CZ
NÁVOD K MONTÁŽI OKEN
POL-SKONE Sp. z o.o. PRODUCENT DRZWI I OKIEN ul. Lucyny Herc 8, 20-328 Lublin tel. +48 81 744 30 11 fax +48 81 744 24 89 e-mail:
[email protected] www.pol-skone.eu
The mark of responsible forestry BV-COC-063372 1996 Forest Stewardship Council A.C.
UPOZORNĚNÍ ! Každé instalované okno musí být vsazeno do hotového otvoru ve zdi. Je zakázáno obezdít okenní rám zdí tak, aby rám tvořil konstrukční prvek pro zhotovení překladu stěny nad oknem (okno nesmí být nosným konstrukčním prvkem stavby). V důsledku takového postupu by okno bylo osazeno těsně, bez žádných mezer, bez odpovídající izolace a pnutí ve zděné konstrukci by se přenášelo přes okenní rám na okenní křídlo, což by mělo za následek nesprávné fungování. Při osazování oken tedy musí platit zásada, že během stavby stěn jsou ponechány otvory o rozměrech přesahujících vnější rozměry okenního rámu. Otvor ve zdi musí být o 20-50 mm širší než okenních rám (10-25 mm na každé straně). Doporučujeme, aby montážní mezera pro okna a jednokřídlé balkónové dveře byla 10-15 mm na každé straně a pro dvoukřídlé balkónové dveře a patio okna 15-25 mm na každé straně. Úhly v otvoru musí mít 90 stupňů a rozdíl úhlopříček nesmí být větší než 10 mm. Okna osazujte do neomítnutých špalet po té, co dokončíte omítání vnitřních a vnějších stěn a po ukončení dalších tzv. mokrých prací (vylévání podlah atd.). Souvisí to samozřejmě s vysokou vlhkostí, která je uvnitř stavby a která přechází na okenní výrobky. Okna neosazujte v místnostech, ve kterých vlhkost vzduchu přesahuje 60%. MONTÁŽ 1.Po rozbalení zkontrolujte výrobek z hlediska množství a kvality (všechny nesrovnalosti oznamte před montáží výrobci ). Pokud nezjistíte žádné nesrovnalosti, můžete přistoupit k montáži. 2.Očistěte otvor ve zdi od všech nečistot a odstraňte nerovnosti. 3.Abyste si usnadnili manipulaci s oknem během jeho osazování, můžete sundat křídla a pracovat jen se samostat ným rámem.
Nasazování křídla
Sundávání křídla
4.Vzhledem k tepelné bilanci zdi musíte rám okna namontovat v polovině tloušťky zdi (u jednovrstvého zdiva), ne však dál než 150 mm od roviny fasády, nebo v rovině izolační vrstvy (u vícevrstvého zdiva). 2
Třívrstvě zdivo
Dvouvrstvě zdivo
Jednovrstvě zdivo
Systém Pol-Skone
Silikon nebo dřevěná lišta
Silikon
Silikon
Třívrstvě zdivo
Dvouvrstvě zdivo
Jednovrstvě zdivo
Skandinávský systém
Silikon nebo dřevěná lišta
5. Okenní rám zajistěte ve špaletě předběžně pomocí klínů. Pomocí vodováhy upravte polohu okenního rámu tak, aby byl ve svislé i vodorovné rovině, a v této poloze zajistěte okenní rám pomocí klínů tak, aby nebylo možné změnit jeho polohu. Pamatujte si, že vzdálenost okenního rámu od zdi musí být z obou stran stejná. Nasaďte křídla do okenního rámu a vyzkoušejte, zda se okna zavírají a otevírají správně, a zkontrolujte rozložení vůle v drážce mezi rámem a křídly (v případě potřeby musíte upravit dotlačením nebo uvolněním klínů). Takto připravený rám připevněte ke špaletě pomocí kotevních plechů nebo ocelových kotev: a) v případě montáže rámu pomocí kotevních plechů (doporučená metoda): dříve než osadíte rám do otvoru, přišroubujte kotvy na vnější část (střídavě z vnitřní a vnější strany okna) pomocí vrutů 3,5x40 mm. Po umístění okenního rámu musíte ve zdi vyznačit místa otvorů pro hmoždinky Ø10 mm, které upevňují kotevní plechy, vyvrtejte otvory, zasuňte do nich hmoždinky a připevněte kotevní plechy pomocí vrutů.
