MONTÁŽNÍ NÁVOD
MONTÁŽNÍ NÁVOD
MARKÝZA PRO ZIMNÍ ZAHRADY WENGA
Hmotnost markýzy v kg VÝSUV
ŠÍŘKA MARKÝZY WENGA 150 cm
200 cm
250 cm
300 cm
350 cm
400 cm
450 cm
500 cm
550 cm
150 cm
20
29
38
47
57
66
75
85
94
600 cm 104
200 cm
24
33
42
51
60
70
79
89
98
107
250 cm
27
36
46
55
64
74
83
92
102
111
300 cm
31
40
49
59
68
77
87
96
106
115
350 cm
35
44
53
63
72
81
91
100
109
119
400 cm
39
48
57
66
76
85
94
104
113
123
450 cm
43
52
61
70
79
89
98
108
117
126
Poznámka: Hmotnost je orientační, může se měnit v závislosti na provedení markýzy.
Konzoly pro markýzu WENGA Držák lišt, typ W-2 mm
Držák lišt s možností nastavení výšky, rozteče lišty a úhlu naklopení, typ GW35-150-160 / 200-250 / 250-350 / 350-500 mm
Držák lišt, typ W-100 / 150 / 200 / 300 / 400 mm
±10
65
74 ±3
74 65
30 61
2 mm
74
10
±3
2 x ø5,5
18
40
80 150 200
ø11
B
C
ø6
39
100 50
120 150
80
Rozměr B (mm)
www.climax.cz
Výška držáku 100
150
200
300
400
Rozměr
Nastavitelná výška držáku
C (mm)
150-160 200-250 250-350 350-500
Vydání: 5/2014
Aktualizace: 5/2014
MONTÁŽNÍ NÁVOD K tomuto návodu
Montáž této markýzy může probíhat pouze dle návodu a přiložených dokumentů. Pracovní postupy, které jsou specifické pouze pro určité typy markýz, jsou v návodu blíže popsány nebo označeny. Tento návod předejte budoucímu uživateli.
Tento symbol upozorňuje na případné nebezpečí.
Bezpečnostní pokyny
Při montáži a užívání zohledněte náš přiložený dokument “Climax: Bezpečnostní pokyny”
Markýza slouží jako ochrana před sluncem a je zatížitelná větrem dle technické třídy 2 (EN 13561+A1:2009 silou větru do max. 70 N/m2 nebo 38 km/h). Výrobce doporučuje při silném větru nebo dešti markýzu zatáhnout již při rychlosti větru 29 km/hod. Neodborné změny nebo přestavby markýz jsou zakázány! Markýzy skladujte tak, aby byly chráněné před poškozením. Dodržujte předpisy od výrobců spojovacích materiálů! Montáž může být provedena pouze odborníkem proškoleným odbornou firmou na montáž markýz. Je nutné zohlednit předpisy pro prevenci úrazů. Zajistěte, aby žádné elektrické přípojky nebyly v průběhu montáže pod elektrickým napětím. Montážní místo zabezpečte uzavřením tak, aby poskytovalo dostatek místa pro montáž!
Před montáží
Spojovací materiál není součástí dodávky! Pro montáž si připravte: �� • Montážní (zkušební) kabel pro elektromotor �� • Nářadí jako například: Imbusový klíč 6 / 8 / 10 mm Očkoploché klíče 10 / 13 / 17 / 19 mm Křížový šroubovák
Kontrola balení
�� • Ochranné fólie a transportní zabezpečení odstraňte teprve až u patřičného pracovního kroku! �� • Obalový materiál svědomitě zlikvidujte. �� • Zkontrolujte, jestli je obsah balení kompletní. �� • Při škodách způsobených transportem okamžitě informujte Vašeho dodavatele! Nemontujte žádné poškozené zařízení!
Kontrola montážního místa
�� • Souhlasí údaje (rozměry) v montážní dokumentaci s rozměry přímo na montážním místě tak, aby bylo možné montáž uskutečnit? �� • Je zajištěn dostatek místa a prostoru pro samotnou montáž? �� • Jsou dodrženy míry šířky a výsuvu? Pokud se vyskytly nějaké odchylky, informujte Vašeho dodavatele.
