Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A Vždy na bezpečné straně

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806

Vždy na bezpečné straně.

Prodej: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach, Německo Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488

Výrobce: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 Obsah

Obsah 1

2

3

4

5

Pokyny pro uživatele ................................................................................................................................. 3 1.1 Navádění uživatele .......................................................................................................................... 3 1.1.1 Zkratky ................................................................................................................................ 3 1.1.2 Symboly .............................................................................................................................. 3 1.1.3 Cílová skupina .................................................................................................................... 3 1.2 Servis ............................................................................................................................................... 4 1.3 Přeprava a skladování ..................................................................................................................... 4 1.3.1 Aktuální platný předpis pro obaly ....................................................................................... 4 1.3.2 Škody vzniklé při přepravě ................................................................................................. 4 1.3.3 Skladování .......................................................................................................................... 5 Bezpečnost ................................................................................................................................................ 7 2.1 Popis bezpečnostních upozornění .................................................................................................. 7 2.1.1 Výstražný symbol ............................................................................................................... 7 2.1.2 Struktura ............................................................................................................................. 7 2.1.3 Popis stupňů nebezpečí ..................................................................................................... 7 2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem ........................................................... 7 2.2.1 Specifické informace k výrobku .......................................................................................... 7 2.2.2 Všeobecné informace ......................................................................................................... 8 2.3 Bezpečnostní upozornění .............................................................................................................. 10 2.3.1 Všeobecné informace ....................................................................................................... 10 2.3.2 Specifické informace k výrobku ........................................................................................ 10 Popis výrobku .......................................................................................................................................... 11 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A .................................................................................................... 11 3.2 Typový štítek ................................................................................................................................. 13 3.3 Technická data .............................................................................................................................. 13 3.4 Rozsah dodávky ............................................................................................................................ 16 Uvedení do provozu ................................................................................................................................ 17 4.1 Volba stanoviště ............................................................................................................................ 17 4.2 Připojení QUATTROcare CLEAN .................................................................................................. 17 4.2.1 Výměna nádržky na olej QUATTROoil ............................................................................. 18 4.2.2 Vsazení nádržky na olej QUATTROoil ............................................................................. 19 4.2.3 Vyjmutí nádržky na olej QUATTROoil .............................................................................. 20 4.2.4 Likvidace nádržky na olej QUATTROoil ........................................................................... 20 4.2.5 Doplňení čisticího roztoku ................................................................................................ 20 4.2.6 Vsazení vnitřní misky čelních dvířek ................................................................................ 22 4.2.7 Výměna filtru odpadního vzduchu .................................................................................... 23 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN .................................................................................................. 24 4.3.1 Zapnutí přístroje hlavním vypínačem ............................................................................... 24 4.3.2 Inicializace ........................................................................................................................ 24 4.3.3 Provedení validačního testu v místě nasazení ................................................................. 25 4.3.4 Položka "Test" (technickou zkoušku je zásadně nutno provést) ...................................... 25 4.3.5 Test čištění / proteinový test (mikrobiologická zkouška pouze v Německu) .................... 30 Obsluha ................................................................................................................................................... 33 5.1 Otevření čelního krytu ................................................................................................................... 33 5.2 Nasazení nástrojů ......................................................................................................................... 34 5.3 Zavření čelního krytu ..................................................................................................................... 34 5.4 Spuštění ošetřování ...................................................................................................................... 35 1/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 Obsah

6

7 8 9

5.5 Vyprázdnění misky na odpadní vodu ............................................................................................ 37 5.6 Sejmutí nástrojů ............................................................................................................................ 38 5.7 Ošetření upínacích kleštin ............................................................................................................. 38 5.8 Čištění hrotů na odstraňování zubního kamene ............................................................................ 39 5.9 Čištění chirurgických nástrojů pomocí externího vedení chladiva ................................................. 39 5.10 Přesazení ošetřovacích spojek ..................................................................................................... 40 Údržba ..................................................................................................................................................... 41 6.1 Čištění ........................................................................................................................................... 41 6.2 Servisní kontrola / bezpečnostně-technická kontrola (BTK) .......................................................... 41 Odstranění poruch ................................................................................................................................... 42 Pomůcky .................................................................................................................................................. 46 Záruční ustanovení .................................................................................................................................. 50

2/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 1 Pokyny pro uživatele | 1.1 Navádění uživatele

1 Pokyny pro uživatele 1.1 Navádění uživatele Předpoklad Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod, aby bylo zabráněno chybné obsluze a poškození.

1.1.1 Zkratky Zkrat‐ ka GA PA MA TA STK IEC RA NRS EBS BT EMV VA

Výklad Návod k použití Návod k péči Montážní návod Návod pro techniky Bezpečnostně-technická kontrola International Electrotechnical Commission Návod pro opravy Sada k dovybavení Vestavná sada Přiložené díly Elektromagnetická snášenlivost Návod pro zpracování

1.1.2 Symboly Viz kapitola Bezpečnost/výstražné symboly Důležité informace pro obsluhu a techniky Značka CE podle ES směrnice 93/42 pro lékařské přístroje Potřebná akce

1.1.3 Cílová skupina Tento dokument je určen pro zubaře, zubařky a personál ordinace.

3/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 1 Pokyny pro uživatele | 1.2 Servis

1.2 Servis Opravářský servis KaVo V případě oprav se obraťte na svého prodejce nebo přímo na opravářský servis společnosti KaVo: +49 (0) 7351 56-1900 [email protected] Technický servis KaVo S technickými dotazy nebo reklamacemi se obracejte na technický servis KaVo: +49 (0) 7351 56-1500 [email protected] KaVo Dental GmbH Customer Service Center Bahnhofstraße 20 D-88445 Warthausen +49 (0) 7351 56-1500 www.kavo.com

1.3 Přeprava a skladování Upozornění Výrobek se smí přepravovat pouze v originálním balení.

1.3.1 Aktuální platný předpis pro obaly Upozornění Platí pouze pro Německou spolkovou republiku. Prodejní obaly likvidujte v souladu s platnou vyhláškou o obalech přes likvidační/ recyklační firmy. Informujte se přitom o hromadném systému zpětného odběru. Prodejní obaly společnosti KaVo jsou pro tento účel licencované. Informujte se prosím o regionálním likvidačním systému.

1.3.2 Škody vzniklé při přepravě V Německu Zjistíte-li při dodávce poškození obalu, tak postupujte následovně: 1. Příjemce uvede ztrátu nebo poškození v potvrzení o příjmu. Příjemce a pra‐ covník dopravního podniku toto potvrzení o příjmu podepíšou. 2. Výrobek a obal ponechte beze změn. 3. Výrobek nepoužívejte. 4. Poškození nahlašte dopravnímu podniku. 5. Škodu nahlašte společnosti KaVo. 6. Poškozený výrobek v žádném případě nezasílejte zpět bez předchozí domlu‐ vy se společností KaVo. 7. Podepsané potvrzení o příjmu zašlete KaVo.

4/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 1 Pokyny pro uživatele | 1.3 Přeprava a skladování Je-li výrobek poškozen, aniž bylo při dodávce znát poškození obalu, je třeba po‐ stupovat následovně: 1. Škodu je nutno neprodleně nahlásit dopravnímu podniku, nejpozději do se‐ dmého dne po dodávce. 2. Škodu nahlašte společnosti KaVo. 3. Výrobek a obal ponechte beze změn. 4. Poškozený výrobek nepoužívejte. Upozornění Nedodrží-li příjemce jednu ze svých povinností dle výše uvedeného ustanovení, bude škoda považována za vzniklou až po dodání (podle Všeobecných německých zasilatelských podmínek (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen), článek 28).

