Nem boszorkányság, de nagy felelõsség az országgyûlési képviselõk ajánlása A csepeli választójogosultak névjegyzékének közszemlére

cs06.qxd

2006.02.14.

14:37

Page 1

LVIII. évfolyam 6. szám 2006. február 17. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb február 24-én.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Csepel, 1956: Így láttam Az ’56-os Emlékbizottság felhívása visszaemlékezésre, dokumentumok, tárgyi emlékek összegyûjtésére, a megtörtént események rögzítésére Csepel 1956: Így láttam címmel visszaemlékezések gyûjteményét kívánja megjelentetni a Csepeli Önkormányzat. A kötet szerkesztõi várják mindazok jelentkezését, írását, visszaemlékezését, akik 1956. október 23. és 1957. január 11. között Csepelen éltek, dolgoztak; látták és átélték a korszakhoz fûzõdõ történelmi eseményeket. Kérik a fegyveres harcok egykori résztvevõit, a munkástanácsok vezetõit, tagjait, a hõsök és áldozatok hozzátartozóit, hogy visszaemlékezéseikkel járuljanak hozzá Csepel újkori történetének megírásához, történelmi értékeinek megõrzéséhez. A visszaemlékezéseknek terjedelmi korlátai nincsenek, egy feltétel van csupán. A visszaemlékezést annak közlõje saját személyével, nevével hitelesíti. A Csepeli Önkormányzat megteremti annak feltételeit is, hogy, aki nehezen ír, annak a szavait videó vagy hangtechnikával rögzítsék, s az elhangzottak szerint készül el az az írás, amely majd a jubileumi kötetbe kerül. Írással, visszaemlékezéssel a Csepeli Polgármesteri Hivatalban (Szent Imre tér 10.) Orosz Ferenc alpolgármesternél lehet jelentkezni elõzetes egyeztetés után személyesen vagy telefonon, a 276-49-30-as telefonszámon. Ugyanitt kérhetõ tájékoztatás a kezdeményezés megvalósításának a részleteirõl. Tóth Mihály Csepel polgármestere, a Csepeli 56-os Emlékbizottság elnöke

Az újság díjtalan.

Kopogtatócédulát kidobni könnyelmûség Sváb-bál a Nagy Imre ÁMK-ban Nem boszorkányság, de nagy felelõsség

az országgyûlési képviselõk ajánlása

Sikeresen lezajlott a hagyományos Sváb Bál február 11-én, a Nagy Imre ÁMK-ban. A Csepeli Svábok Szabad Kulturális Egyesülete rendezvényét a bál fõvédnöke, dr. Lotz Károly, az OECD magyarországi nagykövete nyitotta meg, s az elsõ táncot is õ lejtette feleségével, Valikával. Mizik Zsuzsa felvételén a nyitó palotáshoz vonuló táncosok egy csoportja

Országgyûlési képviselõválasztás 2006

Boross Péter az MDF fórumán A csepeli MDF szervezete 2006. február 23-án (csütörtökön) 18.30-kor nyilvános fórumot tart az MDF székházban (1212 Budapest, Kossuth L. u. 115.) Program: Hogyan készül a választásra az MDF? Képviselõjelöltek bemutatása. Elõadó: Dr. Boross Péter, ex-miniszterelnök. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk!

A csepeli választójogosultak névjegyzékének közszemlére tétele megtörtént, befejezõdött az értesítõk és az ajánlószelvények kipostázása. A postától kapott tájékoztatás szerint a korábbi években megszokott ütemben tudták kihordani az értesítõket. A küldeményeknek valamivel több, mint 1%-át nem sikerült kézbesíteni, vagy azért mert a címzett ismeretlen, vagy mert már elköltözött. Olyan is elõfordult, hogy a címzettnek nem volt postaládája, így nem volt hova tenni a küldeményt. Akik nem kaptak értesítõszelvényt és ajánlócédulát, de szeretnék tudni, hogy szerepelnek-e a névjegyzéken, annak ellenére, hogy a közszemlére tétel idõpontja a jogszabály szerint már lejárt, továbbra is érdeklõdhetnek Csepelen az Országos Egyéni Választókerületi Irodánál (az OEVI-nél) a 427-61-67 vagy a 427-61-68-as telefonszámokon, munkaidõben. Hiányzó vagy elrontott ajánlószelvények egyszeri pótlására is van lehetõség a Polgármesteri Hivatal Népesség-nyilvántartó Csoportjánál (XXI., Petz Ferenc u. 1–3. fszt. 20.) A Belügyminisztérium rendelete szerint – a korábbi szabályoktól eltérõen – azoknak a fiataloknak, kerületünkben 29-nek, akik a választás két fordulója közötti idõszakban válnak nagykorúvá, szintén az elsõ forduló elõtt, tehát február 6. és 10. között kellett megkapniuk értesítõszelvényeiket. Õk viszont a borítékban az eltérõ, zöld színû értesítés mellett nem találtak ajánlószelvényt, hiszen képviselõjelöltet ajánlani – mint arról már szó volt – csupán már az elsõ forduló elõtt is választójogosultsággal rendelkezõk tudnak, legkésõbb március 17-én 16 óráig. Az ajánlások gyûjtésével kapcsolatban szólni kell arról, hogy többen láttak már a lakóhelyük környékén kitöltetlen ajánlószelvényeket, szét-

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! Cserélje konvektorát, vízmelegítõjét most akcióban! Áraink: FÉG lemezkonvektorok 51 700 Ft-tól FÉG öntvénykonvektorok 51 100 Ft-tól Vaillant MAG17 + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers W11 vízmelegítõ 36 200 Ft A készülékek lecserélésének munkadíja 10 000 Ft + áfától Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. Díjtalan házhoz szállítás h., k., sze., cs., p.: 8–17 óráig

szóródva. Bizonyára vannak, akik nem tartják fontosnak a választási procedúrát, nem érdeklõdnek a kampány iránt. Ezt a hozzáállást is tiszteletben kell tartani, de elvárható, hogy ezekre a kiküldött nyomtatványokra mindenki fordítson nagyobb gondot, mint általában a postaládáinkat naponta elárasztó reklámkiadványokra. Az így „megkaparintott” ajánlószelvényekkel ugyanis esetleg viszszaélhetnek. És bár az ilyen visszaéléseket a törvény bünteti, jobb megelõzni a bajt. Ezért arra kérünk mindenkit, ha nem szándékozik ajánlásával jelöltet támogatni, az ajánlószelvényétõl úgy váljon meg, hogy elõtte azt érvénytelenítette (széttépte, áthúzta, stb). A választási törvény szerint ajánlószelvényt az állampolgárok zaklatása nélkül lehet gyûjteni. Nem gyûjthetõ ajánlószelvény munkahelyen munkaidõben, illetve munkavégzésre irányuló kötelezettség teljesítése közben. Így például nem gyûjthet ajánlószelvényt a közterület-felügyelõ a napi járõrszolgálatát teljesítve, a BKV ellenõr a munkaidejében, illetve a háziorvos sem, amikor beteget látogat. Nem lehet ajánlást gyûjteni közlekedési eszközön, továbbá állami, valamint

helyi önkormányzati szervek hivatali helyiségeiben sem. Az ajánlásért az ajánlónak vagy rá tekintettel másnak elõnyt adni vagy ígérni, valamint az ajánlásért elõnyt kérni, illetõleg elõnyt elfogadni tilos és büntetendõ. Az ajánlószelvény kitöltése nem ördöngösség, de érdemes néhány dologra felhívni a figyelmet: az ajánlószelvénynek lehetõleg minden adatát töltsük ki annak érdekében, hogy ne kerülhessen sor olyan esetre, amikor nem a mi általunk preferált személy gyûjteményébe kerül az ajánlásunk. Lehetõleg olvashatóan szerepeljen rajta az ajánló személy családi és utóneve, lakcíme, személyi azonosítója (személyi száma), az ajánlott személy családi és utóneve, a jelölõ szervezet neve vagy ha független személyt ajánlunk, akkor az a megjegyzés, hogy „független jelölt”. Ami kiemelten fontos, hogy az ajánlószelvényt az ajánló személynek saját kezûleg kell aláírnia. Figyeljünk arra is, hogy ajánlószelvényünket arra a jelöltre adjuk, akit a mi lakóhelyünk választókerületében indítanak, egyébként az ajánlásunk érvénytelen. Az ajánlás nem vonható vissza. Bernádné dr. Faragó Ibolya aljegyzõ, az OEVI vezetõ helyettese

HUMANA D I VA T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca

Új tavaszi kollekcióval és csökkentett árakkal várja vásárlóit a Csepel Plaza (Rákóczi F. út 154/170) I. emeletén

Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítõk.

cs06.qxd

2006.02.14.

2

14:42

Page 2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. február 17. ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕ-VÁLASZTÁS 2006

Képviselõ-testületi ülés kedden 9 órától a Munkásotthonban

Költségvetés, lokálpatriotizmus, hazaszeretet A Csepeli Munkásotthonban február 21-én, kedden 9 órakor kezdõdik a Csepeli Önkormányzat Képviselõtestületének következõ ülése. A tanácskozás nyilvános. Az ülés részvevõi a napi- kormányzat www.csepel.hu rend-tervezet szerint tájé- címû internetes honlapján.) A képviselõk ezt követõen koztatót kapnak a tavalyi közfoglalkoztatás tapasztala- – többek között – gyermektairól, s ezt követõen – a sze- jóléti, a személyes gondosmélyeket érintõ kérdéseknél kodás körébe tartozó feladajogszabályi okok miatt el- tokról, továbbá a szakorvosi rendelt zárt ülés keretében – rendelõ felújítását, valamint döntenek arról, hogy kik ré- az önkormányzat vagyonát szesüljenek az idén Csepe- és pályázatokat érintõ kérdélért díjban. A döntésnél a sekrõl vitatkoznak, dönteképviselõk figyelembe ve- nek. A testület egy javaslat szik azokat a javaslatokat, alapján megvitatja, hogy miamelyeket a Csepel újság ol- ként erõsíthetõ Csepelen a vasói, a kerület lakói küldtek lokálpatriotizmus, és hogyan mélyíthetõ el a fiatalokban a be az elmúlt napokban. A tanácskozás nyilvános haza-, a szülõföld szeretete. Ezek az elõterjesztések – üléssel folytatódik. Az elõzõ évek tapasztalatai és az eddi- a napirendtervezettel együtt gi bizottsági üléseken szer- – szintén elolvashatók a zett információk szerint vár- www.csepel.hu honlapon, a hatóan alapos, sokoldalú vita „testületi anyagok” feliratra után alakítja ki a testület kattintva. A képviselõ-testüCsepel idei költségvetését. let döntéseit lapunk késõbbi (Az elõterjesztés teljes terje- számában részletesen ismerdelmében olvasható az ön- tetjük.

Önkormányzati adatvagyon másodlagos hasznosítása A 2005. október 4-i szerzõdéskötést követõen az elõzetes ütemezés szerint halad a Budapest-Csepel Önkormányzata adatvagyonának másodlagos hasznosítását célzó, a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatását zászlójára tûzõ Gazdasági Versenyképesség Operatív Program (GVOP) 4.3.2. jelû, uniós finanszírozású projekt. Mint Pusztai Gábor projektvezetõ elmondta, a projekt eredményeinek köszönhetõen az önkormányzat 18 adatkört érintõen nyújt majd szolgáltatást megújuló portálfelületén a KKV-k tevékenységének támogatásához. A portál nyújtotta csoportmunka-szervezési lehetõségek kihasználásával korszerûsödik és elektronizálódik a testületi és bizottsági munka elõkészítési folyamata, az e-önkormányzat felé történõ lépésként pedig számítógépes támogatást kap a KKV-k tevékenységével összefüggõ telepengedélyezési eljárás mint az egyik összetett hivatali folyamat. Egy kérdésre válaszolva Pusztai Gábor hangsúlyozta: a 2005. év zárásaként sikerült teljesíteni a projekt elsõ három munkafázisát (felmérés, infrastruktúratelepítés, rendszertervkészítés), így jelenleg a fejlesztési fázis kezdeti szakaszában tartanak. Ebben a fázisban szükségessé válik a 18 adatkört gondozó adatgazdák és az adatok megfelelõségét szavatoló jóváhagyók személyének kiválasztása. A fenti feladatokat –különbözõ leterheltséggel – mintegy 35-40 fõ fogja ellátni úgy, hogy a fejlesztés során párhuzamos munkavégzésre nem kerül sor, a szolgáltatások mûködtetése jól beilleszkedik majd a mindennapi tevékenységekbe. Az adatkörök feltöltése, rendszeres karbantartása és publikálása új tevékenységek és felelõsségek megjelenését jelenti az önkormányzat életében, egyben a „hatósági” szemléletbõl a „szolgáltatói” szerepkörbe való átmenetet is segíti. Az infrastruktúra telepítését és beüzemelését követõen erõsödni fog a hivatalon belüli elektronikus csoportmunka, várhatóan felgyorsul az információáramlás a munkatársak között, és ennek következményeként felgyorsulhat a hivatali ügyfelek kiszolgálása is. A technikai korszerûsítés során minden számítógéppel dolgozó hivatali munkatárs e-mail útján is elérhetõ lesz. A külsõ és belsõ tájékoztatás és a szolgáltatás színvonalának emelése érdekében a hivatal vezetése a futó projekten belül létrehozott egy 3 fõs csoportot, amelynek a projektbevezetés következõ szakaszaiban az Informatikai Irodával együttmûködve sok feladata lesz. A bevezetés informatikai és szervezési munkálatait szakaszosan, a megfelelõ oktatásokat követõen a hivatali tevékenység zavarása nélkül kívánják megoldani. A vezetõk január 24-i tájékoztatását követõen megindult a rendszer ismertetése a munkatársak, a rendszert használók, a KKV-k és a civil szervezetek részére. Ezt követõen, várhatóan ez év júliusában a próbaüzem során a széles közönség is megismerkedhet a szolgáltatásokkal, majd októbertõl már a teljes értékû szolgáltatást veheti igénybe – közölte Pusztai Gábor projektvezetõ. Deák Attila

Egy lakás sem áll hosszú ideig üresen

Horváth József a Fidesz-Magyar Polgári szövetség listán megválasztott önkormányzati képviselõje, koránt sem mellékesen pedig a képviselõtestület Lakásügyi Bizottságának elnöke. Fogadóóráját minden hónap elsõ keddjén, 18 és 19 óra között, a Hermann Ottó Általános Iskolában tartja- s a legutóbbi ilyen alkalom során lapunk tudósítója is figyelemmel kísérhette ezt a munkát.

A jelzett fogadási idõ persze csak elméletben annyiHorváth József ugyanis szinte mindig (szívesen) túlórázik, s természetesen készen áll már a hozzá forduló csepeliek ügyes-bajos dolgainak intézésére a hivatalos kezdet elõtti „nulladik órában” is. Ezúttal pedig még korábban érkezett, hogy válaszolhasson a Csepel újság kérdéseire is..: – Mióta tölti be a Lakásügyi Bizottság elnöki posztját, s e minõségében hogyan értékeli ma a grémium eddigi munkáját, elért eredményeit? – 2002 óta vagyok önkormányzati képviselõ, s egyben a Lakásügyi Bizottság elnöke is. Tudni kell, hogy ezt megelõzõen a lakásügyeket és a szociális kérdéseket egyazon szakbizottság kezelte. A külön lakásügyi „szekció” létrehozását én magam, s minden felelõs politikustársam is szükséges és hasznos lépésnek ítélte akkor, s ítéli ma is. Akárcsak azt, hogy önállóságunk (s persze ezzel együtt felelõsségünk) igen nagy, hiszen a képviselõ-testület ránk ruházta a döntés jogát az épület-felújításokkal, illetve az önkormányzati bérlakásokkal kapcsolatos pályázatok kiírása és elbírálása terén, valamint a lakáscélú önkormányzati támogatások kérdésében, s persze mi dolgoztuk ki a jelenleg érvényben lévõ helyi lakásrendeletet is. Ennek kapcsán örömmel mondhatom el, hogy ez az alapvetõ jelentõségû rendelet (az általunk, s gyakran személyesen általam kezdeményezett módosításoknak hála), ma a lehetõségekhez képest igen jónak tekinthetõ, hiszen sokol-

dalú és hatékony támogatást nyújt a szociálisan legrászorultabb rétegeknek. S ha már szóba jött, szintén személyes sikeremnek érzem például azt is, hogy képviselõtársaim befogadták az elavult, életveszélyes kémények felújítását célzó pályázathoz nyújtandó önkormányzati támogatásra vonatkozó javaslatomat is, sok csepeli lakóközösség, számos csepeli polgár számára nyitva ezzel új lehetõségeket. Szeretném leszögezni végül: lényegileg járult hozzá eredményeinkhez az a tény, hogy az általam vezetett Lakásügyi Bizottság minden politikai megfontolástól mentesen, kizárólag a törvények és a szakmai megfontolások alapján, egyetértésben és egy akarat mentén dolgozik már a kezdetektõl fogva…Érthetõ talán, hogy elnöki ténykedésem eddigi mérlegét megvonva természetesen ezt a megállapítást is a pozitívumok között tartom számon… – Milyen a lakáshelyzet ma Csepelen? – Tapasztalataink (hisz ebben mindenki egyetért) elkeserítõek. Nagy a baj, nagy a lakásínség. Ezt az is jól példázza, hogy legutóbb a 8-10 megüresedett szociális bérû önkormányzati bérlakásra nem kevesebb, mint 384 család adta be igényét. A túlnyomó többség csalódása, elkeseredettsége ebbe az aránypárba már eleve be volt programozva, s ezt csak tetézte még, hogy az elbírálás feltételei nem mindenki számára voltak érthetõek, valamint, hogy az értékelés idõszakos volta szintén minden érintett helyzetét megne-

hezítette. Bizottságunk kezdeményezése alapján jelenleg már folyamatosan történik a megüresedett önkormányzati szociális bérlakások bérlõi jogának elbírálása, egy lakás sem áll tehát hosszú ideig üresen, s reményeink szerint valamennyi a legrászorultabbak között talál gazdára. Méghozzá a CSEVAK Kft. által elõzetesen felújítva, valóban lakhatóvá téve. Míg ezt nem kezdeményeztem, addig a pályázat nyertesének kellett, számára olykor elviselhetetlen terhet jelentõ, általában kölcsönbõl származó pénzért felújítania a neki juttatott szociális bérlakást. Az igazi megoldást persze az jelentené, ha ismét épülnének Csepelen szociális célú, a szegényebb rétegek által is megfizethetõ bérlakások. Nos, bízom benne, hogy a FideszMagyar Polgári Szövetség kormányra kerülése esetén módunk lesz majd beindítani ilyen célú programokat kerületünkben is… A rövid helyzetelemzés után már a fogadóóra eseményeinek szentelhettük figyelmünket. S volt mit feljegyezni, sõt annyi gond, annyi tanácstalanság, annyi kétségbeesettség, amely már az elsõ néhány jelentkezõ szavai nyomán súlyos felhõként megülte a „Hermann” csinos kis könyvtárszobáját, alig-alig fért már bele az újságíró noteszába.

Ráadásul alapvetõen jóakaratú, családjaik, szeretteik sorsáért õszintén aggódó emberek voltak valamennyien – tán még az is, aki 17 évvel ezelõtt „önkényes lakásfoglalóként” birtokba vett, lepusztult és alig-alig lakható otthonát azóta saját erejébõl teljesen felújította, rezsijét lelkiismeretesen, minden egyéb igénye terhére azóta is fizeti, ám most úgy tûnik, a törvény hatalma (a törvény alkalmazóinak minden személyes megértõ jóindulata ellenére) az utcára kényszeríti õt és gyermekeit. Vagy mit szóljunk ahhoz, ha egy többgyermekes anya szomorú, sõt ijesztõ komolysággal megkérdezi: „Vajon nagyobb pályázati esélye lenne-e a gyermekeimnek akkor, ha árvák? Mert ha igen, én bizony teszek róla…” Az események avatatlan tanúja egy idõ után már nem is mer odanézni a végzetes szomorúságba-gondokba merült emberekre, s elfordítja fejét. Horváth József azonban nem teszi, nem teheti ezt: sosem hitegetve, olcsó ígéretekkel „elhajtva”, de minden lehetséges segítséget számba véve (s ha kell, telefonon azonmód intézkedve) mindenkivel megbeszéli a helyzetet, a kilátásokat, a megteendõ lépéseket, addig, míg csak az utolsó érdeklõdõvel nem találkozott. Donnert Károly

FELHÍVÁS! A Csepeli MDF Szervezete a csepeli Sportcsarnokban március 12-én vasárnap kispályás labdarúgótornát szervez a XXI. kerületben a választásokon induló pártok részére, melyre ezennel szeretettel meghívjuk a pártok csapatait. A sport egy nagy összekötõ kapocs az emberek között. Vincze Miklós a Csepeli MDF elnöke

VÁLLALKOZÓK FIGYELEM! A Csepel Vállalkozás-fejlesztési Közalapítvány, valamint a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara Csepeli Tagcsoportja tisztelettel meghívja a következõ szakmai ismeretterjesztõ elõadásokra: Elõadások helyszíne: Budapest-Csepel Önkormányzata fszt. nagy tanácsterem. Budapest, 1211 Szent Imre Tér 10. Idõpont: 2006 február 22. szerda 15. óra. Program: 15.00 Az Önkormányzat információszolgáltatási lehetõségei a vállalkozások részére. 15.30 Budapest Csepel turisztikai stratégiája. Elõadók: Budapest-Csepel Önkormányzata szakelõadói. 15.45 Kérdések. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk. További tájékoztatást a 06-1-4251700 faxon, ill. a [email protected] e-mail címen kaphatnak.

Névkorrekció Az MDF Csepeli szervezet kérésére közöljük, hogy a 2006. február 5-én megjelent Csepel újságban Dr. Bod Péter Ákos cikkének bevezetõjében névelírás történt. Dr. Török Ferencet említettük meg, mint aki köszöntötte Benedek Ferencet 80. születésnapja alkalmából. Valójában Dr. Török nem is volt meghívva és a köszöntés Németh Ferenc a 30-as választókörzet képviselõ jelöltje, olimpia bajnok részérõl hangzott el. Az érintettektõl és kedves olvasóinktól ezúton kérünk elnézést.

cs06.qxd

2006.02.14.

14:44

Page 3

CSEPEL, 2006. február 17.

Csepeli babakötvény Az állam által minden újszülött számára biztosított 40 ezer forinthoz, valamint a Fõvárosi Önkormányzat által ehhez hozzátett 20 ezer forinthoz ugyanis kerületünk önkormányzata újabb plusz 20 ezer forinttal járul hozzá, pontosan megduplázva, 80 ezer forintra növelve így a törvényileg elõírt alapösszeget.

