Zařízení na využívání dešťové vody
Hya-Rain/Hya-Rain N od série S-W od série 2013w01
Návod k obsluze/montáži
Impressum Návod k obsluze/montáži Hya-Rain/Hya-Rain N Originální návod k obsluze Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 10.06.2014
Obsah
Obsah Slovník pojmů .......................................................................................5 1
Všeobecně .............................................................................................6
1.1
Základní informace ........................................................................................... 6
1.2
Symbolika .......................................................................................................... 6
1.3
Cílová skupina ................................................................................................... 6
1.4
Související dokumentace .................................................................................. 6
2
Bezpečnost ............................................................................................7
2.1
Označení výstražných informací ...................................................................... 7
2.2
Všeobecně ......................................................................................................... 7
2.3
Používání v souladu s určením ......................................................................... 7
2.4
Kvalifikace a školení osob ................................................................................ 8
2.5
Následky a nebezpečí při nedodržení návodu ................................................ 8
2.6
Bezpečnost práce .............................................................................................. 8
2.7
Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu ......................................... 8
2.8
Bezpečnostní pokyny pro údržbu, kontroly a montážní práce ..................... 8
2.9
Nepovolené způsoby provozu ......................................................................... 9
3
Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace .......................................10
3.1
Kontrola stavu při dodávce ............................................................................ 10
3.2
Přeprava .......................................................................................................... 10
3.3
Skladování/konzervace ................................................................................... 10
3.4
Zaslání zpět ..................................................................................................... 11
3.5
Likvidace .......................................................................................................... 11
4
Popis ....................................................................................................12
4.1
Všeobecný popis ............................................................................................. 12
4.2
Označení .........................................................................................................12
4.3
Typový štítek ................................................................................................... 12
4.4
Konstrukční uspořádání ................................................................................. 12
4.5
Konstrukce a funkce ....................................................................................... 13
4.6
Očekávané hodnoty hlučnosti ....................................................................... 14
4.7
Rozměry a údaje o hmotnosti ........................................................................ 14
4.8
Uvedení do provozu ....................................................................................... 14
4.9
Omezení provozního rozsahu zařízení .......................................................... 16
4.10
Odstavení z provozu/konzervace/uskladnění ............................................... 16
5
Instalace/montáž .................................................................................17
5.1
Bezpečnostní předpisy .................................................................................... 17
5.2
Kontrola před zahájením instalace ................................................................ 17
5.3
Instalace a montáž zařízení ............................................................................ 17
5.4
Připojení potrubí ............................................................................................. 17
Hya-Rain/Hya-Rain N
3 od 54
Obsah
5.5
Elektrické připojení ......................................................................................... 20
6
Uvedení do provozu / odstavení z provozu ......................................27
6.1
Uvedení do provozu ....................................................................................... 27
7
Obsluha ...............................................................................................29
7.1
Řízení zařízení ................................................................................................29
7.2
Řízení čerpadla ............................................................................................... 30
7.3
Řízení výšky hladiny ....................................................................................... 31
8
Servis a údržba ....................................................................................32
8.1
Všeobecné pokyny/bezpečnostní předpisy ................................................... 32
8.2
Údržba/kontrola ............................................................................................. 32
8.3
Vyprázdnění a čištění ..................................................................................... 35
8.4
Demontáž zařízení .......................................................................................... 35
8.5
Montáž zařízení .............................................................................................. 39
9
Poruchy: příčiny a odstranění ............................................................44
10
Příslušné podklady ..............................................................................45
10.1
Nákres celkového uspořádání se seznamem jednotlivých dílů .................... 45
10.2
Rozložené zobrazení se seznamem jednotlivých dílů (čerpadlo) ................ 46
10.3
Rozměry .......................................................................................................... 47
10.4
Schéma otvorů pro montáž na stěnu ............................................................48
10.5
Přípojky ............................................................................................................ 48
10.6
Schémata elektrického zapojení .................................................................... 49
11
Prohlášení o shodě ES ........................................................................50
12
Potvrzení o nezávadnosti ...................................................................51 Seznam hesel ......................................................................................52
4 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
Slovník pojmů
Slovník pojmů Očekávané hodnoty hlučnosti Očekávané hlukové emise, uváděné jako hladina akustického tlaku LPA v dB(A).
které přichází do kontaktu s čerpaným médiem, již nepředstavují žádné ohrožení životního prostředí a zdraví.
Potvrzení o nezávadnosti Potvrzení o nezávadnosti je prohlášení zákazníka v případě odeslání zpět výrobci, že výrobek byl řádně vyprázdněn, takže jeho díly,
Hya-Rain/Hya-Rain N
5 od 54
1 Všeobecně
1 Všeobecně 1.1 Základní informace Tento návod k obsluze je součástí konstrukčních řad a provedení uvedených na titulní straně. Návod k obsluze popisuje správné a bezpečné užívání zařízení ve všech provozních fázích. Typový štítek značí konstrukční řadu a velikost, obsahuje také nejdůležitější provozní data. Výrobní a sériové číslo jednoznačně popisuje zařízení a slouží jako identifikační údaj při všech dalších obchodních operacích. Kvůli zachování záručních nároků je v případě poškození nutné neodkladně informovat nejbližší servisní středisko společnosti KSB. Očekávané hodnoty hlučnosti. (⇨ Kapitola 4.6 Strana 14)
1.2 Symbolika Tabulka 1: Používané symboly Symbol ✓ ⊳ ⇨ ⇨ 1.
Význam Podmínka provedení operace podle návodu Výzva k provedení úkonu u bezpečnostních pokynů Výsledek operace Křížové odkazy Návod k provedení operace o více krocích
2. Upozornění uvádí doporučení a důležité pokyny pro zacházení s výrobkem
1.3 Cílová skupina Cílovou skupinou tohoto návodu k obsluze je odborný personál s technickou kvalifikací. (⇨ Kapitola 2.4 Strana 8)
1.4 Související dokumentace Tabulka 2: Přehled související dokumentace Dokument Dodací dokumentace
6 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
Obsah Návody k obsluze, schéma zapojení a další dokumentace k příslušenství a integrovaným součástem stroje
2 Bezpečnost
2 Bezpečnost !
NEBEZPEČÍ
Všechna upozornění uvedená v této kapitole se týkají nebezpečí s vysokým stupněm rizika.
2.1 Označení výstražných informací Tabulka 3: Značení výstražných informací Symbol
!
!
Vysvětlení NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Toto signální slovo označuje nebezpečí s vysokým stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. VÝSTRAHA VÝSTRAHA Toto signální slovo označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. POZOR POZOR Toto signální slovo označuje nebezpečí, jehož nerespektování může způsobit ohrožení stroje a jeho funkčnosti. Ochrana proti výbuchu Tento symbol informuje o ochraně před výbuchem v prostředích ohrožených výbuchem podle směrnice 94/9/ES (ATEX). Nebezpečný prostor Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí, které může přivodit smrt nebo zranění. Nebezpečné elektrické napětí Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí elektrického napětí a informuje o ochraně před elektrickým napětím. Poškození stroje Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem POZOR nebezpečí pro stroj a jeho funkčnost.
2.2 Všeobecně Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny pro instalaci, provoz a údržbu, jejichž dodržování zaručuje bezpečné zacházení s čerpadlem a zabraňuje poranění osob a hmotným škodám. Je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny ve všech kapitolách. Návod k obsluze si příslušný odborný personál/provozovatel musí přečíst před montáží a uvedením zařízení do provozu a zcela mu porozumět. Obsah návodu k obsluze musí být pro odborný personál neustále k dispozici v místě používání. Pokyny umístěné přímo u čerpadla se musí respektovat a udržovat ve zcela čitelném stavu. To platí zvláště pro: ▪ šipku naznačující směr otáčení, ▪ označení přípojek, ▪ typový štítek Za dodržení místních předpisů neuvedených v návodu k obsluze odpovídá provozovatel.
2.3 Používání v souladu s určením Zařízení se smí používat pouze v takových oblastech použití, které jsou popsány v platné dokumentaci. ▪ Zařízení se smí používat pouze v technicky bezvadném stavu.
Hya-Rain/Hya-Rain N
7 od 54
2 Bezpečnost
▪ Zařízení se nesmí používat v částečně smontovaném stavu. ▪ Čerpadlo smí čerpat pouze ta média, která jsou popsána v dokumentaci k příslušnému typu čerpadla. ▪ Čerpadlo nikdy neprovozujte bez čerpaného média. ▪ Respektujte údaje v dokumentaci o minimálním dopravovaném množství (zabránění poškození přehřátím, poškození ložisek, ...). ▪ Respektujte údaje v dokumentaci o maximálním dopravovaném objemovém množství (zabránění přehřátí, poškození mechanické ucpávky, kavitačnímu poškození, poškození ložisek, ...). ▪ Nepřiškrcujte průtok zařízením na sací straně. ▪ Jiné způsoby provozování, pokud nejsou uvedeny v dokumentaci, konzultujte s výrobcem. Zabránění předvídatelnému nesprávnému použití ▪ Nikdy nepřekračujte přípustné hodnoty tlaku, teploty atd., které jsou uvedeny v dokumentaci. ▪ Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny a pracovními postupy popsanými v tomto návodu k obsluze.
