oleg krušanov KUZNĚVŮV DEN
flowersmanufactory2008
úvodintroduction
obsahcontent
Taky máte pocit, že ten čas tak strašně letí...? Zdá se to být jen pár týdnů, co jsme vydávali naši Rejoice kuchařku “COOK IT 2007“, a už tu má me katalog nový. Nechce se ani věřit, že už v pořadí desátý. Ano, už právě tolik let se Vá m naše dílna z Vysočiny snaží připravovat hezké a praktické věci s logem kytičky. Také letos se rodina našich výrobků rozrostla o řadu nových členů. To ostatně poznáte hned, jak se pustíte do prohlížení. Nebo letos říkejme raději čtení? Dobře. Tak tedy: přejeme hezké a zajímavé “počteníčko“! Ať se Vá m i tento desátý díl příběhu Rejoice flowers manufactury líbí minimálně stejně, jako ty kapitoly předchozí.
KAPITOLA PRVNÍ CHAPTER ON E
Have you got the sa me feeling that the time passes so fast...? It has been just a few weeks since we edited our Rejoice cookery book “COOK IT 2007“ and here comes our new catalogue. It is hard to believe that it is the tenth in a row. Yes, for that many years our manufactory from Highlands has been trying to prepare nice and practical things with the flower logo. The fa mily of our products has grown this year as well. Anyway, you will soon find out when you start looking through this catalogue. Or rather reading it this year? All right. Have a pleasant and an interesting “reading”! Enjoy this tenth part of the Rejoice flowers manufactory story minimally as much as the chapters before.
trika t-shirts door-weed/t-shirt chicory/marigold lily of valley/yellow rocket okra/endive chive mint/horse tail rowanberry/hood oleander snowdrop/poppy parsnip/rose elm/devilwood lavender
KAPITOLA DRUHÁ CHAPTER TWO technické oblečení technic cloths grenadin/thimble/thimble plus grenadin plus lunette lunette plus ox daisy hop betony coltsfoot thyme stem spinning-whell
KAPITOLA TŘETÍ CHAPTER THREE
6
8 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21
22
25 26 26 27 28 29 29 30 30 31
KAPITOLA TŘETÍ CHAPTER FOUR dětské oblečení children‘s wear kids hood kids moth kids sun kids t-shirt colombine fern carrot mistletoe kids cap doplňky
KAPITOLA PÁTÁ CHAPTER
32
corn flower/dandelion
49
52 53 53 53 54 54 54 55 55 57
doplňky accessories capmanchester/cap/capgirls castro lok/oregano/squill pond lily/bed straw/sage thorn/mag oxenlip/sorrel/snowflake neck/weed/everlasting saffron sundew/sunflower/bindweed
57
KON EC THE EN D
70
31
kalhoty trousers moth/3/4 moth fat moth cala mus/hemp bell-flower/nettle plantain yarrow/pimpernel/kingcup blueberry canyon/cranberry sun/vervain jessa min/moth shorts skirt/anemone
50
34 35 37 38 39 41 42 43 44 45 46
Rejoice flowers manufactory registered trade mark of Bohemian Highlands since 1998
58 59 61 62 63 65 66 67 69
kapitola
první
chapter one
košile trika t-shirts mikiny svetry sweaters
sweatshirts
shirts
“Vzduch od móře je vždy suchý, vzduch od móře je vždy suchý…“ Opakoval si stále dokola a dlouhým klacíkem rýpal do mechu, který se zabydlil na eternitovém loži střechy před ním. “Neměl by snad být logicky vlhký?“ Chodil sem na střechu starého pavlačového domu vždy, když si chtěl odpočinout, relaxovat či jen tak si porýpat. Ale kdo mi to jen tvrdil? Střechy zde tvořily úplný labyrint a jeho bavilo v něm myšlenka mi bloudit. “Že by Chalidin?“ Moře dnes nebylo vidět, spalo, krajina v oparu dostala melancholickou náladu. A on s ní. “Kuzněv to byl!“ “Další prosím.“ “The air from the sea is always dry, the air from the sea is always dry…“ he repeated again and again while digging with a long thin stick into the moss which settled on the eternit bed of the roof in front of him. “Should not it be logically wet?“ He used to come onto the roof of an old gallery-access house whenever he wanted to have a rest, to relax or just to dig. “But who told me this?“ Roofs created here an entire labyrinth and he enjoyed wandering in it in his thoughts. “Was it Chalidin?“ The sea was not visible today, it slept, the landscape in the haze got a melancholic mood. And so did he. “It was Kuznyev!“ “Next, please.”
15 14
Girl’s Rejoice undershirt with spaghetti shoulder straps. With original Rejoice graphic design. material 95% cotton, 5% elastane size XS, S, M, L, XL
05 03
03 02
02 01
04
01
10 09 08
03 02
03
Elastic Rejoice girl’s undershirt with bordered shoulder straps. With original Rejoice graphic design. Transport pouch. material 95% cotton, 5% elastane size XS, S, M, L, XL
04
04 6*7
02
01
01
Dívčí rejoice nátělník se špagetovými ramínky. Doplněný originální rejoice grafikou. materiál 95% bavlna, 5% elastan velikost XS, S, M, L, XL
13
Rejoice triko klasického střihu s dlouhým rukávem. Transportní váček. Doplněno originální rejoice grafikou. materiál 100% bavlna velikosti XS, S, M, L, XL, XXL Rejoice T-shirt with classic comfortable cut and long sleeves. Transport pouch. With original Rejoice graphic design. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
Pružné rejoice dívčí tílko s lemovanými ramínky. Doplněno originální rejoice grafikou. materiál 95% bavlna, 5% elastan velikost XS, S, M, L, XL
11
04
DOOR-WEED
MARIGOLD
12
05
Rejoice T-shirt with classic comfortable cut and short sleeves. Transport pouch. With original Rejoice graphic design. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
06
Rejoice triko klasického pohodlného střihu s krátkým rukávem. Transportní váček. Doplněno originální rejoice grafikou. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL
07
T-SHIRT
CHICORY
Do ordinace vstoupil muž s červenou diplomatkou v podpaždí. Hned na první pohled ho na něm něco zarazilo. Neměl boty. A navíc nevypadla na to, že by si chtěla nechat opravit zuby v tomto sanatoriu pro náročné. Ano, z profilu se mu zdál muž býti spíše ženou. Sanatorium Dornin si nemohlo vybrat lepší místo, vyhlášenou klidnou čtvrt nad městem, na malém návrší. Bylo umístěno v krásném domě z devatenáctého století a z oken byl opravdu nevšední výhled na město. “Co tu jen může chtít tenhle Člověk?“ kladl si již podruhé strohou otázku. Otáčel se nervózně na podpatku a špičkou pravé boty si pohrával se zatoulaným chomáčem vaty. “Proč ho sem jen Derevna pustila!“ spílal jí předem, ale obranou polohu za křeslem nezměnil. Bylo časné ráno, v oknech se ještě svítilo a tak tu, oba ještě rozespalí, stáli proti sobě a mlčeli. Zelené, nezdravě lesklé stěny ordinace se k nim přidaly. A man with a red briefcase under his arm entered the surgery. Something struck him at the first sight. He didn’t have shoes. Moreover, she didn’t seem like having her teeth repaired in this sanatorium for affluent ones. Yes, the man looked more like a woman from the profile. Sanatorium Dornin couldn’t have chosen a better place, a renowned quiet quarter above the town, on a tiny hillock. It was situated in a beautiful house from the nineteenth century and had a really extraordinary view of the town. “W hat does this Person want in here?” he asked the brief question for the second time. He turned nervously on the heel and played with a cotton fluff with the tip of his right shoe. “W hy only did Derevna let him in!” scolded her in advance, though he didn’t change his defence position behind the armchair. It was an early morning, there was still light in the windows and so they, both sleepy, stood there face to face in silence. Green, unhealthily glossy walls of the surgery joined them.
8*9
LILY
01
02
03
04
Dívčí rejoice elastické triko raglánového střihu s krátkým rukávem. Doplněno originální rejoice grafikou. materiál 95% bavlna, 5% elastan velikost XS, S, M, L, XL Girl’s Rejoice elastic T-shirt in raglan style with short sleeves. With original Rejoice graphic design. material 95% cotton, 5% elastane size XS, S, M, L, XL
YELLOW ROCKET Dívčí rejoice elastické triko s dlouhým na konci rozšířeným rukávem. Tvarovaný spodní díl. Doplněno originální rejoice grafikou. Transportní váček. materiál 95% bavlna, 5% elastan velikost XS, S, M, L, XL
01
02
03
04
05
06
07
Girl’s Rejoice elastic T-shirt with long sleeves, flared at the end. Lower part shaped. With original Rejoice graphic design. Transport pouch. material 95% cotton, 5% elastane size XS, S, M, L, XL
OKRA Elastické rejoice triko s krátkým rukávem. Doplněno originální rejoice grafikou. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL
10*11
05 04 Girl’s open necked polo T-shirt with a collar. Transport pouch. material 100% cotton size XS, S, M, L
03
Dívčí polo triko s límečkem a rozhalenkou u krku. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L
02
ENDIVE
01
01
02
03
04
05
Elastic Rejoice T-shirt with short sleeves. With original Rejoice graphic design. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
Kuzněv už už připravoval vyschlé rty k obligátní otázce, když v tom Člověk vytáhl špinavými prsty z červené aktovky obálku se zeleným pruhem. Teatrálně ji otevřel a začal z ní vytahovat fotografie. Mnohé z nich byly poškozené, některé naopak docela nové, černobílé, barevné i kolorované. Jedno však měly společné. Na všech byly zachyceny domovní dveře. Mezi skutečnými historickými skvosty vyčuhovaly i nepovedené historizující kopie prokládané několika kousky z poslední doby. Ozvalo se zaklepání. Nemohl si však nevšimnout, že mezi tou spoustou fotografií je i obrázek dveří sanatoria Dornin. Ale ne ty vchodové, reprezentační, nýbrž dveře do dvora, kde byl sklad a úložiště odpadu. Kuznyev was about to prepare his dried lips for an obligatory question when suddenly the Person pulled with its dirty fingers out of the red briefcase an envelope with a green stripe. The Person opened it theatrically and started taking out photographs. A lot of them were da maged, some on the contrary quite new, black and white, colour and also colorized. However, there was one thing they had in com mon. All depicted front doors. Among real historical gems there were also unsuccessful historicizing copies sticking out, accompanied with few recent pieces. There was a knock at the door. He couldn’t leave unnoticed that a mong the lot of photographs there was a picture of a door of Sanatorium Dornin. Not the front, representative one but the door leading into the yard where a storeroom and a waste storage site were.
