Návod k použití pro kombinaci chladničky a mrazničky

Návod k použití pro kombinaci chladničky a mrazničky

CZ

Instrukcja obsługi dla chłodziarko-zamrażarki

PL

Посібник з експлуатації для пристрою охолодження і заморожування

UA

Инструкция по эксплуатации для холодильно-морозильного комби-прибора

RUS

Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik

EST

Naudojimo instrukcija Šaldytuvas su šaldikliu

LT

Návod na použitie Kombinácia chladnička-mraznička

SK

Használati utasítás a hűtő-fagyasztó kombinációhoz

H

Instrucţiuni de utilizare pentru combina frigorifică automată

RO

Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

SLO

Uputa za upotrebu za kombinirani uređaj za hlađenje i zamrzavanje

HR

Указание за употреба за комбиниран хладилник-фризер

BG

7081 931-01 Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

C(esf) 35../40..

5008

1 Egy pillantás a készülékre Kezelő és ellenőrző elemek, A1 ábra

1 Hűtő rész be-/kikapcsolása 2* Szellőzés kapcsolása 3 Hűtő rész beállító kapcsoló 4 Hűtő rész hőmérséklet kijelzése 5 Fagyasztó rész hőmérséklet kijelzése 6 Fagyasztó rész hőmérséklet beállítása 7 Superfrost gomb 8 Riasztás gomb 9 Fagyasztó rész be-/kikapcsolása

W Az üveg- és konzervtartó eltolásával rögzítheti az üvegeket, hogy az ajtó nyitásánál ne dőljenek fel. Tisztításnál a tartót leveheti. - ábra A2: A tartót az ajtópolc mentén tolja teljesen jobbra vagy balra és pattintsa ki. W Az ajtón lévő összes tartórekeszt tisztítás céljából ki lehet venni, A2 ábra: A tartórekeszt emelje meg és előrefelé emelje ki. W A tartópolcokat* a hűtött áru magasságának megfelelően áthe­lyez­ he­ti, A4 ábra. - A tartópolcot emelje meg, húzza előre és hajtsa félre. - A tartópolcokat mindig úgy tolja be, hogy a hátul lévő ütközőperem felfelé legyen, mert különben élelmiszerek fagyhatnak hozzá a hátfalhoz. W A fiókok kivétele: ütközésig húzza ki, és az elejét emelje meg, A3. ábra. W ábra A5: Ha magas palackok és edények számára helyre van szüksége, akkor az üveglap elülső felét 1egyszerűen tolja hátra. Tisztítás céljából az üveglap felek 2 tartó elemeit le lehet venni. Típustábla adatok ábra A6 1 A készülék elnevezése 2 Szerviz száma 3 Készülék száma 4 Fagyasztóképesség kg/24 óra

A készülék és a felszerelés áttekintése, A ábra Hűtőrész, kb. 5 0C Kezelő és ellenőrző elemek Tetővilágítás Tojástartó Vajtartó Athelyezhető tartópolcok Athelyezhető tartórekesz az ajtón Olvadtvíz lefolyó Palacktároló Eltolható üveg- és konzervtartó Tartórekesz magas palackok számára A hűtőtér leghidegebb zónája, érzékeny és könnyen romló élel­mis­zerek­hez Tálcák a zöldség, saláták, gyümölcs számára Típustábla

Fagyasztórész, kb. -18 0C Info-rendszer* VarioSpace (variálható rekesz)* Magas fiókok Jégkocka tálca*

Elöl állítható lábak, hátul mozgatógörgők 58

* típustól és felszereltségtől függően

Tartalomjegyzék

Oldal Gratulálunk Önnek az új készülékéhez. Ezzel a döntésével olyan korszerű hűtéstechnikát vásárolt, 1 Egy pillantás a készülékre..............................................58 amely garantálja a kiváló minőséget, a hosszú Tartalomjegyzék....................................................... 59 élettartamot és a biztonságos működést. Infórendszer............................................................ 59 Készülékének felszereltsége minden nap maximális Rendeltetés............................................................. 59 kezelési kényelmet tesz lehetővé. Tanácsok az energia megtakarításához ....................... 59 2 Biztonsági és figyelmeztető utalások...........................60 Ez a készülék környezetbarát eljárással és újra­hasz­ Hulladék ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók......... 60 nosít­ható anyagokkal készült, így Ön és mi aktívan Műszaki biztonság.................................................... 60 hozzájárulunk a környezetünk megmara-dásához. Biztonság a használat során....................................... 60 Annak érdekében, hogy megismerje az új készü­ Felállításra vonatkozó tudnivalók................................. 60 lékének minden előnyét, figyelmesen olvassa el Csatlakoztatás ........................................................ 60 azokat az útmutatásokat, amelyek ebben a hasz­nála­ti 3 Üzembe helyezés és ellenőrző elemek........................61 Be- és kikapcsolás................................................... 61 utasításban találhatók. A hőmérséklet beállítása............................................ 61 Kívánjuk, hogy sok öröme legyen az új kés­züléké­ben.

Használati utasítás



Hőmérséklet kijelző.................................................. 61 Hőmérséklet riasztás................................................ 61 A hőmérséklet riasztás elnémítása............................... 61 4 Hűtőrész...........................................................................62 Az élelmiszerek elhelyezésének rendje........................ 62 Hűtés ventilátorral*................................................... 62 A belső világítótest cseréje......................................... 62 5 Fagyasztórész..................................................................62 Jégkockák készítése................................................. 62 SuperFrost.............................................................. 62 Lefagyasztásra és tárolásra vonatkozó tudnivalók .......... 63 A hűtőakkuk* .......................................................... 63 6 Leolvasztás......................................................................63 6 Tisztítás.............................................................................64 7 Üzemzavarok - problémák?...........................................64 Vevőszolgálat és típustábla......................................... 64 7 Felállításra és átalakításra vonatkozó tudnivalók Ajtóütköző cseréje.................................................... 65 Becsúsztatás a konyha bútorsorába............................ 65

Infórendszer*

A lefagyasztott élelmiszereket az ajánlott tárolási időn belül fel kell használni. A szimbólumok közötti számok adják meg hónapokban a tárolási időtartamot, mindig több fagyasztott termékfajtához. A megadott tárolási idők irányértékek a frissen lefagyasztott élelmiszerre. Az élelmiszerek minőségétől és a lefagyasztás előtti előkezeléstől függ, hogy a felső vagy alsó érték ér­vény­es-e. A zsírosabb élelmiszerekre mindig az alsó értékek érvényesek. A fagyasztott termékek szimbólumainak jelentése:

A használati utasítást gondosan őrizze meg és adott esetben adja tovább a következő tulajdonosnak. A használati utasítás több típusra érvényes, ezért lehetnek eltérések.

