Jak lukrativní je podnikání v cestovním ruchu?

06

cz

Komora.cz Měsíčník Hospodářské komory České republiky 35 Kč ve volném prodeji číslo 06 / ročník 7 červen 2006

Jak lukrativní je podnikání v cestovním ruchu? Nové trendy, destinace, netradiční typy: kvalita služeb prioritou

PODVODNÉ INZERÁTY A JAK SE JIM BRÁNIT DAVID BECKHAM, HVĚZDA, KTERÁ URČUJE STYL MOTORKY – VÍC NEŽ KONÍČEK

EDITORIAL

str. 3

červen 06

Vážení čtenáři, v době uzávěrky tohoto vydání časopisu Komora.cz je naše politická scéna v situaci, z níž cesta ven nebude snadná. Je jen několik dní po volbách do Poslanecké sněmovny, jejich výsledky skončily patem a nedaly tak jasný signál, kterým směrem by se naše politická scéna měla dále ubírat. Nejde o žádné drama, revoluce se nekoná. Na druhou stranu jsme se ocitli v období nejistoty a očekávání ne příliš jasných zítřků. Lze jen těžko odhadovat následný vývoj, rovnice má více neznámých a v těchto dnech asi ani její hlavní aktéři netuší, jaký výsledek je na konci řešení čeká. Jisté je, že východisko by mělo být nalezeno v co nejkratším možném termínu. A to nejen s ohledem na voliče, kteří svůj zájem o dění vysokou účastí v letošních volbách projevili zcela jednoznačně, ale také kvůli vnějšímu světu, který politickou, a tím i ekonomickou stabilitu země, sleduje velmi bedlivě. Vzkaz nás podnikatelů vůči nově sestavené vládě, ať už v ní zasedne kdokoli, bude jednoznačný. Pokračovat v reformách, které již byly zahájeny, začít ty, které jsou nutné k ekonomickému růstu země. Požadavky Hospodářské komory ČR na zlepšení podnikatelského prostředí se trvale opírají o několik základních pilířů, na nichž je třeba nadále pracovat. Je to odbourání nadbytečné byrokracie, zjednodušení právních předpisů, zásadní opatření v boji proti korupci, zefektivnění činnosti státní správy, reforma justice a zvýšení vymahatelnosti práva. V těchto oblastech se již začalo mnohé dít a od nového kabinetu očekávám, že bude v této práci pokračovat. Věřím, že se v novém volebním období podaří připravit například důchodovou reformu, která bude řešit nedokonalosti dnešního systému a zmírní obavy ekonomů ze stárnutí populace. Potěšením by pro mne bylo, kdyby se dolní komora parlamentu ve svém novém složení vrátila k nedávno přijatému Zákoníku práce, k zákonu o registračních pokladnách či k zákonu o nemocenské. Tyto normy mohou ve svém důsledku vážně poškozovat podnikatelské subjekty této země, nyní je šance, že může dojít alespoň k částečné nápravě.

Jaromír Drábek, prezident Hospodářské komory ČR

0#4")

ÀFSWFO


TUS


0#4")

ÀFSWFO


TUS





&%*503*"-




6%™-045*
97***
TOÄN
),
 3

+BL
IPEOPUÅUF
QSÑCÄI
MFUPtOÅIP
TOÄNV
),
 3

;
QSPKFWV
WJDFIFKUNBOB
1BSEVCJDLÁIP
LSBKF
3PNBOB
-ÅOLB



  

30;)0703 .BSUJO
5VSOPWTLÕ
/FDIDFNF
BCZ
TU¹U
QPEOJL¹OÅ
LPNQMJLPWBM


q


&,0/0.*," 1PEOJL¹OÅ
B
JOPWBDF
/FKWÅDF
QFOÄ[
[
GPOEÑ
&6
OB
SP[WPK
EPQSBWZ

*OGPCBOLB
KBLP
[ESPK
JOGPSNBDÅ



,"6;: 1PEWPEOÁ
JO[FS¹UZ
B

KBL
TF
CS¹OJU

5¡." +BL
MVLSBUJWOÅ
KF
QPEOJL¹OÅ
W
DFTUPWOÅN
SVDIV

3P[IPWPS
T
NJOJTUSFN
3BELP
.BSUÅOLFN
,WBMJUB
TMVxFC
KF
QSJPSJUPV

/™;03
6CZUPW¹OÅ
DJ[JODÑ
B
[¹LPOZ

1SBW¹
"NFSJLB
KBLP
WF
ċMNV

5BL
USPDIV
KJO¹
EPWPMFO¹

47";:
"
"40$*"$& &OFSHFUJLB
EOFT

.JTUÐJ
VNÄMFDLÁIP
ÐFNFTMB
TMBWÅ
EFT¹UÁ
WÕSPÀÅ

13
 -™/&, 4USBWFOLPWÕ
TZTUÁN WÕIPEZ
QSP
WtFDIOZ
[ÒÀBTUOÄOÁ



;
3&(*0/±




q


*/5&(3"$&
7
&6 1PTUÐFIZ
[
#SVTFMV

1JtUF
3BÇUF
/FNMÀUF

7FÐFKOÁ
[BL¹[LZ
q
OPWÕ
[¹LPO
W
QSBYJ

&63045"5
GBLUB
B
ÀÅTMB

/PWÁ
XFCPWÁ
BESFTZ
JOTUJUVDÅ
&6

&6
B
NZ
%BÊPWÁ
O¹QBEZ
FWSPQTLÁ


7PMOÕ
QPIZC
QSBDPWOÅLÑ
[
OPWÕDI
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
&6


&VSPLMVC
QMVT



       

;")3"/* ¥ 1PE
[¹tUJUPV
&WSPQTLÁ
LPNJTF
EP
 ÅOZ

²WÄSPWÁ
QPKJtUÄOÅ
WF
TMVxC¹DI
ÀFTLÕDI
FYQPSUÁSÑ

1PEOJLBUFMTLÁ
NJTF
EP
+BQPOTLB



  

4&37*4 ,PO[VMUBDF

/BCÅELZ
B
QPQU¹WLZ
[F
[BISBOJÀÅ

4FSWJT
QSP
W¹T

7F
[LSBUDF

4QPMFÀOÁ
[EBOÄOÅ
NBOxFMÑ

7ZtMP
WF
4CÅSDF

%BÊPWÕ
LBMFOE¹Ð



      

-&(*4-"5*7" 4QS¹WOÅ
йE
B
OPWÁ
TQS¹WOÅ
ÐÅ[FOÅ
W
SPDF





q


10%/*,™.&
4
*/.1 %PUB[Z

7¹t
QÐÅCÄI

F'PSNVM¹Ð
1SPÀ
KF
QSPKFLU
*O.1
QÐÅOPTOÕ

*O.1
B
[QÄUO¹
WB[CB
PE
LMJFOUÑ



   


°&.&4-" fLPMB
[¹LMBE
xJWPUB
J
ÐFNFTMB




q


4MPTPW¹OÅ
QSPCÄIMP
EOF



QPE
WFEFOÅN
OPU¹ÐLZ
+6%S
&WZ
5VSJOTLÁ
W
TÅEMF
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
W
1SB[F

'SFZPWB

[B
QÐÅUPNOPTUJ
ÐFEJUFMF
PECPSV
NBSLFUJOHV
B
QSPEFKF
TMVxFC
),
 3

*OH
+BLVCB
3BJOJTDIF
B
tÁGSFEBLUPSLZ
NÄTÅÀOÅLV
,PNPSBD[
.HS
*MPOZ
4¹ODIF[PWÁ 7
TPVUÄxJ
P
EJHJU¹MOÅ
GPUPBQBS¹U
$BOPO
1PXFSTIPU
4
*4
WZIS¹WBKÅ
UJUP
ÒÀBTUOÅDJ
TPVUÄxF 
QBO
+PTFG
4MBWÅL
6NÄMFDLÁ
ÀBMPVOJDUWÅ
3VNCVSL 
0CFD
,ÐFOPW 
&VSPQFBO
(BUF
PG
'BTIJPO
q
0TUSBWB 7ÕIFSDJ
NBOBxFSTLÕDI
EJ¹ÐÑ
"%,
$36;

KTPV
VWFÐFKOÄOJ
OB
JOUFS OFUPWÕDI
TUS¹OL¹DI
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
XXXLPNPSBD[ 7ÕIFSDÑN
HSBUVMVKFNF
7tFN
QÐFEQMBUJUFMÑN
EÄLVKFNF
[B
QÐÅ[FÊ
%PV G¹NF
xF
CVEFUF
T
ÀBTPQJTFN
TQPLPKFOJ
B
xF
CVEF
WÅUBOÕN
TQPMFÀOÅ LFN
B
S¹EDFN
WF
TWÄUÄ
PCDIPEV
B
QPEOJL¹OÅ


7BtF
SFEBLDF   


7&-&53): #JPUFDIOPMPHJF
W
$IJDBHV

407"
JOGPSNVKF




q



q
    

q



 



0/-*/& 4JOHMF
8JOEPX

&MFLUSPOJDL¹
GBLUVSBDF

/PWÕ
JOGPSNBÀOÅ
TZTUÁN
QSP
NFOtÅ
ċSNZ

1ÐÅTUVQ
L
JOGPSNBDÅN
OFKFO
QSP
CPIBUÕ
TFWFS

%JHJU¹MOÅ
UFMFWJ[F

-JTJ
"VUPNPUJWF
'PSN
13
ÀM¹OFL

-*%¡
"
45:%BWJE
#FDLIBN

-*%4,¡
;%30+& 1SP
QMOÕ
xJWPU
TMVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÕDI

0EMJtOPTU
NÑxF
CÕU
J
QSPTQÄtO¹

/B
TFWFSOÅ
.PSBWÄ
QÐJCZEPV
OPW¹
QSBDPWOÅ
NÅTUB



    
q
 


q
 

("4530/0.*& ,PVTFL
&WSPQZ
OB
EPIMFE
QSBxTLÁIP
MFUJtUÄ

+BL
[ESBWÁ
KF
NËEOÅ
TVTIJ






%&4*(/ "SU*OUFSJPS

%FTJHO
[MFQtÅ
JNBHF
QPEOJLV
7ZOJLBKÅDÅ
WÕSPCFL
SPLV



  

  


q


7µ45"7:
"
'*-.
4FDFTF
W
$IPSWBUTLV

,JOPQPJOU



 

/07¡
,/*): /PWÁ
LOJIZ

5P
TJ
NVTÅUF
QÐFÀÅTU



'794+F/

!,3/.7S>48>[G4=987 2I('2.$50F*1?E$412+46?#

!,3/.7S>S6G9X/.95+<7UGT+;892;=G GTW;/5G.8G487-/G:84=G3/.78G A+G GTGA+GA>[18.7V78=G-/7=G GTG9:8G7/T5/7+GGK#G >G98T<=G4=;Y !,3/.7S>S6G9X/.95+<7UG.+5EW18G>[<2;4=GT+;892;=G868:+-A  GTW;/5G.8G487-/G:84=G3/.78GA+G GTGA+GA>[18.7V78=G-/7=G GTG9:8GT5/7+G2G7/T5/7+GGK#G>G98T<=G4=;Y ')"O%G"#!$NGK% MGQ!'RG"N$ '%G3$5(.

SA/>G;985/T78;<2 K!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG K GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG &52-/ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG TG9 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG W;<8 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG "$K GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG I6+25 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

 

"8.92; GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG A.(0??A?23145I('0+&57H/?4.1>-9??; GGGGGGGGGGGGGGGGG 7/T5/7G9:8E4:<7/  


"650
.050 7ÅD
OFx
LPOÅÀFL



$.

q


6U78G+G9XW36/7W GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG SA/>G;985/T78;<2 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

%PVG¹NF
xF
TF
W¹N

LPNPSPWÕ
+BSNBSL
MÅCJM
1ÐJ
QÐÅtUÅN
+BSNBSLV
TF
UÄtÅNF
OB
TIMFEBOPV 2';4B
6'794+F/




6U78G+G9XW36/7W

,6-563" 1SBIB
OB
QPE[JN
SP[LWFUF
IVECPV


q


)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
UÅNUP
EÄLVKF
WtFN
QBSUOF SÑN
WZTUBWPWBUFMÑN
B
O¹WtUÄWOÅLÑN

LPNPSPWÁIP
+BSNBSLV
LUFSÕ
TF
LPOBM
WF
ÀUWSUFL

ÀFSWOB

W
TÅEMF
ÒÐBEV
)PTQP E¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
'SFZPWB



1SBIB


+4+7>24B
6'794+7

7µ)&3$*
7&-,¡
4065¤j&
130
/07¡
1°&%1-"5*5&-&

41035 $P
MFUPT
QÐJDIZTUBMB
a4UBS¹
E¹NBn
DZLMJTUÑN

(PMG
QSP
 FTLPV
SFQVCMJLV



&52-/ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG TG9 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG


q
 

"8.92; GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG +<=6G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

3&-"9 fBDIZ
4VEPLV

,ÐÅxPWLB



 

$&/¥,
*/;&3$&
5*3™j





+*/>24B
6'794+F/

'050
/"
0#™-$&
HFUUZJNBHFT

W;<8 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG "$K GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

#2J41%?K*3$'9 ,+748>7W6G9X/>8./6G7+GTGZG G>G;G  G !92.0G0L?-6210?4?-12+H?'1-.$'6?1?:$2.$&(0H?:$<.(5(?0$?$'3(46 135(8?421.?4?3?1?1'G%3$'4-D? $? ??3$*$? ?0(%1?)$8(/? 0$?

? ?

?0(%1?0$?(@/$+.?*1421'$34-$-1/13$&135(8&: .+>
? ?



6%™-045*

ÀFSWFO


TUS


6%™-045*




+BL
IPEOPUÅUF
QSÑCÄI
MFUPtOÅIP
TOÄNV
),
 3

97***
TOÄN
),
 3 1SF[JEJVN
LPNPSZ

B
IPTUÁ
TOÄNV

a
PIMBtPWBDÅDI
QPWJOOPTUÅ
W
O¹SPEOÅ
MFHJTMBUJWÄ
[OBNFO¹
SPÀOÄ

NJMJBSE
WÕEBKÑ
OB
TUSBOÄ

QPEOJLBUFMTLÁ
TGÁSZ n
ÐFLM
W
ÒWPEOÅ
ÐFÀJ
OB
97***
TOÄNV
),
 3
+BSPNÅS
%S¹CFL 7
1BSEVCJDÅDI
TF
VTLVUFÀOJM
97***
TOÄN

)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
OFKWZttÅIP
PSH¹OV

),
 3
LUFSÁIP
TF
ÒÀBTUOJMZ
EWÄ
TUPWLZ
EFMF H¹UÑ
[
SFHJPO¹MOÅ
B
PCPSPWÁ
TÅUÄ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
7F
TWÁ
ÒWPEOÅ
ÐFÀJ
+BSPNÅS
%S¹CFL
QSF[JEFOU
),
 3
IPEOPUJM
OFKFO
VQMZOVMÕDI
EWBO¹DU
NÄTÅDÑ
ÀJOOPTUJ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
BMF
UBLÁ
WÕWPK
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
OB
QP[B EÅ
[NÄO
QÐJKBUÕDI
QPMJUJDLPV
SFQSF[FOUBDÅ ;B
OFKQSPCMFNBUJÀUÄKtÅ
P[OBÀJM
O¹WSI
;¹LP OÅLV
QS¹DF
B
[OPWV
QPUWSEJM
xF
),
 3
KF
QÐJQSBWFOB
QPEBU
O¹WSI
²TUBWOÅNV
TPVEV
OB
QÐFtFUÐFOÅ
QBT¹xÅ
LUFSÁ
J
-FHJTMBUJWOÅ
SBEB
WM¹EZ
 3
P[OBÀJMB
[B
QSPUJÒTUBWOÅ
a"ÀLPMJ
KTNF
W
O¹WSIV
EPT¹IMJ
OÄLUFSÕDI
EÅMÀÅDI
[NÄO
q
KBLP
OBQÐÅLMBE
[BDIPW¹OÅ
SP[TBIV
QÐFTÀBTPWÕDI
IPEJO
ÀJ
[BWFEFOÅ
LPOU
QSBDPWOÅ
EPCZ
q
NVTÅN
USWBU
OB
UPN
xF
QÐJKBUÕ
[¹LPOÅL
QS¹DF
KF
tQBUOÕ
B
EÅLZ
OÄLUFSÕN
VTUBOPWFOÅN
UBLÁ
QSPUJÒTUBW OÅ n
ÐFLM
%S¹CFL
;B
OFQÐJKBUFMOPV
P[OBÀJM
UBLÁ
QPWJOOPTU
[BNÄTUOBWBUFMÑ
QMBUJU
OFNPDFOTLPV
TWÕN
[BNÄTUOBODÑN
QSWOÅ
EWB
UÕEOZ
QSBDPWOÅ
OFTDIPQOPTUJ
a4U¹U
OFEPL¹xF
[BKJTUJU
LPOUSPMV
QPCÅS¹OÅ
OFNPDFOTLÁ
QSPUP
UVUP
QPWJOOPTU
QÐFO¹tÅ
OB
QPEOJLBUFMF
"OJ
KJN
BMF
OFE¹W¹


O¹TUSPKF
KBL
CZ
NÄMJ
LPOUSPMV
QSPWÁTU
EPLPODF
BOJ
QPSVtFOÅ
EPN¹DÅIP
MÁÀFOÅ
OFNÑxF
CÕU
EÑWPEFN
QSP
SP[W¹[¹OÅ
QSBDPWOÅIP
QPNÄSV n
ÐFLM
%S¹CFL
B
EPEBM
a7ÄÐÅN
xF
QS¹WÄ
[¹LPOÅL
QS¹DF
B
OFNPDFOTL¹
CVEPV
CPEZ
KJNJx
TF
OPWÄ
W[OJLM¹
QPMJUJDL¹
SFQSF[FOUBDF
CVEF
KFtUÄ
[BCÕWBU
%PVG¹N
xF
TF
L
UÄNUP
CPEÑN
OPW¹
QPTMBOFDL¹
TOÄNPWOB
PQÄU
WS¹UÅ
B
[OPWV
KF
QPTPVEÅn ;B
WFMNJ
QPETUBUOÁ
P[OBÀJM
ÐFtFOÅ
EÑDIPEPWÁ
SFGPSNZ
LUFSÁ
KF
QPEMF
OÄIP
KFEJOÕN
NPxOÕN
[QÑTPCFN
KBL
TOÅxJU
WFEMFKtÅ
O¹LMBEZ
OB
QS¹DJ
LUFSÁ
KTPV
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
OFÒNÄSOÄ
WZTPLÁ
B
KTPV
KFEOÅN
[
WÕ[OBNOÕDI
GBLUPSÑ
CS[EÅDÅDI
SP[WPK
QPEOJL¹OÅ
5SWBMÕN
QSPCMÁNFN
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
KF
QPEMF
%S¹CLB
OBENÄSO¹
BENJOJTUSBUJWOÅ
[¹UÄx
ċSFN B xJWOPTUOÅLÑ a/ÄLUFS¹ PQBUÐF OÅ
TF
O¹N
KJx
QPEBÐJMP
QSPTBEJU
[SZDIMJMB
TF
QS¹DF
PCDIPEOÅDI
SFKTUÐÅLÑ
CZMB
QÐJKBUB
OPWFMB
xJWOPTUFOTLÁIP
[¹LPOB
LUFS¹
[BW¹EÅ
DFOUS¹MOÅ
SFHJTUSBÀOÅ
NÅTUB
QÐJKBUB
CZMB
OPWFMB
[¹LPOB
P
JOGPSNBÀOÅDI
TZTUÁNFDI
WFÐFKOÁ
TQS¹WZ
1PEMF
BOBMÕ[Z
ÒÐBEV
WM¹EZ
OB
OÅx
TF
QPEÅMFMB
UBLÁ
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
W
OBtÅ
MFHJT MBUJWÄ
BMF
TU¹MF
FYJTUVKF

QPMPxFL
LEF
N¹


ÀFSWFO


TUS


+BSPNÅS
%S¹CFL
QSF[JEFOU
),
 3


QPEOJLBUFM
PIMBtPWBDÅ
QPWJOOPTU
DPx
QPEMF
OBtJDI
PEIBEÑ
ÀJOÅ

NJMJBSE
WÕEBKÑ
OB
TUSBOÄ
QPEOJLBUFMTLÁ
TGÁSZ
SPÀOÄ
+F
UFEZ
OVUOÁ
USWBMF
WZWÅKFU
O¹UMBL
OB
QPMJUJDLPV
SFQSF[FOUBDJ
BCZ
TF
UFOUP
TUBW
[NÄOJMn
;
WOJUÐOÅDI
[¹MFxJUPTUÅ
PSHBOJ[BDF
),
 3
TF
KFEOBMP
QÐFEFWtÅN
P
CVEPVDOPTUJ
QSPKFLUV
*OGPSNBÀOÅ
NÅTUB
QSP
QPEOJLBUFMF
LUFSÕ
GVOHVKF
KJx
UÐJ
SPLZ
B
NÄM
CZ
OBE¹MF
QPLSBÀPWBU
GPSNPV
FWSPQTLÁIP
QSPKFLUV
LUFSÕ
CVEF
E¹MF
SP[tJÐP WBU
QPSUGPMJP
TMVxFC
QPTLZUPWBOÕDI
QPEOJLB UFMÑN
4
NJOJTUFSTUWFN
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
 FTLÕN
OPSNBMJ[BÀOÅN
JOTUJUVUFN
B
EBMtÅNJ
TF
OZOÅ
OBQÐÅLMBE
KFEO¹
P
[QÐÅTUVQOÄOÅ
UFDIOJD LÕDI
OPSFN
W
S¹NDJ
QSPKFLUV
LUFSÁ
CZ
TF
UBL
TUBMZ
KFEOBL
EPTUVQOÄKtÅ
KFEOBL
CZ
CZMZ
QP
TLZUPW¹OZ
QPV[F
[B
SFxJKOÅ
O¹LMBEZ
EJTUSJCVDF
ÀÅNx
CZ
TF
KFKJDI
DFOB
WÕSB[OÄ
TOÅxJMB
/B
[¹WÄS
TWÁIP
QSPKFWV
QÐJSPWOBM
+BSPNÅS
%S¹CFL
TU¹U
L
ċSNÄ B QSPHSBNPWÁ QSPIM¹tFOÅ WM¹EZ
LUFS¹
W[FKEF
[
OBEDI¹[FKÅDÅDI
WPMFC
L
PCDIPEOÅ
TNMPVWÄ
NF[J
TU¹UFN
B
PCÀBOZ
a+BLP
IMBWOÅ
QÐJTQÄWBUFMÁ
EP
[ESPKPWÁ
QPMPxLZ
TU¹UOÅIP
SP[QPÀUV
CZDIPN
NÄMJ
CÕU
SFTQFLUP W¹OJ
KBLP
UJ
LUFÐÅ
ÐÅLBKÅ
DP
CZ
NÄMP
CÕU
[B
KFKJDI
QFOÅ[F
QPTLZUPW¹OP n
V[BWÐFM
%S¹CFL


7JLUPSJF
1MÅWPW¹ 'PUP
*WP
,PM¹Ð

0DFOJM
KTFN
xF
KFEO¹OÅ
97***
TOÄNV
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
W
1BSEVCJDÅDI
CZMP
WFMNJ
LPOTUSVLUJWOÅ
LMJEOÁ
B
WÄDOÁ
,SPNÄ
TUBOEBSEOÅDI
WOJUÐOÅDI
[¹MFxJUPTUÅ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LP NPSZ
 3
FLPOPNJDLÕDI
WÕTMFELÑ
WÕIMFEÑ
OB
EBMtÅDI
EWBO¹DU
NÄTÅDÑ
BQPE
QPWBxVKJ
[B
WFMNJ
EÑMFxJUÁ
xF
KTNF
EJTLVUPWBMJ
UBLÁ
NPxOPTUJ
B
PÀFL¹W¹OÅ
QPEOJLBUFMTLÁ
TBNPTQS¹WZ
QSP
O¹TMFEVKÅDÅ
SP[QPÀUPWÁ
PCEPCÅ
q
1SP
QPEOJLBUFMTLÁ
TVCKFLUZ
J
DFMPV
OBtJ
FLPOPNJLV
KF
UPUP
PCEPCÅ
WFMLPV
QÐÅMFxJUPTUÅ
1SP
TUÐFELZ
LUFSÁ
TF
O¹N
[EF
OBCÅ[FKÅ
CZ
QPEMF
NOF
NÄMZ
CÕU
QPVxJUZ
QÐFEFWtÅN
QSP
WZUWPÐF OÅ
[OBMPTUOÅ
FLPOPNJLZ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
%ÑSB[
CZ
NÄM
CÕU
LMBEFO
OB
QSPKFLUZ
QPEQPSV KÅDÅ
UFDIOPMPHJDLÕ
SP[WPK
DFMPxJWPUOÅ
W[EÄM¹W¹OÅ
QÐÅQSBWV
LWBMJċLPWBOÁ QSBDPWOÅ TÅMZ SP[WPK JOGSBTUSVLUVSZ
B
JOPWBÀOÅ
QPEOJL¹OÅ
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
CZ
OB
KFEOPUMJWÕDI
ÒSPWOÅDI
TWÁ
TUSVLUVSZ
NÄMB
EPL¹[BU
QPTLZUOPVU
BEFLW¹UOÄ
PECPSOPV
B
ÒÀJOOPV
QPNPD
TVCKFLUÑN
LUFSÁ
P
NPxOPTU
ÀFSQ¹OÅ
QSPTUÐFELÑ
QSPKFWÅ
[¹KFN
3¹E
CZDI
UBLÁ
UÅNUP
QPEÄLPWBM
PSHBOJ[¹UPSÑN
DFMÁIP
TOÄNV
QÐFEFWtÅN
,SBKTLÁ
IPTQP E¹ÐTLÁ
LPNPÐF
1BSEVCJDLÁIP
LSBKF
LUFÐÅ
[BKJTUJMJ
WFtLFSÁ
UFDIOJDLÁ
[¹[FNÅ
B
UÅN
J
CF[QSP CMÁNPWÕ
QSÑCÄI
TBNPUOÁIP
[BTFE¹OÅ


7MBEJNÅS
fJtLB
UBKFNOÅL
ÒÐBEV
),
 3
a.Á
IPEOPDFOÅ
WZQMÕW¹
KFEOBL
[
NÁIP
QPTUBWFOÅ
W
IPTQPE¹ÐTLÁ
LPNPÐF
B
[¹SPWFÊ
[
ÒLPMÑ
LUFSÁ
[EF
QMOÅN
+F
EÑMFxJUÁ
xF
TF
PTWÄEÀJMP
QPйE¹OÅ
TOÄNÑ
WF
TQPMVQS¹DJ
TF
TMPxLBNJ
),
 3
W
SPMJ
PSHBOJ[¹UPSÑ
1P[JUJWOÄ
IPEOPUÅN
GBLU
xF
TOÄNZ
TF
LPOBMZ
KJx
QPESVIÁ
W
OFUSBEJÀOÅDI
QSPTUPS¹DI
"MF
OFKWÅDF
NÄ
OB
MFUPtOÅN
TOÄNV
QPUÄtJMB
TLVUFÀOPTU
xF
TJ
EFMFH¹UJ
TOÄNV
DPCZ
[¹TUVQDJ
QPEOJLBUFMÑ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
VWÄEPNVKÅ
TMPxJUPTU
B
TUBW
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
V
O¹T
5ÅNUP
TNÄSFN
TF
UBLÁ
OB
TOÄ NV
WFEMB
J
WÄUtJOB
EJTLV[Å
T
FWJEFOUOÅN
DÅMFN
KBL
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
NÑxF
B
TBNP[ÐFKNÄ
NVTÅ
UPUP
QSPTUÐFEÅ
E¹MF
LVMUJWPWBU
"
UP
KBL
TNÄSFN
LF
TU¹UOÅ
TQS¹WÄ
UBL
J
WF
W[UBIV
L
TBNPUOÕN
QPEOJLBUFMÑN

;
QSPKFWV
WJDFIFKUNBOB
1BSEVCJDLÁIP
LSBKF
3PNBOB
-ÅOLB 1BSEVCJDLÕ
LSBK
TJ
PE
TWÁIP
PCOPWFOÅ
W
SPDF

QPEOJLBUFMÑ
W¹xÅ
Ò[DF
TQPMVQSBDVKF
T
LSBKTLPV
IPTQPE¹ÐTLPV
LPNPSPV
KBLP
IMBW OÅN
SFQSF[FOUBOUFN
QPEOJLBUFMTLÁIP
TUBWV
B
[BNÄTUOBWBUFMÑ
B
WFMNJ
TJ
W¹xÅ
xF
KTUF
KFIP
QÑEV
[WPMJMJ
QSP
EOFtOÅ
KFEO¹OÅ

-FUPtOÅ
TOÄN
TF
LPOBM
W
BSF¹MV
*%&0/
W
1BSEVCJDÅDI

1BSEVCJDLÕ
LSBK
MPHJTUJDLZ
EPCÐF
QPMPxFOÕ
WF
TUÐFEV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
N¹
EÅLZ
IMBW OÅNV
LPSJEPSV
WÕCPSOÁ
xFMF[OJÀOÅ
TQPKFOÅ
-FUPT
EPLPOÀPWBOPV
%
EP
WÕDIPEOÅDI
 FDI
B
O¹TMFEOÕN
QPTUBWFOÅN
J
3
TF
QPTUVQOÄ
L
WÕCPSOÁNV
TQPKFOÅ
QPTVOF


J
TJMOJÀOÅ
EPQSBWB
;NÅOJU
NVTÅN
J
QÐJQSBWF OPV
QSPHSFTJ
OB
QBSEVCJDLÁN
NF[JO¹SPE OÅN
MFUJtUJ
ÀJ
EPLPOÀFOÅ
LPODPWÁIP
QÐÅTUBWV
OB
-BCJ
/¹t
LSBK
KF
QPÀUFN
PCZWBUFM
UÐFUÅ
B
SP[MPIPV
ÀUWSUÕ
OFKNFOtÅ
/B
ESVIPV
TUSB OV
BCTPMVUOÅN
QPEÅMFN
OB
FYQPSUV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
[BVKÅN¹NF
UÐFUÅ
QP[JDJ
[F

LSBKÑ
+F
UP
E¹OP
IJTUPSJDLPV
J
TPVÀBTOPV
TJMOPV
PSJFOUBDÅ
OBtFIP
QSÑNZTMV
OB
WÕWP[
B
KTPV
[EF
QBUSOÁ
J
WÕSB[OÁ
FGFLUZ
OBtFIP
WTUVQV
EP
&6
.PIM
CZDI
E¹MF
IPWPÐJU
P
VOJWFS[JUÄ
#
4NF UBOPWJ
"SOPtUV
[
1BSEVCJD
ÀJ
Q¹OFDI
+PTFGV


3FTTFMPWJ
+BOV
,BtQBSPWJ
1SPLPQV
%JWJtPWJ
CSBUSBODÅDI
7FWFSLPWÕDI
ÀJ
+BOV
1FSOFSPWJ
BMF
OFIPEÅ
TF
EÑLB[Z
P
LSFBUJWJUÄ
B
QPEOJLBWPTUJ
MJEÅ
W
1BSEVCJDLÁN
LSBKJ
E¹MF
WÄUWJU 7
ÐBEÄ
LPOLSÁUOÅDI
QSPKFLUÑ
LSBKTL¹
TBNP TQS¹WB
ċOBOÀOÄ ÀJ KJOBL QÐÅNP TQPMVQSBDVKF T
EPN¹DÅ
LSBKTLPV
IPTQPE¹ÐTLPV
LPNPSPV
*OGPSNBÀOÅ
NÅTUB
QSP
QPEOJLBUFMF
PU¹[LZ
MJETLÕDI
[ESPKÑ
[BNÄTUOBOPTUJ
B
tLPMTUWÅ
TFUL¹W¹OÅ
T
QPEOJLBUFMJ
WZUW¹ÐFOÅ
LMBTUSÑ
ÀJ
QPEQPSZ
QPEOJLBUFMTLÕDI
QSPKFLUÑ
[
LSBKTLÕDI
HSBOUPWÕDI
TDIÁNBU
[
GPOEÑ
&6


30;)0703

TUS


ÀFSWFO


/FDIDFNF
BCZ
TU¹U
QPEOJL¹OÅ
LPNQMJLPWBM
+BL
IPEOPUÅUF
TPVÀBTOÕ
TUBW
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF

LPOTUBUVKF
W
SP[IPWPSV
QSP
,PNPSVD[
.BSUJO
5VSOPWTLÕ
ÐFEJUFM
TFLDF
SP[WPKF
QPEOJ LBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
B
LPOLVSFODFTDIPQOPTUJ
.JOJTUFSTUWB
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ

.ZTMÅN
xF
CÄIFN
EPCZ
QP
LUFSPV
WF
TWÁN
QSBDPWOÅN
xJWPUÄ
WFMNJ
[CMÅ[LB
TMFEVKJ
PCMBTU
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
EPtMP
V
O¹T
L
WÕSB[ OÁNV
QP[JUJWOÅNV
QPTVOV
0
UPN
xF
TF
QPEOJL¹OÅ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
EBÐÅ
OFKMÁQF
TWÄEÀÅ
BLUV¹MOÅ
SFLPSEOÅ
IPTQPE¹ÐTLÁ
WÕTMFELZ
ÀFTLÁ
FLPOPNJLZ
4BNP[ÐFKNÄ
WxEZ
TF
OBKEF
QSPTUPS
QSP
EBMtÅ
[EPLPOBMPW¹OÅ
B
[LWBMJUÊPW¹OÅ
QPENÅOFL
QSP
WÕLPO
QPEOJLBUFMTLÁ
ÀJOOPTUJ
+F
NZTMÅN
[O¹NPV
TLVUFÀOPTUÅ
xF
NJOJTUFSTUWP
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
TZTUFNBUJDLZ
VTJMVKF
P
SP[WPK
QPEOJLBUFMTLÕDI
BLUJWJU
+EF
O¹N
P
UP
BCZ
TU¹U
QPEOJ L¹OÅ
[CZUFÀOÄ
OFLPNQMJLPWBM
BCZ
TF
OBPQBL
TOBxJM
WtFDIOZ
QPUÐFCOÁ
B
OF[CZUOÁ
QSPDFEVSZ
DP
OFKWÅDF
[KFEOPEVtJU
B
[FGFLUJWOJU )PWPÐÅUF
P
QP[JUJWOÅN
QPTVOV
DPx
KF
WFMNJ
PCFDOÕ
QPKFN
.PIM
CZTUF
[NÅOJU
OÄLUFSÁ
LPOLSÁUOÅ
PCMBTUJ 4BNP[ÐFKNÄ
²TQÄtOÄ
GVOHVKF
ÐBEB
QSPHSBNÑ
QPEQPSZ
LUFSÁ
TF
[BNÄ ÐVKÅ
QÐFEFWtÅN
OB
TFLUPS
NBMÕDI
B
TUÐFEOÅDI
QPEOJLÑ
7FMNJ
NÄ
UÄtÅ
KBL
TF
O¹N
EBÐÅ
ÀFSQBU
ċOBODF
OB
SP[WPK
QPEOJL¹OÅ
[F
TUSVLUVS¹MOÅDI
GPOEÑ
&6
"
LEZx
ÐÅL¹N
aO¹Nn
N¹N
UÅN
OB
NZTMJ
W
QSWOÅ
ÐBEÄ
QPEOJLBUFMF
BMF
UBL
USPDIV
J
WtFDIOZ
OB
.JOJTUFSTUWV
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
 3
LUFÐÅ
KTNF
TF
QPEÅMFMJ
OB
QÐÅQSBWÄ
B
SFBMJ[BDJ
0QFSBÀOÅIP
QSPHSBNV
QSÑNZTM
B
QPEOJL¹OÅ
%¹MF
TF
OBQÐÅLMBE
QPEBÐJMP
J
QÐFT
QPÀ¹UFÀOÅ
QPUÅxF
TQPKFOÁ
T
OPWÕN
TZTUÁNFN
QPETUBUOÄ
[KFEOPEVtJU
B
VSZDIMJU
[¹QJTZ
EP
PCDIPEOÅIP
SFKTUÐÅLV
3P[CÅI¹
TF
[BW¹EÄOÅ
U[W
FEJUBÀOÅ
QPWJOOPTUJ
EBÊPWÕDI
PSH¹OÑ
;MFQtJMB
TF
JOGPSNPWBOPTU
NBMÕDI
B
TUÐFEOÅDI
QPEOJLBUFMÑ
P
TPVLSP NÕDI
JOWFTUPSFDI
Bw
Vx
P
CBOL¹DI
OFCP
U[W
#VTJOFTT
"OHFMT
QSP

 T
UÐFEOJDUWÅN
QPSU¹MV
#VTJOFTT*OGP
ÀJ
*OGPSNBÀOÅDI
NÅTU
QSP
QPEOJLBUFMF
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3


30;)0703

TUS


TF
PDJUMZ
W
OFTO¹[ÅDI
/PWÕ
[¹LPO
QÐJOFTF
QÐFEFWtÅN
[LS¹DFOÅ
EÁMLZ
USW¹OÅ
LPOLVS[V
B
[WÕtFOÅ
USBOTQBSFOUOPTUJ
QSÑCÄIV
JOTPMWFOÀOÅIP
ÐÅ[FOÅ
B
UP
EÅLZ
[ÐÅ[FOÅ
JOTPMWFOÀOÅIP
SFKTUÐÅLV
LUFSÕ
CVEF
WFÐFKOÄ
QÐÅTUVQOÕ
QSPTUÐFEOJDUWÅN
JOUFSOFUV %BMtÅ
PQSBWEV
QÐFMPNPW¹
[NÄOB
[F
LUFSÁ
N¹N
PTPCOÄ
WFMLPV
SBEPTU
O¹T
QBL
ÀFL¹
KJx
CÄIFN
OÄLPMJLB
UÕEOÑ
LEZ
TF
QÐJ
xJWOPTUFOTLÕDI
ÒÐBEFDI
OBQMOP
SP[KFEPV
U[W
$FOUS¹MOÅ
SFHJTUSBÀOÅ
NÅTUB
OFCPMJ
$3.
5B
VNPxOÅ
QPEOJLBUFMÑN
[BI¹KFOÅ
ÀJOOPTUJ
B
QSPW¹EÄOÅ
[NÄO
W
SFHJTUSBDJ
OB
KFEJOÁN
NÅTUÄ


+BL
TJ
WZTWÄUMVKFUF
xF
TF
WtFDIOZ
VWFEFOÁ
[NÄOZ
EÄKÅ
Bx
OZOÅ
/FtMP
UP
EÐÅWF

+EF
P
OBQSPTUPV
[NÄOV
QSJODJQV
QÐJ
[BLM¹E¹OÅ
ċSNZ
%PTVE
WtF
QSPCÅIB MP
UBL
xF
CVEPVDÅ
QPEOJLBUFM
NVTFM
T¹N
PCÅIBU
ÒÐBEZ
UK
ċOBOÀOÅ
ÒÐBE
PLSFTOÅ
TQS¹WV
TPDJ¹MOÅIP
[BCF[QFÀFOÅ
ÒÐBE
QS¹DF
BQPE
7tVEF
WZQMOJM
QÐÅTMVtOÁ
GPSNVM¹ÐF
LUFSÁ
x¹EBMZ
UPUPxOÁ
JOGPSNBDF
/PWÕ
TZTUÁN
VNPxÊVKF
BCZ
[NJÊPWBOÁ
ÒÐBEZ
PCÅIBMZ
TBNPUOÁ
JOGPS NBDF
1PEOJLBUFM
OBWtUÅWÅ
QPV[F
$3.
LEF
WZQMOÅ
KFEJOÕ
GPSNVM¹Ð
²EBKF
PCTBxFOÁ
W
UPNUP
EPLMBEV
TJ
QBL
KJx
PTUBUOÅ
TU¹UOÅ
JOTUJUVDF
NF[J
TFCPV
QÐFEBKÅ

.ZTMÅN
TJ
xF
W
QPTMFEOÅDI
MFUFDI
TF
QSPKFWJM
OPWÕ
QÐÅTUVQ
[BMPxFOÕ
OB
TQPMVQS¹DJ
TU¹UOÅ
TQS¹WZ
TF
[¹TUVQDJ
QPEOJLBUFMÑ
5BUP
TQPMVQS¹DF
QSPCÅI¹
QSPTUÐFEOJDUWÅN
3BEZ
QSP
SP[WPK
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
3311


LUFS¹
QS¹WÄ
N¹
WFMLPV
À¹TU
[NÅOÄOÕDI
QP[JUJWOÅDI
[NÄO
OB
TWÄEPNÅ
7
UPNUP
PECPSOÁN
PSH¹OV
.JOJTUFSTUWB
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
 3
TF
PE
QPÀ¹ULV
SPLV

QSBWJEFMOÄ
TDI¹[FKÅ
[¹TUVQDJ
TU¹UOÅ
TQS¹WZ
T
OFKWZttÅNJ
QÐFETUBWJUFMJ
QPEOJLBUFMTLÕDI
TWB[Ñ
PECPSPWÕDI
PSHBOJ[BDÅ
B
[¹TUVQDJ
WZTPLÁIP
tLPMTUWÅ
1MÁOVN
3311
KBLP
WSDIPMOÕ
PSH¹O
WZCÅS¹
ÒLPMZ
LUFSÕNJ
TF
QPUPN
[BCÕWBKÅ
PECPSOÁ
QSBDPWOÅ
TLVQJOZ
5Z
KTPV
TFTUBWFOZ
[
FYQFSUÑ
KNFOPWBOÕDI
QÐÅTMVtOÕNJ
NJOJTUFSTUWZ
QPEOJLBUFM TLÕNJ
PSHBOJ[BDFNJ
J
KJOÕNJ
TVCKFLUZ
1PUÁ
DP
QSBDPWOÅ
TLVQJOZ
QÐJQSBWÅ
WtFPCFDOÄ
QÐJKBUFMOÁ
PECPSOÁ
O¹WSIZ
ÐFtFOÅ
[BEBOÕDI
ÒLPMÑ
QÐFEMPxÅ
KF
QMÁOV
L
QSPKFEO¹OÅ +TFN
S¹E
xF
[¹TUVQDJ
QPEOJLBUFMÑ
W
ÀFMF
T
)PTQPE¹ÐTLPV
LPNPSPV
 3
QÐJTUPVQJMJ
L
UPNVUP
QSPKFLUV
PE
QPÀ¹ULV
[PEQPWÄEOÄ
6WÄEPNJMJ
TJ
xF
N¹NF
TQPMFÀOÕ
DÅM
;EF
CZDI
NPxO¹
IMFEBM
EÑWPE
QSPÀ
TF
WÄDJ
EBMZ
WÅDF
EP
QPIZCV

.MVWÅUF
P
TQPMVQS¹DJ
ÒÐBEÑ
#VEF
GVOHPWBU

;OBNFO¹
UP
xF
KTUF
T
UPVUP
GPSNPV
TQPMVQS¹DF
TQPLPKFO

.JOJTUFSTUWP
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
 3
QÐJQSBWJMP
WF
TQPMVQS¹DJ
TF
WtFNJ
QÐÅTMVtOÕNJ
SF[PSUZ
OPWFMZ
OÄLPMJLB
[¹LPOÑ
QÐJÀFNx
KTNF
OBtMJ
TQPMFÀ OPV
QÐFETUBWV
P
OPWÁN
TZTUÁNV
#BMÅÀFL
UÄDIUP
OPWFM
IMBEDF
QSPtFM
MFHJTMBUJWOÅN
QSPDFTFN
T
tJSPLPV
QPEQPSPV
OBQÐÅÀ
QPMJUJDLÕN
TQFLUSFN
1SPKFLU
N¹
UFEZ
PQPSV
KBL
W
MFHJTMBUJWOÅN
[BLPUWFOÅ
UBL
W
PEIPEM¹OÅ
[BJOUFSFTPWBOÕDI
JOTUJUVDÅ

.ZTMÅN
xF
UFOUP
UZQ
TQPMVQS¹DF
TF
SP[IPEOÄ
PTWÄEÀJM
+FEOPEVtF
DIDFNF
TMZtFU
IMBT
QPEOJLBUFMÑ
WÄEÄU
DP
DIUÄKÅ
DP
KF
US¹QÅ
1PEOJLB UFMÁ
OBPQBL
EPTUBMJ
KFEJOFÀOPV
QÐÅMFxJUPTU
TBNJ
QÐÅNP
PWMJWOJU
QPENÅOLZ
W
OJDIx
QÑTPCÅ
.PIPV
OFKFO
E¹WBU
QPEOÄUZ
VQP[PSÊPWBU
OB
QSPCMÁNZ
LUFSÁ
TF
KJDI
EPUÕLBKÅ
BMF
QÐFEFWtÅN
TF
NPIPV
BLUJWOÄ
QPEÅMFU
OB
ÐFtFOÅ
UPIP
DP
KF
Q¹MÅ
/FTNÅSOÄ
DFOOPV
EFWJ[PV
KF
xF
QPEOJLBUFMÁ
WO¹tFKÅ
EP
DFMÁIP
QSPDFTV
BLUV¹MOÅ
QPTUÐFIZ
[
QSBYF
LUFSÁ
TF
QBL
LMBEOÄ
QSPKFWVKÅ
W
LPOLSÁUOÅDI
WÕTMFEDÅDI
KJDIx
3311
EPTBIVKF


;NÅOJM
KTUF
QSPKFLU
$3.
$P
LPOLSÁUOÄ
QPEOJLBUFMÑN
QÐJOFTF

;OBNFO¹
UP
xF
BENJOJTUSBUJWOÅ
[¹UÄx
QÐFKEF
[
QPEOJLBUFMF
OB
TU¹U
/FEPKEF
QBL
BMF
L
[BIMDFOÅ
ÒÐFEOÅLÑ
[WM¹tUÄ
OB
xJWOPTUFOTLÕDI
ÒÐBEFDI #ÄIFN
QÐÅQSBWZ
OPWÁIP
TZTUÁNV
O¹N
OFtMP
P
QPVIÁ
QÐFIP[FOÅ
aQBQÅSPW¹OÅn
[
QPEOJLBUFMF
OB
ÒÐBEZ
7
NBYJN¹MOÅ
NÅÐF
CVEPV
WZVxJUZ
JO GPSNBÀOÅ
UFDIOPMPHJF
$3.
QP
TISPN¹xEÄOÅ
JOGPSNBDÅ
QSPTUÐFEOJDUWÅN
KFEOPUOÁIP
GPSNVM¹ÐF
QSPWFEF
FMFLUSPOJDLPV
aEJTUSJCVDJn
UÄDIUP
ÒEBKÑ
WÄDOÄ
QÐÅTMVtOÕN
PSH¹OÑN
WFÐFKOÁ
TQS¹WZ
7
QPÀ¹ULV
CVEPV
EPLMBEZ
KBLP
KF
WÕQJT
[
SFKTUÐÅLV
USFTUÑ
ÀJ
U[W
QPUWS[FOÅ
P
CF[EMVxOPTUJ
[ÅTL¹W¹ OZ
OB
[¹LMBEÄ
QÅTFNOÁ
x¹EPTUJ
B
UP
WÄUtJOPV
W
FMFLUSPOJDLÁ
QPEPCÄ
1PTUVQFN
ÀBTV
CVEF
UZUP
TLVUFÀOPTUJ
WFÐFKO¹
TQS¹WB
PWÄÐPWBU
GPSNPV
LPNVOJLBDF
SFHJTUSÑ
WFÐFKOÁ
TQS¹WZ
B
TEÅMFOÅN
KFEOPUMJWÕDI
EBU
,
PWÄÐF OÅ
UFEZ
KJx
OFCVEF
UÐFCB
[BTÅMBU
x¹EPTU
BMF
PWÄÐFOÅ
QSPWFEF
xJWOPTUFOTLÕ
ÒÐBE
QPNPDÅ
xJWOPTUFOTLÁIP
SFKTUÐÅLV
LUFSÕ
CVEF
QÐÅNP
LPNVOJLPWBU
T
SFKTUÐÅLFN
USFTUÑ
B
EBMtÅNJ
SFHJTUSZ
WFÐFKOÁ
TQS¹WZ