HORSE TAIL
01
02
Loose fitting ladies sweatshirt, a hood and flared sleeves. Lower part shaped. Transport pouch. material 100% cotton size XS, S, M, L
03
Dámská mikina volného střihu s kapucou a rozšířenými rukávy. Tvarovaný spodní díl. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L
01
02
03
04
03
Rejoice sweatshirt in raglan style with elastic bands on the sleeves and the lower part. With original Rejoice graphic design. Transport pouch. material 100% cotton size M, L, XL, XXL
Dámská klokanka raglánového střihu na dlouhý zip s olemovanou kapucou. V předním díle dvě hluboké kapsy. Rukávy ukončeny pružnou manžetou s otvorem na palec ruky. Poutko na pověšení. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L Ladies full zip kangaroo sweatshirt in raglan style with a bordered hood. Two deep pockets on the front part. Sleeves finished with stretchable bands and openings for thumbs. Hanging loop. Transport pouch. material 100% cotton size XS, S, M, L
01
Rejoice mikina raglánového střihu s pružným patentem na rukávech i spodním díle. Doplněna originální rejoice grafikou. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost M, L, XL, XXL
MINT
02
04
CHIVE
12*13
04
Kuzněv studoval každičký detail dveří ne snad proto, že by je neznal, ale spíš proto, že chtěl najít klíč. Do místnosti vstoupil Jakušin. Vysvětlení, proč si Člověk vybral právě tyto dveře. Co se mu na těchto obyčejných dveřích zdálo tak zajímavé? Dveře. Dveře. Dveře. Co je to jenom za prazvláštní koníček. A co s tím má m společného já jako stomatolog? Že by snad ta kompozice dvou klik, moderní a historické? Té věky ošoupané, dnes však zašlé, a její nepoužívané kolegyně z moderní doby vedle ní? To prostoupení zkušeností a zášti, zásluh a zbytečnosti? Kuznyev studied each little detail of the door, not because he didn’t know it but because he wanted to find a clue. Jakushin entered the room. An explanation why the Person had chosen just this door. W hat did he or she find so interesting on this ordinary door. Door. Door. Door. W hat an odd hobby it is. And what does it have to do with me – a dentist? Could it be the composition of two handles, a modern and a historical one? One worn by ages, but dim today next to her not used colleague from modern times. The pervasion of experience and envy, merits and mistakes?
Rejoice kratší přiléhavá celo propínací mikina raglánového střihu. V členících švech na předním díle dvě kapsy. Stojáček, rukávy a pas zakončeny pružnou manžetou. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL
08 07 06 05 04 01
Shorter, close-fitting, full zip Rejoice sweatshirt in raglan style. Two pockets in dividing seams on the front part. Stand-up collar, sleeves and waist finished with stretchable bands. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
14*15
S ná mahou zvedl oči od prapodivné sbírky času ve snaze najít nějaké vodítko v očích Člověka. Jeho pohled však našel pouze oči Jakušina. Kde je? Bim. Kdo? Bim. On! Bim. Kdo jako? Bim. Před chvílí tu byl. Bim. Nikoho jsem neviděl. Bim. Rozběhl se po schodech dolů. Bim. Minul nevkusně umístěné žluté svítidlo. Bim. Cítil krev v puse. Bim. V mezipatře se rozhlédl vlevo a vpravo. Bim. A mířil dál ke dveřím do dvora. Bim. Protože si byl jist, že HO ta m najde. Bim. Hodiny odbily pravé poledne. With effort he raised his eyes from the strange collection of time trying to find a clue in the Person’s eyes. His look only found Yakushin’s eyes. W here is he? Ding. W ho? Ding. Hh! Ding. W ho then? Ding. He was here a moment ago. Ding. I didn’t see anybody. Ding. He ran down the stairs. Ding. He left tastelessly placed yellow light. Ding. He felt blood in his mouth. Ding. On the mezzanine floor he looked to the left and to the right. Ding. And he headed towards the door into the yard. Ding. Because he was sure he would find HIM there. Ding. The clock struck noon.
HOOD 03
ROWANBERRY
02
01
02
03
01
04
02
05
Men’s kangaroo full zip sweatshirt in raglan style with a double hood and a fastening string. Two deep front pockets with zips. Sleeves finished with stretchable bands. Lower tunnel with openings for an elastic fastening string and a self-tightening button. Hanging loop. Transport pouch. material 100% cotton size M, L, XL, XXL
03
06
Pánská klokanka raglánového střihu na dlouhý zip s dvojitou kapucou na stahování . Dvě hluboké přední kapsy na zip. Rukávy ukončeny pružným patentem. Spodní tunýlek s otvory na gumu se samo svorkou. Poutko na pověšení. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost M, L, XL, XXL
04
OLEANDER
Rejoice klokanka s dvojitou kapucou se stahováním. Rukávy a spodní díl ukončeny pružnou manžetou. Poutko na pověšení. Doplněné originální rejoice grafikou. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL Rejoice kangaroo sweatshirt with a double hood and a fastening string. Sleeves and lower part bordered with stretchable band. Hanging loop. With original Rejoice graphic design. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
04
01
02
03
04
POPPY
ROSE Dámská rejoice košile s krátkým rukávem se zapínáním na knoflíky. Odvětraná záda. Boční rozparky. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L
Men’s Rejoice sweater with classic comfortable cut, lower part and sleeves finished with bands. material 80% sheep’s wool, 20% polyamide size S, M, L, XL
Ladies Rejoice shirt with short sleeves and button fastening. Vented back. Side slits. Transport pouch. material 100% cotton sizes XS, S, M, L
Men’s Rejoice shirt with short sleeves and button fastening. Vented back. Breast zipped pocket. Side slits. Transport pouch. material 100% cotton size M, L, XL, XXL
04 03 01
Ladies Rejoice sweater in raglan style, V-neck. material 80% sheep’s wool, 20% polyamide sizes S, M, L, XL
Pánská rejoice košile s krátkým rukávem se zapínáním na knoflíky. Odvětraná záda. Náprsní kapsa na zip. Boční rozparky. materiál 100% bavlna velikost M, L, XL, XXL
01
Dámský rejoice svetr raglánového střihu, u krku do písmene V. materiál 80% ovčí vlna, 20% polyamid velikost S, M, L, XL
02
SNOWDROP
PARSNIP
02
03
01
02
03
Pánský rejoice svetr klasického střihu, spodní díl a rukávy ukončeny patentem. materiál 80% ovčí vlna, 20% polyamid velikost S, M, L, XL
16*17
02
01
02
Rejoice men’s full zip jacket with an anatomically shaped hood with a fastening string. Critical seams backed. Bottom part finished with an elastic fastening string and a selftightening button. Waist fastening with an outlet in main front pockets. Two deep front pockets with a zip. Two inner deep side mesh cargo pockets. One inner pocket suitable for MP3. Sleeves finished with a silicon buckle and Velcro fasteners. Transport pouch. material 100% polyamide - upper material, 100% PU (polyurethane) - membrane (water column: 10. 000 mm, permeability: 5.000 g/m2/24 hours) size M, L, XL, XXL
01
03
04
Rejoice pánská celopropínací bunda s anatomicky tvarovanou kapucou se stahováním. Podlepené kritické švy. Spodní díl bundy ukončený pružnou gumou a samosvorkou. Stahování v pase s vývodem v hlavních předních kapsách. Dvě hluboké přední kapsy na zip. Dvě hluboké boční síťované vnitřní cargo kapsy. Jedna vnitřní kapsa na MP3. Rukávy ukončeny silikonovou přezkou na suchý zip. Transportní váček. materiál 100% polyamid – vrchní materiál, 100% PU (polyuretan) – membrána (vodní sloupec: 10.000mm, prodyšnost: 5.000 g/m2/24hod.) velikost M, L, XL, XXL
03
DEVILWOOD
LAVENDER
01
Rejoice jacket with a short zip. Elastic fastening string with a self-tightening button in the hood. Mesh lining inside all jacket. Hanging loop. Two connected front pockets. Sleeve cuffs finished with elastic bands and Velcro fasteners with plastic ends. Yoke at the back and longer lower part. Bottom part finished with a tunnel with an elastic fastening string and a self-tightening button. material Cotton rich level – 74% cotton, 26% polyamide size XS, S, M, L, XL, XXL
02
Rejoice bunda na krátký zip. V kapuci stahování na pružnou šňůru a samosvorku. Uvnitř celé bundy vložka ze síťoviny. Poutko na pověšení. Dvě spolu spojené přední kapsy. Manžety u rukávů ukončeny gumou a zapínáním na suchý zip s plastovou koncovkou. V zadním díle bundy sedlo a prodloužený spodní díl. Konec bundy ukončen tunýlkem s pružnou šňůrou a samosvorkou. materiál Cotton rich level – 74% bavlna, 26% polyamid velikost XS, S, M, L, XL, XXL
03
ELM
18*19
Rejoice dámská celopropínací bunda s anatomicky tvarovanou kapucou se stahováním. Podlepené kritické švy. Spodní díl bundy ukončený pružnou gumou a samosvorkou. Dvě hluboké přední kapsy na zip. Jedna vnější kapsa na zip na spodní části rukávu. Dvě hluboké boční síťované vnitřní cargo kapsy. Jedna vnitřní kapsa na MP3. Rukávy ukončeny silikonovou přezkou na suchý zip. Transportní váček. materiál 100% polyamid – vrchní materiál, 100% PU (polyuretan) – membrána (vodní sloupec: 10.000mm, prodyšnost: 5.000 g/m2/24hod.) velikost XS, S, M, L Rejoice ladies full zip jacket, anatomically shaped hood with a fastening string. Critical seams backed. Bottom part finished with an elastic fastening string and a selftightening button. Two deep front pockets with a zip. One outer zipped pocket on the bottom part of the sleeve. Two inner deep side mesh cargo pockets. One inner pocket suitable for MP3. Sleeves finished with a silicon buckle and Velcro fasteners. Transport pouch. material 100% polyamide - upper material, 100% PU (polyurethane) - membrane (water column: 10. 000 mm, permeability: 5.000 g/m2/24 hours) size XS, S, M, L
V průchodě vedoucím do dvora však Člověk nebyl a co víc, nebyly ta m ani dveře, hnědé zašlé a polepené dveře, které míjel dennodenně. Dveře, které zde pokorně stály desítky let, věčně se vzdalující a navracející přítelkyně, tato nerozlučná dvojice byla pryč. Kuzněv zmateně oh matával opuštěné dveřní závěsy, ve snaze najít vysvětlení, či se alespoň probudit. Uslyšel klapot bot nesoucí jejich majitele dolů po schodech k němu. To ho přeci jen vytrhlo z přemýšlení a jen díky tomu si všiml fotografie, která ležela v místě dveří, jež se staly minulostí. Na ní byla žena, kolem pětadvaceti, špinavě blond vlasy stažené do culíku. Ljuba, jeho pradávná milenka. However the Person was not in the passage leading to the yard, moreover there was not even the door, brown dim door smothered with stickers he used to pass day by day. The door which stood here humbly, perpetually receding and returning friends, this inseparable couple was gone. Kuznyev touched abandoned hinges in confusion, trying to find an explanation or at least to wake up. He heard the clatter of shoes leading its owner down the stairs towards him. This interrupted his thinking after all and thanks to that he noticed a photograph lying on the place of the door which beca me the past. In the picture there was a woman, in her mid-twenties, mousy hair tied in a ponytail. Ljuba, his old mistress.
kapitola
druhá
chapter two
technical
20*21
oblečení
Jakušin ho popadl za rameno, třásl s ním a opakoval: “Co ti je, co ti je?“ Kuzněv mžoural v polosvětle a nepoznával člověka, který s ním třásl v průchodu. “Co se ti stalo?. Přinesl jsem ti dopis, který ti přišel a ty začneš něco blábolit a vystřelíš jako z praku. Tohle ti došlo z ministerstva už včera, ale zapomněl jsem ti to dát, tak se nezlob.“ Koho mi jen připomíná, ptal se Kuzněv sám sebe. Žádného takového typického hezouna s krátce střiženými, lehce zvlněnými vlasy osobně neznal. Yakushin grabbed him by his shoulder, shaking with him, he repeated: What’s the matter with you, what’s the matter with you. Kuznyev narrowed his eyes in the half light and couldn’t recognize the man who was shaking with him in the passage. What’s the matter with you, I brought you a letter you got, you started babbling something and catapulted yourself. This was delivered from the ministry yesterday but I forgot to hand it to you, I’m sorry. Who does he remind me of, Kuznyev asked himself. He didn’t personally know such a typical goodlooker with short wavy hair.