2
www.climax.cz
Trägerprofile von undLebensgefahr! Spannschienen montieren 230V Elektroanschlü ausgebildetem Fachpersonal Montageschritte befolgen:geleg vonund ausgebildetem Fachpersonal ge Markise montieren mitx Schlitten der SpannLage der Konsolen/Befes schienen verbinden. Montage Montageschritte x befolgen: Trägerprofile und Spanns MONTÁŽNÍ NÁVOD Montage Montageschritte befolgen: x Lage derxKonsolen/Befestigungspunk Markise montieren und m Die Montage der Markise darf nur nach dieser Anleitung und Zu dieser Anleitung Bei Bedarf: xTrägerprofile Lage derschienen Konsolen/Befestigungspu xdazugehörigen undArbeitsschritte, Spannschienen verbinden. mon den Dokumenten �� • Jsou připraveny elektrickéerfolgen. přípojky? �� Kontrola montážního místa (elektro) die für x einen Markisen-Typ gelten, sind an musíte o této x Elektroantrieb einstellen. Trägerprofile und Spannschienen �� • nur ještěbestimmten nejsou elektrické přípojky vyvedeny, xPokud Markise montieren und mit Schlitten dm den skutečnosti entsprechenden Stellen beschrieben bzw. informovat kompetentní osobu a tato místa patřičně gekennzeichnet. xschienen Markise montieren und mit Schlitte verbinden. Bei Bedarf: označit. Diese Anleitung an den Nutzer weitergeben. Funktion prüfen: schienen verbinden. einstellen. x230 Elektroantrieb Nebezpečí života! V elektropřípojky mohou být Dieses Symbol weist auf Gefährdungen hin. položeny a zapojeny pouze kvalifikovaným odborníkem! x ProbefahrtBei durchführen. Bedarf: Zeichen kennzeichnet einstellen. wichtige Hinweise. Bei Bedarf: x Funktionskontrolle der Bedienelemente x Dieses Elektroantrieb Funktion prüfen:bzw. der kroky: Montáž Steuerung. Dodržujte xmontážní Elektroantrieb einstellen. xdržáků Probefahrt durchführen. �� • zakreslete rozmístění lišt dle schéma. Markisen haben Sonnenschutzfunktion und sind bis Sicherheitshinweise �� • držáky5namontujte, nasaďte vodící lišty. Windstärke (8m/s) belastbar. Funktion prüfen: x box.Funktionskontrolle der Be �� • na vodící lišty nasaďte Markisen bei größeren Windstärken und Regen einfahren. Die Montage erfolgt prinzipiell nach diesen ArbeitsFunktion prüfen: x Probefahrt durchführen. Unsachgemäße Umbauten oder Veränderungen der Steuerung. V případě potřeby: Markise sind verboten! Bitte beachten Sie unserschritten. mitgeliefertes Dokument Nach örtlichen Gegebenheiten oder bei objektxFunktionskontrolle Probefahrt durchführen. �� • x zkontrolujte rovnoběžnost Markisenteile geschützt lagern. vodících lišt.der Bedienelement �� • nastavte elektropohon. Halten Sie die Vorschriften der Hersteller von Dübel- und bezogenen Montagen kann davon abgewichen werden, “Nova Hüppe: Sicherheitshinweise xSteuerung. Funktionskontrolle der Bedienelem Die Montage erfolgt prinzipiell na Befestigungsmaterialien ein! bei Montage und Bedienung” Kontrola funkce: wenn eine andere Die Abfolge einzelner Arbeitsschritte nur vonprovoz. qualifizierten Fachbetrieben Steuerung. schritten. Nach örtlichen Gegebe �� • Montage proveďtedarf zkušební mit einschlägiger Montageerfahrung erfolgen. �� • zkontrolujte funkčnost obslužných elementů neboli ovládání. günstiger erscheint. Die Montage erfolgt prinzipiell nach diesen A Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der bezogenen Montagen kann davo Berufsgenossenschaft! Montáž probíhá za dodržení těchtoeinwandfreien pracovních kroků. Pokud Das Ziel muß immer sein, einen optisch EinDie Montage erfolgt prinzipiell nach diese schritten. Nach örtlichen Gegebenheiten ode wenn eine andere Stellen Sie sicher, dass bereitspracovní verlegte Elektroanschlüsse okolí nedovoluje provést krok tak jak jeAbfolge předepsán, jeeinze druck zu erreichen. während dertento Montage vom Stromnetz getrennt sind! davon schritten. Nach örtlichen Gegebenheiten bezogenen Montagen kann povoleno krok pozměnit, ale jen v případě, že novýabgewich krok je günstiger erscheint. Sperren Sie die Montagestelle großräumig ab! jednodušší a vede ke stejnému výsledku. Výsledkem je docílení bezogenen Montagen davon abgew wenn andere Abfolge einzelner Das Ziel muß kann immer sein,Arbeitss einen opticky eine bezchybného vzhledu. Diewenn Lieferung der Markise erfolgte ohne Vor der Montage eine andere Abfolge einzelner Arbe günstiger erscheint. druck zu erreichen. Befestigungsmaterial! ht günstiger erscheint. Das Ziel muß immer sein, einen optisch einw Halten Sie für die Montage bereit: � Prüfkabel für Elektromotor (Art.-Nr. 3623.38.0000) DaszuZiel muß immer sein, einen optisch e druck erreichen. � Werkzeug z.B: 5 Inbus-Schlüssel 6/8/10mm druck zu SW erreichen. Bauteileübersicht 4 Ring-/Gabelschlüssel 1. Bogenelement komplett SW 10/13/17/19 mm 1. Box Kreuzschlitzschraubendreher Přehled stavebních dílů 5 2. Horní kryt boxu 2. Spannschienen Bauteileübersicht 3. Hřídel 4 4. Bočnice 3. Ausfallprofil Bauteileübersicht � Schutzhüllen und Transportsicherungen erst bei dem Lieferung prüfen 1. Boge 5. Motor jeweiligen Montageschritt entfernen! 5 3 4. Behangtuch 6. Vodící lišta 2. Span � Verpackungsmaterial sachgerecht entsorgen. 4 7. Přední profil 52 prüfen. � Lieferung auf Vollständigkeit 5. Markisenkasten 8. 1. KrytkaBogenelement předního profilu 3. Ausf k 12 4 � Bei Transportschäden umgehend Ihren Fachhändler 9. Krytka vodící lišty 3 4 3 benachrichtigen! 1. Bogenelemen Spannschienen 10.2. Jezdec 4. Beha 3 11. Montážní držák W-2 mm Montieren Sie keine beschädigten Anlagen! 2. Spannschien 5. Mark 12.3. PotahAusfallprofil 2 Ausfallprofil 4. 3. Behangtuch 8 � Stimmen die Angaben in der Zeichnung bei objektMontageort prüfen 4. Behangtuch Markisenkasten 5 Gegebenheiten5. bezogener Montage mit den vor Ort 2 überein? 5. Markisenkast � Ist der Platzbedarf bauseits eingehalten worden? Montage x x
2
9
� Sind die Breiten- / Ausfall- / X-Maße eingehalten?