;
WBtJDI
TMPW
CZ
TF
NPIMP
[E¹U
xF
QPEOJLBUFMÑN
CS[Z
OBTUBOPV
[MBUÁ
ÀBTZ
/FVWBxPWBM
KTUF
WZ
T¹N
P
QPEOJL¹OÅ
LEZx
WtF
N¹
CÕU
UBL
KFEOPEVDIÁ %ÅLZ
UPNV
xF
WJEÅN
KBL
TF
UBL
ÐÅL¹
QÐÅNP
EP
LVDIZOÄ
B
WOÅN¹N
MFQtÅDÅ
TF
NPxOPTUJ
QSP
QPEOJL¹OÅ
KF
UBUP
NZtMFOLB
EP
KJTUÁ
NÅSZ
M¹LBW¹
/B
ESVIÁ
TUSBOÄ
OFSBE
PEDI¹[ÅN
PE
SP[EÄMBOÁ
QS¹DF
.ZTMÅN
xF
QPQJTP WBOÕ
OPWÕ
QÐÅTUVQ
B
[NÄOZ
T
OÅN
TQPKFOÁ
KTPV
EPCÐF
OBTUBSUPW¹OZ
/B
NJOJTUFSTUWV
TQPMVQSBDVKJ
T
NOPIB
LWBMJUOÅNJ
B
DÅMFWÄEPNÕNJ
MJENJ
LUFÐÅ
NBKÅ
PEW¹xOÁ
WJ[F
J
QPUÐFCOPV
DIVw
QPIOPVU
J
TF
[E¹OMJWÄ
OFÐFtJUFMOÕNJ
QSPCMÁNZ
1PEBÐJMP
TF
O¹N
[B
QPNÄSOÄ
LS¹ULÕ
ÀBT
[ÅTLBU
TJ
OF[CZUOPV
EÑWÄSV
QPEOJLBUFMTLÁ
TGÁSZ
%ÄLVKJ
[B
SP[IPWPS *MPOB
4¹ODIF[PW¹ 'PUP
BSDIJW
SFEBLDF

1SPxÅW¹NF
UFEZ
EPCV
WFMLÕDI
[NÄO 5SPVG¹N
TJ
ÐÅDJ
xF
BOP
4U¹UOÅ
TQS¹WB
ÀFSTUWÄ
[BOBMZ[PWBMB
BENJOJTUSB UJWOÅ
[¹UÄx
QPEOJLBUFMÑ
EBOPV
ÀFTLPV
J
FWSPQTLPV
MFHJTMBUJWPV
;ÅTLBMJ
KTNF
QPNÄSOÄ
QÐFTOÕ
PCSB[
TPVÀBTOÁ
TJUVBDF
B
OZOÅ
CVEFNF
QPTUVQP WBU
TNÄSFN
L
WZUÀFOÁNV
DÅMJ
UK
LF
TOÅxFOÅ
UÁUP
[¹UÄxF
P

QSPDFOU 7
QÐÅtUÅN
SPDF
OBCZEF
ÒÀJOOPTU
OPWÕ
JOTPMWFOÀOÅ
[¹LPO
5FO
WÕSB[OÄ
QPTÅMÅ
QS¹WB
WÄÐJUFMÑ
B
VNPxOÅ
[BDISBÊPWBU
[ESBWÁ
À¹TUJ
QPEOJLÑ
LUFSÁ


ÀFSWFO


4QPMVQS¹DF
T
)PTQPE¹ÐTLPV
LPNPSPV
 3
TF
W
S¹NDJ
3BEZ
QSP
SP[WPK
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
SP[IPEOÄ
PTWÄEÀJMB

&,0/0.*,"

ÀFSWFO


TUS


&,0/0.*,"

ÀFSWFO


TUS


1PEOJL¹OÅ
B
JOPWBDF

/FKWÅDF
QFOÄ[
[
GPOEÑ
&6
KF
VSÀFOP
OB
SP[WPK
EPQSBWZ

.*/*45&34570
13±.:4-6
"
0#$)0%6
7
406 "4/¡
%0#¤
%0 ,0/ 6+&
/™73)
01&3" /¥)0
130(3".6
10%/*,™/¥
"
*/07" $&
,5&3µ
#:
.¤-
#µ5
,-¥ 0706
10%10306
130
10%/*,"5&-&
7
0#%0#¥
q
+&)0
0#4")
"
/"45"7&/¥
+&%/05-*7µ$)
130(3".±
#6%&
7:$)™;&5
;
²41¤f/¤
*.1-&.&/507"/µ$)
130(3".±
0111
0#%0#¥
q 6SÀFOÅ
QSJPSJU )MBWOÅN
DÅMFN
011*
KF
EP
LPODF
QSPHSBNP WÁIP
PCEPCÅ
[WÕtJU
LPOLVSFODFTDIPQOPTU
ÀFTLÁ
FLPOPNJLZ
B
QÐJCMÅxJU
JOPWBÀOÅ
WÕLPOOPTU
TFLUPSV
QSÑNZTMV
B
QPEOJL¹OÅ
ÒSPWOJ
QÐFEOÅDI
QSÑNZTMPWÕDI
[FNÅ
&WSPQZ
7
S¹NDJ
UPIPUP
HMPC¹MOÅIP
DÅMF
KTPV
TUBOPWFOZ
UÐJ
QSJPSJUZ
1SWOÅ
QSJPSJUB
OB[WBO¹
1PEOJL¹OÅ
B
JOPWBDF
TJ
LMBEF
[B
ÒLPM
[JOUFO[JWOJU
BLUJWJUV
NBMÕDI
B
TUÐFEOÅDI
QPEOJLÑ
[BW¹EÄOÅ
JOPWBÀOÅDI
UFDIOPMPHJÅ
WÕSPCLÑ
B
TMVxFC
B
[WÕtJU
ÒÀJOOPTU
VxJUÅ
FOFSHJÅ
W
QSÑNZTMV
011*
CVEF
QPEQPSPWBU
W[OJL
ċSFN
[WÕtFOÅN
NPUJWBDF
L
QPEOJL¹OÅ
WZUWPÐFOÅN
OBCÅELZ
[WÕIPEOÄOÁIP
ċOBODPW¹OÅ
B
[WÕIPE OÄOÕDI
TMVxFC
L
QSPWP[PW¹OÅ
QPEOJLBUFMTLÁ
ÀJOOPTUJ
$ÅMFN
KF
QPEQPSB
JOGSBTUSVLUVSZ
QSP
W[OJL
B
SP[WPK
ċSFN
[FKNÁOB
TUBSUVQ
B
TQJOPGG
T
JOPWBÀOÅN
QPUFODJ¹MFN
1SWOÅ
QSJPSJUB
PQFSBÀOÅIP
QSPHSBNV
TF
[BNÄÐVKF
UBLÁ
OB
QPEQPSV
KBL
W
PCMBTUJ
ÒTQPS
FOFSHJF
UBL
PCOPWJUFMOÕDI
[ESPKÑ
FOFSHJF
$ÅMFN
KF
TOÅxJU


FOFSHFUJDLPV
O¹SPÀOPTU
OB
KFEOPULV
QSPEVLDF
QÐJ
[BDIPW¹OÅ
EMPVIPEPCÁ
TUBCJMJUZ
B
EPTUVQ OPTUJ
FOFSHJF
QSP
QPEOJLBUFMTLPV
TGÁSV
7[EÄM¹OÅ
B
WÕ[LVN
1SJPSJUPV
ÀÅTMP
EWÄ
WFEFOPV
QPE
O¹[WFN
1SP TUÐFEÅ
QSP
QPEOJL¹OÅ
B
JOPWBDF
KF
QPW[CV[PWBU
TQPMVQS¹DJ
QSÑNZTMV
T
PCDIPEFN
B
WÕ[LVNFN
J
WÕWPKFN
[FGFLUJWOJU
WZVxJUÅ
MJETLÁIP
QPUFO DJ¹MV
W
QSÑNZTMV
B
[LWBMJUOJU
QPEOJLBUFMTLPV
JOGSBTUSVLUVSV
7FMNJ
EÑMFxJUÕN
CPEFN
KF
WZUW¹ÐFOÅ
QPENÅOFL
QSP
W[OJL
DFOUFS
USBOTGFSV
UFDIOPMPHJÅ
B
WÄEFDLPUFDIOPMPHJDLÕDI
QBSLÑ
4
UÅN
TPVWJTÅ
J
QPEQPSB
TQPMVQS¹DF
QPEOJLÑ
B
WÄEFDLPWÕ[LVNOÕDI
B
W[EÄM¹WBDÅDI
JOTUJUVDÅ
OB
SFHJPO¹MOÅ
J
OBESFHJPO¹MOÅ
ÒSPWOJ
1SJPSJUB
ÀÅTMP
EWÄ
TJ
UBLÁ
LMBEF
[B
DÅM
[MFQtJU
QPENÅOLZ
QSP
W[EÄM¹W¹OÅ
B
SP[WPK
LMÅÀPWÕDI
EPWFEOPTUÅ
W
PCMBTUJ
EBMtÅIP
QSPGFTOÅIP
SÑTUV
MJETLÕDI
[ESPKÑ

(MPCBMJ[BDF
B
TWÄUPWÁ
USFOEZ

,MBTUSZ
FYDFMFODF
B

NJMJBSE

1SJPSJUPV
ÀÅTMP
UÐJ
QPKNFOPWBOPV
4MVxCZ
QSP
SP[WPK
QPEOJL¹OÅ
KF
[JOUFO[JWOJU
SP[WPK
QPSB EFOTLÕDI
TMVxFC
QSP
QPEOJL¹OÅ
B
JOPWBDF
1PEQPSB
W
S¹NDJ
UÁUP
QSJPSJUZ
TF
TPVTUÐFEÅ
OB
[MFQtFOÅ
LWBMJċLBÀOÅDI
B
NBUFSJ¹MOÅDI
QPENÅ OFL
QSP
SP[WPK
MJETLÕDI
[ESPKÑ
B
OPWÄ
CVEF
PSJFOUPW¹OB
OB
BOBMÕ[Z
TWÄUPWÕDI
USFOEÑ
W
PCMBTUFDI
QPEOJL¹OÅ
WÕ[LVNV
WÕWPKF
B
JOP WBDÅ
KBLPx
J
OB
BOBMÕ[Z
QÐÅMFxJUPTUÅ
WÕ[FW
B
SJ[JL
HMPCBMJ[BDF
011*
DIDF
JOGPSNPWBU
P
OFKMFQ tÅDI
GPSN¹DI
QPEOJL¹OÅ
B
PCFDOÄ
P
NFUPE¹DI
B
TZTUÁNFDI
NBOBHFNFOUV
VQMBUÊPWBOÕDI
WF
TWÄUÄ
B
W
 3
#VEF
QPEQPSPW¹OB
OBCÅE LB
LWBMJUOÅDI
QPSBEFOTLÕDI
TMVxFC
 FTLÕ
CFODINBSLJOHPWÕ
JOEFY
1SPHSBN
,POLVSFO DFTDIPQOPTU
J
KFKJDI
WZVxJUÅ
QPEOJLZ
[FKNÁOB
.41
BMF
J
PTUBUOÅNJ
TVCKFLUZ
W
TPVWJTMPTUJ
TF
[BW¹EÄOÅN
JOPWBDÅ
[WZtPW¹OÅN
LPOLVSFODF TDIPQOPTUJ
[BLM¹E¹OÅN
B
SP[WPKFN
QPEOJLÑ

%BMtÅ
SÑTU
LPOLVSFODFTDIPQOPTUJ
QSÑNZT MV
CVEF
W
MFUFDI
q
QPEQPÐFO
TPVTUBWPV
QÐFEFWtÅN
OFQÐÅNÕDI
O¹TUSPKÑ
NPUJWBDF
DP
OFKtJStÅ
WÄEFDLPWÕ[LVNOÁ
B
QPEOJLBUFMTLÁ
TGÁSZ
7
S¹NDJ
tJStÅIP
QSPTB[FOÅ
-JTBCPOTLÁ
BHFOEZ
EP
TZTUÁNV
WZVxÅW¹OÅ
QSPTUÐFELÑ
TUSVLUVS¹MOÅDI
GPOEÑ
CVEF
IMBWOÅ
QP[PSOPTU
[BNÄÐFOB
OB
QÐÅNÁ
QSPQPKFOÅ
PTZ
WÕ[LVNWÕWPKJOPWBDFQPE OJL¹OÅ
5P
[OBNFO¹
KFtUÄ
VxtÅ
TQPMVQS¹DJ
WÄEFDLPWÕ[LVNOÁ
[¹LMBEOZ
T
QPEOJLBUFMJ
B
UP
Bw
KJx
GPSNPV
EBMtÅ
QPEQPSZ
EOFT
KJx
CVEPWBOÕDI
WÄEFDLPUFDIOJDLÕDI
QBSLÑ
DFOUFS
QSP
USBOTGFS
UFDIOPMPHJÅ
B
QPEOJLBUFM TLÕDI
JOLVC¹UPSÑ
ÀJ
LMBTUSÑ
UBL
J
OÄLUFSÕNJ
KJOÕNJ
GPSNBNJ
q
[BLM¹E¹OÅN
B
QPEQPSPV
ċSFN
UZQV
TQJOPGG
DFOUFS
FYDFMFODF
SP[WPKFN
WFOUVSF
LBQJU¹MV
B
TFFE
LBQJU¹MV
7
TPVÀBTOÁN
O¹WSIV
M[F
IPWPÐJU
P
DFMLFN

NJMJBSE¹DI
LPSVO
TNÄÐVKÅDÅDI
L
QÐÅNÁ
B
OFQÐÅNÁ
QPEQPÐF
QPEOJL¹OÅ
B
JOPWBDÅ
W
 3
,BxEPSPÀOÄ
UP
QÐFETUBWVKF
QÐFT

NJMJBSE
QSP
QPEOJLBUFMF




5BCVMLB
ÀFSQ¹OÅ
[
0111






















3FHJPO



1PÀFU

EPSVÀFOÕDI
x¹EPTUÅ



)MBWOÅ
NÄTUP
1SBIB
+JIPÀFTLÕ
LSBK
+JIPNPSBWTLÕ
LSBK
,BSMPWBSTLÕ
LSBK
,S¹MPWÁISBEFDLÕ
LSBK
-JCFSFDLÕ
LSBK
.PSBWTLPTMF[TLÕ
LSBK
0MPNPVDLÕ
LSBK
1BSEVCJDLÕ
LSBK
1M[FÊTLÕ
LSBK
4UÐFEPÀFTLÕ
LSBK
²TUFDLÕ
LSBK
7ZTPÀJOB
;MÅOTLÕ
LSBK
$FMLFN
QSPKFLUZ
PQ

B
51
$FMLFN
EPUBDF
B
ÒWÄSZ


3P[IPEOVUP

/BTNMPVW¹OP

1PÀFU






































0CKFN
,À



















































"VUPSJ[PWBOÁ
QMBUCZ


1PÀFU


















1SPQMBDFOP LPOFÀOÕN
VxJWBUFMÑN

0CKFN
,À


1PÀFU







































































0CKFN
,À



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




0IMÁEOVUÅ
[B

0111
q 7ÕSB[OÕN
ÒTQÄDIFN
0111
KTPV
QS¹WÄ
VTLVUFÀOÄOÁ
SF¹MOÁ
QMBUCZ
1PEOJLBUFMÁ
KJx
PE
TSQOB
SPLV

NPIMJ
[ÅTL¹WBU
QSPT UÐFELZ
TUSVLUVS¹MOÅDI
GPOEÑ
&6
W
QPEPCÄ
[WÕIPEOÄOÕDI
ÒWÄSÑ
W
S¹NDJ
QSPHSBNÑ
45"35
B
,3&%*5
LEZ
W
TPVÀBTOPTUJ
KF
KJx
[F
TUSBOZ
NBMÕDI
QPEOJLBUFMÑ
EP

[BNÄTUOBODÑ
QMOÄ
WZÀFSQ¹OP

ÒWÄSÑ
W
IPEOPUÄ
DDB

NJMJPOÑ
,À
B
EBMtÅ
QSPKFLUZ
KTPV
W
FUBQÄ
QSÑCÄxOÁIP
ÀFSQ¹OÅ
/FKWÅDF
QMBUFC
KJx
TNÄÐPWBMP
OB
QSPKFLUZ
[
QSPHSBNV
30;70+
EPUBDF
WtBL
[ÅTLBMJ
J
xBEBUFMÁ
[
QSPHSBNÑ
."3,&5*/(
*/0 7"$&
²4103:
&/&3(*&
B
[
QSPHSBNÑ
[BNÄÐFOÕDI
OB
QPEQPSV
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
3&"-*5:
B
f,0-*$¥
45°&%*4,"
"MFt
,PTJOB
T
WZVxJUÕN
UJTLPWÕDI
QPELMBEÑ
.10

'PUP
 5,

7M¹EB
 3
W[BMB
OB
WÄEPNÅ
NBUFSJ¹M
NJOJTUSB
3BELP
.BSUÅOLB
T
O¹[WFN
&WSPQTLÁ
[ESPKF
W
MFUFDI
q
%¹MF
TDIW¹MJMB
SP[MPxFOÅ
ċOBOÀOÅDI
QSPTUÐFELÑ
OB
PQFSBÀOÅ
QSPHSBNZ
QPMJUJLZ
IPTQPE¹ÐTLÁ
B
TPDJ¹MOÅ
TPVESxOPTUJ
W
 3
KBLP
WÕDIPEJTLP
QSP
KFEO¹OÅ
T
&WSPQTLPV
LPNJTÅ
P
/¹SPEOÅN
TUSBUFHJDLÁN
SFGFSFOÀOÅN
S¹NDJ
B
PQFSBÀOÅDI
QSPHSBNFDI
B
QSP
EPQSB DPW¹OÅ
KFKJDI
LPOFÀOÕDI
WFS[Å

DPx
KF
W
QÐFQPÀUV
[ISVCB

NJMJBSE
LPSVO
+F
UP
WÅDF
OFx
QÄUJOB
[
DFMLPWÕDI
 
NJMJBSEZ
FVS

NJMJBSE
,À
WZISB[FOÕDI
QSP
 3
1FOÅ[F
CVEPV
TNÄÐPWBU
[FKNÁOB
OB
WZCVEP W¹OÅ
QSJPSJUOÅDI
EPQSBWOÅDI
TUBWFC
UFEZ
E¹MOJD
B
xFMF[OJÀOÅDI
LPSJEPSÑ
a1ÐFEQPLM¹E¹NF
xF
UBN
CVEPV
QFOÅ[F
OBQÐÅLMBE
J
OB
QSBxTLÁ
NFUSP
OFCP
QSP
LSBKTL¹
NÄTUB
OB
FLPMPHJDLPV
EPQSB WV n
ÐFLM
NJOJTUS
3BELP
.BSUÅOFL

a$FMLPWÕ
PCKFN
QSPTUÐFELÑ
LUFSÁ
&WSPQ TL¹
VOJF
WZISBEJMB
QSP
 FTLPV
SFQVCMJLV
OB
QSPHSBNPWÁ
PCEPCÅ
q
QÐFTBIVKF
W
QSÑNÄSV

NME
,À
SPÀOÄ
5ZUP
QSPTUÐFELZ
CVEPV
SFBMJ[PW¹OZ
GPSNPV
QSPKFLUÑ
KFx
CVEPV
QÐFELM¹E¹OZ
W
S¹NDJ
QÐJQSBWPWBOÕDI
PQFSBÀ OÅDI
QSPHSBNÑ n
VWFEM
NJOJTUS
3BELP
.BSUÅOFL
%PEBM
xF
QÐJ
SP[QSBDPW¹OÅ
BMPLBDF
ċOBOÀOÅDI
QSPTUÐFELÑ
NF[J
PQFSBÀOÅ
QSPHSBNZ
B
QSJPSJUOÅ
PCMBTUJ
TF
WZDI¹[FMP
[
OBWSIPWBOÁ
BMPLBDF
QSP TUÐFELÑ
NF[J
PQFSBÀOÅ
QSPHSBNZ
W
/¹SPEOÅN
SP[WPKPWÁN
QM¹OV
 3
OB
MÁUB
q


%SVIPV
PCMBTUÅ
LBN
NPIPV
KÅU
[OBÀOÁ
ċOBOÀOÅ
QSPTUÐFELZ
KF
xJWPUOÅ
QSPTUÐFEÅ
 FSQBU
CVEF
NPxOÁ
UÁNÄÐ
 
NJMJBSEZ
FVS

NJMJBSE
LP SVO 
;
DFMLPWÁIP
PCKFNV
WZISB[FOÕDI
QFOÄ[
UP
KF
QÐFTOÄ
QÄUJOB
QSPTUÐFELÑ
1FOÅ[F
QPEMF
.BSUÅOLB
QÑKEPV
OBQÐÅLMBE
OB
QSPUJQPWPEÊPW¹
PQBUÐFOÅ
B
PDISBOV
PW[EVtÅ


/FKWÅDF
QFOÄ[
[
GPOEÑ
&6
W
MFUFDI

Bx

KF
VSÀFOP
OB
SP[WPK
EPQSBWZ
7M¹EB
TF
TIPEMB
xF
CZ
 FTL¹
SFQVCMJLB
NPIMB
[
VOJF
OB
UZUP
ÒÀFMZ
WZÀFSQBU
UÁNÄÐ
 
NJMJBSEZ
FVS


/B
SP[WPK
SFHJPOÑ
KF
VSÀFOP
 
NJMJBSEZ
FVS
DPx
QÐFETUBWVKF
 
QSPDFOUB
[
DFMLPWÄ
WZISB[F OÕDI
QSPTUÐFELÑ
/B
SP[WPK
QPEOJL¹OÅ
B
JOPWBDÅ
QÑKEPV
[ISVCB
UÐJ
NJMJBSEZ
FVS
/B
WÕ[LVN
B
WÕWPK
TF
QPÀÅU¹
T
WÅDF
OFx
EWÄNB
NJMJBSEBNJ
FVS
%BMtÅ
ċOBODF
CVEPV
TNÄÐPWBU
[FKNÁOB
OB
QPEQPSV
[BNÄTUOBOPTUJ
B
W[EÄM¹W¹OÅ
3BELB

#VSLFUPW¹ UJTLPW¹
NMVWÀÅ
.JOJTUFSTUWB
QSP
NÅTUOÅ
SP[WPK
 3


*OGPCBOLB
KBLP
[ESPK
JOGPSNBDÅ 0ECPS
SFHJPO¹MOÅIP
SP[WPKF
.JOJTUFSTUWB
QSP
NÅTUOÅ
SP[WPK
 3
SP[tÅÐJM
TWÁ
XFCPWÁ
TUS¹OLZ
WÕ[LVNV
P
U[W
*/'0#"/,6


XXXNNSWZ[LVND[

a*OGPCBOLB
TMPVxÅ
KBLP
[ESPK
JOGPSNBDÅ
P
QSPHSBNFDI
B
QSPKFLUFDI
WÕ[LVNV
B
WÕWPKF
NJOJTUFSTUWB
/BMF[OFUF
[EF
JOGPSNBDF
P
QS¹WÄ
CÄxÅDÅDI
QSPHSBNFDI
J
T
KFKJDI
QPQJTFN
P
WÕEBKÅDI
OB
WÕ[LVN
B
WÕWPK
NJOJTUFSTUWB
WÀFUOÄ
TUÐFEOÄEPCÁIP
WÕIMFEV
Bx
EP
SPLV

+F
[EF
TF[OBN
WtFDI
ÐFtF OÕDI
QSPKFLUÑ
T
LËEZ
8"
B
8#
TF[OBN
WtFDI
JOTUJUVDÅ
LUFSÁ
ÐFtÅ
OB
NJOJTUFSTUWV
QSPKFLUZ
WÕ[LV NV
B
WÕWPKF
B
UBLÁ
QPÀFU
QSPKFLUÑ
KFEOPUMJWÕDI
JOTUJUVDÅ n
VWFEMB
3BELB
#VSLFUPW¹
UJTLPW¹
NMVWÀÅ
NJOJTUFSTUWB
7
EPMOÅ
À¹TUJ
aPCTBIVn
*OGPCBOLZ
OBKEFUF
PELB[
OB
QSF[FOUBDF
QSPKFLUÑ
1ÐÅ
PUFWÐFOÅ
KFEOPUMJWÕDI
QSPKFLUÑ
TF
[PCSB[Å
[¹LMBEOÅ
ÒEBKF
P
QSPKFLUV
ÐFtJUFMTLÕ
UÕN
S¹NFD
QSPKFLUV
B
QSÑCÄI
ÐFtFOÅ
a7ÄÐÅN
xF
UBLUP
TISPN¹xEÄOÁ
JOGPSNBDF
CVEPV
VxJWBUFMÑN
LV
QSPTQÄDIV n
EPEBMB
NMVWÀÅ
7ÅDF
JOGPSNBDÅ
OB
XXXNNSWZ[LVND[


,"6;:

ÀFSWFO


TUS


1PEWPEOÁ
JO[FS¹UZ
B
KBL
TF
CS¹OJU %P
BEWPL¹UOÅ
LBODFM¹ÐF
EPSB[Å
PCDIPEOÅ
[¹TUVQDF
/FDIDF
PCKFEOBU
PECPSOPV
QS¹WOÅ
LPO[VMUBDJ
.¹
[WM¹tUOÅ
QPTM¹OÅ
q
KFIP
ÒLPMFN
KF
[ÅTLBU
SB[ÅULP
4OBxÅ
TF
QÐFNMVWJU
BENJOJTUSBUJWOÅ
QSB DPWOJDJ
xF
QPUÐFCVKF
KFO
LPSFLUVSV
ÒEBKÑ
B
QPEQJT
%VDIBQÐÅ UPNO¹
xFOB
[BWPM¹
QÐÅNP
BEWPL¹UPWJ
5FO
[B
OÄLPMJL
PLBNxJLÑ
EPUZÀOÁIP
xFOF
QP
TDIPEFDI
%S[PTU
B
PUSMPTU
BHFOUÑ
LBUBMP HPWÕDI
ċSFN
TF
WZSPWO¹
QÐÅQBEV
LEZ
[MPEÄKJ
OFW¹IBKÅ
LS¹TU
OB
QPMJDFKOÅ
TMVxFCOÄ 5FOUP
QPNÄSOÄ
CJ[BSOÅ
QÐÅQBE
TF
TUBM
W
KJTUÁ
BEWPL¹UOÅ
LBODFM¹ÐJ
W
1SB[F
LEF
TF
Vx
TF
[MPÀJOOÕNJ
QSBLUJLBNJ
LBUBMPHPWÕDI
ċSFN
OFKFO
TFULBMJ
BMF
KFEFO
[
BEWPL¹UÑ
TF
KJNJ
QÐÅNP
QPESPCOÄ
[BCÕW¹
1ÐJKBM
QP[W¹OÅ
Vx
OB
ESVIÕ
TFNJO¹Ð
OB
UÁNB
1PEWPEOÁ
JO[FS¹UZ
LUFSÕ
VC VTQPйEBMB
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3

EVC OB
,SPNÄ
BEWPL¹UB
+BOB
,PйOB
QÐÅUPNOÕN
¹
QPEOJLBUFMÑN
QÐFEO¹tFMB
ÀFTLZ
OÄNFDL¹
B
.BSS BEWPL¹ULB
.BSDFMMB
1BXFMLB
B
QS¹WOJÀLB
.BSJF
  .PSBWDPW¹
[
3P[IPEÀÅIP
TPVEV
QÐJ
),
 3
B
",
 3

VT NVTÅ
PCKFEOBU
VSÀJUPV
TMVxCV
BCZ
NPIMZ
TWPV
PDI P I PDISBOOPV
[O¹NLV
WÑCFD
VQMBUOJU
B
BÀLPMJ
WF
TLV TLVUFÀOPTUJ
KF
TMVxCB
OBQSPTUP
CF[DFOO¹ ; ;B
WtFDIOZ
LBUBMPHPWÁ
ċSNZ
KNFOVKNF
OBQÐÅLMBE
$POTUSVDU
%BUB
7FSMBH
[
3BLPVTLB
&VSPQFBO
$JUZ
(VJEF
[F
fQBOÄMTLB
&VDP EBUB
[F
fWÕDBSTLB
577
7FSMBH
[
/ÄNFDLB
*OUFSDBCFM
7FSMBH
B
EBMtÅ
1PLVE
TF
KFEO¹
P
TVCKFLUZ
LUFSÁ
KTPV
W¹[¹OZ
OB
SFHJTUSZ
PDISBOOÕDI
[O¹NFL
OFCP
KJOÕDI
[BQJTPWBOÕDI
QS¹W
EVtFWOÅIP
WMBTUOJDUWÅ
UBL
UP
CÕW¹
$53
%BUFOSFHJTUFS
(.#)
8JSUTDIBGUTSFHJTUFS
GÔS
*OEVTUSJF
[F
fWÕDBSTLB
ÀJ
5SBEFNBSL
1VCMJTIFS
(.#)
[
3BLPVTLB

+BL
W¹T
LMBNPV 4
BLUJWJUPV
LBUBMPHPWÕDI
ċSFN
TF
TFUL¹W¹NF
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
QÐJCMJxOÄ
PE
QPMPWJOZ

MFU
,BUBMPHPWÕN
QPEWPEOÅLÑN
Vx
V
O¹T
OBMFUÄMZ
UJTÅDF
OFKFO
QPEOJLBUFMÑ
BMF
J
OF[JTLPWÕDI
PSHBOJ[BDÅ
OBEBDÅ
PCÀBOTLÕDI
TESVxFOÅ
SFHJPO¹MOÅDI
NV[FÅ
OFCP
ESPCOÕDI
xJWOPTUOÅLÑ
5ZUP
ċSNZ
OBCÅ[FKÅ
JO[FSDJ
QPEOJLBUFMÑN
W
KJNJ
WZE¹WBOÕDI
QÅTFNOÕDI
OFCP
JOUFSOFUPWÕDI
LBUBMP[ÅDI
B
KTPV
TQFDJċDLÁ
UÅN
xF
[QSBWJEMB
TLSÕWBKÅ
OÄLUFSÁ
EÑMFxJUÁ
BTQFLUZ
0CKFEO¹WLZ
JO[FSDF
NBKÅ
QPEPCV
GPSNVM¹ÐF
LUFSÕ
OBWFOFL
CVEÅ
EPKFN
xF
TF
KFEO¹
P
CF[QMBUOPV
BLUVBMJ [BDJ
OFCP
LPOLSFUJ[BDJ
ÒEBKÑ
'JSNZ
ÀBTUP
VWF EPV
OÄLUFSÁ
ÒEBKF
OFTQS¹WOÄ
BCZTUF
KF
WZCÅEMJ
L
PQSBWÄ
OBQÐÅLMBE
BESFTZ
WBtFIP
TÅEMB
OFCP
ÀÅTMB
QPQJTOÁIP
7ZVxÅWBKÅ
UBLPWÁ
QSPTUÐFELZ
KBLP
KF
HSBċDLÁ
VTQPйE¹OÅ
WF
WFMLÁN
UFYUV
KF
TLSZU
EPMF
NBMÕ
PETUBWFD
LEF
KF
VQSPTUÐFE
OBQT¹OP
xF
SPÀOÅ
DFOB
ÀJOÅ
UÐFCB

FVS 
0CWZLMF
KTPV
UBN
J
EBMtÅ
QPENÅOLZ
[QSBWJEMB
KF
QMBUOPTU
LPOUSBLUV
TUBOPWFOB
OB
WÅDF
MFU
T
NPxOPTUÅ
BVUPNBUJDLÁIP
QSPEMPVxFOÅ
4UB OPWFO¹
WÕtF
PENÄOZ
CÕW¹
OFQÐJNÄÐFO¹
UPNV
KBLÁ
QMOÄOÅ
TF
W¹N
EPTU¹W¹
7
[¹TBEÄ
M[F
ÐÅDU
xF
ÒÀFMFN
UBLUP
LPOTUSVPWBOÁ
PCKFEO¹WLZ
KF
[BTUÐÅU
QÐFE
BESFT¹UFN
TLVUFÀOPTU
xF
TF
KFEO¹
P
PCKFEO¹WLV
QMBDFOÁ
TMVxCZ
LUFS¹
NÑxF
WZKÅU
Bx
OB
EFTÅULZ
UJTÅD
LPSVO
1SPUP
NBKÅ
GPSNVM¹ÐF
LBUBMPHPWÕDI
ċSFN
LMBNBWÕ
DIBSBLUFS
,
UPNV


+FEJOÕ
PNZM
EFTÅULZ
LPNQMJLBDÅ

QÐJTQÅW¹
KFtUÄ
TLVUFÀOPTU
xF
GPSNVM¹Ð
CÕW¹
W
BOHMJÀUJOÄ
OÄLEZ
J
W
OÄNÀJOÄ
OJLEZ
BMF
OF
ÀFTLZ
/BWÅD
IP
WÄUtJOPV
[BTÅMBKÅ
PTPC¹N
LUFSÁ
OFKTPV
QÐÅMJt
[WZLMÁ
W
BOHMJÀUJOÄ
LPNVOJLPWBU /B
DP
M¹LBKÅ
LBUBMPHPWÁ
ċSNZ
TWÁ
LMJFOUZ ,BUBMPHPWÁ
ċSNZ
xJWÅ
EBUBC¹[F
B
LBUBMPHZ
+FEOBL
W
OJDI
SÑ[OÕNJ
PLMJLBNJ
OBCÅ[FKÅ
JO[FSDJ
KFEOBL
KFKJDI
QSPTUÐFEOJDUWÅN
WZIMFE¹WBKÅ
TWÁ
EÑWÄÐJWÁ
[¹LB[OÅLZ
4QFDJċDL¹
TLVQJOB
LBUBMP HPWÕDI
ċSFN
UPUJx
[OFVxÅW¹
SÑ[OÁ
WÕTUBWZ
B
WF MFUSIZ
QÐJÀFNx
KFKJDI
PCKFEO¹WLB
TF
OBWFOFL
UW¹ÐÅ
KBLP
x¹EPTU
P
BLUVBMJ[BDJ
EBU
EP
WÕTUBWOÅ IP
LBUBMPHV
%BMtÅ
TQFDJċDLPV
TLVQJOPV
KTPV
LBUBMPHPWÁ
ċSNZ
W¹[BOÁ
OB
SFHJTUSZ
QSÑNZTMP WÕDI
QS¹W
[QSBWJEMB
PDISBOOÕDI
[O¹NFL
5ZUP
ċSNZ
TMFEVKÅ
KBL
KTPV
QVCMJLPW¹OZ
KFEOPUMJWÁ
PDISBOOÁ
[O¹NLZ
WF
WFÐFKOÕDI
SFHJTUSFDI
OBQÐÅLMBE
V
OBtFIP
²ÐBEV
QSÑNZTMPWÁIP
WMBTUOJDUWÅ
4VCKFLUÑN
KFKJDIx
[O¹NLZ
KTPV
QVC MJLPW¹OZ
[BTÅMBKÅ
QPEPCOÁ
GPSNVM¹ÐF
[
OJDIx
UZUP
TVCKFLUZ
ÀBTUP
[ÅTLBKÅ
EPKFN
xF
TJ
PE
OJDI


4DÁO¹Ð
GBMFtOÕDI
PCKFEO¹WFL
V
LBUBMPHPWÕDI
ċSFN
KF
[QSBWJEMB
WFMNJ
PCEPCOÕ
QP
WZQMOÄOÅ
B
PEFTM¹OÅ
GPSNVM¹ÐF
[QÄU
LBUBMPHPWÁ
ċSNÄ
T
VSÀJUÕN
PETUVQFN
QÐJKEF
QSWOÅ
GBLUVSB
O¹TMF EVKÅ
VQPNÅOLZ
EBMtÅ
GBLUVSZ
[BQPÀÅU¹W¹
TF
UBN
QFO¹MF
O¹TMFEVKÅ
ISP[CZ
TPVEFN
B
QMBUFC
[B
O¹LMBEZ
ÐÅ[FOÅ
OÄLUFSÁ
WZVxÅWBKÅ
JOLBTOÅDI
ċSFN
[
KJOÕDI
TU¹UÑ
 BTUP
UP
EPDI¹[Å
Bx
EP
TUBEJB
LEZ
W¹N
UFMFGPOVKÅ
O¹UMBL
KF
OÄLEZ
WZMPxFOÄ
OFQÐÅKFNOÕ
0QPW¹xMJWPTU
B
CF[PIMFEOPTU
LBUBMPHPWÕDI
ċSFN
OF[O¹
NF[Å
"UBLVKÅ
LBxEPV
TOBEOÄKtÅ
LPÐJTU
xJWOPTUOÅLZ
OFWZKÅNBKF
/B
QS¹WOÅ
PEEÄMFOÅ
),
 3
TF
PCS¹UJM
Q¹O
LUFSÕ
KF
W
EÑDIPEV
B
QÐJUPN
QSBDVKF
OB
xJWOPTUFOTLÕ
MJTU
0CKFEO¹WLV
ÀJ
U[W
VQÐFTOÄOÅ
ÒEBKÑ
[B
OÄK
QPEFQTBMB
NBOxFMLB
PO
WÑCFD
OJD
OFUVtJM
+BLNJMF
EPTUBM
QSWOÅ
GBLUVSV
BSHVNFOUPWBM
UÅN
xF
NBOxFMLB
OFOÅ
QPEOJLBUFMLPV
LEZx
PO
QPEOJL¹
OB
xJWOPTUFOTLÕ
MJTU
,BUBMPHPW¹
ċSNB
OB
UP
WÑCFD
OFCSBMB
[ÐFUFM
a1ÐJUPN
V
TPVE OÅIP
TQPSV
CZ
UP
[ÐFKNÄ
PCTU¹MP
QSPUPxF
UP
QPEFQTBMB
PTPCB
LUFS¹
TUPKÅ
[DFMB
NJNP
QSPDFT n
LPNFOUPWBMB
QÐÅQBE
QS¹WOJÀLB
.BSJF
8JNNFSPW¹
B
VWFEMB
EBMtÅ
QÐÅQBE
LEZ
EPUZÀ OÕ
KFOx
SPWOÄx
QSBDVKF
OB
xJWOPTUFOTLÕ
MJTU
[KJTUJM
xF
N¹
QPEFQTBOPV
PCKFEO¹WLV
LUFSPV
W
xJWPUÄ
OFQPEFQTBM
/ÄLEP
NVTFM
[OFVxÅU


,"6;:

ÀFSWFO


TUS


KFIP
ÒEBKF
[ÐFKNÄ
EPTUBM
QSPWJ[J
[B
UP
xF
OBTNMPVWBM
LEFDP
%PUZÀOÕ
QÐJ[OBM
xF
NOPIÁ
ÒEBKF
P
TPCÄ
WZQJTVKF
WtVEF
LEF
JO[FSVKF
1PTUVQOÄ
WZQMZOVMP
xF
N¹
V[BWÐFOP
BTJ
PTN
QPKJtwPWBDÅDI
TNMVW
"OJ
KFEOV
[
OJDI
QÐJUPN
OFQPEFQTBM
a1SPCMÁN
 FTLB
KF
xF
ÒEBKF
KTPV
WtVEF
WFÐFKOÄ
EPTUVQOÁ
,BxEÕ
WÅ
P
LBxEÁN
WtFDIOP
7
/ÄNFDLV
KF
WtF
NOPIFN
TLSZ UÄKtÅ
B
UVEÅx
WÅDF
DIS¹OÄOP
UÐFCB
PCDIPEOÅ
SFKTUÐÅL
OFOÅ
[WFÐFKOÄO
OB
JOUFSOFUV
QÐFTUP
KTUF
OFVTU¹MF
CPNCBSEPW¹OJ
SÑ[OÕNJ
OBCÅELBNJ n
QSPIM¹TJMB
1BXFMLB +BL
TF
CS¹OJU +BLÁ
NPxOPTUJ
OBQBE¹OÅ
PCKFEO¹WFL
FYJTUVKÅ
DP
QÐJQBE¹
WÑCFD
W
ÒWBIV 
;¹TBEOÅ
DIZCPV
KF
OFQÐFCÅSBU
LPSFTQPO EFODJ
1PWJOOPTUÅ
LBUBMPHPWÕDI
ċSFN
UPUJx
OFOÅ
QPTÅMBU
VQPNÅOLZ
NPIPV
W¹T
SPWOPV
[BxBMP WBU
xF
OFQMBUÅUF
TQM¹ULZ 
4BNJ
OJD
OFQMBwUF
a6x
OB
QSWOÅ
VQPNÅOLV
SFBHVKUF
WF
TQPMVQS¹DJ
T
QS¹WOÅLFN n
SBEÅ
+BO
,PйO
;BQMBDFOÅ
QSWOÅ
TQM¹ULZ
[OBNFO¹
V[O¹OÅ
[CZULV
[¹WB[LV
;CBWJMJ
CZTUF
TF
UBL
IOFE
OB
[BÀ¹ULV
EPCSÁIP
BSHVNFOUV
%PQJT
T
IMBWJÀLPV
BEWPL¹UB
KF
[O¹NLPV
QSPGFTJPO¹M OÅIP
QPTUVQV
B
NÑxF
QPEWPEOÅLZ
[BTUSBtJU 
/FEPTUBWJU
TF
L
TPVEV
KF
DIZCB
OFTUBÀÅ
QPTMBU
QPELMBEZ
a,EZx
TF
L
TPVEV
OFEPTUB WÅUF
TQPS
SP[IPEOÄ
QSPISBKFUF n
UWSEÅ
.BSDFMMB
1BXFMLB
B
VWFEMB
QÐÅQBE
QPTUJxFOÁIP
KFOx
CZM
[BxBMPW¹O
V
tWÕDBSTLÁIP
TPVEV
BMF
OFTFIOBM
[BTUVQPW¹OÅ
x¹EOÁIP
tWÕDBSTLÁIP
QS¹WOÅLB
a;
KFEOPIP
EÑWPEV
W
/ÄNFDLV
J
WF
fWÕDBS TLV
TF
EPNMPVW¹
U[W
EPIPEB
P
IPOPS¹ÐJ
UFEZ
IPEJOPW¹
TB[CB
7
KFIP
QÐÅQBEÄ
TF
KFEOBMP
P
SFMBUJWOÄ
OÅ[LPV
QPIMFE¹WLV
EWB
UJTÅDF
tWÕ DBSTLÕDI
GSBOLÑ
q
QS¹WOÅLB
OFTFIOBM
QSPUPxF
WtFN
UP
QÐJQBEBMP
OF[BKÅNBWÁ n
WZTWÄUMJMB
BEWPL¹ULB
/BLPOFD
QÐÅQBE
QÐFW[BM
[O¹NÕ
QS¹WOÅL
KFNVx
OFtMP
P
QFOÅ[F
TQÅtF
P
QSFT UJx
a)PEJOPW¹
TB[CB
UBLPWÁIP
QS¹WOÅLB
CZMB
BTJ
UÐJLS¹U
UBL
WZTPL¹
KBLP
xBMPWBO¹
À¹TULB n
EPEBMB
1BXFMLB
/B
DP
N¹UF
O¹SPL
QPEMF
ÀFTLÁIP
QS¹WB 
'PSNVM¹Ð
ÀBTUP
OFQPEFQÅtF
KFEOBUFM
TQPMFÀ OPTUJ
OFCP
ÀMFO
TUBUVU¹SOÅIP
PSH¹OV
BMF
OÄKBLÕ
[BNÄTUOBOFD
W
EPNOÄOÅ
xF
OFQPEFQJTVKF
OJD
WÕ[OBNOÁIP
7ZWTU¹W¹
PU¹[LB
[EB
TLVUFÀ OPTU
xF
QS¹WOÅ
ÒLPO
KNÁOFN
QPEOJLBUFMF
QSPWFEM
OÄLEP
LEP
L
UPNV
OFCZM
PQS¹WOÄO
M[F
OBNÅUBU
WÑÀJ
[BISBOJÀOÅNV
TVCKFLUV
+F
OVU OP
PEMJtJU
EWB
QÐÅQBEZ
KFTUMJ
LF
TKFEO¹OÅ
EPtMP
QSPTUÐFEOJDUWÅN
LPSFTQPOEFODF
BOFCP
[EB
QÐJtFM
PCDIPEOÅ
[¹TUVQDF
ÀJ
QSBDPWOÅL
LBUBMP HPWÁ
ċSNZ
B
QÐÅNP
OB
NÅTUÄ
OÄLPNV
GPSNVM¹Ð
QPETUSÀJM
L
QPEQJTV
a1PLVE
TF
KFEO¹
P
QÐÅ QBE
LPSFTQPOEFOÀOÅIP
TUZLV
KF
OB
LBxEÁN


TVCKFLUV
BCZ
TJ
[BKJTUJM
xF
LPSFTQPOEFODF
CVEF
WZÐJ[PW¹OB
UÅN
LEP
KF
L
UPNV
PQS¹WOÄO n
EPNOÅW¹
TF
+BO
,PйO
1PEMF
€
PCDIPEOÅIP
[¹LPOÅLV
KF
QPEOJLBUFM
W¹[¹O
ÒLPOZ
UPIP
LEP
QÐJ
QSPWP[PW¹OÅ
QPEOJLV
KFEOBM
KFIP
KNÁOFN
a,EP
CZM
QÐJ
QSPWP[PW¹OÅ
QPEOJLV
QPWÄÐFO
VSÀJUPV
ÀJOOPTUÅ
KF
[NPDOÄO
LF
WtFN
ÒLPOÑN
L
OJNx
QÐJ
UÁUP
ÀJOOPTUJ
PCWZLMF
EPDI¹[Ån
+JO¹
KF
TJUVBDF
LEZx
QÐJKEF
PCDIPEOÅ
[¹TUVQDF
5FO
Vx
[QSBWJEMB
WÅ
LEP
NV
PCKFEO¹WLV
QPEF QJTVKF
B
NÑxF
SP[QP[OBU
xF
UÐFCB
SFDFQÀOÅ
OFCP
WFEPVDÅ
TLMBEV
OFOÅ
UFO
LEP
KF
PQS¹WOÄO
QPEFQJTPWBU
JO[FSDJ
a;QSBWJEMB
TF
W
UÄDIUP
QÐÅQBEFDI
EPNOÅW¹NF
B
UP
OFKTPV
OJKBL
ÐÅELÁ
QÐÅQBEZ
xF
CVEF
NPxO¹
O¹NJULB
xF
UFO
QS¹WOÅ
ÒLPO
VÀJOJM
OÄLEP
LEP
OFOÅ
PQS¹WOÄO
KFEOBU
KNÁOFN
EBOÁIP
TVCKFLUV
,BUBMPHPW¹
ċSNB
UPUP
NPIMB
WÄEÄU
OFCPw
CZMB
QÐÅUPNOB
BLUV
QPEQJTV
B
NPIMB
QPTPVEJU
[EB
EBO¹
PTPCB
KF
ÀJ
OFOÅ
PQS¹WOÄOB
KFEOBU n
VWFEM
,PйO