Gondos gazdák A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete által életre hívott Vagyon-felügyeleti Tanács – Orosz Ferenc alpolgármester elnökletével – február 2-dikán csütörtökön, a Polgármesteri Hivatal kistanácstermében tartotta legutóbbi ülését. A tanács tagjai a korábban tárgyalt témakörökre visszatérve elfogadták a szervezet ügyrendjét, meghatározták a Csikó sétányi és a Cirmos sétányi önkormányzati ingatlanok (a Görgey-iskola és a Pedagógus Szálló) értékesítésének feltételeit, megfelelõ elõterjesztés hiányában ismét elnapolták azonban a Génius iskola bérleti szerzõdésével kapcsolatos döntést. Az új témákra rátérve a grémium elsõként is részletesen megtárgyalta azt a képviselõtestület elé szánt elõterjesztést, mely a Strandfürdõ területén létesítendõ fedett uszoda kapcsán a Fõvárosi Fürdõigazgatósággal való együttmûködést, s azon belül a csepeli önkormányzatnak a beruházáshoz való anyagi hozzájárulását taglalta. Ezután az északi terület hasznosításából befolyt pénz felhasználására a lakosság részérõl beérkezett javaslatokat, illetve az abból leszûrhetõ tanulságokat tekintették át a tanács tagjai, az ülés zárótémájaként pedig az RSD menti ingatlanok fejlesztésével kapcsolatos tanulmány kérdése szerepelt a napirenden. D.

Robbanás Gázpalack robbant február 12-én a Tölgyesi út egyik családi házának lakrészében. Az egyszintes épület lakrésze és tetõszerkezete is égett, mire a tûzoltók kiérkeztek. A ház tulajdonosát – egy idõs nõt – égési sérülésekkel és füstmérgezéssel szállították kórházba. d. a.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

RSD fejlesztés:

Sok még a tennivaló

Csepel kezdeményezõ szerepben Csepel nem csupán elhelyezkedését, illetve különösen gazdag ipari-és kultúrális hagyományait tekintve tölt be központi szerepet a szigeti régióban, hanem kerületünk fejlõdése lehet a záloga az egész térség jövõbeli fellendülésének is. Nyilvánvaló, hogy a nagyszabású csepeli fejlesztések sikere (mint például az észak-déli közlekedési utak kiépítése vagy a turisztika fellendítése), nagymértékben függ a „szomszédok” együttmûködési készségétõl, a tervek megfelelõ összehangolásától.

Mizik Zsuzsa felvételén a résztvevõk egy csoportja

A Fedesa-pénznek hála kerületünk infrastruktúrális fejlõdése új lendületet kaphat: önkormányzatunk vezetõi ezért Csepel erkölcsi-gazdasági súlyára, jó értelemben vett tekintélyére alapozva kezdeményezõ, koordináló szerepet kíván vállalni a legfontosabb regionális kérdések megoldása kapcsán. A szigeti polgármesterek január 26dikai találkozója után így február 2-dikán csütörtökön újabb fontos térségi tanácskozásnak, a Ráckeve-Soroksár Dunaág (RSD) víztisztaságával és vízi közlekedésével kapcsolatos eszmecserének adott otthont a Szent Imre téri Polgármesteri Hivatal. Az Orosz Ferenc alpolgármester vezette megbeszélésen részt vett a Kis-Duna ügyét régóta több fórumon felkaroló dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ, valamint a Homokhátság-RSD Fejlesztési Tanácsban fontos tisztet betöltõ Varjú László országgyûlési képviselõ is. Magas szinten képviseltették magukat az érintett szakminisztériumok, intézmények, önkormányzatok, civil szervezetek, s szintén jelen volt

dr. Vízvári György r. ezredes, a Dunai Vízirendészet vezetõje. A téma aktualitását az a tény adta meg, hogy készen áll az RSD vízminõség-javító programja, s megszületett már a tervezésre-elõkészítésre szánt 1,3 milliárd forint hatékony felhasználásának terve is. A tét most már az, hogy a projectre 2010-ig biztosítandó további 38 milliárd forint valóban lehetõvé tegye a térség teljes "újjászületését" és felvirágzását, az itt élõ emberek életminõségének érezhetõ javulását. A tanácskozás során a veszélyes, zajos és környezetszennyezõ vízijármûvek törvényi kitiltása kapcsán vita bontakozott ki. A kérdéskör újbóli áttekintésére a jogalkotók ígéretet tettek. A résztvevõk megerõsítették együttmûködési szándékukat, s közben világossá vált az is: e közös munka lendületét és irányvonalát a fõ koordinátor soroksári önkormányzat mellett mindenképpen a térség legnagyobb, legfejlõdõképesebb települése, Csepel határozza meg majd a továbbiakban. D. K.

KÖRÖZÉS

Papp Mihály (1959. 01. 10) ellen a Fõvárosi Bíróság BV. Csoportja SZV.339/2004/5. szám alatt bocsátott ki elfogatóparancsot. Értesítendõ: a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányságának Bûnügyi Osztálya a 06-1-4274600-as telefonszámon vagy bármely rendõri szerv.

Horváth Balázs Attila (1972. 12. 13) ellen a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitánysága 161846/2004.bü. szám alatt bocsátott ki elfogatóparancsot. Értesítendõ: a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitánysága a 06-1427-4600-as telefonszámon vagy bármely rendõri szerv

Juhász Zoltánné (1961. 05. 07) ellen a Budapesti XX. és XXI. kerületi Bíróság 6.B.XXI.1461 /2002/12 szám alatt bocsátott ki elfogatóparancsot. Értesítendõ: a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitánysága a 06-1427-4600-as telefonszámon vagy bármely rendõri szerv

Középpontban a tisztaság Tóth Mihály elnökletével került sor arra a megbeszélésre, melyen a kerület köztisztaságáért felelõs szervezetek vezetõi vettek részt. A polgármester értékelte a szervezetek jelentéseit, melyek részletesen szóltak a Képviselõ-testület e témában több mint egy éve hozott határozatainak végrehajtásáról. A helyzet, a kerület közrendje, köztisztasága kis mértékben javult, azért igen sok a tennivaló. Kedvezõ eredményekrõl lehet beszámolni a szelektív hulladékgyûjtés területén megtett intézkedésekrõl. Csepel lakosai egyre inkább természetesnek tekintik, hogy „nem minden hulladék szemét”, ezért az újrahasznosítható anyagokat elkülönítetten – papír, üveg, mûanyag, fém – gyûjtik és helyezik el a kijelölt konténerekben. Örvendetes, hogy 72 ház, lakóközösség vett részt – 2005-ben – a Lakótelepi Mintapark mozgalomban. Ugyanakkor alig gyõzi az önkormányzat elszállíttatni az illegálisan lerakott szemetet, hulladékot. Több mint 30 millió forintba került a tavalyi esztendõben a szemét elszállítása. Mindez közpénzbõl. Magas a rongálók száma. Vandál módon 9 hulladékgyûjtõt felgyújtottak. A tettesek (is) füstté váltak. Megelõzés, szankcionálás, együttmûködés, ellenõrzés és büntetés, a jó és a negatív példa bemutatása – ezek voltak a leggyakrabban említett kifejezések. A hozzászólók szigorúbb fellépést követeltek az illegális reklámtáblák elhelyezõivel, az illegális plakátolókkal és szemetelõkkel szemben. Több szemetesládát és kutyafuttatót kérnek. Kevesebb a megértés és a türelem a vandálok ellen, hiszen õk vannak kevesebben, õk aztán valóban herdálják a köz vagyonát, pénzét. Tavasszal – március elejétõl, minden pénteken – folytatódik a kerületi bejárás. A kerület 11 lakótelepén sokkal célirányosabban lesz ellenõrzés. A számonkérés kiterjed azokra, akik az önkormányzat részérõl végzik feladataikat, de kiterjed azokra is, akik a szabályokat megsértve szemetelnek, tilosban parkolnak, vagy tiltott helyre ragasztják hirdetéseiket. A polgármester elismerõen szólt azokról a lakóközösségekrõl, amelyek ápolják környezetüket. A verseny ebben az évben is folytatódik, várjuk a jelentkezõket, õket anyagilag támogatja az önkormányzat. A helyi képviselõk bevonásával tavaszi közterületi munkaakciókat is szervezünk. Az eredményekrõl a legközelebbi – júniusi – megbeszélésen lesz szó. Várjuk! O. F.

Ember a Dunában A Gubacsi-híd lábánál lévõ háromcsillagos hajó-szálloda, a Botel Hotel munkatársainak lélekjelenléte, gyors intézkedése mentette meg egy ember életét, aki a befagyott Dunán akart átsétálni, de beszakadt alatta a jég. Mint ahogy arról Tomasz Károlyné, a Botel Hotel étteremvezetõje lapunknak beszámolt, február 10-én 13 órakor egy negyven év körüli férfi hátizsákjával gyalogosan át akart kelni a befagyott Dunán, de a parttól mintegy 15 méterre beszakadt alatta a jég. „Ember a Dunában!” – felkiáltással egy hajléktalan rontott be a Botel Hotelba, majd Tomasz Károlyné, Garay Zoltán séf és Garamvölgyi Gábor karbantartó kötelet ragadtak, és rohantak a Dunához. A férfi többször a víz alá bukott, de Tomasz Károlyné kitartásra biztatta, így végül a bajba jutott ember az utolsó másodpercekben, az ötödik dobásra végre elkapta a kötelet. Eközben a vízbe rántotta a két segítõkész férfit is, akik szerencsére csak csuromvizesek lettek, de megúszták a kalandot. Idõközben megérkeztek a mentõk, a tûzoltók és a rendõrség, akiknek a felelõtlen férfi elmondta, hogy úgy gondolta, simán átér a Duna jegén a túlsó partra. A kimentett férfi nem gyõzött hálálkodni a Botel Hotel dolgozóinak, akik megmentése érdekében saját testi épségüket is kockáztatták. Deák Attila

Komoly szakmai fejlesztések várhatóak a Jahn Ferenc és a Weiss Manfréd Kórházban is – 2

Milyen szakmai – technikai támogatást kap a felújítás alatt álló csepeli szakrendelõ a környék legnagyobb és legrangosabb gyógyászati centrumától, a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórháztól? Milyen fejlesztések folynak jelenleg magában a Kórházban, s milyen távlatok kínálkoznak e közben a Weiss Manfréd nevét viselõ csepeli telephely számára? E minden csepeli lakost érintõ-érdeklõ kérdések kapcsán most a legilletékesebb szakember, a Jáhn Ferenc Dél-pesti Kórház fõigazgatója, dr. Gerõ Gábor foglalta össze gondolatait lapunk olvasói számára. (Írásunk elsõ részét elõzõ számunkban olvashatták.)

Pályázati eredményeinktõl függõen az A épület földszintjén egy nappali kórházas pszichiátriai rehabilitáció kialakítását is tervbe vettük, ami fõvárosi szinten is egyedülállónak mondható, korszerû ellátási forma lenne. Elmondhatom ugyanakkor, hogy csepeli telephelyünk már eddig is sokat fejlõdött: a Weiss Manfréd Telephelyen is meghonosítottuk például az egyéni tálalási rendszert, jelenleg igyekszünk német és osztrák alapítványok segítségével korszerûbbre-kényelmesebbre cserélni az ágyakat, egy-két éven belül pedig pályázati úton igyekszünk majd megteremteni a forrásokat az átfogó rekonstrukcióra. Ennek részeként itt is fürdõszoba kerülhet majd valamennyi kórterembe, valamint sor kerülhet a mûszerezettség javítására, az ápolási eszközök bõvítésére és korszerûsítésére is. Nem marad ki természetesen a fejlõdésbõl maga a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház sem, ahol a Csepelrõl érkezett betegek döntõ többségét már ma is saját fürdõszobával rendelkezõ szobákban tudjuk elhelyezni, s a már említett korszerû tálalási rendszer keretein belül tudjuk õket kiszolgálni. S jönnek is szép számmal, hiszen a legfrissebb statisztikák tanulsága szerint a kórházba kerülõ csepeli betegek közel 50 százaléka a mi Intézményünket választja...

Három hónapja már Lelki Gondozószolgálat is mûködik nálunk - ökomenikus alapon-, s tervezzük egy kápolna mielõbbi megépítését is, melyhez Erdõ Péter bíboros úr már megadta a beleegyezését. Korszerû informatikai rendszerünk lehetõvé teszi, hogy a háziorvosok on-line kapcsolódhassanak kórházunkhoz, s ezzel könnyebbé váljék számukra a laborvizsgálatok, valamint az ambuláns vizsgálatok megrendelése. A vizsgálatok eredményérõl is gyorsabban kap így tájékoztatást a háziorvos, ha pedig valaki szerzõdéses kapcsolatba lép velünk, az a kolléga a nálunk fekvõbetegként kezelt pácienseinek kórlapjába is betekinthet, sõt módjában áll konzultálni az érintett osztályos orvosokkal. Folyamatban van Radiológiai Osztályunk fejlesztése is, erre a célra az elmúlt néhány évben közel 140 millió forintot fordítottunk már. Idén márciustól egy új CT labor kezdi meg itt a mûködését, mely már eleve országos szinten a legkorszerûbbek közé tartozik majd, ráadásul a késõbbiekben remélhetõleg lehetõségünk lesz a készülék továbbfejlesztésére is. Megjegyzem, abban, hogy hozzánk kerülhet e fontos berendezés, nagy szerepe volt néhány csepeli képviselõ megértõ támogatásának is...Kiemelkedõ szakmai elõrelépés várható továbbá kórházunkban a kardiológiai ellátás terén is akkor, ha az intervenciós kardiológiai labor létesítését célzó pályázatunk befogadásra kerül. Ha így lesz, akkor ugyanis ellátási területünkön az infarktusos (koronáriás) betegek akár mentõ igénybe vétele nélkül is maximum harminc percen belül hozzájuthatnak az életmentõ kezelésekhez (koronária tágítás, illetve koronária "stant" beépítése). Van helikpter-leszállópályánk is, így a súlyos állapotban lévõ betegek szállítását például Csepelrõl is ha kell, akár légi úton meg lehet oldani...E téma kapcsán azonban hadd említsek meg az elhangzott pozitívumok mellett egy negatívumot is. Teljesen nyilvánvaló ugyanis, hogy Csepelnek égetõ szüksége van egy második közúti hídra a fõváros felé, hiszen e (húsz éve megígért és húsz év óta szükségessé vált) létesítmény híján a városrész-és maga a sziget- közlekedési helyzete sosem érheti el a megfelelõ és megnyugtató színvonalat..." Donnert Károly

cs06.qxd

2006.02.14.

4

15:01

Page 4

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕVÁLASZTÁS 2006

30.

31.

30.

Dr. Bakos Mariann

Szabó Zsoltné

1980. október 6-án születtem Budapesten. Csepelen, Királyerdõben jártam általános iskolába, gimnáziumi tanulmányaimat az V. kerületben folytattam. 2004-ben szereztem diplomát az ELTE Állam- és Jogtudományi Karán. Egy ügyvédi irodában dolgozom, fõállásban majdnem két éve, gyakornoki idõvel együtt már hat esztendeje. Egy diplomás pályakezdõ mit tehet Csepelért? Csepelen nõttem fel, ahogy szüleim és nagyszüleim is. Három generáció problémáit ismerem. Elhanyagolt kerület a miénk, pedig vannak fiataljaink, munkaerõnk, szellemi bázisunk, területünk, még „Rózsadombunk” is. Nincs kórházunk, az egészségügy borzasztó. Ha betegek vagyunk, balesetet szenvedünk, gyermeket hozunk a világra, miért nem saját kórházunkban? Egy negyven éven felüli munkanélkülinek szak- és átképzési lehetõségre, munkára van szüksége, sokaknak teljesen kilátástalan az élet. Nyugdíjig el sem jutnak, ha mégis akkor sem kapják meg a kiérdemelt nyugalmat, anyagi biztonságot. A nyugdíjakat növelni,a nyugdíj korhatárt csökkenteni kell. Politizáljunk társadalom- és embercentrikusan, békésen! Támaszkodjunk a fiatalokra, becsüljük meg a dolgozó réteget, tiszteljük a nyugdíjasokat! Nekem ezt tanították a szüleim. Ez a Centrum elve is. Merjünk csepelinek lenni! Adjanak Önök is hangot gondolataiknak, menjenek el szavazni! Köszönöm: Dr. Bakos Mariann (Centrum Párt, Csepel 30. választókerület)

30.

CSEPEL, 2006. február 17.

Szabó Zsoltné vagyok, a Csepeli Centrum Párt jelöltje a 31. sz. választókörzetben. 53 éves vagyok 30 éve élek Csepelen. 1975–80ig a csepeli IBUSZ irodában, 1980–90-ig a Kék Iskolában, mint tanító, 1990-tõl napjainkig a Csepel Mûvek területén mûködõ kisvállalkozásban dolgozom. Soha egyetlen pártnak tagja nem voltam. Az iskolában eltöltött 10 év kapcsán alkalmam volt megismerni és átélni a csepeli emberek mindennapi küzdelmét a megélhetésért, boldogulásukért. A kisvállalkozáson keresztül jól látható számomra ma is, hogy a megmaradt, vagy újjáalakult kis-közepes vállalkozások mûködése mennyire bizonytalan és kiszolgáltatott. Királyerdei lakosként elkeserítõ az a változatlanság, amely az infrastruktúra elmaradottságából adódik. Több cikluson át a választási ígéreteken túl ebben érdemi változást nem tapasztaltunk. Jelen szerepvállalásommal a lakosság, a civilszervezetek bevonásával és segítségével szeretném ezt az állóvizet megmozgatni, megváltoztatni. A magunk környezetét kell élhetõbbé, biztonságosabbá, szebbé tenni és a munka a választási eredmények kihirdetésének a napján kell, hogy kezdõdjön, mert a csepeli emberek tapasztalata szerint fejezõdött be. Minden erõmmel szeretett környezetem boldogulását kívánom szolgálni.

Horváth József

Tisztelt Csepeli Polgárok! A Magyar Demokrata Fórum hisz a felelõs, felnõtt emberek Magyarországában. Képviselõink ebben a szellemben dolgoznak és a jövõben is a normális közéletet kívánjuk képviselni. Teszünk azért, hogy pártbeszéd helyett párbeszéd uralja a politikát. Teszünk azokért, akik segélyek helyett munkát kérnek: a tisztes megélhetés lehetõségét. Teszünk egy olyan országért, ahol érték a tudás, a szorgalom és a tisztesség.

Tegyünk együtt a normális Magyarországért! A Csepeli Demokrata Fórum felnõtt politikát kínál felnõtt embereknek. Kérem, támogassa jelöltünket: a 30-as körzetben Németh Ferencet, a 31-es körzetben Dr. Bakai Lászlót. Mottónk: lehet a politikát másképpen is csinálni, felelõsen, õszintén.

Számítunk az Önök szavazatára.

Tisztelt Csepeliek! 1998 óta vagyok önkormányzati, 2004-óta országgyûlési képviselõ. Szerintem nagyon fontos a szavahihetõség, az ígéreteinket pedig be kell tartanunk. Ez a politikusi tisztesség alapja. Munkám során mindig kiálltam a csepeli polgárokért. Képviseltem a gerincút mentén lakókat, a 71-es busz utazóközönségét, felhívtam a csepeli kórház felelõtlen bezárásának súlyos következményeire. Csepelt 12 éve vezetik MSZP-s politikusok, választási ígéreteik mégis ugyanazok, mint 1994-ben. Csepelnek változás kell, mert az emberek változást akarnak. Azt akarjuk, hogy Csepelen ismét legyen kórház, csatornázott, földutak nélküli kerületben éljünk. Legyen több munkalehetõség, aki pedig dolgozik, ne legyen büntetve azért, mert gyermeket is vállal. A nyugdíjasoknak ne legyen luxuscikk a gyógyszer, a 14. havi nyugdíjjal pedig erõsödjön anyagi helyzetük. Azt akarjuk, hogy fejezõdjön be Csepel vagyonának kiárusítása, forrásainkat valóban fejlesztésekre, utakra, csatornázásra, közterületeink élhetõvé tételére fordítsuk.

Ésszel, szívvel, tisztességgel a csepeliekért!

30.

Dr. Bakai László bõrgyógyász szakorvos

Vincze Miklós A Csepeli MDF Elnöke

Németh Szilárd

Tisztelt hölgyeim és uraim, kedves csepeliek! Horváth József vagyok 54 éves, nõs, két gyermek édesapja, és egy aranyos kislány nagypapája. 1998-tól a csepeli önkormányzat jogi bizottságának vagyok a tagja, 2002-tõl az Önök akaratából az Önkormányzat Képviselõ Testületének tagjaként, Önök és Csepel érdekét szolgálhatom. A Lakásügyi Bizottság elnökeként megismerhettem Csepel és a csepeli lakosok lakásügyi, és szociális problémáit, melyen rendeletmódosításaimmal igyekeztem az elmúlt idõszakban enyhíteni. Akik megtiszteltek azzal, hogy fogadóóráimon hozzám fordultak problémájuk orvoslása érdekében, megismerhették segítõkészségemet, és rátermettségemet a problémák kezelésére. Most az a megtiszteltetés ért, hogy az Önök segítségével, a politika eszközeivel élve a parlamentben képviselhetném Csepel és az önök érdekeit. Ha Ön is úgy érzi, hogy változásra van szükség, új arcokat, új stílust, új megoldásokat szeretne látni, elege van már az üres ígérgetésekbõl, kérem, tiszteljen meg bizalmával és szavazatával.

31.

Németh Ferenc Csepel díszpolgára, a Csepel SC kétszeres öttusa olimpiai bajnoka

31.

Agárdi Ferenc Tisztelt Csepeli Polgárok! A MIÉP-Jobbik-Kisgazdák, a Harmadik út választási szövetség nevében köszöntöm önöket. Agárdi Ferenc vagyok, a Csepel 30-as választási körzet képviselõjelöltje. 1957-ben születtem, 1975 óta élek Csepelen. Két gyermekem van, mindkettõ huszonéves. 1991 óta lakatos-épületgépész vállalkozó vagyok, amolyan kétkezi, aki maga dolgozik. Az 1990-es változások leginkább a kisembereket, gyári munkásokat, nyugdíjasokat, gyermekes családokat sújtották. A privatizációnak nevezett országrablás mindenétõl megfosztotta a magyar népet, mely ma is tart. A privatizációval nemcsak a munkahelyek, hanem a vállalati és szakszervezeti üdülõk is szépen gazdát cseréltek. Számomra érthetetlen, hogy egy mindenétõl kifosztott ember hogy tud hinni kifosztójának. Valószínûleg nosztalgiából, mert ha ismerné a tényeket, biztosan másképpen szavazna. Hol van már a Csepel Mûvek 30-40 ezer munkásának bátorsága, akik 1990 elõtt áremeléskor zsíros kenyeret adtak a Lenin-szobornak. A privatizátorok elsõ dolga az aktív munkásság szétverése volt. Az ellenállás lehetõségének megszüntetésével ment minden, mint a karikacsapás. Választási szövetségünk, a Harmadik út, a még dolgozó kisemberek, nyugdíjasok, értelmiségiek érdekeit képviseli, hûen a keresztény-magyar szellemiséghez. Stílusosan keresztény köszönéssel zárom bemutatkozásomat: Áldás, békesség, Isten áldásával!

31.