2.4 Kvalifikace a školení osob Personál musí mít pro montáž, obsluhu, údržbu a kontrolu příslušnou kvalifikaci. Provozovatel musí při montáži, obsluze, údržbě a kontrolách zařízení přesně stanovit oblast odpovědnosti, kompetence a kontroly personálu. Chybějící znalosti personálu je třeba doplnit školeními a zaučením, které bude provádět dostatečně kvalifikovaný odborný personál. V případě potřeby může školení provést provozovatel na základě pověření výrobce/dodavatele. Školení pro práci se zařízením provádějte pouze pod dozorem odborného technického personálu.
2.5 Následky a nebezpečí při nedodržení návodu ▪ Nedodržení tohoto návodu k obsluze má za následek ztrátu nároků na záruku a náhradu škody. ▪ Nedodržení návodu může přivodit například následující rizika: – ohrožení osob působením elektrických, tepelných a mechanických vlivů, – selhání důležitých funkcí výrobku, – selhání předepsaných metod ošetřování a údržby.
2.6 Bezpečnost práce Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu a použití k určenému účelu platí následující bezpečnostní předpisy: ▪ předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, bezpečnostní a provozní předpisy, ▪ bezpečnostní předpisy pro zacházení s nebezpečnými látkami, ▪ platné normy a zákony.
2.7 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu ▪ Je třeba vyloučit ohrožení elektrickým proudem (podrobnosti k tomu viz předpisy platné v dané zemi a předpisy místních dodavatelů energie).
2.8 Bezpečnostní pokyny pro údržbu, kontroly a montážní práce ▪ Přestavby nebo změny na čerpadle jsou přípustné pouze se souhlasem výrobce.
8 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
2 Bezpečnost
▪ Používejte výhradě originální díly nebo díly schválené výrobcem. Použití jiných dílů může vést ke ztrátě záruky a k důsledkům, které z toho plynou. ▪ Provozovatel je povinen zajistit provádění veškerých údržbářských prací, kontroly a montáže autorizovaným a odborně kvalifikovaným personálem, který byl dostatečně informován podrobným studiem návodu k obsluze. ▪ Práce na zařízení provádějte pouze při jeho klidovém stavu, když je odpojené od napětí a zajištěné proti neúmyslnému zapnutí. ▪ Je bezpodmínečně nutné dodržet postup odstavení čerpadlového agregátu z provozu, který je popsán v návodu k obsluze. ▪ Bezprostředně po skončení prací opět upevněte, resp. uveďte do funkčního stavu bezpečnostní a ochranná zařízení. Před opětovným uvedením do provozu dodržte uvedené kroky pro uvádění do provozu. (⇨ Kapitola 4.8 Strana 14) ▪ Nepovolané osoby (např. děti) se nesmí zdržovat v blízkosti čerpadla.
2.9 Nepovolené způsoby provozu Mezní hodnoty, uváděné v technické dokumentaci, se musí zásadně dodržovat. Provozní bezpečnost dodaného zařízení je zaručena jenom při používaní v souladu s jeho určením.
Hya-Rain/Hya-Rain N
9 od 54
3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace
3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3.1 Kontrola stavu při dodávce 1.
Při převzetí zboží překontrolujte každou obalovou jednotku, zda není poškozená.
2.
Při škodě během přepravy přesně stanovte rozsah přepravy, zdokumentujte a obratem písemně oznamte KSB popř. dodavatelské obchodní organizaci a pojišťovně.
3.2 Přeprava
NEBEZPEČÍ Pád zařízení z palety Nebezpečí zranění padajícím zařízením! ▷ Zařízení přepravujte pouze ve svislé poloze. ▷ Zařízení nikdy nezvedejte za elektrické přípojné vedení. ▷ Používejte vhodné a schválené přepravní prostředky, např. jeřáb, vysokozdvižný vozík nebo zvedací plošinu. ✓
Zařízení je umístěno v krabici na malé dřevěné paletě. Ve stejné krabici je zabaleno příslušenství – viz nálepka na krabici. Pro snadnější přepravu jsou po stranách krabice dva úchyty.
1.
Před rozbalením přestřihněte balicí pásky.
2.
Z krabice vyjměte příslušenství a vyložení.
3.
Krabici zvedněte směrem nahoru. ⇨ Zařízení stojí volně na dřevěné paletě.
4.
Zkontrolujte, zda je zásilka úplná.
5.
Zkontrolujte, zda při přepravě nedošlo k poškození zařízení.
6.
Zvolte vhodný přepravní prostředek.
7.
Přepravte zařízení na místo montáže.
3.3 Skladování/konzervace Pokud má uvedení do provozu proběhnout až po delší době od dodání, doporučujeme při uskladnění zařízení na využívání dešťové vody následující opatření:
POZOR Poškození při uskladnění působením mrazu, vlhkosti, nečistot, UV záření nebo škůdců Koroze/znečištění zařízení na využívání dešťové vody! ▷ Při skladování zabezpečte zařízení na využívání dešťové vody proti mrazu, neskladujte je pod širým nebem.
POZOR Vlhké, znečištěné nebo poškozené otvory a připojovací místa Netěsnost nebo poškození zařízení na využívání dešťové vody! ▷ Uzavřené otvory zařízení na využívání dešťové vody uvolněte teprve během instalace. Zařízení na využívání dešťové vody skladujte v suché, chráněné místnosti pokud možno při konstantní vlhkosti vzduchu.
10 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace
3.4 Zaslání zpět 1.
Zařízení řádně vypusťte.
2.
Zařízení důkladně propláchněte a vyčistěte.
3.
Zařízení se musí nejen vysušit, ale také profouknut inertním plynem bez obsahu vody.
4.
K zařízení musí být vždy přiloženo kompletně vyplněné potvrzení o nezávadnosti. Je bezpodmínečně nutné uvádět provedená bezpečnostní a dekontaminační opatření.
UPOZORNĚNÍ V případě potřeby lze potvrzení o nezávadnosti stáhnout z této internetové adresy: www.ksb.com/certificate_of_decontamination
3.5 Likvidace 1.
Demontujte zařízení. Při demontáži sbírejte tuky a tekutá maziva.
2.
Třiďte materiály čerpadla, např. podle skupin: – kovy, – plasty, – elektronický šrot, – tuky a tekutá maziva.
3.
Likvidaci provádějte podle místních předpisů, popř. materiály odevzdejte k řízené likvidaci.
Hya-Rain/Hya-Rain N
11 od 54
4 Popis
4 Popis 4.1 Všeobecný popis ▪ Zařízení na využívání dešťové vody Kompaktní zařízení na využívání dešťové vody, připravené k připojení, k odběru vody ze zásobníků na dešťovou vodu, cisteren nebo pomocí integrované zásobní nádrže s přívodem pitné vody z vodovodní sítě. Zařízení je vhodné k čerpání čisté až mírně znečištěné vody bez agresivních, abrazivních a pevných složek.
4.2 Označení Tabulka 4: Vysvětlení názvu Název Hya-Rain Hya-Rain N
Význam Zařízení na využívání dešťové vody s plovákovým spínačem Zařízení na využívání dešťové vody se snímačem hladiny a řízením s ukazatelem výšky hladiny v % a automatickou výměnou pitnéN vody Hya-Rain
4.3 Typový štítek
Aktiengesellschaft D-67225 Frankenthal
1 2 3 4 5 6
Hya-Rain N
2014w09
7
230 V ~ 3,7 A
26,5 kg
8
50 Hz 800 W IP 44
9
Hmax:43.0 m Qmax:4,0 m³/h
10
11037303 Made in Germany ZNI1448 P
Obr. 1: Typový štítek (příklad) 1 3 5 7 9
Konstrukční řada / konstrukční velikost Jmenovité napětí Jmenovitá frekvence Rok výroby / kalendářní týden Krytí
2 4 6 8 10
Jmenovitý proud Jmenovitý výkon Max. dopravní výška Celková hmotnost Max. průtok
4.4 Konstrukční uspořádání Konstrukční velikost ▪ Hranatá nádrž, koncipovaná pro montáž na stěnu ▪ Přívodní nádrž – Materiál: PE-LLD (tmavý) – Objem zásobníku: cca 13 litrů ▪ Plovákový ventil pro přívod vody (cca 2,7 m³/h) ▪ Krytí: – Motor + čerpadlo: IP 44 – Zařízení: IP 42 Upevnění čerpadla ▪ Čerpadlo není přišroubováno k nádrži
12 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
4 Popis
▪ Čerpadlo přiléhá k měkkému protihlukovému těsnění ▪ Šrouby na vnějším průměru brání pádu čerpadla Elektrické připojení ▪ 230 V, 50 Hz ▪ Příkon v pohotovostním režimu: 2,5–3 W ▪ 1,5 m elektrického připojovacího kabelu včetně vidlice Pohon ▪ 230 V ± 10 % ▪ Přímé zapojení ▪ Třída izolace F ▪ Tepelná ochrana motoru ve svorkové skříni s automatickým opětovným zapnutím Ložisko ▪ Radiální kuličkové ložisko ▪ Namazáno tukem na celou dobu životnosti
4.5 Konstrukce a funkce 1
6
2
7
3 8 4
5 Obr. 2: Průřez 1 3 5 7
Řízení čerpadla Čerpadlo Sací hrdlo zásobníku na vodu Přípojka pitné vody
2 4 6 8
Hranatá nádrž Trojcestný ventil Výtlačný výstup Sací hrdlo nádrže
Provedení
V hranaté nádrži, která je koncipována pro montáž na stěnu, se nachází vícestupňové vysokotlaké čerpadlo. Vysokotlaké čerpadlo je pomocí trojcestného ventilu spojeno se sacím hrdlem, které je vedeno ven.