THIMBLE PLUS
Co ale bylo evidentní, on jeho znal dokonale. Věděl jeho jméno, znal jeho pracovní místo. Jak si ho tak unaveně prohlížel, přišlo mu, že má čím dál pronikavější pohled, jeho zrak ho bodal po těle. Zná mý-nezná mý ho pohledem přibíjel ke kříži, nutil ho přemýšlet chtě nechtě o všech svých prohřešcích, co v životě spáchal. Klekl si, modlil se jako při své poslední hodině. Hezoun mezitím ztmavl a rozpouštěl se v šeru průjezdu. W hat was evident, he knew him perfectly. He knew his na me and his job. Exa mining him tiredly, it ca me to his mind that his look is more and more penetrating, his eyes pierced his body. Knownunknown nailed him to the cross with his eyes, forced him to think willingly or not about all his misdeeds which he had done in his life. He kneeled, and prayed like on his death bed. Meanwhile the good-looker darkened and dissolved in the dimness of the passage.
THIMBLE
Men’s Rejoice T-shirt with long sleeves in raglan style. Longer back part. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size M, L, XL, XXL
Pánské rejoice triko s krátkým rukávem raglánového střihu. Prodloužený zadní díl. Transportní váček. materiál 55% polyester, 45% bambusové vlákno velikost M, L, XL, XXL Men’s Rejoice T-shirt with short sleeves in raglan style. Longer back part. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size M, L, XL, XXL
SWEET BASIL PLUS
22*23
Pánské rejoice triko s dlouhým rukávem raglánového střihu. Prodloužený zadní díl. Transportní váček. materiál 55% polyester, 45% bambusové vlákno velikost M, L, XL, XXL
SWEET BASIL
Dámské rejoice triko s dlouhým rukávem raglánového střihu. Prodloužený zadní díl. Transportní váček. materiál 55% polyester, 45% bambusové vlákno velikost XS, S, M, L
Dámské rejoice triko s krátkým rukávem raglánového střihu. Prodloužený zadní díl. Transportní váček. materiál 55% polyester, 45% bambusové vlákno velikost XS, S, M, L
Ladies Rejoice T-shirt with long sleeves in raglan style. Longer back part. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size XS, S, M, L
Ladies Rejoice T-shirt with short sleeves in raglan style. Longer back part. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size XS, S, M, L
GRENADIN PLUS Rejoice pánské dlouhé podvlíkačky v pase na gumu. Transportní váček. materiál 55% polyester,45% bambusové vlákno velikost M, L, XL, XXL Rejoice men’s long underpants with an elastic waist band. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size M, L, XL, XXL
GRENADIN Rejoice pánské spodky s nohavičkou v pase na gumu.Transportní váček. materiál 55% polyester,45% bambusové vlákno velikost M, L, XL, XXL
LUNETTE Rejoice dámské spodky s krátkou nohavičkou v pase na gumu. Transportní váček. materiál 55% polyester,45% bambusové vlákno
Rejoice men’s underpants with legs and an elastic waist band. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size M, L, XL, XXL
Rejoice ladies underpants with shorter legs and an elastic waist band. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size XS, S, M, L velikost XS, S, M, L
LUNETTE
PLUS
Rejoice dámské dlouhé podvlíkačky v pase na gumu. Transportní váček. materiál 55% polyester,45% bambusové vlákno velikost XS, S, M, L Rejoice ladies long underpants with an elastic waist band. Transport pouch. material 55% polyester, 45% bamboo fibre size XS, S, M, L
24*25
BAMBOO Rejoice treková ponožka s vyztuženými kritickými partiemi. materiál 83% bambusové vlákno, 12% polypropylen, 5% elastan velikost 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11-12 Rejoice track socks with reinforced critical parts. material 83% bamboo fibre, 12% polypropylen5% elastane size 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 11-12
Venku se pomalu začalo šeřit, vzduch zchladl stříbrem měsíce, ale Kuzněv se čím dál tím víc potil. Po tváři a rukou se mu proplétaly pra mínky potu a soutěžily, který bude v cíli první. Zanechávaly za sebou žluté stopy, nezdravě žlutá zna mení. Kuzněv vypadal jako odšťavovač na citrusy. Pod ním se začala tvořit louže slaného citronového džusu. Jakušin proběhl kolem něj a jak poskakoval po schodech, vypadl mu zrovna do kaluže potu chomáč tmavězeleného mechu. Ten jako by ožil, nasál do sebe životodárnou tekutinu a rozkvetl do krásy. Outside it started getting dark slowly, the air cooled down by the silver of the moon but Kuznyev sweated more and more. Little strea ms of sweat interlaced his face and hands and competed which one was going to be first in the finish. They left yellow traces behind. Unhealthily yellow signs. Kuznyev looked like a citrus juicer. A puddle of salty lemon juice started to form below him. Yakushin ran past him and while jumping on the stairs he dropped a fluff of dark green moss into the pool of sweat. It seemed to come back to life, absorbed the life-giving liquid and blossomed into beauty.
OX DAISY Rejoice pullover přes hlavu raglánového střihu s krátkým zipem ke krku a stojáčkem. Transportní váček. materiál 100% polyester velikost XS, S, M, L, XL, XXL Rejoice pullover in raglan style with a short zip to the neck and a stand-up collar. Transport pouch. material 100% polyester size XS, S, M, L, XL, XXL
Kuzněv se vzpa matoval pohledem na oživlé klubko mechu. Nemohl vystát pocit člověka odtékajícího do nezná ma, člověka v odšťavovači. Začal ze sebe strhávat promočené, zežloutlé šaty a odhazoval je na hromadu vedle sebe. Žlutý mošt se rozstřikoval po okolních stěnách. Kuzněv se rozdělil na dvě poloviny, nahou živou a mrtvou oblečenou. Půlku čistou a špinavou. Rozběhl se nahý po schodech a rozhazoval ruka ma, aby ze sebe dostal poslední krůpěje žlutého potu. Kuznyev recovered by looking at the animate ball of moss. He couldn’t stand the feeling of a person flowing off into unknown, a person in a juicer. He started tearing down his da mp, yellow clothes and threw it at a heap next to himself. The yellow juice was splashing at surrounding walls. Kuznyev devided into two halves, a naked alive and a dead dressed one. Half clean and half dirty. He ran down the stairs naked and waved his arms to get rid of the last drops of yellow sweat.
26*27
HOP Rejoice pánské mikroflísové kamaše v pase na gumu. Dvě hluboké přední kapsy. Nohavice ukončeny manžetou. V pase stahování na šňůru se samosvorkou. Transportní váček. materiál 100% polyester velikost M, L, XL, XXL Rejoice men’s microfleece leggings with an elastic waist band. Two deep front pockets. Trousers finished with a band. Elastic fastening string and a self-tightening button in the waist. Transport pouch. material 100% polyester size M, L, XL, XXL
BETONY Rejoice dámské mikroflísové kamaše, v pase na gumu. Dvě hluboké přední kapsy. V pase stahování na šňůru se samosvorkou. Nohavice ukončeny manžetou. Transportní váček. materiál 100% polyester velikost XS, S, M, L Rejoice ladies microfleece leggings, with an elastic waist band. Two deep front pockets. Elastic fastening string and a self-tightening button in the waist. Trousers finished with a band. Transport pouch. material 100% polyester size XS, S, M, L
03
Rejoice men’s softshell full zip waistcoat. Bottom part finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Fastening string in the collar. Two deep front pockets with a zip. material Sympatex softshell, upper material: 84% polyester, 16% elastan, membrane: 100% polyester (windproof membrane SYMPATEX), inner material: 100% polyester-fleece size M, L, XL, XXL
02
Rejoice men’s softshell full zip jacket. Sleeves finished with a silicon buckle and Velcro fasteners. Bottom part finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Fastening string in the collar. Two deep front pockets with a zip. material Sympatex softshell, upper material: 84% polyester, 16% elastan, membrane: 100% polyester (windproof membrane SYMPATEX), inner material: 100% polyester-fleece size M, L, XL, XXL
01
03
STEM Rejoice pánská softshellová celopropínací vesta. Spodní díl vesty ukončen pružnou gumou se samosvorkou. Stahování límce. Dvě hluboké přední kapsy na zip. materiál Sympatex softshell, vrchní materiál: 84% polyester, 16% elastan, membrána: 100% polyester (větru vzdorná membrána SYMPATEX), spodní materiál: 100% polyester-fleece. velikost M, L, XL, XXL
01
02
COLTSFOOT Rejoice pánská softshellová celopropínací bunda. Rukávy ukončeny silikonovou přezkou na suchý zip. Spodní díl bundy ukončen pružnou gumou se samosvorkou. Stahování límce. Dvě hluboké přední kapsy na zip. materiál Sympatex softshell, vrchní materiál: 84% polyester, 16% elastan, membrána: 100% polyester (větru vzdorná membrána SYMPATEX), spodní materiál: 100% polyester-fleece. velikost M, L, XL, XXL
THYME
28*29
03 02 01
03 02
Rejoice ladies softshell full zip jacket in raglan style. Sleeves finished with a silicon buckle and Velcro fasteners. Bottom part finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Fastening string in the collar. Two deep front pockets with a zip. material Sympatex softshell, upper material: 84% polyester, 16% elastan, membrane: 100% polyester (windproof membrane SYMPATEX), inner material: 100% polyester-fleece size XS, S, M, L
SPINNING-WHELL
01
Rejoice dámská softshellová celopropínací bunda raglánového střihu. Rukávy ukončeny silikonovou přezkou na suchý zip. Spodní díl bundy ukončen pružnou gumou se samosvorkou. Stahování límce. Dvě hluboké přední kapsy na zip. materiál Sympatex softshell, vrchní materiál: 84% polyester, 16% elastan, membrána: 100% polyester (větru vzdorná membrána SYMPATEX), spodní materiál: 100% polyester-fleece. velikost XS, S, M, L
Rejoice dámská softshellová celopropínací vesta. Spodní díl vesty ukončen pružnou gumou se samosvorkou. Stahování límce. Dvě hluboké přední kapsy na zip. materiál Sympatex softshell, vrchní materiál: 84% polyester, 16% elastan, membrána: 100% polyester (větru vzdorná membrána SYMPATEX), spodní materiál: 100% polyester-fleece. velikost XS, S, M, L Rejoice ladies softshell full zip waistcoat. Bottom part finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Fastening string in the collar. Two deep front pockets with a zip. material Sympatex softshell, upper material: 84% polyester, 16% elastan, membrane: 100% polyester (windproof membrane SYMPATEX), inner material: 100% polyester-fleece size XS, S, M, L
kapitola
tøetí
chapter three sukně trousers skirts
kalhoty šaty dresses
30*31
šortky
shorts
Světlezelený mech měl břicho tmavozelené, takže když začal válet sudy – měnil barvy jako na kolotoči. Jakušin mu při tom pomáhal kouskem žlutozeleného drátu, který našel na střeše. Pozdní večery zde míval ze všeho nejraději. Padající tma totiž neskrývala, nezahalovala život kolem, jak by se mohlo zdát. Naopak, s přicházející tmou se rozsvěcovaly televizory oken bytů, monitory připojené k životu rodin. Televizní síť s milionem progra mů, milionem telenovel. Bez zvuku. Zrovna zahlédl v domě přímo před ním, nebyl s to přesně v noci rozeznat, o který dům se jedná, jak po osvětleném schodišti běží nahá žena. Snad i muž. Bere schody po dvou, po třech, stoupá po patrech neuvěřitelnou rychlostí. Pohyb osoby je komicky trhaný tím, jak se znovu a znovu objevuje v dalších oknech osvětlujících schodiště. The light green moss had a dark green stomach and so when rolling down, it changed colours like on a merry-go-round. Yakushin helped it roll with a piece of a yellow green wire which he had found on the roof. He liked late evenings in here the best. The falling darkness didn’t hide and cover the life around as if it might have seemed. On the contrary, with coming darkness TV screens of windows switched on – monitors attached to fa mily lives. Television network with millions of channels, millions of soap operas. Without sound. Just at that moment, in the house right in front of him, at night he was not able to precisely recognize which house it was, he had spotted a naked woman running up the alight stairs. Perhaps a man, too. The movement of the person is comically broken when appearing again and again in the next windows lighting the staircase.
