JEGYZŐKÖNYV Készült: 2010. I. 19-én, Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testületi ülésén , a Szlovák Önkormányzat székházában. (Szarvas, Eötvös u. 44/1.) Jelen vannak: Mótyán Tibor- Elnök Medvegy Pálné- Képviselő Casztvan András - Képviselő Závoda Ferenc- Képviselő Mótyán Tibor elnök: Köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának Képviselő-testülete 4 fővel határozatképes. Tájékoztatja a képviselő-testületet, hogy a jegyzőkönyv-vezető Pusztai Pálné. Hitelesítőnek Csasztvan Andrást javasolja. A javaslatot szavazásra bocsátja. Megállapítja, hogy a képviselő-testület a jegyzőkönyv-hitelesítőre tett javaslatot egyhangúlag (4fővel) elfogadja. Mótyán Tibor elnök: Tájékoztatja a képviselőket a testületi ülés napirendi pontjairól. Napirendi pontok: 1. Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi költségvetési tervezetének elfogadása. Előadó: Mótyán Tibor elnök 2. Szarvas Város Önkormányzata 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervének véleményezése. Előadó: Mótyán Tibor elnök 3. Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi munkatervének elfogadása. Előadó: Mótyán Tibor elnök 4. Bejelentések A napirendi pontokkal kapcsolatban kérdés, javaslat nincs. Szavazásra bocsátja a napirendi pontok megtárgyalását. Megállapítja, hogy a napirendi pontokat a képviselő-testület egyhangúlag (4 fővel) elfogadja. 1. napirendi pont: Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi költségvetési tervezetének elfogadása. Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának 2010. évi költségvetési adatai az előterjesztésben szereplő táblázatban foglaltak szerint elfogadásra javasolja.
1
Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a költségvetés módosításának elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza. 1./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a 2010. évi, tervezett költségvetési keretösszeget a kiemelt előirányzatokkal az alanti táblázat szerint elfogadja. adatok eFt-ban
Megnevezés
eredeti ei.
Rendszeres személyi juttatás Nem rendszeres személyi juttatás Külső személyi juttatás Személyi juttatás összesen: Munkaadókat terh.járulékok Anyag és kisértékű tárgyi eszk.besz. Egyéb dologi kiadások Egyéb folyó kiadások Dologi kiadások összesen Műk.célu pe.átadás államházt. belül Műk.célú pe.átadás államházt. kivül Végleges pe.átadás, egyéb tám. Működési költségvetés kiadásai Felujitás Beruházási kiadások Felhalmozási célú pe.átadás államházt.belül Felhalm.célú pe.átadás államházt. kivül Helyi kisebbs.kiadásai összesen Helyi kisebbs.önk.intézm.működési bev. Helyi kisebbs.önk.sajátos műk.bevételei Támogatás értékű működési c.pe.átvétel Támogatás értékű felhalm.c.pe.átvétel Működési célű pénezsköz átvétel Felhalmozási célű pénzeszköz átvétel Állami normativa Egyéb tám.kiegészitések és átvett pénzeszközök Pénzforgalom nélküli bevételek Helyi kisebbs.önk.bev.összesen: Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: értelem szerint
2
1 533 0 371 1 904 521 0 1 549 0 1 549 0 0 0 3 974 0 0 0 0 3 974 800 0 0 0 0 0 0 3 174 0 3 974
2. napirendi pont: Szarvas Város Önkormányzata 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervének véleményezése. Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Önkormányzata kéri Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testületét, hogy véleményezze a Szarvas Város Önkormányzatának Képviselő-testülete a 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervének tervezetét. Kérem a véleményeket. Závoda Ferenc: Jó dolognak tartja, a KOMÉP-nál például 130-an dolgoznak így. El lehet gondolkodni, hogy a jövőben nem lesz-e a Szlovák Önkormányzatnak is igénye valamilyen szakemberre. Csasztvan András: Az igényeket le lehet adni. A kínálati rendszerben előjöhetnek olyan szakemberek, akikre ténylegesen szükség lehet. További kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 2./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete megismerte, megvitatta Szarvas Város Önkormányzata 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervét és azt Szarvas Város Képviselő-testületének elfogadásra javasolja. Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: értelem szerint 3. napirendi pont: Szarvas Város Szlovák Önkormányzata 2010. évi munkatervének elfogadása. Mótyán Tibor elnök: Mint az az előterjesztésben látható, elkészült Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának 2010. éves munkaterve. Ez egy tervezet, természetesen ki lehet egészíteni, hozzá lehet tenni. Kérem a képviselő-társak véleményét, hozzászólását, javaslatát. Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 3./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy az önkormányzat testületének 2010. éves munkatervét elfogadja. Felelős: Mótyán Tibor Határidő: értelem szerint
3