Funkce
Samonasávací čerpadlo nasává pomocí sacího hrdla čerpané médium ze zásobníku na vodu. Pro případ, že je tento zásobník na vodu prázdný, má čerpadlo druhé sací hrdlo připojené přes trojcestný ventil k nádrži. V této nádrži je zásoba vody cca 13 litrů, která je automaticky doplňována pomocí plovákového ventilu z vodovodní sítě s pitnou vodou, ale také z jiných výtlačných potrubí s užitkovou vodou.
Hya-Rain/Hya-Rain N
13 od 54
4 Popis
Pokud snímač hlásí, že je zásobník na vodu prázdný, přepne zařízení automaticky na nádrž a odebírá z ní vodu tak dlouho, dokud není opět dostatek vody v zásobníku. Je-li v zásobníku opět dostatek vody, je tento stav zařízení ohlášen a zařízení se znovu automaticky přepne zpět na zásobník. Zapnutí a vypnutí čerpadla se provede automaticky při otevření spotřebiče. Kontrolní zařízení
Ke kontrole se ve výtlačném potrubí uvnitř zařízení nachází řízení čerpadla, které při poklesu tlaku pod cca 2,5 baru (nastavení z výroby) zapne čerpadlo, a pokud je spotřebič zavřený, opět ho vypne s dobou doběhu cca 10 sekund. Toto zařízení chrání čerpadlo zároveň před chodem nasucho. Zpětný ventil v řízení čerpadla brání tomu, aby se čerpaná voda vracela zpět. Tlak, který vzniká, lze odečíst na nainstalovaném manometru.
4.6 Očekávané hodnoty hlučnosti Podle provozních dat zařízení jsou stanoveny hodnoty hluku přibližně 49–50 dB(A).
4.7 Rozměry a údaje o hmotnosti Rozměry Hmotnost
Údaje o rozměrech lze zjistit z rozměrových schémat zařízení. (⇨ Kapitola 10.3 Strana 47) Hya-Rain ▪ Bez vodní náplně cca 26 kg ▪ S vodní náplní cca 42 kg Hya-Rain N ▪ Bez vodní náplně cca 27 kg ▪ S vodní náplní cca 43 kg
4.8 Uvedení do provozu 4.8.1
Podmínka pro uvedení do provozu
Před uvedením zařízení do provozu musí být zajištěny následující podmínky: ▪ Zařízení je elektricky zapojeno podle předpisů se všemi ochrannými zařízeními. ▪ Příslušné předpisy VDE a předpisy dané země byly dodrženy a splněny. 4.8.2 Plnění
Naplnění a odvzdušnění zařízení
✓
Přípojka přívodu pitné vody je připojena k síti s pitnou vodou.
✓
Zařízení je elektricky zapojeno podle předpisů.
1.
Spínač provozních režimů přepněte na cca 15 sekund na přívod pitné vody. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29) ⇨ Nádrž zařízení se automaticky plní.
Odvzdušnění
14 od 54
✓
Nádrž zařízení byla naplněna.
1.
Odvzdušňovací hadici zasuňte do nádrže.
2.
Otevřete spotřebič.
Hya-Rain/Hya-Rain N
4 Popis
3.
Zařízení krátce zapněte pomocí hlavního vypínače. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
⇨ Zařízení se odvzdušní automaticky.
UPOZORNĚNÍ Po uvedení do provozu doporučujeme zavřít automatický odvzdušňovací ventil.
4.8.3
Nastavení řízení výšky hladiny (pouze u zařízení Hya-Rain N)
A
B
Obr. 3: Řízení výšky hladiny A
Tlačítko pro nastavení procent
B
Tlačítko pro nastavení času
Kalibrace ukazatele hladiny 1.
Chcete-li kalibrovat ukazatel hladiny, na 10 sekund stiskněte tlačítko pro nastavení procent.
Nastavení automatického přepnutí na pitnou vodu 1.
Dvakrát stiskněte tlačítko pro nastavení času. ⇨ Na displeji se zobrazí interval přepnutí ve dnech 10–60. (Nastavení z výroby = 60 dní)
2.
Stisknutím tlačítka pro nastavení procent změníte nastavenou hodnotu.
3.
Třikrát stiskněte tlačítko pro nastavení času. ⇨ Na displeji se zobrazí doba výměny v minutách. (Doba výměny je interval, který zařízení potřebuje k vyprázdnění. Tato doba závisí na spotřebě. Jsou-li připojeny pouze splachovací nádrže, trvá to déle – je-li připojen zahradní postřikovač, je doba výměny kratší. Nastavení z výroby 3 minuty.)
4.
Stisknutím tlačítka pro nastavení procent změníte nastavenou hodnotu.
5.
Čtyřikrát stiskněte tlačítko pro nastavení času nebo počkejte 20 sekund. ⇨ Displej se přepne zpět do režimu zobrazení „Výška hladiny v %“.
4.8.4
Zapínání
Zařízení je automaticky zapnuté, pokud je zasunuta síťová zástrčka. 4.8.5 Kontrola ochrany chodu nasucho
✓ 1.
Kontrola funkce Zařízení je řádně nainstalováno, namontováno, připojeno a uvedeno do provozu. Uzavřete přívod na sací straně (zásobník na dešťovou vodu). ⇨ Řízení čerpadla nepřetržitě sleduje, zda zařízení neběží nasucho. Pokud není na sací straně přiváděno dostatečné množství čerpaného média (průtok klesá), vypne se řízení čerpadla po 10 až 15 sekundách. Stisknutím tlačítka Reset můžete tuto dobu doběhu ještě jednou aktivovat.
Kontrola provozních režimů
✓
Zařízení je řádně nainstalováno, namontováno, připojeno a uvedeno do provozu.
1.
Zkontrolujte, zda svítí příslušná kontrolka.
Hya-Rain/Hya-Rain N
15 od 54
4 Popis
Zásobník na Kontrolka se rozsvítí, když čerpadlo čerpá ze zásobníku na dešťovou vodu dešťovou vodu. Pitná voda Kontrolka se rozsvítí, když čerpadlo čerpá z přívodní nádrže a běží přívod pitné vody. Automatický Kontrolka se rozsvítí, čerpadlo automaticky přepne na provoz dostupný zásobník vody.
4.9 Omezení provozního rozsahu zařízení Tabulka 5: Provozní omezení Ukazatel Provozní tlak Vstupní tlak přívodu pitné vody Spínací tlak Sací výška Teplota média Okolní teplota Vlhkost vzduchu Napětí/frekvence
Hya-Rain / Hya-Rain N max. 6 barů1) max. 4 bary max. 2,5 baru max. 7 m max. 35 °C max. 40 °C max. 50 % při 40 °C 230 V ± 10 % / 50 Hz
4.10 Odstavení z provozu/konzervace/uskladnění 4.10.1
Opatření při odstavení z provozu
VÝSTRAHA Neúmyslné zapnutí zařízení na využívání dešťové vody Nebezpečí zranění pohyblivými konstrukčními díly! ▷ Práce na zařízení na využívání dešťové vody provádějte pouze tehdy, když je zaručeno, že je zařízení bez proudu. ▷ Zajistěte zařízení na využívání dešťové vody proti neúmyslnému zapnutí. 1.
Zařízení odpojte od elektrického napájení a zajistěte proti zapnutí.
2.
Zařízení řádně demontujte.
3.
Uzavřete přívod pitné vody a výtlačné potrubí.
4.
Zařízení řádně propláchněte.
5.
Zařízení nechejte okapat.
UPOZORNĚNÍ Nádrž můžete vypustit po odpojení přípojky sání zařízení na využívání dešťové vody a uvedení trojcestného ventilu do prostřední polohy.
1)
Vstupní tlak a tlak čerpadla nesmí překročit 6 barů.
16 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
5 Instalace/montáž
5 Instalace/montáž 5.1 Bezpečnostní předpisy
NEBEZPEČÍ Nedostačující elektrické zařízení Ohrožení života! ▷ Elektrické zařízení musí být v souladu s požadavky na instalaci VDE 100 (tzn. zásuvky s uzemňovacími svorkami). ▷ Elektrická síť musí být opatřena proudovým chráničem na max. 30 mA. ▷ Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře.
5.2 Kontrola před zahájením instalace Před instalací zkontrolujte následující body: ▪ Zařízení je připojeno k elektrické síti v souladu s údaji na typovém štítku. ▪ Čerpané médium patří mezi povolená čerpaná média. ▪ Jsou dodrženy výše uvedení bezpečnostní předpisy. ▪ Místo instalace je suché, zabezpečené proti mrazu a dobře větrané. ▪ Okolní teplota je <40 °C. ▪ Vlhkost vzduchu je max. 50 %.
