Návod k obsluze VMA 5530 VMA 5860
1
2
1
2DL
1DL
10 6DL
6
3
9 4
5
4DL
5DL
3DL 7
7DL 12 8DL
8
11
13
15 16
14
17 18 19
20
23
2
21
24
22
A5
A
C
A1
D
B A3 A4
A2
F3
D1
E F1
D2
F
D3 E1 F2
D4 E2
H
I
J
K
M
N
O
G
L
Vysoké napětí
Nesnímejte kryty! Uvnitř je vysoké napětí
3
4
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 5
Obr. 6
Obr. 9
Obr. 10
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 7
Obr. 8
Obr. 11
5
6
Obr. 12
Obr. 13
Obr. 16
Obr. 16A
Obr. 19
Obr. 20
Obr. 23
Obr. 24
Obr. 14
Obr. 15
Obr. 17
Obr. 18
Obr. 21
Obr. 22
7
NÁVOD K OBSLUZE OBSAH:
Důležité bezpečnostní pokyny ...........................................................................................8 Ovládací prvky spotřebiče ..................................................................................................8 Vyhněte se ............................................................................................................................9 Životní prostředí ..................................................................................................................9 Začínáme ............................................................................................................................10 Použití vašeho STEAMAWAY NON STOP ........................................................................11 Čištění a údržba .................................................................................................................12 Příslušenství ......................................................................................................................13 Důležité informace ............................................................................................................14 Odstranění možných problémů........................................................................................15 Záruční podmínky .............................................................................................................15
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento spotřebič je určen pouze k použití v domácnosti podle instrukcí v tomto návodu. Před použitím spotřebiče si pozorně přečtete tento návod a ujistěte se, zda návodu rozumíte. VAROVÁNÍ: Nezapomeňte, že elektrický proud může být nebezpečný a proto musí být tento spotřebič uzemněn. DŮLEŽITÉ: Vodiče v napájecím kabelu jsou barevně označené v souladu s následujícím kódem: MODRÝ - Nulový HNĚDÝ - Živý ZELENOŽLUTÝ - Uzemnění PAMATUJTE: Po použití spotřebič vypněte a odpojte od elektrické zásuvky. Před čištěním nebo údržbou spotřebiče jej vždy vypněte a odpojte od elektrické zásuvky.
OVLÁDACÍ PRVKY SPOTŘEBIČE Následující funkce a příslušenství v tomto návodu jsou zobrazené v úvodu návodu. SPOTŘEBIČ 1. Kontrolka výkonu sání 2. Kontrolka doplnění vody 3. Přepínač volby funkce 4. Kontrolka ohřevu vody 5. Kontrolka připravenosti páry 6. Kontrolka čištění parket 7. Regulace páry 8. Hlavní vypínač 1DL - Kontrolka výkonu sání 2DL - Kontrolka doplnění vody 3DL - Volba funkce 4DL - Kontrolka připravenosti páry 5DL - Kontrolka funkce čištění parket 6DL - Kontrolka funkce Hydrowash 7DL - Regulace páry 8DL - Hlavní vypínač
8
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Rukojeť Bezpečnostní krytka bojleru Připojení hadičky Přípojka hadice Zásobník na filtrační vodu HEPA filtr Přívodní kabel Přípojka přívodního kabelu s krytem Upevňovací spony HEPA filtru Rukojeť zásobníku Značka hladiny vody Hydrofiltrační sada Kryt s integrovanou rukojetí Umyvatelný filtr Mikrofiltr Přípojka hydrofiltru
PŘÍSLUŠENSTVÍ Použití páry a vysavače A) Ohebná hadice a multifunkční rukojeť A1) Přípojka příslušenství A2) Tlačítko uzamčení/uvolnění příslušenství A3) Kontrolka parních emisí A4) Spínač páry A5) Tlačítko ovládání sání B) Přípojka hadice C) Prodlužovací trubky D) Kartáč na podlahu D1) Štětinové vložky D2) Stírací vložky D3) Kobercové vložky D4) Bavlněný hadřík na parkety E) Štěrbinový nástavec s výstupem páry E1) Parní tryska E2) Kruhové kartáče F) Univerzální nástavec F1) Nástavec k čištění oken F2) Nástavec na čalounění F3) Bavlněný návlek pro univerzální nástavec
Pouze pro vysávač G) Nástavec na štěrbiny H) Kartáč na radiátory I) Nástavec na čalounění J) Prachový nástavec Ostatní K) Nádobka L) Náhradní těsnění M) Sáček na příslušenství N) Nádobka s roztokem Hoover-Kaldefender O) Láhev Hoover-Ecobreeze
VYHNĚTE SE: -
Nestavte čistič nad sebe při čištění schodů. Nelijte jiné tekutiny do zásobníku než voda a Hoover-Kaldefender. Neponořujte spotřebič do žádné tekutiny. Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama, pokud je spotřebič připojen k elektrické zásuvce. Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je připojen k elektrické zásuvce. Nepokoušejte se spotřebič demontovat. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozen. Nesměřujte páru přímo na osoby, zvířata nebo jiné spotřebiče. Nestříkejte ani nevysávejte hořlavé tekutiny, hrozí riziko exploze. Během použití nestoupejte ani neomotávejte přívodní kabel kolem nohou nebo rukou. Netiskněte tlačítko uvolnění páry, pokud je zásobník vody prázdný.