3
Systém Pol-Skone
3,5 x 40 Vruty
Skandinávský systém
Stěna
Stěna
3,5 x 40 Vruty
Kotevní plech
Kotevní plech Hmoždinky s vrutem
Hmoždinky s vrutem
b) v případě montáže rámu pomocí rámových hmoždinek: před vložením okenního rámu do špalety vyvrtejte do něj vrtákem Ø 10 mm otvory pro rámové hmoždinky (doporučená velikost hmoždinek Ø 10x152 mm). Po osazení rámu označte na zdi polohu otvorů pro rámové hmoždinky. Vrtákem Ø10 mm vyvrtejte otvory, vsuňte do nich rámové hmoždinky a lehce dotáhněte. Montážní plech
Správné rozmístění bodů pro upevnění okenního rámu A = 150-200 mm B = Šířka/2 nebo max. 850mm B = Výška/2 nebo max. 850mm Systém Pol-Skone
Skandinávský systém
Stěna
Stěna
Rámová hmoždinka
Rámová hmoždinka
6. Při montáži dvou oken vedle sebe pamatujte na to, že je musíte přišroubovat k sobě minimálně na třech místech. Odstupy vrutů nesmí překračovat 500 mm. Vnitřní drážky musejí být vyplněny speciálně zhotovenými dřevěnými lištami (samostatné pero). Toto řešení zabraňuje vzniku tepelného mostu. Kontakt spojů utěsněte pomocí silikonu. Správné spojení okna s druhým oknem nebo balkónovými dveřmi je zobrazeno na následujícím obrázku. 4
Spojení dvou oken
A-A
Spojení okna a balkónových dveří
Samostatné pero + silikon
Skandinávský systém
B-B
Krycí lišta
4 x 80 Vruty
7. Dalším krokem je vyplnění mezery mezi okenním rámem a zdí polyuretanovou montážní pěnou. V této fázi postupujte přesně podle doporučení výrobce pěny. Doporučujeme použít nízkoexpanzní montážní pěnu a její výběr přizpůsobit ročnímu období (pěna pro letní nebo zimní použití. Chcete-li, aby fyzikální parametry okna (tepelnou izolaci, celkovou těsnost proti průniku vody a větru) byly dodrženy v celém otvoru, musíte utěsnit mezeru mezi rámem a zdí tak, aby byl odolný proti pronikání chladu a vody. Polyuretanová pěna po aplikaci do mezery získá na objemu a zcela mezeru utěsní. Existuje riziko, že špatným dávkování pěny do mezery může dojít k situaci, kdy pěna přes své nadměrné množství nebude mít prostor k expanzi směrem ven a může odtlačit okenní rám ode zdi, což se projeví výdutí (zejména u dlouhých profilů). Abyste tomu předešli, musíte použít tři vodorovné montážní vzpěry (konce vzpěr musejí být zajištěny proti poškození sloupků rámu). Po osazení vzpěr zkontrolujte rozměry v drážce rámu a věnujte pozornost tomu, aby tento rozměr byl identický v celé šířce a výšce okna. 8. Když montážní pěna vytvrdne (dobu uvádí výrobce pěny) odstraňte klíny, doplňte pěnou mezery, které po nich zůstaly, a seřízněte přebytečné množství. Znovu zkontrolujte, zda se křídla správně otevírají a zavírají. 9. Proveďte omítky kolem okenního rámu (UPOZORNĚNÍ! Při používání ochranné pásky postupujte podle instrukcí jejího výrobce. Pásku nalepte pouze na dobu, kdy budou probíhat práce na omítkách a okamžitě po jejich skončení pásku odlepte).