5.3 Instalace a montáž zařízení Zařízení instalujte v suchých místnostech, které jsou zabezpečené proti mrazu a dobře větrané. 1.
Zařízení upevněte nejlépe na vnější stěnu. Stěna musí mít takové vlastnosti, aby do ní bylo možné upevnit 4 hmoždinky o Ø 10 mm a aby unesla zařízení.
2.
Pomocí přiložené vrtací šablony vyznačte 4 upevňovací body.
3.
Vrtačkou vyvrtejte 4 upevňovací otvory o Ø 10 mm.
4.
Do otvorů vložte čtyři hmoždinky.
5.
Namontujte obě spodní upevňovací spony a vyrovnejte je.
6.
Sejměte kryt zařízení.
7.
Zařízení nasaďte do obou spodních upevňovacích spon.
8.
Namontujte horní upevňovací spony.
9.
Nasaďte kryt na zařízení.
5.4 Připojení potrubí 5.4.1
Přípojka vody
POZOR Příliš zahnuté spojovací vedení Závada zařízení v důsledku nepřípustných zatížení zařízení! Snížení životnosti! ▷ Spojovací vedení připojte bez napětí. Na zařízení a přípojná hrdla nesmí působit žádné síly.
Hya-Rain/Hya-Rain N
17 od 54
5 Instalace/montáž
POZOR Překročení přívodu pitné vody max. 4 bary Závada zařízení v důsledku nepřípustného zatížení! ▷ Před zařízení namontujte redukční ventil, aby bylo zajištěno, že pitná voda nebude z vodovodní sítě již přiváděna, jakmile vstupní tlak dosáhne hodnoty 4 bary.
POZOR Pevné částice v pitné vodě (kameny, usazeniny, vápenné usazeniny) Závada zařízení v důsledku nepřípustného zatížení! Snížení životnosti! ▷ Při použití v oblastech s takto sníženou kvalitou vody nainstalujte v místě montáže filtr na pitnou vodu.
UPOZORNĚNÍ Doporučujeme namontovat uzavírací ventil v místě instalace.
1.
Přípojku R 3/4" připojte pomocí plovákového ventilu k potrubí s pitnou vodou.
2.
Hranatou nádrž naplňte vodou.
3.
Otevřete potrubí s pitnou vodou.
⇨ Po otevření potrubí s pitnou vodou se nádrž naplní automaticky. 5.4.2
Přípojka sání
UPOZORNĚNÍ Přívod na sací straně musí být absolutně těsný, aby čerpadlo mohlo nezávisle nasávat.
18 od 54
1.
Sací hadici vedoucí od zásobníku (cisterny) nebo sací potrubí s min. Ø 1" přišroubujte na spodní sací hrdlo, aby bylo možné zařízení demontovat. Při pokládání sací hadice nebo sacího potrubí dávejte pozor, aby byly vždy položeny k čerpadlu jako stoupající.
2.
Na konec sacího potrubí nebo sací hadice namontujte zpětný ventil.
Hya-Rain/Hya-Rain N
5 Instalace/montáž
5.4.3
Tlaková přípojka
POZOR Příliš zahnuté spojovací vedení Závada zařízení v důsledku nepřípustných zatížení zařízení! Snížení životnosti! ▷ Spojovací vedení připojte bez napětí. Na zařízení a přípojná hrdla nesmí působit žádné síly.
UPOZORNĚNÍ Doporučujeme namontovat uzavírací ventil v místě instalace.
1.
5.4.4
Pomocí pružné tlakové hadice připojte zařízení vpravo nebo vlevo k potrubnímu systému s dešťovou vodou. Zabraňte příliš silnému odvinutí pružných spojovacích vedení, protože snižuje životnost a vyvíjí nepřípustné síly na připojovací hrdla.
Přepad
Aby byl zajištěn volný odtok podle EN 1717, je předepsán přepad, který má u tohoto zařízení jmenovitou světlost 70 mm. Tento přepad je účinný, když je přívod pitné vody netěsný a voda v důsledku toho stoupne nad maximální bod přeplnění.
UPOZORNĚNÍ Chybějící zajištění vzdutí ze sítě odpadní vody vede ke ztrátě certifikátu DVGW! Pokud není na zařízení namontován přepadový trychtýř, musí být zařízení k síti odpadní vody připojeno pomocí přepadového sifonu (k dostání jako příslušenství). Přitom dávejte pozor, aby přepadový sifon nebyl k zařízení pevně připojen a aby byla instalace provedena podle DIN 1986-100, EN 1717.
UPOZORNĚNÍ Při pevném připojení k systému odpadní vody doporučujeme instalaci sifonu, který zabrání pronikání zápachu. Není-li k dispozici odtok, může být přepad veden do otevřené nádrže se snímačem hladiny vody. V těchto případech je nutná dostatečná kontrola provozovatelem.
Hya-Rain/Hya-Rain N
19 od 54
5 Instalace/montáž
1.
Připojení přepadu.
5.5 Elektrické připojení
NEBEZPEČÍ Práce na zařízení prováděné nekvalifikovaným personálem Ohrožení života zasažením elektrickým proudem! ▷ Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře. ▷ Dodržujte předpisy IEC 30364 (DIN VDE 0100).
VÝSTRAHA Nesprávná síťová přípojka Poškození elektrické sítě, zkrat! ▷ Dodržte technické podmínky připojení místního dodavatele energie.
UPOZORNĚNÍ Doporučuje se montáž ochranného zařízení motoru.
20 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
5 Instalace/montáž
5.5.1
Připojení plovákového spínače
≤ 10 cm
≈ 20 cm
≤ 10 cm
Obr. 4: Připojení plovákového spínače ✓
Dodaný plovákový spínač je v zásobníku na dešťovou vodu upevněný tak, aby se při minimální hladině 10 cm přepnul na přívod pitné vody.
✓
Elektrický připojovací kabel musí být k zařízení instalován v prázdném potrubí.
1.
Povolte kloboučkové matice na svorkové skříni.
Hya-Rain/Hya-Rain N
21 od 54
5 Instalace/montáž
22 od 54
2.
Sejměte svorkovou skříň ze zařízení a otevřete ji.
3.
Zapojte elektrický připojovací kabel plovákového spínače pomocí kabelové šroubovací průchodky. Kabelovou šroubovací průchodku přitom upevněte tak, aby směřovala dolů!
4.
Utáhněte šroubení.
5.
Připojte kabel.
6.
Zavřete svorkovou skříň.
7.
Svorkovou skříň znovu namontujte.
Hya-Rain/Hya-Rain N
5 Instalace/montáž
Připojení řízení výšky hladiny
5.5.2 5.5.2.1
Připojení sondy Datové vedení Přípojka datového vedení chráněná proti přepólovaní
Svorky SNÍMAČE
PG3 K
S
Přípojka KABEL
K
PG1
min.10 cm
Přípojka SONDA
S
PG2 Sondu připojte k přípojce S
Přepad
Kabel připojte k přípojce K Na tomto místě označte 100% referenční hodnotu snímačů
Kabel a přívodní vedení nesmějí být zkroucené
Sondu můžete k napnutí přívodního vedení zavěsit mírně nad dno nádrže
K
S K
S 10 cm
Obr. 5: Připojení sondy
POZOR Vniknutí kapaliny do svorkové skříně Poškození snímačů! Porucha zařízení! ▷ Svorkovou skříň namontujte cca 10 cm nad přepadem cisterny. 1.
Dodanou spínací skříňku upevněte cca 10 cm nad přepadem na stěnu nádrže nebo trubku tak, aby oba snímače mohly volně viset dolů.
2.
Oba snímače zkraťte tak, aby v cisterně zůstalo ještě cca 10 cm vody, tzn. závaží pověste cca 10 cm nad dno.
3.
Odizolujte konce kabelů a zapojte je do svorek K a S.
4.
Utáhněte kabelové šroubovací průchodky.
5.5.2.2 1.
Připojení spojovacího vedení
Povolte kloboučkové matice na svorkové skříni.
Hya-Rain/Hya-Rain N
23 od 54
5 Instalace/montáž
24 od 54
2.
Sejměte svorkovou skříň ze zařízení a otevřete ji.
3.
Zapojte spojovací vedení odizolovaným koncem pomocí kabelového šroubení. Kabelové šroubení přitom upevněte tak, aby směřovalo dolů!
4.
Utáhněte šroubení.
5.
Zavřete svorkovou skříň.
6.
Svorkovou skříň znovu namontujte.
Hya-Rain/Hya-Rain N
5 Instalace/montáž
5.5.3
Připojení vstupního čerpadla (volitelně)
Pokud jsou sací výška, popř. ztráty sání větší než 7 m WS nebo sací potrubí nebylo nainstalováno jako stále stoupající, lze k zařízení Hya-Rain připojit vstupní čerpadlo. Za tímto účelem připojte ve stejné svorkové skříni, v níž je zapojen plovákový spínač, popř. řízení výšky hladiny, připojovací kabel vstupního čerpadla k vodičům L, N a PE. Max. instalovaný příkon 800 W/230 V! Vstupní čerpadlo běží pouze v provozu s dešťovou vodou, dokud běží čerpadlo zařízení Hya-Rain. 1.
Povolte kloboučkové matice na svorkové skříni.
2.