Szilvási Péter Üdvözlöm Önöket! Szilvási Péter vagyok a 31. számú egyéni választókerület MIÉP-Jobbik a Harmadik Út képviselõjelöltje. Szállítmányozási és vámügyintézõi végzettséggel rendelkezem, korábban nyomozóként dolgoztam a Vám- és Pénzügyõrségnél. 30 éves vagyok, de kamaszkoromtól kezdve foglalkoztat a politika. Aktívan vettem részt 2004. novemberében a Jobbik csepeli szervezetének alapításában, valamint tagja vagyok a Jobbik Akciócsoportjának. Tudatosan készültem a jelöltségre. Több hónappal ezelõtt kezdtem feltérképezni a csepeli lakosok problémáit. Panellakásban élek, így az ezekkel kapcsolatos gondokat a többi (helyi) képviselõjelölttel szemben a saját bõrömön érzem. Nap mint nap látom a csepeli utak állapotát, melyek sürgõs, azonnali javításra szorulnak. A Magyar Igazság és Élet Pártja és a Jobbik Magyarországért Mozgalom összefogása, a MIÉPJobbik a Harmadik Út azért jött létre, hogy megkerülhetetlen politikai alternatívát kínáljon az országot kiárusító és tönkretevõ jelenlegi kormánypártokkal szemben, valamint a nemzeti érdeket nem következetesen képviselõ, a balliberális oldal elõtt rendszeresen meghunyászkodó parlamenti ellenzék mellett. Ön is kormányváltást akar? Egy Fidesz-gyõzelem ehhez önmagában nem elég, hiszen az SZDSZ ismét a mérleg nyelve lehet. A választások elsõ fordulójában leadott szavazatával ezért juttassa az Országgyûlésbe a kisgazdák és polgári körök által is támogatott MIÉP-Jobbik a Harmadik Út pártszövetséget! Kérem válasszák a Harmadik Utat, az egyetlen olyan lehetõséget, mely a magyarság érdekeit helyezi elõtérbe. Gyõzzön a Jobbik!

cs06.qxd

2006.02.14.

15:16

Page 5

CSEPEL, 2006. február 17.

Bauer Tamás

30. sz. vk.

Talán van, aki még nem felejtette el: nyolc évig, 1994 és 2002 között országgyûlési képviselõ voltam. Voltam kormánypárti és voltam ellenzéki képviselõ, de mindkét szerepben arra törekedtem, hogy világossá tegyem a liberális gazdaságpolitikát, bíráljam és leleplezzem a népszerûségre törekvõ megalapozatlan ígéreteket. Kiálltam 1995-ben a Bokros-csomag mellett, amely megalapozta Magyarország felzárkózását, és lelepleztem 2000-ben a Fidesz-kormány kalandor gazdaságpolitikáját, amely letérítette az országot az egyensúlyi növekedés útjáról. Felléptem 1996-ban az összeférhetetlenségi törvényért, amellyel érdek-összefonódásokat tudtunk kiküszöbölni. Orbánt és Torgyánt az Országgyûlésben szembesítettem visszaélésgyanús ügyeikkel. Azt szeretném, ha az áprilisi választás után ismét MSZP–SZDSZ-kormány alakulna. Ha tagja lehetek az új SZDSZ-frakciónak, akkor azon leszek, hogy az új kormány átgondoltabb, felelõsebb gazdaságpolitikát folytasson, és megteremtsük a tiszta közélet garanciáit.

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕVÁLASZTÁS 2006

31. sz. vk.

Eörsi Mátyás

Még jobb ajánlat: SZDSZ Eörsi Mátyás szabaddemokrata képviselõ vagyok. Célom, hogy a kormánykoalíció folytathassa munkáját. Sok a változás, de még több kell. ÚJABB NÉGY ÉV, ÚJABB NÉGY REFORM: MUNKAHELYTEREMTÉS ÉS GAZDASÁGI VERSENYKÉPESSÉG Több munkahelyre van szükség. Növeljük a vállalkozások versenyképességét. DÖNTÖTTÜNK: TÖBB VÁLLALKOZÁST, TÖBB MUNKAHELYET AKARUNK. ÁTLÁTHATÓ ÉS KISEBB KÖZIGAZGATÁS Az államnak nincs pénze, az adófizetõk, az Önök pénzét költi. De a bürokrácia túl pazarló. DÖNTÖTTÜNK: OLCSÓ ÉS HATÉKONY ÁLLAMOT AKARUNK. AZ ADÓRENDSZER RADIKÁLIS ÁTALAKÍTÁSA Tovább csökkentjük az adókat, így több pénz marad az Önök zsebében. DÖNTÖTTÜNK: ALACSONYABB ADÓKAT AKARUNK. ÚJ, MÛKÖDÕKÉPES EGÉSZSÉGÜGY Több biztosító kell, ahol nem az Önök pénzéért, hanem az Önök érdekében folyik a verseny. DÖNTÖTTÜNK: VERSENYT AKARUNK A BETEGEKÉRT. Kérem, támogasson most kopogtatócédulájával, a választásokon szavazatával! Kopogtatócéduláját várjuk csepeli irodánkban: 1212 Budapest, Kossuth Lajos u. 87. Tel: 277-8744

LÉTBIZTONSÁGOT MINDENKINEK! Dr. Thürmer Gyula a Magyar Kommunista Munkáspárt országgyûlési képviselõjelöltje a Bp. 30. számú választókerületben

Kõszeginé Benedek Anna a Magyar Kommunista Munkáspárt országgyûlési képviselõjelöltje a Bp. 31. számú választókerületben

1953-ban született Budapesten. Közgazdász diplomát, majd doktori fokozatot szerzett. A Külügyminisztériumban, késõbb a Pártközpont Külügyi Osztályán dolgozott. Nõs, felesége újságíró. Fia is újságíró, leánya még tanul. A rendszerváltás után 1989-ben a Párt XIII. kongresszusán Csepel küldötteként vett részt, ahol a párt országos elnökévé választották. Azóta is õ a párt elnöke. Széles látókörû, sokoldalúan képzett, nemzetközileg is elismert politikus. Magyaron kívül angol, német, orosz, olasz, spanyol, szerb és japán nyelven is beszél. Tisztességes, becsületes, nyugodt, kiegyensúlyozott ember. Országgyûlési képviselõként a rendszerváltás veszteseit, a bérbõl-fizetésbõl élõ dolgozókat, a békés, biztonságosabb életre vágyó embereket, a fiatalokat, a nyugdíjasokat fogja képviselni, a mi közös érdekeinkért fog harcolni.

1945-ben született Budapesten. Tanulmányai befejezése után a 22. számú Állami Építõipari Vállalat Mûszaki Osztályán dolgozott 2002-ig középvezetõi beosztásokban. Jelenleg nyugdíjas. Egy felnõtt fia van. Sokoldalúan tájékozott, tisztességes, becsületes, a közösség szolgálatára kész személyiség. Ahhoz a generációhoz tartozik, amely aktív, cselekvõ résztvevõje volt azoknak az évtizedeknek, amelyekben hazánkban soha nem látott társadalmi, gazdasági fejlõdés vette kezdetét, amikor mindenki dolgozhatott, tanulhatott, létbiztonságban élhetett. Képviselõvé választásával olyan személyt juttatunk a parlamentbe, aki ismeri az egyszerû dolgozók, nyugdíjasok életét, mindennapi családi gondjait, képes harcolni sorsunk jobbrafordulásáért.

Kérjük, ajánlószelvényeikkel, szavazataikkal támogassák a Magyar Kommunista Munkáspárt jelöltjeit, juttassák be a Munkáspártot a Parlamentbe! Köszönettel: A Magyar Kommunista Munkáspárt Csepeli Szervezete.

30-as választókerület

31-es választókerület

Podolák György (MSZP):

Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP):

5

A csepeli érdekek és értékek képviselõje

Csepel Európa közepe – tegyük is azzá!

Podolák György vagyok. Egész életem Csepelhez kötõdik. Csepelen születtem, itt is élek csakúgy, mint gyermekeim és testvéreim. A Csepel Mûvekben esztergályosként kezdtem dolgozni. Sok munkával és folyamatos tanulással eljutottam a vezérigazgatói posztig. A csepeliek bizalmából 1998 óta vagyok képviselõ. Ismerem a csepeliek gondjait, érzéseit. Dolgozom és küzdök érdekeikért. Törvényhozóként a távfûtési, energetikai árkompenzációval, a panel-felújítási programmal szolgáltam az Önök érdekeit. Hozzájárultam a fogyasztóvédelem és a vállalkozások erõsítéséhez. Minden erõmmel arra törekszem, hogy hazánkban csökkenjen a társadalmi igazságtalanság, szûnjön meg a viszálykodás. Az Önök bizalmával, szavazatával Csepelt olyan biztonságos, otthonos, gazdagodó várossá fejlesztjük, ahol mindenki tisztessége és tehetsége szerint boldogul. Szebbé tesszük a városközpontot, meghittebbé a Szent Imre teret. Munkát, biztonságot, fejlõdést, gyarapodást, igazságot és nyugalmat akarok a csepelieknek. Ezért, és ehhez kérem az Önök bizalmát, szavazatát.

Budapesten születtem 1953-ban, édesanyám háztartásbeli volt, édesapám gyári munkás. Nekik köszönöm, hogy jogász lettem. Társalgási szinten beszélek angolul és oroszul. Két gyermek édesapja vagyok, a családommal évtizedek óta élek a Királyerdõben. A csepeliek bizalmából 12 éve vagyok országgyûlési képviselõ. Ismerem és következetesen képviselem az Önök érdekeit. Kormánymegbízottként a határon túli magyaroknak is segíthetek. A Csepeli Munkásotthon Alapítvány kuratóriumában 2001 óta dolgozom, korábban a Csepel SC elnökségében is tevékenykedtem. Szeretem (nézni) a focit, (játszani) a teniszt és szeretek fõzni. Az Önök támogatásával Csepel fejlõdését felgyorsítjuk. Célunk Csepel teljes csatornázottsága, a földutak szilárd burkolatra váltása, a lakótömbrehabilitációs programok elindítása. A kerületnek fedett uszodája lesz. Ha a politikai cirkusz helyett Önnek is fontosabb, hogy Csepelen legyen útépítés, teljes csatornázottság, panelrekonstrukció, és kellemes, tiszta környezet, akkor kérem, támogasson ajánlószelvényének megküldésével!

Kérjük, hogy kitöltött ajánlószelvényeiket az MSZP csepeli irodáján legyenek szívesek leadni. Az iroda címe: Budapest, XXI. kerület, Kossuth Lajos utca 67. Telefon: 427-01-70, 06-20-663-05-10 vagy 06-20-663-05-24.

Kedves csepeli Lakótársaim! Kulich János vagyok, munkáscsaládból származom, eredetileg esztergályos a szakmám. Több, mint 25 éve élek családommal együtt Csepelen. Jól ismerem a kerület és az itt lakók mindennapi gondjait, hiszen én is ezekkel élek együtt. Napi munkám során erõmhöz mérten segítem a rászorulókat, mindazokat, akik hátrányos helyzetbe kerültek. Barátaimmal pártot alapítottunk, mert felismertük a közös cselekvés szükségességét. A Létalap Pártban azért dolgozunk kollégáimmal, hogy mindenki esélyt kapjon egy elégedettebb, teljesebb élethez. Ehhez mindannyiunk összefogására és cselekvõ jó szándékára szükség van. Ha mindenki csak egy kicsit tesz hozzá, könnyebben érjük céljainkat: új munkahelyeket, szebb környezetet, esélyt mindenki számára a társadalmi megbecsüléshez. Ezért arra kérem, hogy támogasson szavazatával, hogy szervezetten és jobb lehetõségekkel munkálkodjunk a szegénység ellen Csepelen is! Tisztelettel üdvözli Kulich János. Telefon: 231-2000.

Kulich János

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

CENTRUM PÁRT KÖZLEMÉNY Kérjük a kerületi választópolgárokat, hogy aki a Centrum Párt országgyûlési jelöltjeit kívánják támogatni az ajánló szelvényeikkel, azt megtehetik személyesen a Centrum Párt irodában, Bp. XXI. Deák tér 1 (piac galéria) kedden 16–17, valamint szombaton 9–12 óráig szelvényeik leadásával, illetve személyesen érte megyünk. Elõre is köszönjük támogatásukat! T: 06 (30) 619-5491

Tisztelt Képviselõ-jelöltek! A kampány-idõszak második, ingyenes bemutatkozási lehetõségét – a kellõ számú ajánlószelvényt összegyûjtött jelölteknek – a CSEPEL 2006/12. számában vehetik igénybe. Anyag terjedelem: 1800 karakter + fotó + logo (összesen ¼ oldal személyenként) Leadási határidõ: 2006. március 22. Megjelenés: 2006. március 31. Kérjük a határidõ betartását. Köszönettel: a szerkesztõség. A kiadó továbbra is várja fizetett politikai hirdetéseiket.

cs06.qxd

2006.02.14.

6

15:18

Page 6

KULTÚRA, MÛVÉSZET

CSEPEL, 2006. február 17.

Ha van ideje,… olvasson „Csöndes merészen…”

Csepeli szerzõk – csepeli könyvek

„Kigyönyörül a keserves ég…” Ízléses kis könyvecskét tartok a kezemben. Birtalan Ferenc „Halottak napja – élõk napja” címû verseskötetét. Megnézem könyvedet, megmondom, ki vagy. Kötetének címoldalán grafika, amely egy lehunyt szemû, szép fiatal nõt ábrázol, haja, mint a gyökérzet, arca, mint a naptól kiszáradt rög.

A kép, amelyet Horváth Magdolna grafikájának felhasználásával Fucskó Miklós tervezett, az életrõl és a múlandóságról üzen, miként a versek is. Nem ismerem Birtalan Ferencet. Csak kötetébõl következtethetek, kicsoda. Egyik verse elárulja, 42 éves, tehát most legalább ötvennégy, hiszen ez a kötete 1994ban jelent meg. Mindkét életkor elegendõ tapasztalatot ad a kiábránduláshoz. A fotó egy dús hajú, karakteres arcú, szakállas férfit mutat, akinek fél arca árnyékban. Talán ez az arcrész a „Vagyok, mint minden ember fenség,/ Észak-fok, titok idegenség,/ Lidérces messze fény…” Arcának egyik fele a titokzatosságot, a másik fele a titoktalanságot mutatja: „Szeretném magam megmutatni, / Hogy látva lássanak”.

Lehet jelentkezni!

Csepeli Muray Mûhely Természetfestõ Alkotótábor Felhívjuk a rajzolás, festés iránt érdeklõdõ kedves olvasóink figyelmét, hogy a Csepeli Muray Mûhely Természetfestõ Tábort a XXI. kerület önkormányzatának támogatásával idén is megrendezzük a szokott helyen, az Ifjúsági Tábor területén (cím: Hollandi út 8.) május 27-tõl június 4-ig. Az oktatás ingyenes, csak azok fizetnek költségtérítést, akik a szállást vagy az ellátást igénybe veszik. Kérem, hogy május elsejéig jelezzék nekem részvételi szándékukat (1213. Budapest. Fenyves út 31.). Bõvebb felvilágosítást a 420-0042-es telefonszámon kaphatnak. Muray Róbert Vajon hogyan vélekedne Madách Imre, az Ember tragédiájának szerzõje, ha feltámadna? Vajon átfogalmazná-e a Londoni színt és azt a címet adná: „Ádám munkát keres?” Vajon Ádám, kinek a bõrébe bújna? Madách megírná-e, hogy a 20-21. század sok-sok magyar Ádámja is reménykedett a rendszerváltás után és aztán kiábrándult? És arra a következtetésre jutna: „”El innen el! Vezess új utakra Lucifer!”? Ezeken a kérdéseken gondolkodom, újra olvasva Az ember tragédiáját. S arra, hogy idõnként nem árt klasszikusainkat újra olvasni, vitatkozni velük, vajon, mit üzennek a jelen emberének. Mert Madách aktuális. Azt is üzeni, hogy a kapitalizmus lényegében nem változott, csak „finomodott a kín”. A liberalizmusnak egy modernebb formája az uralkodó, amely hasonlóan haszonelvû és önzõ csak modernebb, kifinomultabb technikákkal, mint a XIX. században. De talán Madách a Tragé-

Birtalan versei is ilyen „kétarcúak”, kettõs jelentésûek, amelyek belsõ lényegét mutatják. És az ember, pláne egy költõ lényege. Szomorú-szép vallomásai meghökkentõ kifejezésekkel tele. Mint például „rigózsoltáros” éneke. Pontosan fejezi ki - a szerelemben is - magányos férfiember lelkiállapotát. Minden versében mélabús, vagy rezignáltan bús férfi panaszkodik, de ez nem önsajnálat. A rendszerváltás utáni idõk magyar emberének kiábrándulása ez. Mint minden független gondolkodású költõ, perel, felesel Istenével: „…állunk millió krisztus a sorban/ felelj fiú / a Messiás hol van.” S a felelet? „…krisztustalan úton törõdik a teste / nincs ki megfeszítse / Jeruzsálem messze.” Jövõtlen napokról üzen, vég nélküli esõzé-

sekrõl, és arról, hogy „nincs krisztus, nincs szeretet, itt állunk kirekesztve.” Szinte minden évszakja borús, a napszakok is: a reggel vírusokkal fertõzött és kiábrándultan írja, hogy öncsalásból épült itt minden. „Ablakok, ajtók zárva / Deszkát szögez az õsz a nyárra.” „Vöröslõ fák között goromba / szél nyüszít, a kert remeg / aláírva az õsz Trianonja.” Ebben a bús világban „a madarak is irányt tévesztettek a fészekreménytelen, / isten nélküli csendben”, ahol vegetál a szeretet. „Hasal a fény”, „üres szemem fölétek holdul” - írja. És még sorolhatnám a reménytelenség keserû képeit. De mindezen keserûségeket kiírva magából, Birtalan mégsem tud adni más választ, mint a madáchi megmagyarázhatatlan és mégis reménységét: „mert egyszer ideérnek a fények, kigyönyörül a keserves ég / a Nap felettünk ébred.” Nem lenne versíró ember, ha nem csempészné a sötétségbe

Képzõ-körösök a Galériában Ha a Csepel Galéria új székhelyérõl kiszûrõdõ érces bariton tölti be a környéket, akkor biztosak lehetünk abban, hogy Sárkány István az intézmény vezetõje, érdemes festõ, és pódiummûvész nyit kiállítást. Legutóbbi tárlatnyitásakor hét mûvész munkáit méltatta, akik egykor a Munkásotthon képzõ-mûvész körébõl indultak (miként õ is), hogy tehetségük, és persze szerencséjük szerint érvényesüljenek, hagyjanak nyomot a mûvészetben. A maga módján mindegyiküknek sikerült az ifjonti tüzet életben tartani, s belekóstolni az alkotói sikerbe.

A megcsodálható, esetleg kritikus szemmel mérlegelhetõ mûvek létrehozói között megtalálható a negyedszázada éppen ebben a galériában (Óváry mesterrel közös kiállításon) bemutatkozó konstruktivista, ikonplasztikus mûveket elénk táró Boros Tamás; a Csepelhez köztéri mûvei, és élete folytán kötõdõ szobrász és kiváló rézkarcos Budahelyi Tibor; valamint az archaikus látvány mestere, az elmúlás és újjászületés misztériumának alkotója, Húber András szobrász. Kiállít az ugyancsak jó nevû posztmodern festõ, Németh Miklós; a talán legtöbbet hamísított Dali sajátos világát idézõ, mégis önálló utat járó nagyszerû festõ, de ezúttal látványos rézkarcait bemutató, Óváry Géza és a sajátos

szimbólumrendszerrel dolgozó Schwarz Volker festõ is. Végre láthatók a Galéria 21 vezetõjének, a nívós tárlatokat rendezõ képzõmûvésznek, Szegedi Péternek rejtelmes hangulatú szitamunkái Csepelen is. Hét mûvész, hétféle mûvészi világ, és egy vélemény a kiállított mûveket szakértõ szemmel vizsgáló Ézsiás István neves szobrászmûvésztõl: „Organikus szemléletû tradicionális festészettõl egészen az elvont geometrikus absztraktokig harmonikusan együtt látható itt minden.” A „Képzõ-körben a képzõmûvészek” c. kiállítás megtekinthetõ munkanapokon 9–17 óra között. Cím: Csete B. u. 13 Százdi Antal

Ádám munkát keres dia végsõ tanulságát most sem változtatná meg, amit az Úr tanácsol Ádámnak: „Mondottam, ember küzdj és bízva bízzál!” Madách Imre 1823. január 23-án született, fõ mûvét 1859-60-ban, 36-37 évesen írta. Még megérhette, hogy hivatalosan is írónak ismerték el, hogy Arany János világra segítette a mûvét és kiadatta a Kisfaludy Társasággal. De már nem élt a drámai költemény színpadra állítása idején. Azt csak halála után 19 évvel, 1883-ban mutatta be Paulay Ede a Nemzeti Színházban. Azóta több mint 1000 elõadást ért meg a Tragédia, annak ellenére, hogy kritikusai pesszimista mûnek tartották. Valószínûleg Benedek Marcell, a kitûnõ irodalomtörténész érvelésével érthetünk egyet. Nem lenne népszerû a Tragédia, ha a pesszimizmusa

lenne a fõ üzenete. Mert Ádám minden kudarca ellenére, vele érzünk együtt, és vele együtt támadunk fel, kezdünk mindent elölrõl színrõl-színre. S habár a mû végsõ üzenete logikátlannak tûnik, hiszen az állandóan csalódott Ádám kálváriáját mutatja be, mégis, ha logikátlanul is optimistán zárul. Éva bûnbe vitte Ádámot, miatta ûzettek ki a paradicsomból, most megmenti az öngyilkosságra készülõ párját: „Anyának érzem, óh Ádám magam.” Az ésszerûséget, a logikát legyõzi tehát a természet, az ösztön. „És mégis”! Ezt üzeni Madách, miként Vörösmarty is a „Gondolatok a könyvtárban” címû filozofikus költeményében: „És mégis, mégis fáradozni kell…” Ezt a mégis-t emeli ki Szerb Antal Magyar irodalomtörténetében. A mégis bizalmat jelent az életösztö-

Mert bizony manapság, önfegyelem kell, hogy olvasásra kényszerítsük magunkat és ne azzal hessentsük el ezt az íratlan kötelezettségünket, ami legalább olyan fontos, mint napi tisztálkodás, hogy erre most nincs idõm. Bizony bátorság kell, hogy Csöndes merészen mindennap idõt szakítsunk az olvasásra, amely mint tudjuk pénz.

a reménység halvány fénysugarát, hiszen tudja jól, ez a világ rendje: a halottak napjaival az élõk napjai váltakoznak. Végtelen körforgásban élünk. A világ reménytelen, de reménységes is. Nekem ezt üzeni Birtalan Ferenc, aki ezzel a verseskötetével költõvé avatta önmagát. Mert a gondolkodó, rímes sorokat író embert nem a közönség, hanem versei avatják költõvé. Verseit olvasva, „kigyönyörül bennünk a keserves ég.” Udvarhelyi András

Az Egressy sikere Csepelé is Elsõ helyezést ért el – immár másodszor – a zenei szakközépiskolák hat szereplõs országos döntõjében az Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola koncert fúvószenekara, tájékoztatta lapunkat az Egressy igazgatója, Balogh Gábor. A verseny február negyedikén, szombaton, a Zeneakadémia zsúfolt nagytermében volt. Hat zenekar mérte össze tudását. Az elsõ díj mellett a koncert fúvósok elhozták a kiemelt nívódíjat, és Magyar Rádió különdíját is, amely együtt jár azzal, hogy márciusban a híres hatos stúdióban rádiós felvétel készül a játékukról. A sikerben oroszlánrésze volt, Péntek János karnagy tanárnak, aki felkészítette a zenekart. Õ a legjobb karmesternek járó díjat kapta. A zenekar Hidas Frigyes két tételes mûvét, Sosztakovics Dzsessz szvittjének három tételét, Elcamino latin korálját játszotta. A zsûriben ismert zenészek foglaltak helyet. Elnök: Hidas Frigyes zeneszerzõ. Tagok: Lendvai Kamilló és Hõna Gusztáv zeneszerzõk, Pál Tamás, az Operaház fõkarmestere. U.A. nökben, amelyek a végsõ órán kitörnek a lélek mélységeibõl. Megcáfolják a legvilágosabb ésszerûséget, utat találnak az úttalanban és megmentik az embert és nemzetet. Legnagyobbjainknak ez az életbölcsessége, a magyar lelki alkat legsajátosabb filozófiája: „bármilyen csapások érnek, kint a valóságban, kívül a gyepûn, van valahol, bent a magyar lélek mélyén, valami megközelíthetetlen, körülhatárolt, független terület, ahol a magyart nem gyõzhetik le a szüntelen sújtó századok.” S ha legnagyobbjainknak ez az életbölcselete, akkor a soksok magyar Ádámnak, nekünk miért ne lehetne? Miért ne reménykedhetnénk: és mégis? Még akkor is, ha mostanában sok-sok magyar Ádám munkát keres, de még többen önmagunkat. Nekik, nekünk is üzen Madách: „Mondottam, ember küzdj és bízva bízzál!” Udvarhelyi

