K 102

NÁVOD K OBSLUZE Verze 04/03

Ruční digitální teploměr „K 101“ / „K 102“ Obj. č.: 10 07 07 / 10 07 08

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Obsah Strana ÚVOD .......................................................................................................................................................... 3 ÚČEL POUŽITÍ MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE ........................................................................................... 3 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.................................................................................................................. 4 POPIS VÝROBKU..................................................................................................................................... 4 ROZSAH DODÁVKY ............................................................................................................................... 4 POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ A SOUČÁSTÍ PŘÍSTROJŮ ............................................................. 5 POHLED Z PŘEDNÍ A HORNÍ STRANY .............................................................................................................. 5 POHLED Z BOČNÍ A ZADNÍ STRANY ................................................................................................................ 6 ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI ................................................................................................................................ 7 OBSLUHA MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE..................................................................................................... 8 VLOŽENÍ / VÝMĚNA BATERIE......................................................................................................................... 8 ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE...................................................................................................... 8 PŘIPOJENÍ ČIDLA (ČIDEL) NA MĚŘENÍ TEPLOTY ............................................................................................. 8 VOLBA JEDNOTKY MĚŘENÍ TEPLOTY °C / °F ................................................................................................. 9 FUNKCE PODRŽENÍ ZOBRAZENÍ NAMĚŘENÉ TEPLOTY NA DISPLEJI „HOLD“.................................................. 9 FUNKCE MĚŘENÍ „RELATIVNÍ TEPLOTY“ (ROZDÍLU TEPLOT) „∆ REL“........................................................... 9 FUNKCE ZOBRAZENÍ MAXIMÁLNÍ A MINIMÁLNÍ NAMĚŘENÉ TEPLOTY „MAX/MIN“ ..................................... 9 DEAKTIVACE FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE ..................................................... 10 KALIBRACE MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE................................................................................................................ 10 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE ...................................................................................................... 10 LIKVIDACE PŘÍSTROJE ..................................................................................................................... 10 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................. 11 PŘESNOST MĚŘENÍ (PŘI 23 °C ± 5 °C)......................................................................................................... 11 TEPLOTNÍ KOEFICIENT ................................................................................................................................. 11

2

Úvod Vážení zákazníci, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho digitálního teploměru „K 101“ nebo „K 102“ s chráněnou značkou Voltcraft ®. .

Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblastí měřící techniky, techniky nabíjení akumulátorů, jakož i z oblasti síťové techniky, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať už se bude jednat o pouhé kutily či profesionály, všichni vždy naleznou ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení. A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu našich výrobků nabízíme za velice výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše série měřících a jiných přístrojů vytvářejí základnu pro dlouhodobou, dobrou a úspěšnou spolupráci s Vámi. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft ® Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste si tento návod k obsluze přečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny.

Účel použití měřícího přístroje •

Měření teploty pomocí senzoru (čidla na měření teploty) typu „K“ (měření ve stupních Kelvina), který můžete obdržet na zvláštní objednávku nebo zakoupit ve specializované prodejně, a to v rozsahu od – 200 °C až + 1370 °C (popřípadě ve stupních Fahrenheita v rozsahu od - 328 °F až + 2498 °F).

•

Maximální napětí na měřících vstupech může být 60 V DC nebo 24 V AC.

•

Přístroj je napájen jednou destičkovou baterií s napětím 9 V.

•

Přístroj lze používat pouze v suchém prostředí. Jiný způsob používání přístroje, než bylo výše uvedeno, by mohl vést k poškození tohoto výrobku. Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování) a pouzdro přístroje nesmí být otevíráno! Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní předpisy, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.

3

Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. •

Z bezpečnostní důvodů a z důvodu registrace CE nelze provádět na přístroji žádné změny v zapojení.

•

Nepřekračujte nikdy maximálně povolené vstupní veličiny.

