numéro 95279/CO/322) Préambule

Preambule De sociale partners kiezen ervoor om, in het kader van de doelstelling van het interprofessioneel akkoord, een toename van de participatiegraad te realiseren met 5 pct.

Dans le cadre de l’objectif fixé par l’accord interprofessionnel, les partenaires sociaux choisissent de réaliser une augmentation de 5 p.c. du taux de participation aux formations.





1o de uitzendbureaus, bedoeld bij artikel 7, 1o, van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers (Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1987), met uitsluiting van de uitzendbureaus die erkend zijn om activiteiten uit te oefenen in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf (PC 124);

1o aux entreprises de travail intérimaire, visées par l’article 7, 1o, de la loi du 24 juillet 1987 concernant le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d’utilisateurs (Moniteur belge du 20 août 1987), à l’exclusion des entreprises de travail intérimaire autorisées à exercer des activités dans le cadre de la Commission paritaire de la construction (CP 124);

2o de uitzendkrachten, bedoeld bij artikel 7, 3o, van genoemde wet van 24 juli 1987, die door de uitzendbureaus worden tewerkgesteld met uitsluiting van de uitzendkrachten die in dienst zijn van een uitzendbedrijf dat erkend is om activiteiten uit te oefenen in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf (PC 124).

2o aux travailleurs intérimaires, visés par l’article 7, 3o, de la loi susmentionnée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par ces entreprises de travail intérimaire à l’exclusion de ceux autorisés à exercer des activités dans le cadre de la Commission paritaire de la construction (CP 124).

HOOFDSTUK II. Inspanningen inzake vorming van uitzendkrachten

CHAPITRE II. Efforts pour la formation des travailleurs intérimaires

Art. 2. De werkgever verbindt er zich toe bijkomende vorming en opleiding te voorzien voor de uitzendkrachten.

Art. 2. L’employeur s’engage à prévoir une formation complémentaire pour les travailleurs intérimaires.

Ter ondersteuning van deze maatregel betaalt de werkgever aan het ″Sociaal Fonds voor de uitzendkrachten″ de bijdrage van 0,40 pct. op het loon voorzien in artikel 14, c), van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009 betreffende het fonds voor bestaanszekerheid voor de uitzendkrachten, voor de verwezenlijking van artikel 3, 8o, van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst.

Pour soutenir cette mesure, l’employeur verse au ″Fonds social pour les intérimaires″ la cotisation de 0,40 p.c. sur le salaire, prévue à l’article 14, c), de la convention collective de travail du 16 juin 2009 concernant le fonds de sécurité d’existence pour les intérimaires, pour la réalisation de l’article 3, 8o, de cette même convention collective de travail.

In correlatie hiermee staat een trekkingsrecht ten gunste van de werkgevers die aantonen vormingsinspanningen te hebben geleverd. De modaliteiten tot uitoefening van dit trekkingsrecht worden door het ″Sociaal Fonds voor de uitzendkrachten″ vastgesteld.

Corrélativement, on instaure un droit de tirage au bénéfice des employeurs qui démontrent qu’ils ont fait des efforts en faveur de la formation. Les modalités d’exercice de ce droit de tirage sont fixées par le ″Fonds social pour les intérimaires″.

HOOFDSTUK III. — Duur

CHAPITRE III. — Durée

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2009. Zij wordt gesloten voor een bepaalde duur en verstrijkt op 31 december 2010.

Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2009. Elle est conclue pour une durée déterminée et cessera de produire ses effets le 31 décembre 2010.


Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 28 avril 2010.


47964


FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

N. 2010 — 2497 [2010/202133] 28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende het tewerkstellen van risicogroepen (1)

F. 2010 — 2497 [2010/202133] 28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la mise au travail de groupes à risque (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;


Vu la demande de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité; Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende het tewerkstellen van risicogroepen.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la mise au travail de groupes à risque.




ALBERT


ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe





Tewerkstellen van risicogroepen (Overeenkomst geregistreerd op 26 oktober 2009 onder de nummer 95280/CO/322)

Mise au travail de groupes à risque (Convention enregistrée le 26 octobre 2009 sous le numéro 95280/CO/322)



Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten in toepassing van het koninklijk besluit van 26 april 2009 ter activering van de inspanning ten voordele van personen die tot de risicogroepen behoren van de inspanningen ten bate van de actieve begeleiding en opvolging van werklozen voor de periode 2009-2010 (Belgisch staatsblad van 18 mei 2009).

Article 1er. La présente convention collective de travail est conclue en application de l’arrêté royal du 26 avril 2009 activant l’effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque et l’effort au profit de l’accompagnement et suivi actifs des chômeurs pour la période 2009-2010 (Moniteur belge du 18 mai 2009).

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op :

La présente convention collective de travail s’applique :

1o de uitzendbureaus, bedoeld bij artikel 7, 1o, van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, met uitsluiting van de uitzendbureaus die erkend zijn om activiteiten uit te oefenen in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf;

1o aux entreprises de travail intérimaire, visées à l’article 7, 1o, de la loi du 24 juillet 1987 concernant le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d’utilisateurs, à l’exclusion des entreprises de travail intérimaire disposant d’un agrément pour exercer des activités dans le cadre de la Commission paritaire de la construction;

2o de uitzendkrachten, bedoeld bij artikel 7, 3o, van genoemde wet van 24 juli 1987, die door de uitzendbureaus worden tewerkgesteld met uitsluiting van de uitzendkrachten die in dienst zijn van een uitzendbedrijf erkend is om activiteiten uit te oefenen in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf.

2o aux travailleurs intérimaires, visés à l’article 7, 3o, de la loi susmentionnée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par les entreprises de travail intérimaire à l’exclusion des intérimaires qui sont occupés par une entreprise de travail intérimaire disposant d’un agrément pour exercer des activités dans le cadre de la Commission paritaire de la construction.


47965

HOOFDSTUK II. — Bevorderen van initiatieven tot tewerkstelling van risicogroepen

CHAPITRE II. — Promotion d’initiatives en faveur de l’emploi de groupes à risque

Art. 2. De werkgever verbindt er zich toe initiatieven tot tewerkstelling van risicogroepen te bevorderen.

Art. 2. L’employeur s’engage à promouvoir des initiatives en faveur de l’emploi de groupes à risque.

Het betreft hier volgende risicogroepen :

Ceci concerne les groupes à risque suivants :

a. De langdurige werklozen

a. Les chômeurs de longue durée

Werkzoekenden die, gedurende de 6 maanden die aan hun indienstneming voorafgaan, zonder onderbreking werkloosheids- of wachtuitkeringen hebben genoten voor alle dagen van de week. b. De laaggeschoolde werklozen Werklozen, ouder dan 18 jaar, die minstens 1 dag werkloos zijn en geen houder zijn van : - hetzij een diploma van universitair onderwijs;

Les demandeurs d’emploi qui, pendant les 6 mois précédant leur engagement, ont bénéficié sans interruption d’allocations de chômage ou d’attente pour tous les jours de la semaine. b. Les chômeurs à qualification réduite Les chômeurs de plus de 18 ans qui comptabilisent au moins 1 jour de chômage et qui ne sont pas titulaires : - soit d’un diplôme de l’enseignement universitaire;

- hetzij een diploma of een getuigschrift van het hoger onderwijs van het lange of het korte type;

- soit d’un diplôme ou d’un certificat de l’enseignement supérieur de type long ou court;

- hetzij een getuigschrift van het hoger algemeen of technisch secundair onderwijs.

- soit d’un certificat de l’enseignement secondaire supérieur général ou technique.

c. De gehandicapten Werkzoekende mindervaliden die, op het ogenblik van hun indienstneming, bij het ″Rijksfonds voor de Sociale Reclassering van de Mindervaliden″ (of bij één van zijn rechtsopvolgers) zijn ingeschreven. d. De deeltijds leerplichtigen Werkzoekenden van minder dan 18 jaar die onderworpen zijn aan de deeltijdse leerplicht en het secundair onderwijs met volledig leerplan niet meer volgen. e. De herintreders Werkzoekenden die tegelijk aan volgende voorwaarden voldoen : 1) minstens 24 jaar zijn;

c. Les handicapés Les demandeurs d’emploi handicapés qui, au moment de leur engagement, sont enregistrés au ″Fonds national de Reclassement social des Handicapés″ (ou à un de ses ayants droit). d. Les jeunes à scolarité obligatoire partielle Les demandeurs d’emploi âgés de moins de 18 ans qui sont soumis à l’obligation scolaire à temps partiel et ne poursuivent plus l’enseignement secondaire de plein exercice. e. Les personnes qui réintègrent le marché de l’emploi Les demandeurs d’emploi qui remplissent simultanément les conditions suivantes : 1) avoir au minimum 24 ans;

2) geen werkloosheids- of loopbaanonderbrekingsuitkeringen genoten hebben gedurende de periode van 3 jaar die de indienstneming voorafgaat;

2) ne pas avoir bénéficié d’allocations de chômage ou d’allocations d’interruption de carrière au cours de la période de 3 ans qui précède l’engagement;

3) geen beroepsactiviteit verricht hebben gedurende de periode van 3 jaar die de indienstneming voorafgaat;

3) ne pas avoir exercé une activité professionnelle au cours de la période de 3 ans qui précède l’engagement;

4) vóór de in 2) en 3) bedoelde periode van 3 jaar hun beroepsactiviteit onderbroken hebben ofwel nooit een dergelijke activiteit begonnen zijn.

4) avoir, avant la période de 3 ans visée sous 2) et 3), interrompu leur activité professionnelle, ou n’avoir jamais commencé une telle activité.

f. De bestaansminimumtrekkers Werkzoekenden die op het ogenblik van hun indienstneming sinds minstens 3 maanden zonder onderbreking het bestaansminimum ontvangen. g. Oudere werklozen Werkzoekenden, ouder dan 44 jaar, die minstens één dag werkloos zijn en geen houder zijn van : - hetzij een diploma van het universitair onderwijs; - hetzij een diploma of een getuigschrift van het hoger nietuniversitair onderwijs van het korte of het lange type. h. Migranten

f. Les bénéficiaires du revenu d’intégration sociale Les demandeurs d’emploi qui, au moment de leur engagement, bénéficient depuis au moins 3 mois sans interruption du revenu d’intégration sociale. g. Les chômeurs âgés Les demandeurs d’emploi âgés de plus de 44 ans qui comptabilisent au moins un jour de chômage et qui ne sont pas titulaires : - soit d’un diplôme universitaire; - soit d’un diplôme ou d’un certificat de l’enseignement supérieur non universitaire de type long ou court. h. Les travailleurs immigrés

De raad van beheer van het sociaal fonds zal bepalen welke personen tot deze categorie van werknemers behoren.

Le conseil d’administration du fonds social déterminera les personnes appartenant à cette catégorie de travailleurs.

Ter ondersteuning van deze maatregel betaalt de werkgever aan het ″Sociaal Fonds voor de uitzendkracht″ de bijdrage van 0,10 pct. op het loon voorzien in artikel 14, c), van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009 betreffende het fonds voor bestaanszekerheid voor de uitzendkrachten, voor de verwezenlijking van artikel 3, 8o, van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst.

Afin de soutenir cette mesure, l’employeur paie au ″Fonds social pour les intérimaires″ la cotisation de 0,10 p.c. sur le salaire prévue à l’article 14, c), de la convention collective de travail du 16 juin 2009 concernant l’institution d’un fonds de sécurité d’existence pour les intérimaires, pour la réalisation de l’article 3, 8o, de cette même convention collective de travail.

In correlatie hiermee staat een recht ten gunste van de werkgevers die aantonen inspanningen te hebben geleverd. De modaliteiten tot uitoefening van dit recht worden door het ″Sociaal Fonds voor de uitzendkrachten″ vastgesteld.

Corrélativement, il est instauré un droit au bénéfice des employeurs qui démontrent qu’ils ont consenti à des efforts. Les modalités d’exercice de ce droit sont fixées par le ″Fonds social pour les intérimaires″.

47966

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK III. — Duur

CHAPITRE III. — Durée

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2009. Zij wordt gesloten voor een bepaalde duur verstrijkt op 31 december 2010.

Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur au 1er janvier 2009. Elle est conclue pour une durée déterminée et cessera ses effets au 31 décembre 2010.

Zij kan, mits een opzeggingstermijn van drie maanden wordt in acht genomen, door elk van de partijen worden opgezegd met een aangetekend schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren.

Elle pourra être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de trois mois adressé par lettre recommandée au président de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité.

Gezien om te worden gevoegd aan het koninklijk besluit van 28 april 2010.




[2010/202104]

28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de sociale voordelen voor de uitzendkrachten (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


[2010/202104]

28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative aux avantages sociaux destinés aux travailleurs intérimaires (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.



Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid;

Vu la demande de la Commission paritaire pour le travail intérimaire;

Op de voordracht van de Minister van Werk,

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi,


Nous avons arrêté et arrêtons : de als bijlage 16 juni 2009, en de erkende betreffende de

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative aux avantages sociaux destinés aux travailleurs intérimaires.



Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, sociale voordelen voor de uitzendkrachten.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



Nota

Note



47967


Annexe





Sociale voordelen voor de uitzendkrachten (Overeenkomst geregistreerd op 26 oktober 2009 onder de nummer 95282/CO/322)

Avantages sociaux destinés aux travailleurs intérimaires (Convention enregistrée le 26 octobre 2009 sous le numéro 95282/CO/322)





1o de uitzendbureaus, bedoeld bij artikel 7, 1o, van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers (Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1987), verder genoemd ″de werkgever″;

1o aux entreprises de travail intérimaire, visées par l’article 7, 1o, de la loi du 24 juillet 1987 concernant le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d’utilisateurs (Moniteur belge du 20 août 1987), ci-après dénommées ″l’employeur″;

2o de uitzendkrachten, bedoeld bij artikel 7, 3o, van genoemde wet van 24 juli 1987, die door de uitzendbureaus worden tewerkgesteld verder genoemd ″de uitzendkracht″.

2o aux travailleurs intérimaires, visés par l’article 7, 3o, de la loi susmentionnée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par ces entreprises de travail intérimaire, ci-après dénommés ″l’intérimaire″.

HOOFDSTUK II. — Bijkomende vergoeding in geval van technische of economische werkloosheid of crisiswerkloosheid voor bedienden

CHAPITRE II. — Complément d’indemnité en cas de chômage technique ou économique ou de chômage de crise pour employés

Art. 2. Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de uitzendkrachten die technisch of economisch werkloos worden terwijl zij in dienst zijn van een uitzendbedrijf dat erkend is om activiteiten uit te oefenen in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf (PC 124).

Art. 2. Ce chapitre n’est pas d’application pour les intérimaires mis en chômage technique ou économique lorsqu’ils sont occupés dans une entreprise de travail intérimaire autorisée à exercer des activités dans le cadre de la Commission paritaire de la construction (CP 124).

Art. 3. In geval van technische of economische werkloosheid bij de gebruikende onderneming, zoals bedoeld bij de artikelen 49 en 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978), heeft de uitzendkracht, ten laste van het sociaal fonds, recht op een bijkomende vergoeding boven op de werkloosheidsuitkeringen.

Art. 3. En cas de chômage technique ou économique dans l’entreprise utilisatrice, tel que visé par les articles 49 et 51 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail (Moniteur belge du 22 août 1978), l’intérimaire a droit, à charge du fonds social, à une indemnité complémentaire aux allocations de chômage.

Deze bijkomende vergoeding is eveneens verschuldigd in het kader van het tijdelijk en collectief stelsel van volledige of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst, hierna ″crisiswerkloosheid voor bedienden″ genoemd, zoals voorzien in het principes akkoord bereikt op de Ministerraad van 29 april 2009.

Cette indemnité complémentaire est également due dans le cadre du système temporaire et collectif de suspension complète ou partielle de l’exécution du contrat de travail, système ci-après dénommé ″chômage de crise pour employés″, tel que prévu dans l’accord de principe conclu au Conseil des Ministres du 29 avril 2009.

Deze bijkomende vergoeding bedraagt 3,72 EUR per werkdag die, omwille van de werkloosheid, niet werd gepresteerd en is verschuldigd tot het einde van de lopende arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid, met een maximum van 111,55 EUR per kalenderjaar en per uitzendkracht.

Cette indemnité complémentaire s’élève à 3,72 EUR par jour de travail non presté pour cause de chômage et est due jusqu’à la fin du contrat de travail intérimaire en cours, avec un maximum de 111,55 EUR par année civile et par intérimaire.

Art. 4. Om recht te hebben op de bijkomende vergoeding, bedoeld bij artikel 3, moet de uitzendkracht :

Art. 4. Pour avoir droit à l’indemnité complémentaire visée à l’article 3, l’intérimaire doit :

1o op het ogenblik dat de technische of economische werkloosheid of de crisiswerkloosheid voor bedienden zich voordoet, gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid;

1o être lié par un contrat de travail intérimaire au moment où survient le chômage technique ou économique, ou le chômage de crise pour employés;

2o genieten van werkloosheidsuitkeringen voor de werkdagen die niet gepresteerd werden omwille van de economische of technische werkloosheid of de crisiswerkloosheid voor bedienden;

2o bénéficier d’allocations de chômage pour les jours de travail non prestés à cause du chômage économique ou technique, ou du chômage de crise pour employés;

3o 65 werkdagen als uitzendkracht bewijzen in de loop van een periode van één jaar vóór de aanvang van de werkloosheid.

3o prouver 65 jours de travail comme intérimaire au cours de la période d’un an précédant le chômage.

Art. 5. De betalingsmodaliteiten van deze bijkomende vergoeding en de procedure om deze te bekomen, worden bepaald door de raad van beheer van het sociaal fonds.

Art. 5. Les modalités de paiement de cette indemnité complémentaire et la procédure à suivre pour obtenir celle-ci sont déterminées par le conseil d’administration du fonds social.

HOOFDSTUK III. — Hulp aan uitzendkrachten bij het bekomen van een lening

CHAPITRE III. — Aide aux intérimaires dans leurs démarches pour obtenir un emprunt

Art. 6. Teneinde de uitzendkracht te helpen bij het bekomen van een lening bij een financiële instelling, zal het sociaal fonds een attest afleveren aan de uitzendkracht die een aanvraag doet.

Art. 6. Afin d’aider le travailleur intérimaire dans ses démarches afin d’obtenir un emprunt auprès d’une institution financière, le fonds social remettra à l’intérimaire qui en fait la demande une attestation.

Art. 7. Om dit attest te bekomen moet de uitzendkracht een totaal bereiken van 260 arbeidsdagen als uitzendkracht gedurende een referteperiode van twee jaar, waarbij de periode van twee jaar overeenkomt met deze van de 2 laatste eindejaarspremies verschuldigd aan de uitzendkrachten vóór de attestaanvraag.

Art. 7. Pour obtenir cette attestation, le travailleur intérimaire devra totaliser 260 jours de travail comme intérimaire sur une période de référence de deux ans, la période de deux ans correspondant à celle des 2 dernières primes de fin d’année dues aux intérimaires avant la demande d’attestation.

Art. 8. De uitzendkracht die geen 260 arbeidsdagen als uitzendkracht heeft bereikt gedurende de referteperiode van twee jaar, zal een attest kunnen aanvragen voor het aantal dagen die hij/zij gedurende de referteperiode in totaal heeft bereikt. Op die manier zal de uitzendkracht het attest aan het sociaal fonds kunnen aanvullen met eventuele andere attesten van uitzendbureaus voor wie hij/zij gewerkt heeft sinds het einde van de referteperiode.

Art. 8. Le travailleur intérimaire qui ne totalise pas 260 jours de travail comme intérimaire sur la période de référence de deux ans, pourra demander une attestation pour le nombre de jours qu’il a totalisé sur la période de référence. De la sorte, le travailleur intérimaire pourra compléter l’attestation du fonds social par d’éventuelles autres attestations d’entreprises de travail intérimaire pour lesquelles il a travaillé depuis la fin de la période de référence.

47968

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK IV. — Bijkomende vergoeding in geval van langdurige ziekte

CHAPITRE IV. — Complément d’indemnité en cas de maladie de longue durée

Art. 9. Bij langdurige arbeidsongeschiktheid als gevolg van een ziekte of een ongeval van gemeen recht, heeft de uitzendkracht, ten laste van het sociaal fonds, recht op een bijkomende vergoeding bovenop de uitkering betaald door het ziekenfonds.

Art. 9. En cas d’incapacité de travail de longue durée résultant d’une maladie ou d’un accident de droit commun, l’intérimaire a droit, à charge du fonds social, à une indemnité complémentaire aux indemnités versées par la mutuelle.

Art. 10. De bijkomende vergoeding, bedoeld in artikel 9, stemt overeen met 40 pct. van de bruto-uitkering betaald door het ziekenfonds.

Art. 10. L’indemnité complémentaire visée à l’article 9 correspond à 40 p.c. de l’indemnité brute payée par la mutuelle.

Zij is verschuldigd vanaf de eerste dag van de tweede maand ziekte, voor een totale ononderbroken periode van maximum drie maanden.

Elle est due à partir du premier jour du deuxième mois de maladie, pour une période totale ininterrompue de trois mois au maximum.

Art. 11. Om recht te hebben op deze bijkomende vergoeding dient de uitzendkracht het bewijs te leveren :

Art. 11. Pour avoir droit à cette indemnité complémentaire, l’intérimaire doit prouver :

1o dat hij, op het ogenblik van de aanvang van de arbeidsongeschiktheid, minstens twee maanden anciënniteit in de uitzendsector telt over een periode van vier maanden;

1o qu’il avait, au moment du début de l’incapacité de travail, une ancienneté d’au moins deux mois dans le secteur de l’intérim sur une période de quatre mois;

2o dat hij, op het ogenblik van de aanvang van de arbeidsongeschiktheid, gebonden was door een arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid en gewaarborgd loon heeft genoten;

2o qu’il était lié par un contrat de travail intérimaire au moment du début de l’incapacité de travail et qu’il a bénéficié d’une période de salaire garanti;

3o van zijn arbeidsongeschiktheid voor de volledige periode waarvoor de vergoeding gevraagd wordt, alsook de documenten te bezorgen nodig voor de berekening van de bijkomende vergoeding (attest van het ziekenfonds).

3o l’incapacité de travail pour l’entièreté de la période pour laquelle l’indemnisation est sollicitée, en fournissant également les documents nécessaires au calcul de l’indemnité complémentaire (attestation de la mutuelle).

De anciënniteit van twee maanden wordt berekend overeenkomstig artikel 13 van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers.

L’ancienneté de 2 mois est calculée conformément à l’article 13 de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d’utilisateurs.

Art. 12. Moederschapsverlof wordt niet beschouwd als een langdurige ziekte.

Art. 12. Le congé de maternité n’est pas considéré comme une maladie de longue durée.

HOOFDSTUK V. — Opheffingsbepalingen

CHAPITRE V. — Dispositions abrogatoires

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heft de vorige collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende sociale voordelen voor de uitzendkrachten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 september 2008, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 oktober 2008 op.

Art. 13. La présente convention collective de travail abroge la convention collective de travail du 6 juillet 2007, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, concernant les avantages sociaux destinés aux travailleurs intérimaires, rendue obligatoire par arrêté royal du 9 septembre 2008, publié au Moniteur belge le 8 octobre 2008.

HOOFDSTUK VI. — Duur

CHAPITRE VI. — Durée

Art. 14. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2009.

Art. 14. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2009.

Zij wordt gesloten voor een bepaalde duur en verstrijkt op 31 december 2009.

Elle est conclue pour une durée déterminée et cessera de produire ses effets le 31 décembre 2009.

Zij kan, mits een opzeggingstermijn van drie maanden wordt in acht genomen, door elk van de partijen worden opgezegd met een aangetekend schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren.

Elle pourra être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de trois mois adressé par lettre recommandée au président de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité.



* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

N. 2010 — 2499 [2010/201886] 28 APRIL 2010. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen (1)

F. 2010 — 2499 [2010/201886] 28 AVRIL 2010. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juillet 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à l’octroi de la prépension conventionnelle (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité;

47969

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :


Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen.

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 14 juillet 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à l’octroi de la prépension conventionnelle.





ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :





Bijlage

Annexe

Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren

Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité



Toekenning van het conventioneel brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd op 29 oktober 2009 onder het nummer 95434/CO/322.01)

Octroi de la prépension conventionnelle (Convention enregistrée le 29 octobre 2009 sous le numéro 95434/CO/322.01)

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren.

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité.

Art. 2. Om te kunnen genieten van de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst dienen de werknemers te voldoen aan de voorwaarden vastgelegd in het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen en aan de voorwaarden vastgelegd in het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het conventioneel brugpensioen in het kader van het Generatiepact en dienen zij op het ogenblik waarop de arbeidsovereenkomst werkelijk beëindigd, de leeftijd van 58 jaar te hebben bereikt.

Art. 2. Pour pouvoir bénéficier des dispositions de la présente convention collective de travail, les travailleurs doivent satisfaire aux conditions fixées par l’arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l’octroi d’allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle et aux conditions fixées par l’arrêté royal du 3 mai 2007 fixant la prépension conventionnelle dans le cadre du Pacte de solidarité entre les générations, et au moment où le contrat de travail prend effectivement fin, avoir atteint l’âge de 58 ans.

Art. 3. De werknemers bedoeld in artikel 2 hebben na ontslag recht op een aanvullende vergoeding ten laste van hun werkgever. Die aanvullende vergoeding wordt toegekend vanaf het einde van de wettelijke opzeggingstermijn tot aan de pensioengerechtigde leeftijd.

Art. 3. Les travailleurs visés à l’article 2 ont droit à une indemnité complémentaire à charge de leur employeur. Cette indemnité complémentaire est octroyée à partir du moment où le délai de préavis légal vient à expiration et elle s’applique jusqu’à l’âge légal de la pension.

Art. 4. De aanvullende vergoeding is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto refertemaandloon en de werkloosheidsuitkering en wordt berekend en aangepast overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen.

Art. 4. L’indemnité complémentaire est égale à la moitié de la différence entre le salaire net mensuel de référence et l’allocation de chômage et est calculée et adaptée conformément aux dispositions de la convention collective de travail no 17 du Conseil national du travail, instituant un régime d’indemnité complémentaire en faveur de certains travailleurs âgés, en cas de licenciement.

Art. 5. De artikels 3 en 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn slechts van toepassing voor de werknemers die gedurende de twee jaren voorafgaand aan hun brugpensioen door een arbeidsovereenkomst verbonden zijn geweest met hun werkgever.

Art. 5. Les articles 3 et 4 de cette convention collective de travail ne sont d’application que pour les travailleurs prépensionnés qui ont été liés pendant les deux ans précédant leur prépension par un contrat de travail à leur employeur.

Art. 6. Onverminderd artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt de aanvullende vergoeding berekend op basis van het gemiddelde van de lonen die de werknemer heeft ontvangen gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan zijn brugpensioen en niet op basis van het loon van de refertemaand.

Art. 6. Sans préjudice de l’article 4 de la présente convention collective de travail, l’indemnité complémentaire sera calculée sur la base de la moyenne des rémunérations perçues par le travailleur pendant les douze mois précédant sa prépension, et non pas sur la base de la rémunération du mois de référence.

Art. 7. § 1. Ingeval de werknemer overgaat van een loopbaanvermindering of een halftijdse betrekking in het kader van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis, naar het systeem van conventioneel brugpensioen op basis van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, gebeurt de berekening van de aanvullende vergoeding op basis van het voltijds netto referteloon.

Art. 7. § 1er. Dans le cas où le travailleur passerait d’une diminution de carrière ou d’un emploi mi-temps, dans le cadre de la convention collective de travail no 77bis, au système de prépension conventionnelle sur la base de la convention collective de travail no 17, le calcul de l’indemnité complémentaire se fait sur la base du salaire de référence net d’un travailleur à temps plein.

47970


§ 2. Ingeval de werknemer overgaat van een volledige schorsing van de arbeidsprestaties in het kader van het tijdskrediet zoals voorzien in collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis op het systeem van het conventioneel brugpensioen, gebeurt de berekening van de aanvullende vergoeding op basis van het referteloon dat overeenstemt met het arbeidsregime voorafgaand aan de schorsing van de arbeidsprestaties.

§ 2. Dans le cas où le travailleur passerait d’une suspension totale des prestations de travail dans le cadre du crédit-temps, tel que prévu dans la convention collective de travail no 77bis, au système de la prépension conventionnelle, le calcul de l’indemnité complémentaire se fait sur la base du salaire de référence qui correspond au régime de travail qui précède la suspension des prestations de travail.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2009 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2011.

Art. 8. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2009 et cesse d’être en vigueur le 30 juin 2011.

Zij kan worden opgezegd op verzoek van de meest gerede partij, mits een opzegging van zes maanden, gericht bij ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren.

Elle peut être dénoncée à la demande de la partie la plus diligente, moyennant un préavis de six mois, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité.



* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

N. 2010 — 2500 [C − 2010/22337] 9 JULI 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen

F. 2010 — 2500 [C − 2010/22337] 9 JUILLET 2010. — Arrêté royal modifiant certaines dispositions relatives au régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen, artikel 1, eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 10 mei 2010; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 11 mei 2010; Gelet op het advies 48.326/1 van de Raad van State, gegeven op 10 juni 2010 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Zelfstandigen, en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 29 mars 1976 relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants, l’article 1er, alinéa 1er; Vu l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants; Vu l’avis de l’inspecteur des Finances, donné le 10 mai 2010;


Vu l’accord de Notre Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 11 mai 2010; Vu l’avis 48.326/1 du Conseil d’Etat, donné le 10 juin 2010, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de la Ministre des Indépendants, et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Artikel 13, § 2, van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 april 1983, wordt aangevuld met het volgende lid :

Article 1er. L’article 13, § 2, de l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, modifié par l’arrêté royal du 20 avril 1983, est complété par l’alinéa suivant :

« In geval van volle adoptie van het kind door personen van hetzelfde geslacht of in geval van volle adoptie door één persoon van het kind of het adoptiekind van zijn echtgenoot of samenwonende van hetzelfde geslacht, wordt het recht op kinderbijslag bij voorrang vastgesteld uit hoofde van de oudste van de verwanten in de eerste graad. »

« En cas d’adoption plénière de l’enfant par des personnes de même sexe ou en cas d’adoption plénière par une personne de l’enfant ou de l’enfant adoptif de son conjoint ou cohabitant de même sexe, le droit aux allocations familiales est fixé par priorité dans le chef du plus âgé des parents au premier degré. »

Art. 2. In artikel 31, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 maart 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 2. A l’article 31, § 1er, de l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 16 mars 2000, les modifications suivantes sont apportées :

1° in het eerste lid, 4°, worden de woorden « van verschillend geslacht » ingevoegd tussen de woorden « twee ouders » en « niet samenwonen »;

1° dans l’alinéa 1er, 4°, les mots « de sexe différent » sont insérés entre les mots « deux parents » et « ne cohabitent pas »;

2° het tweede lid wordt vervangen als volgt : « De adoptiepremie wordt betaald aan de adoptant. Als echtgenoten of samenwonenden in de zin van artikel 343 van het Burgerlijk Wetboek het kind samen geadopteerd hebben, bepalen zij aan wie van beiden de adoptiepremie betaald wordt. In geval van betwisting of van nietaanwijzing, wordt de premie uitbetaald aan de vrouwelijke adoptant indien de echtgenoten of samenwonenden van verschillend geslacht zijn of aan de oudste van de echtgenoten of de samenwonenden indien deze van hetzelfde geslacht zijn. In geval van volle adoptie van het kind door twee personen van hetzelfde geslacht of in geval van volle adoptie door één persoon van het kind of het adoptiekind van zijn echtgenoot of samenwonende van hetzelfde geslacht, wordt de kinderbijslag betaald aan de oudste van de verwanten in de eerste graad. »;

2° l’alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « La prime d’adoption est payée à l’adoptant. Si les époux ou les cohabitants, au sens de l’article 343 du Code civil, ont adopté ensemble l’enfant, ils désignent celui d’entre eux à qui la prime d’adoption est payée. En cas de contestation ou de non-désignation, la prime est payée à l’adoptante si les époux ou les cohabitants sont de sexe différent, ou au plus âgé des époux ou des cohabitants lorsque ceux-ci sont de même sexe. En cas d’adoption plénière de l’enfant par deux personnes de même sexe ou en cas d’adoption plénière par une personne de l’enfant ou de l’enfant adoptif de son conjoint ou cohabitant de même sexe, les allocations familiales sont payées au plus âgé des parents au premier degré. »;

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE 3° tussen het tweede en het derde lid wordt een lid ingevoegd :

47971

3° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 :

« Wanneer de twee ouders van hetzelfde geslacht die niet samenwonen het ouderlijk gezag gezamenlijk uitoefenen in de zin van artikel 374 van het Burgerlijk Wetboek en het kind niet uitsluitend of hoofdzakelijk door een andere bijslagtrekkende wordt opgevoed, wordt de kinderbijslag volledig betaald aan de oudste onder de verwanten in de eerste graad. De kinderbijslag wordt echter volledig aan de andere verwant betaald vanaf zijn aanvraag, als het kind en hijzelf op die datum dezelfde hoofdverblijfplaats hebben in de zin van artikel 3, eerste lid, 5°, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen. ».

« Lorsque les deux parents de même sexe qui ne cohabitent pas exercent conjointement l’autorité parentale au sens de l’article 374 du Code civil et que l’enfant n’est pas élevé exclusivement ou principalement par un autre allocataire, les allocations familiales sont payées intégralement au plus âgé des parents au premier degré. Toutefois, les allocations familiales sont payées intégralement à l’autre parent, à dater de sa demande, si l’enfant et lui-même ont, à cette date, la même résidence principale au sens de l’article 3, alinéa 1er, 5°, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques. ».

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van het kwartaal dat volgt op zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du trimestre qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.

Art. 4. De Minister bevoegd voor de Zelfstandigen is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. La Ministre qui a les Indépendants dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2010.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Zelfstandigen, Mevr. S. LARUELLE

La Ministre des Indépendants, Mme S. LARUELLE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 — 2501

[C − 2010/22338]

9 JULI 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F. 2010 — 2501

[C − 2010/22338]

9 JUILLET 2010. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen, artikel 1, eerste lid;

Vu la loi du 29 mars 1976 relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants, l’article 1er, alinéa 1er;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen;

Vu l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 februari 2010;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 24 février 2010;

Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 19 april 2010;

Vu l’accord du Secrétaire d’Etat au Budget, donné le 19 avril 2010;

Gelet op het advies 48.325/1 van de Raad van State, gegeven op 10 juni 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Vu l’avis 48.325/1 du Conseil d’Etat, donné le 10 juin 2010, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Op de voordracht van de Minister van Zelfstandigen, en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de la Ministre des Indépendants, et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,


Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Artikel 28 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 juli 2003, wordt vervangen als volgt :

Article 1er. L’article 28 de l’arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 11 juillet 2003, est remplacé par ce qui suit :

« Art. 28. Om het recht te doen ontstaan op de aanvullende maandelijkse bijslag vermeld in artikel 20, §§ 2 en 2bis, moet het in artikel 26, §§ 1 en 1bis bedoeld rechtgevend kind voldoen aan de volgende voorwaarden :

« Art. 28. Pour ouvrir le droit à l’allocation mensuelle supplémentaire mentionnée à l’article 20, §§ 2 et 2bis, l’enfant bénéficiaire visé à l’article 26, §§ 1er et 1erbis doit satisfaire aux conditions suivantes :

a) het mag geen activiteit uitoefenen die aanleiding geeft tot verzekeringsplicht ingevolge één der regelingen van sociale zekerheid, behoudens wanneer deze activiteit wordt uitgeoefend :

a) il ne peut exercer d’activité donnant lieu à assujettissement à un des régimes de sécurité sociale, sauf lorsque cette activité s’exerce :

1° hetzij in het raam van een arbeidsovereenkomst gesloten met een door de hiertoe bevoegde overheden erkende beschutte werkplaats, sociale werkplaats of bedrijf voor aangepast werk;

1° soit dans le cadre d’un contrat de travail conclu avec un atelier protégé, un atelier social ou une entreprise de travail adapté agréés par les autorités compétentes en la matière;

2° hetzij in uitvoering van een leerovereenkomst of -verbintenis bedoeld in artikel 25, 2°, welke geen aanleiding geeft tot de toekenning van een loon dat meer bedraagt dan het bedrag vastgesteld in uitvoering van voormeld artikel 25, 2°;

2° soit en exécution d’un contrat ou engagement d’apprentissage visé à l’article 25, 2°, ne donnant pas lieu à l’octroi d’une rémunération qui dépasse le montant fixé en exécution dudit article 25, 2°;

47972


b) het mag geen sociale uitkering genieten, bij toepassing van een Belgische of een buitenlandse regeling betreffende arbeidsongeschiktheid of onvrijwillige werkloosheid, die haar oorsprong vindt in de uitoefening van een activiteit andere dan deze bedoeld onder a), 1° of 2°, van dit artikel.

b) il ne peut bénéficier de prestation sociale, en application d’un régime belge ou étranger en matière d’incapacité de travail ou chômage involontaire, qui trouve son origine dans l’exercice d’une activité autre que celle visée au a), 1° ou 2° du présent article.

Indien het kind bedoeld in het eerste lid voldoet aan de toekenningvoorwaarden die bepaald zijn bij of krachtens artikel 25, dient het niet te voldoen aan de vereisten bedoeld in het eerste lid. »

Si l’enfant visé à l’alinéa 1er remplit les conditions d’octroi prévues par ou en vertu de l’article 25, il ne doit pas satisfaire aux conditions visées à l’alinéa 1er. »

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010. Art. 3. De Minister van Zelfstandigen is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010. Art. 3. La Ministre des Indépendants est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2010.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Zelfstandigen, Mevr. S. LARUELLE

La Ministre des Indépendants, Mme S. LARUELLE



N. 2010 — 2502 (2010 — 2179) [C − 2010/22334] 13 JUNI 2010. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikelen 35 en 35bis van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. — Erratum

F. 2010 — 2502 (2010 — 2179) [C − 2010/22334] 13 JUIN 2010. — Arrêté royal modifiant les articles 35 et 35bis de l’annexe de l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités. — Erratum

In het Belgisch Staatsblad nr. 195 van 28 juni 2010, dient men op p. 39736, in artikel 1, 4°, in de Nederlandse versie het volgende te lezen :

Au Moniteur belge n° 195 du 28 juin 2010, à la page 39736, à l’article 1er, 4°, dans la version en néerlandais, il y a lieu de lire ce qui suit : au point a), ″Programmeerbare elektronische pomp″ au lieu de ″Programmeerbare elektronisch gestuurde pomp″; 2. au point c), ″Katheter en programmeringshulpstukken voor implanteerbare pompen :″ au lieu de ″ Katheter en programmeringshulpstukken voor implanteerbare poorten :″.

in punt a) ″Programmeerbare elektronische pomp″ in plaats van ″Programmeerbare elektronisch gestuurde pomp″; in punt c) ″Katheter en programmeringshulpstukken voor implanteerbare pompen :″ in plaats van ″ Katheter en programmeringshulpstukken voor implanteerbare poorten :″.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2010 — 2503

[2010/24229]

23 JUNI 2010. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 27 april 2007 tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een « pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine » De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F. 2010 — 2503

[2010/24229]

23 JUIN 2010. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 27 avril 2007 allouant une subvention à la ville de Liège à l’appui d’un « projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine »

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 191, eerste lid, 5°, ingevoegd bij programmawet van 22 december 2003 en gewijzigd bij de programmawetten van 27 december 2004 en 20 juli 2006;

Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 191, alinéa 1er, 5°, inséré par la loi-programme du 22 décembre 2003 et modifié par les lois-programme des 27 décembre 2004 et 20 juillet 2006;

Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 2006 tot vaststelling van de nadere regels voor subsidiering door het Fonds tot bestrijding van de verslavingen;

Vu l’arrêté royal du 28 décembre 2006 fixant les modalités d’attribution du Fonds de lutte contres les assuétudes;

Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 2008 tot vaststelling van de nadere regels voor financiering door het Fonds tot bestrijding van verslavingen, artikel 9;

Vu l’arrêté royal du 18 décembre 2008 fixant les modalités de financement par le Fonds de lutte contre les assuétudes, article 9;

Gelet op het ministerieel besluit van 27 april 2007 tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van het « Pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine » gewijzigd door het ministerieel besluit van 14 december 2009;

Vu l’arrêté ministériel du 27 avril 2007 allouant une subvention ville de Liège à l’appui d’un « projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine » modifié par l’arrêté ministériel du 14 décembre 2009;


47973

Gelet op het projectvoorstel, getiteld « Pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine », ingediend door de heer W. Demeyer bij de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid;

Vu la proposition de projet, dénommée « Projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine », déposée par M. W. Demeyer chez le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique;

Gelet op de aanvraag tot verlenging die door de heer W. Demeyer op 19 februari 2009 werd ingediend bij het Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;

Vu la demande de prolongation introduite par M. W. Demeyer le 19 février 2009 à la Direction générale Organisation des Etablissements des Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement;

Gelet op het advies van het Comité Verslavingen van 13 maart 2007, Besluit :

Vu l’avis du Comité Assuétudes, donné le 13 mars 2007, Arrête :

Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 april 2007 tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een « pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine » worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° de paragraaf 3 wordt aangevuld als volgt : « Dit Directoraat-generaal zal beslissen over de aanvraag en haar beslissing schriftelijk meedelen aan de begunstigde. Deze aanvragen moeten bezorgd worden vóór 1 januari 2011. »

Article 1er. A l’article 1er de l’arrêté minstériel du 27 avril 2007 allouant un subside à la ville de Liège à l’appui du « projet pilote de taitement assisté par diacétylmorphine », les modifications suivantes sont apportées : 1° le paragraphe 3 est complété par ce qui suit : « Cette Direction générale décidera quant à la demande et communiquera sa décision par écrit au bénéficiaire. Ces demandes devront être déposées avant le 1er janvier 2011. »

Art. 2. Artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 2. L’article 2, § 1er, du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

« Art. 2. § 1. De betaling van het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde bedrag zal gebeuren in drie schrijven :

« Art. 2. § 1er. Le paiement du montant visé à l’article 1er, § 1er, s’effectuera en trois tranches :

1. 40 % werd reeds betaald door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu in juli 2008;

1. 40 % du montant ont déjà été payés par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement en juillet 2008;

2. 40 % zal ten vroegste vanaf 1 juni 2010 worden uitbetaald. Hiertoe dient de begunstigde aan het Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu volgende documenten te bezorgen vóór 1 september 2010 :

2. 40 % sera payé au plus tôt le 1er juillet 2010. Pour ce paiement, le bénéficiaire doit déposer à la Direction générale de l’Organisation des Etablissements de Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au plus tard le 1er septembre 2010 :

a) een tussentijds activiteitenrapport zoals bedoeld in artikel 4;

a) un rapport d’activité intermédiaire tel que visé dans l’article 4;

b) een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering;

b) une déclaration de créance signée et datée;

3. maximum 20 % zoals bedoeld in artikel 1. Voor de uitbetaling van dit bedrag, dient de begunstigde aan het Directoraat-generaal Organisatie gezondheidszorgvoorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, volgende documenten te bezorgen vóór 1 september 2011 :

3. maximum 20 % du montant tel que visé dans l’article 1er. Pour ce paiement, le bénéficiaire doit déposer à la Direction générale de l’Organisation des Etablissements des Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au plus tard le 1er septembre 2011 :

a) een definitief activiteitenrapport zoals bedoeld in artikel 3;

a) un rapport d’activité définitif tel que visé dans l’article 3;

b) een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering;

b) une déclaration de créance signée et datée;

c) de totaliteit aan stukken voor de verantwoording van de reeds ontvangen bedragen, als bedoeld in 1. en 2., en het gevraagde bedrag, als bedoeld in 3.

c) la totalité des pièces pour la justification des montants déjà reçus, tels que visés aux 1er. et 2., et le montant demandé, tel que visé au 3.

