BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2002. Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :
Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loiprogramme du 24 décembre 2002 publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2002. Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :
www.staatsblad.be
www.moniteur.be
Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel, tel. 02 552 22 11 - Adviseur : A. Van Damme
Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles, tél. 02 552 22 11 - Conseiller : A. Van Damme
N. 418
174e JAARGANG
174e ANNEE
DINSDAG 30 NOVEMBER 2004
Het Belgisch Staatsblad van 29 november 2004 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 416 en 417.
MARDI 30 NOVEMBRE 2004
Le Moniteur belge du 29 novembre 2004 comporte deux éditions, qui portent les numéros 416 et 417.
INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen
SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
Akkoord betreffende het statuut van de missies en de vertegenwoordigers van Derde Staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, gedaan te Brussel op 14 september 1994. Goedkeuring door de Republiek Estland, bl. 80273.
Accord sur le statut des missions et des représentants d’Etats Tiers auprès de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, fait à Bruxelles le 14 septembre 1994. Approbation par la République d’Estonie, p. 80273.
Federale Overheidsdienst Financiën
Service public fédéral Finances
26 NOVEMBER 2004. — Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de Staatsbon op 5 jaar - 4 december 2004-2009, en de Staatsbon op 8 jaar - 4 december 2004-2012, bl. 80273.
26 NOVEMBRE 2004. — Arrêté ministériel relatif à l’émission du Bon d’Etat à cinq ans - 4 décembre 2004-2009, et du Bon d’Etat à huit ans - 4 décembre 2004-2012, p. 80273.
Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
21 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, bl. 80274.
21 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l’application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, p. 80274.
Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie
Service public fédéral de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale
10 OKTOBER 2004. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de lijst van de initiatieven voor sociale economie met het oog op de toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, bl. 80275.
10 OCTOBRE 2004. — Arrêté ministériel établissant la liste des initiatives d’économie sociale en vue de l’octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale, p. 80275.
Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 30 APRIL 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van programmatie van specifieke structuuronderdelen van de eerste, tweede of derde graad, van een nieuw studiegebied of een nieuw structuuronderdeel van scholen al dan niet behorende tot een scholengemeenschap, bl. 80278.
Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Ministère de la Communauté flamande 30 AVRIL 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand approuvant la programmation de subdivisions structurelles spécifiques des premier, deuxième ou troisième degré, d’une nouvelle discipline ou d’une nouvelle subdivision structurelle d’écoles appartenant ou non à un centre d’enseignement, p. 80283.
120 bladzijden/pages
80270
BELGISCH STAATSBLAD − 30.11.2004 − MONITEUR BELGE
7 MEI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering inzake tijdelijke projecten voor initiatieven voor de transitie van moeilijk bemiddelbare jongeren in het deeltijds beroepssecundair onderwijs, bl. 80288.
7 MAI 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand en matière de projets temporaires quant à des initiatives de transition de jeunes dans l’enseignement secondaire professionnel à temps partiel dont le placement s’avère difficile, p. 80289.
25 JUNI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van programmaties van specifieke structuuronderdelen van de tweede en derde graad van instellingen voor voltijds secundair onderwijs, bl. 80290.
25 JUIN 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand approuvant les programmations de subdivisions structurelles spécifiques des deuxième et troisième degrés d’établissements d’enseignement secondaire à temps plein, p. 80292.
1 OKTOBER 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering tot registratie van de Flanders Business School als geregistreerde instelling voor hoger onderwijs, bl. 80293.
1er OCTOBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l’enregistrement du « Flanders Business School » comme institution enregistrée d’enseignement supérieur, p. 80294.
12 NOVEMBER 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds en tot aanduiding van de leidend ambtenaar van het Vlaams Zorgfonds, bl. 80294.
12 NOVEMBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams Zorgfonds » (Fonds flamand d’Assurance Soins) et désignant le fonctionnaire dirigeant du « Vlaams Zorgfonds », p. 80295.
Waals Gewest
Région wallonne
Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne
10 NOVEMBER 2004. — Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het aanpassingsplan 2003-2010 voor het plaatselijke elektriciteitsvervoersnet van ELIA wat betreft de werkzaamheden voorzien tot eind 2005, bl. 80297.
10 NOVEMBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le plan d’adaptation 2003-2010 du réseau de transport local d’électricité d’ELIA pour ce qui concerne les travaux prévus jusqu’à la fin de l’année 2005, p. 80296.
Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region 10. NOVEMBER 2004 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung des Plans 2003-2010 zur Anpassung des lokalen Stromübertragungsnetzes von ELIA, was die bis zum Ende des Jahres 2005 vorgesehenen Arbeiten betrifft, S. 80297.
Andere besluiten Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Onderscheiding in de Nationale Orden, bl. 80298. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Raad van State. Benoeming tot eerste auditeur-afdelingshoofd, bl. 80298. Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 10 NOVEMBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter en de leden van de raad van bestuur en de gedelegeerd bestuurder van Belgocontrol, bl. 80298. Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 80300. — Rechterlijke Orde. Notariaat, bl. 80300. Ministerie van Landsverdediging Krijgsmacht. Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de reserveofficieren, bl. 80300. — Krijgsmacht. Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de beroepsofficieren, bl. 80301. — Krijgsmacht. Eervolle onderscheiding. Militair ereteken, bl. 80303. — Leger. Landmacht. Overgang van het kader van de beroepsofficieren naar het kader der reserveofficieren, bl. 80303. — Leger. Marine. Oppensioenstelling, bl. 80303. — Leger. Luchtmacht. Benoeming van hulpofficier in de basisgraad, bl. 80303. Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid 10 NOVEMBER 2004. — Koninklijk besluit houdende samenstelling van de Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, bl. 80304.
Autres arrêtés Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère de la Communauté flamande Distinction dans les Ordres nationaux, p. 80298. Service public fédéral Intérieur Conseil d’Etat. Nomination d’un premier auditeur-chef de section, p. 80298. Service public fédéral Mobilité et Transports 10 NOVEMBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination du président et des membres du conseil d’administration et de l’administrateur délégué de Belgocontrol, p. 80298. Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 80300. — Ordre judiciaire. Notariat, p. 80300. Ministère de la Défense Forces armées. Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de réserve, p. 80300. — Forces armées. Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de carrière, p. 80301. — Forces armées. Distinction honorifique. Décoration militaire, p. 80303. Armée. Force terrestre. Passage du cadre des officiers de carrière vers le cadre des officiers de réserve, p. 80303. — Armée. Marine. Mise à la pension, p. 80303. — Armée. Force aérienne. Nomination d’officier auxiliaire au grade de base, p. 80303. Service public fédéral de Programmation politique scientifique 10 NOVEMBRE 2004. — Arrêté royal fixant la composition du Conseil scientifique des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, p. 80304.
BELGISCH STAATSBLAD − 30.11.2004 − MONITEUR BELGE Gemeenschaps- en Gewestregeringen
80271
Gouvernements de Communauté et de Région
Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 8 NOVEMBER 2004. — Ministerieel besluit houdende vaststelling van de tabel in uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6 en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, bl. 80305. Kabinet van de Minister-President van de Vlaamse Regering. Benoeming, bl. 80310. — Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening. Machtiging tot onteigening, bl. 80310. — Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. Beslissing van de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt van 19 juli 2004 met betrekking tot de toekenning van een leveringsvergunning voor elektriciteit aan ENECO Energie International BV (BESL-2004-44), bl. 80310. — Vlaamse Onderwijsraad, bl. 80311. Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Gezondheidszorg. Verzorgingsvoorzieningen, bl. 80312. — Gezondheidszorg. Verzorgingsvoorzieningen, bl. 80315. — Gezondheidszorg. Erkenning van artsen als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, bl. 80316. — Goedkeuring van de benoeming van prominenten van het Belgische Rode Kruis, bl. 80316. Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 80316. Departement Leefmilieu en Infrastructuur Ruimtelijke Ordening, bl. 80316. — Waterwegen en Zeewezen. Onteigeningen, bl. 80317. — Monumenten en Landschappen. Vlaamse Heraldische Raad. Wapenbrieven, bl. 80318. — Gewestelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied Waaslandhaven fase 1 en omgeving » in Beveren en Zwijndrecht. Aankondiging openbaar onderzoek, bl. 80322. Waals Gewest
Région wallonne
Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Grégoire, André, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80323. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la Ets Guissard, Albin, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80325. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.P.R.L. Entreprise générale Tellier, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80327. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.P.R.L. Goffinet, J., en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80329. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.A. Danheux & Maroye Travaux publics et privés, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80331. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « B.V.B.A. Jovatrans » en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80333. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « B.V.B.A. Leenknecht Geert » en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80334. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.C.R.L. FGC Transports en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80336. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.A. Heinz Ganser en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80338. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « N.V. Sita Recycling Services » en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 80340.
80272
BELGISCH STAATSBLAD − 30.11.2004 − MONITEUR BELGE Officiële berichten
Avis officiels
Arbitragehof
Cour d’arbitrage
Uittreksel uit arrest nr. 193/2004 van 24 november 2004, bl. 80342.
Extrait de l’arrêt n° 193/2004 du 24 novembre 2004, p. 80344.
Uittreksel uit arrest nr. 194/2004 van 24 november 2004, bl. 80350.
Extrait de l’arrêt n° 194/2004 du 24 novembre 2004, p. 80349.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, bl. 80352.
Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, p. 80352.
Raad van State
Conseil d’Etat
Bericht voorgeschreven bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State, bl. 80353.
Avis prescrit par l’article 7 de l’arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d’Etat, p. 80353.
Schiedshof Auszug aus dem Urteil Nr. 193/2004 vom 24. November 2004, S. 80346. Auszug aus dem Urteil Nr. 194/2004 vom 24. November 2004, S. 80351. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, S. 80352. Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 7 des königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Verfahrens der einstweiligen Entscheidung vor dem Staatsrat, S. 80353.
Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen
Commission bancaire, financière et des Assurances
2 NOVEMBER 2004. — Besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, bl. 80353.
2 NOVEMBRE 2004. — Arrêté de la Commission bancaire, financière et des Assurances modifiant la liste des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions faisant ou ayant fait publiquement appel à l’épargne, p. 80353.
Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming. Erratum, bl. 80354.
Acte d’approbation d’une cession partielle des droits et obligations d’une entreprise d’assurances. Erratum, p. 80354.
Rechterlijke Macht Arbeidsrechtbank te Brussel, bl. 80354. SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid Selectie van Nederlandstalige elektriciens (m/v) (niveau C), voor het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika te Tervuren (ANG04013). Uitslagen, bl. 80354. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Raad van State. Vacature voor een mandaat van Nederlandstalig assessor bij de afdeling wetgeving, bl. 80354. Federale Overheidsdienst Financiën Nationale Loterij. Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden betreffende de annulering van deelnemingstickets aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions », bl. 80355. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsgerechten. Vacante betrekking van beambte (man of vrouw) bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Brussel, bl. 80355. Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Notariaat, bl. 80356. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
Pouvoir judiciaire Tribunal du travail de Bruxelles, p. 80354. SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale Sélection d’électriciens (m/f) (niveau C), d’expression néerlandaise, pour le Musée royal de l’Afrique centrale à Tervuren. (ANG04013). Résultats, p. 80354. Service public fédéral Intérieur Conseil d’Etat. Vacance d’un mandat d’assesseur, d’expression néerlandaise, auprès de la section de législation, p. 80354. Service public fédéral Finances Loterie Nationale. Modalités d’exécution particulières relatives à l’annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions », p. 80355. Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Juridictions du travail. Place vacante d’employé (homme ou femme) au greffe du tribunal de travail de Bruxelles, p. 80355. Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Notariat, p. 80356. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie
Indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand november 2004, bl. 80356.
Indice des prix à la consommation du mois de novembre 2004, p. 80356.
De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 80359 tot bl. 80388.
Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 80359 à 80388.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
80273
WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
N. 2004 — 4513 [2004/15217] Akkoord betreffende het statuut van de missies en de vertegenwoordigers van Derde Staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, gedaan te Brussel op 14 september 1994 (1). — Goedkeuring door de Republiek Estland
F. 2004 — 4513 [2004/15217] Accord sur le statut des missions et des représentants d’Etats Tiers auprès de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, fait à Bruxelles le 14 septembre 1994 (1). — Approbation par la République d’Estonie
Op 15 oktober 2004, is bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking van België, het instrument van goedkeuring van de Republiek Estland betreffende voornoemde internationale Akte neergelegd. De neerlegging van het instrument van goedkeuring is gebeurd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid a van het Akkoord. Het Akkoord is ten aanzien van de Republiek Estland op 15 oktober 2004 in werking getreden.
Le 15 octobre 2004, a été reçu au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement de Belgique, l’instrument d’approbation de la République d’Estonie concernant l’Acte international susmentionné. Le dépôt de l’instrument d’approbation a été effectué conformément aux dispositions de l’article 3, paragraphe a de l’Accord. L’Accord est entré en vigueur à l’égard de la République d’Estonie le 15 octobre 2004.
Nota (1) Zie Belgisch Staatsblad van 21 oktober 1997.
Note (1) Voir Moniteur belge du 21 octobre 1997.
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
N. 2004 — 4514 [C − 2004/03440] 26 NOVEMBER 2004. — Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de Staatsbon op 5 jaar — 4 december 2004–2009, en de Staatsbon op 8 jaar — 4 december 2004–2012
F. 2004 — 4514 [C − 2004/03440] 26 NOVEMBRE 2004. — Arrêté ministériel relatif à l’émission du Bon d’Etat à 5 ans — 4 décembre 2004–2009, et du Bon d’Etat à 8 ans — 4 décembre 2004–2012
De Minister van Financiën, Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van de Staatsbons, inzonderheid de artikelen 1, 4, 6 en 10, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 mei 2002, 18 februari 2003 en 31 juli 2004; Gelet op het koninklijk besluit van 9 januari 2004 dat de Minister van Financiën machtigt tot de voortzetting in 2004, van de uitgifte van de leningen genaamd « Lineaire obligaties » en van de uitgifte van de leningen genaamd « Staatsbons », inzonderheid op artikel 1, 2°; Gelet op het ministerieel besluit van 10 juli 2000 betreffende de uitgifte van de Staatsbons, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 21 mei 2003,
Le Ministre des Finances, Vu l’arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l’émission des bons d’Etat, notamment les articles 1, 4, 6 et 10, modifié par les arrêtés royaux des 26 mai 2002, 18 février 2003 et 31 juillet 2004; Vu l’arrêté royal du 9 janvier 2004 autorisant le Ministre des Finances à poursuivre, en 2004, l’émission des emprunts dénommés « Obligations linéaires », et l’émission des emprunts dénommés « Bons d’Etat », notamment l’article 1er, 2°; Vu l’arrêté ministériel du 10 juillet 2000 relatif à l’émission des bons d’Etat, modifié par l’arrêté ministériel du 21 mai 2003,
Arrête :
Besluit : Artikel 1. Er wordt overgegaan tot de uitgifte van twee leningen respectievelijk genaamd : « Staatsbon op 5 jaar » en « Staatsbon op 8 jaar ».
Article 1er. Il est émis deux emprunts dénommés respectivement : ″Bon d’Etat à 5 ans″ et ″Bon d’Etat à 8 ans″.
Art. 2. De Staatsbon op 5 jaar — 4 december 2004–2009 — rent 2,90 pct. ’s jaars vanaf 4 december 2004 tot 3 december 2009.
Art. 2. Le bon d’Etat à 5 ans — 4 décembre 2004-2009 — porte intérêt au taux de 2,90 p.c. l’an du 4 décembre 2004 au 3 décembre 2009.
Art. 3. De Staatsbon op 8 jaar — 4 december 2004–2012 — rent 3,40 pct’s jaars vanaf 4 december 2004 tot 3 december 2012.
Art. 3. Le bon d’Etat à 8 ans — 4 décembre 2004–2012— porte intérêt au taux de 3,40 p.c. l’an du 4 décembre 2004 au 3 décembre 2012.
Art. 4. De openbare inschrijving op deze twee Staatsbons zoals bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 9 juli 2000, wordt opengesteld op 25 november 2004; zij wordt afgesloten op 3 december 2004. De datum van betaling is vastgesteld op 6 december 2004. De betaling is volledig in speciën.
Art. 4. La souscription publique à ces deux bons d’Etat telle que visée à l’article 12 de l’arrêté royal du 9 juillet 2000, est ouverte le 25 novembre 2004; elle est close le 3 décembre 2004. La date de paiement est fixée au 6 décembre 2004. Le paiement est effectué intégralement en espèces.
Art. 5. De uitgifteprijs van de Staatsbon op 5 jaar — 4 december 20042009 — is vastgesteld op het pari van de nominale waarde.
Art. 5. Le prix d’émission du bon d’Etat à 5 ans — 4 décembre 20042009 — est fixé au pair de la valeur nominale.
De uitgifteprijs van de Staatsbon op 8 jaar — 4 december 2004–2012 — is vastgesteld op het pari van de nominale waarde.
Le prix d’émission du bon d’Etat à 8 ans — 4 décembre 2004–2012 — est fixé au pair de la valeur nominale.
Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 25 november 2004.
Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 25 novembre 2004.
Brussel, 26 november 2004. D. REYNDERS
Bruxelles, le 26 novembre 2004. D. REYNDERS
80274
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2004 — 4515
[2004/22897]
21 OKTOBER 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F. 2004 — 4515
[2004/22897]
21 OCTOBRE 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l’application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, inzonderheid op artikel 6, § 1;
Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, notamment l’article 6, § 1er;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 september 1990, 22 maart 1991 en 2 september 1999;
Vu l’arrrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l’appication du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux modifié par les arrêtés royaux des 7 décembre 1999; 18 septembre 1990; 22 mars 1991 et 2 septembre 1999;
Gelet op de beschikking van de commissie van 1 maart 2004 tot wijziging van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad inzake de melding van dierziekten in de gemeenschap teneinde bepaalde paardenziekten en bepaalde bijeenziekten in de lijst van aangifteplichtige ziekten op te nemen;
Vu la décision de la commission du 1er mars 2004 modifiant la directive 82/894/CEE du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté pour inclure certaines maladies équines et certaines maladies des abeilles à la liste des maladies à notification obligatoire;
Gelet op de wetten op Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Vu l’urgence;
Overwegende dat de nieuwe bijenziekten de gezondheid van de bijen in ons land ernstig kunnen beschadigen;
Considérant que les nouvelles maladies des abeilles peuvent nuire gravement à la santé de nos ruchers;
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Artikel 1 punt 10° van het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 wordt aangevuld als volgt :
Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. L’article 1er point 10° de l’arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l’application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux est complété comme suit :
« - kleine bijenkastkever (aethina tumida);
« - petit coléoptère des ruches (aethina tumida)
- tropilaelapsmijt ».
- acarien tropilaelaps ».
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 3. Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 oktober 2004.
Donné à Bruxelles, le 21 octobre 2004.
ALBERT
ALBERT
Van Koningswege :
Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE
80275
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE N. 2004 — 4516
[C − 2004/22868]
10 OKTOBER 2004. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de lijst van de initiatieven voor sociale economie met het oog op de toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie
SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE F. 2004 — 4516
[C − 2004/22868]
10 OCTOBRE 2004. — Arrêté ministériel établissant la liste des initiatives d’économie sociale en vue de l’octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale
De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven,
Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques,
De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie,
La Secrétaire d’Etat au Développement durable et à l’Economie sociale,
Gelet op de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 5, § 4bis, vierde lid, ingevoegd bij de wet van 2 augustus 2002;
Vu la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d’action sociale, notamment l’article 5, § 4bis, alinéa 4, inséré par la loi du 2 août 2002;
Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 60, § 7, laatst gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002;
Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’action sociale, notamment larticle 60, § 7, modifié en dernier lieu par la loi du 2 août 2002;
Gelet op de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, inzonderheid op artikel 36, § 2, tweede lid;
Vu la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale, notamment l’article 36, § 2, alinéa 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, inzonderheid op artikel 1, 2˚;
Vu l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale, notamment l’article 1, 2˚;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, voor rechthebbenden op financiële maatschappelijke hulp, inzonderheid op artikel 1, 2˚;
Vu l’arrêté royal du 14 novembre 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale pour des ayants droit à une aide sociale financière, notamment l’article 1, 2˚;
Gelet op het ministerieel besluit van 21 december 2000 tot vaststelling van de lijst van de initiatieven voor sociale economie met het oog op de toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie;
Vu l’arrêté ministériel du 21 décembre 2000 établissant la liste des initiatives d’économie sociale en vue de l’octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 mei 2004;
Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 17 mai 2004;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 juni 2004;
Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 15 juin 2004;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat in het kader van de Nationale Werkgelegenheidsconferentie door de federale Staat en de deelstaten het engagement genomen is om in het kader van de sociale economie 12 000 bijkomende arbeidsplaatsen te scheppen over een periode van vier jaar, dat om dit doel te bereiken een veelheid van pistes bewandeld wordt, dat het ter beschikking stellen van gerechtigden op maatschappelijke integratie of een financiële maatschappelijke hulp aan sociale economie-initiatieven één van deze pistes is, dat aan deze vorm van terbeschikkingstelling een verhoogde staatstoelage verbonden is, dat onderhavig besluit tot doel heeft vast te leggen aan welke sociale economie-initiatieven deze doelgroepwerknemers ter beschikking kunnen gesteld worden en aldus recht geven op de verhoogde staatstoelage, dat de bestaande lijst van sociale economie-initiatieven die hiervoor in aanmerking kwamen, dringend moet geactualiseerd worden gelet op de recente evoluties binnen de sociale inschakelingseconomie in de deelstaten, dat dit besluit bijgevolg met het oog op de bovenvermelde conclusies van de Nationale Werkgelegenheidsconferentie van 10 oktober 2003, inzonderheid inzake het luik Sociale Economie, dringend moet genomen worden;
Vu l’urgence motivée par le fait que dans le contexte de la Conférence Nationale pour l’emploi, l’Etat fédéral et les entités fédérées se sont engagés à créer 12.000 emplois supplémentaires dans le cadre de l’économie sociale au cours d’une période de quatre ans, qu’en vue d’atteindre cet objectif, de nombreuses possibilités sont mises à profit, que la mise à disposition par les centres publics d’action sociale d’ayants droit à l’intégration sociale ou à une aide sociale financière auprès d’initiatives d’économie sociale est une de ces possibilités, que cette mise à disposition ouvre un droit à une subvention majorée de l’Etat, que le présent projet d’arrêté ministériel détermine quelles initiatives d’économie sociale entrent en ligne de compte pour cette mesure, qu’il est nécessaire d’actualiser cette liste d’initiatives d’économie sociale vu les évolutions récentes au niveau de l’économie sociale d’insertion dans les Régions, qu’il faut dès lors que cet arrêté soit pris d’urgence en vue des conclusions précitées de la conférence nationale pour l’emploi du 10 octobre 2003 et plus particulièrement de son volet relatif à l’économie sociale;
80276
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Gelet op het advies 37.523/1/V van de Raad van State, gegeven op 20 juli 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1˚, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, Besluiten :
Vu l’avis 37.523/1/V du Conseil d’Etat, donné le 20 juillet 2004, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2˚, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, Arrêtent :
Artikel 1. Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn komt, binnen het kader van een jaarlijkse overeenkomst tussen het OCMW en de minister bevoegd voor Sociale Economie, in aanmerking voor een verhoogde staatstoelage, zoals bepaald in de artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, respectievelijk het koninklijk besluit van 14 november 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, voor rechthebbenden op financiële maatschappelijke hulp, voor de sociale economie-initiatieven die zijn erkend in het kader van :
Article 1er. Le centre public d’action sociale peut, dans le cadre d’une convention annuelle entre le CPAS et le ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, prétendre à une subvention majorée, visée aux articles 2 et 3 de l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale, respectivement l’arrêté royal du 14 novembre 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale pour des ayants droit à une aide sociale financière, pour les initiatives d’économie sociale agréées dans le cadre de :
1˚ het besluit van de Vlaamse regering van 8 september 2000 houdende een impuls- en ondersteuningsprogramma van de meerwaardeneconomie;
1˚ l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 septembre 2000 portant un programme d’impulsion et de subvention de l’économie plurielle;
2˚ het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1994 houdende doorvoering van experimenten in verband met invoegbedrijven en leereilandprojecten;
2˚ l’arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1994 portant organisation d’expériences dans le domaine des entreprises d’insertion et des projets d’îlots d’apprentissage;
3˚ het decreet van 14 juli 1998 van de Vlaamse Gemeenschap inzake sociale werkplaatsen;
3˚ le décret du 14 juillet 1998 de la Communauté flamande relatif aux ateliers sociaux;
4˚ het decreet van het Waalse Gewest van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden waaronder de invoegbedrijven worden erkend en gesubsidieerd;
4˚ le décret de la Région wallonne du 18 décembre 2003 relatif aux conditions auxquelles les entreprises d’insertion sont agréées et subventionnées;
5˚ het decreet van de Waalse regering van 1 april 2004 betreffende de erkenning en de subsidiering van organismen voor socio-professionele inschakeling en de «Entreprises de formation par le travail» (Bedrijven voor vorming door arbeid);
5˚ le décret du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 relatif à l’agrément et à l’octroi de subvention aux organismes d’insertion socioprofessionnelle et aux entreprises de formation par le travail;
6˚ Ordonnantie van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 18 maart 2004 betreffende de erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen;
6˚ L’ordonnance du Ministère de la Région Bruxelles-Capitale du 18 mars 2004 relative à l’agrément et au financement des initiatives locales de développement de l’emploi et des entreprises d’insertion;
7˚ het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van BrusselHoofdstad van 27 april 1995 betreffende de erkenning van organismen voor socio-professionele inschakeling en de subsidiëring van hun beroepsopleidingsactiviteiten voor werklozen en laag geschoolde werkzoekenden gericht op het vergroten van hun kans op het vinden of terugvinden van werk in het raam van gecoördineerde voorzieningen voor socio-professionele inschakeling;
7˚ le décret de la Commission communautaire franc¸ aise de BruxellesCapitale du 27 avril 1995 relatif à l’agrément de certains organismes d’insertion socio-professionnelle et au subventionnement de leurs activités de formation professionnelle en vue d’accroître les chances des demandeurs d’emploi inoccupés et peu qualifiés de trouver ou de retrouver du travail dans le cadre de dispositifs coordonnés d’insertion socio-professionnelle;
8˚ het koninklijk besluit van 3 mei 1999, artikel 1, § 1, 2˚, tot uitvoering van artikel 7, § 1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders betreffende de herinschakeling van zeer moeilijk te plaatsen werklozen;
8˚ l’arrêté royal du 3 mai 1999, article 1er, § 1er, 2˚ portant exécution de l’article 7, § 1er, alinéa 3, m, de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, relatif à la réinsertion de chômeurs très difficiles à placer;
9˚ de ordonnantie van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 12 februari 1998 tot oprichting van sociale verhuurkantoren en bij het besluit van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 november 1998 tot organisatie van de sociale woningbureaus;
9˚ l’ordonnance du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 février 1998 portant création des agences immobilières sociales et par l’arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 novembre 1998 organisant les agences immobilières sociales;
10˚ het besluit van de Waalse regering van 17 maart 1999 houdende erkenning van agentschappen voor sociale huisvesting en het ministerieel besluit van 10 juni 1999 houdende uitvoering van het besluit van de Waalse regering van 17 maart 1999;
10˚ l’arrêté du gouvernement wallon du 17 mars 1999 portant agrément d’agences immobilières sociales et l’arrêté ministériel du 10 juin 1999 portant exécution de l’arrêté du gouvernement wallon du 17 mars 1999;
11˚ het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 1997 houdende bepaling van de erkennings- en subsidievoorwaarden van sociale verhuurkantoren;
11˚ l’arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 1997 fixant les conditions d’agrément et de subvention des offices de location sociale;
12˚ de ordonnantie van de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 9 september 1993 houdende de wijziging van de Huisvestingscode voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en betreffende de sector van de Sociale Huisvesting;
12˚ l’ordonnance du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 septembre 1993 portant modification du Code du logement pour la Région de Bruxelles-Capitale et relative au secteur du logement social;
13˚ het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997, Hoofdstuk 3, afdeling 3.5, tot vastelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer.
13˚ l’arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997, Chapitre 3, section 3.5, fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
80277
Art. 2. Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn komt eveneens, binnen het kader van een jaarlijkse overeenkomst tussen het O.C.M.W. en de minister bevoegd voor Sociale Economie, in aanmerking voor een verhoogde staatstoelage, zoals bepaald in de artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, respectievelijk het koninklijk besluit van 14 november 2002 tot toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, voor rechthebbenden op financiële maatschappelijke hulp, voor de volgende sociale economie-initiatieven :
Art. 2. Le centre public d’action sociale peut également, dans le cadre d’une convention annuelle entre le C.P.A.S. et le ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, prétendre à une subvention majorée, visée aux articles 2 et 3 de l’arrêté royal du 11 juillet 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale, respectivement l’arrêté royal du 14 novembre 2002 portant octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des initiatives spécifiques d’insertion sociale dans l’économie sociale pour des ayants droit à une aide sociale financière, pour les initiatives d’économie sociale suivantes :
1˚ De beschutte werkplaatsen van de Duitstalige gemeenschap erkend in het kader van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen en het koninklijke besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen;
1˚ Les entreprises de travail adapté de la communauté germanophone agréées dans le cadre de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés et de l’arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés;
2˚ de vennootschappen met een sociaal oogmerk bedoeld in artikel 661 van het wetboek van vennootschappen van 7 mei 1999;
2˚ les sociétés à finalité sociale visées à l’article 661 du code des sociétés de 7 mai 1999;
3˚ de projecten, ingericht door openbare centra voor maatschappelijk welzijn, die erkend zijn door de Waalse regering bij ministerieel besluit tot toekenning van een toelage in het kader van de uitvoering van het samenwerkingsakkoord betreffende de tewerkstellingsbevorderende sociale economie;
3˚ les projets des centres publics d’action sociale, reconnus dans le cadre d’un arrêté ministériel du gouvernement wallon octroyant une subvention dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord de coopération sur l’économie sociale créatrice d’emploi;
4˚ de diensten van openbare centra voor maatschappelijk welzijn die de basisprincipes toepassen, vermeld in artikel 1, § 2, 1˚, van het samenwerkingsakkoord van 4 juli 2000, goedgekeurd bij wet van 26 juni 2001 tussen de Staat, de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de sociale economie, die initiatieven inzake sociale inschakelingseconomie organiseren, waarvoor een specifieke verantwoordelijke is aangeduid en een afzonderlijke administratie wordt gevoerd en die zich van de overige activiteiten van het centrum onderscheiden door hun specifieke identiteit en dito erkenning. Deze erkenning wordt verleend door de Minister van Sociale Economie voor een duur van twee jaar en wordt automatisch verlengd voor zover deze erkende initiatieven geen negatieve beoordeling hebben gekregen. Gedurende de erkenningsperiode kan de minister, bevoegd voor Sociale Economie, steeds de door hem verleende erkenning intrekken wanneer vastgesteld wordt dat de initiatieven de hen opgelegde verplichtingen niet naleven;
4˚les services de centres publics d’action sociale appliquant les principes de base visés à l’article 1er, § 2, 1˚, de l’accord de coopération du 4 juillet 2000 entre l’Etat, les Régions et la Communauté germanophone, relatif à l’économie sociale, approuvé par la loi du 26 juin 2001, qui organisent des initiatives en matière d’économie sociale d’insertion pour lesquelles un responsable spécifique est désigné, dont les activités sont enregistrées séparément et qui se distinguent des autres activités du centre par leurs identité et agrément spécifiques. Cette reconnaissance est octroyée par le Ministre de l’Economie sociale pour une durée de deux ans et est prolongée automatiquement pour autant que ces initiatives reconnues n’aient pas fait l’objet d’une évaluation négative. Durant la période de reconnaissance, la possibilité est donnée au Ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, de retirer sa reconnaissance en cas de constatation du non-respect des obligations de la part de ces initiatives;
5˚ pilootprojecten en innoverende experimenten inzake sociale economie, die de basisprincipes toepassen, vermeld in artikel 1, § 2, 1˚, van het samenwerkingsakkoord van 4 juli 2000, goedgekeurd bij wet van 26 juni 2001 tussen de Staat, de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de sociale economie, die de doelgroep voldoende kunnen begeleiden en waarvan de lijst wordt vastgesteld door de minister bevoegd voor sociale economie. Deze erkenning wordt verleend voor een duur van twee jaar en wordt automatisch verlengd voor zover deze erkende pilootprojecten en innoverende experimenten geen negatieve beoordeling hebben gekregen. Gedurende de erkenningsperiode kan de minister, bevoegd voor Sociale Economie, steeds de door hem verleende erkenning intrekken wanneer vastgesteld wordt dat de pilootprojecten en innoverende experimenten de hen opgelegde verplichtingen niet naleven.
5˚ les projets pilotes et expériences innovatrices relatifs à l’économie sociale, appliquant les principes de base visés à l’article 1er, § 2, 1˚, de l’accord de coopération du 4 juillet 2000 entre l’Etat, les Régions et la Communauté germanophone, relatif à l’économie sociale, approuvé par la loi du 26 juin 2001, pouvant garantir un accompagnement suffisant du public visé et dont la liste est établie par le ministre qui a l’économie sociale dans ses attributions. Cette reconnaissance est octroyée pour une durée de deux ans et est prolongée automatiquement pour autant que les projets pilotes et expériences innovatrices reconnues n’aient pas fait l’objet d’une évaluation négative. Durant la période de reconnaissance, la possibilité est donnée au Ministre qui a l’Economie sociale dans ses attributions, de retirer sa reconnaissance en cas de constatation du non-respect des obligations de la part de ces projets pilotes et expériences innovantes.
Art. 3. Het ministerieel besluit van 21 december 2000 tot vaststelling van de lijst van de initiatieven voor sociale economie met het oog op de toekenning van een verhoogde staatstoelage aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor specifieke initiatieven, gericht op sociale inschakeling, binnen de sociale economie, wordt opgeheven.
Art. 3. L’arrêté ministériel du 21 décembre 2000 établissant la liste des initiatives d’économie sociale en vue de l’octroi d’une subvention majorée de l’Etat aux centres publics d’action sociale pour des mises au travail de réinsertion sociale dans l’économie sociale, est abrogé.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2004.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2004.
Brussel, 10 oktober 2004.
Bruxelles, le 10 octobre 2004.
De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, J. VANDE LANOTTE
Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques, J. VANDE LANOTTE
De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, Mevr. E. VAN WEERT
La Secrétaire d’Etat au Développement durable et à l’Economie sociale, Mme E. VAN WEERT
80278
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN
VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4517
[C − 2004/36713]
30 APRIL 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van programmatie van specifieke structuuronderdelen van de eerste, tweede of derde graad, van een nieuw studiegebied of een nieuw structuuronderdeel van scholen al dan niet behorende tot een scholengemeenschap De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs; Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad gegeven op 17 februari 2004; Gelet op het akkoord van de Inspectie van Financiën gegeven op 19 april 2004; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Aan de hierna vermelde instellingen voor het voltijds secundair onderwijs, die al dan niet behoren tot een scholengemeenschap wordt, in toepassing van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, toelating verleend om de programmatie te doen van : A. Programmatie van specifieke structuuronderdelen van de tweede of derde graad – onderwijsinstellingen die behoren tot een scholengemeenschap 1. K.A. Malle Herentalsebaan 56 2390 Malle derde graad : ASO, wetenschappen-sport studiegebied : sport 2. K.T.A. De Panne Sint-Elisabethlaan 2 8660 De Panne derde graad : TSO, lichamelijke opvoeding en sport studiegebied : sport 3. Vrij Landelijk Instituut Hoogstraat 20 9700 Oudenaarde derde graad : ASO, wetenschappen-sport studiegebied : sport 4. Vrij Technisch Instituut Leuven Dekenstraat 3 3000 Leuven derde graad : BSO, tweewielers en lichte verbrandingsmotoren studiegebied : auto 5. Instituut Mariagaard Oosterzelesteenweg 80 9230 Wetteren derde graad : TSO, farmaceutisch-technisch assistent studiegebied : chemie 6. Technisch Heilig-Hartinstituut Heilig-Hartlaan 16 3980 Tessenderlo derde graad : TSO, specialisatiejaar interactieve multimediatechnieken studiegebied : grafische technieken
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 7. Provinciaal Handels- en Taalinstituut Henleykaai 83 9000 Gent derde graad : TSO, specialisatiejaar medico-sociale administratie studiegebied : handel 8. Kogeka 8 Pas 110 2440 Geel derde graad : BSO, specialisatiejaar organisatie-assistentie studiegebied : personenzorg 9. Vrij Technisch Instituut Groenplein 6 3500 Hasselt derde graad : TSO, specialisatiejaar leefgroepenwerking studiegebied : personenzorg 10. Instituut Maria Koningin Dorpsstraat 30 3650 Dilsen-Stokkem derde graad : TSO, jeugd- en gehandicaptenzorg studiegebied : personenzorg 11. Sint-Jozefinstituut Kroonstraat 19 8700 Tielt derde graad : TSO, specialisatiejaar leefgroepenwerking studiegebied : personenzorg 12. Onze-Lieve-Vrouwe-instituut Tweebruggenstraat 55 9000 Gent derde graad : BSO, specialisatiejaar organisatie-assistentie studiegebied : personenzorg 13. Regina Mundi Grotestraat 27 3600 Genk derde graad : TSO, specialisatiejaar public relations studiegebied : toerisme 14. Sint-Jozefinstituut Zilverstraat 26 8000 Brugge derde graad : TSO, specialisatiejaar public relations studiegebied : toerisme 15. Stedelijk Technisch Instituut Tweebruggen Tweebruggenstraat 59 9000 Gent tweede graad : TSO, brood en banket studiegebied : voeding 16. K.T.A. II Ensorinstituut Generaal Jungbluthlaan 4 8400 Oostende derde graad : KSO, architecturale en binnenhuiskunst studiegebied : beeldende kunsten 17. Sint-Lucas Kunstsecundair Sint-Jozefstraat 35 2018 Antwerpen derde graad : KSO, architecturale en binnenhuiskunst studiegebied : beeldende kunsten
80279
80280
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 18. Heilig Pius X-instituut-bovenbouw VIIde-Olympiadelaan 25 2020 Antwerpen derde graad : KSO, woordkunst-drama studiegebied : podiumkunsten B. Programmatie van een studiegebied dat nog op geen enkel leerjaarniveau door de school wordt georganiseerd (nieuw studiegebied) 19. Stedelijke Middenschool nr. 12 Kleine Bredastraat 2A 2040 Antwerpen tweede graad : ASO, humane wetenschappen studiegebied : ASO 20. Stedelijke Middenschool nr. 12 Kleine Bredastraat 2A 2040 Antwerpen tweede graad : ASO, latijn studiegebied : ASO 21. Stedelijke Middenschool nr. 12 Kleine Bredastraat 2A 2040 Antwerpen tweede graad : ASO, wetenschappen studiegebied : ASO 22. K.A. Eeklo Eikelstraat 41 9900 Eeklo tweede graad : TSO, lichamelijke opvoeding en sport studiegebied : sport 23. School voor Verkoop, Informatieverwerking en Personenzorg Neermeerskaai 1A 9000 Gent tweede graad : TSO, techniek-wetenschappen studiegebied : chemie 24. Vrij Technisch Instituut 2 Oudenaardsesteenweg 168 8500 Kortrijk tweede graad : TSO, techniek-wetenschappen studiegebied : chemie 25. Don Bosco Groenveld Groenveldstraat 44 3001 Heverlee tweede graad : BSO, publiciteit en etalage studiegebied : decoratieve technieken 26. Sint-Niklaasinstituut Gemeente Zwevegem Sint-Niklaasstraat 22 8550 Zwevegem tweede graad : BSO, hout studiegebied : hout 27. K.T.A. Herzele Stationsstraat 8 9550 Herzele tweede graad : BSO, verzorging-voeding studiegebied : personenzorg 28. K.A. Zottegem Meerlaan 25 9620 Zottegem tweede graad : TSO, sociaal-technische wetenschappen studiegebied : personenzorg
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 29. Stedelijk Instituut voor Secundair Onderwijs Jan de Voslei 6 2020 Antwerpen derde graad : TSO, toerisme studiegebied : toerisme 30. K.T.A. I Kortrijk Minister De Taeyelaan 13 8500 Kortrijk tweede graad : BSO, restaurant en keuken studiegebied : voeding C. Programmatie van een studierichting die volledig nieuw is 31. M.S.G.O. III Hasselt Vrijwilligersplein 2 3500 Hasselt eerste graad : basisoptie topsport 32. K.T.A. Mechelen Paramedisch Instituut Augustijnenstraat 92 2800 Mechelen derde graad : TSO, specialisatiejaar apotheekassistent studiegebied : chemie 33. K.T.A. Vesaliusinstituut Oostende Leffingestraat 1 8400 Oostende derde graad : TSO, specialisatiejaar apotheekassistent studiegebied : chemie 34. Provinciaal Instituut voor Biotechnisch Onderwijs Sint-Truidersteenweg 323 3700 Tongeren derde graad : BSO, specialisatiejaar agromanagement studiegebied : land- en tuinbouw 35. Vrij Agro- en Biotechnisch Instituut Zuidstraat 27 8800 Roeselare derde graad : TSO, dierenzorgtechnieken studiegebied : land- en tuinbouw 36. K.T.A. Handelsschool Keizersplein 19 9300 Aalst derde graad : TSO, specialisatiejaar netwerkbeheer studiegebied : handel 37. Sint-Amandsinstituut Diksmuidekaai 6 8500 Kortrijk derde graad : TSO, specialisatiejaar KMO-ondernemerschap studiegebied : handel 38. Visitatie Mariakerke Zandloperstraat 8 9030 Mariakerke derde graad : TSO, specialisatiejaar KMO-ondernemerschap studiegebied : handel 39. K.T.A. I Oostende Leopold III-laan 1 8400 Oostende derde graad : TSO, podiumtechnieken studiegebied : mechanica-elektriciteit
80281
80282
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 40. Vrij Technisch Instituut Boeveriestraat 73 8000 Brugge derde graad : TSO, podiumtechnieken studiegebied : mechanica-elektriciteit 41. Coloma-Instituut Tervuursesteenweg 2 2800 Mechelen derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding 42. Hotel- en Toerismeschool Spermalie Snaggaardstraat 15 8000 Brugge derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding 43. Hotelschool en Slagerijschool Ter Groene Poorte Spoorwegstraat 14 8200 Brugge derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding 44. Brood- en banketbakkerijschool Ter Groene Poorte Groene Poortdreef 17 8200 Brugge tweede graad : TSO, voedingstechnieken studiegebied : voeding 45. Instituut Stella Matutina Groenstraat 15 9660 Brakel derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding D. Programmatie van specifieke structuuronderdelen van de tweede of derde graad – onderwijsinstellingen die niet behoren tot een scholengemeenschap 46. Israëlitisch Atheneum Jesode-Hatora-Beth-Jacob Steenbokstraat 14-16 2018 Antwerpen tweede graad : TSO, handel studiegebied : handel 47. Israëlitisch Atheneum Jesode-Hatora-Beth-Jacob Steenbokstraat 14-16 2018 Antwerpen tweede graad : TSO, handel-talen studiegebied : handel Art. 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 30 april 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN
80283
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4517
[C − 2004/36713]
30 AVRIL 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand approuvant la programmation de subdivisions structurelles spécifiques des premier, deuxième ou troisième degré, d’une nouvelle discipline ou d’une nouvelle subdivision structurelle d’écoles appartenant ou non à un centre d’enseignement Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental; Vu l’avis du ’Vlaamse Onderwijsraad’ (Conseil flamand de l’Enseignement), donné le 17 février 2004; Vu l’accord de l’Inspection des Finances, donné le 19 avril 2004; Sur la proposition de la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : Article 1er. Les établissements d’enseignement secondaire à temps plein mentionnés ci-après, appartenant ou non à un centre d’enseignement, sont autorisés, par application du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental, à procéder à la programmation suivante : A. Programmation de subdivisions structurelles spécifiques du deuxième ou troisième degré – établissements d’enseignement appartenant à un centre d’enseignement 1. K.A. Malle Herentalsebaan 56 2390 Malle Troisième degré : ASO, wetenschappen-sport studiegebied : sport 2. K.T.A. De Panne Sint-Elisabethlaan 2 8660 De Panne derde graad : TSO, lichamelijke opvoeding en sport studiegebied : sport 3. Vrij Landelijk Instituut Hoogstraat 20 9700 Oudenaarde derde graad : ASO, wetenschappen-sport studiegebied : sport 4. Vrij Technisch Instituut Leuven Dekenstraat 3 3000 Leuven derde graad : BSO, tweewielers en lichte verbrandingsmotoren studiegebied : auto 5. Instituut Mariagaard Oosterzelesteenweg 80 9230 Wetteren derde graad : TSO, farmaceutisch-technisch assistent studiegebied : chemie 6. Technisch Heilig-Hartinstituut Heilig-Hartlaan 16 3980 Tessenderlo derde graad : TSO, specialisatiejaar interactieve multimediatechnieken studiegebied : grafische technieken 7. Provinciaal Handels- en Taalinstituut Henleykaai 83 9000 Gent
80284
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE derde graad : TSO, specialisatiejaar medico-sociale administratie studiegebied : handel 8. Kogeka 8 Pas 110 2440 Geel derde graad : BSO, specialisatiejaar organisatie-assistentie studiegebied : personenzorg 9. Vrij Technisch Instituut Groenplein 6 3500 Hasselt derde graad : TSO, specialisatiejaar leefgroepenwerking studiegebied : personenzorg 10. Instituut Maria Koningin Dorpsstraat 30 3650 Dilsen-Stokkem derde graad : TSO, jeugd- en gehandicaptenzorg studiegebied : personenzorg 11. Sint-Jozefinstituut Kroonstraat 19 8700 Tielt derde graad : TSO, specialisatiejaar leefgroepenwerking studiegebied : personenzorg 12. Onze-Lieve-Vrouwe-instituut Tweebruggenstraat 55 9000 Gent derde graad : BSO, specialisatiejaar organisatie-assistentie studiegebied : personenzorg 13. Regina Mundi Grotestraat 27 3600 Genk derde graad : TSO, specialisatiejaar public relations studiegebied : toerisme 14. Sint-Jozefinstituut Zilverstraat 26 8000 Brugge derde graad : TSO, specialisatiejaar public relations studiegebied : toerisme 15. Stedelijk Technisch Instituut Tweebruggen Tweebruggenstraat 59 9000 Gent tweede graad : TSO, brood en banket studiegebied : voeding 16. K.T.A. II Ensorinstituut Generaal Jungbluthlaan 4 8400 Oostende derde graad : KSO, architecturale en binnenhuiskunst studiegebied : beeldende kunsten 17. Sint-Lucas Kunstsecundair Sint-Jozefstraat 35 2018 Antwerpen derde graad : KSO, architecturale en binnenhuiskunst studiegebied : beeldende kunsten
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 18. Heilig Pius X-instituut-bovenbouw VIIde-Olympiadelaan 25 2020 Antwerpen derde graad : KSO, woordkunst-drama studiegebied : podiumkunsten B. Programmation d’une discipline n’étant pas encore organisée par l’école à aucun niveau d’études (nouvelle discipline) 19. Stedelijke Middenschool nr. 12 Kleine Bredastraat 2A 2040 Antwerpen tweede graad : ASO, humane wetenschappen studiegebied : ASO 20. Stedelijke Middenschool nr. 12 Kleine Bredastraat 2A 2040 Antwerpen tweede graad : ASO, latijn studiegebied : ASO 21. Stedelijke Middenschool nr. 12 Kleine Bredastraat 2A 2040 Antwerpen tweede graad : ASO, wetenschappen studiegebied : ASO 22. K.A. Eeklo Eikelstraat 41 9900 Eeklo tweede graad : TSO, lichamelijke opvoeding en sport studiegebied : sport 23. School voor Verkoop, Informatieverwerking en Personenzorg Neermeerskaai 1A 9000 Gent tweede graad : TSO, techniek-wetenschappen studiegebied : chemie 24. Vrij Technisch Instituut 2 Oudenaardsesteenweg 168 8500 Kortrijk tweede graad : TSO, techniek-wetenschappen studiegebied : chemie 25. Don Bosco Groenveld Groenveldstraat 44 3001 Heverlee tweede graad : BSO, publiciteit en etalage studiegebied : decoratieve technieken 26. Sint-Niklaasinstituut Gemeente Zwevegem Sint-Niklaasstraat 22 8550 Zwevegem tweede graad : BSO, hout studiegebied : hout 27. K.T.A. Herzele Stationsstraat 8 9550 Herzele tweede graad : BSO, verzorging-voeding studiegebied : personenzorg 28. K.A. Zottegem Meerlaan 25 9620 Zottegem tweede graad : TSO, sociaal-technische wetenschappen studiegebied : personenzorg
80285
80286
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 29. Stedelijk Instituut voor Secundair Onderwijs Jan de Voslei 6 2020 Antwerpen derde graad : TSO, toerisme studiegebied : toerisme 30. K.T.A. I Kortrijk Minister De Taeyelaan 13 8500 Kortrijk tweede graad : BSO, restaurant en keuken studiegebied : voeding C. Programmation d’une toute nouvelle orientation d’études 31. M.S.G.O. III Hasselt Vrijwilligersplein 2 3500 Hasselt eerste graad : basisoptie topsport 32. K.T.A. Mechelen Paramedisch Instituut Augustijnenstraat 92 2800 Mechelen derde graad : TSO, specialisatiejaar apotheekassistent studiegebied : chemie 33. K.T.A. Vesaliusinstituut Oostende Leffingestraat 1 8400 Oostende derde graad : TSO, specialisatiejaar apotheekassistent studiegebied : chemie 34. Provinciaal Instituut voor Biotechnisch Onderwijs Sint-Truidersteenweg 323 3700 Tongeren derde graad : BSO, specialisatiejaar agromanagement studiegebied : land- en tuinbouw 35. Vrij Agro- en Biotechnisch Instituut Zuidstraat 27 8800 Roeselare derde graad : TSO, dierenzorgtechnieken studiegebied : land- en tuinbouw 36. K.T.A. Handelsschool Keizersplein 19 9300 Aalst derde graad : TSO, specialisatiejaar netwerkbeheer studiegebied : handel 37. Sint-Amandsinstituut Diksmuidekaai 6 8500 Kortrijk derde graad : TSO, specialisatiejaar KMO-ondernemerschap studiegebied : handel 38. Visitatie Mariakerke Zandloperstraat 8 9030 Mariakerke derde graad : TSO, specialisatiejaar KMO-ondernemerschap studiegebied : handel 39. K.T.A. I Oostende Leopold III-laan 1 8400 Oostende
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE derde graad : TSO, podiumtechnieken studiegebied : mechanica-elektriciteit 40. Vrij Technisch Instituut Boeveriestraat 73 8000 Brugge derde graad : TSO, podiumtechnieken studiegebied : mechanica-elektriciteit 41. Coloma-Instituut Tervuursesteenweg 2 2800 Mechelen derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding 42. Hotel- en Toerismeschool Spermalie Snaggaardstraat 15 8000 Brugge derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding 43. Hotelschool en Slagerijschool Ter Groene Poorte Spoorwegstraat 14 8200 Brugge derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding 44. Brood- en banketbakkerijschool Ter Groene Poorte Groene Poortdreef 17 8200 Brugge tweede graad : TSO, voedingstechnieken studiegebied : voeding 45. Instituut Stella Matutina Groenstraat 15 9660 Brakel derde graad : TSO, hospitality studiegebied : voeding D. Programmation de subdivisions structurelles spécifiques du deuxième ou troisième degré – établissements d’enseignement n’appartenant pas à un centre d’enseignement 46. Israëlitisch Atheneum Jesode-Hatora-Beth-Jacob Steenbokstraat 14-16 2018 Antwerpen tweede graad : TSO, handel studiegebied : handel 47. Israëlitisch Atheneum Jesode-Hatora-Beth-Jacob Steenbokstraat 14-16 2018 Antwerpen tweede graad : TSO, handel-talen studiegebied : handel Art. 2. Le Ministre flamand qui a l’Enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 30 avril 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN
80287
80288
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4518
[C − 2004/36730]
7 MEI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering inzake tijdelijke projecten voor initiatieven voor de transitie van moeilijk bemiddelbare jongeren in het deeltijds beroepssecundair onderwijs De Vlaamse Regering, Gelet op Onderwijsdecreet XII-Ensor van 20 oktober 2000, hoofdstuk X, afdeling 1, inzonderheid artikel 78; Gelet op het samenwerkingsakkoord inzake de bevordering van de werkgelegenheid van de deeltijds leerplichtige jongeren via de uitbouw van de lokale dienstverlening, afgesloten op 12 maart 2001 tussen de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming en de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 april 2004 houdende gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet op programma 24.60, basisallocatie 00.17 m.b.t. het economisch relancebeleid; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor Begroting, gegeven op 27 april 2004; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Binnen de beschikbare begrotingskredieten en na advies van de in artikel 4 bedoelde beoordelingscommissie, kent de minister eenmalig voor maximaal 20 projecten, extra lestijden en/of uren-leraar toe aan centra voor deeltijds onderwijs en/of centra voor deeltijdse vorming. Art. 2. De aanvraag voor een project dient te voldoen aan volgende criteria : 1° Via een samenwerkingsverband van een Centrum voor Deeltijds Beroepssecundair Onderwijs en/of een Centrum voor Deeltijdse Vorming met minimum één partnerorganisaties uit de profit of non-profitsector wordt aan een groep van ten minste 10 moeilijk bemiddelbare jongeren een arbeidsmarktgerichte invulling gegeven, buiten de 15 uur opleiding die staan beschreven in artikel 69 van Onderwijsdecreet II van 31 juli 1990. Het samenwerkingsverband moet worden aangetoond door een schriftelijke en ondertekende overeenkomst waarin de afspraken, taakverdeling en doelstellingen van alle betrokken partijen geëxpliciteerd worden. 2° De invulling van de begeleiding dient arbeidsmarktgericht te zijn. De voorgestelde projecten hebben betrekking op vaardigheden, competenties en attitudes die de transitie naar de arbeidswereld bevorderen. Het voorgestelde initiatief draagt duidelijk bij tot de arbeidsmarktrijpheid van de deelnemers. 3° In de aanvraag dient uitgelegd hoe de finale doelstelling via dit project voor de jongeren beter bereikbaar wordt. Voorkeur wordt gegeven aan vernieuwende initiatieven die netoverschrijdend georganiseerd worden en die leiden naar tewerkstelling in knelpuntberoepen. 4° Aan dit initiatief kunnen enkel jongeren deelnemen die niet in het ESF-project Alternerend Leren of Brugprojecten zitten. 5° Elk project sluit aan bij de doelstellingen geformuleerd in het samenwerkingsakkoord op 12 maart 2001 afgesloten tussen de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming en de Vlaamse minister voor Werkgelegenheid en Toerisme. 6° Een projectaanvraag wordt ingediend door een centrum. De aanvraag dient ten laatste op 1 juni 2004 in het bezit te zijn van de Dienst Beroepsopleidingen, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs in de Koning Albert II-laan 15, te 1210 Brussel. Laattijdig ingediende projectvoorstellen zijn niet ontvankelijk. Om in aanmerking te komen voor participatie moet het projectvoorstel minstens 30 punten behalen, zoals beschreven in artikel 5. Art. 3. De aanvragen worden beoordeeld door een beoordelings-commissie. Art. 4. § 1. De beoordelingscommissie wordt samengesteld als volgt : 1° één ambtenaar van de afdeling Secundair Onderwijs van het departement Onderwijs; 2° twee medewerkers van de Dienst Beroepsopleiding Departement Onderwijs; 3° twee deskundigen inzake alternerend leren; § 2. De minister duidt de leden en, onder deze leden ook de voorzitter, aan. § 3. De secretaris-generaal van het departement duidt binnen zijn administratie een ambtenaar aan die belast wordt met het secretariaat van de beoordelingscommissie. Art. 5. Bij de beoordeling van de aanvragen hanteert de beoordelingscommissie volgend puntensysteem : 1° Betrokkenheid en meerwaarde van extra partners buiten onderwijs : 20 punten 2° Netoverschrijdende samenwerking : 10 punten 3° Inhoudelijk vernieuwende projecten : 20 punten 4° Mogelijkheid tot verderzetting project zonder projectsteun na 1 schooljaar : 20 punten 5° Projecten gericht op knelpuntberoepen : 10 punten 6° Bevordering arbeidsmarktrijpheid : 20 punten
80289
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Op basis van het puntensysteem adviseert de beoordelingscommissie de minister schriftelijk met betrekking tot de selectie van de projecten; Art. 6. De minister treft de nodige maatregelen om een effectmeting van de toegekende projectmiddelen te realiseren. Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking m.i.v. 1 april 2004. Art. 8. De Vlaamse minister bevoegd voor het Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 7 mei 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, Mevr. M. VANDERPOORTEN
TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4518
[C − 2004/36730]
7 MAI 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand en matière de projets temporaires quant à des initiatives de transition de jeunes dans l’enseignement secondaire professionnel à temps partiel dont le placement s’avère difficile Le Gouvernement flamand, Vu le décret relatif à l’enseignement XII-Ensor du 20 octobre 2000, chapitre X, section 1er, notamment l’article 78; Vu l’accord de coopération visant à promouvoir l’emploi des jeunes scolarisables à temps partiel par l’élaboration des services locaux, conclu le 12 mars 2001 entre la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation et le Ministre flamand de l’Emploi et du Tourisme; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 24.60, allocation de base 00.17 en ce qui concerne la politique de relance économique; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 27 avril 2004; Sur la proposition de la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : Article 1er. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles et après avis de la commission d’évaluation visée à l’article 4, le Ministre accorde, en une seule fois et pour 20 projets au maximum, des périodes supplémentaires et/ou des périodes/enseignant supplémentaires à des centres d’enseignement à temps partiel et/ou des centres de formation à temps partiel. Art. 2. La demande pour un projet doit satisfaire aux critères suivants : 1° Un accord de coopération d’un Centre d’enseignement secondaire professionnel à temps partiel et/ou d’un Centre de formation à temps partiel avec au moins une (1) organisation partenaire du secteur marchand ou non marchand doit faciliter l’insertion au marché de l’emploi d’un groupe d’au moins 10 jeunes dont le placement s’avère difficile, outre les 15 heures de formation décrites à l’article 69 du décret du 31 juillet 1990 relatif à l’enseignement II. L’accord de coopération doit être démontré par un contrat écrit et signé explicitant les conventions, répartition des tâches et objectifs de toutes les parties intéressées. 2° L’accompagnement doit cibler l’insertion au marché de l’emploi. Les projets proposés portent sur des aptitudes, compétences et attitudes qui favorisent la transition vers le monde du travail. L’initiative proposée contribue clairement à la maturité des participants pour le marché de l’emploi. 3° Dans la demande doit être expliqué comment ce projet aidera les jeunes à mieux atteindre l’objectif final. La priorité est donnée aux initiatives rénovatrices organisées à un niveau inter-caractère et conduisant à un embauchement dans une profession critique. 4° Seul des jeunes n’étant pas associés au projet FSE Formation en alternance ou Projets-tremplins peuvent participer à cette initiative. 5° Chaque projet s’allie aux objectifs formulés dans l’accord de coopération conclu le 12 mars 2001 entre la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation et le Ministre de l’Emploi et du Tourisme. 6° Une demande de projet est introduite par un centre. La demande doit parvenir, le 1er juin 2004 au plus tard, à l’adresse suivante : « Dienst Beroepsopleidingen, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel ». Toute proposition de projet introduite tardivement est irrecevable. Pour entrer en ligne de compte pour une participation, la proposition de projet doit obtenir au moins 30 points, tel que décrit à l’article 5.