Wenn Sie Abweichungen feststellen, halten Sie Rücksprache mit Ihrem Fachhändler.
7 10
6
1
11
2
1
Stand: 02.2008
www.climax.cz
Montageanleitung Novetta Basis/ XS
Nova Hüppe
3
Montageablauf . ) Teilen Sie die Anzahl der Montageprofile auf die beiden Spannschienen auf. Ab einem Gesamtausfall von 300cm werden generell 3 Montageprofile je Spannschiene benötigt. Das 3. Montageprofil wird mittig angebracht. ) Ordnen Sie die Montageprofile auf die Wintergartenprofile nach den vorgegebenen Maßen an (siehe Bild 1).
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Hinweis: Ab einem Gesamtausfall von 300cm werden generell 3 Montageprofile benötigt. Das 3. Montageprofil (C) wird mittig angebracht.
1.
B C
A
160
B C 125
300
300
U max.1200
Bild 1: Anordnung der Montageprofile
kieren SieSie die Befestigungsstellen für die Montageprofile auf denzueinander Profilen des Wintergartens. ) Achten darauf, dass die Montageprofile gerade sind und≤parallel verlaufen. Počet montážních na jednu vodicí lištu: 300 cmdes ks, výsuv 300 cm : 3 ks eden Befestigungsstellen fürdržáků die Montageprofile auf výsuv den Profilen Wintergartens. Montagehalter zu befestigen steht Ihnen wahlweise ein 6mm: 2oder 11mm> (für StockRozmístění montážních držáků je dáno předvrtanými otvory v liště (A, B, C). Max. ehalter befestigen steht Ihnen wahlweise rauben)zu Lochbild zur Verfügung (siehe Bild 2). ein 6mm oder 11mm (für Stock- přesah vodicích lišt přes zimní zahradu U je max. 120 cm. ren den markierten Löcher und befestigen SieGmbH die MontabildSie zuran Verfügung (sieheStellen Bild 2).die entsprechenden Montageanleitung Novetta WG Seite 2 Nova Hüppe rofile. en markierten Stellen die entsprechenden Löcher und befestigen Sie die Monta3. 2. šířka S1
Bild 2: Lochbild des Montageprofils d) Markieren Sie Sie die Befestigungsstellen für die auf den Profilen des des Wintergartens. d) Markieren die Befestigungsstellen für Montageprofile die Montageprofile auf den Profilen Wintergartens. 2:oderoder Um Um denden Montagehalter zu befestigen stehtsteht Ihnen wahlweise ein Bild 6mm 11mm (für (für StockMontagehalter zu befestigen Ihnen wahlweise ein 6mm 11mm StockLochbild des Montageprofils schrauben) Lochbild zur Verfügung (siehe BildBild 2). 2). schrauben) Lochbild zur Verfügung (siehe e) Bohren Sie Sie an den markierten Stellen die entsprechenden Löcher undund befestigen Sie Sie die Montae) Bohren an den markierten Stellen die entsprechenden Löcher befestigen die Montageprofile. geprofile.
S2
T
min. 100 mm max. 1200 mm
min. 100 mm max. 1200 mm
T ≥ S1 nebo S2
Rozdíl mezi S1 a S2 nesmí být větší než 40 cm!
Montážní držák typ W-2 cken Sie die Spannschienen auf mm die aufgeschraubten Montageprofile. Rozteč T mezi vodícími lištami (odstup od kraje S1, S2 ) musí být Bild 2:Bild 2: hten Sie die Spannschienen wie nachfolgend beschrieben aus. Überprüfen Sie die dle Maße wie Lochbild des Montageprofils Lochbild des Montageprofils dodržena obrázku. Spannschienen Bild 3 gezeigt. auf die aufgeschraubten Montageprofile.
Spannschienen wie nachfolgend beschrieben aus. Überprüfen Sie die Maße wie t. 4. Pozor, montážní držáky musí být vodorovně a zarovnány
links
B2 Spannschiene Spannschiene links links
Spannschiene Spannschiene rechtsrechts
pro kotvení. Pro upevnění montážního držáku máte k
Diese Anleitung den Nutzer weitergeben. dispozician otvory Ø6 mm a Ø11 mm.
lišt je daná místem předvrtání ve vodící liště Spannschiene rechts
Nova Hüppe GmbH
Spannschienen rechtwinklig zum zum Spannschienen rechtwinklig Markisenkasten ausrichten, Markisenkasten ausrichten, Spannschiene Diagonalen überprüfen. Diagonalen überprüfen.