15 14 13 12 11
10 09 08 07 06
05 04 01
02
03
3/4
MOTH
Klasické rejoicky® s tvarovaným klínem. Dvě hluboké přední kapsy,jedna zadní kapsa s patkou na suchý zip. Zdvojená látka na kolenou a zadním díle. V pase na gumu s páskem na přezku a plastovým ukončením, vytkávané poutko. Vývod pásku v pase zadního dílu. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, X Classic Rejoice trousers with a shaped crotch. Two deep front pockets, one back pocket with a flap and Velcro fastener. Double fabric on knees and the back part. Elastic waist band, a belt with a buckle and a plastic end, woven belt loops. Belt outlet in the waist at the back. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
FAT MOTH Klasické rejoicky® vyráběné s přestávkami od roku 1998. Tvarovaný klín, dvě hluboké přední kapsy, jedna zadní kapsa s patkou na suchý zip. Zdvojená látka na kolenou a zadním díle. Nohavice ukončeny pružnou šňůrou se samosvorkou. V pase na gumu s páskem na přezku a plastovým ukončením, vytkávané poutko. Vývod pásku v pase zadního dílu. Transportní váček. materiál 100% bavlna – stone wash velikost XS, S, M, L, XL, XXL
MOTH
Classic Rejoice trousers produced with breaks since 1998. Shaped crotch, two deep front pockets, one back pocket with a flap and Velcro fastener. Double fabric on knees and the back part. Legs finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Elastic waist band, a belt with a buckle and a plastic end, woven belt loops. Belt outlet in the waist at the back. Transport pouch. material 100% cotton – stone wash size XS, S, M, L, XL, XXL
Klasické rejoicky ® s tvarovaným klínem. Dvě hluboké přední kapsy, jedna zadní kapsa s patkou na suchý zip. Zdvojená látka na kolenou a zadním díle. Nohavice ukončeny pružnou šňůrou se samosvorkou.V pase na gumu s páskem na přezku a plastovým ukončením, vytkávané poutko. Vývod pásku v pase zadního dílu. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL Classic Rejoice trousers with a shaped crotch. Two deep front pockets, one back pocket with a flap and Velcro fastener. Double fabric on knees and the back part. Legs finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Elastic waist band, a belt with a buckle and a plastic end, woven belt loops. Belt outlet in the waist at the back. Transport pouch. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
32*33
01
02
03
04
05
06
Další obrazovka situovaná trošku nalevo od televizního vysílače dávala na konkurenční stanici také zajímavý progra m. V místnosti zařízené nábytkem ze 60. let, na stole pokrytém měkkou žlutohnědou dekou s nepatrným geometrickým vzorem, se svíjí batole. Pravděpodobně to bude kuchyně, protože stůl je obklopen jídelním židlemi. Tvor kope noha ma a ruka ma, obrací se ze zad na břicho jako veliký brouk, mrská sebou jako vorvaň, vzpíná se jako arabský hřebec. Chvíli se směje a chvíli řve. Očividně. Napínají se mu šlachy na krku, nabíhají mu žíly. Jakušin slyší pouze hluk ulic, motory aut a kvílení aut. Civilizační řev dítěte. On the next screen situated slightly to the left of the TV transmitter there was an interesting progra m me on a competitive channel as well. In a room equipped with a furniture from the 60’s, on a table covered with a soft yellow brown blanket with a minute geometrical pattern, there was a wriggling toddler. It must be the kitchen because the table is surrounded with dining chairs. The creature is kicking with its legs and arms, turning from its back to its stomach like a huge beetle, flopping about like a whale, rearing like an Arabian stallion. Sometimes it is laughing and sometimes yelling. Obviously. Sinews on its neck are stretching and its veins are becoming visible. Jakushin can only hear noisy streets, car engines and breaks. The civilization screa m of the child.
CALAMUS
34*PB
Light, loose fitting Rejoice trousers with an elastic waist and a fastening string. Woven front belt loops. Two deep front pockets and two back pockets with flaps and Velcro fasteners. Legs finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Transport pouch. material 80% cotton, 20% polyester size XS, S, M, L, XL, XXL
05
06
07
Lehké rejoicky® volného střihu v pase na gumu a šňůru se stahováním. Vytkávané přední poutko. Dvě hluboké přední kapsy a dvě zadní kapsy s klopou na zip. Nohavice ukončeny pružnou šňůrou a samosvorkou. Transportní váček. materiál 80% bavlna, 20% polyester velikost XS, S, M, L, XL, XXL
02
03
04
HEMP
01
Doběhl až do své ordinace, kde se zhroutil do károvaného křesílka pro hosty nedaleko jeho knihovny. Poslední dobou mu knihy sloužily spíše jako dekorace, byl natolik pohlcen prací, že čtení vystřídal pouze lačným přejížděním hřbetů knih. Teď ale, snad ve snaze uniknout, možná v touze uvěznit se, popadl první knihu, která přivábila jeho prsty – Nezvalovu Manon Lescaut. Než si stačil přečíst první verše, vypadlo z knihy několik fotografií. Zase ty zpropadené dveře, dveříčka a brány. Už už s nimi chtěl zlostně udeřit o hranu odpadkového koše, když v tom mu z hromádky vyplavala jedna odlišná. Fotografie jeho ženy Petrevny. Fotografie, kterou nikdy předtím neviděl, byl si však jist tím, že ta dá ma s modrým kloboukem je jeho žena. Ta, která se s ním každé ráno loučila. Ta, která ho každý večer vítala doma. Ta zde byla zahrnuta ve sbírce fotografií dveří. He ran to his surgery where he collapsed into the checked armchair for guests, not far from his bookcase. Recently he had used books as a decoration only, he was so absorbed by work, that he substituted reading with hungrily running his fingers over book backs. But now, probably trying to escape or longing to imprison himself, he grabbed the first book which attracted his fingers – Nezval’s Manon Lescaut. Before he managed to read the first verse, several photographs had fallen out of the book. Again the da mned doors and gates. He was about to hit them angrily against the bin’s edge when suddenly one different photo surfaced in the heap. A photo of his wife Petrevna. A photo he had never seen before, however he was sure that the lady with the blue hat is his wife. That one who told him good-bye each morning. That one who welcomed him each evening. This one has been included in this collection of photographs of doors.
Rejoicky® volného střihu. Pevný pas s poutky, v bočních partiích na gumu. Poklopec na zip a druk. Pásek s přezkou a plastovým ukončením. Dvě hluboké přední kapsy, jedna zadní kapsa lištová na zip. Anatomicky tvarovaná kolena, kolena a zadní díl nezdvojeny. Nohavice ukončeny pružnou šňůrou a samosvorkou. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL Loose fitting Rejoice trousers. Fixed waist with belt loops, with an elastic bands at the sides. Fly with a zip fastener and a popper. Belt with a bucket and a plastic end. Two deep front pockets, one back zipped lined pocket. Anatomically shaped knees. Knees and back part not doubled. Legs finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. Transport pouch. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
01
02
03
04
03
04
03
02
02
01
01
PLANTAIN Pánské rejoicky® z manšestru. Poutka v pase s páskem s kovovou přezkou. Poklopec na zip a džínový knoflík. Dvě hluboké přední kapsy a dvě našívané zadní kapsy. Transportní váček. materiál 100% bavlna – stone wash velikost M, L, XL, XXL Men’s corduroy Rejoice trousers. Belt loops in the waist, belt with a metal buckle. Fly with a zip fastener and a jean button. Two deep front pockets a two sewed on back pockets. Transport pouch. material 100% cotton – stone wash size XS, S, M, L, XL, XXL
36*37
BELL-FLOWER Dámské bokové rejoicky® z manšestru. Pevný pas s poutky, poklopec na zip a druk. Boční tvarovaná partie. Dvě přední kapsy, dvě zadní kapsy s patkou na suchý zip. Transportní váček. materiál 100% bavlna – manchester se stone wash úpravou velikost XS, S, M, L, XL Ladies Rejoice corduroy hip trousers. Fixed waist with belt loops, fly with a zip fastener and a popper. Side parts shaped. Two front pockets, two back pockets with flaps with Velcro fastening. Transport pouch. material 100% cotton – corduroy with stone wash finish size XS, S, M, L, XL
Kdo zhotovil tento portrét? On to nebyl. Kdo jej umístil do knihy v jeho knihovně? A proč? A proč zrovna do Manon Lescaut? Vrhl se zpět ke knihovně a začal prohledávat ostatní knihy. Ve všech byl stejný svazek fotografií. Náhoda zde neměla místo. Nohy mu začaly mizet pod ohromnou spoustou obrázků. Cítil se omá men. Nebo možná spíš chtěl být omá men, uniknout. Na rudé stěně jeho ordinace visel obrázek rozkvetlých máků proti modrooké obloze. Vzpomněl si na poučky o výrobě opia ze zelených makovic. A na ka maráda Otkina, šikovného a zároveň a matérského podivína, který udivoval svými znalostmi celou střední školu v Krasnojarsku. W ho made this portrait? He didn’t. W ho placed it into a book in his bookcase? And why? And why just into Manon Lescaut? He hurled back to the bookcase and started searching other books. An identical packet of photographs was in all of them. There was no place for accidents in here. His legs started to vanish under a huge lot of pictures. He felt dizzy. Or probably he wanted to be dizzy, to escape. On the red wall of his surgery there was a picture of blossomed poppies against the blue-eyed sky. He remembered propositions about opium production of green poppy heads. And his friend Otkin, a skilful and an a mateur freak who a mazed all the secondary school in Krasnoyarsk with his knowledge.