§

Rendeltetés

W A készülék kizárólag élelmiszerek hűtésére alkalmas. Élelmiszerek ipari méretű hűtése esetén vegye figyelembe a vonatkozó törvényi előírásokat. A készülék nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, laboratóriumi preparátumok vagy hasonló, a 2007/47/EU gyógyszerekkel kapcsolatos irányelvek hatálya alá tartozó anyagok és termékek hűtésére valamint tárolására. A készülék helytelen használata a tárolt áru károsodását vagy romlását okozhatja. Ezen túlmenően a készülék nem alkalmas arra, hogy robbanásveszélyes környezetben üzemeljen. W A készüléket klímaosztály szerint, korlátozott környezeti hőmérsékleten történő üzemeltetésre tervezték. Ezeket a hőmérséklet határokat egyik irányban sem szabad túllépni! Az Ön készülékére érvényes klímaosztályt rányomtatták a típustáblára. Ez a következőt jelenti: Klímaosztály

az alábbi környezeti hőmérsékletekre



+10 °C -tól +16 °C -tól +16 °C -tól +16 °C -tól

SN N ST T

+32 °C-ig +32 °C-ig +38 °C-ig +43 °C-ig

- A hűtőközeg körfolyamatot ellenőrizték tömítettség szem­pont­ jából. - A készülék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak valamint a 2006/95/EG és 2004/108/EG irányelveknek.

Tanácsok az energia megtakarításához

1 2 3 4 5 6

Készételek, Jégkrém Hal, Sertéshús Zöldség, Gyümölcs Kolbász, Kenyér Gombák, Vadhús Szárnyasok, Marha/borjú

W Ügyeljen arra, hogy szabadon maradjanak a be- és kivezető levegőnyílások. W A készülék ajtaját minél rövidebb időre nyissa ki. W Az élelmiszert osztályozva rendezze el. Ne lépje túl a megadott tárolási időt. W Minden élelmiszert jól becsomagolva és letakarva tároljon. W A meleg ételeket először hagyja lehűlni szo­bahő­mér­sé­kle­t­re, mielőtt betenné a készülékbe. W A hasonló jellegű fagyasztott termékeket mindig együtt tárolja, hogy elkerülje az ajtó feleslegesen hosszú ideig tartó kinyitását és ezzel energiát takarítson meg. W A mélyhűtött árut a hűtőtérben hagyja felolvadni. W Üzemzavar esetén a készülék ajtaját hagyja bezárva. Ezzel késlelteti a hidegveszteséget. A fagyasztott áru minősége tovább megmarad. 59

2 Biztonsági és óvórendszabályok Hulladék-ártalmatlanítási tudnivalók A csomagolás újrahasznosított anyagokból készült. - Hullámlemez/papírlemez - Habosított polisztirolból készült alakidomok - Polietilénből készült fóliák - Polipropilénből készült átpántoló szalagok W A csomagolóanyag nem gyermekjátékszer - a fóliák fulladásveszélyt jelentenek! W A csomagolóanyagot szíveskedjen egy hivatalos gyűjtőhelyre szállítani. Az elhasznált készülék: Még sok értékes anyagot tartalmaz és a nem válogatott normál szeméttől elkülönítetten kell kezelni. W A elhasznált készüléket tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vágja el a csatlakozó kábelt és a tegye használhatatlanná a zárat, hogy gyermekek ne tudják bezárni magukat. W Ügyeljen arra, hogy az elhasznált készülék elszállításánál ne sérüljön meg a hűtőközegkeringtető rendszer! W A készülékben lévő hűtőközegre vonatkozó adatokat a típustáblán találja meg. W Az elhasznált készülékek ártalmatlanítását szakszerűen, a helyileg érvényes előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell elvégezni.

W Jelen készüléket nem csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek (vagy gyermekek) általi használatra tervezték. A készüléket továbbá nem elegendő tapasztalattal és ismerettel rendelkező személyek sem használhatják, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által képzésben részesültek a készülék használatában, vagy ha ez a személy kezdetben felügyeli a készülék használatát. A gyermekeket annak biztosítására nem szabad felügyelet nélkül hagyni, hogy ne játszanak a készülékkel. W Kerülni kell a bőr tartós érintkezését hideg felületekkel vagy hűtött/fagyasztott árukkal. Ez fájdalmat, zsibbadást és fagyási tüneteket okozhat. A bőrrel történő hosszabb érintkezés esetén védőintézkedéseket kell tenni, pl. védőkesztyűt kell használni. W A túl hosszú ideig tárolt élelmiszereket ne fogyassza el, mert ezek ételmérgezést okozhatnak.