Mimo Německo Upozornění KaVo neručí za škody vzniklé při přepravě. Zásilku zkontrolujte ihned po obdržení. Jsou-li při dodávce na obalu rozpoznatelné škody, je třeba postupovat následov‐ ně: 1. Příjemce uvede ztrátu nebo poškození v potvrzení o příjmu. Příjemce a za‐ městnanec dopravního podniku toto potvrzení o příjmu podepíšou. Příjemce může oproti dopravnímu podniku uplatnit nárok na náhradu škod po‐ uze na základě tohoto vylíčení skutkové podstaty. 2. Výrobek a obal ponechte beze změn. 3. Výrobek nepoužívejte. Je-li výrobek poškozen, aniž by byly při dodávce rozpoznatelné škody na obalu, je třeba postupovat následovně: 1. Škody musí být neprodleně, nejpozději 7. dne od dodávky, nahlášeny dopravnímu podniku. 2. Výrobek a obal ponechte beze změn. 3. Poškozený výrobek nepoužívejte. Upozornění Nedodrží-li příjemce jednu ze svých povinností dle výše uvedeného ustanovení, bude škoda považována za vzniklou až po dodávce (podle zákona CMR, kapitola 5, článek 30).

1.3.3 Skladování Upozornění Obal uschovejte pro případnou přepravu za účelem servisu nebo opravy. Symboly natištěné na vnější straně obalu platí pro přepravu a skladování a mají následující význam:

5/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 1 Pokyny pro uživatele | 1.3 Přeprava a skladování Přeprava -18 až 40 °C / -0 až 104 °F Skladování 0 až 25 °C / 32 až 77 °F Vlhkost vzduchu 5 až 95 % nekondenzující Tlak vzduchu 700 až 1060 hPa Transportujte ve vzpřímené poloze Chraňte před nárazy Chraňte před vlhkostí Přípustná zátěž při stohování 75 kg / 165 Pounds

Likvidace

6/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 2 Bezpečnost | 2.1 Popis bezpečnostních upozornění

2 Bezpečnost 2.1 Popis bezpečnostních upozornění 2.1.1 Výstražný symbol Výstražný symbol

2.1.2 Struktura NEBEZPEČÍ V úvodu je popsán druh a zdroj nebezpečí. Tato část popisuje možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. ▶ Volitelný krok obsahuje potřebná opatření pro zabránění nebezpečí.

2.1.3 Popis stupňů nebezpečí Pro zabránění škod na zdraví a věcných škod jsou v tomto dokumentu používány bezpečnostní pokyny pro tři stupně nebezpečí. POZOR POZOR Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k věcným škodám nebo lehkým až středním poraněním. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k vážným nebo smrtelným poraněním. NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Popisuje maximální ohrožení situací, která může vést bezprostředně k vážným nebo smrtelným poraněním.

2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem 2.2.1 Specifické informace k výrobku QUATTROcare CLEAN je lékařský výrobek podle příslušných národních zákon‐ ných předpisů. QUATTROcare CLEAN je čisticí a ošetřovcí přístroj, který je určen pro strojní úpravu (vnitřní číštění a ošetřování) zubařských rovných a zauhlených rukojetí, turbín, odstraňovačů zubního kamene a hrotů do ostraňovačů zubního kamene.

7/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 2 Bezpečnost | 2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem POZOR Proteiny, tkanivo, sliny a mechanické opotřebení. Ošetřování v přístroji QUATTROcare CLEAN je omezena na vnitřní čištění a ošetřování nástrojů. Vnější povrchy nástrojů se musí manuálně nebo strojově před vnitřním čištěním a ošetřováním očistit. K tomu je nutno se řídit návodem k provozu příslušných nástrojů. Upozornění Musíte dodržovat výše a níže uvedené kroky ošetřování podle doporučení RKI a MPG.

2.2.2 Všeobecné informace Uživatel se musí před každým použitím přístroje přesvědčit o funkční bezpečnosti a správném stavu přístroje. POZOR Neodborná údržba nebo oprava výrobku. Poškození výrobku. ▶ Opravné a údržbové práce na elektronické části přístroje smějí provádět po‐ uze odborníci nebo firmou KaVo zaškolení technici! ▶ Jakékoliv úpravy přístroje jsou zakázané! ▶ Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly od KaVo! Použití tohoto přístroje je povoleno pouze ve vnitřních prostorách. Výrobek KaVo není povolen pro provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu. Dle těchto ustanovení náleží uživateli následující povinnosti: ▪ používat pouze nezávadné pracovní prostředky, ▪ dbát na správný účel použití, ▪ chránit sebe a třetí osoby před nebezpečím, ▪ bezpodmínečně dodržovat varovné pokyny na přístroji a v návodu k použití. Aby se přislíbené vlastnosti přístroje daly využívat, je třeba používat přístroj podle návodu k použití. Přístroj se smí používat pouze v bezvadném stavu. K provádění oprav a údržby výrobku KaVo jsou oprávněni: ▪ technici poboček KaVo s odpovídajícím školením o výrobku, ▪ technici smluvních prodejců KaVo speciálně proškolení KaVo. Při použití musí být dodržovány národní zákonné předpisy, zejména: ▪ platné předpisy pro připojování a uvádění lékařských výrobků do provozu, ▪ platné předpisy bezpečnosti práce, ▪ platná protiúrazová bezpečnostní opatření.

8/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 2 Bezpečnost | 2.2 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem KaVo odmítá jakoukoli zodpovědnost za škody způsobené: ▪ vnějšími vlivy, špatnou kvalitou médií nebo nesprávnou instalací, ▪ použitím nesprávných informací, ▪ neodborně provedenými opravami. Nejsou přípustné žádné úpravy přístroje neodpovídající originálnímu stavu.

Likvidace elektronických a elektrických přístrojů Upozornění Na základě směrnice ES 2002/96 o starých elektrických a elektronických přístro‐ jích upozorňujeme na to, že tento výrobek podléhá jmenované směrnici a musí být v rámci Evropy odveden ke speciální likvidaci. Bližší informace obdržíte na adrese www.kavo.com nebo v obchodu specializo‐ vaném na dentální techniku. Ohledně konečné likvidace se obraťte na:

V Německu Při vracení elektrického přístroje postupujte následovně: 1. Na domovské stránce společnosti enretec GmbH www.enretec.de najdete pod bodem nabídky eom formulář pro zakázku likvidace. Tuto zakázku likvidace si stáhněte nebo ji vyplňte jako zakázku online. 2. Zakázku vyplňte příslušnými údaji a zašlete ji jako online zakázku nebo faxem na číslo +49 (0) 3304 3919 590 společnosti enretec GmbH. Alternativně máte k zadání zakázky likvidace a v případě dotazů k dispozici následující možnosti kontaktu: Telefon: +49 (0) 3304 3919 500 e-mail: [email protected] poštovní adresa: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING® Kanalstraße 17 D-16727 Velten 3. Přístroj, který není pevně nainstalovaný, bude vyzvednut v ordinaci. Pevně nainstalovaný přístroj bude vyzvednut před domem na Vaší adrese po sjednání termínu. Náklady na demontáž, dopravu a obaly nese majitel / uživatel přístroje.