Sejměte svorkovou skříň ze zařízení a otevřete ji.
Hya-Rain/Hya-Rain N
25 od 54
5 Instalace/montáž
3.
Zapojte přípojku vstupního čerpadla pomocí kabelové šroubovací průchodky. Kabelovou šroubovací průchodku přitom upevněte tak, aby směřovala dolů!
4.
Utáhněte šroubení.
5.
Zavřete svorkovou skříň.
6.
Svorkovou skříň znovu namontujte.
7.
Vstupní čerpadlo namontujte přímo na výtlačné potrubí pomocí trubkových spon ve vzdálenosti 15–20 cm.
≤ 10 cm
≈ 40 cm
≤ 10 cm
5.5.4
26 od 54
Připojení zařízení
1.
Porovnejte používané síťové napětí s údaji na typovém štítku.
2.
Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
Hya-Rain/Hya-Rain N
6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu
6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu 6.1 Uvedení do provozu 6.1.1
Podmínka pro uvedení do provozu
Před uvedením zařízení do provozu musí být zajištěny následující podmínky: ▪ Zařízení je elektricky zapojeno podle předpisů se všemi ochrannými zařízeními. ▪ Příslušné předpisy VDE a předpisy dané země byly dodrženy a splněny. 6.1.2 Plnění
Naplnění a odvzdušnění zařízení
✓
Přípojka přívodu pitné vody je připojena k síti s pitnou vodou.
✓
Zařízení je elektricky zapojeno podle předpisů.
1.
Spínač provozních režimů přepněte na cca 15 sekund na přívod pitné vody. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29) ⇨ Nádrž zařízení se automaticky plní.
Odvzdušnění
✓
Nádrž zařízení byla naplněna.
1.
Odvzdušňovací hadici zasuňte do nádrže.
2.
Otevřete spotřebič.
3.
Zařízení krátce zapněte pomocí hlavního vypínače. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
⇨ Zařízení se odvzdušní automaticky.
UPOZORNĚNÍ Po uvedení do provozu doporučujeme zavřít automatický odvzdušňovací ventil.
6.1.3
Nastavení řízení výšky hladiny (pouze u zařízení Hya-Rain N)
A
B
Obr. 6: Řízení výšky hladiny A
Tlačítko pro nastavení procent
B
Tlačítko pro nastavení času
Kalibrace ukazatele hladiny 1.
Chcete-li kalibrovat ukazatel hladiny, na 10 sekund stiskněte tlačítko pro nastavení procent.
Hya-Rain/Hya-Rain N
27 od 54
6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu
Nastavení automatického přepnutí na pitnou vodu 1.
Dvakrát stiskněte tlačítko pro nastavení času. ⇨ Na displeji se zobrazí interval přepnutí ve dnech 10–60. (Nastavení z výroby = 60 dní)
2.
Stisknutím tlačítka pro nastavení procent změníte nastavenou hodnotu.
3.
Třikrát stiskněte tlačítko pro nastavení času. ⇨ Na displeji se zobrazí doba výměny v minutách. (Doba výměny je interval, který zařízení potřebuje k vyprázdnění. Tato doba závisí na spotřebě. Jsou-li připojeny pouze splachovací nádrže, trvá to déle – je-li připojen zahradní postřikovač, je doba výměny kratší. Nastavení z výroby 3 minuty.)
4.
Stisknutím tlačítka pro nastavení procent změníte nastavenou hodnotu.
5.
Čtyřikrát stiskněte tlačítko pro nastavení času nebo počkejte 20 sekund. ⇨ Displej se přepne zpět do režimu zobrazení „Výška hladiny v %“.
6.1.4
Zapínání
Zařízení je automaticky zapnuté, pokud je zasunuta síťová zástrčka. 6.1.5 Kontrola ochrany chodu nasucho
Kontrola funkce
✓
Zařízení je řádně nainstalováno, namontováno, připojeno a uvedeno do provozu.
1.
Uzavřete přívod na sací straně (zásobník na dešťovou vodu). ⇨ Řízení čerpadla nepřetržitě sleduje, zda zařízení neběží nasucho. Pokud není na sací straně přiváděno dostatečné množství čerpaného média (průtok klesá), vypne se řízení čerpadla po 10 až 15 sekundách. Stisknutím tlačítka Reset můžete tuto dobu doběhu ještě jednou aktivovat.
Kontrola provozních režimů
✓
Zařízení je řádně nainstalováno, namontováno, připojeno a uvedeno do provozu.
1.
Zkontrolujte, zda svítí příslušná kontrolka. Zásobník na Kontrolka se rozsvítí, když čerpadlo čerpá ze zásobníku na dešťovou vodu dešťovou vodu. Pitná voda Kontrolka se rozsvítí, když čerpadlo čerpá z přívodní nádrže a běží přívod pitné vody. Automatický Kontrolka se rozsvítí, čerpadlo automaticky přepne na provoz dostupný zásobník vody.
28 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
7 Obsluha
7 Obsluha POZOR Nesprávná obsluha Poškození systému čerpadla! ▷ Zajistěte splnění všech místních platných předpisů, především pak směrnice o strojích a směrnice o nízkém napětí. ▷ Před uvedením do provozu zkontrolujte všechna elektrická vedení.
7.1 Řízení zařízení
A
1
B
1
6
6
2 3 7
4
4
5
7
5
Obr. 7: Řízení zařízení Hya-Rain, Hya-Rain N A 1 3 5 7
Řízení zařízení Hya-Rain N Hlavní vypínač Tlačítka nastavení Ukazatel skutečného tlaku Ukazatel provozních režimů
B 2 4 6
Řízení zařízení Hya-Rain Ukazatel výšky hladiny cisterny Spínač provozních režimů Cervomatic ME (řízení čerpadla)
2
Ruční provoz s přívodem pitné vody
1 2 3
Obr. 8: Spínač provozních režimů 1
Automatický provoz
3
Ruční provoz s přívodem dešťové vody
Hya-Rain/Hya-Rain N
29 od 54
7 Obsluha
Automatický provoz Čerpadlo nasává vodu ze zásobníku na dešťovou vodu a čerpá ji pomocí řízení čerpadla do systému spotřebiče (zelená kontrolka provozu s dešťovou vodou svítí). Dokud jsou spotřebiče otevřené (splachovací nádrž WC, pračky, zahradní postřikovač), čerpadlo běží. Pokud spotřebiče zavřete, běží čerpadlo ještě cca 10–15 sekund a poté se automaticky vypne. Je-li zásobník na dešťovou vodu prázdný, přepne řízení čerpadlo na přívod pitné vody (zelená kontrolka provozu s pitnou vodou svítí). Dokud čerpadlo běží, tzn. probíhá odběr, přivádí se pomocí plovákového ventilu pitná voda. Přivede se pouze takové množství pitné vody, kolik se v daném okamžiku spotřebuje. Množství přiváděné pitné vody závisí na vstupním tlaku systému pitné vody. Pokud byl zásobník na dešťovou vodu opět nad minimální hladinu naplněn srážkami, zařízení znovu přepne na zásobník na dešťovou vodu. Při tomto druhu provozu běží zařízení výhradně s pitnou Provoz s pitnou vodou vodou, nezávisle na tom, zda je zásobník na dešťovou vodu plný, nebo prázdný (zelená kontrolka svítí). Lze použít, když je třeba vyměnit pitnou vodu v přívodní nádrži nebo provést údržbu zásobníku na dešťovou vodu. Provoz s dešťovou Zařízení běží výhradně s dešťovou vodou, dokud není vodou zásobník na dešťovou vodu prázdný (zelená kontrolka svítí). Přitom může dojít k vypnutí čerpadla pomocí ochrany proti chodu nasucho řízení čerpadla. Zásobník na dešťovou vodu tak může být zcela vyčerpán. Režim sání Před prvním nasátím ze zásobníku na dešťovou vodu musí být čerpadlo naplněno vodou, to se provede automaticky, pokud je spínač provozních režimů zapnutý po dobu cca 15 s na přívod pitné vody a síťová zástrčka je zapojena do sítě 230 V. K nasátí musí být otevřený jeden spotřebič (např. zahradní postřikovač), hlavní vypínač musí být přepnutý do polohy 1 a spínač provozních režimů na zásobník na dešťovou vodu. Přitom podržte tlačítko Reset stisknuté tak dlouho, dokud čerpadlo nezačne normálně čerpat. Ukazatel manometru se musí nacházet mezi 2,5 a 4 bary. Tento postup může trvat až 4 minuty. Při delších časech nasávání zkontrolujte, zda ztráty sání odpovídají údajům zařízení, zda je sací potrubí těsné a zda je namontováno pod vodou v dostatečné hloubce.
7.2 Řízení čerpadla 1 2 3
Obr. 9: Řízení čerpadla 1 3
Zelená kontrolka Tlačítko Reset
2
Červená kontrolka
Při otevření spotřebiče se čerpadlo automaticky zapne a čerpá. Pokud všechny spotřebiče zavřete, čerpadlo se automaticky vypne. Při nedostatku vody vypne integrovaná ochrana proti chodu nasucho čerpadlo automaticky.