ABYSTE ZABRÁNILI MOŽNÉMU NEBEZPEČÍ, ČISTIČ SMÍ OPRAVOVAT POUZE AUTORIZOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK SPOLEČNOSTI HOOVER.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Společnost Hoover jsi dala dlouhodobý závazek, ve všech svých aktivitách, ochranu životního prostředí. Naše politika životního prostředí představuje: „Přijmout nejlépe uskutečnitelné způsoby vhodné pro životní prostředí v designu, produkci, balení, použití a likvidaci spotřebičů, s neustálým vylepšováním výhod pro zákazníka”. Většina materiálů tohoto spotřebiče je recyklovatelná. Používejte prosím ty nejlepší možné dostupné způsoby likvidace.
9
ZAČÍNÁME: Vybalení Vyjměte spotřebič z obalu. Ohebná hadice a příslušenství naleznete na dně balení, jsou viditelné po vyjmutí spotřebiče. Připojení hadice Otevřete kryt; připevněte hadici a pevně zatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí uzamykacího mechanizmu, poté zkontrolujte, zda je správně upevněná (Obr. 1). K odpojení hadice zatlačte tlačítko a hadici vytáhněte ze spotřebiče (Obr. 2). Připojení přívodního kabelu Otevřete krytku a zasuňte přívodní kabel (Obr. 3). Připojte druhý konec kabelu k elektrické zásuvce. Ujistěte se, zda máte suché ruce. Příslušenství Příslušenství můžete připojit přímo k multifunkční rukojeti nebo k prodlužovacím trubkám. - Nasuňte příslušenství, dokud se nezacvakne uzamykací mechanizmus (Obr. 4). - K odpojení příslušenství od rukojeti stiskněte tlačítko uzamčení/uvolnění a oddělte 2 díly (Obr. 5). - K odpojení příslušenství od trubek stiskněte upevňovací spony. Poznámka: pro podrobnější informace o příslušenství - aplikaci a použití viz odstavec „Příslušenství“. Pamatujte: před připojením nebo výměnou příslušenství během použití vypněte funkci páry přepnutím ovladače páry zleva doprava. Naplnění hydrofiltračního zásobníku Vyjměte hydrofiltrační zásobník ze spotřebiče (Obr. 6), vyjměte filtrační sadu (Obr. 7) a naplňte vodu po značku MAX na zásobníku (Obr. 8). Přidejte prosím 1 odměrku Hoover Ecobreeze do čisté vody, podle popisu v sekci údržba spotřebiče. Co je Hydrofiltr? Hydrofiltr je vodní filtr, speciálně navržen pro účinné mokré a suché vysávání, který využívá přirozené čistící vlastnosti vody. Je to ve skutečnosti tok vody do zásobníku, který efektivně zachycuje nečistoty a brání jejich rozptylu do prostředí. Naplnění bojleru Odšroubujte bezpečnostní víko bojleru (Obr. 9) a naplňte vodu použitím dodané nádobky (Obr. 10), pravidelně přidávejte Kaldefender podle popisu v kapitole údržby spotřebiče. Pamatujte: přečtěte si prosím pozorně kapitolu „Použití SteamAway” pokud plníte bojler během dlouhodobého použití. Stiskněte hlavní vypínač. Kontrolka svítí červenou barvou. První úroveň kontrolky výkonu bliká zelenou barvou. Nyní můžete používat váš SteamAway.