+BLÕ
CZ[OZT
xJWÅ
LBUBMPHPWÁ
ċSNZ 1PETUSÀÅ
GPSNVM¹Ð
LUFSÕ
PCTBIVKF
[¹NÄSOÄ
OFQÐFTOÁ
ÒEBKF "LUVBMJ[BDF
EBU
WZQBE¹
KBLP
CF[QMBUO¹
TMVxCB 5FYU
KF
HSBċDLZ
OFQÐFIMFEOÕ
TLSZU¹
ÀJ
QÐFMFQVKF
JOGPSNBDF
P
DFOÄ +FEO¹
TF
P
TNMPVWV
OB
OÄLPMJL
MFU
QMBUÅUF
UÐFCB
Y

&63 4NMPVWB
N¹
KFEOP
WZIPUPWFOÅ
OFEPTUBOFUF
x¹EOPV
LPQJJ 4LFOVKÅ
QPEQJTZ
GBMtVKÅ
EBUB $FOB
KF
OFÒNÄSO¹
QMOÄOÅ ;¹TBEOÄ
LPNVOJLVKÅ
W
DJ[ÅN
KB[ZDF 0TMPWVKÅ
OFLPNQFUFOUOÅ
OF[OBMÁ
UVEÅx
CF[CSBOOÁ
PTPCZ


1PLVE
GPSNVM¹Ð
[BTUÅS¹
TWÑK
ÒQMBUOÕ
DIBSBLUFS
KF
SFMFWBOUOÅ
VTUBOPWFOÅ
€
B
PCÀBOTLÁIP
[¹LPOÅLV
LUFSÕ
ÐÅL¹
xF
ÒLPO
KF
OFQMBUOÕ
KFTUMJxF
KFEOBKÅDÅ
PTPCB
QS¹WOÅ
ÒLPO
VÀJOJMB
W
PNZMV
B
ESVIÕ
ÒÀBTUOÅL
PNZM
CVÇ
WZWPMBM
OFCP
P
OÄN
BMFTQPÊ
WÄEÄM
1S¹WOÅ
ÒLPO
KF
SPWOÄx
OFQMBUOÕ
QPLVE
PNZM
CZM
WZWPM¹O
ÒNZTMOÄ
+FEO¹
TF
P
U[W
OFQMBU OPTU
SFMBUJWOÅ
WF
TNZTMV
€
B
PCÀBOTLÁIP
[¹LPOÅLV
TF
OB
QS¹WOÅ
ÒLPO
VÀJOÄOÕ
W
PNZMV
IMFEÅ
KBLP
OB
QMBUOÕ
Bx
EP
PLBNxJLV
OFx
TF
IP
QPtLP[FO¹
TUSBOB
EPWPM¹
q
OFOBNÅUOF
OFQMBUOPTU
1S¹WP
EPWPMBU
TF
OFQMBUOPTUJ
TF
QSPNMÀVKF
.VTÅ
TF
KFEOBU
P
PNZM
QPETUBUOÕ
1SPCMÁNFN
PWtFN
KF
xF
QPEMF
KVEJLBUVSZ
VTUBOPWFOÅ
€
B
PCÀBOTLÁIP
[¹LPOÅLV
OF[CBWVKF
PTPCZ
QPWJOOPTUJ
QPTUVQPWBU
UBL
BCZ
TJ
[ÅTLBMZ
QPUÐFCOÁ
JOGPSNBDF
OFx
QS¹WOÅ
ÒLPO
SFBMJ[VKÅ
.ÅSB
UÁUP
QPWJOOÁ
aQFÀMJWPTUJn
TF
WtBL
MJtÅ
QPEMF
UPIP
[EB
TF
KFEO¹
P
QPE OJLBUFMF
ÀJ
OJLPMJW
V
OFQPEOJLBUFMF
OFM[F


WZxBEPWBU
UBL
QSPGFTJPO¹MOÅ
QÐÅTUVQ
KBLÕ
TF
PÀFL¹W¹
V
QPEOJLBUFMF 
;WBxUF
NSBWOPTU
1PEMF
€

PCÀBOTLÁ IP
[¹LPOÅLV
KF
OFQMBUOÕ
QS¹WOÅ
ÒLPO
LUFSÕ
KF
TWÕN
PCTBIFN
OFCP
ÒÀFMFN
W
SP[QPSV
T
EPCSÕNJ
NSBWZ
1PEMF
€

PETUBWDF

PC ÀBOTLÁIP
[¹LPOÅLV
WÕLPO
QS¹W
B
QPWJOOPTUÅ
LUFSÕ
KF
W
SP[QPSV
T
EPCSÕNJ
NSBWZ
OFQPxÅW¹
QS¹WOÅ
PDISBOZ
1PLVE
KEF
P
ISVCÕ
[¹TBI
EP
NSBWOPTUJ
PDISBOV
QPEOJLBUFMÑ
M[F
BQMJLPWBU
QPEMF
PCÀBOTLÁIP
[¹LPOÅLV
/BWÅD
V
QPEOJLB UFMÑ
QMBUÅ
KFtUÄ
VTUBOPWFOÅ
€

PCDIPEOÅIP
[¹LPOÅLV
QPEMF
OÄIPx
OFQPxÅW¹
QS¹WOÅ
PDISB OZ
KFEO¹OÅ
LUFSÁ
KF
W
SP[QPSV
TF
[¹TBEBNJ
QPDUJWÁIP
PCDIPEOÅIP
TUZLV 1PLVE
TF
PU¹[LB
SP[QPSV
T
EPCSÕNJ
NSBWZ
UÕL¹
VWFEFOÅ
W
PNZM
KF
OVUOP
LBV[V
QSJN¹SOÄ
QPTV[PWBU
OJLPMJ
QPEMF
€

BMF
QPEMF
€
B
PCÀBOTLÁIP
[¹LPOÅLV
[
IMFEJTLB
PNZMV
B
QSPCMÁN
KF
KFTUMJ
KF
PNZM
PNMVWJUFMOÕ
1PLVE
WtBL
TPVE
TIMFE¹
xF
OJLPMJ
NÄM
CZ
[W¹xJU
KFtUÄ
PCFDOÁ
IMFEJTLP
[EB
QS¹WOÅ
ÒLPO
OFOÅ
OFQMBUOÕ
LWÑMJ
SP[QPSV
T
EPCSÕNJ
NSBWZ
-[F
BSHVNFOUPWBU
UÅN
xF
DFMLPWÕ
QPTUVQ
QPEOJL¹ OÅ
LBUBMPHPWÕDI
ċSFN
KF
[BMPxFO
OB
ÒTJMÅ
LMBNBU
q
UBLPWÕ
EPTMPWB
OFNSBWOÕ
QPTUVQ
CZ
QBL
OFNÄM
QPxÅWBU
QS¹WOÅ
PDISBOZ
(SBċDL¹
ÒQSBWB
UFYU
DJ[Å
KB[ZL
TVCKFLUZ
OB
LUFSÁ
KF
UP
BESFTP W¹OP
ESPCOÅ
xJWOPTUOÅDJ
OF[JTLPWÁ
PSHBOJ[BDF
OBEBDF 
7
TPVWJTMPTUJ
T
EPCSÕNJ
NSBWZ
WZ WTU¹W¹
KFtUÄ
PU¹[LB
QÐJNÄÐFOPTUJ
QMOÄOÅ
)SVCÕ
OFQPNÄS
NF[J
WÕtÅ
PENÄOZ
LBUBMPHPWÁ
ċSNÄ
B
IPEOPUPV
QMOÄOÅ
LUFSPV
OBPQBL
QPTLZUVKF
LBUBMPHPW¹
ċSNB
JO[FSFOUPWJ
CZ
NPIM
TPVE
LWBMJċLPWBU
KBLP
SP[QPS
T
EPCSÕNJ
NSBWZ /FKMFQtÅ
PCSBOPV
KF
TBNP[ÐFKNÄ
BLUJWOÅ
BMF
VW¹xFOÕ
ÒUPL
B
UBL
TF
KJx
OÄLPMJL
QPEOJLB UFMÑ
QÐJQPKJMP
L
WÕ[WÄ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
TQPMVQSBDPWBU
B
EPNPDJ
TF
QS¹WB
OFKFO
W
3BLPVTLV
BMF
J
V
tWÕDBSTLÁIP
TPVEV
7[PS
USFTUOÅIP
P[O¹NFOÅ
OB
&VDPEBUB
KF
NPxOÁ
OBMÁ[U
OB
XFCV
LPNPSZ
q
XXXLPNPSBD[
1P
OÄLPMJLB
ÒTQÄtOÄ
WZÐFtFOÕDI
TPVEOÅDI
TQPSFDI
KF
tBODF
xF
 FTL¹
SFQVCMJLB
QÐFTUBOF
CÕU
QSP
QPEWPEOÅLZ
M¹LBWPV
B
TOBEOPV
LPÐJTUÅ
B
PEFKEPV
PE
O¹T
KBLP
Vx
QÐFE
ÀBTFN
PEFtMJ
[
/ÄNFDLB 5¹ÊB
fWSÀLPW¹

'PUP
 5,

5¡."

ÀFSWFO


TUS


+",
-6,3"5*7/¥
+&
10%/*,™/¥
7
$&4507/¥.
36$)6

5¡."

7
 FTLV
BLUJWOÄ
J
LWBMJUOÄ
 FTL¹
SFQVCMJLB
QÐFETUBWVKF
QSP
 FDIZ
WFMLÕ
QPUFODJ¹M
QSP
US¹WFOÅ
WPMOÁIP
ÀBTV
Bw
Vx
WF[NFNF
W
ÒWBIV
WÅLFOEZ
TW¹ULZ
OFCP
J
EFMtÅ
EPWPMFOÁ
5SFOE
QPTMFEOÅDI
MFU
UFEZ
EPWPMFO¹
V
NPÐF
TF
QPNBMV
[BÀÅO¹
NÄOJU
B
 FTLP
TF
TU¹W¹
BUSBLUJWOÅ
EFTUJOBDÅ
J
QSP
EPNPSPEDF
LUFÐÅ
[OPWV
PCKFWVKÅ
LS¹TZ
[FNÄ
 FTL¹
SFQVCMJLB
[B[OBNFO¹W¹
UBLÁ
LWBMJUB UJWOÅ
[NÄOZ
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
5Z
TQPÀÅWBKÅ
W
IMFE¹OÅ
OPWÕDI
GPSFN
UVSJTUJLZ
QPTLZUPW¹OÅ
TU¹MF
WÄUtÅIP
SP[TBIV
TMVxFC
TPVWJTFKÅDÅIP
OF KFOPN
T
SFLSFBDÅ
BMF
[WM¹tUÄ
QBL
TF
TQPSUFN
 FtJ
OB
TWÕDI
UV[FNTLÕDI
EPWPMFOÕDI
UBLÁ
ÀBTUP
TNÄÐVKÅ
OB
O¹WtUÄWZ
TWÕDI
QÐÅCV[OÕDI
B
[O¹NÕDI
V
LUFSÕDI
TF
OFKÀBTUÄKJ
VCZUPW¹ WBKÅ
)PKOÄ
KTPV
WZVxÅW¹OZ
UÁx
IPUFMZ
B
W
OF QPTMFEOÅ
ÐBEÄ
KBL
KF
P
O¹T
[O¹NP
KTPV
UP
WMBTUOÅ
DIBUZ
B
DIBMVQZ
7ÕSB[OÕN
USFOEFN
QPTMFEOÅDI
MFU
KF
BLUJWOÅ
UVSJTUJLB
7ZQMÕW¹
UP
J
[
PCMÅCFOPTUJ
LSBKÑ
+EF
QÐFEFWtÅN
P
QPCZUZ
W
IPS¹DI
W
,S¹MPWÁISBEFDLÁN
B
-JCFSFDLÁN
LSBKJ
B
UPVMLZ
QÐÅSPEPV
B
DZLMPUVSJTUJLB
W
LSBKJ
+JIPÀFTLÁN
 FtJ
L
DFTUPW¹OÅ
QP
 FTLV
WÄU tJOPV
OFWZVxÅWBKÅ
TMVxFC
DFTUPWOÅDI
LBODFM¹ÐÅ
BMF
PSHBOJ[VKÅ
TJ
QPCZUZ
TBNJ
B
L
QÐFQSBWÄ
WF
WÄUtJOÄ
QÐÅQBEÑ
TMPVxÅ
BVUPNPCJM
5SBEJÀOÄ
OFKGSFLWFOUPWBOÄKtÅNJ
NÄTÅDJ
QSP
EPWPMFOPV
KTPV
ÀFSWFOFD
B
TSQFO ,EF
B
[B
LPMJL

/BTU¹W¹
ÀBT
EPWPMFOÕDI
1SP
NOPIP
[BNÄTUOBODÑ
QPEOJLBUFMÑ
B
xJWOPTUOÅLÑ
UP
WZWPM¹W¹
PU¹[LV
[EBMJ
QÐÅKFNOÁ
EOZ
TUS¹WÅ
W
FYPUJDLÁN
[BISBOJÀÅ
ÀJ
WF
TWÁ
PCMÅ CFOÁ
MPLBMJUÄ
W
ÀFTLÕDI
[FNÅDI
+BL¹
KTPV
IMBWOÅ
M¹LBEMB
EPWPMFOÁ
W
 FDI¹DI
OB
DP
OF[BQPNFOPVU
QÐJ
WÕCÄSV
EPWPMFOÁ
V
DFTUPWOÅ
LBODFM¹ÐF
1ÐFÀUÄUF
TJ
UBLÁ
P
[BKÅNBWÕDI
MPLBMJU¹DI
B
USFOEFDI
QPTMFEOÅDI
MFU $FTUPWOÅ
SVDI
TF
KBLP
PEWÄUWÅ
O¹SPEOÅIP
IPTQPE¹ÐTUWÅ
TU¹W¹
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
WFMNJ
WÕ[OBNOÕN
GBLUPSFN
EZOBNJDLÁIP
SP[WPKF
FLPOPNJLZ
B
WÕ[OBNOÄ
TF
QPEÅMÅ
OB
SÑTUV
)%1
7ZTQÄMPTU
FLPOPNJL
TF
QPTV[VKF
NJNP
KJOÁ
J
GBLUPSFN
SP[TBIV
QPEÅMV
TMVxFC
OB
ISVCÁN
EPN¹DÅN
QSPEVLUV
4BNPUOPV
WÕtJ
xJWPUOÅ
ÒSPWOÄ
EPN¹DOPTUÅ
M[F
PEIBEOPVU
UÅN
LPMJL
UZUP
WZOBLM¹EBKÅ
ċOBOÀOÅDI QSPTUÐFELÑ OB O¹ LVQ
TMVxFC
UFEZ
J
EPN¹DÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
1PTLZUOVUÅ
SÑ[OÕDI
GPSFN
QPEQPSZ
EPN¹DÅNV
DFTUPWOÅNV
SVDIV
TF
[
OÄLUFSÕDI
IMFEJTFL
NÑxF
KFWJU
KBLP
FGFLUJWOÄKtÅ
OFx
QPTLZUPWBU
QPEQPSZ
[BISBOJÀOÅN
JOWFTUPSÑN
W
PCMBTUJ
QSÑNZTMV
5BLUP
QPTLZUOVUÁ
QPEQPSZ
W
PCMBTUJ
EPN¹DÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
aOF[NJ[Ån
[
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
UBL
KBLP
TF
UP
NÑxF
TU¹U
V
JOWFTUPSÑ
LUFÐÅ
PCESxFMJ
QPEQPSV
V
KJOÕDI
GPSFN
JOWFTUJD
1PEQPSPV
EPN¹DÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
OBPQBL
EPTUBOPV
tBODJ
ESPCOÅ
QPEOJLBUFMÁ
B
xJWOPTU

OÅDJ
LUFÐÅ
OBWÅD
WZUWPÐÅ
J
QPQU¹WLV
QP
EBMtÅN
EPQMÊLPWÁN
[CPxÅ
B
TMVxC¹DI


 FTLP
WFSTVT
[BISBOJÀÅ .PIMP
CZ
TF
[E¹U
xF
SP[IPEVKÅDÅ
ÒMPIV
QÐJ
WÕCÄSV
MPLBMJUZ
EPWPMFOÁ
W
 3
CVEF
IS¹U
NPxOPTU
SFBMJ[PW¹OÅ
PCMÅCFOÕDI
WPMOPÀBTP WÕDI
BLUJWJU
;EBMFLB
OFKEÑMFxJUÄKtÅNJ
GBLUPSZ
TU¹MF
[ÑTU¹WBKÅ
DFOPW¹
EPTUVQOPTU
B
QPDJU
PTPCOÅIP
CF[QFÀÅ
DPx
KTPV
DFMLFN
MPHJDLÁ
QPxBEBWLZ
PWtFN
UZUP
QSJPSJUZ
CZDIPN
ÀFLBMJ
TQÅtF
V
EPWPMFOÕDI
W
[BISBOJÀÅ
/JDNÁOÄ
TF
QPUWS[VKF
xF
MJEÁ
LUFÐÅ
DFTUVKÅ
EP
[BISBOJÀÅ
UBL
ÀJOÅ
QSPUP
xF
OFNPIPV
TWÁ
PCMÅCFOÁ
BLUJWJUZ
QSPWP[PWBU
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
5ÕL¹
TF
UP
QÐFEFWtÅN
FYUSÁNOÅDI
TQPSUÑ
KFMJLPx
W
LBUFHPSJJ
LVMUVSOÅDI
B
IJTUPSJDLÕDI
QBN¹UFL
B
QÐÅSPEOÅDI
LS¹T
NÑxF
CÕU
EPWPMFO¹
W
UV [FNTLV
WF
TSPWO¹OÅ
TF
[BISBOJÀÅN
QFTUÐFKtÅ


1ÐFEOPTU
EPWPMFOÁ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
QÐFE
[BISBOJÀÅN
E¹W¹
[ISVCB
QPMPWJOB
QPQVMBDF

QSPDFOU
QSFGFSVKF
OBPQBL
EPWPMFOPV
W
[BISBOJÀÅ
B

QSPDFOU
EPWPMFOPV
W
[BISB OJÀÅ
B
EPNB
WÅDFNÁOÄ
TUÐÅE¹
/FKÀBTUÄKtÅN
EÑWPEFN
QSP
WÕCÄS
[BISBOJÀOÅ
EPWPMFOÁ
KF
QPCZU
V
NPÐF
1SP
WÄUtJOV
ÀFTLÕDI
UVSJTUÑ
KF
UP
WÑCFD
OFKWÄUtÅ
M¹LBEMP
LUFSÁ
NÑxF
DFTUB
EP
[BISBOJÀÅ
OBCÅEOPVU
%BMtÅ
UPVIPV
WÄUtJOZ
UVSJTUÑ
KF
QP[O¹W¹OÅ
DJ[ÅDI
LVMUVS
PCKFWPW¹OÅ
QBN¹UFL
B
OPWÕDI
FYPUJDLÕDI
LSBKJO
;BLP ÐFOÄO¹
QÐFETUBWB
xF
EPWPMFO¹
W
DJ[Å
[FNJ
KF
NOPIFN
[BKÅNBWÄKtÅ
[QÑTPCJMB
xF
 FtJ
VUS¹DFKÅ
WÅDF
QFOÄ[
W
[BISBOJÀÅ
-JEÁ
WZVxÅWBKÅ
WÕIPEOÕDI
OBCÅEFL
DFTUPWOÅDI
BHFOUVS
LUFSÁ
TU¹MF
UMBÀÅ
DFOZ
EPMÑ
%ÅLZ
WFMLÁ
LPOLVSFODJ
OB
USIV
TF
UBL
EPTUBOPV
J
EP
FYPUJÀUÄKtÅDI
LPOÀJO
[B
QÐJKBUFMOPV
DFOV
"MF
OFOÅ
UP
KFO
P
DFOÄ
;BISBOJÀOÅ
[¹KF[EZ
CVEPV
J
OBE¹MF
M¹LBWÁ
QSPUPxF
MJEÁ
DIUÄKÅ
PCKFWPWBU
TWÄU

ÀFSWFO


TUS


7
SPDF

QPÀFU
EPWPMFOLPWÕDI
DFTU
NÅSOÄ
W[SPTUM
;B
NJOVMÕ
SPL
 FtJ
VTLVUFÀOJMJ

QÄU
B
WÅDFEFOOÅDI
DFTU
QP
TWÁ
WMBTUJ
[
DFMLP WÁIP
QPÀUV

DFTU
%PWPMFO¹
OB
OBtFN
Ò[FNÅ
KF
TU¹MB
QÐJCMJxOÄ

,À
B
W
[BISBOJÀÅ


,À
/FKOBWtUÄWPWBOÄKtÅNJ
LSBKJ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
CZMZ
[
IMFEJTLB
EPN¹DÅDI
EPWPMF OÕDI
+JIPÀFTLÕ
4UÐFEPÀFTLÕ
B
,S¹MPWÁISB EFDLÕ
LSBK
/FKNÁOÄ
DFTU
CZMP
VTLVUFÀOÄOP
EP
LSBKF
²TUFDLÁIP
/FKPCMÅCFOÄKtÅ
[BISBOJÀOÅ
EFTUJOBDÅ
ÀFTLÕDI
UVSJTUÑ
[ÑTU¹W¹
USBEJÀOÄ
$IPSWBUTLP
J
LEZx
QPÀFU
EPWPMFOÕDI
SFBMJ [PWBOÕ
ÀFTLÕNJ
UVSJTUZ
QS¹WÄ
W
UÁUP
EFTUJOBDJ
QPLMFTM
/¹TMFEVKF
4MPWFOTLP
KFIPx
PCMJCB
WÕ[OBNOÄ
W[SPTUMB
B
E¹MF
QBL
*U¹MJF
°FDLP
3BLPVTLP
/ÄNFDLP
fQBOÄMTLP
B
'SBODJF
;
NJNPFWSPQTLÕDI
EFTUJOBDÅ
CZM
OFKWÄUtÅ
[¹ KFN
P
EPWPMFOÁ
W
&HZQUÄ
B
W
5VOJTLV
$FMLPWÁ
WÕEBKF
OB
DFTUPW¹OÅ
QÐFETUBWPWBMZ
IPEOPUV


NJMJPOÑ
,À
[
UPIP


NJMJPOÑ
,À
UFEZ
QPVIPV
ÀUWSUJOV
VUSBUJMJ
ÀFtUÅ
UVSJTUÁ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
1PÀÅU¹NFMJ
PWtFN
WÕEBKF
KBL
OB
EFMtÅ
UBL
LSBUtÅ
DFTUZ
WÀFUOÄ
KFEOPEFO OÅDI
WÕMFUÑ
B
DFTUZ
TMVxFCOÅ
UBL
ÒUSBUZ
W
OBtÅ
[FNJ
QÐFWZtVKÅ
UZ
W
[BISBOJÀÅ
P
[ISVCB


NJMJPOÑ
LPSVO


/ÄLPMJL
VxJUFÀOÕDI
SBE /B
DP
OF[BQPNFOPVU
QÐJ
WÕCÄSV
EPWPMFOÁ
V
DFTUPWOÅ
LBODFM¹ÐF
;EF
KF
NBMÕ
O¹WPE
1FÀ MJWÄ
QSPTUVEVKUF
LBUBMPH
B
QÐJ
WÕCÄSV
[¹KF[EV
TJ
WtÅNFKUF
WFtLFSÕDI
JOGPSNBDÅ
OBQTBOÕDI
W
LBUBMPHV
B
UP
J
UÄDI
LUFSÁ
KTPV
QT¹OZ
NBMÕN
QÅTNFN
OB
[BEOÅDI
TUS¹OL¹DI
7tFPCFDOÁ
TNMVWOÅ
QPENÅOLZ
OFKTPV
[SPWOB
[BKÅNBWÕN
ÀUFOÅN
BMF
P
UP
EÑMFxJUÄKtÅN
4NMPVWV
V[BWÅ SFKUF
QPV[F
T
UPV
DFTUPWOÅ
LBODFM¹ÐÅ
LUFS¹
KF
йEOÄ
QPKJtUÄOB
QSPUJ
ÒQBELV
5P
[KJTUÅUF
CVÇ
QÐÅNP
EPUB[FN
OB
$,
OFCP
OB
XFCPWÕDI
TUS¹OL¹DI
NJOJTUFSTUWB
QSP
NÅTUOÅ
SP[WPK
W
TFL DJ
DFTUPWOÅ
SVDI
1ÐFE
QPEQJTFN
TJ
UÁx
йEOÄ
QÐFÀUÄUF
DFTUPWOÅ
TNMPVWV
7
DFTUPWOÅ
TNMPVWÄ
TJ
NÑxFUF
EPIPEOPVU
J
EBMtÅ
TMVxCZ
B
QPENÅOLZ
KBLP
OBQÐÅLMBE
WÕIMFE
[
PLOB
OB
NPÐF
EJFUOÅ
TUSBWV
BUE
/F[BQPNFÊUF
OB
[ESBWPUOÅ
B
DFT UPWOÅ
QPKJtUÄOÅ
B
QÐJQPKJtUÄOÅ
LUFSÁ
OFOÅ
WxEZ
[BISOVUP
W
DFOÄ
[¹KF[EV
+F
EPCSÁ
QBNBUPWBU
J
OB
NPxOPTU
QPKJtUÄOÅ
QSP
QÐÅQBE
TUPSOPW¹OÅ
[¹KF[EV
1PLVE
KF
$,
OVDFOB
[
PCKFLUJW OÅDI
EÑWPEÑ
W¹N
[NÄOJU
QPENÅOLZ
DFTUPWOÅ
TNMPVWZ
QÐFE
[BI¹KFOÅN
[¹KF[EV
KF
UBL
NPxOP
ÀJOJU
KFO
T
WBtÅN
TPVIMBTFN
KJOBL
N¹UF
QS¹WP
PE
TNMPVWZ
PETUPVQJU
$FOB
[¹KF[EV
TNÅ
CÕU
[NÄOÄOB
NBYJN¹MOÄ

EOÑ
QÐFE
[BI¹KFOÅN
[¹KF[EV
B
UP
QPV[F
[B
[¹LPOFN
TUBOPWFOÕDI
QPENÅOFL
;KJTUÅUFMJ
W
NÅTUÄ
QPCZUV
xF
$,
OF QMOÅ
TWÁ
[¹WB[LZ
WZQMÕWBKÅDÅ
[
DFTUPWOÅ
TNMPVWZ
йEOÄ
B
WÀBT
NÑxFUF
CF[
PELMBEV
VQMBUOJU
TWÁ
QS¹WP
W
S¹NDJ
SFLMBNBDF
V
EFMFH¹UB
ÀJ
KJOÁIP
[BNÄTUOBODF
$,
0
SFLMBNBDJ
NVTÅ
CÕU
TFQT¹O
SFLMBNBÀOÅ
QSPUPLPM
QPEFQTBOÕ
[¹TUVQDFN
$,

UPWOÅN
SVDIV
T
EÑSB[FN
OB
OPWÕ
QÐÅTUVQ
LF
LMJFOUPWJ
,BNQBÊ
,VEZ
[
OVEZ
N¹
QPNPDJ
QPEOJLBUFMÑN
QÑTPCÅDÅN
W
PCMBTUJ
DFTUPWOÅIP
SVDIV
L
KFKJDI
[WJEJUFMOÄOÅ
B
QÐJM¹L¹OÅ
EBMtÅDI
[¹LB[OÅLÑ
/PWÕ
QSPKFLU
.FEJ¹MOÅ
QPEQPSB
EPN¹DÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
QSPCÅI¹
PE
LWÄUOB

EP
EVCOB

+FEO¹
TF
P
QSWOÅ
UBLUP
SP[T¹IMPV
DFOUS¹MOÄ
WFEFOPV
NFEJ¹MOÅ
BLDJ
LUFS¹
N¹
PCT¹IOPVU
DFMPV
 FTLPV
SFQVCMJLV
²ÀFMFN
KF
QPEQPÐJU
SP[WPK
EPN¹DÅIP
DFTUPWOÅ IP
SVDIV
QÐFEFWtÅN
QSPTUÐFEOJDUWÅN
QSF[FOUB DÅ
KFEOPUMJWÕDI
PCMBTUÅ
OB
JOUFSOFUV
7ÕTMFELFN
CVEF
LPOLSÁUOÅ
OBCÅELB
KFEOPUMJWÕDI
QÐÅMFxJUPTUÅ
B
BUSBLUJWJU
QSP
UVSJTUZ
;¹WÄSFN  FtJ
QPTUVQOÄ
PCKFWVKÅ
TWPV
[FNJ
KBLP
WIPEOÁ
NÅTUP
QSP
US¹WFOÅ
EPWPMFOÕDI
B
WÅLFOEPWÕDI
WÕMFUÑ
1ÐJ
TWÕDI
DFTU¹DI
OBWtUÄWVKÅ
QÐFEFWtÅN
TWÁ
QÐÅCV[OÁ
B
[O¹NÁ
TU¹MF
WÅDF
DFTUVKÅ
[B
ÒÀFMFN
SFLSFBDF
B
TQPSUV
[ESBWPUOÅDI
QPCZUÑ
QP[O¹WBDÅDI
DFTU
QPCZUÑ
OB
WMBTUOÅ
DIBUÄ
ÀJ
DIBMVQÄ
B
LVMUVSOÅDI
B
TQPSUPWOÅDI
BLDÅ
3P[WPK
[BISBOJÀOÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
B
KFIP
[WZtVKÅDÅ
TF
EZOBNJLB
CZMZ
[QÑTPCFOZ
QÐF EFWtÅN
NOPIÕNJ
UFDIOPMPHJDLÕNJ
[NÄOBNJ
[WM¹tUÄ
QBL
[WÕtFOÅN
EPTUVQOPTUJ
QÐFQSBW OÅDI
QSPTUÐFELÑ
QSP
tJStÅ
WSTUWZ
PCZWBUFMTUWB
B
SFMBUJWOÅN
TOÅxFOÅN
QÐFQSBWOÅDI
O¹LMBEÑ
$FTUPWOÅ
SVDI
KF
W
NOPIÕDI
QÐÅQBEFDI
WFMNJ
WÕ[OBNOÕN
GBLUPSFN
TQPMFÀFOTLÁIP
WÕWPKF
LUFSÕ
[QÄUOÄ
PWMJWÊVKF
J
xJWPUOÅ
ÒSPWFÊ
PCZWBUFM TUWB
[WM¹tUÄ
QBL
W
DFOUSFDI
DFTUPWOÅIP
SVDIV
7Õ[OBNOÕN
GBLUPSFN
LUFSÕ
PWMJWÊVKF
[BISB OJÀOÅ
DFTUZ
ÀFTLÕDI
UVSJTUÑ
CZM
WTUVQ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
EP
&WSPQTLÁ
VOJF
/FKWÄUtÅNJ
LMBEZ
WTUVQV
EP
&6
W
PCMBTUJ
DFTUPW¹OÅ
KF
DFMLPWÁ
[KFEOPEVtFOÅ
QSPDFEVSZ
QPIZCV
PTPC
B
LBQJ U¹MV
7
QÐÅQBEÄ
ÀMFOTUWÅ
 3
W
4DIFOHFOTLÁN
QSPTUPSV
PEQBEOPV
ÀFLBDÅ
EPCZ
OB
ISBOJÀOÅDI
QÐFDIPEFDI
CVEPV
[SVtFOZ
QBTPWÁ
LPOUSPMZ
5VSJTUB
EOFT
Vx
OBQÐÅLMBE
OFNVTÅ
[EÑWPEÊPWBU
TWÑK
QPCZU
PEQBE¹
UBLÁ
OVUOPTU
WMBTUOJU
NF [JO¹SPEOÅ
ÐJEJÀTLÕ
QSÑLB[
/BWÅD
UMBL
[F
TUSBOZ
&6
WFEF
L
SÑTUV
LWBMJUZ
TMVxFC
QÐFEFWtÅN
VCZUPWBDÅDI
B
TUSBWPWBDÅDI
"MFt
,PTJOB 'PUP
 5,
B
1IPUP0CKFDUT

1SPQBHBDF
QSPKFLUZ
LBNQBOÄ "HFOUVSB
$[FDI5PVSJTN
QÐJQSBWJMB
QSP
SPL

OÄLPMJL
QSPKFLUÑ
OB
QPEQPSV
EPN¹ DÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
+TPV
UP
O¹TMFEVKÅDÅ
LPNVOJLBÀOÅ
LBNQBOÄ
5VSJTUÁ
WÅU¹OJ
LBUBMPH
,VEZ
[
OVEZ
B
E¹MF
OPWÕ
QSPKFLU
LUFSÕ
KF
ċOBODPW¹O [ QSPTUÐFELÑ &6 B OFTF O¹[FW .FEJ¹MOÅ
QPEQPSB
EPN¹DÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
1SPKFLU
5VSJTUÁ
WÅU¹OJ
KF
[BNÄÐFO
QÐFEFWtÅN
OB
WÕDIPWV
OPWÁ
HFOFSBDF
QPEOJLBUFMÑ
W
DFT

5¡."

ÀFSWFO


TUS


5¡."

1ÐÅKNZ
[
DFTUPWOÅIP
SVDIV
SPTUPV
ÐÅL¹
3BELP
.BSUÅOFL
NJOJTUS
QSP
NÅTUOÅ
SP[WPK 1ÐÅKNZ
[
DFTUPWOÅIP
SVDIV
W[SPTUMZ
P
 
QSPDFOUB
MPOJ


ÀFSWFO


TUS


,WBMJUB
TMVxFC
KF
QSJPSJUPV )PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
SFBMJ[VKF
QSP KFLU
5PVSJTN&EVDB
q
W[EÄM¹W¹OÅ
QSP
DFTUPWOÅ
SVDI
W
1SB[F
;BNÄÐFO
KF
OB
W[EÄM¹W¹OÅ
TVCKFLUÑ
QÑTPCÅDÅDI
OB
Ò[FNÅ
IMBWOÅIP
NÄTUB
1SBIZ
KBL
QÐÅNP
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
UBL
W
OB WB[VKÅDÅDI
PEWÄUWÅDI

L
O¹N
QÐJKFMP
OB
 
NJMJPOV
UVSJTUÑ 4LVQJOPW¹
QSBLUJDL¹
WÕVLB

,PMJL
UVSJTUÑ
NÅÐÅ
EP
 FTLÁ
SFQVCMJLZ 1PÀFU
UVSJTUÑ
NÅÐÅDÅDI
EP
 FTLB
WZLB[VKF
W[F
TUVQOÕ
USFOE
1PEMF
PEIBEÑ
BHFOUVSZ
$[FDI5PV SJTN
OBWtUÅWJMP
MPOJ
 FTLPV
SFQVCMJLV
 
NJMJPOV
[BISBOJÀOÅDI
UVSJTUÑ
DPx
KF
P
tFTU
QSPDFOU
WÅDF
OFx
W
SPDF

/FKQPÀFUOÄKtÅ
TLVQJOZ
UVSJTUÑ
QÐJKÅxEÄMZ
[
/ÄNFDLB
7FMLÁ
#SJU¹OJF
*U¹MJF
64"
B
/J[P[FNÅ
1PEMF
TWÄUPWÁ
PSHBOJ[BDF
DFTUPWOÅ IP
SVDIV
6/850
CZM
SPL

[
IMFEJTLB
NF [JO¹SPEOÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
B
NF[JO¹SPEOÅDI
UVSJTUJDLÕDI
QÐÅKF[EÑ
SPLFN
SFLPSEOÅN
J
QÐFTUP
xF
EPDI¹[FMP
L
UBLPWÕN
OFHBUJWOÅN
KFWÑN
KBLP
CZMZ
QÐÅSPEOÅ
LBUBTUSPGZ
UFSPSJTUJDLÁ
ÒUPLZ
FQJEF NJF
ÀJ
O¹SÑTU
DFO
SPQZ

²ÀBTUOÅDJ
OBDWJÀVKÅ
LPNVOJ LBDJ
W
LSJ[PWÕDI
TJUVBDÅDI

,UFSÁ
SFHJPOZ
LSPNÄ
1SBIZ
KTPV
OBWtUÄ WPW¹OZ
OFKWÅDF

0CFDOÄ
TF
OFE¹
ÐÅDJ
xF
CZ
QPxBEBWLZ
USBEJÀ OÅDI
[BISBOJÀOÅDI
UVSJTUÑ
SPTUMZ
NÑxFNF
WtBL
LPOTUBUPWBU
xF
SPTUF
LWBMJUB
QPTLZUPWBOÕDI
TMVxFC
/B
ESVIÁ
TUSBOÄ
L
O¹N
WtBL
QÐJKÅxEÅ
TU¹MF
WÅDF
LMJFOUFMZ
[F
W[E¹MFOÄKtÅDI
[FNÅ
OBQÐÅLMBE
KBQPOtUÅ
UVSJTUÁ
LUFS¹
WZxBEVKF
MVYVT
B
WZTPDF
LWBMJUOÅ
TMVxCZ
$P
TF
UÕÀF
TUÅxOPTUÅ
UBL
UZ
TF
W[UBIVKÅ
QÐFEFWtÅN
OB
LMBNBWÁ
TNÄ O¹SOZ
SFWJ[PSZ
W
.)%
OFEPTUBUFÀOÁ
JOGPSNB DF
W
.)%
UBYJ
TMVxCZ
BQPE

+BL
TF
 FTLP
W
[BISBOJÀÅ
QSF[FOUVKF


TWÄUÄ
B
[¹SPWFÊ
OB
TQFDJBMJ[PWBOÕDI
BLDÅDI
LUFSÁ
TF
[BCÕWBKÅ
LPOHSFTPWPV
B
JODFOUJW OÅ
UVSJTUJLPV
7
SPDF

TF
[ÒÀBTUOÅNF

PCFDOÕDI
WFMFUSIÑ
DFTUPWOÅIP
SVDIV
,
UPNV
OVUOP
QÐJQPÀÅUBU
M¹[FÊTLÁ
QSF[FO UBDF
B
XPSLTIPQZ
1SF[FOUVKFNF
 FTLPV
SFQVCMJLV
J
QSPTUÐFEOJDUWÅN
TQFDJBMJ[PWBOÕDI
LBNQBOÅ
/BQÐÅLMBE
W
NJOVMÁN
SPDF
QSP CÄIMB
LBNQBÊ
W
1PMTLV
KFKÅNx
DÅMFN
CZMP
[BTUBWJU
LMFTBKÅDÅ
USFOE
W
O¹WtUÄWOPTUJ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
QPMTLÕNJ
UVSJTUZ
B
IMBWOÄ
VQPVUBU
KFKJDI
QP[PSOPTU
QÐJ
EPWPMFOLPWÕDI
DFTU¹DI
OB
KJI
LF
4UÐFEP[FNOÅNV
NPÐJ
0QSPUJ
SPLV

KTNF
[B[OBNFOBMJ

O¹SÑTU
QPMTLÕDI
UVSJTUÑ
+BLP
WFMNJ
EÑMFxJUPV
B
QSFTUJxOÅ
QSF[FOUBDJ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
W
PCMBTUJ
DFT UPWOÅIP
SVDIV
QPWBxVKJ
QSBxTLÁ
*OUFSOBUJPOBM
%FTUJOBUJPO
&910
+FEO¹
TF
P
U[W
PMZNQJ ¹EV
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
LUFSÁ
TF
[ÒÀBTUOÅ
NJOJN¹MOÄ

QÐFETUBWJUFMÑ
[
ÀMFOTLÕDI
BHFOUVS
"45"
OFKWÄUtÅ
TWÄUPWÁ
BTPDJBDF
DFTUPWOÅDI
LBODFM¹ÐÅ
"45"
TF
SP[IPEMB
QSP
OPWPV
GPSNV
TFUL¹OÅ
TWÕDI
ÀMFOÑ
B
1SBIB
CZMB
WZCS¹OB
KBLP
QSWOÅ
IPTUJUFM
"LDF
TF
VTLVUFÀOÅ
W
1SB[F

Bx

CÐF[OB

QÐÅtUÅIP
SPLV

+TPV
UP
QÐFEFWtÅN
QÐÅMFxJUPTUJ
OB
NF[JO¹SPE OÅDI
WFMFUS[ÅDI
DFTUPWOÅIP
SVDIV
QP
DFMÁN


'PUP
BSDIJW
SFEBLDF
B
-VL¹t
+BTBOTLÕ

,PMJL
 FDIÑ
OBPQBL
NÅÐÅ
EP
[BISBOJÀÅ  FtJ
VTLVUFÀOJMJ
[B

Bx

ÀUWSUMFUÅ

DFM LFN
 
UJT
QÄUJ
B
WÅDFEFOOÅDI
EPWPMFO LPWÕDI
DFTU
%PN¹DÅ
DFTUPWOÅ
SVDI
QÐFETUBWP WBM
 
DFTU
UFEZ
WÅDF
OFx
QPMPWJOV
WtFDI
EFMtÅDI
DFTU
VTLVUFÀOÄOÕDI
ÀFTLÕNJ
UVSJTUZ
;CZUFL
UK
 
UWPÐÅ
DFTUZ
ÀFTLÕDI
UVSJTUÑ
EP
[BISBOJÀÅ
,
PCMÅCFOÕN
[BISBOJÀOÅN
EF
TUJOBDÅN
QBUÐÅ
$IPSWBUTLP
4MPWFOTLP
°FDLP
*U¹MJF
B
3BLPVTLP
)MBWOÅN
EÑWPEFN
DFTUPW¹OÅ
KTPV
SFLSFBDF
B
TQPSUPWOÅ
BLUJWJUZ
,PMJL
V
O¹T
UVSJTUÁ
VUSBUJMJ
QFOÄ[
B
LPMJLB
QSPDFOUZ
TF
QPEÅMÅ
DFTUPWOÅ
SVDI
OB
)%1
7F
TSPWO¹OÅ
T
SPLFN

W[SPTUMZ
EFWJ[PWÁ
QÐÅKNZ
[
DFTUPWOÅIP
SVDIV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
W
SPDF

P
 

OB
IPEOPUV
 
NME
,À
5P
[OBNFO¹
xF
UVSJTUÁ
W
 FTLÁ
SFQVCMJ DF
VUS¹DFKÅ
TU¹MF
WÅDF
+FtUÄ
OFE¹WOP
IPWPÐJMJ
FYQFSUJ
aKFOn
P

NJMJBSE¹DI
0E
SPLV

LEZ
EFWJ[PWÁ
QÐÅKNZ
EPT¹IMZ
 
NME
,À
TF
KFEO¹
P
OFKWZttÅ
TVNV
[B
QPTMFEOÅ

SPLZ
7
SPDF

QÐFETUBWPWBM
QPEÅM
[BISBOJÀOÅIP
DFTUPWOÅIP
SVDIV
OB
)%1
 

W
SPDF

PEIBEVKFNF
QPEÅM
 



/FKOBWtUÄWPWBOÄKtÅN
LSBKFN
KF
USBEJÀOÄ
1SBIB
LEF
KTPV
IMBWOÅN
DÅMFN
IJTUPSJDLÁ
QBN¹ULZ
%SVIÕN
OFKOBWtUÄWPWBOÄKtÅN
LSBKFN
KF
,BSMP WBSTLÕ
LSBK
LUFSÕ
KF
IMBWOÅ
M¹[FÊTLPV
EFTUJOBDÅ
3VTÑ
/¹TMFEVKF
LSBK
+JIPNPSBWTLÕ
LUFSÕ
KF
WZIMFE¹W¹O
QSP
BLUJWOÅ
EPWPMFOPV
B
EPWPMFOPV
TQPKFOPV
T
HVSN¹OTLÕNJ
[¹xJULZ
+BL
KTPV
[BISBOJÀOÅ
IPTUÁ
TQPLPKFOJ
TF
TMVxCBNJ
+TPV
OÄKBLÁ
TUÅxOPTUJ


3BELB
#VSLFUPW¹

$ÅMPWPV
TLVQJOPV
QSPKFLUV
KTPV
QPEOJLBUFMÁ
QÑTPCÅDÅ
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
KFKJDIx
QSJPSJUPV
KF
LWBMJUB
QPTLZUPWBOÕDI
TMVxFC
B
[BÀÅOBKÅDÅ
QPEOJLBUFMÁ
LUFÐÅ
DIUÄKÅ
[ÅTLBU
PECPSOÁ
[OBMPTUJ
B
EPWFEOPTUJ
W
PCMBTUJ
TWÁIP
QPEOJL¹OÅ
%¹MF
[BNÄTUOBODJ
QPEOJLBUFMTLÕDI
TVCKFLUÑ
PSHB OJ[BDÅ
JOTUJUVDÅ
QSPGFTOÅDI
TESVxFOÅ
B
TWB[Ñ
QÑTPCÅDÅDI
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
OFCP
W
OÄLUF SÁN
[
OBWB[VKÅDÅDI
PCPSÑ
B
TBNP[ÐFKNÄ
SPWOÄx
[BNÄTUOBODJ
WFÐFKOÁ
TQS¹WZ


LÁ
OBCÅELZ
 3
B
UVEÅx
W
QSWOÅ
ÐBEÄ
J
1SBIZ
WF
TSPWO¹OÅ
T
PTUBUOÅNJ
FWSPQTLÕNJ
EFTUJOBDFNJ
LMFT¹
1PEOJLBUFMÁ
[
PCMBTUJ
UVSJTUJDLÁIP
SVDIV
CZ
QSPUP
OFNÄMJ
VTÅOBU
OB
WBWÐÅOFDI
1PUFODJ¹M
1SBIZ
KF
OVUOÁ
E¹MF
SP[WÅKFU 1SPKFLUFN
[BNÄÐFOÕN
OB
QPTÅMFOÅ
W[EÄM¹W¹OÅ
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
DIDF
IPTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
QÐJTQÄU
LF
[MFQtFOÅ
LWBMJUZ
LPO[VMUBÀOÅDI
B
QP SBEFOTLÕDI
TMVxFC
QSP
QPEOJLBUFMF
OB
Ò[FNÅ
IMBWOÅIP
NÄTUB
1SBIZ

1SPKFLU
KF
ċOBODPW¹O [ QSPTUÐFELÑ &WSPQTLÁIP TPDJ¹MOÅIP
GPOEV
B
.BHJTUS¹UV
IMBWOÅIP
NÄTUB
1SBIZ
W
S¹NDJ
QSPHSBNV
+1%
B
QSPUP
KF
WtFDI
QÄU
W[EÄM¹WBDÅDI
LVS[Ñ
NPxOP
OBWtUÄ WPWBU
B
BCTPMWPWBU
CF[QMBUOÄ
7FEMF
NPxOPTUJ
SP[tÅÐFOÅ
B
QSPIMPVCFOÅ
PECPSOÕDI
[OBMPTUÅ
B
EPWFEOPTUÅ
B
UÅN
Q¹EFN
[WÕtFOÅ
LWBMJċLBÀOÅ ÒSPWOÄ
UBUP
TLVUFÀOPTU
TBNP[ÐFKNÄ
QÐJTQÅW¹
L
WZTPLÁ
BUSBLUJWOPTUJ
W[EÄM¹WBDÅIP
QSPHSBNV

$P
QÐJOFTPV
QPE[JNOÅ
LVS[Z

1PUFODJ¹M
1SBIZ
KF
UÐFCB
SP[WÅKFU 1SBIB
N¹
W
PCMBTUJ
DFTUPWOÅIP
SVDIV
W
S¹NDJ
&WSPQZ
WÕ[OBNOÁ
QPTUBWFOÅ
/B
WFMFUSIV
DFT UPWOÅIP
SVDIV
85.
W
-POEÕOÄ
CZMB
P[OBÀFOB
[B
UÐFUÅ
OFKPCMÅCFOÄKtÅ
NÄTUTLPV
EFTUJOBDJ
.JNPйEOPV
QP[JDJ
[BVKÅN¹
J
W
S¹NDJ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
%P
1SBIZ
QÐJKÅxEÅ
WÅDF
OFx
QPMPWJOB
WtFDI
[BISBOJÀOÅDI
O¹WtUÄWOÅLÑ
 3
#ZMB
CZ
tLPEB
UPIP
OFWZVxÅU
;¹SPWFÊ
WtBL
[
ÒEBKÑ
850
8PSME
5PVSJTN
0S HBOJ[BUJPO
B
&5$
&VSPQFBO
5SBWFM
$PNNJTTJ PO
WZQMÕW¹
xF
LPOLVSFODFTDIPQOPTU
UVSJTUJD

$ÅMFN
LVS[Ñ
KF
[WÕtFOÅ
LPOLVSFODFTDIPQOPTUJ
OBCÅELZ
W
PCMBTUJ
DFTUPWOÅIP
SVDIV
W
1SB[F
B
LWBMJUZ
TMVxFC
QSPTUÐFEOJDUWÅN
W[EÄM¹W¹OÅ
B
[WZtPW¹OÅ
LWBMJċLBDF QSBDPWOÅLÑ B TVCKFLUÑ QÑTPCÅDÅDI
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
B
E¹MF
QSP TUÐFEOJDUWÅN
QPTJMPW¹OÅ
JNBHF
1SBIZ
KBLPxUP
CF[QFÀOÁ
B
CF[QSPCMÁNPWÁ
EFTUJOBDF
5P
TF
PES¹xÅ
W
UÁNBUFDI
B
[BNÄÐFOÅ
KFEOPUMJWÕDI
LVS[Ñ
1PEOJLBUFMTLÁ
NJOJNVN
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
.BSLFUJOH
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
3FLMBNB
B
QSPQBHBDF
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
13
,P NVOJLBDF
W
LSJ[PWÕDI
TJUVBDÅDI
CF[QFÀOPTU
B
;¹LMBEZ
LPNVOJLBDF
B
JOGPSNBÀOÅ
ÀJOOPTUJ
W
DFTUPWOÅN
SVDIV 7
TPVÀBTOÁ
EPCÄ
LPOÀÅ
QSWOÅ
DZLMVT
LVS[Ñ
LUFSÁ
BCTPMWPWBMZ
[ISVCB
UÐJ
TUPWLZ
ÒÀBTUOÅLÑ
1SP tLPMFOJ
CZMJ
LSPNÄ
QÐÅTMVtOÅLÑ
[
ÐBE
QPMJDJF
UBLÁ
QPEOJLBUFMÁ
W
DFTUPWOÅN
SVDIV
B
[BNÄTUOBODJ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
LUFS¹
UBL
DIDF
[WÕtJU
LWBMJċLBDJ TWÕDI [BNÄTUOBODÑ BCZ VNÄMJ QPTLZ UPWBU
QPEOJLBUFMÑN
LWBMJċLPWBOÁ QPSBEFOTUWÅ

7tFDIOZ
LVS[Z
WZWSDIPMÅ
TQPMFÀOÕN
XPSLTIP QFN
LUFSÕ
TF
VTLVUFÀOÅ

Bx

ÀFSWOB
W
CVEPWÄ
IPTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
W
1SB[F
8PSLTIPQ
CVEF
EÑMFxJUÕN
QSPTUPSFN
QSP
EPQMOÄOÅ
B
W[¹KFNOPV
WÕNÄOV
[LVtFOPTUÅ
QP[OBULÑ
B
WÄEPNPTUÅ
4F
TWÕNJ
QÐÅTQÄWLZ
UV
WZTUPVQÅ
ÀFtUÅ
J
[BISBOJÀOÅ
PECPSOÅDJ
[
PCMBTUJ
DFTUPWOÅIP
SVDIV
QÐFETUBWJUFMÁ
 FTLÁ
DFOUS¹MZ
DFTUPWOÅIP
SVDIV
q
$[FDI5PVSJTN
1PMJDJF
 3
B
EBMtÅDI
JOTUJUVDÅ
+FEOÅN
[
LMÅÀPWÕDI
UÁNBU
CVEF
CF[QFÀOPTU
IMBWOÅIP
NÄTUB
1SBIZ
%ÑMFxJUÕN
CPEFN
QSPHSBNV
CVEF
UBLÁ
QÐFE¹OÅ
DFSUJċL¹UV BCTPMWFOUÑN LVS[Ñ LUFSÕ PTWÄEÀVKF TUVQFÊ
EPTBxFOÁ
LWBMJċLBDF OB USIV QS¹DF +Jx
W
UVUP
DIWÅMJ
TF
QÐJQSBWVKF
ESVIÕ
QPE[JN OÅ
DZLMVT
W[EÄM¹WBDÅDI
LVS[Ñ
PCPIBDFOÕDI
P
[LVtFOPTUJ
[
QSWOÅ
WMOZ
6TLVUFÀOÅ
TF
OB
QPE[JN
PE
[¹ÐÅ
EP
QSPTJODF
B
[BLPOÀFO
CVEF
PQÄU
XPSLTIPQFN
W
UFSNÅOV
PE

EP

QSPTJODF
W
CVEPWÄ
IPTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
1P
DFMPV
EPCV
KF
NPxOP
BCTPMWPWBU
WtFDIOZ
LVS[Z
J
OPWPV
NPEFSOÅ
GPSNPV
EJTUBOÀOÅIP
W[EÄM¹W¹OÅ
U[W
FMFBSOJOHV
;¹KFNDJ
P
QPE [JNOÅ
LVS[Z
OBKEPV
POMJOF
QÐJIM¹tLV
OB
XFCV
XXXUPVSJTNFEVDBLPNPSBD[ 5¹ÊB
fWSÀLPW¹ 'PUP
BSDIJW
),
 3

a&4'
q
SPWOÁ
QÐÅMFxJUPTUJ
QSP
WtFDIOZn 5FOUP
QSPKFLU
KF
TQPMVċOBODPW¹O &WSPQTLÕN TPDJ¹MOÅN
GPOEFN
TU¹UOÅN
SP[QPÀUFN
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
B
SP[QPÀUFN
IMBWOÅIP
NÄTUB
1SBIZ

5¡."