De betaling van de derde schijf gebeurt uitsluitend van het door de bevoegde titularis goedgekeurde bedrag op basis van de ingediende stukken, en op basis van de budgettering opgenomen in het voorstel als bedoeld in artikel 1, § 2. De bevoegde titularis kan bijkomende stukken opvragen voor de verantwoording van de bedragen.

Le paiement de cette troisième tranche ne s’effectuera que pour le montant approuvé par le titulaire compétent sur base des pièces déposées, et sur base du budget repris dans la proposition, telle que visée dans l’article 1er, § 2. Le titulaire compétent peut demander des pièces supplémentaires pour la justification des montants.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2009.

Brussel, 23 juni 2010.

Bruxelles, le 23 juin 2010. Mevr. L. ONKELINX

Mme L. ONKELINX

47974


GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID N. 2010 — 2504

[C − 2010/35533]

9 JULI 2010. — Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2010 Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2010. HOOFDSTUK I. — Algemeen Artikel 1. Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid. HOOFDSTUK II. — Onderwijs Afdeling I. — Volwassenenonderwijs Art. 2. In afwijking van artikel 110, § 3, van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009, wordt aan het Fonds Inschrijvingsgelden Centra voor Volwassenenonderwijs voor het begrotingsjaar 2010 een dotatie toegekend van 3.023.000 euro ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap. Afdeling II. — Deeltijds kunstonderwijs – gesubsidieerd onderwijs Art. 3. Aan artikel 3quater van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, wordt een paragraaf 4 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 4. De indexformule vermeld in het laatste lid van § 3 wordt voor het begrotingsjaar 2010 (schooljaar 2009-2010) niet toegepast. » Afdeling III. — Deeltijds kunstonderwijs – gemeenschapsonderwijs Art. 4. In het decreet van 4 juli 2008 betreffende de werkingsbudgetten in het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997 wat de werkingsbudgetten betreft wordt een artikel 20/1 ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 20/1. In afwijking van artikel 20 is de A2-coëfficiënt voor het jaar 2010 gelijk aan 1. » Art. 5. In het decreet van 4 juli 2008 betreffende de werkingsbudgetten in het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997 wat de werkingsbudgetten betreft wordt in artikel 20 het getal « 1.812.000 » vervangen door het getal « 1.820.000 ». Afdeling IV. — Hogere Zeevaartschool Art. 6. In artikel 2 van het decreet van 20 februari 2009 betreffende de Hogere Zeevaartschool wordt paragraaf 2 vervangen door wat volgt : « § 2. Het bedrag van de werkingsuitkering bestemd voor de Hogere Zeevaartschool wordt vastgesteld op 4.279.000,00 euro (prijsniveau 2010). Dit bedrag is samengesteld uit : 1° een onderwijssokkel van 200.000,00 euro; 2° een variabel onderwijsdeel van 4.079.000,00 euro. Het bedrag, bestemd voor de uitbetaling van de verhoging van het vakantiegeld ter uitvoering van CAO II hoger onderwijs, wordt toegevoegd aan het bedrag van de werkingsuitkering. » Afdeling V. — Stelsel van leren en werken Art. 7. In artikel 89, § 1, van het decreet van 10 juli 2008 betreffende het stelsel van leren en werken in de Vlaamse Gemeenschap, wordt in het eerste lid de coëfficiënt « 3,66 » vervangen door de coëfficiënt « 3,80 » en de coëfficiënt « 2,75 » door de coëfficiënt « 2,85 ». Art. 8. Aan artikel 89 van hetzelfde decreet wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 3. In afwijking van § 1, eerste lid, wordt voor het schooljaar 2010-2011 : 1° een jongere waarvoor de component leren wordt vervangen door een persoonlijk ontwikkelingstraject tijdens de volledige inschrijvingsperiode in het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs van het schooljaar in kwestie, niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het pakket uren-leraar; 2° een jongere waarvoor de component leren wordt vervangen door een persoonlijk ontwikkelingstraject tijdens een gedeelte van de inschrijvingsperiode in het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs van het schooljaar in kwestie, slechts in aanmerking genomen bij de vaststelling van het pakket uren-leraar op basis van volgende formule : (40 weken − het aantal weken in POT) × de toepasbare coëfficiënt uren-leraar. 40 weken waarbij de leerlingen die niet onder toepassing van onderhavige bepaling vallen maximaal worden geacht tot de schijf van 1 jongere tot en met 49 jongeren te behoren. »

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Afdeling VI. — Fonds MOD Onderwijs en Vorming Art. 9. § 1. Er wordt een fonds voor de managementondersteunende diensten van Onderwijs en Vorming opgericht, ’gebruik van logistieke infrastructuur en dienstverlening’, hierna het Fonds genoemd. § 2. Het Fonds is een B-fonds in de zin van artikel 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. § 3. Aan het Fonds worden alle ontvangsten toegewezen die voortvloeien uit het gebruik door derden van (logistieke) diensten zoals aangeboden in de dienstencatalogus van de managementondersteunende diensten van Onderwijs en Vorming. Naast de entiteiten van de Vlaamse overheid kunnen ook derden van dit aanbod gebruikmaken tegen een vooraf bepaalde prijslijst. Derden zijn de organisaties of instellingen (bijvoorbeeld VZW’s) die niet tot de consolidatiekring van de Vlaamse overheid behoren. § 4. De middelen van het Fonds kunnen in het kader van een efficiënte en effectieve overheid door de managementondersteunende diensten van Onderwijs en Vorming aangewend worden voor uitgaven met betrekking tot het onderhouden en in stand houden van de aangeboden logistieke infrastructuur en voor kosten verbonden aan de aangeboden logistieke dienstverlening. HOOFDSTUK III. — Registratierechten Art. 10. In artikel 140bis, § 1, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, vervangen bij het decreet van 27 juni 2003 en gewijzigd bij het decreet van 19 december 2003, worden de woorden « Europese Unie » vervangen door de woorden « Europese Economische Ruimte ». Art. 11. In artikel 140ter van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998 en vervangen bij het decreet van 27 juni 2003, worden de woorden « Europese Unie » telkens vervangen door de woorden « Europese Economische Ruimte ». HOOFDSTUK IV. — Successierechten Afdeling I. — Vrijstelling familiale ondernemingen en vennootschappen Art. 12. In artikel 60bis, § 8, eerste lid, van het Vlaamse Wetboek der Successierechten, ingevoegd bij het decreet van 20 december 1996 en vervangen door het decreet van 22 december 1999, wordt de zinsnede « een jaarrekening opmaakt overeenkomstig het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van ondernemingen » vervangen door de zinsnede « een jaarrekening opmaakt en in voorkomend geval publiceert overeenkomstig de vigerende boekhoudwetgeving in België op het ogenblik van het overlijden ». Art. 13. In artikel 60bis, § 8, tweede lid, van het Vlaamse Wetboek der Successierechten, ingevoegd bij het decreet van 20 december 1996 en vervangen door het decreet van 22 december 1999, wordt de zinsnede « een jaarrekening opmaken overeenkomstig de geldende wetgeving van de plaats waar de maatschappelijke zetel gevestigd is » vervangen door de zinsnede « een jaarrekening opmaken en in voorkomend geval publiceren overeenkomstig de vigerende boekhoudwetgeving van de lidstaat waar de maatschappelijke zetel gevestigd is op het ogenblik van het overlijden ». Afdeling II. — Vrijstelling bossen Art. 14. In artikel 135, 10°, van het Vlaamse Wetboek der Successierechten wordt het cijfer « 2 » vervangen door het cijfer « 4 ». HOOFDSTUK V. — Overname van de dienst Verkeersbelastingen Afdeling I. — Wijzigingen aan het Wetboek van de met de Inkomstenbelastingen Gelijkgestelde Belastingen Onderafdeling I. — Gemeenschappelijke bepalingen Art. 15. In artikel 2 van het Wetboek van de met de Inkomstenbelastingen Gelijkgestelde Belastingen, het laatst gewijzigd bij de wet van 10 januari 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° tussen het getal « 307, » en het getal « 323 » wordt het getal « 316, » ingevoegd; 2° er wordt een vijfde lid ingevoegd, dat luidt als volgt : « Voor de toepassing van titel II en V wordt in dit artikel met het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 bedoeld het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 zoals van toepassing in het Vlaamse Gewest voor de onroerende voorheffing. » Art. 16. In artikel 2bis van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1986, worden de woorden « de Koning » vervangen door de woorden « de Vlaamse Regering ». Art. 17. In artikel 5, § 1, tweede lid, van hetzelfde wetboek, het laatst gewijzigd bij de wet van 8 april 2002, worden de woorden « de Koning » vervangen door de woorden « de Vlaamse Regering ». Onderafdeling II. — Verkeersbelasting op de autovoertuigen Art. 18. In artikel 23ter, derde lid, van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 25 januari 1999, worden de woorden « De Koning » vervangen door de woorden « De Vlaamse Regering ». Art. 19. Artikel 29 van hetzelfde wetboek, vervangen bij de wet van 25 januari 1999, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 29. De belasting moet uiterlijk worden gestort binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van de verzending van het aanslagbiljet aan de belastingschuldige, op de wijze vermeld op het aanslagbiljet. ». Art. 20. In artikel 31 van hetzelfde wetboek, vervangen bij de wet van 25 januari 1999, wordt het woord « drie » vervangen door het woord « vijf », en wordt het woord « Ontlasting » vervangen door het woord « Ontheffing ». Art. 21. Artikel 32 van hetzelfde wetboek, vervangen bij de wet van 25 januari 1999, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 32. De bezwaarschriften moeten worden gemotiveerd en op straffe van verval worden ingediend uiterlijk binnen een termijn van drie maanden te rekenen van de derde werkdag volgend op de datum van het aanslagbiljet of van de kennisgeving van de aanslag. »

47975

47976

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 22. Artikel 34 van hetzelfde wetboek, opgeheven bij de wet van 25 januari 1999, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 34. De dwangschriften worden uitgevaardigd door de ambtenaren belast met de invordering. Deze ambtenaren moeten een herinneringsbrief sturen ten minste één maand voordat de gerechtsdeurwaarder een bevel tot betaling betekent, behalve indien de rechten van de Schatkist in gevaar zijn. » Art. 23. In artikel 36bis, eerste lid, van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 27 juni 1972, gewijzigd bij de wetten van 9 juli 2004, 21 december 2009 en 23 december 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° punt 1° wordt opgeheven; 2° in punt 3° worden de woorden « sub 1°, bedoelde reglementering » vervangen door de woorden « reglementering voor de inschrijving van de motorvoertuigen en de aanhangwagens » en worden de woorden « de respectievelijke bepalingen van artikelen 36ter en » vervangen door het woord « artikel ». Art. 24. Artikel 36ter van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 27 juni 1972 en gewijzigd bij de wetten van 25 januari 1999 en 19 februari 2001, wordt opgeheven. Art. 25. In artikel 36quater van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 december 1974, en gewijzigd bij de wetten van 25 januari 1999 en 19 februari 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 2 worden tussen de woorden « artikel 36bis, 2° » en de woorden « , moet de belasting » de woorden « en 3° » ingevoegd; 2° paragraaf 4 wordt opgeheven; 3° in paragraaf 5 en paragraaf 6 worden de woorden « moet het kenteken aan de voormelde ambtenaar of dienst worden teruggegeven en » opgeheven. Art. 26. In artikel 38 van hetzelfde wetboek, het laatst gewijzigd bij de wet van 10 februari 1981, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden « 20 dagen » worden vervangen door de woorden « een maand »; 2° in het eerste en het tweede lid worden de woorden « directeur-generaal der directe belastingen » vervangen door de woorden « Vlaamse Regering ». Art. 27. In artikel 39 van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij de wet van 10 februari 1981, worden de woorden « het fiscaal kenteken te controleren van » vervangen door de woorden « toezicht uit te oefenen op de naleving van deze titel en uitvoeringsbesluiten ervan met betrekking tot ». Art. 28. In artikel 40 van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij de wetten van 24 maart 1970 en 25 januari 1999, worden de woorden « directeur-generaal der directe belastingen » vervangen door de woorden « Vlaamse Regering ». Onderafdeling III. — Belasting op de inverkeerstelling Art. 29. In artikel 96, tweede lid, van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij de wetten van 1 juni 1992, 28 december 1992 en 25 mei 1993, worden de woorden « De Koning » vervangen door de woorden « De Vlaamse Regering ». Art. 30. In artikel 98, § 3, van hetzelfde wetboek, het laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000, wordt paragraaf 3 vervangen door wat volgt : « § 3. De Vlaamse Regering is gemachtigd het bedrag van de belasting te wijzigen. Dat besluit van de Vlaamse Regering moet aan het Vlaams Parlement ter bekrachtiging worden voorgelegd binnen een termijn van twaalf maanden na de bekendmaking van het besluit in het Belgisch Staatsblad. » Art. 31. Artikel 102 van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij de wet van 1 juni 1992, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 102. De belasting moet worden gestort binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van de verzending van het aanslagbiljet aan de belastingschuldige, op de wijze vermeld op het aanslagbiljet. » Art. 32. Artikel 103bis van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 25 mei 1993, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 103bis. De bezwaarschriften moeten worden gemotiveerd en op straffe van verval worden ingediend binnen een termijn van drie maanden te rekenen van de derde werkdag volgend op de datum van het aanslagbiljet of van de kennisgeving van de aanslag. » Art. 33. In artikel 104 van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij de wetten van 1 juni 1992 en 28 december 1992, wordt het woord « drie » vervangen door het woord « vijf ». Art. 34. In artikel 105, tweede lid, van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juni 1992, worden de woorden « De Koning » vervangen door de woorden « De Vlaamse Regering ». Onderafdeling IV. — Controle en invordering Art. 35. Aan hetzelfde wetboek wordt een titel VIII toegevoegd, die bestaat uit artikel 120 tot en met 124, die luidt als volgt : « Titel VIII. — Gemeenschappelijke bepalingen Art. 120. Onverminderd de bevoegdheden die toevertrouwd worden aan de andere officieren of agenten van de gerechtelijke politie en aan de leden van het operationeel kader van de lokale en de federale politie, kent de Vlaamse Regering de hoedanigheid van agent of officier van de gerechtelijke politie toe aan de beëdigde personeelsleden die ze aanwijst om toezicht te houden op de uitvoering van titel I, II, V en VIII, en de uitvoeringsbesluiten ervan.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 121. De ambtenaren vermeld in artikel 120, kunnen de bijstand vorderen van de lokale en federale politie bij de uitoefening van controles en maken zich tijdens de uitoefening van hun ambt desgevraagd kenbaar door hun legitimatiekaart voor te leggen. Art. 122. De ambtenaren vermeld in artikel 120, houden toezicht op de bepalingen van titel I, II en V. Art. 123. In het kader van de uitoefening van hun opdracht kunnen de ambtenaren vermeld in artikel 120 : 1° bevelen geven aan bestuurders en het verkeer regelen, zoals bepaald in artikel 11 van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer; 2° inlichtingen inwinnen en controle uitoefenen door personen te ondervragen en documenten en andere informatiedragers in te kijken. Art. 124. De Vlaamse Belastingdienst is bevoegd om de nog niet afgehandelde dossiers over de verkeersbelastingen vermeld in titel II en V waarvoor een dwangschrift door de federale ontvanger werd uitgevaardigd, te innen en verder in te vorderen. » Afdeling II. — Eurovignet Art. 36. In artikel 2, tweede lid, van de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een eurovignet overeenkomstig Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993 worden tussen de woorden « Artikelen 2 en 37 » en de woorden « van het Wetboek » de woorden « en titel VIII » ingevoegd. Art. 37. In dezelfde wet wordt een artikel 2ter ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 2ter. De Vlaamse Belastingdienst krijgt de bevoegdheid om de nog niet afgehandelde dossiers over het eurovignet, waarvoor een dwangschrift van de federale ontvanger werd uitgevaardigd, te innen en in te vorderen. » Art. 38. In artikel 12, § 2, van dezelfde wet worden de woorden « bevoegde gewestelijke directeur » vervangen door de woorden « gemachtigde ambtenaar van het Vlaamse Gewest ». Art. 39. In artikel 13 van dezelfde wet worden de woorden « De Koning » vervangen door de woorden « De Vlaamse Regering ». HOOFDSTUK VI. — Onroerende voorheffing Art. 40. Aan artikel 255, derde lid, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, zoals van toepassing voor de onroerende voorheffing in het Vlaamse Gewest, wordt de volgende zin toegevoegd : « De toepassing van deze coëfficiënt mag evenwel geen aanleiding geven tot een hoger tarief dan het aanslagjaar voordien. » HOOFDSTUK VII. — VZW Vlaamse Opera Art. 41. Aan artikel 2 van het decreet van 2 maart 2007 houdende opheffing van het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van de Vlaamse Opera en tot regeling van de rechtsopvolging wordt een paragraaf 8 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 8. Het fictief saldo van de Vlaamse Opera voor de berekening van de CFO-vergoeding, overeenkomstig artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 houdende de modaliteiten tot invoering van het centraal kasbeheer voor de Vlaamse verzelfstandigde agentschappen opgericht ingevolge het decreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, wordt op datum van 1 juli 2008 op nul gebracht. » HOOFDSTUK VIII. — VZW Vlaams Instituut voor de Zee Art. 42. Aan titel III van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en de financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid wordt een hoofdstuk IV, dat bestaat uit artikel 56/1 en 56/2, toegevoegd, dat luidt als volgt : « Hoofdstuk IV. — Vlaams Instituut voor de Zee Art. 56/1. § 1. De Vlaamse Regering is ertoe gemachtigd om deel te nemen in de vereniging zonder winstoogmerk Vlaams Instituut voor de Zee, opgericht bij de notariële akte van 2 april 1999, voor zover : 1° het maatschappelijk doel erin bestaat om het coördinatie- en informatieplatform voor zeewetenschappelijk en kustgebonden onderzoek in Vlaanderen te zijn en het fungeert als internationaal aanspreek- en knooppunt; 2° het Vlaams Instituut voor de Zee en de Vlaamse Regering een convenant sluiten waarin ten minste de volgende elementen zijn opgenomen : a) de modaliteiten waaronder de Vlaamse Regering de subsidies verleent; b) de strategische en operationele doelstellingen van de vereniging zonder winstoogmerk;

47977

47978

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE c) de financiële bepalingen in verband met de aanwending van de subsidies en de reservevorming; d) een rapporterings- en evaluatiemechanisme; 3° de statuten van het Vlaams Instituut voor de Zee waarborgen dat de raad van bestuur ervan ten minste bestaat uit een meerderheid van vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering. § 2. De Vlaamse Regering stelt binnen de beschikbare begrotingskredieten een jaarlijkse toelage ter beschikking van het Vlaams Instituut voor de Zee. » HOOFDSTUK IX. — Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek Art. 43. Artikel 40 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid wordt opgeheven. Art. 44. In artikel 44 van hetzelfde decreet worden tussen het woord « bestaan » en het woord « uit » de woorden « naast het eigen vermogen en daarmee gelijkgestelde middelen » ingevoegd. HOOFDSTUK X. — Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden Art. 45. In artikel 3 van het decreet van 2 juni 2006 tot omvorming van het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden tot een intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid, en tot wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, worden de woorden « en artikel 6, § 3 » vervangen door de woorden « artikel 6, § 3, en artikel 8 ». HOOFDSTUK XI. — Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap Art. 46. Aan artikel 15, § 2, van het decreet van 6 juli 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1994, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999 en 22 december 2000, wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « Vanaf 1 januari 2010 is het eerste lid niet meer van toepassing op de indexering van het persoonlijke assistentiebudget, vermeld in artikel 18 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap. » HOOFDSTUK XII. — Mobiliteitsplan Vlaanderen Art. 47. Artikel 28 van het decreet van 20 maart 2009 betreffende het mobiliteitsbeleid wordt vervangen door wat volgt : « Art. 28. Het Mobiliteitsplan Vlaanderen wordt uiterlijk op 31 december 2012 voor het eerst vastgesteld en bekendgemaakt. » HOOFDSTUK XIII. — Energie Afdeling I. — Energiefonds Art. 48. In artikel 20 van het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, vervangen bij decreet van 30 juni 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : « § 2. Aan dit Energiefonds worden rechtstreeks volgende inkomsten toegewezen : 1° opbrengsten uit heffingen en administratieve geldboetes die decretaal aan het Energiefonds worden toegewezen, de opbrengsten afkomstig van de dadingen die hierover worden aangegaan, evenals de opbrengsten die worden geïnd naar aanleiding van beslissingen van de hoven en rechtbanken die hierover worden genomen ten laste van de decretaal aangewezen heffings- of boeteplichtigen; 2° andere middelen aan het Energiefonds toegewezen krachtens wettelijke, decretale of conventionele bepalingen, de terugstortingen, de middelen van de Europese Unie of andere internationale instellingen voor projecten die tot stand komen met cofinanciering vanuit het Energiefonds, de middelen van de andere gewesten en de federale overheid voor projecten die tot stand komen met cofinanciering vanuit het Energiefonds en die een financiering op Belgisch niveau vergen zoals overlegd op het energie-overleg staat-gewesten, de middelen van andere partners die aan deze projecten deelnemen, de toevallige inkomsten uit deze projecten volgens de overeenkomsten afgesloten met of tussen de projectpartners, de inkomsten uit de verkoop van publicaties die kaderen in het energiebeleid en de overige toevallige ontvangsten. »; 2° paragraaf 3 wordt vervangen door wat volgt : « § 3. De Vlaamse Regering beschikt over de kredieten van het Energiefonds, inclusief de machtiging om hiermee subsidies toe te kennen, voor de uitvoering van haar energiebeleid, in het bijzonder voor de financiering van openbaredienstverplichtingen inzake energie, voor haar sociaal energiebeleid, haar beleid inzake het rationeel energiegebruik, haar beleid inzake warmte-krachtkoppeling, haar beleid inzake de hernieuwbare energiebronnen en haar beleid inzake de flexibele mechanismen van het Protocol van Kyoto. » Art. 49. In artikel 3.2.1 van het decreet van 8 mei 2009 houdende algemene bepalingen betreffende het energiebeleid, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : « § 2. Aan dit Energiefonds worden rechtstreeks de volgende inkomsten toegewezen : 1° opbrengsten uit heffingen en administratieve geldboetes die decretaal aan het Energiefonds worden toegewezen, de opbrengsten afkomstig van de dadingen die hierover worden aangegaan, evenals de opbrengsten die worden geïnd naar aanleiding van beslissingen van de hoven en rechtbanken die hierover worden genomen ten laste van de decretaal aangewezen heffings- of boeteplichtigen;

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE 2° andere middelen aan het Energiefonds toegewezen krachtens wettelijke, decretale of conventionele bepalingen, de terugstortingen, de middelen van de Europese Unie of andere internationale instellingen voor projecten die tot stand komen met cofinanciering vanuit het Energiefonds, de middelen van de andere gewesten en de federale overheid voor projecten die tot stand komen met cofinanciering vanuit het Energiefonds en die een financiering op Belgisch niveau vergen zoals overlegd op het energie-overleg staat-gewesten, de middelen van andere partners die aan deze projecten deelnemen, de toevallige inkomsten uit deze projecten volgens de overeenkomsten afgesloten met of tussen de projectpartners, de inkomsten uit de verkoop van publicaties die kaderen in het energiebeleid en de overige toevallige ontvangsten. »; 2° paragraaf 3 wordt vervangen door wat volgt : « § 3. De Vlaamse Regering beschikt over de kredieten van het Energiefonds, inclusief de machtiging om hiermee subsidies toe te kennen, voor de uitvoering van haar energiebeleid, in het bijzonder voor de financiering van openbaredienstverplichtingen inzake energie, voor haar sociaal energiebeleid, haar beleid inzake het rationeel energiegebruik, haar beleid inzake warmte-krachtkoppeling, haar beleid inzake de hernieuwbare energiebronnen en haar beleid inzake de flexibele mechanismen van het Protocol van Kyoto. » Afdeling II. — Installaties voor zonne-energie Art. 50. Artikel 100 van het decreet van 18 december 2009 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2010 wordt ingetrokken. Art. 51. Aan artikel 25ter, § 1, tweede lid, van het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, wordt de volgende zin toegevoegd : « Voor iedere installatie voor zonne-energie waar uit het verslag van het gelijkvormigheidsonderzoek of de controle van de technische installaties zoals beschreven in het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties, blijkt dat deze grotendeels geïnstalleerd was in 2009, maar nog niet operationeel, en uit een tweede keuring voor 1 maart 2010 blijkt dat ze volledig is geïnstalleerd, en niet is vergroot in vermogen ten opzichte van de eerste keuring, wordt de datum van deze eerste keuring beschouwd als datum van indienstname. » Art. 52. Aan artikel 7.1.6, § 1, tweede lid, van het decreet van 8 mei 2009 houdende algemene bepalingen betreffende het energiebeleid, wordt de volgende zin toegevoegd : « Voor iedere installatie voor zonne-energie waar uit het verslag van het gelijkvormigheidsonderzoek of de controle van de technische installaties zoals beschreven in het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties, blijkt dat deze grotendeels geïnstalleerd was in 2009, maar nog niet operationeel, en uit een tweede keuring voor 1 maart 2010 blijkt dat ze volledig is geïnstalleerd, en niet is vergroot in vermogen ten opzichte van de eerste keuring, wordt de datum van deze eerste keuring beschouwd als datum van indienstname. » Afdeling III. — Fonds ter reductie van de globale energiekost Art. 53. Aan artikel 99, § 2, van het decreet van 18 december 2009 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2010 wordt de volgende zin toegevoegd : « Bij de uitwinning van een verleende waarborg, als vermeld in § 1, wordt, per dossier waarvoor de waarborg wordt uitgewonnen, aan de Lokale Entiteit een franchise aangerekend van 250 euro. » HOOFDSTUK XIV. — Stadsvernieuwingsprojecten Art. 54. In het decreet van 22 maart 2002 houdende de ondersteuning van stadsvernieuwingsprojecten, gewijzigd bij de decreten van 19 december 2003, 24 december 2004, 22 december 2006 en 27 maart 2009, wordt een artikel 6/1 ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 6/1. Indien de Vlaamse Regering een subsidie toekent voor een project, kan een regieteam worden belast met de begeleiding van het project. De Vlaamse Regering bepaalt de samenstelling en de werkwijze van het regieteam, alsook de vergoeding ervan. » HOOFDSTUK XV. — Leefmilieu Afdeling I. — Verkoop rioolwaterzuiveringsinstallaties Art. 55. Aan artikel 10.2.4 van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, ingevoegd bij decreet van 7 mei 2004 wordt een paragraaf 6 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 6. In afwijking van de vorige paragrafen van dit artikel wordt de Vlaamse Milieumaatschappij, na goedkeuring door de Vlaamse Regering, gemachtigd om de gronden en de bijhorende bouwwerken van rioolwaterzuiveringsinstallaties te verkopen aan de NV Aquafin. » Afdeling II. — Oppervlaktewateren Art. 56. Aan artikel 32septies, § 2, eerste lid, van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging, ingevoegd bij het decreet van 13 juli 1988, vervangen bij het decreet van 12 december 1990 en gewijzigd bij het decreet van 8 juli 1996, worden een punt 5° en een punt 6° toegevoegd, die luiden als volgt : « 5° het exploiteren of laten exploiteren van de rioolwaterzuiveringsinstallaties die aangekocht werden van de Vlaamse Milieumaatschappij, het financieren van de investeringen nodig voor het in bedrijf houden, het aanpassen en verbeteren van deze installaties voor zover deze aanpassingen en verbeteringen zijn opgenomen in een technisch plan zoals bedoeld onder 1°; 6° het financieren van de aankoop van de rioolwaterzuiveringsinstallaties die aangekocht werden van de Vlaamse Milieumaatschappij. » Art. 57. In artikel 35quinquies decies van dezelfde wet, vervangen bij het decreet van 22 december 2000, worden paragraaf 4 en paragraaf 5 opgeheven. Art. 58. In artikel 35septies decies van dezelfde wet, vervangen bij het decreet van 22 december 2000, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt : « § 1. In zoverre dit hoofdstuk en de besluiten genomen ter uitvoering ervan er niet van afwijken, zijn de regels betreffende de vestiging, de invordering, de geschillen, de subsidiaire aanslag, de verwijl- en moratoire intresten, de vervolgingen, de voorrechten, de wettelijke hypotheek en de verjaring inzake rijksinkomstenbelastingen, mutatis mutandis van toepassing op de in dit hoofdstuk bedoelde heffingen, geldboeten en heffingsverhogingen. »

47979

47980

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Afdeling III. — Grondwaterbeheer Art. 59. In artikel 28quater van het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer, laatst gewijzigd bij het decreet van 21 november 2008, wordt in paragraaf 1 en paragraaf 3 de zin « De index is de verhouding van twee indexcijfers van de consumptieprijzen met in de teller het indexcijfer van de maand december van het jaar voorafgaand aan het heffingsjaar en in de noemer het indexcijfer van de maand december 2001 » vervangen door de zin « De index is de verhouding van twee indexcijfers van de consumptieprijzen met in de teller het indexcijfer van de maand december van het jaar voorafgaand aan het heffingsjaar en in de noemer het indexcijfer van de maand december 2001, basis 1988, met name 134,46 ». Art. 60. In artikel 28quinquies, § 1, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 22 december 2000 en gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009, worden de woorden « vergunde of gemelde grondwaterwinning(en) » vervangen door de woorden « vergunningsplichtige of meldingsplichtige grondwaterwinning(en) ». Art. 61. In artikel 28duodecies van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 22 december 1999, wordt paragraaf 4 opgeheven. Art. 62. In artikel 28quater decies van hetzelfde decreet vervangen bij decreet van 22 december 1999, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt : « § 1. In zoverre dit hoofdstuk en de besluiten genomen ter uitvoering ervan er niet van afwijken, zijn de regels betreffende de vestiging, de invordering, de geschillen, de subsidiaire aanslag, de verwijl- en moratoire intresten, de vervolgingen, de voorrechten, de wettelijke hypotheek en de verjaring inzake rijksinkomstenbelastingen, mutatis mutandis van toepassing op de in dit hoofdstuk bedoelde heffingen, geldboeten en heffingsverhogingen. » Afdeling IV. — Afvalstoffen Art. 63. In artikel 48, § 2, 9°, van het decreet van 2 juli 1981, zoals herhaaldelijk gewijzigd, worden de woorden « voor het storten van gips of calciumchloride afvalstoffen op een daartoe vergunde stortplaats » vervangen door de woorden « voor het storten van gips of calciumchloride afvalstoffen afkomstig van de productie van fosforzuur en van metallurgische processen op een daartoe vergunde stortplaats ». HOOFDSTUK XVI. — Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquacultuursector Art. 64. In artikel 4, lid 1, van het decreet van 13 mei 1997 houdende de oprichting van een financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquacultuursector worden in punt 4° de woorden « elke andere persoon » vervangen door de woorden « elke andere natuurlijke of rechtspersoon ». Art. 65. Aan artikel 4, lid 1, van hetzelfde decreet wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 5° elke groep zoals vermeld in artikel 45 van de Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds. » Art. 66. Aan artikel 4, lid 3, van hetzelfde decreet wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 6° de duurzame ontwikkeling van visserijgebieden bevorderen. » HOOFDSTUK XVII. — Financiering van stages bij internationale organisaties Art. 67. De Vlaamse Regering wordt gemachtigd om financiële tussenkomsten te verstrekken in het kader van stages bij internationale organisaties. Zij kan daartoe nadere voorwaarden bepalen. HOOFDSTUK XVIII. — Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen Art. 68. In het decreet van 16 mei 2007 tot oprichting van de strategische adviesraad internationaal Vlaanderen wordt een artikel 6bis ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 6bis. Voor elke vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld wordt een plaatsvervanger benoemd door de Vlaamse Regering op voordracht van de organisaties vermeld in artikel 5, § 2. Deze plaatsvervangers worden benoemd voor dezelfde duur als het effectieve lid. De artikelen 8 tot en met 10 van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van de strategische adviesraden zijn van overeenkomstige toepassing op deze plaatsvervangers. » HOOFDSTUK XIX. — Wetboek diverse rechten en taksen Art. 69. Het koninklijk besluit van 20 juli 2000 houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en die ressorteert onder het Ministerie van Financiën wordt ingetrokken voor wat betreft het artikel 200, tweede lid, van het Wetboek diverse rechten en taksen. Art. 70. In artikel 200, tweede lid, van het Wetboek diverse rechten en taksen worden de bedragen « 1,25 EUR » en « 50 EUR » respectievelijk vervangen door de bedragen « 50 EUR » en « 2.000 EUR ». HOOFDSTUK XX. — Cultuurgemeente en Sportgemeente van Vlaanderen Art. 71. In artikel 37 van het decreet van 18 januari 2008 houdende flankerende en stimulerende maatregelen ter bevordering van de participatie in cultuur, jeugdwerk en sport wordt paragraaf 6 vervangen door wat volgt : « § 6. De Vlaamse Regering voorziet in een subsidie van 200.000 euro in het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de stad de titel Cultuurgemeente van Vlaanderen draagt en van 200.000 euro tijdens het jaar zelf. »

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 72. In artikel 37 van hetzelfde decreet wordt een paragraaf 6/1 ingevoegd, die luidt als volgt : « § 6/1. De Vlaamse Regering voorziet in een subsidie van maximaal 75.000 euro aan de gemeente die de titel Sportgemeente van Vlaanderen krijgt voor gemeentes kleiner dan 20 000 inwoners en van maximaal 100.000 euro voor gemeentes groter dan 20 000 inwoners en kleiner dan 100 000 inwoners en van maximaal 200.000 euro voor steden groter dan 100 000 inwoners. Deze subsidie wordt zowel toegekend in het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de stad de titel Sportgemeente van Vlaanderen draagt als tijdens het jaar zelf. Het eerste lid is niet van toepassing op de gemeente die voor 2011 de titel van Sportgemeente van Vlaanderen draagt. Voor deze gemeente voorziet de Vlaamse Regering in een subsidie van 200.000 euro in het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de stad de titel Sportgemeente van Vlaanderen draagt en van 200.000 euro tijdens het jaar zelf. » HOOFDSTUK XXI. — Regularisaties onroerend erfgoed Art. 73. Aan de gemeente Lint wordt een onderhoudspremie van 15.831,64 euro toegekend voor de in maart 2008 uitgevoerde werken aan de Kabouterbrug in het beschermd landschap ’Park van Lint’. Deze premie wordt aangerekend op het begrotingsartikel ND0 NF127 6331 (aandeel van het Vlaamse Gewest in de toekenning van een beheerspremie voor beschermde landschappen – openbare sector). Van de op 24 september 2001 toegekende restauratiepremie aan de VZW Noordstarfonds voor de restauratie en herbestemming van de Handelsbeurs te Gent wordt als saldo nog 299.146,35 euro uitbetaald. Een bedrag van 60.706,27 euro wordt vastgelegd en uitbetaald aan de stad Leuven in uitvoering van de subsidietoekenning van 16 december 1991, waarbij deze subsidie aan de stad Leuven werd toegekend voor de restauratie van het Van Peteghemorgel in de kapel van het voormalige Augustinessenklooster te Leuven. Dit bedrag wordt aangerekend op het begrotingsartikel ND0 NF126 6331 (aandeel van het Vlaamse Gewest in de toekenning van een restauratiepremie – openbare sector). HOOFDSTUK XXII. — DBFM-vennootschap Art. 74. Artikel 7ter van het decreet van 7 juli 2006 betreffende de inhaalbeweging voor schoolinfrastructuur, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 7ter. Indien de financieringsovereenkomst(en) met betrekking tot het vreemd vermogen van de DBFM-vennootschap voorziet(n) in een verplicht herfinancieringsmoment tussen het verstrijken van het vijfde en het tiende jaar vanaf de afsluiting van de financieringsovereenkomsten, zal de Vlaamse Gemeenschap of een rechtspersoon waarop de Vlaamse Gemeenschap en/of het Vlaamse Gewest rechtstreeks of onrechtstreeks een determinerende invloed heeft, zoals een door haar opgerichte of gecontroleerde financieringsmaatschappij, op verzoek van de DBFM-vennootschap, het integrale openstaande saldo van het vreemd vermogen overeenkomstig de geldende financieringsvoorwaarden, met uitzondering van de eventueel toepasselijke herfinancieringsvergoeding en enige schulden die het gevolg zijn van tekortkomingen van de DBFM-vennootschap, zoals nalatigheidsintresten, terugbetalen en het vreemd vermogen van de DBFM-vennootschap overnemen, onder de hiernavolgende cumulatieve voorwaarden en modaliteiten : 1° de DBFM-vennootschap kan, om redenen die haar niet toerekenbaar zijn en ondanks alle mogelijke redelijke inspanningen, geen herfinanciering van het vreemd vermogen verkrijgen aan financieringsvoorwaarden die, globaal genomen, gunstiger zijn of overeenstemmen met de geldende financieringsvoorwaarden (met uitzondering van de rente), en waarbij de rente, na herfinanciering, overeenstemt met de referentierentevoet van de geldende financieringsvoorwaarden verhoogd met maximum zestig basispunten; 2° het vreemd vermogen wordt door de Vlaamse Gemeenschap of een rechtspersoon waarop de Vlaamse Gemeenschap en/of het Vlaamse Gewest rechtstreeks of onrechtstreeks een determinerende invloed heeft zoals een door haar opgerichte of gecontroleerde financieringsmaatschappij terugbetaald aan de kredietverstrekker(s) in naam en voor rekening van de DBFM-vennootschap en aan de DBFM-vennootschap ter beschikking gesteld voor de resterende looptijd van het DBFM-programma tegen de geldende financieringsvoorwaarden (met uitzondering van de rente), en waarbij de rente overeenstemt met de referentierentevoet van de geldende financieringsvoorwaarden verhoogd met maximum zestig basispunten, op voorwaarde dat zulks ook derwijze doorgerekend wordt in de hiermee overeenstemmende component van de formule ter bepaling van de beschikbaarheidsvergoeding. » HOOFDSTUK XXIII. — Slotbepalingen Art. 75. Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2010, met uitzondering van : – artikel 5, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2009; – artikel 8, dat in werking treedt op 1 september 2010; – de artikelen 10 tot en met 14, die in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad; – elk van de bepalingen van het hoofdstuk V. Overname van de dienst verkeersbelastingen, waarvan de Vlaamse Regering de datum bepaalt waarop ze in werking treden; – artikel 41, dat in werking treedt op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad; – artikel 45, dat in werking treedt tien dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad; – artikel 47, dat uitwerking heeft met ingang van 30 juni 2010; – de artikelen 52 en 53, die in werking treden tien dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad; – de artikelen 54 tot en met 56, de artikelen 59 tot en met 60, en de artikelen 63 tot en met 66, die in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad; – de artikelen 57, 58, 61, en 62 treden ongeacht het aanslagjaar in werking op de tiende dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad; – artikel 67, dat in werking treedt op 1 oktober 2010;

47981

47982

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE – de artikelen 69 en 70, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2002; – de artikelen 73 en 74, die in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 9 juli 2010. De Minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, K. PEETERS De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding, I. LIETEN De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, H. CREVITS De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, F. VAN DEN BOSSCHE De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, Ph. MUYTERS Nota (1) Zitting 2009-2010. Stukken. — Ontwerp van decreet : 508 – Nr. 1. - Amendementen : 508 – Nrs. 2 t.e.m. 5. - Verslagen : 508 – Nrs. 6 t.e.m. 15. - Tekst aangenomen door de commissies : 508 – Nr. 16. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 508 – Nr. 17. Handelingen. — Bespreking en aanneming : vergaderingen van 30 juni 2010.