10
POUŽITÍ VAŠEHO STEAMAWAY NON STOP Kombinovaný provoz Pro lepší účinek během čištění můžete zvolit z následujících možností: Pouze vysávání Pouze pára Čištění parket Kombinace páry a vysávání Modely DE LUXE Pouze vysávání Pouze Hydrowash Pouze pára Čištění parket Kombinace páry a vysávání Kombinace Hydrowash a vysávání Kombinace páry a vysávání Doporučujeme povrch povysávat před parním čištěním. VYSÁVÁNÍ - Stiskněte tlačítko ovládání vysávání na multifunkční rukojeti (Obr. 11): motor se spustí na nejnižším výkonu. První úroveň kontrolky výkonu přestane blikat a svítí. - K zvýšení neb snížení výkonu podržte stisknuté tlačítko ovládání výkonu. Kontrolka informuje o zvoleném výkonu. - K vypnutí vysavače pouze stiskněte a uvolněte tlačítko ovládání vysávání. Přístroj se přepne do pohotovostního režimu. Poznámka: Všimněte si prosím, že Hoover Steamaway spotřebič by neměl být používán pouze pro vysávání vody. V tomto případě, pokud hladina vody v zásobníku Hydrofilt přesáhne značku Max, vysávání se zastaví automaticky (podle popisu v sekci údržba spotřebiče). PARNÍ ČIŠTĚNÍ - Stiskněte přepínač volby funkce. - Během fáze ohřevu svítí kontrolka ohřevu vody, dokud není připravena pára. - Kontrolka připravenosti páry svítí zelenou barvou, pokud je pára připravena a kontrolka ohřevu vody zhasne. - K vypuštění páry přepněte ovladač páry zprava doleva, poté stiskněte spínač páry na rukojeti. - Množství páry můžete nastavit pomocí ovladače na ovládacím panelu. FUNKCE „ČIŠTĚNÍ PARKET“ - Hoover Steamaway s funkcí „Čištěn parket“ vám umožňuje bezpečně čistit dřevěné povrchy pomocí páry. Důležité: Pozorně si přečtěte následující pokyny. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na autorizované servisní středisko. - Podlahu vysávejte nasunutím kartáčových nástavců (D1) a stisknutím tlačítka vysávání na multifunkční rukojeti (obr 13). Oviňte „hadřík na parkety” na kolem kartáče a upevněte jej pomocí suchých zipů (D4). - Zvolte funkci „čištění parket“ druhým stisknutím voliče funkcí (3/3DL): kontrolka „čištění parket“ (6/5DL) zůstane svítit během použití této funkce. Stiskněte tlačítko vypouštění páry na rukojeti k uvolnění páry. - Hoover Steamaway najednou aktivuje funkci vysávání s přerušovaným vypouštěním páry. Začněte čistit podlahu. Pro nejlepší výsledky doporučujeme, abyste neaplikovali tlak na kartáč a neprojíždějte stejné místo více než 3 krát. Dřevěné povrchy napouštěné olejem vyžadují častější olejování, pokud používáte funkce „čištění parket“ často. VAROVÁNÍ: nikdy nepoužívejte funkci „čištění parket“ bez „hadříku pro parkety“.