ÀFSWFO


TUS


/™;03 6CZUPW¹OÅ
DJ[JODÑ
B
[¹LPOZ

5¡." 5ZQJDLÁ
EPNZ
W
4BO
'SBODJTLV

7
 &4,¡
3&16#-*$&
+&
./0)0
0#-"45¥
/"7f5¤707"/µ$)
563*45:
"
$&4507/¥
36$)
10.™)™
+&+*$)
30;70+*
10
30$&

4&
136%$&
;7µf*-"
/™7f5¤7/045
5¤$)50
.¥45
)045:
;
$*;*/:
/&7¥.
"-&
;%"
1°*+¥j%¤+¥$¥
$*;*/$*
7±#&$
56f¥
j&
6
/™4
45™-&
1-"5¥

107*//045
$*;*/$&
)-™4*5
4&
%0
5°¥
%/±
/"
$*;*/&$,¡
10-*$**


/FNOPIP
DJ[JODÑ
QÐFTQ¹W¹
WF
TWÕDI
LBSBWB OFDI
OFCP
QÐFTQÅ
V
[O¹NÕDI
WÄUtJOPV
KTPV
OÄLEF
VCZUPW¹OJ
1SPGFTJPO¹MOÅ
VCZUPWBUFMÁ
NBKJUFMÁ
IPUFMÑ
KTPV
KJTUÄ
PCF[O¹NFOJ
TF
[¹LPOZ
LUFSÁ
TF
VCZUP W¹OÅ
UÕLBKÅ
BMF
OF
TF
WtFNJ
B
UBLÁ
OF
WtJDIOJ
jJWOPTUFOTLÕ
[¹LPO
OFSP[MJtVKF
VCZUPW¹W¹OÅ
KBLP
IMBWOÅ
ÀJOOPTU
NOPIB
QFO[JPOÑ
B
IPUFMÑ
PE
QÐÅMFxJUPTUOÁIP
VCZUPW¹OÅ
IPTUÑ
W
TPVLSPNÅ
LUFSÁ
N¹
UBLÁ
NOPIP
QPEPC
0E
QSPO¹KNV
DFMÁ
DIBMVQZ
DIBUZ
CZUV
LUFSÁ
M[F
OB[WBU
LS¹ULPEPCÕN
QSPO¹KNFN
QSPTUPS
QÐFT
VCZUPW¹OÅ
W
À¹TUJ
SPEJOOÁIP
EPNV
B
UÐFCB
T
QPTLZUPWBOPV
TOÅEBOÅ
PCÄEFN
ÀJ
WFÀFÐÅ
7ÕLMBE
[¹LPOB
LUFSÕ
KF
[¹WJTMÕ
OB
SP[TBIV
QPTLZUPWBOÕDI
TMVxFC
OBQÐÅLMBE
[EB
KTPV
QPWMÁL¹OZ
QPTUFMF
ÀJ
KF
QPTLZUOVUP
QS¹EMP
B
QSPW¹EÄO
ÒLMJE
W
QSÑCÄIV
VCZUPW¹OÅ
OFCP
[EB
TJ
IPTUÁ
VLMÅ[FKÅ
TBNJ
EPTUBOPV
TOÅEBOJ
OFCP
TJ
TBNJ
WBÐÅ
[QÑTPCVKF
UÄN
LUFÐÅ
WF
TWÕDI
QSPTUPS¹DI
QÐÅMFxJUPTUOÄ
QPTLZUOPV
UVSJTUÑN
QÐÅTUÐFtÅ
QSPCMÁNZ
QÐJ
LPOUSPMF
xJWOPT UFOTLÕN
J
ċOBOÀOÅN ÒÐBEFN /FCPw TF UBLÁ QPEMF
UPIP
[EBÊVKF
QÐÅKFN
"
UP
O¹t
ċOBOÀOÅ ÒÐBE
KF
OBQÐ
TDIPQFO
SP[IPEOPVU
LMJEOÄ
J
OBE
S¹NFD
[¹LPOÑ
 3
B
OBÐÅEJU
VCZUPWBUFMJ
OBQÐ
[B[OBNFO¹WBU
41;
TWÕDI
IPTUÑ
%¹WOP
KTPV
UP
KJx
SFHJTUSBÀOÅ
[OBÀLZ
B
SP[IPEOVUÅ
PEQPSVKF
[¹LPOV
OB
PDISBOV
PTPCOÅDI
ÒEBKÑ
;EB
KF
QSPOBKÅNBUFM
QSPTUPS
UBLÁ
VCZUPWBUFM
WF
TNZTMV
[¹LPOB
P
QPCZUV
DJ[JODÑ
[EB
NVTÅ
ÀJ
OFNVTÅ
NÅU
xJWOPTUFOTLÕ
MJTU
KF
UFEZ
OFKBTOÁ
/ÄLEZ
NV
WÑCFD
OFVNPxÊVKF
TUBWFCOÅ
TUBW
QSPOB KÅNBOÕDI
QSPTUPS
NÅU
VCZUPW¹OÅ
KBLP
QSPWP [PWOV
NVTÅ
NÅU
OBQÐÅLMBE
TBNPTUBUOÁ
NÄÐFOÅ
FOFSHJÅ
"
QPUPN
[¹MFxÅ
OB
WÕLMBEV
[EB
KEF
OFCP
OFKEF
P
QPEOJL¹OÅ
7ÕLMBEZ
TF
SÑ[OÅ
.¹NF
TF
EPNOÅWBU
xF
KF
UP
[¹NÄS
BCZ
NÄM
TU¹U
SFTQ
ÒÐFEOÅL
NPxOPTU
SÑ[OÕDI
WÕLMBEÑ

1PEMF
NÕDI
[LVtFOPTUÅ
NOPIP
PCÀBOÑ
LUFÐÅ
DIUÄKÅ
SP[tÅÐJU
NPxOPTUJ
WÕCÄSV
CZEMFOÅ
UVSJTUÑ
B
WZVxÅU
WPMOÁ
QSPTUPSZ
TWÁIP
EPNLV
WÑCFD
OFUVtÅ
xF
TF
VCZUPW¹OÅ
UÕL¹
KFtUÄ
KFEFO
[¹LPO
LUFSÕ
VSÀVKF
KFKJDI
QPWJOOPTUJ
B
TJDF
[¹LPO

P
QPCZUV
DJ[JODÑ
+BLP
WÄUtJOB
OBtJDI
[¹LPOÑ
nWFMNJ
EPLPOBMÕn
OÄLPMJLS¹U
OPWFMJ[PWBOÕ
B
TU¹MF
N¹
UVtÅN

QBSBHSBGÑ
/FQMBUÅ
Vx
CPIVEÅL
xF
TF
DJ[JOFD
NVTÅ
VCZUPWBU
QPV[F
W
PEQPTMPVDI¹WBOÁ


NÅTUOPTUJ
IPUFMV
BMF
TU¹MF
QMBUÅ
xF
DJ[JOFD

B
UÅN
KF
QPEMF
UPIPUP
[¹LPOB
LBxEÕ
LEP
OFOÅ
PCÀBOFN
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
TBNP[ÐFKNÄ
UÐFCB
J
tWBHS
[F
4MPWFOTLB
q
KF
QPWJOFO
TF
EP
UÐÅ
EOÑ
QÐJIM¹TJU
OB
QPMJDJJ
3P[VNÄK
DJ[JOFDLÁ
QPE
WZTPLPV
QPLVUPV
,EZx
L
W¹N
QÐJKFEF
[O¹NÕ
[
DJ[JOZ
B
OJD
W¹N
OFQMBUÅ
KF
QPWJOFO
TF
QÐJIM¹TJU
T¹N
1PLVE
W¹N
VCZUPW¹OÅ
QMBUÅ
KTUF
KFIP
nVCZUPWBUFMn
B
UVUP
QPWJOOPTU
NÑxF
TQMOJU
DJ[JOFD
QSPTUÐFEOJDUWÅN
VCZUPWB UFMF
5FEZ
KTUF
SPWOÄx
EP
UÐÅ
EOÑ
QPWJOFO
PIM¹TJU
VCZUPW¹OÅ
DJ[JODF
QPMJDJJ
B
TJDF
QÐFEMPxFOÅN
WZQMOÄOÁIP
QÐJIMBtPWBDÅIP
UJTLPQJTV
.ÑxFUF
UBL
VÀJOJU
QSPTUÐFEOJDUWÅN
JOUFSOFUV
W
SP[TBIV
EPNPWOÅ
LOJIZ
T
UÅN
xF
TUFKOÄ
NVTÅUF
QÐJIMBtPWBDÅ
UJTLPQJT
EP
EFTFUJ
EOÑ
QPTMBU
OÄLEF
IPEJU
EP
TDIS¹OLZ
B
OFN¹ UF
x¹EOÁ
QPUWS[FOÅ
P
QÐFW[FUÅ
$P
PCTBIVKF
QÐJIMBtPWBDÅ
UJTLPQJT
WZTWÄUMVKF
€

[¹LPOB
P
QPCZUV
DJ[JODÑ
KF
[EF
OBWÅD
QSPUJ
ÒEBKÑN
W
EPNPWOÅ
LOJ[F
KFtUÄ
ÒEBK
P
NÅTUV
OBSP[FOÅ
B
P
41;
WP[JEMB
5JTLPQJT
WZQMÊVKF
DJ[JOFD
LUFSÕ
UBLÁ
PEQPWÅE¹
[B
TQS¹WOPTU
KFIP
WZQM OÄOÅ
fQBUOÁ
WZQMOÄOÅ
NÑxF
NÅU
QÐJ
LPOUSPMF
[B
EÑTMFEFL
QPLVUV

,À
OFPIM¹tFOÅ
EP


,À
5BLxF
QPLVE
VCZUVKFUF
DJ[JODF
[B
ÒQMBUV
KTUF
QPWJOFO
[EBSNB
EÄMBU
TU¹UV
GÅ[MB
QPTÅMBU
QÐJIM¹tLZ
B
QMBUJU
QPtUPWOÁ
,
ÀFNV
UP
WtF
TMPVxÅ
UVtÅN
KFOPN
WFMJDF
NBUOÄ "
UFÇ
UP
OFKMFQtÅ
+TPV
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
PCMBTUJ
LEF
DJ[JOFDL¹
QPMJDJF
WÑCFD
OFQÑTPCÅ
OFCP
KF
CFOFWPMFOUOÅ
KJOEF
KF
BMF
WFMJDF
BHJMOÅ
B
QPLVUZ
KTPV
[EF
UWSEPV
SFBMJUPV
/FDI¹QV
QSPÀ
DJ[JODJ
UFEZ
OFQÐFELM¹EBKÅ
UZUP
LBSUJÀLZ
OB
ISBOJDÅDI
B
UÅNUP
[BTUBSBMÕN
PQBUÐFOÅN
KTPV
TU¹MF
[BUÄxPW¹OJ
PCÀBOÁ
TU¹UV
3P[WPK
DFTUPWOÅIP
SVDIV
V
O¹T
N¹
TU¹MF
KFtUÄ
NOPIP
OFO¹QBEOÕDI
ÒTLBMÅ
OB
LUFS¹
NPIPV
KBL
UVSJTUÁ
UBL
J
PCÀBOÁ
OFWÄEPNÄ
OBSB[JU
OFCPw
OF[OBMPTU
[¹LPOÑ
OFPNMPVW¹
5FOUP
[¹LPO
QMBUÅ
J
LEZx
QPEMF
NOF
KF
SFMJLUFN
EPCZ
NJOVMÁ
+BL
UP
QÐFTOÄ
KF
W
LUFSÕDI
[FNÅDI
&6
OFUVtÅN
BMF
WÅN
xF
KTFN
OÄKBLÁ
LBSUJÀLZ
QÐFE
MFUZ
QÐJ
QÐFKF[EV
ISBOJD
EP
'SBODJF
UBLÁ
WZQMÊP WBM
"MF
KF
UPNV
Vx
IPEOÄ
E¹WOP 7ÕtF
QPQTBOÁ
QSPCMÁNZ
T
VCZUPW¹OÅN
W
TPV LSPNÅ
KTPV
PWtFN
[
EPCZ
TPVÀBTOÁ &EB
4FJCFSU 'PUP
1FO[JPO
+FÐBCJOB

ÀFSWFO


TUS


1SBW¹
"NFSJLB
KBLP
WF
ċMNV +Å[EB
NÅTUOÅ
BUSBLDÅ
$BCMF
DBS
KF
[¹xJUFL

;
$&45 "NFSJLB
KF
NOPIFN
NOP IFN
WÄUtÅ
OFx
CÕWBMB
W
NÕDI
WF
TOFDI
4PUWB
KTNF
QÐFMFUÄMJ
ISBOJDJ
,BOBEZ
B
64"
[B[OÄMB
[
SFQSPEVLUPSÑ
BNFSJDL¹
IZNOB
OB
PCSB[PWDF
TF
PCKFWJMB
WMBKLB
T
IWÄ[EBNJ
B
QSVIZ
7ÅUBKÅ
7¹T
4QPKFOF
TU¹UZ
BNFSJDLÁ
IÐÅNBM
IMVCPLÕ
IMBT
/Fx
KTFN
TF
WÑCFD
EPTUBMB
OB
QBMVCV
MFUBEMB
NÅÐÅDÅIP
OB
QÐFEBMFLÕ
;¹QBE
BCTPMWPWBMB
KTFN
[EMPVIBW¹
KFEO¹OÅ
OB
ÒÐB EFDI
KFKJDIx
[MBUÕN
IÐFCFN
CZM
ISÑ[OÕNJ
IJTUPSLBNJ
PQÐFEFOÕ
QPIPWPS
OB
BNFSJDLÁ
BNCBT¹ EÄ
1PIPWPS
USWBM
EWBDFU
WUFÐJO
BNFSJDLÕ
ÒÐFEOÅL
CZM
NMBEÕ
B
QP IMFEOÕ
B
K¹
TF
TN¹MB
TBNB
TPCÄ
xF
KTFN
[DFMB
[CZUFÀOÄ
QSPCEÄMB
OPD
W
NS¹LPUOÕDI
PCBW¹DI
.ÁOÄ
KTFN
TF
TN¹MB
LEZx
TJ
NÄ
OB
LBxEÁN
MFUJtUJ
W
1SB[F
W
-POEÕOF
J
W
4BO
'SBODJTLV
WZCSBMJ
KBLP
PCÄw
O¹IPEOÁ
QSPIMÅELZ
;ÐFKNÄ
N¹N


QPEF[ÐFMÁ
W[F[ÐFOÅ
ÐFLMB
KTFN
TJ
B
PE
UÄDI
EPC
TF
OB
TFCF
EÅW¹N
T
VSÀJUPV
QÕDIPV
q
xFOB
LUFS¹
WZEÄTJMB
QSBDPWOÅLZ
UÐÅ
NF[JO¹SPE OÅDI
MFUJtw 5FÇ
QP
nQPVIÕDIo
QBUO¹DUJ
IPEJ O¹DI
DFTUZ
TF
QPEF
NOPV
CMÕTLBM
PDF¹O
B
K¹
LPOFÀOÄ
VWJEÄMB (PMEFO
(BUF
#SJEHF
IMBWOÅIP
ISEJOV
WtFDI
LBUBTUSPċDLÕDI ċMNÑ PEFIS¹WBKÅDÅDI
TF
W
4BO
'SBODJT LV
;¹IZ
KTFN
WZSB[JMB
EP
MFIDF
[B DINVÐFOÕDI
VMJD
4BO
'SBODJTLB
OJLEZ
BMF
TLVUFÀOÄ
/*,%:
OFÐÅ LFKUF
'SJTLP
NPIMP
CZ
W¹T
UP
TU¹U
NOPIFN
WÅD
OFx
KFO
WÕTNÄDI
B
PQPWSxFOÅ


BCZDI
[KJTUJMB
xF
WZQBE¹
QÐFLWBQJWÄ
[O¹NÄ
%FKB
WV
,EFQBL
UP
KTFN
KFO
QÐJtMB
OB
UP
xF
UV
QSBWPV
aBNFSJDLPVn
"NFSJLV
WF
TLVUFÀOPTUJ
WtJDIOJ
EPCÐF
[O¹NF
5B
QSBW¹
"NF SJLB
UPUJx
PQSBWEV
WZQBE¹
KBLP


WF
ċMNFDI "OP KTPV UV NVxOÅ QPMJDJTUÁ
W
[SDBEMPWÕDI
CSÕMÅDI
LUFÐÅ
TF
UW¹ÐÅ
UBL
ESTOÄ
xF
CZ
TF
OB
KFKJDI
WÕSB[FDI
EBMZ
CSPVTJU
OPxF
+TPV
UV
QBMNZ
B
BNFSJDLÁ
WMBKLZ
OB
LBxEÁ
CVEPWÄ
"
KTPV
UV
POB
WFMJL¹
BVUB
KBLP
WF
ċMNV 1P UPNUP [KJtUÄOÅ NÄ UFEZ BOJ
OFQÐFLWBQJMP
xF
TMBWOÕ
NPTU
(PMEFO
(BUF
#SJEHF
KF
PQSBWEV
UBL
NBKFTU¹UOÅ
KBL
CZ
NÄM
CÕU
"
UP
QÐFTUP
xF
OFOÅ
OFKEFMtÅ
OFKWZttÅ
OFCP
OFKTUBStÅ
KF
QSPTUÄ
LS¹TOÕ
"x
DIPSPCOÄ
[O¹NÄ
QÐFLMFOVKF
[¹UPLV
(PMEFO
(BUF
B
K¹
QÐJ
QPIMFEV
OB
OÄK
QPDIPQJ MB
QSPÀ
USW¹
DFMÁ
UÐJ
SPLZ
OFx
TF
OBUÐF
[
KFEOPIP
LPODF
OB
ESVIÕ
OBUÅS¹OÅ
USW¹
TIPEPV
PLPMOPTUÅ
TUFKOÄ
EMPVIP
KBLP
KFIP
WÕTUBW CB
EPLPOÀFO¹
W
SPDF
  ,EP
CZM
W
4BO
'SBODJTLV
B
OFQSP KFM
TF
DBCMF
DBS
N¹
WFMLÕ
ÀFSOÕ
QVOUÅL
B
O¹WtUÄWV
TJ
CVEF
NVTFU


[PQBLPWBU
UB
TNÄTJDF
OFWÄÐÅD OÁIP
ÒEJWV
[
UPIP
xF
OÄDP
UBLP WÁIP
TLVUFÀOÄ
QPKFEF


TUSBDIV
LVEZ
UP
QPKFEF
B
SP[LPtF
POP
UP
KFEF
[B
UP
SP[IPEOÄ
TUPKÅ
$BCMF
DBS
BOFC
a,FKCM
L¹SBn
KBL
KTFN
NV
W
EVDIV
M¹TLZQMOÄ
ÐÅLBMB
TF
tQMI¹
OFVWÄÐJUFMOÄ
TUSNÕNJ
VMJDFNJ
4BO
'SBODJTLB
TUBWÅ
[¹TBEOÄ
OB
LÐJxPWBUL¹DI
B
OFDI¹W¹
UBL
WtFDI OZ
UZ
HJHBOUJDLÁ
MJNV[ÅOZ
ÀFLBU
EPLVE
TF
NJMPTUJWÄ
OFQPTVOF
P
KFEOV
LÐJxPWBULV
E¹M
LEF
TF
TJUVBDF
TBNP[ÐFKNÄ
PQBLVKF 
1P LVE
CVEFUF
NÅU
tUÄTUÅ
CVEF
QS¹WÄ
WBtJ
aLFKCM
L¹SVn
ÐÅEJU
UFO
PCSPWTLÕ
ÀFSOÕ
"NFSJÀBO
T
QSPtJEÄWÄMPV
CSBELPV
UFO
DP
KF
UBL
WUJQOÕ
B
PDIPUOÕ
B
DP
LBxEÁNV
QPSBEÅ
B
[BTUBWÅ
LMJEOÄ
J
NJNP
[BTU¹WLV
KFO
BCZ
W¹N
VLS¹UJM
DFTUV
%JUB
,ÐJWTL¹ 'PUP
BVUPSLB
B
1IPUP0CKFDUT

*/;&3$&

),5(01Ì6Ì'/2

9,578É/1Ì.$1&(/Éčä(7čÌ3(1Ì=( 6tGORVSROHĀQRVWLDGUHVDSURSĨHEtUiQtStVHPQRVWtPtVWRSURVW\NVYHĨHMQRVWt²WRMVRXSURNDçGRX ILUPXQXWQRVWLNWHUp]SUDNWLFNìFKDOHL]iNRQQìFKGģYRGģQHQtPRçQpREHMtW&RPRçQpMHWRMH Y\XçLWtNDQFHOiĨHYLUWXiOQtFRçXQiVQDEt]tVSROHĀQRVW2)),&(+286(DWRDNWXiOQęYHVYìFK GYDQiFWLEXVLQHVVFHQWUHFKYRVPLPęVWHFKÿ5D6ORYHQVND Ä1DãHVSROHþQRVWVHVQDåtSRY]RUX]DKUDQLþQtFK¿UHP QDEt]HW VOXåE\ GtN\ NWHUêP QDãL NOLHQWLPRKRXY\ĜHãLWSUREOpP\VSRMHQpVDGPLQLVWUDWLYQtPIXQJRYiQtPVtGODVYpVSROHþQRVWL³ ĜtNi7RPiã&KUREiNĜHGLWHOVSROHþQRVWL2)),&(+286(7DMHQDWUKXRGURNXWHKG\ RYãHPSĤVRELODSRGKODYLþNRX¿UP\ 6SROHþQRVWL 2QOLQH VUR NWHUi VH VSHFLDOL]XMH QD SURGHM ÄUHDG\PDGH³¿UHP HNRQRPLFN\ þLVWêFK VSROHþQRVWt SĜLSUDYHQêFK N SURGHML NRQFRYpPX ]iND]QtNRYL 2GURNXMH2)),&(+286(VDPRVWDWQRX¿UPRX NWHUi GQHV REVOXKXMH YtFHQHåWLVtFNOLHQWĤ 3RGVWDWRXVHUYLVXMHXPtVWČQtVtGODNOLHQWRY\VSROHþQRVWLGRMHGQRKR]EXVLQHVVFHQWHU VSUDYRYDQêFK2)),&(+286(=iND]QtNWDN]tVNiSURVYRXVSROHþQRVWVtGORDNRQWDNWQt DGUHVXPi]DMLãWČQSĜtMHP~VFKRYXDSĜHSRVtOiQtSRãW\SĜtSDGQČLSĜtMHPWHOHIRQQtFKKRYRUĤ MPpQHPVYpVSROHþQRVWLD]D]QDPHQiYiQtY]ND]ĤID[ĤDPDLOĤ9HGOHWRKR¿UPD QDEt]t WDNp NUiWNRGREêSURQiMHPUHSUH]HQWDWLYQtFK]DVHGDFtFKSURVWRUSUR~þHO\REFKRGQtFKMHGQiQt þLĜt]HQtVSROHþQRVWL2KOHGQČYêEČUXYKRGQpKREXVLQHVVFHQWUDPi2)),&(+286(FR QDEtGQRXWSURVYRXNOLHQWHOXPiNGLVSR]LFLSURVWRU\QDSUDåVNpP2YRFQpPWUKXWHG\ YVDPRWQpPFHQWUXPHWURSROHQDGDOãtFKþW\ĜHFKPtVWHFKY3UD]HDGiOHY%UQČ2VWUDYČ 3DUGXELFtFK3O]QL2ORPRXFL%UDWLVODYČD.RãLFtFK

6OXæHEVSROHÿQRVWL2)),&(+286(Y\XætYDMt]HMPpQD  ¿UP\ NWHUp SUR VYRX LPDJH SRWĜHEXMt PtW VtGOR Y UHSUH]HQWDWLYQtFK SURVWRUiFK QDSUHVWLåQtDGUHVHY3UD]HþLMLQpPYHONpPPČVWČDOHQHKRGODMtNYĤOLWRPX SURQDMtPDWþLNXSRYDWYODVWQtNDQFHOiĜVNpSURVWRU\D]DPČVWQiYDWYODVWQt VHNUHWDULiW  VSROHþQRVWLNWHUpVRKOHGHPQDSRYDKXþLUR]VDKVYpþLQQRVWLQHER]MLQêFK GĤYRGĤQHPXVtPtWYODVWQtNDQFHOiĜDOHREþDVSRWĜHEXMt]DVHGDFtPtVWQRVWSUR ~þHO\VFKĤ]HNVHPSDWĜtQDSĜþHVNp¿UP\ YODVWQČQp D Ĝt]HQp ]H ]DKUDQLþt   VSROHþQRVWLNWHUp]DKDMXMtVYRXþLQQRVWDSRWĜHEXMt]DPLQLPiOQtFHQXY\ĜHãLW SUREOpP\VSRMHQpVDGPLQLVWUDWLYQtPFKRGHPVYpVSROHþQRVWL 9LUWXiOQtNDQFHOiĝMHVDPR]ĝHMPčOHYQčMätQHåSURQiMHPNDQFHOiĜVNêFKSURVWRU)LUPD 2)),&(+286(VYêPNOLHQWĤPYWRPWRURFH~þWRYDOD]DSRVN\WQXWtVtGODSURVSROHþQRVWL ±NRUXQPČVtþQČY]iYLVORVWLQDY\EUDQpPEXVLQHVVFHQWUX ]DNRQWDNWQtDGUHVX SURQHSRGQLNDWHOH±NRUXQ7\WRDGDOãtVOXåE\O]H]tVNDWLYHIRUPČEDOtþNĤVOXåHE ]D]YêKRGQČQpFHQ\

5¡."

ÀFSWFO


TUS


5¡."

ÀFSWFO


TUS


5BL
USPDIV
KJO¹
EPWPMFO¹

UBLxF
TF
OFNVTÅUF
C¹U
xF
CZTUF
OB
OÄKBLÁ
OFOBSB[JMJ
#MJxtÅ
JOGPSNBDF
OBKEFUF
OB
XFCPWÁ
TUS¹ODF
XXXTUPSNDIBTJOHDPN 8IJTLZ
UP
KF
NPKF
HVTUP °FÀFOP
TMPWZ
LMBTJLB
OZOÅ
OBÀOFNF
[¹CBWV
[
KJOÁIP
TPVELV
/ÄLUFÐÅ
[
O¹T
QÐFDJ
KFO
E¹WBKÅ
QÐFEOPTU
LMJEOÄKtÅNV
[QÑTPCV
US¹WFOÅ
WPMOÁIP
ÀBTV
QÐFE
ÒÀBTUÅ
OB
WÕQSBW¹DI
LEF
BESFOB MJO
UFÀF
QSPVEFN
1SPUP
QÐJKNÄUF
QP[W¹OÅ
OB
[¹QBEOÅ
QPCÐFxÅ
4LPUTLB
LEF
W¹T
ÀFL¹
TFE NJEFOOÅ
QVUPW¹OÅ
QP
EWBO¹DUJ
OFK[O¹NÄKtÅDI
QBMÅSO¹DI
TLPUTLÁ
XIJTLZ
7BtF
DFTUB
[BÀÅO¹
QÐÅMFUFN
OB
W¹NJ
[WPMFOÁ
MF UJtUÄ
WF
4LPUTLV
;EF
Vx
OB
W¹T
ÀFL¹
NJLSPCVT
T
QSÑWPEDFN
LUFSÕ
W¹T
PEWF[F
EP
$BNQ CFMUPXOV
NÄTUB
QPWBxPWBOÁIP
[B
LPMÁCLV
VNÄOÅ
EFTUJMBDF
UPIPUP
BMLPIPMJDLÁIP
O¹QPKF
/¹TMFEVKÅDÅIP
EOF
TF
WBtF
WÕQSBWB
[B
UBKFN TUWÅN
TLPUTLÁ
XIJTLZ
SP[KFEF
OBQMOP
+FEOPV
[
QSWOÅDI
[BTU¹WFL
KF
NÄTUFÀLP
*OWFSBSBZ
LEF
OBWtUÅWÅUF
WZIM¹tFOÕ
XIJTLZ
TIPQ
-PDI
'ZOF


;7"j6+&5&
7µ-&5
10
7-"45*
 *
$&456
;"
)3"/*$&
,
.0°*
"
/&.™5&
50)0
/™)0%06
6j
%045
10,6%
506j¥5&
10
;.¤/¤
$)$&5&
;"j¥5
%0#30%36j457¥
"
7:%"5
4&
745°¥$
7&-,¡
/&;/™.¡
1",
13™7¤
7™.
1°*/™f¥.&
/¤,0-*,
5*1±
/"
013"7%6
/&53"%* /¥
%070-&/06
1P
TUPQ¹DI
&SOFTUB
4IBDLMFUPOB 7
QSPTJODJ

OFDIBM
&SOFTU
4IBDLMFUPO
BO HMJDLÕ
QPM¹SOÅ
CBEBUFM
PUJTLOPVU
W
MPOEÕOTLÁN
EFOÅLV
5IF
5JNFT
JO[FS¹U
a)MFEBKÅ
TF
NVxJ
QSP
SJTLBOUOÅ
DFTUV
.BMÁ
N[EZ
,SVU¹
[JNB
%MPVIÁ
NÄTÅDF
OBQSPTUÁ
UNZ
/FVTU¹MÁ
OFCF[QFÀÅ
#F[QFÀOÕ
O¹WSBU
OFKJTUÕ
1PDUB
B
V[O¹OÅ
W
QÐÅ QBEÄ
ÒTQÄDIVn
7¹T
UBLPWÁUP
QPENÅOLZ
TBNP[ÐFKNÄ
OFÀF LBKÅ
BWtBL
QPLVE
TF
SP[IPEOFUF
WZEBU
QP
TUPQ¹DI
4IBDLMFUPOPWZ
FYQFEJDF
[BLVTÅUF
KBLÁ
UP
KF
CÕU
QPM¹SOÅN
WÕ[LVNOÅLFN
5BUP
WÕQSBWB
W¹T
[BWFEF
OB
NSB[JWÕ
KJI
TWÄUB
EP
"OUBSLUJEZ
&YQFEJDF
[BÀÅO¹
W
BSHFOUJO TLÁN
NÄTUÄ
6TIVBJB
MFxÅDÅN
OB
OFKKJxOÄKtÅN
DÅQV
KJIPBNFSJDLÁIP
LPOUJOFOUV
/B
NÅTUP
TSB[V
TF
ÒÀBTUOÅL
NVTÅ
EPTUBU
TWÁQPNPDÅ
OJDNÁOÄ
CSJUTL¹
DFTUPWOÅ
BHFOUVSB
&YQMPSF
LUFS¹
QPйE¹
UVUP
J
KJOÁ
FYQFEJDF
QPTLZUOF
QPNPD
QÐJ
IMFE¹OÅ
WIPEOÁIP
TQPKF
7F
NÄT UÄ
6TIVBJB
OB
W¹T
KJx
ÀFL¹
MPÇ
.4
&YQMPSFS
LUFS¹
TF
OB
QÐÅtUÅDI

EOÅ
TUBOF
WBtÅN
EPNPWFN
1SWOÅ
[BTU¹WLPV
OB
DFTUÄ
KTPV
'BMLMBOETLÁ
PTUSPWZ
LUFSÁ
TF
W
SPDF

TUBMZ
EÄKJtUÄN
W¹MLZ
NF[J
"SHFOUJOPV
B
7FMLPV
#SJU¹OJÅ
/¹ WtUÄWOÅL
TF
[EF
NÑxF
TF[O¹NJU
OFKFO
[
IJTUPSJÅ
PTUSPWÑ
BMF
UÁx
J
T
NÅTUOÅ
GBVOPV
;
'BMLMBOE
TF
LVS[
TU¹ÀÅ
KJx
EFċOJUJWOÄ OB KJI B MPÇ QÐFLSP ÀÅ
KJxOÅ
QPM¹SOÅ
LSVI
%BMtÅ
[BTU¹WLPV
KF
PTUSPW
4PVUI
(FPSHJB
LEF
TF
OBDI¹[FKÅ
QP[ÑTUBULZ
WFMSZC¹ÐTLÕDI
PTBE
B
QÐFEFWtÅN
ISPC
&SOFTUB
4IBDLMFUPOB
LUFSÕ
W
OÄN
CZM
QPDIPW¹O
W
SPDF

QPUÁ
DP
[FNÐFM
OB
JOGBSLU
CÄIFN
TWÁ
QPTMFEOÅ
FYQFEJDF
5P
Vx
BMF
WBtF
FYQF EJDF
TUPKÅ
QÐFE
CSBOBNJ
TBNPUOÁ
"OUBSLUJEZ
%BMtÅ
[BTU¹WLPV
KF
CÕWBM¹
WFMSZC¹ÐTL¹
TUBOJDF
B
QP[EÄKJ
WPKFOTL¹
[¹LMBEOB
1PSU
-PDLSPZ
EOFT
QÐFTUBWÄO¹
OB
NV[FVN
/ÄLPMJL
O¹TMF

EVKÅDÅDI
EOÅ
CVEFUF
NPDJ
PCKFWPWBU
LS¹TZ
UÁUP
ÐÅtF
WÄÀOÁIP
MFEV
B
TOÄIV
7FÀFS

EOF
FYQFEJDF
TF
.4
&YQMPSFS
PEQPVU¹
PE
BOUBSL UJDLÁ
QFWOJOZ
B
[BNÅÐÅ
%SBLFPWÕN
QSÑMJWFN
[QÄU
OB
NÅTUP
WZQMVUÅ
%P
ÐÅtF
*OLÑ
,EP
OFN¹
S¹E
[JNV
NÑxF
TJ
VxÅU
TVCUSPQJDLÁ
LMJNB
+JxOÅ
"NFSJLZ
B
[BNÅÐJU
EP
1FSV
TSEDF
ÐÅtF
TUBSPWÄLÕDI
*OLÑ
5BUP
FYQFEJDF
LUFS¹
TF
PEFIS¹W¹
WÕISBEOÄ
OB
TPVtJ
[BÀÅO¹
W
-JNÄ
0EUVE
WFEF
DFTUB
BVUPCVTFN
OB
KJI
QPEÁM
QPCÐFxÅ
OB
QM¹Ê
/B[DB
QSPTMBWFOPV
TWÕNJ
QPEJWOÕNJ
PCSB[DJ
LUFSÁ
TF
EPEOFT
OFQPEBÐJMP
SP[MVtUJU
&YQFEJDF
QPLSBÀVKF
E¹MF
OB
KJI
Bx
EP
NÄTUB
"SFRVJQB
LUFSÁ
TF
QZtOÅ
KFEOPV
[
OFK QÑTPCJWÄKtÅDI
LBUFES¹M
W
DFMÁ
+JxOÅ
"NFSJDF
;
"SFRVJQZ
TF
DFTUB
TU¹ÀÅ
EP
WOJUSP[FNÅ
EP
O¹IPSOÅDI
PCMBTUÅ
"OETLÁIP
NBTJWV
[O¹ NÕDI
KBLP
"MUJQMBOP
B
EPWFEF
W¹T
Bx
L
KF[FSV
5JUJDBDB
%WBO¹DUÁIP
EOF
EPSB[ÅUF
EP
NÄTUB
$V[DP
;
E¹WOÕDI
ÀBTÑ
CZMP
$V[DP
IMBWOÅN
NÄTUFN
JODLÁ
ÐÅtF
B
EPEOFT
VDIPW¹W¹
NOPIÁ
QBN¹ULZ
[
UÁ
EPCZ
WÀFUOÄ
NPOVNFOU¹MOÅ
+BHV¹ÐÅ
QFWOPTUJ
7
SPDF

NÄTUP
EPCZM
[O¹NÕ
tQBOÄMTLÕ
DPORVJTUBEPS
'SBODJTDP
1J[BSSP
1S¹WÄ
OB
UPNUP
NÅTUÄ
W¹T
ÀFL¹
[BÀ¹UFL
OFK O¹SPÀOÄKtÅ
FUBQZ
DFMÁ
FYQFEJDF
UÐÅEFOOÅ
QÄtÅ
WÕTUVQ
QP
TUBSÁ
JODLÁ
DFTUÄ
WTUÐÅD
IPSTLÕN
tUÅUÑN
1P
DFTUÄ
TF
NÑxFUF
LPDIBU
JNQP [BOUOÅN
QBOPSBNBUFN
"OE
BWtBL
TLVUFÀOPV
PENÄOPV
QSP
W¹T
CVEF
O¹WtUÄWB
NÅTUB
LUFSÁ
TF
TUBMP
TZNCPMFN
DFMÁ
JODLÁ
DJWJMJ[BDF
TÅEMB
JODLÁ
tMFDIUZ
MFHFOE¹SOÅIP
.BDIV
1JDDIV
"x
TF
EPTUBUFÀOÄ
OBCBxÅUF
BUNPTGÁSZ
UPIPUP
NÅT UB
PEWF[F
W¹T
IPSTLÕ
WMBL
EP
$V[DB
PELVE
TF
MFUFDLZ
QÐFQSBWÅUF
[QÄU
EP
-JNZ
$FMLFN
TUS¹WÅUF
OB
DFTU¹DI

EOÅ


,
CSBO¹N
LS¹MF
WFMFIPS
%¹MOÕ
WÕDIPE
B
[WM¹tUÄ
)JN¹MBK
GBTDJOVKÅ
OFKSÑ[ OÄKtÅ
DFTUPWBUFMF
B
EPCSPESVIZ
UÁNÄÐ
PE
OFQB NÄUJ
.OP[Å
[
O¹T
KJTUÄ
OÄLEZ
[BUPVxJMJ
[BxÅU
QPDJUZ
TJSB
&ENVOEB
)JMMBSZIP
LEZx
QPQSWÁ
QPIMÁEM
OB
OFKWZttÅ
IPSV
TWÄUB
.PVOU
&WFSFTU
5BUP
FYQFEJDF
USWBKÅDÅ

EOÅ
W¹N
UV
NPxOPTU
E¹
BWtBL
TPVÀBTOÄ
T
WBSPW¹OÅN
IOFE
OB
[B À¹ULV
+FEO¹
TF
P
GZ[JDLZ
WFMNJ
O¹SPÀOÕ
QPE OJL
B
WZOJLBKÅDÅ
LPOEJDF
KF
QPENÅOLPV
ÒÀBTUJ
;BÀ¹UFL
DFTUZ
KF
W
OFQ¹MTLÁN
IMBWOÅN
NÄTUÄ
,¹UIN¹OEÒ
LEF
W¹T
ÀFL¹
MFUFDLÕ
USBOTQPSU
EP
NÄTUB
(POHLBS
W
5JCFUV
+Jx
CÄIFN
MFUV
NÑxFUF
PCEJWPWBU
NBKFTU¹UOÁ
tUÅUZ
)JN¹ MBKF
;
(POHLBSV
TF
BVUPCVTFN
QÐFTVOFUF
EP
IMBWOÅIP
NÄTUB
CÕWBMÁIP
TBNPTUBUOÁIP
5JCFUV
-IBTZ
-IBTB
QÐFETUBWVKF
VOJL¹UOÅ
NPxOPTU
KBL
TF
TF[O¹NJU
T
UJCFUTLPV
LVMUV SPV
B
QÐFEFWtÅN
CVEEIJTNFN
%PNJOBOUPV
NÄTUB
KF
QBM¹D
1PU¹MB
TÅEMP
UJCFUTLÕDI
EBMBKM¹NÑ
0EUVE
WFEF
DFTUB
KJx
WTUÐÅD
)JN¹MBKJ
T
PECPÀ LPV
L
KF[FSV
/BNUP
%BMtÅ
[BTU¹WLPV
KF
4IJHBU TF
ESVIÁ
OFKWÄUtÅ
NÄTUP
W
5JCFUV
4IJHBUTF
KF
WÕDIP[ÅN
CPEFN
QSP
UÐÅEFOOÅ
QÄtÅ
WÕTUVQ
EP
IJN¹MBKTLÕDI
QSÑTNZLÑ
MFxÅDÅDI
WF
WÕtDF
QÐFT

UJTÅDF
NFUSÑ
;BKÅNBWÕN
BTQFLUFN
UÁUP
UÒSZ
CVEF
CF[QPDIZCZ
OPD
TUS¹WFO¹
W
CVEEIJT UJDLÁN
LM¹tUFÐF
/HPS
1P
O¹WSBUV
EP
4IJHBUTF
TF
FYQFEJDF
QÐFTVOF
E¹M
OB
[¹QBE
EP
NÄTUB
5JOHSF
LEF
OB
W¹T
ÀFL¹
[MBUÕ
IÐFC
DFTUZ
ÀUZÐ EFOOÅ
WÕTUVQ
L
.PVOU
&WFSFTUV

7

EFO
FYQFEJDF
EPSB[ÅUF
EP
[¹LMBEOÅIP
U¹ CPSB
QSP
IPSPMF[FDLÁ
FYQFEJDF
B
QÐFE
W¹NJ
TF
PUFWÐF
QPIMFE
OB
OFKWZttÅ
IPSV
TWÄUB
q
WTLVULV
NJNPйEOÕ
[¹xJUFL
1P
O¹WSBUV
EP
5JOHSF
O¹TMFEVKF
DFTUB
BVUPCVTFN
L
OFQ¹MTLÁ
ISBOJDJ
B
O¹WSBU
EP
,¹UIN¹OEÒ
/JDNÁOÄ
QPLVE
KTUF
TF
OFOBCBxJMJ
EPTUBUFÀOÄ
.U
&WFSFTUV
NÑxFUF