80290
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. Les demandes sont évaluées par une commission d’évaluation. Art. 4. § 1er. La commission d’évaluation est composée comme suit : 1° un (1) fonctionnaire de la Division de l’Enseignement secondaire du Département de l’Enseignement; 2° deux collaborateurs du Service Formation professionnelle du Département de l’Enseignement; 3° deux experts en matière d’apprentissage en alternance; § 2. Le Ministre désigne les membres et, parmi ceux-ci, également le président. § 3. Le secrétaire général du département désigne, au sein de son administration, un fonctionnaire qui sera chargé du secrétariat de la commission d’évaluation. Art. 5. Pour l’évaluation des demandes, la commission d’évaluation utilise le système de cotation suivant : 1° Association et plus-value de partenaires supplémentaires en dehors de l’enseignement : 20 points 2° Coopération inter-caractère : 10 points 3° Projets innovateurs au niveau du contenu : 20 points 4° Possibilité de poursuivre le projet sans appui après 1 année scolaire : 20 points 5° Projets axés sur les professions critiques : 10 points 6° Promotion de la maturité pour le marché de l’emploi : 20 points Sur la base du système de cotisation, la commission d’évaluation conseille le Ministre par écrit au sujet de la sélection des projets; Art. 6. Le Ministre prend les mesures nécessaires afin d’effectuer un mesurage d’effets des moyens de projet accordés. Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2004. Art. 8. Le Ministre flamand ayant l’Enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 7 mai 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4519
[C − 2004/36734]
25 JUNI 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van programmaties van specifieke structuuronderdelen van de tweede en derde graad van instellingen voor voltijds secundair onderwijs De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, zoals gewijzigd; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting, gegeven op 28 mei 2004; Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad, gegeven op 20 april 2004; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Aan de hierna vermelde instellingen voor voltijds secundair onderwijs, die behoren tot een scholengemeenschap, worden, in toepassing van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, toelating verleend om de programmatie te doen van specifieke structuuronderdelen van de tweede en derde graad : 1. Stedelijk Handelsinstituut Vuurkruisenlaan 16 2170 Merksem tweede graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 2. K.A. Mortsel Mechelsesteenweg 194 2640 Mortsel derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
3. K.A. Redingenhof Redingenstraat 90 3000 Leuven tweede graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
4. K.A.II Koning Boudewijnlaan 12 3500 Hasselt derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
5. Sint-Jan Berchmanscollege Collegelaan 1 3600 Genk derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
6. KTA Brugge Rijselstraat 7 8200 Brugge tweede graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
7. Vrij Instituut voor Lichamelijke Opleiding « Ter Borcht » Baronielaan 29 8760 Meulebeke derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
8. K.A.III Voskenslaan Voskenslaan 60 9000 Gent derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
9. Onze-Lieve-Vrouwecollege Mechelsestraat 7 1800 Vilvoorde derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
Art. 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 25 juni 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN
80291
80292
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4519
[C − 2004/36734]
25 JUIN 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand approuvant les programmations de subdivisions structurelles spécifiques des deuxième et troisième degrés d’établissements d’enseignement secondaire à temps plein Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental, tel que modifié; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 28 mai 2004; Vu l’avis du Conseil flamand de l’Enseignement, émis le 20 avril 2004; Sur la proposition de la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : Article 1er. Les établissements d’enseignement secondaire à temps plein mentionnés ciaprès, appartenant à un centre d’enseignement, sont autorisés, par application du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental, à procéder à la programmation de subdivisions structurelles spécifiques des deuxième et troisième degrés : 1. Stedelijk Handelsinstituut Vuurkruisenlaan 16 2170 Merksem tweede graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
2. K.A. Mortsel Mechelsesteenweg 194 2640 Mortsel derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
3. K.A. Redingenhof Redingenstraat 90 3000 Leuven tweede graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
4. K.A.II Koning Boudewijnlaan 12 3500 Hasselt derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
5. Sint-Jan Berchmanscollege Collegelaan 1 3600 Genk derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
6. KTA Brugge Rijselstraat 7 8200 Brugge tweede graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
80293
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 7. Vrij Instituut voor Lichamelijke Opleiding « Ter Borcht » Baronielaan 29 8760 Meulebeke derde graad :
TSO, Handel-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
8. K.A.III Voskenslaan Voskenslaan 60 9000 Gent derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
9. Onze-Lieve-Vrouwecollege Mechelsestraat 7 1800 Vilvoorde derde graad :
ASO, Moderne-Talen-topsport (studiegebied : sport)
derde graad :
ASO, Wiskunde-topsport (studiegebied : sport)
Art. 2. La Ministre flamande ayant l’Enseignement dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 25 juin 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4520
[C − 2004/36741]
1 OKTOBER 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering tot registratie van de Flanders Business School als geregistreerde instelling voor hoger onderwijs De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen, inzonderheid op artikel 8, zoals gewijzigd door het decreet van 19 maart 2004; Gelet op het door de Flanders Business School op 27 juli 2004 ingediende, volledige registratiedossier; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 september 2004; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De Flanders Business School, gevestigd in Antwerpen, wordt geregistreerd als geregistreerde instelling voor hoger onderwijs. Art. 2. Deze registratie vervalt van rechtswege indien de Flanders Business School binnen een termijn van één jaar, ingaande op de dag na de betekening van dit registratiebesluit, voor geen enkele opleiding een accreditatie of erkenning als nieuwe opleiding verkrijgt. De registratie vervalt eveneens indien de Flanders Business School gedurende een termijn van drie jaar geen enkele geaccrediteerde of als nieuwe opleiding erkende opleiding aanbiedt. Deze termijn van drie jaar gaat in op de dag na de betekening van dit registratiebesluit, of op de dag dat geen enkele opleiding binnen de desbetreffende instelling nog geaccrediteerd is of erkend is als nieuwe opleiding. Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onderwijs en Vorming, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 oktober 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, F. VANDENBROUCKE
80294
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4520 [C − 2004/36741] 1er OCTOBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l’enregistrement du « Flanders Business School » comme institution enregistrée d’enseignement supérieur Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de l’enseignement supérieur en Flandre, notamment l’article 8, tel que modifié par le décret du 19 mars 2004; Vu le dossier d’enregistrement complet introduit le 27 juillet 2004 par le « Flanders Business School »; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 16 septembre 2004; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Emploi, de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : Article 1er. Le « Flanders Business School », situé à Anvers, est enregistré comme institution enregistrée d’enseignement supérieur. Art. 2. Cette enregistrement est périmé de plein droit si, endéans un délai d’un an prenant cours le jour après la notification du présent arrêté d’enregistrement, le « Flanders Business School » n’obtient pour aucune formation une accréditation ou un agrément comme nouvelle formation. L’enregistrement est également périmé si, pendant un délai de trois ans, le « Flanders Business School » n’offre aucune formation accréditée ou agréée comme nouvelle formation. Ce délai de trois ans prend cours le jour suivant la notification du présent arrêté d’enregistrement ou le jour où plus aucune formation n’est accréditée ou agréée comme nouvelle formation au sein de l’institution concernée. Art. 3. Le Ministre flamand ayant l’Enseignement et la Formation dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er octobre 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand de l’Emploi, de l’Enseignement et de la Formation, F. VANDENBROUCKE
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 4521
[C − 2004/36731]
12 NOVEMBER 2004. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds en tot aanduiding van de leidend ambtenaar van het Vlaams Zorgfonds De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, inzonderheid op artikel 11, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 2001, en op artikel 20; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 maart 2001 en 19 oktober 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 september 2004; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat, gelet op mogelijke wijzigingen wat betreft de aanstelling van de titularis in de functie van leidend ambtenaar van de Administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, het aangewezen is de definitie van leidend ambtenaar van het Vlaams Zorgfonds te herzien; Overwegende dat zich, op 1 augustus 2004, een voormelde wijziging heeft voorgedaan en aldus momenteel dringend de definitie van de leidend ambtenaar moet worden herzien om de continuïteit van de leiding en het dagelijkse en financiële beheer van het Vlaams Zorgfonds niet in het gedrang te brengen; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2000 houdende organisatie en regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds, wordt punt 5° vervangen door wat volgt : « 5° leidend ambtenaar : de ambtenaar-generaal van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap aangeduid door de Vlaamse Regering. »
80295
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 2. In artikel 5, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « van zijn administratie » telkens vervangen door de woorden « van de administratie ». Art. 3. De heer Marc Morris, waarnemend secretaris-generaal van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, wordt met ingang van 1 augustus 2004, aangeduid als leidend ambtenaar van het Vlaams Zorgfonds. Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 2004. Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 12 november 2004. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, I. VERVOTTE
TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 4521
[C − 2004/36731]
12 NOVEMBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams Zorgfonds » (Fonds flamand d’Assurance Soins) et désignant le fonctionnaire dirigeant du « Vlaams Zorgfonds » Le Gouvernement flamand,
Vu le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l’assurance soins, notamment l’article 11, modifié par le décret du 18 mai 2001, et l’article 20; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams Zorgfonds », modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 mars 2001 et 19 octobre 2001; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 30 septembre 2004; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Considérant qu’eu égard aux modifications éventuelles dans la désignation du titulaire de la fonction de fonctionnaire dirigeant de l’Administration de la Famille et de l’Aide sociale, il est indiqué de revoir la définition de fonctionnaire dirigeant du « Vlaams Zorgfonds »; Considérant que le 1er août 2004 une telle modification est intervenue et que dès lors il importe de revoir d’urgence la définition de fonctionnaire dirigeant pour ne pas compromettre la continuité de la direction et de la gestion journalière et financière du « Vlaams Zorgfonds »; Sur la proposition de la Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille; Après délibération, Arrête : Article 1er. Dans l’article 1er de l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2000 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams Zorgfonds », le point 5° est remplacé par la disposition suivante : « 5° fonctionnaire dirigeant : le fonctionnaire général du Ministère de la Communauté flamande, désigné par le Gouvernement flamand. »
80296
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 2. Dans l’article 5, alinéas premier et deux, du même arrêté, les mots « de son administration » sont remplacés à chaque fois par les mots « de l’administration ». Art. 3. M. Marc Morris, secrétaire général faisant fonction du département de l’Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture du Ministère de la Communauté flamande, est désigné comme fonctionnaire dirigeant du « Vlaams Zorgfonds » à partir du 1er août 2004. Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2004. Art. 5. La Ministre flamande qui a l’Assistance aux personnes dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 12 novembre 2004. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, I. VERVOTTE
REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE F. 2004 — 4522
[2004/203600]
10 NOVEMBRE 2004. — Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le plan d’adaptation 2003-2010 du réseau de transport local d’électricité d’ELIA pour ce qui concerne les travaux prévus jusqu’à la fin de l’année 2005 Le Gouvernement wallon,
Vu le décret du 12 avril 2001 relatif à l’organisation du marché régional de l’électricité, notamment l’article 15;
Vu la concertation entre la CWaPE et le gestionnaire de réseau de transport local, ELIA;
Vu l’avis CD-4h31-CWaPE-070 sur les travaux portant sur les années 2005 à 2009 et décrits dans le plan d’adaptation 2003-2010 du réseau de transport local d’électricité;
Considérant que le plan permet, pour ce qui concerne les travaux prévus jusqu’à la fin de l’année 2005, de faire face aux besoins prévisibles de la clientèle et prévoit les adaptations nécessaires pour résoudre les problèmes rencontrés notamment de congestion, de coupure ou de chute de tension;
Sur proposition du Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial;
Après délibération, Arrête : Article 1er . Le Gouvernement wallon approuve le plan d’adaptation 2003-2010 du réseau de transport local d’électricité d’ELIA pour ce qui concerne les travaux prévus jusqu’à la fin de l’année 2005, tels que précisés lors de la concertation entre la CWaPE et ELIA. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 3. Le Ministre qui a l’Energie dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.
.
Namur, le 10 novembre 2004 Le Ministre-Président, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE
80297
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION D. 2004 — 4522
[2004/203600]
10. NOVEMBER 2004 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung des Plans 2003-2010 zur Anpassung des lokalen Stromübertragungsnetzes von ELIA, was die bis zum Ende des Jahres 2005 vorgesehenen Arbeiten betrifft Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts, insbesondere des Artikels 15; Aufgrund der Konzertierung zwischen der ″Commission wallonne pour l’Energie″ (CWaPE) (Wallonische Kommission für Energie) und des Betreibers des lokalen Stromübertragungsnetzes, ELIA; Aufgrund des Gutachtens CD-4h31-CWaPE-070 über die Arbeiten, die die Jahre 2005 bis 2009 betreffen und die im Anpassungsplan 2003-2010 des lokalen Stromübertragungsnetzes beschrieben sind; In der Erwägung, dass der Plan, was die bis zum Ende des Jahres 2005 vorgesehenen Arbeiten betrifft, es möglich macht, den vorhersehbaren Bedürfnissen der Kundschaft nachzukommen, und die notwendigen Anpassungen vorsieht, um die u.a. im Bereich der Engpässe, der Netzausfälle oder der Spannungsabfälle begegneten Probleme zu lösen; Auf Vorschlag des Ministers des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung, Beschließt: Art. 1 - Die Wallonische Regierung genehmigt den Plan 2003-2010 zur Anpassung des lokalen Stromübertragungsnetzes von ELIA, was die bis zum Ende des Jahres 2005 vorgesehenen Arbeiten betrifft, so wie sie bei der Konzertierung zwischen der CWaPE und ELIA bestimmt worden sind. Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art. 3 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Energie gehört, wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 10. November 2004 Der Minister-Präsident, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Der Minister des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung, A. ANTOINE
VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST N. 2004 — 4522
[2004/203600]
10 NOVEMBER 2004. — Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het aanpassingsplan 2003-2010 voor het plaatselijke elektriciteitsvervoersnet van ELIA wat betreft de werkzaamheden voorzien tot eind 2005 De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, inzonderheid op artikel 15; Gelet op het overleg tussen de CWaPE en de plaatselijke vervoersnetbeheerder ELIA; Gelet op het advies CD-4h31-CWaPE-070 over de werkzaamheden voorzien voor de periode 2005-2009 en omschreven in het aanpassingsplan 2003-2010 voor het plaatselijke elektriciteitsvervoersnet; Overwegende dat het plan, wat betreft de werkzaamheden voorzien tot eind 2005, de mogelijkheid biedt om in te spelen op de voorspelbare behoeften van de afnemers en voorziet in de nodige aanpassingen voor de oplossing van problemen ondervonden inzake medebeheer, onderbreking of spanningsdaling; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Het aanpassingsplan 2003-2010 voor het plaatselijke elektriciteitsvervoersnet van ELIA wordt door de Waalse Regering goedgekeurd wat betreft de tot eind 2005 geplande werkzaamheden, zoals nader bepaald in het overleg tussen de CWaPE en ELIA. Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. Art. 3. De Minister tot wiens bevoegdheden het Energiebeleid behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 10 november 2004 De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE
80298
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
[C − 2004/36740] Onderscheiding in de Nationale Orden
[C − 2004/36740] Distinction dans les Ordres nationaux
Bij koninklijk besluit van 16 november 2004 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan Mevr. Nicole, Amelia, Camilla Nuyts, voorzitter van de raad van bestuur en medestichtster van de v.z.w. Juniorsgroep (15 november 2004). Zij neemt haar rang in de Orde in op de datum vermeld tegenover haar naam.
Par arrêté royal du 16 novembre 2004, les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne sont décernés à Mme Nicole, Amelia, Camilla Nuyts, présidente du conseil d’administration et cofondatrice de l’a.s.b.l. Juniorsgroep (15 novembre 2004). Elle prend rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de son nom.
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [2004/00612] Raad van State Benoeming tot eerste auditeur-afdelingshoofd Bij koninklijk besluit van 16 november 2004 wordt de heer JeanFrançois Neuray, eerste auditeur, tot eerste auditeur-afdelingshoofd bij de Raad van State benoemd.
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [2004/00612] Conseil d’Etat Nomination d’un premier auditeur-chef de section Par arrêté royal du 16 novembre 2004, M. Jean-François Neuray, premier auditeur, est nommé premier auditeur-chef de section au Conseil d’Etat.
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
[2004/14246] 10 NOVEMBER 2004. — Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter en de leden van de raad van bestuur en de gedelegeerd bestuurder van Belgocontrol
[2004/14246] 10 NOVEMBRE 2004. — Arrêté royal portant nomination du président et des membres du conseil d’administration et de l’administrateur délégué de Belgocontrol
ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 16, artikel 18, § 2, eerste lid, § 3 en § 5, eerste lid, artikel 20, § 2, artikel 21, §§ 2 en 3, artikel 22 en artikel 173, § 1, 1° tot 3°, § 2, 1° en 2°, en § 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 april 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 25 augustus 1998 tot indeling van de Regie der Luchtwegen als autonoom overheidsbedrijf; Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 1998 tot benoeming van de voorzitter en de leden van de raad van bestuur en de gedelegeerd bestuurder van Belgocontrol, het koninklijk besluit van 3 mei 1999 betreffende het ontslag en de benoeming van een lid van de raad van bestuur van Belgocontrol, het koninklijk besluit van 7 juni 2000 betreffende het ontslag en de benoeming van twee leden van de raad van bestuur van Belgocontrol, het koninklijk besluit van 27 februari 2002 houdende benoeming van een bestuurder en hernieuwing van de voorzitter van de raad van bestuur van Belgocontrol, het koninklijk besluit van 27 mei 2002 betreffende het ontslag en de benoeming van een lid van de raad van bestuur bij Belgocontrol, het koninklijk besluit van 8 april 2003 betreffende het ontslag en de benoeming van een lid van de raad van bestuur bij Belgocontrol en het koninklijk besluit van 15 juli 2004 betreffende het ontslag van twee leden en de benoeming van een lid van de raad van bestuur van Belgocontrol; Overwegende dat de raad van bestuur van Belgocontrol benoemd werd voor een termijn van zes jaar met aanvang op 6 oktober 1998; Overwegende dat volgens artikel 174 van de wet van 21 maart 1991, de raad van bestuur, ieder evenveel Nederlands- als Franstaligen moeten tellen, en dat de voorzitter van de raad van bestuur tot een andere taalrol dan de gedelegeerd bestuurder behoort;
ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, notamment l’article 16, l’article 18, § 2, er 1 alinéa, § 3 et § 5, 1er alinéa, l’article 20, § 2, l’article 21, §§ 2 et 3, l’article 22 et l’article 173, § 1er, 1° à 3°, § 2, 1° et 2°, et § 3, modifiée par l’arrêté royal du 2 avril 1998; Vu l’arrêté royal du 25 août 1998 portant classement de la Régie des Voies aériennes en entreprise publique autonome; Vu l’arrêté royal du 5 octobre 1998 portant nomination du président et des membres du conseil d’administration et de l’administrateur délégué de Belgocontrol, l’arrêté royal du 3 mai 1999 concernant la démission et la nomination d’un membre du conseil d’administration de Belgocontrol, l’arrêté royal du 7 juin 2000 concernant la démission et la nomination de deux membres du conseil d’administration de Belgocontrol, l’arrêté royal du 27 février 2002 portant nomination d’un administrateur et renouvellement du président du conseil d’administration de Belgocontrol, l’arrêté royal du 27 mai 2002 concernant la démission et la nomination d’un membre du conseil d’administration de Belgocontrol, l’arrêté royal du 8 avril 2003 concernant la démission et la nominaton d’un membre du conseil d’administration de Belgocontrol et l’arrêté royal du 15 juillet 2004 concernant la démission de deux membres et la nomination d’un membre du conseil d’administration du Belgocontrol. Considérant que le conseil d’administration de Belgocontrol a été nommé pour un terme de six ans à dater du 6 octobre 1998; Considérant que selon l’article 174 de la loi du 21 mars 1991, le conseil d’administration doit comprendre autant de membres d’expression française que d’expression néerlandaise et que le président du conseil d’administration appartient à un autre rôle linguistique que l’administrateur délégué; Considérant que le nombre de membres du conseil d’administration de Belgocontrol est fixé à dix; Considérant que les administrateurs sont choisis en fonction de la complémentarité de leurs compétences afin qu’ils soient collectivement en mesure d’administrer l’entreprises publique autonome en tenant compte d’un cadre réglementaire national et international en pleine évolution et des objectifs de la politique gouvernementale en matière aéronautique;
Overwegende dat het aantal leden van de raad van bestuur van Belgocontrol wordt vastgesteld op tien; Overwegende dat de bestuurders worden gekozen overeenkomstig de complementariteit van hun bekwaamheden zodat zij collectief in staat zijn om het autonoom overheidsbedrijf te begeleiden rekening houdend met een sterk wijzigend nationaal en internationaal reglementair kader en met de doelstellingen van het regeringsbeleid inzake luchtvaart;
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
80299
Overwegende dat de complemantariteit van de bekwaamheden blijkt uit de ruime ervaring die de hierna samengestelde raad van bestuur bezit in materies zoals overheidsfinanciën, overheidsopdrachten, management van overheidsbedrijven en sociale relaties samen met een grondige kennis van de luchtvaartsector;
Considérant que cette complémentarité des compétences apparaît de la large expérience que le conseil d’administration ci-après constitué possède dans des matières telles que les finances publiques, les marchés publics, la gestion d’entreprises publiques et les relations sociales, allant de pair avec une connaissance approfondie du secteur aérien;
Gelet op het feit dat de regering duidelijk heeft geopteerd voor de continuïteit van het beheer van Belgocontrol, ingegeven door de resultaten die het bedrijf de voorbije jaren heeft kunnen voorleggen, worden zowel door de heer Jean-Claude Tintin, gedelegeerd bestuurder, en de heer Charles-Louis d’Arenberg, voorzitter van de raad van bestuur, herbenoemd in hun respectievelijke functies;
Considérant que le gouvernement a clairement opté pour la continuité de gestion de Belgocontrol, dictée par les résultats que l’entreprise a pu atteindre ces dernières années, M. Jean-Claude Tintin, administrateur délégué, ainsi que M. Charles-Louis d’Arenberg, président du conseil d’administration, sont renouvelés dans leurs fonctions respectives;
Overwegende dat artikel 22 van de wet van 21 maart 1991 de vereisten vastlegt waaraan de keuze door de Staat van zijn bestuurders binnen de raad van bestuur is gebonden;
Considérant que l’article 22 de la loi du 21 mars 1991 fixe les conditions qui lient le choix par l’Etat de ses administrateurs au sein du conseil d’administration;
Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur proposition de Notre Ministre de la Mobilité et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Nous avons arrêté et arrêtons :
Artikel 1. Het aantal bestuurders van Belgocontrol wordt vastgesteld op tien.
Article 1er. Le nombre d’administrateurs de Belgocontrol est fixé à dix membres.
Art. 2. De volgende personen worden benoemd tot bestuurders van Belgocontrol :
Art. 2. Les personnes suivantes sont nommées administrateurs de Belgocontrol :
1° de heer Charles-Louis d’Arenberg;
1° M. Charles-Louis d’Arenberg;
2° de heer Jean-Claude Fontinoy;
2° M. Jean-Claude Fontinoy;
3° de heer Luc Laveyne;
3° M. Luc Laveyne;
4° de heer Luc Mabille;
4° M. Luc Mabille;
5° de heer Bernard Martens;
5° M. Bernard Martens;
6° de heer Thierry Paelinck;
6° M. Thierry Paelinck;
7° de heer Frans Rochtus;
7° M. Frans Rochtus;
8° de heer Jean-Claude Tintin;
8° M. Jean-Claude Tintin;
9° de heer Vincent Urbain;
9° M. Vincent Urbain;
10° de heer Raf Vermeire.
10° M. Raf Vermeire.
Deze mandaten nemen een aanvang op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit voor een termijn van zes jaar.
Ces mandats prennent cours le jour d’entrée en vigueur du présent arrêté pour un terme de six ans.
Art. 3. De heer Charles-Louis d’Arenberg wordt benoemd tot voorzitter van de raad van bestuur van Belgocontrol.
Art. 3. M. Charles-Louis d’Arenberg est nommé président du conseil d’administration de Belgocontrol.
Dit mandaat neemt een aanvang op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit voor een termijn van zes jaar.
Ce mandat prend cours le jour de l’entrée en vigueur du présent arrêté pour un terme de six ans.
Art. 4. De heer Jean-Claude Tintin wordt benoemd tot gedelegeerd bestuurder van Belgocontrol.
Art. 4. M. Jean-Claude Tintin est nommé administrateur délégué de Belgoncontrol.
Dit mandaat neemt een aanvang op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit voor een termijn van zes jaar.
Ce mandat prend cours le jour de l’entrée en vigueur du présent arreté pour un terme de six ans.
Art. 5. Behalve de terugbetaling van de kosten in het kader van de uitoefening van hun mandaten, hebben de voorzitter en de leden van de raad van bestuur recht op een jaarlijkse bezoldiging van 52.057,64 euro in het geval van de voorzitter en 11.155,20 euro in het geval van de andere bestuurders.
Art. 5. Outre le remboursement des frais exposés dans le cadre de l’exercice de leurs mandats, le président et les membres du conseil d’administration ont droit a une rémunération annuelle de 52.057,64 euro dans le cas du président et de 11.155,20 euro dans le cas des autres administrateurs.
Art. 6. Dit besluit treedt in werking op de dag van kennisgeving ervan aan Belgocontrol.
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa notification à Belgocontrol.
Art. 7. Onze Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 7. Notre Ministre de la Mobilité est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 november 2004.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2004.
ALBERT
ALBERT
Van Koningswege :
Par le Roi :
De Minister van Mobiliteit, R. LANDUYT
Le Ministre de la Mobilité, R. LANDUYT
80300
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
[C − 2004/09805]
[C − 2004/09805]
Rechterlijke Orde
Ordre judiciaire
Bij koninklijke besluiten van 18 november 2004 : — is Mevr. Princen, C., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Hasselt, benoemd tot substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Turnhout. — is Mevr. Van Brien, L., licentiaat in de rechten, benoemd tot substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Dendermonde. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.
Par arrêtés royaux du 18 novembre 2004 : — Mme Princen, C., stagiaire judiciaire dans l’arrondissement judiciaire d’Hasselt, est nommée substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Turnhout; — Mme Van Brien, L., licenciée en droit, est nommée substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Termonde. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
[C − 2004/09806]
[C − 2004/09806]
Rechterlijke Orde. — Notariaat
Ordre judiciaire. — Notariat
Bij ministerieel besluit van 22 november 2004, is het verzoek tot associatie van de heer Mottard, B., notaris ter standplaats Luik en van Mevr. Hugé, A., kandidaat-notaris, om de associatie « Mottard & Huge », met standplaats Luik, te vormen, goedgekeurd. Mevr. Hugé, A., wordt aangesteld als geassocieerd notaris ter standplaats Luik. Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.
Par arrêté ministériel du 22 novembre 2004, la demande d’association de M. Mottard, B., notaire à la résidence de Liège et de Mme Hugé, A., candidat-notaire, pour former l’association « Mottard & Huge », avec résidence à Liège, est approuvée. Mme Hugé, A., est affectée en qualité de notaire associée à la résidence de Liège. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.
* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2004/07300] Krijgsmacht Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de reserveofficieren
MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2004/07300] Forces armées Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de réserve
Medische dienst
Service médical
Bij koninklijk besluit nr. 5180 van 28 oktober 2004, wordt dierenartsreservemajoor J.-P. Theys, benoemd tot de graad van dierenartsreserveluitenant-kolonel in het medisch technisch korps op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5180 du 28 octobre 2004, le vétérinaire major de réserve J.-P. Theys, est nommé au grade de vétérinaire lieutenantcolonel de réserve dans le corps technique médical, le 28 décembre 2004.
Marine
Marine
Bij koninklijk besluit nr. 5181 van 28 oktober 2004, worden de reservekorvetkapiteins technici Y. Soetens, en B. De Smit, benoemd tot de graad van reservefregatkapitein in het korps van de officieren technici, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5181 du 28 octobre 2004, les capitaines de corvette techniciens de réserve Y. Soetens, et B. De Smit, sont nommés au grade de capitaine de frégate de réserve dans le corps des officiers techniciens, le 28 décembre 2004.
Luchtmacht
Force aérienne
Bij koninklijk besluit nr. 5182 van 28 oktober 2004, worden de reservemajoors van het vliegwezen J.-M. Blende, M. Coosemans, en M. Krings, benoemd tot de graad van reserveluitenant-kolonel van het vliegwezen in het korps van het niet-varend personeel, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5182 du 28 octobre 2004, les majors d’aviation de réserve J.-M. Blende, M. Coosemans, et M. Krings, sont nommés au grade de lieutenant-colonel d’aviation de réserve dans le corps du personnel non-navigant, le 28 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5183 van 28 oktober 2004, worden de reservemajoors vliegers L. Jaucot, M. Anthony, en J.-L. Feuilliens, benoemd tot de graad van reserveluitenant-kolonel vlieger in het korps van het varend personeel, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5183 du 28 octobre 2004, les majors aviateurs de réserve L. Jaucot, M. Anthony, et J.-L. Feuilliens, sont nommés au grade de lieutenant-colonel aviateur de réserve dans le corps du personnel navigant, le 28 décembre 2004.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
80301
Landmacht
Force terrestre
Bij koninklijk besluit nr. 5184 van 28 oktober 2004, worden de reservemajoors J. Swales, M. Wyart, T. Haerick, en J. Borremans, benoemd tot de graad van reserveluitenant-kolonel in het korps van de logistiek, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5184 du 28 octobre 2004, les majors de réserve J. Swales, M. Wyart, T. Haerick, et J. Borremans, sont nommés au grade de lieutenant-colonel de réserve dans le corps de la logistique, le 28 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5185 van 28 oktober 2004, worden de reservemajoors M. Van Den Broeck, M. Decourtit, en J. Van Brussel, benoemd tot de graad van reserveluitenant-kolonel in het korps van de genie, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5185 du 28 octobre 2004, les majors de réserve M. Van Den Broeck, M. Decourtit, et J. Van Brussel, sont nommés au grade de lieutenant-colonel de réserve dans le corps du génie, le 28 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5186 van 28 oktober 2004, wordt reservemajoor vlieger R. Lenaerts, benoemd tot de graad van reserveluitenantkolonel vlieger in het korps van het licht vliegwezen, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5186 du 28 octobre 2004, le major aviateur de réserve R. Lenaerts, est nommé au grade de lieutenant-colonel aviateur de réserve dans le corps de l’aviation légère, le 28 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5187 van 28 oktober 2004, worden de reservemajoors vliegers H. Verbelen, L. Veugelen, T. Vuylsteke, en C. De Smedt, benoemd tot de graad van reserveluitenant-kolonel vlieger in het korps van het licht vliegwezen, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5187 du 28 octobre 2004, les majors aviateurs de réserve H. Verbelen, L. Veugelen, T. Vuylsteke, et C. De Smedt, sont nommés au grade de lieutenant-colonel aviateur de réserve dans le corps de l’aviation légère, le 28 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5188 van 28 oktober 2004, worden de reservemajoors P. Bodart, S. Vandamme, en P. Verbraeken, benoemd tot de graad van reserveluitenant-kolonel in het korps van de pantsertroepen, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5188 du 28 octobre 2004, les majors de réserve P. Bodart, S. Vandamme, et P. Verbraeken, sont nommés au grade de lieutenant-colonel de réserve dans le corps des troupes blindées, le 28 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5189 van 28 oktober 2004, worden de reservemajoors J. Delande, J. De Coninck, E. Polaster, P. Decré, P. Pannier, en S. Roelens, benoemd tot de graad van reserveluitenantkolonel in het korps van de infanterie, op 28 december 2004.
Par arrêté royal n° 5189 du 28 octobre 2004, les majors de réserve J. Delande, J. De Coninck, E. Polaster, P. Decré, P. Pannier, et S. Roelens, sont nommés au grade de lieutenant-colonel de réserve dans le corps de l’infanterie, le 28 décembre 2004.
* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2004/07299] Krijgsmacht. — Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de beroepsofficieren
MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2004/07299] Forces armées. — Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de carrière
Medische dienst
Service médical
Bij koninklijk besluit nr. 5168 van 28 oktober 2004, worden de geneesheren-commandanten G. Lammens, P. Geeraerts en V. Druez, benoemd tot de graad van geneesheer-majoor in het medisch technisch korps op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5168 du 28 octobre 2004, les médecins commandants G. Lammens, P. Geeraerts et V. Druez sont nommés au grade de médecin major dans le corps technique médical, le 26 décembre 2004.
Landmacht
Force terrestre
Bij koninklijk besluit nr. 5169 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten F. Certyn, E. Petit en P. De Picker, benoemd tot de graad van majoor in het korps van de transmissietroepen, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5169 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants F. Certyn, E. Petit et P. De Picker sont nommés au grade de major dans le corps des troupes de transmission, le 26 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5170 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten D. Maheux P. Vanbrabant, F. Otte, P. Lunskens, N. Hoogmartens, T. Vanden Dries, T. Goosenaerts en O. Mortaignie, benoemd tot de graad van majoor in het korps van de logistiek, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5170 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants D. Maheux P. Vanbrabant, F. Otte, P. Lunskens, N. Hoogmartens, T. Vanden Dries, T. Goosenaerts et O. Mortaignie, sont nommés au grade de major dans le corps de la logistique, le 26 décembre 2004.
80302
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Luchtmacht
Force aérienne
Bij koninklijk besluit nr. 5171 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten vliegers E. Denis, P. Goffin en D. Di Giovanni, benoemd tot de graad van majoor vlieger in het korps van het varend personeel, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5171 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants aviateurs E. Denis, P. Goffin et D. Di Giovanni, sont nommés au grade de major aviateur dans le corps du personnel navigant, le 26 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5172 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten van het vliegwezen V. Cochain, J. Van De Voorde, D. Naessens, J. Van De Walle, S. Hamels, L. Meys, K. Luyckx, V. Tibax en S. Krolicki, benoemd tot de graad van majoor van het vliegwezen in het korps van het niet-varend personeel, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5172 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants d’aviation V. Cochain, J. Van De Voorde, D. Naessens, J. Van De Walle, S. Hamels, L. Meys, K. Luyckx, V. Tibax et S. Krolicki, sont nommés au grade de major d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, le 26 décembre 2004.
Marine
Marine
Bij koninklijk besluit nr. 5173 van 28 oktober 2004, worden de luitenants-ter-zee-eerste klasse E. De Vos, G. Terryn en S. Boddin, benoemd tot de graad van korvetkapitein in het korps van de dekofficieren, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5173 du 28 octobre 2004, les lieutenants de vaisseau de première classe E. De Vos, G. Terryn et S. Boddin, sont nommés au grade de capitaine de corvette dans le corps des officiers de pont, le 26 décembre 2004.
Medische dienst
Service médical
Bij koninklijk besluit nr. 5174 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten N. Troch, E. Lejeune en K. Paesen, benoemd tot de graad van majoor in het medisch ondersteunend korps, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5174 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants N. Troch, E. Lejeune et K. Paesen, sont nommés au grade de major dans le corps support médical, le 26 décembre 2004.
Marine
Marine
Bij koninklijk besluit nr. 5175 van 28 oktober 2004, wordt de luitenant-ter-zee-eerste klasse van de diensten P. Manderlier benoemd tot de graad van korvetkapitein van de diensten in het korps van de officieren van de diensten, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5175 du 28 octobre 2004, le lieutenant de vaisseau de première classe des services P. Manderlier est nommé au grade de capitaine de corvette des services dans le corps des officiers des services, le 26 décembre 2004.
Landmacht
Force terrestre
Bij koninklijk besluit nr. 5176 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten S. Seynave, A. Lambert en X. Raedts, benoemd tot de graad van majoor in het korps van de genie, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5176 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants S. Seynave, A. Lambert et X. Raedts, sont nommés au grade de major dans le corps du génie, le 26 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5177 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten B. Brohet en C. Van Wassenhove, benoemd tot de graad van majoor in het korps van de artillerie, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5177 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants B. Brohet et C. Van Wassenhove, sont nommés au grade de major dans le corps de l’artillerie, le 26 décembre 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 5178 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten T. Piette en R. Smout, benoemd tot de graad van majoor in het korps van de pantsertroepen, op 26 december 2004.
Par arrêté royal n° 5178 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants T. Piette et R. Smout, sont nommés au grade de major dans le corps des troupes blindées, le 26 décembre 2004.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij koninklijk besluit nr. 5179 van 28 oktober 2004, worden de kapiteins-commandanten M. Defosse, F. Cousaert, L. Lemaire, C. Vanhove, K. Wastyn, S. Da Deppo, P. Beckx, M. Bastin, L. Leclercq en M. Nees, benoemd tot de graad van majoor in het korps van de infanterie, op 26 december 2004.
80303
Par arrêté royal n° 5179 du 28 octobre 2004, les capitainescommandants M. Defosse, F. Cousaert, L. Lemaire, C. Vanhove, K. Wastyn, S. Da Deppo, P. Beckx, M. Bastin, L. Leclercq et M. Nees, sont nommés au grade de major dans le corps de l’infanterie, le 26 décembre 2004.
* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING
MINISTERE DE LA DEFENSE
[C − 2004/07295] Krijgsmacht. — Eervolle onderscheiding. — Militair ereteken
[C − 2004/07295] Forces armées. — Distinction honorifique. — Décoration militaire
Bij koninklijk besluit nr. 5164 van 28 oktober 2004, wordt het Militair Ereteken van 2e klasse, wegens daad van moed of toewijding verleend aan kapitein-commandant Depla A., voor « Hij heeft, in april 2004, tijdens een opdracht in de Democratische Republiek Kongo, in zeer moeilijke omstandigheden en onder vuur van rebellerende soldaten hulp geboden aan een gekwetste Kongolese vrouw ».
Par arrêté royal n° 5164 du 28 octobre 2004, la Décoration militaire de 2ème classe, pour acte de courage et de dévouement est décernée au capitaine-commandant Depla, A., pour « En avril 2004 lors d’une mission en République Démocratique du Congo, a, dans des circonstances très difficiles et sous le tir de soldats rebelles, porté secours à une femme congolaise blessée. »
* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2004/07296] Leger. — Landmacht Overgang van het kader van de beroepsofficieren naar het kader der reserveofficieren
MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2004/07296] Armée. — Force terrestre Passage du cadre des officiers de carrière vers le cadre des officiers de réserve
Bij koninklijk besluit nr. 5165. van 28 oktober 2004, wordt het ontslag uit het ambt dat hij in de categorie van de beroepsofficieren bekleedt, aangeboden door kapitein-commandant Franckx, L., van het korps van de logistiek, aangenomen op 1 januari 2005.
Par arrêté royal n° 5165 du 28 octobre 2004, la démission de l’emploi qu’il occupe dans la catégorie des officiers de carrière, offerte par le capitaine-commandant Franckx, L., du corps de la logistique est acceptée le 1er janvier 2005.