UPOZORNĚNÍ: Špatná montáž může způsobit ztrátu záruky.. 5
Regulace kování: • svislou polohu křídla můžete nastavit pomocí dolního závěsu (obr. 1) • vodorovnou polohu křídla můžete nastavit pomocí dolního závěsu (obr.1) • svislou a vodorovnou polohu můžete nastavit pomocí závěsu ramene rozvoru nahoře (obr. 2,3) • sílu přítlaku můžete nastavit výstředníkem regulačního válečku. Systém Pol-Skone
Obrázek 1
Obrázek 2
Obrázek 3
Mazání kování: Pravidelným mazáním (min. 1x ročně) všech, pro funkci zásadních, prvků kování na okenním křídle a rámu zajistíte lehký pohyb kování a jeho dlouhodobou životnost.
Místa mazání dodatečná místa mazání pro křídla větších rozměrů Abyste zajistili správné fungování okenního kování musíte jednou za rok namazat olejem kování ve vyznačených místech.
6
Skandinávský systém
Velký vliv na životnost oken mají podmínky, za kterých jsou okna používána. Vlhkost vzduchu, která v místnosti převyšuje 60 %, způsobuje bobtnání dřeva a může vést k poškození okenního výrobku (deformace konstrukčních prvků, slepování křídla a rámu, změna barvy nátěru, rozklížení prvků atd.). Proto je důležité, aby se v místnostech pravidelně větralo. Ventilační systém budovy musí správně fungovat, větrání musí být časté, krátké a intenzivní. Tím se vyhnete nadměrné vlhkosti v místnostech. Pamatujte si, že po montáži oken v budovách, které zatím nejsou obývány, je kromě správné ventilace nezbytné, aby mezi křídlem a rámem zůstaly umístěny fóliové vložky (než budou normálně používány) a okna tak byla chráněna proti případnému slepování součástí.
SPRÁVNÁ VENTILACE • V místnosti je nezbytné správně větrat, nejlépe několikrát denně, a to i v zimě. Díky tomu se vydýchaný a vlhký vzduch vymění za čerstvý. Teplota v místnosti by neměla být nižší než 15 °C. Jestliže nedochází k větrání místností, pak se v nich zvyšuje relativní vlhkost, což se projevuje kondenzací vodní páry na oknech. To má nepříznivý a destruktivní vliv na okenní výrobky. • Důležité je zejména, abyste pravidla pro správnou ventilaci dodržovali během provádění mokrých stavebních prací, např. omítek, podlah atd. Při tomto typu prací musí být místnosti nepřetržitě větrány v průvanu. V zimním období je potřeba větrat v průvanu a zároveň vytápět místnosti. Jestliže v místnosti na vnitřních stranách oken kondenzuje vodní pára, musíte okamžitě vyvětrat. V opačném případě, pokud si nenajde jiné místo k úniku, se chemicky agresivní vlhkost, stavební voda, která se dostává z podlah, omítek atd., začne vsakovat do okenních rámů a v důsledku toho začne docházet k jejich bobtnání. Má to rozhodující vliv na dlouhodobou funkčnost a životnost oken a může být příčinou řady problémů.
7
Obsluha a bezpečnost používání: ZÁKLADNÍ FUNKCE
Systém Pol-Skone
Zavírání
Otevírání
Mikroventilace
Sklápění
Neotáčejte klikou, když je okno již otevřeno
VOLITELNÉ FUNKCE Otvíravé sklápěcí okno
Brzda rozevření
8
Otvíravé okno
Abyste zajistili funkčnost a spolehlivost okna po dlouhou dobu a zajistili bezpečnost při používání, musíte bezodkladně dodržovat následující instrukce.
Na křídlo okna nesmí působit žádné jiné zatížení.
Neotvírejte okenní křídlo násilím až ke špaletě.
Mezi křídlo a rám nevkládejte žádné předměty
V případě, že k oknu mají přístup děti nebo osoby s mentální poruchou, musíte do okna namontovat uzamykatelnou kliku nebo zámek proti rozevření.
Za silného větru nenechávejte okno otevřené.
Upozornění! Zavírající se křídlo může způsobit zranění. Při přivírání okna nevkládejte ruce mezi křídlo a rám.