•

Tento přístroj byl zkontrolován a vyzkoušen podle bezpečnostních ustanovení pro elektronické měřící přístroje.

•

Bezvadná funkce přístroje a bezpečnost měření mohou být zaručeny pouze tehdy, budete-li dodržovat obecné bezpečnostní předpisy jakož i pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.

•

Přenesete-li přístroj z chladného do teplého prostředí, pak by mohla případná zkondenzovaná voda způsobit poruchy funkce přístroje. V tomto případě počkejte až se teplota přístroje vyrovná s teplotou okolí.

•

Tento přístroj nepatří do dětských rukou.

•

V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků.

• Nebudete-li si vědět rady, jak přístroj správně používat a nenaleznete-li v tomto návodu k obsluze potřebné údaje nebo informace, obraťte se na kvalifikovaného odborníka nebo na naši technickou poradnu.

Popis výrobku Přesné ruční digitální teploměry „K101“ a „K102“ v robustním provedení jsou určeny pro měření teplot pomocí senzorů (termočlánků) typu „K“ (měření ve stupních Kelvina), které můžete obdržet na zvláštní objednávku nebo zakoupit ve specializované prodejně. K měření můžete použít obvyklé termočlánky typu „K“ se standardní plochou zástrčkou. Velkou nabídku různých typů termočlánků (čidel na měření teploty) naleznete v našich katalozích. Přístroj „K101“ je vybaven jedním vstupem k měření teploty, přístroj „K102“ je vybaven dvěma vstupy pro připojení termočlánků. Maximální rozsah měření teploty je u obou přístrojů stejný: – 200 °C až + 1370 °C (328 °F až + 2498 °F).

Rozsah dodávky • • •

Ruční digitální teploměr Destičková baterie 9 V Návod k obsluze 4

Popis ovládacích prvků a součástí přístrojů Pohled z přední a horní strany

[1] T1 = připojení termočlánku

[5] MAX / MIM – max. a min. teplota

[2] T2 = připojení termočlánku (jen K102)

[6] HOLD – tlačítko podržení

[3] Displej (LCD)

[7] ∆ REL – změření rozdílu teploty

[4] Tlačítko zapnutí / vypnutí přístroje

[8] °C/°F – přepnutí jednotek teploty

5

Pohled z boční a zadní strany

[9] Seřizovací šroubek kalibrace přístroje (doladění) [10] Kryt bateriového pouzdra

6

Zobrazení na displeji

(1) Indikace podržení zobrazení naměřené teploty po stisknutí tlačítka „HOLD“ (2) Indikace zobrazení minimální naměřené teploty (3) Indikace zobrazení maximální naměřené teploty (4) Indikace vybité baterie (5) Indikace záporné teploty (znaménko „minus“) (6) Indikace automatického vypnutí měřícího přístroje (7) Symbol měření relativní teploty (teplotního rozdílu) (8) Jednotka měření teploty °C nebo °F (9) Naměřená teplota na vstupu T1 [u „K101“ se nezobrazuje symbol „T1“ (10)] (10 Symboly „T1“ a „T2“ + naměřená teplota na vstupu T2 (jen u „K102“) )

7

Obsluha měřícího přístroje Vložení / výměna baterie K napájení ručního digitálního teploměru slouží 1 destičková baterie 9 V, která je součástí dodávky přístroje. Jakmile se na displeji přístroje objeví symbol vybité baterie „ “ (4), je třeba provést její výměnu, neboť s vybitou baterií není zaručeno správné zobrazení naměřených teplot. Při výměně baterie postupujte následujícím způsobem: • Odpojte od přístroje čidlo (čidla) měření teploty a přístroj vypněte. •

Otevřete kryt bateriového pouzdra [10] na zadní straně přístroje jeho vysunutím ve směru šipky.

•

Z bateriového pouzdra vyndejte vybitou baterii a do pouzdra vložte novou baterii stejného typu.