Mezinárodně Informace o likvidaci specifické pro danou zemi si můžete vyžádat ve specializo‐ vaném obchodě se zubařskými nástroji.

9/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 2 Bezpečnost | 2.3 Bezpečnostní upozornění

2.3 Bezpečnostní upozornění 2.3.1 Všeobecné informace VAROVÁNÍ Elektřina. Zásah elektrickým proudem. Poškození nebo výpadky funkcí přístroje. ▶ QUATTROcare CLEAN připojujte pouze na řádně uzemněný a zajištěný zdroj elektřiny. ▶ Údaje na typovém štítku přístroje QUATTROcare CLEAN (napětí, frekvence) se musí shodovat s danou elektrickou sítí. Typový štítek se nachází na zadní straně přístroje. ▶ QUATTROcare CLEAN napájejte pouze napětím uvedeném v návodu k pou‐ žití, na typovém štítku a na přístroji. ▶ Používejte pouze takové prodlužovací kabely s odpovídajícím průřezem žil, které jsou pro uvedené jmenovité napětí schváleny a jsou vybaveny ochran‐ ným vodičem. ▶ QUATTROcare CLEAN při opuštění ordinace vždy odpojte od elektrického obvodu.

2.3.2 Specifické informace k výrobku POZOR Poškození QUATTROcare CLEAN stlačeným vzduchem. Nefunkčnost v důsledku neúmyslného přívodu stlačeného vzduchu. ▶ Při opuštění ordinace vždy odpojte QUATTROcare CLEAN od přívodu stla‐ čeného vzduchu. POZOR Znečištěný stlačený vzduch. Poškození a chybná funkce přístroje. ▶ Obecně je třeba zajistit suchý, čistý a olej neobsahující stlačený vzduch dle normy EN ISO 7494-2. POZOR Přehřátí. Chraňte QUATTROcare CLEAN se vsazenou nádržkou na olej proti zahřátí nad 50 ℃/122 °F.

10/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 3 Popis výrobku | 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A

3 Popis výrobku 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A

① Ošetřovací spojka MULTIflex ② Ošetřovací spojka INTRAmatic ③ Ovládací panel a ukazatel ④ Čelní kryt s vnitřní miskou ⑤ Nádrž na odpadní vodu s víkem

11/50

⑥ Vnitřní miska (na straně přístroje) ⑦ Zásuvný díl pro nádrž na vodu a nádržku na olej ⑧ Úchyt pro adaptér pro ošetřování upínacích kleštin ⑨ USB přípojky (2 kusy) ⑩ Kontrolka režimu Standby

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 3 Popis výrobku | 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A

16

13 14 15

⑪ Nastavení tlaku vzduchu ⑫ Přívod stlačeného vzduchu ⑬ Manometr (ukazatel stlačeného vzduchu)

12/50

⑭ Typový štítek ⑮ Zásuvka pro studené nástroje ⑯ Hlavní vypínač

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 3 Popis výrobku | 3.2 Typový štítek

3.2 Typový štítek

Typ QUATTROcare CLEAN 2140 A Výr. čí‐ Rok výroby - výrobní číslo slo REF Objednací číslo Jištěno 10 A inerční Dbát na návod k použití Označení CE Označení dle 2002/96/ES

3.3 Technická data Rozměry přístroje Šířka

485 mm / 1,59 feet

Hloubka

310 mm / 1,02 feet

13/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 3 Popis výrobku | 3.3 Technická data Výška

395 mm / 1,30 feet

Hmotnost

18,5 kg

Elektrické napájení Síťové napětí

220 VAC - 240 VAC

Síťová frekvence

50 / 60 Hz

Příkon

1800 VA

Přepěťová kategorie

II

Kolísání síťového napětí

±10%

USB Za krytem Servis se nacházejí dvě USB přípojky. Jedna USB přípojka typu A a jedna USB přípojka Mini B-5-pólová. USB přípojka typu A označená ① slouží do‐ kumentaci ošetřovacích procesů, USP přípojka Mini B-5-pólová ② je vyhrazena pro servis.

Stlačený vzduch Stlačený vzduch

0,4 až 0,45 MPa

Spotřeba stlačeného vzduchu

cca 65 NL/min v závislosti na osazení nástroji, ošetřovacích spojkách a vstup‐ ním tlaku stlačeného vzduchu.

Požadavky na vzduch

suchý, bez obsahu oleje, bez nečistot, nekontaminovaný dle EN ISO 7494-2.

14/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 3 Popis výrobku | 3.3 Technická data

Provozní prostředí Teplota

15 až 40°C (59 až 104°F)

Vlhkost vzduchu

25 až 90 %

Stupeň znečištění

2

Přípustný maximálně do

2000 m nad mořem (6560 feet altitude)

Podmínky pro přepravu a skladování Teplota při skladování

0 až 25°C (32 až 77°F)

Teplota při přepravě

-18 až 40°C (-0 až 104°F)

Rel. vlhkost vzduchu

5 až 95 % nekondenzující

Tlak vzduchu

700 až 1060 hPa

15/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 3 Popis výrobku | 3.4 Rozsah dodávky

3.4 Rozsah dodávky V obalu jsou obsaženy níže uvedené výrobky.

14

12

13

11

① QUATTROcare CLEAN ② Ošetřovací spojka INTRAmatic (3 kusy) ③ Ošetřovací spojka MULTIflex ④ Síťové vedení ⑤ Vzduchová hadice ⑥ O-ring (3 ks) ⑦ O-ring (3 ks)

16/50

⑧ O-ring (4 ks) ⑨ Návod k použití ⑩ Ošetřovací spojka kleštiny ⑪ Spojka pro stlačený vzduch ⑫ Odměrný válec ⑬ Nádržka na olej QUATTROoil ⑭ Čisticí přísada QUATTROclean

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.1 Volba stanoviště

4 Uvedení do provozu 4.1 Volba stanoviště POZOR Nebezpečí přehřátí ▶ Nesmíte zakrýt nebo zatarasit větrací štěrbiny a otvory QUATTROcare CLEAN. ▶ Dodržujte minimální odstup 20 cm / 8 palců mezi přístrojem a stěnou či skříní. Upozornění Dle zkoušky splňuje přístroj požadavky směrnice 2004 / 108 / ES o elektromag‐ netické snášenlivosti. Byť přístroj sám nevydává žádné rušivé záření, tak přece mohou jiné přístroje (např. ultrazvukové čističky) způsobit poruchy přístroje. Chraňte přístroj před možnými zdroji rušení. Upozornění QUATTROcare CLEAN se musí postavit na rovinnou, vodorovnou, vůči vodě a oleji necitlivou plochu. Nikoli nesmíte QUATTROcare CLEAN stavět či provozo‐ vat na šikmé ploše. Zásuvka a přívod stlačeného vzduchu musí být kdykoli bez zábrany přístupné.

4.2 Připojení QUATTROcare CLEAN POZOR Poškození stříkanci vody. Chraňte přístroj před vystřikující vodou.

Upozornění Přístroj se smí uvést do provozu pouze v bezvadném stavu.

Požadavky na elektrické připojení: POZOR Chybná síťová vedení a zásuvky. Používejte pouze originální síťová vedení s ochranným vodičem od KaVo. Zásuvky musí navíc být vybavené připojeným a funkčním ochranným vodičem. Objednací číslo viz kapitola "Pomůcky". ▪ Kontrola shody síťového napětí na straně stavby s údaji na typovém štítku. ▪ Pokud se síťové napětí a údaje na typovém štítku shodují, zastrčte zástrčku do zásuvky (instalace na straně stavby).