30 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
7 Obsluha
Zelená kontrolka svítí při připravenosti k provozu. Červená kontrolka svítí při nedostatku vody nebo poruše. Tlačítkem Reset můžete chybové hlášení vynulovat. Dokud je stisknuté tlačítko Reset, je ovládání v ručním provozu.
7.3 Řízení výšky hladiny
A
B
Obr. 10: Řízení výšky hladiny A
Tlačítko pro nastavení procent
B
Tlačítko pro nastavení času
Měření a řízení výšky hladiny je převzato z kapacitního systému. Přitom je dodaný snímač napájen pomocí volitelného propojovacího kabelu napětím 12 V, které není pro člověka nebezpečné. Jako spojovací vedení můžete použít 2žilové pryžové hadicové vedení 1 mm2 až 1,5 mm2. To znamená, že již položená vedení plovákového spínače mohou pro dovybavení využít délky až max. 50 m. Oba snímače jsou vyhodnocovány digitálním řízením pomocí jeho kapacitního odporu v 1% krocích. Stisknutím tlačítka % můžete systém nastavit v souladu s potřebami zařízení. Přitom se zkalibruje délka snímače ponořená do čerpaného média jako 100 %. Pokud hladina vody klesne ze 100 % na 5 %, přepne se zařízení pomocí řízení výšky hladiny na přívod pitné vody. Přesáhne-li hladina vody v zásobníku na dešťovou vodu, např. kvůli dešti, opět 7 %, zařízení se znovu automaticky přepne na dešťovou vodu. Při závadách na připojení nebo snímači se zobrazí údaj FE = Fehler (závada). Stisknutím tlačítka pro nastavení času přejdete do nabídky, v níž lze nastavit automatické přepnutí na přívod pitné vody. Díky této funkci můžete automaticky vyměnit zásobu vody v přívodní nádrži v rozmezí 10–60 dnů. Tato funkce je aktivní pouze v případě, že čerpadlo čerpá ze zásobníku na dešťovou vodu.
Hya-Rain/Hya-Rain N
31 od 54
8 Servis a údržba
8 Servis a údržba 8.1 Všeobecné pokyny/bezpečnostní předpisy Provozovatel je povinen zajistit provádění veškerých údržbářských prací, kontroly a montáže autorizovaným a odborně kvalifikovaným personálem, který byl dostatečně informován podrobným studiem návodu k obsluze.
NEBEZPEČÍ Neúmyslné zapnutí zařízení na využívání dešťové vody Ohrožení života při kontaktu s elektricky vodivými součástmi! ▷ Zařízení na využívání dešťové vody musí být při opravách a údržbě bez napětí. ▷ Odpojte síťovou zástrčku. ▷ Zajistěte zařízení proti neúmyslnému zapnutí.
VÝSTRAHA Neúmyslné zapnutí zařízení na využívání dešťové vody Nebezpečí zranění pohyblivými konstrukčními díly! ▷ Práce na zařízení na využívání dešťové vody provádějte pouze tehdy, když je zaručeno, že je zařízení bez proudu. ▷ Zajistěte zařízení na využívání dešťové vody proti neúmyslnému zapnutí.
VÝSTRAHA Práce na zařízení na využívání dešťové vody prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí zranění! ▷ Opravami a údržbou pověřte pouze speciálně vyškolený personál.
VÝSTRAHA Špatná stabilita Přiskřípnutí rukou a nohou! ▷ Při montáži / demontáži zajistěte čerpadlo / čerpací agregát / části čerpadla proti naklánění a převržení. Zásadně dodržujte bezpečnostní předpisy a pokyny. V případě poškození je vám k dispozici náš servis. Vytvořením plánu údržby lze s minimálními náklady na údržbu předejít nákladným opravám a dosáhnout bezporuchového a spolehlivého fungování zařízení na využívání dešťové vody. Zabraňte jakémukoliv použití síly v souvislosti s demontáží a montáží zařízení na využívání dešťové vody.
8.2 Údržba/kontrola Společnost KSB doporučuje pravidelnou údržbu podle následujícího plánu: Tabulka 6: Přehled údržbářských činností Interval údržby Měsíčně Jednou za půl roku
1x za rok Po cca 8000 hodinách provozu
32 od 54
Údržbářská činnost Výměna pitné vody Kontrola přívodu pitné vody Kontrola řízení čerpadla Kontrola výtlačných hadic Kontrola průsaků u mechanické ucpávky Výměna valivých ložisek
Hya-Rain/Hya-Rain N
8 Servis a údržba
8.2.1
Kontrolní práce
8.2.1.1 Výměna pitné vody Hya-Rain Pitnou vodu doporučujeme měnit jednou měsíčně. 1.
Spínač provozních režimů přepněte na přívod pitné vody. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
2.
Stiskněte splachování WC nebo aktivujte jiný spotřebič 2krát až 3krát. ⇨ Přitom je slyšet zvuk přívodu vody.
3.
Spínač provozních režimů opět přepněte na automatický provoz. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
Hya-Rain N
UPOZORNĚNÍ U zařízení Hya-Rain N se výměna pitné vody provádí automaticky.
8.2.1.2 1.
Kontrola přívodu pitné vody
Zkontrolujte, zda z přepadového potrubí neuniká voda. ⇨ Pokud z přepadového potrubí voda uniká, může to být způsobeno vadným plovákovým ventilem. Proveďte výměnu podle následujícího postupu.
2.
Uzavřete přípojku pitné vody.
3.
Povolte čtyři šrouby na bočním krytu.
4.
Sejměte kryt.
5.
Vyjměte plovákový ventil.
6.
Vložte nový plovákový ventil s novým těsněním.
7.
Nasaďte kryt.
8.
Zašroubujte čtyři šrouby na bočním krytu a utáhněte je.
8.2.1.3 1.
Kontrola řízení čerpadla
Otevřete spotřebiče.
2.
Ujistěte se, že jsou všechny spotřebiče zavřené.
3.
Čerpadlo se musí vypnout do cca 10–15 sekund po zavření všech spotřebičů.
8.2.1.4 1.
Kontrola výtlačných hadic
Zkontrolujte, zda jsou výtlačné hadice těsné a zda není kovové pletivo poškozené. Při patrných netěsnostech nebo silném poškození kovového pletiva je třeba vyměnit hadice.
8.2.1.5
Kontrola průsaku mechanické ucpávky (pouze čerpadlové agregáty se zesíleným uložením)
UPOZORNĚNÍ Určité opotřebení mechanické ucpávky je nevyhnutelné a urychlují jej abrazivní částečky v čerpaném médiu. ✓
Čerpadlový agregát je nainstalován svisle.
1.
V oblasti mezi motorem a tělesem čerpadla zkontrolujte průsaky.
Hya-Rain/Hya-Rain N
33 od 54
8 Servis a údržba
2.
Při průsacích je třeba vyměnit mechanickou ucpávku.
8.2.2 Výměna pitné vody Hya-Rain Pitnou vodu doporučujeme měnit jednou měsíčně. 1.
Spínač provozních režimů přepněte na přívod pitné vody. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
2.
Stiskněte splachování WC nebo aktivujte jiný spotřebič 2krát až 3krát. ⇨ Přitom je slyšet zvuk přívodu vody.
3.
Spínač provozních režimů opět přepněte na automatický provoz. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
Hya-Rain N
UPOZORNĚNÍ U zařízení Hya-Rain N se výměna pitné vody provádí automaticky.
8.2.3 1.
Kontrola přívodu pitné vody Zkontrolujte, zda z přepadového potrubí neuniká voda. ⇨ Pokud z přepadového potrubí voda uniká, může to být způsobeno vadným plovákovým ventilem. Proveďte výměnu podle následujícího postupu.
2.
Uzavřete přípojku pitné vody.
3.
Povolte čtyři šrouby na bočním krytu.
4.
Sejměte kryt.
5.
Vyjměte plovákový ventil.
6.
Vložte nový plovákový ventil s novým těsněním.
7.
Nasaďte kryt.
8.
Zašroubujte čtyři šrouby na bočním krytu a utáhněte je.
8.2.4 1.
Kontrola řízení čerpadla Otevřete spotřebiče.
2.
Ujistěte se, že jsou všechny spotřebiče zavřené.
3.
Čerpadlo se musí vypnout do cca 10–15 sekund po zavření všech spotřebičů.
8.2.5
Kontrola výtlačných hadic
1.
Zkontrolujte, zda jsou výtlačné hadice těsné a zda není kovové pletivo poškozené. Při patrných netěsnostech nebo silném poškození kovového pletiva je třeba vyměnit hadice.
8.2.6
Kontrola průsaku mechanické ucpávky (pouze čerpadlové agregáty se zesíleným uložením)
UPOZORNĚNÍ Určité opotřebení mechanické ucpávky je nevyhnutelné a urychlují jej abrazivní částečky v čerpaném médiu.
34 od 54
✓
Čerpadlový agregát je nainstalován svisle.
1.
V oblasti mezi motorem a tělesem čerpadla zkontrolujte průsaky.
Hya-Rain/Hya-Rain N
8 Servis a údržba
2.
Při průsacích je třeba vyměnit mechanickou ucpávku.
8.3 Vyprázdnění a čištění
VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Ohrožení osob a životního prostředí! ▷ Zachyťte a zlikvidujte proplachovací médium, jakož případné zbytkové médium. ▷ V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. ▷ Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých médií. 1.