SCHÉMATA OTVÍRÁNÍ SKANDINÁVSKÝCH OKEN
PN UNI TOP SWING
PN UNI TOP HUNG
PN UNI SIDE HUNG I
PN UNI SIDE SWING
PN UNI SIDE HUNG II
9
POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA OKEN Okna jsou vystavena působení okolního prostředí a atmosférickým změnám. Týká se to především vnějších nátěrů (barva, lak, olej). Rozhodující vliv na životnost vnějšího nátěru mají nepříznivé povětrnostní podmínky a znečištěné životní prostředí. Musíte proto systematicky kontrolovat stav nátěrů (zejména na vnější straně budovy). Abyste prodloužili životnost oken, musíte provádět jejich údržbu: 1. Údržba vnějšího nátěru. • U natíraných oken spočívá v očištění dřevěných části okna - dvakrát za rok je pečlivě umyjte čistou vodou (do vody lze přidat jemný čistící prostředek, který neobsahuje amoniak) a odstraňte z nich prach a jiné nečistoty, které mohou podporovat růst plísní. Následně na ně naneste houbičkou nebo hadříkem jemný přípravek k údržbě dřeva. UPOZORNĚNÍ! Před použitím přípravku na údržbu dřeva vyzkoušejte, jak podle návodu výrobce přípravek působí na málo viditelném místě. Čistící prostředky na okna obsahují salmiak nebo amoniak a mohou poškodit nátěr laku/barvy, proto po umytí oken musíte okamžitě odstranit zbytky čistícího prostředku z povrchu rámu křídla a okna a dosucha je utřít. • U olejovaných oken musíte provádět údržbu tak, že nanesete olej na vyčištěné části okna každých 6 měsíců v průběhu prvních dvou let, potom minimálně jednou za rok (v závislosti na povětrnostních podmínkách). Údržba kování Abyste zajistili plynulé otevírání a zavírání okna, musíte minimálně jednou za rok provést následující činnosti: prvky kování, které jsou podstatné pro bezpečnost, musíte zkontrolovat z hlediska stability upevnění a opotřebení. V případě potřeby musíte dotáhnout upevňovací vruty a vyměnit jednotlivé součástky. Regulace kování a také výměna části kování musí být provedena kvalifikovanými odborníky. • všechny pohyblivé součástí kování, tzn. zástrčky, zamykací čepy a pohyblivé lišty pro přenos pohybu, namažte mazivem nebo olejem (používejte mazivo nebo olej na stroje, který je bez obsahu pryskyřic a kyselin a který žádným způsobem nezhoršuje protikorozní ochranu) Ochranná vrstva kování Zejména v průběhu montáže oken musí mít kování a drážky pro kování zajištěn přístup vzduchu tak, aby nebyly vystaveny přímému působení vlhkosti nebo kondenzátu. Zabraňte tomu, aby se na povrchu kování usazovaly nečistoty ze stavebního materiálu (prach ze stavebních materiálů, sádry, cementu atd.). Agresivní výpary v oblasti drážky (např. z kyseliny mravenčí nebo octové, amoniaku, reakcí aminů a amoniaku, aldehydů, fenolů, tříslové kyseliny atd.) při reakci s malým množstvím kondenzátu mohou rychle vyvolat korozi na prvcích kování. V případě, že se vyskytnou tyto agresivní výpary, musíte u oken a balkónových dveří zajistit dostatečné větrání míst s drážkou. Týká se to zejména oken a balkónových dveří z dubového dřeva nebo jiných druhů dřeva s vysokou koncentrací tříslové kyseliny. Kování lze čistit pouze neagresivními, ředěnými čistícími prostředky s neutrálním pH. V žádném případě není dovoleno používat agresivní čistící prostředky s obsahem kyselin nebo leštící přípravky s obsahem výše uvedených látek.