17/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.2 Připojení QUATTROcare CLEAN

Požadavky na stlačený vzduch: Stlačený vzduch musí být suchý, bez obsahu oleje, bez nečistot a nekontamino‐ vaný podle EN ISO 7494-2, v případě potřeby: ▪ Používejte kompresor se sušičkou vzduchu. ▪ Předřaďte vzduchový filtr. ▪ Před připojením QUATTROcare CLEAN vedení vyčistěte. ▪ Zastrčte hadici na stlačený vzduch do rychlospojky (na straně přístroje). Poté ji zastrčte do spojky pro stlačený vzduch (na straně stavby). ▪ Manometr musí hlásit hodnotu mezi 4,0 a 4,5 bary. ▪ Pokud hlásí jinou hodnotu, vytáhněte madlo regulace stlačeného vzduchu a otočte jím doprava nebo doleva, až bude indikována hodnota uvnitř požado‐ vaného rozsahu (4 + 0,5 barů). ▪ Zatlačte madlo regulace stlačeného vzduchu.

▶ Nastrčte hadici pro stlačený vzduch na přívod stlačeného vzduchu ①. Upozornění Hadice pro stlačený vzduch nesmí být zalomená.

4.2.1 Výměna nádržky na olej QUATTROoil POZOR Používejte pouze originální ošetřovací prostředky od KaVo! Ošetřování cizími výrobky může vést ke zkrácení životnosti, výbuchu, poškození nebo výpadku funkce. Ačkoliv QUATTROoil je biokompatibilní, měli byste se přesto vyvarovat styku s pokožkou. Dbejte přitom také na údaje v bezpečnostním údajovém listu, který naleznete na www.kavo.com. ▶ Při ošetřování výrobků KaVo používejte vždy originální ošetřovací prostředky od KaVo! ▶ K zabránění záměnám je nádržka na olej KaVo QUATTROoil vybavena šroubovým závitem na hlavě ventilu. ▪ QUATTROoil 2135 P (2 x jednotlivá nádrž 300 ml) Č. mat. 1.008.6834 Viz také: 8 Pomůcky, Strana 46

18/50


4.2.2 Vsazení nádržky na olej QUATTROoil

▶ Vyjměte zásuvný díl „Servis“ ⑦

▶ Zaveďte nádržku na olej QUATTROoil vodorovně do šachty.

▶ Zatočte nádržku na olej QUATTROoil otáčením doprava, až budete cítit odpor (těsnicí kroužek musí těsnit vůči přípoji nádržky). Ventil je vybavený šroubo‐ vým závitem, který zajišťuje dobré držení nádržky na olej KaVo QUATTROoil v úchytu.

Upozornění Netěsnost připojení stlačeného vzduchu k nádržce na olej QUATTROoil. Pokud lze během provozu slyšet zvuk unikajícího vzduchu, znamená to, že připojení stlačeného vzduchu k nádržce na olej QUATTROoil netěsní. V tomto případě zatočte nádržku na olej QUATTROoil otáčením doprava ještě víc do úchytu nádržky. Z důvodu speciální ventilové techniky lze používat pouze originální nádržky na olej KaVo QUATTROoil.

▶ Vsaďte zase zásuvný díl „Servis“.

Upozornění První uvedení do provozu Při prvním uvedení do provozu musíte kromě nádržky na olej QUATTROoil také doplnit čisticí roztok.

19/50


4.2.3 Vyjmutí nádržky na olej QUATTROoil

▶ Vyjměte zásuvný díl „Servis“.

▶ Otáčením doleva vytočte nádržku na olej QUATTROoil ze závitu a vyjměte ji.

▶ Vsaďte novou nádržku na olej QUATTROoil.

▶ Vsaďte zase zásuvný díl „Servis“.

4.2.4 Likvidace nádržky na olej QUATTROoil Likvidujte nádržku na olej QUATTROoil úplně prázdnou. Kódové číslo odpadu dle evropského katalogu odpadů: 15 01 04 - kovy, obaly, vyprázdněné. Viz také: Bezpečnostní datový list QUATTROoil

4.2.5 Doplňení čisticího roztoku POZOR Doplňte čisticí roztok. Noste přitom rukavice a ochranné brýle / ochranu obličeje. Jelikož čisticí koncen‐ trát je dráždivý, nesmí se vylít a nesmí se dostat do očí nebo dětských rukou. Dostanou-li se přesto do očí stříkance, ihned je vypláchněte velkým množstvím vody a konzultujte lékaře. Bezpodmínečně dbejte na údaje v bezpečnostním údajovém listu čisticího rozto‐ ku. Můžete si ho stáhnout na stránce www.kavo.com.

20/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.2 Připojení QUATTROcare CLEAN ▶ Vyjměte zásuvný díl „Servis“.

▶ Uzavírací víko sejmuté z nádrže.

▶ Naplňte nádrž až ke značce (při 2 litrech) vodou „Aqua dest“ nebo plně odso‐ lenou vodou.

n

▶ Otevřete bílé závitové víko lahve QUATTROclean a pomocí dávkovaného stlačení lahve naplňte integrovanou dávkovací komoru (20 ml).

▶ Dejte KaVo QUATTROclean z dávkovací komory do nádrže na vodu. Upozornění Dbejte přitom také na údaje v bezpečnostním údajovém listu a na štítku lahve či‐ sticího koncentrátu KaVo QUATTROclean 2139. Bezpečnostní údajový list nale‐ znete na stránce www.kavo.com. ▶ Zavřete uzavírací víko.

21/50


▶ Pomocí měkkého nasákavého hadříku vnitřek nádrže a zásuvného dílu otřete dosucha a dočista, poté zase vsaďte zásuvný díl "Servis".

▶ Na konci ordinační doby vyprázdněte zbytkovou vodu z nádržky a nechte ji vy‐ schnout. Upozornění Použitý čisticí roztok řádným způsobem likvidujte. Použitý čisticí roztok nesmíte naplnit zpět do nádrže na čerstvou vodu.

Toto hlášení na displeji se zobrazí, pokud během provozu nastane potřeba do‐ plnit čisticí roztok.

▪ Čisticí koncentrát QUATTROclean 2139 P (4 x láhev 1 l) Č. mat. 1.008.6838

4.2.6 Vsazení vnitřní misky čelních dvířek

▶ Nasaďte spodní čepy vnitřní misky do spodních vybrání čelních dvířek.

▶ Nakloňte vnitřní misku, aby přední čepy vnitřní misky zapadly do předních vy‐ brání čelních dvířek.

▶ Zkontrolujte držení usazení vnitřní misky.

22/50


4.2.7 Výměna filtru odpadního vzduchu

▶ Vyjměte misku na odpadní vodu.

▶ Odstraňte vložku vnitřního krytu.

▶ Odstraňte přídržný plech.

▶ Vyjměte oba filtry.

▶ Vsaďte nové filtry. Dbejte přitom bezpodmínečně na správnou polohu a pořadí vestavění. Strana prachu musí ukazovat dopředu.

▶ Vsaďte zase přídržný plech.

▶ Vsaďte zase vložku vnitřního krytu.

23/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN

▶ Vsaďte zase misku na odpadní vodu.

Upozornění Náhradní filtry viz kapitolu "Pomůcky".

4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN 4.3.1 Zapnutí přístroje hlavním vypínačem

Hlavní vypínač se nachází na čelní straně dole vlevo.