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2010 — 2504 [C − 2010/35533] 9 JUILLET 2010. — Décret contenant diverses mesures d’accompagnement de l’ajustement du budget 2010 Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret contenant diverses mesures d’accompagnement de l’ajustement du budget 2010. CHAPITRE Ier. — Dispositions générales Article 1er. Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. CHAPITRE II. — Enseignement Section Ire. — Education des adultes Art. 2. Par dérogation à l’article 110, § 3, du décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, modifié par le décret du 18 décembre 2009, il est attribué au « Fonds Inschrijvingsgelden Centra voor Volwassenenonderwijs » (Fonds droits d’inscription centres d’éducation des adultes), pour l’année budgétaire 2010, une dotation de 3.023.000 euros à charge du budget général des dépenses de la Communauté flamande. Section II. — Enseignement artistique à temps partiel – enseignement subventionné Art. 3. A l’article 3quater du décret du 31 juillet 1990 relatif à l’enseignement-II, il est ajouté un § 4, rédigé comme suit : « § 4. La formule d’indexation, visée au dernier alinéa du § 3, n’est pas appliquée pour l’année budgétaire 2010 (année scolaire 2009-2010). » Section III. — Enseignement artistique à temps partiel – enseignement communautaire Art. 4. Au décret du 4 juillet 2008 relatif aux budgets de fonctionnement dans l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental pour ce qui concerne les budgets de fonctionnement, il est inséré un article 20/1er ainsi rédigé : « Art. 20/1er. Par dérogation à l’article 20, le coefficient A2 pour l’année 2010 est égal à 1. » Art. 5. A l’article 20 du décret du 4 juillet 2008 relatif aux budgets de fonctionnement dans l’enseignement secondaire et modifiant le décret relatif à l’enseignement fondamental du 25 février 1997 pour ce qui concerne les budgets de fonctionnement, le nombre « 1.812.000 » est remplacé par le nombre « 1.820.000 ».

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Section IV. — « Hogere Zeevaartschool » Art. 6. A l’article 2 du décret du 20 février 2009 relatif à la « Hogere Zeevaartschool » le § 2 est remplacé par la disposition suivante : « § 2. Le montant de l’allocation de fonctionnement affecté à la « Hogere Zeevaartschool » est fixé à 4.279.000,00 euros (niveau des prix 2010). Ce montant est composé : 1° d’une base ’enseignement’ de 200.000,00 euros; 2° d’un volet variable ’enseignement’ de 4.079.000,00 euros. Le montant, affecté au paiement de l’augmentation du pécule de vacances en exécution du CCT II enseignement supérieur, est ajouté au montant de l’allocation de fonctionnement. » Section V. — Système d’apprentissage et de travail Art. 7. A l’alinéa premier de l’article 89, § 1er du décret du 10 juillet 2008 relatif au système d’apprentissage et de travail en Communauté flamande, le coefficient « 3,66 » est remplacé par le coefficient « 3,80 » et le coefficient « 2,75 » par le coefficient « 2,85 ». Art. 8. L’article 89 du même décret est complété par un § 3, rédigé comme suit : « § 3. Par dérogation au § 1er, alinéa premier, le suivant s’applique pour l’année scolaire 2010-2011 : 1° un jeune dont la composante apprentissage est remplacée par un parcours de développement personnel pendant toute la période d’inscription dans le centre d’enseignement secondaire professionnel à temps partiel de l’année scolaire concernée, n’est pas pris en compte lors de la fixation du capital périodes-professeur; 2° un jeune dont la composante apprentissage est remplacée par un parcours de développement personnel pendant une partie de la période d’inscription dans le centre d’enseignement secondaire professionnel à temps partiel de l’année scolaire concernée, n’est pris en compte lors de la fixation du capital périodes-professeur qu’à la base de la formule suivante : (40 semaines− le nombre de semaines en parcours de développement personnel) × le coefficient applicable périodes-professeur, 40 semaines , les élèves non assujettis à cette disposition étant censés ressortir à la tranche d’un 1 jeune à 49 jeunes compris. » Section VI. — « Fonds MOD Onderwijs en Vorming » Art. 9. § 1er. Il est créé un fonds de services d’aide à la gestion de l’Enseignement et de la Formation, appelé « gebruik van logistieke infrastructuur en dienstverlening » (utilisation d’infrastructures et de services logistiques), appelé ci-après le Fonds. § 2. Le Fonds est un fonds du type B au sens de l’article 45 des lois sur la Comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. § 3. Au Fonds sont attribuées toutes les recettes obtenues à travers l’utilisation par des tiers de services (logistiques) offerts dans le catalogue de services des Services d’Aide à la Gestion de l’Enseignement et de la Formation. Outre les entités de l’Autorité flamande, des tiers peuvent faire usage de cette offre à des prix définis d’avance. Les tiers sont des organisations ou des institutions (p.ex. des ASBL) ne ressortissant pas au cercle de consolidation de l’Autorité flamande. § 4. Les Services d’Aide à la Gestion de l’Enseignement et de la Formation peuvent utiliser les ressources du Fonds pour des dépenses relatives à l’entretien et au maintien de l’infrastructure logistique offerte et pour les frais afférents aux services logistiques offerts dans le cadre d’une Autorité flamande efficace et effective. CHAPITRE III. — Droits d’enregistrement er

Art. 10. A l’article 140bis, § 1 du Code des Droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe, inséré par la loi du 22 décembre 1998, remplacé par le décret du 27 juin 2003 et modifié par le décret du 19 décembre 2003, les mots « Union européenneé sont remplacés par les mots « Espace économique européen ». Art. 11. A l’article 140ter du Code des Droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe, inséré par la loi du 22 décembre 1998 et remplacé par le décret du 27 juin 2003, les mots « Union européenneé sont chaque fois remplacés par les mots « Espace économique européen ». CHAPITRE IV. — Droits de succession Section Ire. — Exemption pour des entreprises familiales et des sociétés de famille Art. 12. A l’article 60bis, § 8, alinéa premier, du Code des droits de succession, inséré par le décret du 20 décembre 1996 et remplacé par le décret du 22 décembre 1999, le syntagme « et conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises, elle établit des comptes annuels » est remplacé par le syntagme « et conformément à la législation comptable en vigueur en Belgique au moment du décès, elle établit et, le cas échéant, publie des comptes annuels ». Art. 13. A l’article 60bis, § 8, alinéa deux du Code des droits de succession, inséré par le décret du 20 décembre 1996 et remplacé par le décret du 22 décembre 1999, le syntagme « dresser des comptes annuels conformément à la législation en la matière applicable au lieu ou leur siège social est établi » est remplacé par le syntagme « dresser et, le cas échéant, publier des comptes annuels, conformément à la législation comptable en vigueur dans l’Etat-Membre où le siège social est établi au moment du décès ». Section II. — Exemption pour forêts Art. 14. A l’article 135, 10° du Code des droits de succession, le chiffre « 2 » est remplacé par le chiffre « 4 ». CHAPITRE V. — Reprise du Service des taxes de circulation Section Ire. — Modification du Code des taxes assimilées aux Impôts sur les Revenus Sous-section Ire. — Dispositions communes Art. 15. A l’article 2 du Code des taxes assimilées aux Impôts sur les Revenus, dernièrement modifié par la loi du 10 janvier 2010, sont apportées les modifications suivantes : 1° le nombre « 316 » est inséré entre le nombre « 307 » et le nombre « 323 »;

47983

47984

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE 2° il est ajouté un alinéa cinq, rédigé comme suit : « Pour l’application des titres II et V, par « Code des Impôts sur les Revenus 1992 » le présent article désigne le Code des Impôts sur les Revenus 1992, tel qu’applicable en matière du précompte immobilier en Région flamande. » Art. 16. A l’article 2bis du même Code, inséré par la loi du 4 août 1986, le mot « Roi » est remplacé par les mots « Gouvernement flamand ». Art. 17. A l’article 5, § 1er, alinéa deux du même Code, modifié dernièrement par la loi du 8 avril 2002, le mot « Roi » est remplacé par les mots « Gouvernement flamand ». Sous-section II. — Taxe de circulation sur les véhicules automobiles Art. 18. A l’article 23ter, alinéa trois du même Code, inséré par la loi du 25 janvier 1999, le mot « Roi » est remplacé par les mots « Gouvernement flamand ». Art. 19. L’article 29 du même code, remplacé par la loi du 25 janvier 1999, est remplacé par ce qui suit : « Art. 29. La taxe doit être versée endéans un délai de deux mois au plus tard de la date de l’envoi de l’avertissement-extrait de rôle au redevable, de la faç on mentionnée sur l’avertissement-extrait de rôle. » Art. 20. A l’article 31 du même Code, remplacé par la loi du 25 janvier 1999, le mot « trois » est remplacé par le mot « cinq » et le mot « décharge » est remplacé par le mot « dispense ». Art. 21. L’article 32 du même code, remplacé par la loi du 25 janvier 1999, est remplacé par ce qui suit : « Art. 32. Les réclamations doivent être motivées et introduites, sous peine de déchéance, dans un délai de trois mois au plus tard, à compter du troisième jour ouvrable suivant la date de l’avertissement-extrait de rôle ou de la notification de l’imposition. » Art. 22. L’article 34 du même code, abrogé par la loi du 25 janvier 1999, est remplacé par ce qui suit : « Art. 34. Les contraintes émanent des fonctionnaires chargés du recouvrement. Ces fonctionnaires doivent envoyer une lettre de rappel au moins un mois avant que le huissier de justice ne donne un ordre de paiement, sauf si les droits de la Trésorerie sont en péril. » Art. 23. A l’article 36bis, alinéa premier du même Code, inséré par la loi du 27 juin 1972 et modifié par les lois du 9 juillet 2004, 21 décembre 2009 et 23 décembre 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° le point 1° est abrogé; 2° au point 3° les mots « la réglementation visée sub 1 » sont remplacés par les mots « la réglementation pour l’immatriculation de véhicules à moteur et de remorques » et les mots « aux dispositions respectives des articles 36ter et » sont remplacés par « à l’article ». Art. 24. L’article 36ter du même code, inséré par la loi du 27 juin 1972 et modifié par les lois des 25 janvier 1999 et 19 février 2001, est abrogé. Art. 25. A l’article 36quater du même Code, inséré par la loi du 23 décembre 1974 et modifié par les lois du 25 janvier 1999 et 19 février 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au § 2, les mots « et 3° » sont insérés entre les mots « article 36bis, 2° » et les mots « , la taxe due »; 2° le § 4 est abrogé; 3° aux §§ 5 et 6 les mots « le signe distinctif doit être remis au fonctionnaire ou service précité et » sont abrogés. Art. 26. A l’article 38 du même code, modifié dernièrement par la loi du 10 février 1981, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots « de 20 jours » sont remplacés par les mots « d’un mois »; 2° aux alinéas premier et deux les mots « directeur général des contributions directes » sont remplacés par les mots « Gouvernement flamand ». Art. 27. A l’article 39 du même code, modifié par la loi du 10 février 1981, les mots « à contrôler le signe distinctif fiscal des » sont remplacés par les mots « à surveiller le respect de ce titre et ses arrêtés d’exécution relatifs aux ». Art. 28. A l’article 40 du même code, modifié par les lois des 24 mars 1970 et 25 janvier 1999, les mots « directeur-général des contributions directes » sont remplacés par les mots « Gouvernement flamand ». Sous-section III. — Taxe sur la mise en circulation Art. 29. A l’article 96, alinéa deux du même Code, modifié par les lois des 1er juin 1992, 28 décembre 1992 et 25 mai 1993, le mot « Roi » est remplacé par les mots « Gouvernement flamand ». Art. 30. L’article 98, § 3, du même code, modifié dernièrement par l’Arrêté royal du 20 juillet 2000, est remplacé par ce qui suit : « § 3. Le Gouvernement flamand est autorisé à modifier le montant de la taxe. Cet arrêté du Gouvernement flamand doit être soumis à la sanction du Parlement flamand dans un délai de douze mois de la date de publication de l’arrêté au Moniteur belge. » Art. 31. L’article 102 du même code, modifié par la loi du 1er juin 1992, est remplacé par ce qui suit : « Art. 102. La taxe doit être versée endéans un délai de deux mois de la date de l’envoi de l’avertissement-extrait de rôle au redevable, de la manière mentionnée sur l’avertissement-extrait de rôle. » Art. 32. L’article 103bis du même code, inséré par la loi du 25 mai 1993, est remplacé par ce qui suit : « Art. 103bis. Les réclamations doivent être motivées et introduites, sous peine de déchéance, dans un délai de trois mois à compter du troisième jour ouvrable suivant la date de l’avertissement-extrait de rôle ou de la notification de l’imposition. » Art. 33. A l’article 104 du même Code, modifié par les lois des 1er juin 1992 et 28 décembre 1992, le mot « trois » est remplacé par le mot « cinq ».

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 34. A l’article 105, alinéa deux du même Code, inséré par la loi du 1er juin 1992, le mot « Roi » est remplacé par les mots « Gouvernement flamand ». Sous-section IV. — Contrôle et recouvrement Art. 35. Au même code, il est ajouté un titre VIII, constitué des articles 120 à 124 inclus, rédigé comme suit : « Titre VIII. — Dispositions communes Art. 120. Sans préjudice des compétences confiées aux autres officiers ou agents de la police judiciaire et aux membres du cadre opérationnel de la police locale et fédérale, le Gouvernement flamand attribue la qualité d’agent ou d’officier de la police judiciaire aux membres du personnel assermentés qu’il désigne pour contrôler l’exécution des titres Ier, II, V et VIII et leurs arrêtés d’exécution. Art. 121. Les fonctionnaires visés à l’article 120 peuvent demander l’assistance de la police locale et fédérale lors de l’exécution de contrôles et s’identifient lors de l’exercice de leur fonction en montrant leur carte de légitimation. Art. 122. Les fonctionnaires visés à l’article 120, contrôlent le respect des dispositions des titres Ier, II et V. Art. 123. Dans le cadre de l’exercice de leur mission les fonctionnaires visés à l’article 120 peuvent : 1° donner des injonctions à des conducteurs et régler la circulation, conformément à l’article 11 de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière; 2° recueillir des informations et exercer du contrôle en interrogeant des personnes et en consultant des documents et d’autres supports d’information. Art. 124. Le « Vlaamse Belastingdienst » est autorisé à percevoir et à poursuivre le recouvrement des dossiers non clos relatifs aux taxes de circulation visées au titre II et V, pour lesquels le receveur fédéral a émis une contrainte. » Section II. — Eurovignette Art. 36. A l’article 2, alinéa deux, de la loi du 27 décembre 1994 portant assentiment de l’Accord relatif à la perception d’un droit d’usage pour l’utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, signé à Bruxelles le 9 février 1994, entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, du grand-duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant une Eurovignette, conformément à la Directive 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993, les mots « et le titre VIII » sont insérés entre les mots « Articles 2 et 37 » et les mots « du Code ». Art. 37. Il est inséré dans la même loi un article 2ter, rédigé comme suit : « Art. 2ter. Le « Vlaamse Belastingdienst » est autorisé à percevoir et à recouvrer les dossiers non clos relatifs à l’eurovignette, pour lesquels le receveur fédéral a émis une contrainte. » Art. 38. A l’article 12, § 2 de la même loi, les mots « directeur régional responsable « sont remplacés par les mots « fonctionnaire délégué de la Région flamande ». Art. 39. A l’article 13 de la même loi, les mots « Roi » sont remplacés par les mots « Gouvernement flamand ». CHAPITRE VI. — Précompte immobilier Art. 40. A l’article 255, alinéa trois du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu’applicable en matière du précompte immobilier en Région flamande, est ajoutée la phrase suivante : « L’application de ce coefficient ne peut toutefois pas occasionner un tarif plus élevé que celui de l’année d’imposition précédente. » CHAPITRE VII. — L’ASBL « Vlaamse Opera » Art. 41. A l’article 2 du décret du 2 mars 2007 abrogeant le décret du 5 avril 1995 portant création du « Vlaamse Opera « et réglant la succession en droits, il est ajouté un § 8, rédigé comme suit : « § 8. Le solde fictif du « Vlaamse Opera » pour le calcul de l’indemnité de la Centralisation des Virements financiers, conformément à l’article 7 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 portant les modalités d’introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour les agences autonomisées flamandes créées en vertu du décret sur la politique administrative du 18 juillet 2003, est remis à zéro en date du 1er juillet 2008. CHAPITRE VIII. — L’ASBL « Vlaams Instituut voor de Zee » Art. 42. Au titre III du décret du 30 avril 2009 relatif à l’organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d’innovation, il est ajouté un chapitre IV, constitué des articles 56/1 et 56/2, rédigés comme suit : « Chapitre IV. — « Vlaams Instituut voor de Zee » Art. 56/1. § 1er. Le Gouvernement flamand est autorisé à participer dans l’association sans but lucratif « Vlaams Instituut voor de Zee », établie par acte notarié du 2 avril 1999, pour autant que : 1° l’objectif social de celui-là est d’assumer le rôle de plateforme de coordination et d’information pour la recherche marine et côtière en Flandre et d’agir en tant que point de contact et de carrefour international; 2° le « Vlaams Instituut voor de Zee » et le Gouvernement flamand concluent une convention reprenant au moins les éléments suivants : a) les modalités selon lesquelles le Gouvernement flamand accorde les subventions; b) les objectifs stratégiques et opérationnels de l’association sans but lucratif; c) les dispositions financières relatives à l’affectation des subventions et à la constitution de réserves; d) un mécanisme de reporting et d’évaluation; 3° les statuts du « Vlaams Instituut voor de Zee » assurent que son conseil d’administration est constitué d’au moins une majorité de représentants du Gouvernement flamand. § 2. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement flamand met une allocation annuelle à la disposition du « Vlaams Instituut voor de Zee ». CHAPITRE IX. — « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » (Institut flamand pour la Recherche technologique) Art. 43. L’article 40 du décret du 30 avril 2009 relatif à l’organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d’innovation est abrogé.

47985

47986

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 44. A l’article 44 du même décret les mots « outre le propre capital et les ressources y assimilées » sont ajoutés derrière les mots « se composent ». CHAPITRE X. — « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » Art. 45. A l’article 3 du décret du 2 juin 2006 portant transformation du « Vlaams Infrastructuurfonds voor persoonsgebonden Aangelegenheden » en agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique, et modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l’infrastructure affectée aux matières personnalisables, les mots « et de l’article 6, § 3 » sont remplacés par les mots « de l’article 6, § 3, et de l’article 8 ». CHAPITRE XI. — « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap » (Agence flamande pour les Personnes handicapées) Art. 46. A l’article 15, § 2 du décret du 6 juillet 1994 contenant diverses mesures d’accompagnement de l’ajustement du budget 1994, modifié par les décrets des 22 décembre 1999 et 22 décembre 2000, il est ajouté un alinéa quatre, rédigé comme suit : « A partir du 1er janvier 2010 le premier alinéa n’est plus applicable à l’indexation du budget d’assistance personnelle, visé à l’article 18 du décret du 7 mai 2004 portant création de l’agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap ». » CHAPITRE XII. — Plan de Mobilité de la Flandre Art. 47. L’article 28 du décret du 20 mars 2009 relatif à la politique de mobilité est remplacé par ce qui suit : « Art. 28. Le Plan de mobilité de la Flandre est fixé et publié pour la première fois le 31 décembre 2012 au plus tard. CHAPITRE XIII. — Energie Section Ire. — Fonds de l’Energie Art. 48. A l’article 20 du décret du 17 juillet 2000 relatif à l’organisation du marché de l’électricité, remplacé par le décret du 30 juin 2006, les modifications suivantes sont apportées : 1° le § 2 est remplacé par ce qui suit : « § 2. Il est directement attribué à ce Fonds de l’Energie les ressources suivantes : 1° les produits des redevances et des amendes administratives attribués par décret au Fonds de l’Energie, les produits des transactions conclues dans ce cadre, ainsi que les produits recouvrés suite aux décisions de cours de justice et de tribunaux prises aux dépens des redevables ou de ceux assujettis à une amende indiqués par décret; 2° d’autres ressources attribuées au Fonds de l’Energie en vertu de dispositions légales, décrétales ou conventionnelles, les reversements, les ressources de l’Union européenne ou d’autres institutions internationales destinées aux projets issus du cofinancement en provenance du Fonds de l’Energie, les ressources des autres régions et de l’autorité fédérale destinées aux projets issus du cofinancement en provenance du Fonds de l’Energie et qui nécessitent un financement au niveau belge, comme convenu lors de la concertation énergie entre l’état et les régions, les ressources d’autres partenaires participant à ces projets, les revenus occasionnels en provenance de ces projets selon les contrats conclus avec ou entre les partenaires de projet, les revenus en provenance de la vente de publications relatives à la politique de l’énergie et les autres recettes occasionnelles. »; 2° le § 3 est remplacé par ce qui suit : « § 3. Le Gouvernement flamand dispose des crédits du Fonds de l’Energie, y compris de l’autorisation d’accorder des subventions avec ces crédits, pour l’exécution de sa politique de l’énergie, notamment pour le financement des obligations de service public en matière d’énergie, pour sa politique énergétique sociale, sa politique en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie, sa politique en matière de cogénération, sa politique en matière de sources d’énergie renouvelables et sa politique en matière de mécanismes flexibles du Protocole de Kyoto. » Art. 49. A l’article 3.2.1 du décret du 8 mai 2009 portant les dispositions générales en matière de la politique de l’énergie sont apportées les modifications suivantes : 1° le § 2 est remplacé par ce qui suit : « § 2. Il est directement attribué à ce Fonds de l’Energie les ressources suivantes : 1° les produits des redevances et des amendes administratives attribués par décret au Fonds de l’Energie, les produits des transactions conclues dans ce cadre, ainsi que les produits recouvrés suite aux décisions des cours de justice et des tribunaux prises aux dépens des redevables ou de ceux assujettis à une amende indiqués par décret; 2° d’autres ressources attribuées au Fonds de l’Energie en vertu de dispositions légales, décrétales ou conventionnelles, les reversements, les ressources de l’Union européenne ou d’autres institutions internationales destinées aux projets issus du cofinancement en provenance du Fonds de l’Energie, les ressources des autres régions et de l’autorité fédérale destinées aux projets issus du cofinancement en provenance du Fonds de l’Energie et qui nécessitent un financement au niveau belge, comme convenu lors de la concertation énergie entre l’état et les régions, les ressources d’autres partenaires participant à ces projets, les revenus occasionnels en provenance de ces projets selon les contrats conclus avec ou entre les partenaires de projet, les revenus en provenance de la vente de publications relatives à la politique de l’énergie et les autres recettes occasionnelles. »; 2° le § 3 est remplacé par ce qui suit : « § 3. Le Gouvernement flamand dispose des crédits du Fonds de l’Energie, y compris de l’autorisation d’accorder des subventions avec ces crédits, pour l’exécution de sa politique de l’énergie, notamment pour le financement des obligations de service public en matière d’énergie, pour sa politique énergétique sociale, sa politique en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie, sa politique en matière de cogénération, sa politique en matière de sources d’énergie renouvelables et sa politique en matière de mécanismes flexibles du Protocole de Kyoto. » Section II. — Installations d’énergie solaire Art. 50. L’article 100 du décret du 18 décembre 2009 contenant diverses mesures d’accompagnement du budget 2010 est abrogé. Art. 51. A l’article 25ter, § 1er, alinéa deux, du décret du 17 juillet 2000 relatif à l’organisation du marché de l’électricité, la phrase suivante est ajoutée : Pour chaque installation d’énergie solaire pour laquelle il résulte du rapport de l’examen de conformité ou du contrôle des installations techniques, tels que définis au règlement général sur les Installations électriques, que celle-ci a été installée en grande partie en 2009 mais n’était pas encore opérationnelle, et pour laquelle il résulte d’un deuxième

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE contrôle avant le 1er mars 2010 qu’elle est entièrement installée, et n’a pas de capacité augmentée par rapport au contrôle premier, la date de ce premier contrôle est considérée comme date de mise en service. » Art. 52. A l’article 7.1.6, § 1er, alinéa deux du décret du 8 mai 2009 portant les dispositions générales en matière de la politique de l’énergie, la phrase suivante est ajoutée : Pour chaque installation d’énergie solaire pour laquelle il résulte du rapport de l’examen de conformité ou du contrôle des installations techniques, tels que définis au règlement général sur les Installations électriques, que celle-ci a été installée en grande partie en 2009 mais n’était pas encore opérationnelle, et pour laquelle il résulte d’un deuxième contrôle avant le 1er mars 2010 qu’elle est entièrement installée, et n’a pas de capacité augmentée par rapport au contrôle premier, la date de ce premier contrôle est considérée comme date de mise en service. » Section III. — Fons de réduction du coût global de l’énergie Art. 53. A l’article 99, § 2 du décret du 18 décembre 2009 contenant diverses mesures d’accompagnement du budget 2010, la phrase suivante est ajoutée : « Lors de l’éviction d’une garantie accordée, telle que visée au § 1er, une franchise de 250 euros est mise à la charge de l’Entité Locale par dossier pour lequel la garantie est évincée. » CHAPITRE XIV. — Projets de rénovation urbaine Art. 54. Au décret du 22 mars 2002 portant aide aux projets de rénovation urbaine, modifié par les décrets des 19 décembre 2003, 24 décembre 2004, 22 décembre 2006 et 27 mars 2009, il est inséré un article 6/1er, rédigé comme suit : « Art. 6/1er. Lorsque le Gouvernement flamand accorde une subvention à un projet, une équipe de régie peut être chargée de l’accompagnement du projet. Le Gouvernement flamand définit la composition et le mode d’opération de l’équipe de régie ainsi que l’indemnisation de celle-ci. » CHAPITRE XV. — Environnement re

Section I . — Vente des installations d’épuration des eaux Art. 55. A l’article 10.2.4 du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l’environnement, inséré par le décret du 7 mai 2004, il est ajouté un § 6, rédigé comme suit : « § 6. Par dérogation aux paragraphes précédents du présent article, la « Vlaamse Milieumaatschappij » est autorisée, après approbation par le Gouvernement flamand, de vendre les terrains et les bâtiments connexes des installations d’épuration des eaux à la SA Aquafin. » Section II. — Eaux de surface Art. 56. A l’article 32septies, § 2, alinéa premier de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, inséré par le décret du 13 juillet 1988, remplacé par le décret du 12 décembre 1990 et modifié par le décret du 8 juillet 1996, des points 5° et 6° sont ajoutés, rédigés comme suit : « 5° l’exploitation ou l’exploitation par des tiers des installations d’épuration des eaux achetées de la « Vlaamse Milieumaatschappij », le financement des investissements nécessaires à l’exploitation, l’ajustement et l’amélioration de ces installations pour autant que ces ajustements et améliorations sont repris dans un plan technique visé sous 1°; 6° le financement de l’achat des installations d’épuration des eaux achetées de la « Vlaamse Milieumaatschappij. » Art. 57. A l’article 35 quinquies decies de la même loi, remplacée par le décret du 22 décembre 2000, les §§ 4 et 5 sont abrogés. Art. 58. A l’article 35septies decies de la même loi, remplacée par le décret du 22 décembre 2000, le § 1er est remplacé par ce qui suit : « 1er. Dans la mesure où le présent chapitre et ses arrêtés d’exécution n’y dérogent pas, les règles relatives à l’établissement, au recouvrement, aux litiges, à l’imposition subsidiaire, aux intérêts de retard et moratoires, aux poursuites, aux privilèges, à l’hypothèque légale et à la prescription en matière des impôts d’Etat sur le revenu s’appliquent mutatis mutandis aux redevances, amendes administratives et majorations de redevance visées au présent chapitre. » Section III. — Gestion des eaux souterraines Art. 59. Aux §§ 1er et 3 de l’article 28quater du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux souterraines, modifié dernièrement par le décret du 21 novembre 2008, la phrase « L’indice est le rapport entre deux indices des prix à la consommation, l’indice du mois de décembre de l’année précédant l’année d’imposition étant le numérateur et l’indice du mois de décembre 2001 étant le dénominateur. » est remplacée par la phrase « L’indice est le rapport entre deux indices des prix à la consommation, l’indice du mois de décembre de l’année précédant l’année d’imposition étant le numérateur et l’indice du mois de décembre 2001 étant le dénominateur, base 1988, à savoir 134,46 ». Art. 60. A l’article 28quinquies, § 1er du même décret, remplacé par le décret du 22 décembre 2000 et modifié par le décret du 18 décembre 2009, les mots « prise(s) d’eau souterraine autorisée(s) ou notifiée(s) » sont remplacés par les mots « prise(s) d’eau soumise(s) à une autorisation ou à une notification ». Art. 61. A l’article 28duodecies du même décret, remplacé par le décret du 22 décembre 1999, le § 4 est abrogé. Art. 62. A l’article 28 quater decies du même décret, remplacé par le décret du 22 décembre 1999, le § 1er est remplacé par ce qui suit : « § 1er. Dans la mesure où le présent chapitre et ses arrêtés d’exécution n’y dérogent pas, les règles relatives à l’établissement, au recouvrement, aux litiges, à l’imposition subsidiaire, aux intérêts de retard et moratoires, aux poursuites, aux privilèges, à l’hypothèque légale et à la prescription en matière des impôts d’Etat sur le revenu s’appliquent mutatis mutandis aux redevances, amendes administratives et majorations de redevance visées au présent chapitre. »

47987

47988

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Section IV. — Déchets Art. 63. A l’article 48, § 2, 9° du décret du 2 juillet 1981, tel que modifié à plusieurs reprises, les mots « pour le déversement de déchets de plâtre ou de déchets contenant du chlorure de calcium sur une décharge autorisée à cet effet » sont remplacés par les mots « pour le déversement de déchets de plâtre et de déchets contenant du chlorure de calcium en provenance de la production d’acides phosphoriques et de processus métallurgiques sur une décharge autorisée à cet effet ». CHAPITRE XVI. — Instrument de financement destiné au secteur flamand de la pêche et de l’aquaculture Art. 64. A l’article 4, alinéa premier, point 4° du décret du 13 mai 1997 portant création d’un Instrument de financement destiné au secteur flamand de la pêche et de l’aquaculture les mots « toute autre personne » sont remplacés par les mots « toute autre personne physique ou morale ». Art. 65. A l’article 4, alinéa premier du même décret, il est ajouté un point 5°, rédigé comme suit : « 5° tout groupe tel que visé à l’article 45 du Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche. » Art. 66. A l’article 4, alinéa trois du même décret, il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit : « 6° favorisent le développement durable de triages piscicoles. » CHAPITRE XVII. — Financement de stages auprès d’organisations internationales Art. 67. Le Gouvernement flamand est autorisé à intervenir financièrement dans le cadre de stages auprès d’organisations internationales. Il peut définir les modalités à cet effet. CHAPITRE XVIII. — Le conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen » Art. 68. Au décret du 16 mai 2007 portant création du « Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen », il est inséré un article 6bis, rédigé comme suit : « Art. 6bis. Pour chaque représentant de la société civile, le Gouvernement flamand nomme un suppléant, sur la proposition des organisations visées à l’article 5, § 2. Ces suppléants sont nommés pour la même durée que le membre effectif. Les articles 8 à 10 inclus du décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques s’appliquent par analogie à ces suppléants. » CHAPITRE XIX. — Code des droits et taxes divers Art. 69. L’Arrêté royal du 20 juillet 2000 portant exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à l’introduction de l’euro dans la législation concernant les matières visées à l’article 78 de la Constitution et relevant du Ministère des Affaires financières est abrogé pour ce qui concerne l’article 200, alinéa deux, du Code des droits et taxes divers. Art. 70. A l’article 200, alinéa deux, du Code des droits et taxes divers les montants « 1,25 euros » et « 50 euros » sont remplacés respectivement par les montants « 50 euros » et « 2000 euros ». CHAPITRE XX. — Commune culturelle et commune sportive de la Flandre Art. 71. A l’article 37 du décret du 18 janvier 2008 portant des mesures d’encadrement et stimulants visant à renforcer la participation à la culture, à l’animation des jeunes et aux sports, le § 6 est remplacé par ce qui suit : « § 6. Le Gouvernement flamand accorde une subvention de 200.000 euros dans l’année précédant l’année dans laquelle la ville porte le titre de Commune culturelle de la Flandre et de 200.000 euros dans l’année même. » Art. 72. A l’article 37 du même décret il est inséré un § 6/1er, rédigé comme suit : « § 6/1er. Le Gouvernement flamand accorde une subvention d’au maximum 75.000 euros à la commune qui porte le titre de commune sportive de la Flandre pour les communes de moins de 20 000 habitants et une subvention d’au maximum 100.000 euros pour les communes de plus de 20 000 habitants mais de moins de 100 000 habitants et une subvention d’au maximum 200.000 euros pour les villes de plus de 100 000 habitants. Cette subvention est accordée tant dans l’année précédant l’année dans laquelle la ville porte le titre de commune sportive de la Flandre que pendant l’année même. Le premier alinéa ne s’applique pas à la commune qui porte le titre de Commune sportive de la Flandre en 2011. A cette commune le Gouvernement flamand accorde une subvention de 200.000 euros dans l’année précédant l’année dans laquelle la ville porte le titre de commune sportive de la Flandre et de 200.000 euros pendant l’année même. » CHAPITRE XXI. — Régularisations dans le domaine du patrimoine immobilier Art. 73. Une prime d’entretien de 15.831,64 euros est octroyée à la commune de Lint pour les travaux au « Kabouterbrug » dans le paysage protégé « Park van Lint », effectués en mars 2008. Cette prime est imputée à l’article budgétaire ND0 NF127 6331 (participation de la Région flamande dans l’octroi d’une prime de gestion de sites classés - secteur public). Le solde restant de 299.146,35 euros est payé de la prime de restauration octroyée à l’ASBL « Noordstarfonds » le 24 septembre 2001 pour la restauration et la réaffectation de la « Handelsbeurs » à Gand. Un montant de 60.706,27 euros est fixé et payé à la ville de Leuven en exécution de l’octroi d’une subvention du 16 décembre 1991, octroyée à la ville de Leuven pour la restauration de l’orgue Van Peteghem qui se trouve à la chapelle de l’ancien couvent des Augustinesses de Leuven. Ce montant est imputé à l’article budgétaire ND0 NF126 6331 (participation de la Région flamande dans l’octroi d’une prime de restauration - secteur public). CHAPITRE XXII. — Société DBFM Art. 74. L’article 7ter du décret du 7 juillet 2006 relatif au mouvement de rattrapage pour l’infrastructure scolaire, inséré par le décret du 8 mai 2009, est remplacé par ce qui suit : « Art. 7ter. Si la (les) convention(s) de financement relative(s) aux capitaux empruntés de la société DBFM prévoi(en)t un moment de refinancement obligatoire entre l’expiration de la cinquième et la dixième année à partir de la conclusion des conventions de financement, la Communauté flamande ou une personne morale sur laquelle la Communauté flamande et/ou la Région flamande exerce, directement ou indirectement, une influence déterminante, telle qu’une société de financement créée ou contrôlée par elle, remboursera, à la demande de la société DBFM, le solde intégral impayé des capitaux empruntés conformément aux conditions de financement en vigueur, à l’exception des

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE conditions de refinancement éventuellement applicables et des dettes uniques découlant de défaillances de la société DBFM, telles que des intérêts moratoires, et reprendra les capitaux empruntés de la société DBFM, aux conditions et modalités cumulatives suivantes : 1° pour des raisons qui ne sont pas imputables à elle-même et malgré tous les efforts raisonnables possibles, la société DBFM ne peut pas obtenir un refinancement des capitaux empruntés à des conditions de financement qui, globalement, soient plus favorables que ou qui correspondent aux conditions de financement en vigueur (à l’exception de la rente) et dont la rente, après le refinancement, correspond au taux d’intérêt de référence des conditions de financement en vigueur, majoré d’au maximum soixante points de base; 2° les capitaux empruntés sont remboursés par la Communauté flamande ou une personne morale sur laquelle la Communauté flamande et/ou la Région flamande exerce, directement ou indirectement, une influence déterminante, telle qu’une société de financement créée ou contrôlée par elle, au(x) distributeur(s) de crédit, au nom et pour le compte de la société DBFM et mis à la disposition de la société DBFM pour la durée restante du programme DBFM, aux conditions de financement en vigueur (à l’exception de la rente), dont la rente correspond au taux d’intérêt de référence des conditions de financement en vigueur, majoré d’au maximum soixante points de base, à condition que ceci est aussi pris en compte dans la composante correspondante de la formule pour définir l’indemnité de disponibilité. » CHAPITRE XXIII. — Dispositions finales Art. 75. Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2010, à l’exception : – de l’article 5, qui produit ses effets le 1er septembre 2009; – de l’article 8, qui entre en vigueur le 1er septembre 2010; – des articles 10 à 14 inclus, qui entrent en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge; – de chacune des dispositions du chapitre V. Reprise du service des taxes de circulation, dont la date d’entrée en vigueur est définie par le Gouvernement flamand; – de l’article 41, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge; – de l’article 45, qui entre en vigueur dix jours après son publication au Moniteur belge; – de l’article 47, qui produit ses effets le 30 juin 2010; – des articles 52 et 53, qui entrent en vigueur dix jours après leur publication au Moniteur belge; – des articles 54 à 56 inclus, des articles 59 à 60 inclus et des articles 63 à 66 inclus, qui entrent en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge; – des articles 57, 58, 61 et 62, qui, indépendamment de l’année d’imposition, entrent en vigueur le dixième jour après leur publication au Moniteur belge; – de l’article 67, qui entre en vigueur le 1er octobre 2010; – des articles 69 et 70, qui produisent leurs effets le 1er janvier 2002; – des articles 73 et 74, qui entrent en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 9 juillet 2010. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de l’Economie, de la Politique extérieure, de l’Agriculture et de la Ruralité, K. PEETERS La Ministre flamande de l’Innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, I. LIETEN Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l’Administration intérieure, de l’Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, J. VANDEURZEN La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, H. CREVITS La Ministre flamande de l’Energie, du Logement, des Villes et de l’Economie sociale, F. VAN DEN BOSSCHE La Ministre flamande de l’Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l’Aménagement du Territoire et des Sports, Ph. MUYTERS Note (1) Session 2009-2010. Documents. — Projet de décret : 508 – N° 1. - Amendements : 508 – Nos 2 à 5 inclus. - Rapports : 508 – Nos 6 à 15 inclus. - Texte adopté par les commissions : 508 – N° 16. - Texte adopté en séance plénière : 508 – N° 17. Annales. — Discussion et adoption. Séances du 30 juin 2010.