NETTLE Bokové rejoicky® dámského střihu. Pevný pas s poutky. Poklopec na zip a druk. Pásek s přezkou. Dvě přední klínové kapsy, dvě zadní kapsy s patkou. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL
HULL
PIMPERNEL
Rejoicky volného střihu. V pase poutka a pásek s přezkou ukončen plastovou sponou, která lze uchytit na pásek. Poklopec na zip a druk. Dvě hluboké přední kapsy, jedna malá, dvě zadní tvarované kapsy na suchý zip a poutko. Transportní váček. materiál 100% bavlna – stone wash velikost XS, S, M, L, XL, XXL
Pánské rejoicky® volného střihu. V pase poutka a pásek s přezkou. Nastavitelný obvod pasu na suchý zip. Poklopec na zip a druk. Dvě hluboké přední kapsy a dvě lištové zadní kapsy na zip. Zdvojený sed na zadním díle. Anatomicky tvarovaná kolena. Nohavice ukončeny posuvným stahováním na suchý zip. Transportní váček. materiál 70% bavlna, 30% nylon velikost M, L, XL, XXL
®
Ladies Rejoice hip trousers. Fixed waist with belt loops. Fly with a zip fastener and a popper. A belt with a buckle. Two front wedge-shaped pockets, two back pockets with flaps. Transport pouch. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL
07 06 05
03 01
02
3/4
38*PB
Men’s loose fitting Rejoice trousers. Belt loops and a belt with a buckle. Adjustable waist with Velcro fasteners. Fly with a zip fastener and a popper. Two deep front pockets and two back lined pockets with a zip. Double fabric at the back. Anatomically shaped knees. Legs finished with an adjustable Velcro fastening. Transport pouch. material 70% cotton, 30% nylon – slight waterproof finish, peach finish. size M, L, XL, XXL
08
04
Loose fitting Rejoice trousers. Belt loops in the waist and a belt with a buckle finished with a plastic end adjustable to the belt. Fly with a zip fastener and a popper. Two deep front pockets, one small pocket, two back shaped pockets with Velcro fastener and a loop. Transport pouch. material 100% cotton – stonewash finish size XS, S, M, L, XL, XXL
NETTLE
Bokové 3/4 rejoicky® dámského střihu. Pevný pas s poutky. Poklopec na zip a druk. Pásek s přezkou. Dvě přední klínové kapsy, dvě zadní kapsy s patkou. Boční rozparky. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL Ladies 3/4 Rejoice hip trousers. Fixed waist with belt loops. Fly with a zip fastener and a popper. A belt with a buckle. Two front wedge-shaped pockets, two back pockets with flaps. Side slits. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL
01
02
03
04 01
02
03
KINGCUP
Nemohl se zbavit myšlenek na svoji ženu. Chce ho někdo vydírat? Hlavou mu proběhla nesmyslná úvaha, kolik peněz má na účtu a kolik by tedy mohl případně dát jako výkupné. A není teď právě vhodná chvíle osvobodit se? Být zase chvíli sá m. Nesmysl. Miluje ji. Přiskočil ke svému stolu, popadl telefon a chvatně vyťukal číslo jejího mobilního telefonu. 505. Potřeboval slyšet její hlas. 879. A uvěřit, že je v pořádku. 653. … Volaná kráva neexistuje, zkontrolujte si prosím volané číslo. Vytočil její číslo ještě desetkrát, ale odporovalo mu stále stejné ozná mení. Klid. Zase je nějaká porucha na síti. He couldn’t get rid of thoughts about his wife. Does somebody want to blackmail him? An absurd consideration went
03
Pánské 3/4 rejoicky® volného střihu. V pase poutka a pásek s přezkou. Nastavitelný obvod pasu na suchý zip. Poklopec na zip a druk. Dvě hluboké přední kapsy a dvě lištové zadní kapsy na zip. Zdvojený sed na zadním díle. Anatomicky tvarovaná kolena. Transportní váček. materiál 70% bavlna, 30% nylon – lehce voděodolná úprava, peach velikost M, L, XL, XXL
break free? To be alone again? Nonsense! He loves her. He jumped at his table, grabbed the phone and hastily dialled her mobile phone number. 505. He needed to hear her voice. 879. And believe she is all right. 653. … The cow you are calling does not exist, please check the number you are calling. He dialled her number ten more times but the sa me announcement
02
Men’s, loose fitting 3/4 Rejoice trousers. Belt loops and belt with a buckle. Adjustable waist with Velcro fasteners. Fly with a zip fastener and a popper. Two deep front pockets and two back lined pockets with a zip. Double fabric at the back. Anatomically shaped knees. Transport pouch. material 70% cotton, 30% nylon – slight waterproof finish, peach finish. size M, L, XL, XXL
through his head, how much many he has got and how much he could possibly pay as ransom. And isn’t it the right time to
03
01
contradicted him. Calm down. There must be a network breakdown.
BLUEBERRY
01
02
Dámské 3/4 rejoicky® volného střihu. Pevný pas s poutky. Poklopec na zip a dva druky. Tvarovaná boční a zadní partie kalhot. Dvě hluboké přední kapsy. Transportní váček. materiál 70% bavlna, 30% nylon – lehce voděodolná úprava, peach velikost XS, S, M, L
40*PB
Ladies, loose fitting 3/4 Rejoice trousers. Fixed waist with belt loops. Fly with a zip fastener and two poppers. Shaped side and back part of the trousers. Two deep front pockets. Transport pouch. material 70% cotton, 30% nylon – slight waterproof finish, peach finish. size XS, S, M, L, XL, XXL
42*PB
03
Loose fitting Rejoice trousers with a lining, elastic band in the waist, belt loops and a belt with a buckle. Fly with a zip fastener and a popper. Anatomically shaped knees. One lined pocket with a zip fastener at the back. Bottom part of legs with zip fasteners and a false hem with a popper. Transport pouch.material Cotton rich level – 100% polyamide, lining 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
05 04
02
03
01
02
In following hours he started to behave concisely. He remembered that at the cottage in Lutan Forest there was no signal. Im mediately he set off. All the journey he was endlessly dialling her number and heard the recorded message innumerable times. He wanted to throw the phone out of the window but stopped his hand at the last moment. He wanted to keep at least the last possibility of contact. Not to be alone. He was approaching their cottage along forest paths at an unbelievable speed, stones were beating against the undercarriage, brightly green branches of low spruces were hitting his side window. Beautiful day. Blue sky. Tuesday 26th May.
CANYON Vypodšívkované rejoicky® volného střihu, v pase pružná guma, poutka a pásek s přezkou, poklopec se zdrhovadlem, druk. Anatomicky tvarovaná kolena. V zadním díle jedna lištová kapsa na zip. Spodní část nohavic opatřena zdrhovadly a légou na druk. Transportní váček. materiál Cotton rich level – 100% polyamid, podšívka 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL
CRANBERRY Dámské rejoicky® volného střihu. Pevný pas s poutky. Poklopec na zip a dva druky. Tvarovaná boční a zadní partie kalhot. Dvě hluboké přední kapsy. Nohavice ukončeny posuvným stahováním na suchý zip. Transportní váček. materiál 70% bavlna, 30% nylon – lehce voděodolná úprava, peach velikost XS, S, M, L Ladies, loose fitting Rejoice trousers. Fixed waist with belt loops. Fly with a zip fastener and two poppers. Shaped side and back part of the trousers. Two deep front pockets. Legs finished with an adjustable Velcro fastening. Transport pouch. material 70% cotton, 30% nylon – slight waterproof finish, peach finish. size XS, S, M, L, XL, XXL
01
V následujících hodinách začal jednat víc než zkratkovitě. Vzpomněl si, že na chatě v Lutanských lesích nemají signál. Oka mžitě se ta m rozjel. Celou cestu donekonečna vytáčel její číslo a nesčetněkrát vyposlechl na mluvený vzkaz. Chtěl telefon vyhodit z okna, ale v poslední chvíli ruku zastavil. Chtěl si ponechat alespoň poslední možnost kontaktu. Nebýt sá m. Neuvěřitelnou rychlostí se blížil k jejich dřevěnici po lesních cestách, štěrk mu bubnoval do podvozku, jasně zelené větve nízkých smrčin mu narážely do bočního okénka. Bylo krásně. Modrá obloha. Úterý 26. května.
JESSAMIN Dámské rejoice šortky s bočnímy rozparky. Dvě přední klínové kapsy, dvě zadní kapsy s patkou. Pevný pas s poutky, doplněný bavlněným páskem s přezkou a plastovým ukončením. Poklopec na zdrhovadlo a druk. materiál 75% bavlna, 25% polyamid velikost XS, S, M, L, XL
SUN
Ladies Rejoice shorts with side slits. Two front wedge-shaped pockets, two back pockets with flaps. Fixed waist with belt loops, accompanied with a cotton belt with a buckle and a plastic end. Fly with a zip fastener and a popper. material 75% cotton, 25% polyamide size XS, S, M, L, XL
06
Classic Rejoice shorts with an elastic waist band and a fastening string with a self-tightening button. Two deep front pockets, two back pockets. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
44*PB
Classic Rejoice shorts with a shaped crotch, two deep front pockets, one back pocket with a flap and Velcro fastener, double fabric at the back. Elastic band in the waist, belt with a buckle and a plastic end. Woven belt loop, belt outlet in the waist at the back. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL, XXL
01
02
03
04
04 03
03
Klasické rejoice šortky s tvarovaným klínem, dvě hluboké přední kapsy, jedna zadní kapsa s patkou na suchý zip, zdvojený sed na zadním díle. Pas na pružnou gumu s páskem na přezku a plastovým ukončením. Vytkávané poutko a vývod pásku v pase zadního dílu. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL
02 01
03
Men’s loose fitting Rejoice shorts. Belt loops in the waist and a belt with a buckle. Adjustable waist with Velcro fasteners. Fly with a zip fastener and a popper. Two deep front pockets and two back lined pockets with a zip. Double fabric at the back. One side pocket with a flap and Velcro fastener. Transport pouch. material 70% cotton, 30% nylon – slight waterproof finish, peach finish size M, L, XL, XXL
01
Pánské rejoice šortky volného střihu. V pase poutka a pásek s přezkou. Nastavitelný obvod pasu na suchý zip. Poklopec na zip a druk. Dvě hluboké přední kapsy a dvě lištové zadní kapsy na zip. Zdvojený sed na zadním díle. Jedna boční kapsa s klopou na suchý zip. Transportní váček. materiál 70% bavlna, 30% nylon – lehce voděodolná úprava, peach velikost M, L, XL, XXL
02
VERVAIN
02
MOTHSHORTS
01
04
05
05
06
Klasické rejoice šortky v pase na gumu a šňůru se samosvorkou. Dvě hluboké přední kapsy, dvě zadní kapsy. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL, XXL
01
Rejoice ladies corduroy skirt. Fixed waist with belt loops and a belt with a metal buckle. Fly with a zip fastener and a jean button. Two front pockets and two back sewed on pockets. Transport pouch. material 100% cotton – stonewash finish size XS, S, M, L
02
Rejoice dámská manšestrová sukně. Pevný pas s poutky a páskem s kovovou přezkou. Poklopec na zip a džínový knoflík. Dvě přední kapsy a dvě zadní našívané kapsy. Transportní váček. materiál 100%bavlna – stonewash velikost XS, S, M, L
03
ANEMONE
SKIRT Rejoice zavinovací sukně s páskem na přezku. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL Rejoice wrap-around skirt, a belt with a buckle. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL
01 46*PB
02
03
04
Jak se blížil k místu, kde stávala jejich chata, k malebné louce uzavřené kolem dokola starými buky, příroda kolem něho se měnila v předtuše něčeho zlého. Konce výhonů smrků rezly, duby a buky žloutly a opadávaly. Člověku by se mohlo zdát, že vládu jara najednou pokořil podzim. Vtom uviděl jejich roubenici. V okolí byly stromy bez listí, jindy jasně zelená louka zrezla dohněda. Nebyl to podzim. Všechno v okolí usychalo. Centrem umírání byla očividně stará dřevěná chata. Jejich chata. Vběhl do ní, prohledal ji i v místech, ka m by se neschovalo ani malé dítě, ale po jeho ženě ani pa mátky. Ani rozestlaná postel, ani nedopitá káva. W hen he was coming near to the place where their cottage used to be, to a picturesque meadow surrounded by old beeches, the countryside changed in apprehension about the future. The sprout ends of spruces turned into rusty colour, oaks and beeches turned yellow and shed their leaves. You might believe that the reign of spring was suddenly subjugated by the autumn. Finally he saw their wooden cottage. In its surroundings there were trees without leaves, once brightly green meadow turned into rusty brown. It was not the autumn. Everything around withered. The centre of dying was evidently an old wooden cottage. Their cottage. He ran inside, searched it, included such spots where not a little baby could hide but there was no trace after his wife. Not even a scattered bed, not an unfinished cup of coffee.