4.3.2 Inicializace Před prvním uvedením do provozu musíte provést inicializaci. K tomuto účelu mu‐ síte vyvolat inicializační program. Pomocí tohoto programu můžete provést násle‐ dující úkony: ▪ Nastavení datumu a času ▪ Vyčtení provedených ošetřovacích cyklů (jednotlivé nástroje) ▪ Vyčtení nainstalované verze softwaru ▪ Provádění validačního testu (Test) ▪ Zpět na hlavní obrazovku (Home)

Vyvolání nabídky inicializace Upozornění Po zapnutí hlavního vypínače se na displeji zobrazí rotující symbol KaVo a otevře se čelní kryt. ▶ Během druhého otočení stiskněte současně tlačítka Objeví se inicializační obrazovka.

24/50

(esc) a

.


Nastavení datumu a času

① Zpět na programovací obrazovku ② Test průtokového objemu ③ Čas a datum

④ Počet ošetřovacích cyklů ⑤ Verze softwaru

▶ Pomocí šipkových tlačítek navolte jednotlivé číslice času a potvrďte vždy tla‐ čítkem . ▶ U datumu postupujte obdobně. Pomocí pole „Home“ a

se dostanete na programovací obrazovku.

Upozornění Přepnutí z letního na zimní čas musíte provést manuálně. Upozornění Nesprávně zadaný čas nebo datum. Zadal-li jste nesprávný čas či datum a už jste inicializační program opustil, tak k provedení korektury musíte přístroj hlavním vypínačem vypnout a opět za‐ pnout, počemž znovu vyvoláte inicializační nabídku.

4.3.3 Provedení validačního testu v místě nasazení Tento test je nutno provést před prvním uvedením do provozu. Skládá se z tech‐ niké a z mikrobiologické zkoušky. K tomuto účelu zvolte z inicializační nabídky položku "Test" a postupujte podle pokynů jednotlivých obrazovek.

4.3.4 Položka "Test" (technickou zkoušku je zásadně nutno pro‐ vést) Upozornění Pokud tento test při prvním uvedení do provozu neprovedete, budou k dispozici pouze programy P2 a P4 (funkce mazání olejem).

25/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN Upozornění Během testu nesmíte tahat za nádrž na čerstvou vodu. Použitý čisticí roztok řádným způsobem likvidujte. Použitý čisticí roztok nesmíte naplnit zpět do nádrže na čerstvou vodu. ▶ Z inicializační nabídky zvolte pomocí šipkových tlačítek program "Test", který spustíte tlačítkem

.

1. Probíhá zavedení programu

2. Připravte skleněnou odměrku

26/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN 3. Držte skleněnou odměrku pod spojku 1 (vlevo)

4. Stisknutím tlačítka spusťte čisticí cyklus

5. Čisticí cyklus probíhá

6. Zkontrolujte naměřené množství (nej‐ méně 55 ml)

27/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN 7. Minimální množství dosaženo - po‐ tvrďte tlačítkem . Naměřené hodnoty zaznamenejte do předávacího protoko‐ lu. Minimální množství nedosaženo - po‐ tvrďte tlačítkem (esc). V případě neúspěšného testu (není do‐ saženo požadované množství čištění >55 ml) se test přeruší. Budou pak k di‐ spozici pouze programy "P2" a "P4". V tomto případě musíte informovat zá‐ kaznický servis. Viz také: 1.2 Servis, Strana 4 8. Úspěšná validace spojky je signalizová‐ na zelenou.

9. Proveďte kroky 3 - 8 na ostatních spoj‐ kách.

10. Displejové zobrazení úspěšné validace množství všech spojek - potvrzení stis‐ knutím tlačítka

28/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN 11. Pomocí výběrových tlačítek

zvolte

položku "Home", abyste se pomocí dostal k hlavní nabídce

Hlášení v případě poruchy

Naměřené množství neodpovídá požadovaným >55 ml - zpětné hlášení stisknu‐ tím tlačítka

(esc).

29/50


Na displeji se zobrazí chybové hlášení 09. Přístroj nelze uvést do provozu (je za‐ potřebí servis). Vyjma programů "Funkce mazání olejem P2 a P4". Upozornění Všechna potvrzovací data jsou v přístroji ukládána a v případě potřeby mohou být vyčtena. Mohou pak být používána k prokázání úspěšné validace v místě na‐ sazení. Posouzení validace KaVo je k dispozici ke stáhnutí na stránce www.kavo.com. Upozornění Opakování zkoušky množství čisticího prostředku. Zkoušku množství čisticího prostředku je nutno opakovat v rámci validace přís‐ troje nejméně jednou ročně. Upozornění Opakování měření množství čisticího prostředku. Měření množství čisticího prostředku lze opakovat. K tomuto účelu bezpodmí‐ nečně vypněte a poté zase zapněte přístroj hlavním vypínačem. Zkontrolujte, zda je nádrž na čisticí prostředek naplněná. Poté test zopakujte.

4.3.5 Test čištění / proteinový test (mikrobiologická zkouška pouze v Německu) Po provedené zkoušce funkce se v Německé spolkové republice nyní musí ma‐ nuálně zkontrolovat také čisticí účinnost s rovnými a zauhlenými rukojeťmi a turbí‐ nami z ordinace. K tomuto účelu je přístroj dodáván s dvěma adaptéry pro rovné a zauhlené rukojeti (černá) a pro turbíny (bílá), každý s přípojkou LUER, a s kupo‐ nem na vyžádání zkoušecího roztoku. V Německé spolkové republice platí povinnost, provést před prvním uvedením do provozu test k prokázání čisticí účinnosti. K tomuto účelu prosím použijte kupon na testovací sadu dodaný spolu s přístrojem. Tato proteinová zkouška slouží de‐ tekci zbytkového proteinu v ošetřených zubařských rovných a zauhlených rukoje‐ tích a v turbínách. ▶ Přiloženým kuponem si vyžádejte sadu pro proteinový test bezplatně u firmy Hybeta v Münsteru a proveďte test podle návodu. Pokyny k provedení testu musíte striktně dodržovat. Pro injekci čisticích a zkušebních roztoků do turbíny resp. do rovné či zauhlené rukojeti použijte adaptér pro rukojeti dodaný spolu se sadou pro proteinový test

30/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN s adaptéry Multiflex resp. INTRAmatic. Ty jsou k připojení injekční stříkačky vyba‐ veny LUER spojkou.

Upozornění Jednotlivé kroky při provádění testu jsou uvedeny v návodu ke zkoušce testovací sady Hybeta. Přitom je nutno jednotlivé kroky přesně dodržovat. Výsledek Vám bude zaslán jako laboratorní zpráva testu firmou Hybeta po vyhod‐ nocení testu. Tento test je nutno ročně v rámci validace čištění opakovat. ▶ Tuto validaci čištění (laboratorní zprávu testu) je nutno archivovat.