TJ
W
,¹UIN¹OEÒ
[BQMBUJU
QÐFMFU
LPMFN
UÁUP
WFMF IPSZ
KBLP
EÑTUPKOPV
UFÀLV
[B
UPVUP
FYQFEJDÅ
%FUBJMOÅ
JOGPSNBDF
P
WÕtF
VWFEFOÕDI
FYQFEJ DÅDI
WÀFUOÄ
EBMtÅDI
UJQÑ
OB
OFUSBEJÀOÅ

DFTUZ
OBKEFUF
OB
XFCPWÁ
TUS¹ODF

XXXFYQMPSFDPVL
)SPNZ
B
CMFTLZ /¹t
EBMtÅ
UJQ
KF
WTLVULV
OFUSBEJÀOÅ
1PLVE
QBUÐÅUF
L
UÄN
LUFÐÅ
[B
CPVÐLZ
TF
[BVKFUÅN
QP[PSVKÅ
TWÄUFMOPV
TIPX
OB
PCMP[F
QBL
KJTUÄ
PDFOÅUF
NPxOPTU
ÒÀBTUOJU
TF
IPOCZ
[B
UÄNJUP
JNQP[BOUOÅNJ
NFUFPSPMPHJDLÕNJ
KFWZ
"NFSJDL¹
DFTUPWOÅ
BHFOUVSB
4UPSN
$IBTJOH
5SBWFM
5PVST
W¹N
QS¹WÄ
UVUP
NPxOPTU
QPTLZUOF
1P
QÐÅMFUV
EP
64"
TF
QÐJE¹UF
L
UÕNV
QSPGFTJPO¹MÑ
LUFÐÅ
CS¹[EÅ
TUÐFEP[¹QBE
4QPKFOÕDI
TU¹UÑ
WZCB WFOJ
NPCJMOÅN
%PQQMFSPWÕN
SBEBSFN
B
KJOÕN
NPEFSOÅN
[BÐÅ[FOÅN
QSP
NPOJUPSPW¹OÅ
QPÀBTÅ
5BUP
TLVQJOB
OBEtFODÑ
TMFEVKF
TJMOÁ
CPVÐF
B
KFKJDI
QP[OBULÑ
WZVxÅW¹
J
/¹SPEOÅ
NFUFPSPMP HJDL¹
TMVxCB
%FO
MPWDÑ
CPVÐÅ
PCWZLMF
[BÀÅO¹
BOBMÕ[PV
TJUV BDF
B
[WPMFOÅN
DÅMPWÁ
PCMBTUJ
1BL
Vx
[BÀÅO¹
TBNPUOÕ
MPW
5SBTB
MPWV
TF
QÐJ[QÑTPCVKF
QPEMF
NÄOÅDÅ
TF
NFUFPSPMPHJDLÁ
TJUVBDF
5FO
QSBWÕ
ÀBT
JNQP[BOUOÅDI
CPVÐÅ
QÐJDI¹[Å
PCWZLMF
QP[EÄ
PEQPMFEOF
B
WQPEWFÀFS
LEZ
TF
OB
PCMP[F
PQSBWEV
EÄKÅ
WÄDJ
 BTUP
TF
UBLPWÕ
MPW
QSPU¹I OF
Bx
EP
QP[EOÅDI
OPÀOÅDI
IPEJO
UP
BCZTUF
OJD
OFQSPQ¹TMJ
5FOUP
OFUSBEJÀOÅ
MPW
TF
[DFMB
PEFIS¹W¹
W
PCMBT UJ
BNFSJDLÁIP
TUÐFEP[¹QBEV
UFEZ
WF
TU¹UFDI
KBLP
5FYBT
0LMBIPNB
ÀJ
/FCSBTLB
5ZUP
TU¹UZ
MFxÅ
W
U[W
UPSO¹EPWÁN
Q¹TV
"OP
QS¹WÄ
UPSO¹ EB
KTPV
OFKWÄUtÅN
M¹LBEMFN
UBLPWÁUP
WÕQSBWZ
7JEÄU
UFOUP
CÄTOÅDÅ
xJWFM
OBxJWP
KF
[¹xJUFL
LUFSÁNV
TF
KFO
UBL
OÄDP
OFWZSPWO¹
3PÀOÄ
[BT¹IOF
4QPKFOÁ
TU¹UZ
LPMFN
PTNJ
TFU
UPSO¹E


8IJTLJFT
B
UÁx
NÅTUOÅ
WÄ[OJDJ
WF
LUFSÁ
OB
W¹T
ÀFL¹
LS¹ULÕ
FYLVS[
EP
IJTUPSJF
T
XIJTLZ
TQP KPWBOÕDI
[MPÀJOÑ
%BMtÅN
WÕ[OBNOÕDI
NÅTUFN
KF
QBMÅSOB
(MFOHZMF
;EF
TF
EFTUJMVKF
OFKOPWÄKtÅ
QÐÅSÑTUFL
EP
SPEJOZ
XIJTLZ
TJOHMF
NBMU
,JMLFSSBO
0EUVE
W¹T
DFTUB
[BWFEF
EP
PTUSPWOÅ
PCMBTUJ
*TMBZ
q
,JMEBMUPO
5BUP
PCMBTU
KF
EPNPWFN
IOFE
UÐÅ
WÕ[OBNOÕDI
QBMÅSFO
q
-BHBWVMJO
"SECFH
B
-BQISPBJH
;
UÁUP
USPKJDF
KF
"SECFH
QPWBxPW¹O
[B
DIVwPWÄ
OFKWÕSB[OÄKtÅ
[
DFMÁ
PCMBTUJ
*TMBZ
OJDNÁOÄ
-BQISPBJH
TF
NÑxF
QZtOJU
ÒTQÄDIFN
V
CSJUTLÁ
LS¹MPWTLÁ
SPEJOZ
KFMJLPx
KF
PCMÅCFOPV
[OBÀLPV
QSJODF
$IBSMFTF
5P
Vx
BMF
OFEFtFM
ÀBT
SP[MPVÀJU
TF
[
PCMBTUÅ
*TMBZ
B
QÐFTVOPVU
TF
TFWFSOÄKJ
EP
NÄTUB
0CBO
KFIPx
TJOHMF
NBMU
KF
QPWBxPW¹O
[B
LMBTJLV
NF[J
TLPULPV
XIJTLZ
/B
[¹WÄS
WBtFIP
QVUPW¹OÅ
OBWtUÅWÅUF
KFEOB
[
OFKQP [PSVIPEOÄKtÅDI
NÅTU
WF
4LPUTLV
1SWOÅ
KF
(MFO
$PF
LUFSÁ
WFtMP
EP
EÄKJO
4LPUTLB
KBLP
EÄKJtUÄ
LSWBWÁIP
NBTBLSV
NF[J
LMBOZ
.BD%POBMEÑ
B
$BNQCFMMÑ
W
SPDF

%SV IÕN
NÅTUFN
KF
,JOHTIPVTF
OFKTUBStÅ
IPTQPEB
WF
4LPUTLV
#MJxtÅ
JOGPSNBDF
OBKEFUF
OB
XFCPWÁ
TUS¹ODF
XXXHPXFTUDPBTUJOHDPN
"w
xJKÅ
EVDIPWÁ /BEtFOÅ
QÐÅ[OJWDJ
[¹IBE
B
UBKFNOB
KJTUÄ
PDFOÅ
O¹WtUÄWV
LBMJGPSOTLÁ
-POH
#FBDI
WF
4QPKF

OÕDI
TU¹UFDI
B
QPCZU
W
IPUFMV
2VFFO
.BSZ
5FOUP
T¹N
P
TPCÄ
OFUSBEJÀOÅ
IPUFM
OFOÅ
OJÀÅN
KJOÕN
OFx
TMBWOÕN
[BPDF¹OTLÕN
QBSOÅLFN
3.4
2VFFO
.BSZ
QPTUBWFOÕN
W
SPDF

WF
TLPUTLÕDI
MPEÄOJDÅDI
$MZEFCBOL
7F
TWÁ
EPCÄ
CZMB
2VFFO
.BSZ
ESVIÕN
OFKWÄUtÅN
QBSOÅLFN
OB
TWÄUÄ
B
TWÕNJ
QBSBNFUSZ
QÐFEÀJMB
J
MFHFO E¹SOÅ
5JUBOJD
#ÄIFN
ESVIÁ
TWÄUPWÁ
W¹MLZ
TF
MPÇ
[BQPKJMB
EP
W¹MFÀOÁIP
EÄOÅ
LEZx
QÐFQSBWPWBMB
TQP

KFOFDLÁ
WPK¹LZ
OB
GSPOUV
1P
W¹MDF
TF
2VFFO
.BSZ
WS¹UJMB
L
DJWJMOÅN
QMBWC¹N
B
CS¹[EJMB
TWÄUPWÁ
PDF¹OZ
Bx
EP
SPLV

LEZ
OBUS WBMP
[BLPUWJMB
W
,BMJGPSOJJ
B
CZMB
QÐFTUBWÄOB
OB
IPUFM
0E
UÁ
EPCZ
TF
MPÇ
TUBMB
SFKEJtUÄN
OFKSÑ[ OÄKtÅDI
QBSBOPSN¹MOÅDI
BLUJWJU
B
WZ
KBLPxUP
IPUFMPWÅ
IPTUÁ
TF
NÑxFUF
[ÒÀBTUOJU
QSPIMÅE LZ
QP
UÄDI
À¹TUFDI
MPEJ
WF
LUFSÕDI
TUSBtÅ
OFKJOUFO[JWOÄKJ
,
UBLPWÕN
NÅTUÑN
QBUÐÅ
LBKVUZ
QSWOÅ
UÐÅEZ
LEF
TF
QSBWJEFMOÄ
[KFWVKÅ
QPEJWOÁ
[¹ÐJWÁ
PCKFLUZ
B
UÁx
ÀFSOPWMBTÕ
NVx
W
PCMFLV
[
UÐJD¹UÕDI
MFU
7
QÐFEOÅN
TLMBEP WBDÅN
QSPTUPSV
CÕWBMÁN
MPEOÅN
BSDIJWV
M[F
TMZtFU
[WVLZ
ISBKÅDÅDI
TJ
EÄUÅ
7ZUSWBMÁ
CVtFOÅ
TF
[BTF
P[ÕW¹
W
QPEQBMVCÅ
OFKCMÅxF
QÐÅEJ
QPCMÅx
NÅTUB
LEF
W
SPDF

MPEOÅ
USVQ
QÐFQÑMJM
CSJUTLÕ
MFILÕ
LÐJxOÅL
$VSBDPB
1ÐJ
UÁUP
USBHJDLÁ
OFIPEÄ
QÐJtMP
P
xJWPU

O¹NPÐOÅLÑ
;B
O¹WtUÄWV
UÁx
TUPKÅ
MPEOÅ
LVDIOÄ
USWBMF
PLV QPWBO¹
1PMUFSHFJTUFN
1S¹WÄ
W
UÁUP
LVDIZOJ
CZM
CÄIFN
ESVIÁ
TWÄUPWÁ
W¹MLZ
[BCJU
MPEOÅ
LVDIBÐ
²EBKOÄ
CZMB
TUSBWB
OB
MPEJ
UBL
ISP[O¹
xF
EPtMP
LF
W[QPVÐF
NF[J
WPK¹LZ
KFEPVDÅNJ
OB
GSPOUV
,BxEPQ¹EOÄ
TUSBtJEFMOÕDI
NÅTU
OB
MPEJ
KF
EPTU
B
EPTU
UBLxF
N¹UF
WZTPLPV
tBODJ
[BxÅU
OÄKBLÁ
UP
CMÅ[LÁ
TFUL¹OÅ
QBSBOPSN¹MOÅIP
ESVIV
#MJxtÅ
JOGSPNBDF
WÀFUOÄ
NPxOPTUJ
POMJOF
SF[FSWBDF
OBKEFUF
OB
XFCPWÁ
TUS¹ODF

XXXRVFFONBSZDPN


5ÄDIUP
tFTU
O¹WSIÑ
OB
OFUSBEJÀOÅ
EPWPMFOPV
QÐFETUBWVKF
QPVIÕ
[MPNFL
UPIP
DP
M[F
OB
OBtÅ
NPESÁ
QMBOFUÄ
[BxÅU
1PLVE
W¹T
OÄLUFSÕ
[BVKBM
OFCP
KTUF
BMFTQPÊ
OBMF[MJ
JOTQJSBDJ
OFW¹IFKUF
B
WZEFKUF
TF
WTUÐÅD
EPCSPESVxTUWÅ
0OEÐFK
fNFKLBM 'PUP
 5,

ÀFSWFO


47";:
"
"40$*"$& TUS


13
 -™/&,

&OFSHFUJLB
EOFT )PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
WF
TQPMVQS¹DJ
T
.JOJTUFSTUWFN
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
 3
[B
QPEQPSZ
.PTUFDLÁ
VIFMOÁ
B
T
QPйEBMB
DFMPTU¹UOÅ
LPOGFSFODJ
OB[WBOPV
a&OFSHFUJDL¹
QPMJUJLB
TU¹UV
B
KFKÅ
WMJW
OB
QPEOJLBUFM TLÁ
QSPTUÐFEÅ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDFn
,POGFSFODJ
[BI¹KJM
QSF[JEFOU
),
 3
+BSPNÅS
%S¹CFL
T
QPMFNJLPV
OBE
EPQBEZ
FOFSHFUJDLÁ
QPMJUJLZ
TU¹UV
OB
QPEOJLBUFMTLÁ
QSPTUÐFEÅ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
&OFSHFUJDL¹
QPMJUJLB
TU¹UV
QBUÐÅ
NF[J
WÕ[OBNOÁ
GBLUPSZ
LUFSÁ
QÐÅNP
PWMJWÊVKÅ
QPE OJLBUFMTLÁ
QSPTUÐFEÅ
W
OBtÅ
SFQVC MJDF
xJWPUOÅ
ÒSPWFÊ
KFKÅDI
PCZWBUFM
B
TBNP[ÐFKNÄ
J
xJWPUOÅ
QSPTUÐFEÅ
7Õ[OBN
UÁUP
LPOGFSFODF
TQPÀÅW¹
QÐFEFWtÅN
W
QSPWFEFOÅ
SP[CPSV
OFHBUJWOÅDI
WMJWÑ
FOFSHFUJDLÁ
QPMJUJLZ
OB
QPEOJLBUFMTLÁ
QSPTUÐFEÅ
B
[QSBDPW¹OÅ
O¹WSIV
OB
PQBUÐFOÅ
LUFS¹
NBKÅ
TMPVxJU
OBTU¹WBKÅDÅ
WM¹EÄ
 3
L
KFKÅ
EBMtÅ
ÀJOOPTUJ
5ÁNBUB
QMZOPVDÅ
[
KFEO¹OÅ
CVEPV
O¹

TMFEOÄ
[QSBDPW¹OB
W
VTUBWFOÕDI
QSBDPWOÅDI
TLVQJO¹DI
/B
UÁUP
ÀJOOPTUJ
TF
CVEPV
QPEÅMFU
ÀUZÐJ
TLVQJOZ
TMPxFOÁ
[F
[¹TUVQDÑ
),
 3
NJOJTUFSTUFW
QSÑNZTMV
ċOBODÅ
B
xJWPUOÅIP
QSPTUÐFEÅ
4WB[V
QSÑ NZTMV
B
EPQSBWZ
4WB[V
QPEOJLB UFMÑ
WF
TUBWFCOJDUWÅ
 765
 FTLÁ
FOFSHFUJDLÁ
BHFOUVSZ
 FTLÁIP
QMZO¹SFOTLÁIP
TWB[V
B
EBMtÅDI
 JOOPTU
UÄDIUP
TLVQJO
CZMB
[BI¹ KFOB
W
LWÄUOV
7ÕTUVQZ
B
[¹WÄSZ
CVEPV
QPUÁ
QSPKFEO¹OZ
B
W
[¹ÐÅ

QÐFEMPxFOZ
WM¹EÄ
 3 7¹DMBW
)SBC¹L ÀMFO
QÐFETUBWFOTUWB
),
 3 'PUP
"OESFB
7PK¹ÀLPW¹

.JTUÐJ




VNÄMFDLÁIP
ÐFNFTMB
TMBWÅ
EFT¹UÁ
WÕSPÀÅ

°FNFTMP
EÄMBOÁ
T
M¹TLPV
B
SBEPTUÅ

7
O¹[WV
3VEPMċOFB
TF
P[ÕW¹
KNÁOP
DÅTBÐF
3VEPMGB
**
7
KFIP
EPCÄ
TF
TUBMZ
ÀFTLÁ
[FNÄ
B
QÐFEFWtÅN
1SBIB
KFEOÅN
[
OFKWÄUtÅDI
DFOUFS
VNÄOÅ
B
VNÄMFDLÕDI
ÐFNFTFM
UFIEFKtÅ
&WSPQZ


,POGFSFODF
TF
LPOBMB
W
501
IPUFMV
1SBIB

7
LWÄUOV

W[OJLMP
QPE
O¹[WFN
36%0-'*/&"
TESVxFOÅ
QSP
VNÄMFDL¹
ÐFNFTMB
KFEJOÁ
TWÁIP
ESVIV
W
 FTLV
T
DÅMFN
VDIPWBU
USBEJDF
VNÄMFDLÕDI
ÐFNFTFM
NJOVMPTUJ
WÀFUOÄ
MJEPWÁ
VNÄMFDLÁ
WÕSPCZ
B
SFTUBV SPW¹OÅ
VxJUÁIP
VNÄOÅ
B
QPN¹IBU
EBMtÅNV
VQMBUOÄOÅ
KFEOPUMJWÕDI
PCPSÑ
TQFDJBMJ[BDÅ
WF
TMPxJUÁ
TJUVBDJ
ESPCOÁIP
QPEOJL¹OÅ
W
TPVÀBTOÁ
USxOÅ
FLPOPNJDF
.F[OÅLFN
W
xJWPUÄ
TESVxFOÅ
CZM
SPL

LEZ
CZMP
QÐJKBUP
EP
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
KBLP
KFEJOÁ
TQFDJBMJ[PWBOÁ
xJWOPTUFO TLÁ
TQPMFÀFOTUWP
TWÁIP
ESVIV
5FQSWF
BVUP SJ[BDF
VEÄMFO¹
O¹TMFEVKÅDÅIP
SPLV
QPNPIMB
QPEQPÐJU
B
E¹MF
SP[WJOPVU
.JTUSPWTLPV
tLPMV
VNÄMFDLÕDI
ÐFNFTFM
VLPOÀFOPV
[LPVtLPV
OB
DFSUJċLBÀOÅN
PSH¹OV
),
 3
ċSNÄ
6/0
TSP
1SBIB
7
SPDF

[ÅTLBMP
DFSUJċL¹U
),
 3
KBLP
QPUWS[FOÅ
PECPSOÁ
[QÑTPCJMPTUJ
QMBUOÕ
W
&6
KFEFO¹DU
BCTPMWFOUÑ
UÁUP
tLPMZ
;¹SPWFÊ
KJN
CZM
xJWOPTUFOTLÕN
TQPMFÀFOTUWFN
VEÄMFO
PCOPWFOÕ
UJUVM
aNJTUS
VNÄMFDLÁIP
ÐFNFTMBn
KBLP
V[O¹OÅ
WÕKJNFÀOÁ
QSPGFTOÅ
LWBMJUZ
;¹SPWFÊ
CZMZ
W
TÅEMF
),
 3
QÐFE¹OZ
OPWÁ
NJTUSPWTLÁ
MJTUZ
QBUO¹DUJ
[LVtFOÕN
NJTUSÑN
VNÄMFDLÁIP
ÐFNFTMB
KBLP
WÕSB[
LPOUJOVJUZ
VNÄMFDLÕDI
ÐF NFTFM
3VEPMċOFB
SP[WÅKÅ
J
EBMtÅ
GPSNZ
W[EÄM¹W¹ OÅ
QPйE¹
PECPSOÁ
TUVEJKOÅ
DFTUZ
EP
[BISBOJÀÅ
MPOJ
EP
7ÅEOÄ
MFUPT
EP
.OJDIPWB


QÐJQSBWVKF
B
OBCÅ[Å
TQFDJ¹MOÄ
[BNÄÐFOÁ
XPSLTIPQZ
KBL
LF


[LWBMJUOÄOÅ
PECPSOPTUJ
W
QSPGFTJ
UBL
W
QPEOJL¹ OÅ
PU¹[LZ
FLPOPNJLZ
QSBDPWOÅ
PECPSOÁ
EPLV NFOUBDF
PDISBOZ
B
[BCF[QFÀFOÅ
NBKFULV
BK 
1SPGFTOÅN
PU¹[L¹N
J
QSPCMÁNÑN
TQFDJBMJ[BDÅ
PCPSV
VNÄMFDL¹
ÐFNFTMB
TF
WÄOVKF
PE
SPLV

[QSBWPEBK
3VDF
WZDI¹[FKÅDÅ
OZOÅ
EWBLS¹U
SPÀOÄ
OB
XFCPWÕDI
TUS¹OL¹DI
J
QSBWJEFMOÁ
QÐÅTQÄWLZ
EP
TBNPTUBUOÁ
SVCSJLZ
NÄTÅÀOÅLV
,PNPSBD[
7
OJDI
TF
PES¹xÅ
J
[BÀÅOBKÅDÅ
TQP MVQS¹DF
T
PECPSOÕNJ
VNÄMFDLPQSÑNZTMPWÕNJ
tLPMBNJ
KFKJDIx
BCTPMWFOUJ
CVEPV
E¹MF
SP[WÅKFU
USBEJDF
VNÄMFDLÕDI
ÐFNFTFM
0E
TBNÁIP
QP À¹ULV
VTJMVKF
3VEPMċOFB
P
[MFQtFOÅ
QPTUBWFOÅ
B
TQSBWFEMJWÁIP
PDFOÄOÅ
VNÄMFDLÕDI
ÐFNFTMOÅ LÑ
LUFÐÅ
WZUW¹ÐFKÅ
OPWÁ
LVMUVSOÅ
IPEOPUZ
B
KBLP
SFTUBVS¹UPÐJ
QÐJTQÅWBKÅ
L
VDIPW¹OÅ
O¹SPEOÅIP
LVMUVSOÅIP
EÄEJDUWÅ








3PCFSU
3JUTDIFM
ÒÐBEVKÅDÅ
QSF[JEFOU
TESVxFOÅ
3VEPMċOFB 'PUP
BSDIJW
3VEPMċOFB

ÀFSWFO


TUS


4USBWFOLPWÕ
TZTUÁN

WÕIPEZ
QSP
WtFDIOZ
[ÒÀBTUOÄOÁ


;BNÄTUOBOFDLÁ
WÕIPEZ
WF
GPSNÄ
KÅEFMOÅDI
QPVL¹[FL
KTPV
FGFLUJWOÅ
DFTUPV
LF
[ESBWÅ
B
TQPLPKFOPTUJ
[BNÄTUOBODÑ
;BNÄTUOBOFDLÁ
WÕIPEZ
WF
GPSNÄ
KÅEFMOÅDI
QPVL¹[FL
KTPV
OFKFO
FMFHBOUOÅN
QSPTUÐFE LFN
KBL
NPUJWPWBU
B
OBETUBOEBSEOÄ
IPEOPUJU
QS¹DJ
[BNÄTUOBODÑ
BMF
KTPV
UBLÁ
q
B
UP
ÀBTUP
OFWÄEPNÄ
q
TPVÀ¹TUÅ
LPOUJOV¹MOÅ
QÁÀF
P
KFKJDI
[ESBWÅ
/FKFO
M¹TLB
BMF
J
[ESBWÅ
QSPDI¹[Å
xBMVE LFN
DIUÄMP
CZ
TF
ÐÅDJ
TMPWZ
LMBTJLB 7Õ[OBN
LWBMJUOÅ
B
QSBWJEFMOÁ
TUSBWZ
OB
[ESBWÅ
ÀMPWÄLB
KF
KJx
DFMLFN
EPCÐF
QSP[LPVN¹O
B
QSP QBHPW¹O
OJDNÁOÄ
LWBMJUBUJWOÅNV
QSPQPKFOÅ
TUSBWFOLPWÁIP
TZTUÁNV
T
UPVUP
QSFNJTPV
B
KFIP
QPUFODJ¹MOÅIP
QP[JUJWOÅIP
EPQBEV
OB
[B NÄTUOBODF
OFOÅ
WÄOPW¹O
EPTUBUFÀOÕ
QSPTUPS
4USBWFOLZ
KTPV
WOÅN¹OZ
KBLP
[BNÄTUOBOFDL¹
WÕIPEB
KÅx
QMOÅ
[BNÄTUOBWBUFM
TWPV
TPDJ¹MOÅ
QPWJOOPTU
[BKJTUJU
QSBDPWOÅLÑN
CÄIFN
QSB DPWOÅ
EPCZ
TUSBWV
W
VSÀFOÁN
ÀBTPWÁN
MJNJUV
.ÁOÄ
KF
UFOUP
TZTUÁN
WOÅN¹O
KBLP
FGFLUJWOÅ
QPEQPSB
[ESBWÅ
QSPEVLUJWJUZ
QSFWFODF
PCF[JUZ
B
PSJFOUBDF
L
QP[JUJWOÅN
TUSBWPWBDÅN
O¹WZLÑN
1PLVE
KTPV
TUSBWFOLZ
QPVxÅW¹OZ
TQS¹WOÄ
UK
L
QSBWJEFMOÁNV
O¹LVQV
KÅEMB
PCÄEV
W
NÅT UFDI
UPNV
VSÀFOÕDI
[B
KÅEMP
TQMÊVKÅDÅ
WÕxJWPWÁ
QPUÐFCZ
W
SP[VNOÁ
LBMPSJDLÁ
IPEOPUÄ
M[F
SF¹MOÄ
QPÀÅUBU
T
KFKJDI
QÐÅ[OJWÕN
EPQBEFN
OB
[ESBWPUOÅ
QSPċM
VxJWBUFMÑ "OBMZUJDL¹
TUVEJF
P
TZTUÁNFDI
TUSBWFOFL 7
SPDF

CZMB
.F[JO¹SPEOÅ
PSHBOJ[BDÅ
QS¹ DF
*-0
WZQSBDPW¹OB
TUVEJF
a'PPE
BU
8PSLn
KÅEMP
W
QS¹DJ


[BCÕWBKÅDÅ
TF
EPTUVQOÕNJ
NPx OPTUNJ
TUSBWPW¹OÅ
0CT¹IMB
UBLÁ
QSPCMFNBUJLV
TUSBWFOLPWÕDI
TZTUÁNÑ
T
DÅMFN
QPQTBU
KFKJDI
EPQBEZ
OB
[ESBWÅ
[BNÄTUOBODÑ
WÀFUOÄ
WtFDI
QPUFODJ¹MOÅDI
OFHBUJWOÅDI
BTQFLUÑ
+FEOÅN
[F
[¹NÄSÑ
À¹TUJ
TUVEJF
UÕLBKÅDÅ
TF
TUSBWFOFL
CZMP
[KJTUJU
[EB
N¹
UFOUP
TZTUÁN
SF¹MOÕ
WMJW
OB
LWBMJUV
[ESBWÅ
B
KÅEFMOÅ
QPVL¹[LZ
OFKTPV
KFO
[BNÄTUOBOFDLPV
WÕIPEPV
NÄÐFOPV
FLPOP NJDLÕNJ
QBSBNFUSZ
7ÕTMFELZ
KTPV
[BKÅNBWÁ
QSP
WtFDIOZ
TVCKFLUZ
TZTUÁNV
q
EJTUSJCVUPSZ
[BNÄTUOBWBUFMF
VxJWBUFMF
J
QPTLZUPWBUFMF
TUSBWPWBDÅDI
TMVxFC 7
S¹NDJ
TSPWO¹WBDÅ
TUVEJF
CZMB
TISPN¹xEÄOB
B
WZIPEOPDFOB
EBUB
[F
WtFDI
TU¹UÑ
TWÄUB
KFx
TUSBWFOLZ
QPVxÅWBKÅ
DFMLFN

[FNÅ


QSP
OBtF
ÒÀFMZ
KTPV
SFMFWBOUOÅ
ÒEBKF
[

[FNÅ
&WSPQZ

7ÕTMFELZ
TUVEJF 4UVEJF
EFUBJMOÄ
QPQJTVKF
TZTUÁNZ
TUSBWFOFL
WF
WtFDI
[FNÅDI
TWÄUB
LEF
TF
VQMBUÊVKÅ
KFKJDI
QP[JUJWOÅ
EPQBEZ
OB
VxJWBUFMF
W[UBI
LF
TU¹UOÅN


JOTUJUVDÅN
[QÑTPC
JNQMFNFOUBDF
QÐJÀFNx
OFWZOFDI¹W¹
BOJ
NPxOÁ
OFWÕIPEZ
;
OBtFIP
QPIMFEV
KTPV
OFK[BKÅNBWÄKtÅ
EBUB
[
.BÇBSTLB
LUFSÁ
KF
HFPHSBċDLZ
TPDJPMPHJDLZ
J
FLPOPNJDLZ
WFMNJ
QPEPCOÁ
TJUVBDJ
W
 3
.BÇBSTLP
TF
KBLP
 3
QPUÕL¹
TF
TUFKOÕNJ
QSPCMÁNZ
WZQMÕWBKÅDÅNJ
xF
tQBUOÁ
xJWPUPTQS¹WZ
PCZWBUFM
q
PCF[JUPV
WZTPLÕN
LSFWOÅIP
UMBLFN
LBSEJPWBTLVM¹SOÅN
POFNPDOÄOÅN
.BÇBSTLP
TF
SP[IPEMP
QSPUJ
UÄNUP
OFtWBSÑN
CPKPWBU
DFTUPV
QPEQPSZ
LWBMJUOÅIP
TUSBWPW¹OÅ
.BÇBSTLÕ
a/¹SPEOÅ
QSPHSBN
QSP
[ESBWÁ
TUSBWPW¹OÅn
WZIM¹tFOÕ
W
SPDF

KF
WÕSB[FN
LPOTFO[V
[ESBWPUOÅDI
FYQFSUÑ
WPMBKÅDÅDI
QP
JOUFHSBDJ
[ESBWÁIP
KÅEMB
EP
NBTPWÁIP
TUSB WPW¹OÅ
QPEQPÐFOÕ
[EPLPOBMFOÕN
[OBÀFOÅN
OBCÅ[FOÕDI
QPLSNÑ
7
[FNJ
LEF
DDB


[BNÄTUOBODÑ
WZVxÅW¹
TUSBWFOFL
VNPxOÅ
QSPQPKFOÅ
GVOHVKÅDÅIP
TUSBWFOLPWÁIP
TZTUÁNV
T
O¹SPEOÅN
QSPHSBNFN
KFIP
FGFLUJWOÅ
OBQMOÄOÅ
B
WÕSB[OÁ
[MFQtFOÅ
TUSBWPWBDÅDI
O¹WZLÑ


1SPÀ
[ESBWÁ
TUSBWPW¹OÅ
7
&WSPQÄ
FYJTUVKF
DFM¹
tL¹MB
TUSBWPWBDÅDI
O¹ WZLÑ
QPEMF
[FNÄ
tFUÐFOÅ
q
PE
LMBTJDLÁIP
ÀFT LÁIP
TFTU¹WBKÅDÅIP
[
QPMÁWLZ
B
IMBWOÅIP
KÅEMB
QÐFT
TUVEFOPV
CBHFUV
TOÄEFOPV
W
QS¹DJ
OBQÐ
"OHMJF
QP
WÕ[OBNOÕ
QPEÅM
MJEÅ
TUSBWVKÅDÅDI
TF
EPNB
*U¹MJF 
1ÐFT
WtFDIOZ
UZUP
SP[EÅMZ
FYJTUVKF
KBTOÕ
USFOE
[BKJTUJU
[BNÄTUOBODÑN
QSBWJEFMOÁ
B
LWBMJUOÅ
KÅEMP 0EQPWÄÇ
OB
PU¹[LV
aQSPÀn
KF
OBTOBEÄ
q
OFQSBWJEFMOPTU
WF
TUSBWPW¹OÅ
LPO[VNBDF
OFLWBMJUOÅ
TUSBWZ
OFEPTUBUFÀOÕ
OFCP
OBPQBL
QÐFIOBOÕ
LBMPSJDLÕ
QÐÅKFN
ÀJ
EPLPODF
QS¹DF
OB
ÒLPS
QSBWJEFMOÁ
QÐFTU¹WLZ
OB
KÅEMP
UP
WtF
WFEF
L
EMPVIPEPCÁNV
QPLMFTV
QSPEVLUJ WJUZ
QS¹DF
B
[IPStPW¹OÅ
[ESBWÅ
QSBDPWOÅLÑ
1PLVE
KTPV
QSBDPWOÅDJ
NPUJWPW¹OJ
QSBWJEFMOÄ
B
LWBMJUOÄ
TF
TUSBWPWBU
[BNÄTUOBWBUFM
[
UPIP
W
EMPVIPEPCÁN
IPSJ[POUV
CFOFċUVKF 3J[JLB
tQBUOÁIP
TUSBWPW¹OÅ fQBUOÁ
TUSBWPW¹OÅ
N¹
OB
TWÄEPNÅ
DJWJMJ[BÀOÅ
OFEVIZ
KBLP
PCF[JUV
ÀJ
QPLMFT
TPVTUÐFEÄOPTUJ
WFEPVDÅ
L
KJx
[NÅOÄOÁNV
TOÅxFOÅ
QSPEVLUJWJUZ
QS¹DF
1PLVE
TF
[BNÄTUOBWBUFM
SP[IPEOF
UÄNUP
OFHBUJWOÅN
WMJWÑN
ÒÀJOOÄ
QÐFEDI¹[FU
KTPV
TUSBWFOLZ
WFEMF
NPxOPTUJ
QSPWP[PW¹OÅ
WMBTUOÅ
KÅEFMOZ
OFKMFQtÅN
ÐFtFOÅN /FNÑxFNF
QPWBxPWBU
KÅEFMOÅ
QPVL¹[LZ
[B


TQBTJUFMF
WtFDI
DJWJMJ[BÀOÅDI
OFEVIÑ
WZDI¹ [FKÅDÅDI
[
OFWIPEOÕDI
TUSBWPWBDÅDI
O¹WZLÑ
OJDNÁOÄ
W
QPSPWO¹OÅ
T
BMUFSOBUJWPV
ċOBOÀOÅIP
QÐÅTQÄWLV
LUFSÕ
CZ
OFCZM
ÒÀFMPWÄ
W¹[¹O
OB
O¹LVQ
KÅEMB
KTPV
TUSBWFOLZ
NBYJN¹MOÄ
EPTB xJUFMOPV
[¹SVLPV
xF
CVEPV
[B
KÅEMP
TLVUFÀOÄ
VUSBDFOZ
B
UP
W
EPCÄ
WZNF[FOÁ
[BNÄTUOBWB UFMFN
OB
IMBWOÅ
KÅEMP
"144
KBLP
QSPQBH¹UPS
QSBWJEFMOÁIP
TUSBWPW¹OÅ "TPDJBDF
QSPWP[PWBUFMÑ
TUSBWFOLPWÕDI
TZ TUÁNÑ
B
KFKÅ
ÀMFOPWÁ
[F
TWÁ
QP[JDF
OFKWÕ[OBN OÄKtÅDI
EJTUSJCVUPSÑ
KÅEFMOÅDI
QPVL¹[FL
DÅMFOÄ
QPEQPSVKÅ
JEFV
TQPKFOÅ
TUSBWFOFL
TF
[ESBWÕN
xJWPUOÅN
TUZMFN
"144
QSPQBHVKF
NZtMFOLV
EÑMFxJUPTUJ
IMBWOÅIP
KÅEMB
CÄIFN
QSBDPWOÅ
EPCZ
KF
TJ
WÄEPNB
xF
TUSBWFOLZ
[BKJtwVKÅ
[BNÄTU OBWBUFMÑN
NBYJN¹MOÅ
EPTUVQOPV
LPOUSPMV
OBE
UÅN
xF
KF
[BNÄTUOBOFD
VUSBUÅ
W
QPMFEOÅ
QÐFTU¹WDF
[B
KÅEMP
7
QPNÄSV
TUSBWFOLB
B
ċOBOÀOÅ
QÐÅTQÄWFL
LUFSÕ
CZ
QÐÅQBEOÄ
TUSBWFOLZ
OBISBEJM
B
LUFSÕ
QPTUS¹E¹
KBLPVLPMJW
NPxOPTU
LPOUSPMZ
KFIP
W¹ [BOPTUJ
OB
O¹LVQ
TUSBWZ
WZIS¹W¹
VSÀJUÄ
TUSBWFOLB
+BL
V
[BNÄTUOBWBUFMF
UBL
TQPLPKFOÁIP
B
OBKFEFOÁ IP
[BNÄTUOBODF
EPLPOÀFOÅ

;
3&(*0/±

ÀFSWFO


TUS


&WSPQB
W
TÅUJ
B
OB
TÅUJ 7ZUWPÐFOÅ
KFEOPUOÁ
FWSPQTLÁ
JOGPSNBÀOÅ
TÅUÄ
EÅLZ
OÅx
TF
TOÅxÅ
OF[BNÄTUOBOPTU
[WÕtÅ
LPOLVSFODFTDIPQOPTU
ċSFN B
xJWPU
QSP
&WSPQBOZ
CVEF
[¹CBWOÄKtÅ
[ESBWÄKtÅ
EFNP LSBUJÀUÄKtÅ
B
W[EÄMBOÄKtÅ
q
UP
KF
DÅM
OPWÁIP
QSPKFLUV
1MBUGPSNB
J

*/;&3$&

+FIP
DÅMFN
KF
OBVÀJU
ċSNZ aQSPE¹WBUn JOGPSNBDF B
LPNVOJLPWBU
TF
TWÕNJ
LMJFOUZ
UBL
BCZ
tJSPL¹
WFÐFKOPTU
VNÄMB
WZVxÅWBU
JOUFSOFU
B
EBMtÅ
OPWÁ
JOGPSNBÀOÅ
B
LPNVOJLBÀOÅ
UFDIOPMPHJF
QSP
TWPV
QS¹DJ
QPUÐFCZ
QPVÀFOÅ
J
[¹CBWV
;B
1MBUGPSNPV
J
TUPKÅ
 FTL¹
WÄEFDLPUFDIOJDL¹
TQPMFÀOPTU
QSP
JOGPSNBUJ[BDJ
B
JOGPSNBÀOÅ
UFDIOPMPHJF
,BUFESB
UFMFLPNVOJLBDÅ
'BLVMUZ
FMFLUSPUFDIOJD LÁ
 765
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
IM
N
1SBIZ
B
*OTUJUVU
NJLSPFMFLUSPOJDLÕDI
BQMJLBDÅ
TSP
+FKJDI
ÒLPMFN
KF
QPйEBU
TFNJO¹ÐF
B
W[EÄM¹WBDÅ
LVS[Z
OB
LUFSÕDI
CVEPV
QSF[FOUPW¹OZ
OFKOP WÄKtÅ
WÕTMFELZ
WÕ[LVNV
W
PCMBTUJ
JOGPSNBÀOÅDI
B
LPNVOJLBÀOÅDI
UFDIOPMPHJÅ 0E
QB[PVSLV
L
OBOPUFDIOPMPHJÅN ÀJ
0E
LPVÐPWÕDI
TJHO¹MÑ
L
EJHJU¹MOÅ
UFMFWJ[J
OFCP
1ÐFxJUÅ
W
EPNÄ
LUFSÕ
WÅ
DP
KF
QSP
W¹T
OFKMFQtÅ
q
UP
KTPV
QSWOÅ
[
UÁNBU
LUFS¹
CZMB
OB
TFNJO¹ÐÅDI
1MBUGPSNZ
J
EJTLVUPW¹OB
/BQÐÅLMBE
OPWÁ
TNÄSZ
W
PQUPFMFLUSPOJDF
KTPV
QPTMVDIBÀÑN
QSF [FOUPW¹OZ
KBLP
QPWÅE¹OÅ
WF
LUFSÁN
TF
EP[WÄEÅ
KBL
KTNF
W
UPNUP
PCPSV
QÐFtMJ
PE
EPCZ
xFMF[OÁ
Bx
EP
EPCZ
TLMFOÄOÁ
1ÐFEO¹tLB
a"
DP
UBLIMF
CF[
ES¹UÑ
QBOF
.BSDPOJ n
QÐFETUBWJMB
OFKOPWÄK tÅ
WÕWPKPWÁ
UFOEFODF
W
CF[ES¹UPWÕDI
TÅUÅDI


;
3&(*0/±

1MBUGPSNB
J
OBQMÊVKF
DÅMF
B
[¹NÄSZ
JOJDJBUJWZ
&WSPQTLÁ
JOGPSNBÀOÅ
TQPMFÀOPTUJ
QSP
SÑTU
B
[B NÄTUOBOPTU
J
LUFS¹
KF
LPNQMFYOÅ
TUSBUFHJÅ
&6
QSP
PCMBTU
JOGPSNBÀOÅ
TQPMFÀOPTUJ
B
NÁEJÅ
+F
[BMPxFOB
OB
UÐFDI
QSJPSJU¹DI
P[OBÀPWBOÕDI
KBLP
aJn
q
JOPWBDF
JOWFTUJDF
B
JOUFHSBDF
EP
LBxEPEFOOÅIP
xJWPUB a*OGPSNBÀOÅ
B
LPNVOJLBÀOÅ
UFDIOPMPHJF
WÕ[OBN OÄ
QÐJTQÅWBKÅ
L
SÑTUV
B
[BNÄTUOBOPTUJ
/B
SÑTUV
)%1
TF
W
&6
QPEÅMFKÅ
[F
ÀUWSUJOZ
B
OB
SÑTUV
QSP EVLUJWJUZ

QSPDFOUZ
3P[EÅMZ
IPTQPE¹ÐTLÕDI
WÕTMFELÑ
NF[J
[FNÄNJ
KF
[
WFMLÁ
À¹TUJ
NPxOÁ
WZTWÄUMJU
SP[TBIFN
JOWFTUJD
EP
JOGPSNBÀOÅDI
B
LPNVOJLBÀOÅDI
UFDIOPMPHJÅ
KFKJDI
WÕ[LVNV
B
QPVxÅW¹OÅ
B
LPOLVSFODFTDIPQOPTUJ
W
PCMBTUJ
JOGPSNBÀOÅ
TQPMFÀOPTUJ
B
NFEJ¹MOÅIP
QSÑNZTMV n
VW¹EÅ
TF
W
NBUFSJ¹MV
&WSPQTLÁ
LPNJTF
aJ
q
FWSPQTL¹
JOGPSNBÀOÅ
TQPMFÀOPTU
QSP
SÑTU
B
[BNÄTUOBOPTUn #MJxtÅ
JOGPSNBDF
P
1MBUGPSNÄ
J
B
TFNJO¹ ÐÅDI
LUFSÁ
QPйE¹
OBKEFUF
OB
XXXILQD[ "OESFB
,¹CFMPW¹ )PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
IM
N
1SBIZ

ÀFSWFO


TUS


0
TPVTFETLÁ
WÕNÄOÄ
OB
-BCJ
B
0EÐF
;¹KFN
P
QÐFTISBOJÀOÅ
IPTQPE¹ÐTLPV
ÀJO OPTU
KF
OFPCZÀFKOÄ
WFMLÕ
1SPKFLU
&VSPQFBO
$IBNCFST
$BNQBJHOJOH
&VSPQF
[LS¹DFOÄ
&$$&!,&0
KBTOÄ
VL¹[BM
xF
QPQU¹WLB
QP
JOGPSNBDÅDI
TU¹MF
USW¹
B
OBCÅELB
TPċTUJLP WBOÕDI
QSPKFLUÑ
KF
QPUÐFCO¹ ;¹WÄSFÀO¹
IPEOPUÅDÅ
LPOGFSFODF
QSPKFLUV
&$$&!,&0
TF
VTLVUFÀOJMB
W
QPMPWJOÄ
LWÄUOB
W
#FSMÅOÄ
1SPKFLU
LUFSÕ
QÐFEMPxJMB
B
SFBMJ[PWBMB
6OJF
LPNPS
-BCF0ESB
,&0


TF
W
VQMZOVMÕDI

NÄTÅDÅDI
TFULBM
T
WFMLÕN
PIMBTFN
V
QPEOJLÑ
OBtFIP
USPK[FNÅ
 FTLP
q
1PMTLP
q
/ÄNFDLP 
1PEQPÐFO
CZM
[
QSPTUÐFELÑ
&6
7
S¹NDJ
QSPKFLUV
TF
VTLVUFÀOJMZ
XPSL TIPQZ
B
LPOGFSFODF
WZE¹W¹OZ
CZMZ
SÑ[OÁ
DJ[PKB[ZÀOÁ
QVCMJLBDF
B
W[OJLM
TBNPTUBUOÕ
JOGPSNBÀOÅ
QPSU¹M
WF
WtFDI
UÐFDI
KB[ZDÅDI
²LPMFN
KF
WÁTU
OB
DFTUÄ 1ÄU
TUÄxFKOÅDI
UFNBUJDLÕDI
PCMBTUÅ
EP
LUFSÕDI
CZM
QSPKFLU
SP[ÀMFOÄO
WtBL
W
x¹EOÁN
QÐÅQBEÄ
OFNPIMP
QPLSÕU
DFMPV
tÅÐJ
QPTLZUPW¹OÅ
JOGPSNBDÅ
WF
WtFDI
FLPOPNJDLÕDI
ÀJOOPTUFDI
1SP
QSPKFLU
CZMZ
WZCS¹OZ
QPV[F
UZUP
PLSVIZ
[BNÄTUOBOPTU
ċOBODPW¹OÅ WFÐFKOÁ [BL¹[LZ xJWPUOÅ QSP TUÐFEÅ
B
EPQSBWB
0CPSZ
KBLP
UVSJTUJDLÕ
SVDI
UFDIOPMPHJF
OFCP
WÕ[LVN
[ÑTUBMZ
TUSBOPV
J
LEZx
QÐFETUBWVKÅ
EÑMFxJUÁ
QPUFODJ¹MZ
OBtFIP
SFHJPOV
7ÕEBKF
WMPxFOÁ
EP
PCEPCOÄ
[BNÄÐFOÕDI
QSPKFLUÑ
TF
WZQMBUÅ
[WM¹tUÄ
LEZx
OFKEÑMFxJUÄKtÅ
ÒLPM
TQPÀÅW¹
W
UPN
QPEOJLZ
OFKFO
JOGPSNPWBU
BMF
UBLÁ
KF
OB
DFTUÄ
EP
TPVTFEOÅ
[FNÄ
EPQSPW¹[FU

