MÉRNÖK-SZÓTÁR® ® számítógépes program rendszer
- Többnyelvő szakszótárak -
Építıipari szakszótár
-
Gépipari szakszótár
-
Vasúti szakszótár
- Nyelvi választék: magyar-angol-német-orosz és más nyelvek
- Általános szakmai szótárkezelı programok Ingyenes on-line angol-magyar építı- és gépipari szótár: a www.hunkalk.hu/szotar MÉRNÖK-SZÓTÁR® ®: engsoft.atw.hu
Az eredményes nemzetközi szakmai együttmőködés alapfeltételei közé tartozik az adott szakterület idegen nyelvő szakkifejezéseinek pontos, megbízható ismerete is.
Mérnökök által összeállított szakmai szótárak, szakembereknek!
A MÉRNÖK-SZÓTÁR® ® rendszert a Magyar Mérnöki Kamara felvette a 2007-2011. évi oktatási és továbbképzési programjába!
1
1. Általános információk
1.1. A szakszótárakat – anyanyelvi szinten – felsıfokú végzettségő szakemberek, ill. szakintézetek – nemzetközi szakértıi kollektívák – fejlesztették ki, mőszaki felhasználók részére.
1.2. A szótárak, a szakmai és köznyelv folyamatos fejlıdése és alakulása miatt, sohasem lehetnek aktuálisan naprakészek, ill. több féle változat is lehetséges, ezért a szótárkezelı rendszerünk biztosítja -
a szótárak folyamatos bıvítését
-
a meglevı állomány módosításának a lehetıségét.
1.3. A szótárakat mindenki, a saját szakmai és jogi felelısségére alkalmazza.
1.4. A szótár folyamatos továbbfejlesztési, ill. módosítási jogát fenntartjuk, amely nem sérti a jogosult felhasználók érdekeit.
2. Programrendszer ismertetı
2.1. A programrendszer fıbb jellemzıi − elsıdlegesen szakszótárak kezelésére és használatára készült (mérnökök fejlesztették) − bármely szakterületen alkalmazható − bármilyen nyelvpár szóállományának felvitelére és kezelésére alkalmas (Word és AutoCAD nyelvi választéka szerint) − a szótárkezelı programhoz ajánlott MÉRNÖK SZÓTÁR adatállományok egyszerően közvetlenül feltelepíthetık − szavak, kifejezések, rövid mondatok egyaránt felvihetık − javítások,
módosítások
egyszerően
végrehajthatók
és
az
aktuális
szótári
adatállományba elmenthetık − közvetlen szövegfelírási lehetıség is van (a szótárállomány használata nélkül) − a kiválasztott szavakon eseti módosítás is elvégezhetı – a szótári adatállomány érintése nélkül
2
− közel azonos szavak/kifejezések egyszerő sokszorosítási lehetısége − a szótári alakhoz megjegyzések, hivatkozások, értelmezések stb. főzhetık, amelyek csak olvashatók − rugalmas keresési rendszer: szó eleji egyezés alapján, továbbá bárhol elhelyezhetı szó/szótöredék alapján történı listázás, amelybıl választani lehet − két szótár –
közvetlenül
–
egy
rendszerben
ABC-szerinti
automatikus
szótárrendezés mind a két nyelv (nyelvpár) szerint, tehát két szótár jön létre: magyar-idegen nyelv és idegen nyelv-magyar − kétnyelvő-saját- szótárállományok egyszerő felviteli lehetısége − rugalmas nyelvi billenytőzetkezelés/-váltás (virtuális nyelvi billentyőzetek!) − az egyes kiválasztott szavak a szerkesztés alatt álló dokumentumba átvihetık, felírhatók AutoCAD változatnál a rajzra közvetlenül és automatikusan (egyszerre két nyelven is!) – SZAKMAI ÚJDONSÁG! − megfelelı digitális formátumban elıállított –saját-szótári adatállományok is bevihetık az ajánlott konvertáló programmal − egyszerő programkezelés és használat − jelentıs idı és anyagi megtakarítás érhetı el így, az egyéb megoldásokhoz képest 2.1.Általános szótárkezelı programok A
kezelıprogramok
alá
tetszıleges
számban
és
nyelven
különbözı
szótárállományok felvihetık.
2.1.1 „MÉRNÖK-SZÓTÁR® ®”/AutoCAD -hez(2004 és késıbbi verziók)
-
szótár és rajzfeliratozó rendszer egyben
-
ÚJ LEHETİSÉG!
KÉTNYELVŐ
AUTOMATIKUS RAJZFELIRATOZÁS A SZÓTÁRBÓL
KIVÁLASZTVA ÉS KÖZVETLENÜL A RAJZRA FELÍRVA!
(egy mozdulattal kétnyelvő
felirat készíthetı) – SZAKMAI ÚJDONSÁG! -
egy-egy nyelven is elkészíthetı feliratozás
-
tervezési munkákhoz ajánlott!
3
2.1.2 „MÉRNÖK-SZÓTÁR® ®” Szövegszerkesztı programokhoz – 2008. IV. negyedévtıl -
fıként az idegen nyelvő szövegszerkesztés és fordítói munka támogatására szolgál
-
a kiválasztott szótári szó közvetlenül a szövegbe illeszthetı
2.1.3 Nyelvi alkalmazások -
a programváltozatok – egy program keretében – a különbözı nyelvpárok használatát is lehetıvé teszik. (Pl.: magyar-angol, angol-magyar, magyar-német vagy német-magyar stb. szótárak használata)
2.1.4 Számítástechnika alkalmazási feltételek -
IBM-PC kompatibilis számítógép: min. Pentium IV, 256 Mb RAM, winchester, CD olvasó
-
kezelıszoftverek: Windows 2000-tıl, Auto-CAD (2004-tıl)
-
a szótárak egyes gépekre és hálózatokra egyaránt telepíthetık
2.2. Szótár állományok
-
-
-
Építıipari szakszótár (Összeállította: nemzetközi szakértıi kollektíva) Tartalma:
Kb. 30 000 szó/összetétel nyelvenként
Nyelvi változatok:
magyar: angol-német-orosz-francia-lengyel-cseh-román-bolgár
Gépipari szakszótár (Összeállította: Prof.dr. Nagy Géza ) Tartalma:
Kb. 30 000 szó/összetétel nyelvenként
Nyelvi változatok:
magyar: angol-német-orosz
Vasúti szakszótár (Összeállította: nemzetközi szakértıi kollektíva) Tartalma:
Kb. 20 000 szó/összetétel nyelvenként
Nyelvi változatok:
magyar: angol-német-orosz-francia-lengyel-cseh-románbolgár, stb.
-
Egyéb szolgáltatások, alkalmazási lehetıségek Meglévı
szótári
állományok
átviteli
lehetısége
a
„MÉRNÖK-SZÓTÁR®”
programrendszerbe, elızetes egyeztetés és külön megállapodás alapján – a számítástechnikai feltételektıl függıen - lehetséges.
4
3. ÁRJEGYZÉK (magyar nyelvő változatokhoz):Érvényes 2008.dec.31.-ig! 3.1. Számítógépes kezelı programok 3.1.1. MÉRNÖK-SZÓTÁR® ®/AutoCAD -
tetszılegesen választható nyelvekhez több különbözı nyelvő szótár, egy rendszerben történı kezeléséhez
-
szótár és kétnyelvő rajzfeliratozó rendszer egyben!
Egyes gépre telepítve 1 pld.: 35.000.- Ft + ÁFA
Hálózatra telepített változat 1 pld.: 45.000.- Ft + ÁFA
3.1.2. MÉRNÖK-SZÓTÁR® ®/szövegszerkesztı -
tetszılegesen választható nyelvekhez
-
több különbözı nyelvő szótár egy rendszerben történı kezeléséhez
-
szövegszerkesztést támogató funkciók
Egyes gépre telepítve 1 pld.: 25.000.- Ft + ÁFA
Hálózatra telepített változat 1 pld.: 35.000.- Ft + ÁFA
3.1.3. MÉRNÖK-SZÓTÁR® ®/konvertáló program -
meglévı-saját-szótári állományok konvertálása a kezelı program alá (kötött Excelformátum szerint)
-
AutoCAD-hez és szövegszerkesztıhöz alkalmazható
-
tetszılegesen választható nyelvekhez 1 pld.: 20.000.- Ft + ÁFA
5
3.2. Digitális szótárak, vagyis két szótár egy rendszerben: magyar-idegennyelv és idegennyelv-magyar (szövegszerkesztıkhöz és AutoCAD programváltozatokhoz egyaránt)
3.2.1. Építıipari szakszótár -
magyar-angol-magyar
1 pld.
20.000.- Ft + ÁFA
-
magyar-német magyar
1 pld.
20.000.- Ft + ÁFA
-
magyar-orosz-magyar
1 pld.
35.000.- Ft + ÁFA
3.2.2. Gépipari szakszótár -
magyar-angol-magyar
1 pld.
20.000.- Ft + ÁFA
-
magyar-német magyar
1 pld.
20.000.- Ft + ÁFA
-
magyar-orosz-magyar
1 pld.
35.000.- Ft + ÁFA
3.2.1. Vasúti szakszótár -
magyar-angol-magyar
1 pld.
20.000.- Ft + ÁFA
-
magyar-német magyar
1 pld.
20.000.- Ft + ÁFA
-
magyar-orosz-magyar
1 pld.
35.000.- Ft + ÁFA
3.3. További szótárak más nyelveken és egyéb nyelvi kombinációban egyedi megállapodás szerint rendelhetık.(pl.:angol-orosz-angol)
3.4. Más szakmai szótárak is elıkészítés alatt állnak.
2008.szeptember hó
Ingeneering Software KFT
6
