MANUÁL PRO PROVOZ A ÚDRŽBU STROJ TYPU US 30
Operátor stroje se musí pečlivě seznámit s obsahem tohoto manuálu a uložit manuál v dosahu pracoviště. Tento dokument není smluvní.
OBSAH
1.
BEZPEČNOST.................................................................................................................... 3
2.
POPIS STROJE .................................................................................................................. 5
2.1.
Celkové rozměry ................................................................................................................. 5
2.2.
Funkce stroje....................................................................................................................... 5
2.3.
Technické specifikace ......................................................................................................... 6
3.
PROVOZ ............................................................................................................................. 7
3.1
Návod k použití.................................................................................................................... 7
4.
ÚDRŽBA ............................................................................................................................. 8
4.1
Pneumatické části ............................................................................................................... 8
4.2.
Elektrické části .................................................................................................................... 8
5.1.
Pneumatický pohon............................................................................................................. 9
5.2.
Elektrický pohon ............................................................. Chyba! Záložka není definována.
6.
NÁSTROJOVÉ BŘITY ...................................................................................................... 10
7.
ZOBRAZENÍ DISTANČNÍCH VLOŽEK............................................................................. 11
8.
SESTAVNÝ VÝKRES ROZLOŽENÝCH ČÁSTÍ STROJE: 04/05...................................... 13
9.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ STROJE.......................................................................... 14
10.
SESTAVNÝ VÝKRES ROZLOŽENÝCH ČÁSTÍ PNEUMATICKÉHO POHONU: 04/05 ... 15
11.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ PNEUMATICKÉHO POHONU: 04/05 ............................. 17
12.
SESTAVNÝ VÝKRES ROZLOŽENÝCH ČÁSTÍ ELEKTRICKÉHO MOTORU: 04/05....... 17
13.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ELEKTRICKÉHO MOTORU: 04/05 ................................ 18
14.
VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................................................................................... 19
15.
POZNÁMKY...................................................................................................................... 20
Page 2 / 20
1.
Bezpečnost PŘED KAŽDOU INSTALACÍ STROJE, JEHO POUŽITÍM A ÚDRŽBOU JE NUTNÉ SE PEČLIVĚ SEZNÁMIT S OBSAHEM TÉTO KAPITOLY
U níže uvedených strojů probíhá neustálý technický vývoj. Vyhrazujeme si proto právo provádět úpravy jejich technických specifikací bez předchozího oznámení. Tento dokument je specifický a je majetkem společnosti PROTEM SAS Company. Nesmí být opravován, upravován nebo kopírován bez písemného souhlasu. Tento provozní manuál byl zpracován jednoduchou formou. Po pečlivém seznámení s jeho obsahem budete vědět, která základní pravidla při použití stroje je nutné respektovat. Tento dokument není vyčerpávající a neslouží jako náhrada bezpečnostních předpisů, uvedených v zákoníku práce. UPOZORNĚNÍ • Před použitím tohoto stroje se seznamte s následujícími bezpečnostními pokyny a respektujte je. Uložte tyto bezpečnostní pokyny v dosahu stroje. Stále mějte na paměti, že tento manuál není po této stránce zcela vyčerpávající. • Operátoři, kteří používají tento stroj musí používat následující ochranné pomůcky. V souladu s místem, kde se stroje používají, musí být personálu poskytnuty další nezbytné ochranné pomůcky. Všeobecně řečeno, společnost uživatele musí zajistit, aby byly respektovány příslušné bezpečnostní předpisy.