Hij gaat op deze datum, met zijn graad en zijn anciënniteit, over naar het kader der reserveofficieren van de Landmacht, korps van de logistiek.
Il passe à cette date, avec son grade et son ancienneté, dans le cadre des officiers de réserve de la force terrestre, corps de la logistique.
Voor verdere bevordering neemt hij anciënniteitsrang als reserveonderluitenant op 28 juni 1985.
Pour l’avancement ultérieur il prend rang d’ancienneté de souslieutenant de réserve le 28 juin 1985.
* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING
MINISTERE DE LA DEFENSE
[C − 2004/07297] Leger. — Marine. — Oppensioenstelling
[C − 2004/07297] Armée. — Marine. — Mise à la pension
Bij koninklijk besluit nr. 5166 van 28 oktober 2004, wordt kapiteinter-zee P. Menu, van het korps van de dekofficieren, tot het rustpensioen toegelaten op 1 februari 2005, in toepassing der samengeordende wetten op de militaire pensioenen, artikel 3, littera A, 3°.
Par arrêté royal n° 5166 du 28 octobre 2004, le capitaine de vaisseau P. Menu, du corps des officiers de pont, est admis à la pension le er 1 février 2005, en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, article 3, littera A, 3°.
*
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2004/07298] Leger. — Luchtmacht Benoeming van hulpofficier in de basisgraad
Bij koninklijk besluit nr. 5167 van 28 oktober 2004, wordt de aangestelde onderluitenant kandidaat-hulpofficier E. Vanlommel, benoemd in de graad van onderluitenant vlieger, hulpofficier, op 28 september 2004.
MINISTERE DE LA DEFENSE [C − 2004/07298] Armée. — Force aérienne Nomination d’officier auxiliaire au grade de base
Par arrêté royal n° 5167 du 28 octobre 2004, le sous-lieutenant commissionné candidat officier auxiliaire E. Vanlommel, est nommé au grade de sous-lieutenant aviateur, officier auxiliaire, le 28 septembre 2004.
80304
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID
SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE
[C − 2004/21155] 10 NOVEMBER 2004. — Koninklijk besluit houdende samenstelling van de Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikelen 37 en 107, tweede lid van de Grondwet;
[C − 2004/21155] 10 NOVEMBRE 2004 Arrêté royal fixant la composition du Conseil scientifique des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les articles 37 et 107, alinéa 2 de la Constitution;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel 7;
Vu l’arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des établissements scientifiques de l’Etat, notamment l’article 7;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 1998 houdende samenstelling van de Wetenschappelijke Raad bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 1998 concernant la composition du Conseil scientifique des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique;
Gelet op de voorstellen geformuleerd door de wd. Hoofdconservatoren van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België in hun brieven van 7 maart en 8 oktober 2004;
Vu les propositions formulées par les Conservateurs en chef f.f. des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique dans leurs lettres des 7 mars et 8 octobre 2004;
Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschapsbeleid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België wordt als volgt samengesteld : a) het Hoofd van de instelling, dat ambtshalve lid is; b) leden van het leidinggevend wetenschappelijk personeel van de instelling;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Politique scientifique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Le Conseil scientifique des Musées royaux des BeauxArts de Belgique est composé comme suit : a) le Chef de l’établissement, qui est membre d’office; b) membres du personnel scientifique dirigeant de l’établissement :
- de heer F. Leen, wd. Hoofdconservator, Departementshoofd;
- M. F. Leen, Conservateur en chef f.f., Chef de département;
- Mevr. V. Bücken, wd. Departementshoofd;
- Mme V. Bücken, Chef de département f.f.;
- Mevr. F. Vandepitte, wd. Afdelingshoofd;
- Mme F. Vandepitte, Chef de section f.f.;
c) wetenschappelijke prominenten gekozen buiten de instelling : - Mevr. Y. Vanden Bemden, professor aan de « Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur »; - de heer D. Martens, professor aan de « Université libre de Bruxelles »; - Mevr. C. Vandamme, professor aan de Universiteit Gent.
c) personnalités scientifiques choisies en-dehors de l’établissement : - Mme Y. Vanden Bemden, professeur aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur; - M. D. Martens, professeur à l’Université libre de Bruxelles; - Mme C. Vandamme, professeur à l’« Universiteit Gent ».
Art. 2. De in artikel 1, b) en c) vermelde leden worden benoemd voor een mandaat van vier jaar.
Art. 2. Les membres mentionnés à l’article 1er, b) et c) sont nommés pour un mandat de quatre ans.
Art. 3. De Voorzitter zal worden gekozen onder de leden vermeld in artikel 1, c).
Art. 3. Le Président sera choisi parmi les membres mentionnés à l’article 1er, c).
Art. 4. Het Hoofd van de instelling zal het ondervoorzitterschap van de Raad waarnemen.
Art. 4. Le Chef de l’établissement assumera la vice-présidence du Conseil.
Art. 5. Het mandaat van de leden van de Wetenschappelijke Raad van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, zoals samengesteld bij koninklijke besluit van 15 juli 1998, wordt verlengt voor de periode van 9 oktober 2002 tot de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 5. Le mandat des membres du Conseil scientifique des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique comme il était composé par arrêté royal du 15 juillet 1998, est prolongé pour la période du 9 octobre 2002 jusqu’à la date d’entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 6. Het koninklijk besluit van 15 juli 1998 houdende samenstelling van de Wetenschappelijke Raad bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, wordt opgeheven.
Art. 6. L’arrêté royal du 15 juillet 1998 concernant la composition du Conseil scientifique des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, est abrogé.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.
Art. 8. Onze Minister van Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. Notre Ministre de la Politique scientifique est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 november 2004.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2004.
ALBERT
ALBERT
Van Koningswege :
Par le Roi :
De Minister van Wetenschapsbeleid, M. VERWILGHEN
Le Ministre de la Politique scientifique, M. VERWILGHEN
80305
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/35743] 8 NOVEMBER 2004. — Ministerieel besluit houdende vaststelling van de tabel in uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6 en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, Gelet op het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, inzonderheid op de artikelen 14, § 6 en 17, § 8, gewijzigd bij de decreten van 20 december 1995, 11 mei 1999 en 28 maart 2003; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6, en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; Gelet op het ministerieel besluit 10 september 2003 houdende vaststelling van de tabel in uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6, en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, gewijzigd bij ministerieel besluit van 21 januari 2003; Gelet op de ingediende (groeps)aanvragen bij de Mestbank door : - KI - Hof ter Leeuwe b.v.b.a. d.d. 24/02/2003; - BP Chembel n.v. d.d. 27/01/2004; - Sappi Lanaken n.v. d.d. 30/06/2004; - Iscal Sugar n.v. Suikerfabriek Moerbeke d.d. 07/07/2004; - Iscal Sugar n.v. Suikerfabriek van Veurne d.d. 15/07/2004; - Igean c.v. d.d. 19/07/2004; - Intercompost c.v.b.a., Indaver-Vlar n.v., Verko n.v., Ecowerf/Interleuven c.v., Wips n.v., IOK Afvalbeheer, IVVVA c.v.b.a., IVVO Ieper d.d. 19/07/2004; - Westcompost b.v.b.a., Stercompost n.v., Sède Benelux n.v., Essent Milieu Brugge b.v.b.a., IMOG c.v., De Sutter b.v.b.a., De Bree Cleaning n.v., IVAREM c.v.b.a., IOK Afvalbeheer, Igean c.v., Amacro n.v., De Winter n.v., Eurocompost Groenrecycling n.v., Gemeentebestuur Brasschaat, IVVVA c.v.b.a., IBOGEM c.v.b.a., Essent Milieu Mechelen n.v. d.d. 14/07/2003; - Rousselot n.v. d.d. 22/07/2004; - Tessenderlo Chemie n.v. d.d. 22/07/2004; - Agroviro n.v. d.d. 26/07/2004; - Interbrew n.v. d.d. 29/07/2004; - Intercompost c.v.b.a. d.d. 30/08/2004; Gelet op het gunstig advies van de Mestbank in deze aanvragen; Overwegende dat de bovengenoemde aanvragers een correcte en volledig ingevulde aangifte bedoeld in artikel 3 van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, hebben ingediend in het aanslagjaar 2003; Overwegende dat uit al deze aanvragen vaststaat dat voor de andere meststoffen en/of de dierlijke mest, de inhoud aan minerale stikstof kleiner is dan de 15 % van de totale stikstof en dat de som van de inhoud aan minerale stikstof en de inhoud aan snel vrijkomende organische stikstof kleiner is dan 30 % van de totale hoeveelheid stikstof; Overwegende dat deze aanvragen gestaafd zijn met de nodige bewijsstukken en dat de analyses uitgevoerd zijn aan de hand van het Compendium « Bemonsterings- en analyseprocedures voor mest, bodem en veevoeder in het kader van het mestdecreet » door laboratoria erkend door de Minister van Leefmilieu en Landbouw; Overwegende dat deze aanvragen voldoen aan de Algemene Voorwaarden vastgelegd in « Hoofdstuk II. – Algemene Voorwaarden » van het besluit van de Vlaamse regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6, en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, Besluit : Artikel 1. Overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6 en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, geldt als tabel « andere meststoffen en dierlijke mest, die stikstof onder dusdanige vorm bevatten dat slechts een beperkt gedeelte van de totale stikstof vrijkomt in het jaar van opbrenging », de tabel die als bijlage I is gevoegd bij dit besluit. Art. 2. Het ministerieel besluit van 10 september 2003 houdende vaststelling van de tabel in uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6, en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, wordt opgeheven. Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Brussel, 8 november 2004 K. PEETERS
80306
Bijlage I - Tabel « Andere meststoffen en dierlijke mest, die stikstof onder dusdanige vorm bevatten dat slechts een beperkt gedeelte van de totale stikstof vrijkomt in het jaar van opbrenging » Identificatiegegevens meststof
NAAM MESTSTOF
MESTCODE
Identificatiegegevens producent
BESCHRIJVING PRODUCTIEPROCES
NAAM EN MESTBANKNUMMER PRODUCENT
MAXIMALE HOEVEELHEID (kg/ton)
totale N
minerale N
HP2O5
41
Iscal Sugar n.v. - Suikerfabriek van Veurne 638025000120
Ongebluste kalk wordt met water gemengd en aan het diffusiesap toegevoegd. Dit gekalkte sap wordt gecarbonateerd met CO2. Hierdoor worden CaCO3-kristallen gevormd waaraan bepaalde componenten gehecht zijn. Deze neerslag wordt afgefilterd, geperst, gewassen met water en vormt schuimaarde.
3,38 kg/ton
0,0031 kg/ton
10,70 kg/ton
Schuimaarde
41
Iscal Sugar n.v. - Suikerfabriek Moerbeke 644045000174
Ongebluste kalk wordt met water gemengd en aan het diffusiesap toegevoegd. Dit gekalkte sap wordt gecarbonateerd met CO2. Hierdoor worden CaCO3-kristallen gevormd waaraan bepaalde componenten gehecht zijn. Deze neerslag wordt afgefilterd, geperst, gewassen met water en vormt schuimaarde.
4,91 kg/ton
0,48 kg/ton
8,76 kg/ton
Zuiveringsslib van de gelatineindustrie
148
Rousselot n.v. 644021025414
In een eerste fysicochemisch deel wordt primair slib verkregen. Het afvalwater wordt verder biologisch gezuiverd zodat secundair slib wordt bekomen. Primair en secundair slib worden gemengd in de indikker, geconditioneerd en gestabiliseerd met kalkmelk en ontwaterd met kamerfilterpers.
12,84 kg/ton
0,94 kg/ton
8,80 kg/ton
Zuiveringsslib van de gelatineindustrie
149
Tessenderlo Chemie n.v. 623088000129
Het afvalwater van de bereiding van gelatine wordt fysicochemisch voorbehandeld. Hierbij ontstaat fysicochemisch slib en afvalwater. Dit afvalwater wordt biologisch gezuiverd. Hierbij ontstaat slib na biologische zuivering. Het slib van de fysicochemische voorbehandeling en het spuislib van de biologische zuivering worden elk in slibindikkers geconcentreerd en behandeld met kalkmelk en een poly-electroliet. Daarna volgt een mechanische ontwatering met zeefbandpersen. Beide slibs worden gemengd en er wordt kalk toegevoegd om het slib te stabiliseren.
9,96 kg/ton
0,15 kg/ton
5,71 kg/ton
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Schuimaarde
Identificatiegegevens meststof
NAAM MESTSTOF
MESTCODE
Identificatiegegevens producent
BESCHRIJVING PRODUCTIEPROCES
NAAM EN MESTBANKNUMMER PRODUCENT
MAXIMALE HOEVEELHEID (kg/ton)
totale N
minerale N
HP2O5
195
* Igean c.v. Brecht 611009000155
Op GFT-afval wordt een anaërobe vergisting toegepast in een vergistingstank. Na de vergisting wordt het materiaal ontwaterd met een schroefpers. Dit materiaal wordt gezeefd en komt dan in een aërobe nacompostering.
12,00 kg/ton
1,60 kg/ton
6,50 kg/ton
GFT-compost Groepsaanvraag
193
*Intercompost c.v.b.a. 673006000285
GFT-afval wordt ontijzerd, verkleind en vermengd. Dit materiaal wordt gecomposteerd in een gesloten ruimte met beluchtingssysteem voor toevoer van zuurstof. In deze periode wordt afhankelijk van het proces het materiaal gekeerd. In sommige gevallen is er een afzeving van de compost op de gewenste fractie en volgt dan nog een nacompostering. Nadien kan ook nog een afzeving gebeuren op de gewenste fractie.
20,00 kg/ton
1,70 kg/ton
12,00 kg/ton
*Indaver-Vlar n.v. 623025000245 *Verko n.v. 642006000257 *Ecowerf Interleuven c.v. 624051000163 *Wips n.v. 641018019588
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Humotex Groepsaanvraag
*IOK Afvalbeheer 613023000142 *IVVVA c.v.b.a. 673107000224
80307
*IVVO Ieper Mestbanknummer in aanvraag
NAAM MESTSTOF
194
BESCHRIJVING PRODUCTIEPROCES
NAAM EN MESTBANKNUMMER PRODUCENT
*Westcompost b.v.b.a. 533011080186 *Stercompost n.v. 636015083631 *Sède Benelux n.v. 635013083432 *Essent Milieu Brugge b.v.b.a. 631005083848 *IMOG c.v. 634028000134 *De Sutter b.v.b.a. 643005082069 *Cleaning De Bree n.v. 643010000373 *De Sutter b.v.b.a. 643005086113 *IVAREM c.v.b.a. 612021022878 *IOK afvalbeheer 613023000142 *Igean c.v. 611009000155 *Igean c.v. 611013002518 *Amacro n.v. Mestbanknummer in aanvraag *Eurocompost Groenrecycling n.v. 572039080306 *De Winter n.v. 571053067323 *Gemeentebestuur Brasschaat 511008008903 *IVVVA c.v.b.a. 673107000224 *IBOGEM c.v.b.a. 646003047834 *Essent Milieu Mechelen n.v. 645041012039
MAXIMALE HOEVEELHEID (kg/ton)
totale N
Afval van tuinen, parken en tuinaannemers wordt verkleind en gemengd en daarna opgezet op hopen voor compostering. De hopen worden verschillende keren omgezet. Soms gebeurt een afzeving van grof materiaal alvorens het wordt nagecomposteerd. Nadien volgt de afzeving op de gewenste fractie. De compost kan nog worden opgeslagen en dan vindt de narijping plaats.
12,00 kg/ton
minerale N
1,00 kg/ton
HP2O5
7,00 kg/ton
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Groencompost Groepsaanvraag
MESTCODE
Identificatiegegevens producent
80308
Identificatiegegevens meststof
Identificatiegegevens meststof NAAM MESTSTOF
MESTCODE
Identificatiegegevens producent
BESCHRIJVING PRODUCTIEPROCES
NAAM EN MESTBANKNUMMER PRODUCENT
MAXIMALE HOEVEELHEID (kg/ton) totale N
minerale N
HP2O5
135
Interbrew n.v. 624062000266
Het afvalwater van de brouwerij en bottelarij wordt behandeld in een anaëroob systeem en een aëroob actief-slib proces. Het bekomen spuislib wordt ingedikt en gemengd met CaCO3, kiezelguhr en een polyelectroliet. Dit mengsel wordt dmv een pers ontwaterd en vormt het slib.
5,91 kg/ton
0,81 kg/ton
5,96 kg/ton
Watco Limb slib
72
Sappi Lanaken n.v. 673042080245
Bij de verwerking van hout tot pulp en de aanmaak van papier met die pulp en cellulose ontstaat afvalwater. Bij het zuiveren van deze afvalwaters, d.i. laten bezinken van de vezels en biologisch zuiveren ontstaat slib. Na ontwateren van het slib ontstaat het papierschuim.
5,17 kg/ton
0,31 kg/ton
2,88 kg/ton
Paardenmest + vlaslemen Hof ter Leeuwe
598
KI-Hof ter Leeuwe b.v.b.a. 024130018878 024130018575
Paardenmest wordt gemengd met vlaslemen.
7,96 kg/ton
0,72 kg/ton
1,72 kg/ton
Chembel Onthardingskalkslib
513
BP Chembel n.v. 613008090131
Voor de aanmaak van proceswater wordt water uit het Albertkanaal onthard dmv kalkmelk en ijzerchloride. De ontstane vlokken worden afgevoerd en verder ingedikt en door een kamerfilterpers gestuurd. Dit slib wordt gedurende drie maand opgeslagen alvorens te worden afgevoerd.
2,78 kg/ton
0,18 kg/ton
1,10 kg/ton
N-Viro Waterzuiveringsslib
588
Agroviro n.v. 612030013162
Aan het slib van een aantal specifieke waterzuiveringsinstallaties wordt ongebluste kalk en andere specifieke alkalische toeslagstoffen toegevoegd. Hierdoor warmt het slib op. Dit gebeurt in een pasteurisatie-eenheid. Tijdens deze fase droogt het mengsel en mineraliseert een deel van de organische materiaal. Na een eerste verblijftijd van 12u wordt het slib gekeerd waardoor een homogeen korrelig en gedeeltelijk gedesammonifieerd product wordt bekomen. Eventueel wordt meermaals gekeerd.
6,36 kg/ton
0,72 kg/ton
6,12 kg/ton
Mengsel van zuiveringsslib van de vleesindustrie en GFTcompost
563
Intercompost c.v.b.a. 673006000285
Afvalwater van de vleeswarenbereiding wordt in een tweetraps biologische waterzuivering gezuiverd. Het daarbij ontstane zuiveringsslib wordt gemengd met GFT-compost.
10,36 kg/ton
0,65 kg/ton
7,07 kg/ton
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Slib van Interbrew Leuven
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 8 november 2004 houdende vaststelling van de tabel in uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2002 tot uitvoering van de artikelen 14, § 6, en 17, § 8, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen Brussel, 8 november 2004. De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS
80309
80310
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36746] Kabinet van de Minister-President van de Vlaamse Regering. — Benoeming Bij besluit van de Vlaamse Regering van 22 oktober 2004 wordt de heer Kris Declercq, geboren in Oostende op 12 juni 1972, met ingang van 1 september 2004 benoemd tot raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef van de minister-president van de Vlaamse Regering. Dit besluit wordt aan de betrokkene meegedeeld en een afschrift ervan wordt ter kennisgeving aan het Rekenhof toegestuurd. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit.
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36727] Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening. — Machtiging tot onteigening ICHTEGEM-OUDENBURG. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur van 3 november 2004 wordt de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening gemachtigd over te gaan tot de onteigening ten algemenen nutte van de hierna vermelde onroerende goederen bestemd voor de uitvoering van drinkwatervoorzieningswerken : Kadastrale aanduidingen Gemeente
Oppervlakte der innemingen
Sectie
Nummer
In ondergrond
B
257 b
07 a 25 ca
3de Afdeling
B
256 d
02 a 07 ca
1ste blad (Roksem)
B
252 a
05 a 90 ca
B
253 a
04 a 40 ca
B
246 a
06 a 05 ca
B
238 e
02 a 35 ca
B
237
04 a 90 ca
B
145 b
04 a 00 ca
Oudenburg
De onteigening van de hierboven vermelde goederen gebeurt in overeenstemming met artikel 5 van de wet van 26 juli 1962, gewijzigd bij de wet van 7 juli 1978.
SPIERE-HELKIJN. — Bij besluit van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur van 3 november 2004 wordt de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening gemachtigd over te gaan tot de verwerving in volle eigendom ten algemenen nutte van een onroerend goed te Spierre-Helkijn, 1ste Afdeling, Sectie A, nr. 381 groot 10 ca voor de uitvoering van drinkwatervoorzieningswerken.
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36721] Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. — Beslissing van de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt van 19 juli 2004 met betrekking tot de toekenning van een leveringsvergunning voor elektriciteit aan ENECO Energie International BV (BESL-2004-44) De Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en de Gasmarkt, Gelet op artikel 17 van het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 juni 2001 met betrekking tot de leveringsvergunningen voor elektriciteit; Overwegende; Dat ENECO Energie International BV, hierna genoemd ″de aanvrager″, op 23 april 2004, bij de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en de Gasmarkt, hierna genoemd «de VREG», een aanvraag heeft ingediend tot het bekomen van een vergunning voor de levering van elektriciteit via het distributienet aan in aanmerking komende afnemers in het Vlaamse Gewest; Dat de aanvrager op vraag van de VREG bijkomende informatie heeft verstrekt om het aanvraagdossier te vervolledigen; Dat het dossier op 16 juli 2004 volledig werd verklaard; Dat de aanvrager hierin aantoont dat hij voldoet aan de voorwaarden inzake financiële capaciteit vastgesteld in hoofdstuk II, afdeling I van het besluit van de Vlaamse regering van 15 juni 2001 met betrekking tot de leveringsvergunningen voor elektriciteit, zonder dat dit kan beschouwd worden als een goedkeuring of bekrachtiging van de inhoud van het door de aanvrager ingediende business- en financieel plan door de VREG; Dat de aanvrager hierin aantoont dat hij voldoet aan de voorwaarden inzake technische capaciteit vastgesteld in hoofdstuk II, afdeling I van het besluit van de Vlaamse regering van 15 juni 2001 met betrekking tot de leveringsvergunningen voor elektriciteit;
80311
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Dat de aanvrager hierin eveneens aantoont te voldoen aan de voorwaarden inzake professionele betrouwbaarheid en inzake de capaciteit om aan de behoeften van de klanten te voldoen, zoals bepaald in hoofdstuk II, afdeling II, van voornoemd besluit van de Vlaamse regering; Dat de aanvrager «bevestigt te voldoen aan de voorwaarden inzake de beheersmatige en juridische onafhankelijkheid ten opzichte van de netbeheerders, vastgesteld in hoofdstuk II, afdeling III, van hetzelfde besluit; Dat de aanvrager bijgevolg voldoet aan de bepalingen van artikel 2 tot 11 van het betreffende besluit; Dat de aanvrager verklaart te zullen voldoen aan de openbare dienstverplichtingen opgelegd op grond van artikel 19,2° van het Elektriciteitsdecreet, Beslist : Artikel 1. Aan ENECO Energie International BV met maatschappelijke zetel Rivium Quadrant 75, 9150 Capelle aan den IJssel, Nederland en BTW-nummer NL803150982B01 wordt een leveringsvergunning toegekend voor de levering van elektriciteit via het distributienet aan in aanmerking komende afnemers in het Vlaamse Gewest. De leveringsvergunning is geldig voor een onbepaalde termijn. Art. 2. De aanvrager zal spontaan, ten laatste op 31 mei van elk kalenderjaar en voor de eerste maal op 31 mei 2005, en verder na elke aanvraag van de VREG, de informatie verschaffen bedoeld in hoofdstuk VII van het besluit van de Vlaamse regering van 15 juni 2001 met betrekking tot de leveringsvergunningen voor elektriciteit. Art. 3. De beslissing tot toekenning van de leveringsvergunning zal worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en in de daartoe geëigende publicaties van de VREG. Brussel, 19 juli 2004. Voor de VREG : De Voorzitter, André Pictoel
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/36715] Vlaamse Onderwijsraad Benoeming van leden van de Algemene Raad van de Vlaamse Onderwijsraad Een besluit van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming van 9 november 2004 bepaalt dat in artikel 1, § 1 van het ministerieel besluit van 1 april 1999 houdende benoeming van de leden van de Algemene Raad van de Vlaamse Onderwijsraad namens de inrichtende machten de heer André DEWOLF, als werkend lid vervangen wordt door mevr. Mieke VAN HECKE, Guimardstraat 1, 1000 Brussel. In artikel 1, § 2 van hetzelfde besluit wordt namens het personeel de heer Marc BORREMANS, als plaatsvervangend lid, vervangen wordt door de heer Willy VERMORGEN, Nijverheidstraat 60, 9220 Hamme.
Benoeming van leden van de raad voor hoger onderwijs Een besluit van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming van 9 november 2004 bepaalt dat in artikel 1, § 1 van het ministerieel besluit van 30 september 2002 houdende benoeming van de leden van raden van de Vlaamse onderwijsraad ″raad voor het hoger onderwijs″ namens de inrichtende machten: 1° de heer Guy AELTERMAN als werkend lid vervangen wordt door de heer Bert HOOGEWIJS, Heidelaan 26, 9840 De Pinte; 2° de heer Guy POSSON als plaatsvervangend lid vervangen wordt door de heer Erwin SAMSON, Meistraat 5, 2000 Antwerpen. In artikel 1, § 2 van hetzelfde besluit wordt namens het personeel mevr. Véronique LAMBERT als werkend lid vervangen door de heer Peter DE KEYZER, Roosbloem 21, 9860 Oosterzele.
Benoeming van leden van de raad voor het volwassenenonderwijs Een besluit van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming van 9 november 2004 bepaalt dat in artikel 1, § 1 van het ministerieel besluit van 30 september 2002 houdende benoeming van de leden van de Vlaamse Onderwijsraad ″raad voor het volwassenenonderwijs″ namens de inrichtende machten : 1° de heer Guy Jocobsen als werkend lid vervangen wordt door mevr. Lydie De Brucker, Jozef de Somerlaan 19, 9420 Erpe; 2° mevr. Lydie De Brucker als plaatsvervangend lid vervangen wordt door mevr. Ginette Janssens, Ledebaan 101, 9300 Aalst. In artikel 1, § 3 van hetzelfde besluit wordt namens het bestuurspersoneel de heer Stany Meskens als werkend lid vervangen door mevr. Jeske Boel, Pastoor Vanderhoudtstraat 8, 2950 Kapellen. Deze besluiten hebben uitwerking met ingang van 1 september 2004.
80312
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/36717] Gezondheidszorg. — Verzorgingsvoorzieningen Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Sint-Dimpna, V.Z.W., J.B.-Stessensstraat 2, 2440 Geel, onder het erkenningsnummer 709 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Sint-Dimpna, J.B.-Stessensstraat 2, te 2440 Geel voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Sint-Elisabeth, J.B.-Stessensstraat 2, 2440 Geel. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 maart 2008.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, Henri Dunantlaan 5, 9000 Gent, onder het erkenningsnummer 713 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, Henri Dunantlaan 5, te 9000 Gent, voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Site Koningin Fabiolalaan, Koningin Fabiolalaan 57, 9000 Gent. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2005.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, Henri Dunantlaan 5, 9000 Gent, onder het erkenningsnummer 713 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, Henri Dunantlaan 5 te 9000 Gent, voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Site Watersportbaan, Henri Dunantlaan 5, 9000 Gent. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2005.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, V.Z.W., Vijfseweg 150, 8790 Waregem, onder het erkenningsnummer 397 een erkenning verleend in Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, Vijfseweg 150, te 8790 Waregem, voor het zorgprogramma oncologische basiszorg. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2007.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Sint-Rembertziekenhuis, V.Z.W., Sint-Rembertlaan 21, 8820 Torhout, onder het erkenningsnummer 378 een erkenning verleend in Sint-Rembertziekenhuis, Sint-Rembertlaan 21, te 8820 Torhout voor het zorgprogramma oncologische basiszorg. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 30 juni 2007.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Elisabeth Ziekenhuis, V.Z.W., Gentse Steenweg 132, 8340 Sijsele, onder het erkenningsnummer 032 een erkenning verleend in Elisabethziekenhuis, Gentse Steenweg 132, te 8340 Sijsele voor het zorgprogramma oncologische basiszorg. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2006.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Regionaal Ziekenhuis Sint-Trudo, V.Z.W., Diestersteenweg 100, 3800 Sint-Truiden, onder het erkenningsnummer 715 een erkenning verleend in Regionaal Ziekenhuis Sint-Trudo, Diestersteenweg 100, te 3800 Sint-Truiden, voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Sint-Anna, Stenaartberg 3, 3800 Sint-Truiden. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 augustus 2006.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Regionaal Ziekenhuis Jan Yperman, V.Z.W., Briekestraat 12, 8900 Ieper, onder het erkenningsnummer 057 een erkenning verleend in Regionaal Ziekenhuis Jan Yperman, Briekestraat 12, te 8900 Ieper voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Onze-Lieve-Vrouweziekenhuis, Briekestraat 12, 8900 Ieper. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 30 juni 2009.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Regionaal Ziekenhuis Jan Yperman, V.Z.W., Briekestraat 12, 8900 Ieper, onder het erkenningsnummer 057 een erkenning verleend in Regionaal Ziekenhuis Jan Yperman, Briekestraat 12, te 8900 Ieper, voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Kliniek Zwarte Zusters, Rijselsestraat 85, 8900 Ieper. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 30 juni 2009. — op de Campus Mariaziekenhuis, Oostlaan 11, 8970 Poperinge. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 30 juni 2009.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Christelijk Algemeen Ziekenhuis Midden-Limburg, V.Z.W., Salvatorstraat 20, 3500 Hasselt, onder het erkenningsnummer 159 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Salvator, Sint-Ursula, Salvatorstraat 20, te 3500 Hasselt voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Sint-Ursula, Diestsesteenweg 8, 3540 Herk-de-Stad. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 30 juni 2009.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Christelijk Algemeen Ziekenhuis Midden-Limburg, V.Z.W., Salvatorstraat 20, 3500 Hasselt, onder het erkenningsnummer 714 een erkenning verleend in SintFranciscusziekenhuis, Pastoor Paquaylaan 129, te 3550 Heusden, voor het zorgprogramma oncologische basiszorg. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2007.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Groeninge, V.Z.W., Reepkaai 4, 8500 Kortrijk, onder het erkenningsnummer 396 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Maria’s Voorzienigheid, Loofstraat 43, 8500 Kortrijk. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 januari 2006.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Groeninge, V.Z.W., Reepkaai 4, 8500 Kortrijk, onder het erkenningsnummer 396 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Onze-Lieve-Vrouw, Reepkaai 4, 8500 Kortrijk. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 januari 2006. — op de Campus Sint-Maarten, Burgemeester Vercruysselaan 5, 8500 Kortrijk. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 januari 2006. — op de Campus Sint-Niklaas, Houtmarkt 33, 8500 Kortrijk. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 januari 2006.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Universitaire Ziekenhuizen van de K.U. Leuven, Herestraat 49, 3000 Leuven onder het erkenningsnummer 322 een erkenning verleend in Universitaire Ziekenhuizen van de K.U. Leuven, Herestraat 49, te 3000 Leuven voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Gasthuisberg, Herestraat 49, 3000 Leuven. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2004.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Universitaire Ziekenhuizen van de K.U. Leuven, Herestraat 49, 3000 Leuven, onder het erkenningsnummer 322 een erkenning verleend in Universitaire Ziekenhuizen van de K.U. Leuven, Herestraat 49, te 3000 Leuven voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Sint-Barbara, Weligerveld 1, 3212 Pellenberg. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2004. — op de Campus Sint-Pieter, Brusselsestraat 69, 3000 Leuven. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 31 december 2004.
80313
80314
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Werken Glorieux, V.Z.W., Stefaan Modest Glorieuxlaan 55, 9600 Ronse, onder het erkenningsnummer 550 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Zusters van Barmhartigheid, Stefaan Modest Glorieuxlaan 55, te 9600 Ronse voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Glorieux, Stefaan Modest Glorieuxlaan 55, 9600 Ronse. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 30 juni 2009.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Werken Glorieux, V.Z.W., Stefaan Modest Glorieuxlaan 55, 9600 Ronse, onder het erkenningsnummer 550 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Zusters van Barmhartigheid, Stefaan Modest Glorieuxlaan 55, te 9600 Ronse, voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Delghust, Oscar Delghuststraat 60, 9600 Ronse. De erkenning wordt verleend vanaf 5 mei 2003 tot en met 30 juni 2009.
Bij besluit van de minister d.d. 5 oktober 2004 wordt aan Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, 1050 Elsene, onder het erkenningsnummer 143 een erkenning verleend in Academisch Ziekenhuis van de Vrije Universiteit Brussel, Laarbeeklaan 101, te 1090 Jette voor het transplantatiecentrum. De erkenning wordt verleend vanaf 11 juni 2004 tot en met 31 maart 2008.
Bij besluit van de minister d.d. 7 oktober 2004 wordt aan Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, V.Z.W., Vijfseweg 150, 8790 Waregem, een vergunning verleend tot ingebruikname en exploitatie in Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, Vijfseweg 150, te 8790 Waregem van 30 A(d+n)-bedden. De vergunning gaat in op 1 juli 2004. Het voormelde aantal bedden wordt per dienst als volgt onderverdeeld : — 30 bedden in de dienst voor neuro-psychiatrie voor observatie en behandeling (kenletter A). De ingebruikname en exploitatie van deze bedden sluit de exploitatie uit : — door de V.Z.W. Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, te Waregem, van 11 C- en 30 D-bedden in Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, te Waregem.
Bij besluit van de minister d.d. 7 oktober 2004 wordt aan Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, V.Z.W., Vijfseweg 150, 8790 Waregem, onder het erkenningsnummer 397 een erkenning verleend in Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, Vijfseweg 150, te 8790 Waregem, voor : — 30 bedden, zijnde : — 30 A-bedden (dag- en nachthospitalisatie) vanaf 1 juli 2004 tot en met 31 december 2007.
Bij besluit van de minister d.d. 12 oktober 2004 wordt aan Universitaire Ziekenhuizen van de K.U.Leuven, Herestraat 49, 3000 Leuven, onder het erkenningsnummer 322 een erkenning verleend in Universitaire Ziekenhuizen van de K.U.Leuven, Herestraat 49, te 3000 Leuven, voor het transplantatiecentrum : — op de Campus Gasthuisberg, Herestraat 49, 3000 Leuven. De erkenning wordt verleend vanaf 2 april 2004 tot en met 31 december 2004.
Bij besluit van de minister d.d. 18 oktober 2004 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Sint-Dimpna, V.Z.W., J.B.-Stessensstraat 2, 2440 Geel, onder het erkenningsnummer 709 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Sint-Dimpna, J.B.-Stessensstraat 2, 2440 Geel, voor : — 15 bedden, waarvan : — op de Campus Sint-Elisabeth, J.B.-Stessensstraat 2, 2440 Geel. — 15 E-bedden vanaf 15 juni 2004 tot en met 31 maart 2008.
Bij besluit van de minister d.d. 20 oktober 2004 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, V.Z.W., Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6, onder het erkenningsnummer 317 een erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De erkenning wordt verleend vanaf 1 juli 2004 tot en met 31 december 2006.
Bij besluit van de minister d.d. 20 oktober 2004 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, V.Z.W., Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6, onder het erkenningsnummer 317 een erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor het zorgprogramma oncologische basiszorg : — op de Campus Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, 2000 Antwerpen 1. De erkenning wordt verleend vanaf 1 juli 2004 tot en met 31 december 2006.
80315
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de minister d.d. 20 oktober 2004 wordt aan het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Autonome Verzorgingsinstelling, Ruddershove 10, te 8000 Brugge, het Heilig Hartziekenhuis, V.Z.W., Wilgenstraat 2, te 8800 Roeselare en het Algemeen Ziekenhuis Groeninge, V.Z.W., Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk een erkenning verleend van de associatie tussen : — Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan A.V., Ruddershove 10, te 8000 Brugge (E.049) en — Heilig Hartziekenhuis, Wilgenstraat 2, te 8800 Roeselare (E.117) en — Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk (E.396) met betrekking tot de gezamenlijke exploitatie van de dienst nucleaire geneeskunde waarin een PET-scanner is opgesteld. De dienst nucleaire geneeskunde met PET-scanner is gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Campus Onze-Lieve-Vrouw gelegen Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk. De erkenning van de associatie wordt verleend vanaf 1 januari 2004 tot en met 31 januari 2006. De overeenkomst d.d. 17 december 2003 afgesloten door de beheerders van de ziekenhuizen die deel uitmaken van de associatie, wordt in de zin van art. 16 van het K.B. van 25 april 1997 (B.S. 8 juni 1997) goedgekeurd. Aan het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Autonome Verzorgingsinstelling, Ruddershove 10, te 8000 Brugge, het Heilig Hartziekenhuis, V.Z.W., Wilgenstraat 2, te 8800 Roeselare en het Algemeen Ziekenhuis Groeninge, V.Z.W., Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk, wordt een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk (E.396) voor de dienst nucleaire geneeskunde met PET-scanner. De erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2004 tot en met 31 januari 2006, datum waarop de erkenning van het Algemeen Ziekenhuis Groeninge vervalt. Er staat 1 toestel opgesteld op de Campus Onze-Lieve-Vrouw, Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk.
Bij besluit van de minister d.d. 21 oktober 2004 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, V.Z.W., Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6, onder het erkenningsnummer 231 een erkenning verleend in Algemeen Centrumziekenhuis Antwerpen, Lange Beeldekensstraat 267, te 2060 Antwerpen 6, voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Stuivenberg, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6. De erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2004 tot en met 30 juni 2004. — op Campus Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, 2000 Antwerpen 1. De erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2004 tot en met 30 juni 2004. — op de Campus Sint-Erasmus, Luitenant Lippenslaan 35, 2140 Borgerhout. De erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2004 tot en met 30 juni 2004.
Bij besluit van de minister d.d. 21 oktober 2004 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, V.Z.W., Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6, onder het erkenningsnummer 231 een erkenning verleend in Stuivenberg Sint-Erasmus, Lange Beeldekensstraat 267, te 2060 Antwerpen 6, voor het zorgprogramma oncologie : — op de Campus Stuivenberg, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6. De erkenning wordt verleend vanaf 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2006. — op de Campus Sint-Erasmus, Luitenant Lippenslaan 35, 2140 Borgerhout. De erkenning wordt verleend vanaf 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2006.
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/36716] Gezondheidszorg. — Verzorgingsvoorzieningen Bij besluit van de directeur-generaal van 7 oktober 2004 wordt aan Kliniek Onze-Lieve-Vrouw Van Lourdes V.Z.W., Vijfseweg 150, 8790 Waregem onder het erkenningsnummer 397 een aanpassing van erkenning verleend in Kliniek Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes, Vijfseweg 150, te 8790 Waregem waardoor : — het aantal C-bedden wordt aangepast van 87 naar 76 vanaf 1 juli 2004 — het aantal D-bedden wordt aangepast van 104 naar 74 vanaf 1 juli 2004.
Bij besluit van de directeur-generaal van 14 oktober 2004 wordt aan Gezondheidszorg Oostkust V.Z.W., Graaf Jansdijk 162, 8300 Knokke-Heist onder het erkenningsnummer 392 een aanpassing van erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Gezondheidszorg Oostkust, Graaf Jansdijk 162, te 8300 Knokke-Heist waardoor op de Campus Onze-Lieve-Vrouw ter Linden, Graaf Jansdijk 162, 8300 Knokke-Heist het aantal C-bedden wordt aangepast van 47 naar 44 vanaf 1 oktober 2004 waarvan 3 C-bedden intensieve zorg.
Bij besluit van de directeur-generaal van 18 oktober 2004 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Sint-Dimpna V.Z.W., J.B.-Stessensstraat 2, 2440 Geel onder het erkenningsnummer 709 een aanpassing van erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Sint-Dimpna, J.B.-Stessensstraat 2, te 2440 Geel waardoor op de Campus Onze-Lieve-Vrouw, Collegestraat 116, 2440 Geel het aantal E-bedden wordt aangepast van 15 naar 0 vanaf 15 juni 2004.
80316
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/36714] Gezondheidszorg. — Erkenning van artsen als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening Bij besluit van de directeur-generaal van 29 oktober 2004 dat in werking treedt op 1 november 2004 worden volgende artsen opnieuw erkend als keuringsarts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening : Bruggeman, D., Tessenderlo; Claeys, P., Heverlee; De Neve, D., Eeklo; De Peuter, Ph., Alken; Guidi, M., Dendermonde; Hulens, M., Sint-Joris-Weert; Ingelbinck, G., Wetteren; Jacobs, H., Tienen; Parmentier, F., Deinze; Peeters, G Lille; Peeters, L., Brasschaat; Piccart, F., Genk; Sneyers, C., Antwerpen; Timmerman, L., Oedelem; Vandebuerie, Fr., Harelbeke; Van der Velden, Fr., Schoten; Vandorpe, S., Middelkerke; Verbiest, P., Itegem.
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/36729] Goedkeuring van de benoeming van prominenten van het Belgische Rode Kruis Bij besluit van de Vlaamse Regering van 12 november 2004 wordt de benoeming van de heer Dr. Pierre Mattelaere als lid van het Directiecomité Dienst voor het Bloed bekrachtigd. De Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw [C − 2004/36723] Wegen. — Onteigeningen. — Spoedprocedure HASSELT. — Krachtens het besluit van 3 november 2004 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemene nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeente Halen. Het plan 16 DC G 23914 ligt ter inzage bij de administratie Wegen en Verkeer, afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Koningin Astridlaan 50, bus 4, 3500 Hasselt. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 3 november 2004 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur [C − 2004/36719] Ruimtelijke ordening BILZEN. — Bij besluit van 27 oktober 2004 van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening wordt goedgekeurd de beslissing van de Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Limburg van 17 maart 2004, waarbij de voetweg nr. 10bis gelegen aan de Verbindingstraat te Waltwilder (Bilzen) gedeeltelijk wordt afgeschaft en onttrokken aan het openbaar domein en wordt vastgelegd.
80317
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE HOOGSTRATEN. — Bij besluit van 27 oktober 2004 van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening is goedgekeurd het bijgaand sectoraal bijzonder plan van aanleg « zonevreemde terreinen en gebouwen voor sport-, recreatie- en jeugdactiviteiten » genaamd, van de stad Hoogstraten bestaande uit één bundel met drie deelplannen, elk bestaande uit een plan van de bestaande en juridische toestand en een bestemmingsplan met bijbehorende stedenbouwkundige voorschriften, voor de deelplannen ’recreatiegebied Meer’ en ’recreatiegebied Wortel’; aan het deelplan ’recreatiegebied Langenberg’ wordt goedkeuring onthouden.
MAASEIK. — Bij besluit van 27 oktober 2004 van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening : — is goedgekeurd het bijgaand bijzonder plan van aanleg « Binnenstad » genaamd, van de stad Maaseik, bestaande uit een deelplan « Prinsenhoflaan » en een deelplan « Boomgaardstraat » met elk een plan van de bestaande toestand, een bestemmingsplan met bijbehorende stedenbouwkundige voorschriften en een onteigeningsplan met onteigeningstabel; — is verklaard dat het algemeen nut de inname vordert van de onroerende percelen aangegeven op het onteigeningsplannen; — is aan de stad Maaseik machtiging tot onteigenen verleend.
NINOVE. — Bij besluit van 27 oktober 2004 van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening is goedgekeurd het bijgaand rooilijnplan voor de buurtweg nr. 21 « Appelterre-Dorp » van de stad Ninove.
STEKENE. — Bij besluit van 27 oktober 2004 van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening : — is goedgekeurd het bijgaand bijzonder plan van aanleg « Lokaal Sportpark » genaamd, van de gemeente Stekene, bestaande uit een plan van de bestaande toestand, een bestemmingsplan met bijhorende stedenbouwkundige voorschriften en een onteigeningsplan; — is verklaard dat het algemeen nut de onteigening vordert van de percelen aangegeven op het onteigeningsplan; — is aan de gemeente Stekene machtiging tot onteigenen verleend.
ZOTTEGEM. — Bij besluit van 27 oktober 2004 van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening is goedgekeurd het bijgaand bijzonder plan van aanleg « sectoraal BPA zonevreemde bedrijven – deelplan Aerts » genaamd, van de stad Zottegem, bestaande uit 1 deelplan bestaande toestand en 1 bestemmingsplan met bijhorende stedenbouwkundige voorschriften.
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur [C − 2004/36722] Waterwegen en Zeewezen. — Onteigeningen WICHELEN — Bij besluit van 8 november 2004 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur is voorgeschreven dat de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 betreffende de onteigening ten algemenen nutte en de concessies voor de bouw van autosnelwegen, dienen te worden toegepast voor de onteigeningen door het Vlaams Gewest op het grondgebied van de gemeente Wichelen voor de versteviging en verhoging van de bestaande dijk tot Sigmaprofiel langsheen de linkeroever van de Zeeschelde. Het plan C4/8789 is ter inzage bij de afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, te 2018 Antwerpen. De te onteigenen percelen zijn gekend onder de volgende kadastrale gegevens : Wichelen - 3de afdeling (Schellebelle) - sectie A - percelen nrs. 117c - 125N - 131N en 117f Dit besluit kan worden aangevochten voor de Raad van State binnen een termijn van 60 dagen vanaf de kennisgeving van de onteigening alsook voor de Vrederechter op het ogenblik dat de gerechtelijke fase wordt ingezet. Het verzoekschrift dient aangetekend te worden neergelegd bij de Raad van State samen met drie gewaarmerkte afschriften en bovendien zoveel afschriften als er tegenpartijen zijn (art. 85 van het procedurereglement van de Raad van State).
SPIERE-HELKIJN — Bij besluit van 3 november 2004 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur is voorgeschreven dat de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962, tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte, dienen te worden toegepast voor de onteigeningen door het Vlaams Gewest op het grondgebied van de gemeente Spiere-Helkijn, voor de aanleg van een fietspad tussen het Spierekanaal en de Schelde. De plannen A4-1927 - nrs. 6 en 7 zijn ter inzage bij de afdeling Bovenschelde, Nedekouter 28, te 9000 Gent. De te onteigenen percelen zijn gekend onder de volgende kadastrale gegevens : Spiere-Helkijn - 1ste afdeling - sectie B - perceelnummers 204a - 199 en 173b Spiere-Helkijn - 2de afdeling - sectie B - perceelnummer 500Y
80318
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Dit besluit kan worden aangevochten voor de Raad van State binnen een termijn van 60 dagen vanaf kennisgeving van de onteigening alsook voor de Vrederechter op het ogenblik dat de gerechtelijke fase wordt ingezet. Het verzoekschrift dient aangetekend te worden neergelegd bij de Raad van State samen met 3 gewaarmerkte afschriften en bovendien zoveel afschriften als er tegenpartijen zijn (artikel 85 van het procedurereglement van de Raad van State).