47989

47990

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID N. 2010 — 2505

[C − 2010/35507]

11 JUNI 2010. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied handel De Vlaamse Regering,

Gelet op het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, artikel 24, § 1, gewijzigd bij de decreten van 30 april 2009, artikel 180, gewijzigd bij het decreet van 4 juli 2008, en artikel 181, gewijzigd bij de decreten van 4 juli 2008 en 30 april 2009;

Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad, gegeven op 3 maart 2009;

Gelet op de voordracht van de stuurgroep, vermeld in artikel 2, 42°, van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, gedaan op 14 januari 2009;

Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 23 februari 2010;

Gelet op protocol nr. 721 van 2 april 2010 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de gemeenschappelijke vergaderingen van sectorcomité X en van de onderafdeling ″Vlaamse Gemeenschap″ van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten;

Gelet op protocol nr. 488 van 2 april 2010 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de vergadering van het overkoepelend onderhandelingscomité vrij gesubsidieerd onderwijs;

Gelet op advies 48.189/1 van de Raad van State, gegeven op 20 mei 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel;

Na beraadslaging,

Besluit : Artikel 1. Ter uitvoering van artikel 24, § 1, van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs wordt het opleidingsprofiel voor de modulaire structuur van het studiegebied handel, dat behoort tot het secundair volwassenenonderwijs, vastgelegd in bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd. Art. 2. Het opleidingsprofiel, vermeld in artikel 1, wordt uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van dit besluit geëvalueerd. De resultaten van die evaluatie worden besproken met de stuurgroep, vermeld in artikel 2, 42°, van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs. Art. 3. Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de lineaire opleidingen Bedrijfsbeheer TSO 3 of Bedrijfsbeheer, Distributieattest, Vestigingswet TSO 3 of voor de modulaire opleiding Bedrijfsbeheer TSO 3, vermeld in bijlage III bij het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, heeft vanaf 1 september 2010 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleiding Bedrijfsbeheer. Art. 4. De modulaire opleiding Bedrijfsbeheer TSO 3 kan, bij wijze van overgangsmaatregel, nog gedurende het schooljaar 2010-2011 georganiseerd worden. Art. 5. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2010. Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 11 juni 2010. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET


47991

47992



47993

47994



47995

47996



47997

47998



Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2010 betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied handel. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET

47999

48000

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2010 — 2505

[C − 2010/35507]

11 JUIN 2010. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la structure modulaire de l’enseignement secondaire des adultes pour la discipline ″handel″ Le Gouvernement flamand,

Vu le décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, notamment l’article 24, § 1er, modifié par les décrets du 30 avril 2009, l’article 180, modifié par le décret du 4 juillet 2008, et l’article 181, modifié par les décrets des 4 juillet 2008 et 30 avril 2009; Vu l’avis du ″Vlaamse Onderwijsraad″ (Conseil flamand de l’Enseignement), rendu le 3 mars 2009; Vu la proposition du groupe directeur visé à l’article 2, 42°, du décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, faite le 14 janvier 2009; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 23 février 2010; Vu le protocole n° 721 du 2 avril 2010 portant les conclusions des négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la sous-section Communauté flamande de la section 2 du Comité des services publics provinciaux et locaux; Vu le protocole n° 488 du 2 avril 2010 portant les conclusions des négociations menées en réunion du Comité coordinateur de négociation de l’enseignement libre subventionné; Vu l’avis 48 189/1 du Conseil d’Etat, donné le 20 mai 2010, en application de l’article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises; Après délibération, Arrête : Article 1er. En exécution de l’article 24, § 1er, du décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, le profil de formation pour la structure modulaire de la discipline ″handel″, appartenant à l’enseignement secondaire des adultes, est fixé dans l’annexe Ire au présent arrêté. Art. 2. Le profil de formation visé à l’article 1er est évalué au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur du présent arrêté. Les résultats de cette évaluation sont discutés avec le comité directeur visé à l’article 2, 42°, du décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes. Art. 3. A partir du 1er septembre 2010, la direction d’un centre d’éducation des adultes ayant la compétence d’enseignement pour les formations linéaires ″Bedrijfsbeheer TSO 3″ ou ″Bedrijfsbeheer, Distributieattest, Vestigingswet TSO 3″ ou pour la formation modulaire ″Bedrijfsbeheer TSO 3″, mentionnées à l’annexe III au décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, a également la compétence d’enseignement pour la formation modulaire ″Bedrijfsbeheer″. Art. 4. La formation modulaire ″Bedrijfsbeheer TSO 3″ peut, à titre de mesure transitoire, encore être utilisée pendant l’année scolaire 2010-2011. Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2010. Art. 6. Le Ministre flamand ayant l’Enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 11 juin 2010. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET

48001

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID N. 2010 — 2506

[C − 2010/35508]

11 JUNI 2010. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied auto De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, artikel 24, § 1, gewijzigd bij de decreten van 30 april 2009, artikel 180, gewijzigd bij het decreet van 4 juli 2008, en artikel 181, gewijzigd bij de decreten van 4 juli 2008 en 30 april 2009; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied auto; Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad, gegeven op 3 maart 2009; Gelet op de voordracht van de stuurgroep, vermeld in artikel 2, 42°, van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, gedaan op 23 december 2008; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 23 februari 2010; Gelet op protocol nr. 721 van 2 april 2010 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de gemeenschappelijke vergaderingen van sectorcomité X en van de onderafdeling « Vlaamse Gemeenschap » van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; Gelet op protocol nr. 488 van 2 april 2010 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de vergadering van het overkoepelend onderhandelingscomité vrij gesubsidieerd onderwijs; Gelet op advies 48.188/1 van de Raad van State, gegeven op 20 mei 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied auto worden de woorden « bijlage I tot en met XV » vervangen door de woorden « bijlage I tot en met XVI ». Art. 2. Aan artikel 2 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° aan het eerste lid wordt een zin toegevoegd, die luidt als volgt : « Het opleidingsprofiel voor de modulaire opleiding Bestuurder Interne Transportmiddelen wordt uiterlijk tijdens het schooljaar 2013-2014 geëvalueerd. »; 2° er wordt een tweede lid wordt toegevoegd, dat luidt als volgt : « De resultaten van die evaluatie worden besproken met de stuurgroep, vermeld in artikel 2, 42° van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs. » Art. 3. In hetzelfde besluit worden een artikel 2/1 en 2/2 ingevoegd, die luiden als volgt : « Art. 2/1. Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleidingen Bestuurder Heftruck of Bestuurder Reachtruck, vermeld in bijlage III bij het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, heeft vanaf 1 september 2010 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleiding Bestuurder Interne Transportmiddelen. Art. 2/2. De modulaire opleidingen Bestuurder Heftruck en Bestuurder Reachtruck kunnen, bij wijze van overgangsmaatregel, nog gedurende het schooljaar 2010-2011 georganiseerd worden. » Art. 4. Aan hetzelfde besluit wordt een bijlage XVI toegevoegd, die als bijlage I bij dit besluit is gevoegd. Art. 5. Bijlage XIII en bijlage XIV bij hetzelfde besluit worden opgeheven. Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2010, met uitzondering van artikel 5, dat in werking treedt op 1 september 2011. Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 11 juni 2010. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET

48002



48003

48004



48005

48006



48007

48008



48009

48010



48011

48012



48013

48014



48015

48016



48017

48018


Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2010 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied auto. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET

48019

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2010 — 2506

[C − 2010/35508]

11 JUIN 2010. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à la structure modulaire de l’enseignement secondaire des adultes pour la discipline ’auto’ Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation de adultes, notamment l’article 24, § 1er, modifié par les décrets du 30 avril 2009, l’article 180, modifié par le décret du 4 juillet 2008, et l’article 181, modifié par les décrets des 4 juillet 2008 et 30 avril 2009; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à la structure modulaire de l’enseignement secondaire des adultes pour la discipline ’auto’; Vu l’avis du ’Vlaamse Onderwijsraad’ (Conseil flamand de l’Enseignement), rendu le 3 mars 2009; Vu la proposition du groupe directeur visé à l’article 2, 42°, du décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, faite le 23 décembre 2008; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 23 février 2010; Vu le protocole n° 721 du 2 avril 2010 portant les conclusions des négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la sous-section ’Communauté flamande’ de la section 2 du Comité des services publics provinciaux et locaux; Vu le protocole n° 488 du 2 avril 2010 portant les conclusions des négociations menées en réunion du Comité coordinateur de négociation de l’enseignement libre subventionné; Vu l’avis 48 188/1 du Conseil d’Etat, donné le 20 mai 2010, en application de l’article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises; Après délibération, Arrête : Article 1er. A l’article 1er de l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à la structure modulaire de l’enseignement secondaire des adultes pour ce qui concerne la discipline ’auto’, les mots ″annexes Ire à XV incluses″ sont remplacés par les mots ″annexes Ire à XVI incluses’″. Art. 2. A l’article 2 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° le premier alinéa est complété par une phrase, rédigée comme suit : « Le profil de formation pour la formation modulaire ’Bestuurder Interne Transportmiddelen’ est évalué au plus tard pendant l’année scolaire 2013-2014. »; 2° il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit : « Les résultats de cette évaluation sont discutés avec le comité directeur visé à l’article 2, 42°, du décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes. » Art. 3. Dans le même arrêté, il est inséré un article 2/1 et un article 2/2, rédigés comme suit : « Art. 2/1. A partir du 1er septembre 2010, la direction d’un centre d’éducation des adultes ayant la compétence d’enseignement pour les formations modulaires ’Bestuurder Heftruck’ ou ’Bestuurder Reachtruck’, visées à l’annexe III au décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, a également compétence d’enseignement pour la formation modulaire ’Bestuurder Interne Transportmiddelen’. Art. 2/2. Les formations modulaires ’Bestuurder Heftruck’ et ’Bestuurder Reachtruck’ peuvent, à titre de mesure transitoire, encore être organisées pendant l’année scolaire 2010-2011. » Art. 4. Au même arrêté, il est ajouté une annexe XVI qui est jointe en annexe Ire au présent arrêté. Art. 5. Les annexes XIII et XIV au même arrêté sont abrogées. Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2010, à l’exception de l’article 5, qui entre en vigueur le 1er septembre 2011. Art. 7. Le Ministre flamand ayant l’Enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 11 juin 2010. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET

48020


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2010 — 2507 [2010/203926] 20 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 09 de la division organique 09 et le programme 02 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 Le Ministre-Président, Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité, Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l’article 12 tel que modifié par l’article 4 de la loi du 19 juillet 1996; Vu le décret du 10 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, notamment l’article 82; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 1er avril 2010; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 12.31 au programme 02 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 intitulée ″Frais liés à la Présidence de l’UE-CND″; Considérant la nécessité de transférer des crédits non dissociés à l’allocation de base 12.31 du programme 02 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, afin de financer des dépenses relatives à la Présidence de l’Union européenne 2010, Arrêtent : Article 1er. Des crédits non dissociés à concurrence de 526 milliers d’EUR sont transférés du programme 09 de la division organique 09 au programme 02 de la division organique 15. Art. 2. La ventilation des allocations de base suivantes du programme 09 de la division organique 09 et du programme 02 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 est modifiée comme suit : (en milliers d’euros) Allocation de base

Crédit initial et arrêté de transfert C.N.D.

Transfert

Crédit ajusté

DO 09 01.01.09

1.640

- 526

1.114

DO 15 12.31.02

-

+ 526

526

Art. 3. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication. Art. 4. Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 20 mai 2010. R. DEMOTTE A. ANTOINE Ph. HENRY

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2010 — 2507 [2010/203926] 20. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen dem Programm 09 des Organisationsbereichs 09 und dem Programm 02 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 Der Minister-Präsident, Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen, Der Minister für Umwelt, Raumordnung und Mobilität, Aufgrund der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung, insbesondere des Artikels 12, in seiner durch den Artikel 4 des Gesetzes vom 19. Juli 1996 abgeänderten Fassung; Aufgrund des Dekrets vom 10. Dezember 2009 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, insbesondere des Artikels 82; Aufgrund des am 1. April 2010 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 12.31 mit der Bezeichnung ″Ausgaben in Verbindung mit der UE-Präsidentschaft - NAM″ in das Programm 02 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 einzufügen;

48021

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE In Erwägung der Notwendigkeit, nicht aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 12.31 des Programms 02 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 zu übertragen, um Ausgaben in Verbindung mit der EU-Präsidentschaft 2010 zu decken, Beschließen: Artikel 1 - Es werden nicht aufgegliederte Mittel in Höhe von 526.000 EUR vom Programm 09 des Organisationsbereichs 09 auf das Programm 02 des Organisationsbereichs 15 übertragen. Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basiszuwendungen des Programms 09 des Organisationsbereichs 09 und des Programms 02 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 wird wie folgt abgeändert: (in Tausend Euro) Basiszuwendung

Ursprüngliche Mittel und Übertragungerlass N.A.M.

Übertragung

Angepasste Mittel

OB 09 01.01.09

1.640

- 526

1.114

OB 15 12.31.02

-

+ 526

526

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt. Art. 4 - Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 20. Mai 2010 R. DEMOTTE A. ANTOINE Ph. HENRY

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2010 — 2507 [2010/203926] 20 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 09 van organisatieafdeling 09 en programma 02 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 De Minister-President, De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 19 juli 1996; Gelet op het decreet van 10 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, inzonderheid op artikel 82; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 april 2010; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 12.31 moet worden voorzien op programma 02 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met als titel ″Studies i.v.m. het Voorzitterschap van de EU - NGK″; Overwegende dat niet gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.31, programma 02 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met het oog op de financiering van de uitgaven in verband met het Voorzitterschap van de Europese Unie 2010, Besluiten : Artikel 1. Er worden niet-gesplitste kredieten ten belope van 526 duizend EUR overgedragen van programma 09 van organisatieafdeling 09 naar programma 02 van organisatieafdeling 15. Art. 2. De verdeling van de volgende basisallocaties van programma 09 van organisatieafdeling 09 en van programma 02 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend euro) Basisallocatie

Initieel krediet en overdrachtsbesluit N.G.K

Overdracht

Aangepast krediet

OA 09 01.01.09

1.640

- 526

1.114

OA 15 12.31.02

-

+ 526

526

Art. 3. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie.

48022

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 4. De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 20 mei 2010. R. DEMOTTE A. ANTOINE Ph. HENRY

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2010 — 2508 [2010/203927] 20 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 11 et 12 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l’article 12 tel que modifié par l’article 4 de la loi du 19 juillet 1996; Vu le décret du 10 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, notamment l’article 63; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 21 avril 2010; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 51.10 au programme 11 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 intitulée ″Projets expérimentaux de créations de logements par des personnes morales″, Arrêtent : Article 1er. Des crédits d’engagement à concurrence de 600 milliers d’EUR et des crédits d’ordonnancement à concurrence de 300 milliers d’EUR sont transférés du programme 12 de la division organique 16 au programme 11 de la même division organique. Art. 2. La ventilation des allocations de base suivantes des programmes 11 et 12 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 est modifiée comme suit : (en milliers d’euros) Crédit initial C.D.

Allocation de base CE

Transfert CO

CE

Crédit ajusté CO

CE

CO

DO 16 51.10.11

-

-

+ 600

+ 300

600

300

DO 16 51.15.12

1.000

1.000

- 300

- 150

700

850

DO 16 63.09.12

1.000

1.000

- 300

- 150

700

850

Art. 3. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication. Art. 4. Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 20 mai 2010. J.-M. NOLLET A. ANTOINE

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2010 — 2508 [2010/203927] 20. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 11 und 12 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 Der Minister für nachhaltige Entwicklung und den öffentlichen Dienst, Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen, Aufgrund der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung, insbesondere des Artikels 12, in seiner durch den Artikel 4 des Gesetzes vom 19. Juli 1996 abgeänderten Fassung; Aufgrund des Dekrets vom 10. Dezember 2009 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, insbesondere des Artikels 63; Aufgrund des am 21. April 2010 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion;

48023

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 51.10 mit der Bezeichnung ″Experimentelle Projekte zur Schaffung von Wohnungen durch juristische Personen″ in das Programm 11 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 einzufügen, Beschließen: Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 600.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 300.000 EUR vom Programm 12 des Organisationsbereichs 16 auf das Programm 11 desselben Organisationsbereichs übertragen. Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basiszuwendungen der Programme 11 und 12 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 wird wie folgt abgeändert: (in Tausend Euro) Basiszuwendung

Ursprüngliche Mittel A.M. VE

Übertragung

AE

VE

Angepasste Mittel

AE

VE

AE

OB 16 51.10.11

-

-

+ 600

+300

600

300

OB 16 51.15.12

1.000

1.000

- 300

- 150

700

850

OB 16 63.09.12

1.000

1.000

- 300

- 150

700

850

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt. Art. 4 - Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 20. Mai 2010 J.-M. NOLLET A. ANTOINE

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2010 — 2508 [2010/203927] 20 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 11 en 12 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 19 juli 1996; Gelet op het decreet van 10 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, inzonderheid op artikel 63; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 april 2010; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 51.10 moet worden voorzien op programma 11, organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met als titel ″Experimentele projecten m.b.t. door rechtspersonen opgerichten woningen″, Besluiten : Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 600 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 300 duizend BEF overgedragen van programma 12 van organisatieafdeling 16 naar programma 11 van dezelfde organisatieafdeling. Art. 2. De verdeling van de volgende basisallocaties van de programma’s 11 en 12 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend euro) Initieel krediet G.K.

Basisallocatie VK

Overdracht OK

VK

Aangepast krediet

OK

VK

OK

OA 16 51.10.11

-

-

+ 600

+ 300

600

300

OA 16 51.15.12

1.000

1.000

- 300

- 150

700

850

OA 16 63.09.12

1.000

1.000

- 300

- 150

700

850

Art. 3. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie.

48024

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 4. De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 20 mei 2010. J.-M. NOLLET A. ANTOINE

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2010 — 2509 [2010/203928] 20 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 01, 11 et 12 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, Le Ministre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l’article 12 tel que modifié par l’article 4 de la loi du 19 juillet 1996; Vu le décret du 10 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, notamment l’article 6; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 3 mai 2010; Considérant la nécessité de transférer des crédits d’engagement et d’ordonnancement aux allocations de base 12.02, 74.02 et 74.03 du programme 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, afin de réaliser les politiques informatiques nouvelles, Arrêtent : Article 1er. Des crédits d’engagement à concurrence de 556 milliers d’EUR et des crédits d’ordonnancement à concurrence de 596 milliers d’EUR sont transférés des programmes 11 et 12 de la division organique 14 au programme 01 de la même division organique. Art. 2. La ventilation des allocations de base suivantes des programmes 01, 11 et 12 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 est modifiée comme suit : (en milliers d’euros) Crédit initial C.D.


Transfert CO

CE

Crédit ajusté CO

CE

CO

DO 14 12.02.01

0

0

+ 310

+ 384

310

384

DO 14 74.02.01

0

0

+ 109

+ 84

109

84

DO 14 74.03.01

0

0

+ 137

+ 128

137

128

DO 14 12.01.11

6.100

6.100

- 450

- 479

5.650

5.621

DO 14 12.10.11

650

650

- 28

- 28

622

622

DO 14 12.02.12

41

41

- 20

- 20

21

21

DO 14 73.15.12

35

35

- 15

- 15

20

20

DO 14 74.01.12

90

119

- 43

- 54

47

65

Art. 3. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication. Art. 4. Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 20 mai 2010. A. ANTOINE B. LUTGEN

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2010 — 2509 [2010/203928] 20. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 01, 11 und 12 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen, Der Minister für öffentliche Arbeiten, Landwirtschaft, ländliche Angelegenheiten, Natur, Forstwesen und Erbe, Aufgrund der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung, insbesondere des Artikels 12, in seiner durch den Artikel 4 des Gesetzes vom 19. Juli 1996 abgeänderten Fassung;

48025

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Aufgrund des Dekrets vom 10. Dezember 2009 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, insbesondere des Artikels 6; Aufgrund des am 3. Mai 2010 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 12.02, 74.02 und 74.03 des Programms 01 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 zu übertragen, um neue Maßnahmen im EDV-Bereich durchzuführen, Beschließen: Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 556.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 596.000 EUR von den Programmen 11 und 12 des Organisationsbereichs 14 auf das Programm 01 desselben Organisationsbereichs übertragen. Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basiszuwendungen der Programme 01, 11, 12 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 wird wie folgt abgeändert : (in Tausend Euro) Basiszuwendung


Übertragung

AE

VE

Angepasste Mittel

AE

VE

AE

OB 14 12.02.01

0

0

+ 310

+ 384

310

384

OB 14 74.02.01

0

0

+ 109

+ 84

109

84

OB 14 74.03.01

0

0

+ 137

+ 128

137

128

OB 14 12.01.11

6.100

6.100

- 450

- 479

5.650

5.621

OB 14 12.10.11

650

650

- 28

- 28

622

622

OB 14 12.02.12

41

41

- 20

- 20

21

21

OB 14 73.15.12

35

35

- 15

- 15

20

20

OB 14 74.01.12

90

119

- 43

- 54

47

65

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt. Art. 4 - Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 20. Mai 2010 A. ANTOINE B. LUTGEN

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2010 — 2509

[2010/203928]

20 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 01, 11 en 12 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 19 juli 1996; Gelet op het decreet van 10 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, inzonderheid op artikel 6; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 mei 2010; Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 12.02, 74.02 en 74.03, programma 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 om de nieuwe informaticabeleiden te voeren, Besluiten : Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 556 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 596 duizend EUR overgedragen van de programma’s 11 en 12 van organisatieafdeling 14 naar programma 01 van dezelfde organisatieafdeling.

48026

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 2. De verdeling van de volgende basisallocaties van programma’s 01, 11 en 12 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend euro) Initieel krediet G.K.

Basisallocatie VK

Overdracht OK

VK

Aangepast krediet

OK

VK

OK

OA 14 12.02.01

0

0

+ 310

+ 384

310

384

OA 14 74.02.01

0

0

+ 109

+ 84

109

84

OA 14 74.03.01

0

0

+ 137

+ 128

137

128

OA 14 12.01.11

6.100

6.100

- 450

- 479

5.650

5.621

OA 14 12.10.11

650

650

- 28

- 28

622

622

OA 14 12.02.12

41

41

- 20

- 20

21

21

OA 14 73.15.12

35

35

- 15

- 15

20

20

OA 14 74.01.12

90

119

- 43

- 54

47

65

Art. 3. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie. Art. 4. De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 20 mei 2010. A. ANTOINE B. LUTGEN

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE F. 2010 — 2510

[2010/203929]

25 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 04, 09 et 22 des divisions organiques 09, 12, 14 et 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 Le Ministre-Président, Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l’article 12 tel que modifié par l’article 4 de la loi du 19 juillet 1996; Vu le décret du 10 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, notamment l’article 82; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 13 avril 2010; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 12.04 au programme 09 de la division organique 12 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 intitulée ″Organisation de colloques par la CIF sur les normes européennes SEC/95 et leur implication pour les pouvoirs locaux wallons dans le cadre de la Présidence belge de l’Union européenne″; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 31.13 au programme 04 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 intitulée ″Subvention à la SOWAER pour l’organisation de divers colloques dans le cadre de la Présidence belge de l’Union européenne″; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 41.16 au programme 22 de la division organique 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 intitulée ″Subvention au FOREm pour l’organisation de réunions des Directeurs généraux de la Formation professionnelle dans le cadre de la Présidence belge de l’Union européenne″; Considérant la nécessité de transférer des crédits non dissociés à l’allocation de base 12.04 du programme 09 de la division organique 12, à l’allocation de base 31.13 du programme 04 de la division organique 14 et à l’allocation de base 41.16 du programme 22 de la division organique 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, afin de financer des dépenses relatives à la Présidence de l’Union européenne 2010, Arrêtent : Article 1er. Des crédits non dissociés à concurrence de 31 milliers d’EUR sont transférés du programme 09 de la division organique 09 au programme 09 de la division organique 12. Art. 2. Des crédits non dissociés à concurrence de 94 milliers d’EUR sont transférés du programme 09 de la division organique 09 au programme 04 de la division organique 14.

48027

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 3. Des crédits non dissociés à concurrence de 45 milliers d’EUR sont transférés du programme 09 de la division organique 09 au programme 22 de la division organique 18. Art. 4. La ventilation des allocations de base suivantes des programmes 04, 09 et 22 des divisions organiques 09, 12, 14 et 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 est modifiée comme suit : (en milliers d’euros) Crédit initial C.N.D.

Allocation de base

Transfert

Crédit ajusté

DO 09 01.01.09

1.114

− 170

944

DO 12 12.04.09

-

+ 31

31

DO 14 31.13.04

-

+ 94

94

DO 18 41.16.22

-

+ 45

45

Art. 5. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication. Art. 6. Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 25 mai 2010. R. DEMOTTE A. ANTOINE

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2010 — 2510

[2010/203929]

25. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 04, 09 und 22 der Organisationsbereiche 09, 12, 14 und 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 Der Minister-Präsident, Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen, Aufgrund der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung, insbesondere des Artikels 12, in seiner durch den Artikel 4 des Gesetzes vom 19. Juli 1996 abgeänderten Fassung; Aufgrund des Dekrets vom 10. Dezember 2009 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, insbesondere des Artikels 82; Aufgrund des am 13. April 2010 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 12.04 mit der Bezeichnung ″Organisation von Kolloquien durch die Zelle für finanzielle Informationen über die Europäischen Normen SEC/95 und ihre Bedeutung für die lokalen Behörden in der Wallonie im Rahmen der belgischen Präsidentschaft der EU″ in das Programm 09 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 einzufügen; In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 31.13 mit der Bezeichnung ″Zuschüsse an die SOWAER für die Organisation von verschiedenen Kolloquien im Rahmen der belgischen Präsidentschaft der EU″ in dem Programm 04 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 zu schaffen; In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 41.16 mit der Bezeichnung ″Zuschüsse an das FOREm für die Organisation von Versammlungen der Generaldirektoren der beruflichen Ausbildung im Rahmen der belgischen Präsidentschaft der EU″ in dem Programm 22 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 zu schaffen; In Erwägung der Notwendigkeit, nicht aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 12.04 des Programms 09 des Organisationsbereichs 12, auf die Basiszuwendung 31.13 des Programms 04 des Organisationsbereichs 14, und auf die Basiszuwendung 41.16 des Programms 22 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 zu übertragen, um Ausgaben in Verbindung mit der Präsidentschaft der Europäischen Union 2010 zu decken, Beschließen: Artikel 1 - Es werden nicht aufgegliederte Mittel in Höhe von 31.000 EUR vom Programm 09 des Organisationsbereichs 09 auf das Programm 09 des Organisationsbereichs 12 übertragen. Art. 2 - Es werden nicht aufgegliederte Mittel in Höhe von 94 Tausend Euro vom Programm 09 des Organisationsbereichs 09 auf das Programm 04 des Organisationsbereichs 14 übertragen.

48028

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 3 - Es werden nicht aufgegliederte Mittel in Höhe von 45 Tausend Euro vom Programm 09 des Organisationsbereichs 09 auf das Programm 22 des Organisationsbereichs 18 übertragen. Art. 4 - Die Verteilung der folgenden Basiszuwendungen der Programme 04, 09 und 22 der Organisationsbereiche 09, 12, 14 und 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 wird wie folgt abgeändert: (in Tausend Euro) Basiszuwendung

Ursprüngliche Mittel N.A.M.

Übertragung

Angepasste Mittel

OB 09 01.01.09

1.114

− 170

944

OB 12 12.04.09

-

+ 31

31

OB 14 31.13.04

-

+ 94

94

OB 18 41.16.22

-

+ 45

45

Art. 5 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt. Art. 6 - Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 25. Mai 2010 R. DEMOTTE A. ANTOINE


[2010/203929]

25 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 04, 09 en 22 van organisatieafdelingen 09, 12, 14 en 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 De Minister-President, De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 19 juli 1996; Gelet op het decreet van 10 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, inzonderheid op artikel 82; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 april 2010; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 12.04 moet worden voorzien op programma 09, organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met als titel ″Organisatie van colloquia door de CIF betreffende de Europese normen SEC/95 en hun gevolg voor de Waalse plaatselijke besturen in het kader van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie″; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 31.13 moet worden voorzien op programma 04, organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met als titel ″Toelage aan de SOWAER voor de organisatie van verschillende colloquia in het kader van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie″; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 41.16 moet worden voorzien op programma 22, organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met als titel ″Toelage aan de FOREm voor de organisatie van vergaderingen van Directeuren-generaal van de Beroepsopleiding in het kader van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie″; Overwegende dat niet-gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.04 van programma 09 van organisatieafdeling 12, naar basisallocatie 31.13 van programma 04 van organisatieafdeling 14 en naar basisallocatie 41.16 van programma 22 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met het oog op de financiering van uitgaven in verband met het Voorzitterschap van de Europese Unie 2010, Besluiten : Artikel 1. Er worden niet-gesplitste kredieten ten belope van 31 duizend EUR overgedragen van programma 09 van organisatieafdeling 09 naar programma 09 van organisatieafdeling 12. Art. 2. Er worden niet-gesplitste kredieten ten belope van 94 duizend EUR overgedragen van programma 09 van organisatieafdeling 09 naar programma 04 van organisatieafdeling 14.

48029

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 3. Er worden niet-gesplitste kredieten ten belope van 45 duizend EUR overgedragen van programma 09 van organisatieafdeling 09 naar programma 22 van organisatieafdeling 18. Art. 4. De verdeling van de volgende basisallocaties van de programma’s 04, 09 en 22 van de organisatieafdelingen 09, 12, 14 en 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend euro) Initieel krediet N.G.K

Basisallocatie

Overdracht

Aangepast krediet

OA 09 01.01.09

1.114

− 170

944

OA 12 12.04.09

-

+ 31

31

OA 14 31.13.04

-

+ 94

94

OA 18 41.16.22

-

+ 45

45

Art. 5. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie. Art. 6. De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 25 mei 2010. R. DEMOTTE A. ANTOINE


[2010/203930]

25 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 02 et 03 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité, Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l’article 12 tel que modifié par l’article 4 de la loi du 19 juillet 1996; Vu le décret du 10 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, notamment l’article 23; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 21 avril 2010; Considérant la nécessité de transférer des crédits d’engagement à l’allocation de base 12.16 du programme 02 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, afin de pallier l’insuffisance de crédits d’engagement sur cette allocation de base, Arrêtent : Article 1er. Des crédits d’engagement à concurrence de 56 milliers d’EUR sont transférés du programme 03 de la division organique 15 au programme 02 de la même division organique. Art. 2. La ventilation des allocations de base suivantes des programmes 02 et 03 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 est modifiée comme suit : (en milliers d’euros) Crédit initial C.D.


Transfert CO

CE

Crédit ajusté CO

CE

CO

DO 15 12.16.02

146

188

+ 56

-

202

188

DO 15 72.01.03

964

680

− 56

-

908

680

Art. 3. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication. Art. 4. Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 25 mai 2010. A. ANTOINE Ph. HENRY

48030

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2010 — 2511

[2010/203930]

25. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 02 und 03 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen, Der Minister für Umwelt, Raumordnung und Mobilität, Aufgrund der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung, insbesondere des Artikels 12, in seiner durch den Artikel 4 des Gesetzes vom 19. Juli 1996 abgeänderten Fassung; Aufgrund des Dekrets vom 10. Dezember 2009 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, insbesondere des Artikels 23; Aufgrund des am 21. April 2010 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 12.16 des Programms 02 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 zu übertragen, um dem Mangel an Verpflichtungsermächtigungen für diese Zuwendung abzuhelfen, Beschließen: Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 56.000 EUR vom Programm 03 des Organisationsbereichs 15 auf das Programm 02 desselben Organisationsbereichs übertragen. Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basiszuwendungen der Programme 02 und 03 des Organisationsbereichs 15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 wird wie folgt abgeändert: (in Tausend Euro) Basiszuwendung


Übertragung

AE

VE

Angepasste Mittel

AE

VE

AE

OB 15 12.16.02

146

188

+ 56

-

202

188

OB 15 72.01.03

964

680

− 56

-

908

680

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt. Art. 4 - Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 25. Mai 2010 A. ANTOINE Ph. HENRY


[2010/203930]

25 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 02 en 03 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 19 juli 1996; Gelet op het decreet van 10 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, inzonderheid op artikel 23; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 april 2010;

48031

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.16, programma 02, organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 om het tekort aan vastleggingskredieten op deze basisallocatie op te vullen, Besluiten : Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 56 duizend EUR overgedragen van programma 03 van organisatieafdeling 15 naar programma 02 van dezelfde organisatieafdeling. Art. 2. De verdeling van de volgende basisallocaties van de programma’s 02 en 03 van organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend euro) Initieel krediet G.K.

Basisallocatie VK

Overdracht OK

VK

Aangepast krediet

OK

VK

OK

OA 15 12.16.02

146

188

+ 56

-

202

188

OA 15 72.01.03

964

680

− 56

-

908

680

Art. 3. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie. Art. 4. De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 25 mei 2010. A. ANTOINE Ph. HENRY


[2010/203931]

25 MAI 2010. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 01 et 04 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports, Vu les lois sur la comptabilité de l’Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l’article 12 tel que modifié par l’article 4 de la loi du 19 juillet 1996; Vu le décret du 10 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010, notamment l’article 6; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 6 mai 2010; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 74.05 au programme 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 intitulée ″Acquisition de matériel et logiciel informatiques et maintenances associées dans le cadre de la réalisation de projets informatiques spécifiques″, Arrête : Article 1er. Des crédits non-dissociés à concurrence de 11 milliers d’EUR sont transférés du programme 04 de la division organique 14 au programme 01 de la même division organique. Art. 2. La ventilation des allocations de base suivantes des programmes 04 et 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2010 est modifiée comme suit : (en milliers d’euros) Allocation de base

Crédit initial C.N.D.

Transfert

Crédit ajusté

DO 14 74.05.01

-

+ 11

11

DO 14 74.06.04

50

− 11

39

Art. 3. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication. Art. 4. Le Ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation et des Sports est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 25 mai 2010. A. ANTOINE

48032

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE D. 2010 — 2512 [2010/203931] 25. MAI 2010 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 01 und 04 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen, Aufgrund der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung, insbesondere des Artikels 12, in seiner durch den Artikel 4 des Gesetzes vom 19. Juli 1996 abgeänderten Fassung; Aufgrund des Dekrets vom 10. Dezember 2009 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010, insbesondere des Artikels 6; Aufgrund des am 6. Mai 2010 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 74.05 mit der Bezeichnung ″Erwerb von Hardware und Software und damit verbundene Instandhaltungen im Rahmen der Durchführung von spezifischen EDVProjekten″ in das Programm 01 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 einzufügen, Beschließt: Artikel 1 - Es werden nicht aufgegliederte Mittel in Höhe von 11.000 Euro vom Programm 04 des Organisationsbereichs 14 auf das Programm 01 desselben Organisationsbereichs übertragen. Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basiszuwendungen der Programme 04 und 01 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2010 wird wie folgt abgeändert: (in Tausend Euro) Basiszuwendung

Ursprüngliche Mittel N.A.M.

Übertragung

Angepasste Mittel

OB 14 74.05.01

-

+ 11

11

OB 14 74.06.04

50

− 11

39

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt. Art. 4 - Der Minister für Haushalt, Finanzen, Beschäftigung, Ausbildung und Sportwesen wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 25. Mai 2010 A. ANTOINE

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST N. 2010 — 2512 [2010/203931] 25 MEI 2010. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 01 en 04 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 19 juli 1996; Gelet op het decreet van 10 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, inzonderheid op artikel 6; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 mei 2010; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 74.05 moet worden voorzien op programma 01, organisatieafdeling 14, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010, met als titel ″Aankoop van hardware en software en onderhouden verenigd in het kader van de uitvoering van specifieke informaticaprojecten″, Besluit : Artikel 1. Er worden niet gesplitste kredieten ten belope van 11 duizend EUR overgedragen van programma 04 van organisatieafdeling 14 naar programma 01 van dezelfde organisatieafdeling. Art. 2. De verdeling van de volgende basisallocaties van de programma’s 04 en 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2010 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend euro) Basisallocatie

Initieel krediet N.G.K

Overdracht

Aangepast krediet

OA 14 74.05.01

-

+ 11

11

OA 14 74.06.04

50

− 11

39

48033

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Art. 3. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie. Art. 4. De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 25 mei 2010. A. ANTOINE

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[C − 2010/00417]

[C − 2010/00417]

5 JULI 2010. — Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren die gemachtigd zijn krachtens artikelen 25 en 34 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van de wet op te leggen

5 JUILLET 2010. — Arrêté ministériel portant désignation des fonctionnaires habilités en vertu des articles 25 et 34 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football à constater les faits sanctionnés par l’article 18 et à effectuer la perception immédiate prévue à l’article 34 de la loi

De Minister van Binnenlandse Zaken,

Le Ministre de l’Intérieur

Gelet op de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, gewijzigd bij de wet van 10 maart 2003, bij de wet van 27 december 2004 en bij de wet van 25 april 2007;

Vu la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football, modifiée par la loi du 10 mars 2003, par la loi du 27 décembre 2004 et par la loi du 25 avril 2007;

Gelet op het Koninklijk besluit van 11 maart 1999 tot vaststelling van de regels voor de administratieve procedure ingevoerd bij wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, gewijzigd bij het Koninklijk besluit van 5 november 2002;

Vu l’arrêté royal du 11 mars 1999 fixant les modalités de la procédure administrative instaurée par la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football, modifié par l’arrêté royal du 5 novembre 2002;

Gelet op het ministerieel besluit van 2 juni 2008 tot aanwijzing van de ambtenaren die gemachtigd zijn krachtens artikelen 25 en 34 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van de wet op te leggen,

Vu l’arrêté ministériel du 2 juin 2008 portant désignation des fonctionnaires habilités en vertu des articles 25 et 34 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football à constater les faits sanctionnés par l’article 18 et à effectuer la perception immédiate prévue à l’article 34 de la loi;

Besluit : Artikel 1. De hierna vermelde ambtenaren van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie zijn gemachtigd om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van dezelfde wet op te leggen :

Arrête : Article 1er. Les fonctionnaires de la Direction générale Sécurité et Prévention nommés ci-après sont habilités à constater les faits sanctionnés par l’article 18 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football et à effectuer la perception immédiate visée à l’article 34 de cette même loi :

- De Backer, Ann;

- De Backer, Ann;

- Deridder, Heidi;

- Deridder, Heidi;

- Everaert, Pascale;

- Everaert, Pascale;

- Franchet, Geneviève;

- Franchet, Geneviève;

- Mus, Gwendoline;

- Mus, Gwendoline;

- Vanhecke, Jo;

- Vanhecke, Jo;

- Van Ginderachter Lien;

- Van Ginderachter Lien;

- Saey, Stefaan;

- Saey, Stefaan;

- Honnay, Sandrine;

- Honnay, Sandrine;

- Tyriard, Wim;

- Tyriard, Wim;

- Van Damme, Frederik;

- Van Damme, Frederik;

- Thienpont, Christophe;

- Thienpont, Christophe;

- Depienne, Véronique;

- Depienne, Véronique;

- Van Belle, Julien;

- Van Belle, Julien;

- Van Den Berghe, Cathy;

- Van Den Berghe, Cathy;

- Galante, Annick.

- Galante, Annick.

48034


Art. 2. Het ministerieel besluit van 2 juni 2008 tot aanwijzing van de ambtenaren die gemachtigd zijn krachtens artikelen 25 en 34 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden om de feiten zoals gesanctioneerd in artikel 18 vast te stellen en om de onmiddellijke heffing voorzien in artikel 34 van de wet op te leggen, wordt opgeheven.

Art. 2. L’arrêté ministériel du 2 juin 2008 portant désignation des fonctionnaires habilités en vertu des articles 25 et 34 de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football à constater les faits sanctionnés par l’article 18 et à effectuer la perception immédiate prévue à l’article 34 de la loi, est abrogé.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Bruxelles, le 5 juillet 2010.

Brussel, 5 juli 2010.

A. TURTELBOOM

A. TURTELBOOM



[C − 2010/22267] Personeel. — Eervol ontslag Bij koninklijk besluit van 30 april 2010 wordt de heer Jean-Marie Devriese, klasse A2 bij de Federale 0verheidsdienst Sociale Zekerheid, met ingang van 30 juni 2010 ’s avonds, eervol ontslag uit zijn ambt verleend. De heer Jean-Marie Devriese, is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 juli 2010, zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.

[C − 2010/22267] Démission honorable Par arrêté royal du 30 avril 2010 il est accordé à M. Jean-Marie Devriese, classe A2 au Service public fédéral Sécurité sociale, démission honorable de ses fonctions le 30 juin 2010 au soir. M. Jean-Marie Devriese, est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite à partir du 1er juillet 2010 et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2010/09663]

[C − 2010/09663]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij arrest met nummer 205.612 van de Raad van State van 22 juni 2010, wordt het koninklijk Besluit van 26 november 2009 waarin aan Mevr. Maddy Delhamende, griffier-hoofd van dienst A2 bij de rechtbank van eerste aanleg te Namen, toestemming wordt verleend tot inruststelling op haar verzoek, geannuleerd. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, afdeling bestuursrechtspraktijk, (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Par un arrêt n° 205.612 du Conseil d’Etat du 22 juin 2010, est annulé l’arrêté royal du 26 novembre 2009 admettant Mme Maddy Delhamende à la retraite à sa demande en qualité de greffier-chef de service A2 au tribunal de première instance de Namur. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, section du contentieux administratif (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE

VLAAMSE MILIEUMAATSCHAPPIJ [C − 2010/35529] Afdeling Economisch Toezicht. — Rioolwaterzuiveringsinfrastructuur Verklaring van openbaar nut. — Procedure bij hoogdringendheid MECHELEN. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur van 27 april 2010 wordt de oprichting van een rioolwaterzuiveringsinfrastructuur van openbaar nut verklaard. Nr. 20217A HD 1) Geografische omschrijving : Mechelen : verbindingsriolering Hever-Muizen fase 1

48035

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE 2) Kadastrale gegevens : kadastraal gekend onder : Afdeling : 9; Sectie : B; perceel nr. 138. 3) Reden van openbaar nut verklaring : Voor de oprichting van de rioolwaterzuiveringsinfrastructuur (VBR) onder, op of boven private onbebouwde gronden, die niet omsloten zijn met een muur of een omheining overeenkomstig de bouw- of stedenbouwverordeningen. 4) Bevoegde instantie : Na deze verklaring van openbaar nut zal de NV Aquafin de terreinen kunnen bezwaren met een erfdienstbaarheid of in naam van het Vlaamse Gewest verwerven. 5) Plannen ter inzage bij : - (na telefonische afspraak op het secretariaat : 053-72 63 16) VMM - Afdeling Economisch Toezicht Dokter De Moorstraat 24-26, 9300 Aalst - NV Aquafin Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar - College van Burgemeester en schepenen van en te 2800 Mechelen 6) Wettelijke basis : Besluit van de Vlaamse Regering d.d. 20 maart 1991 houdende vaststelling van regelen met betrekking tot de uitvoering van werken door de NV Aquafin in toepassing van de artikelen 32septies en 32octies van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging. 7) Datum + bevoegde minister : 27 april 2010 De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur Joke SCHAUVLIEGE 8) Verjaring : Iedere belanghebbende kan door middel van een ondertekend verzoekschrift tegen dit besluit bij de Raad van State een beroep tot nietigverklaring indienen binnen een termijn van 60 dagen na kennisneming. Het verzoekschrift dient aangetekend te worden neergelegd bij de Raad van State samen met drie gewaarmerkte afschriften en bovendien zoveel afschriften als er tegenpartijen zijn (artikel 85 van het procedurereglement van de Raad van State).

* VLAAMSE MILIEUMAATSCHAPPIJ [C − 2010/35530] Afdeling Economisch Toezicht. — Rioolwaterzuiveringsinfrastructuur. — Hoogdringende onteigening WEMMEL. — Besluit van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur van 21 juni 2010 houdende hoogdringende onteigening ten algemenen nutte van onroerende goederen bestemd voor de oprichting van de rioolwaterzuiveringsinfrastructuur. Nr. 21391 ONT 1) Geografische omschrijving : Wemmel : verbindingsriolering Meiveld 2) Kadastrale gegevens : Gemeente : Wemmel Kadastraal bekend onder : Afdeling : 1; Sectie : A; Percelen : nrs. 631 (802 m2) en 636 3) Reden van openbaar nut verklaring : Voor de oprichting van de rioolwaterzuiveringsinfrastructuur (VBR) onder, op of boven private onbebouwde gronden, die al dan niet omsloten zijn met een muur of een omheining overeenkomstig de bouw- of stedenbouwverordeningen. 4) Bevoegde instantie : De onmiddellijke onteigening zal plaatsvinden door het Vlaamse Gewest in het kader van de opdracht aan de NV Aquafin bij wie woonstkeuze gemaakt wordt. 5) Plannen ter inzage bij : - (na telefonische afspraak op het secretariaat : 053-72 63 16) VMM - Afdeling Economisch Toezicht Dokter De Moorstraat 24-26; 9300 Aalst - NV Aquafin Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar

48036

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE 6) Wettelijke basis : Gelet op de wet van 26 juli 1962 betreffende de onteigeningen ten algemenen nutte en de concessies voor de bouw van de autosnelwegen, inzonderheid artikel 5, gewijzigd bij de wet van 7 juli 1978; Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging; Gelet op het decreet van 13 april 1988 tot bepaling van de gevallen en de modaliteiten waarbij de Vlaamse Regering kan overgaan tot onteigeningen ten algemenen nutte inzake de gewestelijke aangelegenheden; 7) Datum + bevoegde minister 21 juni 2010 De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur Joke SCHAUVLIEGE 8) Verjaring Iedere belanghebbende kan door middel van een ondertekend verzoekschrift tegen dit besluit bij de Raad van State een beroep tot nietigverklaring indienen binnen een termijn van 60 dagen na kennisneming. Het verzoekschrift dient aangetekend te worden neergelegd bij de Raad van State samen met drie gewaarmerkte afschriften en bovendien zoveel afschriften als er tegenpartijen zijn (artikel 85 van het procedurereglement van de Raad van State).