10
Údržba těsnění • při čištění musíte otevřít okno a zbavit těsnění prachu a mastnoty, • minimálně jednou ročně naneste na povrch těsnění (očištěné od prachu a mastnoty) odpovídající ochranný prostředek, který těsnění chrání před atmosférickými vlivy a předchází přimrzání těsnění k profilům během zimního období. Tyto požadavky splňují odpovídající přípravky na bázi silikonových pryskyřic, • pokud zjistíte, že je těsnění trvale poškozeno nebo deformováno, musíte ho vyměnit. RENOVACE Časový interval, ve kterém musíte provádět renovaci, závisí na druhu nátěru a intenzitě atmosférických vlivů. Pokud jsou okna natřena krycími barvami, doporučujeme prohlédnout technický stav jejich nátěru jednou za 3 roky. Pokud jsou natřeny transparentními barvami, pak jednou za 2 roky. Pokud během prohlídky zaznamenáte prasknutí, odprýsknutí nebo loupání nátěrové vrstvy, musíte neodkladně provést renovaci, abyste předešli dalším škodám. Je nepřípustné, aby došlo k situaci, kdy bude nátěrová vrstva zcela poškozena. Nátěrovou vrstvu lze renovovat přibližně jednou za 3 roky, pokud dojde ke snížení její kvality. V případě, že je výrobek používán v extrémních podmínkách (agresivní prostředí), musíte renovaci provádět častěji. Během renovace nejdříve očistěte povrch okna čistícím prostředkem, který neosahuje rozpouštědla nebo abrazivní složky (nepoužívejte agresivní čistící prostředky). Potom pečlivě zdrsněte povrch smirkovým papírem (pro natíraná okna použijte zrnitost 280-320), důkladně očistěte od prachu, naneste vrstvu laku/barvy a nechte zaschnout. Během nanášení barvy/laku dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu barvy/laku s těsněním a kováním. UPOZORNĚNÍ: 1. Celková doba vysychání použitých barev a laků je 24 hodin. 2. Pamatujte na to, že veškeré údržbářské a renovační práce musíte provádět za odpovídajících podmínek: minimální teplota prostředí 8 °C (doporučená 21-23 °C), minimální teplota výrobku (lak/barva/olej) 16 °C.
11
ZÁRUČNÍ LIST 1. Pol-Skone Sp. z o.o. jako výrobce výrobků uvedených v tomto dokumentu prohlašuje, že tyto výrobky jsou bez výrobních vad. 2. Záruční doba v délce: • 12 měsíců se vztahuje na dveře (maximálně 24 měsíců od data výroby) • 36 měsíců se vztahuje na okna a balkónové dveře od potvrzeného data nákupu • 10 let se vztahuje na součásti kování Roto NT • 10 let se vztahuje na těsnost skel od data výrobky, od potvrzeného data nákupu. Záruka se prodlužuje o dobu opravy reklamované součásti (výrobku), která se počítá od dne oznámení reklamace do dne provedení opravy. Tato doba musí být potvrzena v záručním listu. 3. Pokud montáž dveří provede výrobcem autorizovaný montážní tým, záruční doba se prodlužuje na 24 měsíců (na dveřní konstrukci). Podmínkou prodloužení záruky je příslušný zápis v záručním listu, který potvrzuje, že montáž provedl autorizovaný montážní tým (aktuální seznam AMT (AGM) se nachází na stránkách www.pol-skone.eu). 4. Poskytovatel záruky se zavazuje, že bezplatně opraví výrobek v případě, že se na něm vyskytnou podstatné závady, které jsou v Technickém schválení výrobku nebo příslušné předmětné normě označeny jako nepřípustné. 5. Poskytovatel záruky se také zavazuje, že v následujících případech vymění vadný výrobek za výrobek nezávadný: • v případě, že se na výrobku vyskytnou výrobní vady, které nelze odstranit, • v případě, že tři po sobě následující opravy nepovedou k opravení výrobku. 6. V případě, že poskytoval záruky rozhodne o výměně vadného výrobku za nový, je odběratel povinen vrátit vadný výrobek v okamžiku, kdy obdrží nezávadný výrobek. 7. Reklamace, která se týká zjevných závad, bude v rámci této záruky řešena pouze v případě, že bude nahlášena ve lhůtě 3 dnů od data prodeje, a to pouze tehdy, jestliže výrobek ještě nebyl namontován. Montáž doplňkového vybavení je považována za zahájení montáže výrobku. 8. Hodnocení reklamovaných závad provede zástupce výrobce nebo oprávněný odborný znalec. 