Respektujte všechny zde popsané informace. • • • •
• • •
Před použitím stroje se ujistěte, že se hroty nástrojů nedotýkají části, která má být opracována/svařena. Respektujte pokyny týkající se vlivu prostředí v pracovním prostoru operátora. Před každým použitím stroje vyhraďte kolem stroje bezpečnostní oblast. Zajistěte, aby do této bezpečnostní oblasti nevstoupila třetí osoba bez příslušného oprávnění. Uvádět stroj do provozu a používat ho mohou pouze příslušně kvalifikovaní pracovníci. Tato kvalifikace musí být potvrzena dokumentem o provedeném školení, vydaným kompetentním orgánem nebo výrobcem, zabezpečujícím odborné školení operátorů. Tento stroj musí být používán výhradně pro činnosti, pro které byl navržen. Před každým použitím stroje udělejte pořádek na svém pracovišti. Nepořádek je obvykle primárním zdrojem úrazů. Nenechávejte elektrické nástroje na dešti. Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte, aby pracovní plocha byla dobře osvětlena. Nepoužívejte elektrické nástroje v blízkosti výskytu hořlavého plynu nebo kapalin.
Page 3 / 20
• • • • • •
• • • • •
• • •
• •
Manipulujte s hroty nástrojů a jednotlivými komponenty stroje opatrně, abyste se nezranili. Při jakékoliv práci na pohyblivých částech stroje nebo částech, u kterých může dojít při práci k pohybu, odpojte přívod napájecího proudu stroje. Před výměnou obráběcího nástroje nebo zahájením jakéhokoliv typu zákroku odpojte přívod napájecího proudu stroje. Zamezte neúmyslnému nebo nekontrolovanému spuštění pohonu nebo jeho spojky. Opotřebené nástroje, pokud je nutné provést jejich přebroušení, včas vyměňte. Dodržujte pokyny platné pro údržbu stroje, stanovené výrobcem. Zabráníte tak předčasnému opotřebení určitých částí. Prověřte, zda existuje smlouva s firmou PROTEM o provádění údržby. Pokud ano, kontaktujte příslušné zástupce firmy PROTEM a požádejte je o zabezpečení pravidelné údržby. Po provedeném seřizování nebo výměně nástroje zajistěte, aby bylo z jednotlivých částí stroje před jeho opětovným spuštěním odstraněno všechno montážní nářadí, montážní klíče, atd. Zkontrolujte, zda je stroj před zapnutím řádně nastaven. Z důvodů Vaší vlastní bezpečnosti a pro zachování platnosti záruky používejte pro opravy pouze náhradní díly fy PROTEM. Veškeré opravy a zvláště opravy týkající se elektrického systému, musí být prováděny příslušně kvalifikovanými a speciálně vyškolenými pracovníky. U strojů s elektrickým pohonem: - před připojením do elektrické sítě vždy zkontrolujte správnou hodnotu napájecího napětí . - před připojením elektrického proudu zkontrolujte, zda je vypínač motoru nastaven v poloze "off" (vypnuto) - chraňte se před úrazy elektrickým proudem. Zamezte jakémukoliv fyzickému kontaktu s uzemněnými plochami. Stroj s pneumatickým pohonem: vždy zkontrolujte vstupní tlak vzduchu (6 barů). Zajistěte průtok vzduchu podle provozního manuálu. Vzduch je nutné promazávat (vždy používejte maznici filtru). Při používání pneumatických pohonů vždy zkontrolujte, zda máte na pohonu spouštěcí rukojeť nebo ovládací nožní pedál (spouštěcí pedál k zastavení motoru ("mrtvý muž")). Chraňte před nežádoucím poškozením napájecí kabely a kabely jakéhokoliv typu. Nepřemisťujte stroj s napájecím kabelem a netahejte za kabel, když chcete stroj odpojit od napájecí sítě. Chraňte kabely před teplem, potřísnění olejem a ostrými hranami. Používejte vhodné manipulační prostředky. Před použitím stroje se seznamte s obsahem příslušného provozního manuálu.
Page 4 / 20
2.
2.1.
POPIS STROJE
Celkové rozměry
* Pro získání bližších informací se spojte s námi.
2.2.
Funkce stroje Stroj je určen pro :
•
úkosování
•
čelní frézování
•
válcové zahlubování
•
odstraňování otřepů
•
jakékoliv jiné obrábění: kontaktujte nás
Page 5 / 20
2.3.