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur [C − 2004/36738] Monumenten en Landschappen. — Vlaamse Heraldische Raad. — Wapenbrieven Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van artikel 10 van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Dominique Marie Léon Maurice Thiry, gegradueerde in boekhouden en in fiscale wetenschappen, geboren te Tienen op 3 januari 1962, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In goud twee schuingekruiste pijlen, geschaakt van zilver en van keel, en een schildhoofd van keel beladen met drie penningen van zilver. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van goud en van keel. Helmteken : een antieke vlucht van goud, beide vleugels beladen met een pijl van het schild. Wapenspreuk : SEMPER AD SAPIENTIAM TENDENS in letters van goud op een lint van keel; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 14 juli 2003. Wapenregister onder nr. 50 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Ronald Petrus Idonia Gauwberg, politieambtenaar, reserve-adjudant bij de medische dienst, ridder in de Orde van Leopold II, geboren te Waarschoot op 22 juni 1949, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In keel een drietoppige berg van goud, overtopt met een gekroond leeuwengezicht van goud tussen twee zwaarden van zilver met een gevest van goud. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van sabel, met wrong en dekkleden van goud en van keel. Helmteken : een uitkomende drakenkop van goud, getongd en geoogd van keel. Wapenspreuk : LABORATE in letters van goud op een lint van keel; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 14 juli 2003. Wapenregister onder nr. 51 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van artikel 10 van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Roger Louis Leon Hendrickx, doctor in de wetenschappen, beëdigd deskundige, geboren te Zemst op 4 december 1940, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In goud drie drielingspalen van sabel en een schildhoofd van hetzelfde, beladen met twee vlammen van goud. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van goud en van sabel. Helmteken : een schaaktoren van goud, getopt met een boom van sinopel. Wapenspreuk : OMNIA MODICE AGERE in letters van goud op een lint van sabel;
80319
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 1 september 2003. Wapenregister onder nr. 53 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van artikel 10 van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Roger Mathilde Alfons de Laet, adjudant majoor in ruste, ridder in de Kroonorde en in de Orde van Leopold II, geboren te Texel (Nederland) op 31 oktober 1949, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In keel een golvende schuinbalk van zilver; vergezeld boven van een omgekeerd zwaard en onder van een anker, beide van goud. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van zilver en van keel. Helmteken : een eenhoornkop van zilver, gehoornd van goud; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 15 december 2003. Wapenregister onder nr. 56 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan wijlen André August Raymond Rodts, handelaar, ereconservator van het Natuurreservaat «De Blankaart» in Diksmuide en van het Natuurreservaat «Het Reutelbos» in Beselare, geboren in Leffinge op 27 augustus 1922 en er overleden op 5 december 2003, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In keel een knoestige dwarsbalk van zilver, vergezeld van drie opvliegende wielewalen van natuurlijke kleur. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van zilver en van keel. Helmteken : een boomstronk van zilver waarop een opvliegende wielewaal van het schild. Wapenspreuk : PERSEVERAMUS in letters van keel op een lint van zilver; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 9 februari 2004. Wapenregister onder nr. 57 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van artikel 10 van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan André Raymond Styns, geboren te Gent op 5 augustus 1956, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In lazuur een drietoppige heuvel, overtopt met een open, onbeschreven boek, getopt links met een schrijfpen, linksschuin geplaatst, alles van goud. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden
80320
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE van goud en van lazuur. Helmteken : twee schrijfpennen, die van rechts schuin en die van links linksschuin geplaatst, de punten gestoken door de ringen van een bril, alles van goud. Wapenspreuk : EX ANIMO CONTENTO LIBERTAS in letters van goud op een lint van lazuur; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 14 juli 2003. Wapenregister onder nr. 58 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van artikel 10 van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Luc Franc¸ ois Marie Paul Gustaaf Cloetens, geboren in Leuven op 3 april 1946, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In keel twee schuingekruiste moutschoppen, vergezeld boven van een hoefijzer en onder van een posthoorn, alles van zilver. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van zilver en van keel. Helmteken : een drietandige vork van keel tussen een antieke vlucht van zilver. Wapenspreuk : NIMMER VERSAGEN ANDEREN SCHRAGEN in letters van keel op een lint van zilver; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 12 januari 2004. Wapenregister onder nr. 59 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van artikel 10 van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Jean-Marie Achille De Brabandere, technicus elektronica, technicus Research & Development (R.-D.), geboren te Wervik op 9 juli 1947, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In lazuur een golvende schuinstaak van goud vergezeld van twee per tien gebundelde moderne bliksemschichten van hetzelfde, en een zoom van goud beladen met elf blokjes van sabel. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van goud en van lazuur. Helmteken : een een uitkomende leeuwenpoot van goud, geklauwd van keel, houdend een bundel bliksemschichten van het schild. Wapenspreuk : MIJN ZOEKEN MIJN STREVEN in letters van lazuur op een lint van goud; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 1 september 2003. Wapenregister onder nr. 60 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad;
80321
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Verleent de Vlaamse Regering aan Zijne Eminentie Gustaaf Joos, kardinaal-diaken van de San Pier Damiani ai Monti di San Paolo, aartsbisschop, kanunnik van het kathedraal-kapittel te Gent, rechter van het Kerkelijk Tribunaal van Tweede Instantie van de Vlaamse Bisdommen, pastoor van en te Landskouter, geboren in Sint-Niklaas op 5 juli 1923, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In goud een omgekeerde en gespreide tang van sabel, vergezeld in de voet van een brandend hart van keel, in het hoofd een omgekeerde en verkorte punt beladen met het wapen van Z.H. Paus Johannes Paulus II. Het schild geplaatst voor een dubbelarmig gouden processiekruis en overtopt met een rode kardinaalshoed met aan weerszijden van het schild vijftien afhangende rode kwasten. Wapenspreuk : DILIGES DEUM in letters van keel op een lint van goud; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 12 januari 2004. Wapenregister onder nr. 61 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Adrianus Victor Josephus Maria Van den Bossche, ere-hoofdgriffier van de Vredegerechten van Hoogstraten en Turnhout II, officier in de Kroonorde en in de Orde van Leopold II, houder van het erekruis van de Orde van het Heilig Graf, geboren in Turnhout op 5 mei 1920, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In sinopel een dwarsbalk vergezeld boven van drie schuinlinks geplaatste ganzenveren en onder van een gebladerde hopbel, alles van goud. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van goud en van sinopel. Helmteken : een kerkuil van natuurlijke kleur, houdende in de snavel een lint van keel, waaraan een Latijns kruis van goud. Wapenspreuk : WEES BETROUWD in letters van sinopel op een lint van goud; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 12 januari 2004. Wapenregister onder nr. 62 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Edouard Jean Marie Ronse, geboren in Ieper op 28 mei 1930, doctor in de geneeskunde, orthopedisch chirurg en deskundige, eregeneesheer luitenant-kolonel in de reserve, nationaal voorzitter van de reserveofficieren van de medische dienst, commandeur in de Orde van Leopold II, officier in de Leopoldsorde en in de Kroonorde, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In zilver drie braambladen van sabel en een vrijkwartier van hetzelfde beladen met een braambloem van zilver. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van zilver en van sabel. Helmteken : de braambloem van het vrijkwartier. Wapenspreuk : PERVICO SPERABO in letters van zilver op een lint van sabel; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 15 mei 2004. Wapenregister onder nr. 64 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
80322
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Cornelius Joannes Livinus Van de Pol, gewezen koloniaal ambtenaar, ridder in de Koninklijke Orde van de Leeuw, geboren in Poppel op 22 maart 1913, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In lazuur een rechts uitgebogen en links ingebogen punt van zilver, in het hoofd vergezeld van twee vijfpuntige sterren van goud. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van zilver en van lazuur. Helmteken : twee schuingekruiste leeuwenpoten van sabel, geklauwd van keel, elk houdend een zwaard van zilver, met gevest van goud, het linkse zwaard afgepunt. Wapenspreuk : STRENG MAAR RECHTVAARDIG in letters van lazuur op een lint van zilver; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 12 januari 2004. Wapenregister onder nr. 65 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
Gelet op het decreet van 3 februari 1998 houdende vaststelling van het wapen van privé-personen en instellingen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van voornoemd decreet; Gelet op het verzoek ingediend door de aanvrager uit hoofde van voornoemd decreet; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Heraldische Raad; Verleent de Vlaamse Regering aan Freddy Raymond Versluys, geboren in Oostende op 8 april 1949, afgevaardigde bestuurder van de NV Bouwbedrijf Versluys, zaakvoerder van de BVBA De Viertorre Bouwpromotie, het recht het wapen te voeren zoals het hier is beschreven en afgebeeld : In zilver een gekanteelde toren van sabel, gemetseld en vijfmaal gesloten van goud, getopt met vier vlammen van keel, rijzend uit een golvende schildvoet van lazuur, vergezeld van twee afgewende bekistingshamers van sabel. Het schild getopt met een helm van zilver, getralied, gehalsband en omboord van goud, gevoerd en gehecht van keel, met wrong en dekkleden van zilver en van sabel. Helmteken : een zittende zeemeeuw van natuurlijke kleur. Wapenspreuk : WIE NIETS DOET – WINT NOOIT in letters van sabel op een lint van zilver; Bepaalt dat voormeld wapen mag gevoerd worden door de begunstigde en zijn naamdragende afstammelingen, zowel mannelijke als vrouwelijke, waarbij enkel de mannelijke het wapen kunnen overdragen; Beveelt aan de Vlaamse Heraldische Raad deze wapenbrief in te schrijven in het daartoe bestemde wapenregister en hem in het Belgisch Staatsblad bekend te maken. Gegeven te Brussel op 26 april 2004. Wapenregister onder nr. 66 B. Eeckhout
L. Viaene-Awouters
P. Van Grembergen
B. Somers
De secretaris van de Vlaamse Heraldische Raad
De voorzitter van de Vlaamse Heraldische Raad
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken
De minister-president van de Vlaamse Regering
* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur
[S − C − 2004/36739] Gewestelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied Waaslandhaven fase 1 en omgeving » in Beveren en Zwijndrecht. — Aankondiging openbaar onderzoek Op 12 november 2004, heeft de Vlaamse Regering een besluit genomen waarin ze het Gewestelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied Waaslandhaven fase 1 en omgeving » in Beveren en Zwijndrecht voorlopig heeft vastgesteld. Voor dat ruimtelijk uitvoeringsplan wordt nu een openbaar onderzoek georganiseerd. Vanaf 10 januari 2005 tot en met 10 maart 2005 ligt het plan ter inzage op het gemeentehuis van Beveren en Zwijndrecht. U kunt het plan in die periode ook inkijken bij de Vlaamse overheid in Brussel, in het Ferrarisgebouw van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Ruimtelijke Planning, Koning Albert II-laan 20. Als u bij het plan adviezen, opmerkingen of bezwaren wilt formuleren, moet u dat schriftelijk doen, uiterlijk op 10 maart 2005. U geeft uw brief met adviezen, opmerkingen of bezwaren tegen ontvangstbewijs af op het gemeentehuis van Beveren of Zwijndrecht, of bij de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening. U kunt uw adviezen, opmerkingen of bezwaren ook aangetekend versturen naar de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening, Koning Albert II-laan 20, bus 12, 1000 Brussel. Houd er wel rekening mee dat uw adviezen, opmerkingen of bezwaren alleen betrekking kunnen hebben op de gebieden die in het ruimtelijk uitvoeringsplan werden opgenomen.
80323
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203582] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Acte procédant à l’enregistrement de M. Grégoire, André, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par M. Grégoire, André, le 30 septembre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. M. Grégoire, André, rue du Moulin 6, à 5310 Branchon/Eghezée, est enregistré en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-08. § 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne.
80324
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
80325
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203517] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la Ets Guissard, Albin, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la Ets Guissard, Albin, le 28 septembre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La Ets Guissard, Albin, sise rue Warempaye 52, à 6980 La Roche-en-Ardenne, est enregistrée en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-05. § 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne.
80326
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
80327
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203516] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.P.R.L. Entreprise générale Tellier, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la S.P.R.L. Entreprise générale Tellier, le 3 octobre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La S.P.R.L. Entreprise générale Tellier, sise rue du Petit Bois 50, à 5020 Malonne, est enregistrée en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-04. § 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne.
80328
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
80329
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203515] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.P.R.L. Goffinet, J., en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la S.P.R.L. Goffinet, J., le 4 octobre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La S.P.R.L. Goffinet, J., sise rue Bellevaux 4, à 4960 Malmedy, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-03. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets.
80330
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
80331
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203513] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la S.A. Danheux & Maroye Travaux publics et privés, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la S.A. Danheux & Maroye Travaux publics et privés, le 29 septembre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La S.A. Danheux & Maroye Travaux publics et privés, sise rue des Frères Taymans 32, à 1480 Tubize, est enregistrée en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-02. § 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne.
80332
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203540] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Acte procédant à l’enregistrement de la « B.V.B.A. Jovatrans » en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret—programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la « B.V.B.A. Jovatrans », le 5 octobre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « B.V.B.A. Jovatrans », sise Steenstraat 91, à 8610 Kortemark, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-10. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres;
80333
80334
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant 5 ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203539] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « B.V.B.A. Leenknecht Geert » en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003;
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la « B.V.B.A. Leenknecht Geert », le 3 octobre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « B.V.B.A. Leenknecht Geert », sise Hogestraat 99, à 8870 Izegem, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-11. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport.
80335
80336
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, FONTAINE, Dr Sc.
* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203542] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Acte procédant à l’enregistrement de la S.C.R.L. FGC Transports en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001;
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la S.C.R.L. FGC Transports, le 4 octobre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La S.C.R.L. FGC Transports, sise route de La Roche 13, à 6970 Tenneville, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-07. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans.
80337
80338
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203520] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Acte procédant à l’enregistrement de la S.A. Heinz Ganser en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la S.A. Heinz Ganser, le 4 octobre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La S.A. Heinz Ganser, sise Rotenberg Etersten 15, à 4700 Eupen, est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-06. § 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets industriels ou agricoles non dangereux.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE § 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT; - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un collecteur enregistré de déchets. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte.
80339
80340
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/203541] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Acte procédant à l’enregistrement de la « N.V. Sita Recycling Services » en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux L’Inspecteur général, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 16 octobre 2003; Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du 22 mars 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 2001 et 13 novembre 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et transporteurs de déchets autres que dangereux; Vu la demande introduite par la « N.V. Sita Recycling Services », le 22 septembre 2004; Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, Acte : Article 1er. § 1er. La « N.V. Sita Recycling Services », sise Lilse Dijk 19, à 2340 Beerse, est enregistrée en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux. L’enregistrement est identifié par le numéro 2004-10-21-09. § 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets inertes; - déchets ménagers et assimilés; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; - déchets industriels ou agricoles non dangereux. § 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants : - déchets dangereux; - huiles usagées; - PCB/PCT;
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE - déchets animaux; - déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoire de la Région wallonne. Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. § 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : a) la description du déchet; b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; c) la date du transport; d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis des déchets; e) la destination des déchets; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. § 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis des déchets; c) la date et le lieu de la remise; d) la quantité de déchets remis; e) la nature et le code des déchets remis; f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. § 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition de l’administration. Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de transport de déchets. La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. § 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers et affectés au transport des déchets; 2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait été entendue. Art. 12. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. § 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite de validité susvisée. Namur, le 21 octobre 2004. L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.
80341
80342
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS ARBITRAGEHOF [2004/203569] Uittreksel uit arrest nr. 193/2004 van 24 november 2004 Rolnummer 3078 In zake : de vordering tot schorsing van artikel 5 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 7 mei 2004 « houdende wijziging van het Elektriciteitsdecreet van 17 juli 2000, wat betreft het groenestroomcertificatensysteem, en tot interpretatie van artikel 37, § 2, van ditzelfde decreet », ingesteld door de opdrachthoudende vereniging IVEKA en anderen. Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters A. Arts en M. Melchior, en de rechters P. Martens, R. Henneuse, M. Bossuyt, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman en E. Derycke, bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter A. Arts, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de vordering en rechtspleging Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 september 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 september 2004, is een vordering tot schorsing ingesteld van artikel 5 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 7 mei 2004 « houdende wijziging van het Elektriciteitsdecreet van 17 juli 2000, wat betreft het groenestroomcertificatensysteem, en tot interpretatie van artikel 37, § 2, van ditzelfde decreet » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 juni 2004), door de opdrachthoudende vereniging IVEKA, met maatschappelijke zetel te 2390 Westmalle, Antwerpsesteenweg 246, de opdrachthoudende vereniging INTERGEM, met maatschappelijke zetel te 9200 Dendermonde, Franz Courtensstraat 11, de opdrachthoudende vereniging IMEWO, met maatschappelijke zetel te 9900 Eeklo, Markt 34, de c.v.b.a. GASELWEST, met maatschappelijke zetel te 8800 Roeselare, stadhuis, de c.v.b.a. INTERMOSANE, met maatschappelijke zetel te 4000 Luik, place du Marché 2, de opdrachthoudende vereniging IVERLEK, met maatschappelijke zetel te 3012 Wilsele-Leuven, Aarschotsesteenweg 58, de opdrachthoudende vereniging IMEA, met maatschappelijke zetel te 2000 Antwerpen, Grote Markt, en de c.v.b.a. SIBELGAS, met maatschappelijke zetel te 1210 Sint-Joost-ten-Node, gemeentehuis. Bij hetzelfde verzoekschrift vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van dezelfde decretale bepaling. (...) II. In rechte (...) Situering van de bestreden bepaling B.1. Het decreet van het Vlaamse Gewest van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt (hierna : elektriciteitsdecreet) heeft ter bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen een systeem van groenestroomcertificaten ingesteld. Een groenestroomcertificaat is een overdraagbaar immaterieel goed dat aantoont dat een producent in een bepaald jaar een bepaalde hoeveelheid elektriciteit heeft opgewekt door gebruik te maken van hernieuwbare energiebronnen. B.2. De verzoekende partijen zijn distributienetbeheerders die gedurende bepaalde tijd onderworpen waren aan de verplichting tot het voorleggen van groenestroomcertificaten. Bij gebrek aan voldoende capaciteit inzake groene stroom konden de verzoekende partijen evenwel niet aan die verplichting voldoen. B.3. Artikel 37 van het elektriciteitsdecreet bepaalt : « § 1. Onverminderd de andere door dit decreet of in een uitvoeringsbesluit ervan bepaalde maatregelen, kan de reguleringsinstantie elke in het Vlaamse Gewest gevestigde natuurlijke of rechtspersoon verplichten tot naleving van specifieke bepalingen van dit decreet of de uitvoeringsbesluiten ervan binnen de door haar bepaalde termijn. Indien deze natuurlijke persoon of rechtspersoon bij het verstrijken van deze termijn in gebreke blijft, kan de reguleringsinstantie, op voorwaarde dat deze natuurlijke of rechtspersoon werd gehoord of naar behoren werd opgeroepen, een administratieve geldboete opleggen. Deze administratieve geldboete mag, per kalenderdag, niet lager zijn dan duizend tweehonderd vijftig euro, noch hoger zijn dan honderdduizend euro, noch, in totaal, hoger zijn dan twee miljoen euro of 3 procent van de omzet die de betrokken persoon heeft gerealiseerd op de Vlaamse elektriciteitsmarkt tijdens het laatste afgelopen boekjaar, indien dit laatste bedrag hoger is. Strafvervolging in de zin van artikel 36 sluit administratieve geldboete uit, voor wat betreft de vervolgde feiten, ook wanneer de vervolging tot vrijspraak heeft geleid. § 2. Onverminderd § 1, bedraagt het bedrag van de administratieve geldboete voor een overtreding van artikel 23, § 1, 75 euro per ontbrekend certificaat op 31 maart 2003 en 100 euro per ontbrekend certificaat op 31 maart 2004. Vanaf 31 maart 2005 wordt de boete bepaald op 125 euro per ontbrekend certificaat. [...] » B.4. Overeenkomstig artikel 37, § 2, besliste de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (hierna : VREG) de verzoekende partijen een administratieve boete op te leggen van 75 euro per ontbrekend groenestroomcertificaat, namelijk in totaal ongeveer 8,5 miljoen euro. De VREG was van oordeel dat de voormelde bepaling haar ter zake geen appreciatieruimte verleent. De verzoekende partijen hebben de beslissing van de VREG aangevochten voor de Raad van State en de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel. Zij zijn van oordeel dat artikel 37, § 2, van het elektriciteitsdecreet de uit artikel 37, § 1, afgeleide discretionaire bevoegdheid van de VREG om al dan niet een boete op te leggen onaangetast laat. Artikel 37, § 2, zou enkel het bedrag van de boete bepalen voor het niet-naleven van de verplichting een bepaalde hoeveelheid groenestroomcertificaten voor te leggen. De voormelde rechtscolleges hebben nog geen uitspraak gedaan.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE B.5. De thans bestreden bepaling luidt : « In artikel 37, § 2, van hetzelfde decreet wordt het woord ’ onverminderd ’ uitgelegd als volgt : ’ met uitsluiting van ’. » In tegenstelling tot wat de Vlaamse Regering ter terechtzitting heeft aangevoerd, doen de verzoekende partijen blijken van het vereiste belang bij de vernietiging van een bepaling op grond waarvan aan hen geldboeten worden opgelegd voor een totaalbedrag van ongeveer 8,5 miljoen euro. Ook de exceptie die is afgeleid uit het gebrek aan procesbevoegdheid stelt het Hof, na het onderzoek van de door de verzoekende partijen voorgelegde stukken in het kader van de vordering tot schorsing, niet ertoe in staat tot de niet-ontvankelijkheid van de vordering te besluiten. Grondvoorwaarden van de vordering tot schorsing B.6. Naar luid van artikel 20, 1o, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof dient aan twee grondvoorwaarden te zijn voldaan opdat tot schorsing kan worden besloten : - de middelen die worden aangevoerd moeten ernstig zijn; - de onmiddellijke uitvoering van de bestreden maatregel moet een moeilijk te herstellen ernstig nadeel kunnen berokkenen. Het ernstig middel mag niet worden verward met het gegrond middel. Opdat een middel als ernstig wordt beschouwd in de zin van artikel 20, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989, volstaat het niet dat het kennelijk niet ongegrond is in de zin van artikel 72, maar moet het ook gegrond lijken na een eerste onderzoek van de gegevens waarover het Hof beschikt in dit stadium van de procedure. Wat het ernstig karakter van het middel betreft B.7. Het enige middel is afgeleid uit een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en het principe van de scheiding der machten. De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden bepaling geen interpretatieve bepaling is maar een retroactieve bepaling die ertoe strekt de uitkomst van hangende rechtsgedingen te beïnvloeden. B.8.1. Het behoort tot het wezen van een interpretatieve wet dat zij terugwerkt tot op de datum van inwerkingtreding van de wetsbepalingen die zij interpreteert. Een interpretatieve wet is immers een wet die een wetsbepaling die betekenis geeft die zij, volgens de wetgever, reeds bij de aanneming ervan zou moeten hebben gekregen. B.8.2. De niet-retroactiviteit van wetten is een waarborg ter voorkoming van rechtsonzekerheid. Die waarborg vereist dat de inhoud van het recht voorzienbaar en toegankelijk is, zodat eenieder in redelijke mate de gevolgen van een bepaalde handeling kan voorzien op het tijdstip dat die handeling wordt verricht. Die waarborg zou niet kunnen worden omzeild door het enkele feit dat een wet met terugwerkende kracht als een interpretatieve wet zou worden voorgesteld. Het Hof zou zich dus niet ervan kunnen ontslaan te onderzoeken of een als interpretatief gekwalificeerde wet bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. B.8.3. Onder voorbehoud van de in het strafrecht van toepassing zijnde regels en van de eerbied voor de in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissingen, is de terugwerkende kracht die het gevolg is van een interpretatieve wetsbepaling gerechtvaardigd in zoverre de geïnterpreteerde bepaling vanaf haar oorsprong redelijkerwijze niet anders kon worden begrepen dan is aangegeven in de interpretatieve bepaling. B.8.4. Wanneer dit niet het geval is, is de zogenoemde interpretatieve bepaling in werkelijkheid een zuiver retroactieve bepaling. Bijgevolg kan de terugwerkende kracht ervan enkel worden verantwoord wanneer zij onontbeerlijk is voor de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang, zoals de goede werking of de continuïteit van de openbare dienst. Indien blijkt dat de terugwerkende kracht bovendien tot gevolg heeft dat de afloop van gerechtelijke procedures in een welbepaalde zin wordt beïnvloed of dat rechtscolleges verhinderd worden zich uit te spreken over een aanhangig gemaakte rechtsvraag, vergt de aard van het in het geding zijnde beginsel dat uitzonderlijke omstandigheden een verantwoording bieden voor het optreden van de wetgever, dat ten nadele van een categorie van burgers inbreuk maakt op de jurisdictionele waarborgen die aan allen worden geboden. B.9. In de parlementaire voorbereiding van het oorspronkelijke artikel 37, § 2, van het elektriciteitsdecreet van 17 juli 2000 wordt de bedoeling ervan als volgt omschreven : « Artikel 37, § 2, regelt de oplegging van een administratieve geldboete, waarbij geen enkele appreciatiebevoegdheid wordt gegeven aan de overheid, aangezien de hoogte van de geldboete en de manier waarop deze wordt berekend, expliciet in het decreet wordt vermeld. Zodoende werd geen beroepsprocedure voorzien en staat beroep open bij de Raad van State, die deze beslissing dan al dan niet kan vernietigen. In voorkomend geval kan de opschorting van de maatregel worden gevorderd. » (Parl. St., Vlaams Parlement, 1999-2000, nr. 285/1, p. 29) B.10. De bestreden bepaling interpreteert het woord « onverminderd » in artikel 37, § 2, van het elektriciteitsdecreet als « met uitsluiting van ». De ware betekenis van « onverminderd », die gemeengoed is in juridische teksten, is evenwel « zonder afbreuk te doen aan ». De zin van een wetsbepaling kan niet worden omgebogen door verklaringen die aan de aanneming ervan zijn voorafgegaan, te laten voorgaan op de duidelijke tekst van die bepaling. Het Hof kan enkel vaststellen dat de bestreden bepaling aan de geïnterpreteerde bepaling een draagwijdte geeft die het tegenovergestelde inhoudt van haar oorspronkelijke betekenis, ook al stemt de nieuwe draagwijdte overeen met de oorspronkelijke bedoeling van de decreetgever, bedoeling die evenwel niet tot uitdrukking was gebracht in de tekst zelf van artikel 37, § 2, en daarmee zelfs in tegenspraak was. Zij lijkt derhalve, na het beknopte onderzoek waartoe een vordering tot schorsing noopt, redelijkerwijze niet als een interpretatieve bepaling te kunnen worden beschouwd. Het zou overigens bevreemden indien hetzelfde woord in de paragrafen 1 en 2 van hetzelfde artikel 37 een verschillende betekenis zou hebben. B.11. De bestreden bepaling wordt door de decreetgever als volgt verantwoord : « Wanneer de VREG over geen gebonden bevoegdheid zou beschikken om al of niet een administratieve geldboete op te leggen, dan zou dat de rechtszekerheid verminderen, zou de efficiëntie van het systeem, noodzakelijk vanuit de opgenomen internationale verplichting, en aldus de doelstelling van het decreet ondermijnd worden en zou de stimulans tot de productie van groene stroom op de helling komen te staan. Dit zou geheel ingaan tegen de wil van de decreetgever en het opzet van het groenstroomcertificatensysteem zoals opgenomen in het Elektriciteitsdecreet. » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 2188/1, p. 9) B.12. De parlementaire voorbereiding geeft geen blijk van uitzonderlijke omstandigheden die kunnen verantwoorden dat ten nadele van een categorie van burgers inbreuk wordt gemaakt op de jurisdictionele waarborgen die aan allen worden geboden. Te dezen kan de intentie om een onnauwkeurigheid in de redactie van de oorspronkelijke bepaling recht te zetten niet als een dergelijke uitzonderlijke omstandigheid gelden. De appreciatiebevoegdheid die het oorspronkelijke artikel 37, § 2, aan de VREG verleende, hield voor laatstgenoemde overigens geen vrijbrief in om overtredingen van artikel 23, § 1, ongestraft te laten. Zij maakte het mogelijk om binnen de grenzen van het systeem van groenestroomcertificaten, ingesteld door het decreet, met concrete gegevens rekening te houden.
80343
80344
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE B.13. In zoverre de bestreden bepaling terugwerkende kracht heeft zonder dat uitzonderlijke omstandigheden zulks verantwoorden, lijkt zij onbestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. Het middel is ernstig. Wat het moeilijk te herstellen ernstig nadeel betreft B.14. Een schorsing door het Hof moet kunnen voorkomen dat voor de verzoekende partijen door de onmiddellijke toepassing van de bestreden norm een ernstig nadeel zou ontstaan dat bij een eventuele vernietiging niet of nog moeilijk zou kunnen worden hersteld. B.15. Om aan te tonen dat de bestreden bepaling hun een moeilijk te herstellen ernstig nadeel dreigt te berokkenen, voeren de verzoekende partijen aan dat de burgerlijke rechter bij wie zij een vordering hebben ingediend de interpretatieve bepaling in beginsel dient toe te passen en dat hij hun vordering naar alle waarschijnlijkheid ongegrond zal verklaren. De verzoekende partijen zouden daardoor een aanleg verliezen. B.16. Het Hof herinnert eraan dat het bevoegd is om bij wijze van prejudiciële beslissing uitspraak te doen op vragen omtrent de schending door een wettelijke norm van, onder andere, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen voor een rechtscollege, dan moet dat rechtscollege in beginsel het Hof verzoeken op die vraag uitspraak te doen (artikel 26 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof). B.17. Evenwel doet te dezen de vertraging die een prejudiciële procedure onvermijdelijk tot gevolg heeft een situatie van rechtsonzekerheid ontstaan die, gelet op de inmenging van de decreetgever in hangende rechtsgedingen en op de in het geding zijnde belangen, als een ernstig nadeel moet worden beschouwd dat niet door een eventueel vernietigingsarrest zal worden hersteld. B.18. Uit hetgeen voorafgaat, vloeit voort dat aan de twee in B.6 bepaalde voorwaarden is voldaan. Om die redenen, het Hof schorst de tenuitvoerlegging van artikel 5 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 7 mei 2004 « houdende wijziging van het Elektriciteitsdecreet van 17 juli 2000, wat betreft het groenestroomcertificatensysteem, en tot interpretatie van artikel 37, § 2, van ditzelfde decreet », in zoverre het van toepassing is op de kalenderjaren voorafgaand aan 2004. Aldus uitgesproken in het Nederlands, het Frans en het Duits, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 24 november 2004. De griffier, De voorzitter, L. Potoms. A. Arts.
COUR D’ARBITRAGE [2004/203569] Extrait de l’arrêt n° 193/2004 du 24 novembre 2004 Numéro du rôle : 3078 En cause : la demande de suspension de l’article 5 du décret de la Région flamande du 7 mai 2004 « modifiant le décret sur l’Electricité du 17 juillet 2000, en ce qui concerne le système des certificats d’électricité écologique, et portant interprétation de l’article 37, § 2, du même décret », introduite par l’association chargée de mission IVEKA et autres. La Cour d’arbitrage, composée des présidents A. Arts et M. Melchior, et des juges P. Martens, R. Henneuse, M. Bossuyt, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman et E. Derycke, assistée du greffier L. Potoms, présidée par le président A. Arts, après en avoir délibéré, rend l’arrêt suivant : I. Objet de la demande et procédure Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 septembre 2004 et parvenue au greffe le 8 septembre 2004, une demande de suspension de l’article 5 du décret de la Région flamande du 7 mai 2004 « modifiant le décret sur l’Electricité du 17 juillet 2000, en ce qui concerne le système des certificats d’électricité écologique, et portant interprétation de l’article 37, § 2, du même décret » (publié au Moniteur belge du 8 juin 2004) ont été introduits par l’association chargée de mission IVEKA, dont le siège social est établi à 2390 Westmalle, Antwerpsesteenweg 246, l’association chargée de mission INTERGEM, dont le siège social est établi à 9200 Termonde, Franz Courtensstraat 11, l’association chargée de mission IMEWO, dont le siège social est établi à 9900 Eeklo, Markt 34, la s.c.r.l. GASELWEST, dont le siège social est établi à 8800 Roulers, Hôtel de ville, la s.c.r.l. INTERMOSANE, dont le siège social est établi à 4000 Liège, place du Marché 2, l’association chargée de mission IVERLEK, dont le siège social est établi à 3012 Wilsele-Louvain, Aarschotsesteenweg 58, l’association chargée de mission IMEA, dont le siège social est établi à 2000 Anvers, Grote Markt, et la s.c.r.l. SIBELGAZ, dont le siège social est établi à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, Hôtel communal. Par la même requête, les parties requérantes demandent également l’annulation de la même disposition décrétale. (...) II. En droit (...) Contexte de la disposition attaquée B.1. Le décret de la Région flamande du 17 juillet 2000 relatif à l’organisation du marché de l’électricité (ci-après : le décret sur l’électricité) a instauré un système de certificats d’électricité verte destiné à encourager l’utilisation de sources d’énergie renouvelables. Un certificat d’électricité verte est un bien immatériel cessible faisant apparaître qu’un producteur a produit, au cours d’une année déterminée, une quantité déterminée d’électricité en faisant usage de sources d’énergie renouvelables. B.2. Les parties requérantes sont des gestionnaires d’un réseau de distribution qui ont été soumises pendant un certain temps à l’obligation de produire des certificats d’électricité verte. Par manque de capacité suffisante en matière d’électricité verte, les parties requérantes n’ont toutefois pas pu satisfaire à cette obligation. B.3. L’article 37 du décret sur l’électricité énonce : « § 1er. Sans préjudice des autres mesures prévues par le présent décret ou l’une [lire : l’un] de ses arrêtés d’exécution, l’autorité de régulation peut enjoindre à toute personne physique ou morale établie en Région flamande de se conformer aux dispositions spécifiques du présent décret ou de ses arrêtés d’exécution dans le délai qu’elle détermine. Si cette personne reste en défaut à l’expiration du délai, l’autorité de régulation peut, la personne entendue ou dûment convoquée, lui infliger une amende administrative.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE L’amende ne peut être, par jour calendaire [lire : par jour calendrier], inférieure de [lire : à] mille deux cent cinquante euros ni supérieure à cent mille euros, ni, au total, supérieure à deux millions d’euros ou 3 pour cent du chiffre d’affaires que la personne en cause a réalisé sur le marché flamand de l’électricité au cours du dernier exercice clôturé, si ce dernier montant est supérieur. La poursuite criminelle dans le sens de l’article 36 exclut [lire : Les poursuites pénales au sens de l’article 36 excluent] l’amende administrative, pour ce qui concerne les faits poursuivis, même si la poursuite a [lire : les poursuites ont] abouti à un acquittement. § 2. Sans préjudice du § 2 [lire 1er], le tarif de l’amende administrative pour une infraction à l’article 23, § 1er, est de 75 euros par certificat manquant le 31 mars 2003 et de 100 euros par certificat manquant le 31 mars 2004. A partir du 31 mars 2005, l’amende est portée à 125 euros par certificat manquant. [...] » B.4. Conformément à l’article 37, § 2, l’« Autorité de régulation flamande pour le marché de l’électricité et du gaz » (« Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt » ci-après : VREG) a décidé d’infliger aux parties requérantes une amende administrative de 75 euros par certificat d’électricité verte manquant, soit, au total, quelque 8,5 millions d’euros. La VREG estimait que la disposition précitée ne lui laissait pas de liberté d’appréciation en l’espèce. Les parties requérantes ont attaqué la décision de la VREG devant le Conseil d’Etat et devant le Tribunal de première instance de Bruxelles. Elles estiment que l’article 37, § 2, du décret sur l’électricité n’affecte pas le pouvoir discrétionnaire de la VREG, déduit de l’article 37, § 1er, d’infliger ou non une amende. L’article 37, § 2, fixerait uniquement le montant de l’amende en cas de manquement à l’obligation de produire un certain nombre de certificats d’électricité verte. Les juridictions précitées n’ont pas encore statué. B.5. La disposition présentement attaquée porte : « A l’article 37, § 2, du même décret, les mots ’ sans préjudice du ’ sont expliqués [lire : doivent s’entendre] comme suit : ’ à l’exclusion du ’. » Contrairement à ce qu’a soutenu le Gouvernement flamand à l’audience, les parties requérantes justifient de l’intérêt requis à l’annulation d’une disposition en vertu de laquelle elles se sont vu infliger des amendes dont le montant total s’élève à quelque 8,5 millions d’euros. L’exception déduite du défaut de capacité d’ester en justice ne permet pas non plus à la Cour de conclure à l’irrecevabilité de la demande, à l’issue de l’examen des pièces déposées par les parties requérantes dans le cadre de la demande de suspension. Conditions de fond de la demande de suspension B.6. Aux termes de l’article 20, 1o, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, deux conditions de fond doivent être remplies pour que la suspension puisse être décidée : - des moyens sérieux doivent être invoqués; - l’exécution immédiate de la règle attaquée doit risquer de causer un préjudice grave difficilement réparable. Le moyen sérieux ne se confond pas avec le moyen fondé. Pour qu’un moyen soit considéré comme sérieux au sens de l’article 20, 1°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989, il ne suffit pas qu’il ne soit pas manifestement non fondé au sens de l’article 72, mais il faut aussi qu’il revête une apparence de fondement au terme d’un premier examen des éléments dont la Cour dispose à ce stade de la procédure. En ce qui concerne le caractère sérieux du moyen B.7. Le moyen unique est pris d’une violation des articles 10 et 11 de la Constitution, lus ou non en combinaison avec l’article 6.1 de la Convention européenne des droits de l’homme et avec le principe de la séparation des pouvoirs. Les parties requérantes font valoir que la disposition attaquée n’est pas une disposition interprétative mais une disposition rétroactive visant à influencer l’issue de procédures pendantes. B.8.1. C’est le propre d’une loi interprétative de sortir ses effets à la date d’entrée en vigueur des dispositions législatives qu’elle interprète. Une loi interprétative est, en effet, celle qui donne à une disposition législative le sens qu’elle aurait dû recevoir dès son adoption. B.8.2. La non-rétroactivité des lois est une garantie ayant pour but de prévenir l’insécurité juridique. Cette garantie exige que le contenu du droit soit prévisible et accessible, de sorte que chacun puisse prévoir, à un degré raisonnable, les conséquences d’un acte déterminé au moment où cet acte se réalise. Cette garantie ne pourrait être éludée par le seul fait qu’une loi ayant un effet rétroactif serait présentée comme une loi interprétative. La Cour ne pourrait donc se dispenser d’examiner si une loi qualifiée d’interprétative est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution. B.8.3. Sous réserve des règles applicables en droit pénal et du respect des décisions de justice passées en force de chose jugée, l’effet rétroactif qui s’attache à une disposition législative interprétative est justifié lorsque la disposition interprétée ne pouvait, dès l’origine, être raisonnablement comprise autrement que de la manière indiquée dans la disposition interprétative. B.8.4. Si tel n’est pas le cas, la disposition dite interprétative est en réalité une disposition rétroactive pure et simple. Par conséquent, sa rétroactivité ne peut se justifier que lorsqu’elle est indispensable pour réaliser un objectif d’intérêt général, tel que le bon fonctionnement ou la continuité du service public. S’il s’avère que la rétroactivité a en outre pour effet d’influencer dans un sens déterminé l’issue de procédures judiciaires ou d’empêcher les juridictions de se prononcer sur une question de droit dont elles sont saisies, la nature du principe en cause exige que des circonstances exceptionnelles justifient cette intervention du législateur qui porte atteinte, au détriment d’une catégorie de citoyens, aux garanties juridictionnelles offertes à tous. B.9. Les travaux préparatoires de l’article 37, § 2, originaire, du décret sur l’électricité du 17 juillet 2000 définissent comme suit son objet : « L’article 37, § 2, règle l’infliction d’une amende administrative, étant entendu qu’aucun pouvoir d’appréciation n’est conféré à l’autorité puisque la hauteur de l’amende et la manière dont celle-ci est calculée sont mentionnées explicitement dans le décret. Ce faisant, il n’a pas été prévu de procédure d’appel et un recours est ouvert auprès du Conseil d’Etat, qui peut éventuellement annuler cette décision. Le cas échéant, la suspension de la mesure peut être demandée. » (Doc., Parlement flamand, 1999-2000, no 285/1, p. 29) B.10. La disposition attaquée interprète les termes « sans préjudice du » figurant à l’article 37, § 2, du décret sur l’électricité dans le sens de « à l’exclusion du ». Or, la véritable signification de « sans préjudice de », commune aux textes juridiques, est « sans porter atteinte à ». Le sens d’une disposition législative ne peut être infléchi en faisant prévaloir sur le texte clair de cette disposition des déclarations qui ont précédé son adoption. La Cour ne peut que constater que la disposition entreprise donne à la disposition interprétée une portée qui implique le contraire de sa signification originaire, même si la nouvelle portée est conforme à l’intention originaire du législateur décrétal, intention qui n’avait toutefois pas été restituée dans le texte de l’article 37, § 2, et qui était même en contradiction avec celui-ci.
80345
80346
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Cette disposition semble donc, à l’issue de l’examen succinct requis par une demande de suspension, ne pas pouvoir être raisonnablement considérée comme une disposition interprétative. Il serait du reste surprenant que le même mot ait une signification différente au paragraphe 1er et au paragraphe 2 du même article 37. B.11. La disposition critiquée est justifiée comme suit par le législateur décrétal : « Si la VREG disposait d’une compétence non liée pour infliger ou non une amende administrative, la sécurité juridique s’en trouverait amoindrie, l’efficacité du système, indispensable en raison de l’obligation contractée sur le plan international, et, partant, l’objectif du décret en seraient ébranlés et l’incitation à produire de l’énergie verte serait remise en question. Ceci irait totalement à l’encontre de la volonté du législateur décrétal et du but du système des certificats d’électricité verte prévu dans le décret sur l’électricité. » (Doc., Parlement flamand, 2003-2004, no 2188/1, p. 9). B.12. Les travaux préparatoires n’indiquent aucune circonstance exceptionnelle susceptible de justifier qu’il soit porté atteinte, au préjudice d’une catégorie de citoyens, aux garanties juridictionnelles offertes à tous. En l’espèce, l’intention de rectifier une inexactitude dans la rédaction de la disposition originaire ne saurait être considérée, comme une circonstance exceptionnelle de ce type. Au demeurant, le pouvoir d’appréciation que l’article 37, § 2, originaire conférait à la VREG ne donnait pas à celle-ci un blanc-seing pour laisser impunies des infractions à l’article 23, § 1er. Il lui permettait uniquement de tenir compte de données concrètes, dans les limites du système des certificats d’électricité verte instauré par le décret. B.13. En tant que la disposition attaquée a un effet rétroactif sans que des circonstances exceptionnelles le justifient, elle paraît incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution. Le moyen est sérieux. En ce qui concerne le préjudice grave difficilement réparable B.14. Une suspension par la Cour doit permettre d’éviter qu’un préjudice grave résulte pour le requérant de l’application immédiate de la norme entreprise, préjudice qui ne pourrait être réparé ou qui pourrait difficilement être réparé par l’effet d’une annulation éventuelle. B.15. Pour démontrer que la disposition critiquée risque de leur causer un préjudice grave difficilement réparable, les parties requérantes font valoir que le juge civil devant lequel elles ont intenté une action doit en principe appliquer la disposition interprétative et qu’il déclarera vraisemblablement leur action non fondée. Les parties requérantes perdraient de ce fait un degré de juridiction. B.16. La Cour rappelle qu’elle est compétente pour statuer, à titre préjudiciel, sur les questions relatives à la violation par une norme législative, entre autres, des articles 10 et 11 de la Constitution. Lorsqu’une telle question est soulevée devant une juridiction, celle-ci doit en principe demander à la Cour de statuer sur cette question (article 26 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage). B.17. Toutefois, le retard qu’entraîne inévitablement une procédure préjudicielle fait naître, en l’espèce, une situation d’insécurité juridique qui, eu égard à l’intervention du législateur décrétal dans des affaires pendantes et aux intérêts en cause, doit être considérée comme un préjudice grave qui ne sera pas réparé par un éventuel arrêt d’annulation. B.18. Il découle de ce qui précède qu’il est satisfait aux deux conditions énoncées en B.6. Par ces motifs, la Cour suspend l’exécution de l’article 5 du décret de la Région flamande du 7 mai 2004 « modifiant le décret sur l’Electricité du 17 juillet 2000, en ce qui concerne le système des certificats d’électricité écologique, et portant interprétation de l’article 37, § 2, du même décret », en tant qu’il s’applique aux années civiles antérieures à l’année 2004. Ainsi prononcé en langue néerlandaise, en langue française et en langue allemande, conformément à l’article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, à l’audience publique du 24 novembre 2004. Le greffier, Le président, L. Potoms. A. Arts.
SCHIEDSHOF [2004/203569] Auszug aus dem Urteil Nr. 193/2004 vom 24. November 2004 Geschäftsverzeichnisnummer 3078 In Sachen: Klage auf einstweilige Aufhebung von Artikel 5 des Dekrets der Flämischen Region vom 7. Mai 2004 «zur Abänderung des Elektrizitätsdekrets vom 17. Juli 2000 bezüglich des Systems der grünen Zertifikate und zur Auslegung von Artikel 37 § 2 desselben Dekrets», erhoben von der beauftragten Vereinigung IVEKA und anderen. Der Schiedshof, zusammengesetzt aus den Vorsitzenden A. Arts und M. Melchior, und den Richtern P. Martens, R. Henneuse, M. Bossuyt, L. Lavrysen, A. Alen, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman und E. Derycke, unter Assistenz des Kanzlers L. Potoms, unter dem Vorsitz des Vorsitzenden A. Arts, verkündet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der Klage und Verfahren Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 7. September 2004 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 8. September 2004 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf einstweilige Aufhebung von Artikel 5 des Dekrets der Flämischen Region vom 7. Mai 2004 «zur Abänderung des Elektrizitätsdekrets vom 17. Juli 2000 bezüglich des Systems der grünen Zertifikate und zur Auslegung von Artikel 37 § 2 desselben Dekrets» (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 8. Juni 2004): die beauftragte Vereinigung IVEKA, mit Sitz in 2390 Westmalle, Antwerpsesteenweg 246, die beauftragte Vereinigung INTERGEM, mit Sitz in 9200 Dendermonde, Franz Courtensstraat 11, die beauftragte Vereinigung IMEWO, mit Sitz in 9900 Eeklo, Markt 34, die GASELWEST GenmbH, mit Sitz in 8800 Roeselare, Rathaus, die INTERMOSANE GenmbH, mit Sitz in 4000 Lüttich, place du Marché 2, die beauftragte Vereinigung IVERLEK, mit Sitz in 3012 Wilsele-Löwen, Aarschotsesteenweg 58, die beauftragte Vereinigung IMEA, mit Sitz in 2000 Antwerpen, Grote Markt, und die SIBELGAS GenmbH, mit Sitz in 1210 Sint-Joost-ten-Node, Rathaus. Mit denselben Klageschrift beantragen die klagenden Parteien ebenfalls die Nichtigerklärung derselben Dekretsbestimmung.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE (...) II. In rechtlicher Beziehung (...) Hintergrund der angefochtenen Bestimmung B.1. Das Dekret der Flämischen Region vom 17. Juli 2000 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes (nachstehend: Elektrizitätsdekret) hat zur Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen ein System von grünen Zertifikaten eingeführt. Ein grünes Zertifikat ist ein übertragbares immaterielles Gut zum Nachweis, daß ein Erzeuger in einem bestimmten Jahr eine bestimmte Menge Elektrizität durch Nutzung erneuerbarer Energiequellen erzeugt hat. B.2. Die klagenden Parteien sind Netzbetreiber, die während einer bestimmten Zeit der Verpflichtung zur Vorlage von grünen Zertifikaten unterlagen. In Ermangelung einer ausreichenden Kapazität in bezug auf grünen Strom konnten die klagenden Parteien diese Verpflichtung jedoch nicht erfüllen. B.3. Artikel 37 des Elektrizitätsdekrets besagt: «§ 1. Unbeschadet der anderen in diesem Dekret oder in einem seiner Ausführungserlasse festgelegten Maßnahmen kann die Regulierungsinstanz alle in der Flämischen Region niedergelassenen natürlichen oder juristischen Personen verpflichten, spezifische Bestimmungen dieses Dekrets oder seiner Ausführungserlasse innerhalb der von ihr festgelegten Frist einzuhalten. Wenn diese natürliche oder juristische Person bei Ablauf dieser Frist dies versäumt hat, kann die Regulierungsinstanz eine administrative Geldstrafe auferlegen, nachdem diese natürliche oder juristische Person angehört oder ordnungsmäßig vorgeladen wurde. Diese administrative Geldstrafe darf je Kalendertag nicht geringer als tausendzweihundertfünfzig Euro sein und nicht mehr als hunderttausend Euro betragen oder insgesamt höher sein als zwei Millionen Euro oder drei Prozent des Umsatzes, den die betroffene Person während des letzten abgelaufenen Geschäftsjahres auf dem flämischen Elektrizitätsmarkt erzielt hat, wenn dieser letztgenannte Betrag höher ist. Die Strafverfolgung im Sinne von Artikel 36 schließt eine administrative Geldstrafe in bezug auf die verfolgten Fakten aus, auch wenn die Verfolgung zum Freispruch geführt hat. § 2. Unbeschadet von § 1 beträgt der Satz der administrativen Geldstrafe für eine Übertretung von Artikel 23 § 1 je Zertifikat, das am 31. März 2003 fehlt, 75 Euro und je Zertifikat, das am 31. März 2004 fehlt, 100 Euro. Ab dem 31. März 2005 beträgt die Strafe 125 Euro je fehlendes Zertifikat. [...]» B.4. Gemäß Artikel 37 § 2 beschloß die flämische Regulierungsinstanz für den Elektrizitäts- und Gasmarkt («Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt», nachstehend: VREG), den klagenden Parteien eine administrative Geldstrafe von 75 Euro je fehlendes grünes Zertifikat aufzuerlegen, nämlich insgesamt etwa 8,5 Millionen Euro. Die VREG vertrat den Standpunkt, die vorstehende Bestimmung gewähre ihr diesbezüglich keinen Ermessensspielraum. Die klagenden Parteien haben die Entscheidung der VREG vor dem Staatsrat und dem Gericht erster Instanz Brüssel angefochten. Sie sind der Auffassung, Artikel 37 § 2 des Elektrizitätsdekrets beeinträchtige nicht die aus Artikel 37 § 1 abgeleitete Ermessensbefugnis der VREG, eine Geldstrafe aufzuerlegen oder nicht. Artikel 37 § 2 lege lediglich den Betrag der Geldstrafe bei Nichterfüllung der Verpflichtung, eine bestimmte Anzahl grüner Zertifikate vorzulegen, fest. Die obenerwähnten Rechtsprechungsorgane haben noch kein Urteil gefällt. B.5. Die nunmehr angefochtene Bestimmung besagt: «In Artikel 37 § 2 desselben Dekrets wird das Wort ’ unbeschadet ’ ausgelegt im Sinne von ’ unter Ausschluß von ’.» Im Gegensatz zu dem, was die Flämische Regierung in der Gerichtsverhandlung dargelegt hat, weisen die klagenden Parteien das erforderliche Interesse an der Nichtigerklärung einer Bestimmung nach, auf deren Grundlage ihnen Geldstrafen für einen Gesamtbetrag von etwa 8,5 Millionen Euro auferlegt werden. Auch die Einrede, die aus der fehlenden Prozeßfähigkeit abgeleitet ist, veranlaßt den Hof nach der Prüfung der von den klagenden Parteien im Rahmen der Klage auf einstweilige Aufhebung vorgelegten Unterlagen nicht, auf die Unzulässigkeit der Klage zu schließen. Grundbedingungen der Klage auf einstweilige Aufhebung B.6. Laut Artikel 20 Nr. 1 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof sind zwei Grundbedingungen zu erfüllen, damit auf einstweilige Aufhebung erkannt werden kann: - Die vorgebrachten Klagegründe müssen ernsthaft sein. - Die unmittelbare Durchführung der angefochtenen Maßnahme muß die Gefahr eines schwerlich wiedergutzumachenden, ernsthaften Nachteils in sich bergen. Der ernsthafte Klagegrund ist nicht mit dem begründeten Klagegrund zu verwechseln. Damit ein Klagegrund als ernsthaft im Sinne von Artikel 20 Nr. 1 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 betrachtet werden kann, genügt es nicht, wenn er offensichtlich nicht unbegründet im Sinne von Artikel 72 ist; vielmehr muß er auch nach einer ersten Prüfung der Daten, über die der Hof in diesem Stand des Verfahrens verfügt, begründet erscheinen. In bezug auf die Ernsthaftigkeit des Klagegrunds B.7. Der einzige Klagegrund ist abgeleitet aus einem Verstoß gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, gegebenenfalls in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention und dem Grundsatz der Gewaltentrennung. Die klagenden Parteien führen an, die angefochtene Bestimmung sei keine Auslegungsbestimmung, sondern eine rückwirkende Bestimmung, die dazu diene, das Ergebnis anhängiger Gerichtsverfahren zu beeinflussen. B.8.1. Es ist kennzeichnend für ein Auslegungsgesetz, daß es Rückwirkung zum Datum des Inkrafttretens der Gesetzesbestimmungen, die es auslegt, hat. Ein Auslegungsgesetz ist nämlich ein Gesetz, das einer Gesetzesbestimmung die Bedeutung verleiht, die sie nach Auffassung des Gesetzgebers bereits bei ihrer Annahme hätte haben müssen. B.8.2. Die Nichtrückwirkung von Gesetzen ist eine Garantie zur Vermeidung von Rechtsunsicherheit. Diese Garantie erfordert es, daß der Inhalt des Gesetzes vorhersehbar und zugänglich ist, damit jeder in vernünftigem Maße die Folgen einer bestimmten Handlung zu dem Zeitpunkt, wo diese Handlung ausgeführt wird, vorhersehen kann. Diese Garantie kann nicht durch den bloßen Umstand, daß ein rückwirkendes Gesetz als Auslegungsgesetz dargestellt würde, umgangen werden. Der Hof kommt also nicht umhin zu prüfen, ob ein als Auslegungsgesetz bezeichnetes Gesetz mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar ist. B.8.3. Vorbehaltlich der im Strafrecht geltenden Regeln und der Einhaltung der rechtskräftigen richterlichen Entscheidungen ist die Rückwirkung, die sich aus einer auslegenden Gesetzesbestimmung ergibt, gerechtfertigt, sofern die ausgelegte Bestimmung von Anfang an vernünftigerweise nicht anders zu verstehen war als in dem in der Auslegungsbestimmung angegebenen Sinne.