•

Uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. Vybité (ale i nové) baterie nenechávejte volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata. Vybité nebo jinak poškozené baterie mohou vytéci a vyteklý elektrolyt může způsobit poleptání pokožky. Baterie nezkratujte a neodhazujte do ohně, v obou případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí. K těmto účelům slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.

Šetřete životní prostředí! Zapnutí / vypnutí měřícího přístroje Digitální teploměr zapnete a vypnete stisknutím tlačítka „ “ [4] na přední straně přístroje. Připojení čidla (čidel) na měření teploty K měřícímu přístroji připojte na vstup „T1“ [1] obvyklý termočlánek typu „K“. U přístroje „K102“ můžete na vstup „T2“ [2] připojit i druhý termočlánek typu „K“. Pokud termočlánek k přístroji nepřipojíte, nebo bude-li vadný, zobrazí na displeji v jeho příslušném segmentu čtyři pomlčky „----“. Dejte pozor na to, že na vstupu (vstupech) měření teploty může být maximální stejnosměrné napětí 60 V nebo střídavé napětí 24 V. Tyto hodnoty nesmějí být překročeny! 8

Volba jednotky měření teploty °C / °F Po zapnutí přístroje se na jeho displeji zobrazuje teplota ve stupních Celsia. Přepnutí na stupně Fahrenheita (a naopak) provedete krátkým stisknutím tlačítka „°C/°F“ [8]. Funkce podržení zobrazení naměřené teploty na displeji „HOLD“ Oba digitální teploměry jsou vybaveny funkcí podržení zobrazení aktuálně naměřené teploty na displeji. Zapnutí této funkce provedete stisknutím tlačítka „HOLD“ [6]. V tomto případě se na displeji přístroje zobrazí symbol „ “ (1). Ruční digitální teploměr eviduje však ve svém pozadí dále aktuální naměřené hodnoty teploty. Tuto funkci vypnete opětovným stisknutím tlačítka „HOLD“ [6]. Z displeje přístroje zmizí symbol „

“ (1).

Upozornění: Po aktivaci funkce podržení zobrazení aktuálně naměřené teploty na displeji nejsou k dispozici funkce měření „relativní teploty“ (rozdílu teplot), funkce „MIN/MAX“ a možnost změny jednotky měření teploty „°C/°F“. Funkce měření „relativní teploty“ (rozdílu teplot) „∆ REL“ Oba digitální teploměry jsou vybaveny funkcí relativního měření teploty. Zapnutí této funkce provedete stisknutím tlačítka „∆ REL“ [7]. Po stisknutí tohoto tlačítka si digitální teploměr zapamatuje právě změřenou aktuální teplotu. Na displeji přístroje se poté zobrazí rozdíl zapamatované teploty a teploty znovu naměřené společně se symbolem trojúhelníku – řeckého písmena delta „∆“ (7). Deaktivaci této funkce provedete opětovným stisknutím tlačítka „∆ REL“ [7]. Funkce zobrazení maximální a minimální naměřené teploty „MAX/MIN“ Po aktivaci této funkce dojde během provádění měření k současnému uložení maximální a minimální naměřené teploty do paměti měřícího přístroje. Tímto způsobem můžete kontrolovat různé procesy. Tuto funkci zapnete stisknutím tlačítka „MAX/MIN“ [5]. Opětovným tisknutím tlačítka „MAX/MIN“ [5] můžete na displeji střídavě zobrazovat maximální nebo minimální naměřenou a do paměti přístroje uloženou teplotu. Toto poznáte podle symbolického zobrazení na displeji „MAX“ (3) nebo „MIN“ (2). Bliká-li na displeji současně „MAX MIN“, je na displeji přístroje zobrazena aktuálně naměřená teplota – hodnoty teploty „MAX: a „MIN“ jsou dále aktualizovány a ukládány do paměti přístroje. Deaktivaci této funkce provedete stisknutím tlačítka „MAX/MIN“ [5] a jeho podržením po dobu cca 2 sekundy.