Technické specifikace
•
Hmotnost : 9 kg
•
Pneumatický pohon.
•
Výkon : 0.98 HP.
•
Tlak přívodního vzduchu : 6 barů.
•
Výstup : 1 400 l/mm
•
Manuální upínání.
•
Rozpínání : 10 mm na průměru.
•
Otáčky nástroje : bez zatížení : 0 až 30 ot/min
•
Manuální posuv : krok 34 mm.
•
Automatický krouticí moment.
•
Obráběcí parametry: 30 až 110 mm ID / 1"18 až 4.33"
Page 6 / 20
3.
PROVOZ
3.1
Návod k použití Upozornění, týkající se platnosti záručních podmínek : - Vraťte vyplněný přiložený formulář (dotazník) do 30 dnů od přejímky stroje. -
Při opracovávání silnostěnných trubek vždy instalujte hroty nástrojů na desku držáku nástroje protilehle (proti sobě) tak, aby se rovnoměrně rozložily řezné síly.
•
Změřte vnitřní průměr opracovávané trubky.
•
Zvolte správnou sadu přídavných distančních vložek (viz zobrazení kombinace distančních vložek).
• •
Upozornění : Vždy dbejte na to, aby hliníkové vložky nepřišly do kontaktu s vnitřním průměrem trubky.
•
Umístěte a sevřete stroj do trubky pomocí rozpínací matice pol. č. 2 a dodaného maticového klíče.
•
Uvolněte upínač nástroje z trubky pomocí dodaného řehtačkového klíče pol. č. 5.
•
Nainstalujte, nastavte a připevněte nástrojové břity podle druhu opracovávání, které chcete provádět.
• •
Upozornění : mezi nástrojovými břity a trubkou ponechte mezeru, aby nedošlo k poškození nástrojových břitů.
•
Připojte stroj do napájecí sítě.
•
Otáčení upínače nástroje se provádí následovně: - U pneumatického pohonu: spouštěcí rukojetí, umístěnou na konci pohonu. - U elektrického pohonu: tlačítkem on/off (zapnuto/vypnuto) a nastavením požadované rychlosti obrábění otáčením rukojetí otáček.
•
Nyní je možné zahájit obrábění pomocí řehtačkového klíče pol. č. 5.
Page 7 / 20
4.
ÚDRŽBA
Po každém použití stroj očistěte. Níže uvedené strojní části promažte vždy jednou týdně (při práci v těžkých provozních podmínkách) nebo po každých 100 provozních hodinách: -
Vodící šroub stroje, Matici vodícího šroubu stroje, Korunové ozubené kolo a hnací pastorek.
Doporučené mazivo: Mazací tuk Esso EP 2 nebo jeho ekvivalent. Skladování a přeprava stroje a jeho příslušenství musí být prováděna v ochranné bedně, dodané firmou PROTEM. 4.1 • • •
Pneumatické části Zkontrolujte vzduchový kompresor. Vždy zkontrolujte vstupní tlak vzduchu (min. 6 barů). Pokud je to nezbytné, nastavte požadovanou hodnotu tlaku vzduchu pomocí tlakového redukčního ventilu. Zkontrolujte hladinu oleje v maznici. Pokud je to nezbytné, přidejte speciální olej pro "pneumatické nástroje". Poznámka: Pro dosažení dobrého výkonu nainstalujte filtr ve vzdálenosti max. 3 m od stroje a zkontrolujte, zda je mazání olejem správně seřízeno na 2 až 3 kapky za minutu.
DŮLEŽITÉ: Použití našich filtrů/maznic je základní podmínkou pro platnost záruky.
4.2. • • •
Elektrické části Zkontrolujte napájecí napětí 110V - 220V – 380V podle pohonu Zkontrolujte spojky a přívodní kabel napájecího proudu. Provozní životnost elektrického motoru je nižší než životnost pneumatického pohonu.
Page 8 / 20
5.