* VLAAMSE OVERHEID [C − 2010/35506] Kabinet van de viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. — Ontslag kabinetschefs - raadgevers met de functie van adjunct-kabinetschef Bij besluiten van de Vlaamse Regering van 9 juli 2010 wordt bepaald : Aan de heer Mark ANDRIES, geboren te Leuven op 19 januari 1969, bij besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, gewijzigd bij ministerieel besluit van 4 februari 2010, met ingang van 21 juli 2009 benoemd tot kabinetschef van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister van bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan de heer Koen KENNIS, geboren te Borgerhout op 16 januari 1967, bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 met ingang van 16 september 2009 benoemd tot kabinetschef van de viceminister-president van de Vlaamse Regering, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De viceminister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan de heer Theo FRANCKEN, geboren te Lubbeek op 7 februari 1978, bij besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 met ingang van 16 juli 2009 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister van bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan de heer Lieven TACK, geboren te Kortrijk op 26 september 1973, bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, gewijzigd bij ministerieel besluit van 7 januari 2010, met ingang van 16 september 2009 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de viceminister-president van de Vlaamse Regering, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De viceminister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan de heer Bart HUYBRECHTS, geboren te Turnhout op 3 maart 1974, bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 met ingang van 24 augustus 2009 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister van bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Aan de heer Jeroen WINDEY, geboren te Leuven op 31 juli 1980, bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 met ingang van 9 september 2009 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister van bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

* VLAAMSE OVERHEID [C − 2010/35504] Kabinet van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. — Ontslag kabinetschef - raadgever met de rang van kabinetschef – raadgevers met de funcie van adjunctkabinetschef Bij besluiten van de Vlaamse Regering van 9 juli 2010 wordt bepaald : Aan de heer Koen ALGOED, geboren te Kortrijk op 25 juli 1965, bij besluit van de Vlaamse Regering van 12 februari 2010 met ingang van 1 januari 2010 benoemd tot kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan de heer Peter CABUS, geboren te Mechelen op 16 december 1954, bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 met ingang van 17 augustus 2009 benoemd tot raadgever met de rang van kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan de heer Piet DE BRUYN, geboren te Hasselt op 2 april 1968, bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 met ingang van 27 juli 2009 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan Mevr. Anneleen PEETERS, geboren te Leuven op 6 juli 1972, bij besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2010 met ingang van 1 april 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Aan de heer Georges STIENLET, geboren te Leuven op 16 mei 1952, bij besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 met ingang van 1 september 2009 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, wordt met ingang van 6 juli 2010 eervol ontslag verleend. Dit besluit wordt aan betrokkene medegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

48037

48038

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID [C − 2010/35505] Kabinet van de minister-president van de Vlaamse Regering. — Benoemingen kabinetschefs raadgever met de rang van kabinetschef - raadgevers met de functie van adjunct-kabinetschef Bij besluiten van de Vlaamse Regering van 6 juli 2010 wordt bepaald : De heer Koen ALGOED, geboren te Kortrijk op 25 juli 1965, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Peter CABUS, geboren te Mechelen op 16 december 1954, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot raadgever met de rang van kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Piet DE BRUYN, geboren te Hasselt op 2 april 1968, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

Mevr. Anneleen PEETERS, geboren te Leuven op 6 juli 1972, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Georges STIENLET, geboren te Leuven op 16 mei 1952, inspecteur-generaal van Financiën bij het Interfederaal korps van de Inspectie van Financiën, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Mark ANDRIES, geboren te Leuven op 19 januari 1969, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Bart HUYBRECHTS, geboren te Turnhout op 3 maart 1974, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Koen KENNIS, geboren te Borgerhout op 16 januari 1967, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE De heer Lieven TACK, geboren te Kortrijk op 26 september 1973, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Jeroen WINDEY, geboren te Leuven op 31 juli 1980, wordt met ingang van 6 juli 2010 tot en met dezelfde datum benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

* VLAAMSE OVERHEID [C − 2010/35503] Kabinet van de viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. — Benoeming kabinetschefs en raadgevers met de funcie van adjunct-kabinetschef Bij besluiten van de Vlaamse Regering van 9 juli 2010 wordt bepaald : De heer Mark ANDRIES, geboren te Leuven op 19 januari 1969, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot kabinetschef van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Koen KENNIS, geboren te Borgerhout op 16 januari 1967, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot kabinetschef van de viceminister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De viceminister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Lieven TACK, geboren te Kortrijk op 26 september 1973, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de viceminister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De viceminister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Bart HUYBRECHTS, geboren te Turnhout op 3 maart 1974, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Jeroen WINDEY, geboren te Leuven op 31 juli 1980, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

48039

48040

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Mevr. Leen VERRAEST, geboren te Kortrijk op 16 januari 1976, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor bestuurszaken, binnenlands bestuur, inburgering, toerisme en vlaamse rand, is belast met de uitvoering van dit besluit.

* VLAAMSE OVERHEID [C − 2010/35502] Kabinet van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. — Benoeming kabinetschef - raadgever met de rang van kabinetschef - raadgevers met de funcie van adjunctkabinetschef Bij besluiten van de Vlaamse Regering van 9 juli 2010 wordt bepaald : De heer Koen ALGOED, geboren te Kortrijk op 25 juli 1965, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Peter CABUS, geboren te Mechelen op 16 december 1954, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de rang van kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Piet DE BRUYN, geboren te Hasselt op 2 april 1968, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Mevr. Anneleen PEETERS, geboren te Leuven op 6 juli 1972, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

De heer Georges STIENLET, geboren te Leuven op 16 mei 1952, inspecteur-generaal van Financiën bij het Interfederaal korps van de Inspectie van Financiën, wordt met ingang van 7 juli 2010 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld. Een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof gestuurd. De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën, begroting, werk, ruimtelijke ordening en sport, is belast met de uitvoering van dit besluit.

48041


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [C − 2010/27167] 7 JUILLET 2010. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux d’égouttage prioritaire unitaire rue Emile Vandervelde — Nivelles Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité,

Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique;

Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2;

Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 2010;

Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E. le 16 mars 2006;

Vu le contrat d’agglomération (n° 25072/01) concernant la ville de Nivelles;

Vu la décision du Comité de direction de la S.P.G.E. du 23 mars 2010;

Vu l’extrait du procès-verbal de la réunion du collège exécutif de l’intercommunale IBW du 18 mai 2010;

Vu la décision prise le 26 mai 2010 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux d’égouttage prioritaire unitaire rue Emile Vandervelde – Nivelles;

Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004, décret relatif au Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux administrateurs en vertu de l’article 28 des statuts, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social;

Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique;

Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assainissement et de protection des captages pour la période 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon en date du 23 décembre 2004 (actualisé le 5 décembre 2008) et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique;

Que ces parcelles sont visées par le plan ci-annexé, dressé par M. A. Thiebaut, géomètre-expert;

Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires;

48042

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de justice des Communautés européennes par l’arrêt du 25 mai 2000 (C-307-98, § 44) pour manquement à ses obligations, notamment en matière d’épuration des eaux usées et pour les multiples retards accumulés dans la gestion desdites eaux usées; qu’il s’est vu notifier par la Commission, un avis motivé (doc. C (2000) 2991 final);

Considérant que l’Etat belge s’est à nouveau fait condamner par la Cour de justice des Communautés européennes par l’arrêt du 8 juillet 2004 (C 27/03) pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires;

Considérant le dernier courrier de la Commission européenne étant un avis motivé, datant du 25 juin 2009, qui a été adressé dans le cadre de la procédure de l’article 228 du traité instituant la Communauté européenne, devenu l’article 260 de la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne;

Considérant la pose d’un égouttage de jonction entre la rue des Frères Griselein et l’avenue Général Jacques, en vue de récolter les eaux usées des habitations situées rue E. Vandervelde, boulevard C. Van Pée et avenue Général Jacques;

Considérant que le projet prévoit, en partie, la rénovation du pertuis existant et la pose d’un nouveau tronç on d’égout;

Considérant que suite à l’effondrement partiel du pertuis existant, il a été constaté d’importants problèmes de pollution dans les terrains traversés;

Considérant que, suite à l’effondrement de ladite canalisation existante, il est prévu le remplacement de 425 mètres d’égout;

Considérant que, vu l’extrême urgence, ce projet n’a pas fait l’objet d’une inscription préalable au programme triennal de la ville; qu’il a toutefois été marqué accord sur le financement par les différentes autorités publiques concernées;

Considérant que le projet a été établi en conformité du plan PASH;

Considérant la nécessité d’assurer une gestion des réseaux construits, en grevant les biens traversés d’une servitude de passage pour assurer l’exploitation;

Considérant que la S.P.G.E. deviendra titulaire du droit réel sur l’égout;

Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissement en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 5 décembre 2008, mais aussi à la Directive CE 91/271, aux arrêts de la Cour de justice CE du 25 mai 2000 (C-307/98, § 44) et du 8 juillet 2004 (C27/03), Arrête : Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé « S.P.G.E. », est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Nivelles et reprises dans le tableau annexé. Le plan des emprises peut être consulté au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur, ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO3), Département Environnement et Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962. Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 7 juillet 2010. Ph. HENRY


48043

48044



48045

48046



48047

48048

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [C − 2010/27168] 7 JUILLET 2010. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de pose des collecteurs de Lonzée et du ruisseau du Poncia, à Grand-Manil-Gembloux Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité,

Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 2010; Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E. le 16 mars 2006; Vu le programme d’investissements en matière d’assainissement pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004; Vu l’actualisation du programme d’investissements 2005-2009 approuvée par le Gouvernement wallon le 5 décembre 2008; Vu l’extrait du registre aux délibérations du Comité de gestion de l’Intercommunale INASEP du 25 mars 2009; Vu la décision prise le 26 mai 2010 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux de pose des collecteurs de Lonzée et du ruisseau du Poncia, à Grand-Manil–Gembloux; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004, décret relatif au Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux administrateurs en vertu de l’article 28 des statuts, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assainissement et de protection des captages pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon en date du 23 décembre 2004 (actualisé le 5 décembre 2008) et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par les plans ci-annexés, établis par M. Francis Collot, géomètre-expert; Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de justice des Communautés européennes par l’arrêt du 25 mai 2000 (C-307/98, § 44) pour manquement à ses obligations, notamment en matière d’épuration des eaux usées et pour les multiples retards accumulés dans la gestion desdites eaux usées; qu’il s’est vu notifier par la Commission, un avis motivé (doc. C (2000) 2991 final);

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Considérant que l’Etat belge s’est à nouveau fait condamner par la Cour de justice des Communautés européennes par l’arrêt du 8 juillet 2004 (C 27/03) pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires;

Considérant le dernier courrier de la Commission européenne, étant un avis motivé, datant du 25 juin 2009, qui a été adressé dans le cadre de la procédure de l’article 228 du traité instituant la Communauté européenne, devenu l’article 260 de la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne;

Considérant le déversement actuel des eaux usées, sans traitement préalable, dans le ruisseau de Lonzée;

Considérant que ce collecteur va permettre d’ajouter, à la charge de la station d’épuration de Corroy-le-Château, une charge de 2 300 EH;

Considérant que le collecteur de Lonzée va assainir l’Harton, depuis l’amont du village jusqu’à la station d’épuration de Corroy-le-Château située en aval du village, par la reprise de vingt-quatre exutoires d’égouts;

Considérant qu’en certains endroits, le collecteur longe des bâtiments pour lesquels il y aura lieu de prendre toutes les mesures de précaution dans le blindage de la tranchée;

Considérant que le collecteur traverse la voie ferrée par fonç age;

Considérant que le collecteur traverse également des zones assez humides qui nécessiteront peut-être une pose sur radier béton armé, lui-même posé sur des pieux en bois;

Considérant que les déversoirs d’orage du collecteur sont dimensionnés pour une pluie critique d’une période de retour de dix ans, d’une intensité de 135 litres/seconde ha et d’une durée de 300 secondes;

Considérant que le matériau choisi (tuyau de fonte ductile) permet d’assurer une étanchéité parfaite à l’intérieur des tuyaux malgré une pose le long de zones humides et à une profondeur telle que le fond de la fouille sera en partie soumis aux infiltrations d’eau;

Considérant la nécessité d’assurer une gestion des réseaux construits, en grevant les biens traversés d’une servitude de passage pour en assurer l’exploitation;

Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 5 décembre 2008, mais aussi à la Directive CE 91/271, aux arrêts de la Cour de justice CE du 25 mai 2000 (C-307/98, § 44) et du 8 juillet 2004 (C 27/03), Arrête : Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé « S.P.G.E. », est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Gembloux et reprises dans le tableau annexé. Le plan des emprises peut être consulté au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur, ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO 3), Département Environnement et Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962. Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 7 juillet 2010. Ph. HENRY

48049

48050



48051

48052



48053

48054



48055

48056


48057


BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

[C − 2010/31355]

[C − 2010/31355]

17 JUNI 2010. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het eervol ontslag van de heer Nys, Hugo uit zijn functies

17 JUIN 2010. — Arrêté du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale portant sur la démission honorable de ses fonctions de M. Nys, Hugo

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen; Gelet op de provinciewet, inzonderheid artikel 5;

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques; Vu la loi provinciale, notamment l’article 5;

Gelet op de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, inzonderheid artikel 4;

Vu la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés, notamment l’article 4;

Gelet op het koninklijk besluit van 22 juli 1924 houdende de bepalingen tot toekenning van de eretitel van hun ambt aan sommige ambtenaren van de Rijksbesturen, gewijzigd bij hoofdstuk 1 van het koninklijk besluit van 17 maart 1995;

Vu l’arrêté royal du 22 juillet 1924 relatif à l’octroi du titre honorifique de leurs fonctions à certains agents des administrations de l’Etat, modifié par le chapitre 1er de l’arrêté royal du 17 mars 1995;

Gelet op het koninklijk besluit van 21 februari 1995 waarbij de heer Nys, Hugo, wordt benoemd tot vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad;

Vu l’arrêté royal du 21 février 1995, nommant M. Nys, Hugo au titre de vice-gouverneur de l’arrondissement administratif de BruxellesCapitale;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juli 2009 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;

Overwegende dat, krachtens artikel 5, § 2 van de provinciewet, de vice-gouverneur het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moet uitoefenen tijdens diens afwezigheid of wanneer het ambt vacant is en dat voor het overige zijn rechtstoestand gelijk is aan de gouverneur;

Considérant que, en vertu de l’article 5, § 2 de la loi provinciale, le vice-gouverneur doit exercer la fonction de gouverneur de l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en l’absence de ce dernier ou lorsque la fonction est vacante et que, par ailleurs, sa situation juridique équivaut à celle du gouverneur;

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, sedert 1 januari 2009 ononderbroken het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad uitoefent krachtens het artikel 5, § 2 van de provinciewet;

Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, exerce déjà, sans interruption depuis le 1er janvier 2009, la fonction de gouverneur de l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en vertu de l’article 5, § 2 de la loi provinciale;

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, geboren op 11 september 1946, bij brief van 25 februari 2010 verzoekt om vervroegd in pensioen gesteld te worden vanaf 1 oktober 2010;

Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, né le 11 septembre 1946, demande dans son courrier du 25 février 2010 à être mis à la retraite anticipée à partir du 1er octobre 2010;

Overwegende dat de betrokkene op die datum aan de vereiste voorwaarden voldoet om aanspraak te maken op het recht op pensioen;

Considérant que l’intéressé répondra, à ce moment, aux conditions nécessaires pour faire valoir ses droits à la pension;

Op de voordracht van de Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,

Sur la proposition du Ministre en charge des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Arrête :

Besluit : Artikel 1. Eervol ontslag uit zijn ambt van de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, wordt verleend aan de heer Hugo Nys.

Article 1er. Démission honorable de sa fonction de vice-gouverneur de l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale est accordée à M. Hugo Nys.

Art. 2. Het is aan de betrokkene vergund zijn pensioenaanspraken te doen gelden en de titel van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad eershalve te voeren.

Art. 2. L’intéressé est admis de faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de sa fonction de gouverneur de l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2010. Art. 4. Dit besluit zal aan de betrokkene betekend worden en een afschrift wordt ter informatie toegestuurd aan het Rekenhof.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2010. Art. 4. Le présent arrêté sera notifié à l’intéressé et une copie en sera transmise à la Cour des Comptes pour information. Bruxelles, le 17 juin 2010.

Brussel, 17 juni 2010. Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :

Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :

De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE

Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE

De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, J.-L. VANRAES

Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, J.-L. VANRAES

48058


OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS GRONDWETTELIJK HOF [2010/203069] Uittreksel uit arrest nr. 56/2010 van 12 mei 2010 Rolnummer 4780 In zake : de prejudiciële vraag betreffende artikel 317 (prijsvaststelling van bepaalde geneesmiddelen door de minister van Economische Zaken) van de programmawet van 22 december 1989, gesteld door de Raad van State. Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters M. Bossuyt en M. Melchior, en de rechters R. Henneuse, E. De Groot, L. Lavrysen, J.-P. Snappe en P. Nihoul, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter M. Bossuyt, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij arrest nr. 196.411 van 28 september 2009 in zake de vzw « Unamec » en anderen tegen de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Ondernemen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 8 oktober 2009, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Miskent artikel 317, juncto artikel 313, 2o, van de programmawet van 22 december 1989 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, afzonderlijk genomen en in samenhang gelezen met de artikelen 33 en 108 van de Grondwet, doordat deze bepaling de minister van Economie machtigt om ten aanzien van de producenten en leveranciers van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen de maximumprijzen van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen vast te stellen zonder dat bij wet of koninklijk besluit de voorwaarden en criteria daarvoor worden bepaald, waardoor de verzoekende partijen de grondwettelijke waarborgen worden ontzegd die geboden worden door de bescherming van de wetgever, de democratische controle en de algemene verordeningsbevoegdheid van de Koning, terwijl de producenten en leveranciers van andere producten niet geviseerd kunnen worden door ministeriële besluiten waarbij, zonder dat er bij wet of koninklijk besluit nadere regels werden bepaald, maximumprijzen worden vastgesteld ? ». (...) III. In rechte (...) B.1. Titel VI van de programmawet van 22 december 1989 draagt als opschrift : « Economische zaken : prijsvaststelling van de in het raam van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering terugbetaalbare geneesmiddelen ». Aan de bepalingen van die titel zijn niet alleen de geneesmiddelen bedoeld in artikel 1 van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen onderworpen, met uitzondering van de magistrale bereidingen en de veeartsenijkundige geneesmiddelen (artikel 313, § 1, 1o), maar ook « de door de Koning met toepassing van artikel 1bis van de voornoemde wet van 25 maart 1964 geheel of ten dele met geneesmiddelen gelijkgestelde voorwerpen, apparaten en substanties, die worden aangeduid door de Minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft » (artikel 313, § 1, 2o). Artikel 317 van de voormelde programmawet bepaalt : « De Minister kan maximumprijzen vaststellen in het algemeen voor de door hem aangeduide categorieën van geneesmiddelen. Deze prijzen mogen lager zijn dan de prijzen toegepast op de datum van zijn beslissing ». B.2. De prejudiciële vraag heeft betrekking op de machtiging die artikel 317 aan de bevoegde minister verleent. Meer bepaald vraagt de verwijzende rechter of die machtiging op discriminerende wijze afbreuk doet aan de waarborgen die door de artikelen 33 en 108 van de Grondwet worden geboden. B.3. Artikel 33 van de Grondwet bepaalt : « Alle machten gaan uit van de Natie. Zij worden uitgeoefend op de wijze bij de Grondwet bepaald ». B.4. Artikel 108 van de Grondwet bepaalt : « De Koning maakt de verordeningen en neemt de besluiten die voor de uitvoering van de wetten nodig zijn, zonder ooit de wetten zelf te mogen schorsen of vrijstelling van hun uitvoering te mogen verlenen ». B.5. Het Hof is niet bevoegd een bepaling te censureren die de bevoegdheidsverdeling tussen de wetgevende macht en de uitvoerende macht zou schenden, tenzij die schending indruist tegen de regels inzake de bevoegdheidsverdeling tussen de Staat, de gemeenschappen en de gewesten of tenzij de wetgever, door de uitvoerende macht op te dragen een maatregel te nemen die niet onder zijn bevoegdheid valt, aldus een categorie van personen uitsluit van het optreden van een democratisch verkozen vergadering, waarin de Grondwet uitdrukkelijk voorziet. B.6. De regels die de bevoegdheden verdelen tussen de Staat, de gemeenschappen en de gewesten zijn niet in het geding en evenmin is de aangelegenheid die het voorwerp uitmaakt van artikel 317 van de programmawet van 22 december 1989 van dien aard dat de Grondwet uitdrukkelijk het optreden van een democratisch verkozen vergadering vereist. B.7. Het Hof is derhalve niet bevoegd om op de prejudiciële vraag te antwoorden. Om die redenen, het Hof stelt vast dat het niet bevoegd is om de prejudiciële vraag te beantwoorden. Aldus uitgesproken in het Nederlands en het Frans, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, op de openbare terechtzitting van 12 mei 2010. De griffier, De voorzitter, P.-Y. Dutilleux. M. Bossuyt.

48059

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE COUR CONSTITUTIONNELLE [2010/203069] Extrait de l’arrêt n° 56/2010 du 12 mai 2010 Numéro du rôle : 4780 En cause : la question préjudicielle relative à l’article 317 (fixation des prix de certains médicaments par le ministre des Affaires économiques) de la loi-programme du 22 décembre 1989, posée par le Conseil d’Etat. La Cour constitutionnelle, composée des présidents M. Bossuyt et M. Melchior, et des juges R. Henneuse, E. De Groot, L. Lavrysen, J.-P. Snappe et P. Nihoul, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président M. Bossuyt, après en avoir délibéré, rend l’arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par arrêt no 196.411 du 28 septembre 2009 en cause de l’ASBL « Unamec » et autres contre l’Etat belge, représenté par le ministre pour l’Entreprise, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 8 octobre 2009, le Conseil d’Etat a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 317, juncto l’article 313, 2o, de la loi-programme du 22 décembre 1989 viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément et combinés avec les articles 33 et 108 de la Constitution, en ce que cette disposition habilite le ministre des Affaires économiques à fixer, à l’égard des producteurs et des fournisseurs de médicaments et de dispositifs médicaux, les prix maxima des médicaments et des dispositifs médicaux, sans que les conditions et les critères ne soient fixés à cet effet par une loi ou par un arrêté royal, de sorte que les parties requérantes sont privées des garanties constitutionnelles qu’offrent la protection du législateur, le contrôle démocratique et le pouvoir réglementaire général du Roi, alors que les producteurs et les fournisseurs d’autres produits ne peuvent être visés par des arrêtés ministériels fixant des prix maxima, sans que des règles plus précises aient été fixées dans une loi ou dans un arrêté royal ? ». (...) III. En droit (...) B.1. Le titre VI de la loi-programme du 22 décembre 1989 porte : « Affaires économiques : de la fixation des prix des médicaments remboursables dans le cadre de l’assurance obligatoire contre la maladie et l’invalidité ». Sont soumis aux dispositions de ce titre non seulement les médicaments visés à l’article 1er de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, à l’exclusion des préparations magistrales et des médicaments vétérinaires (article 313, § 1er, 1o), mais également « les objets, appareils et substances qui, en application de l’article 1bis de la loi précitée du 25 mars 1964, sont, en tout ou en partie, assimilés par le Roi à des médicaments et que le ministre qui a les Affaires Economiques dans ses attributions désigne » (article 313, § 1er, 2o). L’article 317 de la loi-programme précitée dispose : « Le Ministre peut fixer des prix maxima en général pour les catégories de médicaments qu’il désigne. Ces prix peuvent être inférieurs aux prix appliqués à la date de sa décision ». B.2. La question préjudicielle concerne l’habilitation que l’article 317 confère au ministre compétent. Le juge a quo demande plus précisément si cette habilitation porte atteinte, de manière discriminatoire, aux garanties offertes par les articles 33 et 108 de la Constitution. B.3. L’article 33 de la Constitution porte : « Tous les pouvoirs émanent de la Nation. Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution ». B.4. L’article 108 de la Constitution dispose : « Le Roi fait les règlements et arrêtés nécessaires pour l’exécution des lois, sans pouvoir jamais ni suspendre les lois elles-mêmes, ni dispenser de leur exécution ». B.5. La Cour n’est pas compétente pour censurer une disposition qui violerait la répartition de compétence entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif, sauf si cette violation méconnaît les règles répartitrices de compétence entre l’Etat, les communautés et les régions ou si le législateur, en imposant au pouvoir exécutif de prendre une mesure qui ne relève pas de la compétence de celui-ci, prive ainsi une catégorie de personnes de l’intervention d’une assemblée démocratiquement élue, prévue expressément par la Constitution.

48060

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE B.6. Les règles qui répartissent la compétence entre l’Etat, les communautés et les régions ne sont pas en cause et la matière qui fait l’objet de l’article 317 de la loi-programme du 22 décembre 1989 n’est pas de telle nature que la Constitution exige explicitement l’intervention d’une assemblée démocratiquement élue. B.7. La Cour n’est donc pas compétente pour répondre à la question préjudicielle. Par ces motifs, la Cour constate qu’elle n’est pas compétente pour répondre à la question préjudicielle. Ainsi prononcé en langue néerlandaise et en langue française, conformément à l’article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, à l’audience publique du 12 mai 2010. Le greffier,

Le président,

P.-Y. Dutilleux.

M. Bossuyt.

ÜBERSETZUNG VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2010/203069] Auszug aus dem Urteil Nr. 56/2010 vom 12. Mai 2010 Geschäftsverzeichnisnummer 4780 In Sachen: Präjudizielle Frage in Bezug auf Artikel 317 (Festsetzung der Preise bestimmter Arzneimittel durch den Minister der Wirtschaftsangelegenheiten) des Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989, gestellt vom Staatsrat. Der Verfassungsgerichtshof, zusammengesetzt aus den Vorsitzenden M. Bossuyt und M. Melchior, und den Richtern R. Henneuse, E. De Groot, L. Lavrysen, J.-P. Snappe und P. Nihoul, unter Assistenz des Kanzlers P.-Y. Dutilleux, unter dem Vorsitz des Vorsitzenden M. Bossuyt, verkündet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der präjudiziellen Frage und Verfahren In seinem Urteil Nr. 196.411 vom 28. September 2009 in Sachen der VoG «Unamec» und anderer gegen den belgischen Staat, vertreten durch den Minister für Unternehmen, dessen Ausfertigung am 8. Oktober 2009 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende präjudizielle Frage gestellt: «Verstößt Artikel 317 in Verbindung mit Artikel 313 Nr. 2 des Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989 gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit den Artikeln 33 und 108 der Verfassung, indem diese Bestimmung den Minister der Wirtschaft dazu ermächtigt, den Herstellern und Lieferanten von Arzneimitteln und medizinischen Hilfsmitteln gegenüber Höchstpreise für Arzneimittel und medizinische Hilfsmittel festzusetzen, ohne dass durch Gesetz oder königlichen Erlass die Bedingungen und Kriterien dazu festgelegt werden, wodurch den klagenden Parteien die verfassungsmäßigen Garantien versagt werden, die der Schutz des Gesetzgebers, die demokratische Kontrolle und die allgemeine Verordnungsbefugnis des Königs bieten, während die Hersteller und Lieferanten anderer Produkte nicht von ministeriellen Erlassen betroffen sein können, durch die Höchstpreise festgesetzt werden, ohne dass durch Gesetz oder königlichen Erlass die betreffenden Modalitäten festgelegt worden sind?». (...) III. In rechtlicher Beziehung (...) B.1. Titel VI des Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989 trägt die Überschrift: «Wirtschaftsangelegenheiten: Preisfestsetzung der im Rahmen der Kranken- und Invalidenpflichtversicherung erstattungsfähigen Arzneimittel». Den Bestimmungen dieses Titels unterliegen nicht nur die Arzneimittel im Sinne von Artikel 1 des Gesetzes vom 25. März 1964 über Arzneimittel, mit Ausnahme der magistralen Präparate und veterinärmedizinischen Arzneimittel (Artikel 313 § 1 Nr. 1), sondern auch «die vom König in Anwendung von Artikel 1bis des vorerwähnten Gesetzes vom 25. März 1964 ganz oder teilweise mit Arzneimitteln gleichgesetzten Gegenstände, Apparate und Substanzen, die von dem für Wirtschaftsangelegenheiten zuständigen Minister bestimmt werden» (Artikel 313 § 1 Nr. 2).

48061

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Artikel 317 des vorerwähnten Programmgesetzes bestimmt: «Der Minister kann im Allgemeinen für die von ihm bestimmten Kategorien von Arzneimitteln Höchstpreise festsetzen. Diese Preise dürfen die am Datum seiner Entscheidung geltenden Preise nicht unterschreiten». B.2. Die präjudizielle Frage betrifft die durch Artikel 317 dem zuständigen Minister erteilte Ermächtigung. Insbesondere fragt der vorlegende Richter, ob diese Ermächtigung auf diskriminierende Weise den durch die Artikel 33 und 108 der Verfassung gebotenen Garantien Abbruch tue. B.3. Artikel 33 der Verfassung bestimmt: «Alle Gewalten gehen von der Nation aus. Sie werden in der durch die Verfassung bestimmten Weise ausgeübt». B.4. Artikel 108 der Verfassung bestimmt: «Der König erlässt die zur Ausführung der Gesetze notwendigen Verordnungen und Erlasse, ohne jemals die Gesetze selbst aussetzen noch von ihrer Ausführung entbinden zu dürfen». B.5. Der Hof ist nicht befugt, eine Bestimmung zu ahnden, die gegen die Zuständigkeitsverteilung zwischen der gesetzgebenden Gewalt und der ausführenden Gewalt verstoßen würde, außer wenn dieser Verstoß die Regeln der Zuständigkeitsverteilung zwischen dem Staat, den Gemeinschaften und den Regionen verletzt oder wenn der Gesetzgeber die ausführende Gewalt verpflichtet, eine Maßnahme zu ergreifen, die nicht zu ihren Zuständigkeiten gehört und somit einer Kategorie von Personen das Eingreifen einer demokratisch gewählten Versammlung vorenthält, das ausdrücklich in der Verfassung vorgesehen ist. B.6. Die Regeln der Zuständigkeitsverteilung zwischen dem Staat, den Gemeinschaften und den Regionen stehen nicht zur Debatte, und ebenso wenig ist die Angelegenheit, die den Gegenstand von Artikel 317 des Programmgesetzes vom 22. Dezember 1989 der Verfassung bildet, so beschaffen, dass die Verfassung ausdrücklich das Eingreifen einer demokratisch gewählten Versammlung vorschreibt. B.7. Der Hof ist daher nicht zuständig, die präjudizielle Frage zu beantworten. Aus diesen Gründen: Der Hof stellt fest, dass er nicht zuständig ist, die präjudizielle Frage zu beantworten. Verkündet in niederländischer und französischer Sprache, gemäß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Verfassungsgerichtshof, in der öffentlichen Sitzung vom 12. Mai 2010. Der Kanzler, Der Vorsitzende, (gez.) P.-Y. Dutilleux. (gez.) M. Bossuyt.

* RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT

[2010/18278] Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

[2010/18278] Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

Cynthia Walthery, Christa Walthery, Henriette Van De Kelft, Robert Bodson en Paul Bodson, die allen woonplaats kiezen bij Mr. Pieter Jongbloet, advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Jan Jacobsplein 5, hebben op 17 juni 2010 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 15 april 2010 houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Ter Elst 7e en volledige herziening - deel Noord en deel Zuid » genaamd van de gemeente Edegem. Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 april 2010. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 196.809/X14.575/.

Cynthia Walthery, Christa Walthery, Henriette Van De Kelft, Robert Bodson et Paul Bodson, ayant tous élu domicile chez Me Pieter Jongbloet, avocat, ayant son cabinet à 1000 Bruxelles, place Jean Jacob 5, ont demandé le 17 juin 2010 l’annulation de l’arrêté ministériel du 15 avril 2010 portant approbation du plan particulier d’aménagement dénommé « Ter Elst 7e en volledige herziening - deel Noord en deel Zuid » de la commune d’Edegem. Cet arrêté a été publié au Moniteur belge du 30 avril 2010. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 196.809/X14.575.

Voor de Hoofdgriffier,

Pour le Greffier en chef,

I. Demortier, Bestuurlijk attaché.

I. Demortier, Attaché administratif.

STAATSRAT [2010/18278] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Cynthia Walthery, Christa Walthery, Henriette Van de Kelft, Robert Bodson und Paul Bodson, die alle bei Herrn Pieter Jongbloet, Rechtsanwalt in 1000 Brüssel, Jan Jacobsplein 5, Domizil erwählt haben, haben am 17. Juni 2010 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 15. April 2010 zur Billigung des Bebauungsplans «Ter Elst 7e en volledige herziening - deel Noord en deel Zuid» der Gemeinde Edegem beantragt. Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 30. April 2010 veröffentlicht. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 196.809/X-14.575 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den hauptkanzler, I. Demortier Verwaltungsattaché

48062

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT

[2010/18279] Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State

[2010/18279] Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat

De NV Concordimo, met zetel te 2020 Antwerpen, D’Herbouvillekaai 80, heeft op 25 juni 2010 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 22 maart 2010 waarbij aan de NV Waterwegen en Zeekanaal machtiging tot onteigening wordt verleend volgens het plan C4/9156 voor onroerende goederen gelegen in de gemeente Waasmunster (deelgemeente Waasmunster) voor de inrichting van het Wetland Hof Ter Rijen. Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 5 mei 2010. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 196.900/X-14.581.

La SA Concordimo, ayant son siège à 2020 Anvers, D’Herbouvillekaai 80, a demandé le 25 juin 2010 l’annulation de l’arrêté ministériel du 22 mars 2010 accordant à la SA « Waterwegen en Zeekanaal » l’autorisation d’exproprier des biens immobiliers situés dans la commune de Waasmunster (section de Waasmunster), selon le plan C4/9156, en vue de l’aménagement du Wetland Hof Ter Rijen. Cet arrêté a été publié au Moniteur belge du 5 mai 2010. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 196.900/X14.581.



I. Demortier,


Bestuurlijk attaché.

STAATSRAT [2010/18279] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates

Die Concordimo AG, mit Sitz in 2020 Antwerpen, D’Herbouvillekaai 80, hat am 25. Juni 2010 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 22. März 2010 beantragt, mit dem der Waterwegen en Zeekanaal AG die Genehmigung zur Enteignung von in der Gemeinde Waasmunster (Teilgemeinde Waasmunster) gelegenen unbeweglichen Gütern für die Einrichtung des Wetland Hof Ter Rijen nach dem Plan C4/9156 erteilt wird. Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 5. Mai 2010 veröffentlicht. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 196.900/X-14.581 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen.

Für den Hauptkanzler, I. Demortier Verwaltungsattaché

* RAAD VAN STATE

CONSEIL D’ETAT [2010/18277]

[2010/18277]

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State en bij artikel 7 van het koninklijk van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State

Avis prescrit par l’article 3quater de l’arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat et par l’article 7 de l’arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d’Etat

Jean-Paul De Beleyr, wonende te 9250 Waasmunster, Sportstraat 6, heeft op 17 juni 2010 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2010 houdende de definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan voor de afbakening van de gebieden van de natuurlijke en de agrarische structuur, regio Waasland : gebieden van het geactualiseerd Sigmaplan « Durmevallei ».

Jean-Paul De Beleyr, demeurant à 9250 Waasmunster, Sportstraat 6, a demandé le 17 juin 2010 la suspension et l’annulation de l’arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2010 portant fixation définitive du plan régional d’exécution spatiale visant à délimiter les zones de la structure naturelle et agricole, région du Waasland : zones du plan Sigma actualisé « Durmevallei ».

Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 april 2010. Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 196.942/X14.585.

Cet arrêté a été publié au Moniteur belge du 19 avril 2010. Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 196.942/X14.585.



I. Demortier, Bestuurlijk Attaché.


48063

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE STAATSRAT [2010/18277] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates und durch Artikel 7 des königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Verfahrens der einstweiligen Entscheidung vor dem Staatsrat Jean-Paul De Beleyr, wohnhaft in 9250 Waasmunster, Sportstraat 6, hat am 17. Juni 2010 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 26. März 2010 zur endgültigen Festlegung des regionalen räumlichen Ausführungsplans zur Abgrenzung der Gebiete der Natur- und Agrarstruktur, Region Waasland: Gebiete des aktualisierten Sigmaplans «Durmevallei» beantragt. Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 19. April 2010 veröffentlicht. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 196.942/X-14.585 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den hauptkanzler, I. Demortier Verwaltungsattaché

* COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIEEN ASSURANTIEWEZEN

COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES

[C − 2010/03441] 13 JULI 2010. — Besluit tot wijziging van de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend

[C − 2010/03441] 13 JUILLET 2010. — Arrêté modifiant la liste des entreprises d’investissement agréées en Belgique

Het Directiecomite van de Commissie voor het Bank-, Financieen Assurantiewezen,

Le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances,

Gelet op artikel 53 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen krachtens hetwelk de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend; Gelet op de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, opgemaakt op 31 december 2009, evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen; Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen aan de vennootschap ECONOWEALTH NV, met maatschappelijke zetel te 2590 Berlaar, Smidstraat 111, een vergunning heeft verleend als vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies voor de volgende in artikel 46, 1°, van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdiensten : 4. vermogensbeheer; 5. beleggingsadvies,

Vu l’article 53 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d’investissement en vertu duquel la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des entreprises d’investissement agréées en Belgique;

Besluit : De op 31 december 2009 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek « b. vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies » van de vennootschap ECONOWEALTH NV, Smidstraat 111, 2590 Berlaar, voor de beleggingsdiensten 4 en 5. De Voorzitter, J.-P. SERVAIS

Arrête : La liste des entreprises d’investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2009, est modifiée par l’insertion dans la rubrique « b. sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement » de la société ECONOWEALTH SA, Smidstraat 111, 2590 Berlaar, pour les services d’investissement 4 et 5. Le Président, J.-P. SERVAIS

Vu la liste des entreprises d’investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2009, et les modifications intervenues depuis cette date; Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a accordé à la société ECONOWEALTH SA, dont le siège social est situé à 2590 Berlaar, Smidstraat 111, l’agrément de société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement pour les services d’investissement suivants visés à l’article 46, 1°, de la loi du 6 avril 1995 : 4. la gestion de portefeuille; 5. le conseil en investissement,

* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

Werving. — Uitslag

Recrutement. — Résultat

[2010/204050]

[2010/204050] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige juristen financiële domeinen. — Uitslag

Sélection comparative de juristes en domaines financiers, d’expression néerlandaise. — Résultat

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige juristen financiële domeinen (m/v) (niveau A) voor de FOD Financiën (ANG10014) werd afgesloten op 19 juli 2010.

La sélection comparative de juristes en domaines financiers (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le SPF Finances (ANG10014) a été clôturée le 19 juillet 2010.

Er zijn 5 geslaagden. Er werd ook een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap. Hierbij is er 1 geslaagde.

Le nombre de lauréats s’élève à 5. En outre, il a été établi une liste spécifique de personnes handicapées lauréates. Leur nombre s’élève à 1.

48064


GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE JOBPUNT VLAANDEREN [2010/204049] Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving voor jurist overheidsopdrachten niveau A voor het agentschap voor Facilitair Management Het Agentschap voor Facilitair Management (AFM) is een onderdeel van het beleidsdomein Bestuurszaken dat in staat voor de uitvoering van het beleid van de Vlaamse overheid op vlak van werkplekinrichting, gebouwgebonden facilitaire diensten, schoonmaak, catering, digitale drukkerij, goederen- en contractbeheer en logistieke transport. De functie van jurist voor het team Juridische Ondersteuning situeert zich binnen de toekomstige Afdeling Aanbestedingen en Juridische Ondersteuning. Jouw functie : in deze functie zorg je voornamelijk voor de juridische ondersteuning in overheidsopdrachtendossiers. Vanuit je eigen inhoudelijke deskundigheid verstrek je gespecialiseerde adviezen. Je verleent bijstand aan advocaten in het kader van de opvolging van rechtszaken. Je verricht het nodige studie- en opzoekingswerk en je neemt deel aan projecten. Jouw profiel : je hebt een master of licentiaatdiploma in de rechten. Laatstejaarsstudenten kunnen ook deelnemen aan de selectie. Je hebt interesse voor de overheidsopdrachtenregelgeving en bent bereid je hier verder in te verdiepen. Je maakt een goede analyse van complexe dossiers en vormt een genuanceerd en onderbouwd oordeel. Je werkt klantgericht, hebt zin voor initiatief en communiceert vlot, zowel schriftelijk als mondeling. Wij bieden jou : een inhoudelijk boeiende job en een statutaire benoeming. Je wordt aangeworven in de graad van adjunct van de directeur met de bijbehorende salarisschaal. Je aanvangssalaris, is minimaal 33.477,33 euro (brutojaarsalaris, aangepast aan de huidige index). Relevante beroepservaring in de privésector of als zelfstandige kan worden erkend door de lijnmanager op basis van de functievereisten en kan verloond worden. Je kan je loon berekenen op http://www2.vlaanderen.be/arbeidsvoorwaarden/ Er wordt naar aanleiding van deze selectie een wervingsreserve aangelegd met kandidaten die in de volledige selectieprocedure slagen. Deze reserve heeft een geldigheidsduur van twee jaar vanaf de datum van de kennisgeving van het resultaat. Desgevallend kan het Agentschap voor Facilitair Management beslissen om de geldigheidsduur van deze reserve te verlengen. Bij interesse stuur je vóór 29 augustus 2010 het standaard-CV ingevuld per mail naar [email protected] of per post naar Jobpunt Vlaanderen, Boudewijnlaan 30, bus 42, (zone 3C), 1000 Brussel, en vermeld je in het onderwerp van je mail of brief het selectienummer. Je kan meer informatie over de selectieprocedure en de deelnemingsvoorwaarden terugvinden in het selectiereglement op www.jobpunt.be Je vindt daar ook een uitgebreide functiebeschrijving en het standaard-CV dat je nodig hebt om te solliciteren voor deze functie. De Vlaamse overheid wil de samenleving waarvoor zij zich inzet zo goed mogelijk weerspiegelen. Kandidaten worden dan ook geselecteerd op basis van hun kwaliteiten en vaardigheden, ongeacht geslacht, afkomst of handicap.