"OJ
UB
OFKMFQtÅ
WÑMF
L
EPCSÕN
TPVTFETLÕN
LPPQFSBDÅN
QÐÅMJt
OFQPNÑxF
LEZx
TF
P
EÑMFxJUÕDI
PU¹[L¹DI
OBLPOFD
SP[IPEVKF
W
IMBWOÅDI
NÄTUFDI
5P
TF
UÕL¹
UBLÁ
WFtLFSÕDI
QÐFTISBOJÀOÅDI
UFEZ
NF[JTU¹UOÅDI
EPQSBWOÅDI
TQPKFOÅ
1SP
KFKJDI
[MFQtFOÅ
TNÄSFN
L
FGFLUJWOÅNV
NBOBHFNFOUV
TJMOÄ
SPT UPVDÅDI
UPLÑ
[CPxÅ
QÐFEMPxJMB
,&0
KJx
QÐFE
EWÄNB
SPLZ
WMBTUOÅ
QSPHSBN 3ZDIMÁ
KFEO¹OÅ
-FEB
QÐJ
LBUBTUSPGÄ ;LVtFOPTUJ
VLB[VKÅ
xF
SP[WPK
[EF
QPTUVQVKF
PQSBWEV
OFPCZÀFKOÄ
[EMPV IBWÄ
5P
DP
QMBUÅ
QSP
MPEOÅ
EPQSBWV
TF
E¹
QÐFOÁTU
J
OB
xFMF[OJÀOÅ
USBUÄ
TJMOJDF
OFCP
WOJUSP[FNTLÁ
WPEOÅ
DFTUZ
5SWBMP
OBQÐÅLMBE
QBUO¹DU
MFU
OFx
TF
QPMTL¹
TUSBOB
QPIOVMB
L
WÕTUBWCÄ
UÐÅLJMPNFUSPWÁIP
ÒTFLV
TJMOJDF
NF[J
;JUUBV
jJUBWPV
B
-JCFSDFN
LUFS¹
[
(ÎSMJU[
;IPÐFMDF
VNPxÊVKF
EBMtÅ
OBQPKFOÅ
OB
1SBIV

/ÄNFDLPÀFTL¹
KFEO¹OÅ
P
-BCJ
LEZx
Vx
TF
WÑCFD
LPOBKÅ
QPTUVQVKÅ
KFtUÄ
QPNBMFKJ
OFx
ÐFLB
TBNPUO¹
1PV[F
QÐJ
QPWPEOÅDI
WM¹EOF
IPSFÀOÕ
TIPO
UFO
WtBL
ÐFtFOÅ
OFQÐJO¹tÅ


1SF[JEFOU
6OJF
LPNPS
-BCF0ESB
+BSPTMBW
,PQUB
B
+BO
&EFS
HFOFS¹MOÅ
TFLSFU¹Ð


5ZUP
QÐÅLMBEZ
B
KFtUÄ
NOPIP
EBMtÅDI
TUPKÅ
CPMFTUJWÄ
W
DFTUÄ
WFtLFSÁNV
VKJtwPW¹OÅ
P
QÐFTISBOJÀOÅ
TQPMVQS¹DJ
;EMPVIBWÕ
QPTUVQ
[¹LMBEOÅDI
JOGSBTUSVLUVSOÅDI
SP[IPEOVUÅ
B
QSPKFLUÑ
KF
OFBLDFQUPWBUFMOÕ
B
KF
QSP
QPEOJLBUFMF
OFPEQVTUJUFMOÕ
;US¹DÅNF
UÅN
tBODF
OB
WZUWPÐFOÅ
TQPMFÀ OÕDI
OBEO¹SPEOÅDI
IPTQPE¹ÐTLÕDI
TUSVLUVS
LUFSÁ
QPTJMVKÅ
LPOLVSFODF TDIPQOPTU
DFMÁIP
SFHJPOV 1ÐFNÕtMFKNF
WOÄ
ISBOJD +F
UÐFCB
SP[QP[OBU
TJMOÁ
TUS¹OLZ
QÐÅISBOJÀOÅDI
SFHJPOÑ
B
PCDÅ
B
WZVxÅU
WÕIPEZ
UÁUP
[FNÄQJTOÁ
QPMPIZ
,EP
TJ
TUÄxVKF
xF
TF
[
OBtFIP
USPK[FNÅ
TU¹MF
WÅDF
TU¹W¹
QSÑDIP[Å
OFCP
USBO[JUOÅ
QSPTUPS
NÄM
CZ
TF
W
QSWOÅ
ÐBEÄ
[FQUBU
[EB
CZM
UFOUP
TUBW
QÐFEUÅN
WÑCFD
MFQtÅ
"
[B
ESVIÁ
CZ
NÄM
QÐF NÕtMFU
KBLÁ
QSPKFLUZ
NPIPV
[
SFHJPOV
WZSÑTUBU
B
UBL
KFK
PCPIBUJU 4BNP[ÐFKNÄ
KF
UP
QSP
O¹t
SFHJPO
KFtUÄ
IVECB
CVEPVDOPTUJ
,&0
CVEF
WFMJDF
VTJMPWBU
P
UP
BCZ
TPVTFETL¹
WÕNÄOB
OB
-BCJ
B
0EÐF
CZMB
KFE OPIP
EOF
UBLPWPV
TBNP[ÐFKNPTUÅ
KBLPV
KF
OZOÅ
OB
ÐFDF
3ÕOV
B
.¹TF
#VEPVDOPTU
DFMÁIP
USPK[FNÅ
LUFSÁ
MFxÅ
OB

UJTÅDÅDI
LN
B
N¹
DDB

NJMJPOÑ
PCZWBUFM
EFċOVKÅ TQPMFÀOÁ DÅMF OB KFKJDIx [¹LMBEÄ KTPV QÐJQSBWP W¹OZ
LPOLSÁUOÅ
QSPKFLUZ
,EZx
MPOJ
W
MÁUÄ
TUBSUPWBM
QSPKFLU
&$$&!,&0
[USPTLPUBMB
²TUBWB
&6
OB
SFGFSFOEFDI
WF
'SBODJJ
B
W
/J[P[FNÅ
1BL
TF
[BTF
CPVÐMJWÄ
EJTLVUPWBMP
P
ċOBODÅDI %OFT KF QSBLUJDLZ TIPEB P &WSPQTLÁN ċOBOÀOÅN S¹NDJ OB PCEPCÅ
q
IPUPW¹

1-;&ª4,™
,0.03"
.™
/0706
8˂
453™/,6 /B
IUUQXXXLILQLD[
B
IUUQXXXLILQLFV
OBKEFUF
JOGPSNBDF
P
,),
1M[FÊTLÁIP
LSBKF
JOGPSNBDF
P
BLUV¹MOÅDI
BLDÅDI
B
ÀM¹OLZ
P
ÀJOOPTUJ
,),
1,
P
QSPKFLUFDI
*O.1
;OBMPTUNJ
L
QSPTQFSJUÄ1M[FÊTLÕ
LSBK
QÐÅISBOJÀOÅ
IPTQP E¹ÐTLÕ
QPSU¹M
3FHJPQPSU
;WÕtFOÅ
BEBQUBCJMJUZ
B
LPOLVSFODFTDIPQOPTUJ
QPE OJLÑ
W
1M[FÊTLÁN
LSBKJ
B
LPOUBLUZ
OB
WtFDIZ
ÀMFOTLÁ
0),
/B
7BtJ
O¹WtUÄWV
TF
UÄtÅ
XXXLILQLD[


&WB
#ÐF[ÅLPW¹ ÐFEJUFMLB
,),
-JCFSFD 'PUP
BSDIJW
,),
-JCFSFD

*/5&(3"$&
7
&6

ÀFSWFO


TUS


*/5&(3"$&
7
&6

1PTUÐFIZ
[
#SVTFMV

&63045"5
GBLUB
B
ÀÅTMB

7¹tOJWÁ
EJTLV[F
P
OÄLPMJLB
TÅEMFDI
&WSPQ TLÁIP
QBSMBNFOUV
KTPV
[BTF
OB
QPÐBEV
EOF
1BSBEPYOÄ
KF
PETUBSUPWBMP
SFMBUJWOÄ
OFWJOOÁ
TDIWBMPW¹OÅ
[¹WÄSFÀOÕDI
ÒÀUÑ
&WSPQTLÁIP
QBSMBNFOUV
[B
NJOVMÕ
SPL
3P[CVtLPV
TF
TUBMB
TLVUFÀOPTU
xF
NÄTUP
fUSBTCVSL
LUFSÁ
CVEPWV
&WSPQTLÁNV
QBSMBNFOUV
QSPOBKÅN¹
LBxEPSPÀ OÄ
ÒÀUPWBMP
[B
O¹KFN
P
 
NJM
FVSP
WÅDF
OFx
CZ
NÄMP
"
UP
DFMÕDI
QPTMFEOÅDI

MFU
7ÕWPK
QPTUBWFOÅ
&WSPQTLÁIP
QBSMBNFOU
WÀFUOÄ
KFIP
TÅEFMOÅDI
NÄTU
CZM
ÀBTUP
TQMFUJUÕ
OÄLPMJ LS¹U
TF
EP
OÄIP
WMPxJM
J
&WSPQTLÕ
TPVEOÅ
EWÑS
/ZOÅ
N¹
&WSPQTLÕ
QBSMBNFOU
PċDJ¹MOÄ
UÐJ
TÅEMB
1SWOÅN
KF
#SVTFM
LEF
TF
PEFIS¹W¹
WÄUtJOB
QPMJ UJDLÕDI
EFCBU
B
WtFEOÅ
QS¹DF
QPTMBODÑ
q
[BTFE¹OÅ
WÕCPSÑ
B
GSBLDÅ
WFÐFKO¹
TMZtFOÅ
BQPE
%SVIÕN
TÅEMFN
KF
fUSBTCVSL
LBN
TF
QPTMBODJ
TKÅxEÄKÅ
QSBWJEFMOÄ
WxEZ
OB
KFEFO
UÕEFO
W
NÄTÅDJ
BCZ
PE
QPOEÄMLB
EP
ÀUWSULB
ÐFÀOJMJ
B
IMBTPWBMJ
OB
QMFO¹SOÅN
[BTFE¹OÅ
5ÐFUÅN
TÅEMFN
QBSMBNFOUV


KF
-VDFNCVSL
WF
LUFSÁN
TÅEMÅ
QPEQÑSOÁ
TMPxLZ
QBSMBNFOUV
KBLP
OBQÐ
QÐFLMBEBUFMÁ
fUSBTCVSTLÁ
TÅEMP
QBSMBNFOUV
N¹
QÐFEFWtÅN
TZNCPMJDLÕ
WÕ[OBN
fUSBTCVSL
KF
WOÅN¹O
KBLP
NÄTUP
GSBODPV[TLPOÄNFDLÁIP
VTNÅÐFOÅ
B
QSP
'SBODPV[F
KF
UP
UBLÁ
TZNCPM
O¹SPEOÅ
QÕDIZ
;
QSBLUJDLÁIP
QPIMFEV
KTPV
WtBL
DFTUZ
QBSMBNFOUV
EP
#SVTFMV
KFO
ÀFSOPV
EÅSPV
OB
QFOÅ[F
,SPNÄ

QPTMBODÑ
TF
UBN
TUÄIVKF
J
ÐBEB
KFKJDI
BTJTUFOUÑ
B
UBLÁ
À¹TU
BENJOJT USBUJWOÅIP
QFSTPO¹MV
QBSMBNFOUV
OFNMVWÄ
P
LBNJPOFDI
EPLVNFOUÑ
LUFSÁ
KTPV
OB
[BTFE¹OÅDI
QSPKFEO¹W¹OZ
%P
fUSBTCVSLV
TF
ÀBTUP
TUÄIVKF
WtFDI

LPNJTBÐÑ
LUFÐÅ
NVTÅ
QÐFE
QPTMBODJ
TLM¹EBU
ÒÀUZ
B
W
UÕEOV
tUSBT CVSTLÁ
QMFO¹SLZ
WÄUtJOPV
J
POJ
QÐFTVOVKÅ
TWÁ
QSBWJEFMOÁ
UÕEFOOÅ
[BTFE¹OÅ
EP
UPIPUP
BMTBT LÁIP
NÄTUB
1BSMBNFOU
PEIBEVKF
xF
OB
UZUP
QSBWJEFMOÁ
QÐFTVOZ
KEF



KFIP
DFMLPWÁIP
SPÀOÅIP
SP[QPÀUV
q
DDB

NJM
FVSP


*OJDJBUJW
[B
[SVtFOÅ
[BTFE¹OÅ
WF
fUSBTCVSLV
TF
W
NJOVMPTUJ
PCKFWJMB
KJx
DFM¹
ÐBEB
5B
TPVÀBT O¹
N¹
WFMLPV
WÕIPEV
EÅLZ
tJSPLÁ
QPMJUJDLÁ
QPEQPÐF
W
&WSPQTLÁN
QBSMBNFOUV
LEF
TJ
[SVtFOÅ
QMFO¹SOÅDI
[BTFE¹OÅ
WF
fUSBTCVSLV
W[BM
[B
ÒLPM
tÁG
WMJWOÁIP
TPDJBMJTUJDLÁIP
QPTMBOFD LÁIP
LMVCV
.BSUJO
4DIVM[
7[IMFEFN
L
UPNV
TF
PU¹[LB
DFTUPW¹OÅ
FVSPQPTMBODÑ
[
#SVTFMV
EP
fUSBTCVSLV
B
[QÄU
EPTUBOF
J
OB
QSPHSBN
&WSPQTLÁIP
TVNNJUV
LPODFN
ÀFSWOB
+FTUMJ
DIDFUF
QPEQPÐJU
QFUJDJ
[B
VTUBOPWFOÅ
KFEJ OÁIP
TÅEMB
&WSPQTLÁIP
QBSMBNFOUV
W
#SVTFMV
QPEÅWFKUF
TF
OB
XFCPWPV
TUS¹OLV
JOJDJBUJWZ
OÄLUFSÕDI
FVSPQPTMBODÑ
XXXPOFTFBUFV
.ÑxFUF
[EF
QÐJQPKJU
TWÑK
QPEQJT
7
QPMPWJOÄ
LWÄUOB
Q¹S
EOÅ
QP
TQVtUÄOÅ
TUS¹OLZ
CZMP
Vx
FWJEPW¹OP


QPEQJTÑ
6WJEÅNF
KFTUMJ
TF
PSHBOJ[¹UPSÑN
QPEBÐÅ
QPTCÅSBU
QM¹OPWBOÕ
NJMJPO
QPEQJTÑ 0OEÐFK
)SBEJM
$&

7&
410-613™$*
4
$&
7™.
/"#¥;¥.&
",56™-/¥
7&°&+/¡
,0/;6-5"$&
&7301 4,¡
,0.*4&
,
/*.j
4&
.±j&
,"j%µ
&6300# "/
-*#070-/¤
7:+™%°*5

1JtUF
3BÇUF


/FNMÀUF

/¹QJT
&WSPQTL¹
LPNJTF
$PNNJTTJPO
FVSPQÁFOOF
&VSPQFTF
$PNNJT TJF
OB
TÅEMF
&WSPQTLÁ
LPNJTF
QBM¹D
#FSMBZNPOU
W
#SVTFMV

0[OBÀPW¹OÅ
QSPTUÐFELÑ
OB
PDISBOV
QSPUJ
TMVOFÀOÅNV
[¹ÐFOÅ /B
US[ÅDI
&6
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
TF
SPÀOÄ
QSPE¹
[B
DDB
 
NJMJBSEZ
FVS
WÕSPCLÑ
LUFSÁ
VW¹EÄ KÅ
xF
DIS¹OÅ
TQPUÐFCJUFMF
QÐFE
TMVOFÀOÅN
[¹ÐF OÅN
+FKJDI
P[OBÀPW¹OÅ
WtBL
OFOÅ
EPTUBUFÀOÄ
QSPQSBDPWBOÁ
ÀBTUP
OFOÅ
VWFEFOP
QSPUJ
LUFSÁNV
ESVIV
[¹ÐFOÅ
WÕSPCFL
DIS¹OÅ
q
QSPUJ
67#
LUFSÁ
[QÑTPCVKF
TQ¹MFOÅ
LÑxF
OFCP
QSPUJ
67"
LUFSÁ
KF
QÐÅÀJOPV
QÐFEÀBTOÁIP
TU¹SOVUÅ
LÑxF
B
WÕSB[OÄ
[WZtVKF
SJ[JLP
SBLP WJOZ
LÑxF
&WSPQTL¹
LPNJTF
QSPUP
QÐJDI¹[Å
T
JOJDJBUJWPV
[MFQtJU
TZTUÁN
P[OBÀPW¹OÅ
UÄDIUP
QSPTUÐFELÑ
B
[FKNÁOB
[BWÁTU
TUBOEBSEJ [PWBOÁ
[LVtFCOÅ
NFUPEZ
BCZ
CZMP
NPxOÁ
QPSPWO¹WBU
KFEOPUMJWÁ
WÕSPCLZ
OB
[¹LMBEÄ
KFEOPUOÕDI
ÒEBKÑ
4UFKOÄ
UBL
N¹
LPNJTF
[B
UP
xF
KF
OVUOÁ
[MFQtJU
JOGPSNBDF
B
QPLZOZ
LF
TQS¹WOÁNV
QPVxJUÅ
QSPTUÐFELÑ
OB
PDISBOV
QSPUJ
TMVOFÀOÅNV
[¹ÐFOÅ
1SPUP
TF
PCSBDÅ
OB


WtFDIOZ
[BJOUFSFTPWBOÁ
TUSBOZ
T
WÕ[WPV
L
[B TM¹OÅ
QÐJQPNÅOFL
L
O¹WSIV
EPQPSVÀFOÅ
LUFSÁ
KF
L
EJTQP[JDJ
OB
KFKÅDI
TUS¹OL¹DI
,PO[VMUBDF
KF
PUFWÐFOB
EP

ÀFSWOB
 &WSPQTL¹
JOJDJBUJWB
QSP
USBOTQBSFOUOPTU
/B
QPÀ¹ULV
LWÄUOB
QÐFETUBWJMB
&WSPQTL¹
LPNJTF
[FMFOPV
LOJIV
OB[WBOPV
&WSPQTL¹
JOJDJBUJWB
QSP
USBOTQBSFOUOPTU
;FMFO¹
LOJIB
TF
EPUÕL¹
UÐÅ
PCMBTUÅ
p
5SBOTQBSFOUOPTU
B
[BTUVQPW¹OÅ
[¹KNÑ
q
EF CBUB
P
SFHVMBDJ
MPCCJOHV
W
#SVTFMV
p
.JOJN¹MOÅ
TUBOEBSEZ
QSP
WFÐFKOÁ
LPO[VMUBDF
&WSPQTLÁ
LPNJTF
p
;WFÐFKÊPW¹OÅ
JOGPSNBDÅ
P
QÐÅKFNDÅDI
ċOBODÅ
[
FWSPQTLÕDI
GPOEÑ
7F
WtFDI
UÐFDI
PCMBTUFDI
QÐJQSBWJMB
LPNJTF
NOPIÁ
O¹WSIZ
B
TOBxÅ
TF
OZOÅ
[ÅTLBU
[QÄUOPV
WB[CV
KFTUMJ
TF
WZEBMB
TQS¹WOÕN
TNÄSFN
7
PCMBTUJ
SFHVMBDF
MPCCJOHV
TF
KFEO¹
OBQÐ


P
[BWFEFOÅ
EPCSPWPMOÁ
SFHJTUSBDF
MPCCJTUÑ
B
EFLMBSBDF
KFKJDI
[¹KNÑLMJFOUÑ
B
ċOBODPW¹OÅ
OFCP
P
LPEFY
DIPW¹OÅ
MPCCJTUÑ
7FMJDF
BLUV ¹MOÅ
KF
J
PCMBTU
[WFÐFKÊPW¹OÅ
QÐÅKFNDÑ
ċOBOÀOÅ
QPNPDJ
&6
,PNJTF
[WFÐFKÊVKF
JOGPSNBDF
P
GPOEFDI
LUFSÁ
N¹
QÐÅNP
WF
TWÁ
TQS¹WÄ
BMF
DDB



SP[QPÀUV
&6
KF
WtBL
WZE¹W¹OP
W
TPVÀJOOPTUJ
T
ÀMFOTLÕNJ
TU¹UZ
1P
[WFÐFKOÄ OÅ
UÄDIUP
JOGPSNBDÅ
W
OÄLUFSÕDI
TU¹UFDI
&6
%¹OTLP
)PMBOETLP
WZtMP
OBKFWP
xF
WFMLÁ
ċOBOÀOÅ
QSPTUÐFELZ
[F
TQPMFÀOÁ
[FNÄEÄM TLÁ
QPMJUJLZ
[ÅTL¹WBKÅ
OBEO¹SPEOÅ
LPODFSOZ
QÐÅTMVtOÅDJ
tMFDIUZ
QBOPWOÅDJ
OFCP
NJOJTUÐJ
,PO[VMUBDF
KF
PUFWÐFO¹
EP

TSQOB

7Õ[WZ
L
WFÐFKOÕN
LPO[VMUBDÅN
NÑxFUF
TMFEPWBU
OB
XXXDFCSFD[
W
SVCSJDF
"SDIJW
[QS¹W7FÐFKOÁ
LPO[VMUBDF ;ESPK
$& 'PUP
 5,



7&°&+/¡
;",™;,:
q
/07µ
;™,0/
7
13"9* 0E

ÀFSWFODF
WTUVQVKF
W
QMBUOPTU
OPWÕ
[¹LPO
P
WFÐFKOÕDI
[BL¹[L¹DI
W
 3
,
UPNVUP
UÁNBUV
QPйE¹
.F[JO¹SPEOÅ
PCDIPEOÅ
LPNPSB
*$$
 3

ÀFSWOB
W
1SB[F
TFNJO¹Ð
OB[WBOÕ
/PWÕ
[¹LPO
P
WFÐFKOÕDI
[BL¹[L¹DI
W
QSBYJ
OB
LUFSÁN
[ÅT

ÀFSWFO


TUS


L¹UF
QPUÐFCOÁ
JOGPSNBDF
P
[BE¹ W¹OÅ
WFÐFKOÕDI
[BL¹[FL
NPxOÕDI
ÒTLBMÅDI
B
SJ[JDÅDI
UPIPUP
QSPDFTV
B
UBLÁ
P
OFKÀBTUÄKtÅDI
DIZC¹DI
[BEBWBUFMÑ
B
EPEBWBUFMÑ
1ÐFEO¹tFU
CVEPV
FYQFSUJ
BEWPL¹UOÅDI
LBODFM¹ÐÅ
3JDIBSE
#BÀFL
.BUÄK
7¹DIB
B
1FUS


fwPWÅÀFL
LUFÐÅ
TF
CVEPV
PSJFOUPWBU
[FKNÁOB
OB
QSBLUJDLÁ
PU¹[LZ
EPEB WBUFMF
[QÑTPC
QSPL¹[¹OÅ
LWBMJċLBDF
x¹EPTU
P
ÒÀBTU
W
[BE¹WBDÅN
ÐÅ[FOÅ
LSJUÁSJB
IPEOPDFOÅ
BQPE
B
VQP[PS ÊPWBU
OB
[NÄOZ
PQSPUJ
QÑWPEOÅNV
[¹LPOV
7
QSPHSBNV
OFCVEF
DIZCÄU


BOJ
SP[IPEPWBDÅ
QSBYF
²0)4
B
&WSPQTLÁIP
TPVEOÅIP
EWPSB
B
W
[¹WÄSV
QSPTUPS
QSP
EJTLV[J 4FNJO¹Ð
TF
VTLVUFÀOÅ
W
CVEPWÄ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
'SFZPWB

7ÅDF
JOGPSNBDÅ
OBMF[OFUF
OB
XXXJDDDSD[

10%/*,&+5&
4
05&7°&/µ.*
%"5:
7:%™7"/µ.*
45"5*45*$,µ.
²°"%&.
&73014,µ$)
410-& &/457¥
&63045"5 
;%30+&.
7:#3"/µ$)
²%"+±
+&
888$&$;

;¹TPCZ
SPQZ
OB
EPTUBUFÀOÁ
ÒSPWOJ &YQFSUJ
ÀMFOTLÕDI
[FNÅ
&6
SPLPWBMJ
W
#SVTFMV
OBE
TPVÀBT OÕN
TUBWFN
SPQOÕDI
SF[FSW
W
&6
7
O¹WB[OPTUJ
OB
TPVÀBTOÁ
WZTPLÁ
DFOZ
SPQZ
J
OB
VWPMÊPW¹OÅ
SPQOÕDI
SF[FSW
W
NJOVMÁN
SPDF
W
TPVWJTMPTUJ
T
IVSJL¹OFN
,BUSJOB
WZTMPWJMJ
TWÁ
VTQPLPKFOÅ
TF
TPV ÀBTOÕN
TUBWFN
3PQOÁ
SF[FSWZ
KTPV
W
QSÑNÄSV
WF
WÕtJ

EOÅ
TQPUÐFCZ
QÐJÀFNx
FWSPQTLÁ
[¹LPOOÁ
NJOJNVN
KF

EOÅ
7F
TWÄUMF
OFE¹WOÕDI
L¹SOÕDI
ÐÅ[FOÅ
QSPUJ
OÄLUFSÕN
ÀMFOTLÕN
TU¹UÑN
&WSPQTL¹
LPNJTF
[EÑSB[OJMB
OVU OPTU
EPESxPWBU
[¹WB[LZ
W
PCMBTUJ
SFQPSUJOHV
P
TUBWV
[¹TPC
,PNJTF
P
SP[tÅÐFOÅ
&6
&WSPQTL¹
LPNJTF
[WFÐFKOJMB
LF
ESVIÁNV
WÕSPÀÅ
SP[tÅÐFOÅ
&6
P

OPWÕDI
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
WÀFUOÄ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
TUVEJJ
LUFS¹
TF
OB
UFOUP
GFOPNÁO
EÅW¹
FLPOPNJD LÕNB
PÀJNB
1PEMF
TUVEJF
KF
SP[tÅ

ÐFOÅ
&6
KFEOP[OBÀOÕN
ÒTQÄDIFN
)PTQPE¹ÐTL¹
ÒSPWFÊ
OPWÕDI
[FNÅ
TF
[WÕtJMB
[F


QSÑNÄSV
)%1
&WSPQTLÁ
VOJF
W
SPDF

OB


W
SPDF

3P[tÅÐFOÅ
UBLÁ
[OBÀOÄ
QPNPIMP
[BISBOJÀOÅNV
PCDIPEV
&YQPSU
OPWÕDI
[FNÅ
EP
&6
EPTBIVKF
OZOÅ


OB
SP[EÅM
PE
DDB


W
SPDF

3P[tÅÐFOÅ
&6
UBLÁ
[OBÀOÕN
[QÑ TPCFN
QPEQPÐJMP
QÐÅMJW
QÐÅNÕDI
[BISBOJÀOÅDI
JOWFTUJD
EP
OPWÕDI
[FNÅ
[
OJDIx
UÐJ
ÀUWSUJOZ
QPDI¹[FKÅ
[F
TUBSÕDI
ÀMFOTLÕDI
[FNÅ
4UBCJMOÅ
OF[BNÄTUOBOPTU
W
&6
&WSPQTLÕ
TUBUJTUJDLÕ
ÒÐBE
[WFÐFKOJM
JOGPSNBDF
P
OF[BNÄTUOBOPTUJ
W
&6
[B
NÄTÅD
CÐF[FO

7
UPNUP
NÄTÅDJ
EPT¹IMB
OF[B NÄTUOBOPTU
TF[POOÄ
PÀJtUÄO¹
EBUB
W
FVSP[ËOÄ
 

B
W
&6

 

7F
TSPWO¹OÅ
T
MFUPtOÅN
ÒOPSFN
TF
W
QÐÅQBEÄ
FVSP[ËOZ
KFEO¹
P
NÅSOÕ
QPLMFT
P
EFTFUJOV
QSPDFOUB
W
&6
TF
OF[BNÄTU OBOPTU
OF[NÄOJMB
7
NF[JSPÀOÅN


TSPWO¹OÅ
PQSPUJ
CÐF[OV

EPtMP
W
&6
J
W
FVSP[ËOÄ
LF
TOÅxFOÅ
OF[BNÄTUOBOPTUJ
P
QÑM
QSPDFOUB
SFTQ
P
 

/FKOJxtÅ
OF[BNÄTU OBOPTU
OBKFEFNF
W
)PMBOETLV
 



*STLV
 

B
%¹OTLV
 
 
/BPQBL
OFKWZttÅ
W
1PMTLV
 



OB
4MPWFOTLV
 

B
W
°FDLV
 
  .F[JSPÀOÅ
SÑTU
NBMPPCDIPEOÅDI
USxFC 1PEMF
ÒEBKÑ
&VSPTUBUV
EPtMP
W
CÐF[OV

L
NÅSOÁNV
NF[J SPÀOÅNV
SÑTUV
NBMPPCDIPEOÅDI
USxFC
W
&WSPQTLÁ
VOJJ
P
 

WF
TSPWO¹OÅ
T
CÐF[OFN

7
FVSP [ËOÄ
EPtMP
OBPQBL
L
NÅSOÁNV
QPLMFTV
P
 

7
NF[JNÄTÅÀ OÅN
TSPWO¹OÅ
PQSPUJ
ÒOPSV

EPtMP
WtBL
KBL
W
&6
UBL
J
W
FV SP[ËOÄ
L
QPLMFTV
P
 

SFTQ
 

7
ESVIPWÁN
SP[MJtFOÅ
QPLMFTMZ
USxCZ
W
PCMBTUJ
QPUSB WJO
O¹QPKÑ
B
UBC¹LV
[BUÅNDP
OPOGPPE
PCMBTU
SPTUMB
P
 

SFTQ
P
 

;
HFPHSBċDLÁIP


/PWÁ
XFCPWÁ
BESFTZ
JOTUJUVDÅ
&6

IMFEJTLB
SPTUMZ
NBMPPCDIPEOÅ
USx CZ
OFKWÅDF
W
QPCBMUTLÕDI
TU¹UFDI
 

Bx
 

B
OB
4MP WFOTLV
 
 
/FKWÄUtÅ
QPLMFT
CZM
[B[OBNFO¹O
W
#FMHJJ
 



1PSUVHBMTLV
 

B
/ÄNFDLV
 
 
)PTQPE¹ÐTL¹
QSPHOË[B
QSP
PCEPCÅ
q
&WSPQTL¹
LPNJTF
WF
TWÁ
KBSOÅ
IPTQPE¹ÐTLÁ
QSPHOË[F
QÐFEQP LM¹E¹
QSP
SPL

IPTQPE¹ÐTLÕ
SÑTU
W
&6

P
 

B
W
FVSP[ËOÄ
P
 

7
SPDF

QÐJUPN
FLP OPNJLB
SPTUMB
NFOtÅN
UFNQFN
W
&6

P
 

B
W
FVSP[ËOÄ
P
 

%PDI¹[Å
L
WFMLÁNV
O¹SÑTUV
JOWFTUJD
B
QPN¹I¹
UBLÁ
DFMPTWÄUPWÕ
SÑTU
FLPOPNJLZ
1SP
SPL

KF
QÐFEQPLM¹EBOÁ
UFNQP
SÑTUV
P
OÄDP
OJxtÅ
q
 

QSP
&6

B
 

QSP
FVSP[ËOV


/¹EWPÐÅ
TÅEMB
&WSPQTLÁIP
QBSMBNFOUV
WF
GSBODPV[TLÁN
fUSBTCVSLV

7tFDIOZ
JOTUJUVDF
&WSPQTLÁ
VOJF
[NÄOJMZ
PE
EFW¹UÁIP
LWÄUOB
TWPV
JOUFSOFUPWPV
BESFTV
B
QÐFtMZ
OB
OPWPV
FWSPQTLPV
EPNÁOV
FV
/PWÁ
JOUFSOFUPWÁ
BESFTZ
KFEOPUMJWÕDI
JOTUJUVDÅ KTPV
O¹TMFEVKÅDÅ
)MBWOÅ
TUS¹OLB
&6
q
&VSPQB



&WSPQTL¹
LPNJTF




&WSPQTLÕ
QBSMBNFOU


3BEB
NJOJTUSÑ



&WSPQTLÕ
TPVEOÅ
EWÑS


&WSPQTLÕ
ÒÀFUOÅ
EWÑS


&WSPQTLÕ
IPTQPE¹ÐTLÕ
B
TPDJ¹MOÅ
WÕCPS

7ÕCPS
SFHJPOÑ



&WSPQTL¹
JOWFTUJÀOÅ
CBOLB




IUUQFVSPQBFV IUUQFDFVSPQBFV IUUQXXXFVSPQBSMFVSPQBFV
IUUQDPOTJMJVNFVSPQBFV IUUQDVSJBFVSPQBFV IUUQFDBFVSPQBFV IUUQFFTDFVSPQBFV IUUQDPSFVSPQBFV IUUQFJCFVSPQBFV

4UBSÁ
XFCPWÁ
B
FNBJMPWÁ
BESFTZ
CVEPV
GVOHPWBU
KFtUÄ
EBMtÅ
SPL
B
CVEPV
QÐFTNÄSPW¹OZ
OB
BLUV¹MOÅ
BESFTZ
0E
LWÄUOB

Vx
CVEF
NPxOÁ
WZVxÅWBU
QPV[F
OPWÁ
BESFTZ
;ESPK
$&
q
 FTL¹
QPEOJLBUFMTL¹
SFQSF[FOUBDF
QÐJ
&6
XXXDFCSFD[


'PUP
1IPUPTDPN

FVSPQBFV

*/5&(3"$&
7
&6

ÀFSWFO


TUS


*/5&(3"$&
7
&6

&6
B
NZ












%BÊPWÁ
O¹QBEZ
FWSPQTLÁ ;EBOÅ
&6
FNBJMZ
B
4.4 7MJWOÕ
GSBODPV[TLÕ
FVSPQPTMBOFD
"MBJO
-B NBTTPVSF
LUFSÕ
N¹
SP[IPEOÄ
CMÅxF
L
QSBWJDJ
OFx
L
MFWJDJ
TFSJË[OÄ
OBWSIM
BCZ
TJ
&6
[BKJTUJMB
WMBTUOÅ
QÐÅKFN
[F
[EBOÄOÅ
QÐFTISBOJÀOÅDI
FNBJMÑ
B
4.4
-[F
W
UPN
TQBUÐPWBU
TOBIV
QPMJUJLÑ
[O¹NÕDI
QÐFSP[EÄMPWBÀÑ
[EBOJU
WtF
DP
TF
E¹
+F
BMF
NPxOÁ
QÐJKNPVU
EBOÕ
O¹QBE
J
KBLP
PEQPWÄEOPV
TOBIV
WZWÁTU
&6
[F
TFCF EFTUSVLUJWOÅDI
UBIBOJD
EP
LUFSÕDI
[BCÐFEMB
QÐJ
KFEO¹OÅDI
P
ċOBOÀOÅN
QM¹OV
OB
MÁUB

Bx

B
LUFSÁ
OBLPOFD
V[BWÐFMB
LPNQSPNJTFN
W
QSPTJODJ


&6
NÄMB
IJTUPSJDLZ
O¹SPL
OB
QÐÅKNZ
[
EPWP[ OÅDI
DFM
B
WZSPWO¹WBDÅDI
E¹WFL
UZ
BMF
WJOPV
MJCFSBMJ[BDF
TWÄUPWÁIP
PCDIPEV
LMFTBKÅ
ÀJ
QÐÅNP
[BOJLBKÅ
;
WÅDF
OFx

QSPDFOU
KF
EOFT
VOJKOÅ
SP[QPÀFU
QMOÄO
PEWPEZ
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
TUBOPWFOÕDI
QSPDFOUZ
[
WZCSBOÁ
%1)
B
[
WZUWPÐFOÁIP
ISVCÁIP
O¹SPEOÅIP
QSPEVLUV
5P
WFEF
QÐJ
LBxEÁN
LPMF
ċOBOÀOÅIP
QM¹OPW¹OÅ
L
UÄxLÁ
[LPVtDF
WOJUSPVOJKOÅ
TPMJEBSJUZ
LUFS¹
SP[IPEOÄ
OFSPTUF
T
SÑTUFN
QPÀUV
DIVEÕDI
OB
EPUBDF
OBESxFOÕDI
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
+F
UVEÅx
TU¹UOJDLÁ
WÄOPWBU
ÀBT
[ÅTLBOÕ
TDIW¹MFOÅN
TQPMFÀOÁIP
CBMÅLV
QFOÄ[
EP
SPLV

QS¹WÄ
EJTLV[ÅN
P
UPN
[
KBLÕDI
[ESPKÑ
WZUWPÐJU
DP
OFKFGFLUJWOÄKJ
CBMÅL
QÐÅtUÅ
/¹QBE
[EBOJU
VSÀJUÁ
aUSBOTBLDFn
HMPC¹MOÅIP
WÄLV
OFOÅ
OJKBL
[WM¹tw
FYDFOUSJDLÕ
+Jx
W

MFUFDI

TUPMFUÅ
OBWSIM
BNFSJDLÕ
FLPOPN
+BNFT
5PCJO
[EBOJU
NF[JO¹SPEOÅ
EFWJ[PWÁ
PCDIPEZ
B
EPEOFT
TF
P
UPN
EJTLVUVKF
KBLP
P
NPxOPTUJ
[BQPKJU
EP
HMPC¹MOÅ
TPMJEBSJUZ
UZ
LUFÐÅ
OB
HMPCBMJ[BDJ
OFKWÅDF
WZEÄM¹WBKÅ
"MBJO
-BNBTTPVSF
QSBWEB
OFNÅÐÅ
TWÕN
O¹WSIFN
KFO
OB
xSBMPLZ
HMPC¹MOÅIP
LBQJUBMJTNV
BMF
OB
LBxEÁIP
[
O¹T
4OBE
QSPUP
SZDIMF
EPE¹W¹
xF
OFQBUSO¹
EBÊ
VWBMFO¹
OB
TPVÀBTOÕ
JOGPSNBÀOÅ


atSVNFDn
KFEOPUMJWDF
OF[BUÅxÅ
W
TPVISOV
WtBL
NÑxF
WZUWPÐJU
QÐÅKFN
LUFSÕ
QÐJOFKNFOtÅN
PE QPWÄEOÄ
IPTQPEBÐÅDÅN
WM¹E¹N
VNPxOÅ
TOÅxJU
OFQPQVM¹SOÅ
B
OB
WÕCÄS
PCUÅxOÁ
EBOÄ
[
QÐÅKNV
GZ[JDLÕDI
B
QS¹WOJDLÕDI
PTPC
;W¹xÅNFMJ
KBL
OBWSIVKF
-BNBTTPVSF
NPxOÕ
FGFLU
EBOÄ
WF
WÕtJ
 
FVSPDFOUV
PEW¹EÄOÁ
[
LBxEÁ
[
OÄLPMJLB
NJMJBSE
FNBJMÑ
QPTMBOÕDI
W
&6
LBxEÕ
EFO
EPKEFNF
L
SBDJPO¹MOÄ
QÐJKBUFMOÁNV
[¹LMBEV
EFCBUZ
P
UPN
ÀÅN
EPQMOJU
O¹SPEOÅ
J
VOJKOÅ
SP[QPÀUZ

-BNBTTPVSÑW
O¹WSI
N¹
J
UV
QÐFEOPTU
xF
TF
NÑxF
TOBEOP
[BMÅCJU
UÄN
LUFÐÅ
NBKÅ
NPD
P
OÄN
SP[IPEOPVU
%BOÄ
[
WOJUSPTU¹UOÅDI
FNBJMÑ
B
4.4
CZ
UPUJx
NÄMZ
CÕU
QPOFDI¹OZ
W
O¹SPE OÅDI
SP[QPÀUFDI
B
QPV[F
EBOÄ
[
QÐFTISBOJÀ OÅDI
[QS¹W
CZ
CZMZ
PEW¹EÄOZ
QÐÅNP
&6
/¹WSI
LUFSÕ
QÐJ
[IVtUÄOÅ
EP
UJUVMLV
NÑxF
[OÅU
KBLP
EBMtÅ
CSVTFMTLÕ
ÒMFU
OFOÅ
[LS¹ULB
QÐJ
CMJxtÅN
[LPVN¹OÅ
WÑCFD
CM¹IPWÕ
FLPOPNJDLZ
J
QPMJUJD LZ
N¹
VSÀJUÄ
tBODF
OB
UP
BCZ
TF
P
OÄN
E¹MF
W¹xOÄ
EJTLVUPWBMP

"w
[BQMBUÅ
QFUSPMFK¹ÐJ $FOB
SPQZ
OB
TWÄUPWÕDI
US[ÅDI
EPTBIVKF
SFLPSEOÅ
ÒSPWOÄ
B
TQPMV
T
OÅ
J
[JTLZ
OFKWÄUtÅDI
QFUSPMFK¹ÐTLÕDI
ċSFN
;B
QSWOÅ
ÀUWSUMFUÅ
SPLV

ÀJOJMZ
[JTLZ
QÄUJ
OFKWÄUtÅDI
[
OJDI

NJMJBSE
64%
DPx
LPNFOU¹UPÐJ
QSP
O¹[PSOPTU
QÐFQPÀÅUBMJ
OB
[JTL

64%
LBxEPV
KFEOPUMJWPV
WUFÐJOV
OFCP
UBLÁ
 
64%
[
LBxEÁIP
KFE OPUMJWÁIP
PCZWBUFMF
QMBOFUZ
1SP
WtFDIOZ
LEP
[SPWOB
OFKTPV
BLDJPO¹ÐJ
OÄLUFSÁ
[
UÄDIUP
ċSFN
[OBNFOBKÅ
UBLPWÁ
[JTLZ
QPV[F
WZttÅ
DFOZ
CFO [JOV
B
SPQZ
BMF
UBLÁ
OB
OÄ
OBW¹[BOÁIP
QMZOV
B
FMFLUÐJOZ
B
W
LPOFÀOÁN
EÑTMFELV
J
SPIMÅLÑ
OFCP
NÄTUTLÁ
EPQSBWZ
"
QSPUPxF
OBQBLPWBOÕDI
BLDJPO¹ÐÑ
KF
SP[ IPEOÄ
NÁOÄ
OFx
OFTQPLPKFOÕDI
WPMJÀÑ
[BÀBMJ


UP
'JOTLP
1PSUVHBMTLP
°FDLP
B
fQBOÄMTLP
1ÐJQPKJMZ
TF
UBL
L
7FMLÁ
#SJU¹OJJ
fWÁETLV
B
*STLV
LUFSÁ
MJCFSBMJ[PWBMZ
TWÁ
QSBDPWOÅ
USIZ
KJx
PE

LWÄUOB
 %BMtÅDI
tFTU
[FNÅ
TJDF
[BUÅN
OFDIDF
PUFWÐÅU
TWÑK
USI
ÒQMOÄ
BMF
TMJCVKF
CVÇ
QPTUVQOÁ
PUFWÅS¹OÅ
OFCP
[KFEOPEVtFOÅ
QSPDFEVS
QÐJ
[ÅTL¹W¹OÅ
QSBDPWOÅDI
QPWPMFOÅ
/BQÐ
'SBODJF
#FMHJF
B
-VDFN CVSTLP
QÐJQSBWJMZ
TF[OBNZ
QSPGFTÅ
OFCP
TFLUPSÑ
LUFSÁ
USQÅ
OFEPTUBU LFN
LWBMJċLPWBOÕDI
QSBDPWOÅLÑ
7
UÄDIUP
PCPSFDI
CVEPV
NÅU


NJOJTUÐJ
ċOBODÅ
&6
EJTLVUPWBU
P
UPN
[EB
CZ
OFCZMP
WIPEOÁ
[EBOJU
SFLPSEOÅ
[JTLZ
QFUSPMF K¹ÐÑ
[WM¹tUOÅ
EBOÅ
P[OBÀPWBOPV
KBLP
aXJOEGBMM
JODPNF
UBYn
UFEZ
aEBÊ
[
OFPÀFL¹WBOÕDI
[JTLÑn
/BWSIM
UP
TPVÀBTOÕ
QÐFETFEB
TLVQJOZ
[FNÅ
QMBUÅDÅDI
FVSFN
B
MVDFNCVSTLÕ
QSFNJÁS
+FBO$MBVEF
+VODLFS
W
&6
W¹xFOÕ
B
OFIMFEÄ
OB
SP[NÄSZ
TWÁ
[FNÄ
WMJWOÕ
QPMJUJL
%FCBUB
NJOJTUSÑ
ċOBODÅ
ÀMFOTLÕDI
[FNÅ
&6
WtBL
OF[BtMB
EP
EFUBJMÑ
LUFSÁ
CZ
VNPxOJMZ
QÐFEWÅEBU
LPOTUSVLDJ
ÀJ
WÕtJ
UBLPWÁ
EBOÄ
%BOÄ
KTPV
WxEZ
WSDIPMOÄ
QPMJUJ[PWBOÕN
QSPCMÁNFN
B
W
S¹NDJ
&6
M[F
P
KFKJDI
IBSNPOJ[BDJ
SP[IPE OPVU
KFO
OFCVEFMJ
QSPUJ
BOJ
KFEFO
[
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
1PMJUJDJ
OBQÐÅÀ
&6
TJDF
xFISBKÅ
OB
JOČBÀOÅ
UMBLZ
WZWPMBOÁ
SÑTUFN
DFO
SPQZ
J
OB
OFTQPLPKF OPTU
TQPUÐFCJUFMÑ
KFKJDIx
TOÅxFO¹
LPVQÄTDIPQ OPTU
CVEF
EVCMPWBU
OFHBUJWOÅ
EPQBE
ESBIÁ
SPQZ
QMZOV
B
FMFLUÐJOZ
OB
FWSPQTLÕ
QSÑNZTM
3P[IPEOÄ
TF
WtBL
OFTIPEOPV
OB
UPN
xF
CZ
SZDIMÕN
B
FGFLUJWOÅN
ÐFtFOÅN
CZMB
NJNPйEO¹
EBÊ
[
NJNPйEOÕDI
[JTLÑ
QFUSPMFK¹ÐÑ
1SPUJ
O¹WSIV
TF
PLBNxJUÄ
QPTUBWJMJ
NJOJTUÐJ
/J[P[FNTLB
fQBOÄMTLB
B
°FDLB
;
3BLPVTLB
LUFSÁ
&6
W
UPNUP
QPMPMFUÅ
QÐFETFE¹
[B[OÄM
QPxBEBWFL
QÐFOÁTU
EFCBUV
P
UBLPWÁ
EBOJ
[
FWSPQTLÁ
OB
TWÄUPWPV
ÒSPWFÊ
DPx
M[F
SPWOÄx
JOUFSQSFUPWBU
KBLP
EJQMPNBUJDLÁ
aOFn
6x
KFO
QSPUP
xF
BNFSJDLÕ
QSF[JEFOU
(FPSHF
#VTI
QPEPCOÕ
O¹QBE
OFE¹WOP
PENÅUM
7¹IB
+$
+VODLFSB
W
FWSPQTLÁ
QPMJUJDF
UBL
TJDF
QPTUBÀÅ
L
OBTUBSUPW¹OÅ
EJTLV[F
P
O¹WSIV
[ÐFKNÄ
WtBL
OFTUSIOF
WtFDIOZ
PTUBUOÅ
[FNÄ
L
UPNV
BCZ
T
OÅN
TPVIMBTJMZ
5P
PWtFN
NÑxF
QMBUJU
KFO
EP
EPCZ
OFx
DFOB
SPQZ
W[SPTUF
P
EBMtÅ
EFTÅULZ
QSPDFOU