Felállításra vonatkozó tanácsok

W Felállításnál/beszerelésnél ügyeljen arra, hogy a hűtő kör­fo­ly­ amat csővezetékei ne sérüljenek meg. W A készüléket a falmélyedésben egy 10-es vil­lás­kulc­ c­sal, az állítható lábakkal szilárdan és víz­s­zin­tes helyzetben állítsa be. W Kerülje a közvetlen napsugárzás területén, a tűzhely,fűtés és hasonlók mellett, továbbá a nedvesség és freccsenő víz hatótávolságában történő elhelyezést. W Az a helyiség, ahol a készülékét felállítják, az EN 378 szerint minden 8 g R 600a hűtőközeg töltetmennyiségnél 1 m3 térfogatú legyen, hogy a hűtőközeg körfolyamat szi­vár­gá­sa esetén Műszaki biztonság ne alakulhasson ki gyúlékony gáz-levegő keverék a W A személyi és dologi károk elkerülése érdekében a készülék felállításának helyi­sé­gé­ben A hűtő­közeg készüléket csak becsomagolva szállítsa és annak mennyiségére vonatkozó adatot a készülék belső felállítását két személy végezze. részében elhelyezett típustáblán találja meg. W A készülékben lévő R 600 hűtőközeg környezetbarát, de éghető. W A készüléket mindig közvetlenül a fal mellé állítsa. W A hűtő körfolyamat csővezetékeit ne sértse meg. A kifröc­c­senő W A szellőzőnyílásokat nem szabad elállítani. hűtőközeg szemsérüléseket okozhat vagy meg­gyul­lad­hat. Mindig ügyeljen a levegő megfelelő bevezetéséW Ha hűtőközeg illan el, akkor a kifolyás helyének közelében re és elvezetésére! Vegye figyelembe a mellékletben közölt, szüntesse meg a nyílt tüzet vagy a gyújtóforrásokat, húzza ki a felállításra és átalakításra vonatkozó út­mu­ta­táso­kat. hálózati csatlakozódugót és jól szellőztesse ki a helyiséget. W Ne állítson hőleadó készülékeket, pl. mikrohullámú késW Ha a készülék megsérült, akkor a csatlakoztatás előtt ha­ladék­ züléket, kenyérpirítót, stb. a hűtő-/fa­gyasz­tó készülékre! tala­nul vegye fel a kapcsolatot a szállítóval. W Tűzveszély miatt semmilyen gyúlékony gyertyát, lámpát vagy W A biztonságos üzemeltetés érdekében a készüléket ki­zárólag a egyéb, nyílt lánggal égő tárgyat ne rakjon a hűtő/fagyasztó használati utasításban leírtak szerint szerelje fel és csatlakoztassa. berendezésre. W Hiba esetén a készüléket válassza le a hálózatról: húzza ki a W A nedvesség tűzveszélyt okozhat! hálózati csatlakozódugót (de ne a csatlakozó kábelnél fogva Ha az áramot vezető alkatrészek vagy a hálózati vezeték húzza ki) vagy a biztosítékot oldja ki illetve csavarja ki. nedves lesz, akkor rövidzár keletkezhet. W A készüléken csak a vevőszolgálattal végeztessen javítá- - Az eszközt zárt térbeli használatra terveztük. A készüléket sokat és egyéb beavatkozásokat, mert különben jelentős ne működtesse szabad térben, nedves helyen, vagy ahol víz veszélyek keletkezhetnek a használóra nézve. Ugyanez fröccsenhet rá. érvényes a hálózati csatlakozó vezeték kic­se­rélé­sé­nél. W Vigyázat! A helytelen szállítás sérülés- és rongálódás veszélyével jár! - A készüléket becsomagolva szállítsa. Biztonság a használat során - A készüléket álló helyzetben szállítsa. W A készülékben ne tároljon robbanó anyagokat vagy - A készüléket ne egyedül szállítsa. éghető hajtógázzal, így például butánnal, propánnal, pen­tán­nal működő spray dobozokat. Az esetleg kiáramló gá­zo­kat az elektromos szerkezeti részek megCsatlakoztatás gyújthatják. Az ilyen spray dobozokat arról ismerheti fel, hogy Az áramfajta (váltóáram) és feszültség rányom­tat­ják a tartalmukat vagy egy láng szimbólumot. a felállítás helyén egyezzen meg a típustáblán fel­tün­te­tett W Magas alkoholtartalmú szeszesitalt csak szorosan lezárva és adatokkal. A típustábla a belső oldalon balra ta­lál­ható a álló helyzetben tároljon. zöldségestálcák mellett. W A készülék belső terében ne használjon nyílt lángot vag gyújtó- W A készüléket csak olyan védőérintkezős csat­la­ko­zóal­jzat­ forrásokat. tal csatlakoztassa, amelyet előírás szerint szereltek fel. W A készülék belsejében ne használjon elektromos esz­közö­ W A dugaszolóaljzat biztosítéka 10 A-es vagy ennél nagyobb ket (például gőzzel tisztító eszközöket, fűtőeszközöket, legyen, a biztosítékot a készülék hátoldalán kívül és könnyen jégkészítőt, stb.). hozzáférhető helyen szereljék fel. W Az alsó részeket, fiókokat, ajtókat, stb. ne használja W A készüléket ne csatlakoztassa más készülékekkel együtt egy fellépőnek, ne támaszkodjon ezekre. elosztódobozhoz - túlmelegedés veszélye. W Amikor a hálózati kábelt leveszi a készülék hátoldaláról, távolítsa el a kábeltartókat - különben ezek berezegnek és zajt keltenek! 60

3 Üzembe helyezés és ellenőrző elemek W Fagyasztó rész: Ajánlott hőmérséklet beállítás: -18 °C A hőmérsékletet folyamatosan változtathatja. Ha elérte az -32 °C beállítást, újra kezdődik -15 °C-kal. - Nyomja meg a fagyasztó rész 6beállító gombját annyiszor, hogy a LED a kívánt hőmérsékletet mutassa. Megjegyzés: Ha a fel/le gombot egyszer nyomja meg, az előírt érték beállítás lesz aktív. Ha a beállító gombot egy kis hőmérséklettartományban (pl. ``-15 °C`` és ``-18 °C`` között) hosszan nyomja, akkor hidegebb értéket állít be, de ez nem látható a kijelzőn.