80347
80348
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE B.8.4. Ist dies nicht der Fall, so ist die sogenannte Auslegungsbestimmung in Wirklichkeit eine rein rückwirkende Bestimmung. Daher kann deren Rückwirkung nur dann gerechtfertigt werden, wenn sie zur Verwirklichung einer Zielsetzung des Gemeinwohls, wie das ordnungsgemäße Funktionieren oder die Kontinuität des öffentlichen Dienstes, unerläßlich ist. Wenn sich herausstellt, daß die Rückwirkung außerdem zur Folge hat, daß der Ablauf von Gerichtsverfahren in einem bestimmten Sinn beeinflußt wird oder daß Rechtsprechungsorgane daran gehindert werden, über eine anhängig gemachte Rechtsfrage zu befinden, so erfordert es die Beschaffenheit des betreffenden Grundsatzes, daß besondere Umstände eine Rechtfertigung für das Auftreten des Gesetzgebers liefern, das zum Nachteil einer Kategorie von Bürgern die Rechtsprechungsgarantien, die allen geboten werden, verletzt. B.9. In den Vorarbeiten zum ursprünglichen Artikel 37 § 2 des Elektrizitätsdekrets vom 17. Juli 2000 wird deren Zweck wie folgt beschrieben: «Artikel 37 § 2 regelt die Auferlegung einer administrativen Geldstrafe, wobei der Obrigkeit keinerlei Ermessensbefugnis erteilt wird, da die Höhe der Geldstrafe und die Weise, in der diese berechnet wird, ausdrücklich im Dekret festgelegt sind. Somit wurde kein Rechtsmittelverfahren vorgesehen und besteht eine Klagemöglichkeit beim Staatsrat, der diese Entscheidung für nichtig erklären kann oder nicht. Gegebenenfalls kann die Aussetzung der Maßnahme beantragt werden.» (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 1999-2000, Nr. 285/1, S. 29) B.10. Die angefochtene Bestimmung legt das Wort «unbeschadet» in Artikel 37 § 2 des Elektrizitätsdekrets aus im Sinne von «unter Ausschluß von». Die eigentliche Bedeutung von «unbeschadet», so wie das Wort in Rechtstexten üblich ist, lautet jedoch «ohne Beeinträchtigung von». Der Sinn einer Gesetzesbestimmung kann nicht durch Erklärungen, die seiner Annahme vorangegangen sind oder gar Vorrang vor dem deutlichen Text dieser Bestimmung haben, verbogen werden. Der Hof kann lediglich feststellen, daß die angefochtene Bestimmung der ausgelegten Bestimmung eine Tragweite verleiht, die das Gegenteil ihrer ursprünglichen Bedeutung beinhaltet, auch wenn die neue Tragweite der ursprünglichen Zielsetzung des Dekretgebers entspricht, die jedoch nicht im eigentlichen Text von Artikel 37 § 2 ausgedrückt wurde und sogar im Widerspruch dazu steht. Sie kann daher nach einer kurzen Überprüfung, zu der eine Klage auf einstweilige Aufhebung Anlaß gibt, vernünftigerweise als Auslegungsbestimmung angesehen werden. Es wäre im übrigen befremdlich, wenn das gleiche Wort in den Paragraphen 1 und 2 desselben Artikels 37 eine unterschiedliche Bedeutung hätte. B.11. Die angefochtene Bestimmung wird durch den Dekretgeber wie folgt begründet: «Wenn die VREG nicht über eine gebundene Befugnis verfügen würde, um eine administrative Geldstrafe aufzuerlegen oder nicht, würde hierdurch die Rechtssicherheit verringert und die Effizienz des Systems, die wegen der eingegangenen internationalen Verpflichtung notwendig ist, und somit die Zielsetzung des Dekrets untergraben und würde der Anreiz zur Erzeugung von grünem Strom hinfällig. Dies würde insgesamt dem Willen des Dekretgebers und dem Ziel des Systems der grünen Zertifikate, so wie es ins Elektrizitätsdekret aufgenommen wurde, zuwiderlaufen.» (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2003-2004, Nr. 2188/1, S. 9) B.12. Die Vorarbeiten lassen keine außergewöhnlichen Umstände erkennen, die es rechtfertigen könnten, daß zum Nachteil einer Kategorie von Bürgern die allen gebotenen Rechtsprechungsgarantien verletzt werden. Im vorliegenden Fall kann die Absicht, eine Ungenauigkeit in der Formulierung der ursprünglichen Bestimmung zu beheben, nicht als ein solcher außergewöhnlicher Umstand gelten. Die Ermessensbefugnis, die der ursprüngliche Artikel 37 § 2 der VREG verlieh, beinhaltete für diese im übrigen keinen Freibrief, um Übertretungen von Artikel 23 § 1 unbestraft zu lassen. Sie erlaubte es, innerhalb der Grenzen des Systems der grünen Zertifikate, das durch das Dekret eingeführt wurde, konkreten Fakten Rechnung zu tragen. B.13. Sofern die angefochtene Bestimmung Rückwirkung hat, ohne daß außergewöhnliche Umstände dies rechtfertigen, erweist sie sich als unvereinbar mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung. Der Klagegrund ist ernsthaft. In bezug auf den schwerlich wiedergutzumachenden ernsthaften Nachteil B.14. Mit einer einstweiligen Aufhebung durch den Hof soll vermieden werden, daß den Klägern aufgrund der unmittelbaren Anwendung der angefochtenen Norm ein ernsthafter Nachteil entstehen würde, der durch die Folgen einer etwaigen Nichtigerklärung nicht oder nur schwer wiedergutzumachen wäre. B.15. Um nachzuweisen, daß die angefochtene Bestimmung ihnen einen schwerlich wiedergutzumachenden ernsthaften Nachteil zuzufügen drohe, führen die klagenden Parteien an, daß der Zivilrichter, bei dem sie eine Klage eingereicht hätten, die Auslegungsbestimmung grundsätzlich anwenden müsse und daß er ihre Klage aller Wahrscheinlichkeit nach für unbegründet erklären werde. Die klagenden Parteien würden dadurch eine Instanz verlieren. B.16. Der Hof erinnert daran, daß er befugt ist, im Wege der Vorabentscheidung über Fragen bezüglich einer Verletzung unter anderem der Artikel 10 und 11 der Verfassung durch eine gesetzgeberische Norm zu befinden. Wenn eine Frage diesbezüglich vor einem Rechtsprechungsorgan aufgeworfen wird, muß dieses Rechtsprechungsorgan grundsätzlich den Hof bitten, über diese Frage zu befinden (Artikel 26 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof). B.17. Im vorliegenden Fall läßt die Verzögerung, die ein Vorabentscheidungsverfahren unvermeidlich mit sich bringt, eine Situation der Rechtsunsicherheit entstehen, die angesichts der Einmischung des Dekretgebers in anhängige Gerichtsverfahren sowie angesichts der betroffenen Interessen als ein ernsthafter Nachteil anzusehen ist, der nicht durch ein etwaiges Nichtigkeitsurteil wiedergutgemacht wird. B.18. Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, daß die beiden in B.6 angeführten Bedingungen erfüllt sind. Aus diesen Gründen: Der Hof hebt die Ausführung von Artikel 5 des Dekrets der Flämischen Region vom 7. Mai 2004 «zur Abänderung des Elektrizitätsdekrets vom 17. Juli 2000 bezüglich des Systems der grünen Zertifikate und zur Auslegung von Artikel 37 § 2 desselben Dekrets», insofern er auf die Kalenderjahre vor 2004 anwendbar ist, einstweilig auf. Verkündet in niederländischer, französischer und deutscher Sprache, gemäß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, in der öffentlichen Sitzung vom 24. November 2004. Der Kanzler, L. Potoms.
Der Vorsitzende, A. Arts.
80349
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE COUR D’ARBITRAGE [2004/203573] Extrait de l’arrêt n° 194/2004 du 24 novembre 2004 Numéro du rôle : 3073 En cause : le recours en annulation de l’article 68 de la loi-programme du 9 juillet 2004 - portant confirmation de l’arrêté royal du 27 mai 2004 relatif à la transformation de Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) en société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires - et de cet arrêté royal du 27 mai 2004, introduit par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. La Cour d’arbitrage, chambre restreinte, composée du président M. Melchior et des juges-rapporteurs R. Henneuse et E. Derycke, assistée du greffier L. Potoms, après en avoir délibéré, rend l’arrêt suivant : I. Objet du recours et procédure Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 10 août 2004 et parvenue au greffe le 11 août 2004, un recours en annulation de l’article 68 de la loi-programme du 9 juillet 2004 (publiée au Moniteur belge du 15 juillet 2004, deuxième édition) - portant confirmation de l’arrêté royal du 27 mai 2004 relatif à la transformation de Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) en société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires - et de cet arrêté royal du 27 mai 2004, a été introduit par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. Le 9 septembre 2004, en application de l’article 71, alinéa 1er, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, les juges-rapporteurs R. Henneuse et E. Derycke ont informé le président qu’ils pourraient être amenés à proposer à la Cour, siégeant en chambre restreinte, de rendre un arrêt constatant que le recours en annulation n’est manifestement pas recevable. (...) II. En droit (...) B.1. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale demande l’annulation de l’article 68 de la loi-programme du 9 juillet 2004 - portant confirmation de l’arrêté royal du 27 mai 2004 relatif à la transformation de Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) en société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires - et de cet arrêté royal du 27 mai 2004. B.2. Le recours en annulation a été introduit à la suite d’une décision de la ministre bruxelloise de l’Environnement E. Huytebroeck, sur la base d’une délégation de pouvoirs pour agir devant les juridictions, « en vertu de l’arrêté de l’Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 janvier 1990 portant délégation de compétences relative aux procédures devant les juridictions et en vertu de l’article 5, s), de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement ». B.3. Pour satisfaire aux exigences de l’article 7, alinéa 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, si le recours en annulation est introduit par le Gouvernement d’une communauté ou d’une région, la partie requérante doit joindre à sa requête une copie certifiée conforme de la délibération par laquelle elle a décidé d’intenter le recours. B.4. La Cour constate préalablement que les arrêtés précités du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ne contiennent pas de délégation de pouvoirs permettant à un ministre de décider seul d’introduire un recours devant la Cour d’arbitrage. B.5. Nonobstant cette considération, en l’absence d’une délibération du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui soit préalable à la date d’introduction du recours, le recours en annulation, introduit à la suite de la seule décision de la ministre bruxelloise de l’Environnement, de l’Energie et du Tourisme, ne satisfait pas aux exigences de l’article 7, alinéa 2, précité. Une décision de confirmation ultérieure, adoptée par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale après que le greffier eut notifié les conclusions des juges-rapporteurs, ne peut pallier cette lacune. B.6. Le recours en annulation est manifestement irrecevable. Par ces motifs, la Cour, chambre restreinte, statuant à l’unanimité des voix, rejette le recours. Ainsi prononcé en langue française, en langue néerlandaise et en langue allemande, conformément à l’article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, à l’audience publique du 24 novembre 2004. Le greffier,
Le président,
L. Potoms.
M. Melchior.
80350
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE ARBITRAGEHOF [2004/203573] Uittreksel uit arrest nr. 194/2004 van 24 november 2004 Rolnummer 3073 In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 68 van de programmawet van 9 juli 2004 - houdende bekrachtiging van het koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende de omzetting van Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties - en van dat koninklijk besluit van 27 mei 2004, ingesteld door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. Het Arbitragehof, beperkte kamer, samengesteld uit voorzitter M. Melchior en de rechters-verslaggevers R. Henneuse en E. Derycke, bijgestaan door de griffier L. Potoms, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 augustus 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 11 augustus 2004, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 68 van de programmawet van 9 juli 2004 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004, tweede uitgave) - houdende bekrachtiging van het koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende de omzetting van Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties - en van dat koninklijk besluit van 27 mei 2004, door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. Op 9 september 2004 hebben de rechters-verslaggevers R. Henneuse en E. Derycke, met toepassing van artikel 71, eerste lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, de voorzitter ervan in kennis gesteld dat zij ertoe zouden kunnen worden gebracht aan het Hof, zitting houdende in beperkte kamer, voor te stellen een arrest te wijzen waarbij wordt vastgesteld dat het beroep tot vernietiging klaarblijkelijk niet ontvankelijk is. (...) II. In rechte (...) B.1. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering vordert de vernietiging van artikel 68 van de programmawet van 9 juli 2004 - houdende bekrachtiging van het koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende de omzetting van Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties - en van dat koninklijk besluit van 27 mei 2004. B.2. Het beroep tot vernietiging is ingesteld naar aanleiding van een beslissing van de Brusselse Minister van Leefmilieu, E. Huytebroeck, op grond van een delegatie van bevoegdheden om op te treden voor de rechtscolleges « krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 25 januari 1990 houdende delegatie van bevoegdheid betreffende de procedures voor de gerechten en krachtens artikel 5, s), van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering ». B.3. Teneinde te voldoen aan de vereisten van artikel 7, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, moet de verzoekende partij, indien het beroep tot vernietiging wordt ingesteld door een Gemeenschaps- of Gewestregering, bij haar verzoekschrift een eensluidend verklaard afschrift voegen van de beslissing waarbij zij besloten heeft het beroep in te stellen. B.4. Het Hof stelt voorafgaandelijk vast dat de voormelde besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering geen delegatie van bevoegdheden bevatten op grond waarvan een minister alleen kan beslissen om een beroep voor het Hof in te stellen. B.5. Ongeacht die overweging voldoet het beroep tot vernietiging, ingesteld naar aanleiding van de enkele beslissing van de Brusselse Minister van Leefmilieu, Energie en Toerisme, bij ontstentenis van een beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering die voorafgaat aan de datum van instelling van het beroep, niet aan de vereisten van het voormelde artikel 7, tweede lid. Een latere beslissing tot bekrachtiging, aangenomen door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nadat de griffier kennis had gegeven van de conclusies van de rechters-verslaggevers, kan die leemte niet verhelpen. B.6. Het beroep tot vernietiging is klaarblijkelijk onontvankelijk. Om die redenen, het Hof, beperkte kamer, met eenparigheid van stemmen uitspraak doende, verwerpt het beroep. Aldus uitgesproken in het Frans, het Nederlands en het Duits, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 24 november 2004. De griffier,
De voorzitter,
L. Potoms.
M. Melchior.
80351
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
SCHIEDSHOF [2004/203573] Auszug aus dem Urteil Nr. 194/2004 vom 24. November 2004 Geschäftsverzeichnisnummer 3073 In Sachen: Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 68 des Programmgesetzes vom 9. Juli 2004 - zur Bestätigung des königlichen Erlasses vom 27. Mai 2004 über die Umwandlung der Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in eine privatrechtliche Aktiengesellschaft und über die Flughafenanlagen - sowie dieses königlichen Erlasses vom 27. Mai 2004, erhoben von der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt. Der Schiedshof, beschränkte Kammer, zusammengesetzt aus dem Vorsitzenden M. Melchior und den referierenden R. Henneuse und E. Derycke, unter Assistenz des Kanzlers L. Potoms, verkündet nach Beratung folgendes Urteil: I. Gegenstand der Klage und Verfahren Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 10. August 2004 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 11. August 2004 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 68 des Programmgesetzes vom 9. Juli 2004 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 15. Juli 2004, zweite Ausgabe) - zur Bestätigung des königlichen Erlasses vom 27. Mai 2004 über die Umwandlung der Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in eine privatrechtliche Aktiengesellschaft und über die Flughafenanlagen - sowie dieses königlichen Erlasses vom 27. Mai 2004. Am 9. September 2004 haben die referierenden Richter R. Henneuse und E. Derycke in Anwendung von Artikel 71 Absatz 1 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof den Vorsitzenden davon in Kenntnis gesetzt, daß sie dazu veranlaßt werden könnten, dem in beschränkter Kammer tagenden Hof vorzuschlagen, ein Urteil zu verkünden, in dem festgestellt wird, daß die Klage auf Nichtigerklärung offensichtlich unzulässig ist. (...) II. In rechtlicher Beziehung (...) B.1. Die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt beantragt die Nichtigerklärung von Artikel 68 des Programmgesetzes vom 9. Juli 2004 - zur Bestätigung des königlichen Erlasses vom 27. Mai 2004 über die Umwandlung der Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in eine privatrechtliche Aktiengesellschaft und über die Flughafenanlagen - sowie dieses königlichen Erlasses vom 27. Mai 2004. B.2. Erhoben wurde die Nichtigkeitsklage anläßlich einer Entscheidung der Brüsseler Umweltministerin E. Huytebroeck aufgrund einer Befugnisübertragung zu dem Zweck, vor Gericht aufzutreten, und zwar «kraft des Erlasses der Exekutive der Region Brüssel-Hauptstadt vom 25. Januar 1990 zur Befugnisübertragung bezüglich der Verfahren vor den Rechtsprechungsorganen sowie kraft des Artikels 5 Buchstabe s) des Erlasses der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 18. Juli 2000 zur Regelung ihrer Arbeitsweise sowie zur Regelung der Unterzeichnung der Akte der Regierung». B.3. Um den Anforderungen von Artikel 7 Absatz 2 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof zu genügen, muß die klagende Partei, wenn die Nichtigkeitsklage von einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung erhoben wird, ihrer Klageschrift eine beglaubigte Abschrift des Klageerhebungsbeschlusses beilegen. B.4. Der Hof stellt von vornherein fest, daß die vorgenannten Beschlüsse der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt keine Befugnisübertragung beinhalten, die es einem Minister ermöglichen würde, allein vor dem Schiedshof zu klagen. B.5. Ungeachtet dieser Erwägung ist festzuhalten, daß in Ermangelung eines vor dem Datum der Klageerhebung gefaßten Beschlusses der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt die Nichtigkeitsklage, die anläßlich der einzig von der Brüsseler Ministerin für Umwelt, Energie und Fremdenverkehr getroffenen Entscheidung erhoben wurde, nicht den Anforderungen des vorgenannten Artikels 7 Absatz 2 genügt. Eine nachträgliche Bestätigungsentscheidung, die von der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt angenommen wurde, nachdem der Kanzler die Schlußfolgerungen der referierenden Richter notifiziert hatte, kann diesem Mangel nicht abhelfen. B.6. Die Nichtigkeitsklage ist offensichtlich unzulässig. Aus diesen Gründen: Der Hof, beschränkte Kammer, einstimmig entscheidend, weist die Klage zurück. Verkündet in französischer, niederländischer und deutscher Sprache, gemäß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, in der öffentlichen Sitzung vom 24. November 2004. Der Kanzler, L. Potoms.
Der Vorsitzende, M. Melchior.
80352
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE ARBITRAGEHOF [2004/203558] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 28 oktober 2004 in zake J. Vanhole tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 16 november 2004, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Dienen de artikelen 53 en 89 van de wet van 3 februari 2003 als een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet te worden beschouwd doordat zij artikel 36 van de wet van 29 juni 1976 wijzigen in de zin dat het pensioen van ambtenaren die naar aanleiding van de door hen voorheen uitgeoefende functie in bijambt in een wachtpositie werden geplaatst, wordt berekend op grond van hun laatste activiteitswedde die vanaf het ontstaan van de wachttoestand de evolutie van het indexcijfer der consumptieprijzen niet meer volgt, terwijl dit niet het geval is voor de overige pensioengerechtigde ambtenaren en waarbij voor zoveel als nodig rekening zal worden gehouden met de ontstaansgeschiedenis van deze wet alsmede met het gestelde in de rechterlijke beslissingen gewezen door respectievelijk de REA te Brussel d.d. 10 januari 1995, gekend onder A.R. nr. 92/11.804/A en het Hof van Beroep te Brussel d.d. 10 december 1996 gekend onder A.R. nr. 1995/AR/965 ? ″ Die zaak is ingeschreven onder nummer 3135 van de rol van het Hof. De griffier, L. Potoms.
COUR D’ARBITRAGE [2004/203558] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage Par jugement du 28 octobre 2004 en cause de J. Vanhole contre l’Etat belge, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour d’arbitrage le 16 novembre 2004, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : « Les articles 53 et 89 de la loi du 3 février 2003 doivent-ils être considérés comme violant les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu’ils modifient l’article 36 de la loi du 29 juin 1976 en ce sens que la pension des fonctionnaires qui ont été mis en position d’attente à la suite de la fonction accessoire qu’ils avaient exercée auparavant, est calculée sur la base de leur dernier traitement d’activité, qui, depuis le début de la position d’attente, ne suit plus l’évolution de l’indice des prix à la consommation, alors que tel n’est pas le cas pour les autres fonctionnaires bénéficiaires d’une pension, et alors qu’il sera tenu compte, pour autant que nécessaire, de la genèse de cette loi ainsi que des décisions de justice rendues respectivement par le Tribunal de première instance de Bruxelles le 10 janvier 1995, connue sous le R.G. no 92/11.804/A, et par la Cour d’appel de Bruxelles le 10 décembre 1996, connue sous le R.G. no 1995/AR/965 ? » Cette affaire est inscrite sous le numéro 3135 du rôle de la Cour. Le greffier, L. Potoms.
SCHIEDSHOF [2004/203558] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof In seinem Urteil vom 28. Oktober 2004 in Sachen J. Vanhole gegen den Belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 16. November 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt: «Sind die Artikel 53 und 89 des Gesetzes vom 3. Februar 2003 als ein Verstoß gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung zu betrachten, indem sie Artikel 36 des Gesetzes vom 29. Juni 1976 dahingehend abändern, daß die Pension der Beamten, die wegen ihrer vorher im Nebenamt ausgeübten Funktion in den Wartestand versetzt wurden, aufgrund ihres letzten Dienstgehalts berechnet wird, das nach dem Eintritt des Wartestandes der Entwicklung des Verbraucherpreisindexes nicht mehr folgt, während dies für die übrigen pensionsberechtigten Beamten nicht der Fall ist, wobei nötigenfalls die Entstehungsgeschichte dieses Gesetzes sowie die Darlegungen in den richterlichen Entscheidungen des Gerichtes erster Instanz Brüssel vom 10. Januar 1995, A.L. Nr. 92/11.804/A, bzw. des Appellationshofes Brüssel vom 10. Dezember 1996, A.L. Nr. 1995/AR/965, zu berücksichtigen sind?» Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 3135 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen. Der Kanzler, L. Potoms.
80353
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE RAAD VAN STATE
CONSEIL D’ETAT
[2004/18172] Bericht voorgeschreven bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State
[2004/18172] Avis prescrit par l’article 7 de l’arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d’Etat
De V.Z.W. Vlaamse Dierenartsenvereniging, met zetel te 9100 SintNiklaas, Hoogkamerstraat 40, en Marc Janssens, wonende te 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, hebben op 5 november 2004 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van 21 september 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 1967 houdende reglement van de diergeneeskundige politie op de hondsdolheid (Belgisch Staatsblad van 24 september 2004). Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A. 156.343/IX4675. Voor de hoofdgriffier, G. De Sloover, hoofdsecretaris.
L’A.S.B.L. « Vlaamse Dierenartsenvereniging », dont le siège est établi à 9100 Saint-Nicolas, Hoogkamerstraat 40, et Marc Janssens, demeurant à 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, ont introduit le 5 novembre 2004 une demande de suspension de l’exécution de l’arrêté royal du 21 septembre 2004 modifiant l’arrêté royal du 10 février 1967 portant règlement de police sanitaire de la rage (Moniteur belge du 24 septembre 2004). Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A. 156.343/IX4675. Pour le greffier en chef, G. De Sloover, secrétaire en chef.
STAATSRAT [2004/18172] Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 7 des königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Verfahrens der einstweiligen Entscheidung vor dem Staatsrat Die VoG «Vlaamse Dierenartsenvereniging», mit Sitz in 9100 Sint-Niklaas, Hoogkamerstraat 40, und Marc Janssens, wohnhaft in 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, haben am 5. November 2004 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des königlichen Erlasses vom 21. September 2004 zur Änderung des königlichen Erlasses vom 10. Februar 1967 zur Einführung einer tierseuchenrechtlichen Regelung in Bezug auf die Tollwut (Belgisches Staatsblatt vom 24. September 2004) eingereicht. Diese Sache wurde unter der Nummer G/A. 156.343/IX-4675 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen. Für den Hauptkanzler, G. De Sloover, Hauptsekretär.
* COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIEEN ASSURANTIEWEZEN
COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES
[C − 2004/03435] 2 NOVEMBER 2004. — Besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben
[C − 2004/03435] 2 NOVEMBRE 2004. — Arrêté de la Commission bancaire, financière et des Assurances modifiant la liste des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions faisant ou ayant fait publiquement appel à l’épargne
De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, Gelet op het Wetboek van vennootschappen, inzonderheid op artikel 438, derde en vierde lid; Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, inzonderheid op de artikelen 194 tot 201; Gelet op de lijst van de vennootschappen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, opgemaakt op 21 september 2004 en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 oktober 2004, evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen, Besluit :
La Commission bancaire, financière et des assurances, Vu le Code des sociétés, notamment l’article 438, alinéas 3 et 4; Vu l’arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, notamment les articles 194 à 201; Vu la liste des sociétés faisant ou ayant fait publiquement appel à l’épargne arrêtée au 21 septembre 2004, publiée au Moniteur belge le 20 octobre 2004, et les modifications intervenues depuis cette date,
Arrête :
Artikel 1. De op 21 september 2004 opgemaakte lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, wordt als volgt gewijzigd :
Article 1er. Les modifications suivantes sont apportées à la liste au 21 septembre 2004 des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions faisant ou ayant fait publiquement appel à l’épargne :
In de rubriek « Vennootschappen waarvan de effecten zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt in de zin van artikel 2, 3° van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten »
A la rubrique « Sociétés dont les titres sont admis aux négociations sur un marché réglementé au sens de l’article 2, 3° de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers » Par l’inscription de :
Door de inschrijving van : Solutia Europe S.A./N.V., N.V., Boondaalsesteenweg 6, 1050 Brussel. Brussel, 2 november 2004.
Solutia Europe S.A./N.V., S.A., chaussée de Boondael 6, 1050 Bruxelles. Bruxelles, le 2 novembre 2004.
De Voorzitter,
Le Président,
E. Wymeersch
E. Wymeersch
80354
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIEEN ASSURANTIEWEZEN
COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES
[2004/95070] Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Erratum
[2004/95070] Acte d’approbation d’une cession partielle des droits et obligations d’une entreprise d’assurances Erratum
In het Belgisch Staatsblad van 27 oktober 2004, bladzijde 73892, dient bij de goedgekeurde gedeeltelijke overdracht van de onderneming « Kemper » naar de onderneming « AGF Belgium Insurance » de datum van uitwerking 30 juni 2004 te zijn in plaats van 31 juli 2004. (37606)
Dans le Moniteur belge du 27 octobre 2004, page 73892, il y lieu de dire la date d’effet 30 juin 2004 au lieu du 31 juillet 2004 concernant le transfert partiel approuvé de l’entreprise « Kemper » à l’entreprise « AGF Belgium Insurance ». (37606)
* RECHTERLIJKE MACHT
POUVOIR JUDICIAIRE [2004/12351]
[2004/12351]
Arbeidsrechtbank te Brussel
Tribunal du travail de Bruxelles
Op 28 april 2004 werd de heer Vienne, Jacques, rechter in sociale zaken, als werknemer-arbeider, bij de arbeidsrechtbank te Brussel, door de eerste voorzitter van deze rechtbank aangewezen om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Le 28 avril 2004, M. Vienne, Jacques, juge social au titre de travailleurouvrier, au tribunal du travail de Bruxelles, a été désigné par le premier président de ce tribunal pour exercer les fonctions de magistrat suppléant jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge de 70 ans.
* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID
SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE
[2004/203560] Selectie van Nederlandstalige elektriciens (m/v) (niveau C), voor het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika te Tervuren (ANG04013). Uitslagen
[2004/203560] Sélection d’électriciens (m/f) (niveau C), d’expression néerlandaise, pour le Musée royal de l’Afrique centrale à Tervuren (ANG04013). Résultats
Rangschikking van de geslaagde kandidaten voor toelating tot de stage. 1. Hofmans, Björn, 9255 Buggenhout 2. Lumbu, Simuchuima, 1932 Zaventem 3. Verplaetse, Dries, 3040 Huldenberg
Classement des lauréats du concours d’admission au stage. 1. Hofmans, Björn, 9255 Buggenhout 2. Lumbu, Simuchuima, 1932 Zaventem 3. Verplaetse, Dries, 3040 Huldenberg
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [C − 2004/00627]
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [C − 2004/00627]
Raad van State Vacature voor een mandaat van Nederlandstalig assessor bij de afdeling wetgeving
Conseil d’Etat Vacance d’un mandat d’assesseur, d’expression néerlandaise, auprès de la section de législation
Eerlang zal een mandaat van Nederlandstalig assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State te begeven zijn.
Un mandat d’assesseur d’expression néerlandaise sera prochainement à conférer au Conseil d’Etat, auprès de la section de législation.
De kandidaten moeten ten minste 37 jaar oud en doctor of licentiaat in de rechten zijn, een nuttige juridische beroepservaring van ten minste tien jaar kunnen doen gelden en aan een van de volgende voorwaarden voldoen :
Les candidats doivent être âgés d’au moins trente-sept ans, être docteurs en droit ou licenciés en droit, justifier d’une expérience professionnelle utile de nature juridique de dix ans au moins et satisfaire à l’une des conditions suivantes :
1° geslaagd zijn voor het vergelijkend examen van adjunct-auditeur en adjunct-referendaris bij de Raad van State, het vergelijkend examen van referendaris bij het Arbitragehof, het vergelijkend examen van adjunct-auditeur bij het Rekenhof of het examen inzake beroepsbekwaamheid bedoeld in artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek;
1° avoir réussi le concours d’auditeur adjoint et de référendaire adjoint au Conseil d’Etat, le concours de référendaire à la Cour d’arbitrage, le concours d’auditeur adjoint à la Cour des comptes ou l’examen d’aptitude professionnelle prévu par l’article 259bis du Code judiciaire;
2° een administratieve functie met minstens rang 15 of een gelijkwaardige rang uitoefenen bij een Belgische overheidsdienst of bij een Belgische overheidsinstelling;
2° exercer une fonction administrative du rang 15 au moins ou équivalent dans une administration publique belge soit dans un organisme public belge;
3° met goed gevolg een proefschrift tot het verkrijgen van het doctoraat in de rechtsgeleerdheid hebben verdedigd of geaggregeerde zijn voor het hoger onderwijs in de rechten;
3° avoir présenté avec succès une thèse de doctorat en droit ou être agrégé de l’enseignement supérieur en droit;
4° in België een ambt van magistraat van het openbaar ministerie of van werkend rechter uitoefenen;
4° exercer, en Belgique, des fonctions de magistrat du ministère public ou de juge effectif;
5° houder zijn van een leeropdracht rechtswetenschappen aan een Belgische universiteit.
5° être titulaire d’une charge d’enseignement du droit dans une université belge.
80355
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE De kandidaturen, met curriculum vitae, worden bij ter post aangetekende brief toegezonden aan de Eerste Voorzitter van de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel ten laatste op 31 december 2004. Voor nadere inlichtingen kunnen de kandidaten zich wenden tot de Heer Erik Notebaert op het nummer 02-234 97 93 van de Algemene Diensten.
Les candidatures, accompagnées d’un curriculum vitae, doivent être envoyées, sous pli recommandé à la poste, au Premier Président du Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles, au plus tard le 31 décembre 2004. Toute autre information utile peut être obtenue auprès de M. Erik Notebaert, Services généraux : tél. 02-234 97 93.
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
[C − 2004/03450] Nationale Loterij. — Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden betreffende de annulering van deelnemingstickets aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions »
[C − 2004/03450] Loterie Nationale. — Modalités d’exécution particulières relatives à l’annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions »
Tijdens zijn vergadering van 22 november 2004, heeft het Directiecomité van de Nationale Loterij, in overeenstemming met : 1° de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij (Belgisch Staatsblad van 4 mei 2002), inzonderheid artikel 11, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 (Belgisch Staatsblad van 31 december 2002);
En sa séance du 22 novembre 2004, le Comité de Direction de la Loterie Nationale a fixé, conformément à : 1° la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale (Moniteur belge du 4 mai 2002), notamment l’article 11, § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 (Moniteur belge du 31 décembre 2002); 2° l’arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les modalités générales d’annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions », notamment l’article 3, 2°, et l’article 4, alinéa 1er (Moniteur belge du 10 novembre 2004), les modalités d’exécution particulières suivantes :
2° het koninklijk besluit van 27 oktober 2004 tot bepaling van de algemene annuleringsvoorwaarden van deelnemingstickets aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions », inzonderheid artikel 3, 2°, en artikel 4, eerste lid (Belgisch Staatsblad van 10 november 2004), de volgende bijzondere uitvoeringsvoorwaarden vastgelegd : Artikel 1. Deelnemingsverwervingen voor de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions », zijn mogelijk op iedere dag van de week tussen 6 uur en 19 uur, maar niet op zon- en feestdagen.
Article 1er. Les prises de participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » sont possibles tous les jours de la semaine, à l’exception du dimanche et des jours fériés et ce, de 6 à 19 heures.
Art. 2. Buiten de afsluitingsuren bedoeld in artikel 1 is geen enkele annulering mogelijk.
Art. 2. En dehors des limites horaires visées à l’article 1er, aucune annulation n’est possible.
Onder voorbehoud van de toepassing van het eerste lid, is de annulering van een deelnemingsticket of van een deelnemingsverwerving door de uitbaters van de on line-centra technisch enkel mogelijk gedurende een periode van 30 minuten die onmiddellijk aansluit op het moment van de deelnemingsverwerving.
Sous réserve de l’application de l’alinéa 1er, l’annulation d’un ticket de jeu ou d’une prise de participation n’est techniquement possible par les exploitants des centres on line que durant un délai de 30 minutes suivant immédiatement l’instant de la prise de participation.
Art. 3. Huidige voorwaarden hebben uitwerking met ingang van 10 november 2004.
Art. 3. Les présentes modalités produisent leurs effets le 10 novembre 2004. Bruxelles, le 22 novembre 2004.
Brussel, 22 november 2004.
Le Comité de direction.
Het Directiecomité.
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
[2004/12352]
[2004/12352]
Arbeidsgerechten. — Vacante betrekking van beambte (man of vrouw) bij de griffie van de Arbeidsrechtbank te Brussel
Juridictions du travail. — Place vacante d’employé (homme ou femme) au greffe du tribunal de travail de Bruxelles
De kandidaten worden verzocht hun aanvraag te richten tot de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Algemene Directie Individuele arbeidsbetrekkingen, Ernest Blerotstraat 1, te 1070 Brussel, binnen de dertig dagen na de bekendmaking van dit bericht.
Les candidat(e)s sont prié(e)s d’adresser leur demande au Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, Direction générale Relations individuelles du travail, rue Ernest Blerot 1, à 1070 Bruxelles, dans les trente jours qui suivent la publication du présent avis.
Voorwaarden : 1° volle achttien jaar oud zijn;
Conditions : 1° être âgé(e) de dix-huit ans accomplis;
2° geslaagd zijn voor een vergelijkend examen door de Koning georganiseerd voor een examencommissie die wordt ingesteld door de Minister van Justitie. Licentiaten in de rechten en houders van het getuigschrift van kandidaat-griffier of kandidaat-secretaris zijn van het vergelijkend examen vrijgesteld;
2° avoir réussi un examen organisé par le Roi, devant un jury institué par le Ministre de la Justice. Les licenciés en droit et les porteurs du certificat de candidat-greffier ou de candidat-secrétaire sont dispensés de l’examen;
3° bewijs leveren van de kennis van beide landstalen overeenkomstig de bepalingen van artikel 53 van de wet van 15 juni 1935 betreffende het gebruik der talen in de gerechtszaken.
3° justifier la connaissance des deux langues nationales conformément aux dispositions de l’article 53 de la loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire.
80356
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
[C − 2004/09804]
[C − 2004/09804]
Rechterlijke Orde. — Notariaat
Ordre judiciaire. — Notariat
Er is een einde gesteld aan de associatie « Guy Dubaere & Olivier Neyrinck », met standplaats Jette, en aan de aanstelling van de heer Neyrinck Olivier, notaris ter standplaats Brussel, als geassocieerd notaris ter standplaats Jette.
Il est mis fin à l’association « Guy Dubaere & Olivier Neyrinck », avec résidence à Jette, et à l’affectation de M. Neyrinck, Olivier, notaire à la résidence de Bruxelles, en qualité de notaire associé à la résidence de Jette.
* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
[2004/40311]
[2004/40311]
Indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand november 2004
Indice des prix à la consommation du mois de novembre 2004
De Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand november 2004, 115.94 punten bedraagt, tegenover 116,08 punten in oktober 2004, hetgeen een daling van 0,14 punt of 0,12 % betekent.
Le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie communique que l’indice des prix à la consommation s’établit à 115.94 points en novembre 2004, contre 116,08 points en octobre 2004, ce qui représente une baisse de 0,14 point ou 0,12 %.
Het gezondheidsindexcijfer, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1993), bedraagt 114,48 punten voor de maand november 2004.
L’indice santé, tel que prévu dans l’arrêté royal du 24 décembre 1993 (Moniteur belge du 31 décembre 1993), s’élève pour le mois de novembre 2004 à 114,48 points.
Het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers van de laatste vier maanden, namelijk augustus, september, oktober en november 2004, bedraagt 114,27 punten.
La moyenne arithmétique des indices des quatre derniers mois, soit août, septembre, octobre et novembre 2004 s’élève à 114,27 points.
Product of dienst
Oktober − Octobre
November − Novembre
Produit ou service
01.
Voedingsmiddelen en dranken .....................
115.81
116.22
01.
Produits alimentaires et boissons
01.1.
Voedingsmiddelen ...........................................
117.20
117.64
01.1.
Produits alimentaires
01.1.1.
Brood en granen ..............................................
120.78
120.90
01.1.1.
Pain et céréales
01.1.2.
Vlees ...................................................................
117.32
117.63
01.1.2.
Viandes
01.1.3.
Vis .......................................................................
128.93
127.87
01.1.3.
Poissons
01.1.4.
Melk, kaas en eieren .......................................
108.23
108.08
01.1.4.
Lait, fromage, œufs
01.1.5.
Oliën en vetten .................................................
106.41
106.28
01.1.5.
Huiles et graisses
01.1.6.
Fruit ....................................................................
124.75
122.88
01.1.6.
Fruits
01.1.7.
Groenten (aardappelen inbegrepen) ............
114.20
120.15
01.1.7.
Légumes (y compris pommes de terre)
01.1.8.
Suikerwaren en dergelijke .............................
115.83
115.66
01.1.8.
Sucreries et similaires
01.1.9.
Andere voedingsmiddelen ............................
107.54
107.70
01.1.9.
Autres produits alimentaires
01.2.
Alcoholvrije dranken ......................................
103.56
103.51
01.2.
Boissons non alcoolisées
01.2.1.
Koffie ..................................................................
101.62
101.33
01.2.1.
Café
01.2.2.
Water, frisdrank en fruitsap ...........................
104.23
104.26
01.2.2.
Eaux, limonades et jus de fruits
01.3.
Alcoholhoudende dranken ............................
115.26
115.83
01.3.
Boissons alcoolisées
02.
Tabak ..................................................................
142.65
142.99
02.
Tabac
03.
Kleding en schoeisel .......................................
107.72
107.75
03.
Articles d’habillement et articles chaussants
03.1.
Kleding ..............................................................
106.95
106.97
03.1.
Articles d’habillement
03.2.
Schoeisel en schoenreparaties .......................
111.24
111.39
03.2.
Articles chaussants, y compris les réparations
03.2.1.
Schoeisel ............................................................
110.95
111.07
03.2.1.
Chaussures, y compris bottes
03.2.2.
Schoenreparaties ..............................................
117.49
118.19
03.2.2.
Réparations de chaussures
04.
Huisvesting, water, elektriciteit, gas, brandstoffen ................................................................
122.29
121.06
04.
Logement, eau, électricité, gaz et autres combustibles
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Product of dienst
Oktober − Octobre
November − Novembre
80357
Produit ou service
04.1.
Huur ..................................................................
115.59
115.60
04.1.
Loyers
04.1.1.
Niet-sociale huur .............................................
114.25
114.28
04.1.1.
Loyers non-sociaux
04.1.2.
Sociale huur ......................................................
123.17
123.09
04.1.2.
Loyers sociaux
04.2.
Gewoon onderhoud en reparaties- van de woning ...............................................................
123.01
123.03
04.2.
Entretien et réparations courantes du logement
04.3.
Watervoorziening ............................................
147.19
147.19
04.3.
Distribution d’eau
04.4.
Elektriciteit, gas en andere brandstoffen .....
123.98
121.06
04.4.
Electricité, gaz et autres combustibles
04.4.1.
Elektriciteit ........................................................
100.66
101.19
04.4.1.
Electricité
04.4.2.
Gas .....................................................................
127.96
128.74
04.4.2.
Gaz
04.4.2.1. Aardgas .............................................................
125.80
126.83
04.4.2.1. Gaz naturel
04.4.2.2. Petroleumgassen ..............................................
152.91
150.75
04.4.2.2. Gaz de pétrole
04.4.3.
Vloeibare brandstoffen ...................................
217.40
196.11
04.4.3.
Combustibles liquides
04.4.4.
Vaste brandstoffen ...........................................
109.82
110.94
04.4.4.
Combustibles solides
05.
Stoffering, huishoudapparaten en onderhoud van woning ............................................
110.84
110.91
05.
Ameublement, appareils ménagers, entretien du logement
05.1.
Meubelen, stoffering, vloerbekleding ..........
107.07
107.12
05.1.
Meubles, articles d’ameublement, revêtements de sol
05.2.
Huishoudtextiel ...............................................
113.53
113.77
05.2.
Articles de ménage en textiles
05.3.
Verwarmingsapparaten, huishoudtoestellen ..............................................................................
104.66
104.66
05.3.
Appareils de chauffage, appareils ménagers
05.4.
Vaat- en glaswerk en huishoudelijke artikelen .......................................................................
112.61
112.58
05.4.
Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage
05.5.
Gereedschap voor huis en tuin .....................
101.46
101.39
05.5.
Outillage pour la maison et le jardin
05.6.
Dagelijks onderhoud van de woning ..........
120.79
120.92
05.6.
Entretien courant de l’habitation
06.
Gezondheidsuitgaven .....................................
114.67
114.71
06.
Dépenses de santé
06.1.
Geneesmiddelen en andere farmaceutische producten ..........................................................
106.19
106.19
06.1.
Médicaments et autres produits pharmaceutiques
06.2.
Therapeutische apparaten en materialen ....
109.04
109.31
06.2.
Appareils et matériels thérapeutiques
06.3.
Diensten van medisch geschoolden .............
120.19
120.19
06.3.
Services de médecins et autres praticiens
06.4.
Verpleging in ziekenhuis ...............................
132.43
132.43
06.4.
Soins des hôpitaux et assimilés
07.
Vervoer ..............................................................
123.63
122.70
07.
Transport
07.1.
Aankoop van voertuigen ...............................
110.81
110.91
07.1.
Achats de véhicules
07.2.
Gebruik van privé-voertuigen ......................
134.43
132.63
07.2.
Utilisation des véhicules personnels
07.2.1.
Delen en toebehoren .......................................
106.10
106.06
07.2.1.
Pièces détachées et accessoires
07.2.2.
Brandstoffen en smeermiddelen ...................
140.23
136.31
07.2.2.
Essences et lubrifiants
07.2.3.
Onderhoud en reparaties ...............................
142.37
143.17
07.2.3.
Entretien et réparations
07.2.4.
Andere diensten in verband met privévoertuigen .........................................................
116.97
116.97
07.2.4.
Autres services relatifs aux véhicules personnels
80358
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Product of dienst
Oktober − Octobre
November − Novembre
Produit ou service
07.3.
Vervoersdiensten .............................................
112.06
112.05
07.3.
Services de transport
07.3.1.
Personenvervoer per spoor ...........................
121.66
121.66
07.3.1.
Transport de voyageurs par chemin de fer
07.3.2.
Personenvervoer over de weg ......................
95.83
95.81
07.3.2.
Transport de voyageurs par route
07.3.3.
Gecombineerde biljetten .................................
113.39
113.39
07.3.3.
Billets combinés
08.
Communicatie ..................................................
95.16
95.15
08.
Communications
09.
Recreatie en cultuur ........................................
106.00
106.70
09.
Loisirs et culture
09.1.
Apparaten en toebehoren, reparaties inbegrepen ................................................................
91.71
92.25
09.1.
Appareils et accessoires, y compris les réparations
09.2.
Diensten inzake recreatie en cultuur ...........
91.96
91.98
09.2.
Services récréatifs et culturels
09.3.
Kranten, boeken en schrijfwaren ..................
122.75
123.07
09.3.
Presse, librairie et papeterie
09.4.
Toeristische reizen ...........................................
126.33
128.12
09.4.
Voyages touristiques
10.
Onderwijs ..........................................................
118.75
118.75
10.
Enseignement
11.
Hotels, cafés en restaurants ...........................
123.17
122.95
11.
Hôtels, cafés et restaurants
11.1.
Restaurants, cafés en kantines ......................
122.86
123.00
11.1.
Restaurants, cafés et cantines
11.2.
Accommodatie .................................................
127.04
122.41
11.2.
Services d’hébergement
12.
Diverse goederen en diensten .......................
117.61
117.70
12.
Biens et services divers
12.1.
Lichaamsverzorging ........................................
119.28
119.49
12.1.
Soins personnels
12.2.
Artikelen voor persoonlijk gebruik, n.e.g. ..
111.97
112.00
12.2.
Effets personnels n.d.a.
12.3.
Verzekeringen ...................................................
116.50
116.50
12.3.
Assurances
12.4.
Bankdiensten ....................................................
141.94
141.94
12.4.
Services bancaires
12.5.
Andere diensten, n.e.g. ...................................
112.60
112.66
12.5.
Autres services n.d.a.
1.