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2010/29433] Avis du Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’Audiovisuel de la Communauté franç aise En application de l’article 56 du décret coordonné sur les services de médias audiovisuels, le Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’Audiovisuel (CSA) de la Communauté franç aise publie l’avis suivant. En date du 18 mai 2010, le CSA a été saisi d’une demande de fusion en application de l’article 56 du décret coordonné sur les services de médias audiovisuels. Cette demande a été introduite conjointement par Speed FM ASBL (éditeur du service Radio Plus à Flémalle) et Radio Test ASBL (éditeur du service Radio Test à Engis). La demande de fusion vise la diffusion d’un seul et même service sur les radiofréquences FLEMALLE 106.1 et ENGIS 107.2. La fusion proposée se ferait au bénéfice de l’éditeur Speed FM ASBL. Toute radio indépendante ou en réseau autorisée, ainsi que toute personne justifiant d’un intérêt à agir, peut communiquer au CSA, dans le mois de la présente publication, tout motif pouvant justifier de ne pas autoriser cette fusion. Toute communication doit être adressée par courrier recommandé à M. Marc Janssen, président du Conseil supérieur de l’Audiovisuel, boulevard de l’Impératrice 13, à 1000 Bruxelles, ou par courriel avec accusé de réception à l’adresse [email protected] Bruxelles, le 15 juillet 2010. M. JANSSEN, Président du Conseil supérieur de l’Audiovisuel


WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS Decreet van 8 mei 2009 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening Stad Genk Bekendmaking openbaar onderzoek rond een ruimtelijk uitvoeringsplan « RUP Mispad » Het college van burgemeester en schepenen, Overeenkomstig de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van 27 maart 2009, in voege d.d. 1 september 2009 en latere wijzigingen, brengt het college van burgemeester en schepenen ter kennis van de bevolking dat het RUP Mispad (gelegen tussen de Haneveldstraat, Mispadstraat/Herenstraat en Brentjesstraat), opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig vastgesteld in vergadering van 1 juli 2010, op het stadhuis voor eenieder ter inzage ligt gedurende een termijn van zestig dagen, van 16 augustus tot en met 14 oktober 2010. Wie omtrent dit ruimtelijk uitvoeringsplan bezwaren of opmerkingen heeft, moet deze schriftelijk per aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs bezorgen aan de gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening, Stadsplein 1, 3600 Genk, uiterlijk op 14 oktober. Genk, 19 juli 2010. (30166)

Gemeente Heers Openbaar onderzoek ruimtelijk uitvoeringsplan ″BPA De Bilter - gedeeltelijke herziening″ Het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan “BPA De Bilter – gedeeltelijke herziening” werd voorlopig vastgesteld tijdens de gemeenteraad van 28 juni 2010. Het ruimtelijk uitvoeringsplan “BPA De Bilter - gedeeltelijke herziening″” is centraal gelegen in de kern van het hoofddorp Heers en bevat het gedeelte van het voormalige BPA De Bilter palend aan de Nieuwe Steenweg ter hoogte van het hoek perceel met de Mevr. Helena Wijnantslaan en het gedeelte voor de basisschool De Bilter; De doelstelling van het ruimtelijk uitvoeringsplan is het mogelijk maken van een project om de schoolomgeving van de Basisschool de Bilter langs de gewestweg N784 (Nieuwe Steenweg) veiliger en leefbaarder te maken. Uit het infrastructuurontwerp is gebleken dat de breedte van het openbaar domein niet binnen de geldende rooilijn kan worden gerealiseerd. Het RUP “BPA De Bilter - gedeeltelijke herziening″ verlegt derhalve de rooilijn langs de oostelijke zijde van de Nieuwe Steenweg tussen Basisschool De Bilter en de Helena Wijnantslaan. Over dit ruimtelijk uitvoeringsplan wordt een openbaar onderzoek georganiseerd. Dit openbaar onderzoek loopt vanaf maandag 9 augustus 2010 tot en met donderdag 7 oktober 2010. Het dossier ligt tijdens de openingsuren van het Administratief Centrum ter inzage op de dienst Ruimtelijke Ordening, Paardskerkhofstraat 20, 3870 Heers. Al wie omtrent het uitvoeringsplan adviezen, bezwaren of opmerkingen wenst te formuleren, moet die per aangetekende brief versturen of tegen ontvangstbewijs afgeven uiterlijk de laatste dag van het openbaar onderzoek. Deze moeten gericht worden aan de gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening, p/a Paardskerkhofstraat 20, 3870 Heers. (30167)

48065

Gemeente Ingelmunster Aankondiging openbaar onderzoek Ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ‘Bruggestraat’ Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis van de bevolking dat de gemeenteraad in zitting van 29 juni 2010, het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ‘Bruggestraat’ voorlopig heeft vastgesteld. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 2.2.14 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, wordt over het ontwerp RUP een openbaar onderzoek gehouden, dat begint op 23 augustus 2010 en eindigt op 23 oktober 2010. De documentenbundel ‘Ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Bruggestraat’ ligt gedurende het openbaar onderzoek ter inzage bij de dienst Grondgebied, Oostrozebekestraat 4, te 8770 Ingelmunster tijdens de openingsuren van het gemeentehuis. Iedereen die omtrent dit ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan bezwaren of opmerkingen wil formuleren, moet dit schriftelijk doen aan de gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening (GECORO), uiterlijk tegen het einde van het openbaar onderzoek. U kunt uw brief aangetekend sturen naar : GECORO, p/a Oostrozebekestraat 4, te 8770 Ingelmunster. (30168)

Gemeente Pepingen Bericht van openbaar onderzoek Gemeentelijk ruimtelijk structuurplan Pepingen Bij besluit van 15 juli 2010 heeft de gemeenteraad het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk structuurplan Pepingen voorlopig vastgesteld. Het college van burgemeester en schepenen informeert belanghebbenden (overeenkomstig de bepalingen van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening) dat het openbaar onderzoek over dit plan gehouden wordt van 9 augustus 2010 tot en met 7 november 2010. Het document ligt ter inzage op het gemeentehuis, dienst stedenbouw, Ninoofsesteenweg 116, 1670 Pepingen : tijdens de normale openingsuren (elke voormiddag van 8 u. 30 m. tot 12 uur, maandagavond van 16 u. 30 m. tot 19 uur en woensdagnamiddag van 13 u. 30 m. tot 16 uur). Op 8 september 2010, om 20 uur, vindt er een informatie- en inspraakvergadering plaats voor alle geïnteresseerden in de zaal Limbourg, Ninoofsesteenweg 135, 1670 Pepingen. We nodigen u graag uit op deze toelichting. Eventuele bezwaren of opmerkingen dienen schriftelijk bezorgd te worden (bij aangetekende brief of afgegeven tegen ontvangstbewijs) aan de GECORO, Ninoofsesteenweg 116, 1670 Pepingen, uiterlijk op 7 november 2010. (30169)

Stad Scherpenheuvel-Zichem Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis van de bevolking dat een openbaar onderzoek wordt geopend betreffende het rooilijnen onteigeningsplan Rozenstraat, dat voorlopig werd goedgekeurd tijdens de gemeenteraadszitting van 30 juni 2010. Het dossier ligt ter inzage in het stadhuis, August Nihoulstraat 13-15, te 3270 Scherpenheuvel-Zichem, van woensdag 28 juli 2010 tot en met donderdag 26 augustus 2010. Bezwaren of opmerkingen dient men per aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs te bezorgen op het stadhuis voor het einde van het openbaar onderzoek. Verwijzend naar art. 16, vierde lid, van het decreet van 8 mei 2009 houdende de vaststelling en realisatie van de rooilijnen, brengen we eveneens ter kennis dat een rooilijnplan gevolgen heeft voor werken en handelingen waarvoor geen stedenbouwkundige vergunning is vereist. (30170)

48066

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Gemeente Balen

Gyro Energy, société anonyme, Kleine Reinaertdreef 6, 9830 Sint-Martens-Latem

Voorontwerp RUP Zonevreemde sport-, recreatie en jeugdinfrastructuur — Openbaar onderzoek

Ondernemingsnummer 0823.878.903

Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis van de bevolking dat het voorontwerp RUP Zonevreemde sport-, recreatie en jeugdinfrastructuur overeenkomstig de wettelijke bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig aangenomen in zitting van 28 juni 2010 voor iedereen ter inzage ligt op het gemeentehuis van 1 augustus 2010 tot en met 30 september 2010.

Bericht aan de aandeelhouders

U kan hiervoor terecht op de gemeentelijke bouwdienst tijdens de openingsuren van het gemeentehuis. Hebt u omtrent deze plannen bezwaren of opmerkingen, dan moet u die uiterlijk op 30 september 2010, schriftelijk en aangetekend verzenden of tegen ontvangstbewijs indienen bij :

Conforme artikel 7 van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, en met ingang van 1 januari 2010, de vennootschap heeft Euroclear Belgium aangesteld als erkend rekeninghouder als bedoeld in artikel 475ter, tweede lid, van het Wetboek van Vennootschappen, voor de volgende effecten : Gyro Energy, ISIN nr. BE0935002197. (30174)

Hennequin Beheer, société anonyme, Kleine Reinaertdreef 6, 9830 Sint-Martens-Latem

GECORO, p.a. bouwdienst, Vredelaan 1, 2490 Balen Numéro d’entreprise 0811.734.008 Balen, 30 juni 2010. (30265) Avis aux actionnaires

Aankondigingen − Annonces

Conformément à l’article 7 de la loi du 14 décembre 2005, relative à la suppression des titres au porteur, la société désignée Euroclear Belgium pour être, à dater du 1er janvier 2010, teneur de compte agréé au sens de l’article 475ter, second alinéa du Code des sociétés pour les titres suivants : Hennequin Beheer, ISIN n° BE0948730701. (30175)

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES Gyro Energy, société anonyme, Kleine Reinaertdreef 6, 9830 Sint-Martens-Latem Electro Verschelden, naamloze vennootschap, Markt 28, 9160 Lokeren

Numéro d’entreprise 0823.878.903

Ondernemingsnummer 0446.575.528 — RPR Dendermonde Avis aux actionnaires Algemene vergadering op de maatschappelijke zetel op 24 september 2010. — Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. (30171)

Conformément à l’article 7 de la loi du 14 décembre 2005, relative à la suppression des titres au porteur, la société désignée Euroclear Belgium pour être, à dater du 1er janvier 2010, teneur de compte agréé au sens de l’article 475ter, second alinéa du Code des sociétés pour les titres suivants : Gyro Energy, ISIN n° BE0935002197. (30176)

Bio-Dynamics, naamloze vennootschap, Groenstraat 55, 9800 Bachte-Maria-Leerne RPR Gent 0479.455.063

ETN Hillewaere, naamloze vennootschap, Keienveldstraat 47, 1050 Brussel Ondernemingsnummer 0406.579.161

Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel op dinsdag 17 augustus 2010, te 20 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 28 februari 2010. 3. Bestemming van resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Allerlei. (30172)

Algemene vergadering op de zetel op 17 augustus 2010, om 15 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)benoemingen. Divers. (AOPC-1-10-05013/28.07) (30299)

Hennequin Beheer, naamloze vennootschap, Kleine Reinaertdreef 6, 9830 Sint-Martens-Latem Ondernemingsnummer 0811.734.008

Jomi, naamloze vennootschap, Lefebvrestraat 11, bus 203, 8620 Nieuwpoort

Bericht aan de aandeelhouders

Ondernemingsnummer 0465.753.913

Conforme artikel 7 van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, en met ingang van 1 januari 2010, de vennootschap heeft Euroclear Belgium aangesteld als erkend rekeninghouder als bedoeld in artikel 475ter, tweede lid, van het Wetboek van Vennootschappen, voor de volgende effecten : Hennequin Beheer, ISIN nr. BE0948730701. (30173)

Algemene vergadering op de zetel, op 17 augustus 2010, om 20 uur. Agenda : Jaarverslag. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. (Her)benoemingen. Divers. (AOPC-1-10-04765/28.07) (30300)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Majestic, société anonyme, rue des Mineurs 19, 4000 Liège

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

Ondernemingsnummer 0439.803.245 — RPM Liège

Actes judiciaires et extraits de jugements

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le mardi 17 août, à 11 heures, à l’étude du notaire Philippe Dusart, à 4000 Liège, rue Louvrex 71-72. Ordre du jour : 1. Transfert du siège social. 2. Conversion du capital social en euro. 3. Suppression des anciens statuts et adoption de nouveaux statuts pour les mettre en concordance avec le Code des sociétés. 4. Insertion d’une clause de limitation à la cessibilité des titres. 5. Nominations administrateurs. 6. Pouvoirs au conseil d’administration. 7. Pouvoir pour modification auprès des instances administratives. 8. Pouvoir pour la coordination des statuts.

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite

Le texte des nouveaux statuts sera adressé aux actionnaires qui en font la demande au moins cinq jours avant l’assemblée générale au notaire Philippe Dusart, prénommé. Le conseil d’administration. (AXPC-1-10-05112/28.07) (30301)

48067

Hof van beroep te Gent

Bij arrest van het hof van beroep te Gent, 6e kamer, rechtdoende in correctionele zaken, de dato 22 december 2009, op tegenspraak gewezen, op beroep tegen het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, van 30 juni 2008, werd : Van de Voorde, Ief, bediende, geboren te Dendermonde op 6 juni 1973, wonende te 1840 Londerzeel, Waterbossen 9,

De Vries, naamloze vennootschap, Schildedreef 67, 2970 Schilde 0474.065.526 RPR Antwerpen

De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 20/08/2010, om 18 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring toekenningen bestuurders. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (30302)

Imas Groep, naamloze vennootschap, Beukendreef 17, 8020 Oostkamp 0419.297.445 RPR Brugge

Jaarvergadering op 20/08/2010 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Diversen. (30303)

Lovar, naamloze vennootschap, Lochtenberg 4B, 2330 Merksplas 0883.066.818 RPR Turnhout

Jaarvergadering op 21/08/2010 om 20 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31/03/2010. Bestemming resultaat. Verslag Art. 633-634 Wb. venn. Varia. (30304)

beklaagd van : A. Verduistering van activa Als (feitelijk) zaakvoerder van de gefailleerde BVBA Publiciteits- en Marketingsadviseurs, met KBO nr. 0434.727.472, met zetel te 9000 Gent, Rooigemlaan 482, als zodanig verklaard bij vonnis d.d. 6 februari 2004 van de rechtbank van koophandel te Gent, doch reeds virtueel failliet op 1 augustus 2003, bij inbreuk op art. 489ter 1° S.W., met bedrieglijk opzet of het oogmerk om te schaden, een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen, namelijk : A.2. 1. Te 9000 Gent en/of elders in het Rijk, in de periode van 1 augustus 2003 (datum virtueel faillissement) tot 20 januari 2004. 2. Te 9000 Gent en/of elders in het Rijk, in de periode van 23 september 2003 tot 13 januari 2004. C. Misbruik van geduldige schuldeisers - al te kostelijke middelen als dader of mededader Als (feitelijk) zaakvoerder van de gefailleerde BVBA Publiciteits- en Marketingsadviseurs, met KBO nr. 0434.727.472, met zetel te 9000 Gent, Rooigemlaan 482, als zodanig verklaard bij vonnis d.d. 6 februari 2004 van de rechtbank van koophandel te Gent, doch reeds virtueel failliet op 1 augustus 2003, bij inbreuk op artikel 489bis 1° S.W., met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, aankopen te hebben gedaan tot wederverkoop beneden de koers of toegestemd te hebben in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geld te verschaffen, namelijk door het niet betalen van geduldige schuldeisers zoals de RSZ en de BTW Te 9000 Gent en/of elders in het Rijk, minstens in de periode van 1 augustus 2003 (datum virtueel faillissement) tot 6 februari 2004 (datum faillissementsvonnis). E. Laattijdige aangifte als dader of mededader Als (feitelijk) zaakvoerder van de gefailleerde BVBA Publiciteits- en Marketingsadviseurs, met KBO nr. 0434.727.472, met zetel te 9000 Gent, Rooigemlaan 482, als zodanig verklaard bij vonnis d.d. 6 februari 2004 van de rechtbank van koophandel te Gent, doch reeds virtueel failliet op 1 augustus 2003, bij inbreuk op art. 489bis 4° S.W., met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de bij artikel 9 van de faillissementswet gestelde termijn aangifte te doen van het faillissement, Te 9000 Gent, op 1 september 2003 (datum virtueel faillissement + 1 maand)

48068


verwezen wegens :

Vredegerecht van het eerste kanton Brugge

A2.1 A2.2 C E tot een hoofdgevangenisstraf van zes maanden met gewoon uitstel drie jaar en een geldboete van vijfhonderd euro x 5,5 = 2.750 EUR of 1 maand en 15 dagen; Legt de beklaagde, veroordeeld zijnde uit hoofde van een strafbaar feit omschreven in de artikelen 489bis, 489ter van het Strafwetboek, overeenkomstig art. 1 en 1bis van het K.B. nr. 22 betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen - verbod op om, persoonlijk of door een tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een coöperatieve vennootschap, enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het bestuur van een vestiging in België, bedoeld in artikel 198, § 6, eerste lid, van de op 30 november 1935 gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, of het beroep van effectenmakelaar of correspondenteffectenmakelaar uit te oefenen; en om persoonlijk of door een tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen, voor een periode van vijf jaar. vijfentwintig EUR x 5,5 = 137,50 EUR (Slachtofferfonds) Beveelt de bekendmaking van onderhavig arrest bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad op kosten van veroordeelde. Voor echt uittreksel afgeleverd aan de heer procureur-generaal tot inlassing in het Belgisch Staatsblad.

Bij vonnis verleend door de vrederechter van het eerste kanton Brugge, d.d. 16 juli 2010, gewezen bij verzoekschrift van 24 juni 2010, werd Van der Donckt, Julien, geboren te Brugge op 9 juni 1933, wonende en verblijvende in het Woon- en Zorgcentrum Van Zuylen, te 8310 Sint-Kruis (Brugge), Geralaan 50, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Mr. Vandermersch, Caroline, advocaat, met kantoor te 8340 Damme, Vossenberg 10. Brugge, 20 juli 2010. De griffier : (get.) Sigrid D’hont. (69211)

Vredegerecht van het kanton Genk

Vonnis d.d. 7 juli 2010. Verklaart Wolfs, Johnny Wilhelmus, geboren te Genk op 13 juni 1962, wonende te 3600 Genk, Biegrachtstraat 26, niet in staat zelf zijn goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Menten, Steven, advocaat, met kantoor gevestigd te 3600 Genk, Grotestraat 122. Genk, 8 juli 2010. De hoofdgriffier : (get.) Lode Thijs. (69212)

Pro justitia. Vredegerecht van het kanton Hoogstraten Tegen dit arrest werd er beroep in cassatie aangetekend door Van de Voorde, Ief, d.d. 6 januari 2010. De voorziening werd verworpen bij arrest van het hof van cassatie, d.d. 8 juni 2010. Gent, 28 juni 2010. De griffier-hoofd van dienst : (get.) R. Roggeman. (30177)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Hoogstraten, verleend op 15 juli 2010, werd Maes, Maria Alfredine Antoinette, geboren te Monceau-sur-Sambre op 15 september 1930, weduwe van Borgmans, Joseph Louis Melania, wonende te 2340 Beerse, Heibergstraat 17, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder, haar zoon : Borgmans, Karel René, geboren te Beerse op 21 juni 1952, wonende te 2340 Beerse, Opstal 9. Hoogstraten, 20 juli 2010. De hoofdgriffier : (get.) Van Gils, Herman. (69213)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het kanton Borgloon

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Borgloon, verleend op 17 juni 2010, werd Oury, Jules Hubert, geboren te Hendrieken op 4 januari 1945, wonende te 3720 Kortessem, Tongersesteenweg 38, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Alofs, Georges, advocaat te 3700 Tongeren, 18e Oogstwal 37, bus 1. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 26 april 2010. Borgloon, 22 juni 2010. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Marie-Jeanne Freson. (69210)

Vredegerecht van het kanton Ieper-Poperinge, met zetel te Ieper

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Ieper-II-Poperinge, zetel Ieper, verleend op 2 juli 2010, werd niet in staat verklaard haar goederen te beheren : Renaud Lecuyer, geboren te Charleroi op 9 maart 1963, wonende en verblijvende te 8900 Ieper, Poperingseweg 16, Psychiatrisch Ziekenhuis H. Hart, en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Verfaille, Magali, wonende te 8900 Ieper, Bloemenstraat 1 GLVA. Ieper, 19 juli 2010. De griffier : (get.) Marc Desomer. (69214)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Ieper-II-Poperinge, zetel Ieper, verleend op 9 juli 2010, werd niet in staat verklaard zijn goederen te beheren : Patrick Simoen, geboren te Diksmuide op 15 augustus 1962, wonende te 8647 Lo-Reninge, Noordweststraat 8, verblijvende te 8900 Ieper, Poperingseweg 16, Psychiatrisch Ziekenhuis H. Hart, en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Onraet, Christine, advocaat, wonende te 8900 Ieper, Bloemenstraat 1 GLVA. Ieper, 19 juli 2010. De griffier : (get.) Marc Desomer. (69215)

48069

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het kanton Ieper-Poperinge, met zetel te Poperinge

Vredegerecht van het kanton Lier

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Ieper-II-Poperinge, zetel Poperinge, verleend op 24 juni 2010, werd niet in staat verklaard zijn goederen te beheren : Roland Deprez, geboren te Sint-Sylvestre (Frankrijk) op 1 maart 1943, wonende te 8978 Poperinge, Kleine Markt 11, en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Russe, Michel, wonende te 8978 Poperinge, Schutterswijk 8. Poperinge, 24 juni 2010. De griffier : (get.) Nadine Dorme.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 15 juli 2010, werd De Backer, Hendrik, geboren op 29 juni 1919, wonende te 2500 Lier, Paul Krugerstraat 54, verblijvende in het Heilig Hartziekenhuis, Mechelsestraat 24, te 2500 Lier, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van den Plas, Christel, advocaat, met kantoor te 2500 Lier, Guldensporenlaan 136. Lier, 20 juli 2010. Voor eensluidend Meulenbrouck.

uittreksel :

de

griffier,

(get.)

Gerlinda (69220)

(69216)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 15 juli 2010, werd Crokaerts, Louisa, geboren te Lier op 5 oktober 1921, wonende te 2500 Lier, Paul Krugerstraat 54, verblijvende in het Heilig Hartziekenhuis, Mechelsestraat 24, te 2500 Lier, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van den Plas, Christel, advocaat, met kantoor te 2500 Lier, Guldensporenlaan 136.

Vredegerecht van het kanton Kontich

Vonnis d.d. 15 juni 2010. Verklaart Verdickt, Francina Josepha, geboren te Baasrode op 17 januari 1923, wonende te 2550 Kontich, R.V.T. De Hazelaar, Witvrouwenveldstraat 1 (kamer 142), niet in staat zelf haar goederen te beheren.

Lier, 20 juli 2010. Voor eensluidend Meulenbrouck.

uittreksel :

de

griffier,

(get.)

Gerlinda (69221)

Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Aertsens, Rita, gepensioneerde, wonende te 2800 Mechelen, Bergstraat 2. Vredegerecht van het kanton Neerpelt-Lommel, zetel Neerpelt

Kontich, 19 juli 2010. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Nuffel, Geert. (69217)

Vredegerecht van het kanton Landen-Zoutleeuw, zetel Landen

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Landen-Zoutleeuw, met zetel te Landen, verleend op 14 juli 2010, werd Rutten, Sandra, geboren te Tienen op 31 oktober 1974, wonende te 3400 Neerwinden (Landen), Kleine Kouter 49, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Nagels, Dimitri, advocaat, wonende te 3300 Tienen, Goossensvest 36. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 23 juni 2010. Landen, 20 juli 2010. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Jeannine Lindekens. (69218)

Bij vonnis van de toegevoegd vrederechter van het kanton NeerpeltLommel, met zetel te Neerpelt, verleend op 12 juli 2010, werd Verspeek, Maria Jacquelina, geboren te Neerpelt op 23 februari 1921, gedomicilieerd te 3910 Neerpelt, Herfststraat 5, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Evers, Bernadette, advocaat, gedomicilieerd te 3910 Neerpelt, Fabriekstraat 28. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Christel Vanheel. (69222)

Vredegerecht van het tweede kanton Oostende

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Oostende, verleend op 7 juli 2010, werd Dumarey, Maria, wonende te 8460 Ettelgem (Oudenburg), Dorpstraat 7, verblijvende te 8470 Gistel, Sint-Jansgasthuisstraat 16, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Coolman, Theodorine, wonende te 8210 Zedelgem, Aime Claeysstraat 17. Oostende, 16 juli 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Conny Denolf. (69223)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Landen-Zoutleeuw, met zetel te Landen, verleend op 14 juli 2010, werd Barbier, Frédéric, geboren te Waremme op 4 februari 1973, wonende te 3400 Neerwinden (Landen), Kleine Kouter 49, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Nagels, Dimitri, advocaat, met kantoor te 3300 Tienen, Goossensvest 36. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 25 juni 2010. Landen, 20 juli 2010. De afgevaardigd-griffier : (get.) Jeannine Lindekens. (69219)

Vredegerecht van het kanton Overijse-Zaventem, zetel Overijse

Bij beschikking van de plaatsvervangend vrederechter van het kanton Overijse-Zaventem, met zetel te Overijse, verleend op 13 juli 2010, werd Simone Vanloock, geboren op 20 juli 1930, wonende te 3090 Overijse, Duisburgstraat 11, verblijvende in het WZC Mariëndal, te 3090 Overijse, Drogenberg 100, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Walter Broothaers, advocaat, kantoorhoudend te 3090 Overijse, Esdoornenlaan 5.

48070


Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 29 juni 2010. Overijse, 20 juli 2010. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Van Roo, Hilde. (69224)

Bij beschikking van de plaatsvervangend vrederechter van het kanton Overijse-Zaventem, met zetel te Overijse, verleend op 13 juli 2010, werd René Vandenplas, geboren op 4 november 1931, wonende te 3090 Overijse, Duisburgstraat 11, verblijvende in het WZC Mariëndal, te 3090 Overijse, Drogenberg 100, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Walter Broothaers, advocaat, kantoorhoudend te 3090 Overijse, Esdoornenlaan 5. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 29 juni 2010. Overijse, 20 juli 2010. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Van Roo, Hilde. (69225)

Vesaliuslaan 39, te 2980 Zoersel, als voorlopige bewindvoerder toegevoegd : Mr. Erwin Joris advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22. Zandhoven, 19 juli 2010. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Tini Marynissen. (69229)

Vredegerecht van het kanton Zomergem

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zomergem, verleend op 20 juli 2010, werd De Bruyckere, Esther, geboren te Sint-Laureins op 26 december 1921, weduwe, wonende te 9850 Nevele, Graaf van Hoornestraat 26, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder met de algehele bevoegdheid zoals voorzien in artikel 488 bis f § 1, § 3 en § 5 van het Burgerlijk Wetboek, zoals gewijzigd door de wet van 3 mei 2003 (Belgisch Staatsblad 31 december 2003) : Van Wassenhove, Nancy, wonende te 9850 Nevele, Kerkstraat 26. Zomergem, 20 juli 2010. De griffier, (get.) Linda Martens. (69230)

Vredegerecht van het kanton Schilde

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde, verleend op 15 juli 2010, werd Henricus Collet, geboren te Borgerhout op 27 november 1927, verblijvende in het Rust- en verzorgingstehuis Hof ten Dorpe, 2160 Wommelgem, Welkomstraat 61, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Marcel Kimpe, geboren te Wortel op 27 augustus 1949, wonende te 2150 Borsbeek, Groenhofstraat 17. Schilde, 20 juli 2010. De griffier, (get.) Verhamme, Inge. (69226)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde, verleend op 15 juli 2010, werd Cornelia Van Den Plas, geboren te Deurne op 16 maart 1922, wettelijk gedomicilieerd en verblijvende te Compostela, Woonzorgcentrum, 2150 Borsbeek, Doolweg 6, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Francine Rombouts, geboren te Brasschaat op 21 juni 1955, wonende te 2950 Kapellen, Ertbrandtstraat 5. Schilde, 20 juli 2010. De griffier, (get.) Verhamme, Inge. (69227)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde, verleend op 20 juli 2010, werd Leontine Goormans, geboren te Antwerpen op 19 oktober 1919, wonende te 2160 Wommelgem, Fort II-straat 88, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Maria Naelaerts, geboren te Antwerpen op 1 april 1942, wonende te 2160 Wommelgem, Fort II-straat 58.

Justice de paix du second canton d’Anderlecht

Par ordonnance du juge de paix du second canton d’Anderlecht, en date du 24 juin 2010, la nommée Mme Van Kerckhove, Raymonde Cécile (10A4148), veuve Knaepen, Fernand, née à Anderlecht le 3 mai 1928, domiciliée à 1070 Anderlecht, rue Polydore Moerman 24, résidant au home Aly, avenue du Soldat Britannique 31, à 1070 Bruxelles, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Geert Coene, avocat, dont les bureaux sont établis à 1040 Bruxelles, avenue de la Chasse 132. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) M. Van der Beken. (69231)

Justice de paix du deuxième canton de Bruxelles

Par ordonnance du 24 juin 2010, le juge de paix du deuxième canton de Bruxelles, a désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Margaret Jones, née à Bristol le 10 octobre 1937, domiciliée et résidant au home Saint-Joseph, rue Haute 266, à 1000 Bruxelles, Mme Catherine Raes-Simetin, avocat, dont le cabinet est établi à 1200 Bruxelles, avenue de Broqueville 116/9, avec mission de gérer les biens de Mme Jones, avec les pouvoirs et devoirs repris à l’article 488bis, f, du Code civil. Pour extrait conforme : (signé) Evelyne Mommens, juge de paix, et Margareta Van Rompaey, greffier. (69232)

Schilde, 20 juli 2010. De griffier, (get.) Verhamme, Inge. (69228)

Vredegerecht van het kanton Zandhoven

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven, uitgesproken op 15 juli 2010 ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 30 juni 2010, werd aan Carina Sips, van Belgische nationaliteit, gescheiden, geboren te Turnhout op 9 december 1963, wonende te 2300 Turnhout, Parkring 47, thans verblijvende in PC Bethanië, Andreas

Par ordonnance du 24 juin 2010, le juge de paix du deuxième canton de Bruxelles, a désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Jean-Pierre Rostenne, né à Etterbeek le 13 juillet 1942, domicilié et résidant au home Saint-Joseph, rue Haute 266, à 1000 Bruxelles, Mme Catherine Raes-Simetin, avocat, dont le cabinet est établi à 1200 Bruxelles, avenue de Broqueville 116/9, avec mission de gérer les biens de M. Rostenne, avec les pouvoirs et devoirs repris à l’article 488bis, f, du Code civil. Pour extrait conforme : (signé) Evelyne Mommens, juge de paix, et Margareta Van Rompaey, greffier. (69233)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Justice de paix du premier canton de Charleroi

Suite à la requête déposée le 7 juillet 2010, par ordonnance de Mme Claire Dieudonne, juge de paix suppléant du premier canton de Charleroi, rendue le 13 juillet 2010, M. Jacques Ghislain Charles Adhemar Nicolas, né à Boussu-en-Fagne le 16 janvier 1955, domicilié à 6001 Charleroi (Marcinelle), rue Joseph Wauters 15/0001, résidant au CHU Charleroi, boulevard P. Janson 92, 6000 Charleroi, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Frédéric Mohymont, avocat, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, boulevard de Fontaine 21/5. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jacques Patart. (69234)

Suite à la requête déposée le 11 juin 2010, par ordonnance de Mme Claire Dieudonne, juge de paix suppléant du premier canton de Charleroi, rendue le 13 juillet 2010, Mme Gilberte Pironnet, née à Gilly le 7 avril 1928, domiciliée à 6060 Charleroi (Gilly), quartier Joseph Gailly 90, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Frédéric Mohymont, avocat, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, boulevard de Fontaine 21/5. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jacques Patart. (69235)

48071

Justice de paix du canton de Florennes-Walcourt, siège de Florennes

Par ordonnance du 12 juillet 2010 de M. le juge de paix suppléant du canton de Florennes-Walcourt, siégant à Florennes, M. Moise, Abel, né à Wancennes le 16 avril 1924, domicilié à 5540 Hastière, (HastièreLavaux), chaussée de Givet 37, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Nicodeme, Maryse, née à Anderlues le 26 mars 1952, domiciliée à Houyet (Mesnil-Saint-Blaise), rue de Falmignoul 19. Le greffier en chef délégué : (signé) Fany Rolin. (69239)

Justice de paix du canton de Liège-IV

Suite à la requête déposée le 18 juin 2010, par décision du juge de paix du canton de Liège-IV, rendue le 30 juin 2010, Mme Colin, Mariette Augusta Jeannine Fernande, née à Liège le 6 octobre 1930, domiciliée à 4051 Chaudfontaine, rue Boden 47/0031, résidant à 4032 Liège, rue des Haisses 60, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Zubiak, Caroline, domiciliée à 5000 Namur, boulevard Ernest Melot 15/13. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Frankinet, Régine. (69240)

Avis rectificatif Justice de paix du deuxième canton de Charleroi

Justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean

Suite à la requête déposée le 2 juin 2010, devant la justice de paix du deuxième canton de Charleroi, par ordonnance du juge de paix du canton de Châtelet, rendue le 6 juillet 2010, M. Isidore Jacobs, né à Florennes le 19 octobre 1936, domicilié à 6200 Châtelet, impasse Jasmes 12, résidant à 6200 Châtelineau, résidence Les Peupliers, rue Wilmart 20, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Laurence Scutenelle, avocat, dont le cabinet est sis à 6280 Gerpinnes, rue Fernand Bernard 10.

Suite à la requête déposée le 26 mai 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 4 juin 2010, M. Kriz, Eugène, né à Londres le 3 octobre 1922, résidant à 1080 MolenbeekSaint-Jean, rue Vandernoot 29 (résidence Clos Saint-Rémi), est hors d’état de gérer ses biens, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Dutrieux, Philippe, avocat, dont le cabinet est établi à 1060 Saint-Gilles, rue d’Irlande 70.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Jean-Marie De Trai. (69236)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Rimaux. (69241)

Justice de paix du canton d’Enghien-Lens, siège de Lens

Suite à la requête déposée le 29 juin 2010, par ordonnance du juge de paix du canton d’Enghien-Lens, siège de Lens, rendue le 9 juillet 2010, M. Rudy Hut, né à Baudour le 16 juillet 1964, domicilié à 7331 SaintGhislain, rue des Juifs 75A, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Philippe Mahieu, avocat, domicilié à 7332 Saint-Ghislain, rue du Happart 25.

Suite à la requête déposée le 25 mai 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 2 juillet 2010, Mme Desramaut, Yvonne, résidant home Scheutbos, 1080 MolenbeekSaint-Jean, rue de la Vieillesse Heureuse 1, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Dutrieu, Philippe, avocat, dont le cabinet est établi à 1060 SaintGilles, rue d’Irlande 70. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Rimaux. (69242)

Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Anne Beugnies. (69237)

Suite à la requête déposée le 29 juin 2010, par ordonnance du juge de paix du canton d’Enghien-Lens, siège de Lens, rendue le 9 juillet 2010, M. Franz Hut, né le 2 août 1937, domicilié à 7331 Saint-Ghislain, rue des Juifs 75/A, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Philippe Mahieu, avocat, 7332 Saint-Ghislain (Sirault), rue du Happart 25.

Suite à la requête déposée le 19 mai 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 28 mai 2010, Mme Marie-Louise Desmedt, née à Ixelles le 26 mars 1931, domiciliée à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, avenue Jean Dubrucq 89, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Navarre, Thierry, avocat, dont le cabinet est établi à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, place Communale 11.

Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Anne Beugnies. (69238)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Martine Rimaux. (69243)

48072


Justice de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut

Par ordonnance de Mme le juge de paix suppléant du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut, rendue le 22 juin 2010, Mme Gertrude Palaszewski, de nationalité belge, veuve, née à Torijn le 29 juillet 1925, pensionnée, domiciliée au home « Le Renouveau de Saint-Joseph », rue du Roi Chevalier 1, à 7904 Willaupuis (ville de Leuze-en-Hainaut), a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Victor Debonnet, avocat, dont le cabinet est sis à 7500 Tournai. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jean-Claude Delbecq. (69244)

Par ordonnance de Mme le juge de paix suppléant du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut, rendue le 22 juin 2010, M. Jean Renard, divorcé, né à Renaix le 12 juillet 1961, domicilié à 7911 Saint-Sauveur (commune de Frasnes-lez-Anvaing), rue du Quesnoy 2B, mais résidant actuellement à l’hôpital psychiatrique Saint-Jean de Dieu, avenue de Loudun 126, à 7900 Leuze-en-Hainaut, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Nicolas Delecluse, avocat, dont le cabinet est sis à 7500 Tournai. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jean-Claude Delbecq. (69245)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 16 juillet 2010, en suite de la requête déposée le 30 juin 2010, Mme Jacqueline Hennaux, née à Verviers le 11 décembre 1940, domiciliée à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, rue Théodore De Cuyper 129/39, résidant à 1180 Uccle, avenue de Boetendael 34, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Mertens, Thomas, avocat, dont le cabinet est sis à 1200 Woluwe-Saint-Lambert, avenue de Broqueville 116/15. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Pascal Goies. (69250)

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 16 juillet 2010, en suite de la requête déposée le 24 juin 2010, et en suite de l’inscription d’office au registre des requêtes du 16 juillet 2010, Mme Jacqueline de Spot, née à Ixelles le 14 octobre 1919, domiciliée à 1050 Ixelles, rue Camille Lemonnier 78, résidant à 1180 Uccle, avenue du Lycée Français 2, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Thomas Mertens, avocat, ayant son cabinet à 1200 Bruxelles, avenue de Broqueville 116/15. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Pascal Goies. (69251)

Justice de paix du canton de Verviers-1-Herve, siège de Verviers-1 Justice de paix du canton de Tubize

Par jugement du juge de paix du canton de Tubize, en date du 12 juillet 2010, le nommé Herman, André, né le 7 juin 1937 à WauthierBraine, domicilié et résidant avenue de Mirande 120, à 1480 Tubize, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Tilquin, Laurence, place Emile De Lalieux 40/3, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Anne Bruylant. (69246)

Par jugement du juge de paix du canton de Tubize, en date du 12 juillet 2010, la nommée Flament, Gisèle, née le 27 janvier 1928 à Lessines, domiciliée rue Try-Haut 101, à 1480 Tubize, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Tilquin, Laurence, place Emile De Lalieux 40/3, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Anne Bruylant. (69247)

Par jugement du juge de paix du canton de Tubize, en date du 12 juillet 2010, la nommée Culus, Andréa, née le 19 juin 1920 à Tubize, domiciliée avenue de Mirande 120, à 1480 Tubize, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Tilquin, Laurence, place Emile De Lalieux 40/3, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Anne Bruylant. (69248)

Par jugement du juge de paix du canton de Tubize, en date du 12 juillet 2010, la nommée Treseni, Andrée, née le 13 novembre 1934 à Tubize, domiciliée rue de la Démocratie 36, résidant à 1480 Tubize, avenue de Mirande 120, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Tilquin, Laurence, place Emile De Lalieux 40/3, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Anne Bruylant. (69249)

Suite à la requête déposée le 4 juin 2010, par ordonnance du juge de paix du canton de Verviers-1-Herve, siège de Verviers-1, rendue le 5 juillet 2010, M. Mehmet Turkkol, né à Urgüp (Turquie) en 1930, pensionné, domicilié à 4800 Verviers, rue de la Régence 7, résidant à rue Large 269, à 4870 Trooz, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Fazila Turkkol, technicienne de surface, domiciliée à 4870 Trooz, rue Large 269/0002. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) André, Annick. (69252)

Justice de paix du canton de Visé

Par décision prononcée par Mme le juge de paix du canton de Visé, le 12 juillet 2010, Mlle Kerff, Victoria, née à Verviers le 8 octobre 1991, domiciliée rue de la Clef 24, à 4650 Herve, résidant rue de la Tour 2, bte 2B, à 4600 Visé, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Marc Masset, avocat, dont les bureaux sont situés à 4600 Visé, rue de Berneau 66. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Baillien, Brigitte. (69253)

Justice de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre

Par ordonnance rendue le 19 juillet 2010, par le juge de paix de Woluwe-Saint-Pierre, constate que par le décès de la personne protégée, Mme Vega, Jeanne, née le 29 mars 1914, résidant de son vivant au home « Saint-Lambert », à 1200 Bruxelles, rue de Charrette 27, l’ordonnance rendue par le juge de paix du deuxième canton de Schaerbeek le 14 septembre 2005, désignant Me Simeons, Veerle, avocat à 1080 Bruxelles, rue de la Belle au Bois Dormant 29/1, en qualité d’administrateur provisoire, cesse de produire ses effets à dater du 21 juin 2010. Le greffier en chef faisant fonction, (signé) Josiane Kinon. (69254)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Par ordonnance rendue le 15 juillet 2010, par le juge de paix de Woluwe-Saint-Pierre, constate que par le décès de la personne protégée, Mme Ghislaine Gilles de Pelichy, née le 19 décembre 1913, domiciliée de son vivant à 1150 Bruxelles, rue des Palmiers 29, à la résidence « Apollo », l’ordonnance rendue par ce siège le 11 mars 2010, désignant Me Gyselinck, Didier, notaire à 1050 Bruxelles, avenue Louise 422, en qualité d’administrateur provisoire, cesse de produire ses effets à dater du 5 juin 2010. Le greffier en chef faisant fonction, (signé) Josiane kinon. (69255)

48073

Vredegerecht van het kanton Neerpelt-Lommel, zetel Lommel

Bij beschikking van de toegevoegd vrederechter van het kanton Neerpelt-Lommel, met zetel te Lommel, verleend op 14 juli 2010, werd ambtshalve een einde gesteld aan het voorlopig bewind over de goederen van Timmermans, Marie, geboren te Lommel op 11 april 1935, wettelijk gedomicilieerd en verblijvende te Kliniekstraat 2, 3920 Lommel, ingevolge haar overlijden op 29 juni 2010 te Lommel. (69259)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Vredegerecht van het kanton Willebroek

Vredegerecht van het kanton Arendonk

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, verleend op 19 juli 2010, werd Smets, Ann, advocaat, kantoorhoudende te 2830 Willebroek, Mechelsesteenweg 26, in hoedanigheid van voorlopige bewindvoerder over Rochtus, Henricus (aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, d.d. 7 mei 2010, rolnummer 10A419, Rep.nr. 1201/2010, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 17 mei 2010, blz. 27265 onder nummer 66071), in leven wonende te 2890 Sint-Amands, Lippelodorp 4, geboren te Bornem op 13 maart 1940, met ingang van 14 juli 2010 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is.