4. napirendi pont: Bejelentések 1. sz. bejelentés: A Szlovák Tájház belépőjegyeinek ára a 2010. évre Mótyán Tibor elnök: A működtetésünk alatt álló Szlovák Tájház belépőjegyei a tavalyi évben a következőképpen alakultak: felnőtt jegyek: 300,-Ft/fő; gyermek és nyugdíjas jegyek: 200,-Ft/fő. A jelen gazdasági helyzet miatt én nem javasolnám a változtatást. Várom a képviselő-testület javaslatát. Csasztvan András: Szerintem sem kell emelni, szinte mindenhol a tavalyi árakkal működnek. További kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 4./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a Szlovák Tájház 2010. évi belépőjegyeinek árát az alábbiak szerint határozza meg: - felnőtt jegyek ára 300,-Ft/fő - gyermek és nyugdíjas jegyek 200Ft/fő. Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: értelem szerint 2. sz. bejelentés: A Közösségi Ház bérleti díja a 2010. évben Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Szlovák Önkormányzata rendszeresen bérbe adja Közösségi Házát magánszemélyeknek, cégeknek is, melynek bevétele a költségek enyhítését szolgálja. 2009. évben a bérleti díjat 15 000 forint összegben határoztuk meg, Szerintem ebben az esetben sem célszerű emelni, hiszen így is egyre kevesebben tudnak élni ezzel a lehetőséggel. Kérem a véleményeket, javaslatokat. Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 5./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a 2010es évre vonatkozóan rendezvények lebonyolítására Közösségi Házát - igény esetén bérbe adja. A terembérleti díjat 15 000 forint/alkalom-ban határozza meg. Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: folyamatos
4
3. sz. bejelentés: Üdvözlő levél Csabacsűd újonnan megválasztott polgármesterének, Molnár Józsefnek. Mótyán Tibor elnök: Mint az mindannyiunk számára ismeretes, Csabacsűd 28 éven át szolgáló polgármestere, Frankó János időközben lemondott. A kiírt időközi polgármesterválasztáson Molnár Józsefet választották meg a község polgárai. Javasolom, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzata üdvözlő-levelet írjon az új polgármesternek, kifejezve jókívánságait, az előtte álló feladatok megvalósításához. Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 6./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete megbízza az elnököt azzal, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzata nevében üdvözlő-levelet írjon az új polgármesternek, kifejezve jókívánságait, az előtte álló feladatok megvalósításához. Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: 2010. február 10. 4. sz. bejelentés: A Tessedik Táncegyüttes fellépése a Braväcovo-i Folklórfesztiválon 2010. július 16-17-én. Mótyán Tibor elnök: A 2009. évben megrendezett Braväcovo-i Folklórfesztiválon a fesztivál szervezői felkértek arra, hogy szervezzem meg egy magyarországi táncegyüttes vendégszereplését a 2010. július 16-17-én megrendezésre kerülő fesztiválukon. Természetesen a szarvasi Tessedik Táncegyüttesre gondoltam. Az együttes vezetőjével, Juhász Attilával már beszéltünk az esetleges fellépés lehetőségéről. Kérem a képviselőtestület véleményét. Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 7./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy elviekben támogatja a szarvasi Tessedik Táncegyüttes vendégszereplését a szlovákiai Braväcovo-ban megrendezésre kerülő Nemzetközi Folklórfesztiválon 2010. július 16-17én. Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: 2010. február 28.
5
4. sz. bejelentés: A Detva-i Podpoľanec vendégszereplése a szarvasi XIV. Szilvanapokon. Mótyán Tibor elnök:2009-ben alkalmam volt arra, hogy láthassam a Detva-i Podpoľanec együttes előadását. Mivel műsoruk fergeteges, színvonalas, szívesen ajánlom a szarvasi XIV. Szilvanapokon történő vendégszereplésre. Kéri a képviselő-testület véleményét. Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 8./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy megkeresi a szarvasi XIV. Szilvanap szervezőit azzal, hogy biztosítsanak lehetőséget a Detva-i Podpoľanec együttes fellépésére a XIV. Szilvanapok városi rendezvényen. Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: 2010. április 30. 5. sz. bejelentés: Kezdeményezés egy Melis György - szobor felállítására Szarvason. Mótyán Tibor elnök: Mint Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának elnöke valamint a Melis György Kórusalapítványának elnöke előzetesen egyeztetve Szarvas Város Barátainak Körével javasolják egy Melis Györgyről mintázott szobor felállítását Szarvason. Kéri a javaslat megvitatását! Csasztvan András: nagyon jó ötletnek tartja. További kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását. Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 9./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a Melis Kórusalapítvánnyal és Szarvas Város Barátainak Körével közösen kezdeményezi Szarvas Város Települési Önkormányzatának képviselő-testületénél egy Melis Györgyről mintázott szobor felállítását Szarvason. Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: 2011. március 1. 6. sz. bejelentés: rendeletmódosítása.