Üzembe helyezés előtt a készüléket ajánlatos megtisztítani, ennek részletes ismertetését lásd a "Tisztítás" c. fejezetben. A készüléket mintegy 4 órával korábban helyezze üzembe, mielőtt először megtöltené a fagyasztani kívánt áruval. A fa­gyaszta­ni kívánt árut csak akkor tegye be, ha a fagyasztórész hideg.

Be- és kikapcsolás A1 ábra

Bekapcsolás: A teljes készülék bekapcsolásához csak a fagyasztó részt kell bekapcsolni. A hűtő rész ekkor automatikusan bekapcsolódik. W Fagyasztó rész bekapcsolása: - Rövid ideig nyomja le a 9be-/kikapcsoló gombot. A hőmérsékletjelző kigyullad. A készüléket bekapcsolta. W A hűtő rész bekapcsolása: Ha a hűtő részt bekapcsolja, automatikusan bekapcsolódik a  agyasztó rész is. - Rövid ideig nyomja le az 1be-/kikapcsoló gombot. A hőmérsékletjelző kigyullad. A hűtőrész és a fagyasztó rész be van kapcsolva.

Kikapcsolás

- A teljes készülék kikapcsolásához csak a fagyasztó részt kell kikapcsolni. A hűtő rész ekkor automatikusan kikapcsolódik. W Fagyasztó rész kikapcsolása: - A 9be-/kikapcsoló gombot nyomja le kb. 2 másodpercig. A hőmérsékletjelző kialszik. A készüléket kikapcsolta. W Hűtő rész kikapcsolása: - Nyomja le az 1be-/kikapcsoló gombot. A belső világítás sötét. A hőmérséklet kijelző sötét. Ha ki kell kapcsolnia a hűtő részt, pl. üdülés idejére, akkor mindig ügyeljen arra, hogy a fagyasztó rész hőmérséklet kijelzője világítson.

Hőmérséklet beállítása A1 ábra

W Hűtő rész: A hőmérséklet a következő tényezőktől függ: - az ajtónyitás gyakorisága - a helyiség hőmérséklete a felállítás helyén - a fagyasztott élelmiszer fajtája, hőmérséklete és mennyisége. Ajánlott hőmérséklet beállítás: 5 °C. A hőmérsékletet folyamatosan változtathatja. Ha elérte az 1 °C beállítást, újra kezdődik a 9 °C-kal. - Nyomja meg a 3beállító gombot annyiszor, hogy a LED a kívánt hőmérsékletet mutassa. Megjegyzés: Ha a fel/le gombot egyszer nyomja meg, az előírt érték beállítás lesz aktív. Ha a beállító gombot egy kis hőmérséklettartományban (pl. ``5`` és ``7`` között) hosszan nyomja, akkor hidegebb értéket állít be, de ez nem látható a kijelzőn.

Hőmérséklet kijelző

normál üzemmódban kijelzi: - a beállított fagyasztási hőmérsékletet - a beállított hűtési hőmérsékletet. A kijelző villog, ha - megváltoztatja a hőmérséklet beállítását vagy - a hőmérséklet több fokkal emelkedik.

Hőmérséklet riasztás

A fagyasztó részhez Ha a fagyasztási hőmérséklet nem elégé hideg, megszólal egy figyelmeztető hangjelzés. Ugyanakkor villog a 8riasztás gomb. A túl magas hőmérsékletnek a következő okai lehetnek: - meleg friss élelmiszert helyezett be - az élelmiszer átrendezése és kivétele során túl sok meleg levegő áramlott be - hosszabb áramkimaradás történt - a készülék hibás. A figyelmeztető hangjelzés automatikusan elnémul, ha a fagyasztó rész kellően lehűlt. Ha a riasztási állapot megmarad, járjon el az Üzemzavarok fejezetben leírt módon. Megjegyzés: Ha a fagyasztási hőmérséklet nem elégé alacsony, a tárolt élelmiszer megromolhat. - Ellenőrizze az élelmiszerek minőségét. A megromlott élelmiszereket ne fogyassza el.

A hőmérséklet riasztás elnémítása

A figyelmeztető hangjelzést el lehet némítani. Ha a hőmérséklet eléggé alacsony lett, a riasztási funkció ismét használható. - Nyomja le a 8 gombot. - A figyelmeztető hangjelzés elnémul. - A 8riasztás gomb villogása megszűnik. A gomb világítása megszűnik, ha a fagyasztó kellően lehűlt.

*típustól és felszereléstől függően, különböző

61

4 Hűtőrész Az élelmiszerek elhelyezése

5 Fagyasztó rész Jégkockák készítése

A hűtőtér levegőjének természetes körforgása miatt eltérő hőmérsékleti tartományok alakulnak ki, amelyek kedveznek a különböző élelmiszerek tárolásának. Közvetlenül a zöldséges tálcák felett és a hátfalnál van a leghidegebb (kedvező pl. a kolbász- és húsáruk számára); a felső elülső részben és az ajtóban van a leg­me­le­gebb (kedvező pl.a kenhető vaj és sajt számára). Tanácsok a hűtéssel kapcsolatban - Az élelmiszert úgy tárolja, hogy a levegő körforgását semmi ne akadályozza, tehát ne túl szorosan. A hátfalon ne takarja el ventilátor légréseit* - fontos a hűtőtel­jesít­mény­hez! - Azokat az élelmiszereket, amelyek könnyen adnak le vagy vesznek fel szagot vagy ízt, továbbá a folyadékokat mindig zárt edényekben vagy lefedve tárolja. - A sok etiléngázt leadó és érzékeny élelmiszereket, így a gyűmölcsöt, zöldséget vagy salátát mindig különítse el vagy csomagolja be, nehogy csökkenjen a tárolási idő; a paradi­ csomot például ne tárolja együtt a kivivel vagy a káposztával.