5.1.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Pneumatický pohon Pokud se vzduchové pohony MO10 po jejich zapojení do přívodu stlačeného vzduchu neroztočí: - Zkontrolujte, zda je stroj připojen ke zdroji energie - Odstraňte spouštěcí rukojeť. Protočte pohon pomocí šestihranného inbus klíče vel. 4 jeho vložením do hlavy vysunutého šroubu (zkontrolujte, zda nic nebrání rotaci upínače nástroje).
Odšroubujte spouštěcí rukojeť
Vložte do hlavy šroubu šestihranný inbus klíč
Otáčejte rotorem pomocí klíče, aby se odlepily statorové lopatky
Pokud se pohon neotáčí správně, zkontrolujte průtok a tlak přívodního vzduchového vedení: - 1400 l/min pro MO10, - Tlak : 6 bars. - Zkontrolujte průměr trubky přívodního vzduchového vedení: 3/4’’ nebo 1’’. 5.2.
Elektrický pohon -
Zkontrolujte, zda je do napájecí zástrčky přiváděn elektrický proud. Zkontrolujte správné hodnoty napětí/ proudu Zkontrolujte, zda není přerušen kabel přívodu napájecího proudu motoru. Zkontrolujte, zda nic nepřekáží rotaci upínače nástroje.
- Jestliže potíže přetrvávají, kontaktujte nás, prosím.
Page 9 / 20
6.
NÁSTROJOVÉ BŘITY Šířka 25 mm
Čelní frézování : A1
Úkosování : A2 - A3
30°
Úkos J: C5 - C6 - C9
7° (r=6)
12°5 (r=6)
37°30
Válcové zahlubování : A4 - B11
10° (r=1.5)
15°
15 °
Nástrojové břity pro limitované mezery Čelní frézování : B6
Úkosování : B7 - B8
30°
Úkos J: C7 - C8
7° (r=6)
37°30
Válcové zahlubování : B9
12°5 (r=6)
15°
Poznámka : dostupná tloušťka stěny : 6 nebo 9 mm
Page 10 / 20
7.
ZOBRAZENÍ DISTANČNÍCH VLOŽEK
Page 11 / 20
Page 12 / 20
9.
SESTAVNÝ VÝKRES ROZLOŽENÝCH ČÁSTÍ STROJE : 04/05
Page 13 / 20
10. SEZNAM NÁHRADNÍCH ČÁSTÍ STROJE
US 30 Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Désignation Clé de 24 Ecrou de serrage Joint torique Circlips Clé à cliquet Vis d’avance Vis CHC M6x20 Bouchon arbre de guidage Anneau expansif pour arbre Ø 27 Vis CHC M3x8 Plaque constructeur Poignée gâchette pneumatique Moteur pneumatique Pignon 15 dents m=2 Graisseur droit Corps machine Butée à aiguilles Rondelle mince Couronne dentée Roulement à billes Bague de serrage Vis CHC M6x25 Clavettes Vis CHC M4x12 Plateau porte outil Rondelle Arbre standard Ressort diamètre 3 Arbre d’expansion Ailette de base Ailette alu H=13.5 Vis CHC M4x8 Ailette acier H=4.5 Vis CHC M4x8 Ailette acier H=9 Ailette alu H=18 Ailette alu H=22.5 Ailette acier H=6 Ailette acier H=15
Název Maticový klíč Upínací matice O-kroužek Rozpěrné pojistné kroužky Řehtačkový klíč Ø27 Vodicí šroub Šroub CHC M6x20 Kryt vodicí hřídele Rozpěrací kroužek hřídele Šroub CHC M3x8 Výrobní štítek Spouštěcí rukojeť Motor MO10 15 – zubový pastorek ; m=2 Maznice Skříň Jehlová zarážka Tenká podložka Korunové ozubené kolo Ložisko Upínací kroužek Šroub CHC M6x25 Klínek Šroub CHC M4x12 Deska upínače nástroje Podložka Standardní hřídel Pružina Ø3 Rozpínací hřídel Distanční vložka Vložka H=12 Šroub CHC M4x8 Vložka H=3 Šroub CHC M4x8 Vložka H=9 Vložka H=18 Vložka H=21 Vložka H=6 Vložka H=15
*části prodávány společně Qty 1 1 2 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 8 2 2 1 1 1 2 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Ref. de commande US30-CO15 US30-15 US30-CO02 US30-CO01 US30-CO10 US30-16 US30-CO-VISSERIE
US30-21 US30-CO03 US30-CO-VISSERIE
US30-28 US30-CO11 US30-CO07 US30-11 US30-CO08 US30-10 US30-CO04 US30-CO05 US30-14 US30-CO06 US30-13 US30-CO-VISSERIE
US30-13-1* US30-CO-VISSERIE*
US30-12 US30-27 US30-18* US30-CO09 US30-17 US30-19 US30-24 US30-CO-VISSERIE
US30-22 US30-CO-VISSERIE
US30-23 US30-25 US30-26 US30-30 US30-31
Page 14 / 20
11. SESTAVNÝ VÝKRES ROZLOŽENÝCH ČÁSTÍ PNEUMATICKÉHO POHONU: 04/05
Page 15 / 20
12.