Propláchněte zařízení.
8.4 Demontáž zařízení
NEBEZPEČÍ Práce na zařízení na využívání dešťové vody prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí úrazu při kontaktu s elektricky vodivými součástmi! ▷ Zařízení smí namontovat, popř. demontovat pouze kvalifikovaný elektrikář. ▷ Zařízení musí být při provádění prací odpojeno od napětí. ▷ Zajistěte zařízení proti neúmyslnému zapnutí.
8.4.1
Demontáž čerpadlového agregátu
1.
Přepněte hlavní vypínač do polohy „0“. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
2.
Odpojte síťovou zástrčku.
3.
Uzavřete přívod pitné vody a výtlačné potrubí.
4.
K vypuštění nádrže odpojte přípojku sání a trojcestný ventil přepněte do prostřední polohy.
5.
Odstraňte pojistný kolík na horním konci displeje.
6.
Displej posuňte silou nahoru a vysuňte ho dopředu.
Hya-Rain/Hya-Rain N
35 od 54
8 Servis a údržba
7.
Odpojte konektory.
8.
Povolte upevňovací šroub montážní desky.
9.
Desku s manometrem a hadicí vytáhněte na stranu.
10. U zařízení Hya-Rain N je navíc nutné odpojit elektrické napájení zobrazovacího panelu.
11. Kryt odstraňte povolením 6 kloboučkových matic
36 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
8 Servis a údržba
⇨ Čerpadlo a Cervomatic jsou odkryté.
12. Uvolněte výtlačné potrubí.
UPOZORNĚNÍ Pevně ho přidržujte nebo použijte dva klíče.
13. Vyšroubujte pojistné šrouby čerpadla.
Hya-Rain/Hya-Rain N
37 od 54
8 Servis a údržba
14. Zdvihněte čerpadlo.
8.4.2 1.
Sejměte kabelové spojky.
2.
Povolte převlečnou matici na hrdle čerpadla.
8.4.3
38 od 54
Demontáž řízení čerpadla
Demontáž mechanické ucpávky
✓
Čerpadlo bylo řádně demontováno.
1.
Čerpadlo s motorem odložte dolů na čisté montážní místo.
2.
Uvolněte sací těleso.
3.
Sejměte sací těleso.
Hya-Rain/Hya-Rain N
8 Servis a údržba
4.
Povolte matici oběžného kola.
5.
Sejměte oběžné kolo, aby byla vidět mechanická ucpávka.
6.
Vyjměte pojistný kroužek.
7.
Sejměte mechanickou ucpávku.
8.
Očistěte demontované díly, zkontrolujte, zda nejsou opotřebené a v případě potřeby je vyměňte.
8.5 Montáž zařízení
NEBEZPEČÍ Práce na zařízení na využívání dešťové vody prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí úrazu při kontaktu s elektricky vodivými součástmi! ▷ Zařízení smí namontovat, popř. demontovat pouze kvalifikovaný elektrikář. ▷ Zařízení musí být při provádění prací odpojeno od napětí. ▷ Zajistěte zařízení proti neúmyslnému zapnutí.
Hya-Rain/Hya-Rain N
39 od 54
8 Servis a údržba
8.5.1
40 od 54
Montáž mechanické ucpávky
✓
Všechny díly jsou dostatečně vyčištěné, zkontrolované a v případě opotřebení byly vyměněny.
1.
Nasuňte mechanickou ucpávku na hřídel. Dávejte pozor, aby otřepy nepoškodily elastomery mechanické ucpávky.
2.
Nasaďte pojistný kroužek.
3.
Nasuňte oběžné kolo na hřídel.
4.
Našroubujte matici oběžného kola a utáhněte ji.
5.
Ploché těsnění položte na motor.
6.
Na motor namontujte sací těleso.
Hya-Rain/Hya-Rain N
8 Servis a údržba
8.5.2
Montáž řízení čerpadla
1.
Našroubujte převlečnou matici na výtlačné hrdlo čerpadla.
2.
Spojte kabelové spojky.
8.5.3
Montáž čerpadlového agregátu
1.
Nasaďte čerpadlo.
2.
Upevněte čerpadlo. Při zasouvání čerpadla do nádrže dávejte pozor, aby sací otvor byl zasunutý do tvarovky na dně nádrže. Aby nedošlo k poškození těsnicího kroužku 412.01, namažte ho před montáží tukem.
412.01
Hya-Rain/Hya-Rain N
41 od 54
8 Servis a údržba
42 od 54
3.
Zašroubujte pojistné šrouby čerpadla.
4.
Připojte výtlačné potrubí.
5.
Nasaďte kryt a upevněte ho pomocí kloboučkových matic.
6.
U zařízení Hya-Rain N připojte elektrické napájení zobrazovacího panelu.
7.
Desku s manometrem a hadicí nasaďte ze strany.
Hya-Rain/Hya-Rain N
8 Servis a údržba
8.
Nasaďte montážní desku a zašroubujte upevňovací šroub.
9.
Spojte konektory.
10. Nasaďte displej.
11. Nasaďte pojistný kolík a zkontrolujte, zda je displej opět zajištěn proti vyjmutí. 12. Připojte přípojku sání a trojcestný ventil uveďte do správné polohy. 13. Připojte přívod pitné vody a výtlačné potrubí a otevřete je. 14. Zasuňte síťovou zástrčku. 15. Přepněte hlavní vypínač do polohy „1“. (⇨ Kapitola 7.1 Strana 29)
Hya-Rain/Hya-Rain N
43 od 54
9 Poruchy: příčiny a odstranění
9 Poruchy: příčiny a odstranění VÝSTRAHA Nesprávné postupy při odstraňování poruch Nebezpečí zranění! ▷ Při veškerých postupech při odstraňování poruch dodržujte příslušné pokyny v tomto návodu k obsluze, příp. v dokumentaci výrobce příslušenství. Pokud se vyskytnou problémy, které nejsou popsány v této tabulce, je nutná konzultace se zákaznickým servisem KSB. Tabulka 7: Poruchy: jejich příčiny a odstranění Porucha Čerpadlo běží, ale nenasává
Příčina Čerpadlo nebylo naplněno Ztráty sání jsou příliš velké
Odstranění Naplňte čerpadlo Snižte sací výšku Zvolte větší průřezy Sací potrubí je netěsné Odstraňte netěsnost Vzduchová bublina v sacím Naplňte sací potrubí nebo ho instalujte jako potrubí stoupající Sací koš je ucpaný Vyčistěte sací koš Výtlačné potrubí je zavřené Otevřete výtlačné potrubí Čerpadlo se často zapíná a Spotřebič je netěsný Utěsněte spotřebič vypíná Zpětná klapka je netěsná Namontujte novou zpětnou klapku, popř. nové řízení čerpadla Spotřeba je velmi malá, Zvětšete přívod WC (příp. vyčistěte sítko ve minimální množství nedosaženo splachovací nádrži) Čerpadlo běží, průtok nebo tlak Čerpadlo nasává vzduch Kontrola sacího potrubí nejsou dostatečné Sací koš je ucpaný Vyčistěte sací koš Čerpadlo se během provozu Výpadek proudu nebo podpětí Zkontrolujte přívod proudu vypíná Tepelný spínač se aktivoval Zkontrolujte hladký chod čerpadla v důsledku přehřátí Proudový chránič se aktivoval Nechte zkontrolovat izolační odpor elektrikářem Čerpadlo se vypíná během Vzduch v sacím potrubí Proplachujte potrubí cca 3–5 minut otevřením provozu a hlásí poruchu několika spotřebičů a zároveň držte stisknuté tlačítko Reset Zařízení se nezapíná Porucha řízení čerpadla Stiskněte tlačítko Reset nebo přerušte síťové napětí Zařízení se nevypíná Cizí tělesa v řízení čerpadla Vyčistěte řízení čerpadla a případně je vyměňte Zařízení je příliš hlučné Čerpadlo doléhá na pojistné Čerpadlo vyrovnejte rukou tak, aby nedoléhalo šrouby na šrouby Nádrž přetéká Nečistoty ve ventilu Odstraňte nečistoty/vápenné usazeniny ve ventilu a v případě potřeby vyměňte plovák Opatření k odstranění tlakových nárazů Zvětšení přívodního potrubí Nastavení redukčního ventilu
Podle DIN 1988, část 3 zvolte při odběru >0,5 l/s vnitřní průměr potrubí minimálně 20 mm. Pokud na manometru musí být odečten klidový tlak 5 barů a při otevřeném ventilu tlak klesne na 2,5 baru, nastavte klidový tlak alespoň o 1 bar zpět. Tlakové nárazy vznikají, když dochází k větším rozdílům tlaku než 2 bary.
Přiškrcení tlakového nárazu
Pokud je v potrubí s pitnou vodou před zařízením namontován uzavírací nebo redukční ventil, musí být přiškrcen tak, aby byl tlakový náraz odstraněn. Nevýhodou této metody je nízké přiváděné množství. Je třeba zkontrolovat, zda přiváděné množství je pro běžnou spotřebu ještě dostatečné. Přitom nesmí při maximálním odběru reagovat kontrola nedostatku vody v provozu s pitnou vodou. Pokud přesto kontrola nedostatku vody reaguje, je třeba přiškrtit také výtlačnou stranu.