W A jegestálat* háromnegyed részig töltse meg vízzel és hagyja megfagyni. A jégkockák kiesnek, ha a tálat elcsavarja vagy rövid ideig folyó víz alá tartja.

Hűtés ventilátorral*

Befagyasztás a SuperFrost használatával A1 ábra/7

A ventilátor bekapcsolásával szükség esetén nagy mennyiségű friss élelmiszert gyorsan lehűthet, és az összes rakodósíkon viszonylag egyenletes hőmérséklet-eloszlást érhet el. A kényszerű légáramlás miatt a normál működés esetén meglévő eltérő hőmérséklet tartományok megszűnnek. A cirkuláltatott levegő mellett végzett hűtést a következő esetekben ajánljuk: - magas külső hőmérséklet esetén (kb. 30 °C-tól), - nagy páratartalom esetén, pl. nyári napokon. A a cirkuláltatott levegős hűtés kissé több energiát fogyaszt. Energiamegtakarítás céljából, ha az ajtót kinyitja, a ventilátor automatikusan kikapcsol. Ventilátor bekapcsolása: - nyomja le a 2 ventilátor gombot (A1 ábra) - a nyomógomb világít - a ventilátort bekapcsolta. Ventilátor kikapcsolása - nyomja le a 2 ventilátor gombot (A1 ábra) - a ventilátor gomb világítása kialszik - a ventilátort kikapcsolta.

A belső világítótest cseréje

Izzólámpa adatok: max. 25 W Foglalat: E 14 A feszültség és áramerősség egyezzen a típusjelző táblán megadott adatokkal. W A készülék kikapcsolása. Húzza ki a hálózati csatlakozót ill. oldja ki vagy csavarja ki a biztosítékot. W A lámpa buráját az ábrán látható módon elöl fogja meg és hátul akassza ki. W Cserélje ki az izzólámpát. W A burát helyezze vissza.

62

SuperFrost

A friss élelmiszert a lehető leggyorsabban át kell fagyasztani a belső részig és a már betett fagyasztott árunak legyen "hidegtartaléka". A SuperFrost-berendezés ezt lehetővé teszi. Így marad meg legjobban a befagyasztott élelmiszer tá­pér­té­ke, külseje és íze. W Maximum annyi kg friss élelmiszert lehet 24 óra alatt befagyasztani, mint amennyi a típustáblán a "Fa­gyasz­tóké­pes­ség ...kg/24h" feliratnál látható. A6 ábra, 4 poz. Ez a maximális befagyasztható árumennyiség típustól és klímaosztálytól függően különböző.

A SuperFrost-ot nem kell bekapcsolnia: - a már megfagyott árú berakásánál, - naponta maximum mintegy 2 kg friss élelmiszer be­fa­gyasz­ tásánál. W A SuperFrost-gombot 7 rövid ideig nyomja meg, hogy a LED kigyulladjon. - A fagyasztási hőmérséklet csökken, a készülék a lehetőlegnagyobb hűtőteljesítménnyel működik. W Kisebb befagyasztandó mennyiségnél kb. 6 órát várjon/ előfagyasztás - általában elegendő, a maximális mennyiség­nél, lásd a típustáblát a fa­gyasz­tóké­pes­ség feliratnál, kb. 24 óra. W Utána tegye be a friss élelmiszert. - A SuperFrost funkció a 7gomb megnyomásával lezárható, ha ezt nem végzi el: - A SuperFrost-funkció kb. 65 óra elteltével automatikusan kikapcsol. - A SuperFrost gomb sötét lesz . - A hőmérséklet kijelzőn az a hőmérséklettartomány világít, amit a normál üzemelésre beállított. - A készülék energiatakarékos normál üzemmódban működik tovább. W A maximális fagyasztási teljesítmény eléréséhez a meleg élelmiszert helyezze fiók nélkül közvetlenül a szekrény aljára, vagy úgy, hogy közvetlenül érintkezzen a belső tér oldalfalával.

5 Fagyasztó rész Tanácsok a lefagyasztással és tárolással kapcsolatban W Különböző élelmiszerek tárolási időtartamára vonatkozó irányértékek: Fagylalt

2 – 6 hónap

Kenyér, péksütemény

2 – 6 hónap

Kolbász, sonka

Vad-, disznóhús Zsíros hal

Sovány hal Sajt

Baromfi-, marhahús Zöldség, gyümölcs

2 – 6 hónap

- - - -

A fagyasztott árut felolvaszthatja: sütőben/forrólevegős tűzhelyben mikrohullámú sütőben szobahőmérsékleten hűtőtérben; a fagyasztott áru leadott hidegét felhasználják az élelmiszer hűtéséhez. - A felolvasztott lapos hús- vagy haladagokat forrón elké­szítheti. - A zöldséget megfagyott állapotban (feleannyi ideig főzve, mint a friss zöldséget) elkészítheti.