Bij beschikking van de plaatsvervangend rechter van het kanton Arendonk, verleend op 20 juli 2010, werd Hoet, Hans Ludo Ferdinand Maria, geboren te Westmalle op 13 mei 1964, advocaat, met kantoor te 2300 Turnhout, Graatakker 103/4, aangewezen bij vonnis uitgesproken door de plaatsvervangend rechter van het kanton Arendonk op 24 juli 2008 (rolnummer 08A888-Rep.R.1936/2008), tot voorlopig bewindvoerder over Sneyers, Rene Marten, geboren te Arendonk op 19 augustus 1920, wonende te 2370 Arendonk, Rustoord St.Isabella, Vrijheid 100 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2008 onder nr. 69008), ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Arendonk, 20 juli 2010.

Willebroek, 19 juli 2010. De afgevaardigd griffier, (get.) Cappaert, Diane. (69260)

Justice de paix du canton d’Anderlecht

De griffier, (get.) Marianne Van der Veken. (69256) Par ordonnance du juge de paix du canton d’Anderlecht, en date du 15 juillet 2010, il a été mis fin d’office à l’administration provisoire des biens de M. Jean Claus, décédé le 2 mai 2010 à Anderlecht. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Hugo De Waegeneer. (69261)

Vredegerecht van het kanton Grimbergen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen, verleend op 20 juli 2010, werd een einde gesteld aan de opdracht van Koelet, Suzana Margriet, bediende, wonende te W. De Zwijgerlaan 3, 1860 Meise, hiertoe aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen op 6 juli 2010, over Koelet, Pieter Cornelis, geboren te Rotterdam (Nederland) op 30 september 1933, wonende te Vilvoordsesteenweg 9/Cb03, 1850 Grimbergen, verblijvende in RVT Heilig Hart, te 1850 Grimbergen, Veldkantstraat 30, overleden te Grimbergen op 12 juli 2010. Grimbergen, 20 juli 2010. De griffier, (get.) Elise De Backer. (69257)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen, verleend op 20 juli 2010, werd een einde gesteld aan de opdracht van Mr. Anneleen Van Hout, advocaat met kantoor te 1850 Grimbergen, ’s Gravenmolenstraat 40, hiertoe aangesteld bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen op 19 juni 2009, over Gailliez, Renée Albertine Françoise, geboren te Brussel op 31 maart 1943, wonende in Residentie IRIS, Kareelbakkerijstraat 39, 1853 Grimbergen, overleden op 19 juni 2010 te Vilvoorde. Grimbergen, 20 juli 2010. De griffier, (get.) Elise De Backer. (69258)

Justice de paix du canton de Huy II- Hannut, siège de Hannut

Par ordonnance de Mme Françoise Debecker, juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Hannut, rendue le 8 juin 2010, suite au décès survenu à Waremme le 1er juin 2010 de Mme Rose, Andrée, née à Ixelles le 23 octobre 1921, pensionnée, célibataire, domiciliée à 4260 Braives, home « L’Acacia », drève d’Ormes 33, il a été mis fin au mandat de son administrateur provisoire, Mme Dondeyne, Andrée, domiciliée à 4210 Wasseiges, rue du Tilleul 2. Constatons que l’ordonnance rendue le 4 juin 2002, par Mme le juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Hannut, a cessé de produire ses effets au jour du décès. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rycken, Jeannine. (69262)

Justice de paix du second canton de Mons

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Mons, rendue en chambre du conseil le 19 juillet 2010, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 12 octobre 1999, de la justice de paix du premier canton de Mons, et publiée au Moniteur belge du 4 novembre 1999, à l’égard de Castronovo, Angelo (AP 37/01), né le 26 octobre 1948 à San Cataldo (Italie), domicilié de droit en Italie et résidant à 7021 Mons, « M.R.S. du Bois d’Havré », chemin de la Cure d’Air 19, cette personne étant décédée, il a été mis

48074


fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Castronovo, Giovanni, né le 23 mars 1953 à San Cataldo (Italie), domicilié à 7331 Saint-Ghislain, rue des Monts 26. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Hamelmal Semereab. (69263)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, op 16 juli 2010, heeft Mevr. Mertens, Jenny Maria Adelina, wonende te 3470 Kortenaken, Gelbergenstraat 30, handelend in haar hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, over :

Vredegerecht van het kanton Beringen

Hendrickx, Hugo, geboren op 15 oktober 1961, wonende te 3800 SintTruiden, Krokusstraat 1,

Beschikking d.d. 14 juli 2010 : Verklaren de heer Tielemans, Guillaume, wonende te 3500 Hasselt, Marie Curiestraat 3/3, aangewezen bij beschikking, verleend door de vrederechter van het kanton Beringen op 30 oktober 2008 (R.V. 08B258 rep. nr. 5557/2008), als voorlopig bewindvoerder over Mevr. Tielemans, Debbie, geboren te Antwerpen op 15 juni 1976, wonende te 3580 Beringen, Zonnebloemstraat 3/2 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 november 2008, blz. 61173, nr. 72649), ontslagen van zijn opdracht met ingang vanaf de datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad van de aanstelling van de nieuwe voorlopig bewindvoerder over Mevr. Tielemans, Debbie. Voegen toe als nieuwe voorlopig bewindvoerder aan Mevr. Tielemans, Debbie, voornoemd : Mevr. Meukens, Hannelore, advocaat, kantoorhoudende te 3582 Beringen, Hubert Droogmansstraat 63.

hiertoe gemachtigd ingevolge beschikking van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, d.d. 4 juni 2010, om de nalatenschap van Mevr. Berghmans, Evelina, geboren te Kortenaken op 7 april 1925, in leven laatst wonende te 3470 Kortenaken, Diestsestraat 54, en overleden te Zoutleeuw op 5 april 2010, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notarissen Eric en Vincent Tallon, geassocieerde notarissen met standplaats te Geetbets, Kasteellaan 12. Geetsbets, 22 juli 2010. (Onleesbare handtekeningen). (30178)

Beringen, 19 juli 2010. De hoofdgriffier : (get.) Goris, Martine. (69264) Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde Vredegerecht van het tweede kanton Sint-Niklaas

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 20 juli 2010, heeft :

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton SintNiklaas, verleend op 19 juli 2010, werd beslist dat : De vrederechter maakt een einde aan de aanwijzing van Mr. Yves De Schryver, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32, als voorlopige bewindvoerder over Olislagers, Véronique, geboren te Sint-Truiden op 29 oktober 1974, thans wonende Waterjufferstraat 3/ B002, 9111 Sint-Niklaas (Belsele). De vrederechter wijst als nieuwe voorlopige bewindvoerder voor Olislagers, Véronique, voornoemd, aan : Mr. Van De Sijpe, Renaat, kantoorhoudende te 9100 Sint-Niklaas, Driekoningenstraat 140. Sint-Niklaas, 20 juli 2010. De griffier : (get.) Michiels, Gert. (69265)

Justice de paix du deuxième canton de Bruxelles

Van Hoyweghen, Lies, wonende te 9200 Kerkstraat 49, handelend als gevolmachtigde van :

Dendermonde,

De Leenheer, Beatrice Maria Benoit, geboren te Zele op 10 februari 1968, wonende te 9240 Zele, Narcislaan 103, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over de bij haar inwonende twee minderjarige dochters, zijnde : Roosendans, Sophie, geboren te Dendermonde op 23 augustus 1996, Roosendans, Tineke, geboren te Dendermonde op 24 februari 1993, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Roosendans, Franky Raymond Simone, geboren te Zele op 19 april 1967, in leven laatst wonende te 9240 Zele, Narcislaan 103, en overleden te Dendermonde op 6 mei 2010. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Denys, Christiane, notaris ter standplaats te 9240 Zele, Markt 1. Dendermonde, 20 juli 2010. De afgevaardigd griffier : (get.) K. D’Hooge. (30179)

Par ordonnance du 29 juin 2010, le juge de paix du deuxième canton de Bruxelles, a désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Sylvie Rodolfs, née à Bruxelles le 22 janvier 1922, résidant et domicilié à la résidence Auteuil, rue du Beau Site 17-19, à 1000 Bruxelles, en remplacement de Mme Stéphanie Marechal, M. Thierry De Ridder, avocat, dont le cabinet est établi à 1090 Jette, rue Ferdinand Lenoir 76, avec mission de gérer les biens de Mme Sylvie Rodolfs, avec les pouvoirs et devoirs repris à l’article 488bis, f, du Code civil. Pour extrait conforme : (signé) Evelyne Mommens, juge de paix, et Margarea Van Rompaey, greffier. (69266)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 20 juli 2010, heeft : Vercammen, Simonne, geboren te Dendermonde op 6 november 1947, grafiste, wonende te 1500 Halle, Lenniksesteenweg 580, handelend als voorlopig bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking van de vrederchter van het vierde kanton Brussel, d.d. 18 juni 2009, over de hierna vermelde beschermde persoon, zijnde : Baeck, Elisabeth, geboren te Cap-Haitien (Haïti) op 17 september 1983, wonende te 1000 Brussel, Dambordstraat 17, bus 1;

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Baeck, Noëlla Clementina Petrus, geboren te Dendermonde op 26 december 1939, in leven laatst wonende te 9200 Dendermonde, Gentsesteenweg 57-59, en overleden te Zele op 17 april 2010. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. Wallays, Ann, notaris, ter standplaats te 3000 Leuven, Vaartstraat 59/1. Dendermonde, 20 juli 2010. De afgevaardigd griffier : (get.) K. D’Hooge. (30180)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 20 juli 2010, heeft : Hugo Pické, kantoorhoudende te 1600 Sint-Pieters-Leeuw, Bildstraat 1, handelend als gevolmachtigde van : Van Hooff, Carine Jacqueline J., geboren te Halle op 11 december 1961, wonende te 1600 Sint-Pieters-Leeuw, Jan Vanderstraetenstraat 207, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over het nog bij inwonend minderjarig kind, zijnde : Roelandt, Laura, geboren te Ukkel op 4 maart 1993; verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Roelandt, Pierre Eligius, geboren te Welle op 22 februari 1954, in leven laatst wonende te 9473 Welle, Broekstraat 134, en overleden te Denderleeuw op 13 april 2010. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter successiekantoor Pické, 1600 Sint-Pieters-Leeuw, Bildstraat 1. Dendermonde, 20 juli 2010. De griffier : (get.) V. Durinck. (30181)

L’an 2010, le 16 juin, au greffe du tribunal de première instance de Nivelles, province de Brabant wallon, a comparu : Mme Vander Elst, Perrine Théodule Paule, née à Bruxelles le 9 juin 1971, domiciliée à 1340 Ottignies-Louvain-la-Neuve, rue du Blanc Ry 55, agissant en qualité d’unique titulaire de l’autorité parentale sur son enfant mineure, à savoir : Mlle Timéa Vander Elst, née le 13 avril 2006 à Ottignies-Louvain-laNeuve, domiciliée avec sa mère; Mme Vander Elst étant autorisée à agir dans la présente succession par ordonnance de la justice de paix du second canton de Wavre, en date du 31 mars 2010, laquelle comparante, s’exprimant en français, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Fort, Olivier Ghislain, né à Etterbeek le 4 juillet 1972, de son vivant domicilié à Wavre, rue Sainte-Reine 28, et décédé le 24 mars 2008 à Namur. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. (Signatures illisibles). (30182)

48075

étant autorisée à agir dans la présente succession par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Tubize, en date du 11 mars 2010, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Michot, Jacques Philippe, né à Liège le 18 août 1960, divorcé, domicilié de son vivant à 1390 Grez-Doiceau, rue de la Motte 24, et décédé le 20 août 2009. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente à Me Patrick Gustin, notaire résidant à Auderghem, avenue Jean Van Horenbeeck 42. Le 20 juillet 2010. (Signé) Patrick Gustin, notaire. (30183)

Tribunal de première instance de Charleroi

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Charleroi, aujourd’hui le 8 juillet 2010, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Vandercappelle, Myriam, greffier : Mme Gysels, Marie-Laurence, domiciliée domaine des HautsTrieux 78, à 6530 Thuin, agissant en sa qualité de mère et titulaire de l’autorité parentale à l’égard de ses enfants mineurs d’âge : Marsigny, Baude-Laure, née à Montigny-le-Tilleul le 25 novembre 1997, domiciliée à 6530 Thuin, domaine des HautsTrieux 78; Marsigny, Pierre, né à Montigny-le-Tilleul le 31 décembre 1995, domicilié à 6530 Thuin, domaine des Hauts-Trieux 78; à ce dûment autorisée par une ordonnance du juge de paix du canton de Thuin, du 28 avril 2010, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Vanderputten, Paule, née le 27 février 1919 à Piéton, de son vivant domiciliée à Montigny-le-Tilleul, rue des Vignes 47, et décédée le 15 juin 2009 à Montigny-le-Tilleul. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Legay, Jacques, notaire en son étude, avenue de la Couture 29, à 6530 Thuin. Fait au greffe civil, le 19 juillet 2010. Le greffier, (signé) Vandercappelle, Myriam. (30184)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 20 juillet 2010, aujourd’hui le 20 juillet 2010, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Patricia Patat, greffier délégué : Mme Gilsoul, Hélène, née à Charleroi le 13 mai 1988, domiciliée à 6120 Marbaix-la-Tour, rue Liévin 1, bte 1, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de : Mme Marlier, Françoise, née à Marbaix-la-Tour le 30 mai 1944, domiciliée à 6120 Marbaix-la-Tour, rue Liévin 1, bte 1;

Suivant acte n° 10-399 dressé au greffe première instance de Nivelles, le 22 mars 2010 :

du

tribunal

de

Me Fobe, Chloé Jacqueline, de nationalité belge, née à Doornik le 7 avril 1984, domiciliée à 1430 Rebecq, sentier de Rognon 14, porteuse d’une procuration faite sous seing privé au nom de : Mme Pillon, Catherine Michèle, de nationalité belge, née à Kolwezi le 6 octobre 1963, domiciliée et demeurant à 1430 Rebecq, chemin Maurice Bouvette 31, agissant en qualité de mère et tutrice de : M. Michot, Martin, de nationalité belge, né à Anderlecht le 6 mai 1994, domicilié à 1430 Rebecq, chemin Maurice Bouvette 31;

désignée à cette fonction par ordonnance du juge de paix du canton de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, siège de Beaumont, en date du 3 février 2009; à ce dûment autorisée en vertu de l’ordonnance du juge de paix du canton de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, siège de Beaumont, en date du 27 avril 2010, laquelle comparante agissant comme dit ci-dessus, déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Gilsoul, Jean Joseph Benoît, né à Charleroi le 19 avril 1947, de son vivant domicilié à Strée, chaussée de Charleroi 110, et décédé le 25 juin 2009 à Strée.

48076


Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Pauwels, Marc, notaire de résidence à 6530 Thuin, place du Chapitre 5. Charleroi, le 20 juillet 2010. Pour le greffier chef de service, le greffier délégué, (signé) Patat, Patricia. (30185)

Le vote des créanciers sur le plan de réorganisation de l’entreprise aura lieu à l’audience du 28 octobre 2010 à 10 h 30 m. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (30188)

Faillissement − Faillite

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Bij vonnis van 12 april 2010, van bovenvermelde rechtbank werd ontbonden : Bangkok Thai Relax Massage BVBA, met zetel te 8400 Oostende, Torhoutsesteenweg 188, bus 3, ondernemingsnummer 0865.565.444.

Tribunal de première instance de Huy

L’an 2010, le 20 juillet, au greffe du tribunal de première instance de Huy, a comparu : Guilliams, Christian Georges, né à Huy le 17 mai 1958, domicilié à 4280 Hannut, rue des Mayeurs 1, agissant en sa qualité de père et représentant légal de sa fille mineure : Guilliams, Christina, née à Liège le 25 novembre 1992, soeur du défunt, domiciliée avec ses parents; le quel est autorisé aux fins des présentes par ordonnance du 24 juin 2010, du juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Hannut, et qui restera annexée au présent acte, lequel comparant a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Guilliams, Pierre Ernest Nicole Marie, né à Saint-Trond le 21 février 1984, de son vivant domicilié à Hannut, rue Zénobe Gramme 28, et décédé le 28 janvier 2010 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude de Charles Wauters, notaire de résidence à 4280 Hannut, chemin des Dames 24, où les créanciers et légataires sont invités à faire valoir leurs droits, par avis recommandé, dans les trois mois de la présente insertion. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier. (Signatures illisibles). (30186)

Gerechtelijke reorganisatie − Réorganisation judiciaire

Tribunal de commerce de Verviers

Par jugement du 8 juillet 2010, le tribunal de commerce de Verviers a prorogé le sursis provisoire jusqu’au 9 mars 2011 à la société privée à responsabilité limitée Transports Houbben, dont le siège social est établi à 4850 Plombières, rue Hubert Denis 5, inscrite à la BanqueCarrefour des Entreprises sous le numéro 0889.495.740, pour le transport routier de marchandises exercé au siège social; Il sera statué le 24 février 2011 à 10 h 30 m en salle d’audience, sur l’homologation du plan. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (30187)

Vereffenaar : Mr. Filip Van Caenegem, advocaat te 8400 Oostende, Hospitaalstraat 3. (Get.) Filip Van Caenegem, advocaat. (30189)

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Ram BVBA, Paardenmarkt 78, 2000 Antwerpen-1, eetgelegenheden met beperkte bediening, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0896.260.895. Curator : Mr. Hermans, Tom, Amerikalei 122, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Indienen van 20 augustus 2010.

Juge délégué : M. Jean-Marie Becker. Un sursis prenant cours le 8 juillet 2010 et venant à échéance le 7 novembre 2010 a été accordé à l’entreprise.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 september 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo)

(30190)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is City Palace BVBA, Van Wesenbekestraat 31, 2060 Antwerpen-6, eetgelegenheden met volledige bediening, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0879.593.030. Curator : Mr. 2000 Antwerpen-1.

Hellenbosch,

Herman,

Amerikalei

160,

Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Indienen van 20 augustus 2010.

Par jugement du jeudi 8 juillet 2010, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré ouverte une procédure de réorganisation judiciaire au nom de la société privée à responsabilité limitée Lulotrans, dont le siège social est établi à 4852 Hombourg, rue de Belven 24, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0460.318.943, pour le transport routier de marchandises.

de

de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


(30191)

48077

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Wever & Bergh BVBA, Bouwmeestersstraat 10, 2000 Antwerpen-1, uitgeverijen van boeken, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0887.993.131. Curator : Mr. 2018 Antwerpen-1.

Marinower,

Claude,

Consciencestraat

7,


de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 september 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (30192)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Lisan Ortelius BVBA, Orteliuskaai 1, 2000 Antwerpen-1, cafés en bars, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0452.110.862. Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Schoonmaakbedrijf Lucie BVBA, Verhoevenlei 24, 2930 Brasschaat, reniging van gebouwen; industriële reiniging, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0461.380.795. Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Envirotrans Milieutechniek BVBA, Hallebaan 166, 2390 Malle, groothandel in hout, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0865.051.047. Curator : Mr. Caeymaex, 2018 Antwerpen-1.

André,

Kielsevest

2-4,

bus

1,


de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (30196)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is De Bie & Sysmans VOF, met zetel te 2000 Antwerpen, De Gerlachekaai 11, eetgelegenheden met beperkte bediening, ondernemingsnummer 0871.952.596; De Bie, Ela, geboren te Wilrijk op 11 januari 1983, wonende te 2110 Wijnegem, Turnhoutsebaan 275, 2e verdieping; Torfs, Bram, geboren te Duffel op 7 augustus 1981, wonende te 2900 Schoten, Alfons Verdijckstraat 8, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Bruneel, Gregory, Bredestraat 4, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Indienen van 20 augustus 2010.

Curator : Mr. De Roy, Frans, Paleisstraat 47, 2018 Antwerpen-1. Indienen van 20 augustus 2010.

Indienen van 20 augustus 2010.

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 september 2010, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

Curator : Mr. Gross, Marc, Van Eycklei 20, 2000 Antwerpen-1. Indienen van 20 augustus 2010.

Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010.

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Bamm GCV, Frankrijklei 52, 2000 Antwerpen-1, tussenpersoon in de handel, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0895.237.645. Curator : Mr. Loyens, Jan, Cogels-Osylei 17, 2600 Berchem (Antwerpen).

de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Siyw BVBA, Ertbrandstraat 180, 2950 Kapellen (Antwerpen), beroepsopleiding, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0458.740.615. Curator : Mr. Meerts, Jan, Mechelsesteenweg 12, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Indienen van 20 augustus 2010.

de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

48078






Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Konings BVBA, Sint-Jansstraat 177, 2910 Essen, schrijnwerk, op bekentenis, failliet verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Voegwerken Verhaeghe CV, Stijn Streuvelsstraat 14, 2070 Burcht (Zwijndrecht), uitvoeren van metsel- en voegwerken, bij dagvaarding, failliet verklaard.

Ondernemingsnummer 0431.836.278.


Curator : Mr. Joris, Wilfried, Marktplein 22, 2110 Wijnegem.

Curator : Mr. Bergmans, Jan, Eikenstraat 80, 2840 Rumst.


de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Immoflux NV, in vereffening, Meyersstraat 10, 2100 Deurne (Antwerpen), op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief.


de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Container Repair BVBA, Bellestraat 9, 2030 Antwerpen-3, reparatie van producten van metaal, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0415.242.944.

Ondernemingsnummer 0427.111.487. Vereffenaar : Mr. A. Van Den Cloot, Frankrijklei 155, 2000 Antwerpen. Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (30200)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Ataxys BVBA, in vereffening, Lange Dijkstraat 15, 2060 Antwerpen-6, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0870.962.208. Vereffenaar : Mr. S. Van Der Hofstadt, Jan Van Rijswijcklaan 1-3, 2018 Antwerpen.

Curatoren : Mr. Van Den Cloot, Alain, Frankrijklei 115, 2000 Antwerpen-1, en Mr. Kips, Marc, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Indienen van 19 augustus 2010.

de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (30201)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Vanpee Consulting BVBA, Sint-Bernardsesteenweg 313, 2660 Hoboken (Antwerpen), computerconsultancy-activiteiten, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0466.587.519. Curator : Mr. Bosmans, 2000 Antwerpen-1.

Hendrik,

Amerikalei

27,

bus

8,


de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

Bij vonnis van 20 juli 2010 werd Mr. Bruneel, Gregory, advocaat te Antwerpen, curator van het faillissement Quercus Domus BVBA, Hoogstraat 20, 2850 Boom, ondernemingsnummer 0442.852.609, hiertoe aangesteld bij vonnis d.d. 15 juli 2010, op eigen verzoek, vervangen door Mr. Cornille, Peter, advocaat, Koninklijkelaan 60, 2600 Berchem (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers. (Pro deo) (30205)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 juli 2010, is Container Trading Repair NV, Moerstraat 6, 2040 Antwerpen-4, reparatie van producten van metaal, ambtshalve na afwijzing WCO failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0458.361.721. Curator : Mr. Meerts, Jan, Mechelsesteenweg 12, 2000 Antwerpen-1.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Datum van de staking van betaling : 22 juli 2010. Indienen van 20 augustus 2010.

de

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


(30206)

48079

Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 30 augustus 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia, i.o. N. Snauwaert, griffier. (30208)

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer, bis, van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 22 juli 2010, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Leers, Britt, geboren te Eeklo op 28 mei 1979, wonende te 8200 Brugge, Olympialaan 66, en met uitbating gevestigd te 8200 Brugge, Torhoutsesteenweg 16, voor schoonheidsverzorging (nagelstudio), met als handelsbenaming « Beau Nails », en met als ondernemingsnummer 0894.818.565. Datum van staking van betalingen : 22 juli 2010.

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 22 juli 2010, werd Enka BVBA, winkel in kinderkledij, Korte Zoutstraat 21, 9300 Aalst, in staat van faillissement verklaard. Ondernemingsnummer 0885.413.228. Rechter-commissaris : Dirk Nevens. Curator : Mr. Marga Pieters, Affligemdreef 144, 9300 Aalst. Datum staking van betaling : 28 januari 2010, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op vrijdag 27 augustus 2010. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring (art. 63 F.W.).

Curator : Mr. Naima Bouslama, advocate te 8310 Brugge, Baron Ruzettelaan 244/A.0.1. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 22 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 1 september 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia, i.o. N. Snauwaert, griffier. (30209)

Bij vonnis van de vakantiekamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 20 juli 2010, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Abimo Motorhomes BVBA, met maatschappelijke zetel, te 8300 Knokke-Heist, ’t Walletje 29B, met handelsactiviteit de verhuring, verkoop en herstelling van motorhomes, met ondernemingsnummer 0477.768.748. Datum van staking van betalingen : 20 juli 2010.

Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is (art. 72bis F.W. en art. 10 wet van 20 juli 2005).

Curator : Mr. Jean Luc Lombaerts, advocaat te 8301 Knokke-Heist, Invalidenlaan 14.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cloostermans. (30207)

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Bij vonnis van de vakantiekamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 20 juli 2010, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van BVBA Wetwet, met maatschappelijke en uitbatingszetel gevestigd te 8300 Knokke-Heist, Zoutelaan 52, bus 1, met als handelsactiviteit uitbating van een wasserij ten behoeve van particulieren, textielreiniging, met als handelsbenaming « So Clean », met als ondernemingsnummer 0812.376.780. Datum van staking van betalingen : 20 juli 2010. Curator : Mr. Jean Luc Lombaerts, advocaat te 8301 Knokke-Heist, Invalidenlaan 14.

De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 20 augustus 2010.

Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 30 augustus 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) F. Hulpia, i.o. N. Snauwaert, griffier. (30210)

Bij vonnis van de vakantiekamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 20 juli 2010, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Mevr. Lycke, Pasquinel, geboren te Brugge op 9 april 1984, wonende te 8200 Brugge, Riethuisstraat 39/002, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen, onder het nummer 0895.208.743, met als handelsactiviteit uitbaten van een broodjeszaak onder de benaming « ’t Knabbeltje », met uitbating te 8000 Brugge, Ezelstraat 40. Datum van staking van betalingen : 20 juli 2010.


Curatoren : Mr. Annick Alders, advocate te 8000 Brugge, Ezelstraat 25 en Mr. Dave Pardo, advocaat te 8000 Brugge, Ezelstraat 25.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W.


48080


De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Fail.W. Het eerste proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal dienen neergelegd te worden op de griffie van de rechtbank uiterlijk op 30 augustus 2010. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Snauwaert, N. (30211)

Rechtbank van koophandel te Hasselt

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 20 juli 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van W.M.A. BVBA, Pijnvenstraat 101, te 3940 Hechtel.

Rechter commissaris : de heer Boesmans. Curator : Mr. Engelen, Victor, Herebaan-Oost 3, bus 1, te 3530 Houthalen. Tijdstip ophouden van betaling : 20 juli 2010. Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 20 augustus 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 2 september 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikel 72bis en 72ter F.W.). Voor éénsluidend uittreksel : de griffier, (get.) C. De Bruyn. (30214)

Ondernemingsnummer 0466.492.596. Handelswerkzaamheid : verkoop schilderijen. Dossiernummer 6902. Rechter commissaris : de heer Boesmans. Curator : Mr. Engelen, Victor, Herebaan-Oost 3, bus 1, te 3530 Houthalen. Tijdstip ophouden van betaling : 20 juli 2010. Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 20 augustus 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 2 september 2010, om 14 uur.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 20 juli 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Leunen, Heidi, Tongersesteenweg 348, te 3800 SintTruiden. Ondernemingsnummer 0641.569.381. Handelswerkzaamheid : café. Dossiernummer 6899. Rechter commissaris : de heer Boesmans. Curator : Mr. Engelen, Victor, Herebaan-Oost 3, bus 1, te 3530 Houthalen.

De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikel 72bis en 72ter F.W.). Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) C. De Bruyn. (30212)

Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 20 augustus 2010.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 20 juli 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van Debruyne, Pascal, Luikerstraat 76, te 3800 Sint-Truiden.

De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikel 72bis en 72ter F.W.).

Ondernemingsnummer 0864.690.761. Handelswerkzaamheid : detailhandel.

Tijdstip ophouden van betaling : 20 juli 2010.

Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 2 september 2010, om 14 uur.

Voor éénsluidend uittreksel : de griffier, (get.) C. De Bruyn. (30215)

Dossiernummer 6900. Rechter commissaris : de heer Boesmans. Curator : Mr. Engelen, Victor, Herebaan-Oost 3, bus 1, te 3530 Houthalen. Tijdstip ophouden van betaling : 20 juli 2010. Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 10, vóór 20 augustus 2010. Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald op donderdag 2 september 2010, om 14 uur. De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten van de bevrijding (overeenkomstig artikel 72bis en 72ter F.W.). Voor éénsluidend uittreksel : de griffier, (get.) C. De Bruyn. (30213)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 20 juli 2010, de faillietverklaring, op bekentenis, uitgesproken van K.L. Mols NV, Pijnvenstraat 101, te 3940 Hechtel. Ondernemingsnummer 0441.703.950. Dossiernummer 6901.

Par jugement du mardi 4 mai 2010, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite prononcée à charge de la SPRL R.M. Peinture, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0864.920.888, ayant eu son siège social à 4020 Liège, quai Mativa 4. Le même jugement déclare la société inexcusable, donne décharge de sa mission au curateur Me Léon Leduc, et indique en qualité de liquidateur, M. Raphaël Montes Gonzales, rue de Fragnée 65, à 4000 Liège, en application de l’article 185 du Code des sociétés. (Signé) Léon Leduc, avocat. (30216)

Par jugement du mardi 18 mai 2010, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite prononcée à charge de M. Benoît Guerrero-Caballero, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0603.975.349, domicilié à 4040 Herstal, rue Jean-Baptiste Clobert 35. Le même jugement déclare le failli excusable, donne décharge de sa mission au curateur Me Léon Leduc, avocat à 4000 Liège, place de Bronckart 1. (Signé) Léon Leduc, avocat. (30217)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Par jugement du mardi 20 avril 2010, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite prononcée à charge de la SPRL Rise, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0865.220.501, ayant eu son siège social à 4020 Liège, rue de Visé 214. Le même jugement déclare la société inexcusable, donne décharge de sa mission au curateur Me Léon Leduc, et indique en qualité de liquidateur Mihalis Arabatzis, rue Basse-Wez 222, à 4020 Liège, en application de l’article 185 du Code des sociétés. (Signé) Léon Leduc, avocat. (30218)

Par jugement du mardi 20 avril 2010, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite prononcée à charge de la SPRL L’Inattendu, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0478.592.753, ayant eu son siège social à 4101 Jemeppe-sur-Meuse, rue de Jace 197. Le même jugement déclare la société inexcusable, donne décharge de sa mission au curateur Me Léon Leduc, et indique en qualité de liquidateur Me Léon Leduc, avocat à 4000 Liège, place de Bronckart 1, en application de l’article 185 du Code des sociétés. (Signé) Léon Leduc, avocat. (30219)

Par jugement du mardi 1er juin 2010, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite prononcée en date du 20 janvier 2005 à charge de Mme Nathalie Moris, née le 15 septembre 1969 et inscrite à la B.C.E. sous le n° 0549.651.983. Le même jugement déclare la faillie inexcusable, donne décharge de leur fonction aux curateurs Me Eric Biar et Léon Leduc, en application de l’article 80 du Code des Sociétés.

48081

Tribunal de commerce de Dinant

Par jugement prononcé le 20 juillet 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant, a clôturé, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la SPRL V.R. Digital, enregistrée dans la B.C.E. sous le numéro 0466.453.501, ayant son siège social à 5500 Dinant, place Reine Astrid 16, déclarée ouverte par jugement de ce tribunal du 16 octobre 2007. Est considéré comme liquidateur : M. Marcel Collart, domicilié à 5537 Anhée, rue de la Gare 12/11. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Dujeu. (30222)

Par jugement prononcé le 20 juillet 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant : prononcée, sur citation, la faillite de la SPRL L’SR, inscrite à la B.C.E. sous le numéro d’entreprise 0466.074.508, dont le siège social est établi à 5370 Havelange (Barvaux-Condroz), Grand-Route 6; désigne en qualité de curateur, Me Jacques Hutin, avocat à 5580 Rochefort, avenue de Lorette 15; ordonne aux créanciers de faire au greffe de ce tribunal, sis bâtiment B, rue Arthur Defoin 215, à 5500 Dinant, endéans les trente jours à compter du présent jugement, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres; fixe au mardi 7 septembre 2010, au greffe de ce tribunal, bâtiment B, rue Arthur Defoin 215, à 5500 Dinant, le dépôt du premier procèsverbal de vérification des créances; informe les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle de la société faillie, qu’elles ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Dujeu. (30223)

(Signé) Léon Leduc, avocat. (30220) Par jugement prononcé le 20 juillet 2010, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant : Tribunal de commerce de Charleroi

prononcée, sur citation, la faillite de la SPRL Van Ingh, Wilfried, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0896.461.231, dont le siège social à 5540 Hastière-Lavaux, chaussée de Givet 35, ci-devant et actuellement à 5542 Hastière (Blaimont), rue des Ecoles 64;

Par jugement du 13 juillet 2010, la chambre des vacations du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur assignation, la faillite de M. Riez, Emmanuel, né le 30 octobre 1970, domicilié à 6250 AiseauPresles, rue du Centre 78, semblant résider à 6250 Pont-de-Loup, rue des Lorrains 27, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0689.339.111.

désigne en qualité de curateur, Me Jacqueline Meunier, avocate à 5620 Florennes, rue Ruisseau des Forges 7;

Activité commerciale : inconnue. Curateur : Me Isabelle Vausort, avocat à 6061 Montignies-surSambre, rue Janson 48. Juge-commissaire : M. Alberto Munoz Y Moles. La date provisoire de cessation de paiement est fixée au 13 juillet 2010. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 11 août 2010. Dit que le curateur déposera le premier procès-verbal de vérification des créances au greffe du tribunal de commerce de céans, palais de justice à Charleroi, deuxième étage, au plus tard le 9 septembre 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné.

ordonne aux créanciers de faire au greffe de ce tribunal, sis bâtiment B, rue Arthur Defoin 215, à 5500 Dinant, endéans les trente jours à compter du présent jugement, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres; fixe au mardi 7 septembre 2010, au greffe de ce tribunal, bâtiment B, rue Arthur Defoin 215, à 5500 Dinant, le dépôt du premier procèsverbal de vérification des créances; informe les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle de la société faillie, qu’elles ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) C. Dujeu. (30224)

Tribunal de commerce de Mons

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur aveu, de S.H.M.P. SPRL, dont le siège social est sis à 7041 Givry, rue Saint Donat 3, y exploitant un débit de boissons, B.C.E. n° 0891.320.429. Curateur : Me Tony Bellavia, rue des Marcottes 30, à 7000 Mons.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain. (30221)

Cessation des paiements : provisoirement le 20 juillet 2010.

48082


Dépôt des déclarations de créances pour le 19 août 2010.

Tribunal de commerce de Verviers

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 7 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Baugnies. (30225)

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur aveu, de Master Plâtre SPRL, dont le siège social est sis à 7000 Mons, chaussée de Bruxelles 74, exerçant l’activité d’entreprise de plafonnage, B.C.E. n° 0445.978.185. Curateur : Me Georges Ponchau, rue du Temple 52, à 7100 La Louvière. Cessation des paiements : provisoirement le 20 juillet 2010. Dépôt des déclarations de créances pour le 19 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 7 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Baugnies. (30226)

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur aveu, de Kysoh SA, dont le siège social est sis à 7000 Mons, rue René Descartes 1/4, exerçant l’activité de conception de jeux et de jouets à 7000 Mons, boulevard Initialis 7 (hall 6), B.C.E. n° 0876.202.483. Curateur : Me Bernard Popyn, Croix-Place 7, à 7000 Mons.

Faillites sur citation Par jugement du jeudi 8 juillet 2010, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société anonyme I & L ToitureSanitaire, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0442.601.694, pour des travaux de couverture, établie et ayant son siège social à 4800 Verviers, rue Ortmans Hauzeur 39. Curateur : Me François Frederick, avocat à 4800 Verviers, rue du Palais 64. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du premier procès-verbal de vérification des créances : le 9 septembre 2010, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (30229)

Par jugement du jeudi 8 juillet 2010, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée Hervo-Plastics, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0415.567.202, pour des travaux de menuiserie, dont le siège social est établi à 4800 Verviers, rue Courte du Pont 14. Curateur : Me Pierre Andri, avocat à 4800 Verviers, place Albert Ier, 8. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du premier procès-verbal de vérification des créances : le 9 septembre 2010, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (30230)

Faillite : Servais Frédéric « Librairie des Boulevards », inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0883.484.809, domicilié à 4800 Verviers, rue Houckaye 109. Faillite déclarée par jugement du 16 février 2009. Curateur : Me Pascal Lambert. Par jugement du 8 juillet 2010, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé, par liquidation, la faillite préqualifiée.

Cessation des paiements : provisoirement le 20 juillet 2010. Dépôt des déclarations de créances pour le 19 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 8 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Baugnies. (30227)

Par le même jugement, M. Frédéric Servais a été déclaré excusable. Le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (30231)

Faillite : Dewint SPRL, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0444.402.926, dont le siège social est établi à 4950 Waimes, rue de Botrange 133. Faillite déclarée par jugement du 18 octobre 2007. Curateur : Me Jean-Luc Ransy.

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite, sur aveu, de Netscope SPRL, dont le siège social est sis à 7850 Enghien, chaussée d’Ath 244, exerçant l’activité d’entreprise d’installation de réseaux informatiques, B.C.E. n° 0866.014.416. Curateur : Me Bernard Popyn, Croix-Place 7, à 7000 Mons.

Par jugement du 8 juillet 2010, le tribunal de commerce de Verviers a clôturé, la faillite préqualifiée, par liquidation. Liquidateur (conformément à l’article 185 du Code des sociétés) : M. Francis Dewint, rue de Malmedy 152, 4700 Eupen. Le greffier délégué, (signé) Monique Coutelier. (30232)

Cessation des paiements : provisoirement le 20 juillet 2010. Rechtbank van koophandel te Brussel

Dépôt des déclarations de créances pour le 19 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances, le 8 septembre 2010. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Baugnies. (30228)

Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Veris Consulting BVBA, Frans Gurickxstraat 47, 1831 Diegem. Faillissementsnummer : 20101243. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : drankgelegenheid.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Ondernemingsnummer 0894.830.146. Rechter-commissaris : de heer Balette, Joseph. Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30266)

48083

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV S.T.P., Edingensesteenweg 286, 1500 Halle. Ondernemingsnummer 0453.461.835. Faillissementsnummer : 20041084. Curator : Mr. Van De Mierop, Ilse. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30271)

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA Extyna, Bergensesteenweg 106A, 1600 SintPieters-Leeuw. Ondernemingsnummer 0479.523.161.

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van Dox, Paul, Krogstraat 10/5, 1860 Meise. Ondernemingsnummer 0587.735.074.