Dokumentace Manuální potvrzovací data technické zkoušky přístroje jsou v přístroji automaticky ukládána a mohou být vyčtena, vytištěna a tím archivována pomocí USB přípojky. K tomuto účelu zastrčíte do USB zásuvky běžný USB flash disk. (USB zásuvka se nachází za krytem Servis.) Po rozpoznání USB disku jsou soubory nacházející se v paměti přístroje napsána na USB flash disk. Přitom může docházet k blikání displeje. Paměť v QUATTROcare CLEAN může, při normálním použití, zásobovat

31/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 4 Uvedení do provozu | 4.3 Spuštění QUATTROcare CLEAN data cca 4 let. Když je paměť plná, přepíše se novým záznamem vždy nejstarší záznam. Viz také: Kapitola "Provedení validačního testu"

▶ K prokázání úspěšného čištění je nutno laboratorní zprávu proteinového testu archivovat. Viz také: Kapitola "Test čištění / proteinový test (mikrobiologická zkouška)" ▶ Přiložený předávací protokol musíte vyplnit a rovněž archivovat. Zároveň za‐ šlete kopii Vašemu odbornému prodejci a KaVo Dental GmbH v Biberachu.

V případě detailných dotazů týkajících se této validace v místě se prosím obraťte na servisní linku KaVo +49 (0) 7351 56-1500, [email protected]

32/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.1 Otevření čelního krytu

5 Obsluha Upozornění QUATTROcare CLEAN se smí používat pouze v nepoškozeném stavu. Vstupní obrazovka

Programovací obrazovka

Programovací obrazovka Z hygienických důvodů je přístroj vybaven kapacitními ovládacími tlačítky. To znamená, že se obsluha tlačítek prstem pouze dotkne. Tlačítka a zobrazení (graf) jsou montovaná za skleněnou deskou. K čištění ji otřete měkkým hadříkem. Po cca 15 minutách nepoužití se přístroj automaticky přepne do režimu Standby. ① Volitelné programy ② Čas a datum ③ Symboly pro hladinu plnění čisticí vody a oleje, validační test resp. stupeň znečištění filtru odpadního vzduchu ④ Šipkové tlačítko „Listovat doleva“ ⑤ Šipkové tlačítko „Listovat doprava“ ⑥ Přerušit ⑦ Potvrdit / Vstup / OK ⑧ Pruh signalizující aktivní tlačítka ⑨ Program „Otevřít dvířka“ ⑩ Kontrolka režimu Standby ⑪ Symbol pro mytí nebo olejové ošetřování

5.1 Otevření čelního krytu POZOR Předměty na nebo v čelním krytu. Odkládání předmětů na nebo do čelního krytu může vést k poškození přístroje. ▶ Neodkládejte žádné předměty na nebo do čelního krytu.

33/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.2 Nasazení nástrojů POZOR Nebezpečí popálení. Při zrušení programu mohou být povrchy nástrojů, které se nachází v ošetřovací komoře, horké. ▶ Před opětovným použitím nechte tyto nástoje ochladnout. Popřípadě ošetřování zopakujte. Upozornění Neotevírejte čelní kryt během běžícího programu.

▶ K otevření čelního krytu zvolte pomocí šipkových tlačítek z programové nabíd‐ ky "Krok programu šipka".

▶ Poté stiskněte tlačítko

.

Čelní kryt se otevře sám.

5.2 Nasazení nástrojů ▶ Nasaďte turbíny na ošetřovací spojku MULTIflex tak, aby zacvakla. ▶ Nasaďte nástroje na odstraňování zubního kamene na ošetřovací spojku MULTIflex tak, aby zacvakla. ▶ Nasaďte rovné a zauhlené rukojeti na ošetřovací spojku INTRAmatic tak, aby zacvakla. U nástrojů LUX přitom dbejte na polohu západkového výčnělku. ▶ Vsaďte hlavičky do ošetřovací spojky INTRA hlavičky (zvláštní přístlušenství), odsuňte zaskakovací objímku tak, aby zacvakla. ▶ Nasaďte resp. zašroubujte hrot na odstraňování zubního kamene na adaptér (zvláštní příslušenství). Poté hrot na odstraňování zubního kamene s adapté‐ rem nastrčte na volnou INTRAmatic spojku. Upozornění Mějte prosím na vědomí, že všechny rukojeti je nutno z důvodu jejich technické konstrukce v přístroji KaVo QUATTROcare CLEAN zásadně ošetřovat s otevřenou upínací kleštinou. Nemusí být obsazeny všechny adaptéry.

5.3 Zavření čelního krytu ▶ Uchopte zvenčí oběma rukama čelní kryt a rovnoměrně ho odklapněte nahoru tak, aby magnety držely čelní kryt na obou stranách.

34/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.4 Spuštění ošetřování

5.4 Spuštění ošetřování

P1 Při zvolení P1 proběhne vnitřní čištění, ošetření olejem a poté ochlazení nastrče‐ ného nástroje (trvání programu při čtyřech nástrojech cca 13 minut).

P2 Zde je nástroj pouze ošetřen olejem a profouknut (trvání programu při čtyřech ná‐ strojech cca 3 minuty).

P3 V tomto programu je nástroj pouze zevnitř čištěn a ochlazen (trvání programu při čtyřech nástrojech cca 12 minut).

P4 Program na ošetřování upínacích kleštin. Tento speciální program lze aplikovat pouze na čtvrtém místě. Je nutno k tomu použít adaptér pro ošetřování upínacích kleštin. Při aplikaci tohoto programu musí zůstat čelní kryt otevřený. Nástroj se přitiskne otvorem upínacích kleštin na adaptér pro ošetřování upínacích kleštin a pak se stiskne tlačítko . Upínací kleštinou se v tomto programu pouze profoukne stlačený vzduch obsahující olej, a to po dobu cca 5 sekund. Program je možno opustit stisknutím tlačítka

(esc) nebo vypnutím přístroje.

Exemplární průběh např. u programu 1: ▶ Otevřete čelní kryt. ▶ Osaďte ošetřovací spojky nástroji, které mají být ošetřeny. ▶ Zavřete čelní kryt. 35/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.4 Spuštění ošetřování ▶ Pomocí šipkových tlačítek zvolte program.

▶ Spusťte program tlačítkem

.

Na displeji se nyní zobrazí osazení. Upozornění Skutečné osazení nástroji musí být totožné se zobrazením na displeji. U osazených spojek jsou exemplární nástroje zobrazeny šedivě, u neosazených spojek jsou zobrazeny pouze obrysy nástrojů. Navíc jsou na displeji zobrazeny hladina plnění čisticí vody a nádržky na olej QUATTROoil v levé střední části jako zelené symboly, když je hladina plnění dostačující. Také úspěšný test se zobrazí jako zelený symbol, pokud test čištění proběhl úspěšně.

Svítící pruh pod volbou programu nyní signalizuje, že už lze jedině stisknout tla‐ čítko

(esc) (zrušit).

Proces ošetřování začne temperování oběhů média. Nástroje osazených míst jsou označena šedivě.

Při dokončení vnitřního čištění se šedivá barva schematicky zobrazených nástrojů změní na zelenou. To signalizuje, že proces vnitřního čištění končí.

36/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.5 Vyprázdnění misky na odpadní vodu

U olejového ošetřování je zobrazen vždy ten nástroj, který je zrovna ošetřován. (zde exemplárně nástroj č.3 - nástroj 1 už byl ošetřen, nástroj 4 bude následovat, jakmile bude nástroj 3 hotový).

Třetí krok ošetřování je profukování a chlazení. Na displeji je toto signalizováno modrými hlavičkami nástrojů.

Dokončení tohoto kroku je signalizováno symbolem „OK“ a jednorázovým krátkým pípnutím. Přitom se čelní dvířka automaticky otevřou.

Upozornění Pokud se ošetřovací proces přeruší, je nutno ho zopakovat.