6 – 10 hónap 2 – 6 hónap

6 – 12 hónap 2 – 6 hónap

6 – 12 hónap 6 – 12 hónap

W Csomagolóanyagként alkalmazhatók a hagyományos fagyasztózacskók, az újra felhasználható műanyag, fém és alumínium edények. W A frissen befagyasztandó éllemiszereket ne engedje hozzáérni a már befagyasztott élelmiszerekhez. A cso­mago­kat mindig szárazon tegye be, hogy elkerülje az összefagyást. W A csomagokra mindig írja rá a dátumot és a tartalmukat, a fagyasztott árú ajánlott tárolási időtartamát ne lépje túl, így elkerüli a minőségromlást. W Azokat az élelmiszereket, amelyeket saját maga fagyaszt be, mindig a saját háztartásához alkalmas adagokban csomagolja be. Annak érdekében, hogy ezek gyorsan átfagyjanak a legbelső részig, csomagolásonként ne lépje túl az alábbi mennyiségeket. - Gyümölcs, zöldség 1 kg-ig, - Hús 2,5 kg-ig. W A zöldséget mosás és kiadagolás után blansírozni kell (2-3 percre tegye forrásban lévő vízbe, utána vegye ki és gyorsan hűtse le hideg vízben. Ha gőzölő vagy mi­kro­hul­lámú készülékkel blansíroz, akkor vegye figyelembe az alábbi útmutatást). W A friss élelmiszert és a blansírozott zöldséget a be­fa­gyasz­tás előtt ne sózza meg és ne fűszerezze. Más ételeket csak kismértékben sózzon meg és fűszerezzen. Bizonyos fűszereknél megváltozik az ízük intenzitása. W A szénsavas italokat tartalmazó palackokat és dobozokat ne fagyassza meg. Különben szétppukkanhatnak. W Tárolás: Az egyes tárolólapokat maximum 25 kg fa­gyasz­tott áruval szabad terhelni. W VarioSpace: A 2. és 3. fiókot és a rakodólapot kivéve két fiókmagasságú helyet nyer a nagy fagyasztott áru számára. A szárnyast, húst, nagy vadhúsokat valamint a magas süte­ ménye­ket osztatlanul lefagyaszthatja és a továbbiakban "egészben" elkészítheti. W Ha ki szeretné használni a hasznos térfogatot, akkor kiveheti a fiókokat és a fagyasztott terméket közvetlenül a rakodólapokra helyezheti. - A fiókok kivétele, G1 ábra: ütközésig húzza ki és elöl emelje meg. - A rakodópolc kivétele, G2 ábra: a 2. és 3. fiókot vegye ki, a rakodópolcot elöl emelje meg és húzza ki. Behelyezés: A rakodópolcot egyszerűen tolja be, elöl kattintsa be.

A hűtőakkuk*

A behelyezett hűtőakkuk áramkimaradás esetén megakadályozzák, hogy a hűtőtérben a hőmérséklet túl gyorsan emelkedjen - az élelmiszer így tovább megőrzi a minőségét. Ha hiba esetén a lehető leghosszabb tárolási időt szeretné elérni, akkor az akkukat a legfelső fiókba, közvetlenül a fagyasztandó árura helyezze.

6 Leolvasztás Leolvasztás

A hĺtőrész

automatikusan leolvad. Az olvadt vizet a kom­pres­szor hője el­páro­log­tat­ja - a hátoldalon látható vízcseppek mĺ­ködé­si­ leg adottak és ez teljesen normális jelenség. W Csupán arra ügyeljen, hogy az olvadt víz a hátlapon lévő lefolyó nyíláson keresztül akadá­ly­tala­nul le tudjon folyni (nyíl az A. ábrában).

A fagyasztórész

Az lapokon és a fiókok homloklapjain hosszabb üzemidő után dér- ill. jégréteg alakul ki, az ajtó nyitásának gyakoriságától és a behelyezett "meleg" élelmiszerektől függően. Ez teljesen nor­ mális jelenség. Mindenesetre a vastagabb jégréteg növeli az en­er­gia­fo­gyasz­tást. Ezért a készüléket rendszeresen le kell ol­va­szta­ni: W Leolvasztáshoz kapcsolja ki a készüléket: - húzza ki a hálózati csatlakozót vagy - forgassa hőmérsékletszabályozót "0" állásba. W A lefagyasztott termékeket, esetleg a fiókban, cso­magol­ja be újságpapírba vagy takarókba, és hĺvös helyen tárolja. W A leolvasztás menetének meggyorsítására állítson be egy forró, de nem forrásban lévő vízzel töltött fazekat a középső lapra. Leolvasztáshoz ne használjon villamos fĺtő- vagy gőz­tisz­ títókés­zülé­ke­ket, jégolvasztó spray-t, nyílt lángot vagy a jég eltávolításához fémeszközöket. Ezek sérülés- és rongálódás­ve­s­zél­lyel járnak! W A készülék ajtaját a leolvasztás menete folyamán nyitva kell hagyni. Az olvadt vizet szivaccsal vagy ruhával fogja fel. Vé­ge­ze­tül tisztítsa meg a készüléket.

W A felolvasztáshoz mindig csak annyit vegyen ki, amennyi feltétlenül süzkséges A felolvasztott élelmiszert minél gyorsan dolgozza fel készételnek.

63

6 Tisztítás

7 Üzemzavarok - problémák?