PCÀBOÁ
[
&6
NPxOPTU
[ÅTLBU
QSBDPWOÅ
QPWPMFOÅ
WF
[KFEOPEV tFOÕDI
ÐÅ[FOÅDI
+BLP
QÐÅLMBE
M[F
VWÁTU
WPMOÄKtÅ
QÐÅTUVQ
QSP
[ESBWPU OÅ
TFTUSZ
JOTUBMBUÁSZ
FMFLUSJL¹ÐF
B
BVUPNFDIBOJLZ /ÄNFDLP
B
3BLPVTLP
TWÁ
QP[JDF
OF[NÄOJMZ
B
CVEPV
OBE¹MF
VQMBU ÊPWBU
SFTUSJLDF
QSP
QSBDPWOÅ
TÅMZ
[
&6
NJOJN¹MOÄ
EP

EVCOB

BMF
QSBWEÄQPEPCOÄKJ
Bx
EP
SPLV

/ÄNFDLP
BMF
[B
EWB
SPLZ
WZTUBWJMP
KJx


QSBDPW OÅDI
QPWPMFOÅ
QSP
OPWÁ
TU¹UZ
&6 &WSPQTL¹
LPNJTF
W
TPVÀBTOÁ


ÀFSWFO


&630,-6#
1-64  -&/457¥
7
&630,-6#6
&VSPLMVC
KF
OFGPSN¹MOÅ
EJTLV[OÅ
GËSVN
QPEOJLBUFMÑ
T
DÅMFN
JOGPSNBÀOÅN
J

MPCCZJTUJDLÕN
GVOHVKÅDÅ
QÐJ
),
 3
KJx
TFENÕN
SPLFN
 MFOZ
&VSPLMVCV
KTPV
OFKWÕ[OBNOÄKtÅ
ċSNZ
QÑTPCÅDÅ
OB
ÀFTLÁN
USIV
KFKJDIx
QÐFETUBWJUF MÁ
KTPV
NJOJN¹MOÄ
Y
SPÀOÄ
[W¹OJ
OB
QSBDPWOÅ
TOÅEBOÄ
ÀJ
QPEWFÀFSOÅ
TFUL¹OÅ
OB
LUFSÕDI
NPIPV
EJTLVUPWBU
P
BLUV¹MOÅDI
FLPOPNJDLPQPMJUJDLÕDI
PU¹[L¹DI
T
WÕ[OBNOÕNJ
TU¹UOÅNJ
QÐFETUBWJUFMJ
OFCP
FYQFSUZ
OB
QSPCMF NBUJLV
&6
;BTFE¹OÅ
TF
LPOBKÅ
T
WZMPVÀFOÅN
UJTLV
B
KFKJDI
[¹WÄSZ
OFKTPV
OJLEF
QVCMJLPW¹OZ %BMtÅ
WÕIPEZ
ÀMFOTUWÅ
W
&VSPLMVCV
),
 3 p
QSBWJEFMOÁ
[BTÅM¹OÅ
UJtUÄOÁIP
#VMMFUJOV
TF
[¹QJTZ
[
NJOVMÁIP
[BTFE¹OÅ p
TMFWZ
OB
WFtLFSÁ
QSPEVLUZ
$&*
),
 3 p
FMFLUSPOJDLÁ
[BTÅM¹OÅ
BLUVBMJU
[
&6 p
[EBSNB
LPNPSPWÕ
ÀBTPQJT
,PNPSBD[

456%*+/¥
$&45"
%0
7:#3"/¡
*/45*56$&
 *
"(&/563:
&6
4UVEJKOÅ
DFTUB
EP
WZCSBOÁ
BHFOUVSZ
ÀJ
JOTUJUVDF
&6
KF
KFEJOFÀOPV
NPxOPTUÅ
KBL
TF
OB
WMBTUOÅ
PÀJ
QÐFTWÄEÀJU
KBL
GVOHVKÅ
JOTUJUVDF
B
PSH¹OZ
&6
B
[ÅTLBU
DP
OFKWÅDF
QSBLUJDLÕDI
B
WÄDOÕDI
JOGPSNBDÅ
P
QPEOJL¹OÅ
W
SP[tÅ ÐFOÁ
&WSPQÄ
$ÅMFN
TUVEJKOÅ
DFTUZ
KF
VNPxOJU
ÀFTLÕN
QPEOJLBUFMÑN
OBW¹[BU
LPOUBLUZ
WÕ[OBNOÁ
QSP
KFKJDI
QPEOJLBUFMTLÁ
BLUJWJUZ
B
[ÅTLBU
EÑMFxJUÁ
JOGPSNBDF
KBL
QPTUVQPWBU
QÐJ
WÕTLZUV
KFEOPUMJWÕDI
QSPCMÁNÑ
5ÁNB
TUVEJKOÅ
DFTUZ
M[F
QÐJ[QÑTPCJU
QPxBEBWLÑN
LMJFOUB


*/;&3$&
7
$;&$)
#64*/&44
50%":
 UWSUMFUOÅL
$[FDI
#VTJOFTT
5PEBZ
WZE¹W¹
QSP
$&
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
WF
TQPMVQS¹DJ
T
,POGFEFSB DÅ
[BNÄTUOBWBUFMTLÕDI
B
QPEOJLBUFMTLÕDI
TWB[Ñ
B
4WB[V
QSÑNZTMV
B
EPQSBWZ
 3
B
KF
VSÀFO
QÐFEFWtÅN
QSP
QVCMJLVN
W
[BISBOJÀÅ
%P
DÅMPWÁ
TLVQJOZ
QBUÐÅ
MPCCZJTUJDLÁ
ċSNZ
W
#SVTFMV
QPTMBODJ
&WSPQTLÁIP
QBSMBNFOUV
[BNÄTUOBODJ
&WSPQTLÁ
LPNJTF
&WSPQTLÁ
SBEZ
&WSPQTLÁIP
TPVEOÅIP
EWPSB
B
)PTQPE¹ÐTLÁIP
B
TPDJ¹MOÅIP
WÕCPSV *O[FSDF
7BtÅ
ċSNZ
CVEF
QPLSÕWBU

TUS¹OLZ

.0/*503*/(
$&
7¹DMBW
fNFKLBM ",
5"*h-

&$*/ 'PUP
1IPUPTDPN


7PMOÕ
QPIZC
QSBDPWOÅLÑ
[
OPWÕDI
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
&6 %WB
SPLZ
QP
SP[tÅÐFOÅ
&6
OB
&6
TF
[OPWV
SP[IPEPWBMP
P
UPN
LUFSÁ
QSBDPWOÅ
USIZ
TF
PUFWÐPV
QSP
PCÀBOZ
OPWÕDI

ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
LSPNÄ
,ZQSV
B
.BMUZ 
"
PQÄU
TF
VL¹[BMP
xF
q
BMFTQPÊ
W
PCMBTUJ
QSBDPWOÅDI
QÐÅMFxJUPTUÅ
q
KTPV
QSBDPWOÅDJ
[F
TUÐFEOÅ
&WSPQZ
TU¹MF
WOÅN¹OJ
W
OÄLUFSÕDI
[FNÅDI
TUBSÁ
QBU O¹DULZ
KBLP
WFUÐFMDJ
0E

LWÄUOB

TF
QPV[F
EBMtÅ
ÀUZÐJ
[FNÄ
SP[IPEMZ
xF
[SVtÅ
QÐFDIPEOÁ
PCEPCÅ
QSP
QPIZC
QSBDPWOÅLÑ
[
OPWÄ
QÐJTUPVQJWtÅDI
[FNÅ
+TPV


TUS


EPCÄ
EPLPOÀVKF
TVNBSJ[BDJ
B
QÐFLMBEZ
QP[JD
&6
L
VWPM OÄOÅ
QSBDPWOÅDI
USIÑ
/FKQP[ EÄKJ
W
ÀFSWOV
CZ
UZUP
EPLVNFOUZ
WÀFUOÄ
TF[OBNÑ
QSFGFSPWBOÕDI
QSPGFTÅ
B
QSBWJEFM
QSP
VEÄMFOÅ
QSBDPWOÅIP
QPWPMFOÅ
NÄMZ
CÕU
L
EJTQP[JDJ
OB
FWSPQTLÁN
QPSU¹MV
QSBDPWOÅ
NPCJMJUZ
&63&4
IUUQ FVSPQBFVJOUFVSFT

#MBOLB
+BLVCDPW¹ $&
#SVTFM XXXDFCSFD[


$&
 FTL¹
QPEOJLBUFMTL¹
SFQSF[FOUBDF
QÐJ
&6
PCIBKVKF
[¹KNZ
ÀFTLÕDI
QPEOJLBUFMÑ
QÐFE
PSH¹OZ
&6
JOGPSNVKF
ÀFTLÁ
QPEOJLBUFMF P
MFHJTMBUJWOÅ
ÀJOOPTUJ
&6
tLPMÅ
ÀFTLÁ
QPEOJLBUFMF
QÐÅNP
W
#SVTFMV
B
[BTUVQVKF
ÀFTLÁ
QPEOJLBUFMTLÁ
PSHBOJ[BDF
V
FWSPQTLÕDI
QPEOJLBUFMTLÕDI
GFEFSBDÅ 4MVxCB
NPOJUPSJOH
PCPSPWÕDI
BLUVBMJU
W
UPNUP
QSPHSBNV
[BISOVKF
Y
SPÀOÄ
QÐFIMFE
BLUVBMJU
B
QPTUÐFIÑ
WZCSBOÕDI

UÁNBU
NPxOPTU
SP[tÅÐFOÅ
Bx
OB


TZTUÁN
PLBNxJUÁIP
WBSPW¹OÅ
PCPKÅ
FMFLUSPOJDLZ
OB
BESFTV
LMJFOUB


LUFSÁ
QSP
PCKFEOBUFMF
[QSBDPW¹WBKÅ
QSBDPWOÅDJ
$&
.POJUPSJOH
WZDI¹[Å
[F
TMFEPW¹OÅ
OPWÕDI
QÐFEQJTÑ
EPLVNFOUÑ
B
TUBOPWJTFL
[WFÐFKÊPWBOÕDI
JOTUJUVDFNJ
&6
B
DFMPFWSPQTLÕNJ
TFLUPSPWÕNJ
BTPDJBDFNJ
E¹MF
[F
TCÄSV
WÄDOÕDI
QPTUÐFIÑ
[
EFCBU
QÐFETUBWJUFMÑ
JOTUJUVDÅ
&6
B
KFKJDI
WZTUPVQFOÅ
OB
NF[JO¹SPEOÅDI
LPOGFSFODÅDI
L
EBOÁNV
UÁNBUV
B
[
QÐFIMFEV
TUBUJTUJDLÕDI
B
BOBMZUJDLÕDI
WÕTUVQÑ
[
FYQFSUOÅDI
QSBDPWJtw
&6

$FOB
ÀMFOTUWÅ
W
&630,-6#
1-64


,À



%1) )PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
$FOUSVN
QSP
FWSPQTLPV
JOUFHSBDJ 'SFZPWB



1SBIB
7ZTPÀBOZ 5FM



GBY



FNBJM
FVSPLMVC!LPNPSBD[

;")3"/* ¥

ÀFSWFO


TUS


;")3"/* ¥

1PE
[¹tUJUPV
&WSPQTLÁ
LPNJTF


²7¤307¡
10+*f5¤/¥
WF
TMVxC¹DI
ÀFTLÕDI
FYQPSUÁSÑ

EP
 ÅOZ )PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
KBLP
PċDJ¹MOÄ
KNFOPWBOÕ
O¹SPEOÅ
LPPSEJO¹UPS
PS HBOJ[VKF
W
S¹NDJ
QSPHSB NV
"4*"
*/7&45
ÒÀBTU
ÀFTLÕDI
QPEOJLBUFMÑ
OB
QSFTUJxOÅ
NVMUJPCPSPWÁ
NF[JO¹SPEOÅ
LPOUBLUOÅ
BLDJ
&6q$IJOB
1BSUFOB SJBU

LUFS¹
TF
VTLV UFÀOÅ
WF
EOFDI


MJTUPQBEV

W
$IFOH EV
IMBWOÅN
NÄTUÄ
ÀÅOTLÁ
QSPWJODJF
4FÀV¹O


+FEO¹
TF
P
PCMÅCFOÁ
LPOUBLUOÅ
QPEOJLBUFMTLÁ
TFUL¹OÅ
UZQV
&VSPQBSUFOBSJBU
LEF
TF
DDB

[BSFHJTUSPWBOÕDI
QPEOJLBUFMÑ
[F
WtFDI
[FNÅ
&6
WÀFUOÄ
 3
CVEF
NPDJ
TFULBU
T
DDB

QFÀMJWÄ
WZCSBOÕNJ
ÀÅOTLÕNJ
IPTUJUFMTLÕNJ
ċS NBNJ
B
UP
[
DFMÁIP
Ò[FNÅ
 ÅOZ
/BE
WÕCÄSFN


7
VWFEFOÕDI
PCPSFDI
TF
QÐFETUBWÅ
VWFEFOÕDI
DDB

ÀÅOTLÕDI
ċSFN
KFKJDIx
QSPċMZ
B
[¹LMBE OÅ
JOGPSNBDF
CVEPV
QÐFEFN
L
EJTQP[JDJ
B
TF
LUFSÕNJ
CVEPV
NÅU
ÀFtUÅ
QPEOJLBUFMÁ
QÐÅMFxJUPTU
OBW¹[BU
QBSUOFSTLÁ
W[UBIZ
%BMtÅ
JOGPSNBDF
P
BLDJ
W
BOHMJDLÁN
KB[ZDF
[ÅTL¹UF
OB
JOUFSOF UPWÁ
BESFTF
IUUQXXXFVDIJOBQBSUFOBSJBU DPNFOHMJTI
/BKEFUF
[EF
J
ċSFNOÅ
QSPċMZ
EPTVE
SFHJTUSPWBOÕDI
ÀÅOTLÕDI
IPTUJUFMTLÕDI
ċSFN
ÀMFOÄOÕDI
EMF
PCPSÑ
5BUP
EBUBC¹[F
TF
CVEF
QPTUVQOÄ
SP[SÑTUBU
Bx
OB
DÅMPWÕDI
DDB


²WÄSPWÁNV
QPKJtUÄOÅ
KBLP
NPEFSOÅNV
QSVxOÁ NV
B
TOBEOP
EPTUVQOÁNV
[QÑTPCV
PDISBOZ
QÐFE
SJ[JLFN
OF[BQMBDFOÅ
B
W[OJLV
OFEPCZU OÕDI
QPIMFE¹WFL
QÐJDI¹[Å
OB
DIVw
TU¹MF
WÅDF
ÀFTLÕDI
ċSFN
+FOPN
[B
QSWOÅ
ÀUWSUMFUÅ
UPIPUP
SPLV
QPEQPÐJMB
&YQPSUOÅ
HBSBOÀOÅ
B
QPKJtwPWBDÅ
TQPMFÀOPTU
BT
&("1
TWÕN
QPKJtUÄOÅN
WÕWP[
[B
WÅDF
OFx

NME
,À
LEZx
[B
DFMÕ
MPÊTLÕ
SPL
UP
CZMP
[B
UÁNÄÐ

NME
,À
/BtJNJ
USBEJÀOÅNJ
LMJFOUZ
KTPV
NBMÁ
B
TUÐFE OÅ
QPEOJLZ
OB
LUFSÁ
QÐJQBE¹
WÅDF
OFx


V[BWÐFOÕDI
QPKJTUOÕDI
TNMVW
7F
WÄUtJOÄ
QÐÅQBEÑ
TF
KFEO¹
P
QPKJtUÄOÅ
LPNFSÀOÅ
OFCPw
[F
TBNPUOÁ
QPETUBUZ
UÄDIUP
QPEOJLÑ
WZQMÕW¹
xF
QSBDVKÅ
T
LS¹ULPEPCÕNJ
USxOÄ
[BKJTUJUFMOÕNJ
QPIMFE¹WLBNJ
1S¹WÄ
UÄNUP
ċSN¹N
OBCÅ[ÅNF
OPWJOLV
W
QPEPCÄ
QPKJTULZ
F#POVT
LUFS¹
tFUÐÅ
ÀBT
J
QFOÅ[F
4UBÀÅ
OB
BESFTF
XXXLVQFHD[
[B EBU
EP
KFEOPEVDIÁIP
GPSNVM¹ÐF
QPUÐFCO¹
EBUB
B
PCSBUFN
[ÅTL¹UF
O¹WSI
QPKJTUOÁ
TNMPVWZ
WÀFU OÄ
QPKJTUOÁ
TB[CZ
F#POVT
KF
VOJL¹UOÅ
OFKFOPN
SZDIMPTUÅ
PQFSBUJWOPTUÅ
B
KFEOPEVDIPTUÅ
BMF
J
UÅN
xF
LBxEÕ
OPWÕ
LMJFOU
PLBNxJUÄ
[ÅTL¹W¹
Bx

TMFWV
OB
QPKJTUOÁN .PxOPTUJ
KBL
KFtUÄ
WÅDF
QPEQPÐJU
FYQPSUOÅ
BLUJ WJUZ
NBMÕDI
B
TUÐFEOÅDI
QPEOJLÑ
IMFE¹NF
UBLÁ
W
QPKJtUÄOÅ
TF
TU¹UOÅ
QPEQPSPV
0E
[BÀ¹ULV
SPLV
OBCÅ[ÅNF
NBMÕN
B
TUÐFEOÅN
QPEOJLÑN
WF
TQPMVQS¹DJ
T
 FTLPV
TQPÐJUFMOPV
B
#BXBH
#BOL
QPETUBUOÄ
KFEOPEVttÅ
[QÑTPC
QPKJtwPW¹OÅ
QÐFE FYQPSUOÅDI
ÒWÄSÑ
B
CBOLPWOÅDI
[¹SVL
TPVWJTF KÅDÅDI
T
FYQPSUFN
,SPNÄ
UPIP
xF
TF
TOBxÅNF
NBMÕN
B
TUÐFEOÅN
ċSN¹N
NBYJN¹MOÄ
VTOBEOJU
QÐÅTUVQ
L
ċOBOÀOÅN
[ESPKÑN
DIDFNF
KF
UBLÁ
[CBWJU
SJ[JLB
W[OJLV
OFEPCZUOÕDI
QPIMFE¹WFL
7
UPNUP
TNÄSV
O¹N
QPN¹I¹
TLVUFÀOPTU
xF
PE
MFUPtOÅIP
SPLV
NPIPV
J
NBMÁ
ċSNZ
W
[FNÅDI
&6
[ÅTLBU
QPKJtUÄOÅ
LS¹ULPEPCÕDI
FYQPSUOÅDI
QPIMFE¹WFL
TF
TU¹UOÅ
QPEQPSPV
5BUP
WÕKJNLB
[
NF[JO¹SPEOÅDI
QSBWJEFM
QMBUÅ
QPV[F
QSP
UZ
FYQPSUÁSZ
KFKJDIx
SPÀOÅ
PCKFN
WÕWP[V
OFQÐFLSPÀÅ
ISBOJDJ

NJM
&63
1SP
OÄ
CVEF
VSÀFOP
QPKJt UÄOÅ
TF
TU¹UOÅ
QPEQPSPV
[B
TUFKOÕDI
QPENÅOFL
KBLÕDI
TF
EPTU¹W¹
WFMLÕN
WÕWP[DÑN


#POVTFN
QSP
ÀFTLÁ
QPEOJLBUFMF
CVEF
O¹WtUÄ WB
NÄTUB
$IPOHRJOH
LEF
CVEF
UBLÁ
PSHBOJ[P W¹OP
LPOUBLUOÅ
KFEO¹OÅ
T
ÀÅOTLÕNJ
QPEOJLBUFMJ
/¹WtUÄWB
NÄTUB
$IPOHRJOH
B
UP

EPQSBWB
[
$IFOHEV
B
[QÄU
DDB

IPEJOZ
KÅ[EZ


VCZUP W¹OÅ
USBOTGFSZ
TUSBWPW¹OÅ
CVEF
ÀFTLÕN
QPE OJLBUFMÑN
LUFÐÅ
P
OJ
QSPKFWÅ
[¹KFN
QPTLZUOVUB
[DFMB
[EBSNB
7
TPVÀBTOÁ
EPCÄ
KFtUÄ
ÀFL¹NF
OB
EFċOJUJWOÅ
QPUWS[FOÅ
PE
PSHBOJ[¹UPSB "LDF
TF
CVEF
NPDJ
[ÒÀBTUOJU
QSWOÅDI

QÐJIM¹tFOÕDI
ÀFTLÕDI
ċSFN
LUFSÁ
TQMOÅ
WFtLFSÁ
QPENÅOLZ
SFHJTUSBDF
5ZUP
ċSNZ
CVEPV
NPDJ
[B
WFMNJ
WÕIPEOÕDI
QPENÅOFL
OBW¹[BU
LPOLSÁUOÅ
TQPMVQS¹DJ
T
ÀÅOTLÕNJ
QBSUOFSZ
B
CVEPV
NPDJ
QSPċUPWBU
[
SP[WPKF
B
SÑTUV
OFKQFSTQFLUJWOÄKtÅ
TWÄUPWÁ
FLPOPNJLZ ,POUBLU )0410%™°4,™
,0.03"
 &4,¡
3&16#-*,: 0ECPS
&6
B
[BISBOJÀOÅDI
W[UBIÑ
'SFZPWB



1SBIB
 5FM




*OH
&VHFO
-BD[Ë 



+JÐÅ
)BOTM
%JQM&D 'BY



 &NBJM
IBOTM!LPNPSBD[ 8FC
IUUQXXXLPNPSBD[ 'PUP
"CMFTUPDL

13
 -™/&,

EPIMÅxFKÅ
FYQFSUJ
&WSPQTLÁ
LPNJTF
DPx
[OBNF O¹
WZTPLÁ
O¹SPLZ
OB
LWBMJUV
ÀÅOTLÕDI
QPEOJLÑ
/B
O¹LMBEZ
BLDF
QPTLZUVKF
&WSPQTL¹
LPNJTF
WÕ[OBNOPV
QPEQPSV
"LDF
&6q$IJOB
1BSUFOBSJBU

KF
PCPSPWÄ
[BNÄÐFOB
OB
ċSNZ
[
UÄDIUP

PCPSÑ

TUSPKÅSFOTUWÅ 
TUBWFCOJDUWÅ
B
JOxFOÕSJOH 
JOGPSNBÀOÅ
B
LPNVOJLBÀOÅ
UFDIOPMPHJF 
FMFLUSPOJLB
B
FMFLUSPOJDLÁ
TPVÀ¹TULZ 
[ESBWPUOJDL¹
UFDIOJLB
B
GBSNBDFVUJLB 
DFTUPWOÅ
SVDI 
xJWPUOÅ
QSPTUÐFEÅ
q
UFDIOPMPHJF




WÕSPCLZ
BQPE 
[FNÄEÄMTUWÅ
B
CJPUFDIOPMPHJF

ÀFSWFO


TUS


7MBTUJNJM
/FTSTUB

10%/*,"5&-4,¡
.*4&
%0
+"10/4," 

q




a*OGPSNBÀOÅ
B
LPNVOJLBÀOÅ
UFDIOPMPHJFn 7
S¹NDJ
QSPKFLUV
&6
a(BUFXBZ
UP
+BQBOn

QSPCÄIOF
WF
EOFDI


q



W
5PLJV
QPEOJLBUFMTL¹
NJTF
[BNÄÐFO¹
OB
JOGPSNBÀOÅ
B
LPNVOJLBÀOÅ
UFDIOPMPHJF
/B
ÒÀBTU
W
UÁUP
NJTJ
KTPV
[W¹OZ
ÀFTLÁ
WÕSPCOÅ
ċSNZ
LUFSÁ
NBKÅ
W¹xOÕ
[¹KFN
QSPSB[JU
OB
KBQPOTLÕ
USI
B
DIUÄKÅ
QSP
UFOUP
ÒÀFM
WZVxÅU
QSPKFLUV
a(BUFXBZ
UP
+BQBOn
EPUPWBOÕ
&WSPQTLPV
LPNJTÅ
/B
[¹LMBEÄ
[¹WB[OÕDI
QÐJIM¹tFL
WZCFSF
&,
DDB

FWSPQTLÕDI
ċSFN
SFQSF[FOUVKÅDÅ
UFOUP
TFLUPS Q4PGUXBSF
[¹LMBEOÅ
BQMJLBÀOÅ
J
OB
[BL¹[LV
QÐJQSBWPWBOÕ  Q)BSEXBSF
UFMFLPNVOJLBÀOÅ
[BÐÅ[FOÅ
TQPUÐFCOÅ
FMFLUSPOJLB
QPÀÅUBÀF





LBODFM¹ÐTL¹

UFDIOJLB
FMFLUSPOJDLÁ
LPNQPOFOUZ
EJHJU¹MOÅ
QÐÅTUSPKF
B
[BÐÅ[FOÅ





QSP
EFUFLDJ
NÄÐFOÅ
LPOUSPMV
BQPE  
q




a&WSPQTL¹

NËEB
B
EFTJHOn %BMtÅ
QPEOJLBUFMTL¹
NJTF
TQPKFO¹
T
aNJOJWÕTUBWPVn
QSPCÄIOF
W
PCPSV
NMBEÁ
NËEZ
B
EFTJHOV
+F
VSÀFOB
QSP
O¹TMFEVKÅDÅ
WÕSPCLZ
QWZTPDF
LWBMJUOÅ
PEÄWZ
T
EÑSB[FN
OB
QÑWPEOÅ
EFTJHO
CBSWV
B
TUÐJI
QQPV[F
QÑWPEOÅ
IPUPWÁ
WÕSPCLZ
WÀFUOÄ
EPQMÊLÑ QOF[BISOVKF
TQPSUPWOÅ
PEÄWZ
B
TQPEOÅ
QS¹EMP 'JSNZ
LUFSÁ
NBKÅ
[¹KFN
[ÒÀBTUOJU
TF
UÄDIUP
NJTÅ
NVTÅ
TQMÊPWBU
UBUP
[¹LMBEOÅ
LSJUÁSJB QQPÀFU
[BNÄTUOBODÑ
NFOtÅ
OFx
 QSPÀOÅ
PCSBU
EP

NJM
&63 QQMZOVMF
PWM¹EBO¹
BOHMJÀUJOB QNJOJN¹MOÅ
UÐÅMFU¹
[LVtFOPTU
T
FYQPSUFN 7ZCSBOÕN
ċSN¹N
CVEF
QPTLZUOVUB
WFMLPSZT¹
ċOBOÀOÅ
QPEQPSB
LUFS¹
[BISOVKF QQPLSZUÅ
O¹LMBEÑ
OB
VCZUPW¹OÅ
OB

OPDÅ
NBY
EP
WÕtF

&63

QQPLSZUÅ
O¹LMBEÑ
WF
WÕtJ


NBY
EP
WÕtF

&63
OB
TMVxCZ
EFMFH¹UB






W
+BQPOTLV
LUFSÕ
ÀFTLÁ
ċSNÄ
WZCFSF
WIPEOÁ
QBSUOFSZ
EPKFEO¹
TDIÑ[LZ






WZQSBDVKF
QSÑ[LVNZ
USIV
[BKJTUÅ
QÐFLMBEZ
UJTL
WJ[JUFL
W
KBQPOtUJOÄ






B
QÐJQSBWÅ
EBMtÅ
QPxBEPWBOÁ
NBUFSJ¹MZ 1SP
CMJxtÅ
JOGPSNBDF
B
BQMJLBÀOÅ
GPSNVM¹Ð
QSPTÅN
[BtMFUF
WZQMOÄOÕ
MÅTUFL
OFCP
LPOUBLUVKUF
O¹SPEOÅIP
LPPSEJO¹UPSB
QSP
 3
*OH
-FOLB
5ÕÀPW¹
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
UFM



FNBJM
UZDPWB!LPNPSBD[ 6[¹WÄSLB
QÐJIM¹tFL
KF



QSP
JOGPSNBÀOÅ
UFDIOPMPHJF
B



QSP
NËEV

NBOBxFS
NBSLFUJOHV
&("1 'PUP
-FOLB
5ÕÀPW¹

0/-*/&

ÀFSWFO


TUS


4*/(-&
8*/%08 +Jx
OFKNÁOÄ
EWB
SPLZ
$FOUSVN
QSP
VTOBEÊP W¹OÅ
PCDIPEV
B
FMFLUSPOJDLÕ
PCDIPE
QÐJ
&WSPQ TLÁ
IPTQPE¹ÐTLÁ
LPNJTJ
04/
6/$&'"$5
QPEQPSVKF
B
QSPQBHVKF
WZUW¹ÐFOÅ
NFDIBOJTNÑ
aKFEOPUOÁIP
PLOBn
4JOHMF
8JOEPX 
4OBxÅ
TF
UBL
OFVTU¹MF
[WZtPWBU
ÒÀJOOPTU
B
LWBMJUV
WÕNÄ OZ
JOGPSNBDÅ
NF[J
PCDIPEFN
B
TU¹UOÅ
TQS¹WPV
7Õ[OBNOPV
BLDÅ
QSF[FOUVKÅDÅ
UVUP
QS¹DJ
B
EP TBxFOÁ
WÕTMFELZ
CZMP
NF[JO¹SPEOÅ
TZNQP[JVN
P
TUBOEBSEFDI
4JOHMF
8JOEPXT
B
JOUFSPQF SBCJMJUÄ
,POBMP
TF
WF
EOFDI

q

LWÄUOB

W
1BM¹DJ
O¹SPEÑ
W
jFOFWÄ
+FIP
DÅMFN
CZMP
VL¹[BU
ÀFIP
KJx
CZMP
EPTBxFOP
B
EFċ OPWBU
QPUÐFCZ
QSP
OFKCMJxtÅ
CVEPVDOPTU
UFEZ
VSÀJU
O¹TUSPKF
B
TUBOEBSEZ
OVUOÁ
QSP
WÕNÄOV
JOGPSNBDÅ
NF[J
KFEOPUOÕNJ
PLOZ
B
UBLÁ
WZNF[JU
PEQPWÅEBKÅDÅ
S¹NFD
QSP
O¹WSIZ
TUBOEBSEÑ 5FSNÅO
4JOHMF
8JOEPX
KF
UFÇ
IPEOÄ
GSFLWFO UPWBOÕ
"
DP
TJ
QPE
OÅN
QÐFETUBWVKFNF
OFCP
TQÅt
N¹NF
QÐFETUBWPWBU
+F
UP
NFDIBOJTNVT
LUFSÕ
VNPxÊVKF
WÕNÄOV
TUBOEBSEJ[PWBOÕDI


0/-*/&

B
4UÐFEOÅ
"NFSJLZ
;
KFEOPUMJWÕDI
WZTUPVQFOÅ
KBTOÄ
WZQMZOVMP
xF
KF
UÐFCB
SP[WÅKFU
EBMtÅ
TUBO EBSEZ
B
MFHJTMBUJWV
UÕLBKÅDÅ
TF
[FKNÁOB
[BKJtUÄOÅ
CF[QFÀOPTUJ
B
VUBKFOÅ
EBU
5ÐFUÅ
EFO
CZM
[BNÄ ÐFO
OB
QSPWP[
B
QSBYJ


4ZNQP[JVN
TF
LPOBMP
W
xFOFWTLÁN
1BM¹DJ
O¹SPEÑ

JOGPSNBDÅ
B
EPLVNFOUÑ
W
FMFLUSPOJDLÁ
QPEPCÄ
QSPTUÐFEOJDUWÅN
KFEJOÁIP
QSPQVTUOÁIP
LBO¹MV
QÐJ
SFTQFLUPW¹OÅ
WtFDI
SFHVMBÀOÅDI
PQBUÐFOÅ
UÕLBKÅDÅDI
TF
EPWP[V
WÕWP[V
B
EPQSBWZ
4ZNQP[JVN
QPTLZUMP
ÒÀBTUOÅLÑN
KFEJOFÀ OPV
QÐÅMFxJUPTU
TF[O¹NJU
TF
TF
[LVtFOPTUNJ
TPVÀBTOÕDI
TZTUÁNÑ
B
PQFS¹UPSÑ
B
QPNPIMP
WZNF[JU
TUBOEBSEZ
QSP
JOUFSPQFSBCJMJUV
UFEZ
TDIPQOPTU
W[¹KFNOÄ
TQPMVQSBDPWBU
+FIP
WÕ[OBN
[EÑSB[OJM
J
[BIBKPWBDÅ
QSPKFW
HFOFS¹M OÅIP
UBKFNOÅLB
&),
04/
.BSLB
#FMLZ
1SWOÅ
EFO
CZMB
WÄOPW¹OB
QP[PSOPTU
JOUFSPQFSBCJMJUÄ
KFEOPUOÕDI
PLFO
q
[¹LMBEOÅN
QPxBEBWLÑN
ÒTQÄtOÕN
NPEFMÑN
SFHJPO¹MOÅN
JOJDJBUJW¹N
B
TUBOEBSEÑN
QSP
WÕNÄOV
EBU
%SVIÕ
EFO
CZMB
OB
QSPHSBNV
WÕNÄOB
EBU
QÐFT
ISBOJDF
;LVtFOPTUJ
QSF[FOUPWBMZ
[FNÄ
[
"TJF
&WSPQZ


.F[J
QÐFEO¹tFKÅDÅNJ
TF
WZTUÐÅEBMJ
PQFS¹UPÐJ
KFEOPUOÁIP
PLOB
[
SÑ[OÕDI
LPOUJOFOUÑ
B
SFHJ POÑ
QÐFETUBWJUFMÁ
NF[JO¹SPEOÅDI
PSHBOJ[BDÅ
6/$&'"$5
4WÄUPWÁ
DFMOÅ
PSHBOJ[BDFq8$0
4WÄUPWÁ
CBOLZ
B
EBMtÅDI


FYQFSUJ
OB
USFOEZ
B
UFDIOJLZ
VTOBEÊPW¹OÅ
PCDIPEV
J
QÐFETUBWJUF MÁ
QSÑNZTMV
7tFDIOB
WZTUPVQFOÅ
CZMB
QPVÀO¹
B
NF[J
OFK[BKÅNBWÄKtÅ
QBUÐJMB
QSF[FOUBDF
3JUZ
'JMJBHHJ
MFHJTMBUJWOÅ
QPSBELZOÄ
FMFLUSPOJDLÁ IP
EPQSBWOÅIP
QSPHSBNV
*"5"
B
O¹NÄTULB
'FEFS¹MOÅ
DFMOÅ
TQS¹WZ
3VTLÁ
GFEFSBDF
-FPOJEB
"SLBEÄWJÀF
-P[CFOLB ;
UÐÅEFOOÅIP
TZNQP[JB
KFEOP[OBÀOÄ
WZQMZOVMP
xF
UFDIOJDLÁ
QSPTUÐFELZ
B
ÐFtFOÅ
KFEOPUOÁ IP
PLOB
KTPV
ÀÅN
E¹M
UÅN
EPLPOBMFKtÅ
B
EP
CVEPVDOB
KTPV
TDIPQOZ
TQMOJU
OFKO¹SPÀOÄKtÅ
QPxBEBWLZ
4U¹MF
WÅDF
TF
PWtFN
QSPKFWVKF
xF
OFKWÄUtÅ
CS[EPV
B
UÅN
J
TMBCJOPV
W[¹KFNOÁ
LPNVOJLBDF
KF
PCTBIPW¹
OFKFEOPUOPTU
OB
O¹SPEOÅ
J
NF[JO¹SPEOÅ
ÒSPWOJ
B
OFKFEOPUOÕ
QS¹WOÅ
S¹NFD


$ÅMFN
QSPKFLUV
KF
QÐFEFWtÅN
TOBIB
P
SP[WPK
FMFLUSPOJDLÁ
GBLUVSBDF
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
 MFOZ
UÕNV
KTPV
[¹TUVQDJ
TU¹UOÅDI
PSHBOJ[BDÅ
NJOJTUFSTUFW
J
QÐFETUBWJUFMÁ
ċSFN
LUFSÁ
TF
UPVUP
QSPCMFNBUJLPV
[BCÕWBKÅ
7
TPVÀBTOÁ
EPCÄ
TF
W
&WSPQÄ
QÐFO¹tÅ
[ISVCB

NJMJBSE
QBQÅSPWÕDI
GBLUVS
[ISVCB


KTPV
CÄxOÁ
NF[JQPEOJLPWÁ
EBÊPWÁ
EPLMBEZ
B
[ISVCB


QSP
LPODPWÁ
TQPUÐFCJUFMF
1ÐFEQPLM¹E¹
TF
xF
WFML¹
À¹TU
UÄDIUP
EPLMBEÑ
CVEF
QÐFWF EFOB
EP
FMFLUSPOJDLÁ
QPEPCZ
PCEPCOÄ
KBL
UPNV
CZMP
T
QBQÅSPWÕNJ
EPQJTZ
LUFSÁ
KTPV
OZOÅ
Bx
OB
WÕKJNLZ
OBISB[FOZ
FMFLUSPOJDLPV
QPtUPV
7
NJOVMÁN
SPDF
CZMP
WZTUBWFOP
DDB

NJMJP OÑ
GBLUVS
FGBLUVSBDJ
QPVxÅW¹
DDB

UJTÅD
ċSFN
B

NJMJPOÑ
[¹LB[OÅLÑ

7
 FTLÁ
SFQVCMJDF
TF
QPEMF
PEIBEV
)PTQP E¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
QÐFOFTMP
WMPOJ
DDB

NJMJP OÑ
GBLUVS
B
TZTUÁN
WZVxÅW¹
DDB

ċSFN
*
LEZx
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
KTPV
EÅLZ
OPWFMJ[BDÅN
JNQMFNFOUPW¹OB
W
[¹LPOFDI
WtFDIOB
EÑMFxJU¹
EPQPSVÀFOÅ
&WSPQTLÁ
VOJF
B
OBWÅD
NÑxFNF
T
WÕIPEPV
WZVxÅWBU
J
FMFLUSPOJDLÁ
SB[ÅULP
OFKTPV
L
EJTQP[JDJ
[DFMB
QÐFTOÁ
QSPW¹EÄDÅ
WZIM¹tLZ
5P
WtBL
OFOÅ
QPV[F
QSPCMÁN
O¹t
BMF
J
W
S¹NDJ
$&/
&WSPQTL¹
LPNJTF
QSP
TUBOEBS EJ[BDJ
TF
QÐJQSBWVKÅ
OPWFMZ
TNÄSOJD
B
EPQPSV ÀFOÅ
LUFSÁ
CZ
QSBWJEMB
QSP
WZVxJUÅ
FGBLUVSBDF
[QÐFTOJMZ
7
S¹NDJ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
QÐJQSBWJM
UÕN
&MFLUSPOJDLÁ
GBLUVSBDF
%FTBUFSP
FMFLUSPOJDLÁ
GBLUVSBDF
BCZ
QPNPIM
ċSN¹N
QÐJ
WÕCÄSV
B
JN QMFNFOUBDJ
WIPEOÁIP
ÐFtFOÅ


EPLMBEZ
NVTÅ
PCTBIPWBU
WtFDIOZ






O¹MFxJUPTUJ
EBÊPWÁIP
EPLMBEV

KF
[BKJtUÄOB
EPSVÀJUFMOPTU






GBLUJDLÁ
QPUWS[FOÅ
[QS¹W




KF
[BKJtUÄOB
ÒTDIPWB
EPLMBEÑ






QP
EPCV

MFU 1P
DFMPV
EPCV
FYJTUFODF
EPLMBEV
KF
[BKJtUÄOB

/PWÕ
JOGPSNBÀOÅ
TZTUÁN
QSP
NFOtÅ
ċSNZ 410-& /045*
*#.
"
-$4
*/5&3/"5*0/"-
7
,7¤5/6
.¡%*¥.
1°&%45"7*-:
410-& /µ
130%6,5
,5&3µ
#:-
67&%&/
/"
53)
10%
/™;7&.
&"4:
&31"$,
63 &/
+&
;&+.¡/"
.&/f¥.
"
45°&%/¤
7&-,µ.
'*3.™.
,5&3¡
."+¥
7
².:4-6
10°¥%*5
4*
/07µ
*/'03." /¥
4:45¡. 1ÐFETUBWJUFMÁ
TQPMFÀOPTUÅ
-$4
B
*#.
QÐFETUBWVKÅ
NÁEJÅN
CBMÅÀFL
&BTZ
&31BDL

1SJODJQ
CBMÅÀLÑ
T
O¹[WFN
&BTZ
&31BDL
TQP ÀÅW¹
W
NPxOPTUJ
[BLPVQJU
TJ
JOGPSNBÀOÅ
TZTUÁN
-$4
/PSJT
/PX
TQPMFÀOÄ
T
*#.
TFSWFSZ
B
*#.
TPGUXBSFN
7FEMF
KFEOPEVttÅIP
QPÐÅ[FOÅ
JOGPS NBÀOÅIP
TZTUÁNV
QÐJO¹tÅ
QÐFEFWtÅN
WÕ[OBN OPV
ċOBOÀOÅ
ÒTQPSV
+EF
IMBWOÄ
P
KFEOPEVDIÕ
[QÑTPC
ċOBODPW¹OÅ
LEZ
[¹LB[OÅL
NÑxF
WZVxÅU
ċOBOÀOÅIP
J
PQFSBUJWOÅIP
MFBTJOHV
OFCP
EPEBWBUFMTLÁIP
ÒWÄSV
.ÄTÅÀOÅ
TQM¹ULZ
KTPV
KJx
PE

UJTÅD
,À
1PLVE
[¹LB[OÅL
[WPMÅ
PQFSBUJWOÅ
MFBTJOH
[ÅTL¹W¹
EBMtÅ
WÕIPEV
q
QP
VQMZOVUÅ
MFBTJOHV
N¹
NPxOPTU
WZNÄOJU
TFSWFSZ
[B
OPWÁ
0CNÄOB
TUSPKPWÁIP
QBSLV
[B
OPWÁ
DIS¹OÅ
JOWFTUJDF
WMPxFOÁ
EP
)8

$P
CBMÅÀFL
PCTBIVKF 7
S¹NDJ
&BTZ
&31BDL
[ÅTL¹
[¹LB[OÅL
MJDFODJ
L
TZTUÁNV
-$4
/PSJT
/PX
KFIPx
GVOLDJPOBMJUV
UWPÐÅ
NPEVMZ
QSP
FLPOPNJLV
ÒÀFUOJDUWÅ
GBL UVSBDF
CBOLB
QPLMBEOB
[BL¹[LB


NBKFUFL
PCDIPEOÅ
TLMBE
O¹LVQ
QSPEFK
B
TLMBEPWÁ
IPTQPE¹ÐTUWÅ


$3.
TNMPVWZ
B
N[EZ
&BTZ
&31BDL
OBCÅ[Å
UBLÁ
NPxOPTU
QS¹DF
QSP
QÄU
Bx
UÐJDFU
LPOLVSFOÀOÅDI
VxJWBUFMÑ
/BCÅELB
WtBL
EP
CVEPVDOB
OFCVEF
W¹[¹OB
QPV[F
OB
UZUP
SP[TBIZ
#BMÅÀFL
PCTBIVKF
UBLÁ
42-
TFSWFS
B
QSPEVLUZ
[OBÀLZ
.JDSPTPGU
LUFSÁ
KTPV
WtBL
ISB[FOZ
NJNP
[¹LMBEOÅ
DFOV 
;¹LB[OÅL
N¹
UBLÁ
NPxOPTU
[ÅTLBU
JNQMFNFOUBDJ
-$4


/PSJT
KFx
[BISOVKF
QSPKFLUPWPV
EPLVNFOUB DJ
JNQMFNFOUBDJ
tLPMFOÅ
JNQPSUZ
B
WFEFOÅ
QSPKFLUV
%¹MF
[¹LB[OÅL
[ÅTL¹
EWB
TFSWFSZ
*#.
q
BQMJLBÀOÅ
B
EBUBC¹[PWÕ
TQPMV
TF
TPGUXBSFN
L
KFKJDI
TQS¹WÄ
B
PCTMV[F
*#.
5JWPMJ
4UPSB HF
.BOBHFS 
0CB
TFSWFSZ
KTPV
UZQV
Y
W
QSPWFEFOÅ
UPXFS
42-
TFSWFS
OBWÅD
PCTBIVKF
JOUFSOÅ
[¹MPIPWBDÅ
Q¹TLPWPV
NFDIBOJLV
-50
UFDIOPMPHJF 
4FSWFSZ
Y
KTPV
EWPVQSPDF TPSPWÁ
TZTUÁNZ
LUFSÁ
NPIPV
CÕU
PTB[FOZ
Bx
tFTUJ
4$4*
IPUTXBQ
EJTLZ
B
(#
3".