Membránová tlaková nádoba
Před přívod zařízení namontujte do potrubí membránovou tlakovou nádobu o objemu 8 l. Tato nádrž oslabí a absorbuje silný tlakový náraz u slabých potrubí, aniž by bylo třeba snížit množství.
44 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
10 Příslušné podklady
10 Příslušné podklady 10.1 Nákres celkového uspořádání se seznamem jednotlivých dílů 719.02
81-99
741.02 411.01 719.01
719.01
591 655
71-14 741.01 741.03
X
672
81-99.01 82-16 691
719.03
691 X Obr. 11: Průřez zařízení Tabulka 8: Seznam náhradních dílů zařízení Č. dílu 411.01 62-12 655 672 691 71-14 719.01 719.02 719.03 741.01 741.02 741.03 800 81-45 81-9 81-99 81-99.01 82-16 82-16 99-9
Náhradní díl Profilové těsnění pro Cervomatic Snímač hladiny cisterny Kompletní náhradní čerpadlo se sadou těsnění dílů čerpadla viz Multi Eco 35 E Ventil (odvzdušňovací ventil) Manometr 0–6 barů Trubka s těsněním Hadice (strana přívodu) Hadice (výtlačná strana) Hadice se svorkou Trojcestný ventil s nádržkou Kompletní plovákový ventil Trojcestný ventil Motor trojcestného ventilu Plovákový spínač Relé Kompletní Cervomatic Elektrická část (panel Hya-Rain N) Spínač Hya-Rain Spínač Hya-Rain N Sada těsnění
Hya-Rain/Hya-Rain N
45 od 54
10 Příslušné podklady
10.2 Rozložené zobrazení se seznamem jednotlivých dílů (čerpadlo)
Obr. 12: Rozložené zobrazení čerpadla Tabulka 9: Seznam náhradních dílů čerpadla Č. dílu 10-5 81-22 81-42 831 837 99-20
46 od 54
Označení dílu Čerpadlo Víko svorkové skříně Spínací skříň Ventilátor Kondenzátor Sada pro opravu
Hya-Rain/Hya-Rain N
10 Příslušné podklady
10.3 Rozměry
UPOZORNĚNÍ Pro servisní práce ponechte volný prostor 200 mm ve všech směrech!
Tabulka 10: Rozměry v mm 56
C
R1
28
439
583
D
A 154 168
132
90
B
410
630
360
R1
A B C D
Sací strana Přepad DN 70 odtokové potrubí Výtlačná strana Přípojka pitné vody
Hya-Rain/Hya-Rain N
47 od 54
10 Příslušné podklady
476
10.4 Schéma otvorů pro montáž na stěnu
185 Obr. 13: Rozměry v mm
10.5 Přípojky
1
2
3
Obr. 14: Přípojky 1 2 3
48 od 54
Přípojka pitné vody s volným výtokem do nádrže Mechanický plovákový ventil Přepad k přímému připojení odtokového potrubí DN 70 podle EN 12056. Přepad musí být proveden jako volný výtok podle EN 1717, v opačném případě zaniká platnost certifikátu DVGW.
Hya-Rain/Hya-Rain N
10 Příslušné podklady
10.6 Schémata elektrického zapojení 10.6.1
2a
1
2
1
2
1
-S1
1a
2a
1a
2 1b 2a
2b
2b
1a
2
1
hlad.
N
L1
PZ 039
-K1 2.2 -K1 2.2
M
X2
PE
bl
L
-A2
L
M ~
-M2
Čerpadlo (131)
1
N 1a
2a
1
2
1
2
1a
Ruční
L1
2a
1a
2 1b 2a
BU
L1 N
-A4 Ukazatel
2b
Sonda (139)
2b
-K1 2.4 2.4 2.5 2.5
2
1
hlad. N
L1
PZ 039
-A1 CERVOMATIC
Trojcestný zónový ventil (135)
Hya-Rain/Hya-Rain N
-A2
-A3
N PE
L
N PE
-M1
1
2
-S2
Displej M ~
Čerpadlo (131)
Konektor (130)
L
PE
X2
Vedení (120)
X1
PE
Motor (121)
-H3
Vedení (120)
X1 X2
sw rt bl
Motor (121)
-H2
Z
Dešťová voda
X1 X2
TW
Pitná voda
-H1
Automatika
GY (128)
OG (129)
A
-Y1
-A5
-K1 2.2
L N PE
GN/YE (127)
PE
Hya-Rain N
1a
BU (126)
2
BN
-S2
M ~
-K1 2.2
BN (125)
1
(119)
10.6.2
-Q1
PE
Nadstandardní vybavení Plovákový spínač pro vstupní čerpadlo (133) nedostatek vody (122)
Trojcestný zónový ventil (135)
-S1
N PE
Displej -M1
Konektor (130)
A = automatika 0 = pitná voda H = dešťová voda
N PE
BN (125)
-A1 CERVOMATIC
X1
rt
PE
-H3
X2 Pitná voda
-Y1
X1
-H2
sw
Vedení (120)
X2
Z
Motor (121)
X1
TW
Vedení (120)
TW
Automatika
GY (128)
-H1
OG (129)
BU (126)
GN/YE (127)
BN (125)
A
Dešťová voda
L N PE
Motor (121)
-K1 2.4 2.4 2.5 2.5
Spínač čerpadla ZAP/VYP (118)
-A5
BU (126)
N 1a
Ruční
L1 -Q1
A = automatika 0 = pitná voda H = dešťová voda
(119)
Spínač čerpadla ZAP/VYP (118)
Hya-Rain
-M2
M ~
Nadstandardní vybavení vstupní čerpadlo (133)
Sonda (139)
49 od 54
11 Prohlášení o shodě ES
11 Prohlášení o shodě ES Výrobce:
KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Deutschland)
Tímto výrobce prohlašuje, že výrobek:
Hya-Rain Hya-Rain N Sériové číslo: S-W - S-D a 2013w01 - 2018w52 ▪ vyhovuje všem ustanovením následujících směrnic v aktuálně platné verzi: – Čerpadlo/čerpací agregát: Směrnice 2006/42/ES „Strojní zařízení“ Dále výrobce prohlašuje, že: ▪ byly aplikovány následující harmonizované mezinárodní normy: – ISO 12100, – EN 809 ▪ Použité národní technické normy a specifikace, především: – DIN 1988-100, – EN 1717 Zplnomocněný k sestavení technické dokumentace: Armin Reisinger Technický projektový vedoucí vývoje výrobků, divize automatizace a pohonů KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Německo) ES prohlášení o shodě bylo vystaveno: Frankenthal 21.04.2014
Joachim Schullerer Vedoucí vývoje automatizačních systémů KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal
50 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
12 Potvrzení o nezávadnosti
12 Potvrzení o nezávadnosti Typ: Číslo zakázky/ Položkové číslo zakázky2):
................................................................................................................................ ................................................................................................................................
Datum dodání:
................................................................................................................................
Oblast použití:
................................................................................................................................
Čerpané médium2):
................................................................................................................................
Zakroužkujte správnou variantu2):
⃞ radioaktivní
⃞ výbušné
⃞ leptavé
⃞ jedovaté
⃞ zdraví škodlivé
⃞ biologicky nebezpečné
⃞ mírně vznětlivé
⃞ neškodné
Důvod vrácení2):
................................................................................................................................
Poznámky:
................................................................................................................................ ................................................................................................................................
Výrobek/příslušenství byl před zasláním/zpřístupněním pečlivě vypuštěn a zvenčí a zevnitř vyčištěn. Tímto prohlašujeme, že tento výrobek neobsahuje nebezpečné chemikálie, biologické a radioaktivní látky. U čerpadel bez hřídelového těsnění byl rotor demontován z čerpadla kvůli vyčištění. V případě netěsnosti oddělovacího pouzdra byly vnější rotor, lucerna ložiskového kozlíku, průsaková bariéra a ložiskový kozlík, příp. mezikus rovněž vyčištěny. U čerpadel s motorem s obtékaným rotorem byl prostor statoru rovněž zkontrolován, zda se tam nevyskytuje čerpané médium a toto příp. odstraněno. ⃞ ⃞
Zvláštní bezpečnostní opatření nejsou při další manipulaci nutná. Jsou nutná následující bezpečnostní opatření, která se týkají vymývacích médií, zbytků kapalin a likvidace: ...............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................... Potvrzujeme, že výše uvedené údaje jsou správné a úplné a zásilka vyhovuje zákonným ustanovením.
.................................................................... Místo, datum a podpis
2)
....................................................... Adresa
....................................................... Firemní razítko
Povinná pole
Hya-Rain/Hya-Rain N
51 od 54
Seznam hesel
Seznam hesel
B
Používání v souladu s určením 7
Bezpečnost 7 Bezpečnost práce 8
S Související dokumentace 6
L
U
Likvidace 11
Uvedení do provozu 14, 27
O
Z
Oblasti použití 7 Odstavení z provozu 16
Zaslání zpět 11
P Potvrzení o nezávadnosti 51
52 od 54
Hya-Rain/Hya-Rain N
5602.81/10-CS (01442711)
KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com