Az idõ pénz. Igaz, hogy kevés a pénzünk és az idõnk is, de az nem, hogy nem lelhetünk idõt az olvasásra. Hiszen amit nagyon akarunk, arra érdekes módon, mindig van idõnk. Abban az országban, ahol egy átlagember négy-öt órát tévézik, nem lehet kifogást keresni. Az olvasó persze megkérdezi, miért használom immár másodszor a Csöndes merészen kifejezést. Az ok egyszerû. Szeretném felhívni figyelmüket Stancsis Erzsébet Csöndes merészen címû kötetére. S a kommunikációs szakemberek szerint legalább hatszor kell elmondanunk, valamit, hogy megjegyezzék. Miért érdemes fellapozni ezt a könyvet? Az elsõ indokom szubjektív és érdek nélküli: mert tetszik. Mert egy kíváncsi tollforgató bepillantást enged életébe, amely fõleg az írás és az irodalom. Elvisz olyan helyszínekre, ahová a mindennapi rohanás miatt az „egyszerû” ember nem juthat, bemutatat olyan mûveket, szerzõket, akiket érdemes lenne ismerni, de nem tudunk róluk, mert nincsenek látókörünkben. Megismerhetünk mûvelõdési köröket, amelyek szerte az országban mûködnek és elcsodálkozhatunk, hogy az úgynevezett irodalmi, mûvészeti elsõ osztály mellett, milyen sok alkotó csapat játszik, hogy a magyar mûvészeti élvonal honnan kerül napfényre. A szerzõ 1944-ben született, irodalmi vándor, aki sok

mûvelõdési kör tagja. S ami nekünk csepelieknek fontos, két évig vezetõje volt férjével, a 80 éves Szántai Sándor költõvel a Csepeli Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubnak, amelyet felélesztettek. Miért érdemes még elolvasni a Csöndes merészen címû könyv írásait? Mert Stancsics, – és most leírom hatodszor – Csöndes merészen elmélkedik alapkérdésekrõl, kényes ügyekrõl, mûvészetrõl, mai életünk gondjairól. A fiatalok szerelmérõl, akiket félt az elszemélytelenedéstõl. A hazáról, a nyelvrõl, amelyet félt a globalizációtól. A nyugdíjasokról, akiket félt az elmagányosodástól és elszegényesedéstõl, a hétköznapi emberekrõl, akiket félt az erkölcstelen erkölcstõl, a szószegéstõl, a gátlástalanságtól, az önzéstõl. Talán nem sértõdik meg a szerzõ, akinek unokája van, hogy azt írom, ez a könyv tekinthetõ „nagyanyó meséinek” is. Jancsinak meséli, de Jánosnak is mondja. Nemcsak azért írta, mert életmódja az írás, hogy nyomot hagyjon, hanem tanulságul minden korúnak, a fiataloknak pedig különösen. Stancsics Erzsébet mesél, mert a szíve alján, a lelkében ott lakik a mese, az õsi hang, amely ha nem is akarja, mégis felszínre kívánkozik. Jó hogy ezek a „kitörések” könyvvé álltak össze. Ha van ideje, olvasson Csöndesen merészen… U. A.

Maradandó ajándék az alkotóktól Megnyílt a Réti Pál Fotóklub Tavaszi Tárlata Tavaszt idézõ, tavasz közeledtét sugalló címmel nyílt meg a Réti Pál Fotóklub kiállítása a Munkásotthonban február 1-jén. A Tavaszi Tárlat többféle mûfajban mutatja be a klub tagjainak alkotásait – tájat, életképet, tárgyat, portrét, AZ EMBERT – ám egy valami mindegyikre jellemzõ: az elgondolkodtató, igényes munkára való törekvés. Az alkotások nem csak a múltat és jövõt jelenítik meg, hagyományt, értékeket és szépséget közvetítenek, harmóniát.

„Sok minden eszébe juthat az embernek, amikor egy-egy ilyen kép elõtt megáll, szinte kitárulnak az érzelmek – mondta ünnepi beszédében többek között Horváth Gyula alpolgármester –, s így van ez akkor is, ha a kép szomorú. Alkotóik közöttünk élnek, velünk dolgoznak, mûveikben azt tükrözik: elképzelésük van a világról”. A falról letekintõ képek eszközök csupán, ám üzene-

tük lényeges; az emberi érzések kifejezõi. Kiragadott pillanataikkal, színeikkel, a folyton múló idõ ember-ábrázolásával megkapó, maradandó ajándékot nyújtanak át az alkotók. A kiállítást az Egressy Béni Zeneiskola hallgatói tették hangulatosabbá; Bach mûveket hallhattunk hangszeres elõadásban. A Réti Pál Fotóklub Tavaszi Tárlatát február 27-ig tekinthetik meg. Fenyvesi Edit

cs06.qxd

2006.02.14.

15:22

Page 7

CSEPEL, 2006. február 17.

CIVIL SZFÉRA

Civil vezetõk az együttmûködésrõl

Fontos a véleményegyeztetés, az információcsere A Civil Nap alkalmából a csepeli nonprofit szféra két nagy gyûjtõszervezetének a vezetõi is megfogalmazták gondolataikat az egymás közti, illetve az önkormányzattal való együttmûködésrõl.

Gombik Imre

Kál Károly

Gombik Imre, Csepel Szigeti Civil Közösség: „A Civil Közösségek Tanácsával (a kezdeti idõszak nehézségeit leküzdve) mára teljesen korrekt, jó munkakapcsolatot sikerült kialakítanunk. A véleményegyeztetés, az információcsere igen hasznos és bevált fóruma például a havi rendszerességû Civil Klub itt a Rákóczi Kertben. E kezdeményezés jelentõségét, elfogadottságát jól példázza, hogy tavaly Tóth Mihály polgármester és dr. Borsány György, a civil ügyekért felelõs alpolgármester is két-két alkalommal ellátogatott ide, fontos kérdésekrõl komoly párbeszédet folytatva a csepeli civilek képviselõivel. Ugyancsak jól együttmûködünk a Civil Közösségek Tanácsával a képviselõtestület szakbizottságaiban – s ez a megállapítás már átvezet az önkormányzat munkájában való civil részvétel kérdésére is. Mint tán köztudott, a képviselõ-testület Szervezeti és Mûködési szabályzata ma már lehetõvé teszi, hogy a civil szféra képviselõi kifejthessék véleményüket a képviselõtestület ülésein, e mellett pedig megfigyelõként részt vehessenek a szakbizottságok munkájában is. Jómagam a Városfejlesztési Bizottságban tevékenykedem, ahol tisztázó kérdéseket tehetek fel az elõterjesztõnek, illetve véleményt nyilváníthatok a megtárgyalt témakörök kapcsán. Más kérdés, hogy mennyire veszik figyelembe azt, amit a civilek (lehetõség szerint minél jobban) egyeztetett véleményeként elmondok, illetve, hogy elegendõ-e a felkészülésre (és a véleményegyeztetésre) az anyagok kézhezvételétõl a bizottsági ülésekig tartó alig néhány nap. Úgy gondoljuk ezért, hogy az önkormányzat újraválasztásáig terjedõ idõt egyfajta „tanulóidõnek”, az SZMSZ „próbaidejének” tekintjük most, s annak tapasztalatait értékelve igyekszünk majd kialakítani az önkormányzat rendelet-elõkészítõ, tervkészítõ munkájában való még hatékonyabb civil részvétel feltételeit...”

Kál Károly, Csepeli Civil Közösségek Tanácsa: „Tanácsunknak jelenleg 26 tagszervezete van, köztük olyan ismert civil szervezetek, mint a Dél-csepeli Polgárõrség, a Csepel Galéria Egyesület, a Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete vagy a Biztonságos Csepelért Közalapítvány. Megalakulásunkkal ahhoz szerettünk volna hozzájárulni, hogy a csepeli nonprofit szféra, a polgárok és az önkormányzat együttmûködésébõl valami igazán „épkézláb” dolog jöjjön ki, ezen belül pedig megerõsödjék, intézményes formát nyerjen a civil szervezetek beleszólási joga a közügyek intézésébe. Komoly lépés volt e felé az, hogy 2004 tavaszára sikerült keresztülvinni az önkormányzat SZMSZ-ének módosítását, megteremtve ezzel a civil képviselet lehetõségét a képviselõtestület, valamint a szakbizottságok ülésein. Fõvárosi szinten is ez volt az elsõ ilyen megállapodás, én pedig személyesen is igyekeztem minél több fontos közérdekû témában véleményt mondani a képviselõ-testület elõtt. (Szem elõtt tartva persze azt az igazságot, hogy aki minden áron mindenbe bele akar szólni, az elõbb utóbb hiteltelenné, semmitmondóvá válik partnerei számára.) A másik nagy civil tömörüléssel, a Csepel Szigeti Civil Közösséggel a kapcsolatunk kiegyensúlyozott, koordinatív és informatív-, melynek kereteit a 2005-ben velük megkötött Együttmûködési Szerzõdés rögzíti. Alapelvem a „Szigetiekkel” történõ véleménycsere kapcsán mindig is az volt: nem az a fontos, hogy állandóan nekem-nekünk legyen igazunk, hiszen más is mondhat (mégpedig meglepõen gyakran) hasznos és megfontolandó véleményt akkor is, ha az éppen nem egyezik az én elgondolásommal. Megjegyzem, hogy magánemberként és vállalkozóként is ezt a jól bevált „taktikát” szoktam követni, – s ott is általában ugyanilyen sikerrel...” D. K.

Egyházi vezetõk a polgármesternél Külhoni események – csepeli hagyomány már, hogy ilyenkor év elején Tóth résztvevõkkel Sokesztendõs Mihály polgármester és munkatársai megbeszélésre invitál-

7

Költségvetés és szolgálat

Miközben a február 25-27 között megrendezendõ Rijekai Karneválra már javában készül a csepeli delegáció „Gulliveres” kompozíciója, eldõlt immár az is, hogy kik képviselik kerületünket a február 18-19-dikei Gyermekkarneválon. Ez a megtisztelõ feladat idén a Kék Iskola 18 diákjának és az õket kísérõ 3 pedagógusának jutott, nem utolsó sorban horvát testvérvárosunk Kozela-iskolájával kialakított jó kapcsolatuknak köszönhetõen. Érdemes elõzetesen szót ejteni egy fontos áprilisi eseményrõl is. E hónap 21-étõl egy héten át finn testvérvárosunkban, Juankoskiban vendégeskedik majd a csepeli Kölcsey Ferenc Általános Iskola küldöttsége, valamint a Fasang Árpád Zeneiskola mûvésztanárainak egy csoportja. E két intézmény tavaly egyaránt fogadott itthon egy-egy finn iskolai csoportot, a mostani meghívás tehát részben e gesztus viszonzásaként értékelhetõ. A csepeliek nem csak pihenni-vendégeskedni mennek ugyanakkor, de részt vesznek majd a mondott idõpontban sorra kerülõ Magyar Napok rendezvénysorozatán is. Komolyzenei koncert, valamint a Csepeli Finn-Magyar Baráti Kör rajzversenyének díjazott alkotásai rejlenek majd a csepeliek képzeletbeli „úticsomagjában”, amit a Királyerdei Mûvelõdési Ház Kreatív Kézmûves Klubjának néhány gyönyörû alkotása tesz teljessé. D.

ják a kerületi egyházak vezetõit. Tájékoztatják õket az önkormányzat eredményeirõl és terveirõl – külön hangsúlyt fektetve az egyházakkal való együttmûködés kérdéseire-, s reagálnak természetesen a partnerek részérõl megfogalmazódó kérésekre, javaslatokra, észrevételekre is.

Idén sem volt ez másképp, annyi eltéréssel, hogy Tóth Mihály polgármester és dr. Borsány György egyházi ügyekért (is) felelõs alpolgármester mellett dr. Avarkeszi Dezsõ, Csepel egyik országgyûlési képviselõje is ott volt a vendéglátók között. A meghívásnak ezúttal Hantos Jenõ lelkész (Csepeli Református Egyház Lelkészi Hivatala, a Csepeli Lelkészi Kör vezetõje), Harangozó Imre plébános (Csepel Belvárosi Római Katolikus Fõplébánia), Huszta Csaba gyülekezetvezetõ (Csepeli Baptista Gyülekezet), Kispál György plébános (Csepeli Jézus Szíve plébánia), Ulrich Ágoston plébános (Csepeli Királyerdei Lelkészség), valamint Zólyomi Mátyás lelkész (Csepeli Evangélikus Egyházközség) tudott eleget tenni. Tóth Mihály polgármester tájékoztatójában áttekintette a tavalyi év során a kerületi infrastruktúra fejlesztésében, a

vállalkozások (s ezzel a munkahelyteremtés) támogatásában, a kultúra (ezzel együtt a kisebbségi kultúra )gazdagításában elért eredményeket, nem utolsó sorban pedig a rendkívül kiterjedt önkormányzati intézmények zökkenõmentes üzemeltetéséért, az ott foglalkoztatott 2400 ember megfelelõ anyagi elismeréséért tett erõfeszítéseket. Külön is kitért e közérdekû fejlesztési- és mûködtetési kiadások költségvetési hatásaira, kiemelve annak jelentõségét, hogy a tudatos és felelõsségteljes gazdálkodásnak hála, minden várt és nem várt nehézség ellenére is a tervezettnél kevesebb hiánnyal zárhatta kerületünk a 2005-ös esztendõt. Röviden felvázolta a polgármester az idei év (jelenleg formálódó) költségvetésének legfontosabb alapelemeit is. Mint elhangzott, az ideinél is több, mintegy 2 milliárd forint jut majd fejlesztésekre, az intézményhálózatban pedig

önkormányzatunk, a kerület legnagyobb munkaadója sem szerkezeti, sem személyi téren nem tervez leépítéseket. A büdzsé viszonylagos egyensúlyára pedig, ahogy tavaly, úgy idén is kiemelten ügyelnek majd a szakemberek. A polgármesteri beszámolót követõen a vendégek kaptak szót, s gondolataik Csepel lélekszámának alakulásától a roma lakosság körében végzendõ szolgálat lehetõségein át a tervezett új királyerdei református templom helyzetéig számos fontos témakört öleltek fel ezúttal is. Megfogalmazta ugyanakkor véleményét a felmerült ügyek kapcsán dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ is, hitet téve a történelmi egyházaknak a szociális ellátás, az oktatás, a szellemi-erkölcsi nevelés terén betöltendõ komoly társadalmi szerepe mellett. A találkozó befejezõ mozzanataként pedig a megjelent egyházi vezetõk átvehették Tóth Mihály polgármestertõl a házigazdák figyelmességét tükrözõ ajándékot, a „Templomok Magyarországon”, illetve az „Evangélikusok Magyarországon” címû albumokat. Donnert Károly

Evangélikus templom

Városszépítés – segítséggel – reménységgel A többi történelmi felekezethez képest kis lélekszámú csepeli evangélikus gyülekezet ebben az esztendõben ünnepli temploma alapkõ-letételének 80. évfordulóját. Annak idején – egy korabeli fénykép tanúsága szerint – a mai betonrengeteg helyén még nem voltak házak, csak háztáji kukoricaföldek. Nagyot fordult a világ nyolcvan esztendõ alatt, de a templom áll a teljesen megváltozott környezetben, tízemeletesek szomszédságában. A piacra, boltba, HÉV-hez igyekvõ emberek nap, mint nap elmennek mellette. Harangjának hívogató szava minden vasárnap délelõtt istentisztelet kezdetét jelzi. A templom, kissé formabontó architektúrájával szépen illeszkedik a városképbe, és dísze a nemrég befejezett sétálóutcának is, amit egyik oldalról lezár. Azaz dísze lenne, ha nem megkopott színek, málló vakolat, düledezõ kerítés jellemezné. A gyülekezet vezetésével egyetértésben három évvel ezelõtt elhatároztuk, hogy szûkös anyagi lehetõségeink ellenére erõfeszítéseket fogunk tenni azért, hogy templomunkat régi szépségében állítsuk helyre. Két évvel ezelõtt a Fõvárosi Önkormányzat Települési és értékvédelmi osztálya jelentõs összeggel támogatta a torony erkélyének újjáépítését. Az Evangélikus Országos Egyház is részt vett a beruházásban. A csepeli önkormányzat nagylelkû ajándékának köszönhetõen újult meg az egyik oldalon a kerítés, ami összesen 1,4 millió forintba került. Idén szeretnénk befejezni a kerítést a további két oldalon, és egy sikeres pályázatnak, valamint híveink áldozatkészsé-

gének köszönhetõen – a torony után – a templom teljes külsõ renoválását is megvalósíthatjuk. Külön köszönettel tartozom Horváth Gyula alpolgármester úrnak, aki a pályázatok beadására bátorított. Bár az elmúlt években bizonyos intézkedésekbõl azt a következtetést lehetett levonni, hogy a baloldali kormányzás nem egyházbarát politikát folytat, mi itt Csepelen – és a fõváros vonatkozásában is – folyamatosan ennek az ellenkezõjét tapasztaltuk. Baráti hangot, segítõkészséget, jóakaratot. Én úgy vélem, az egyház-

nak egyetlen fontos és különleges társadalmi szerepe van: Krisztus evangéliumának hirdetése. Ezt senki más nem teszi meg helyette. Egykor ezért épült a templom, és ma is ezért áll. Ez az evangélium pedig politikamentes. Ugyanis nem arról szól, hogy az egyik ember miképpen tehet jót a másikkal, hanem arról, hogy Isten milyen jót tett velünk. Ezt – az Isten jótéteményét – kell elmondanunk bölcsõnél és koporsónál. Erre kell megtanítanunk a gyerekeket, és errõl kell hitelesen beszélnünk a fiataloknak. Ha ehelyett mást tennénk, másról beszélnénk, senki nem ismerné meg Istent, és senki nem szeretné meg õt. Márpedig az Isten iránti szeretet és hála teszi boldoggá és tartalmassá az életet. Az indít és ösztönöz áldozatkész emberszeretetre is. Hálás vagyok Istennek. Jóságának és szeretetének nem kis jelét látom templomunk eddigi és reménybeli megújulásában. Tudom, hogy a külsõ nem minden. Mégis fontos! Más hangulatunk van egy elhanyagolt és megint más egy szép, rendezett környezetben, ami békességet és kiegyensúlyozottságot sugároz. A megújulás mindig az életrõl szól, reményteljes és bátorító. A reménység mindig elõttünk van, a mi dolgunk, hogy megragadjuk. Pál apostol írta évezredekkel ezelõtt a rómaiaknak: „A reménység pedig nem szégyenít meg!” Így vagyok ezzel én is. Szeretnék ennél megmaradni, mert egyházunk egykori jókedvû tanítójával – Luther Mártonnal – együtt vallom: „Ha holnapra ígérnék is a világvégét, én ma még elültetnék egy kis almafát!” Zólyomi Mátyás evangélikus lelkész

cs06.qxd

2006.02.14.

8

15:33

Page 8

HIRDETÉS, KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. február 17. FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Tisztelt Csepeli Választópolgár! A Magyar Kommunista Munkáspárt országgyûlési képviselõjelöltje: Budapest-Csepel 30. számú Budapest-Csepel 31. számú országgyûlési választókerületében országgyûlési választókerületében

Dr. THÜRMER GYULA A Munkáspárt országos elnöke

KÕSZEGINÉ BENEDEK ANNA

KÉRJÜK, TÁMOGASSÁK A MUNKÁSPÁRT JELÖLTJÉT. Ajánlószelvényeiket adják oda az Önöket felkeresõ aktivistáinknak, hozzák el, vagy küldjék el ügyeletünkre. Telefonhívásra elmegyünk az ajánlószelvényekért. Tel.: 277-0789 Ügyelet: hétfõtõl péntekig: du. 14-tõl 19 óráig, szombat, vasárnap: de. 9-tõl 19 óráig. Cím: 1211 Bp., Kossuth Lajos u. 67. (az Óra-Ékszer bolt külsõ oldalán) Köszönettel: Magyar Kommunista Munkáspárt Csepeli szervezete

Kicsoda S. Szabó Ferenc?