9. Poskytovatel záruky nenese žádnou odpovědnost za poškození nebo zničení výrobku, ke kterému dojde z jiných příčin, než by tomu bylo u vad, které vyplývají z podstaty výrobku. Nenese odpovědnost zejména: • za mechanická poškození výrobku a jím způsobené závady, • za mechanická poškození, která nebyla zjištěna při nákupu a která mohou vzniknout v důsledku špatné přepravy, skladování, montáže nebo používání, • za montáž, která není v souladu s požadavky návodu k montáži, který je součástí výrobku, • za používání výrobku v rozporu s jeho určením, • za nevyhovující podmínky pro skladování a uchovávání výrobku, který musí být skladován na krytém, suchém a větraném místě, • za vady vzniklé v důsledku nedbalosti kupujícího nebo jeho neznalosti, • za vady vzniklé v důsledku nesprávného zabezpečení výrobku v průběhu stavebních prací (používání nevhodných krycích pásek, nevhodných čistících prostředků, vystavení působení chemických látek, např. sádry, omítky, pěny, barvy atd.), • za výrobky, které jsou používány v místnostech vystavených působení příliš vysoké relativní vlhkosti vzduchu, která překračuje 60 % (nadměrná vlhkost vzduchu může být příčinou deformací, bobtnání panelů, odlepování hran, změn odstínu a loupání krycího nátěru),
12
• za činnosti uvedené v „návodu k obsluze”, které je povinen provádět uživatel ve vlastním rozsahu a na vlastní náklady (např. nastavení), • za rozdílné barevné odstíny výrobku, které vyplývají z přirozených vlastností materiálů použitých pro výrobu (dřevo, přírodní dýha a další), • za rozdíly mezi výrobky, které vyplývají z konstrukčních a jiných změn, • za přirozené opotřebení výrobku v důsledku používání, • za vadné fungování výrobku v důsledku poškození, které vzniklo nezávisle na výrobci a podmínkách používání (např. povodeň, požár atd.), • za neplnohodnotné výrobky a výrobky nakoupené za sníženou cenu. 10. Ke ztrátě práv, které vyplývají z této záruky, dochází v případě: • samovolného provádění jakýchkoliv změn nebo narušení konstrukce výrobku (např. zkracování dveřních křídel, které k tomu nejsou uzpůsobeny, hoblování, montáž doplňkového kování), • jestliže záruční list neobsahuje datum prodeje, podpis a razítko prodejce, • jestliže byly v záručním listu provedeny jakékoliv úpravy neoprávněnou osobou. 11. Ověřit oprávněnost reklamace lze pouze tehdy, jestliže bude poskytovateli záruky předložen správně vyplněný tento záruční list společně s dokladem o prodeji. 12. Poskytovatel záruky prověří oprávněnost reklamace ve lhůtě, která je nezbytná pro vydání posudku, přezkoumání výrobku nebo další činnosti. Jestliže se smluvní strany nedohodnou jinak, tato lhůta nesmí překročit 21 dnů od data oznámení reklamace poskytovateli záruky. V případě, že se vyskytnou vážné objektivní důvody, může být tato lhůta po dohodě s kupujícím prodloužena. Poskytovatel záruky opraví nebo vymění reklamovaný výrobku ve lhůtě, na které se dohodne s kupujícím. 13. V případě, že kupující nesplní podmínky uvedené v bodě 11, lhůty uvedené v bodě 12 nejsou závazné. 14. V případech, které nejsou upraveny těmito záručními podmínkami, mají uplatnění předpisy polského právního řádu, konkrétně Občanského zákoníku (Kodeks Cywilny). 15. Všechny připomínky a reklamace je nutné ohlásit písemnou formou v místě prodeje výrobku. 16. Nákup a převzetí záručního listu kupujícím je výrazem souhlasu se záručními podmínkami. 17. Tyto záruční podmínky nevylučují, neomezují a ani neodkládají nárok kupujícího domáhat se práva v případě, kdy je zboží v rozporu s kupní smlouvou. Tyto záruka platí na území celé Evropy.
13
Název výrobku, typ, nebo jiné znaky
.................................................................. Datum a místo prodeje
Datum a místo oznámení reklamace
.................................................................. Podpis a razítko prodejce
Oznámení závady
Datu odstranění závady
.................................................................. Datum výroby a razítko výstupní kontroly
Data a podpis osoby, která přijala reklamaci