B = Diagonalen
A = Parallelen A = Parallelen pozice držáků B = Diagonalen B = Diagonalen
Dieses Symbol weist auf Gefährdungen hin.
Pozor, montážní držáky musí být přesně v jedné ose pro správné nasazení vodících lišt a chod markýzy.
Dieses Zeichen kennzeichnet wichtige Hinweise.
Fixierung und Befestigung der Spannschienen auf den Montageprofilen
B1
nklig zum ten,
A2
chienen so lange zurecht, bis alle Maße gleich sind. s die Spannschienen gerade sind und parallel zueinander verlaufen. schienen mit den Montageprofilen an den dafür vorgesehenen Bohrlöchern
müssen gleichgleich sein. sein. müssen
nnschienen rechtwinklig zum isenkasten ausrichten, onalen überprüfen.
Spannschiene rechts
A = Parallelen B = Diagonalen
schienen auf die aufgeschraubten Montageprofile. chienen wie nachfolgend beschrieben aus. Überprüfen Sie die Maße wie
A1=A2=A3 3: nd A3 müssen genauso vůči sobě. 2. 2. sein wie A1. a) Stecken die Spannschienen auf die Montageprofile. a) die Spannschienen auf aufgeschraubten dieA1 aufgeschraubten Montageprofile. Diagonalmaße B1Stecken und Sie B2 Sie A2 Richten a A3Sie musí Richten die Spannschienen wie wie nachfolgend beschrieben aus.aus. Überprüfen Sie Sie die Maße wie wie b) Sie die Spannschienen nachfolgend beschrieben Überprüfen die Maße sen gleich b) sein. Vodící položte auso Die Montage derlišty Markise darf na nur montážní nach dieserpodklad. AnleitungNa undtuto plochu být auf stejně auf Bild 3 gezeigt. Bild 3 gezeigt.Zu dieser Anleitung Aden = Parallelen široké jako A1. vyznačte pozici otvorů erfolgen. v lištách,Arbeitsschritte, kde se budou kotvit mondazugehörigen Dokumenten B = Diagonalen nd B2 Diagonální tážní držáky (viz obrázek boční gelten, pohled). Pomocí montáždie nur für einen bestimmten Markisen-Typ sind an Bild 3:Bild 3: B1 a rozměry A2 und müssen genauso A2A3 und A3 müssen genauso den entsprechenden Stellen beschrieben bzw. B2 musí být ních držáků vyznačte na montážní podklad jejich pozice breit sein breitwie seinA1. wie A1. A = Parallelen Die Diagonalmaße B1 und Die Diagonalmaße B1B2 und B2 stejné. gekennzeichnet.
Spannschiene rechts
Seite 3
B1=B2 Sicherheitshinweise
Schrauben „beidseitig“ eindrehen!
Vyvrtejte na označených místech odpovídající díry a Markisen haben Sonnenschutzfunktion und sind bis upevněte Windstärke 5 (8m/s)montážní belastbar.držáky (ověřte si, že vrtáte ve správném místě a nedojde poškození skla zimní Die Montage Markise darf nurk nach undzahrady). Markisen bei der größeren Windstärken unddieser RegenAnleitung einfahren. Zu dieser Anleitung ken Siec) die Spannschienen so lange zurecht, alle Maße gleich sind. den Rücken Sie Sie die Spannschienen so lange zurecht, bis bis alle Maße gleich sind. c)Levá Rücken die Spannschienen so lange bis alle Maße gleich sind. dazugehörigen Dokumenten erfolgen. Arbeitsschritte, Unsachgemäße Umbauten oder Veränderungen der A3zurecht, vodicí Pravá vodicí Achten Sie Sie darauf, dassdass die Spannschienen gerade sindsind undund parallel zueinander verlaufen. d) Achten darauf, die Spannschienen gerade parallel zueinander verlaufen. ten Sied) darauf, dass die Spannschienen gerade sind und parallel zueinander verlaufen. die nur für einen bestimmten gelten, sind andržáky. Markise sind verboten! lišta Bitte beachten SieMontageprofilen unser mitgeliefertes Dokument e) Nun werden die Spannschienen mit den Montageprofilen an den dafür vorgesehenen Bohrlöchern e)lišta Nun werden die Spannschienen mit den an den dafür vorgesehenen Bohrlöchern Nasaďte vodicí lištyMarkisen-Typ na upevněné montážní Die Montage der Markise darfbeschrieben nur nach dieser werden die Spannschienen mit den Montageprofilen an den dafür vorgesehenen Bohrlöchern den entsprechenden Stellen bzw. Anleitung und Markisenteile geschützt lagern. Zu dieser Anleitung fixiert (siehe BildBild 4). 