Voedingsmiddelen en dranken .....................
115.81
116.22
1.
Produits alimentaires et boissons
2.
Niet-voedingsmiddelen ..................................
114.67
114.03
2.
Produits non-alimentaires
3.
Diensten ............................................................
118.55
118.77
3.
Services
4.
Huur ..................................................................
115.59
115.60
4.
Loyers
116.08
115.94
Indice
Index
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS
80359
Les candidats seront porteurs du grade de docteur en sciences vétérinaires et pourront se prévaloir d’une expérience dans le domaine de l’épidémiologie et de l’analyse des risques. La liste complète des cours et autres renseignements peuvent être obtenus auprès du professeur E. Thiry (tél. 04-366 42 50) ou du secrétariat administratif de la faculté (Mme E. Orban, tél. 04-366 41 10). Le candidat retenu sera :
UNIVERSITE DE LIEGE
soit engagé pour une période déterminée de cinq ans maximum à l’issue de laquelle une nomination à titre définitif pourra être envisagée; soit nommé d’emblée à titre définitif.
Charges à conférer A la Faculté d’économie, gestion et sciences sociales : 1. une charge à temps plein dans le domaine de la sociologie de l’action publique comprenant des activités d’enseignement pour un maximum de 250 heures de cours, des activités de recherche et de service à la communauté; 2. une charge à temps plein dans le domaine de la sociologie des identités contemporaines comprenant des activités d’enseignement pour un maximum de 250 heures de cours, des activités de recherche et de service à la communauté; 3. une charge à temps plein dans le domaine de la sociologie des ressources humaines comprenant des activités d’enseignement pour un maximum de 250 heures de cours, des activités de recherche et de service à la communauté. Les candidats seront :
Les candidats sont priés de faire parvenir par envoi recommandé à M. le recteur de l’Université de Liège, place du 20 Août 7, 4000 Liège, pour le 7 janvier 2005. leur candidature assortie de deux exemplaires de leur curriculum vitae; un exemplaire de leurs publications. Les barèmes et leurs modalités d’application sont disponibles auprès de l’administration centrale de l’université. (19707)
Aankondigingen − Annonces
soit engagés pour un période déterminée de cinq ans maximum à l’issue de laquelle une nomination à titre définitif pourra être envisagée; soit nommés d’emblée à titre définitif. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du secrétariat de la Faculté d’économie, gestion et sciences sociales : M. Cl. Piette, tél. : 04-366 27 29. A la Faculté de médecine vétérinaire : 1. une charge à temps plein dans le domaine de l’anesthésiologie et réanimation vétérinaires, incluant : des enseignements théoriques et pratiques pour un maximum de 100 heures ainsi que l’encadrement d’activités cliniques; des activités de recherche; des services à la communauté comprenant notamment des prestations au sein de la clinique vétérinaire universitaire, la coordination du personnel affecté aux tâches d’anesthésie et de réanimation ainsi que la gestion du parc matériel de ce secteur. La liste complète des cours et d’autres renseignements peuvent être obtenus auprès du professeur M. Balligand (tél. 04-366 42 45) ou du secrétariat administratif de la faculté (Mme E. Orban, tél. 04-366 41 10). Les candidats seront porteurs du grade de docteur en sciences vétérinaires; ils seront en outre diplomates du collège européen d’anesthésiologie vétérinaire ou réuniront les conditions d’éligibilité à ce collège. Le candidat retenu sera : soit engagé pour une période déterminée de cinq ans maximum à l’issue de laquelle une nomination à titre définitif pourra être envisagée; soit nommé d’emblée à titre définitif; 2. une charge à temps plein dans le domaine de l’épidémiologie et analyse des risques appliquées aux sciences vétérinaires incluant : des enseignements pour un maximum de 250 heures y compris les travaux pratiques, travaux dirigés et paracliniques; des activités de recherche dans ce domaine; des services à la communauté comprenant entre autres les missions demandées par les agences de santé animale et de sécurité de la chaîne alimentaire aux niveaux régional, fédéral, européen et international.
VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES
Velabo, naamloze vennootschap, Hamiltonpark 20, 8000 Brugge Ondernemingsnummer 0411.232.511 — B.T.W. 0411.232.511
Aangezien het quorum niet bereikt werd op de algemene vergadering van 19 november 2004, worden de aandeelhouders verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal plaatshebben te 8000 Brugge, Lauwersstraat 27, in het kantoor van notaris Henry Van Caillie, op woensdag 8 december 2004, om 10 uur, met volgende agendapunten : 1. Afschaffing van de nominale waarde van de aandelen; 2. Vaststelling van het kapitaal in euro; 3. Voorstel tot kapitaalsvermindering ten belope van S 200.000,00 zonder vernietiging van aandelen. Deze kapitaalsvermindering is te verwezenlijken door uitkering op ieder aandeel van een som ( S 194,55) uit te betalen in speciën aan de aandeelhouders, overeenkomstig de beschikkingen van de artikels 612 en 613 van het Wetboek van vennootschappen; 4. Aanpassing van de statuten aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen en de hierboven genomen beslissingen; 5. Ontslag en benoeming van bestuurders; 6. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de beslissingen genomen door de algemene vergadering; Het ontwerp van nieuwe statuten kan bekomen worden op de zetel van de vennootschap. Om deze vergadering die zal beslissen welke ook het deel zij van het kapitaal door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigd, bij te wonen of om er zich te laten vertegenwoordigen moeten de aandeelhouders zich schikken naar de voorschriften der statuten. (37454) De raad van bestuur.
80360
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Snoet, naamloze vennootschap, Beukenbosstraat 102, 1652 Alsemberg Ondernemingsnummer 0442.085.319
Jaarvergadering op 9 december 2004, om 17 uur, op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring van het jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten op 30 juni 2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Varia. (37455)
3. Les actionnaires ont la possibilité d’obtenir sans frais une copie du projet de fusion et des comptes annuels des trois derniers exercices sociaux et rapports de gestion et rapports du commissaire portant sur ces exercices. 4. Modifications éventuelles des statuts pour les adapter suite à la présente opération, pour les actualiser et pour les adapter au Code des sociétés aussi bien au niveau du contenu qu’au niveau des références légales. 5. Pouvoirs. (37457)
Immobilière Dante, société anonyme, avenue Lloyd George 9, 1000 Bruxelles Numéro d’entreprise 0433.946.227
Le conseil d’administration.
Compagnie régionale d’Investissement, société anonyme, rue André Masquelier 20A, 7000 Mons Numéro d’entreprise 0401.820.520
Convocation à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra à Bruxelles, rue Royale 55, le 22 décembre 2004 à 10 heures, ayant l’ordre du jour suivant : 1. Projet de fusion. 2. Rapport du conseil d’administration (article 694 du C. Soc.). 3. Rapport du réviseur d’entreprises (article 695 du C. Soc.). Les actionnaires ont la possibilité d’obtenir une copie du projet de fusion et des rapports susvisés sans frais. 4. Eventuellement, communication des modifications importantes du patrimoine actif et passif des sociétés appelées à fusionner depuis la date d’établissement du projet de fusion. 5. Fusion par absorption de la société privée à responsabilité limitée M.G.D. Consulting (Belgium), ayant son siège social à 1170 WatermaelBoitsfort, avenue du Martin Pêcheur 56, bte 26, registre des personnes morales, numéro 0442.213.397, société absorbée, conformément à l’article 671 du C. Soc. et au projet de fusion. 6. Description du patrimoine transféré et détermination des conditions de transfert. 7. Augmentation de capital à concurrence de neuf mille quatre cent cinquante euros (9.450,00 EUR), avec attribution de trois cent cinquante (350) actions nouvelles aux associés de la société MGD Consulting (Belgium) autre que la société absorbante, entièrement libérées, participant aux bénéfices à partir du 1er janvier 2004.
L’assemblée générale extraordinaire du 9 novembre 2004 n’ayant pas réuni le quorum nécessaire, nous vous invitons à assister à une seconde assemblée générale extraordinaire, avec le même ordre du jour, au siège social à 7000 Mons, rue André Masquelier 20A, qui se tiendra le vendredi 10 décembre 2004, à 18 heures, et qui pourra statuer valablement quel que soit le nombre d’actionnaires présents ou représentés. Ordre du jour : a) Rapport des administrateurs justifiant la proposition de dissolution anticipée de la société, à ce rapport est joint un état résumant la situation active et passive de la société, état arrêté au 30 septembre 2004. b) Rapport du réviseur d’entreprises sur l’état précité. c) La dissolution anticipée de la société et sa mise en liquidation. d) La désignation du ou des liquidateurs. e) La fixation de leurs pouvoirs et de leur rémunération. f) Décharge provisoire aux administrateurs. g) Divers. (37458)
Gerling Namur-Assurances du Crédit, société anonyme, à Namur
Assemblée générale extraordinaire, le jeudi 9 décembre 2004 à 15 h 30 m, au siège social, avenue Prince de Liège 74-78, à 5100 NAMUR. — Ordre du jour :
8. Modification de l’article 5 des statuts. 9. Modifications des statuts pour les actualiser et pour les adapter au Code des sociétés aussi bien au niveau du contenu qu’au niveau des références légales. 10. Nomination d’un administrateur. (37456)
Le conseil d’administration.
Fountain Industries Brussels, société anonyme, rue du Jacquier 1, 1428 Lillois-Witterzée Numéro d’entreprise 0414.340.448
Convocation à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra chez le notaire G. Nasseaux à 1410 Waterloo, chaussée de Bruxelles 109, le 23 décembre 2004, à 11 h 30 m, ayant l’ordre du jour suivant : 1. Projet de fusion et situation intermédiaire au 30 septembre 2004. 2. Transfert, à la société, avec effet au 1er octobre 2004, de l’intégralité du patrimoine de la société Fountain Brabant S.P.R.L., dont le siège est établi à 1150 Bruxelles, clos des Essarts 9 (RPM 0430.377.122), dissoute sans liquidation, le tout en application des articles 719 à 721 du Code des sociétés.
A. Apport d’universalité suivant le régime organisé par les articles 760 et suivants du Code des sociétés 1. Relevé des documents mis gratuitement à la disposition des actionnaires conformément à l’article 761 du Code des sociétés 1.1. Le projet d’apport d’universalité dressé par le Conseil d’administration de la présente société et par le conseil d’administration de la société « ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. », conformément à l’article 760 du Code des sociétés, en date du 21 octobre 2004, déposé aux fins de publication le 25 octobre 2004 au Greffe du Tribunal de Commerce de Namur, et le 26 octobre 2004 au Greffe du Tribunal de Commerce d’Anvers. 1.2. Le rapport dressé par le conseil d’administration de la présente société, conformément à l’article 761 du Code des sociétés, sur la proposition d’apport d’universalité de la présente société à la société « ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. ». 2. Proposition d’apport d’universalité par la présente société à la société « ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. », ayant son siège à Amsterdam (Pays-Bas), Keizersgracht 271-287, conformément au projet d’apport d’universalité visé au point A.1.1 ci-dessus; le dit apport d’universalité entraînant de plein droit le transfert à la société « ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. » de l’ensemble du patrimoine actif et passif de la présente société, y compris les immeubles situés en Belgique, en France, au grand-duché de Luxembourg et aux Pays-Bas.
80361
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 3. Nominations statutaires.
A.D.H. Communications, naamloze vennootschap, Nijverheidsstraat 14, 2570 Duffel
B. Par suite de l’apport d’universalité. modification des statuts. 1.1. Rapport du conseil d’administration de la présente société sur la modification de l’objet social, comme proposé au point 2.b. ci-après. A ce rapport est joint un état résumant la situation active et passive de la société arrêté au 30 septembre 2004. 1.2. Rapport du commissaire de la présente société sur l’état dont question au point B/1.1. ci-dessus. 2. Sous la condition suspensive de la réalisation de l’apport dont question au point A. ci-dessus, remplacement de l’article 3 des statuts par le texte suivant :
H.R. Mechelen 66494 — BTW 437.597.979
Jaarvergadering van 14.12.2004, om 11 uur, uur op de zetel. — Dagorde : 1. Lezing van het jaaverslag. 2. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 30.06.2004. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting aan de bestuur. 5. Bezoldigingen. 6. Herbenoemingen. 7. Allerlei. (84466)
A.F. Logistics, naamloze vennootschap, Lange Nieuwstraat 21-23 2000 Antwerpen-1
« La société a pour objet de prendre des participations dans des sociétés existantes ou à constituer, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le développement de ces participations.
RPR 0404.887.995
La société pourra entre autres utiliser ses fonds afin de constituer, gérer, valoriser, liquider un portefeuille qui peut être composé de valeurs négociables, actions, obligations, fonds d’état et tous les biens et droits mobiliers quelconques. Elle peut aussi, pour son propre compte, acheter, souscrire, gérer, vendre ou échanger toute valeur et tout titre que ce soit de sociétés et/ou d’associations.
Gewone algemene vergadering op donderdag 09.12.2004, om 15 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening op 30.09.2004. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Varia. (84467)
Elle peut participer à la constitution de sociétés et entreprises, et au développement de celles-ci. Elle peut exercer les fonctions d’administrateur ou de liquidateur dans des sociétés ou entreprises, ainsi que surveiller ou fournir des services administratifs etlou financiers.
Abram, naamloze vennootschap, Huart Hamoirlaan 19, 1030 Brussel
La société peut acheter, gérer ou vendre des biens mobiliers et immobiliers, sans que la société ne fasse de la gestion de fortune ou de conseil de placement, ni en ce qui concerne les transactions des biens immobiliers, des opérations d’agents immobiliers. La société peut octroyer des prêts et des crédits et peut fournir des sûretés personnelles et réelles en faveur de tiers. La société peut accomplir toutes opérations généralement quelconques, civiles, mobilières ou immobilières et toutes autres actions et opérations se rapportant directement ou indirectement, totalement ou partiellement, à son objet, ou qui sont simplement utiles ou facilitent la réalisation de l’objet social. La société peut accomplir toutes ces opérations tant en Belgique qu’à l’étranger, pour son compte propre ou pour compte de tiers, dans le sens le plus large. » 3. Modification de la dénomination sociale de la société : ARTICLE 1 remplacer par le texte suivant : « La société a la forme d’une société anonyme». Elle porte la dénomination « ATRADIUS NAMUR ». C. Pouvoirs à conférer pour l’exécution des résolutions prises, pour la constatation de la réalisation de la condition suspensive dont question au point B/2. et pour la coordination des statuts. Dépôt des titres : conformément à l’article 29 des statuts. Le dépôt des titres au porteur doit avoir lieu au plus tard le 6 décembre 2004 inclus au siège ou auprès d’une banque établie en Belgique. (37459)
M.C.F., société anonyme, Siège social, rue de Tenbosch 120, à 1050 Bruxelles
Ger. arr. Brussel — RPR 0448.162.467
De houders van effecten aan toonder worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op de zetel van de vennootschap op 14.12.2004, om 13 uur. — Agenda : Lezing van het jaarverslag. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.06.2004. Kwijting. Bezoldigingen. Ontslag en benoeming. (84468)
De raad van bestuur.
Alaska, naamloze vennootschap, Kapellestraat 127/B, 8450 Bredene H.R. Oostende 51791 — BTW 453.295.153
De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 14.12.2004, om 18 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting van de bestuurders. 5. Diversen. Zich richten naar de statuten. (84469)
« Asian European Company », naamloze vennootschap, Markgravestraat 10, 2000 Antwerpen RPR Antwerpen 0435.531.879
R.P.M. 0430.811.840 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden te Antwerpen, Broederminstraat 9, op 14.12.2004, om 10 uur, met de volgende agenda :
Convocation assemblée générale extraordinaire Mm. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui aura lieu le 8 décembre 2004, à 9 h 30 m, en l’étude du notaire Xavier Carly, de résidence à Ixelles, chaussée de Vleurgat 30, avec l’ordre du jour suivant :
1. Lezing en onderzoek van het verslag van de raad van bestuur, opgemaakt overeenkomstig de bepalingen van artikel 181 van het Wetboek van vennootschappen, bij welk verslag een staat van activa en passiva is gevoegd afgesloten op dertig september tweeduizend en vier.
1. Examen du rapport du Réviseur d’entreprises S.P.R.L. L.M.D. & Partners du 27 octobre 2004.
Verslag van de bedrijfsrevisor over de staat van activa en passiva.
2. Rapport du conseil d’administration sur la dissolution anticipée et mise en liquidation. 3. Désignation du liquidateur. 4. Divers.
(37460)
2. Voorstel tot ontbinding en invereffeningstelling van de vennootschap. 3. Voorstel tot benoeming van vereffenaar en vaststelling van zijn machten. 4. Coördinatie en aanpassing van de statuten aan de toestand van de vereffening. (84470)
80362
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bolec, naamloze vennootschap, Brusselsesteenweg 343, 3020 Veltem-Beisem
De Jovo, naamloze vennootschap, De Pretlaan 1, 2940 Stabroek H.R. Antwerpen 304628 — BTW 453.158.363
H.R. Leuven 84260
De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 14.12.2004, om 20 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (84471)
Jaarvergadering op 14.12.2004, om 20 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoeming bestuurders. Zich richten naar de statuten. (84475)
Eikeblad, naamloze vennootschap, Eikenlaan 15, 9111 Belsele H.R. Sint-Niklaas 69602 — BTW 442.950.795
« Britt Junior », naamloze vennootschap, Hertstraat, 58, 2590 Berlaar Ondernemingsnummer 0457.438.637
De aandeelhouders en de effectenhouders van de vennootschap worden verzocht een buitengewone algemene vergadering bij te wonen die plaatsvindt op donderdag 09.12.2004, om 10 uur, op het kantoor van notaris Yves De Vil, te Antwerpen (Borgerhout), Laar 12, met volgend agenda : 1. uitbreiding/aanpassing van het maatschappelijk doel. 2. coördinatie van de tekst der statuten tengevolge van de genomen beslissing. 3. volmacht. Om toegelaten te worden zullen de houders van aandelen en effecten aan toonder zich gedragen naar de statuten. (84472)
Jaarvergadering op 14.12.2004, om 14 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 31.07.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (84476)
Eva International, naamloze vennootschap, Lampernisbeekstraat 2, 8860 Lendelede H.R. Kortrijk 130349 — BTW 450.784.338 Jaarvergadering op 14.12.2004, om 19 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Ontslag en benoeming bestuurder. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (84477)
Frynaco, naamloze vennootschap, Martelarenlaan 48, 3500 Hasselt H.R. Hasselt 53112 — BTW 418.940.129
De raad van bestuur.
Competence, naamloze vennootschap, Wildebrake 6, 9041 Oostakker
De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering die zal gehouden worden op dinsdag 14.12.2004, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Herbenoeming bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (84478)
H.R. Gent 193385 — RPR 0466.440.237
Jaarvergadering op 14.12.2004, om 18 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Toepassing artikel 523 Wet. venn. 2. Verslag raad van bestuur. 3. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 4. Bestemming resultaat. 5. Bezoldiging bestuurders. 6. Kwijting aan bestuurders. 7. Ontslag/ benoeming bestuurders. 8. Rondvraag. Wil u schikken naar de statuten. (84473)
FST, naamloze vennootschap, Vliegveldlaan 82, 3800 Sint-Truiden H.R. Hasselt 85381 — BTW 451.765.028 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 14.12.2004, te 19 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 30.06.2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich richten naar de statuten. (84479)
Dardenne Management, naamloze vennootschap, Leopoldsburgsesteenweg 20, 3971 Leopoldsburg (Heppen) H.R. Hasselt 82687 — BTW 449.192.746
De jaarvergadering zal gehouden worden op 14.12.2004, om 16 uur, uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 2. Kwijting. 3. Bezoldigingen. 4. Ontslag en benoeming. 5. Toepassing van artikel 633 Wet. venn. vereist verslag. (84474)
De raad van bestuur.
G. Van Zele, naamloze vennootschap, Dorp 97, 9968 Assenede (Bassevelde) H.R. Gent 195083 — BTW 468.264.629 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de jaarvergadering die zal gehouden worden op 14.12.2004, om 9 u. 30 m., op de maatschappelijke zetel. — Agenda : Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de balans en resultatenrekening per 30.06.2004. Bestemming van het resultaat. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. Benoeming extern accountant. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (84480)
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Groupe S - Caisse d’Allocations familiales, association sans but lucratif,
J.M.A. Group, naamloze vennootschap, Oude Ieperstraat 112, 8870 Izegem
rue des Ursulines 2A, 1000 Bruxelles
RPR Kortrijk — BTW 0472.095.337
Réunion de l’assemblée générale du jeudi 09.12.2004, à 10 h 30 m, rue des Ursulines 2A, (6e étage), 1000 Bruxelles. — Ordre du jour : 1. Approbation du compte rendu de la réunion de l’assemblée générale du 17 juin 2004. 2. Situations financières au 31.10.2004. 3. Projet de budget pour l’exercice 2005. 4. Nouveaux statuts : situation au niveau du Ministère de Tutelle. 5. Enveloppe responsabilisation 2004 (contrôle 2003). 6. Divers. (84481)
Le conseil d’administration.
80363
De aandeelhouders worden vriendelijk uitgenodigd tot de jaarvergadering op dinsdag 14.12.2004, op de maatschappelijke zetel om 11 uur, uur met volgende agenda : 1. Mededeling in het kader van artikel 523, § 1, van het Wetboek van vennootschappen. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Allerlei. (84485)
Jak, naamloze vennootschap, Guyotdreef 95, 2930 Brasschaat BTW 427.809.689 — RPR Antwerpen
Groep S - Kinderbijslagfonds, vereniging zonder winstoogmerk, Ursulinenstraat 2A, 1000 Brussel
Algemene Vergadering van donderdag 09.12.2004, om 10 u. m. Ursulinenstraat 2A, (6e verdieping), 1000 Brussel. — Dagorde : 1. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van 17 juni 2004. 2. Financiële toestanden op 31.10.2004. 3. Ontwerpbudget jaarrekening 2005. 4. Nieuwe statuten : toestand in het Voogdijministerie. 5. Enveloppe responsabilisering 2004 (controle 2003). 6. Allerlei. (84481)
De raad van bestuur
Jaarvergadering op 14.12.2004, te 21 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30.06.2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en gedelegeerd bestuurder m.b.t. hun mandaat over het voorbije boekjaar. 5. Herbenoeming bestuurders en gedelegeerd bestuurder. 6. Diversen. (84486)
Lanckriet, naamloze vennootschap, Gallatastraat 1, 8755 Ruiselede H.R. Brugge 75012 — BTW 446.429.830
Zuidstraat 24, 8800 Roeselare
Jaarvergadering op de zetel van de vennootschap op 14.12.2004, om 18 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. Neerlegging titels op de zetel, vijf dagen voor de bijeenkomst. (84487)
Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Kortrijk, nr. 323 BTW 443.485.978
Luckie, naamloze vennootschap, Gegelaardreef 15, 9880 Aalter
Het Zuidpand , burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap,
BTW 432.968.012 — RPR Gent De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 14.12.2004, om 18 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaar- en de resultatenrekening per 30.06.2004. 3. Goedkeuring van de jaarrekening, bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Allerlei. (84482)
Jaarvergadering op 14.12.2004, om 20 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Bezoldigingen. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (84488)
HPD, naamloze vennootschap,
Maes Industries, naamloze vennootschap, Kloosterdreef 13, 8510 Bellegem
Hemelrijk 60, 3550 Heusden-Zolder
Ger. arr. Kortrijk — RPR 0457.639.862
H.R. Hasselt 87813 — BTW 452.408.097
Algemene vergadering : 14.12.2004, om 20 uur, uur. — Dagorde : 1. Verslag bestuurders. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Ontlasting bestuurders. 5. Varia. (84483)
« Intercontinental Commodities Trading », naamloze vennootschap,
De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op 14.12.2004, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking jaarrekening afgesloten per 30.06.2004. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Bezoldigingen. 5. Allerlei Zich houden naar de statutaire beschikkingen. (84489)
Antwerp Tower, De Keyserlei 5/59, 2018 Antwerpen
Mikado, naamloze vennootschap, Ingelmunstersteenweg 27, 8760 Meulebeke
H.R. Antwerpen 259354 — BTW 432.070.167
H.R. Kortrijk 117208 — BTW 435.498.029
Jaarvergadering op 14.12.2004, gehouden om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Lezing verslag raad van bestuur. 2. Lezing van de jaarrekening per 30.06.2004. 3. Goedkeuring van de jaarrekening. 4. Kwijting van hun bestuur aan de leden van de raad van bestuur. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Varia. Zich schikken naar de statuten. (84484)
De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 14.12.2004, om 10 uur, uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 2004. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (84490)
80364
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Molenheide, naamloze vennootschap, Industrieweg 11, 2330 Merksplas
Thomas 2000, naamloze vennootschap, Mechelsevest 104, bus 1-04, 3000 Leuven H.R. Leuven 99309 — BTW 463.103.338
H.R. Turnhout 76808 — BTW 454.798.554 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 14.12.2004, om 20 uur, op de maatschappelijke zetel.
Jaarvergadering op 14.12.2004, op de zetel te 14 uur. — Agenda : Verslag raad van bestuur. Jaarrekening 30.06.2004. Bestemming resultaat. Decharge, ontslag en benoeming bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (84496)
Agenda : 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30.06.2004.
Threon, naamloze vennootschap, Technologiepark 1, 9052 Zwijnaarde
3. Bestemming van het resultaat.
H.R. Gent 175402 — BTW 453.591.301
1. Verslag van de raad van bestuur.
4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (84491)
Jaarvergadering op 14.12.2004, om 20 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.06.2004. Bestemming resultaat. Ontslag/benoeming. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (84497)
Multi-Lease, naamloze vennootschap, Oude Leeuwenrui 8/13, 2000 Antwerpen-1
Transtec, société anonyme, avenue de Tyras 75, 1120 Bruxelles
5. Rondvraag.
BTW 456.280.773 — Ondernemingsnummer 0456.280.773 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen die zal gehouden worden op dinsdag 14.12.2004, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.06.2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Rondvraag. (84492)
Prodesk, naamloze vennootschap, Bredabaan 974B, 2170 Merksem
T.V.A. 425.684.302 — RPM Bruxelles Assemblée générale ordinaire des actionnaires de Transtec, société anonyme, du 14.12.2004, à 16 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire. 2. Approbation du bilan et du compte de résultats de l’année comptable 2003-2004, et affectation des résultats. 3. Décharge à l’ancien conseil d’administration. 4. Décharge au commissaire. 5. Nomination et/ou démission d’administrateur. 6. Nomination du commissaire. Se conformer à l’article 18 des statuts. (84498)
Verdes Invest, naamloze vennootschap, Kerkhofstraat 67, 8580 Avelgem
H.R. Antwerpen 316139 — BTW 457.830.694
Ger. arr. Kortrijk — RPR 0451.964.669
De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 14.12.2004, te 18 uur, uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 30.06.2004. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (84493)
Jaarvergadering op 14.12.2004, om 11 uur, op de zetel. — Agenda : Bespreking jaarrekening per 30.06.2004. Goedkeuring jaarrekening. Kwijting bestuurders. Bezoldigingen. Allerlei. Zie statuten. (84499)
Waroko, naamloze vennootschap, Bosstraat 53, 8790 Waregem RPR 0430.105.918 — Ger. arr. Kortrijk
Schaapdonk, naamloze vennootschap, Dries 39, 9070 Destelbergen
De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen op 14.12.2004, om 11 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30.06.2004. 2. Kwijting bestuurders. 3. Bezoldigingen. 4. Ontslag en benoeming. (84500)
NN 460.788.503 Jaarvergadering op 14.12.2004, om 19 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten.
(84494)
Schrijnwerkerij Callebaut, naamloze vennootschap, Herbergstraat 13A, 9310 Moorsel H.R. Antwerpen 64214 — BTW 454.774.107 Jaarvergadering op 14.12.2004, te 14 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Bezoldigingen. 6. Herbenoemingen. 7. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (84495)
« YLD », naamloze vennootschap, te 8300 Knokke-Heist, Zeedijk 305 Rechtspersonenregister Brugge Ondernemingsnummer 0465.438.563 De aandeelhouders van de Naamloze Vennootschap « YLD », met zetel te 8300 Knokke-Heist, Zeedijk 305, worden uitgenodigd tot de algemene vergadering der aandeelhouders welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Christian Vanhyfte, te 9990 Maldegem, Westeindestraat 30-32, bus 32, op dinsdag 14 december 2004, om 18 uur, en met volgende agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. 5. Ontslag en Benoemingen. 6. Voorstel tot verhoging van het maatschappelijk kapitaal met 100.000,00 euro door inbreng in geldspeciën.
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE 7. Voorkeurrecht. 8. Kapitaalverhoging met 100.000,00 euro om het te brengen van 590.000,00 euro op 690.000,00 euro door inbreng van geldspeciën, en uitgifte van duizend nieuwe aandelen zonder aanduiding van nominale waarde, met dezelfde rechten en voordelen als de bestaande aandelen. 9. Aanpassing statuten aan de genomen beslissingen. 10. Wijziging van de statuten om ze in overeenstemming te brengen van het Wetboek van vennootschappen ingevolge recente wetswijzigingen en om ze te updaten. 11. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de genomen besluiten en aan de notaris tot coördinatie van de statuten. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de statuten. (84501)
De raad van bestuur.
80365
Orthopedie Lodewijks, naamloze vennootschap, Stationsstraat 231, 3920 Lommel Hasselt RPR 0454.668.197 Jaarvergadering op 14/12/2004 om 17 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de vergoedingen aan de bestuurders. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30/06/2004. 4. Bestemming van het resultaat. 5. Dechargeverlening aan de raad van bestuur. 6. Ontslag en benoemingen. 7. Allerlei. (37466)
Condor Consulting Group, naamloze vennootschap, Jos Verlindenstraat 1, 3910 Neerpelt
Gouwberg, naamloze vennootschap, Gouwberg 18, 2970 Schilde
Hasselt RPR 0428.020.418
Antwerpen RPR 0440.702.870
De aandeelhouders worden verzocht de gewone jaarvergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 14/12/2004 te 20.00 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Ontslag en benoemingen. 6. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen naar de voorschriften van de statuten. (37461)
Jaarvergadering op 11/12/2004 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (37467)
Immo De Moor, naamloze vennootschap, Sergeyselsstraat 2, 2140 Antwerpen
Antwerpen RPR 0425.955.209
Antwerpen RPR 0442.752.045
Jaarvergadering op 14/12/2004 om 20 u. op de zetel. Agenda : Kennisneming van het verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004 en bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Vaststelling van de vergoeding van de bestuurders. Ontslag en benoeming bestuurders. Verscheidene. (37468)
Jaarvergadering op 14/12/2004 om 14 u. op de zetel. Agenda : Lezing jaarverslag. Bespreking jaarrekening per 30/06/2004. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. Bestemming van het resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. (37462)
Immo Frigil, naamloze vennootschap, Koekoekdreef 32, 2980 Halle (Zoersel)
Nicolette, naamloze vennootschap, Beukenbosstraat 102, 1652 Alsemberg Immo La Strada, naamloze vennootschap, Apostelhuizen 26 H.I.J., 9000 Gent
Brussel RPR 0463.693.949
Gent RPR 0453.385.621 Jaarvergadering op 14/12/2004 om 11 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (37463)
Dacoma, naamloze vennootschap, Kattenbroek 33, 2650 Edegem
Jaarvergadering op 11/12/2004 om 16 u. op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring Jaarveslag. 2. Goedkeuring Verslag conform art 633 & 634 Wb. Venn. 3. Goedkeuring jaarrekening. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders. 6. Varia. (37469)
Heymbeeck-Feremans, naamloze vennootschap, Haachtsesteenweg 389, 1910 Kampenhout Brussel RPR 0431.943.671
Antwerpen RPR 0442.493.610 Jaarvergadering op 10/12/2004 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2004. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (37464)
Misatech, naamloze vennootschap, Waterven 22, 8501 Kortrijk (Heule)
Jaarvergadering op 14/12/2004 om 18 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Rondvraag. (37470) De raad van bestuur.
Bever, naamloze vennootschap, Balkweg 53, 1981 Zemst (Hofstade) Brussel RPR 0473.916.066
Kortrijk RPR 0429.109.093 Jaarvergadering op 14/12/2004 om 11 u. op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2004. Resultaatsaanwendig. Kwijting bestuurders. Ontslagen en benoemingen. Diverse. (37465) De raad van bestuur.
Jaarvergadering op 14/12/2004 om 18 u. op de zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening en resultatenrekening. 3. Toekenning en betaalbaarstelling tantièmes, dividenden en/ of intresten op voorschotten in rekening courant. 4. Ontslag/ benoeming/herbenoeming bestuurders. 5. Kwijting bestuurders. 6. Rondvraag. (37471)
80366
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Advies en Management Peters, naamloze vennootschap,
Openbare Besturen en Technisch Onderwijs
Industrieterrein Kolmen 1085, 3570 Alken
Administrations publiques et Enseignement technique
Tongeren RPR 0458.798.617
De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden ten kantore van notaris Jean-Luc Snyers, te Alken, op 10 december 2004 om 10.45 uur, met als agenda : 1. Kapitaalsverhoging. 2. Aanpassing statuten. 3. Machtigingen. 4. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen conform de statuten. (37472) De raad van bestuur.
Blanchefleur, naamloze vennootschap, Emile Verhaerenlaan 10, 8300 Knokke Brugge RPR 0466.543.769
OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES
Stad Turnhout Turnhout is een groene stad in het grensgebied van de Noorderkempen. Met meer dan 39 000 inwoners heeft zij een grote centrumfuntie in de regio, is dynamisch en vernieuwend. Het stadsbestuur wenst volgende vacature in te vullen : 2e oproep. Stedenbouwkundig ambtenaar (m/v), statutair met een proefperiode van één jaar, er wordt een wervingsreserve aangelegd voor drie jaar. Uw functie :
Jaarvergadering op 11/12/2004 om 14 u. op de zetel. Agenda : 1. Lezing en bespreking bijzondere verslagen art. 96 en 633 Wetb. Venn. 2. Beraadslaging over ontbinding. 3. Bespreking jaarrekening per 30/06/2004. 4. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders 6. Diversen. (37473)
Sociaal & Kultureel Adviesbureau, naamloze vennootschap, Putstraat 40, 3700 Tongeren Tongeren RPR 0446.433.293
u onderhoudt een strategische planning in stedenbouwkundige vergunningen en aanverwanten;
de
sector
u adviseert en volgt aanvragen op van bouwvergunningen, verkavelingsvergunningen, stedenbouwkundige attesten op lokaal en bovenlokaal niveau; u bewaakt kwantiteit en kwaliteit van geleverde diensten en producten : bouwvergunningen, bouwovertredingen, notarisinformatie,... Uw profiel : houder zijn van een diploma van universitair onderwijs of van het hoger onderwijs van het lange type gelijkgesteld met universitair onderwijs; en
De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden ten kantore van notaris Jean-Luc Snyers, te Alken, op 10 december 2004 om 10.00 uur, met als agenda : 1. Kapitaalsverhoging. 2. Aanpassing statuten. 3. Machtigingen. 4. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te gedragen conform de statuten. De raad van bestuur. (37474)
houder zijn van een diploma ruimtelijke ordening of dit diploma behalen binnen de zes jaar na de aanstelling. Wij bieden : een statutaire betrekking op A-niveau (weddeschalen A1a-A1b-A2a); gratis hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques en fietsvergoeding.
Via-Consult, naamloze vennootschap, Pieter Potlaan 12, 2540 Hove
Het bestuur streeft naar een zo groot mogelijke verscheidenheid in zijn organisatie. Daarom moedigen we personen uit minderheidsgroepen extra aan te solliciteren voor deze job. Interesse ?
Antwerpen RPR 0447.983.513
De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal doorgaan op donderdag 9 december 20004 om 9 uur, op het kantoor van notaris Annemie Coussement te Duffel, Liersesteenweg 55, met als agenda : 1. Wijziging van het doel, kennisname van het verslag van de raad van bestuur - aanpassing van artikel 3 van de statuten aan de genomen beslissing. 2. Herbenoeming van bestuurders voor een duur van zes jaar. 3. Benoeming van de heer Johan Viane als bestuurder voor een duur van zes jaar. 4. Coördinatie van de statuten. (37475)
De volgende toelatings- en aanwervingsvoorwaarden alsook een gedetailleerde omschrijving van de functie zijn te bekomen op de personeelsdienst (014-44 33 81), en kunnen tevens geraadpleegd worden op www.turnhout.be, rubriek vacatures. Om te kandideren stuurt u aangetekend uw sollicitatiebrief met C.V., samen met een afschrift van uw diploma, uiterlijk op vrijdag 17 december 2004, naar het College van burgemeester en schepenen, p/a stadskantoor, campus Blairon 200, te 2300 Turnhout. De postdatum geldt als bewijs.
(37477)
AZ Sint-Jan AV Glasfabrieken van Brabant, naamloze vennootschap, De Pintelaan 272, 9000 Gent Gent RPR 0402.717.769
Het AZ Sint-Jan AV te Brugge (autonome verzorgingsinstelling) is met meer dan 2800 werknemers en 909 bedden het grootste ziekenhuis van Noord-West-Vlaanderen. Het is een openbaar supraregionaal ziekenhuis met activiteiten op 2 campussen in de binnenstad en aan de rand van de stad.
Buitengewone algemene vergadering op 10/12/2004 om 00 u. op de zetel. Agenda : Ontslag en benoeming bestuurders. (37476)
Vanuit een dynamische visie streven wij naar een humaan patiënten personeelsgericht klimaat.
80367
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Het AZ Sint-Jan AV werft aan :
Vereisten : U bent in het bezit van het diploma maatschappelijk werker of sociaal verpleegkundige.
een apotheker toxicoloog (m/v). Uw functie : U hebt de verantwoordelijkheid over de ontwikkeling en de coördinatie van de laboratoriumtaken van het labo toxicologie. U rapporteert aan de verantwoordelijke klinisch bioloog. Uw profiel : U bent apotheker wetenschappen.
met
doctoraat
in
de
farmaceutische
U hebt een bewezen ervaring van tenminste 4 jaar in een laboratorium voor toxicologie. U kunt zowel zelfstandig werken als in teamverband. Wij bieden : Een interessante bezoldiging volgens de Vlaamse openbare sector. Maaltijdcheques en een gratis hospitalisatieverzekering. Ruime bijscholingskansen. Selectieprogramma : De selectieproef bestaat uit een mondelinge bevraging van een beleidsnota. Interesse ? Richt uw schriftelijke kandidatuur, vergezeld van een curriculum vitae (in vijfvoud), en een kopie van het vereiste diploma, aan de personeelsdienst van het O.C.M.W., t.a.v. Nicky Verstraete, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge. Inlichtingen over de inhoud van de functie kunt u bekomen bij Dr. A. Criel, Directeur Laboratoria (tel. : 050-45 26 12 of e-mail :
[email protected]). U kunt zich voor alle vragen omtrent de administratieve vereisten en barema’s wenden tot de Personeelsdienst van het O.C.M.W., Kartuizerinnestraat 4, 8000 Brugge (tel. : 050-44 95 00, uw contactpersoon is Nicky Verstraete). Gelieve vóór de uiterste inschrijvingsdatum een waarborg van S 10,00 te storten op het rekeningnummer 091-0009090-01 van het AZ Sint-Jan AV, met vermelding van de naam van de selectieproef en de naam van de kandidaat. Deze waarborg wordt u terugbetaald bij effectieve deelname aan de selectieproef. U kunt inschrijven tot uiterlijk 7 december 2004 (datum poststempel geldt als bewijs). (37478)
Het AZ Sint-Jan AV te Brugge (autonome verzorgingsinstelling) is met meer dan 2800 werknemers en 909 bedden het grootste ziekenhuis van Noord-West-Vlaanderen. Het is een openbaar supraregionaal ziekenhuis met activiteiten op 2 campussen in de binnenstad en aan de rand van de stad. Vanuit een dynamische visie streven wij naar een humaan patiënten personeelsgericht klimaat. Het AZ Sint-Jan AV werft aan : een maatschappelijk werker coördinatie geriatrie/psychiatrie (m/v). Uw functie : U staat in voor een hedendaags, kwaliteitsvolle patiëntenbegeleiding. Onder leiding van het hoofd medisch-maatschappelijk werk staat u in voor de coördinatie van de medisch maatschappelijk werkers die op beide campussen een opvang en een oplossing bieden voor psychosociale problemen van psychiatrische en geriatrische patiënten en hun directe omgeving.
Wij bieden : Een boeiende werkomgeving waarin u ten volle uw vakkenis, en competenties in team kunt toepassen en sterk ontwikkelen. Kansen tot permanente vorming. Een interessante bezoldiging volgens de Vlaamse openbare sector met kans op vaste benoeming en daarenboven : maaltijdcheques; hospitalisatieverzekering; een attractieve vakantieregeling. Selectieprogramma : De Selectieproef bestaat uit een vakdeskundig gedeelte (mondelinge bevraging van schriftelijk voorbereide casussen in een open boek systeem). Interesse ? Richt uw schriftelijke kandidatuur, vergezeld van een curriculum vitae (in vijfvoud), en een kopie van het vereiste diploma, aan de personeelsdienst van het O.C.M.W., t.a.v. Nicky Verstraete, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge. Inlichtingen over de inhoud van de functie kunt u bekomen bij de heer Carlos Galle, administratief directeur, AZ Sint-Jan AV, Ruddershove 10, 8000 Brugge (tel. : 050-45 22 44 of e-mail :
[email protected]). Voor alle vragen over de administratieve vereisten en barema’s kunt u zich wenden tot de personeelsdienst van het O.C.M.W., Kartuizerinnestraat 4, 8000 Brugge (tel. : 050-44 95 00, uw contactpersoon is Nicky Verstraete). Gelieve vóór de uiterste inschrijvingsdatum een waarborg van S 10,00 te storten op het rekeningnummer 091-0009090-01 van het AZ Sint-Jan AV, met vermelding van de naam van de selectieproef en de naam van de kandidaat. Deze waarborg wordt u terugbetaald bij effectieve deelname aan de selectieproef. U kunt inschrijven tot uiterlijk 7 december 2004 (datum poststempel geldt als bewijs). (37479)
Provinciale Hogeschool Limburg Partner in de associatie Limburg (LUC – HL – PHL)
De hogeschool heeft externe vacatures (m/v) voor de Centrale Administratie : Medewerker Financiële dienst - 100 %, vacaturenummer 071/0405 Administratief medewerker - 100 %, vacaturenummer 072/0405 Stafmedewerker mer 073/0405
Expertisecentrum
-
100
%,
vacaturenum-
Kandidatuurstelling : Uw kandidatuur, met duidelijke vermelding van het vacaturenummer samen met het curriculum vitae moet ten laatste toekomen op maandag 6 december 2004, om 12 uur, Provinciale Hogeschool Limburg, t.a.v. de heer G. Masuy, directeur Personeel, Elfde Liniestraat 24, 3500 Hasselt. De kandidaten dienen de website van de PHL te raadplegen : www.phlimburg.be. Hier vinden zij alle informatie over de aangeboden betrekking en de selectieprocedure evenals het inschrijvingsformulier dat dient toegevoegd te worden aan de sollicitatiebrief. De kandidaturen kunnen tevens tegen ontvangstbewijs overhandigd worden op hetzelfde adres. Elektronisch Solliciteren kan via
[email protected] (37480)
80368
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE K.U.Leuven
Voor de Technische Diensten zoeken wij 2 projecttechnici elektrotechnieken (m/v) Graad 4 of 5 - VB/A/2004/52/W De Technische Diensten staan met een uitgebreid team van technische specialisten in voor de uitbouw, de instandhouding en de renovatie van de volledige infrastructuur van de universiteit. Doel van de functie : U wordt ingeschakeld in de Divisie Technieken - afdeling Elektrotechnieken voor het uitwerken van studiedossiers, het analyseren en oplossen van exploitatieproblemen en het opstellen van onderhoudsrichtlijnen. Dit alles met waarborg voor maximale beschikbaarheid en bedrijfszekerheid van de installaties, conform interne ontwerprichtlijnen, normen, wetgeving en tegen optimale prijs-kwaliteitverhouding. Opdrachten : U ontwerpt installaties voor elektriciteit (zowel hoogspanning als laagspanning) en aanverwante technieken zoals telefonie, branddetectie, toegangscontrole, data, liften... zowel binnen nieuw- en ombouwprojecten als in het kader van groot onderhoud. U analyseert problemen bij exploitatie van de installaties en geeft deze een passende oplossing. U maakt plannen, bestekken, meetstaten en ramingen. U zorgt voor de aanbestedingen, bestellingen en het opvolgen van de uitvoering van de werken. Bij dit alles staat u garant voor de administratieve, technische en financiële opvolging van de werken met terugkoppeling naar het diensthoofd. Tevens zorgt u voor de onderhoudsdossiers met richtlijnen voor de werkplaatsen. Profiel : Kandidaten hebben een diploma hoger onderwijs van één cyclus, richting elektriciteit of elektrotechnieken of zijn door relevante ervaring van gelijkwaardig niveau. Een goede theoretische kennis van enkele van bovenvermelde technieken is noodzakelijk. Ervaring met het ontwerp ervan is een pluspunt. Kandidaten zijn in het bezit van een getuigschrift “veiligheidscoördinator niv. B” of zijn bereid dit op korte termijn (op kosten van de werkgever) te behalen. Ervaring met Autocad, Word en Excel is een vereiste. Voor bijkomende informatie over de functie kan u contact opnemen met de heer Stani Denauw op telefoonnummer 016-32 20 73 of via e-mail :
[email protected] Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit het profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken. Wij bieden : Een voltijdse tewerkstelling voor onbepaalde duur. Aan deze functie wordt graad 4 of 5 gekoppeld naargelang de kwalificaties en de ervaring van de kandidaat. Hoe solliciteren ? Interesse ? Stuur dan uw gemotiveerde sollicitatie met curriculum vitae naar de Personeelsdienst ter attentie van Guy Thys, Werving & selectie, Parijsstraat 72b, te 3000 Leuven, tel : 016-32 83 13, fax : 016-32 83 10.
Voor de Technische Diensten zoeken wij een onderhoudstechnicus verwarming Graad 3 – VB/A/2004/53/W De Technische Diensten staan met een uitgebreid team van technische specialisten in voor de uitbouw, de instandhouding en renovatie van de gebouwen en de volledige infrastructuur van de universiteit. Doel van de functie : U wordt ingeschakeld in de werkplaats Verwarming van de divisie Technieken – Afdeling Klimaatregeling. U maakt deel uit van een team vakspecialisten dat instaat voor het preventief onderhoud en de herstelling van de verwarmingsinstallaties in de universitaire gebouwen ten einde een maximaal thermisch comfort te kunnen garanderen. Opdrachten : Uitvoeren van preventieve onderhoudstaken met bijzondere aandacht voor het regeltechnisch en elektromechanisch gedeelte van de installaties (elektrische en elektronische sturingen van branders, stookketels, regelkranen, pompen...). Uitvoeren van herstellingen, vervangingen en aanpassingen aan deze installaties. Assistentie verlenen bij aanpassingswerken aan het mechanisch of hydraulisch gedeelte van de verwarmingsinstallaties (montage- en laswerkzaamheden aan leidingen, radiatoren, pompen...). Profiel : Kandidaten bezitten een diploma hoger secundair technisch onderwijs richting elektromechanica of zijn door relevante ervaring van gelijkwaardig niveau. Enkele jaren ervaring met hoger vernoemde opdrachten is een belangrijk pluspunt. Kandidaten zijn in het bezit van of bereid tot het behalen van een erkenningsattest inzake onderhoud van stookolietanks en -branders. U bent flexibel en dynamisch, u kunt zowel zelfstandig als in teamverband werken. U bent tevens bereid af en toe prestaties buiten de normale werkuren te verrichten indien de omstandigheden dit vereisen. Een goede fysische conditie en een rijbewijs type B zijn noodzakelijk. Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit het profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken. De selectieproeven vinden plaats in januari 2005. Wij bieden : Een voltijdse tewerkstelling voor onbepaalde duur. Hoe solliciteren ? Interesse ? Stuur dan uw gemotiveerde sollicitatie met curriculum vitae naar de Personeelsdienst ter attentie van Guy Thys, Werving & Selectie, Parijsstraat 72b, te 3000 Leuven, tel : 016-32 83 13, fax : 016-32 83 10. E-mail :
[email protected]
E-mail :
[email protected] De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 16 december 2004. Inzake rekrutering en aanwerving voert de K.U.Leuven een gelijke kansenbeleid. (37481)
De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst uiterlijk op 20 december 2004. Inzake rekrutering en aanwerving voert de K.U.Leuven een gelijke kansenbeleid. (37482)
80369
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen
Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil
Actes judiciaires et extraits de jugements
Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek Vredegerecht van het kanton Aarschot
Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal
Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite
Beschikking d.d. 18 november 2004, stelt vast dat Michiels, Maria Theresia Laurentia, geboren te Betekom op 16 juni 1918, wonende te 3130 Begijnendijk (Betekom), Raystraat 81, niet in staat is haar goederen te beheren. Voegt aan deze persoon als voorlopig bewindvoerder toe : Van Pee, Leopold, wonende te 3130 Begijnendijk (Betekom), Raystraat 81.
Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen
Bij vonnis van vierentwintig juni tweeduizend en vier, gewezen bij verstek, betekend op 15 september 2004, op onbekende woonst, heeft de 5C-kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, rechtdoende in correctionele zaken, de genaamde : Croes, Patrick Alex Louiza, zaakvoerder, geboren te Antwerpen op 18 juli 1960, thans op wereldreis sedert 1996, zonder gekende woonplaats, als verantwoordelijke, in rechte of in feite van een gefailleerde handelsvennootschap, nl. als zaakvoerder van de B.V.B.A. Croes Havenvervoer, met maatschappelijke zetel te 2660 Hoboken, Golfstraat 3, vervoerbedrijf, H.R. Antwerpen 267123, bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 7 maart 1996, op dagvaarding failliet verklaard, uit hoofde van de vermengde feiten :
Aarschot, 23 november 2004. De hoofdgriffier, (get.) Anckaert, Luc.
(70331)
Vredegerecht van het derde kanton Antwerpen
Bij vonnis van de vrederechter van het derde kanton Antwerpen, verleend op 5 november 2004, werd Rosenhek, Hilda, geboren te Antwerpen op 5 juni 1927, huisvrouw, wonende te 2660 Hoboken (Antwerpen), Edmond Cretsstraat 79, verblijvende te 2660 Hoboken (Antwerpen), in het A.Z.M., campus Hoge Beuken, Commandant Weynsstraat 165, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Peeters, Christel, advocaat, kantoorhoudende te 2900 Schoten, Kunstlei 8. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 12 oktober 2004.
mededader : - valsheid in geschriften en gebruik-particulieren; - in staat van faillissement, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, boeken of bescheiden uit de boekhouding te hebben doen verdwijnen;
Antwerpen, 23 november 2004. Voor eensluidend uittreksel : Wouters.
de
hoofdgriffier,
(get.)
Roger (70332)
- in staat van faillissement, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, een gedeelte van de activa te hebben verduisterd of verborgen;
Vredegerecht van het kanton Beringen
- boekhouding en jaarrekeningen in de ondernemingen-gebrekkige boekhouding,
Bij vonnis van de vrederechter van het vredegerecht van het kanton Beringen, verleend op 22 november 2004, werd Mevr. Coenen, Maria Monica, geboren te Lummen op 11 april 1921, gepensioneerd, wonende te 3560 Lummen, Zes Septemberstraat 67, met keuze van woonst bij R.V.T. Sint-Anna, Havenlaan 7, te 3582 Koersel (Beringen), niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : de heer Tureluren, Georges, wonende te 3560 Lummen, Oudestraat 16.
veroordeeld tot : - een hoofdgevangenisstraf van één jaar, en - een geldboete van 2 000 : 40,3399 × 200 = 9.915,74 EUR of drie maanden vervangende gevangenisstraf. De rechtbank verklaart bij toepassing van artikelen 42, 3°, 43 en 43bis van het Strafwetboek, verbeurd het verkregen vermogensvoordeel, nl. de som van 561.314,32 EUR.
Beringen, 23 november 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Martine Goris. (70333)
De rechtbank beveelt de publicatie van onderhavig vonnis bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad. De feiten werden gepleegd te Antwerpen en/of elders in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, tussen 1 november 1990 en 8 maart 1996, de feiten de achtereenvolgende en voortdurende uiting, zijnde van eenzelfde opzet, het laatste feit gepleegd, zijnde op 7 maart 1996.
Vredegerecht van het kanton Genk
Tegen bovenvermeld vonnis is tot op heden ter griffie geen enkel rechtsmiddel gekend.
Vonnis d.d. 15 november 2004, verklaart Vervoort, Willy Lisette, geboren te Wuustwezel op 9 juli 1957, zonder beroep, wonende te 3600 Genk, Martelarenstraat 17, niet in staat zelf zijn goederen te beheren.
Voor eensluidend verklaard uittreksel afgeleverd aan het Openbaar Ministerie.
Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Hayen, Geert, advocaat, kantoorhoudende te 3600 Genk, Onderwijslaan 72, bus 11.
Antwerpen, 5 oktober 2004. De adjunct-griffier, (get.) G. Gomar.
(37483)
Genk, 23 november 2004. De hoofdgriffier, (get.) Thijs, Lode.
(70334)
80370
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het eerste kanton Gent
Vredegerecht van het kanton Lier
Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Gent, verleend op 8 november 2004, werd Baudoncq, Elisabeth, geboren te Gent op 9 april 1915, wonende te 9000 Gent, Baviaanstraat 125, verblijvende te 9000 Gent, Woon- en Zorgcentrum Sint-Coleta, SintColetastraat 4, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Der Linden, Raoul, wonende te 9051 Gent, Steppestede 29.
Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 18 november 2004, werd Plasman, Mike, geboren te Ukkel op 6 januari 1971, wettelijk gedomicilieerd te 2000 Antwerpen, Leeuwenstraat 17, verblijvende in het Psychiatrisch Centrum Sint-Norbertus, Stationsstraat 22C, te 2570 Duffel, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verwaest, Jef, advocaat, met kantoor te 2500 Lier, Vismarkt 37. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Scheltjens, Jean. (70339)
Gent, 23 november 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Parijs, Nadine. (70335)
Vredegerecht van het vierde kanton Gent
Bij vonnis van de vrederechter van het vierde kanton Gent, van 23 november 2004, werd Verstraeten, Simonne Maria Yvonne, geboren te Oostakker op 14 juni 1935, echtgescheiden van Seye, Willy, wonend en verblijvend te 9000 Gent, Sint-Margrietstraat 36, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder, haar nicht, Verstraeten, Claudine, wonend te 9000 Gent, Meulesteedsesteenweg 143. Het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 29 oktober 2004. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Ellen Debruyne. (70336)
Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier, verleend op 18 november 2004, werd Schepens, Frank, geboren te Mol op 17 januari 1951, wettelijk gedomicilieerd te 2400 Mol, Statiestraat 67/1, verblijvende in het Psychiatrisch Centrum Sint-Norbertus, Stationsstraat 22C, te 2570 Duffel, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verwaest, Jef, advocaat, met kantoor te 2500 Lier, Vismarkt 37. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Scheltjens, Jean. (70340)
Vredegerecht van het kanton Mechelen
Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Mechelen, verleend op 23 november 2004, werd Vanoeteren, Angela Catharina Christa, geboren te Neeroeteren op 6 februari 1917, wonende en verblijvende in Zonneweelde, te 2820 Bonheiden, Lange dreef 50, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Dycker, Fabian Louis Herbert, geboren te Ukkel op 9 maart 1949, zelfstandige, wonende te 1980 Zemst, Schom 49. Mechelen, 23 november 2004. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Mia Discart.
(70341)
Vredegerecht van het vijfde kanton Gent Vredegerecht van het kanton Zandhoven Bij vonnis van de vrederechter van het vijfde kanton Gent, verleend op 23 november 2004 werd De Brabandt, Marc, geboren te Gent op 27 januari 1953, tuinier, wonende te 9050 Gent (Gentbrugge), Tennistraat 84, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Van Der Sypt, Etienne, geboren te Gent op 21 augustus 1943, opnemer-tekenaar, wonende te 9000 Gent, Maria van Boergondiëstraat 27. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 10 november 2004.
Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven, uitgesproken op 23 november 2004 ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 17 november 2004, werd aan Dufrasne, Maria Hendrika, van Belgische nationaliteit, geboren te Antwerpen op 28 februari 1923, gepensioneerde, weduwe, wonende te 2050 Antwerpen, Blancefloerlaan 165, doch verblijvende in het Verpleegtehuis Joostens, Kapellei 133, te 2980 Zoersel, als voorlopige bewindvoerder toegevoegd : Schellekens, Josephus Emilius Luca Maria, geboren te Turnhout op 25 september 1936, gepensioneerde, wonende te 2350 Vosselaar, Galgeneindsepad 6.
Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van de Wynkele, Rudy. (70337)
Zandhoven, 23 november 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (70342)
Vredegerecht van het kanton Grimbergen
Justice de paix du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège de Bastogne
Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen, verleend op 23 november 2004 werd Mevr. Lauwers, Gabriella, geboren te Zemst op 17 augustus 1916, verblijvende in Seniorie « Den Bogaet », te 1851 Humbeek (Grimbergen), Dorpsstraat 1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : de heer De Smet, Frans, geboren te Zemst op 15 januari 1943, wonende te 1980 Zemst, Linterpoortenlaan 214.
En suite à la requête déposée le 10 août 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Bastogne-Neufchâteau, siège de Bastogne, rendue le 18 novembre 2004, Mme Burette, Gisèle, née le 6 juillet 1930 à Ouffet, domiciliée rue du Centenaire 40, à 5540 Hermeton-sur-Meuse, résidant actuellement au Centre hospitalier de Sainte-Ode, le Celly 2, à 6680 Saint-Ode, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Guillaume, Jacquy, agent des postes, domicilié rue de la Libération 35, à 5540 Hermeton-sur-Meuse. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Aernouts, MarieYvonne. (70343)
Grimbergen, 23 november 2004. De hoofdgriffier, (get.) Vanden Wijngaert, Christiane.
(70338)
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du premier canton de Charleroi
Suite à la requête déposée le 29 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi, rendue le 10 novembre 2004, M. Grandgagnage, Michaël, né le 9 février 1981, domicilié à 6000 Charleroi, rue Cayaudrie 41/6, résidant rue Dourlet 56 RCA, à 6000 Charleroi, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Knoops, Thierry, avocat à 6000 Charleroi, avenue de Waterloo 54.
80371
Suite à la requête déposée le 23 août 2004, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 21 septembre 2004, Voccia, Monique Désirée Antoinette Ghislaine, née à Châtelet le 28 février 1940, domiciliée à 6224 Wanfercée-Baulet, rue Brigade Piron 13, résidant Résidence Corbisier, rue Aubry 4, à 6210 VillersPerwin, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me L’Hoir, Thierry, domicilié à 6210 Frasnes-lez-Gosselies, rue Reine Astrid 62. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Desart, Valérie. (70350)
Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Patart, Jacques. (70344) Justice de paix du canton de Grâce-Hollogne Par ordonnance du juge de paix de premier canton de Charleroi, rendue d’office le 15 novembre 2004, Petit, Eliane, née le 30 août 1947, domiciliée à 6060 Gilly, rue de l’Hôpital 24/32, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Desart, Vincent, avocat, dont le cabinet est sis à 6000 Charleroi, rue de l’Athénée 4, bte 7. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Philippe Christophe. (70345)
Par ordonnance du juge de paix du canton de Grâce-Hollogne, rendue le 5 novembre 2004, M. Picard, Charles, né le 22 juin 1952, célibataire, domicilié à la maison de repos « Les Buissonnets », rue de la Station 15, à 4460 Horion-Hozémont, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Pirard, Nicole, née le 15 mars 1955, domiciliée rue du Bonnier 53, à 4460 Grâce-Hollogne. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Dosseray, Simon. (70351)
Justice de paix du troisième canton de Charleroi Justice de paix du canton de Liège IV Suite à la requête déposée le 5 octobre 2004, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 29 octobre 2004, Bauduin, Renée Marie Madeleine, née à Tilly le 17 septembre 1929, domiciliée à 6223 Wagnelée, chemin de Wavre 31, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me L’Hoir, Thierry, domicilié à 6210 Frasnes-lez-Gosselies, rue Reine Astrid 62. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Desart, Valérie. (70346)
Suite à la requête déposée le 15 septembre 2004, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 27 octobre 2004, Cools, Marie-Jeanne, née à Gilly le 15 décembre 1923, domiciliée à 6043 Ransart, rue Charbonnel 115A, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Scutenelle, Laurence, avocat, domiciliée à 6280 Gerpinnes, rue F. Bernard 10. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Desart, Valérie. (70347)
Suite à la requête déposée le 17 mai 2004, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 27 octobre 2004, Delire, Juliette, née à Sombreffe le 15 mai 1932, domiciliée à 6200 Châtelet, rue de Soleilmont 48, résidant à la Résidence Les Templiers, chaussée de Charleroi 279, à 6220 Fleurus, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Scutenelle, Laurence, avocat, domiciliée à 6280 Gerpinnes, rue F. Bernard 10. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Desart, Valérie.
(70348)
Suite à la requête déposée le 8 novembre 2004, par décision du juge de paix du canton de Liège-IV, rendue le 15 novembre 2004, Mme Gerard, Mariette, née le 14 août 1919 à Herstal, domiciliée rue de Visé 591, à 4020 Wandre, résidant à l’I.P.A.L. Résidence « Les Orchidées », rue des Orchidées 178, à 4030 Grivegnée (Liège), a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Pirotte, Louis, né le 17 avril 1946 à Wandre, assistant douane, domicilié rue Nifiet 12, à 4671 Blegny. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (70352)
Justice de paix du canton de Limbourg-Aubel
Par ordonnance du juge de paix du canton de Limbourg-Aubel, siège de Limbourg, en date du 15 novembre 2004, le nommé Navez, Auguste, veuf de Ragan, Germaine, né à Binche le 27 avril 1916, domicilié à 4800 Verviers, rue du Brou 79, mais résidant à la maison de repos « Domaine du Bel’Fays », à 4830 Limbourg, avenue Reine Astrid 85, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Schmits, Pierre, avocat, dont le cabinet est établi à 4801 Stembert, rue du Tombeux 43. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) Myriam Deblond, épouse Sieberath. (70353)
Justice de paix du second canton de Namur
Suite à la requête déposée le 27 septembre 2004, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 3 novembre 2004, Dubois, Léonie, de nationalité belge, née à Viesville le 11 août 1915, pensionnée, domiciliée à 6043 Ransart, chaussée de Gilly 366, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Scutenelle, Laurence, avocat, domiciliée à 6280 Gerpinnes, rue F. Bernard 10.
Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur, en date du 22 novembre 2004, la nommée Vermeren, Jenny, née à Flawinne le 14 mars 1926, domiciliée à 5020 Flawinne, rue Joseph Arnould 32, résidant à 5000 Namur, chaussée de Charleroi 220/14, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Dominique Rasquin, avocat à 5000 Namur, rue Pépin 32.
Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Desart, Valérie. (70349)
Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Fabienne Rouer. (70354)
80372
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode
Vredegerecht van het kanton Eeklo
Par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode, en date du 18 novembre 2004, le nommé Bouaouina, Salah Eddine, né à Alger (Algérie) le 12 février 1965, domicilié à 1210 Saint-Josse-tenNoode, rue Saint-François 17/3, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Baltus, Claude-Alain, avocat, dont le cabinet est établi à 1040 Bruxelles, avenue Eudore Pirmez 31. Le greffier adjoint délégué : (signé) Damien Lardot. (70355)
Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Eeklo, verleend op 23 november 2004 werd een einde gesteld aan de opdracht van Mevr. Van Waeyenberge, Richard, opgenomen en verblijvende in de instelling R.V.T. Avondzegen, te 9900 Eeklo, Moeie 37, gezien laatstgenoemde zijn goederen opnieuw kan beheren.
Justice de paix du canton de Tubize
Eeklo, 23 november 2004. De Guy.
afgevaardigd
adjunct-griffier,
(get.)
Van
Cauwenberghe, (70360)
Suite à la requête déposée le 11 octobre 2004. Par ordonnance du juge de paix du canton de Tubize, en date du 21 octobre 2004, la nommée De Vogeleer, Monique, née à RebecqRognon le 14 mars 1940, domiciliée à 1430 Rebecq, rue Docteur Colson 1, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Nachtergael, Christine, domiciliée à 1460 Virginal-Samme, rue Rouge Bouton 45. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Bruylant, Anne. (70356)
Suite à la requête déposée le 22 octobre 2004. Par ordonnance du juge de paix du canton de Tubize, en date du 16 novembre 2004, le nommé Duson, Firmin, né à Clabecq le 3 mai 1930, domicilié à 1480 Tubize, avenue de Mirande 120, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Corine Malgaud, avocat, dont les bureaux sont sis à 1060 Bruxelles, avenue de la Toison d’Or 67/4. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Lambert, Sylvianne. (70357)
Vredegerecht van het kanton Neerpelt-Lommel, zetel Neerpelt
Bij beschikking van de vrederechter van het kanton NeerpeltLommel, met zetel te Neerpelt, verleend op 18 november 2004 werd ambtshalve een einde gesteld aan het voorlopig bewind over de goederen van Fonteyn, Josephina, geboren te Lommel op 22 augustus 1914, gedomicilieerd te 3940 Hechtel-Eksel, Vennenstraat 8, verblijvende te 3930 Hamont-Achel, Beverbekerdijk 7, ingevolge haar overlijden op 11 november 2004, te Hamont-Achel. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Lisette Symons. (70361)
Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville
Avis rectificatif Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville
Au Moniteur belge du 22 novembre 2004, page 77121, avis n° 70047, concernant Mme Ledoux, Andrée Germaine, à la septième ligne, il y a lieu de lire : « dans la gestion de ses biens », au lieu de : « sans la gestion de ses biens ». (70358)
Par ordonnance du juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, rendue le 23 novembre 2004, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 1er septembre 1998, à l’égard de M. Gillard, Francis, né le 30 septembre 1944 à Charleroi, domicilié rue des Alloux 68, à 5060 Tamines, cette personne étant décédée le 3 août 2004, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Hubert, Christophe, avocat, domicilié rue Frappe Cul 19, à 5170 Lustin. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Watelet, Paul. (70362)
Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Vredegerecht van het negende kanton Antwerpen
Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het negende kanton Antwerpen, verleend inzake R.V. 04B147 op 23 november 2004 werd Cannaerts, Jozef, Aloïs, drukker, wonende te 2018 Antwerpen, Boomgaardstraat 139, aangewezen bij beschikking d.d. 29 juni 2004 (rolnummer 04A448-Rep.R. 1179/2004), tot voorlopig bewindvoerder over Delamare, Vera Julia, geboren te Hounslow (Groot-Brittanië), op 2 oktober 1924, laatst wonende te 2600 Berchem, Jan Breydelstraat 45, laatst verblijvende te 2018 Antwerpen, Boomgaardstraat 139, R.V.T. Vinck Heymans (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 juli 2004, blz. 54749 onder nr. 66185), met ingang van 16 november 2004 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Borgerhout (Antwerpen), 23 november 2004. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier m.o., (get.) Van Herrewegen, Marleen. (70359)
Justice de paix du canton de Soignies-Le Rœulx, siège de Soignies
Suite à la requête déposée le 17 septembre 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Soignies-Le Rœulx, siège de Soignies, rendue le 18 novembre 2004, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 28 avril 2003 du juge de paix du second canton de Tournai et publiée au Moniteur belge du 9 mai 2003, à l’égard de Mme Pourtois, Annette Marie, née à Soignies le 20 novembre 1964, domiciliée à 7190 Ecaussinnes, rue du Roi Albert 16, cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Dutry, Catherine, avocate à 7060 Soignies, rue de la Station 113. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (70363)
80373
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du second canton de Tournai
Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai en date du 22 novembre 2004, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Péruwelz - Leuze-en-Hainaut du 23 septembre 2002, a pris fin suite au décès de M. Maton, Willy, né le 9 juillet 1938 à Hollain, domicilié à 7620 Brunehaut (Bléharies), rue Jules Decarpentrie 14, décédé à Tournai le 4 septembre 2004. Par conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, il a été mis fin à la mission de son administratrice provisoire Me Vloebergs, Martine, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de la Justice 5. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel. (70364)
Justice de paix du canton de Tubize
Par ordonnance du juge de paix du canton de Tubize en date du 18 novembre 2004, il a été mis fin au mandat de Me Guillet, Nathalie, avocate, ayant ses bureaux à 1480 Tubize, rue de la Croisette 34, en sa qualité d’administrateur provisoire de Tournay, Jean, né à Gilly le 9 novembre 1927, domicilié à 1480 Tubize, rue des Déportés 51, et résidant à 1435 Hévillers, rue des Tilleuls « Résidence de l’Orne » 44, en raison du décès de la personne protégée en date du 13 septembre 2004. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Bruylant, Anne. (70365)
Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder
nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Bilquin, Isabelle, avocat, dont le bureau est établi à 5000 Namur, rue Lucien Namèche 19. Namur, le 22 novembre 2004. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Véronique Rulot. (70368)
Justice de paix du canton de Seneffe
Par ordonnance du 17 novembre 2004, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en chambre du conseil, Me Ponsart, Nathalie, avocat dont le cabinet est établi à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 73, a été désignée en remplacement de Me Buysse, Patrick, avocat dont le cabinet est établi à 5100 Jambes, chaussée de Dinant 776, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Thibaut, Georgette, née à Namur, le 28 juin 1969, résidant à 6230 Thiméon, Home « Le Relais », rue Vandervelde 57, domiciliée à 5380 Pontillas, rue de Narmont 6, cette dernière étant hors d’état de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Beaupère, Emile.
(70369)
Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire
Justice de paix du troisième canton de Charleroi Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen Par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi rendue le 27 octobre 2004, il a été procédé au remplacement de M. Guy De Vinck en qualité d’administrateur provisoire de M. Marien, Lambert, né à Maline le 16 juillet 1920, domicilié à 6041 Gosselies, rue de l’Observatoire 111, en la personne de Me Depasse, Didier, domicilié à 6041 Gosselies, chaussée de Fleurus 66. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Desart, Valérie. (70366)
Justice de paix du premier canton de Namur
Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur prononcée en date du 22 novembre 2004, il a été mis fin au mandat de Clerin, Bruno, dont le bureau est établi à 5000 Namur, rue Henri Lemaître 67, en sa qualité d’administrateur provisoire de Belleville, Odette, née à Saint Quentin, le 20 août 1923, domiciliée et résidant à l’Hôpital du Beau Vallon, rue de Bricgniot 205, à 5002 Saint-Servais, un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir, Pierret, Sophie, avocat, dont le bureau est établi à 5002 Namur, rue du Beau Vallon 128. Namur, le 22 novembre 2004. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Véronique Rulot. (70367)
Op twee november tweeduizend en vier is voor ons, Martine Peeters, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : Baeten, Ilse, geboren te Beveren op 31 mei 1979, wonende te 2070 Zwijndrecht, Zwijndrechtsestraat 50/B2, handelend in haar hoedanigheid van moeder, wettige beheerster over de persoon en de goederen van haar minderjarige kinderen : Bovoy, Kyllian, geboren te Antwerpen op 6 september 2001; Bovoy, Thibault, geboren te Antwerpen op 23 april 2004, beiden wonende bij de moeder. Verschijnster verklaart ons, handelend in haar voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Bovoy, Franciscus Leopoldus Maria, geboren te Kapellen op 25 februari 1936, in leven laatst wonende te 2000 Antwerpen, Stijfselrui 8, en overleden te Antwerpen district Antwerpen op 18 september 2004 te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan bij de heer Bovoy, Johan en Mevr. Baeten, Ilse, wonende te 2070 Zwijndrecht, Zwijndrechtsestraat 50, B2. Verschijnster legt ons de beschikking van de vrederechter van het 5° kanton Antwerpen d.d. 13 oktober 2004 voor waarbij zij hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven.
Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur prononcée en date du 22 novembre 2004, il a été mis fin au mandat de Clerin, Bruno, dont le bureau est établi à 5000 Namur, rue Henri Lemaître 67, en sa qualité d’administrateur provisoire de Mme Irma Lamury, née à Jambes le 31 mai 1909, domiciliée et résidant à 5020 Temploux, chaussée de Nivelles 354, au Hôme Saint-Joseph, un
Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons griffier. (Get.) I. Baeten; M. Peeters. Voor eensluidend M. Peeters.
verklaard
afschrift :
de
griffier,
(get.) (37484)
80374
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van eerste aanleg te Brugge
Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde
Op achttien november tweeduizend en vier, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, voor ons, Paul Flamée, griffier-hoofd van dienst bij dezelfde rechtbank, zijn verschenen : Vercruysse, Norbert Henri, geboren te Knokke op 31 augustus 1952, en zijn echtgenote Lanckriet, Marleen Martha Agnes, geboren te Brugge op 20 augustus 1958, samenwonende te 8301 Knokke-Heist, De Garre 3, beiden handelend namens het bij hen wonend minderjarig kind Vercruysse, David, geboren te Knokke-Heist op 6 december 1989. De comparanten verklaren ons, handelend in hun gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Verbeke, Yolanda Madeleine Maria, geboren te Heist op 13 november 1932, in leven laatst wonende te 8370 Blankenberge, Dokter Verhaeghestraat 1, en overleden te Blankenberge op 12 mei 2004. Tot staving van hun verklaring hebben de comparanten ons een afschrift vertoond van de beslissing van de vrederechter van het derde kanton Brugge, verleend op 12 november 2004, waarbij zij beiden gemachtigd werden om in naam van de voornoemde minderjarige de nalatenschap van wijlen Verbeke, Yolanda te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij hebben tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op het kantoor van meester de Gheldere, Joos Vincent, notaris met standplaats te 8301 Knokke-Heist, Graaf d’Ursellaan 36, bus 1, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparanten, na gedane lezing, met ons, griffier-hoofd van dienst, hebben ondertekend. (Get.) N. Vercruysse, M. Lanckriet, P. Flamée.
(37485)
Op negen november tweeduizend en vier, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, voor ons, Paul Flamée, griffier-hoofd van dienst bij dezelfde rechtbank, zijn verschenen : Vlaeminck, Claudine Yvonne Jan, geboren te Knokke op 6 oktober 1961, wonende te 8300 Knokke-Heist, Graaf Jansdijk 137, handelend namens het bij haar wonend minderjarig kind De Pecker, Roxane, geboren te Knokke-Heist op 4 juni 1987. De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Pecker, Rudy Willy, geboren te Oostende op 27 januari 1958, in leven echtgenoot van Vlaeminck, Claudine voornoemd, laatst wonende te 8300 Knokke-Heist, Graaf Jansdijk 137, en overleden te Knokke-Heist op 25 maart 2004. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beslissing van de vrederechter van het derde kanton Brugge, verleend op 17 september 2004, waarbij zij gemachtigd werd om in naam van de voornoemde minderjarige de nalatenschap van wijlen De Pecker, Rudy te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij heeft tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op het kantoor van meester de Gheldere-Joos, Vincent, notaris met standplaats te 8301 Knokke-Heist, Graaf d’Ursellaan 36, bus 1, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons, griffier-hoofd van dienst, heeft ondertekend. (Get.) C. Vlaeminck, P. Flamée.
(37486)
Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde op vierentwintig november tweeduizend en vier, heeft de heer Van Daele, Alphonsus, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Koningin Fabiolapark 241, handelend in zijn hoedanigheid van voogd over de verlengd minderjarig verklaarde persoon, zijnde : Van Daele, Christiana Augustina Joseph, geboren te Sint-Niklaas op 23 juni 1948, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Koningin Fabiolapark 241, verblijvende in MPI Bernadette, Molendreef 16, te 9920 Lovendegem. Verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen : Geldof, Juliana Francisca, geboren te SintNiklaas op 29 december 1924, in leven laatst wonende te 9100 SintNiklaas, Hertjen 71, en overleden te Sint-Niklaas op 1 juni 2004. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van meester, notaris D. Smet, ter standplaats 9170 Sint-GillisWaas, Kerkstraat 76. Dendermonde, 24 november 2004. De griffier, (get.) A. Vermeire.
(37487)
Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt
Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt op vierentwintig november tweeduizend en vier, blijkt dat : Mr. Ann Haesevoets, advocaat te 3512 Hasselt, Hasseltse Dreef 110, handelend in haar hoedanigheid van voogd - hiertoe aangesteld bij beschikking van 24 juni 2004, over : Theunis, Marina Ivonne, in staat van verlengde minderjarigheid verklaard bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt van 17 december 1976, geboren te Kermt op 30 september 1958, zonder beroep, wonende te 3510 Hasselt (Kermt), Koorstraat 25, opgenomen in de instelling Dienstencentrum Sint-Oda, 3900 Overpelt, Breugelweg 200, ten einde deze handeling bijzonder gemachtigd ingevolge beschikking van de vrederechter Jean-Marie Arkens van het vredegerecht van het tweede kanton Hasselt d.d. 18 oktober 2004; in het Nederlands verklaard heeft : de nalatenschap van wijlen : Poelmans, Maria Theresia, geboren te Hasselt op 22 oktober 1927, in leven laastst wonende te 3500 Hasselt, Koorstraat 25, en overleden te Hasselt op 29 april 2004. Te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving en teneinde dezer woonst te kiezen ter studie van notaris M. Jansen, 3510 Hasselt, Diestersteenweg 175. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van voornoemde notaris. Hasselt, 24 november 2004. De adjunct-griffier, (get.)R. Juvyns.
(37488)
Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen
Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen op vierentwintig november tweeduizend en vier, heeft Stabel, Marcella Adeline J.M., geboren te Nijlen op 19 augustus 1947, wonende te 3980 Tessenderlo, Heiveld 26, handelend in eigen naam,verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen : De Pooter, Ludovica Joanna, geboren te Nijlen op 3 april 1921, in leven laatst wonende te 2560 Nijlen, Molenstraat 2, en overleden te Nijlen op 13 april 2004.
80375
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van meester Goossens, Philippe, 2280 Grobbendonk, Wijngaardstraat 40. Mechelen, 24 november 2004. De e.a. adjunct-griffier, (get.) E. Verbinnen.
(37489)
Tribunal de première instance de Bruxelles Suivant acte n° 04-2248 passé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles, le 24 novembre 2004 : Mme Toussaint, Marie Thérèse Monique G., domiciliée à 1380 Lasne, chemin du Fond Coron 32, agissant en sa qualité de mandataire en vertu d’une procuration sous seing privé datée du 23 novembre 2004, et donnée par M. Noulet, Charles Eric Jean Simon, domicilié à 1380 Lasne, chemin du Fond Coron 32, a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Noulet, Frédéric Paul Liévin, né à Saint-Josse-ten-Noode le 21 août 1909, de son vivant domicilié à Uccle, avenue de la Princesse Paola 23, et décédé le 19 octobre 2004 à Uccle. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à Me Benoît Le Maire, notaire à 1380 Lasne, rue de la Gendarmerie 10/A. Bruxelles, le 24 novembre 2004. Le greffier, (signé) Philippe Mignon. (37490)
Déclaration d’acceptation sous bénéfice d’inventaire devant le greffier du tribunal de première instance de Bruxelles, faite le 18 octobre 2004 : par : Mme Van Reusel, Marguerite René Louise, née à Uccle le 13 décembre 1950, domiciliée à 1190 Forest, rue des Alliés 109/TM; en qualité de : mère et détenteur de l’autorité parentale sur son enfant mineur : Ramen, James, né à Uccle le 12 mai 1988; autorisation : ordonnance de M. le juge de paix du canton de Forest, en date du 6 septembre 2004;
à ce, dûment autorisé par une ordonnance rendue par Malaise, Jules, juge de paix du deuxième canton de Charleroi, le 4 octobre 2004, lequel comparant déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Hubert, Marguerite, de son vivant domiciliée à Marcinelle, avenue de la Prévoyance 15, et décédée le 4 juillet 2004 à Marcinelle. Dont acte dressé à la demande formelle du comparant, qu’après lecture faite, nous avons signé avec lui. Cet avis doit être adressé à Me Gillieaux, Yves, notaire honoraire, domicilié à Montigny-le-Tilleul, rue de Marchienne 73. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 22 novembre 2004. Le greffier adjoint principal, (signé) Myriam Vandercappelle. (37492)
Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 22 novembre 2004, aujourd’hui le 22 novembre 2004, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier adjoint principal : Me Marie Godefridi, avocat, dont le cabinet est situé à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 73, agissant en sa qualité de mandataire spéciale de M. Van Cutsem, Roger, domicilié à 3300 Tienen, Baudewijnlaan 38; et ce, en vertu 27 septembre 2004,
d’une
procuration
légalisée
à
Tienen
le
laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Vancutsem, Louise, de son vivant domiciliée à Fleurus, home « Les Templiers », chaussée de Charleroi 279, et décédée le 24 février 2004 à Fleurus. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. Cet avis doit être adressé à Me Joëlle Thielens, notaire, dont l’étude est établie à 6220 Fleurus, chaussée de Charleroi 241. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 22 novembre 2004. Le greffier adjoint principal, (signé) Myriam Vandercappelle. (37493)
objet déclaration : acceptation sous bénéfice d’inventaire; à la succession de : Ramen, Louis Roger Laval, né à Port Louis (Ile Maurice) le 11 septembre 1944, de son vivant domicilié à Forest, rue des Alliés 109, et décédé le 25 juin 2004 à Forest. Dont acte signé, après lecture. (Signé) Van Reusel, Marguerite; Ann Loeckx. Les créanciers et légataires pourront faire connaître leurs droits endéans une période de trois mois à compter de cette publication, par l’envoie d’une lettre recommandée. Le greffier, (signé) Ann Loeckx. (37491)
Tribunal de première instance de Liège L’an 2004, le 23 novembre, au greffe du tribunal de première instance de Liège a comparu : Noël, Thierry, né le 15 août 1961 à Binche, domicilié à Visé, agissant en nom personnel et en sa qualité de représentant légal de son enfant mineur d’âge : Noël, François, né le 12 novembre 1993 à Liège; tous deux domiciliés à Visé, rue des Coccinelles 4, bte A;
Tribunal de première instance de Charleroi Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 22 novembre 2004, aujourd’hui le 22 novembre 2004, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier adjoint principal : Me Gillieaux, Yves, notaire honoraire, domicilié à Montigny-leTilleul, rue de Marchienne 73, agissant en sa qualité de mandataire spécial de Guillaume, Marie-France Elina Amandine Germaine, domiciliée à 4020 Liège, place d’Italie 4, agissant en sa qualité de tutrice de Guillaume, Arnaud Jean Armand Georges, domicilié à Marcinelle, avenue de la Prévoyance 15, mais résidant à 4020 Liège, place d’Italie 4; a ce dûment autorisé pour une procuration donnée à Liège le 17 novembre 2004;
et à ce, autorisé par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Visé du 8 novembre 2004, ordonnance produite en copie et qui restera annexée au présent acte, lequel comparant a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Henry, Marie-Dominique, née à Hermalle-sousArgenteau le 6 avril 1964, de son vivant domiciliée à Visé, clos Robinson 11, et décédée le 15 mars 2004 à Visé. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Meunier, notaire, rue Henri Francotte 59, à 4607 Dalhem. Dont acte signé, lecture faite par le comparant et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, chef de service, (signature illisible).
(37494)
80376
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Tribunal de première instance de Namur
L’an 2004, le 24 novembre, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Mme Lefevre, Christine (compagne du défunt), domiciliée rue des Bigarreaux 14, à 5024 Wartet, agissant en sa qualité de mère exerçant l’autorité parentale sur la personne et les biens de ses enfants mineurs : Pignolet, Chloé, née à Ixelles le 21 septembre 1990; Pignolet, Nanouk, née à Ixelles le 23 février 1993; et ce, dûment autorisée par ordonnance de M. le juge de paix, Eddy Destrée, du premier canton de Namur, en date du 16 novembre 2004, laquelle a déclaré, en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Pignolet, Marc, en son vivant domicilié à Wartet, rue des Bigarreaux 14, et décédé à Stavelot en date du 31 juillet 2004. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec nous, Jacqueline Tholet, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Remon, Caroline, rue Masy 64, à 5100 Jambes. Namur, le 24 novembre 2004. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet.
(37495)
Bovoy, Serge Victor Leonie, geboren te Borgerhout op 6 januari 1977, wonende te 2275 Lille, Kaulil 41; handelend in eigen naam; Vriens, Maria Louisa Ethel, geboren te Hoogstraten op 27 september 1945, wonende te 2275 Lille, Kaulil 41; handelend in eigen naam. Verschijners verklaren ons, handelend in hun voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Bovoy, Franciscus Leopoldus Maria, geboren te Kapellen op 25 februari 1936, in leven laatst wonende te 2000 Antwerpen, Stijfselrui 8, en overleden te Antwerpen, district Antwerpen, op 18 september 2004 te verwerpen. Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijners en ons adjunct-griffier. (Get.) I. Baeten; J. Bovoy; W. Mignolet. Voor eensluidend verklaard afschrift. Afgeleverd aan verschijn(er)(ster)(s). De griffier, (get.) W. Mignolet.
(37497)
Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 805 du Code civil
Tribunal de première instance de Neufchâteau Par acte reçu le 24 novembre 2004 au greffe du tribunal de première instance de Neufchâteau : Mme Wauthier, Stéphanie Colette Danielle, née à Arlon le 11 mai 1975, domiciliée à 6840 Neufchâteau, La Brouchière 3, agissant en nom personnel; Mme Wauthier, Sandrine Lucia Francine, née à Arlon le 8 août 1973, domiciliée à 6840 Neufchâteau, place du Palais de Justice 5, agissant en nom personnel; Mme Wauthier, Laurence Eliane Christiane, née à Arlon le 25 août 1968, domiciliée à 6840 Neufchâteau, Les Enclos du Ruisseau 43, agissant en nom personnel, ont accepté sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Wauthier, Jacques Alphonse Hector, né à Hamipré le 28 décembre 1940, de son vivant domicilié à Neufchâteau, place Charles Bergh 5, et décédé le 10 novembre 2004 à Neufchâteau. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, adressé dans les trois mois de la présente insertion à Me Koeckx, J.-F., notaire à 6840 Neufchâteau, rue de la Bataille 4, où les déclarantes font élection de domicile. Le greffier en chef, (signé) C. Ansay.
en handelend in zijn hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde ingevolge onderhandse volmachten, hem verleend te Wechelderzande op 30 september 2004, teneinde dezer van :
(37496)
Verwerping
Par ordonnance du 29 octobre 2004 de M. le président du tribunal de première instance de Namur, Me Patrick Buysse, avocat, dont le cabinet est établi, chaussée de Dinant 776, à 5100 Namur, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire à la succession de feue Mme Lucy Courtois, née le 18 août 1912 à Andenne, domiciliée de son vivant au hôme Saint-Charles, rue Jean Tousseul 19, à Landenne-sur-Meuse, et décédé le 27 juillet 2004. Conformément à l’article 793 du Code civil, les créanciers et légataires sont invités à se faire connaître dans les trois mois par avis recommandé. (Signé) Patrick Buysse, avocat.
(37498)
Par ordonnance du 25 octobre 2004 de M. le président du tribunal de première instance de Namur, Me Patrick Buysse, avocat, dont le cabinet est établi, chaussée de Dinant 776, à 5100 Namur, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire à la succession de feu M. François Branckaute, né le 5 décembre 2004 à Jodoigne, décédé le 27 février 2004 et domicilié rue Friset 58, à Vedrin. Conformément à l’article 793 du Code civil, les créanciers et légataires sont invités à se faire connaître dans les trois mois par avis recommandé. (Signé) Patrick Buysse, avocat.
(37499)
Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen
Op 1 oktober 2004 is voor ons, W. Mignolet, adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen : Baeten, Ilse, geboren te Beveren op 31 mei 1979, wonende te 2070 Zwijndrecht, Zwijndrechtsestraat 50 bus 2; handelend in eigen naam; Bovoy, Johan Paul Joseph, geboren te Ekeren op 10 mei 1973, wonende te 2070 Zwijndrecht, Zwijndrechtsestraat 50 bus 2; handelend in eigen naam,
Par ordonnance du 14 octobre 2004 de M. le président du tribunal de première instance de Namur, Me Patrick Buysse, avocat, dont le cabinet est établi, chaussée de Dinant 776, à 5100 Namur, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire à la succession de feu M. Francis Lambot, né le 6 mars 1957 domicilié à Namur, rue de la Dodane 7, et décédé le 26 mai 2004, à Beauraing. Conformément à l’article 793 du Code civil, les créanciers et légataires sont invités à se faire connaître dans les trois mois par avis recommandé. (Signé) Patrick Buysse, avocat.
(37500)
80377
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Credinvest Insurance Consultants Telecom & Internet Services N.V., Heiveldekens 9K, 2550 Kontich, gesloten bij ontoereikend actief.
Faillissement − Faillite
Rechtbank van koophandel te Antwerpen
Ondernemingsnummer 0422.886.346.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Winckelmans, Walter, geboren te Mortsel op 8 september 1965, Boomsesteenweg 410, 2020 Antwerpen-2, gesloten bij ontoereikend actief, waarbij de gefailleerde verschoonbaar werd verklaard.
Beschouwd als vereffenaar : Mevr. Natacha Provost, Pasteelstraat 19, 2640 Mortsel. De curator : Mr. Van Raemdonck, Marc, advocaat, Mechelsesteenweg 166, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37506)
Ondernemingsnummer 0503.692.888. De curator : Mr. Le Page, Reinhilde, advocaat, Haringrodestraat 39, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37501)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Claus, Werner Paul Eugene Maria, geboren te Wilrijk op 9 februari 1951, Maaldersstraat 40, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij vereffening, waarbij de gefailleerde verschoonbaar werd verklaard.
Mr.
Brems,
Patrick,
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
advocaat,
Marktplein
7,
Beschouwd als vereffenaar : de heer Constant Sterkens, Gemeentestraat 39, 2322 Hoogstraten.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37507)
(37502)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van European Safety and Fire Prevention B.V.B.A., Jagersstraat 25, 2140 Borgerhout (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0478.022.532. Beschouwd als vereffenaar : de heer Karl Bahrs, rue de Sable 84, Rott, Frankrijk. De curator : Mr. De Roy, Xavier, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
Ondernemingsnummer 0446.318.774.
De curator : Mr. Truyen, Christiane, advocaat, Paleisstraat 64, 2018 Antwerpen-1.
Ondernemingsnummer 0858.913.224. De curator : 2110 Wijnegem.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Brouwerij Sterkens Distri N.V., Antwerpsesteenweg 26, 2660 Hoboken (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief.
(37503)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Branded Consulting, in vereffening, B.V.B.A., Borkelstraat 101, 2900 Schoten, gesloten bij ontoereikend actief.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Saidi B.V.B.A., Abdijstraat 156, 2020 Antwerpen-2, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0467.119.930. Beschouwd als vereffenaar : de heer Salim Saidi, Tennisstraat 30, 2610 Wilrijk. De curator : Mr. Houben, Luc, advocaat, Bist 45/8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37508)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Bloemenweelde B.V.B.A., Consciencestraat 52, 2627 Schelle, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0452.348.810.
Ondernemingsnummer 0474.007.722. Beschouwd als vereffenaar : de heer Nico Goossens, Rommersheide J9, 2960 Brecht.
Beschouwd als vereffenaar : Mevr. Pascaline Degryse, Consciencestraat 52, 2627 Schelle.
De curator : Mr. De Roy, Xavier, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1.
De curator : Mr. Laugs, Guy, advocaat, Mechelsesteenweg 12/8, 2000 Antwerpen-1.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37504)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Industriële Montage en Buizenbouw B.V.B.A., in het kort : « I.M.B. », Jan De Cordesstraat 7, 2100 Deurne (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0438.412.878.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37509)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Antiek Sfinx, Leeuwlantstraat 45, 2100 Deurne (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0433.633.649.
Beschouwd als vereffenaar : de heer Jean Prevot, Ter Rivierenlaan 218, 2100 Deurne.
Beschouwd als vereffenaar : Mevr. Mia Lowette, Markt 43, 2400 Mol.
De curator : Mr. Rauter, Philip, advocaat, Mechelsesteenweg 166, 2018 Antwerpen-1.
De curator : Mr. Vermeersch, Nathalie, advocaat, Maria-Henriettalei 1, 2018 Antwerpen-1.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37505)
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37510)
80378
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van B & T Diamond Company N.V., Schupstraat 9-11, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0429.231.433.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Garage-Carrosserie Vervust B.V.B.A., Brechtsebaan 451-453, 2900 Schoten, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0441.521.036.
Beschouwd als vereffenaar : de heer Frederic Topper, zonder gekende woon- of verblijfplaats in België, noch in het buitenland.
Beschouwd als vereffenaar : de heer Rudy Vervust, Mendelssohnlaan 23, 2960 Brecht.
De curator : Mr. Van Raemdonck, Marc, advocaat, Mechelsesteenweg 166, 2018 Antwerpen-1.
De curator : Mr. Lange, Gerda, advocaat, Schermersstraat 30, 2000 Antwerpen-1.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37511)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Paradigma Trading & Forwarding B.V.B.A., Desguinlei 90, bus F, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0467.149.624.
Mr.
Brems,
Patrick,
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
advocaat,
Marktplein
(Pro deo)
7,
(37512)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Cidro N.V., Kruikstraat 26, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0451.589.933.
De curator : Mr. Van Sant, Paul, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1. (Pro deo)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van United technology Zeolite Belgie B.V.B.A., Rolwagenstraat 18, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.
Beschouwd als vereffenaar : de heer R. Hiroven, zonder gekende woon- of verblijfplaats in België, noch in het buitenland. De curator : Mr. Truyen, Christiane, advocaat, Paleisstraat 64, 2018 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37517)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Altos B.V.B.A., Van Duyststraat 78, 2100 Deurne (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief.
Ondernemingsnummer 0471.267.471. Beschouwd als vereffenaar : de heer Peter Thienpont, Jozef Deckerslaan 18, 2100 Deurne. De curator : Mr. Talboom, Constant, advocaat, Lombardenvest 22, 2000 Antwerpen-1. (Pro deo)
Beschouwd als vereffenaar : de heer Marc Clerckx, Paddenhoek 21, 3980 Tessenderlo. De curator : Mr. Houben, Luc, advocaat, Bist 45/8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37518)
(37513)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Digi Design, gewone commanditaire vennootschap, August Van Putlei 168, 2150 Borsbeek (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(37516)
Ondernemingsnummer 0461.907.862.
Beschouwd als vereffenaars : N.V. Churchill Investments Belgium, avenue Winston Churchill Investments Belgium, avenue Winston Churchill 149, 1180 Ukkel, en de heer R. Cocquyt, Puerto Multal Edf., Coblanco 42, Benidorm (Spanje).
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
Ondernemingsnummer 0455.189.029.
Beschouwd als vereffenaars : de heer Cornelis Pypers, Maantjessteenweg 175, 2170 Merksem, en de heer Kenneth Algeo, Ford Lauderdale, Criscent Oaks Place, U.S.A. De curator : 2110 Wijnegem.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Grand Garden B.V.B.A., Lange Beeldekensstraat 150, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0444.802.309. Beschouwd als vereffenaar : de heer King Fai Liu, zonder gekende woon- of verblijfplaats in België, noch in het buitenland. De curator : Mr. Lange, Gerda, advocaat, Schermersstraat 30, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37519)
(37514)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Seth B.V.B.A., VII De Olympiadelaan 98, 2020 Antwerpen-2, gesloten bij ontoereikend actief.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Algemene Dak en Bouwwerken B.V.B.A., Diksmuidelaan 215, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0445.503.875.
Ondernemingsnummer 0472.100.384. Beschouwd als vereffenaar : de heer Antoine Willems, zonder gekende woon- of verblijfplaats in België, noch in het buitenland.
Beschouwd als vereffenaar : de heer Osman Sahbaz, zonder gekende woon- of verblijfplaats in België, noch in het buitenland.
De curator : Mr. De Roy, Xavier, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1.
De curator : Mr. Van Raemdonck, Marc, advocaat, Mechelsesteenweg 166, 2018 Antwerpen-1.
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37515)
De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37520)
80379
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Goldleaf B.V.B.A., Nationalestraat 45, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0450.716.933. Beschouwd als vereffenaar : de heer Paul Carter, Generaal Lemansstraat 31, 2018 Antwerpen. De curator : Mr. Geerinckx, Herlinda, advocaat, Sint-Augustinuslaan 3, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37521)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Horse Trucks.C. N.V., Noordschippersdok 21, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0438.428.617. Beschouwd als vereffenaar : de heer Willy Boeckx, Zamek Bierzglowsko 69a, 87-133 Rzecskowo Kuy-Pom, Warchau, Polen. De curator : Mr. Van Den Cloot, Alain, advocaat, Frankrijklei 115, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37526)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Parfum D’Amour B.V.B.A., Provinciestraat 279, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0404.833.854. Beschouwd als vereffenaar : de heer David Alon, Van Den Nestlei 79, bus 12, 2018 Antwerpen. De curator : Mr. Schoenaerts, Bruno, advocaat, Amerikalei 31, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Behiels-Geers B.V.B.A., Paardenmarkt 18, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0430.730.478.
(37522) Beschouwd als vereffenaar : de heer Opankar Zdenko, Marius Baurlaan 89, NL-1062 DH Amsterdam, Nederland.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van EC Chem Technologies B.V.B.A., Troyentenhoflaan 17, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief.
De curator : Mr. Houben, Luc, advocaat, Bist 45/8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37527)
Ondernemingsnummer 0472.174.818. Beschouwd als vereffenaar : de heer Ralph Lange, Old Holland Road 860, 278695 Singapore. De curator : Mr. Bruneel, Jacques, advocaat, Amerikalei 22, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37523)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Electro Kattendijk C.V. met onbeperkte en hoofdelijk aansprakelijkheid, Kattendijkdok Oostkaai 11, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0451.642.688. Beschouwd als vereffenaar : de heer Frank Fontaine, Kloosterstraat 6, 2840 Rumst.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Linx International B.V.B.A., Ruggeveldlaan 689, 2100 Deurne (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0473.524.207. Beschouwd als vereffenaar : de heer Cliffton Bijlhout, Ruggeveldlaan 689, 2100 Deurne. De curator : Mr. Moens, Annemie, advocaat, Prins Boudewijnlaan 177-181, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37528)
De curator : Mr. Kips, Marc, advocaat, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37524)
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van De Nieuwe Wachtzaal B.V.B.A., Sommestraat 1, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 23 november 2004, werd het faillissement van Van Looveren, Maria Jozefa, geboren te Kalmthout op 28 juni 1959, onder de benaming Van Looveren, Maria, Huffenplein 5, 2990 Wuustwezel, gesloten werd bij vonnis van heden dezer rechtbank bij ontoereikend actief, waarbij de gefailleerde niet verschoonbaar werd verklaard.