9

Deaktivace funkce automatického vypnutí měřícího přístroje Z důvodů šetření vložené baterie je přístroj vybaven funkcí automatického vypínání přístroje. Pokud přestanete přístroj používat a necháte jej zapnutý, dojde k jeho automatickému vypnutí po uplynutí cca 30 minut. K aktivaci této funkce dojde okamžitě po zapnutí měřícího přístroje, na displeji se objeví symbol tlačítka vypnutí a zapnutí přístroje „ “ (6). Deaktivaci této funkce provedete po vypnutí přístroje podržením tlačítka „HOLD“ [6] se současným zapnutím přístroje tlačítkem „ “ [4]. Tím je automatické vypínání deaktivováno a z displej zmizí symbol tlačítka vypnutí a zapnutí přístroje „ “ (6). Kalibrace měřícího přístroje U tohoto ručního digitálního teploměru byla provedena dílenská kalibrace ve výrobním závodě. Pro přesné měření můžete provést přizpůsobení přístroje k příslušnému čidlu měření teploty, které používáte. Podržte čidlo měření ponořené do nádoby se směsí ledu a vody (°C). Po uplynutí cca 1 minuty zkontrolujte zobrazení naměřené teploty na displeji přístroje. Pokud se bude toto zobrazení odchylovat od hodnoty 0 °C, pak proveďte doladění zobrazení teploty na displeji pomocí kalibračního (seřizovacího) šroubku „CAL“ [9] na boční straně měřícího přístroje. Přesnou kalibraci přístroje můžete provést pomocí teplotního kalibrátoru, který můžete obdržet na zvláštní objednávku.

Údržba a čištění přístroje Příležitostně vyčistěte pouzdro měřícího přístroje suchým hadříkem. V žádném případě nepoužívejte k čištění žádné kapaliny nebo tekuté čistící prostředky a rozpouštědla. Opravy přístroje mohou provádět pouze odborníci v autorizovaných servisech. Pokud nebudete teploměr delší donu používat, vyndejte z něho z bezpečnostních důvodů baterii.

Likvidace přístroje V případě nemožnosti opravy přístroje tento zlikvidujte podle platných zákonných předpisů.

10

Technické údaje Měřící rozsah:

- 200 až + 1370 °C (- 328 °F až + 2498 °F)

Rozlišení:

- 200 °C až + 200 °C = 0,1 °C + 200 °C až + 1370 °C = 1 °C

Maximální vstupní napětí: 60 C DC nebo 24 V AC Okolní podmínky:

Měření: 0 °C až + 50 °C, rel. vlhkost vzduchu 0 – 80 % Skladování: - 10 °C až + 60 °C, rel. vlhkost vzduchu 0 – 80 %

Četnost měření:

0,6 měření za sekundu

Měřící vstupy:

1 (u „K101“); 2 (u „K102“) pro termočlánky typu „K“

Napájení:

1 destičková baterie 9 V

Rozměry (v x š x h):

164 x 54 x 34 mm

Hmotnost:

Cca 180 g (včetně baterie)

Přesnost měření (při 23 °C ± 5 °C) Měřící rozsah

Přesnost

- 200 °C až + 200 °C

± (0,3 % ze zobrazení + 1 °C)

+ 200 °C až + 400 °C

± (0,5 % ze zobrazení + 1 °C)

+ 400 °C až + 1370 °C

± (0,3 % ze zobrazení + 1 °C)

Teplotní koeficient Při teplotě okolí v rozmezí 0 °C až +18 °C a + 28 °C až + 50 °C musí být ke každému °C pod + 18 °C a nad + 28 °C připočtena následující tolerance k přesnosti měření: 0,01 % ze zobrazení + 0,03 °C. Upozornění: Výše uvedené tolerance měření se vztahují k ručnímu digitálním teploměru a nezahrnují tolerance měření použitých teplotních čidel (termočlánků).

11