4). fixiert (siehe vyrovnejte vodicí lišty a překontrolujte rozměry dle Rozmístění montážních den dazugehörigen Dokumenten erfolgen.von Arbeitsschritte, gekennzeichnet. Halten Sie die Vorschriften der Hersteller Dübel- und rt (siehe Bild 4). so lange zurecht, “Novabis Hüppe: Sicherheitshinweise Spannschienen alle Maße sind. držáků dle otvorů v gleich liště obrázku. Schrauben Schrauben „beidseitig“ „beidseitig“ eindrehen! eindrehen! die nurAnleitung für einen bestimmten Markisen-Typ gelten, sind an Diese an den Nutzer weitergeben. Befestigungsmaterialien ein! bei Montage und Bedienung” uf, dass die Spannschienen gerade sind und parallel zueinander verlaufen. den entsprechenden Stellen beschrieben Die Montage darf nur vonlišty qualifizierten Fachbetrieben Vystřeďte vodící tak, aby bzw. byly vůči Schrauben „beidseitig“ Spannschienen mit den Montageprofilen an eindrehen! den dafür vorgesehenen Bohrlöchern Dieses Symbol weist auf Gefährdungen gekennzeichnet. mit einschlägiger Montageerfahrung erfolgen. hin. sobě ve stejné poloze. 4). Diese Anleitung den Nutzer weitergeben.der Beachten Sie die an Unfallverhütungsvorschriften Spannschiene links
Berufsgenossenschaft! Dieses kennzeichnet wichtige Pozor, Zeichen vodicí lišty musí být vůči soběHinweise. Dieses Symbol weist auf Gefährdungen hin. Stellen Sie sicher, dass verlegte Elektroanschlüsse rovnoběžné a bereits čelně zarovnány. Uchycení lišty während der Montage vom Stromnetz getrennt sind! pomocí šroubů Markisen haben Sonnenschutzfunktion und sind bis Sicherheitshinweise kennzeichnet wichtige Hinweise. SperrenDieses Sie dieZeichen Montagestelle großräumig ab! Montageanleitung Montageanleitung Novetta WG WG Seite 3 3 NovaNova Hüppe Hüppe GmbH GmbH Bild Novetta 4: Fixierung und Befestigung derSeite Spannschienen auf den Montageprofilen Nyní upevněte vodicí lišty na montážní Windstärke 5 (8m/s) belastbar. do předurčených v lištách Markisendržáky bei größeren Windstärken děr und Regen einfahren. Die Lieferung Markiseoder erfolgte ohne Vor der Montage Markisen habender Sonnenschutzfunktion und sind bis Sicherheitshinweise pomocí přibalených šroubů. Unsachgemäße Umbauten Veränderungen der horní pohled Befestigungsmaterial! Windstärke (8m/s) belastbar. Markise sind5 verboten! Bitte beachten Sie unser mitgeliefertes Dokument Bild 4: Fixierung und Befestigung der Spannschienen auf den Montageprofilen Halten Siebei fürgrößeren die Montage bereit: und Regen einfahren. Markisen Windstärken Markisenteile geschützt lagern. � Prüfkabel für Elektromotor (Art.-Nr. 3623.38.0000) anleitung Novetta WG Seite 3 Nova Hüppe GmbH Unsachgemäße Umbauten oder Veränderungen der und Halten Sie die Vorschriften der Hersteller von Dübel“Nova Hüppe: Sicherheitshinweise � Werkzeug Markise sind z.B: verboten! ein! Befestigungsmaterialien bei Montage und Bedienung”Dokument Bitte beachten Sie unser mitgeliefertes www.climax.cz Inbus-Schlüssel 6/8/10mm Markisenteile geschützt lagern. Die Montage darf nurSW von qualifizierten Fachbetrieben 4 Ring-/Gabelschlüssel Halten Sie die Vorschriften der Hersteller von Dübel- und “Nova Hüppe: Sicherheitshinweise mit einschlägiger Montageerfahrung erfolgen. Bild 4:Bild Fixierung 4: Fixierung und Befestigung und Befestigung der Spannschienen der Spannschienen auf den aufMontageprofilen den Montageprofilen
Spannschiene links
boční Schrauben pohled „beidseitig“ eindrehen!
3. Nasate markýzovou kazetu do konzol. a) Setzen Sie den Markisenkasten in die kazetu Konsolen. Dále postrann pesute markýzovou do požadované polohy. b) Verschieben Sie nun den Markisenkasten seitlich in die gewünschte Position. Dbejte na to, že boní pesah markýzové kazety mže být maximáln 120cm. Setzen Sie den Markisenkasten in die Konsolen. c) Beachten Sie, dass der seitliche Kastenüberstand maximal 120cm betragen darf. Verschieben Sie markýzovou nun den Markisenkasten seitlich in die gewünschte Position. Nyní upevníte kazetu tím, že utáhnete inbusové šrouby jetzt (viz.festvyobrazení d) Fixieren Sie den Markisenkasten indem Sie die dafür pedurené vorgesehenen Inbusschrauben c) Beachten Sie, dass der seitliche Kastenüberstand maximal 120cm betragen darf. 5). drehen (siehe Bild 5).
a) b) 3. c) a) b) d)
5.