Ani neza mkl, naskočil do auta a s plynovým pedálem přikovaným k podlaze uháněl zpět. Až po několika kilometrech si uvědomil, že neví ka m jede. Kde je zpět? Ve městě? Na klinice? Kde všude má hledat svou ženu? A ztratila se vůbec? Osoba s fotografiemi, ta by mohla znát odpověď na tyto otázky, ale kde TO má hledat. Začalo pršet. Jemně, ale nevlídně. Zpoza za mlžené čelní sklo automobilu zahlédl podivně vypadající dům. Trůnil si na malé výšince, ale na odiv okolí stavěl jen to, že je opuštěn. Do světa se díval jen otvory ve zdech, bez oken a starou slávu připomínal jen oranžovočervený pruh na malbě mezi okny. Zastavil.
CORN FLOWER Rejoice boková sukně s členícími švy. Pevný pas s poutky. Poklopec na zip a druk. V bočních dílech dvě lištové kapsy na zip. materiál 75% bavlna, 25% polyamid velikost XS, S, M, L, XL Rejoice hip skirt with dividing seams. Fixed waist with belt loops. Fly with a zip fastener and a popper. In side parts two lined zipped pockets. material 75% cotton, 25% polyamide size XS, S, M, L, XL
DANDELION Rejoice dámské šaty na špagetová ramínka. V bočním švu krytý zip. materiál 100% bavlna velikost XS, S, M, L, XL Rejoice ladies dress with spaghetti shoulder straps. Covered zip fastener in a side seam. material 100% cotton size XS, S, M, L, XL
02
03
04
He didn’t even lock, jumped into the car and raced back with the accelerator pedal chained to the floor. Only after a few kilometres he realised that he didn’t know where he was going. W here is back? In the town? At the clinic? W here should he look for his wife? Had she really got lost? The Person with photographs should know answers to these questions but where should he look for IT? It started raining. Softly but unpleasantly. Through the misted windscreen he noticed a strangely looking house. It perched on a little hill but displayed only its loneliness. He looked at the world through holes in its walls, without windows, only one orange red stripe on the painting between windows remembered its old glory. He stopped.
01
01
48*PB
02
03
04
05
06
Procházel se kolem domu, nezastavily jej ani husté křoviny, které zbořeninu obklopovaly. Cítil energii toho opuštěného místa, místa které zatím jenom zvenku oh matával tykadly. Zdi byly pomalované různými podpisy, tak jako symboly lásky v naivní i nativní podobě. Vstoupil kdysidvěřmi do kdysipředsíně. Nějak na něho doléhalo všude obklopující kdysi, cítil se ztotožněn, součástí. Prošel do kdysiobývacíhopokoje a na zdi před ním, nad kdysikrbem černě svítily dva nápisy. Od ostatních se lišily jednoduše. Byl to shluk čísel. Ale mezi nimi byly dvě vyděděná, menší 505388294 a nedaleko větší 505879653. Na první pohled ho upoutala jen odlišnost a provedení těchto nápisů, po chvíli si uvědomil, že to jsou čísla jeho telefonu a telefonu jeho ženy.
He walked around the house, dense shrubbery which surrounded the ruins couldn’t stop him. He felt the energy of the abandoned place, the place he had only been touching with his feelers from the outside. Walls were covered with various signatures, symbols of love in a naive and a nativist form. He entered the oncehall through the once-door. The surrounding “once” appealed to him, he identified with it, he felt its part. He continued into the once-living room and on the wall in front of him, above the once-fire place there were two black shining signs. They differed easily from the others. It was a group o numbers. Among them there were two disinherited numbers, a smaller one 505388294 and a bigger one 505879653 not far from it. At first sight he was only interested in the difference and realisation, after a while he realised that they were his and his wife’s phone numbers.
čtvrtá four dětské
kapitola chapter
children’s
50*51
oblečení clothing
T-SHIRT
KIDS
Vyšel před dům, opřel se o starý buk s vykotlaným místem ve výšce prsou. Vytáhl z kapsy telefon
Rejoice dětské triko s krátkým rukávem volného střihu. Doplněno hravou rejoice grafikou. materiál 100% bavlna velikost 122, 134, 146, 158
a zkoušel se opět dovolat na telefon své ženy. Tentokrát se neozvalo nic, jen zlověstné vrčení
Rejoice children’s loose fitting T-shirt with short sleeves. With playful Rejoice graphic design. material 100% cotton size 122, 134, 146, 158 colours mix barvy mix
nekonečna. Na podruhé i na podesáté. Nevědomky začal prsty prohledávat dutinu. Po chvíli nah mátl něco povědomého. Mezitím, než TO vytáhl na denní světlo, si přál, ať TO není ono. Světlo mu ukázalo balíček fotografií. Opět dveře i dvířka, a mezi nimi zase jedna odlišná fotografie. He went in front of the house, leaned against an old beech with a hollow at the height of his chest. He took his phone out of the pocket and tried to phone his wife. This time there was no sound, just a sinister growling of infinity. For the second time and for the tenth time, too. Unconsciously he started to search the hollow with his fingers. After a while he felt something fa miliar. Meanwhile, before he pulled IT out on the day light, he had wished IT not to be it. The light showed him a packet of photographs. Again doors and gates, and again one different photograph a mong them.
52*PB
KIDS
SUN
KIDS
MOTH
®
Dětské rejoicky volného střihu. V pase na gumu a šňůru se samosvorkou. Dvě hluboké přední kapsy a jedna zadní kapsa na suchý zip s patkou. Zdvojené přední a zadní záplaty. Nohavice ukončeny pružnou šňůrou se samosvorkou. materiál 100% bavlna velikost 122, 134, 146, 158 barvy mix Children’s Rejoice trousers loose fitting. Elastic waist band with a fastening string and a self-tightening button. Two deep front pockets and one back pocket with Velcro fastening and a flap. Front and back patches doubled. Legs finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. material 100% cotton size 122, 134, 146, 158 colours mix
HOOD
KIDS
Rejoice dětská klokanka s kapucou se stahováním na šňůru, spodní díl a rukávy ukončeny pružnou manžetou. Doplněno originální rejoice grafikou. materiál 100% bavlna velikost 122, 134, 146, 158 barvy mix Rejoice children’s kangaroo sweatshirt with a hood, fastening string, lower part sleeves finished with an elastic band. With original Rejoice graphic design. material 100% cotton size 122, 134, 146, 158 colours mix
Rejoice dětské šortky volného střihu. Dvě přední a dvě zadní kapsy. V pase pružná guma se šňůrou a samosvorkou. materiál 100% bavlna velikost 122, 134, 146, 158 barvy mix Rejoice children’s loose fitting shorts. Two front a two back pockets. An elastic band with a fastening string and a self-tightening button in the waist. material 100% cotton size 122, 134, 146, 158 colours mix
COLOMBINE
CARROT
Dětská rejoice celopropínací softshellová bundička s kapuckou. Dvě přední kapsy na zip. Rukávy ukončeny silikonovou přezkou na suchý zip. Spodní díl bundy ukončen pružnou gumou se samosvorkou. materiál Sympatex softshell, vrchní materiál: 84% polyester, 16% elastan, membrána: 100% polyester (větru vzdorná membrána SYMPATEX), spodní materiál: 100% polyester – fleece velikost 122, 134, 146, 158
Children’s belt with a metal buckle and a stamped Rejoice logo. material 100% polyester size universal colours mix
Girl’s Rejoice dress with binding shoulder straps and a fastening string in the waist. material 100% cotton size 122, 134, 146, 158 colours mix
Children’s, loose fitting, 3/4 Rejoice trousers. Elastic waist band with a fastening string and a self-tightening button. Two deep front pockets and one back pocket with Velcro fastening and a flap. Front and back patches doubled. material 100% cotton size 122, 134, 146, 158 colours mix
Pan Šipkin chodil na pravidelnou kontrolu tak často, že nebylo prakticky co kontrolovat. Druhou možností bylo i to, že dával na odiv svůj stříbrný porost dokonale sladěný
o Kuzněvovi. Dnes ani včera nepřišel do práce. Neomluvil se.
A ředitel chce vysvětlení. Navíc
Jakušin říkal, že se poslední dobou choval
Dětské rejoice ponožky nad kotníky. materiál 80% bavlna, 15% polypropylen, 5% elastan velikost 19-20, 21-22 barvy mix
Dětské 3/4 rejoicky® volného střihu. V pase na gumu a šňůru se samosvorkou. Dvě hluboké přední kapsy a jedna zadní kapsa na suchý zip s patkou. Zdvojené přední a zadní záplaty. materiál 100% bavlna velikost 122, 134, 146, 158 barvy mix
obklopenou stříbrnými křoviska mi vousů vešel se zrcátkem do ústního království pan Šipkina.
zuby s chladným stereotypem a přemýšlel přitom
SUNFLOWER
FERN
“Otevřete ústa prosím, tááák, děkuji,“ automaticky pronesl Chalidin. Růžovou branou
s nezdravě růžovými rty. Chalidin prohlížel
KIDS
03 02
MISTLETOE
Dětský pásek s kovovou přezkou s vyraženým rejoice logem. materiál 100% polyester velikost jedna univerzální barvy mix
Dívčí rejoice šatičky na vázací ramínka a se stahováním v pase na šňůrku. materiál 100% bavlna velikost 122, 134, 146, 158 barvy mix
Children’s Rejoice full zip softshell jacket with a hood. Two front pockets with a zip. Sleeves finished with a silicon buckle and Velcro fasteners. Bottom part finished with an elastic fastening string and a self-tightening button. materiál Sympatex softshell, upper material: 84% polyester, 16% elastan, membrane: 100% polyester (wind-proof membrane SYMPATEX), inner material: 100% polyester – fleece. size 122, 134, 146, 158
01
KIDS
nějak podivně. “Tak všechno v pořádku…“. “Open your mouth, please, thaaat’s right, thank you,” Chalidin uttered automatically.