Tisztítás

Ezt a készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy hosszú ideig üzemzavar nélkül működjön és hosszú legyen az élettartama. W Tisztításhoz a készüléket alapvetően üzemen kívül Ha üzemelés közben mégis előfordul üzemzavar, akkor ellenkell helyezni. Húzza ki a hálózati csat­la­ko­zót vagy őrizze, hogy az üzemzavar nem vezethető-e vissza valamilyen csavarja ki ill. oldja ki az elé­kap­c­solt biztosítékokat. kezelési hibára. Ilyen esetben a garanciális idő alatt is fel kell W A külső falakat, a belső teret és a felszereléshez tar­to­zó része- számítanunk a felmerülő költségeket. ket langyos vízzel és kevés öblítős­zer­rel kézzel tisztítsa meg. A lehetséges okok megvizsgálásával akár saját maga is kijavíthatja Ne dolgozzon gőz­tisz­títókés­zülé­kek­kel - sérülés és rongálódás az alábbi üzemzavarokat: Üzemzavar lehetséges ok és kiküszöbölés ve­s­zé­lye! A készülék nem működik, a kijelző sötét W Ne használjon súroló/karcoló szivacsot, koncentrált tisztítószereket és semmi esetre se homok-, klorid- vagy savtartalmú tisztítószert ill. vegyi oldószereket; ezek megsérthetik a ké- A készüléket szabályosan kapcsolták-e be? szülék felületét és korróziót okozhat. - A hálózati csatlakozódugót rendesen bedugták-e a csat­la­ko­ W Ajánlott puha törlőrongy és semleges pH-értékű univerzélis tiszzóal­jzat­ba? títószer használata. A készülék belsejében csak élelmiszerekre - A csatlakozóaljzat biztosítéka rendben van-e? ártalmatlan tisztító- és ápolószereket használjon. A belső világítás nem ég - A hűtőrész be van-e kapcsolva? W A nemesacél kivitelű készülékekhez - Az ajtó 15 percnél tovább nyitva volt? - Az ajtók felületét kizárólag tiszta, puha, szükség esetén eny- Hibás az izzólámpa. A "Belső világítás" c. fejezetben leírtak hén megnedvesített (víz + mosogatószer) kendővel tisztítsa. szerint cserélje ki a lámpát. Használhat mikroszálas kendőt is. A zajok túl erősek W Ügyeljen arra, hogy ne jusson mosóvíz a szellőzőrésekbe, a - A készülék stabilan áll-e a padlón, a működő hűtőaggregát villamos szerkezeti részekbe és a lefolyó vájatba*. nem hoz-e rezgésbe közeli bútorokat vagy tárgyakat? Törölje szárazra a kés­zülé­ket. Esetleg a készüléket kissé tolja el, az állítható lábakkal állítsa W Ne sértse meg a készülék bel­se­jé­ben lévő tí­pu­s­táb­lát, még be, a palackokat és edényeket tolja el egymástól. kevésbé távolítsa el azt - fontos a ve­vős­zolgálat számára. - Ami normális: Áramlási zajok, bugyborékolás vagy csobogás, ezek a hűtő W Tisztítsa meg a zöldséges tálca felett, a hátfalon lévő le­fo­lyó­ körfolyamatban folyó hűtőközegtől származnak. Halk kattanás, ez mindig akkor keletkezik, amikor a hűtő­ nyílást, A ábra, nyíl. egység (a motor) automatikusan be- vagy kikapcsol. Adott esetben a tisztításhoz hasz­ Motorzümmögés, rövid ideig ez valamivel hangosabb, amikor nál­jon vékony se­gé­des­z­közt, péla hűtőegység bekapcsol. Bekapcsolt SuperFrost, frissen dául vattás pálcikát vagy hasonló betett élelmiszerek vagy sokáig nyitva tartott ajtó esetén a esz­közt. hűtőteljesítmény automatikusan megnő. A mély zümmögést a ventilátor levegőáramlásának zaja okozza. W A hűtőgépet a készülék hátoldalán Megszólal a riasztás, villog a riasztás piros LED-je a hőmérlévő hőcserélő - fém­rácc­sal együtt séklet nem kielégítő mértékben hideg évente egyszer tisztítsa meg A por­ - Nem tettek be túl nagymennyiségű friss élelmiszert SuperFrost lerakódások növelik az en­er­gia­fo­gyasz­ nélkül? (lásd a "SuperFrost" c. fejezetet) tást. - Jól záródik-e a készülék ajtaja? W Ügyeljen arra, hogy ne szakítson le, - Kielégítő-e a levegő be- és kiáramlása? ne törjön le vagy ne rongáljon meg Esetleg tegye szabaddá a szellőzőrácsot. semmilyen vezetéket vagy más al­ka­t­ré­ - A környezeti hőmérséklet nem túl meleg? (lásd a "Ren­del­te­ szt. tés" c. fejezetet). - A készüléket túl gyakran nyitogatják vagy túl sokáig tartják W Ezután a készüléket újra csat­la­koz­tas­ nyitva. sa/ kapcsolja be. - Esetleg várja meg, hogy a szükséges hőmérséklet magától Ha a készüléket hosszabb időre üzemen kívül kell helyeznie, beáll-e újra. akkor ürítse ki a készüléket, húzza ki a hálózati csat­la­ko­zó­du­gót, A kompresszor hosszú ideig működik a leírás szerint tisztítsa meg a készüléket és hagyja nyitva a készü- - Ez energiatakarékos modellek esetén a működésből adódóan normális viselkedés. A fordulatszámvezérelt lék ajtaját, hogy megakadályozza a szag keletkezését. kompresszor, ha kisebb a hűtési igény, alacsonyabb fordulatszámra kapcsol. Habár ezzel a működési idő megnövekszik, akár szinte állandóan működik, mégis energiát takaríthatunk meg. Az inverter 15 másodpercenként rendszeresen villan*. - Az inverter rendelkezik egy hibajelző LED-del. Ez a villogás normális.

Vevőszolgálat és típustábla

Ha a fentiekben megjelölt egyik ok sem áll fenn és saját maga nem tudta megszüntetni az üzemzavart vagy ha több LED villog, akkor forduljon a legközelebbi vevőszolgálati helyhez (mellékelt jegyzék). Közölje velük az alábbiakat: A készülék megnevezése 1, szerviz 2, 3 készülék száma típustábla (lásd az ábrát), és melyik LED-kijelző villog. Ezzel lehetővé teszi a szerviz gyors és célszerű elvégzését. A típustábla a készülék belső részén a bal oldalon található. A vevőszolgálat megérkezéséig a készüléket hagyja zárva, hogy elkerülje a további hidegveszteséget. 64

* típustól és felszereléstől függően

8 Felállításra és átalakításra vonatkozó tudnivalók Az elolvasás előtt hajtsa ki az ábrákat tartalmazó hátsó behajtott oldalt.

A készülék külső méretei az S. ábrán láthatók. A készüléket ne állítsa fel úgy, hogy közvetlenül érintkezik egy másik hűtő- /fagyasztókészülék oldalával. Ez azért fontos, hogy elkerülje a kondenzvizet és a belőle származó kö­vet­kez­mény­es károkat.