MONTÁŽNÍ NÁVOD
d) Fixieren Sie den Markisenkasten indem Sie die dafür vorgesehenen Inbusschrauben jetzt festDotáhnte oba upínací šrouby pomocí inbusového Beide Klemmschrauben mit Inbusschlüssel SW 8 drehen (siehe Bild 5). festschrauben. klíe SW 8 Pro nasazení boxu dostatečně povolte Beide Klemmschrauben mit Inbusschlüssel SW 8 imbusem šrouby a nacvakněte box. festschrauben.
do poĕadované polohy. ety m ĕe být maxLmáln 120cm. hnete p edur ené Lnbusové šrouby (vLz. vyobrazení Vyobrazení 5: ma Markýzové kazety nasadit na konzoly a dotáhnout inbusovým klíem SW 8
pomocí Lnbusového
m
x.
in. 2 10 0 c 4. cm m Bild 5: Markisenkasten in Konsolen einsetzen und mit Inbusschlüssel SW 8 festschrauben a) Pipevete motor. Vyobrazení 5: Bild 5: 4. Markýzové nasadit na und konzoly a dotáhnout SW inbusovým klíem SW 8 Markisenkasten in kazety Konsolen einsetzen mit Inbusschlüssel 8 festschrauben b) Nasaďte Roztáte pesahový profilan.tak dalece, aby se závsné osazení, které je zastínno napína a) Klemmen Sie den Motor 4. 4. box do vodících lišt do příslušných drážek. Dále postranně přesuňte markýzovou kazetu do požadované polohy. Dbejte na to, b) Fahren Sie das Ausfallprofil so weit aus, bis die Fallstangenbefestigung, die auf dem Schlitten žekolejnicí, boční markýzové být minimálněšroub 10 cm a maximálně 120 cm od kraje boxu viz obrázek. dalo závitových dotáhnout. (vyobrazení 6 a 6a). a) přesah Pipevete motor. Klemmen Siepomocí denkazety Motormůže an. sitzt, mit den Gewindebolzen verschraubt werden kann (Bilder 6 und 6a). 1
Box upevněte tím, Sie že utáhnete imbusové šrouby, viz obrázek. b) Fahren das Ausfallprofil so weit aus, bis die aufje dem Schlitten napínací b) Roztáte pesahový profil tak dalece, abyFallstangenbefestigung, se závsné osazení, die které zastínno sitzt, mit den Gewindebolzen verschraubt werden kann (Bilder 6 und 6a). 6 a 6a). kolejnicí, dalo pomocí závitových šroub dotáhnout. (vyobrazení Ausfallprofil
6.
Mutter Ausfallprofil
Pesahový profil
Fallstangenbefestigung Fallstangenbefestigung Závsné
Pesahový profil Přední profi l
Mutter Gewindebolzen
Vyobrazení 5: a konzoly a dotáhnout Lnbusovým klí em SWGewindebolzen 8
Matka
Matka 16mm Matice
osazení
16mm
16 mm 16mm
Závitový šroub Závitový šroub
Závsné osazení
Gewindebolzen
16mm
Gewindebolzen
Závitový šroub
záv sné osazení, které je zastín no napínací hnout. (vyobrazení 6 a 6a).
Bild 6: Spannschiene Bild 6a: Seitenansicht Ausfallprofil ausfahren, Gewindebolzen aufstecken und die Muttern Bild 6: Bild 6a: Vorderansicht Spannschiene Achtung: Maß muß 16mm sein Bild 6a: Seitenansicht leichtausfahren, andrehen.GewindeAusfallprofil bolzen aufstecken und die Muttern Bild 6a: Vorderansicht Jezdec Vyobrazení 6: Maß sein Napínací kolejnice Vodicí lišta leicht andrehen. c) Drehen Sie die 4 MutternAchtung: der Fallstangenbefestigung leicht noch Pohled zmuß boku 16mm Vyobrazení 6a: PohledJezdec z bokuan. Das Ausfallprofil muss aber
Závitový
Pesahový profil roztáhnout, nasadit
seitlich bewegt závitový šroub a matky lehce werden können. ový profLOVyobrazení c) Drehen Sie die 4 Muttern der Fallstangenbefestigung leicht být an. Das Ausfallprofil muss noch 6: Pozor: Rozsah musí 16mm Vyobrazení 6a:aber Pohled zepedu
Pozor: Rozsah musí být 16 mm dotáhnout. Napínací k Achtung! Vyobrazení 6a: Pohled z boku bewegt werden können. Pesahový seitlich profil roztáhnout, nasadit ZávFallstangenbefestigung sné Die Kasten osazení so einbauen, osazení, dass závitovýc) šroub a matky lehce 4 matky Achtung!immer Lehce dotáhete závsného ale tak aby se pesahovám profilem dalo ze strany Zapojte motor do sítě dle přiloženého návodu pro motor.Marki-Rozsah dieser Bund Richtung Pozor: musí být 16mm Die Fallstangenbefestigung Vyobrazení 6a: Pohled zepedu dotáhnout. pohnout. senkasten zeigt! immer so einbauen, dass Vysuňte přední profil do potřebné pozice, abyste jej mohli ukotvit na jezdce, nasaďte závitový šroub.Kasten Lehce dotáhněte 4 matice dieser Bund Richtung Marki16mm Pozor! závěsného osazení tak, aby se s předním profilem dalo posouvat a vystředit. senkasten zeigt!
ka
Závsné osazení vsate takosazení, ale tak aby se pesahovám c) Lehce dotáhete 4 matky závsného profilem dalo ze Markýzová kazeta aby tato strana smovala k 5. ZávLtový šroub markýzové kazet! pohnout. a) Nun müssen Sie das Ausfallprofil zentrieren, damit
7.
