LAPORAN HASIL PENELITIAN
TINGKAT PERGESERAN BAHASA BALI DALAM TEKS NARATIF ‘CERITA RAKYAT’ DI KECAMATAN BLAHBATUH KABUPATEN GIANYAR
TIM PENELITI : KETUA
: Dr. PUTU SUTAMA, M.S.
ANGGOTA
: Drs. IDA BAGUS MADE SUASTA Drs. DEWA GEDE WINDU SANCAYA, M.Hum. Drs. I NYOMAN DUANA SUTIKA, MSi Drs. I WAYAN SUTEJA
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Ida Hyang Widhi Wasa, atas karunia dan rahmat Beliau sehingga penulis dapat melaksanakan penelitian ini sesuai dengan waktu dan rencana. Penelitian “Tingkat Pergeseran Fungsi Bahasa Bali dalam Teks Naratif Cerita Rakyat di Kecamatan Blahbatuh Kabupaten Gianyar” ini dilaksanakan oleh tim peneliti dari Jurusan Sastra Bali, Fakultas Sastra Universitas Udayana. Penelitian ini dibiayai dengan bantuan dana subsidi silang dari Universitas Udayana tahun 2015. Penulis menyadari sepenuhnya bahwa tanpa bantuan dana tersebut, kiranya belumlah memungkinkan untuk melakukan penelitian ini. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Rektor Universitas Udayana dan juga Dekan Fakultas Sastra yang telah memfasilitasi bantuan tersebut. Demikian halnya ketua Jurusan dan Sekretaris Jurusan Sastra Bali yang dengan ketekunan memperjuangkan bantuan dana tersebut. Atas segala bantuan yang penulis terima, semoga dapat bermanfaat untuk peningkatan kualitas hasil penelitian ini. Dan sebagai akhir kata, mudah-mudahan hasil penelitian ini dapat memberikan manfaat seluas-luasnya bagi pencinta bahasa Bali.
DAFTAR ISI KATA PENGANTAR………………………………………………….
i
DAFTAR ISI…………………………………………………………...
ii
BAB I. PENDAHULUAN…………………………………………….
1
1.1 Latar Belakang……………………………………………………
1
1.2 Masalah…………………………………………………………..
4
1.3 Tujuan Penelitian…………………………………………………
5
1.4 Manfaat Penelitian………………………………………………..
5
BAB II. KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI...
7
2.1 Kajian Pustaka…………………………………………………….
7
2.2 Konsep…………………………………………………………….
10
2.3 Landasan Teori……………………………………………………
12
BAB III. METODE PENELITIAN……………………………………….
15
3.1 Lokasi Penelitian……………………………………………………
15
3.2 Sumber Data………………………………………………………..
15
3.3 Populasi Data………………………………………………………
15
3.4 Korpus Data………………………………………………………..
16
3.5 Instrumen Penelitian……………………………………………….
16
3.6 Metode Dan Teknik Pengumpulan Data…………………………..
16
3.7 Metode Analisis Data……………………………………………….
17
3.8 Teknik Analisis Data………………………………………………..
17
BAB IV. MONOGRAFI KECAMATAN BLAHBATUH KABUPATENGIANYAR………………………………………
19
4.1 Gambaran Umum Kecamatan……………………………………….
19
4.2 Potensi Cerita Rakyat Kecamatan Blahbatuh……………………….
24
BAB V.BENTUK – BENTUK PENGGUNAAN BAHASA DALAM TEKS NARATIF “CERITA RAKYAT“……………………….
27
5.1 Jenis Bahasa Yang Digunakan Dalam Teks………………………..
27
5.2 Bentuk-Bentuk Penggunaan Bahasa Dalam Teks…………………..
28
BAB VI. TINGKAT PERGESERAN FUNGSI BAHASA BALI
DALAM TEKS NARATIF ‘CERITA RAKYAT’………………
42
6.1 Identifikasi Pergeseran Fungsi Bahasa Bali Dalam Korpus Data……
42
6.2 Pergeseran Kumulatif ……………………………………………….
45
6.3 Faktor – Faktor Penyebab Terjadinya Pergeseran Bahasa Bali……..
46
BAB VII. SIMPULAN DAN SARAN……………………………………
48
7.1 Simpulan…………………………………………………………….
48
7.2 Saran…………………………………………………………………
49
DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN: KORPUS DATA
DAFTAR PUSTAKA
Alwasilah,
chaedar.
1985.
Sosiologi
Bahasa.
Bandung:
Angkasa.
Ardika, I Wayan. 2006. “Kebijakan, Strategi dan Revitalisasi Bahasa Bali”. Makalah yang disampaikan dalam Kongres BB ke VI di Denpasar tanggal 10 -13 Oktober2006. Bagus, I Gusti Ngurah. 1975. Masalah Pembakuan Bahasa Bali. Singaraja: Balai Penelitian Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ,
dkk. 1977/1978. “Unda-Usuk Bahasa Bali”. Denpasar : Fakultas
Sastra Universitas Udayana. , 1988. “Aksara dalam Kebudayaan Bali : Suatu Kajian Antropologi”. Majalah Widya Pustaka Th.VI Edisi Khusus, Denpasar: Fakultas Sastra Universitas Udayana. Beratha, Sutjiati Ni Luh. 2006. “Pengembangan Materi Ajar BB dengan Pendekatan Komunikasi. Makalah yang disampaikan dalam Kongres BB ke VI di Denpasar tanggal 10 - 13 Oktober 2006. Bawa, I Wayan dan I Wayan Jendra. 1981. Struktur Bahasa Bali. Jakarta. : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ________, dkk. 1984/1985. Studi Sejarah Bahasa Bali. Denpasar: Pemerintah Propinsi Daerah Tingkat I Bali. Bell, Roger T. Terjemahan Sunaryono Basuki KS. 1985/1986. Sosiolinguistik; Tujuan,
Pendekatan
dan
Masalah”
.