11
- Vypněte bojler stisknutím voliče funkcí, dokud se ohřívá voda, kontrolky připravenosti páry a čištění parket nesvítí. HYDROWASH ČIŠTĚNÍ - Dostupné pouze u modelů De Luxe - Hydrowash je jedinečná funkce SteamAway Non Stop, která umožňuje rychlé čištění pomocí studené vody. - Stiskněte hlavní vypínač. Rozsvítí se červenou barvou. První úroveň kontrolky výkonu bliká zelenou barvou. Kontrolka Hydrowash také svítí. - Stisknutím přepínače páry uvolněte proud vody. - Pokud je třeba funkce Hydrowash během použití páry, vypněte bojler, stiskněte přepínač páry a namísto páry bude vycházet voda. - K návratu na páru stiskněte přepínač volby funkce. Poznámka: Dbejte na to, že pokud změníte z hydrowash na čištění pomocí páry, protože voda bude vytlačována systémem společně s párou.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vyprázdněte zásobník Hydrofilt Sání by se mělo zastavit automaticky, pokud hladina vody přesáhne značku Max. Toto je oznámeno také typickou změnou zvuku spotřebiče a nedostatečného sání. K vyprázdnění zásobníku: - Vypněte spotřebič spínačem a odpojte přívodní kabel. - Vyndejte Hydrofilit zásobník ze spotřebiče, uchopte jej za rukojeť (Obr. 6). - Vyndejte filtrační sadu (Obr. 7) a vyprázdněte špinavou vodu a naplňte po značku Max pro pokračování v čištění. - Nasaďte filtr a vložte do spotřebiče. Poznámka: Ujistěte se, zda je Hydrofilt vstup správně umístěn, dbejte na to, aby byla šipka na trysce srovnána s výstupkem na spodní straně držáku (Obr.13). Pokud je nutné vyměnit filtr, použijte vždy originální filtr Hoover. Dezinfekce Hydrofilt zásobníku Společnost Hoover doporučuje použití Hoover Ecobreeze k dezinfekci Hydrofilt zásobníku, pokud používáte funkcí vysávání. Je to aromatický antibakteriální nepěnivý produkt s přírodními antialergickými substancemi. Pravidelným přidáváním do Hydrofilt zásobníku brání šíření bakterií a mikroorganizmů a brání akci alergenů. A co víc, Hoover Ecobreeze vydává vůni, čímž osvěžuje vzduch. Pokyny k použití: Potřepte lahvičkou a sundejte bezpečnostní kryt. Uchopte lahvičku svisle a stiskněte, dokud se zásobník nenaplní doporučeným množstvím. Uvolněte lahvičku a vlijte dávku do zásobníku vody (Obr. 14). Jedna odměrka Ecobreeze roztoku se doporučuje pro použití na každou náplň plnící nádobky. Pamatujte: Nelijte Ecobreeze do bojleru, protože to může poškodit spotřebič. Opatření proti tvorbě vápníku v bojleru Společnost Hoover doporučuje použití Hoover-Kaldefender k odstranění vápenatých usazenin. Hoover-Kaldefender je přírodní odvápňovač, který prodlužuje životnost spotřebiče a zajišťuje lepší kvalitu páry.
12
Pokyny k použití: Nalijte obsah lahvičky Hoover-Kaldefender do plného bojleru (Obr. 15). Všeobecně jedna lahvička je doporučena pro každé dvě náplně vody, avšak, správné množství závisí od tvrdosti místní vody.
PŘÍSLUŠENSTVÍ Použití páry a vysavače Kartáč na podlahy (D) Použijte tento nástroj na velké povrchy s pomocí následujících nástavců: - Štětinové nástavce (D1): doporučené pro tvrdé suché vysávání tvrdých podlah. - Stěrací nástavce (D2): navržené pro mokré vysávání tvrdých podlah, proto se doporučuje s čištěním páry. - Kobercové nástavce (D3): doporučené pro koberce a kobercové tkaniny s párou a vysáváním. Upevnění nástavců: - Otočte pojistky na boční straně trysky ve směru hodinových ručiček pro přístup k nástavcům.- Nasuňte nástavce na trysku podle obrázku 16, poté uzavřete pojistky. - Pokud upevňujete dva štětinové nástavce (D1), vložte nástavec s drážkou směrem dopředu kartáče. - Pokud upevňujete stírací nástavce (D2), ujistěte se, aby oba hladké povrchy směřovali dovnitř. Štěrbinový nástavec se zahnutou parní tryskou (E) Ideální k parnímu čištění a vysávání obtížně dostupných míst, můžete použít také k: - Odstraňování skvrn na koberci. - Čištění rohů, rámů oken, apod. - Čištění kohoutků, dřezů a jiných sanitárních dílů, apod. - Čištění okenic, větracích otvorů, radiátorů, interiérů vozidel, apod. - Napařování rostlin. Následující příslušenství můžete namontovat na parní trysku (Obr.17-18-19): - Parní nástavec (E1), k dosažení obtížně dostupných míst jako jsou radiátory, zárubně, parapety, okenice a toaletní mísy. - Malé barevné kartáčky (E2), k odstranění silného znečištění z malých povrchů jako jsou varné desky, okenice, spáry mezi dlaždicemi, sanitární techniku, apod. Různé barvy umožňují použití kartáče pro různé druhy použití. Univerzální tryska (F) Společnost Hoover doporučuje použití na okna, zrcadla a hladké povrchy nebo k čištění čalounění, pohovek, matrací, apod., můžete ji také vybavit následujícím příslušenstvím: - Nástavec na okna (F1) pro okna a skleněné povrchy (Obr. 12); - Nástavec na čalounění (F2) pro koberce, schody, interiéry vozidla. - Přídavnou tkaninu (F3) lze také použití na univerzální trysku pro zachycení mokrých nečistot. Namontujte nástavce a zasuňte je na trysku podle obrázku 20. Nejlepší výsledky u oken dosáhnete: - Stejnoměrným nanesením páry k odstranění jakékoliv nečistoty. - Vysátím zbytkové tekutiny ze skla.