5. diese exakt in den Markisenkasten einfährt. Pozor!zentrieren, a) Nun müssen Sie das Ausfallprofil damit Spannschiene b) Dabei nehmen Sie denZávsné Abstand von Mitte Spannosazení vsate tak Pozor! einfährt. diese exakt in den Markisenkasten links schiene zu Innenkanteaby Kasten, ziehensmovala von diesem tato strana k Závěsné osazení vsaďte tak, Spannschiene b) Dabei nehmen Sie den Abstand von Mitte Spann5. Maß einen Zentimeter ab und übertragen dieses auf Napínací kolejnLce Spannschiene markýzové kazet! aby tato strana směřovala k links a: Pohled z boku zu Innenkante Kasten, ziehen von diesem rechts a) schiene NyníAußenkante musíte vycentrovat pesahový profil tak, aby pi Ausfallprofil zu Mitte Gewindestange boxu. Maß einen Zentimeter ab und übertragen dieses auf kazety. Spannschiene zatažení markýzy zajel pesn do markýzové (am Schlitten). musí být 16mm Schlitten Vyobrazení 6a: Pohled edu rechts Außenkante Ausfallprofil zu zep Mitte Gewindestange Fallstange (sieheodstup Bild 7) od stedu napínací kolejnice b) (am Vezmte Levá napínací Schlitten). Schlitten kpvnitní markýzové kazety, kolejnice Fallstange ale tak aby se(siehe esahovám profLOem dalo ze odette strany jeden Bildhran 7)
z centimetr a peneste tento rozmr na vnjší hranu
Markýzov
Bild 7: Zentrierung des Ausfallprofils
Pravá napínací 5. kolejnice pesahového profilu ke stedu závitové tye (na kolejnici). Bild 7: Posuv Zentrierung des Ausfallprofils Osazovací ty GmbH Montageanleitung Novetta WG pesahový profil Seite 4tak, aby pi Nova Hüppe a) Nyní musíte vycentrovat (viz vyobrazení 7) 8. Montageanleitung Novetta WG Box 4 Nova Hüppe GmbH Nyní musíte vycentrovat přední profil tak, aby při zatažení zatažení markýzy zajel pesn do Seite markýzové kazety. Vyobrazení 7: Centrování pesahového profilu markýzy zajel přesně do markýzové kazety. b) Vezmte odstup od stedu napínací kolejnice Levá napínací Změřte rozměr: střed vodicí lišty k vnitřní hraně markýzové k vnitní hran markýzové kazety, odette jeden kolejnice Návod k montáži Novetta WG strana 4 Nova Hüppe GmbH kazety Y , odečtěte jeden centimetr a přeneste tento rozcentimetr a peneste tento rozmrY na vnjší hranu měr na vnější hranu předního profilu ke středu závitové tyčePravá na kolejnice (na vodicí liště) Y (obr. 8, 9). pesahového profilu ke stedu závitové tye (na kolejnici). Posuv Osazovací ty (viz vyobrazení 7)Y =Y 1
1
2
2
Levá vodicí lišta
Návod k
Pravá vodicí montáži lišta Novetta
www.climax.cz
1
-1c
m
Vyobrazení 7: Centrování pesahového profi Pevně dotáhněte všechny matky závěsného osazení.
WG
Zajišťovací šroub
strana 4
Nova Hüppe Gm
5
6. a) Zatáhnte markýzu a pekontrolujte, jestli pevisový profil sedí pesn v markýzové kazet (viz vyobrazení 8). e markýzu a pekontrolujte, jestli pevisový profil sedí pesn v markýzové kazet (viz ní 8). b) Pokud tomu tak není, musíte znovu markýzu roztáhnout až na zajišovací šroub, textilii sundat a pesahový znovu pizpsobit. mu tak není, musíteprofil znovu markýzu roztáhnout až na zajišovací šroub, textilii sundat a c)znovu Tentopizpsobit. postup pípadn opakujte tak dlouho, dokud pesahový profil nezajede pesn do ý profil markýzové kazety. stup pípadn opakujte tak dlouho, dokud pesahový profil nezajede pesn do 9. d) Nyní mžete odstranit zajišovací šroub. é kazety. X1 = X 2= 1 cm X X ete odstranit zajišovací šroub.