Az ajtóütköző cseréje

Szükség esetén az ütközőt át tudja cserélni: Győződjön meg arról, hogy a következő szerszámokat előkészítette: - Torx 25 - Torx 15 - Csavarhúzó - esetleg akkumulátoros csavarhúzó Csavarozza le a felső csapágybakot - Csukja be a felső ajtót. - Vegye le az 1. ábra (1) fedelét és az 1. ábra (2) fedelét. - Csavarozza le az 1. ábra (3) felső csapágybakot (2 db Torx 25-ös csavar) 1. ábra (4) és húzza felfele. VIGYÁZAT! Ha az ajtó kibillen, megsérülhet! - Tartsa erősen az ajtót. - Óvatosan helyezze le az ajtót. Felső ajtó leszedése - A felső ajtót emelje meg és húzza oldalra. - A 4. ábra (30) tömítéseket a felső ajtócsapágy-perselyből vegye ki és helyezze át. Vegye le az alsó ajtót - Csukja be az alsó ajtót. - A 2. ábra (10) műanyag sapkát húzza le. - A 2. ábra (11) középső csapszeget húzza ki. - Az ajtót emelje fel és húzza oldalra. - A 4. ábra (30) tömítéseket az alsó ajtócsapágy-perselyből vegye ki és helyezze át. Középső csapágyrész áthelyezése - A 2. ábra (12) takaróelemet húzza le. - A 2. ábra (13) középső csapágybakot csavarozza le és 180°kal elfordítva helyezze az új csuklópánt oldalra. - A 2. ábra (12) takaróelemet pattintsa fel az új fogóoldalra. Alsó csapágyrész áthelyezése - A 3. ábra (21) takaróelemet előrefele húzza le. - A 3. ábra (22) csapszeget lefele és előre húzza ki. Közben ügyeljen a 3. ábra (20) csuklópánt hüvelyre. - Csavarozza le a 3. ábra (23) csapágybakot (2 db Torx 25-ös csavar)3. ábra (24) . - A 3 (26) csapágyrészt csavarozza le (1 x Torx 25 csavar) 3. ábra (27) helyezze át a túloldali felvevő furatba és csavarja be. - A 3. ábra (25) fogóoldali borítást emelje le és helyezze át. - A 3. ábra (23) csapágybakot csavarozza fel az új csuklópánt oldalra a hosszított és kerek furatra. Megjegyzés - Ha szükséges - pl. a padló egyenetlenségeinek kompenzálására - a kerek furat helyett használhatja a második hosszított furatot is a felcsavarozáshoz. Alsó ajtó szerelése - Az ajtót helyezze felülről a 3. ábra (22) csapszegre. - Csukja be az ajtót. - A 2. ábra (11) középső csapszeget helyezze az új csuklópánt oldalra a 2. ábra (13) csapágybakkal helyezze be az alsó ajtóba. - A 2. ábra (10) műanyag sapkát 180°-kal elfordítva helyezze a 2. ábra (13) csapágybakra.

Felső ajtó szerelése - A felső ajtót helyezze a 2. ábra (11) középső csapszegre. - Az 1. ábra (3) felső csapágybakot helyezze az új csuklópánt oldalra és az ajtóba. - Csavarozza fel az 1. ábra (4) felső csapágybakot (2 db Torx 25-ös csavar). - Az 1. ábra (1) és az 1. ábra (2) fedeleket pattintsa fel az ellenkező oldalra. Fogantyú áthelyezése - A 4. ábra (31) rugós szorítót pattintsa ki a hűtőrész ajtajából helyezze át az új csuklópánt oldalra. - Vegye le a 4. ábra (32) fogantyút, a 4. ábra (33) tömítést és a 4. ábra (34) nyomólemezt nyitott ajtónál. - A nyomólemezek felszerelésénél ügyeljen arra, hogy megfelelően bepattanjanak a helyükre. - Az ajtókat a 3. ábra (23) csapágybakban és a 2. ábra (13) középső csapágybakban lévő két hosszított furat felett igazítsa egy vonalba a készülékházzal, azután csavarozza fel. - A 3. ábra (21) borítást pattintsa vissza.

Becsúsztatás a konyha bútorsorába



1 Rátétszekrény 3 Konyhaszekrény

2 Hűtő/ fagyasztó készülék 4 Fal

U ábra: A készülékeket körül lehet építeni a kony­ha­be­ren­de­zés­ sel. A készüléket hozzáigazíthatja a konyhabútor ma­gas­ságához, ennek érdekében a készülék fölé megfelelő rátét­szekrényt szerelhet 1. Szabvány konyhaszekrények (mélység max. 580 mm) használata esetén a készüléket közvetlenül az U ábra 3 konyhaszekrény mellett is felállíthatja. A készülék ajtaja oldalirányban 34 mm-rel, a készülék közepétől 50 mm-rel nyúlik túl a konyhaszekrény előlapjához képest. Így az kifogástalanul lehet nyitni és csukni. Fontos a levegőztetés: - A rátétszekrény hátoldalán egy szellőző aknát kell legalább 50 mm mélységben a rátétszekrény teljes szélességében kialakítani. - A helyiség mennyezete alatti szellőző keresztmetszet legalább 300 cm2 legyen. - Minél nagyobb a szellőző keresztmetszet, annál energiatakarékosabban működik a készülék. Ha a készüléket a csuklópántok oldalán egy fal mellé helyezi U ábra 4, akkor a készülék és a fal közötti távolság legalább 36 mm legyen. Ez megfelel a fogantyú kinyúlásának, ha az ajtó nyitva van.

A gyártó állandóan továbbfejleszti az összes típust és modellt. Ezért kérjük szíves megértésüket, amiért kénytelenek vagyunk fenntartani magunknak a forma, felszerelés és műszaki kivitel megváltoztatásának jogát. 65

2

11 13

1

10

4 3

Fig. 1

12

Fig. 2

26

34

30 32

23 24

33 21

20

27

22

25

31

Fig. 3

Fig. 4

min. 2 300 cm

[mm]

[mm] n.

mi

50

600

631 614

661

1176

0

1

63 60

0

606

0

58

1817/2011

2

637

10

3

U

4

Ca

.36

S