Faillissementsnummer : 20080894. Curator : Mr. Ronse, Olivier. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30272)

Faillissementsnummer : 20091728. Curator : Mr. Asscherickx, Bertrand. Vereffenaar : Dox, Paul. Werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30267)

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief, het faillissement van Engels, Marc, GCV Engels M. Equip. Cons. Int., BTW 460.821.462, Liersesteenweg 75/E000, 2220 Heist-op-den-Berg.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SA Ordi-Data, rue Lenoir 67, 1090 Bruxelles-9. Numéro de faillite : 19930353. Curateur : Me Van Buggenhout, Christian. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30273)

Faillissementsnummer : 20090287. Curator : Mr. Asscherickx, Bertrand. Vereffenaar : Engels, Marc. Werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30268)

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van Engels Marc Equipment Consult International GCV, Stationsstraat 206A, 1770 Liedekerke. Ondernemingsnummer 0460.821.462.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de NV Ordi-Data, Lenoirstraat 67, 1090 Brussel-9. Faillissementsnummer : 19930353. Curator : Mr. Van Buggenhout, Christian. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30273)

Faillissementsnummer : 20090207. Curator : Mr. Asscherickx, Bertrand. Vereffenaar : Marc Engels, Liersesteenweg 75/1, te 2221 Booischot. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30269)

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Lux Food, Toekomststraat 52, 1800 Vilvoorde. Ondernemingsnummer 0478.011.248. Faillissementsnummer : 20070623. Curator : Mr. Buekens, Mark. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30270)


Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL Wikro, boulevard Monplaisir 99, 1030 Schaerbeek. Numéro d’entreprise 0453.795.593. Numéro de faillite : 20050392. Curateur : Me Walravens, Jean-Pierre. Liquidateur : Bogaerts, Kris, Bosstraat 78, bus 11, à 3500 Hasselt. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30274)

48084

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel


Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA Wikro, Monplaisirlaan 99, 1030 Schaarbeek.

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA MS, Bergensesteenweg 1026, 1070 Anderlecht.



Faillissementsnummer : 20050392.


Curator : Mr. Walravens, Jean-Pierre.

Curator : Mr. Van De Mierop, Ilse. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30276)

Vereffenaar : Bogaerts, Kris, Bosstraat 78, bus 11, te 3500 Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30274)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la S.O.C.O.P.E.X., rue Léon Theodor 46, 1090 Jette.

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL World Business Import Export, boulevard du Midi 134, 1000 Bruxelles.

Numéro d’entreprise 0421.185.282. Numéro de faillite : 20010733. Curateur : Me Van De Mierop, Ilse.

Numéro d’entreprise 0446.972.535.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. Numéro de faillite : 20100107.

(30277)

Curateur : Me Dehandschutter, Bert. Liquidateur : Telma De Silva Pereira, rue de la Rose 105, à 1030 Bruxelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30275)



Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de SV S.O.C.O.P.E.X., Léon Theodorstraat 46, 1090 Jette. Ondernemingsnummer 0421.185.282. Faillissementsnummer : 20010733.

Bij vonnis van 20 juli 2010, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief, het faillissement van de BVBA World Business Import Export, Zuidlaan 134, 1000 Brussel. Ondernemingsnummer 0446.972.535.

Curator : Mr. Van De Mierop, Ilse. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30277)


Faillissementsnummer : 20100107. Curator : Mr. Dehandschutter, Bert. Vereffenaar : Telma De Silva Pereira, rue de la Rose 105, te 1030 Brussel. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30275)

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : HB Distrib Benelux SPRL, avenue Louise 200, 1050 Ixelles. Numéro de faillite : 20101248. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : coaching. Numéro d’entreprise 0883.377.515. Juge-commissaire : M. Chaineux.


Curateur : Me Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles. Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par faute d’actif, la faillite de la SPRL MS, chaussée de Mons 1026, 1070 Anderlecht.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010.

Numéro d’entreprise 0875.914.948. Numéro de faillite : 20091928.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Curateur : Me Van De Mierop, Ilse.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30276)

(30278)


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : HB Distrib Benelux BVBA, Louizalaan 200, 1050 Elsene. Faillissementsnummer : 20101248.

48085

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30279)

Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : coaching. Ondernemingsnummer 0883.377.515. Rechter-commissaris : de heer Chaineux. Curator : Mr. Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30278)


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Mazal Tov SA, rue des Dominicains 3, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20101250. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : restaurant. Numéro d’entreprise 0473.628.729. Juge-commissaire : M. Chaineux. Curateur : Me Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles.


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Green Dragon SPRL, rue Royale 9, 1000 Bruxelles-1.


Numéro de faillite : 20101249. Date de faillite : 20 juillet 2010.


Objet social : snack-bar. Numéro d’entreprise 0864.066.595.


Juge-commissaire : M. Chaineux.

(30280)

Curateur : Me Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.


Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Mazal TOV NV, Predikherenstraat 3, 1000 Brussel-1.


Faillissementsnummer : 20101250. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : restaurant.


Ondernemingsnummer 0473.628.729. Rechter-commissaris : de heer Chaineux.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Green Dragon BVBA, Koningstraat 9, 1000 Brussel-1. Faillissementsnummer : 20101249. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : snack-bar. Ondernemingsnummer 0864.066.595. Rechter-commissaris : de heer Chaineux. Curator : Mr. Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene.

Curator : Mr. Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30280)

48086

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles

Curateur : Me Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles.

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Francois, Sandrine, rue Capouillet 15, bte 419, 1060 Saint-Gilles (née le 20 octobre 1979). Numéro de faillite : 20101251.


Date de faillite : 20 juillet 2010.


Objet social : vente de chaussures et création. Numéro d’entreprise 0894.736.017.


Juge-commissaire : M. Chaineux.

(30282)

Curateur : Me Gasia, Christophe, avenue Louise 486, bte 6, 1050 Ixelles. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.



Opening van het faillissement, op bekentenis, van : S.D. Company BVBA, in vereffening, Louizalaan 191, 1000 Brussel-1.


Faillissementsnummer : 20101252. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : restaurant.


Ondernemingsnummer 0452.080.079. Rechter-commissaris : de heer Chaineux.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Francois, Sandrine, Capouilletstraat 15, bus 419, 1060 Sint-Gillis (geboren op 20 oktober 1979). Faillissementsnummer : 20101251. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : verkoop van schoenen en kreatie. Ondernemingsnummer 0894.736.017. Rechter-commissaris : de heer Chaineux.

Curator : Mr. Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30282)

Curator : Mr. Gasia, Christophe, Louizalaan 486, bus 6, 1050 Elsene. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.


Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010.

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Copy and Co SPRL, place Eugène Simonis 17, 1081 Koekeberg.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30281)

Numéro de faillite : 20101253. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : photocopies. Numéro d’entreprise 0438.232.736. Juge-commissaire : M. Dawans.


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : S.D. Company SPRL, en liquidation, avenue Louise 191, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20101252. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : restaurant. Numéro d’entreprise 0452.080.079. Juge-commissaire : M. Chaineux.

Curateur : Me Domont, Jean-Pierre, place Guy d’Arezzo 18, 1180 Uccle. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30283)

48087


Curator : Mr. 1180 Ukkel.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Copy and Co BVBA, Eugène Simonisplein 17, 1081 Koekelberg. Faillissementsnummer : 20101253.

Handelsactiviteit : fotocopies.

Rechter-commissaris : de heer Dawans. Jean-Pierre,

Guy

d’Arezzoplein

18,

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet.


Domont,

Jean-Pierre,


Datum faillissement : 20 juli 2010.


Domont,

Guy

d’Arezzoplein

18,

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30284)



Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Moerenhout, Chantal, rue Léopold Peret 49, 1090 Jette (née le 28 novembre 1958). Numéro de faillite : 20101255. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : librairie. Numéro d’entreprise 0558.806.508. Juge-commissaire : M. Dawans.


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Globali SPRL, avenue de Broqueville 44, 1150 Woluwe-Saint-Pierre. Numéro de faillite : 20101254. Date de faillite : 20 juillet 2010.

Curateur : Me Domont, Jean-Pierre, place Guy d’Arezzo 18, 1180 Uccle. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010.

Objet social : immobilière.


Numéro d’entreprise 0473.725.828. Juge-commissaire : M. Dawans. Curateur : Me Domont, Jean-Pierre, place Guy d’Arezzo 18, 1180 Uccle. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.



Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30284)

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Moerenhout, Chantal, Leopold Peretstraat 49, 1090 Jette (geboren op 28 november 1958). Faillissementsnummer : 20101255. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : dagbladhandel.


Ondernemingsnummer 0558.806.508. Rechter-commissaris : de heer Dawans.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Globali BVBA, de Broquevillelaan 44, 1150 Sint-Pieters-Woluwe. Faillissementsnummer : 20101254. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : immobiliën. Ondernemingsnummer 0473.725.828. Rechter-commissaris : de heer Dawans.


Domont,

Jean-Pierre,

Guy

d’Arezzoplein

18,

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010.

48088




Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Rila Food SPRL, avenue Bourgmestre Jean Herinckx 2, 1180 Uccle. Numéro de faillite : 20101257. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : import-export produits alimentaires.


Numéro d’entreprise 0898.068.461. Juge-commissaire : M. Dawans. Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Inoue SPRL, chaussée de Neerstalle 70, 1190 Forest. Numéro de faillite : 20101256.

Curateur : Me Domont, Jean-Pierre, place Guy d’Arezzo 18, 1180 Uccle. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : informatique.




Juge-commissaire : M. Dawans. Curateur : Me Domont, Jean-Pierre, place Guy d’Arezzo 18, 1180 Uccle. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.



Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Rila Food BVBA, Burgemeester Jean Herinckxlaan 2, 1180 Ukkel. Faillissementsnummer : 20101257. Datum faillissement : 20 juli 2010.


Handelsactiviteit : invoer-uitvoer voedingsproducten. Ondernemingsnummer 0898.068.461. Rechter-commissaris : de heer Dawans.


Curator : Mr. 1180 Ukkel. Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Inoue BVBA, Neerstalsesteenweg 70, 1190 Vorst. Faillissementsnummer : 20101256.

Handelsactiviteit : informatica. Ondernemingsnummer 0459.907.781. Rechter-commissaris : de heer Dawans. Domont,

Jean-Pierre,

Jean-Pierre,

Guy

d’Arezzoplein

18,

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010.



Domont,

Guy

d’Arezzoplein

18,




Ouverture de la faillite, sur aveu, de : The Checklist SA, rue César Franck 60, 1050 Ixelles. Numéro de faillite : 20101258. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : consultance. Numéro d’entreprise 0480.128.917. Juge-commissaire : M. Verboomen.

48089

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Curateur : Me Bayart, Jean, avenue de Broqueville 116/10, 1200 Bruxelles-20. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30288)


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : The Checklist NV, César Franckstraat 60, 1050 Elsene. Faillissementsnummer : 20101258.

Handelsactiviteit : consultance. Ondernemingsnummer 0480.128.917. Rechter-commissaris : de heer Verboomen. Bayart,

Jean,

de

Broquevillelaan

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : H&O Construct BVBA, Gustave Demanetstraat 50, 1020 Laken. Faillissementsnummer : 20101259. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : bouwwerken. Ondernemingsnummer 0887.925.825. Rechter-commissaris : de heer Verboomen. Curator : Mr. 1200 Brussel-20.

Bayart,

Jean,

de

Broquevillelaan

116/10,



Curator : Mr. 1200 Brussel-20.


116/10,



Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Michiels SPRL, rue Haute 195, 1000 Bruxelles-1. Numéro de faillite : 20101260. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : vêtements. Numéro d’entreprise 0400.574.069. Juge-commissaire : M. Verboomen. Curateur : Me Bayart, Jean, avenue de Broqueville 116/10, 1200 Bruxelles-20.


Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : H&O Construct SPRL, rue Gustave Demanet 50, 1020 Laeken.


Numéro de faillite : 20101259.


Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : construction.



(30290)

Juge-commissaire : M. Verboomen. Curateur : Me Bayart, Jean, avenue de Broqueville 116/10, 1200 Bruxelles-20. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Michiels BVBA, Hoogstraat 195, 1000 Brussel-1. Faillissementsnummer : 20101260. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : kleding. Ondernemingsnummer 0400.574.069.


Rechter-commissaris : de heer Verboomen.

48090



Bayart,

Jean,

de

Broquevillelaan

116/10,



Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30290)


Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Keyaerts, Patricia, avenue du Diamant 45, 1030 Schaerbeek (née le 30 mai 1967). Numéro de faillite : 20101262. Date de faillite : 20 juillet 2010.


Objet social : esthéticienne. Numéro d’entreprise 0518.753.921.

Ouverture de la faillite, sur aveu, de : Chronodem SPRL, chaussée de Mons 691/D1, 1070 Anderlecht.

Juge-commissaire : M. Verboomen. Curateur : Me Bayart, Jean, avenue de Broqueville 116/10, 1200 Bruxelles-20.

Numéro de faillite : 20101261. Date de faillite : 20 juillet 2010.


Objet social : transport. Numéro d’entreprise 0886.411.536.


Juge-commissaire : M. Verboomen. Curateur : Me Bayart, Jean, avenue de Broqueville 116/10, 1200 Bruxelles-20. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30292)

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (30291)


Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Keyaerts, Patricia, Diamantlaan 45, 1030 Schaarbeek (geboren op 30 mei 1967). Faillissementsnummer : 20101262.


Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : esthetiek.

Opening van het faillissement, op bekentenis, van : Chronodem BVBA, Bergensesteenweg 691/D1, 1070 Anderlecht.

Rechter-commissaris : de heer Verboomen.



Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : transport.

Rechter-commissaris : de heer Verboomen. Bayart,

Jean,

de

Broquevillelaan

Bayart,

Jean,

de

Broquevillelaan

116/10,





116/10,



De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet.


Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (30292)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Sagrus Properties NV, Belgicastraat 10, 1930 Zaventem. Faillissementsnummer : 20101242. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : vennootschap in onroerende goederen. Ondernemingsnummer 0456.677.796. Rechter-commissaris : de heer Balette, Joseph.

48091

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30294)

Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30293)


Ouverture de la faillite, sur citation, de : My Lord Services SPRL, chaussée de Tervueren 47, 1000 Bruxelles. Numéro de faillite : 20101245. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : débit de boissons. Numéro d’entreprise 0882.812.242. Juge-commissaire : M. Balette, Joseph.


Ouverture de la faillite, sur citation, de : ZZ Floor Belgium SPRL, boulevard Saint-Michel 47, 1040 Etterbeek. Numéro de faillite : 20101244. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : commerce de produits non-spécialisés. Numéro d’entreprise 0434.638.687. Juge-commissaire : M. Balette, Joseph.

Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30295)

Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles.



Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : My Lord Services BVBA, Tervuursesteenweg 47, 1000 Brussel.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30294)

Faillissementsnummer : 20101245. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : drankgelegenheid. Ondernemingsnummer 0882.812.242. Rechter-commissaris : de heer Balette, Joseph.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : ZZ Floor Belgium BVBA, Sint-Michielslaan 47, 1040 Etterbeek. Faillissementsnummer : 20101244. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : groothandel in niet gespecialiseerde producten. Ondernemingsnummer 0434.638.687. Rechter-commissaris : de heer Balette, Joseph. Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18.


48092

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles


Ouverture de la faillite, sur citation, de : Gilfin Invest SPRL, rue Dejoncker 54, 1060 Saint-Gilles.


Numéro de faillite : 20101246. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : fleurs et plantes. Numéro d’entreprise 0461.891.630.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30297)

Juge-commissaire : M. Balette, Joseph. Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30296)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Smart Marketing Solutions BVBA, Warmoesberg 11/1, 1000 Brussel. Faillissementsnummer : 20101247. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : mediapresentatie. Ondernemingsnummer 0898.453.986. Rechter-commissaris : de heer Balette, Joseph.


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : Gilfin Invest BVBA, Dejonckerstraat 54, 1060 Sint-Gillis. Faillissementsnummer : 20101246. Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : bloemen en planten. Ondernemingsnummer 0461.891.630. Rechter-commissaris : de heer Balette, Joseph. Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30296)



Ouverture de la faillite, sur citation, de : ICC Trans SPRL, avenue de la Reine 281, 1020 Laeken. Numéro de faillite : 20101241. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : déménagement. Numéro d’entreprise 0871.486.107.


Juge-commissaire : M. Balette, Joseph. Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18.

Ouverture de la faillite, sur citation, de : Smart Marketing Solutions SPRL, rue Montagne-aux-Herbes Potagères 11/1, 1000 Bruxelles. Numéro de faillite : 20101247. Date de faillite : 20 juillet 2010. Objet social : présentation de média. Numéro d’entreprise 0898.453.986. Juge-commissaire : M. Balette, Joseph. Curateur : Me Mombaers, Jos, avenue Bel-Air 9, 1180 Bruxelles-18.

Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement, au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, 1000 Bruxelles. Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances au mercredi 25 août 2010. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : le greffier en chef, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30298)


Opening van het faillissement, op dagvaarding, van : ICC Trans BVBA, Koninginnelaan 281, 1020 Laken. Faillissementsnummer : 20101241.

48093

De echtgenoten de heer Dirk Boddez en Mevr. Miriam Aernoudts, samenwonende te Brugge, Sint-Kruis, Engelendalelaan 19, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis van een huwelijkscontract hebben een akte houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel opgemaakt, verleden voor notaris Els Van Tuyckom, te Brugge, SintKruis, op 8 juli 2010 en inhoudende : overgang naar het stelsel van scheiding van goederen. (Get.) E. Van Tuyckom, notaris. (30236)

Datum faillissement : 20 juli 2010. Handelsactiviteit : verhuisbedrijven. Ondernemingsnummer 0871.486.107. Rechter-commissaris : de heer Balette, Joseph. Curator : Mr. Mombaers, Jos, Schoonuitzichtlaan 9, 1180 Brussel-18. Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, 1000 Brussel. Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 25 augustus 2010. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van de faillissementswet. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Eylenbosch, J.-M. (Pro deo) (30298)

Bij akte verleden voor notaris Jo Debyser, te Ardooie, op 23 juni 2010, hebben de heer Van Hee, Jacky Daniël Cyriel, ambtenaar, en zijn echtgenote, Mevr. Lavens, Rita Annie, huisvrouw, samenwonende te Ardooie, Spinnekensambachtstraat 14, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd. Voor ontledend uittreksel : (get.) Jo Debyser, notaris. (30237)

In een akte verleden door Mr. Jean-Luc Pêers, notaris met standplaats te Vilvoorde, op 28 juni 2010, hebben de heer Daelemans, Sven, geboren te Mortsel op 30 mei 1970, rijksregister nummer 70.05.30-219.95, identiteitskaart nummer 590.7618119-56, en zijn echtgenote, Mevr. Boel, Sandra Lucie Gustaaf, geboren te Sint-Niklaas op 10 november 1970, rijksregister nummer 70.11.10-330.44, identiteitskaart nummer 590.6946157-13, samenwonende te 1800 Vilvoorde, Europaplein 5, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd. De wijziging omvat de overgang van het wettelijk stelsel naar de zuivere scheiding van goederen.

Intrekking faillissement − Faillite rapportée

Dit uittreksel is opgemaakt na ontleding van voormelde akte en door ons, notaris, ondertekend. Vilvoorde, 22 juli 2010.

Par jugement du 20 juillet 2010, le tribunal de commerce de Bruxelles a rapporté la faillite de la SCRL TCM, dont le siège social est sis avenue Paul Deschanel 78, à 1030 Schaerbeek, et inscrite à la B.C.E. sous le n° 0440.070.687, qui avait été prononcée par défaut le 25 mai 2010.

(Get.) Jean-Luc Pêers, notaris. (30238)

(Signature illisible). (30233)

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

De heer Bauwens, Wim Leon Anna, geboren te Lokeren op 4 september 1965, en zijn echtgenote, Mevr. Schollaert, Ann Maria Alphonsine, geboren te Gent op 7 maart 1970, samenwonende te Eksaarde (Lokeren), Eksaarde-dorp 111, hebben bij akte wijziging huwelijkscontract verleden voor notaris Pierre De Brabander, te Lokeren (Eksaarde), op 13 juli 2010, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, met behoud van het stelsel van scheiding van goederen, door toevoeging van een « intern gemeenschappelijk vermogen » (met een keuzebeding inzake toebedeling van het toegevoegd intern gemeenschappelijk vermogen, ingevolge ontbinding door overlijden) en door inbreng in het toegevoegd intern gemeenschappelijk vermogen door de echtgenoot van een eigen onroerend goed. (Get.) P. De Brabander, notaris. (30234)

Bij akte getekend voor notaris Xavier De Maesschalck, te Oostende, op 5 juli 2010, hebben de echtgenoten Libin Guy Paul-Deschacht, Ann, te Oostende, Lelielaan 13, een wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel gedaan door inbreng van een eigen onroerend goed gelegen te 8400 Oostende, Groentemarkt 17/17A, door de heer Libin Guy-Paul in de huwgemeenschap. Namens de echtgenoten Libin-Deschacht : (get.) Mr. Pierre De Maesschalck, geassocieerd notaris. (30235)

Op 18 mei 2010, werd voor het ambt van notaris Geraldine Cops, te Maaseik, een akte houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden, tussen de heer Ramakers, Jean Servé Christiaan, geboren te Neerharen op 23 mei 1941 (identiteitskaartnummer 590-7878496-85 rijksregisternummer 41.05.23-211.92), van Belgische nationaliteit, en zijn echtgenote, Mevr. Hermans, Maria Elisa Hubertina, geboren te Leut op 1 maart 1943 (identiteitskaartnummer 590-9398524-26 - rijksregisternummer 43.03.01-262.50), van Belgische nationaliteit, samenwonend te 3620 Lanaken, Acasialaan 3. Deze akte werd geregistreerd te Maaseik op 27 mei 2010, boek 5/539, blad 41, vak 01. Voor de echtgenoten : (get.) Geraldine Cops, notaris. (30239)

Uit een akte verleden voor ondergetekende notaris Goedele Vandekerckhove, te Antwerpen, op 7 juli 2010, « Geregistreerd twee bladen, geen renvooien te Antwerpen, zevende kantoor der registratie op 13 juli 2010. Boek 149, blad 10, vak 18. Ontvangen : vijfentwintig euro (25 EUR). De ontvanger a.i. (getekend) W. Wuytack », blijkt dat Vos, Stefan Ferdinand Liliane, geboren te Genk op 27 december 1978, en zijn echtgenote, Van Diest, Ellen, geboren te Leuven op 8 juni 1975, samenwonende te Mortsel, Rubensstraat 7, gehuwd te Antwerpen op 12 september 2009 onder het wettelijk stelsel zonder huwelijkscontract, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd zonder vereffening van het vorige stelsel en zonder voorafgaande boedelbeschrijving, houdende : 1) uitbreiding van het gemeenschappelijk vermogen door inbreng door elk der echtgenoten van hun eigendomsrechten in het onroerend goed te Mortsel, Rubensstraat 7 en 2) toevoeging van een verblijvingsbeding. Voor ontledend uittreksel : (get.) Goedele Vandekerckhove, notaris. (30240)

48094


Bij akte verleden voor Paul van den Hove d’Ertsenryck, notaris ter standplaats Zandhoven, op 16 juli 2010, hebben de heer Willaeys, Daniel Camiel, gepensioneerde, geboren te Ichtegem op 4 februari 1935, en zijn echtgenote, Mevr. Lagrou, Aleydis Maria Joanna Isabella, huisvrouw, geboren te Antwerpen op 5 december 1933, samenwonende te 2980 Zoersel, Lage Weg 60, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, inhoudende de inbreng door beide echtelieden van onroerende goederen in een toegevoegde beperkte gemeenschap, doch met behoud van hun stelsel van scheiding van goederen. Namens de echtelieden Willaeys-Lagrou : (get.) Paul van den Hove d’Ertsenryck, notaris. (30241)

Uit de akte, verleden voor notaris Ludo Gielen, te Edegem, op 30 juni 2010, « geregistreerd drie bladen, geen verzendingen. Registratie Mortsel, op 7 juli 2010, boek 137, blad 33, vak 20 tweeduizend tweehonderd euro (S 2.200,00). De eerstaanwezend inspecteur, (getekend) De Vries, Jacques », blijkt dat de heer Van Loo, Eduard Alfons Emiel, geboren te Berchem op 20 februari 1944, en zijn echtgenote, Mevr. Vercammen, Anna, geboren te Halle op 15 juli 1947, beiden wonende te Mortsel, Oude Baan 91, beiden van Belgische nationaliteit, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Mortsel op 27 mei 1992, onder het stelsel der algehele gemeenschap, ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Daan Smets, te Mortsel, op 15 mei 1992, niet gewijzigd tot op heden, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd overeenkomstig artikel 1394 en volgende van het Burgerlijk Wetboek om over te gaan naar het wettelijk stelsel met overheveling van een onroerend goed van het gemeenschappelijk vermogen naar het eigen vermogen van Mevr. Vercammen. Voor ontledend uittreksel : (get.) L. Gielen, notaris. (30242)

Bij akte, verleden voor ondergetekende, Mr. Bart Van Der Meersch, notaris te Bree, op 28 juni 2010, geregistreerd te Bree, op 5 juli 2010, boek 336, blad 34, vak 15, drie bladen, één verzending, ontvangen : vijfentwintig euro (25 EUR), getekend de eerstaanwezend inspecteur, a.i. Ria Diels, hebben de heer Bullen, Theodoor Henricus Leonardus, geboren te Gruitrode op 4 november 1949 (rijksregisternummer 49.11.04 263-44), en zijn echtgenote, Mevr. Kerkhofs, Maria, geboren te Bocholt op 14 juli 1952 (rijksregisternummer 52.07.14 21818), samenwonende te 3950 Bocholt, Bergerheidestraat 39, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Bocholt op 15 september 1972, hun huwelijkscontract gewijzigd. De echtgenoten Bullen-Kerkhofs zijn oorspronkelijk gehuwd onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis van huwelijkscontract. Zij hebben bij voormelde akte, verleden voor voornoemde notaris Bart Van Der Meersch, op 28 juni 2010, hun huwelijksstelsel gewijzigd zoals voorzien overeenkomstig artikel 1394 van het Burgerlijk Wetboek, door een inbreng door de heer Bullen, Theodoor in de huwelijksgemeenschap van eigen onroerende goederen, en door toevoeging van een keuzebeding betreffende de verdeling van het gemeenschappelijk vermogen. Voor de echtgenoten Bullen-Kerkhofs : (get.) Bart Van Der Meersch, notaris. (30245)

Uit een akte wijziging huwelijkscontract, verleden voor ondergetekende notaris An Robberechts, te Londerzeel, dragende de volgende melding van registratie : « Geregistreerd drie rollen, geen verzending, te Meise, op 12 juli 2010, boek 424, blad 37, vak 2. Ontvangen vijfentwintig euro en nul cent (25,00 EUR). Getekend de ontvanger a.i. Bert Van Linter, tussen de heer De Ridder, Hendrik Alfons, geboren te Opwijk op 25 juli 1933, en zijn echtgenote, Mevr. De Smedt, Hortensia Paula, geboren te Opwijk op 14 augustus 1935, samenwonende te 1745 Opwijk, Eeksken 160. Blijkt dat :

Bij akte, verleden voor notaris Michaël Van der Linden, te Hasselt, op 23 juni 2010, hebben de heer Ramaekers, Nicolas Maria Louis, geboren te Tongeren op 6 december 1943, en zijn echtgenote, Mevr. Vanwelkenhuysen, Maria Helena Josephina Hendrika, geboren te Hasselt op 30 november 1954, samenwonende te 3500 Hasselt, Weggevoerdenstraat 8, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel aangebracht, met als voorwerp de handhaving van het stelsel der scheiding van goederen mits toevoeging van een beperkt en accessoir gemeenschappelijk vermogen, in welk beperkt en accessoir gemeenschappelijk vermogen de heer Ramaekers, Nicolas, voornoemd, een onroerend goed heeft ingebracht. (Get.) M. Van der Linden, geassocieerd notaris. (30243)

genoemde echtgenoten De Ridder-De Smedt gehuwd zijn voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente; zij ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Paul D’Hollander, destijds te Opwijk, in dato 30 augustus 1957, het beheer der wettige gemeenschap hebben aangenomen; de echtgenoten De Ridder-De Smedt gehuwd blijven onder hun oorspronkelijk stelsel van wettige gemeenschap; de wijziging betrekking heeft op : de inbreng door de echtgenoot van eigen goederen in het gemeenschappelijk vermogen en bepaling van de modaliteiten ervan; de verdeling van het gemeenschappelijk vermogen (artikel 2 wordt vervangen door een nieuw artikel 2); herroeping gift (artikel 4). Londerzeel, 22 januari 2009. Voor ontledend uittreksel : (get.) An Robberechts, notaris.

Bij akte, verleden voor notaris Herbert Houben, te Genk, op 9 juli 2010, dragende de volgende registatiemelding : « Geregistreerd twee blad, geen verzending te Genk, op 13 juli 2010, boek 5/131, blad 23, vak 7. Ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00) (getekend) de eerstaanwezend inspecteur Joris Y., werd het huwelijksvermogensstelsel gewijzigd tussen de heer Deschodt, Roger Isidore Gabriël, geboren te Diksmuide op 16 juni 1933, rijksregisternummer 33.06.16 007-54, en zijn echtgenote, Mevr. Schoups, Lydie Marie Louise Jeannine, geboren te Genk op 27 maart 1938, rijksregisternummer 38.03.27 026-80, samenwonende te 3600 Genk, Cockerillplaats 3. De echtgenoten Deschodt-Schoups waren gehuwd te Genk op 14 september 1967, onder het beheer van scheiding van goederen krachtens huwelijkscontract verleden voor notaris Remi Fagard, destijds te Genk, op 2 september 1967. Krachtens voormelde wijzigende akte werd door Mevr. Schoups, Lidie, een onroerend goed in de gemeenschap ingebracht. Genk, 20 juli 2010. Voor eensluidend beknopt uittreksel : (get.) Herbert Houben, notaris. (30244)

(30246)

Bij akte, verleden voor notaris Francis Moeykens, te Brugge, op 15 juni 2010, hebben de heer Van Hee, Roland André Remi, geboren te Varsene op 5 mei 1933, en zijn echtgenote, Mevr. Plisnier, Lucienne Leonie Eugenie, geboren te Blankenberge op 19 december 1932, samenwonende te 8310 Brugge, Kastanjelaan 5, een wijziging aangebracht aan hun huwelijkscontract houdende onder meer de toevoeging van een beperkt intern gemeenschappelijk vermogen met inbreng van al hun roerende goederen in dit beperkt gemeenschappelijk vermogen. (Get.) Francis Moeykens, notaris. (30247)

Bij akte, verleden voor notaris Bernard Waûters, te Brugge (Assebroek), op 28 juni 2010, hebben de heer Geert Johan Antoon De Meester, geboren te Brugge op 3 juni 1963, en zijn echtgenote, Mevr. Krista Hendrika Rachel Krekelberg, geboren te Brugge op 18 december 1963, samenwonende te 8200 Brugge (Sint-Michiels), Leiseleveld 15A, gehuwd onder het stelsel der zuivere scheiding van goederen ingevolge

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2010 — MONITEUR BELGE huwelijkscontract verleden voor notaris Pierre Thomas, destijds te Brugge op 11 februari 1987, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd, zonder dat deze wijziging de vereffening van hun vorige stelsel tot gevolg heeft, doch door toevoeging van een intern gemeenschappelijk vermogen aan hun basisstelsel. Namens de echtgenoten : (get.) B. Waûters, notaris. (30248)

Uit een akte, verleden voor Mr. Luc Van Vaerenbergh, notaris te SintMaria-Lierde, thans Lierde, op 7 juli 2010, geregistreerd te Geraardsbergen, 5 bladen, geen renvooien, op 12 juli 2010, boek 505, blad 58, vak 16, ontvangen : vijfentwintig euro (25,00 EUR), getekend Luc Bovyn, inspecteur, blijkt dat de heer Van De Velde, Romain Alfons Jozef, gepensioneerde, geboren te Sint-Maria-Lierde op 26 juli 1936, en zijn echtgenote, Mevr. De Groote, Monique Elodie Marie, gepensioneerde, geboren te Opbrakel op 14 juni 1936, wonende te 9660 Brakel, Wielendaalstraat 15. Dewelke gehuwd zijn voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Nederbrakel op 9 april 1958, onder het stelsel van de wettelijke gemeenschap met huwelijkscontract verleden voor notaris Maurice Chevalier, te Sint-Maria-Lierde, op 8 april 1958 en die geen verklaring hebben afgelegd tot behoud van huwelijksvermogensstelsel, zodat bijgevolg hun huidig stelsel beheerd wordt door het wettelijk stelsel dat bepaald wordt door de wet van 14 juli 1976. Een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel hebben aangebracht, inhoudende inbreng door de echtgenoot de heer Romain Van De Velde van de helft volle eigendom van onroerende goederen te Lierde in het gemeenschappelijk vermogen en inbreng door de echtgenote Mevr. De Groote van onroerende goederen te Brakel in het gemeenschappelijk vermogen en toevoeging van een clausule met betrekking tot de verdeling van het gemeenschappelijk vermogen (keuzebeding). Voor ontledend uittreksel : (get.) L. Van Vaerenbergh, notaris. (30249)

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Dominique Tasset, à Brainele-Comte, en date du 2 juillet 2010, M. Driessen, Marc, né à Saint-Josseten-Noode le 14 mars 1973, et son épouse, Mme Kabanyegeye, Sese, née à Tournai le 5 juillet 1977, domiciliés à 1330 Rixensart, avenue Fond Jean Rosy 20, mariés sous le régime de la séparation des biens avec société d’acquêts suivant acte passé par le notaire Tasset, Dominique, à Braine-le-Comte, en date du 22 septembre 2008, ont procédé à la modification de leur régime matrimonial en portant apport à la société d’acquêts de l’immeuble qu’ils possédaient en indivision, sis à Chaumont-Gistoux, clos des Genêts 35. Pour les parties : (signé) Dominique Tasset, notaire. (30250)

48095

Corbion 4, ont apporté la modification suivante à leur régime matrimonial : M. Jean Duchene a uniquement fait apport d’immeubles propres au patrimoine commun existant entre eux, conformément à la loi du 18 juillet 2008. Pour M. et Mme Duchene-Laloux : (signé) Jean-Pierre Misson, notaire. (30252)

D’un acte reçu par Me Jérôme Otte, notaire associé de résidence à Ixelles, le 7 juillet 2010, il résulte que M. Slegten, Bernard Georges Jean Marie Estelle Arsène, né à Uccle le 6 avril 1954, et son époux, M. Tögemann, Olivier, né à Hambourg (Allemagne), le 9 septembre 1960, de nationalité allemande, domiciliés à 1180 Uccle, rue Edith Cavell 55, époux mariés à Uccle, le 11 juin 2004, sous le régime légal belge à défaut d’avoir fait précéder leur union de conventions matrimoniales, ont modifié leur régime matrimonial. Que l’acte modificatif a pour objet la modification et la liquidation de leur régime matrimonial, étant le régime légal belge, stipulant le régime de la communauté de biens, pour adopter celui de la séparation de biens pure et simple. Ixelles, le 22 juillet 2010. (Signé) J. Otte, notaire associé. (30253)

Par acte reçu par le notaire Bertrand Nerincx, le 12 avril 2010, M. de Bivort de la Saudee, Jacques Léon Jean Alphonse Ghislain, né à Ixelles le 3 août 1922 (NN 22.08.03-195.39), et son épouse, Mme De Broux, Francine, née à Saint-Gilles le 1er mars 1924 (NN 24.03.01-286.15), domiciliés ensemble à 1325 Chaumont-Gistoux, clos du Belvédère 8, ont modifié leur contrat de mariage par l’ajout à leur régime primaire de séparation de biens d’une société d’acquêts et par l’apport par Mme Francine De Broux, d’un bien propre à ladite société d’acquêts. Pour M. et Mme de Bivort de la Saudee-De Broux : (signé) Bertrand Nerincx, notaire. (30254)

Aux termes de l’acte reçu par le notaire Philippe Degrooff, à WoluweSaint-Pierre, le 9 juillet 2010, portant modification du régime matrimonial entre M. Fevrier, Pascal Roger Marie Raymond, né à Bruxelles le 10 novembre 1958, et son épouse, Mme Istas, Arlette Monique Martine Yvonne Fernande, née à Halle le 7 décembre 1961, domiciliés à 1480 Tubize (Saintes), allée des Cavaliers 14, il résulte que les époux ont maintenu le régime de la séparation de biens existant entre eux mais y ont adjoint une société accessoire et que M. Pascal Fevrier a fait apport à ladite société accessoire de biens lui appartenant personnellement ainsi que du passif y afférent. Pour extrait conforme : (signé) Philippe Degrooff, notaire. (30255)

Par acte reçu par le notaire Alain Henry, à Estaimbourg le 22 juillet 2010, M. Blondel, Sébastien Gérard Pierre, domicilié à 59200 Tourcoing (France), rue de Paris 96bis, Loft A25, et son épouse, Mme Leconte, Anne-Caroline, domiciliée à Néchin, rue d’Elvêche 104, ont modifié leur régime matrimonial notamment pour ajoindre à leur régime de séparation de biens une société d’acquêts accessoire et permettre à Mme Leconte d’y faire l’apport d’un terrain à bâtir situé à Néchin, rue d’Elvêche.

Par acte reçu le 20 juillet 2010, par Me François Herinckx, notaire associé à Bruxelles, M. Dortant, Joseph Théo Hilda Marie, né à Halle le 30 avril 1932, et son épouse, Mme Raemdonck, Marianne Luce Ghislaine, née à Molenbaix le 1er janvier 1944, domiciliés à 8300 KnokkeHeist, Koningslaan 118, ont modifié leur contrat de mariage. Cet acte contient apport à la communauté d’un bien immeuble à l’époux. (Signé) François Herinckx, notaire. (30256)

(Signé) Alain Henry, notaire. (30251)

Par acte reçu par le notaire Jean-Pierre Misson, à Ciney, le 1er juillet 2010, enregistré à Ciney, le 7 juillet suivant, volume 5/484, folio 27 case 02, M. Jean Honoré Angèle Ghislain Duchene, né à Leignon le 19 avril 1931, et son épouse, Mme Rose Alice Ghislaine Laloux, née à Leignon le 1er septembre 1941, domiciliés à 5590 Leignon-Ciney,

Suivant acte reçu par le notaire Charles Crespin, notaire à la résidence de Stavelot, en date du 23 juin 2010, M. Malpas, Michel Gilles Gilbert, né à Stavelot le 31 octobre 1951, registre national n° 511031-175 36, et son épouse, Mme Malax, Sabine Marie Ange Danielle Paule, née à Rocourt le 20 novembre 1960, numéro de registre national : 601120254-95, domiciliés à 4970 Stavelot, place Saint Remacle 16, ont apporté les modifications suivantes à leurs conventions matrimoniales.

48096


a) apport par M. Michel Malpas à la communauté de la pleine propriété d’un bien sis à Stavelot, place Saint Remacle 16; b) adoption d’une clause de partage optionnnel de la communauté. Stavelot, le 20 juillet 2010. (Signé) Ch. Crespin, notaire. (30257)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

De vijfde burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, heeft bij beschikking, d.d. 14 juli 2010, Mr. Sofie Debusschere, advocate met kantoor te 8500 Kortrijk, Pres. Rooseveltplein 1, benoemd tot curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Daniel Albert Vancompenolle, geboren te Roeselare op 30 november 1955, in leven laatst wonende, te 8800 Roeselare, Tornooistraat 15, en overleden te Roeselare op 22 augustus 2009. De schuldeisers worden verzocht hun schuldvordering in te dienen bij de curator binnen de twee maanden na huidige publicatie. (Get.) Sofie Debusschere, advocate. (30258)

Rechtbank van eerste aanleg te Veurne

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 30 juni 2010, werd Mr. Brecht Dawyndt, advocaat, met kantoor te 8670 Koksijde, Zeelaan 195, aangesteld als curator van de onbeheerde nalatenschap van Vanslembrouck, Martha, geboren te Kortemark op 30 maart 1914, in leven wonende te 8670 Koksijde, Hospitaalstraat 31, overleden te Roeselare op 7 februari 2006. De griffier, (get.) A. Mercier.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 30 juni 2010, werd Mr. Severine Falepin, advocate, met kantoor te 8600 Diksmuide, Woumenweg 109, aangesteld als curator van de onbeheerde nalatenschap van Verhaeghe, Herman, geboren te Brugge op 14 december 1935, in leven wonende te 8600 Vladslo, Troetelaarstraat 7, overleden te Diksmuide op 1 april 2007. De griffier, (get.) A. Mercier. (30261)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 30 juni 2010, werd Mr. Rekha Vandenweghe, advocate, met kantoor te 8610 Kortemark, Pastoor Blanckestraat 7, bus 2, aangesteld als curator van de onbeheerde nalatenschap van Peperstraete, Marie, geboren te Ruiselede op 22 juli 1931, in leven wonende te 8670 Koksijde, Strandlaan 199/0202, overleden te Koksijde op 1 februari 2010. De griffier, (get.) A. Mercier. (30262)

Tribunal de première instance de Charleroi Un jugement de la première chambre sur requête le 10 juin 2010 : a déclaré vacante la succession de Sasanowa, Galina, née à Slobodischtsche (URSS) le 12 janvier 1920, en son vivant domiciliée à 6040 Charleroi (Jumet), rue Paul Pastur 3, et décédée à Mons le 7 février 2000; a désigné Me Herinne, Eric, avocat, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 23/18, en qualité de curateur de ladite succession. Charleroi, le 22 juillet 2010. Pour le greffier chef de service, le greffier délégué, (signé) Patat, Patricia. (30263)

(30259)

Un jugement de la première chambre sur requête le 10 juin 2010 : a déclaré vacante la succession de Duvivier, Marie-Louise, née à Anderlues le 7 juillet 1924, en son vivant domiciliée à 6150 Anderlues, rue du Château 81, et décédée à Anderlues le 25 juin 2005;

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 30 juni 2010, werd Mr. Sabine Wullus, advocate, met kantoor te 8630 Veurne, Boterweegschaalstraat 7, aangesteld als curator van de onbeheerde nalatenschap van Duchesne, Arlette, geboren te Rochefort op 31 maart 1939, in leven wonende te 1000 Brussel, rue du Lombard 22, overleden te Veurne op 20 november 2008.

a désigné Me Herinne, Eric, avocat, dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 23/18, en qualité de curateur de ladite succession. Charleroi, le 22 juillet 2010. Pour extrait conforme : pour le greffier chef de service, le greffier délégué, (signé) Patat, Patricia. (30264)

De griffier, (get.) A. Mercier. (30260)

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

pages

Recommend Documents