MONTÁŽNÍ NÁVOD
1
Levá vodicí lišta Levá napínací kolejnice
apínací ce
2
Pravá vodicí lišta Pravá napínací kolejnice
Zajišovací šroub
Zajišovací šroub Vyobrazení 8: Zatáhnutý pesahový profil
Pravá napínací
kolejnice 7. Zatáhněte markýzu a překontrolujte, jestli přední profil sedí přesně v markýzové kazetě. Vyobrazení 8: Zatáhnutý pesahový profil a)Zkontrolujte Vykonejte zkušební vzdálenosti X1=X2 rozvinutí. , odstup předního profilu od kraje boxu, na obou stranách musí být hodnota X1 a X2 stejná (zhruba 1 cm). b)Tento Pesahový profil se musí zastavit cca. 16cm ped pední hranou napínací postup případně opakujte tak dlouho, dokud přední profil nezajede přesně do markýzové kazety. kolejnice a po krátkém Nyní můžete odstranit zajišťovací šroub ve vodící liště, viz obrázek 8. e zkušební rozvinutí. zptném impulsu v této pozici zstat (viz vyobrazení 9). c) se Toto zaízení je nyní provozu. ý profil musí zastavit cca. pipraveno 16cm pedkpední hranou napínací kolejnice a po krátkém impulsu v této pozici zstat (viz vyobrazení 9). zení je nyní 10. pipraveno k provozu.
Vyobrazení 9: Spodní bod pro pesahový profil.
ení 9: od pro ý profil.
160
Bezpenostní pokyny
160 160mm
V oblasti zatahování a roztahování speciální markýzy se nesmí nacházet žádné pekážky! Pi zatahování a roztahování markýzy se nedotýkejte žádných souástek, které se pohybují! ní pokyny Markýzy pro zimní zahradu plní funkci ochrany ped sluncem a jsou k zatažení pi: Na motoru je nutné nastavit koncovou polohu pro přední profil (použijte přiložený návod ahování roztahování markýzy nesmí nacházet žádné • naaSíle vtru 8m/s Síla vtru 5.sestupn Beaufortovy Skaly (dle zpsobu a místa montáže i motor). Přednípes profilspeciální se musí=zastavit cca 16 cm před přední hranou vodicích lišt. Tatopekážky! hodnota nesmí překročit,se mohlo by dojít k poškození markýzy. ní a roztahování markýzy nedotýkejte žádných souástek, které se pohybují! nižšísestupe) Toto zařízení je nyní připraveno k provozu. zimní•zahradu funkcitvoení ochrany ped sluncem a jsou k zatažení pi: Dešti (zplní dvodu vodního vaku) Vyzkoušejte zkušební vysunutí. Snhu (z vtru dvodu pes •8m/s = Síla 5. zatížení) stupn Beaufortovy Skaly (dle zpsobu a místa montáže i e) voduNávod tvoení vodního vaku) k montáži Novetta WG strana 5 Nova Hüppe GmbH dvodu zatížení)
ži Novetta WG
6
strana 5
Nova Hüppe GmbH
www.climax.cz
MONTÁŽNÍ NÁVOD Nastavení elektronického pohonu U elektronického pohonu se nastavení koncových poloh provádí pomocí speciálního montážního kabelu. Je nutno použít návod na obsluhu motoru. Nastavení pohonu s dálkovým ovládáním RTS U pohonu na dálkové ovládání se nastavení provádí pomocí dálkového ovladače. Je nutno použít návod na obsluhu motoru. Bezpečnostní pokyny a údržba Jakýkoliv zásah do výrobku (bez konzultace s odbornou montážní firmou), jakož i demontáž a montáž, je nepřípustná z hlediska bezpečnosti a funkčnosti výrobku. U markýz pro zimní zahrady ovládaných motorem je vhodné umístit ovládací spínač mimo dosah dětí. Při vrzání a skřípání pohyblivých částí doporučujeme namazat vhodným mazivem. Za poškození vzniklé silou větru nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Při rychlosti větru větší než 8 m/s je vhodné markýzu zasunout, jinak hrozí nebezpečí poškození! Markýza není určena jako ochrana proti dešti. V případě zmoknutí potahu je nutno v co nejbližší době markýzu vysunout a nechat vyschnout. Oprava markýz pro zimní zahrady Opravy mohou být prováděny jen odbornou firmou. Musí být použity výhradně náhradní díly firmy SERVIS Climax a.s. Pozor! Markýza je pod vysokým pružinovým napětím a může při neodborném zacházení způsobit zranění.
Schéma zapojení elektronického motoru
Nastavení motoru se provádí pomocí speciálního montážního kabelu. Ovladač musí mít vzájemnou blokaci obou směrů, jinak dojde k přeprogramování motoru. Pro ovládání pohonu ze dvou různých míst je zakázáno použít dva paralelně zapojené spínače jinak dojde ke zničení motoru. Paralelně lze zapojit max. 3 motory na jeden spínač nebo na jeden výstup řídicí jednotky.
Schéma zapojení motoru RTS Nastavení motoru se provádí pomocí rádiového vysílače (dálkového ovladače).
3C x 0,75 mm2
hnědý světle modrý zelenožlutý 3C x 1,5 mm2
dálkový ovladač
Certifikace markýzy V případě deště, sněhu nebo větru zasuňte markýzu, aby se zabránilo jejímu poškození. Pokud je u motorické markýzy dodáno i větrné čidlo, doporučujeme ho nastavit na hodnotu 8 m/s.
Technické změny vyhrazeny
www.climax.cz
7