5.5 Vyprázdnění misky na odpadní vodu ▶ Opatrně vyjměte plnou misku na odpadní vodu a její obsah vyprázdněte do odtoku ordinace. Upozornění Víko je do misky jako takové vloženo pouze volně. Dávejte pozor, aby víko při vyprazdňování misky nespadlo do odtoku.

37/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.6 Sejmutí nástrojů Upozornění Zabránění funkčním poruchám. Misku prosím otřete zevnitř i zvenčí nasákavým hadříkem dosucha, a to předev‐ ším v zadní části. Rovněž je nutno vytřít dosucha šachtu nádrže na odpadní vo‐ du. ▶ Pokud jste víko sejmul, tak ho zase nasaďte a zasuňte nádrž na odpadní vodu úplně do příslušné šachty.

5.6 Sejmutí nástrojů POZOR Pokud byl zvolen program 1 nebo 3 (programy s vnitřním čištěním), tak jsou ná‐ stroje z důvodu fáze čištění párou při okamžitém vyjmutí ještě horké. Pozor při vyjmutí nástrojů. Neotevírejte čelní kryt během běžícího programu. Pokud přesto musíte čelní kryt během běžicího programu otevřít, může se stát, že ošetřované nástroje jsou hor‐ ké. ▶ Nástroje před jejich sejmutím z ošetřovací spojky otřete měkkým nechlupatí‐ cím hadříkem. ▶ Při sejmutí nástrojů z ošetřovacích spojek INTRAmatic stiskněte aretační hák dolů a současně vytáhněte ošetřovaný nástroj. ▶ Při sejmutí nástrojů z ošetřovacích spojek MULTIflex jednoduše stáhněte ošetřovaný nástroj směrem dopředu. Upozornění Zkontrolujte O-ring na ošetřovacích spojkách na viditelná poškození. Je-li vizuál‐ ně znát opotřebení, musíte O-kroužky vyměnit. Viz také: 3.4 Rozsah dodávky, Strana 16 Upozornění Dezinfekce a sterilizace Po ošetření nástrojů v QUATTROcare CLEAN je zapotřebí nástroje dezinfekovat resp. sterilizovat a zabalit podle směrnic RKI.

5.7 Ošetření upínacích kleštin Výrobci zubařských rovných a zaúhlených rukojetí a turbín doporučují upínací kle‐ štiny nástrojů v určitých intervalech ošetřovat (viz k tomu údaje v návodu k použití příslušného nástroje). QUATTROcare CLEAN má k dispozici funkci, kterou lze to‐ muto požadavku vyhovět. Je to program „P4“ Ošetření upínacích kleštin. Upozornění Otevřená čelní dvířka. U tohoto programu zůstanou čelní dvířka otevřena.

38/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.8 Čištění hrotů na odstraňování zubního kamene Upozornění Ošetřovací místo úplně vpravo musí být osazeno spojkou MULTIflex. ▶ K aktivaci označte program P4 pomocí šipkových tlačítek potvrďte tlačítkem

a volbu

.

▶ Nastrčte adaptér pro upínací kleštinu na spojku MULTIflex úplně vpravo. ▶ Přitlačte nástroj s upínacími kleštinami, které mají být ošetřeny, s otvorem upí‐ nacích kleštin proti adaptér pro upínací kleštin. ▶ Spusťte proces ošetřování stisknutím tlačítka . Tento proces ošetřování upínacích kleštin nyní můžete libovolně často opako‐ vat. ▶ K ukončení programu stiskněte tlačítko

(esc).

Program se nyní vrátí na hlavní obrazovku.

5.8 Čištění hrotů na odstraňování zubního kamene Pro ošetřování hrotů na odstraňování zubního kamene je nutno používat speciál‐ ní adaptéry. Viz také: 8 Pomůcky, Strana 46 Upozornění Ošetřování hrotů na odstraňování zubního provádějte pouze programem 3 (my‐ tí). ▶ ▶ ▶ ▶

Zvolte program 3. Nasaďte resp. zašroubujte hrot na příslušný adaptér. Nastrčte hrot s adaptérem na volnou INTRAmatic spojku. Zavřete čelní dvířka a spusťte program 3 (mytí).

Upozornění Při tomto procesu je program 3 (mytí) aplikován na všech čtyřech ošetřovacích spojkách.

5.9 Čištění chirurgických nástrojů pomocí externího vedení chladi‐ va Pro ošetřování chirurgických nástrojů pomocí externího vedení chladiva je nutno používat speciální adaptér. Viz také: 8 Pomůcky, Strana 46

39/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 5 Obsluha | 5.10 Přesazení ošetřovacích spojek Upozornění Připojte externí vedení chladiva pro čištění nástroje na vnější nipl ošetřovací spojky Chirurgie.

5.10 Přesazení ošetřovacích spojek

▶ Otevřete převlečnou matici otáčením doprava ve směru šipky a sejměte ošetřovací spojku. ▶ Nasaďte zvolené ošetřovací spojky KaVo a přišroubujte je převlečnou maticí otáčením doleva v protisměru šipky. ▶ Spojka MULTIflex se ovšem musí vždy nacházet na ošetřovacím místě 4 (úplně vpravo). Upozornění Rovněž lze nasazovat spojky s normovanou 4dírovou přípojkou pro cizí výrobky. Viz také kapitolu "Pomůcky".

40/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 6 Údržba | 6.1 Čištění

6 Údržba 6.1 Čištění POZOR Ohrožení v důsledku tekutiny ve vnitřku přístroje. Tekutina ve vnitřku přístroje může vést k poruchám funkce přístroje. ▶ Při čištění dbejte na to, aby do vnitřku přístroje nevnikla žádná tekutina. ▶ Při údržbových pracích odpojte přístroj od elektrické sítě. Pokud se musí vy‐ měnit síťový kabel, musíte ho nahradit originálním síťovým kabelem od Ka‐ Vo. ▶ Výměnu hadic, kabelů, konektorů, ventilů atd. smí provádět výhradně KaVo nebo servisní podník schválený KaVo. Upozornění Při čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo agresivní chemikálie! ▶ Všechny vnější plochy QUATTROcare CLEAN otřete měkkým hadříkem a mírným čisticím louhem.

K odstranění zbytků nečistot lze vnitřní misku čelních dvířek a vnitřní misku na straně přístroje vyjmout a ošetřit v RDG (termodezinfektor). QUATTROcare CLEAN můžete rovněž otřít hadříkem navlhčeným mírným dezinfekčním prostředkem.

Nádrž na odpadní vodu po každém vyprázdnění vytřete měkkým nasákavým hadříkem dočista a/nebo ji ošetřete v termodezinfektoru. Pokud nádrž na odpadní vodu nebudete používat delší dobu, tak ji po vytření nechte oschnout mimo přís‐ troj QUATTROcare CLEAN.

6.2 Servisní kontrola / bezpečnostně-technická kontrola (BTK) Ošetřovací přístroj QUATTROcare CLEAN musí být každých 12 měsíců podro‐ ben servisní kontrole s bezpečnostně-technickou kontrolou (BTK). Tato kontrola smí být prováděna pouze odborným pracovníkem zaškoleným firmou KaVo resp. v odborné dílně zaškolené firmou KaVo. Provedení bezpečnostně-technické kontroly (BTK) dle popisu v návodu pro tech‐ niky KaVo. Také QUATROcare CLEAN podléhá důsledkem použití a působení času jistému opotřebení. Aby byla přesto zajištěna bezpečnost přístroje, měl by být QUAT‐ TROcare CLEAN v pravidelných intervalech podrobován údržbě. Údržbové práce smí být prováděna výhradně personálem zaškoleným/vycvičeným společností KaVo v dílnách autorizovaných KaVo. Upozorňujeme na to, že se smí používat pouze originální příslušenství a náhradní díly od KaVo!