Szarvas
Város
Szlovák
Önkormányzatának
2009.
évi
záró
Mótyán Tibor elnök: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának záró rendeletmódosítása, a határozati javaslatban szereplő táblázatban található. Kérem ennek megvitatását. Kérdés, hozzászólás nincs, szavazásra bocsátja a határozati javaslat elfogadását.
6
Megállapítja, hogy Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete a határozati javaslatot egyhangúlag (4 fővel), ellenvélemény nélkül elfogadja, és az alábbi határozatot hozza: 10./2010.(I.19.)sz. SZVSZÖ határozat: Szarvas Város Szlovák Önkormányzatának képviselő-testülete dönt arról, hogy a 2009. évi záró rendeletmódosítását az alanti táblázat szerint elfogadja. adatok eFt-ban eredeti ei.
Megnevezés
Rendszeres személyi juttatás Nem rendszeres személyi juttatás Külső személyi juttatás Személyi juttatás összesen: Munkaadókat terh.járulékok Anyag és kisértékű tárgyi eszk.besz. Egyéb dologi kiadások Egyéb folyó kiadások Dologi kiadások összesen Műk.célu pe.átadás államházt. belül Műk.célú pe.átadás államházt. kivül Végleges pe.átadás, egyéb tám. Működési költségvetés kiadásai Felujitás Beruházási kiadások Felhalmozási célú pe.átadás államházt.belül Felhalm.célú pe.átadás államházt. kivül Helyi kisebbs.kiadásai összesen Helyi kisebbs.önk.intézm.működési bev. Helyi kisebbs.önk.sajátos műk.bevételei Támogatás értékű működési c.pe.átvétel Támogatás értékű felhalm.c.pe.átvétel Működési célú pénzeszköz átvétel Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel Állami normativa Egyéb tám.kiegészitések és átvett pénzeszközök Pénzforgalom nélküli bevételek Helyi kisebbs.önk.bev.összesen: Felelős: Mótyán Tibor – elnök Határidő: értelem szerint
7
1 465 144 330 1 939 594 0 1 427 100 1 527 0 0 0 4 060 0 0 0 0 4 060 700 0 0 0 0 0 0 3 360 0 4 060
Mód.ei. Mód.ei. Változás XII.31. XII.31.
1 504 144 330 1 978 581 0 2 977 100 3 077 0 0 0 5 636 0 0 0 0 5 636 760 0 280 0 120 0 1 085
-15 50 0 35 34 0 0 0 0 0 0 0 69 0 0 0 0 69 54 0 0 0 0 0 15
1 489 194 330 2 013 615 0 2 977 100 3 077 0 0 0 5 705 0 0 0 0 5 705 814 0 280 0 120 0 1 100
3 391 0 5 636
0 0 69
3 391 0 5 705
7. sz. bejelentés: Lami István temetése Mótyán Tibor elnök: Tájékoztatásul közlöm, hogy Január 15-én elhunyt Lami István, aki Magyarország legnagyobb szlovák kutatója volt. Temetése január 22-én lesz Püspökhatvanban. A gyászoló család felkért, hogy a búcsúszertartáson énekeljek. 8. sz. bejelentés: A Benka Gyula Evangélikus Általános Iskola és Óvoda tájékoztatója a 2009/2010-es tanévről. Mótyán Tibor elnök: Levelet intéztünk a Benka Gyula Evangélikus Általános Iskola és Óvodához, hogy adjanak tájékoztatást a 2009/2010-es tanév szlovák nyelvű oktatási programjának eredményességéről. A határidő 2010.március 31. 9. sz. bejelentés: 2010. szeptember 18. – Egyházi Kórusok Találkozója Mótyán Tibor elnök: 2010. szeptember 18. – Egyházi Kórusok Találkozója lesz Békéscsabán. A Tranoscius CD szereplőivel szeretném, ha mi is képviseltetnénk magunkat ezen a rendezvényen. Van még idő a szereplőkkel való egyeztetésre, a rendezvény időpontját tájékoztatásul közlöm. 10. sz. bejelentés: Kultúra tolmács nélkül 2010. Malacky Mótyán Tibor elnök: Évek óta hagyomány a Kultúra tolmács nélkül rendezvény. A 2010. évi helyszín a szlovákiai testvérvárosunk, Malacky lesz. A szervezőktől már kaptunk meghívást, így elegendő idő áll rendelkezésre a rendezvénnyel kapcsolatos részletek megszervezésére. Mótyán Tibor elnök: Megkérdezi a képviselőket, hogy kívánnak-e kérdezni, hozzászólni az ülésen hallottakhoz. Kérdés, hozzászólás nincs. Bezárja az ülést.
Kmf.
Mótyán Tibor sk elnök
Csasztvan András sk jegyzőkönyv-hitelesítő Pusztai Pálné sk jegyzőkönyv-vezető
8