Singaraja
:
FKIP
________ dick. 1977/1978. “Unda-Usuk Bahasa Bali”. Denpasar : Fakultas Sastra
Universitas Udayana. _________ 1988. “Aksara dalam Kebudayaan Bali : Suatu Kajian Antropologi”. Majalah Widya Pustaka Th.VI Edisi Khusus, Denpasar: Fakultas Sastra Universitas Udayana. _________ ,dkk. 1984/1985. Studi Sejarah Bahasa Bali. Denpasar : Pemerintah Propinsi Daerah Tingkat I Bali. Crystal, David. 1987. The Cambridge Encyclopedia of Language Cambridge Cambridge University Press. Endangerment. Makalah pada Kongres Linguistik Nasional VII Surakarta, 3 - 6 September 2007. Fasold, Ralph.W. 1993. The Sociolinguistics of Language. Oxford Blackwell. , 1994. The Sociolinguistics of society. Oxford Blackwell. Ferguson, Charles A. 1971. “National Sociolinguistic Profile Formulas” dalam William Bright (ed) Sociolinguistic. Fishman, Joshua A. 1972. Language in Sociocultural Change. Stanford: Stanford University Press. , 1970. Reading in The Sociology of Language. Mouton : The Hague Giglioli, Pier Paolo. 1972. Language and Social Context. Penguin Books. Hastanto, Sri. Dr. Skar. 2006. “Bahasa Daerah dalam Kehidupan Sehari-hari dan Masa Depannya”. Makalah yang disampaikan dalam Kongres BB ke VI di Denpasar tanggal 10-13 Oktober 2006. Haugen, E. 1972. Bilingualism in Americas: A Bigliograpy and Research Guide American Dialect Society. Hymes, Dell. 1076. Language in Culture and society. New York: Harper and Row Publisher
Jendra, I Wayan. 2006. “Sikap Penutur BB dan Pembakuan Bahasa Bali (Tinjauan Sosiolinguistik). Makalah yang disampaikan dalam Kongres BB ke VI di Denpasar tanggal 10 - 13 Oktober 2006. Kantor Statistik Indonesia. 1980. Statistik Indonesia. Jakarta : Kantor Statistik Indonesia. Launder, Allan. 2007. “Indigenous Language in Indonesia : Diversity and Endangerment. Makalah pada Kongres Linguistik Nasional VII Surakarta, 3-6 September 2007. Landweer, M.Lynn. “Endangered Languages Indicators of Etnolinguistic Vitality.” Downloaded from the internet by I Gusti Made Sutjaja 24 April 2006. Matulada, Prof. Dr. 1985. -Sosiolinguistik. Ujung Pandang Fakultas Sastra Universitas Hasanuddin. Mawa, I Wayan. 2002. “Kepunahan Bahasa Cina di Kecamatan Pupuan Kabupaten Tabanan” (Tesis) Denpasar: Universitas Udayana. Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta : PT. Gramedia. Setia, I Putu. 2006. “Bahasa, Aksara dan Sastra Bali dalam Kehidupan Sehari - hari dan Masa depannya. Makalah yang disampaikan dalam Kongres BB ke VI di Denpasar tanggal 10— 13 Oktober 2006. Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik, Bagian Kedua : Metode dan Aneka Teknik Penggunaan Data. Yogyakarta : Gajah Mada University Press. Sumarsono, 1993. Pemertahanan Bahasa Melayu Loloan di Bali. Jakarta: Pusat Pembinaan dan pengembangan Bahasa. Suandi, I Nengah. 2006. “Potensi Siaran Berbahasa Bali melalui Media Elektronik dalam Upaya Pemertahankan Bahasa Bali. Makalah yang disampaikan dalam Kongres BB ke VI di Denpasar tanggal 10 - 13 Oktober 2006.
Shane, Harold. G. 2002. Arti Pendidikan Bagi Masa Depan. (Terjemahan). Jakarta: PT.Raja Grafindo Persada. Pride and Holmes. 1972. Sociolinguistics. Penguin Books. Walker, Roland W. 1990. “ Mencari Suatu Pola Untuk Meramalkan Penerimaan Keberaksaraan Dalarn Bahasa Daerah Qleh Kelompok-Kelompok Minoritas.” Bahasa-Bahasa Daerah Sulawesi Dalam Konteks Bahasa Nasional. Ujung pandang Proyek Kerjasama UNHAS - SIL. Yoety, Drs. Oka A. Komersialisasi Seni Budaya dalam Pariwisata. Bandung: Angkasa.