Ondernemingsnummer 0452.199.845. Beschouwd als vereffenaar : de heer Marc Fannes, Handelsstraat 65, 2060 Antwerpen. De curator : Mr. Kips, Marc, advocaat, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37525)
Ondernemingsnummer 0512.210.290. De curator : Mr. Van Praet, Koen, advocaat, Sint-Katelijnevest 54, bus 15, 2000 Antwerpen-1. De griffier-hoofd van dienst : M. Caers.
(Pro deo)
(37529)
80380
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge
Rechtbank van koophandel te Kortrijk
Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 24 november 2004, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van ’t Hoeveke B.V.B.A., met maatschappelijke zetel te 8310 Brugge (Assebroek), Sparrestraat 2, met als ondernemingsnummer 0449.607.074, en met als handelsactiviteit uitbating van verbruikssalon.
Bij vonnis van de vierde kamer, d.d. 22 november 2004, werd, bij dagvaarding, failliet verklaard Dovamo B.V.B.A., Bossuitstraat 90, te 8552 Moen, ondernemingsnummer 0458.050.628, groothandel in dieren, met uitzondering van pluimvee; tussenpersoon in de handel.
Datum van staking van betalingen : 24 november 2004. Curatoren : Mrs. Ronny Vanhecke, en Christel De Wulf, advocaten te 8310 Brugge, Vossensteert 41. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 24 december 2004.
Rechter-commissaris : Knockaert, Roger. Curator : Mr. 8580 Avelgem.
Dejonckheere,
Patricia,
Doorniksesteenweg
82,
Datum van de staking van betaling : 22 november 2004. Indienen van 22 december 2004.
de
schuldvorderingen
ter
griffie :
vóór
De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op 17 januari 2005, om 11 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, achteraan zaal N, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw, Kazernevest 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) L. Demets. (37530)
Nazicht van de schuldvorderingen : 21 januari 2005, te 14 uur, zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk.
Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 24 november 2004, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Bruges Trade Company, naamloze vennootschap (afgekort B.T.C. N.V.), met maatschappelijke zetel te 8750 Wingene, Keukelstraat 7B, met ondernemingsnummer 0426.775.353, voor groothandel in industriële machines voor de vleesindustrie.
Bij vonnis van de vierde kamer, d.d. 22 november 2004, werd, op bekentenis, failliet verklaard Immo Verhoegstraete C.V.B.A., Ardooisesteenweg 43, bus 2, te 8800 Roeselare, ondernemingsnummer 0437.696.959, onderneming in onroerende goederen; verzekeringen (enkel agentschap); algemene bouwonderneming (uitgevoerd in coördinatie met onderaannemers); bouwpromotor.
Datum van staking van betalingen : 24 november 2004. Curator : Mr. Koen Gobin, advocaat te 8700 Tielt, Kasteelstraat 96. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 24 december 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op 10 januari 2005, om 12 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, achteraan zaal N, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw, Kazernevest 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) L. Demets. (Pro deo) (37531)
Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd, op dagvaarding, het faillissement uitgesproken van Van Thomme, Iben, geboren te Roeselare op 21 mei 1979, wonende te 8930 Menen, Bakkersstraat 23, met ondernemingsnummer 0858.310.240, met als handelsuitbating te 8820 Torhout, Stationsstraat 15, met handelsactiviteiten handelsbemiddeling. staking
van
betaling
is
vastgesteld
(Pro deo)
(37533)
Rechter-commissaris : Coussee, Dirk. Curator : Mr. Depovere, Rik, Oude Stadenstraat 3, 8800 Roeselare. Datum van de staking van betaling : 19 november 2004. Indienen van 22 december 2004.
de
schuldvorderingen
ter
griffie :
vóór
Nazicht van de schuldvorderingen : 21 januari 2005, te 14 u. 15 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De griffier : (get.) Brigitte Lefebvre.
(37534)
Rechtbank van koophandel te Oudenaarde
Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende
De datum van 23 november 2004.
De griffier : (get.) Brigitte Lefebvre.
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, d.d. 18 november 2004, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de B.V.B.A. Cacopardo & Co, met zetel te 9500 Geraardsbergen, Lessensestraat 19, met ondernemingsnummer 0465.897.532, voor een restaurant. De datum van 15 september 2004.
staking
van
betaling
is
vastgesteld
op
op
Tot curator werd aangesteld : Mr. Johan Windels, advocaat te 8820 Torhout, Karel de Ghelderelaan 5. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 24 december 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op maandag 10 januari 2005, om 9 u. 15 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw te 8400 Oostende, Canadaplein. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (Pro deo) (37532)
Rechter-commissaris : L. Van Welden. Curator : Mr. G. De Brouwer, advocaat te 9500 Geraardsbergen, Wijngaardstraat 16. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 9700 Oudenaarde, Bekstraat 14, vóór 25 december 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op donderdag 6 januari 2005, om 9 uur, in de terechtzittingszaal van deze rechtbank te Oudenaarde, Bekstraat 14, eerste verdieping. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Marijke Fostier. (37535)
80381
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Veurne
Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Veurne, van 24 november 2004, werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard de naamloze vennootschap Jotine, met maatschappelijke zetel te 8630 Veurne, Klaverstraat 24, met ondernemingsnummer 0446.838.913 (H.R. Veurne 33588), volgens eigen verklaring met enige uitbating te 8630 Veurne, Klaverstraat 24, met als handelsactiviteiten : kleinhandel in schoeisel en lederwaren.
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.C. Cercle d’Education Physique, dont le siège social était sis à 6220 Fleurus, rue de Bon Secours 16, R.C. Charleroi 107799, déclarée par jugement du 12 juin 1989. M. Albert Istasse, domicilié à 6220 Fleurus, rue Sainte-Anne 60, est considéré comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37541)
Rechter-commissaris : M. Terras. Curator : Mr. Joris Verhelst, advocaat, Zeelaan 151, 8670 Koksijde. Staking van betalingen : 18 november 2004. Indienen schuldvorderingen vóór 15 december 2004, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2. Proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op 10 januari 2005, om 10 u. 15 m., op de rechtbank van koophandel te Veurne, Peter Benoitlaan 2. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) E. Niville.
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.P.R.L. Mega-Mode, dont le siège social était sis à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue Dutrieux 6/13, déclarée par jugement du 17 mai 1999. M. Omer Baggi, domicilié à 4100 Seraing, rue Molinay 16/18, est considéré comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37542)
(37536)
Tribunal de commerce de Charleroi
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite par liquidation de la S.A. Decor Centre, R.C. Charleroi 177171, dont le siège social était sis à 7170 Bois d’Haine, rue Joseph Wauters 258b, déclarée par jugement du 30 juin 1997. Aucun liquidateur n’a pu être désigné. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.P.R.L. Vanda, dont le siège social était sis à 6031 Monceau-sur-Sambre, rue Ferrer 60, R.C. Charleroi 177598, T.V.A. 450.381.490, déclarée par jugement du 24 juin 1998. M. Joëlle Vandenabeele, domiciliée à 6000 Charleroi, boulevard A. Defontaine 6/4, est considérée comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37543)
(signé) (37537) Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.P.R.L.U. A.V.E., dont le siège social était sis à 6041 Gosselies, rue du Chemin de Fer 11, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0462.855.888, déclarée par jugement du 19 mai 2004.
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite par liquidation de la S.P.R.L. Double D Exhibition, dont le siège social était sis à 6043 Ransart, rue de la Flanière 150a, R.C. Charleroi 197947, déclarée par jugement du 24 juin 2002.
M. Francis Gigot, domicilié à 6040 Jumet, chaussée de Bruxelles 294, est considéré comme liquidateur.
M. Alex Diris, domicilié à 7180 Seneffe, avenue Reine Astrid 275, est désigné comme liquidateur.
Pour extrait V. Pirmez.
Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
M. Jean-Louis Puissieux est déclaré excusable. conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37539)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite par liquidation de Mme Anne-Marie Pedalo, domiciliée à l’Ile Maurice 26/28, rue Bachfield-Tranquebar-Port-Louis, inscrite à la BCE sous le n° 0661.468.041, déclarée par jugement du 2 septembre 2003. Mme Anne-Marie Pedalo est déclarée excusable. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37544)
(signé) (37538)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite par liquidation de M. Jean-Louis Puissieux, domicilié à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 87/2, R.C. Charleroi 186177, T.V.A. 715.304.328, déclarée par jugement du 17 février 2003. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
(signé) (37540)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.P.R.L. Majema Le Vesperal, dont le siège social était sis à 6040 Jumet, rue du Vigneron 5/31, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0473.784.226, déclarée par jugement du 17 février 2004. M. Pol Lombard, domicilié à 7160 Piéton, rue Laurent 1a, est considéré comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37545)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.C.R.L. Travaux Comptables, dont le siège social était sis à 6030 Marchienne-au-Pont, route de Mons 60, R.C. Charleroi 166195, déclarée par jugement du 1er août 1995. M. Patrice Masset, domicilié à 6001 Marcinelle, avenue des Genêts 59, est considéré comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37546)
80382
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.P.R.L.U. Electro-Mic, dont le siège social était sis à 6020 Dampremy, chaussée de Bruxelles 339/1, T.V.A. 472.094.941, déclarée par jugement du 29 octobre 2001.
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de M. Robert Mickils, domicilié à 7170 Manage, rue Ferrer 152a, inscrit à la B.C.E. sous le numéro 0764.190.348, T.V.A. 764.190.348, déclarée par jugement du 20 janvier 2004.
M. Michele Maffucci, domicilié à 6020 Dampremy, chaussée de Bruxelles 335/1, est considéré comme liquidateur.
M. Robert Mickils est déclaré non excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint V. Pirmez.
Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37547)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.A. Videoscreen, dont le siège social était sis à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue du Repos 10, R.C. Charleroi 153374, déclarée par jugement du 8 juillet 1997. M. Rita Platbrood, domicilié à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue du Repos 10, est considérée comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37548)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.A. Mega Construct, en abrégé M.G.C., dont le siège social était sis à 6110 Montigny-le-Tilleul, rue de Bomerée 327, R.C. Charleroi 167542, déclarée par jugement du 7 mai 1991. M. Michel Hanot, domicilié à 6040 Jumet, rue Frère Orban 54-1-7, est considéré comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37549)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.P.R.L. Christian Vandeperre, dont le siège social était sis à 6200 Châtelet, rue de Couillet 290-292, R.C. Charleroi 157237, T.V.A. 433.660.769, déclarée par jugement du 12 septembre 2001. M. Christian Vandeperre, domicilié à 6250 Pont-De-Loup, rue des Lorrains 3, est considéré comme liquidateur. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37550)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de M. Jean Dalpiaz, domicilié à 6000 Charleroi, place de la Digue 11/1, R.C. Charleroi 169640, déclarée par jugement du 25 novembre 2002. M. Jean Dalpiaz est déclaré non excusable. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37551)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de M. Jean-Claude Dubois, domicilié à 6150 Anderlues, rue Saint-Médard 44, R.C. Dinant 42398, T.V.A. 658.543.391, déclarée par jugement du 22 mai 2000. M. Jean-Claude Dubois est déclaré non excusable. Pour extrait V. Pirmez.
conforme :
le
greffier
adjoint
délégué,
(signé) (37552)
délégué,
(signé) (37553)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.C. Promodef, R.C. Charleroi 154751, et à la B.C.E. sous le n° 0431.962.675, dont le siège social était sis à 6060 Gilly, place du Sart Culpart 17, déclarée par jugement du 12 janvier 2004. Aucun liquidateur n’a pu être désigné. Pour extrait conforme : le greffier V. Pirmez.
adjoint
délégué,
(signé) (37554)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.A. Galan Trading, R.C. Antwerpen 319553, et à la B.C.E. sous le n° 0453.144.111, dont le siège social était sis à 6000 Charleroi, quai de Brabant 1, déclarée par jugement du 10 mai 2004. Aucun liquidateur n’a pu être désigné. Pour extrait conforme : le greffier V. Pirmez.
adjoint
délégué,
(signé) (37555)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de la S.C. Maison Colombophile Binchoise, dont le siège social était sis à 7130 Binche, Grand Place 34, inscite à la B.C.E. sous le n° 0401.189.921, déclarée par jugement du 13 juillet 2004. Aucun liquidateur n’a pu être désigné. Pour extrait conforme : le greffier V. Pirmez.
adjoint
délégué,
(signé) (37556)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de M. Olivier Stillemant, domicilié à 6640 BoussuLez-Walcourt, Hameau du Badon 15, R.C. Charleroi 180569, déclarée par jugement du 18 février 2003. M. Olivier Stillemant est déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint V. Pirmez.
délégué,
(signé) (37557)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de M. Piero Gorrieri, domicilié à 6000 Charleroi, rue du Roton 42/2, inscrit à la B.C.E. sous le n° 0715.381.928, déclarée par jugement du 30 mars 2004. M. Piero Gorrieri est déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint V. Pirmez.
délégué,
(signé) (37558)
Par jugement du 17 novembre 2004, la troisième chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture de la faillite pour insuffisance d’actif de M. Patrick Lambillon, domicilié à 5500 Anseremme, avenue Général Hodges 7, R.C. Charleroi 30999, T.V.A. 660.023.731, déclarée par jugement du 23 octobre 2000. M. Patrick Lambillon est déclaré excusable. Pour extrait conforme : le greffier adjoint V. Pirmez.
délégué,
(signé) (37559)
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce d’Arlon
Par jugement du tribunal de commerce d’Arlon du 18 novembre 2004, sont déclarées closes par liquidation les opérations de la faillite de M. Olivier Moreau, né le 17 juillet 1968 à Saint-Mard, domicilié à 1800 Vilvoorde, Streekbaan 98/2, inscrit au registre de la Banque Carrefour des Entreprises sous le n° 0695.263.732. Le même jugement déclare M. Olivier Moreau excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Me Nathalie Crochet. (37560)
80383
Konkursverwalter : Herr Rechtsanwalt Alex Kittel, Bergstrasse 1-3, 4700 Eupen. Die Gläubiger müssen ihre Forderungen innerhalb von dreissig Tagen ab Urteilsspruch in der Kanzlei des Handelsgerichts hinterlegen. Schlußprotokoll der Forderungen : Montag, den 17. Januar 2005, um 9.30 Uhr, in der Kanzlei des Handelsgerichts Eupen, Aachener Strasse 78, in 4700 Eupen. Für gleichlautenden Auszug, (Gez.) D. Wetzels, hauptbeig. Greffier. (37562)
Tribunal de commerce d’Eupen Handelsgericht Eupen Faillite sur aveu Konkurs auf Geständnis Durch Urteil vom 18. November 2004 hat das Handelsgericht Eupen den Konkurs auf Geständnis der AG «Palmata», mit Gesellschaftssitz in 4700 Eupen, Kehrweg 2, 4700 Eupen, Unternehmensnummer 0436.578.885, für die Tätigkeit des Ausschanks von Getränken und kleine Restauration, verkündet. Konkursrichter : Herr Helmut Pieper. Konkursverwalter : Herr Rechtsanwalt Ch. Heindrichs, rue Mitoyenne 905, 4840 Welkenraedt. Die Gläubiger müssen ihre Forderungen innerhalb von dreissig Tagen ab Urteilsspruch in der Kanzlei des Handelsgerichts hinterlegen. Schlußprotokoll der Forderungen : Montag, den 17. Januar 2005, um 9.30 Uhr, in der Kanzlei des Handelsgerichts Eupen, Aachener Strasse 78, in 4700 Eupen. Für gleichlautenden Auszug, (Gez.) D. Wetzels, hauptbeig. Greffier. (37561)
Tribunal de commerce d’Eupen
Faillite sur aveu Par jugement du 18 novembre 2004, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite de la AG « Palmata », ayant son siège social à 4700 Eupen, Kehrweg 2, numéro d’entreprise 0436.578.885, pour débit de boissons et petite restauration. Juge-commissaire : Helmut Pieper. Curateur : Me Ch. Heindrichs, rue Mitoyenne 905, 4840 Welkenraedt. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce endéans les trente jours, à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le lundi 17 janvier 2005, à 9 h 30 m, au greffe du tribunal de commerce d’Eupen, rue d’Aix-la-Chapelle 78, à 4700 Eupen. Pour extrait conforme : (signé) D. Wetzels, greffier adjoint principal. (37561)
Handelsgericht Eupen Konkurs auf Geständnis Durch Urteil vom 18. November 2004 hat das Handelsgericht Eupen den Konkurs auf Geständnis des Herrn Roefe, Hans Siegfried, geboren in Setterich (Deutschland) am 19. November 1962, wohnhaft Hauptstrasse 100, 4730 Raeren, mit Niederlassung am Wohnort, Unternehmensnummer 0650.480.020, für die Installation von Heizungen und Sanitär, Gartengestaltung und Pflasterarbeiten..., verkündet. Konkursrichter : Herr Helmut Pieper.
Par jugement du 18 novembre 2004, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite de Roefe, Hans Siegfried, né à Setterich (D) le 19 novembre 1962, domicilié Hauptstrasse 100, 4730 Raeren, exploitant son commerce à son domicile, numéro d’entreprise 0650.480.020, pour l’installation de chauffage et sanitaire,... Juge-commissaire : Helmut Pieper. Curateur : Me Alex Kittel, Bergstrasse 1-3, 4700 Eupen. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce endéans les trente jours, à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le lundi 17 janvier 2005, à 9 h 30 m, au greffe du tribunal de commerce d’Eupen, rue d’Aix-la-Chapelle 78, à 4700 Eupen. Pour extrait conforme : (signé) D. Wetzels, greffier adjoint principal. (37562)
Tribunal de commerce de Huy
Par jugement du tribunal de commerce de Huy du 24 novembre 2004, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de Haquet, Jacques, né à Huy le 10 août 1978, anciennement domicilié à 4540 Amay, rue Haute Flône 14, inscrit à la BCE n° 0651.512.574 (R.C. Huy 46385), pour l’exploitation d’une entreprise de maçonnerie et béton. Juge-commissaire : André George, juge consulaire. Curateur : Olivier Gustine, avocat à 4500 Huy, rue Godelet 1/11. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy dans les trente jours à compter dudit jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 12 janvier 2005, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le greffier en chef, (signé) Christiane Randaxhe. (37563)
Par jugement du tribunal de commerce de Huy du 24 novembre 2004, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Joannes, Marc, né le 22 mars 1965 à Waremme, domicilié à 4280 Hannut, avenue Lieutenant Général Pire 8, lieu de son principal établissement, inscrit à la BCE n° 0794.063.675 (R.C. Huy 45899), pour l’activité de peintre en bâtiment. Juge-commissaire : André George, juge consulaire. Curateur : Benoit Stevart, avocat à 4280 Hannut, rue Vasset 2C. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy dans les trente jours à compter dudit jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 12 janvier 2005, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le greffier en chef, (signé) Christiane Randaxhe. (37564)
80384
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Par jugement du tribunal de commerce de Huy du 24 novembre 2004, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de la S.A. Gecaminnes, ayant son siège social et son établissement à 4577 Modave, rue aux Communes de Strée 2B, inscrit à la BCE n° 0430.169.858 (R.C. Huy 34855), pour l’exploitation agricole, commerce de détail et de gros de toutes bêtes vivantes, achat, vente import-export de tout fourrage et paille, produits agricoles, matériels agricoles, fruits et légumes, ainsi qu’une exploitation horticole. Juge-commissaire : André George, juge consulaire. Curateur : Olivier Gustine, avocat à 4500 Huy, rue Godelet 1/11. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy dans les trente jours à compter dudit jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 12 janvier 2005, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le greffier en chef, (signé) Christiane Randaxhe.
Faillite du 23 novembre 2004, sur aveu, CD Gestion et Promotions S.P.R.L.U., dont le siège social est sis à 7000 Mons, boulevard Charles Quint 19, exploitant un club privé, BCE 0475.765.895. Curateur : Me Etienne Francart, boulevard Dolez 67, à 7000 Mons. Cessation des paiements : provisoirement le 23 novembre 2004. Dépôt des déclarations de créances pour le 23 décembre 2004 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 20 janvier 2005, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Baugnies. (37569)
Tribunal de commerce de Namur
(37565)
Tribunal de commerce de Mons
Faillite du 22 novembre 2004, sur aveu, Demeulemeester, Roger, né à La Louvière le 17 juillet 1952, domicilié à 7100 Haine-Saint-Paul, rue H. Aubry 66, exerçant les activités de brocanteur-antiquaire, sous la dénomination « Joly Meubles », R.C. Mons 138749, BCE 0618.051.633. Curateur : Me Etienne Francart, boulevard Dolez 67, 7000 Mons.
Par jugement du tribunal de commerce de Namur du 9 septembre 2004, le tribunal de commerce de Namur a déclaré close par liquidation, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Michel Nelis, dont le siège social est sis à 5000 Namur, boulevard Cauchy 6, et siège d’exploitation à 5310 Eghezée, section de Bolinne-Harlue, rue Ernest Feron 12, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0425.544.542. Le même jugement décharge Me Brigitte Mairlot de son mandat et considère comme liquidateur M. José Cambier, domicilié à 5100 Wépion, rue des Fraisières 21. (Signé) Brigitte Mairlot, curateur. (Pro deo) (37570)
Cessation des paiements : provisoirement le 22 novembre 2004. Dépôt des déclarations de créances pour le 22 décembre 2004 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 17 janvier 2005, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Benoit Delmoitie. (37566)
Faillite du 22 novembre 2004, sur aveu, Bouillon, Audrey, née à Belœil le 18 décembre 1980, domiciliée à 7000 Mons, Grand’route 54, y exerçant les activités de librairie, sous la dénomination « Librairie de la Grand’route, R.C. Mons 144918, BCE 0778.216.350. Curateur : Me Monique Blondiau, chemin de la Procession 164, 7000 Mons. Cessation des paiements : provisoirement le 22 novembre 2004. Dépôt des déclarations de créances pour le 22 décembre 2004 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 18 janvier 2005, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons.
Tribunal de commerce de Neufchâteau
Par jugement du 23 novembre 2004, le tribunal de commerce de Neufchâteau a prononcé, sur assignation, la faillite de M. Elleboudt, Michel Fernand Marcel Gustave, né à Uccle le 4 octobre 1948, domicilié anciennement à 5100 Jambes (Namur), quai de Meuse 44, et actuellement à 6990 Hotton, rue Simon 7, inscrit au registre de la BanqueCarrefour des Entreprises n° 0691.287.920, pour exercer l’activité principale de commerce de détail en articles textiles assortis, vêtements et chaussures. Curateur : Me Olivier Schmitz, avocat à 6600 Bastogne, avenue Mathieu 37/B. Le tribunal a fixé au 23 mai 2004 la date de cessation des paiements. Les créanciers sont invités à déposer au greffe du tribunal de commerce de Neufchâteau, rue Franklin Roosevelt 33, la déclaration de leurs créances, au plus tard, pour le 23 décembre 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au vendredi 14 janvier 2005, à 16 heures, en l’auditoire du tribunal de commerce au palais de justice, place Charles Bergh, à Neufchâteau. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Wanlin. (37571)
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Benoit Delmoitie. (37567)
Faillite du 22 novembre 2004, sur aveu, Ferrolor S.P.R.L., dont le siège social est sis à 7080 Frameries, route d’Eugies 59, R.C. Mons 145114, BCE 0477.212.185, exerçant les activités d’intermédiaire commercial en ferrailles. Curateur : Me Etienne Descamps, rue de l’Egalité 26, à 7390 Quaregnon. Cessation des paiements : provisoirement le 22 novembre 2004. Dépôt des déclarations de créances pour le 22 décembre 2004 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 18 janvier 2005, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Benoit Delmoitie. (37568)
Par jugement du 23 novembre 2004, le tribunal de commerce de Neufchâteau a prononcé, sur assignation, la faillite de la S.C.S. ZappalaCasa, dont le siège social est sis à 6870 Saint-Hubert, place du Marché 3, inscrite au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises n° 0860.939.534, pour exercer l’activité de pizzeria. Curateur : Me Viviane Hoscheit, avocat à 6800 Libramont, avenue de Bouillon 16/B. Le tribunal a fixé au 23 mai 2004 la date de cessation des paiements. Les créanciers sont invités à déposer au greffe du tribunal de commerce de Neufchâteau, rue Franklin Roosevelt 33, la déclaration de leurs créances, au plus tard, pour le 23 décembre 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au vendredi 14 janvier 2005, à 15 heures, en l’auditoire du tribunal de commerce au palais de justice, place Charles Bergh, à Neufchâteau. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Wanlin. (37572)
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
80385
Par jugement du 23 novembre 2004, le tribunal de commerce de Neufchâteau a prononcé, sur assignation du Ministère Public, la faillite de M. Lejeune, Fabrice Jean Pierre Denis Ghislain, né à Bouillon le 14 mars 1970, dont le domicile est sis à 6830 Bouillon, rue des Augustins 26, inscrit au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises n° 0718.467.518, pour exercer les activités principales d’entreprise d’installation de chauffage central et de commerce de détail en articles sanitaires et de chauffage.
Par jugement du 12 octobre 2004, le 3e chambre du tribunal de commerce de Liège a mis à néant le jugement déclaratif de faillite de la S.P.R.L. Simons KS-Systems du 20 septembre 2004.
Curateur : Me Jean-Benoît Massart, avocat à 6600 Bastogne, avenue Mathieu 37/B.
Par arrêt du 23 novembre 2004, la cour d’appel de Liège réformant le jugement du 10 mai 2004, prononcé par tribunal de commerce de Liège, rapporte la faillite de la S.P.R.L. Ava rue En Bois 16, à 4040 Herstal, inscrite au BCE, sous le n° 0445.753.897.
Le tribunal a fixé au 23 mai 2004 la date de cessation des paiements.
(Signé) D. Grignard, avocat.
(37577)
Les créanciers sont invités à déposer au greffe du tribunal de commerce de Neufchâteau, rue Franklin Roosevelt 33, la déclaration de leurs créances, au plus tard, pour le 23 décembre 2004.
Pour extrait conforme, (signé) Jean-Louis Lemaire, greffier adjoint principal. (37578)
La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au vendredi 14 janvier 2005, à 14 heures, en l’auditoire du tribunal de commerce au palais de justice, place Charles Bergh, à Neufchâteau. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Wanlin. (37573)
Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial
Par jugement du 23 novembre 2004, le tribunal de commerce de Neufchâteau a prononcé, sur assignation, la faillite de la S.A. Stemi, dont le siège social est sis à 6870 Saint-Hubert, place du Marché 29, inscrite au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises n° 0461.043.770, pour exercer l’activité de commerce de gros et de détail en articles textiles assortis. Curateur : Me Olivier Schmitz, avocat à 6600 Bastogne, avenue Mathieu 37/B. Le tribunal a fixé au 23 mai 2004 la date de cessation des paiements. Les créanciers sont invités à déposer au greffe du tribunal de commerce de Neufchâteau, rue Franklin Roosevelt 33, la déclaration de leurs créances, au plus tard, pour le 23 décembre 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au vendredi 14 janvier 2005, à 15 h 30 m, en l’auditoire du tribunal de commerce au palais de justice, place Charles Bergh, à Neufchâteau. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Wanlin. (37574)
Tribunal de commerce de Verviers
Faillite sur aveu Par jugement du jeudi 18 novembre 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Lansmans, Lucien Jean Henri, né à Verviers le 12 février 1966, domicilié à 4651 Herve (Battice), Reneubois 61, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0756.402.634, pour une entreprise de peinture de bâtiment exercée à son domicile. Curateur : Me Pierre Henry, avocat à 4800 Verviers, rue du Palais 64. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 19 janvier 2005, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (37575)
Intrekking faillissement − Faillite rapportée
Ingevolge vonnis geveld door de 11e kamer van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 30 juni 2004, werd het faillissement van Fimmers, Robert Emmy, handelaar, wonende te 2070 Burcht (Zwijndrecht, Heirbaan 155, K.B.O. 0685.288.370, failliet verklaard ingevolge vonnis geveld door de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 10 juni 2004, 11e kamer, ingetrokken. Zijn raadsman, (get.) Mr. Eddy De Bie. (37576)
Suivant jugement prononcé le 17 novembre 2004 par la troisième chambre du tribunal de première instance de Namur, a été homologué l’acte de modification du régime matrimonial de M. Sakhria, Faouzi (seul prénom), né à Tozeur (Tunisie), le 23 juin 1966, inscrit au registre national sous le numéro 660623 573-68, et son épouse, Mme Demeffe, Anne Marie Sylvie Juliette Ghislaine, née à Namur le 10 octobre 1945, inscrite au registre national sous le numéro 451010 012-24, domiciliés et demeurant ensemble à Jambes (Namur), quai de Meuse 46, tous deux de nationalité belge, reçu par Me Etienne de Francquen, notaire à Namur, le 26 août 2004, contenant l’adoption du régime de séparation de biens en lieu et place du régime légal. Pour extrait analystique conforme : (signé) E. de Francquen, notaire. (37579)
Par requête datée du 30 mars 2004, déposée au greffe du tribunal de première instance de Tournai, M. Rasson, Raymond Michel, né à Dottignies, le 30 mars 1949, et son épouse, Mme Vanneste, Valentine Marie Françoise Gisèle Emilienne, née à Evregnies le 20 décembre 1951, domiciliés ensemble à Dottignies-Mouscron, rue du Valemprez 31, ont demandé l’homologation de l’acte modificatif de leur régime matrimonial reçu le 30 mars 2004 par le notaire Benoit Cloet, à HerseauxMouscron. Aux termes de cet acte a) M. Rasson, Raymond, prénommé, a déclaré faire apport au patrimoine commun des deux/tiers en pleine propriété de trois immeubles lui appartenant en propre et sis à Dottignies (Mouscron), rue de Valemprez +31, rue du Valemprez 31, et ruede SaintLéger 221 et b) les époux Raymond Rasson-Vanneste Valentine, prénommés, ont déclaré faire apport au patrimoine propre de M. Raymond Rasson d’un/tiers en pleine propriété de l’immeuble sis à Dottignies (Mouscron), rue du Cardinal Mercier 184, appartenant au patrimoine commun, sans que le régime matrimonial ne soit modifié sur d’autres points. Herseaux (Mouscron), le 16 novembre 2004. (Signé) Benoit Cloet, notaire à Herseaux-Mouscron.
(37580)
Par requête en date du 9 novembre 2004, M. Rullens, Henri Charles Florent, né à Alost le 14 octobre 1931, et son épouse, Mme Verhulst, José Jeanne Maria, née à Kalmthout le 18 mars 1935, domiciliés ensemble à Ixelles, rue Emmanuel Van Driessche 8, ont introduit devant le tribunal civil de première instance de Bruxelles, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, dressé par acte reçu par le notaire Eric Levie, de résidence à Schaerbeek, le 9 novembre 2004. Le contrat modificatif comporte l’apport de deux biens propres à M. au patrimoine commun existant entre les époux. (Signé) E. Levie, notaire.
(37581)
80386
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE
Par requête du 24 novembre 2004, M. Prott, Germain Nicolas Ernest, employé, né à Hollange le 3 septembre 1947, registre national numéro 47.09.03 147-37 indiqué moyennant accord exprès de M., et son épouse, Mme Ancion, Josiane Oliva Julia, sans profession, née à Liège le 19 mars 1949, registre national numéro 49.03.19 106-83 indiqué moyennant accord exprès de Mme, domiciliés et demeurant à 6637 Fauvillers, Honville 18A, ont introduit devant le tribunal civil de première instance de Neufchâteau, une demande en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, dressé par acte reçu par le notaire Pierre Erneux, à Strainchamps-Hollange (Fauvillers), le 28 octobre 2004 et contenant adoption du régime de la communauté universelle. (Signé) Pierre Erneux, notaire à Strainchamps-Hollange.
(37582)
Bij verzoekschrift de dato 18 augustus 2004, neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, hebben de heer Vanhoenacker, Dieter Claude, geboren te Kortrijk op 25 november 1977, en zijn echtgenote, Mevr. Debrulle, Sigrid Brigitte, geboren te Kortrijk op 13 februari 1974, samen gedomicilieerd te Marke (Kortrijk), Markekerkstraat 19/21, de homologatie van de akte wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Benoit Cloet, te Herseaux (Moeskroen), op 18 augustus 2004, verzocht. Ingevolge deze akte heeft de heer Vanhoenacker, Dieter, voornoemd, verklaard een eigen onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen in te brengen, zijnde een perceel bouwland gelegen te Aalbeke (Kortrijk), Wilgenstraat, zonder dat voor het overige hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd werd. Herseaux (Moeskroen), 16 november 2004. (Get.) Benoit Cloet, notaris.
Suivant jugement prononcé le 14 octobre 2004 par le tribunal de première instance de Charleroi, le contrat de mariage modificatif du régime matrimonial entre M. Jean-Pierre Nicaise, et son épouse, Mme Nadine Lacroix, demeurant à Charleroi (ex-Marchienne-au-Pont), rue Royale 100, dressé par acte du notaire Guy Butaye, à Ecaussinnes, le 17 juillet 2004, a été homologué. Pour extrait conforme : (signé) G. Butaye, notaire.
(37583)
Il est extrait d’un jugement prononcé le 14 octobre 2004 par le tribunal de première instance de Charleroi, qu’a été homologuée la modification de régime matrimonial intervenue aux termes d’un acte reçu par Me Germain Cuignet, notaire résidant à La Louvière le 8 septembre 2004, entre M. Bruno Raymond Lesterquy, et son épouse, dame Giuseppa Incannela, domiciliés ensemble à 7141 Carnieres, chaussée Brunehault 9, contenant apport d’un immeuble commun au patrimoine propre de Mme Incannela, sans que le régime matrimonial soit par ailleurs modifié. (Signé) Germain Cuignet, notaire.
(37584)
Par requête en date du 22 novembre 2004, M. Lezy, Lionel René Ghislain, pensionné, né à Blandain le 10 janvier 1937, et son épouse, Mme Crespin, Marcelle Mathilde, pensionnée, née à Roubaix (France), le 9 septembre 1935, domiciliés à 7611 Rumes (La Glanerie), rue du Gros Tilleul 2; ont introduit devant le tribunal de première instance de Tournai une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, dressé par le notaire Michel Tulippe-Hecq, à Tournai (Templeuve), en date du 22 novembre 2004. Le contrat modificatif emporte maintien du régime légal de communauté avec apport à la communauté d’un immeuble propre par M. Lionel Lezy. Tournai (Templeuve), le 23 novembre 2004. (Signé) M. Tulippe-Hecq, notaire.
(37585)
Verzoekschrift tot homologatie van de akte van wijziging van huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Kurt Geysels, te Aarschot op 22 november 2004, inhoudende uitbreiding van het gemeenschappelijk huwelijksvermogen door inbreng door de echtgenote van een onroerend goed. Voor de echtgenoten Jacquemyn, Jan Ludovicus, geboren te Leuven op 30 maart 1961, en zijn echtgenote, Mevr. Verbinnen, Pascale Louis Lydia, geboren te Leuven op 21 maart 1969, samenwonend te 3460 Bekkevoort, Oude Leuvensebaan 60B. Dit verzoekschrift zal neergelegd worden ter homologatie op de rechtbank van eerste aanleg te Leuven. (Get.) K. Geysels, notaris.
(37586)
(37587)
Bij verzoekschrift van 23 november 2004, hebben de heer Vandewiele, Joël Raymond, geboren te Roeselare op 24 oktober 1955, identiteitskaartnummer 183 0052396 53, rijksregisternummer 55.10.24277-34, en zijn echtgenote, Mevr. Dergatsjeva, Vera Gennadjevna, geboren te Vilino (USSR), op 1 november 1960, nummer identiteitskaart voor vreemdelingen 330400, rijksregisternummer 601101 512 19, samenwonende te Blankenberge, Kerkstraat 226, de rechtbank van eerste aanleg te Brugge verzocht tot homologatie over te gaan van de akte verleden voor notaris Véronique De Schepper, te Wingene, op 23 november 2004, houdende navolgende wijziging aan hun huwelijksstelsel : Vereffening van hun bestaand huwelijksstelsel; Aanneming van het stelsel van zuivere scheiding van goederen. Wingene, 24 november 2004. (Get.) Véronique De Schepper, notaris.
(37588)
Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven op 11 oktober 2004 werd gehomologeerd de akte tot wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Vangoetsenhoven, te Bertem (Leefdaal), op 11 december 2003, afgesloten tussen de heer Huylebroek, Filip Lucianus Joannes, dierenarts, geboren te Aalst op 6 november 1962, en zijn echtgenote, Mevr. Van Peer, Kristine, zelfstandige, geboren te Leuven op 5 april 1965, samenwonende te 3010 Leuven, Kessel-Lo, Trolieberg 46. Met name het behoud van het stelsel van scheiding van goederen, doch met toevoeging van een intern gemeenschappelijk vermogen door inbreng van één onroerend goed door het eigen vermogen van Mevr. Van Pee. Voor de echtgenoten Huylebroek-Van Pee, (get.) Eugène Vangoetsenhoven, notaris. (37589)
Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, op 11 oktober 2004 werd gehomologeerd de akte tot wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Eugène Vangoetsenhoven, te Bertem (Leefdaal) op 3 december 2003, afgesloten tussen de heer Verhoeven, Geert Julien Kurt, ingenieur, geboren te Leuven op 24 oktober 1972, en zijn echtgenote, Mevr. Martens, Marleen Maria Lambert, geboren te Leuven op 14 september 1973, beiden wonend te 3071 Kortenberg (Erps-Kwerps), Waterstraat 100. Voormelde akte van wijziging houdt in, de inbreng van een persoonlijk goed van Mevr. Martens, Marleen, voornoemd, in de gemeenschap voor zestig ten honderd. Voor de echtgenoten Verhoeven Geert - Martens Marleen, (get.) Eugène Vangoetsenhoven, notaris. (37590)
Bij verzoekschrift van 20 oktober 2004 hebben de heer Rozendom, Kim, geboren te Beveren op 1 maart 1979, en zijn echtgenote, Mevr. De Bock, Charlotte, geboren te Beveren op 7 mei 1982, samenwonend te 9120 Beveren (Haasdonk), Keizerstraat 109, een verzoek ingediend bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde tot homologatie van de akte wijziging huwelijksvoorwaarden verleden voor notaris Patrice
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Bohyn, te Haasdonk op 20 oktober 2004, waarbij zij het wettelijk stelsel hebben behouden, doch met inbreng door Mevr. De Bock, Charlotte, in het gemeenschappelijk vermogen van een eigen onroerend goed. Namens de verzoekers, (get.) Patrice Bohyn, notaris.
(37591)
Bij vonnis van de tweede B kamer voor burgerlijke zaken van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen van 15 oktober 2004 werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer De Winter, Gert Michel Irène, zaakvoerder, geboren te Wilrijk op 28 september 1966 (rijksregisternummer 660928-369-46), en zijn echtgenote, Mevr. De Hen, Kristel Alfons Jacqueline, huisvrouw, geboren te Deurne op 14 oktober 1968, (rijksregisternummer 681014412-84), samenwonende te Schilde, Beemdenlaan 64A, verleden voor notaris Luc Mortelmans, te Antwerpen (Deurne) op 10 februari 2004, gehomologeerd. Namens de echtgenoten De Winter-De Hen, (get.) Luc Mortelmans, notaris. (37592)
Bij verzoekschrift van 25 juni 2004 hebben de heer Van Steenvoort, Bart Louisa Leon, bediende, geboren te Ekeren (Antwerpen), op 6 februari 1967, en zijn echtgenote, Mevr. Mariën, Els Jo Anna, bediende, geboren te Brecht, tweede district, op 27 december 1973, samenwonende te Zoersel, Liefkenshoek 109, aan de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, de homologatie gevraagd van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt ingevolge akte verleden voor notaris Karin Poelemans, te Schilde op 26 mei 2004. De wijziging behelst de inbreng van onroerend goed door de heer Van Steenvoort, en inbreng van een schuld door de echtgenoten Van Steenvoort-Mariën in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de echtgenoten, (get.) Karin Poelemans, notaris.
(37593)
Bij verzoekschrift d.d. 18 november 2004, gericht aan de rechtbank van eerste aanleg te Gent, hebben de echtgenoten, André Saelens, Vermandel, Caroline, wonende te 9860 Oosterzele, Ginstberg 7, verzocht om de homologatie van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, akte verleden voor notaris Frederic Opsomer, te Kortrijk, op 18 november 2004, houdende aanneming van het stelsel van zuivere scheiding van goederen. (get.) F. Opsomer, notaris.
(37594)
Bij verzoekschrift van 23 november 2004, hebben de heer Vanmeirhaeghe, Bernard Gustaaf Modest, vertegenwoordiger, en zijn echtgenote, Mevr. Vanderstraeten, Rita Cécile, bediende, samenwonende te Oudenaarde, Axelwalle 50, gehuwd onder het stelsel van scheiding van goederen met gemeenschap van aanwinsten, ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Luc Coolsaet, te Wannegem-Lede, op 17 september 1975, aan de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Tillo Deforce, te Wannegem-Lede (Kruishoutem), op 23 november 2004, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel door inbreng van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de verzoekers : (get.) Tillo Deforce, notaris.
(37595)
Bij vonnis uitgesproken op 19 oktober 2004, door de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, werd de akte verleden voor notaris Philip Odeurs, te Sint-Truiden, op 7 juli 2004, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Vranken, Joseph Ivan Ghislain, geboren te Nieuwerkerken op 31 december 1961, en zijn echtgenote, Mevr. Thoelen, Silvia Marcella Elisabeth, bankbediende, geboren te Hasselt op 13 augustus 1964, wonende te 3850 Nieuwerkerken, Diestersteenweg 188, gehomologeerd. Sint-Truiden, 24 november 2004. (Get.) Philip Odeurs, notaris.
(37596)
80387
Bij vonnis van 29 september 2004, werd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Lucien Barthels, te Riemst (Kanne), op 19 december 2003, gehomologeerd door de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, van de heer Zadnikar, Matheus Johannes, bestuurder van vennootschappen, geboren te Leut op 1 december 1961, gedomicilieerd te 3650 Dilsen-Stokkem, Meerkensstraat 61, en zijn echtgenote, Mevr. Hanot, Viviane Helena, bediende, geboren te Genk op 6 juni 1963, gedomicilieerd te 3630 Maasmechelen, Kersenlaan 12. Ingevolge deze wijziging hebben zij hun huwelijksvermogensstelsel van een stelsel der gemeenschap van goederen naar een stelsel der zuivere scheiding van goederen gebracht. Namens de echtgenoten, Zadnikar-Hanot, (get.) Lucien Barthels, notaris te Riemst (Kanne). (37597)
Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, van 10 november 2004, werd gehomologeerd de akte verleden voor notaris Anne-Mie Szabó, te Turnhout, op 12 augustus 2004, houdende een wijziging aan hun oorspronkelijk huwelijksstelsel, zijnde het wettelijk stelsel bij ontstentenis van huwelijkscontract, door inbreng van een onroerend goed met behoud van het stelsel tussen de heer Vos, Rudy Jozef Maria, en zijn echtgenote, Mevr. De Doncker, Hilde Irène Josefa, samenwonende te Lille, Oude Baan 11. Turnhout, 23 november 2004. Voor de echtgenoten, Vos-De Doncker, (get.) Anne-Mie Szabó, notaris te Turnhout. (37598)
Bij verzoekschrift van 18 november 2004, hebben de echtgenoten, Julien-Pierre Peetroons, en Mevr. Mariette Joanna Van Droogenbroeck, wonende te 1770 Liedekerke, Eikenlaan 43, bij de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Brussel, een verzoekschrift ingediend tot homologatie van het contract na huwelijk houdende inbreng van een onroerend goed in de gemeenschap gelegen te Liedekerke, Veertiende Zijweg 11, opgemaakt bij akte verleden voor notaris Yves De Ruyver, met standplaats te Liedekerke, op 18 november 2004. (Get.) Y. De Ruyver, notaris.
(37599)
Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie der rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, op 23 november 2004, hebben de heer Van Rossen, Bart Alfons Maria, bediende, geboren te Ninove op 29 september 1969, en zijn echtgenote, Mevr. Temmerman, Maggie, arts, geboren te Gent op 16 april 1971, samenwonende te 9290 Berlare (Overmere), Heikantstraat 16, aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Ariane Van Nieuwenhuyse, te Schellebelle, op 22 september 2004, houdende wijziging van hun bestaand huwelijkscontract met behoud van het stelsel doch met inbreng van onroerend goed van Mevr. Maggie Temmerman, in het gemeenschappelijk vermogen en de toevoeging van een keuzebeding. Voor de verzoekers : (get.) Ariane Van Nieuwenhuyse, notaris. (37600)
Bij verzoekschrift van 2 november 2004, hebben de echtgenoten, de heer Matthys, Geert Antoine Armand, burgerlijk ingenieur, geboren te Gent op 15 april 1968, en Mevr. De Geyter, Carla Elodie Gabrielle, bediende, geboren te Aalst op 23 juli 1968, beiden van Belgische nationaliteit, en samenwonende te 9420 Erpe-Mere, Bossestraat 71, de rechbank van eerste aanleg te Dendermonde, op homologatie verzocht van de akte verleden voor notaris Luc Roegiers, te Wachtebeke, op 2 november 2004, houdende het behoud van hun wettelijk huwelijksstelsel doch met inbreng door Mevr. De Geyter, Carla, van een eigen onroerend goed in de gemeenschap en inlassing van een verblijfsbeding van het gemeenschappelijk vermogen. Wachtebeke, 23 november 2004. Namens de echtgenoten, Matthys-De Geyter, (get.) Luc Rogiers, notaris. (37601)
80388
BELGISCH STAATSBLAD — 30.11.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen
Me Claude Sonnet, avocate à 4000 Liège, place Verte 13, a été désignée en qualité de curateur à la dite succession.
Op 16 augustus 2004, hebben de heer Van Steenvoort, Bart Louisa Leon, bediende, en zijn echtgenote, Mevr. Marien, Els Jo Anna, bediende, samenwonende te 2980 Zoersel, Liefkenshoek 109, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, een verzoekschrift d.d. 25 juni 2004, neergelegd strekkende tot homologatie van de akte, verleden voor notaris Karin Poelemans, te Schilde, op 26 mei 2004, waarbij zij hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden.
Les créanciers et héritiers éventuels sont priés de se mettre en rapport avec le curateur dans les trois mois de la présente publication.
Antwerpen, 10 november 2004. Voor eensluidend uittreksel afgeleverd aan verzoekers : de griffier, (get.) C. Croon. (37602)
Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante
Par ordonnance du 5 novembre 2004, le tribunal de première instance de Liège a déclaré la succession vacante de M. Jean Lambert Joseph Dosin, né à Heure-le-Romain le 18 janvier 1933, divorcé de Gerits, Hendrika, de son vivant domicilié à Glons (Bassenge), rue Henri Van der Wielen 11/A3, décédé à Hermalle-sous-Argenteau (Oupeye) le 26 décembre 2002.
(Signé) Claude Sonnet, avocat.
(37603)
Par ordonnance du 12 novembre 2004, le tribunal de première instance de Liège a déclaré la succession vacante de Mme Radoux, Joëlle Aline Julienne Jeanne, née à Heure-le-Romain le 15 juin 1956, divorcée de Degotte, Michel, de son vivant domiciliée à Hermée, rue du Broux 17/B, décédée à Oupeye le 6 août 2004. Me Claude Sonnet, avocate à 4000 Liège, place Verte 13, a été désignée en qualité de curateur à la dite succession. Les créanciers et héritiers éventuels sont priés de se mettre en rapport avec le curateur dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Claude Sonnet, avocat.
(37604)
BIJLAGE tot het Belgisch Staatsblad van 30 november 2004 − ANNEXE au Moniteur belge du 30 novembre 2004
Bekendmaking gedaan in uitvoering van het artikel 72bis van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen Publication faite en exécution de l’article 72bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales Bekendmaking gedaan in uitvoering van het artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen Copax, naamloze vennootschap H.R. Brussel 648670 — BTW 473.709.594 Volgens artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen, de schuldeisers zijn verwittigd dat, per akte verleden voor Michel Thys, te Brussel, in datum van 18 november 2004, het kapitaal van de vennootschap werd verminderd ten belope van 2.000.000,00 EUR teneinde het te brengen van 3.255.000,00 EUR tot 1.255.000,00 EUR door terugbetaling aan ieder aandeel van een bedrag in speciën van 47,50 EUR. De schuldeisers zijn verwittigd dat zij een termijn van twee maanden hebben, vanaf de bekendmaking van dit advies, om aan de vennootschap een zekerheid te eisen voor de vorderingen die op het tijdstip van die bekendmaking nog niet zijn vervallen, zoals vermeld in artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen. (37605)
Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME