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ PNEUMATICKÉHO POHONU: 04/05
MO10 Rep.: 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
R=15/15/15
Désignation: Axe de sortie cannelé court Douille à aiguilles Bride moteur Carter de réduction 3 étages Roulement à billes Circlips extérieur Circlips intérieur Carter pneumatique Joint torique Feutre de silencieux Tamis pour silencieux Corps de silencieux Joint torique Vis tête bombée à embase M6x10 Roulement à billes Flasque rotation à gauche Goupille mécanindus Stator Palette Cale
US30-US40
Název: Qty.: Ref.de commande Mo10-25-5 Drážkový výstupní hřídel 1 Mo10-Co03 Jehlové ložisko 1 MO20-28 Příruba motoru 1 Mo10-10-4 Skříň 3-stupňové převodovky 1 Mo10-Co01 Kuličkové ložisko 1 Mo10-Co09 Rozpěrný pojistný kroužek 1 Mo10-Co11 Rozpěrný pojistný kroužek 1 Mo10-11 Pneumatická skříň 1 Mo10-Co08 O-kroužek 2 Mo10-35 Plst 1 Mo10-36 Filtrační síto 1 Mo10-26 Výfukový deflektor 1 Mo10-Co14 O-kroužek 1 Mo10-Co06 Šroub s půlkulatou hlavou M6x8 1 Mo10-Co02 Kuličkové ložisko 1 Mo10-12-2 Zadní příruba ( levotočivá ) 1 Mo10-Co13 Elastický kolík 1 Mo10-14 Stator 1 Mo10-16 Vložka 5 Mo10-18 Podložka 1
Sestava přední planetové převodovky 501 502 503 504
Train planétaire avant Axe de satellite Douille à aiguilles Satellite R=5,75
Soukolí přední planet. převod. Válcový kolík Jehlové ložisko Satelit R=5,75
500 1 3 3 3
* * * *
Sestava hlavní planetové převodovky 601 602 603 604 605 606
Train planétaire Axe de satellite Douille à aiguilles Satellite R=5,75 Pignon Rondelle
Soukolí planetové převodovky Válcový kolík Jehlové ložisko Satelit R=5,75 Kolík Kroužek
600 1 3 3 3 1 1
* * * * * *
Sestava zadní planetové převodovky 701 702 703 704 705 706
Train planétaire Axe de satellite Douille à aiguilles Satellite R=5,75 Pignon Rondelle
Soukolí planetové převodovky Válcový kolík Jehlové ložisko Satelit R=5,75 Kolík Kroužek
Rotor Roulement à billes Flasque avant Pignon
Rotor Kuličkové ložisko Ložiskový štít Kolík
Mo10-19-3 Mo10-Co19 Mo10-Co12 Mo10-23-5 Mo10-20-5 Mo10-Co21
700 1 3 3 3 1 1
Sestava rotoru 801 802 803 804
Mo10-22-3 Mo10-Co19 Mo10-Co12 Mo10-23-5
* * * * * *
Mo10-19-3 Mo10-Co19 Mo10-Co12 Mo10-23-5 Mo10-20-5 Mo10-Co21
800 1 1 1 1
* MO10-15 * MO10-Co02 * MO10-13 * MO10-20-5 Page 16 / 20
* dodáno ve smontovaném stavu
* dodáno ve smontovaném stavu
13. SESTAVNÝ VÝKRES ROZLOŽENÝCH ČÁSTÍ ELEKTRICKÉHO POHONU: 04/07
Page 17 / 20
14. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ELEKTRICKÉHO POHONU: 04/07
MS10-US40 1 / 2 N° 1 1 2 3 4 5 6 7
Désignation: Bride moteur Axe de sortie cannelé court Douille à aiguille Carter de réduction 3 étages Roulement à billes Circlips intérieur Circlips extérieur Moteur MS10 110V Moteur MS10 230V
R=9/15/15
Název: Příruba motoru Drážkový výstupní hřídel Jehlové ložisko Skříň 3-stupňové převodovky Kuličkové ložisko Rozpěrný pojistný kroužek Rozpěrný pojistný kroužek Motor MS10 110V Motor MS10 230V
Qty.: 1 1 1 1 1 1 1 1
Ensemble Planétaire avant 1 2
Train planétaire avant Axe de satellite*
Soukolí přední planet. převod. Válcový kolík
Ref. de commande Mo20-28 Mo10-25-5 Mo10-Co03 Mo10-10-4 Mo10-Co01 Mo10-Co11 Mo10-Co09 MS10-US40-1 MS10-US40-2
MO10-SS6 1 3
* Mo10-22-3 * Mo10-Co19
* goupilles positionnées pour recevoir un pignon 15 dents
Ensemble Planétaire arrière 1 2 3 4
Train planétaire arrière Rondelle Pignon 15 dents Axe de satellite*
Soukolí zadní planet. převod. Kroužek 15 –zubový pastorek Válcový kolík
MO10-SS7 1 1 1 3
* Mo10-19-3 * Mo10-Co21 * Mo10-20-5 * Mo10-Co19
* goupilles positionnées pour recevoir un pignon 15 dents
Ensemble planétaire arrière 1 2 3 4
Train planétaire arrière Rondelle Pignon 15 dents Axe de satellite*
Soukolí zadní planet. převod. Kroužek 15 –zubový pastorek Válcový kolík
MO10-SS8 1 1 1 3
** Mo10-19-3 ** Mo10-Co21 ** Mo10-20-5 ** Mo10-Co19
* goupilles positionnées pour recevoir un pignon 9 dents
Ensemble satellite 1 2
Satellite 20 dents Douille à aiguille
20 –zubový satelit Jehlové pouzdro
MO10-SS5 6 6
Ensemble satellite 1 2
Satellite 23 dents Douille à aiguille
23 – zubový satelit Jehlové pouzdro
* Mo10-23-5 * Mo10-Co12
MO10-SS3 6 6
** Mo10-23-3 ** Mo10-Co12
* Monté ensemble obligatoirement * Monté ensemble obligatoirement * Monté obligatoirement ensemble * Ensemble livré monté
* Dodáno ve smontovaném stavu
Page 18 / 20
15. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Kontaktujte nás, prosím.
Adresa distributora pro ČR a SR: N.KO spol. s r.o. Táborská 398/22 293 01 Mladá Boleslav tel: +420 326 772 001 fax: +420 326 774 279 mobil: +420 604 24 23 08 email:
[email protected] Adresa autorizovaného servisu: Nářadí Veselý Brno s.r.o. Olomoucká 158 627 00 Brno tel: +420 548 422 550 p. Hrabovský fax: +420 548 422 552
Page 19 / 20
16. POZNÁMKY ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................
Page 20 / 20