Csepelen itthon érzem magam S. Szabó Ferenc névjegyén ez áll: közéleti és nemzetközi fõmunkatárs, ami ugyan fontos útbaigazítás, de egy embernek csak a foglalkozását jelöli, ha úgy tetszik tevékenységének egy részét. A személyiség lényegérõl nem sokat árul el. S. Szabó Ferenc újságíró. Ez már közelebb hoz bennünket megismeréséhez, ugyanis az újságírás, életmód, de mégsem elegendõ. Ki ez a magasodó homlokú, deresedõ hajú, szakállas úr, aki Csepel csaknem minden közéleti rendezvényén megjelenik és ahhoz képest, hogy öt éve dolgozik a kerületben, szinte minden „fontosabb” embert ismer? Ki ez az ötven-ötvenöt körülinek látszó, pár hónap múlva 60 éves ember, aki, ahogy mondani szoktuk, jól tartja magát? Ki ez a szerény ember? Ahogy Karinthy kérdezi: „… mire ilyen szerény”? Egy nappal a forint születése után látta meg a napvilágot. Azóta forintjaink sokat inflálódtak. Ennek nem valószínû, hogy S. Szabó úr az oka, akinek fizikai, testi inflálódása mérsékelt, saját korosztályához mérten. Mértékletesen konzervatív. Inkább a kiegyezés, a megegyezés híve. „Nem vagyok egy barikádharcos, inkább szeretem békésen intézni a konfliktusokat” – vallja. Hofival ért egyet, aki azt mondta, „nem egymás torkát, hanem egymás kezét kell szorongatni.” Ügyesen lavíroz a lokálpatrióták és a lokál-irigyek között. Ad magára. Mint marketing menedzseri fõiskolai tanulmányokon és a kommunikációban edzett szakember tudja, az emberek elsõ sorban a külsõbõl, a látszatból ítélnek. Mindig választékosan öltözik. A rend híve, az ésszerû rendé, hogy könnyebben eligazodjon a világban, így aztán könnyebben találja meg önmagát. Azon kevesek közé tartozik, aki tud titkot tartani. Tudja, hogy a pletyka hatása kiszámíthatatlan. Soha nem megy fejjel a falnak. Alapjában véve jóindulatú. Készségesen barátságos, jó társalgó, nem akarja legyõzni vitapartnerét, egyáltalán nem úgy viselkedik, mint egy hivatalnok. Óvatos, de nem duhaj. Iszik, eszik de csak mértékkel. „Szerencsés ember vagyok – tartja –

én is és a családom is, mert nincsenek sem háborús, sem a politikai rendszerek okozta veszteségeink.” Értelmiségi családban született és nevelkedett, Édesapjától az olvasás, a mûvészet szeretetét tanulta, édesanyjától, aki Sárközy-lány volt, a racionalitást, a szigorú szeretetet és a neve elõtti Sbetût kapta. Felesége is könyves, pontosabban könyvtáros. Az Esztergomkenyérmezei „nemszeretem” bányagépészeti technikum és kollégium, no meg a felesleges katonaévek kiszakították a védõ családi körbõl. Az ott kapott útravalóval azonban, kibekkelte kamaszkorának négy, és ifjú korának kétévnyi, muszáj-korszakát. Alkalmazkodni tudó természete, mint védõpáncél megvédte a családon kívüli világban. A humán mûveltséget kedvelõ fiatalember, mint sok társa, évekig kereste a helyét és az érettségi után a televíziónál, mint mûszaki, majd az Áfornál volt technikus, bázistelepi elõadó. Huszonhárom éves volt, amikor rájött, mivel kell foglalkoznia és attól (Mizik Zsuzsa felvétele) kezdve, szívesen járt be munkahelyé- S. Szabó Ferenc re, a munkát nem érezte nyûgnek. Azt hiszem ez az élet egyik nagy adománya. már „megragadt”, olyannyira, hogy hamaroSzerencsés embernek tartja magát. Édesapja is san az újság fõszerkesztõje lett, s maradt 16 foglalkozott reklámmal, s így õ is megpróbál- éven át. Közben megnõsült, van egy szép néta magát ezen a területen. Az elsõ kísérlet met szakos pedagógus lánya, sõt már unokája ugyan balul ütött ki, de megint szerencséje is. Az üzemi újság jó iskolának bizonyult, volt. A következõ állomáson az Élelmiszer- mert nyolcvanhatra, amikor az ötödik kerület ipari Gépgyárban propaganda csoportjánál lapjának szerkesztését rábízták, már sok min-

dent megtanult: reklám és propagandamunkát, nyomdász szakmát, a tördelést, újságírást, szerkesztést, a „könyvkészítést”. A rendszerváltás körüli izgalmas idõket itt élte meg. 1990 után, néhány évig egy alapítványi színes magazin fõszerkesztõje volt, majd megpályázta a csepeli önkormányzat által meghirdetett sajtóreferensi helyet és õ lett a „befutó”. 2000. január elseje óta a csepeli önkormányzat munkatársa. Feladata sokrétû. Foglalkozik nemzetközi kapcsolatokkal, köztük a testvérvárosiakkal, civil szervezetekkel, egyházakkal, protokoll ügyekkel, rendezvények szervezésével. „Csepel kellemes meglepetés nekem – vallja. – Büszke lehet értékeire. Még most is csodálkozom, milyen gyorsan beilleszkedtem a kerület életébe. Mostanra megismertem a kerületet és a csepelieket, s amikor el- és befogadtak, megváltozott a véleményem. Többen kérdezték már tõlem, van-e csepeliség, csepeli ember? Meggyõzõdésen, hogy van. Az itt élõk elsõsorban csepelinek vallják magukat. Ha megkérdezik, hol lakik, nem azt mondják, hogy Budapesten, hanem Csepelen. Azt is mondják: bemegyek Pestre. Hangsúlyozzák különállásukat a fõvárostól. A csepeli ember lokálpatrióta. Itt több az összekötõ erõ, mint az elválasztó.” Amikor azt kérdezem tõle, mit jelent számára a haza, azt válaszolja: „Nem vagyok harcos magyar. Nekem természetes, hogy magyar vagyok. Azt jelenti, hogy biztonságban érzem itt magam. Az emberekkel szót értek, barátaim vannak. Az utcán rám köszönnek. Az emlékeim idekötnek: itt volt a „családi” házunk, az itteni temetõkben, magyar földben nyugosznak halottaim. Itt volt az esküvõm, itt született a lányom, itt végeztem iskoláimat, itt meg itt dolgoztam… Már Csepelrõl is vannak élményeim, ez is hazám, itthon érzem magam. Udvarhelyi András

cs06.qxd

2006.02.14.

15:35

Page 9

CSEPEL, 2006. február 17.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 9

Az „Év vállalkozója”: a Bmax Kft. és a FémAlk Zrt. Kajmádi József ügyvezetõ igazgató, Bmax Kft. „Már a jelölés ténye is nagy meglepetésként ért, de az, hogy az év vállalkozója címre méltónak találtak, szinte elmondhatatlan megtiszteltetés a számomra. Egy olyan cég esetében, mint a Bmax Kft., a cég és a tulajdonos élete szinte összefolyik. Röviden elmondanám tehát cégünk eddigi életét…: A Bmax Kft. 1990-ben családi vállalkozásként indult, úgy, hogy a pincében a szenet félrelapátoltuk, hogy legyen helye a satupadnak és a tekercselõgépnek. Transzformátor-tekercselést végeztünk ugyanis bérmunkában, s kezdetben összesen 3 fõvel dolgoztunk. 1995-ben nyílt lehetõségünk aztán önálló telephely vásárlására a Csepel Mûvek területén. Az új telephelyre való beköltözéssel új dimenziók nyíltak meg cégünk elõtt: új fejlesztéseket indítottunk és valósítottunk meg, új technológiákat vezettünk be. S ekkor tudtunk elõször önálló termékkel – nevezetesen a védõgázas hegesztõcsaláddal – megjelenni a belföldi piacon. Gyártmányaink a folyamatos fejlesztés eredményeként késõbb külföldi piacokra is elkerültek. 1993 óta a 2005. évi Esseni Hegesztéstechnikai Világkiállításon immár 4. alkalommal jelentünk meg önálló kiállítóként. Ma már termelésünk meghatározó része exportértékesítésre kerül. Fõ piacunk Nyugat-Európa, ezen belül Németország, Írország és Ausztria – de szállítunk Koreába és Szingapúrba is hegesztõgépeket. Az exportértékesítés mellett azonban továbbra is nagy figyelmet fordítunk a belföldi értékesítésre. Ennek köszönhetõ, hogy cégünk mára a belföldi

piac 2. számú gyártójává vált. 2005-ben újabb jelentõs beruházásokat hajtottunk végre telephelyünkön. Többek között új raktárhelyiséget építettünk, s dolgozóink részére kultúráltabb környezetet, jobb munkavégzési feltételeket igyekeztünk biztosítani. Itt szeretnék kitérni arra a kedvezõ folyamatra, ami a gyártelep területén az utóbbi

Az „Év vállalkozója” díszoklevél idei kitüntetettjei megérdemelten nyerték el vállalkozótársaik és az önkormányzat bizalmát. Errõl Tisztelt olvasóink is meggyõzõdhetnek, ha elolvassák a tevékenységüket bemutató összefoglalókat. Az elsõ írás különlegessége, hogy abban a Bmax Kft. ügyvezetõ igazgatója személyes, érzelmektõl sem mentes hangnemben maga értékeli az eddig megtett utat…

Kajmádi József

Dr. Sándor József

néhány évben megindult, és remélhetõleg folytatása is lesz. Ma már nem kell keresni a külföldi partnerekkel a legrövidebb utat, amelyen meg tudjuk közelíteni az üzemünket, hanem büszkén végig lehet vezetni õket a gyáron, sok igényesen kialakított üzemet lehet mutatni. Mi, akik itt élünk és dolgozunk, láttuk és emlékszünk, hogy mibõl alakult ki ez az állapot. Ezért mi másként is látjuk a helyzetet, mint a Csepel újság legutóbbi számában nyilatkozó, a területet csak közlekedési útnak használó lakosok… Végezetül még egy gondolat. Mint azt a kezdetekrõl szólva már említettem, cégünk családi vállalkozásként indult. Számomra igen fontos, hogy a családi jelleget továbbra is megõrizzük-természetesen csak jellegében,

és nem a szó szoros értelmében. Dolgozóink létszáma mára 15 fõre bõvült. Nem tudom, mennyire modern felfogás, de a fluktuáció alacsony, a régi értelemben véve munkatársaink többsége törzsgárdatag. Az eredeti családi jelleg azonban annyiban mindenképpen megmaradt, hogy a mai napig együtt dolgozunk a feleségemmel, és a megalakulás óta felnõtté vált lányaink és vejünk is aktívan és felesõsen részt vesznek a Bmax Kft. munkájában. Határozott véleményem továbbá, hogy cégünk sorsának alakulása, fejlõdése, s az idõnként felmerült nehéz idõszakok átvészelése ( mert ilyenek is voltak azért az életünkben) biztos, megértõ és támogató családi háttér nélkül nem valósulhatott volna meg…”

Csillagtelep

Dr. Sándor József vezérigazgató, Fémöntészeti és Alkatrészgyártó Zártkörû-részvénytársaság (FÉMALK Zrt) A magyar magánszemélyek által 1993-ban Kft. formában megalapított FÉMALK minimális alaptõkével, bérelt telephelyen, bérelt gyártóeszközökkel kezdte meg tevékenységét. A cég méretpontos, nagysorozatú jármûipari alumínium alkatrészek nyomásos öntéssel történõ elõállítására szakosodott. A FÉMALK 10 évvel ezelõtt költözött Csepelre, szakaszosan megvásárolva több, összesen 8000 négyzetméter alapterületû, felújításra szoruló csarnokot. 2003-ban a társaság zártkörû részvénytársasággá alakult. A vállalkozás vezetõi és dolgozói megtalálták azokat a le-

infrastruktúra megújítását, új gépek és berendezések beszerzését és telepítését, a gyártástechnológia megújítását eredményezte. Egy idõben alapokat építettek, piacot kerestek, és az öntvények elõállításához szükséges korszerû technológiákat vezették be. Megszerezték az ISO 9002 minõségtanúsítást, az angolszász országokban megkövetelt QS 9000 autóipari beszállítói minõsítést, a VDA 6.1 német autóipari minõségtanúsítványt, majd a valamennyi autóipari cég által elfogadott egységes ISO TS tanúsítványt, és nem utolsó sorban az ISO 14001-es környezetvédelmi tanúsítványt. A vállalkozás részt vesz az autógyáraknak beszállító cégek gyártmányfejlesztésében, a legkorszerûbb számítógépes programokkal végzik a gyártmány- és szerszámtervezést. Korszerû, önál-

ló gazdálkodási egységként mûködõ szerszámüzemében állítja elõ a szükséges gyártóeszközöket. 18 darab korszerû, többségében automatizált öntõgéppel állítja elõ az öntvényeket, jelentõs részét megmunkáló központjain megmunkálva, részben szerelve értékesíti. Termékeit 100 százalékban exportálja. Évi 4 milliárd forint értékben szállít részegységeket a világ élenjáró autógyár-beszállítóinak. A FÉMALK Zrt. termékei megtalálhatók a Mercedes, a VW, a Porsche, a Volvo személygépkocsikban, és a Scania teherautók különbözõ típusaiban. A dinamikus exportnövekedést, illetve a gyártást és a gyártmányfejlesztõ tevékenységet az Industria Export Nagydíj, illetve a Magyar Öntészeti Szövetség díjának elnyerése is elismeri. Ezek az eredmények nem csak a cég, hanem Csepel hírnevét is öregbítik. A vállalkozás kiemelt jelentõséget tulajdonít a munkakörülmények folyamatos javításának, a környezetvédelemnek, az épületek külsõ-belsõ kultúrált megjelenítésének. Részt vállal a Csepel Mûvek területének és Csepel kerület fejlõdésének elõmozdításában. Aktív résztvevõje volt a Csepeli Gyáriparosok Szövetségének, az Ipari park Kft. létrehozásának, részt vesz a Csepeli Gyáriparosok és Munkaadók Szövetségének munkájában. Támogatja mind erkölcsileg, mind anyagilag azokat a kezdeményezéseket, mely a gyárterület, illetve a kerület fejlõdését, szépítését, emberközpontúvá tételét segíti elõ. (A szerkesztõ megjegyzése: A Fémalk Zrt., és személyesen dr. Sándor József vezérigazgató a csepeli közélet fejlõdéséért, gazdagításáért kifejtett sokéves tevékenységének részeként a Vállalkozók Báljának idei megrendezését is kiemelt szponzorként támogatta.)

Donnert Károly

Simon Bolivár lakótelep

Nyugodt fórum, javaslatokkal Január végén, február elején három csepeli lakótelep parkolási és forgalmi rendezési tervét mutatták be az érintett lakóknak a szakemberek. Céljuk az volt, hogy (a polgárok véleményét, észrevételeit minél inkább figyelembe véve) még ez évben befejezõdhessen a tervezési-engedélyeztetési folyamat, jövõre pedig megkezdõdhessenek a szükséges munkálatok. S bár az elsõ, a Csillagtelepet érintõ fórum meglehetõsen indulatosra, így kevésbé „termékenyre” sikeredett ugyan, ám január 31.-dikén a Kék Iskolában már sokkal kedvezõbben alakultak az események. Köszönhetõ ez persze alapvetõen annak, hogy a Szent László lakótelep nem csak csepeli viszonylatban, de fõvárosi szinten is egyike a legtöbb parkolóhellyel, s egyben a legtöbb zöldfelülettel rendelkezõ lakótelepeknek. (A telep 94 ezer 295 négyzetméterébõl 36 ezer 795 négyzetméter a zöldterület, a 440, itt bejelentett gépkocsira pedig 750 kiépített parkoló jut.) Új parkolóhelyeket így hát a terveket készítõ FÕMTERV munkatársainak (akiket ezúttal is Kiss Károly teamvezetõ és Bálint József tervkészítõ képviselt) nem kellett „kihasítaniuk” sehonnan, senki vélt vagy valós érdeksérelmére. A tervezõk pedig az új mélygarázs létesítését célzó ja-

hetõségeket, amelyekkel a csepeli hagyományokat korszerû technikákkal és eljárásokkal ötvözték. Ennek eredményeként az elmúlt 10 év nagyobb részében árbevételüket évente 25-30 százalékkal tudták növelni. A képzõdött eredmény visszaforgatásával több mint 1,2 milliárd Ft értékû fejlesztést hajtottak végre, mely további ingatlanok vásárlását, teljes felújítását, az

vaslatukat is hangsúlyozottan feltételes módban és abszolút jövõ idõben fogalmazták meg ezúttal, elkerülve a csillagtelepi fórumhoz hasonló felzúdulást. A tervben felvázolt egyetlen nagyobb léptékû változtatást, a tehergépkocsiknak a Fémmû utcából történõ kitiltását ugyanakkor a hozzászólók többsége megértéssel fogadta. Dr. Polinszky Tibor kerületi fõépítésznek, a fórum moderátorának (s természetesen az önkormányzat képviselõjének) így a 60 jelenlévõ közül mindössze egy idõs hölgy (jórészt szomorú magánproblémákra alapozott) túlzott aktivitásával kellett megküzdenie, ám annál több konstruktív, ígéretes és közérdekû javaslatot rögzíthetett jegyzetfüzetébe. A parkolóknak a szeméttároló- (és szelektív-hulladék–tároló) tartályoktól történõ „megszabadításától” kezdve a fekvõrendõrök bátrabb alkalmazásán át a 159-es busz végállomásának arrébb helyezéséig megfontolandó dolgot felvetõ hozzászólásokhoz csatlakozva ugyanakkor Balogh Ilona, a területrész egyéni önkormányzati képviselõje is hitet tett a Szent László lakótelep „emberi léptékének” megõrzése és továbberõsítése, a még meglévõ anomáliák mielõbbi, közmegelégedésre történõ orvoslása mellett. -Donnert-

Lesz elegendõ parkoló – csak... A Simon Bolivár lakótelep parkolási és forgalmi rendjének átalakítására kidolgozott tervüket február 2-án, csütörtökön, lakossági fórum keretében ismertették a feladattal közbeszerzési pályázat nyerteseként) megbízott FÕMTERV Rt. munkatársai. A csepeli önkormányzatot dr. Polinszky Tibor fõépítész, a szakágazat vezetõje, Zsiláné Bara Éva, a Beruházási Iroda vezetõje, valamint két munkatársuk, Egri Judit és Kovács Lajos képviselték. A közel hetven fõnyi érdeklõdõ között több önkormányzati képviselõ társaságában jelen volt dr. Borsány György alpolgármester, illetve a tervelõkészítõ munkában fontos szerepet vállalt Podolák Sándor Városfejlesztési Tanácsnok is. A két elõzõ, hasonló jellegû fórum (Csillagtelep, Szent László lakótelep) tapasztalatait felhasználva a szakemberek ezúttal még pontosabb és részletesebb dokumentumok alapján, még egyértelmûbben igyekeztek meghatározni és megindokolni az általuk szükségesnek ítélt változtatásokat. (Ezek lényege az úgynevezett „tûzoltóutak” egy részének parkolási övezetté alakítása, más részének lezárása az autóforgalom elõl, illetve a szükséges egyirányúsítások.) Ily módon a jelenlegi 1114 parkoló-

hely 463 újonnan kialakítandó hellyel 1577re bõvülne, elméletben biztosítva ezzel a Simon Bolivár lakótelepen regisztrált közel 1500 darab személygépkocsi szabályos parkolását. A szabályos parkolás azonban nem jelent egyben biztonságos parkolást is, sõt a lakótelep szélén található nagy parkoló-tömbök egyenesen vonzzák a rongálókat és a fosztogatókat – derült ki késõbb a hozzászólásokból. Erre az ellentmondásra csak a közbiztonság gyors és lényegi javítása lehetne az orvosság, ám ez persze már egy másik fórum témája, és más szakemberek feladata kell hogy legyen. D. K.

cs06.qxd

2006.02.14.

10

15:36

Page 10

SPORT, SZABADIDÕ

Az öttusasport napszámosa 2006. február 5-én ünnepelte Benedek Ferenc, kiváló mesteredzõ nyolcvanadik születésnapját. Az ünnepséget a Kaszásdûlõi Fedett Uszodában rendezték, ahová meghívást kaptak régi tanítványai és ismerõsei is. Már megszokott dolog a közeli ismerõsök és barátok számára hogy ötévente, a születésnap keretein belül egy kis nosztalgia versenyt is rendeznek. Legutóbb a hetvenötödik születésnapján, 750 métert kellett futniuk a vállalkozó kedvûeknek és 75 métert úszni. Most viszont már 800 méter futás és 80 méter úszás volt a teljesítendõ táv. A baráti hangulatú versenyt a futással kezdték a résztvevõk, melyet az uszoda mellett tartottak, enyhe mínuszfokok kíséretében, de ez nem tántorította el a résztvevõket, majd a fedett uszodában folytatták az úszással. Az úszás elõtt Tiszafüred polgármestere adott át Bendeknek egy Miska kancsót, elismerésül. A régi szép idõket idézõ verseny után, a kissé fárasztó megmérettetésen résztvevõk számára üdítõ és szendvicsek biztosították az elhasznált energiák visszanyerését.

Benedek Ferenc, otthonában

Miután sikerült minden versenyzõnek kifújni magát, a régi tanítványok egyesével átadták az ünnepeltnek szánt ajándékaikat. A tanítványoktól kapott egy nyakláncot is, amelybe „az öttusasport napszámosa” szöveget vésték bele. Az igazi meglepetés viszont az volt mikor Benedek Ferenc katonai egyenruhában, minden egyes régi tanítványa számára kiosztott egy oklevelet, amelyeket mind saját kézzel írt. A katonai egyenruhát a tanítványok kérésére öltötte ismét magára, mivel az uszodában rendezett ünneplés után egy meglepetés ünnepséget is szerveztek Benedek Ferencnek. Két korábbi tanítványa, Maracskó Tibor és Pécsi Gábor volt a „fõkolompos” a

szervezkedésben. E meglepetés ünnepséget a Régi Sípos Halászkert étteremben tartották, ahol a média is szépszámmal képviseltette magát. Itt Benedek Ferencet a Magyar Öttusa Szövetség egy ezüst emlékplakettal ajándékozta meg, s kapott egy emlékérmet is. Schmitt Pál, a Magyar Olimpiai Bizottság elnöke levélben tolmácsolta jókívánságait, (mivel külföldön tartózkodott éppen); a Honvédelmi Minisztériumtól az 1. osztályú Honvédelemért kitüntetõ címet kapta. Egykori hadapród társai, Szondi István, Magyar Vilmos és öccse, Benedek Gábor tiszti karddal lepték meg emlékül. Benedek Ferenc mindig is keménykezû edzõ volt, tanítványai az edzésen szinte mindig vért izzadtak, de mindennek meglett az eredménye. Maracskó Tibortól egy igazán vicces ajándékot kapott az ünnepelt: sikerült megszerezni és

(Mizik Zsuzsa felvétele)

rendbe hozni azt a kisasztalt, amelyen hajdan kora reggelente Benedek Ferenc megtervezte az edzésmenetet. Emellé kapott egy naplót és színes ceruzát is, mert régen a sportolóinak le kellett írniuk hogy hogyan haladtak az edzéstervvel. Összességében nagyon szép megemlékezés volt az egyik legsikeresebb edzõrõl, aki Magyarország és Csepel hírnevét emelte munkásságával. Hálásak lehetünk neki, hogy olyan tehetségeket nevelt ki, mint Balczó András, Németh Ferenc, vagy Maracskó Tibor. Ezúton is szeretnénk a Csepel újság szerkesztõségének minden tagja nevében boldog születésnapot és még sok, egészségben gazdag évet kívánni Benedek Ferencnek. Agnus Tamás

CSEPEL, 2006. február 17.

Apám helyett apám volt! Versenyzõi a nyolcvanéves Benedek Ferencrõl Benedek Ferenc a magyar öttusázás egyik markáns, kiemelkedõen eredményes egyénisége. A nyolcvanadik születésnapját február 5-én ünnepelt Mester kerek jubileuma kapcsán legsikeresebb versenyzõi közül szólaltatunk meg hármat. Balczó András, Németh Ferenc olimpiai bajnokok valamint Maracskó Tibor olimpiai ezüstérmes illetékességét senki nem vitatja, hiszen mindhárman sokra vitték, s mindhármuk szoros kapcsolatban állt Benedek Ferenccel. – Való igaz, 1955-ben egy ságainak nyilvánvalóan kopécsi háromtusa versenyen moly szerepük volt a csepeli szerepeltem, s ott figyelt fel öttusázás sikereiben. Balczó után az 1960-as, rórám Benedek Feri bácsi, akinek mindig a nyakában lógott mai olimpia kétszeres bajnoa stoppere – emlékezett Balczó kát, az egyéniben és csapatban András. – Õ azt mondja, a zer- is aranyérmet szerzett Németh Ferencet faggattam az ünnepelttel volt kapcsolatáról.

hasson. Neki azonban ez elég volt, s 1956-tól már némi pénzt is kaptunk. Jómagam mindent neki köszönhetek, hiszen engem 1954-tõl egészen az 1960-as olimpiai gyõzelmemig vezetett és irányította a felkészülésemet. Szerintem sokat jelentett, hogy maga is öttusázott, voltak személyes tapasztalatai, s ezek mellé állandóan új és még újabb ötletei is adódtak. Egész életét az öttusára tette fel, megérdemelte az ünneplést és a jubileumi kitüntetést egyaránt. Maracskó Tibor egy korban fiatalabb generáció tagjaként emlékezett mesterére.

Balczó András

ge mozgásom tûnt fel neki, ami nem kizárt, de azért a stopper is befolyásolhatta, hiszen már akkor is jól futottam. A lényeg az, hogy 1956 tavaszán levelet írt a szüleimnek, amelyben „elkért” tõlük, s vállalta a budapesti felügyeletemet. Elõbb a csepeli munkásszálláson laktam, nappal bádogos inasként dolgoztam, majd 1957 januárjában néhány hónapra albérlõként befogadott a saját lakásába. Benedek érdeme, hogy mindenkinek igyekezett szakmát adni a kezébe; így lettem én például a tetõtisztítást követõen írógépmûszerész. 1961 végéig az õ irányításával készültem, majd megkértem, ne haragudjon, de inkább a magam edzõje leszek. A Mesterrõl elmondhatom, hogy õt minden határon túli szorgalom jellemezte, a rendet és a fegyelmet mindenkitõl megkövetelte. Ezen tulajdonA tél utolsó hónapja még korántsem jelenti a hideg elmúltát. Mégis, a halak már érzik a változást, és a korán ívó fajok megkezdik az ívás elõtti kondicionáló táplálkozást. Jól fogható ilyenkor a süllõ és a csuka. Faj szerinti fogási tilalom van csukára február 15.–március 31-ig. Aktuális méretkorlátozások: a kõsüllõ kifogható legkisebb mérete 20 cm, a süllõé 30 cm, a csukáé pedig 40 cm. Akár folyó vagy állóvízen eleven csalihallal a mártogatás és az úszós felszereléssel való rablóhalazás a legeredményesebb módszer ilyenkor. A menyhal. A menyhal jellemzõje az, hogy õsszel és télen nõ az aktivitása. Erõsebben keresi az élelmet, így jobban jön a horogra. Ívása decembertõl kezdõdik és márciusban ér véget. Tipikusan éjszakai hal, ekkor keresi legfõképpen táplálékát. Kedvenc csalija a gilisztacsokor és a ki-

Németh Ferenc

– Én már egy nagyobb Benedek-féle ünneplésen túlvagyok, ugyanis a hatvan éves születésnapját is emlékezetessé tettük – így Németh. – Megvallom, a magyar öttusázásban két, abszolút küldetéstudattal rendelkezõ emberrel találkoztam: Balczó Andrással és Benedek Ferenccel. Feri bácsi elsõ nekibuzdulása 1946-ban kezdõdött, de az 1948-as, londoni olimpiát követõen (ahol gyengén ment a magyar öttusázóknak) a sportág helyzete megromlott, Csepelen meg is szüntették az öttusát. Benedeket azonban nem olyan fából faragták, s az 1952-es olimpián kiharcolt magyar csapatgyõzelmet követõen ismét támadásba lendült. Nagy nehezen megengedték neki, hogy a háromtusával (egyetlen fillér támogatás nélkül!) foglalkoz-

Maracskó Tibor

– Feri bácsi nekem apám helyett apám volt, hiszen amikor felkerültem Székesfehérvárról, csak éppen nem fogadott örökbe. Legalább fél évig nála laktam, õ intézte a beiskolázásomat, elõbb a szakmunkásképzõbe, majd a Jedlik Gimnáziumba is. A fegyelmet, a kitartást belénk nevelte, s nagy érzékkel fogta össze az öt tusa edzéseit. Futásban õ volt az edzõm, szerintem ehhez értett a legjobban. Egyébként 1964-ben kerültem fel Budapestre, s egészen a viszszavonulásomig, a hetvenes évek végéig az õ keze alatt dolgoztam. Csak köszönettel és hálával tartozom neki. Kép és szöveg: Jocha Károly

Dunaági kapásjelzõ

csi halszelet. A menyhal húsa kiváló és szálkamentes. Horgászatról további információk a www.cshe.hu oldalon találhatók. A halak étvágyát befolyásolja a hold állása. Holdtölte

elõtt és utána egy nappal valamint újhold elõtt és utána hét nappal szintén jó eséllyel horgászhatunk. Táblázatunkban több évtized tapasztalatát teszszük közzé. CSHE

Fogási esélyek 2006. februárban Nap Nap

1

2

3

4

5

-

-

-

-

-

16

17

18

19

20

6

7

8

9

10

11

12

13

14

-

-

-

21

22

23

24

25

26

27

28

-

-

-

-

-

-

-

-

15

Alagsori ajtónyitók A figyelem olyannyira fontos dolog, hogy jó szívvel ajánlható többek között a társasházi lakók, illetve az ottani pince-tulajdonosok(?!) figyelmébe. Annak a betörés-sorozatnak a tettesei ugyanis, melynek kapcsán a Kerületi Rendõrkapitányság munkatársai jelenleg is folytatják a nyomozást, épp a lakók nemtörõdömségét, az alapvetõ biztonsági rendszabályok be nem tartását használták ki tettük elkövetésekor. A fiatalokból álló banda a ház bejárati ajtaját egy erõsebb kártyaféleséggel kinyitva jutott ugyanis az épületbe, majd álkulcs segítségével a pincékbe, ahonnan jelentõs értékeket tulajdonítottak el. A folyosón pedig senki sem kérdezte meg tõlük, vajon mi keresnivalójuk van arrafelé? Nem tûnt fel továbbá senkinek a tároló helyiségekbõl kiszûrõdõ zaj sem, – miközben a „csibészek” örömmel konstatálhatták, hogy gyakran több pince (egyetlen) zárját is ugyanazzal a kulccsal tudják felnyitni –, s persze örülhettek annak is, hogy több károsult nem is „fáradt” a rendõrségre való bejelentéssel… A hasonló esetek megelõzésének módja ezek után nyilvánvalóan az lehet, ha a lakók azonnal reagálnak az idegenek jelenlétére, s nem röstellik megtudakolni, kik is õk és mi dolguk errefelé, valamint, ha a gyanús zajokat, a gyanús tevékenységet, – a baj megtörténte után pedig legalább a betörés tényét – azonnal bejelentik a rendõrségre. Fontos továbbá, hogy a közös helyiségek és a magántulajdonú tárolók ajtaját egyszerre több, eltérõ mechanizmusú zárral-lakattal óvják az illetéktelen betolakodóktól. A nyomozás eredményességét elõsegítendõ a betöréssorozat károsultjait nemsokára tanúként idézik be majd a csepeli rendõrkapitányságra. Igen sokat segítene, ha az idézésre mindenki rendben-idõben megjelenne, s ha módjában áll, magával hozná eltulajdonított értékeinek számláját, illetve egyéb azonosító papírjait is. Jó tudni, hogy a munkaadók ilyen esetben kötelesek szabaddá tenni – és nem szabadságolni!- érintett dolgozóikat, akiket tehát az eljárásban tanúként történõ részvételük miatt semmiféle hátrány nem érhet. D. K.

cs06.qxd

2006.02.14.

15:37

Page 11

CSEPEL, 2006. február 17.

RIPORT, REJTVÉNY

A hivatal kirakata – az ügyfélszolgálat

Idõpont-foglalásos rendszer Egy plakátról optimizmust sugárzó, mosolygó emberek, mintha bíztatnának: nem tart sokáig az ügyintézés. Ez persze többnyire nem így van. Ahogy belépünk a se nem szép, se nem csúnya ügyféltérbe, több felirat hívja fel figyelmünket arra, hogy 2005. augusztus elsejétõl elõzetes idõfoglalás alapján fogadjuk az ügyfeleket. Augusztus elõtt minden ügyet azonnal elintéztünk – magyarázza kísérõm, Richter Erika irodavezetõ. – Igaz ugyan, hogy tervezhetõbbé vált az életünk, de lelassult az ügyintézés. Hogy valaki mennyi idõ alatt intézheti el az ügyét, az attól függ, milyen taktikát választ: interneten, telefonon vagy személyesen jelentkezik be. Célszerû személyesen bejelentkeznie, hiszen akkor rögtön tájékoztatjuk, felszereljük mindenféle csekkel, kitöltendõ okmánnyal, papírral, és nem kell a szükséges dokumentumokért késõbb rohangálnia. Interneten megtalálható az összes tudnivaló: www.csepel.hu-n és a www.magyarorszag.hu-n. Telefonon is lehet idõpontot foglalni. A panaszok nagy része is a telefonos idõpont-foglalással kap-

csolatos. Egyelõre még idegesítõ az ügyfél számára a telefonálás, mert gyakran zsúfolt az önkormányzat telefonvonala. Olyan automatikus kapcsolási rendszerre lenne szükség, amilyen például a Telecom ügyfélszolgálatánál mûködik. Zavaró az ügyintézõnek, ha munka közben megszólal a telefon és az elõtte ülõ „kuncsaft” ügyét abba kell hagyni, míg felvilágosítja a telefonálót. Egyébként a 427-6238 és a 427-640-es telefonszámon lehet idõt foglalni, és a 427-6239-es számon lehet információt kapni. Hétfõ reggel van. Alig vannak a teremben. Meg-megszólal a hívó jelzõ, kigyullad a piros szám a jelzõtáblákon. Az ügyfelek odaballagnak az ablakhoz, leülnek. A hivatal mûködik, az önkormányzat a helyén van. – Itt mindenféle beadványt átveszünk, magyarázza Richter Erika. A hivatallal kapcsolatban mindenféle információt megadnak: a fakivágástól a kocsi átírásig, a személyi igazolvány elkészítéséig. Nem kell az ügyfélnek lépcsõket mászni, irodákban kilincselni. Nyomtatványokat adunk ki, õrzünk meg, felvesszük az

A Szent Imre térrõl bekanyarodva, a Petz Ferenc utca elején találhatjuk az Ügyfélszolgálati és Okmányirodát, amely az önkormányzat kirakata. Itt egy rossz gesztus, egy kis hiba, apró udvariatlanság nemcsak az ügyintézõ, hanem az egész önkormányzat tekintélyét rombolja. A fogadtatás udvarias, a bejárattól kezdve, végig a falakon, felhívások, tájékoztatók hívják fel a figyelmet, milyen ügyben, mit kell tenni.

úgynevezett „vesztéses” jegyzõkönyveket, ha valaki elhagyja okmányát, nem kell a rendõrségre menni. Ma csak három ügyintézõ fogad. Egyikük információt ad és beadványokat rendezget. Kettõnél pedig az idõpontot lehet egyeztetni. A sok ügyfél sokfajta ügyének elintézésére mindössze huszonkilenc had-

ra fogható munkatárs áll rendelkezésre. Ha megbetegszik valamelyik kolléga, akkor gondok vannak. De most nincsen beteg, bírják szusszal. Itt az érettségi és számítógép-kezelés feltétel. Ezenkívül, mindenki elvégezte az un. okmányirodai OKJ tanfolyamot. Beköszönök egy ablakon, amely mögött az iroda egyet-

len férfi ügyintézõje ül, Dalocsa Gábor. – Az ablak mögül, milyennek látja az ügyfeleket?– kérdezem. – Vegyes. Akinek ellopják a cuccait, annak ez az idõpontfoglalás nehézkes. Itt nem kap azonnal okmányt. Aki viszont idõben észreveszi, hogy lejár a személyigazolványa, és idõt foglal, az elégedett lehet, hiszen ha pontosan érkezik, és nála van minden szükséges okmány, csekk, rögtön mehet az okmányirodára, ahol megkaphatja új személyijét. – Nemrégiben egy ügyfélelégedettségi vizsgálat szerint a csepeliek meg vannak elégedve az ügyfélszolgálat munkájával – veszi át a szót Richter Erika. Én is próbálkozom egy kis botcsinálta közvélemény-kutatással. De egy idõs asszony azt mondja: nem vagyok hajlandó és elhúzódik. Hasonlóan járok még két ügyféllel. Végül egy vállalkozó megsajnál. – Én maximálisan meg vagyok elégedve. Hozzáértõ munkatársak dolgoznak itt. A gond az, hogy kevés itt a munkaerõ, látjuk, nagyon feszítetten dolgoznak. Az ügyféltérbõl nyílik az Okmányiroda, amely az ügyfélszolgálat része. Az ajtóban biztonsági õr. Szükség van rá, mert az ügyfelek iratai felbecsülhetetlen, komoly értékek. A folyosó két oldalán, az aj-

SZERELMESEK ÜNNEPNAPJA FEBRUÁR 14-ÉN ÜNNEPLIK VILÁGSZERTE

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében; 1211. Bp. Kossuth L. u. 47. A január 27-ei keresztrejtvény megfejtése: MOZART. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Barna Aladár 1214. Simon Bolivár stny., Király Sándorné 1214. Szabadság u., Mizik István 1215. Katona J. u., Nagy Lászlóné 1215. Ady E. u., Rávai Károly 1214. Vas Gereben u., Szabó Anita 1214. Akácfa u.. E számunk megfejtését február 24-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

11

tók felett elektromos jelzõtáblák, piros számokkal. A népesség nyilvántartási irodában Bajkay Károlyné igazít el. – Csepel lakossága a rendszerváltáskor 110.000 volt. Ma 77.200 és ebbõl 63 ezer választópolgár van. Most, a választás elõkészítésének idején a névjegyzékeket vezetjük. Fõ tevékenységünk, hogy a kerület lakóinak adatváltozásait vezessük át a kartonokon és a gépi adatnyilvántartásban. Bemegyünk a 19-20-as irodába, ahol Tóth Zsuzsanna, csoportvezetõ elmondja, hogy itt a fényképes okmányokkal, regisztrációval és lakcím bejelentéssel foglalkoznak. – A szoftverrel megtámogatva elég gördülékenyen tudunk dolgozni. Egy másik irodában, ahol a gépjármûves ügyintézés folyik, most ketten dolgoznak. Sándor Ferencné elárulja, néhány szabály túlbonyolítja az ügyintézést. – Ha ide ülnének a szabályalkotók és megtapasztalnák, mi van itt, akkor biztos ésszerûbbé tennék a rendelkezéseket. De szerencsére a csepeliek türelmesek. Gondok mindig vannak, olyan nincs, hogy mindenkinek, minden jó legyen. Arra a kérdésre, hogyan tudja elviselni a gyûrõdést, azt válaszolja: – Muszáj bírni. Udvarhelyi András

Telefonon éjjel-nappal ingyenesen jelezhet A Csepeli Önkormányzat úgynevezett zöld száma: 06 (80) 201-253. Ez a telefonszám Budapest területérõl éjjel-nappal ingyenesen hívható, a készülék üzenetrögzítõhöz van kapcsolva. A telefonon – néhány csöngetés után – a csepeliek jelzését, panaszát, észrevételeit, javaslatait rögzítik. A jelzések alapján a szükséges intézkedésekrõl az önkormányzat vezetõi döntenek.

Donnert Károly:

Sándor bácsi ezt dalolja: Amikor még legény voltam, ebédelni hozzád jártam: édes pite, jó pálinka került mindig az asztalra. De mióta urad vagyok, csak az anyádhoz koslatok szégyenszemre inni-enni: õt kellett volna elvenni…!!!

Julis néni ezt dalolja: Mikor a jegyesed voltam, Tõled soha nem nyughattam: Reggel-este, télbe-nyárba Csalogattál a szénába… De mióta asszony vagyok, Csókot csak apádtól kapok: Jobb a kicsi, mint a semmi, Hozzá kellett vóna menni…!!!

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.0494

cs06.qxd

2006.02.14.

12

15:41

Page 12

KÖZÉLET

CSEPEL, 2006. február 17. ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕ-VÁLASZTÁS 2006

KÉPVISELÕI FOGADÓÓRÁK Podolák György, a 30-as választókerület országgyûlési képviselõjének fogadóórája: 2006. február 22. (szerda) 16.00–17.00 óra között, az MSZP Képviselõi Irodában (régi MSZP iroda) Bp. XXI., Kossuth L. u. 67. Elérhetõsége: www.podolakgyorgy.hu Horváth József, a FideszMPSz önkormányzati képviselõje, a Lakásügyi Bizottság elnöke. Fogadónap: minden hónap elsõ keddjén: 18.0019.00 óra között, a Hermann Ottó Általános Iskolában (1214. Bp. Gombos tér 1.) Levélcím: Budapest – Csepel Önkormányzata 1211. Bp., Szent Imre tér 10.

Balogh Ilona 5-ös önkormányzati választókerület egyéni képviselõje, a Lakásügyi Bizottság alelnöke fogadóórája: 2006. február 20. (hétfõ) 17.00–18.00 óra között, az MSZP Képviselõi Irodában (régi MSZP iroda) Bp. XXI., Kossuth L. u. 67. Elérhetõségek: e-mail: [email protected], Sms: 06-30619-5496.

Összevont MSZP-tagozati ülés 2006. február 23-án, 15 órakor összevont tagozati ülést tartanak az MSZP Csepeli Szervezetén belül mûködõ tagozatok az MSZP Képviselõi Irodában (régi MSZP iroda) Bp. XXI., Kossuth Lajos u. 67. A kerekasztal-beszélgetés vendége: Podolák György, Csepel országgyûlési képviselõje. Mindenkit szeretettel várnak a szervezõk: Balogh Ilona (a Nõtagozat vezetõje), Baranyi Ferenc (a Romatagozat vezetõje), Elekes Mária (a Pedagógus tagozat vezetõje), Sipos György (a Munkástagozat vezetõje) és Varga Csaba (az Informatikai tagozat vezetõje).

Takács József, a 3. önkormányzati választókerület egyéni képviselõje fogadóórája minden hónap elsõ hétfõjén 18 és 20 óra között a Bûnmegelõzési Irodában (1214 Bp., Csikó sétány 2/b.). E-mail: [email protected]; 06-30-914-7352.

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

6. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. FEBRUÁR 17 ABLAK

Hüllőkiállítás a Nagy Imre ÁMK-ban

Pikkelyes különlegességek

AJTÓ

300 000 Ft-ig önerő nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30-46 Nyitva tartás H-P: 9-17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Akció! Aluplast profilos műanyag ablakainkat fokozott Hővédelmű üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95.000 + áfától Ablakok és ajtók, műanyag és fa kivitelben, Tetőtéri ablakok, redőnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstől a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlatkészítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

Mizik Zsuzsa felvételei

Sejtelmes vízcsobbanások, halk kaparászás hangjai és apró, figyelő szemek fogadták a hüllőkiállítás látogatóit a Nagy Imre Általános Művelődési Központban. Nem kell ahhoz fővárosi gyereknek lenni, hogy a különleges hüllők, pókok és rágcsálók ne találtassanak érdekesnek bárki számára, hiszen kígyónyakú teknőst, leopárdgekkót, csincsillát vagy madárpókot nem mindennap látni testközelből. Legtöbbjük békésen nézett farkasszemet csodálójával, vagy éppen fittyet hányva a kíváncsiskodókra, jót szunyókált. A madárpók például egy üreges fakéregben lelt nyugalomra, a pápaszemes kajmán rezzenéstelenül, félig vízbe merülve múlatta az időt, a csíkos földisikló pedig egy cserép vízben csücsülve fogadta a látogatókat az első napon. A legérdeklődőbbnek talán a sisakos kaméleon bizonyult;

apró, külön-külön is mozgó, kamera-szerű szemei mindent megfigyeltek. A terráriumokra kihelyezett ismertetőkön minden fontos és érdekes információ olvasható volt, legyen szó akár a kétkarmú teknősről vagy akár a víziagámáról, „aki” egyébként ausztráliai lakos.

Akinek nem kedvencei ezek a pikkelyes, nyirkos bőrű állatok, elidőzhetett a tengerimalac-család terráriumánál, megfigyelhette az izgága futóegereket vagy az aranyhörcsögöket. Utóbbiak békésen összebújva melengették egymást. Egzotikus kiállítás nem múlhat el nemes kövek, ásványok és tenger mélyéről származó kagylók, csigák, korallok nélkül. A sokféle szép követ és belőlük készült ékszereket meg is lehetett vásárolni. Fenyvesi Edit

CSÚCS ’91. Oktatási és Vezetési Tanácsadó Kft. 1212 Budapest, XXI., Erdőalja u.12 E-mail: [email protected] internet cím: www.csucs91.hu Telefon/fax: 36 1 277 0512, Telefon: 36 1 277 0865, 36 1 420 3990 Hatósági nyilv. sz: 01-0525-04 Intézm.akkr.I.sz: AL-0015

Szakmában dolgozóknak az alábbi tanfolyamokat indítjuk: ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

Épületburkoló Gázvezeték és készülékszerelő Irodavezető angol nyelvvizsgával Kereskedő-vállalkozó Kisteljesítményű kazánfűtő Kőműves Könnyűgépkezelő – Nehézgépkezelő Szárazépítő Személy és vagyonőr Szobafestő mázoló és tapétázó Villanyszerelő Vendéglátó – vállalkozó Virágkötő Vízvezeték és központifűtés szerelő

Államilag elismert bizonyítvány! Munkanélküliek képzésük támogatásának lehetőségéről és mértékéről a Munkaügyi Központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Egyes szakmákat a ”Lépj egyet előre” program keretében állami támogatással is tervezzük indítani. Önerős képzések díjaira kamatmentes részletfizetési lehetőséget biztosítunk. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják. A képzési díj 30%-a (max. 60.000 Ft) az összevont adóalap adójából levonható (SZJA kedvezmény) Jelentkezés:

1212 Budapest, XXI., Erdőalja u. 12. Tel: 277-0512, 4203990.

II.

2006. február 17.

HIRDETÉSEK LAKÁS+INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9 – 18 –ig. péntek: 9 – 14 –ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Telefon / fax: 427-0380, Állandóan hívható: 06 30 9110 126, 06 30 9704599. Email: [email protected]

Keresek csepeli 1 vagy 1,5 szobás, gázfűtéses öröklakást ügyfeleim részére. T.: 06 (30) 9110126. Hévhez közel, 1+2 félszobás, VI. emeleti, erkélyes, jó állapotú öröklakás 9,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Tihanyin luxusház, befejezés előtt 45 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Kapisztrán utcában új, színvonalas háromszobás családi ház 29,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Csepel egyik legszebb, nagy luxusháza 48,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Zrínyi utcában 1+2 félszobás, összkomfortos öröklakás irányára 8,8 mFt T.: 06 (30) 911-0126. József A. utcai jó állapotú, étkezőkonyhás, loggiás, gázfűtéses, összkomfortos öröklakás 10,5 mFt-ért eladó. 06 (30) 911-0126. Árpád utcában 46 nm-es összkomfortos öröklakás 7,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Pesterzsébeten I. e.-i 57 nm-es, étkezős, erkélyes, kétszobás, összkomfortos öröklakás 9,6 millióért, egyedi konyhabútorral eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Csillagtelepen kétlakásos, összkomfortos családi ház eladó. Lakást beszámítunk. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben 180 nm-es 1992ben épült háromszobás, nappalis, dupla összkomfortos családi ház 150 nöl telken eladó I.ár: 29.9 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Mázoló utcában I. emeleti 55 nm-es kétszobás felújított öröklakás, irányára egyedi konyhabútorral 11,5 mFt T.: 06 (30) 9110126. Ügyfeleink részére folyamatosan keresünk eladó XX., XXI. kerületi lakásokat. www.pestiotthon.hu. T.: 06 (30) 970-4599. Hév végállomásánál 58 nm-es, erkélyes, 1+2 szobás azonnal költözhető öröklakás 8,8 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Ady E. úton 54 nm-es, 1+2-es erkélyes II. em-i öröklakás 8,8 mFt –ért eladók. T.: 06 (30) 9704599.

Szt. István u. elején felújított 2,5 szobás 63 nm-es öröklakás irányára 9,9 mFt. T.: 06 (30) 9704599. Csillagtelepen 35 nm-es I. em-i 7,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Páratlan panorámás 1,5 szobás, 2 erkélyes öröklakás 8,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Keresünk eladó lakásokat Csepelen és a XI. kerületben.T.: 06 (70) 272-7610. Csepel központjában 1+2+étkezős lakás eladó I.ár: 9.1 mFt T.: 06 (70) 272-7610. Adynál 2,5 szobás szép lakás eladó I.ár: 8,8 mFt T.: 06 (70) 272-7610. Völgy utcai 2.5 szobás felújított lakás eladó I.ár: 9,99 mFt T.: 06 (70) 272-7610. Dunadűlő utcában X. emeleti Dunára néző, 1+2 félszobás, felújított lakás eladó! I.ár: 9.8 mFt T.: 06 (30) 919-1013. Királymajorban 1 + félszobás lakás eladó. T.: 06 (30) 6530735. Táncsics M. utcában 4 emeletes házban, 1+2 félszobás igényesen felújított lakás új radiátorokkal, szép beépített bútorokkal eladó. I.ár: 10,8 mFt. T.: 06 (20) 224-2661. Eladó a Csikó sétányon 1 szobás 34 nm-es, IV. emeleti, jó állapotú öröklakás. I.ár: 8 mFt. T.: 06 (30) 250-1706. Erdősor u.-ban parkra néző, 2 szobás, II. emeleti 55 nm.-es gázkonvektoros lakás téglaházban eladó. I:ár: 10,8 mFt. T. 06 (30) 317-8171, 06 (30) 320-5759. Eladó a Kozmosz sétányon parkra néző, 3+félszobás 84 nmes távfűtéses panellakás. Közel busz, iskola. I.ár.: 14,2 mFt. T.: 06 (30) 203-5050. Csepeli útról nyíló Dűlőben kertes családi ház kiadó! T.: 06 (30) 941-4641. Szabadfelhasználású hitel 5 nap alatt BAR-osoknak is. Jövedelemigazolás, életbiztosítás, kaució nélkül terhelt ingatlanra. 06 (30) 905-0605.

Katona József utcában 51 nmes, 2 szobás, gázfűtéses lakás eladó I.ár 10,5 mFt. T.: 277-6441. Garázs kiadó Csepel központjában. T.: 420-0677, 17.00-után. Csepel Puli sétányon III. em-i 64 nm-es cirkófűtéses, nagy loggiás, öröklakás eladó. I.ár: 16,5 mFt T.: 06 (70) 549-6063. 33 nm-es, III. em-i, felújított, gázfűtéses, garzonlakás Csillagtelepen 8,3 mFt-ért eladó. Tel.: 06 (30) 241-5665. Két megbízható személy részére szoba kiadó. T.: 06 (20) 572-4454.

Kiadó különálló épületben egy szoba összkomfortos gázfűtéses, bútorozott garzonlakás Csepel kertvárosban. T.: 2767652. Csepel Vízmű lakótelepen 54 nm-es egyedi fűtésű, amerikai konyhás, parkettás, járólapos, erkélyes, saját pincés lakás eladó. I.ár: 10,7 mFt. T.: 06 (20) 824-1806. Parkra néző, 34 nm-es csepeli panellakásunkat, felújítandó házra cserélnénk értékegyeztetéssel, vagy eladnánk. I.ár: 8 mFt T.: 06 (20) 587-6289, 420-8006. Csepelen Völgy utcában III. emeleti, 55 nm-es, 2 szobás panellakás, felújított, járólapos, klímás lakás eladó, vagy nagyobb csere érdekel. I.ár: 10.500.000. T.: 06 (20) 9546838. Kiadó 45 nm-es teljesen berendezett lakás havi 53 eFt + rezsi. Egy hónap kauciót kérek. T.: 06 (20) 205-6507. Felsőtag végén 1600 nm.-es telek, 150 nm-es romos de stabil épülettel 220/380V, ásott kúttal, szivattyúval eladó. I.ár: 15 mFt. T.: 06 (20) 523-0516. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Csepelen városközpontban magasföldszinti, külön-bejáratú, erkélyes, vállalkozásra is alkalmas 2+2 félszobás összkomfortos öröklakásomat eladom. ADSL, betörésvédelemmel ellátott. 200 méteres körzetben óvoda, bölcsőde, iskola, piac, szakorvosi rendelő, üzletsorok, Plaza. T.: 276-6094. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal. T.: 06 (70) 200-0951. Fantasztikus ajánlat 63 nm-es 12,5 mFt. T.: 06 (20) 228-7124, 06 (30) 996-9294. Eladó Csillagtelepen kétszobás 50nm-es, III. emeleti lakás. Ár: 9,8 mFt. T.: 277-9756, este. Csepeli vendéglő bérleti joga eladó, HACCP, teljes berendezéssel. Sürgős. I.ár: 7 mFt. T.: 06 (70) 608-6643. Vadrózsa utcában 86 nm-es ikerház telekkel, garázzsal eladó. Festés, burkolás igény szerint. Ár: 26,5 mFt. T.: 06 (20) 237-3625. XX., Csilivel szemben, 43 nm-es, téglaépítésű gázkonvektoros, alacsony rezsijű, parkra néző, erkélyes, pincés, öröklakás eladó 9,4 mFt-ért. T.: 06 (70) 389-5369. Csillagtelepen, Szabadság uban eladó 34 nm-es, gázfűtéses, lakás téglaházban. T.: 276-1166 18.00 után. Csepelen a Csikó sétányon garázs eladó. I.ár: 1,7 mFt. T.: 06 (30) 268-6901. Csepelen, családi házban önálló összkomfortos lakások brigádoknak kiadók. T.: 06 (30) 215-6532.

Eladó Óvoda utcában IV. emeletes panelházban garzon. T.: 06 (20) 520-3799. Szétköltözők figyelem! 3 lakást adok 1 kertes házért. T.: 06 (20) 520-3799. GARÁZS ELADÓ! Zöldfa u. 8. sz. 18. nm. T.: 06 (30) 966-9070. Eladó, kiadó ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére a kerületben. www.vivaotthon .hu. 06 (30) 218-2737, 06 (1) 239-0461. Csepel Királyerdőn 4 lakásos társasházban 65 nm-es két szintes lakások, önálló kertrésszel, garázzsal 2006. decemberi átadással leköthetők. Ár: 22.5 mFt. T.: 331-2726.

Csepelen Csillag utcában presszó bérleti joga eladó. 37 nm-es, jó forgalmú. T.: 06 (70) 380-9955. Eladó Csepelen, a Nyuszi sétányon 60nm-es 1+2 félszobás fszi lakás tulajdonostól. I.ár: 11,7 mFt. T.: 06 (30) 911-4159. Eladó Csepelen 56 nm-es, 2 szoba hallos, erkélyes, konvektoros lakás. Téglaépület! I.ár: 15 mFt. T.: 425-4795. Eladó Csepelen a Bordás utcában IV emeleten egy 55 nm-es extrán felújított lakás. Parkettás, beépített világítással, új konyhabútorral stb. I.ár: 12 mFt. T.: 06 (30) 412-8412. Lakást biztosítanék egy független nőnek házimunkáért. Egy gyermek nem akadály. T.: 06 (70) 200-0951. XXI. ker. Völgy u-ban 62 nm-es 2,5 szobás, világos, klimatizált, jó állapotú lakás eladó. T.: 06 (30) 492-5411. Csepel Művek területén 150 nmes rámpás épület raktárnak, műhelynek kiadó vagy eladó. Az épület közműves. T.: 06 (20) 9793511. Béke téren kétszobás, déli fekvésű, nem panel lakás eladó. T.: 06 (20) 311-8834. Kiadó Csepelen, üzlet vagy iroda a Csikó sétányi új üzletsoron. T.: 06 (30) 634-7320.

Királyerdőben kétlakásos családi ház 220 n.öl telken eladó. Egyben 34 mFt-ért. T.: 06 (30) 6198662. Csepel, Ív utcai lakóparkban 4 éves, 50 nm-es, 2 szobás, cirkófűtéses lakás, tárolóval és gk. beállási lehetőséggel, sok beépített bútorral (cseresznyefa konyhabútor, beépített konyhagépekkel, stb.) eladó. I.ár: 13,8 mFt T.: 06 (70) 238-1655. Vásárolnék minimum 10 nm-es raktárhelyiséget, lerobbant közértet Csepel szigeten. Kiadó helyiség nem érdekel! T.: 06 (20) 935-2002. Csepelen a sétányoknál frekventált helyen 30 nm-es, tetőteres üzlet tulajdonjoga eladó. T.: 06 (30) 991-7184.

2006. február 17. Csepelen, Csillagtelepen a Merkúr utcában KIADÓ 36 nm-es 1,5 szobás gázfűtésű lakás. 48 eFt + rezsi, 2 hónap kaució szükséges. T.: 06 (70) 278-6191 este 2835863. Szoba kiadó nemdohányzó magányos hölgynek vagy úrnak bútorozva 35 évtől. Higiénia biztosítva. T.: 420-7111, 06 (20) 581-2341. Kossuth utcában 71 nm-es lakás eladó vagy kisebbre cserélem. T.: 06 (30) 365-2031. Lakást vásárolnék a Királymajori lakótelepen, 1,5 szobásat 7.000.000 kp-vel. T.: 06 (20) 9352002. KÉNYELEMRE VÁGYIK? NEHÉZ A KERTGONDOZÁS? 53 nm-es akadálymentesített, tehermentes lakás 159 vá.-nál ELADÓ. Ár: 15 mFt vagy kertes házra CSERÉLHETŐ Csillagtelep-kertváros előnyben! T.: 06 (70) 202-4791. Kiadó szoba, egy rendes dolgozó férfi részére. T.: 277-0037. Iker családi házban 70 nm-es lakás eladó. Tetőtér beépítési lehetőséggel. 2 szoba, nappali amerikai konyha 270 nm-es telekhányaddal. Júliusi átadással. T.: 06 (20) 965-8739. Csillagtelepen egy szoba összkomfort kiadó. T.: 06 (20) 5459170. Kiadó önálló kertes ház 2 fő részére. Kocsi beállási lehetőség, gondozott kert, csak hoszszútávra. T.: 06 (20) 325-7170. Csepelen 52 nm-es, teljesen felújított fsz-i lakás a Kossuth L. utcában tulajdonostól eladó. I.ár: 10,3 mFt T.: 06 (30) 632-1345. Csepel-Háros Szilvafa utcában vadonatúj 100 nm-es zárt kerti családi ház, 300 nöl-es sarok telken eladó. Ár:10,9 mFt. T.: 06 (30) 905-0605.

SZOLGÁLTATÁS

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230-1443.

KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 0620-322-33-93

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707,420-4484 Csepelen a Jókai úton kézi autómosó és kozmetika jelenlegi AKCIÓI: Külső-belső takarítás 1500 Ft Kárpittisztítás 8000 Ft Polír 8000 Ft Bérlet: 9 alkalmat fizet és 12 szolgáltatást kap.

III. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 - 8568. Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, klímaszerelés duguláselhárítás, kőműves javítások, parkettázás. Tisztán, pontosan, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. MOLNÁR IMRE – LAKATOSMESTER! Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

TV-videó HI-FI, DVD, kamera, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. Duguláselhárítás korszerű gépekkel. T.: 420-6812. Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! DUGULÁSELHÁRÍTÁS 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 06 (30) 367-8675.

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS SORONKÍVÜL, VAGY AMIKORRA ÖN KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170.

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bán-né Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOGHÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Gáz, víz, fűtésszerelés minden gázüzemű készülék javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074. Vízvezeték- és fűtésszerelés, vízórák szerelése, cseréje kőműves és burkoló munkák. Varga Alajos. Este 420-7107, 06 (30) 984-9192. Szobafestést, tetőfedést, burkolást, kőműves munkát vállalok. T.: 06 (20) 978-7788.

Hypoxy – 50% m.h.f. Fodrászat, hajfelvarrás, fonás -10% mindenkinek. 1213 Bp., Szent I. u. 248-250. T.: 420-7309, 06 (30) 558-3078.

KÖNYVELÉS! T: 2774906 TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ Csepel, Krizantém u. 1 T.: 4258000, 06 (30) 9967150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése. Előleg nélküli hitelügyintézés. Szabad felhasználású lakossági jelzáloghitel. Magas kamatozású hitelét alacsony kamatozásúra kiváltjuk. Bar-listásoknak is hitellehetőség. T.: 06 (70) 570-4822. Üvegezés-Képkeretezés Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670. Rácsok és lakatosmunkák Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

Épületburkolást, gipszkartonozást, szigetelést és kőműves munkákat vállalunk. T.: 06 (20) 578-79-73. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 3968575, 06 (70) 219-0518. Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villany szerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 321-3174. Kisteherautóval fuvarozást vállalok. T.: 276-8147, 06 (20) 9748164. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Hidegburkolást vállalok. T.: 06 (30) 227-9616. Ingatlan alapú jelzáloghitelek gyors ügyintézése, minimálbértől. T.: 06 (30) 999-1711, 06 (20) 515-6272. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Festőmester vállal szobafestést -mázolást, tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 2852882. Kedvező CASCO biztosítások! Lopás és Cash módozatban is, 4 éves kortól! 06 (30) 999-1711, 06 (20) 515-6272. Kipufogóklinika katalizátorok és flexicsövek cseréje Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

Redőny, reluxa, szúnyogháló, harmonikaajtó készítése és javítása. T.: 276-7936, 06 (20) 925-7979. Valásik István 1212 Budapest, Martinász u. 10.

VÁLLALKOZÁS

Lehetőséget ajánlok horgászni akaró befektetőknek, akik a saját tavukon horgászhatnak és horgásztatnak. Jövedelem a tulajdonhányad szerint. T.: 06 (70) 506-0161.

GONDOZÁS Idősek gondozását, bevásárlást, orvoshoz szállítást vállalok. Megbízható, leinformálható. T.: 06 (20) 572-4454.

ÁLLÁST KÍNÁL

Forgácsoló cég árumozgatói feladatok ellátására-napi 4 órábansegédmunkást keres! Nyugdíjast is felveszünk! Alulrólvezérelt daruvezetői bizonyítvány szükséges! Érdeklődni a 278-2266, 278-2267-as telefonszámokon! Gépkocsivezetőt keresünk korhatár nélkül, “E” kategóriás jogosítvánnyal, határozott idejű munkaszerződéssel. T.: 06 (30) 311-6339.

Csepeli gyorsétterem fiatal szakácsot vagy főzni tudó kézilányt keres. T.: 06 (70) 940-4185.

ÁLLÁST KERES

Leinformálható 39 éves nő Takarítást, vasalást vállal. T.: 06 (30) 416-2131. Két hölgy vállal házaknál takarítást, vasalást gyerekre vigyázást. T.: 06 (30) 389-0903.

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Régi pénzt, Kitüntetéseket, Képeslapokat vásárolok. T.: 06 (20) 925-7979.

ADÁS-VÉTEL

Eladó új TEKA gy.m-ú beépíthető VTC-DC fehér főzőlap és HC490-es fehér elektromos sütő, jelentős árengedménnyel. Érdeklődni lehet: 06 (70) 225-8649-es telefonon.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS! Köszönöm mindazoknak, akik férjem KOVÁCS TIBOR temetésén részt vettek, fájdalmamban osztoztak. Kovács Vilma

Folytatás a 7. oldalon

IV.

2006. február 17.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

Királyerdei Mûvelõdési Ház

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

1213 Bp., Szent István út 230. tel.: 278-2747 Február 18-án szombaton 20 órától hajnalig

Csepel Színház Február 28 - án, kedden 19 órakor A Turay Ida Színtársulat vendégjátéka Vaszary Gábor – Budai Dénes – Bradányi Iván:

FARSANGI BÁL játszik a Sipos együttes, belépő 1.200 Ft.

❉❉❉❉❉❉❉

Február 20-án 10 órakor óvodásoknak:

A nyúl horgászik

A MEZTELEN LÁNY

– zenés bábjáték a Mesemondó Tündüs Manó elõadásában

- zenés vígjáték 3 felvonásban, egy szünettel -

❉❉❉❉❉❉❉

szereplők: Sajgál Erika, Kiss Zoltán, Nádas György, Varga Klára, Kovács István, Bencze Ilona, Benkő Péter, Ivancsics Ilona, Rusz Milán,Boros Zoltán, Kaczor János, Sztaskó Richárd Közreműködik a Szemiramisz Kamarazenekar Rendező: KOVÁCS ISTVÁN

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ Február 23-án, csütörtökön 10 órakor A FOGI Színház vendégjátéka

SZAFFI

Jókai Mór műve, népzenés formában óvodásoknak

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ Március 8-án, szerdán 19.00 órakor a Karinthy színház vendégjátéka GYÁRFÁS MIKLÓS - KARINTHY MÁRTON - VAJDA ANIKÓ - VAJDA KATALIN

BUTASÁGOM TÖRTÉNETE Vígjáték két részben

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈❈ ❈ Március 9 - én, csütörtökön 10 órakor A NEVESINCS Színház vendégjátéka

Kõszívû ember fiai

Jókai Mór klasszikus regényébõl készült színdarab két részben.

Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub február 28 - án, kedden 17 órakor Szlávik László összeállítása 2005. év legszebb civil költeményeibõl. Média Klub Fiatalok jelentkezését várjuk! Tel.: 276-7733 Ovis Néptánc hétfő, péntek 16.30 - 17.00, szerda: 16.00 - 17.00 Beiratkozás: folyamatosan! Művészi torna klub (hétfőtől, csütörtökig 15.00-20.00) Beiratkozás: folyamatosan! Csillagászkör (hétfő, 17.00-19.00) Mindenkit szeretettel várunk! Képzőművészkör (hétfő 17.00-22.00, szombat 13.00-19.00)

Mindenkit szeretettel várunk!

21. a i r é l Ga

február 25 - ig a Csepeli Munkásotthon RÉTI PÁL FOTÓKLUBJÁNAK tavaszi tárlata.

Március 2-5-ig csütörtöktől vasárnapig 10 - 17 óráig

VASÚTMODELL-KIÁLLÍTÁS ÉS JÁTSZÓHÁZ csütörtökön és pénteken előzetes bejelentkezés alapján csoportokat fogadunk

❉❉❉❉❉❉❉

Március 5-én 11 és 13.30-kor

HALÁSZ JUDIT

„HÍVD A NAGYMAMÁT!” című gyermekkoncertje Belépő: 1000 Ft Jegyek már elővételben kaphatók a Művelődési Házban!









Állandó programjaink, tanfolyamaink: Jazz-balett óvodásoknak: hétfő-csütörtök 15.45 - 16.30 óráig Ovis-kisiskolás karate: kedd-csütörtök 17-18 óráig Fashion Dance: hétfő-péntek 15.30 -17.30 óráig Gyermek jóga: 6-11 éveseknek keddenként 17-18 óráig Tai-chi: 14 éves kortól szerdánként 19-21 óráig Társastánc tanfolyam hétfőnként: 18-19, 19-20, 20-21 óráig Egészségmegőrző jógatorna: csütörtönként 18-20 óráig Szabás-varrás tanfolyam: keddenként 17-20 óráig Jóga a mindennapi életben: kedd, szerda 18.30 - 20 óráig Alakformáló torna: kedd-csütörtök 8 - 9 óráig Kondicionáló torna: kedd-csütörtök 19-20 óráig Hastánc tanfolyam: pénteken 17 - 18 óráig Virágkötő tanfolyam: keddenként 17 - 21 óráig Makett-építő tanfolyam gyermekeknek: hétfő-csütörtök 17.30 - 19.30 óráig Nyugdíjasok és Egyedülállók Klubja: minden szerdán 15 - 18 óráig Nyulász szakkör: minden hónap első szerdája 18 órától Perzsaszőnyegszövő szakkör: mindennap 10 órától Kézimunka-szakkör: csütörtökönként 14 - 16 óráig Kreatív kézműves klub: péntekenként 17 - 20 óráig Csepeli Helytörténeti és Városépítő Egyesület összejövetele: minden hónap utolsó csütörtökén 17 órától Játszóklub kismamáknak és kisbabáknak: minden szerdán 9 - 13 óráig Minden kedves érdeklődőt szeretettel vár a Művelődési Ház!

2006. február 17.

V.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny. 4-8. T.: 420-7874, 276-2755.

KIÁLLÍTÁS: Február 6-tól 22-ig az Alapfokú Művészeti Iskola tanulóinak félévi vizsgamunka kiállítása. **** ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken 18.00-19.00, szombaton 12.00-13.00) Wargamers klub (szombaton 9.00-15.00) Gyerek aerobik (kedd, csütörtök 17.00-17.45) Női torna (szerda, péntek 18.30-19.30) Nyilvános előadássorozat az ’56-os eseményekről

– a kerületi emlékév részeként

Február 16-án 15.00 órakor

Radnóti Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232

FIGYELEM! A Danza Stúdió SALSA és LATIN-AMERIKAI tánctanfolyamot indít februártól hétfő: 17-18 szerda: 19-20 Az oktatás Dr. Faluvégi András irányításával folyik. www.danza.hu; 06 20 372-0353 Február 25-én, szombaton

Radnóti Rock Klub

Fellép: Six ont he beach, BEATRICE Jegyek a helyszínen vásárolhatók Információ: Péterfi Krisztián 06 20 992-9872

Dr. Szerencsés Károly egyetemi docens előadása. Nemzetközi erőviszonyok az 1956-os forradalom idején.

Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Szolgáltatásaink: Február 1-től Internet hozzáférési lehetőség a könyvtárban! A szolgáltatás ára: 100 Ft/fél óra a 276 27 55 / 110-es telefonszámon előzetes helyfoglalásra van lehetőség. 35 000 kötet közül válogathat, folyóirat olvasó, internet hozzáférés, videó kazetták kölcsönzése, térképek, útikönyvek, közlönyök, információs kiadványok Nyitva tartás: kedd-péntek: 13-19, szombat: 9-13 óráig Élet játék – játék élet

Dohányzás ellenes interaktív program a Nagy Imre ÁMK-ban Magyarországon 28 000 honfitársunk hal meg évente a dohányzás okozta különféle megbetegedésekben. Különösen ijesztõ, hogy a fiatalok körében egyre népszerûbb a dohányzás (a rászokás egyre fiatalabb életkorban történik), ezért a dohányzás által okozott betegségek is egyre fiatalabb korban jelentkeznek. Az ÁNTSZ Fõvárosi Intézete kiemelt feladatának tekinti a nemdohányzó életmód preferálását, a fiatalok dohányzási attitûdjének megváltoztatását, a passzív dohányzás ártalmainak csökkentését. Ezért az ÁNTSZ Fõvárosi Intézete Egészségnevelési és Kommunikációs Osztálya dohányzás megelõzési programja keretében a 2006. év elsõ félévében tíz helyszínen bemutatja a Köztes Átmenetek Kht. „Élet játék – játék élet” címû interaktív labirintusát, melyben szakemberek vezetik körbe a látogatókat. Az „Élet játék – játék élet” elnevezésû interaktív program mind szakmailag, mind módszertanilag alkalmas – kiemelten a 13-16 éves fiatalok körében –, hogy a figyelmet az egészségtudatosabb életre és a dohányzás abbahagyásának szükségességére irányítsa. A program egy napra vetíti ki azokat a dohányzással kapcsolatos problémákat, melyek már a fiataloknál is jelentkezhetnek. Ugyanakkor a hoszszú távú következményeket is bemutatja. Az alap installáció gondolata, mely egy labirintus, ezt hivatott szimbolizálni. A programot látogató szervezett csoportok megtekinthetik a „Te ne dõlj be a csábításnak!” címû kiállítást, foglalkozásokat, játékos vetélkedõket tartunk a dohányzás megelõzés jegyében. Így például a résztvevõk projektor segítségével megtudhatják, hogy mi mindent mást lehet venni azon a pénzen, amit a dohányosok cigarettára költenek, kipróbálhatják mennyivel nehezebb hajtani a kerékpárt aktívan dohányzóknak, egy tükörbe belenézve pedig megláthatják, milyen hatással lesz a dohányzás fogsorukra. A program kerületünkben 2006. március 6-10 között a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban (1214 Simon Bolivár sétány 4-8.) mutatkozik be, melyre jelentkezni a Fõvárosi ÁNTSZ Egészségnevelési és Kommunikációs Osztályán a 332-3354-es telefonszámon lehet, ahol részletes tájékoztatással is szolgálnak.

• Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (h. 15.30) • Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) • Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) • Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) • Traccs Party (szerda 10.00) • Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (sze. 16.30) • Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) • Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) • Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csüt. 16.00) • Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) • Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vas. 14.00) • Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas. 16.00) Szülésfelkészítő tanfolyamot indítunk, hetente egyszer, nyolc alkalommal! Információ és jelentkezés: 20/325-3494

ÁLLÁSHIRDETÉS Az Oktatási Szolgáltató Intézmény költségvetési gyakorlattal rendelkező

kontírozó könyvelő munkatársat keres. Előnyt jelent: mérlegképes könyvelői végzettség. Bérezés a KJT. szerint. Érdeklődni lehet: 8-16 óráig a 420-89-61-es telefonszámon Önéletrajzokat várjuk: 1751 Budapest, Pf. 38. postacímen vagy 420-8961-es fax számon vagy csepeloszi(@oszi.adatpark.hu e-mail címen

VI.

2006. február 17.

E heti körkérdésünk:

Hogyan tud megélni a nyugdíjból? Simon Józsefné nyugdíjas:

nem lenne gondom. Körülbelül ötvenezerrel kellene több. Akkor meg tudnám venni, amit megkívánok. Moziba, színházba nem járok, nem jut rá. Könyvet még tudok venni, de azok is egyre drágábbak. Egy-egy cipőt, egy-egy nadrágot veszek nagy ritkán. Kati néni nyugdíjas: Nevét nem mondja, fotózni nem engedi magát. Két mondatot lehet belőle kihúzni. – Én jól kijövök a nyugdíjból. Ne engem kérdezzen, hanem azokat, akiknek gondjuk van.

– Az a baj, hogy a pénzünk nem sokat ér. Nem az a baj, hogy kevés a nyugdíjam, hanem, hogy romlik a vásárlóértéke. Én kijövök a nyugdíjból, 95.000 forint. Magasabb, mint az átlagos, nem kell kölcsönkérnem. De félretenni nem tudok. Nagyon, nagyon meg kell néznem, mire költöm a pénzt. Lakótelepi lakásban lakom, bizony az nagyon sokba kerül, nagyon drága. Téli hónapban 18 ezer csak a fűtés. Iszonyatos. És akkor hol a tévé, a telefon? A közös költség 7000 forint. Majdnem ötvenezer a rezsim. Akinek nincs pénze, az el van keseredve. Nincs mese, ha nyugdíjas, ha aktív dolgozó. Nem is lenne baj, ha nem kerülne ennyibe a lakás rezsije. Az a baj, hogy egyedül vagyok. Ha a férjem élne,

Varga Sándor nyugdíjas:

– Áprilisban megyek nyugdíjba. Most leszek hatvan éves. Nem tudom, hogy mennyit fog érni a nyugdíjam. Nem tudom, hogy számítják ki. De most van nettó hatvanhatvankét ezer forintom, hogy abból mennyi lesz a nyugdíjam, nem tudom. Tovább kell dolgoznom, ha meg akarok élni. Én még abban a szerencsés állapotban vagyok, hogy elmehetek, a ’46-osok elmehetnek. Örülök neki, hogy elmehetek. Feleségem rokkantnyugdíjas, őneki 50 ezer körüli a nyugdíja. Ha ketten összeadjuk a pénzünket, akkor úgy kijövünk szerényen. Fábián Jenőné nyugdíjas:

Mackó Gábor, villanyszerelő szakmunkás:

– Húsz éve vagyok nyugdíjas. Nyolcvan éves vagyok. Esztergályos voltam. Majdnem tízezer forinttal mentem nyugdíjba, most százezer

Közéleti hírek Január 31-én a Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban dr. Csöregh Éva kötetéről beszélgetett Udvarhelyi András újságíróval és Erdei Éva festőművésszel. Január 31-én Csepelre látogatott Gyurcsány Ferenc miniszterelnök. Meglátogatta a FÉMALK Rt. Öntödéjét, majd részt vett és beszédet mondott az MSZP „Budapestért, az országért” című rendezvényén. Február 2-án a Vagyonfelügyeleti Tanács lakossági fórumot tartott a Kék Iskolában, a Szent László úti lakótelep forgalomtech-

forint felett van. Feleségemmel élek, de most a fiúnk is nálunk lakik, mert elvált, a családja elhagyta. Nekünk valamivel könnyebb kijönnünk a nyugdíjból, hogy hárman vagyunk, annak nehezebb, aki egyedül él. Feleségem is nyugdíjas. Annak van ötvenezer. Úgyhogy kijövünk. Én a többi nyugdíjasokat nem ismerem. Tessék nézni, akik végig dolgoztak negyvenöt évet, mint ahogy én, nekünk könnyebb most. De akik nyugdíj előtt tíz évvel mentek melózni, és csak tíz év munkaviszonyt tudott igazolni, azoknak sz…r. Mi mindketten végigdolgoztuk az életünket. Feleségem nem várt arra, hogy majd az uram eltart, hanem dolgozott rendesen, ő is hozzájárult a kenyérkeresethez.

nikai és parkolási tervéről. Február 6-án megnyílt az ÁMKban az Alapfokú Művészeti Iskola tanulóinak félévi munka-vizsga kiállítása. Február 6-án megkezdték az áprilisi választásokkal kapcsolatos ajánló (kopogtató) cédulák kézbesítését. Február 7-én a Magyar Vöröskereszt Szervezet XXI. kerületi Szervezete „Szociális Akciót szervezett. Használt ruhát, száraz tésztát és egyebeket kínáltak olcsó áron. Február 7-én az ÁMK-ban M. Kiss Sándor tanszékvezető egye-

Mizik Zsuzsa felvételei

temi tanár az ’56-os eseményekről szóló előadás-sorozat keretében „A második forradalom” címmel tartott előadást. Február 7-én a Radnóti Miklós Művelődési Házban „Lappföldi kalandok” címmel filmvetítést tartott a csepeli Magyar-Finn Baráti Kör Filmklubja. Több Csepel-szigeti önkormányzat és civil szervezet képviselői megbeszélést tartottak a Polgármesteri Hivatalban az RSD vízi közlekedés szabályozási tervével kapcsolatosan. A hagyományoknak megfelelően idén is megrendezték a „Civil Napot” a Rákóczi Kertben, ahol átadták a Kertész Tibor díjakat. Csizmadia Károly

– 41 évet dolgoztam és még rá jó néhányat, mert nem volt sok a pénzem. Könyvértnél is 18 évet, a Druckernél, nagyon rendes ember volt. 1992 óta vagyok nyugdíjban, de még most kezdtem csak a nyugdíjból élni. Már jó ideje nyugdíjas vagyok, csak most kezdtem a nyugdíjas életet. Egyedül élek. Ha volna párom, könnyebben menne. Amíg dolgoztam, nem is volt baj, de most sajnos lebetegedtem. Most az első hónap, hogy csak a nyugdíjam marad, 50 ezer forint, abból kell kijönnöm. Nem lesz könynyű. Gondoltam bizon’ arra, hogyan lesz. A lakás rezsije 22 ezer forint, 28 ezer marad kosztra, ruhára, szórakozásra. Két naponta főzök, majd csak lesz valahogy. Udvarhelyi András

2006. február 17.

A

VII.

MÛSORA

FEBRUÁR 18. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.45 Galéria /ism./ 09.05 Pulzus /ism./ 09.15 Házunk tája /ism./ 09.45 Őrjárat /ism./ 10.20 Celeste 172/4. /ism./ 11.05 A Föld arca /ism./ 11.35 Képújság FEBRUÁR 19. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.05 Tűzoltók XX/12. (ausztrál filmsorozat) 09.00 Válogatás a szalagavatók műsorából III/1. /ism./ 09.45 Lúdas Matyi /105’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Soós Imre, Horváth Teri 11.30 Celeste 172/5. (argentín filmsorozat) 12.15 Evangélikus istentisztelet közvetítése a Deák-téri evangélikus templomból. Igét hirdet: Zólyomi Mátyás evangélikus lelkipásztor 13.15 Képújság FEBRUÁR 20. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.45 Házunk tája (lokálpatrióták magazinja) /ism./ 19.15 A világ táncai – Lengyelország 19.35 Tűzoltók XX/12. /ism./ 20.30 Celeste 172/5. /ism./ 21.20 Képújság FEBRUÁR 21. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.40 Válogatás a szalagavatók műsorából III/1. /ism./ 11.25 A világ táncai – Thaiföld /ism./ 12.00 Képújság

CSEPP TV KFT. – VHF 11-ES CSATORNA H – 1751 BUDAPEST, PF. 28. TEL./FAX: (36-1) 420-69-50 E-MAIL: [email protected]; WWW.CSEPPTV.HU H – 1214 BUDAPEST, SIMON BOLIVÁR SÉTÁNY 4-8.

Cseppnyi filmajánló Február 17. péntek: Janika (magyar filmvígjáték) Fsz.: Turay Ida, Mezei Mária Február 19. vasárnap: Lúdas Matyi (magyar játékfilm) Fsz.: Soós Imre, Horváth Teri Február 22. szerda: Tinédzserek vigyázat (am. ifjúsági film) Február 24. péntek: Megint tanú (magyar filmszatíra) Fsz.: Kállai Ferenc, Cserhalmi György Február 26. vasárnap: Barnie apró bosszúságai (fr. vígj.)

Menü:

Z öldségleves daragaluskával M ilánói spagetti sajtszórással

FEBRUÁR 22. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Kapocs – Civil és kisebbségi híradó 19.25 Civil a pályán /91’/ (magyar film) 21.00 Ezernyi lépés a Kis-Duna partján III/1. (ismeretterjesztő sorozat) /ism./ 21.30 Képújság FEBRUÁR 23. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.40 Galéria /ism./ 11.00 Pulzus /ism./ 11.15 Kapocs /ism./ 11.45 Képújság FEBRUÁR 24. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Csepeli Zenélő Gyerekek Alapítvány Művésztanári Hangversenye 19.00 A világ táncai – Japán 19.15 Országgyűlési Választások 2006 – Képviselőjelöltek bemutatkozása 30. VK. 19.35 Megint tanú /127’/ (magyar filmszatíra) Fsz.: Kállai Ferenc, Cserhalmi György 21.45 Celeste 172/6. (argentín filmsorozat) 22.30 Szigetelő /ism./ 23.15 Képújság FEBRUÁR 25. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.40 Galéria /ism./ 09.00 Pulzus /ism./ 09.10 Kapocs /ism./ 09.45 A világ táncai – Japán /ism./ 10.00 Celeste 172/6. /ism./ 10.50 Csepeli Zenélő Gyerekek Alapítvány Művésztanári Hangversenye /ism./ 11.30 Szivárvány 12.00 Képújság FEBRUÁR 26. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.05 Celeste 172/7. (argentín filmsorozat) 08.50 Ezernyi lépés a Kis-Duna partján III/2. (ismeretterjesztő sorozat) 09.15 Sportmozaik 09.45 2 x 2 néha öt /90’/ (magyar játékfilm) 11.15 Válogatás a szalagavatók műsoraiból III/2. 12.10 Tűzoltók XX/13. (ausztrál filmsorozat) 13.00 Képújság

HIRDETÉSEK VEGYES Lélekgyógyítás és betegségek gyógyítása BACH-VIRÁG terápiával, a természet gyógyító erejével. T.: 06 70 453 0761. Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 286-5819. Tanácsház utca. 34.

JÓSLÁS!

Szeretné tudni a jövőjét? Margitka megmondja. T.: 276-5788.

Pedikűr, manikűr, műkörömépítés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Okleveles gyógymasszőrnő háznál masszázst vállal. T.: 06 (30) 907-0608.

TÁRSKERESÕ

55 éves (158 cm, 56 kg) nő kertes házába jövendő élettársát keresi. T.: 06 (20) 992-9178. Független, 55 éves (168/72 kg.) pesti férfi családi házzal, szép jövedelemmel keres 45 év feletti hölgyet élettársi kapcsolatra. “Szeretnék szeretni, veled nevetni, magányomat feledni. T.: 06 (70) 554-2654.

Zöldségleves daragaluskával 10 személyre: Hozzávalók: olaj 0,05 l, zsír 0,06 kg, búzadara 0,12 kg, só 0,03 kg, őrölt bors fél dkg, ízlés szerint ételízesítő 0,01 kg, friss zeller 0,10 kg, friss gyökér 0,15 kg, vöröshagyma 1 db közepes fej, fokhagyma 2 gerezd, tojás 2 db, friss karalábé 0,10 kg, friss sárgarépa 0,25 kg Elkészítése: apróra vágjuk a vöröshagymát és a zöldségekkel, fokhagymával együtt megdinszteljük. Ha már a hagyma üveges, a zöldségek is párolódtak vele, megszórjuk liszttel és tovább pirítjuk. Ha a liszt szineződni kezd, felöntjük 3,5 - 4 liter hideg vízzel. Sózzuk, borsozzuk, ízlés szerint ételízesítőt is tehetünk bele. A levest közepes tűzön főzzük. Közben elkészítjük a daragaluskát, melyhez a tojásokat különválasztjuk. A sárgájához keverjük a zsírt és a búzadarát, picit megsózzuk. A tojások fehérjéit kemény habbá verjük és óvatosan beleforgatjuk a búzadarás masszába. Így hagyjuk pihenni 20 - 30 percet. /Ez alatt az idő alatt a búzadara megdagad/. Ha a levesben a zöldségek puhára főttek, beleszaggatjuk a daragaluskákat, melyekkel együtt pár perc alatt készre főzzük a levest. Finomra vágott petrezselyemzölddel megszórva tálaljuk. Milánói spagetti 10 személyre: Hozzávalók: trappista sajt - reszelve a tetejére tálaláshoz - 0,40 kg, olaj 0,08 l, fűszerpaprika 1dkg, só 0,10 kg, őrölt bors fél dkg, kristálycukor 0,02 kg, spagetti száraztészta 1 kg, vöröshagyma 1 db nagyobb fej, paradicsompüre konzerv 0,20 kg, lecsó kolbász 0,50 kg, csiperke gomba 0,20 kg, oregánó fél dkg Elkészítése: A nagyon apróra vágott vöröshagymát és a ledarált lecsókolbászt az olajon megdinszteljük. Pár perc múlva megszórjuk a fűszerpaprikával és belerakjuk az apróra szeletelt gombát. Sózzuk, borsozzuk. Együtt pirítjuk. Ha a gomba már összeesett, hozzáadjuk a paradicsompürét, a kristálycukrot, az oregánót, ha kell, kevés vizet öntünk hozzá. Mártás sűrűségűre jól összeforraljuk. A spagetti tésztát lobogó sós vízben kifőzzük. A tészta tetejére ráhalmozunk a mártásból, majd reszelt sajttal gazdagon megszórva tálaljuk.

SIKERES FŐZÉST ÉS JÓ ÉTVÁGYAT KÍVÁNUNK! Egyesített Bölcsődék Élelmezése (Ön is beküldheti kedvenc receptjeit, és annak fotóit. Ezek közül minden héten közlünk egyet. A közölt recept beküldőjét megjutalmazzuk.)

VIII.

2006. február 17.

Kerületi kezelésű utak bontási tilalma (az adott év december 31.-ig szól) Utcanév

Építés ideje Bontási tilalom

Akácfa u. (Kölcsey u.- Szabadság u.) Banka u. (Őz u.- Mókus u.) Berek u. (Bokros u.- Csalitos u.) Bokros u. (Szent I. u.- Berek u.) Borókás u. (Nyárfás u.- Határ u.) Brassói u. (Szebeni u.- Határ u.) Csalitos köz (Páfrányos u.- Csalitos köz) Csalitos u. (Berek u.- Damjanich u.) Cseh Mihály u. (Szt. I. u.- Cseh M.u. 6.) Domb u. (Szent I. u.- Domb u.) Hollós u. (Szarvas u.- Csókás u.) Karácsony S. u. (Deák tér- Kossuth L.u.) Komáromi u. (Szebeni u.- Határ u.) Kökényes u. (Somos u.- Damjanich u.) Lőcsei u. (Szebeni u.- Határ u.) Mókus u. (Banka u.- Pinty u.) Nyárfás u. (Szent I. u.- Borókás u.) Őz u. (Banka u.- Csókás u.) Pinty u.(Mókus u.- Szent I. u.) Plútó u. (Szabadság u.- Kisnyírfa u.) Posztó u. (Tárház u.- Szentmiklósi u.) Somos u. (Tölgyes u.- Kökényes u.) Szabadkai u. (Szebeni u.- Széchenyi u.) Tárház u. (Arany J.u.- Festő u.) Tompa u. (Arany J.u.- Festő u.) Tölgyes u. (Szent I. u. – Somos u.) Vörösmarty u. (Arany J.u.- Festő u.) Zsolnai u. (Szebeni u.- Határ u.)

2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001. 2001.

2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006. 2006.

Ady E. u. (Kossuth L. u.- Ady E. u. 54.) Bagoly u. (Mária kir.-né u.- Varjú u.) Csaba köz (Vörösmarty u.- Szent L. tér) Fácános u. (Vércse u.- Vörösbegy u.) Fátra u. (Szentmiklósi u.- Liptói u.) Fogarasi u. (Tihanyi u.- Tátra u.) Gál ispán u. (Kölcsey u..- Technikus u.) Háromszék u. (Kriván u.- Mária kir.-né u.) Hő u. (Kölcsey u. - Arany J. u.) Iskola tér (Akácfa u.- Kölcsey u.) Iskola tér (Gál ispán u.- Kölcsey u.) Keselyű u. (Varjú u.- Szent István u.) Kinizsi u. (Rákóczi u.- Tinódi u.) Klapka u. (Tinódi u.- Klapka u. 7.) Koltói A. u. (Kossuth L. u.- Kiss J. altb.u.) Kondor u. (Vércse u.- Fülemüle u.) Kriván u. (Kriván u. 12.- Háromszék u.) Lázár V. u. (Szellős u.- Fürdős u.) Liptói u. (Kriván u.- Mária kir.-né u.) Madách u. (Rákóczi u.- Tinódi u.) Mária kir.-né u. (Szarvas u.- Vörösbegy u.) Martinovics u. (Rákóczi u.- Toldy u.) Mikes u. (Rákóczi u.- Toldy u.) Motor u. (Vető u.- Fémmű u.) Murányi u. (Rákóczi u.- Toldy u.) Nyúl u. (Martinász u.- Zerge u.) Rákóczi F. u. (Tanácsház u.- Koltói A.u.) Szt.Imre tér felöli oldal Rezeda u. (Rózsa u.- zsákutca) Szarka u. (Szt. István u.- Kondor u.) Szatmári u. (Széchenyi u.- Határ u.) Szellős u. (Határ u.- Liget u.) Szent László tér (Csaba köz- Kölcsey u.) Tanácsház u. (Táncsics M. u.- Kossuth L. u.) Táncsics M. u. (Ady E. u.- tól 75 m)

2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002.

2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007.

2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002.

2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007.

2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002.

2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007.

2002. 2002.

2007. 2007.

Utcanév

Építés ideje Bontási tilalom

Tinódi u. (Klapka u.- Nefelejcs u.) 2002. Toldy u. (Murányi u.- Nefelejcs u.) 2002. Varjú u. (Bagoly u.- Keselyű u.) 2002. Vasöntő u. (Szabadság u.- Akácfa u.) 2002. Viola u. (Rózsa u.- zsákutca) 2002. Vörösmarty u. (Arany J. u.- Csaba köz) 2002. Csalitos u. (Berek u.- Gyömbér u.) 2003. Csepeli út (Plútó u.- 8655 sz. út) 2003. Karácsony S. u. (Kossuth L.u.- Rákóczi u.)2003. Plútó u. (Kisnyírfa u.- Csepeli út) 2003. Rákóczi tér (Széchenyi u.- József A. u.) 2003. Szt. István u. (Szt. I. u.- 6- 26.) főv. út 2003. Táncsics M. u. (Ady E. u.-tól 75 m) 2003.

2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008.

Hársas u. (Kökényes u.- Hársas u. 28.) Kapisztrán u. (Ady E. u.- Kapisztrán u.1.) Kormányos u. (lakó építette ki) Lomnici u. (Szentmiklósi u.- Királyerdő u.) Mókus u. (Szarka u.- Pinty u.) Ordas u. (Szarvas u.- Pacsirta tér) Pacsirta tér (Borz u.- Hollós u.) Páfrányos u. (Csalitos köz- Kis u.) Pöltenberg u. (Ady E. u.- Pöltenberg u. 2.) Tárház u. (Festő u.- Posztó u.) Varjú u. (Vércse u.- Bagoly u.)

2004. 2004. 2004. 2004. 2004. 2004. 2004. 2004.

2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009. 2009.

2004. 2004. 2004.

2009. 2009. 2009.

ÚT ÉS JÁRDA BONTÁSI TILALMA Utcanév

Építés idejeBontási tilalom

Fenyves u. (Somos u. - Cseresznyés u.) 2005. Vadgalamb u. (Mária Királyné u. - Ungvári u.) 2005. Gőz u. (Arany J. u. - Gőz u. 42.) 2005. Szabadkai u. (József A. u. - Széchenyi u.) 2005. Mázoló u. (Fémmű u. - Vető u.) 2005. Aradi vértanúk útja (Cserháti u. - Tihanyi u.) 2005. Cserháti u. (Mária Királyné u. - Aradi vértanúk útja) 2005. Erkély u. (Szt. István u. - Jázminos u.) 2005. Jázminos u. (Erkély u. - Rozmaring u.) 2005. Rozmaring u. (Jázminos u. - Erkély u.) 2005. Fátra u. (Szentmiklósi u. – Királyerdő u.) 2005. Gyömbér u. (Csalitos u. – Kórus u.) 2005. 2010. Kórus u. (Gyömbér u. - Páfrányos u.) 2005. Marógép u. (Szentmiklósi u. - Csapágy u.) 2005. Szalonka u. (Fácános u. - Szalonka u.10.) 2005. Szt. László tér (Tompa u. - Vörömarty u.) 2005.

2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010. 2010.

A teljes lista megtekinthető az Önkormányzat honlapján: www.csepel.hu A következő számban folytatjuk!

FŐVÁROSI KÖZTERÜLETFELÜGYELET Telefon: Fax:

közérdekű telefonszámai: 1 - 301 - 7500, 1 - 301 - 7510 1 - 301 - 7520, 1 - 301 - 7530 1 - 302 - 5493

(központi számok, amelyek a nap 24 órájában elérhetők)