13
Pouze vysávání. Nástavec na spáry (G) Doporučený pro vysávání rohů, mezer mezi dlaždicemi, apod. K vysávání rohů, úhlů, rohoží, apod. (Obr. 21) Kartáč na radiátory (H) Lze připevnit k nástroji na spáry. (Obr. 22) Nástavec na čalounění (I) Doporučený pro pohovky, vysávání čalounění. K vysávání pohovek, čalounění, interiérů vozidel, apod. (Obr. 23) Prachový kartáč (J) Doporučený pro vysávání nábytku a prachu. K vysávání nábytku, poliček s knížkami, klávesnic, apod. (Obr. 24) Všeobecné použití Nádobka na plnění (K) Speciální lahvička pro rychlé plnění bojleru bez vylití. Náhradní těsnění (L) Použijte na připojení parních hadiček. Náhradní díly - Hadice s rukojetí - Kartáč na podlahy - Štětinový nástavec - Stěrací nástavec - Nástavec na koberce - 3 malé barevné kartáče - Umývatelný filtr motoru - Umývatelný HEPA filtr - Balení těsnění - Kaldefender (14 lahviček) - Ecobreeze „horská borovice“ vůně - Ecobreeze „mořská” vůně - Plochá tryska pouze pro vysávání
kód D77 35600091 kód G70 35600092 kód AC9 35600095 kód AC7 35600093 kód AC8 35600094 kód P12 35600096 kód S71 35600088 kód T71 35600089 kód C47 35600090 kód A23 35600099 kód A21 35600097 kód A22 35600098 kód G71 35600100
Tyto položky mohou obchodní partneři zakoupit samostatně u společnosti Hoover.
DŮLEŽITÉ INFORMACE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ A SPOTŘEBNÍ DÍLY ZNAČKY HOOVER Při výměnách dílů používejte vždy originální náhradní díly značky Hoover. Tyto díly lze objednat u místního prodejce nebo u distributora náhradních dílů. Při objednávkách náhradních dílů vždy uvádějte číslo modelu. SERVIS SPOLEČNOSTI HOOVER Pokud potřebujete na vysavači provést servisní práce, volejte prosím autorizované servisní středisko společnosti Hoover. Seznam servisních partnerů je uveden na našich stránkách www.candy-hoover.cz v sekci servis.
14
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ Problém
Možná příčina
Řešení
Vysávání se nespustí.
Není napájení.
Zkontrolujte kabel, zástrčku a zásuvku.
Kolísá výkon vysávání.
Blokování v systému.
Vyčistěte filtr a odstraňte jakékoliv překážky z trubek a příslušenství.
Výstupní vzduchový fltr je blokován.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Čerpadlo bojleru slyšet nepřetržitě.
Vzduch v obvodu bojleru.
Vypněte spotřebič a nechte ochladit.
Spotřebič nereaguje na příkazy.
Deska s obvody je vystavena rušení signálů z jiných spotřebičů.
Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky, počkejte několik minut a zkuste opět.
Ze spotřebiče vychází voda.
Bezpečnostní zařízení je ucpané.
Vyčistěte Hydrofilt sadu.
Spotřebič nevysává.
Bezpečnostní zařízení přerušilo sání.
Vypněte spotřebič, vyprázdněte Hydrofilt zásobník po značku Max a pokračujte v čištění.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruční podmínky pro tento přístroj se řídí údaji našeho zastoupení v zemi prodeje výrobku. Podrobnosti týkající se těchto podmínek získáte u prodejce, u kterého jste zakoupili toto spotřebič. Podle stanov záruky musíte při uplatňování reklamace předložit prodejní doklad nebo účtenku. Práva na změnu bez předchozího upozornění vyhrazena. Právo na změnu je vyhrazeno bez předchozího upozornění.
15
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam míst zpětného odběru. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