Children’s Rejoice socks above ankles. material 80% cotton, 15% polypropylene, 5% elastan size 19-20, 21-22 colours mix
He entered the oral kingdom of Mr. Shipkin through a pink gate surrounded with the silver shrubbery of his beard with a little mirror. Mr. Shipkin went for regular checks so regularly that there was practically nothing
FIREBALL
KIDS
Rejoice dětská kšiltovka s nastavitelným stahováním. materiál 100% bavlna velikost jedna universální colours mix Rejoice children’s cap with adjustable fastening. material 100% cotton size one universal colours mix
to check. Second explanation could be that he displayed his silver growth perfectly matching with his unhealthily pink lips. Chalidin exa mined the teeth with a cold stereotype and thought about Kuznyev. He didn’t come to work today and yesterday. He didn’t apologize. And the head master wants an explanation. Moreover, Yakushin said he had recently behaved quite oddly. “Everything’s all right...”
54*PB
kapitola pátá
five
doplňky accessories chapter
Byl to obrázek zasněžené krajiny, romanticky ojíněné. Svým způsobem to byla staticko-dyna mická kompozice naplněná napětím. Některé stromy hrdinně vzpřímeně vzdorovaly tíze jinovatky, jiné se pod ní
romantically frosted. It was a sort of staticdyna mic composition filled with tension. Some trees were upright, heroically resisting the weight of
prohnuly jako luk, ustoupily, prohrály, sklonily
frost, others bent like a bow, they withdrew, lost,
hlavu. Kuzněv si v tom našel symboliku pro sebe.
bowed their heads. Kuznyev found in it symbolism
Nesmím se vzdát, nesmím podlehnout. Musím bojovat. Ale s kým?
56*57
It was a picture of a snow-covered landscape,
for himself. I mustn’t give up, I mustn’t surrender. I must fight. But who with?
FIREBALL Klasická rejoice kšiltovka s kovovou přeskou na stahování. Doplněna originální rejoice grafikou. materiál 100% bavlna nebo COTTON RICH LEVEL 74% bavlna, 26% polyamid velikost jedna universální barvy mix Classic Rejoice cap with a metal buckle for fastening. With original Rejoice graphic design. material 100% cotton or COTTON RICH LEVEL 74% cotton, 26% polyamide size one universal colours mix
GROMWELL Rejoice bekovka s vnitřní podšívkou a kšiltem na cvoček. materiál 100% bavlna velikost S, M, L, XL barvy mix
CASTRO Rejoice čepice se stahováním na pružnou šňůru a přezku. Doplněno originální rejoice grafikou. materiál Cotton rich level – 74% bavlna, 26% polyamid velikost jedna univerzální barvy mix Rejoice cap with an elastic fastening string and a buckle for fastening. With original Rejoice graphic design. material Cotton rich level – 74% cotton, 26% polyamide size one universal colours mix
58*PB
CAP GIRLS Rejoice kšiltovka s vnitřní podšívkou a plastovou přezkou na stahování. materiál 100% bavlna velikost jedna universální barvy mix Rejoice cap with an inside lining and a plastic buckle for fastening. material 100% cotton size one universal colours mix
Rejoice back cap with an inside lining and a peak with a popper. material 100% cotton size S, M, L, XL colours mix
Sloupaný mech na střeše zešedl, opustil ho život. Z malého přenosného rádia se plížila pomalá hudba. Jakušin byl pobaven výjevem, který sledoval hluboko v ulici pod sebou. Staré babky se tlačily u pojízdné prodejny s fantastickým názvem “Ráj kuřat“. Ovšem byla-li to vůbec prodejna… Stejně dobře to mohlo být i varietní vystoupení minicirkusu, tak jako i školka pro za městnané ma minky slepice. Ač nebylo slyšet, bylo vidět, jak se ženy krásně hádají o pořadí ve frontě. Pro Jakušina to byla hádka těly. Automaticky sáhl po tabatěrce. Ve chvíli, kdy si chtěl vytáhnou jednu z gumičkou připoutaných cigaret, mu z krabičky vypadly dvě malé fotografie. The peeled off moss on the roof turned grey, life abandoned it. Slow music crept from a small portable radio. Yakushin was a mused by a scene he was observing in the street deep below him. Old women ja m med around a store on wheels with a fantastic na me “The Paradise of Chicken”. If it was a store... It could also be a variety performance of a mini circus, or a kindergarten for employed mothers – hens. He didn’t hear but he could see how the women were lovely arguing about the position in the queue. It was an argument through bodies for Yakushin. He grasped at his cigarette case automatically. W hen he wanted to pull out one of the cigarettes fastened by a rubber band, two small photographs fell out of the case.
Na první fotografii bylo zachyceno klubko barevných kuřat, neskutečně barevných. Jednoznačně živá kuřata ve velikonočních barvách. Pro někoho snad ráj kuřat. Hlas z rádia: “Vědci zjistili, že díky globálnímu oteplování nebude již nikdy v naší zemi padat sníh, důsledky jsou pro mnohé regiony závisle na turistickém…“ Druhá fotografie znázorňovala Kuzněva. Byl to portrét ne nepodobný dokladové fotografii, neosobní. “Kdo mi jen dal tyto dvě fotografie do tabatěrky? A kdy, když ji nikdy neodkládá m?“ Pohlédl dolů kde z předchozího výjevu zbyl jen pojízdný krá mek s nápisem ráj kuřat.
OREGANO
The first one depicted a ball of colourful chickens, unbelievably colourful. Obviously life chickens in Easter colours.
For somebody, perhaps the paradise
Rejoice kšilt se stahováním na suchý zip. materiál 100% bavlna velikost jedna universální barvy mix
of chicken. A radio voice: “Scientists found out, that there was not going to snow anymore in our country because of global warming, the consequences for
Rejoice peak with Velcro fastening. material 100% cotton size one universal colours mix
many regions dependent on touristic....” The second photograph portrayed Kuznyev. The portrait was similar to an identification photograph, impersonal. “W ho gave me these two photographs into my cigarette case? And when, if I never put it away?“ He looked down where from the previous scene there was only left the store on wheels with the sign – the paradise of chicken.
BURDOCK Rejoice klobouk s vnitřní podšívkou. materiál 100% polyamid nebo 100% bavlna – stone wash úprava, podšívka 100% bavlna velikost M, L, XL barvy mix Rejoice hat with an inside lining. material 100% polyamide or 100% cotton - stonewash finish, lining 100% cotton size M, L, XL colours mix
60*61
TULIP Rejoice zavazovací šátek s kšiltem. materiál 100% bavlna velikost jedna universální barvy mix Rejoice wrap-around scarf with a peak. material 100% cotton size one universal colours mix
POND LILY Rejoice dvoukomorový turistický batoh s integrovanou pláštěnkou proti dešti. Samostatný vstup do spodní komory batohu. Předěl na zip mezi komorami s možností otevření. Výškovo nastavitelná hlava batohu s vnitřní a venkovní kapsou na zip. Uvnitř uchycení na klíče. Boční kompresní popruhy a rychlý spodní úchyt na lyže. Možnost uchycení cepínu, nebo hůlek. Čelní Bunjee cord systém na rychlé uchycení věcí z venku batohu. Vnitřní kapsa a úchyt na Camelbak. Vyústění na Camelbak na boku batohu. Ergonomicky tvarovaný a odvětraný zádový systém REJOIBAG. Hrudní zapínací popruh s píšťalkou pro pomoc v nouzi. Bederní pás. Objem: 45 l materiál 100% polyester (PES White Dots/Nylon 600D) Rejoice two-compartment tourist rucksack with an integrated raincoat. Separate zip-entry to the lower compartment of the rucksack. Zip-divider between compartments enables its opening. Height-adjustable top with inside and outside zipped pockets. Key clip inside. Side compression straps and a fast bottom attachment point for skis. Attachment point for poles or an ice axe. Front Bunjee cord system for fast stowage of external gear. Inner pocket and an attachment point for Camelbak. Outlet for Camelbak on the side of the rucksack. Ergonomically shaped and vent back-system REJOIBAG. Fastening chest harness with an emergency whistle. Hip belt. Capacity: 45 l. material 100% polyester (PES White Dots/Nylon 600D)
62*PB
BED STRAW
SAGE
Rejoice jednokomorový zipový malolitrážní batoh s integrovanou pláštěnkou proti dešti. Možnost široce otevřít hlavní komoru batohu s kapsou na Camelbak. Vyústění na Camelbak v horní části zad batohu. Dvě síťové boční kapsy. Přední kapsa na zip pro formát A4. Menší přední kapsa na zip s jednoduchým organizérem a úchytem na klíče. 3M reflexní prvky pro zvýšení bezpečnosti. Možnost uchycení cepínu, nebo hůlek. Ergonomicky tvarovaný a odvětraný zádový systém REJOIBAG. Hrudní zapínací popruh s píšťalkou pro pomoc v nouzi. Na ramenních pásech dvě kapsy. První stretchová na mobil/MP3 a druhá síťovaná na různé drobnosti. Objem:30 l materiál 100% polyester (PES White Dots/Nylon 600D)
Rejoice jednokomorový lehký malolitrážní batoh s integrovanou pláštěnkou proti dešti. Dvě síťové boční kapsy. Čelní Bunjee cord systém na rychlé uchycení věcí z venku batohu. Vrchní víko batohu s kapsou na zip a uvnitř úchyt na klíče. V těle batohu kapsa a úchyty na Camelbak. Vyústění na Camelbak v horní části zad batohu. Možnost uchycení cepínu, nebo hůlek. Ergonomicky tvarovaný a odvětraný zádový systém REJOIBAG. Hrudní zapínací popruh s píšťalkou pro pomoc v nouzi. Na rameních pásech dvě kapsy. První stretchová na mobil/MP3 a druhá síťovaná na různé drobnosti. Objem:20 l materiál 100% polyester (PES White Dots/Nylon 600D)
Rejoice one-compartment low-litre zip around rucksack with an integrated raincoat. Main compartment with a Camelbak pocket, wide opening possible. Camelbak outlet in the upper part of the back. Two mesh side pockets. Front zipped A4 pocket. Smaller front zipped pocket with an easy organiser and a key clip. 3M reflective safety details. Attachment point for poles or an ice axe. Ergonomically shaped and vent back-system REJOIBAG. Fastening chest harness with an emergency whistle. Two pockets on shoulder straps – first stretch pocket suitable for a mobile or MP3, second mesh pocket for small things. Capacity: 30 l material 100% polyester(PES White Dots/Nylon 600D)
Rejoice one-compartment, lightweight, low-litre rucksack with an integrated raincoat. Two mesh side pockets. Front Bunjee cord system for fast stowage of external gear. Top lid with a zipped pocket and a key clip inside. Main compartment with a pocket and Camelbak holder. Camelbak outlet in the upper part of the back. Attachment point for poles or an ice axe. Ergonomically shaped and vent back-system REJOIBAG. Fastening chest harness with an emergency whistle. Two pockets on shoulder straps – first stretch pocket suitable for a mobile or MP3, second mesh pocket for small things. Capacity: 20 l material 100% polyester(PES White Dots/Nylon 600D)
MAG Magnéziový lezecký váček, doplněn originální rejoice grafikou. materiál vrchní látka – 100% bavlna, podšívka – 100% polyamid barvy mix barev a motivů Magnesium climbing pouch, with original Rejoice graphic design. material upper fabric - 100% cotton, lining - 100% polyamide colours mixture of colours and designs
THORN Magnéziový lezecký váček, doplněn originální rejoice grafikou. materiál vrchní látka – 100% bavlna, podšívka – 100% polyamid barvy mix barev a motivů Magnesium climbing pouch, with original Rejoice graphic design. material upper fabric - 100% cotton, lining - 100% polyamide size one universal colours mixture of colours and designs
Celou noc bloudil lesem. Snad i proto mu svítání přišlo nějak nadpozemské. Slunce se rafinovaně proplétalo mezi kmeny stromů a vytvářelo tak fantaskní, promyšleně prosvícenou barokní krajinu. Nemohl se na tu scénu vynadívat. I přese všechno v něm nepohasl vnitřní neklid, pocit prázdnoty a bezmoci v něm setrvával. Bloudil dál ztracen ranním lesem. Bez naděje na nalezení cíle, o kterém neměl ani potuchy. All night he was wandering in the wood. That might be the reason why the dawn seemed so unearthly to him. The sun twisted ingeniously between the tree trunks and created a fanciful, premeditatedly irradiated baroque landscape. He couldn’t stop looking at the scene. Nevertheless the inner anxiety didn’t fade, the sense of emptiness and impotence remained in him. He continued wandering, lost in the morning forest. Without the least hope in finding his target which he didn’t know.
64*65
NECK Rejoice šňůra na klíče nebo mobil. materiál 100% polyamid velikost jedna universální barvy mix barev a motivů Rejoice fastening string for keys or a mobile phone. material 100% polyamide size one universal colours mixture of colours and designs
SORREL Rejoice kapsička na krk. materiál vrchní látka – 74% bavlna, 26% polyamid, podšívka – 100% polyamid velikost jedna universální barvy mix Rejoice neck pocket. material upper fabric - 74% cotton, 26% polyamide, lining - 100% polyamide size one universal colours mix
SAFFRON
MISTLETOE
Pánské rejoice boxerky v pase do gumy a s bočními rozparky. Transportní váček. materiál 100% bavlna velikost M, L, XL, XXL barvy mix
Dámský pásek s kovovou přezkou s vyraženým rejoice logem. materiál 100% polyester velikost jedna universální barvy mix Ladies belt, metal buckle with a stamped Rejoice logo. material 100% polyester size one universal colours mix
Men’s Rejoice boxer shorts, elastic band in the waist and side slits. Transport pouch. material 100% cotton size M, L, XL, XXL colours mix
WEED
Pánský pásek s kovovou přezkou s vyraženým rejoice logem. materiál 100% polyester velikost jedna universální barvy mix Men’s belt, metal buckle with a stamped Rejoice logo. material 100% polyester size one universal colours mix
66*67
Najednou si vzpomněl na dopis, který mu kdosi předal ještě v sanatoriu. Dopis z ministerstva. V naději, že v něm najde vysvětlení jej spěšně roztrhl. V obálce byl prázdný formulář sociálních dávek. Kuzněv se zastavil u průzračné studánky, aby se napil, osvěžil a umyl si obličej. Když se naklonil nad vodní hladinu ani ho nepřekvapilo, že nespatřil svůj obličej. Místo něj se nad hladinou vznášel podivný syntetický balón oranžové barvy. Jeho struktura byla pozna menána mnoha kazy. Na povrchu se navíc skvěla bublina, studené mrtvé oko. Poté co se osvěžil, odplul. Lesem se vznášel oranžový balon nevelkých rozměrů, orosený vodou z místní studánky. Suddenly he remembered the letter which somebody gave him in the sanatorium. The letter from the ministry. Hoping he might have found an explanation inside, he tore it hastily. In the envelope there was an empty form for social benefits. Kuznyev paused at a lucid well to have a drink, refresh himself and wash his face. W hen he leaned over the water level he was not even surprised that he didn’t see his face. Instead of him there was a strange orange synthetic balloon floating above the water. His structure was marked with lots of flaws. A bubble – a cold dead eye was on its surface, too. After refreshing himself, he floated away. A orange smallish balloon was floating in the wood, beaded with water from the local well.
“Tak za to že si byl tak hodný, dostaneš obrázek,“ sklonil se Chalidin k malému chlapci a nabídl mu na výběr z několika obrázků s pohádkovými motivy. Chlapec energicky sáhl po kartičce zobrazující pohádkového Honzu, jak si vykračuje ke zlatému zá mku. V ruce sukovici a přes ra meno uzlík buchet. Dnes je to rok, co se Kuzněv ztratil. Prapodivně ztratil. Nezbyly po něm žádné osobní před měty. Policejní pátrání také nepřineslo žádný výsledek. S ním zmizela i jeho žena. Policejní předpoklad zní, že společně odjeli nezná mo ka m, pravděpodobně na západ. “For being such a good boy you will get a picture,” Chalidin bent to a little boy and offered him to choose from several pictures with fairy tale motives. The boy grasped with energy at a card with John walking towards a golden castle. A stick in his hand and a sack of cakes over his shoulder. Today, it has been a year since Kuznyev got lost. Weirdly got lost. No personal belongings were found. Police investigation didn’t bring any results. His wife got lost, too. The police assumes that they left together unknown where, probably to the west.
OXENLIP Rejoice peněženka trojdílná. materiál vrchní látka – 100% bavlna, podšívka – 100% polyamid barvy mix Rejoice three-section wallet. material upper fabric - 100% cotton, lining - 100% polyamide colours mix
YARROW Rejoice peněženka na zip s tištěnou grafikou. materiál 100% polyamid velikost jedna universální barvy mix barev a motivů Rejoice zipped wallet with a printed design. material 100% polyamide size one universal colours mixture of colours and designs
Rejoice peněženka dvoudílná. materiál materiál vrchní látka – 100% bavlna, podšívka – 100% polyamid barvy mix Rejoice two-section wallet. material upper fabric - 100% cotton, lining - 100% polyamide colours mix
EVERLASTING Větší rejoice peněženka na zip s tištěnou grafikou s vnější kapsou na drobné. materiál 100% polyamid velikost jedna universální barvy mix barev a motivů Bigger Rejoice zipped wallet with a printed design and an outer pocket for change. material 100% polyamide size one universal colours mixture of colours and designs
68*PB
SNOWFLAKE
SUNDEW 01
03
05
02
04
Rejoice treková ponožka s vyztuženými kritickými partiemi. materiál 83% bavlna, 12% polypropylen, 5% elastan velikost 3-4,5-6,7-8,9-10,11-12 Rejoice track socks with reinforced critical parts. material 83% cotton, 12% polypropylene, 5% elastan size 3-4,5-6,7-8,9-10,11-12
06
BINDWEED Rejoice ponožka pod kotníky. materiál 80% bavlna, 15% polypropylen, 5% elastan velikost 3-4,5-6,7-8,9-10,11-12 Rejoice ankle socks. material 80% cotton, 15% polypropylen, 5% elastan size 3-4,5-6,7-8,9-10,11-12
01 02
SUNFLOWER
03
Rejoice sportovní ponožka nad kotník. materiál 80% bavlna, 15% polypropylen, 5% elastan velikost 3-4,5-6,7-8,9-10,11-12
04
Rejoice sport socks above ankles. material 80% cotton, 15% polypropylene, 5% elastan size 3-4,5-6,7-8,9-10,11-12
05 06 70*PB
01
02
03
04
Jakušin byl potěšen novými přírůstky na jeho střeše. Překvapen byl dokonce i nějakým zvláštním druhem mechu, který zde zatím ještě neviděl. Měl prapodivné dlouhé tenké vlasce, tykadla, vyrůstající z hustého, šedomodrého koberce. Ležel na rozpáleném plechu, hlavu podepřenou stočenou dekou. Byl víkend, blažená doba pro jeho pozorování. Sledoval stříbrná letadla na obloze. Ještě víc ho však uchvacovaly bílé stopy jejich minulé přítomnosti. To jak se ostré čáry s časem rozpouštějí a po několika minutách vytrácejí. Kdyby tak zase nemusel jít do práce. Kousek od něj vítr popohnal sluncem vybledlou fotografii sanatoria Dornin. Yakushin was pleased with new growths on his roof. He was also surprised by a strange kind of moss he had never seen here before. It had bizarre long thin hairs, feelers growing from a dense grey blue carpet. He was lying on the hot tin, his head was supported with a rolled blanket. It was the weekend, an idyllic time for his observations. He watched silver planes in the sky. He was astonished by white traces of their past presence. How the sharp lines dissolved in time and disappeared after few minutes. If only he didn’t have to go to work again. Not far from him the wind lifted a weathered photograph of Sanatorium Dornin.
konec the end
rejoice colors!
01
05
09
13
19
02
06
10
14
20
03
07
11
15
04
08
12
motives
72*73
motivy
25
31
37
26
32
21
27
16
22
17
18
FRAGILE?
43
49
55
61
67
38
44
50
56
62
68
33
39
45
51
57
63
69
28
34
40
46
52
58
64
70
23
29
35
41
47
53
59
65
71
24
30
36
42
48
54
60
66
72
SPORTSMAN
STOJANSTAND
ZÁVĚSNÁ CEDULEHANGING LABEL
ZÁVĚSNÝ BANNER HANGING BANNER
CEDULE SMALT ENAMEL LABEL
SÁČEKBAG
BEDÝNKAWOODEN BOX
PLAKÁTYPOSTERS
BANERYBANNERS
SAMOLEPKYSTICKERS
REJOICE SINCE 1998
Maximální dovolená srážlivost u výrobků ze 100% bavlny je 2 cm na 1 m délky materiálu. Při šetrném zacházení a doporučeném čištění si výrobky zachovávají pěkný vzhled i stálost barev. Při praní nepoužívat agresivních pracích prášků nebo prášků s bělícícmi účinky. Prát a sušit po rubu a nevystavovat intenzivnímu slunečnímu záření. Doporučení k údržbě potisků: vždy žehlit po rubu nebo přes plátno. Kytková dílna poskytuje na všechny výrobky 25 měsíců záruku. Pozáruční opravy po domluvě možné. Při případné reklamaci prosíme zaslat výrobek čistý(vypraný) a zbavený veškerých nečistot. Jinak jsme nuceni reklamované zboží vrátit nazpět. Firma REJOICE® si vyhrazuje právo na průběžné změny k výrobkům i barevnicím. Ceník je platný do vydání nového. Navštivte naše internetové stránky www.rejoice.cz. Maximum shrinkage allowed is 2 cm to 1 m of the material length. The intems will retain their shape and colour if you follow the washing instructions. Use a gentle washing programme with non bio detergent. Wash and dry inside out. Do not expose to direct sunlight. When ironing printed items always iron on the inside of the garment. The . ower manufactory provides a guarrantee of 25 months to all products. Later repairs are also possible after special arrangement. In the case of a complaint, before you send the product back, wash it and remove all dirt from it. Otherwise, we will have to send the goods back to you. REJOICE reserves the right to change the products and colours. The price list is valid until a new one. Visit our web pages www.rejoice.cz.
74*PB
D E S I G N E D BY P EO P L E F R O M T H E C Z E C H R E P U B L I C Catalogue concept & graphic design & prepress Martin Pazderník, K7 design © 2007 product photos Rejoice image photos stock.xchng / morgueFile novel by Oleg Krušanov © 2007 translation Pavla Pazderníková printed by Tiskárna David Humpolec All rights reserved © 2007 Rejoice
REJOICE FLOWERS MANUFACTORY Rejoice s.r.o. Družstevní 262, Batelov 588 51 Czech republic telefon* +420 602 795 323 +420 731 470 907 fax* +420 567 314 021 e-mail*
[email protected] www.rejoice.cz