41/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 7 Odstranění poruch

7 Odstranění poruch Porucha / Zobrazení na displeji

Příčina Nádržka na olej QUATTROoil je prázdná, není vsazená nebo je vadná.

Řešení Vsaďte novou originální nádržku na olej QUATTROoil od KaVo.

Nádrž na čisticí prostředek je prázdná.

Naplňte nový čisticí roztok KaVo QUATTROclean (2 litry Aqua dest. a 20 ml čisticího roztoku KaVo). Před opětným vsazením zásuvné‐ ho dílu "Servis" otřete nádrž na či‐ sticí prostředek zvenčí a vnitřní stranu šachty nasákavým hadříkem dosucha.

1

Nástroj spadl během ošetřování ze Otevřete dvířka, nastrčte nástroj spojky. a ošetřování opakujte. Přístroj byl spuštěn bez nástrojů. Osaďte přístroj nástroji a spusťte ho znovu.

42/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 7 Odstranění poruch Porucha / Zobrazení na displeji

Příčina Miska na odpadní vodu je plná.

Řešení Vyprázdněte misku na odpadní vo‐ du a zevnitř i zvenčí ji otřete měk‐ kým nasákavým hadříkem. Rovněž musíte otřít dosucha šachtu pro misku na odpadní vodu.

Chybí tok čisticího prostředku. Čerpadlo nečerpá.

Spusťte přístroj znovu. Doplňte čisticí roztok. Před opětným vsazením zásuvné‐ ho dílu "Servis" otřete nádrž na či‐ sticí prostředek zvenčí a vnitřní stranu šachty nasákavým hadříkem dosucha.

6

Není rozpoznána miska na odpad‐ Vsaďte misku na odpadní vodu. ní vodu.

7

43/50


Příčina Není připojen stlačený vzduch ne‐ bo je nastaven příliš nízký tlak.

Řešení Připojte stlačený vzduch a/nebo nastavte tlak na 4,0 až 4,5 barů. Dbejte na manometr.

Validační test byl neúspěšný.

Informujte servis. Validační test zo‐ pakujte.

Filtr Hepa je zanesený.

Vyměňte vzduchový filtr F7 a vzdu‐ chový filtr H10.

8

44/50


Příčina Závažná chyba.

Řešení Přístroj vypněte, chvíli vyčkejte a znovu ho zapněte. Pokud je chy‐ bové hlášení zobrazeno zase, ob‐ raťte se na servis KaVo. Viz také: 1.2 Servis, Strana 4

Proces ošetřování byl uživatelem přerušen.

Vyčkejte, až přístroj ošetřování ukončí. Poté spusťte nové ošetřování.

45/50

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 8 Pomůcky

8 Pomůcky Znázornění

Stručný název materiálu O-ring INTRAmatic

Č. mat. 0.200.6089

O-ring INTRAmatic

0.200.6121

Ošetřovací spojka INTRAmatic 1.009.6143

Těsnění pro ošetřovací spojku 0.553.1872 INTRAmatic, MULTIflex nebo hlavičky Ošetřovací spojka MULTIflex

1.009.6142

O-ring MULTIflex

0.200.6098

O-ring MULTIflex

0.200.6177

Ošetřovací spojka pro hlavičky 0.411.7941 (také pro hlavičky s externím vedením chladiva)

46/50

O-ring Chirurgie

0.200.6089

O-ring Chirurgie

0.200.6121

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 8 Pomůcky Znázornění

Stručný název materiálu Ošetřovací spojka Chirurgie

Č. mat. 1.009.9489

O-ring COMFORTdrive

0.200.6084

Ošetřovací spojka COM‐ FORTdrive

1.005.1707

O-ring pro ošetřovací spojku SIRONA T1

0.200.6142

Ošetřovací spojka SIRONA T1 1.000.7156 turbíny

Ošetřovací spojka NSK turbíny 1.000.8786

47/50

O-ring pro ošetřovací spojku BIEN-AIR

1.001.7961


1.001.7553


0.200.6163

Ošetřovací spojka BIEN-AIR

1.001.7860


Stručný název materiálu O-ring pro ošetřovací spojku W&H

Č. mat. 1.001.7961

O-ring pro ošetřovací spojku W&H

1.001.7882

Ošetřovací spojka W&H

1.001.7888

Adaptér, SONICflex hroty s dlouhým závitem

1.009.7875

Adaptér, SONICflex hroty s krátkým závitem

1.009.7876

Adaptér, PIEZOlux hroty

1.009.7878

Adaptér, PiezoLED hroty

1.009.7879

Adaptér, SONICflex hroty Chi‐ 1.009.7880 rurgie

Momentový klíč pro SONICflex 1.000.4887 hrot

Momentový klíč pro PIEZO hrot

Znázornění

Stručný text o výrobku Vedení stlačeného vzduchu

Obj. č. 1.009.8230

Spojka pro stlačený vzduch

1.000.4175

48/50

1.007.3004


Stručný text o výrobku QUATTROoil 2135 P (balení s 2 nádržkami po 300 ml)

Obj. č. 1.008.6834

Čisticí koncentrát QUATTROclean 1.008.6838 2139 P (balení se 4 lahvemi po 1 l)

Adaptér pro ošetřování upínacích kleštin

0.411.7603

Vzduchový filtr F7

1.008.5202

Vzduchový filtr H10

1.008.5307

Znázornění

49/50

Stručný název materiálu Síťové vedení Německo / EU

Č. mat. 0.223.4142

Síťové vedení Švýcarsko

0.692.6881

Síťové vedení Velká Británie

0.692.6901

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806 9 Záruční ustanovení

9 Záruční ustanovení KaVo poskytuje konečnému zákazníkovi záruku na bezvadnou funkci, bezvad‐ nost materiálu nebo zpracování výrobku po dobu 12 měsíců od data koupě za ná‐ sledujících podmínek: V připadě odůvodněných reklamací kvůli vadám nebo neúplné dodávce poskytuje KaVo záruku dle Vaší volby buď bezplatnou náhradní dodávkou nebo opravou. Ji‐ né nároky, lhostejno jakého druhu, zejména na náhradu škody, jsou vyloučeny. V případě prodlení a hrubého zavinění nebo úmyslu platí tento bod pouze, pokud není v rozporu se závaznými zákonnými předpisy. KaVo neručí za defekty a jejich následky, které vznikly přirozeným opotřebením, neodborným čištěním nebo údržbou, nedodržením předpisů pro obsluhu, údržbu nebo připojení, zvápenatěním nebo korozí, znečištěním v přívodu vzduchu a vody nebo chemickými či elektrickými vlivy, které jsou neobvyklé nebo dle závodních předpisů nepřípustné. Záruka se zásadně nevztahuje na žárovky, skleněné zboží, pryžové díly a na ba‐ revnou stálost plastů. Záruka je vyloučena v případě, že se defekty nebo jejich následky zakládají na zákrocích nebo změnách výrobku provedených zákazníkem nebo třetí osobou.

50/50

1.010.6256 · kb · 20130927 - 07 · cs

Návod k použití QUATTROcare CLEAN 2140 A Vždy na bezpečné straně

Recommend Documents