5FYU
B
GPUP
.BSJF
/BKNBOPW¹ '*5130

&MFLUSPOJDL¹
GBLUVSBDF 7
S¹NDJ
Vx
EWBO¹DUÁIP
TZNQP[JB
&%* '"$5
B
F#


LUFSÁ
QPйEBMB
WF
EOFDI

B

EVC OB

LPNJTF
QSP
VTOBEÊPW¹OÅ
PCDIPEV
B
FMFLUSPOJDLÕ
PCDIPE
'*5130
q
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
TQPMV
T
 FTLPV
TQPMFÀOPTUÅ
QSP
TZTUÁNPWPV
JOUFHSBDJ
B
QPE
[¹tUJUPV
NJOJT UFSTUWB
JOGPSNBUJLZ
B
NJOJTUFSTUWB
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
CZMZ
QSF[FOUPW¹OZ
J
WÕTMFELZ
QSPKFLUPWÁIP
UÕNV
FMFLUSPOJDLÁ
GBLUVSBDF

ÀFSWFO


TUS




OF[NÄOJUFMOPTU
PCTBIV
JOUFHSJUB



WÄSPIPEOPTU
QÑWPEV
BVUFOUJDJUB



QÐFWPEJUFMOPTUJ
EP
ÀJUFMOÁ
QPEPCZ
1SP
PCFDOÁ
EPLMBEZ

NVTÅ
CÕU
QÐJQPKFO
FMFLUSPOJDLÕ






QPEQJT
OFCP
FMFLUSPOJDL¹
[OBÀLB 1SP
&%*
NVTÅ
CÕU
[BKJtUÄOP

TNMVWOÅ
EPIPEB
NF[J
QBSUOFSZ

TUBOEBSEOÅ
GPSN¹U
EPLMBEV

TPVCPSZ
NVTÅ
CÕU
W
QPÀÅUBÀPWÄ






ÀJUFMOÁN
GPSN¹UV %FTBUFSP
WZDI¹[Å
[F
[¹LPOÑ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
B
PES¹xÅ
J
OPWÁ
USFOEZ
SP[WPKF
W
UÁUP
PCMBTUJ
LUFSÁ
KTPV
QSF[FOUPW¹OZ
W
S¹NDJ
$&/
GPSNPV
$8"
$&/
8PSLTIPQ
BHSFFNFOUT 
1SPKFLUP WÕ
UÕN
&MFLUSPOJDLÁ
GBLUVSBDF
E¹MF
QPLSBÀVKF
SP[WPKFN
QSPCMFNBUJLZ
PCDIPEOÅDI
QSPDFTÑ
QÐFEDI¹[FKÅDÅDI
GBLUVSBDJ
PCKFEO¹WLZ
B
O¹TMF EVKÅDÅDI
UFEZ
FMFLUSPOJDLÁ
QMBUCZ
B
FMFLUSPOJD LÁ
QSF[FOUBDF
ÒÀUÑ
B
KFKJDI
QMBUCZ
QÐFT
*OUFSOFU
 
+BO
1FUS
ÀMFO
QÐFETFEOJDUWB
'*5130
B
WFEPVDÅ
UÕNV
F'BLUVSBDF

1ÐÅTUVQ
L
JOGPSNBDÅN


5FYU
B
GPUP
5¹ÊB
fWSÀLPW¹

%ÅWÀÅ
tLPMB
LEF
TF
VTLVUFÀOJMB
QSWOÅ
tLPMFOÅ

OFKFO
QSP
CPIBUÕ
TFWFS


4WÄUPWÕN
EOFN
JOGPSNBÀOÅ
TQP MFÀOPTUJ
CZM
MFUPT
WZIM¹tFO
0SHBOJ[BDÅ
TQPKFOÕDI
O¹SPEÑ

LWÄUFO
5FOUP
EFO
N¹
VQP [PSOJU
OB
WÕ[OBN
JOGPSNBÀOÅDI
B
LPNVOJLBÀOÅDI
UFDIOPMPHJÅ
OF KFOPN
QSP
IPTQPE¹ÐTLÕ
SÑTU
BMF
J
QSP
LWBMJUV
xJWPUB
WF
TQPMFÀOPT UJ
B
QÐJQPNFOPVU
[¹WB[FL
WtFDI
ÀMFOTLÕDI
TU¹UÑ
04/
QPLVTJU
TF
QÐFLPOBU
SP[EÅMZ
W
QÐÅTUVQV
L
JO GPSNBDÅN
B
L
NPEFSOÅN
JOGPS NBÀOÅN
UFDIOPMPHJÅN
NF[J
CP IBUÕN
TFWFSFN
B
DIVEÕN
KJIFN
;BUÅNDP
QPÀFU
VxJWBUFMÑ
JOUFSOF UV
OB
TWÄUÄ
QSVEDF
TUPVQ¹
OB
BG SJDLÁN
LPOUJOFOUV
N¹
L
JOUFSOFUV
QÐÅTUVQ
TU¹MF
NÁOÄ
OFx


PCZWBUFM


+BLP
KFEOB
[
N¹MB
[FNÅ
TF
 FTL¹
SFQVC MJLB
NÑxF
QPDIMVCJU
LPOLSÁUOÅN
QÐÅTQÄW LFN
;
QFOÄ[
VSÀFOÕDI
OB
SP[WPKPWPV
QPNPD
NJOJTUFSTUWP
JOGPSNBUJLZ
[PSHBOJ [PWBMP
Vx
UÐJ
UVSOVTZ
tLPMFOÅ
QS¹DF
T
QPÀÅ UBÀFN
B
JOUFSOFUFN
B
WZCBWFOÅ
QPÀÅUB ÀPWÕDI
VÀFCFO
QSP
UÁNÄÐ

TUVEFOUFL
B
QSPGFTPSÑ
[F
EWPV
TUÐFEOÅDI
EÅWÀÅDI
tLPM
[
QÐFENÄTUÅ
/BJSPCJ
a/B
QPÀ¹ULV
CZM
KFEFO
NJMJPO
LPSVO
LUFSÕ
 FTL¹
SFQVCMJLB
QPTMBMB
EP
TQPMFÀOÁIP
GPOEV
04/
/¹N
TF
QBL
QPWFEMP
QFOÅ[F
TW¹[BU
T
LPOLSÁU OÅN
QSPKFLUFN
5FO
NÄM
UBLPWÕ
ÒTQÄDI
xF
UÐFUÅ
EWPVUÕEFOOÅ
LVS[
Vx
[BQMBUJMB
OJ[P[FNTL¹
WM¹EB
.¹NF
UFÇ
LOPXIPX


J
[LVtFOÁ
MFLUPSZ
B
KFEO¹NF
T
EBMtÅNJ
QBSUOFSZ
LUFÐÅ
CZ
NPIMJ
QPLSBÀPW¹OÅ
LVS[Ñ
J
W
KJOÁ
SP[WPKPWÁ
[FNJ
ċOBODPWBU n
VW¹EÅ
NJOJTUSZOÄ
JOGPSNBUJLZ
%BOB
#ÁSPW¹
7
SPDF

CZMP
QPEMF
ÒEBKÑ
.F[JO¹ SPEOÅ
UFMFLPNVOJLBÀOÅ
VOJF
OB
BGSJDLÁN
LPOUJOFOUV
DFMLFN
 
NJMJPOV
VxJWBUFMÑ
JOUFSOFUV
OB

NJMJPOV
PCZWBUFM
 
 
/B
DFMLPWÁN
QPÀUV
VxJWBUFMÑ
JOUFSOFUV
W
SPDF


NJMJBSEB
TF
VxJWBUFMÁ
[
BGSJDLÕDI
[FNÅ
QPEÅMFKÅ
QÐJCMJxOÄ
EWÄNB
QSPDFOUZ
BT






'PUP
BSDIJW
.*

0/-*/&

ÀFSWFO


TUS


0/-*/&

%JHJU¹MOÅ
UFMFWJ[F



OBIS¹W¹OÅ
QSPHSBNV
OB
QFWOÕ
EJTL
B
NOPIB
EBMtÅNJ

)JTUPSJF
UPIPUP
WQSBWEÄ
NBTPWÁIP
NÁEJB
TBI¹
EP
EWBD¹UÕDI
MFU
NJOVMÁIP
TUPMFUÅ
1SWOÅ
UFMFWJ[OÅ
QÐJKÅNBÀF
OFNÄMZ
T
EOFtOÅNJ
TQPMFÀ OÁIP
UÁNÄÐ
OJD
+FEOBMP
TF
P
NFDIBOJDL¹
[BÐÅ[FOÅ
T
NBMÕN
NPUPSFN
SPUVKÅDÅN
EJTLFN
B
OFPOPWPV
MBNQPV
0CSB[PWLB
CZMB
WFMJL¹
KFO
OÄLPMJL
DFOUJNFUSÑ
ÀFSWFOPPSBOxPW¹
B
LWB MJUPV
KJ
QÐFLPO¹
J
EJTQMFK
OFKIPStÅIP
NPCJMOÅIP
UFMFGPOV
#ZM
UBL
BMF
QPMPxFO
[¹LMBE
UFDIOPMP HJDLÁNV
GFOPNÁOV
LUFSÕ
EOFT
EFOOÄ
TMFEVKÅ
NJMJBSEZ
MJEÅ


UFMFWJ[J
LUFS¹
[BUÅN
WÕCPSOÄ
GVOHVKF
B
OFQM¹ OVKFUF
TF
T
OÅ
SP[MPVÀJU
OFOÅ
CPIVxFM
NPxOÁ
5FOUP
QSPCMÁN
TF
E¹
WZÐFtJU
UBL
xF
T¹IOFUF
IMVCPLP
EP
QFOÄxFOLZ
B
QPÐÅEÅUF
TJ
OPWÕ
QÐÅ TUSPK
LUFSÕ
PCSB[
[
EJHJU¹MOÅIP
TJHO¹MV
WZLPV[MÅ
q
JOUFHSPWBOÕ
EJHJU¹MOÅ
UFMFWJ[PS
*%57 
%SVIPV
WBSJBOUPV
KJTUÄ
EPTUVQOÄKtÅ
KF
EPWZCBWFOÅ
PC MÅCFOÁIP
UFMFWJ[PSV
UBL[WBOÕN
TFUUPQCPYFN
5PUP
[BÐÅ[FOÅ
TF
QÐJQPKÅ
NF[J
BOUÁOV
B
UFMFWJ[PS
B
VNPxOÅ
TMFEPWBU
W¹t
PCMÅCFOÕ
QPÐBE
;B
OÄLPMJL
MFU
UP
KJx
KJOBL
BOJ
OFCVEF
NPxOÁ

7FÀFSOÅÀFL
[
KFEOJÀFL
B
OVM

+BL
UP
GVOHVKF

;B
TWPV
PTNEFT¹UJMFUPV
IJTUPSJJ
QSPtMB
UFMFWJ[F
EZOBNJDLÕN
WÕWPKFN
/FKWÄUtÅN
TLPLFN
CZM
QÐFDIPE
OB
CBSFWOÁ
WZTÅM¹OÅ
W
QBEFT¹UÕDI
MFUFDI
6
O¹T
TF
UBL
TUBMP
QÐJCMJxOÄ
P
EWBDFU
MFU
QP[EÄKJ
0TUBUOÅ
[NÄOZ
TF
UÕLBMZ
[FKNÁOB
[EPLPOBMPW¹OÅ
QÐJKÅNBÀF
B
KFIP
TDIPQOPTUÅ
DP
OFKMÁQF
QÐFWÁTU
WZTÅMBOÕ
TJHO¹M
OB
DP
OFKWÄUtÅ
PCSB[PWLV
%BMtÅ
SFWPMVDF
QÐJtMB
T
EJHJUBMJ[BDÅ
UFMFWJ[OÅIP
TJHO¹MV
q
OFKQSWF
W
LBCFMPWÕDI
TÅUÅDI
B
QÐFT
TBUFMJU
LPODFN
EFWBEFT¹UÕDI
MFU
J
V
QP[FNOÅDI
WZTÅMBÀÑ
7
UPNUP
QÐÅQBEÄ
N¹NF
OB
UZ
OFKSZDIMFKtÅ
TLMV[
KJx
KFO
BTJ
PTN
MFU
0E
SPLV

TF
J
W
 3
NPIPV
UJ
twBTUOÄK tÅ
LUFÐÅ
CZEMÅ
W
PCMBTUFDI
QPLSZUÕDI
TJHO¹MFN
SBEPWBU
[
UFMFWJ[OÅIP
PCSB[V
QÐFO¹tFOÁIP
KBLP
UPL
KFEOJÀFL
B
OVM

7
 FTLV
KF
QPVxJUÕN
TZTUÁNFN
QPQJTVKÅDÅN
[QÑTPC
QÐFOPTV
TJHO¹MV
[
QP[FNOÅDI
WZTÅMBÀÑ
TUBOEBSE
%JHJUBM7JEFP#SPBEDBTUJOH5FSSFTUSJBM
%7#5 
%JHJU¹MOÅ
PCSB[
KF
NPxOÁ
OB
PCSB [PWLV
EPTUBU
QÐFT
TBUFMJU
%7#4


QPNPDÅ
LBCFMV
%7#$
J
W
QPEPCÄ
NPCJMOÅIP
[BÐÅ[FOÅ
%7#) 
"MF
QSPÀ
WÑCFD
EJHJUBMJ[PWBU
J
LMBTJD LPV
UFMFWJ[J
$P
UBUP
[NÄOB
EJW¹LÑN
WMBTUOÄ
QÐJOFTF
0EQPWÄÇ
TF
TLSÕW¹
W
QPQJTV
KBL
UP
DFMÁ
WMBTUOÄ
GVOHVKF
;¹LMBEOÅN
QSJODJQFN
KF
KBLP
V
BOBMPHPWÁ
UFMFWJ[F
QÐFOPT
PCSB[V
TF
[WVLFN
[
WZTÅMBÀF
L
QÐJKÅNBÀJ
W
EPTBIV
TJHO¹MV
7
QÐÅQBEÄ
%7#5
TF
BMF
KFEO¹
P
EMPVIPV
ÐBEV
KFEOJÀFL
B
OVM
WJEFP
TUSFBN


[F
LUFSÕDI
KF
PCSB[
TMPxFO
1PTUVQ
KF
W
QSJODJQV
KFEOPEVDIÕ
%JHJUBMJ[PWBOÕ
PCSB[
B
[WVL
KFEOÁ
TUBOJDF
KTPV
[LPNQSJNPW¹OZ
TQPKFOZ
T
OÄLPMJLB
EBMtÅNJ
TUBOJDFNJ
B
EPQMOÄOZ
P
JOGPSNBÀOÅ
EBUB
/BWÅD
KF
QÐJE¹OP
Q¹S
SP[IMBTPWÕDI
TUBOJD
B
UPUP
WtF
KF
[BCBMFOP
EP
U[W
NVMUJQMFYV
B
WZTÅM¹OP
W
S¹NDJ
KFEOPIP
UFMFWJ[OÅIP
LBO¹MV
1SP
LPNQSFTJ
TF
QPVxÅW¹
.1&(
LPEFL
DPx
VNPxÊVKF
WZTÅMBU
ÀUZÐJ
Bx
QÄU
TUBOJD
W
KFEOPN
NVMUJQMFYV
;¹MFxÅ
OB
NÅÐF
LPNQSFTF
1ÐÅOPTFN
KF
NOPIFN
FGFL UJWOÄKtÅ
WZVxJUÅ
WZTÅMBDÅIP
Q¹TNB
LEZ
KF
KFEFO
LBO¹M
[BCSBOÕ
KFEOPV
BOBMPHPWPV
TUBOJDÅ
WZVxJU
QSP
DFMÕ
NVMUJQMFY
EJHJU¹MOÅDI
1S¹WÄ
PQÄUPWOÁ


1PÐJÇUF
TJ
TFUUPQCPY 3P[tÅÐFOÅ
NPxOPTUJ
QÐÅKNV
EJHJU¹MOÅIP
WZTÅM¹OÅ
W[EVDIFN
[
QP[FNOÅDI
WZTÅMBÀÑ
VNPxOÅ
EÐÅWF
ÀJ
QP[EÄKJ
QÐÅTUVQ
L
OPWÁ
UFDIOPMPHJJ
WÅDF NÁOÄ
WtFN
UFMFWJ[OÅN
EJW¹LÑN
;¹MFxÅ
QPV[F
OB
QPTUVQOÁN
SP[tJÐPW¹OÅ
PCMBTUÅ
QPLSZUÕDI
TJHO¹MFN
/JD
BMF
OFOÅ
UBL
KFEOPEVDIÁ
KBL
OB
QSWOÅ
QPIMFE
WZQBE¹
5P
xF
CZTUF
KFO
UBL
[B ÀBMJ
TMFEPWBU
EJHJU¹MOÅ
WZTÅM¹OÅ
OB
EFTFU
MFU
TUBSÁ


SP[EÄMFOÅ
KFEOPUMJWÕDI
TUBOJD
EFLPNQSFTF
B
TDIPQOPTU
[PCSB[PWBU
EPQMÊLPWÁ
JOGPSNBDF
KF
ÒLPMFN
QSP
TFUUPQCPY
OFCP
*%57
3P[MVÀUF
TF
T
EVDIZ 1SP
EJW¹LB
WJEJUFMOPV
[NÄOPV
CZ
NÄMB
CÕU
LWBMJUB
PCSB[V
5P
xF
JOGPSNBDF
KTPV
QÐFO¹tFOZ
W
EJHJU¹MOÅ
QPEPCÄ
[OBNFO¹
xF
WÕTMFEOÕ
PCSB[
OFOÅ
UBL
MFIDF
PWMJWÊPW¹O
SVtFOÅN
WOÄKtÅNJ
WMJWZ
7F
WÕTMFELV
UP
[OBNFO¹
xF
TF
KJx
CS[Z
OBEPCSP
SP[MPVÀÅNF
T
aEVDIZn
j¹EO¹
UFDI OPMPHJF
WtBL
OFOÅ
[DFMB
CF[
DIZCZ
B
OPWÕN
KFWFN
LUFSÕ
EJW¹LZ
NÑxF
QPULBU
KF
UBL[WBOÁ
LPTUJÀLPW¹OÅ
0CSB[
OFCP
KFIP
À¹TU
TF
QÐJ
[WÕtFOÁN
QPÀUV
DIZC
QÐJ
QÐFOPTV
SP[MPxÅ
EP
ÀUWFSFÀLÑ
B
L
O¹QSBWÄ
EPKEF
Bx
QP
PQÄUPWOÁN
QÐFLSFTMFOÅ
%BMtÅN
QÐÅOPTFN
QSP
EJW¹LB
KTPV
WÕtF
[NÅOÄO¹
JOGPSNBÀOÅ
EBUB
LUFS¹
EPQM ÊVKÅ
UFMFWJ[OÅ
TJHO¹M
%7#5
OFOÅ
TUBOEBSEFN
VSÀFOÕN
QSP
PCPVTUSBOOÕ
QÐFOPT
EBU
UBLxF
[KFEOPEVtFOÅ
QÐÅTUVQV
L
*OUFSOFUV
OF[BKJTUÅ
B
CF[
WZVxJUÅ
KJOÕDI
UFDIOPMPHJÅ
QPV[F
[PCSB[VKF
WZTÅMBO¹
EBUB
BMF
J
UP
KF
WFMLÕ
QPLSPL
PQSPUJ
LMBTJDLÁ
UFMFWJ[J
,MBTJDLÕ
UFMFUFYU
VNÅ
[PCSB[JU
UÁNÄÐ
WtFDIOZ
NPEFMZ
TFUUPQCPYÑ
/PWJOLPV
KF
FMFLUSPOJDLÕ
QSPHSBNPWÕ
QSÑWPEDF
&1(


LUFSÕ
VNPxOÅ
QSPIMÁEOPVU
TJ
OB
PCSB[PWDF
JOGPSNBDF
P
BLUV¹MOÅN
J
CVEPVDÅN
QSPHSB NV
.PxOPTU
QSPIMÁEOPVU
TJ
BLUV¹MOÅ
[QS¹WZ
B
EPQSBWOÅ
JOGPSNBDF
WÀFUOÄ
GPUPHSBċÅ
KF
UBLÁ
SF¹MO¹
/ÄLUFSÁ
TFUUPQCPYZ
CPIVxFM
NBKÅ
WÄUtÅ
ÀJ
NFOtÅ
QPUÅxF
T
ÀFtUJOPV
6
[BÐÅ[FOÅ
QPEQP SVKÅDÅDI
TUBOEBSE
.VMUJNFEJB
)PNF
1MBUGPSN
.)1
TF
PUFWÅS¹
WZVxJUÅN
[QÄUOÁIP
LBO¹MV
QÐFT
ċYOÅ
J
NPCJMOÅ
UFMFGPO
OFCP
QPTLZUPWBUFMF
*OUFS OFUV
ÒxBTOÕ
TWÄU
JOUFSBLUJWOÅ
[¹CBWZ
B
TMVxFC
QPTLZUPWBOÕDI
QÐFT
UFMFWJ[OÅ
PCSB[PWLV
/B
UZUP
WZNPxFOPTUJ
TJ
WtBL
CVEFNF
V
O¹T
NVTFU
KFtUÄ
DIWÅMJ
QPÀLBU
4FUUPQCPYZ
WZttÅ
UÐÅEZ
EJT QPOVKÅ
J
NOPIB
EBMtÅNJ
GVOLDFNJ
KBLP
NPxOPTUÅ


-*4*
"650.05*7&
'03.
BT
QP
SPDF
QPE
GSBODPV[TLÕN
WFEFOÅN
B
T
ÀFTLÕN
*OGPSNBÀOÅN
TZTUÁNFN
, 410-& /045
'03.
"4
7µ;/"./µ
7µ30#$&
7µ-*4,±
57™°&/µ$)
;"
456%&/"
4&
4*-/06
03*&/5"$¥
/"
"650.0#*-07µ
13±.:4-
4&
45"-"
7
-&%/6

406 ™45¥
'3"/$06;4,¡ )0
/"%/™30%/¥)0
,0/$&3/6
-*4*
%*7*;&
"650.05*7&
;&15"-*
+4.&
4&

*/(
*-+*
10 -™,"
7&%06$¥)0
1&340/"-*45*,:
"
*/'03 ." /¥$)
4:45¡.±
$0
4&
0%
745616
/07¡)0
7-"45/¥,"
7&
410-& /045*
;.¤/*-0

"OBMPHPWÁ
UFDIOPMPHJF
QPTUVQOÄ
VWPMÊVKÅ
TWÁ
NÅTUP
EJHJU¹M OÅN
.ÅTUP
HSBNPGPOÑ
WF
WÄUtJOÄ
EPN¹DOPTUÅ
KJx
E¹WOP
[BV KBMZ
$%
QÐFIS¹WBÀF
B
TUBSÁ
EPCSÁ
WJOZMPWÁ
EFTLZ
TF
PCKFWVKÅ
KJx
KFO
W
SVLPV
OBEtFODÑ
B
%+T
3VMJÀLZ
LJOPċMNV
CZTUF
W
[B WB[BEMFDI
EOFtOÅDI
UVSJTUÑ
UBLÁ
OBtMJ
KJx
N¹MPLEZ
[BUÅNDP
EFCBUZ
P
NJMJPOFDI
QJYMÑ
NÑxFUF
TMZtFU
TLPSP
WtVEF
5FOUP
USFOE
[BDIW¹UJM
J
KFEOV
[
OFKSP[tÅÐFOÄKtÅDI
WZNPxFOPTUÅ
EOFt J
KFEOV
[
OFKSP[tÅÐFOÄKtÅDI
WZNPxFOPTUÅ
LB
q
UFMFWJ[J



ÀFSWFO


TUS


,BxEÕ
QPLSPL
OÄDP
TUPKÅ %JHJU¹MOÅ
UFMFWJ[F
KF
QPNÄSOÄ
NMBEPV
UFDIOPMPHJÅ
B
QSPUP
TF
E¹
PÀFL¹ WBU
KFKÅ
SZDIMÕ
WÕWPK
7
TPVÀBTOPTUJ
QPVxÅWBOÕ
TUBOEBSE
LPNQSFTF
.1&(
CVEF
QSBWEÄQPEPCOÄ
CS[Z
OBISB[FO
OPWÄKtÅN
B
WÕSB[OÄ
ÒTQPSOÄKtÅN
.1&(
5P
CVEF
[OB NFOBU
NPxOPTU
[WÕtFOÅ
QPÀUV
TUBOJD
W
KFEOPUMJWÕDI
NVMUJQMFYFDI
B
UBLÁ
NPxOPTU
WZTÅMBU
WÅDF
QPÐBEÑ
W
)%57
LWBMJUÄ
UK
T
WZttÅN
SP[MJtFOÅN
PCSB[V
;
ÀFTLÕDI
TUBOJD
TF
[BUÅN
x¹EO¹
UBL
EBMFLP
OFEPTUBMB
BMF
OBQÐÅLMBE
V
QÐFOPTÑ
[
.4
WF
GPUCBMV
UP
V
OBtJDI
[¹QBEOÅDI
TPVTFEÑ
Vx
BOJ
KJOBL
CÕU
OFNÑxF
UBLxF
TOBE
BOJ
NZ
OFCVEFNF
EMPVIP
ÀFLBU
;NÄOB
LPNQSJNBÀOÅIP
TUBOEBSEV
CVEF
CPIVxFM
[OBNFOBU
xF
.1&(
TFU UPQCPYZ
V
LUFSÕDI
OFCVEF
NPxOÕ
KFEOPEVDIÕ
VQHSBEF
TF
TUBOPV
UÄ xÅULFN
T
IPEJOBNJ
0
OVUOPTUJ
QPÐÅEJU
TJ
OPWPV
B
OF
[SPWOB
MFWOPV
UFMFWJ[J
T
QPEQPSPV
)%57
BOJ
OFNMVWÄ
"MF
LBxEÕ
QPLSPL
OÄDP
TUPKÅ
1ÐFTUPxF
TF
TU¹MF
[WZtVKF
QPÀFU
TBUFMJUOÅDI
B
LB CFMPWÕDI
QÐÅQPKFL
B
CMÅxÅ
TF
J
TQVtUÄOÅ
UFMFWJ[F
QÐFT
JOUFSOFU
CVEF
%7#5
[DFMB
KJTUÄ
OFKSP[tÅÐFOÄKtÅN
TUBOEBS EFN
QSP
QÐÅKFN
UFMFWJ[OÅIP
WZTÅM¹OÅ
;FKNÁOB
QSPUP
xF
W
S¹NDJ
&WSPQTLÁ
VOJF
N¹
CÕU
QP[FNOÅ
WZTÅM¹OÅ
QMOÄ
EJHJU¹MOÅ
EP
LPODF
SPLV

%P
UÁUP
EPCZ
CVEF
NPxOÁ
TMFEPWBU
J
BOBMPHPWPV
UFMFWJ[J
B
[¹MFxÅ
UFEZ
KFO
OB
QPTUVQOÁN
SP[tJÐPW¹OÅ
Ò[FNÅ
QP LSZUÁIP
TJHO¹MFN
B
TBNP[ÐFKNÄ
OB
LBxEÁN
EJW¹LPWJ
LEZ
TF
SP[IPEOF
WTUPVQJU
NF[J
UZ
EJHJUBMJ[PWBOÁ Wx

'PUP
 5,

5ÅN
xF
WZTUVQVKFNF
QPE
IMBWJÀLPV
WÕ[OBNOÁ
OBEO¹SPEOÅ
TQPMFÀOPTUJ
TF
[OBUFMOÄ
[NÄOJM
QÐÅTUVQ
TVCEPEBWBUFMÑ
CBOL
B
EBMtÅDI
WÕ[OBNOÕDI
JOTUJUV DÅ
4JMOÁ
FLPOPNJDLÁ
[¹[FNÅ
O¹N
VNPxOJMP
WÅDF
JOWFTUPWBU
EP
OBtFIP
QPEOJLV
%PDI¹[Å
L
WÕNÄOÄ
TUBSÕDI
TUSPKÑ
[B
OPWÁ
TDIPQOÁ
QÐFTOÄKJ
B
SZDIMFKJ
WZS¹CÄU
7ÄUtÅ
EÑSB[
TF
LMBEF
J
OB
LPOUSPMV
IPUPWÕDI
WÕSPCLÑ
4F
WtFNJ
[NÄOBNJ
UBLÁ
TUPVQ¹
FGFLUJWJUB
B
QSPEVLUJWJUB
QS¹DF +BL
QSPCÅIBMP
TKFEOPDFOÅ +F
UP
QPTUVQOÕ
QSPDFT
LUFSÕ
TU¹MF
QSPCÅI¹
%P
ÐÅEÅDÅDI
PSH¹OÑ
TQPMFÀOPTUJ
UK
EP[PSÀÅ
SBEZ
B
QÐFETUBWFOTUWB
CZMJ
EPTB[FOJ
GSBODPV[tUÅ
UPQNBOBxFÐJ
LUFÐÅ
TF
QP
VSÀJUPV
EPCV
TF[OBNP WBMJ
T
DIPEFN
TQPMFÀOPTUJ
7
TPVÀBTOÁ
EPCÄ
[BÀÅOBKÅ
TU¹MF
BLUJWOÄKJ
ÐÅEJU
OBtJ
TQPMFÀOPTU
EMF
[WZLMPTUÅ
GSBODPV[TLÁIP
NBUFÐ TLÁIP
LPODFSOV  ÅN
KTUF
[BKÅNBWÅ
QSP
OPWÁ
NBKJUFMF .ZTMÅN
TJ
xF
IMBWOÄ
WFMLÕNJ
B
TUBCJMOÅNJ
[¹LB[OÅLZ
QSBLUJDLZ
QP
DFMÁN
TWÄUÄ
WFMNJ
LWBMJUOÅN
UFDIOPMPHJDLÕN
B
WÕWPKPWÕN
[¹[FNÅN
)JTUPSJDLZ
OBtF
TQP MFÀOPTU
WZSPTUMB
[
7Õ[LVNOÁIP
ÒTUBWV
UW¹ÐFDÅDI
TUSPKÑ
B
UFDI OPMPHJF
UW¹ÐFOÅ
[BMPxFOÁIP
KJx
W
SPDF
 /FCZMB
EÐÅWF
TQPMFÀOPTU
'03.&3
4"4
LUFSPV
QPULBM
TUFKOÕ
PTVE
q
[BÀMFOÄOÅ
EP
-*4*
"650.05*7&
q
WBtF
LPOLVSFODF %¹
TF
ÐÅDJ
xF
CZMB
%ÐÅWF
KTNF


P
OÄLUFSÁ
PECÄSBUFMF
TQPMV
CPKPWBMJ
BMF
QP
[BÀMFOÄOÅ
PCPV
TQPMFÀOPTUÅ
EP
-*4*
"650 .05*7&
TF
E¹
UWSEJU
xF
KTNF
TJ
USI
W[¹KFNOÄ
SP[EÄMJMJ
+TNF
TVCEPEBWBUFMÁ
WÕSPCLÑ
QSP
ċ O¹MOÅ
EPEBWBUFMF
IPUPWÕDI
DFMLÑ
CS[E
ÐÅ[FOÅ
BQPE
/BtF
WÕSPCLZ
QVUVKÅ
EP
BVUPNPCJMFL
KBLP
KTPV
(FOFSBM
.PUPST
78
.FSDF EFT
B
QSPEVLUZ
'03.&3V
EP
BVUPNPCJMFL
3FOBVMU
1FVHFPU
$JUSPFO
B
7PMWP
7
TPVÀBTOÁ
EPCÄ
LEZ
KTNF
TWÄELZ
SZDIMÁIP
O¹TUVQV
BTJKTLÕDI
BVUPNPCJMFL
EP
&WSPQZ
TF
TQPMFÀOÄ
TOBxÅNF
EPTUBU
J
OB
UZUP
USIZ +FtUÄ
QÐFE
GÒ[Å
KTUF
WZCSBMJ
ÀFTLÕ
*OGPSNBÀOÅ
TZTUÁN
,
QPÀÅU¹UF
T
OÅN
J
EP
CVEPVDOB
6SÀJUÄ
*OGPSNBÀOÅ
TZTUÁN
,
O¹N
WZIPWVKF
B
OFDIDFNF
TF
KFK
W[E¹U
7ÕCÄSPWÁ
ÐÅ[FOÅ
OB
OPWÕ
&31
TZTUÁN
KTNF
VLPOÀJMJ
KFtUÄ
QÐFE
W[¹KFNOÕN
QSPW¹[¹OÅN
T
OPWÕN
WMBTUOÅLFN
1PEBÐJMP
TF
O¹N
QÐFTWÄEÀJU
GSBODPV[TLÁ
NBKJUFMF
QSPÀ
KTNF
WZCSBMJ
QS¹WÄ
*4
,
1PTUVQFN
ÀBTV
[KJTUJMJ
xF
TZTUÁN
KF
OFKFO
LWBMJUOÅ
BMF
xF
TF
PCKFWVKÅ
J
WÄDJ
LUFSÁ
N¹NF
PQSPUJ
OJN
W
OBtFN
*4
[QSBDPW¹OZ
MÁQF
B
QPESPCOÄKJ $P
W¹T
WFEMP
L
QPÐÅ[FOÅ
OPWÁ IP
JOGPSNBÀOÅIP
TZTUÁNV 7
SPDF

KTNF
OBISBEJMJ
KFEOPEVDIÕ
FLPOPNJDLÕ
TZTUÁN
JOGPSNBÀOÅN
TZTUÁNFN
OB
C¹[J
%04
5FO
WtBL
CZM
QPTMFEOÅ
MÁUB
OFEPTUBÀVKÅDÅ
5ÅN
xF
TÅEMÅNF
OB
UÐFDI
NÅTUFDI
#SOP
q
ÐFEJUFMTUWÅ
ċOBOÀOÅ
QFSTPO¹MOÅ
B
UFDIOP MPHJDLÁ
DFOUSVN
 FKÀ
q
MJTPWOB
B
O¹TUSPK¹SOB
PCDIPEOÅ
DFOU

SVN
,PSZÀBOZ
q
PCS¹CÄOÅ


CZMP
OVUOÁ
EBUPWÄ
QSPQPKJU
WtFDIOZ
[¹WPEZ
1PUÐFCPWBMJ
KTNF
QPLSÕU
WtFDIOZ
PCMBTUJ
ÀJOOPTUJ
QPEOJLV
q
PE
LPNVOJLBDF
TF
[¹LB[OÅLFN
QÐFT
ÐÅ[FOÅ
PCDIPEOÅDI
QÐÅQBEÑ
QM¹OPW¹OÅ
B
TMFEPW¹OÅ
WÕSPCZ
Bx
QP
FLPOPNJDLÁ
B
NBOBxFSTLÁ
BHFOEZ
/BWÅD
OFVTU¹MF
SPTUPV
QPxBEBWLZ
OB
QSPDFTOÅ
ÐÅ[FOÅ
TQPMFÀOPTUJ
B
TZTUÁNZ
KBLPTUJ
[BW¹EÅNF
*40
54

q
TZT UÁN
KBLPTUJ
V[O¹WBOÕ
QP
DFMÁN
TWÄUÄ  1M¹OVKFUF
WÄUtÅ
WZVxJUÅ
*OGPS NBÀOÅIP
TZTUÁNV
,
WF
WBtÅ
TQPMFÀOPTUJ "OP
1ÑWPEOÄ
KTNF
VWBxPWBMJ
xF
*OGPSNBÀOÅ
TZTUÁN
,
CVEF
QSP

VxJWBUFMÑ
OZOÅ
KTNF
OB

B
OFVTU¹MF
OBDI¹[ÅNF
KFIP
EBMtÅ
VQMBUOÄOÅ
7
TPVÀBTOÁ
EPCÄ
QÐJQSBWVKFNF
&%*
LPNVOJLBDJ
T
OBtÅN
OFKWÄUtÅN
PECÄSBUFMFN
538
B
IPEM¹NF
WÅDF
WZVxÅU
À¹SPWÕDI
LËEÑ
W
QSÑCÄIV
WÕSPCZ
B
W
FYQFEJDJ +BLÁ
KTPV
EBMtÅ
QM¹OZ
-*4*
"650.05*7&
'03.
BT %P
SPLV

QM¹OVKFNF
WÕTUBW CV
OPWÁIP
[¹WPEV
OB
a[FMFOÁ
MPVDFn
B
T
UÅN
TPVWJTFKÅDÅ
[EWPK O¹TPCFOÅ
PCKFNV
WÕSPCZ



1PxÅWBOÁ
ÐFtFOÅ
*OGPSNBÀOÅIP
TZTUÁNV
, EPEBWBUFM
,
BUNJUFD
#SOP
TSP
XXX,CSOPD[ WÕSPCDF
,
BUNJUFD
TSP
XXX,BUNJUFDD[ 13
 -™/&,

-*%¡
"
45:-

ÀFSWFO


TUS


-*%¡
"
45:-

ÀFSWFO


TUS


%BWJE
#FDLIBN

















GPUCBMPW¹
IWÄ[EB
LUFS¹
VSÀVKF
xJWPUOÅ
TUZM

.JTUS
GPUCBMPWÁIP
US¹WOÅLV
J
FYUSBWBHBOUOÅIP
xJWPUOÅIP
TUZMV
LUFSÕ
EPT¹IM
KFtUÄ
QÐFE
UÐJDÅULPV
WtFIP
DP
TJ
NÑxF
NMBEÕ
NVx
QйU
.¹
[¹WSBUOPV
LBSJÁSV
OB
LPOUÄ
TUPWLZ
NJMJPOÑ
MJCFS
B
UÐJ
TLWÄMÁ
TZOZ
LUFSÁ
NV
QPSPEJMB
KFIP
LS¹TO¹
B
TMBWO¹
xFOB
7JLUP SJB
%BWJE
#FDLIBN
1SP
NM¹EFx
KF
JLPOPV
LUFS¹
VSÀVKF
NËEOÅ
TNÄSZ
Bw
KEF
P
PCMFÀFOÅ
ÒÀFTZ
ÀJ
OF[¹WJTMÕ
xJWPUOÅ
TUZM

+FEJOFÀOÕ
UBMFOU
OB
HËM $FMÕN
KNÁOFN
%BWJE
3PCFSU
+PTFQI
#FDLIBN
TF
OBSPEJM

LWÄUOB

W
-POEÕOÄ
6x
KBLP
tLPM¹L
SFQSF[FOUPWBM
ISBCTUWÅ
&TTFO
B
OB WtUÄWPWBM
)PUTQVSTLPV
tLPMV
W
5PUUFOIBNV
1ÐFEUÅN
OFx
TF
TUBM
PQSBWEV
EPCSÕN
IS¹ÀFN
NVTFM
IPEJOZ
USÁOPWBU
1ÐFW¹xOÄ
T
U¹UPV
W
BOHMJDLÁN
QBSLV
PE
S¹OB
Bx
EP
OPDJ
/ZOÅ
KF
[O¹NÕ
QÐFEFWtÅN
EÅLZ
TWÁ
QFSGFLUOÅ
LPQBDÅ
UFDIOJDF
%BWJE
TJ
OJLEZ
OFQйM
IS¹U
[B
KJOÕ
LMVC
OFx
[B
.BODIFTUFS
6OJUFE
0E
ÀUSO¹DUJ
MFU
W
OÄN
USÁOPWBM
"
EPLPODF
LEZx
QÐFEUÅN
USÁOPWBM
W
5PUUFOIBNV
OPTJM
ESFT
.BODIFT UFSV
6OJUFE
1P
[BQT¹OÅ
EP

.BODIFTUFS
6OJUFE
QPNPIM
LMVCV

ÀFSWFODF

HËMFN
L
WÕIÐF
W
'"
$VQV
NMBEJTUWÕDI
W
LWÄUOV

0
OÄLPMJL
NÄTÅDÑ
QP[EÄKJ
W
[¹ÐÅ

VTLV UFÀOJM
TWÑK
QSWOÅ
UÕNPWÕ
EFCVU
KBLP
O¹ISBEOÅL
W
3VNCFMPXT
$VQV
/JDNÁOÄ
TJ
NVTFM
QPÀLBU
EBMtÅDI
EWB
B
QÑM
SPLV
OFx
TF
QPQSWÁ
VQMBUOJM
W
MJ[F
#ÄIFN
UÁ
EPCZ
[ÅTLBM
NFEBJMJ
[B
ESVIÁ
NÅTUP
W
'"
$VQV
NMBEJTUWÕDI
W
SPDF

%BWJE
OBTUVQPWBM
QÐFW¹xOÄ
KBLP
QSBWÕ
[¹MPxOÅL
B
IOFE
[BÀBM
VLB[PWBU
TWPV
EPWFEOPTU
TLWÄMÁ IP
TUÐFMDF
HËMÑ
,BSJÁSB
W
.BODIFTUFSV 4F[POV

PETUBSUPWBM
%BWJE
WTUÐFMFOÅN
TWÁIP
OFKTMBWOÄKtÅIP
HËMV
[F
TUÐFEPWÁ
À¹SZ
QSPUJ
8JNCMFEPOV
+FIP
TLWÄMÁ
WÕLPOZ
W
UÁUP
TF[POÄ
QPNPIMZ
.BODIFTUFSV
L
[JTLV
EBMtÅIP
UJUVMV
W
1SFJNFSF
-FBHVF
B
QPNPIMZ
EPT¹IOPVU
TFNJċO¹MF
W
QPI¹SV
6&'"
$IBNQJPOT
-FBHVF
,EZx
W
TPCPUV

ÒOPSB

%BWJE
TLËSPWBM
QSPUJ
$IFMTFB
SZDIMPTU
KFIP
TUÐFMZ
CZMB

LJMPNFUSÑ
W
IPEJOÄ
.JTUSPWTUWÅ
TWÄUB

QÐJ OFTMP
#FDLIBNPWJ
TNÅtFOÁ
QPDJUZ
B
QP[EÄKJ
TF
ÐÅLBMP
xF
UP
CZM
UBL
USPDIV
QÐFMPN
W
KFIP
LBSJÁ

ÐF
1ÐJ
[¹QBTV
"OHMJF
QSPUJ
,PMVNCJJ
EBM
ÒxBTOÕ
HËM
[
QÐÅNÁIP
LPQV
[B
DPx
CZM
PTMBWPW¹O
KBLP
O¹SPEOÅ
ISEJOB
1P[EÄKJ
WtBL
CZM
P[OBÀFO
[B
EBSFC¹LB
QSPUPxF
CZM
WZMPVÀFO
[B
GBVM
B
"OHMJF
CZMB
WZÐB[FOB
"SHFOUJOPV
#ZMB
UP
QSWOÅ
ÀFSWFO¹
LBSUB
W
KFIP
LBSJÁÐF
7
TF [POÄ

.BODIFTUFS
PQÄU
[ÅTLBM
'"
$VQ
B
&W SPQTLÕ
QPI¹S
4F[POB
 
CZMB
EBMtÅ
ÒTQÄtOPV
W
%BWJEPWÄ
LBSJÁÐF
[ÅTLBM
TWPV
ÀUWSUPV
NFEBJMJ
[B
QSWFOTUWÅ
W
1SFNJFSF
-FBHVF
B
CZM
[WPMFO
ESVIÕN
OFKMFQ tÅN
IS¹ÀFN
&WSPQZ
B
TWÄUB
3JWBMEP
[
#BSDFMPOZ
B
#SB[ÅMJF
NV
WZGPVLM
PCÄ
DFOZ
%BWJE
UBLÁ
[ÅTLBM
ESVIÁ
NÅTUP
W
TPVUÄxJ
P
PTPCOPTU
SPLV
QPйEBOPV
##$
1SWOÅ
DFOV
[ÅTLBM
NJTUS
TWÄUB
W
CPYV
-FOOPY
-FXJT
1ÐFTUVQ
EP
fQBOÄMTLB ,EZx
W
SPDF

QPEFQTBM
#FDLIBN
TNMPVWV
T
3FBMFN
QSPEBM
LMVC
PTN
UJTÅD
CFDLIBNPW TLÕDI
ESFTÑ
[B
QSWOÅ
EFO
5ÅN
CZM
QPLPÐFO
SFLPSE
QSPEFKF
ESFTÑ
T
3POBMEFN
LUFSÕDI
TF
QSWOÅ
EFO
QSPEBMP
KFO
EWB
UJTÅDF
LVTÑ
,F
LPODJ
NJOVMÁIP
SPLV
QÐFT¹IM
QPÀFU
QSPEBOÕDI
ESFTÑ


3PNFB
B
$SV[F
7JMV
W
.BODIFTUFSV
[B
 
NJMJPOV
MJCFS
W
QÐFQPÀUV
LPMFN

B
QÑM
NJMJPOV
LPSVO


LUFS¹
TLSÕWBMB
OBIS¹WBDÅ
TUVEJP
CB[ÁO
P
EÁMDF
UÐJDFUJ
NFUSÑ
LVMFÀOÅLPWPV
IFSOV
B
NOPIP
EBMtÅIP
WZNÄOJMJ
QP
QÐFTUVQV
EP
3FBMV
[B
OPWÕ
EPNPW
W
.BESJEV
%BWJE
IPMEVKF
SÑ[OÕN
MJCÑTUL¹N
/B
LBxEÕ
[¹QBT
OPTÅ
OPWÕ
Q¹S
LPQBÀFL
LUFSÁ
TUPKÅ
QÐJCMJxOÄ

UJTÅD
LPSVO
5WSEÅ
xF
OFOÅ
x¹EOÕ
QJWOÅ
OBEtFOFD
QSÕ
N¹
SBEÄKJ
TLMFOLV
EPCSÁIP
WÅOB
OFCP
QFQTJ
%BMtÅ
ESPCOPV
WÕTUÐFEOPTUÅ
KF
UFUP W¹OÅ
#SPPLMZOPWP
KNÁOP
N¹
%BWJE
WZUFUPW¹OP
EPMF
OB
[¹EFDI
KNÁOP
3PNFB
QÐFT
SBNFOB
KJOEF
N¹
J
KNÁOP
TZOB
$SV[F
4BNP[ÐFKNÄ
KNÁOP
7JLUPSJF
N¹
WZUFUPW¹OP
UBLÁ
B
UP
OB
MFWÁN
QÐFEMPLUÅ
.Vx
KFIPx
NBKFUFL
TF
PEIBEVKF
OB
NJMJBSEZ
LPSVO
OFQÐFTU¹W¹
QÐJUBIPWBU
.¹
QFOÅ[F
TM¹WV
KFOxF
OJLEZ
TJ
OFVxJKF
LMJEV
a1ÐFTUBÊUF
WÄÐJU
WtFNV
DP
ÀUFUF
W
CVMW¹SV n
QPx¹EBM
#SJUZ
.BSOÄ
 M¹OLZ
P
#FDLIBNPWJ
TF
QSPE¹WBKÅ
[F
WtFDI
OFKMÅQ
,EP
CZ
OFWÄEÄM
P
KFIP
WÕTUÐFEOÅN
UFUPW¹OÅ
P
OPWÁN
ÒÀFTV
P
UÐFDI
TZOFDI
;MBUB
fw¹TULPW¹

a7xEZDLZ
NÄ
CSBMZ
CMPOÇBUÁ
B
UJDIÁ
IPMLZ
BMF
7JDUPSJB
KF
OBQSPTUÕ
PQBL
q
UNBWPWM¹TLB
B
IMVÀO¹n 4PVÀBTOÁ
NËEOÅ
JLPOZ
%BWJE
#FDLIBN
B
KFIP
NBOxFMLB
7JDUPSJF

NJMJPO
LVTÑ
#ÄIFN
%BWJEPWZ
QSWOÅ
TF[POZ
QP

[¹QBTFDI
3FBM
.BESJE
EPTUBM
NÁOÄ
HËMÑ
B
WZIS¹M
WÅDF
[¹QBTÑ
OFx
SPL
QÐFE
UÅN
QP
TUFKOÁN
QPÀUV
[¹QBTÑ
3FBM
.BESJE
OFQPSB[JM
OB
/PV
$BNQV
#BSDFMPOV

MFU
1PEBÐJMP
TF
NV
UP
Bx
W
TF[POÄ

%ÅLZ
%BWJEPWJ
LUFSÕ
[BÐÅEJM
QSWOÅ
HËM
WZIS¹MJ

#ÄIFN
UÁUP
TF[POZ
CZM
#FDLIBN
EWB LS¹U
WZMPVÀFO
B
OBQPNÅO¹O
WÅDF
OFx
KBLÕLPMJW
KJOÕ
IS¹À
3FBMV
q
UÐJO¹DULS¹U
EPTUBM
xMVUPV
'PUCBMPWÁ
ÒTQÄDIZ
7F
TWÁ
LBSJÁÐF
EPT¹IM
#FDLIBN
ÐBEZ
OF [QPDIZCOJUFMOÕDI
ÒTQÄDIÑ
)MBWOÅN
KFIP
ÒTQÄDI
W
TF[POÄ

CZM
QÐFEFWtÅN
OB
NF[JO¹SPEOÅ
TDÁOÄ
QPQSWÁ
TF
TUBM
LBQJU¹OFN
BOHMJDLÁIP
UÕNV
W
QйUFMTLÁN
[¹QBTF
QSPUJ
*U¹MJJ
1BL
TJ
OFDIBM
LBQJU¹OTLPV
Q¹TLV
W
QйUFMTLÁN
[¹QBTF
QSPUJ
fQBOÄMTLV
B
W
LWBMJċLBDJ
OB
NJTUSPWTUWÅ
TWÄUB
QSPUJ
"M

C¹OJJ
B
'JOTLV
7
O¹SPEOÅN
UÕNV
CZM
ÒÀBTUOÅLFN
NJTUSPWTUWÅ
TWÄUB

WF
'SBODJJ
NJTUSPWTUWÅ
TWÄUB

W
+BQPOTLV
B
,PSFKJ
B
NJTUSPWTUWÅ
&W SPQZ
W
1PSUVHBMTLV
W
SPDF

4UBM
TF
WÅUÄ[FN
MJHZ
NJTUSÑ

NJTUSFN
"OHMJF



B

WÅUÄ[FN
BOHMJDLÁIP
QPI¹SV

B

#ZM
UBLÁ
OFKMFQtÅN
NMBEÅLFN
BOHMJDLÁ
MJHZ
SPLV

B
TF[POZ

OFKMFQtÅN
GPUCBMJTUPV
"OHMJF
W
IMBTPW¹OÅ
GBOPVtLÑ
W
SPDF

OFKMFQtÅN
EPN¹DÅN
GPUCBMJTUPV
MJHZ

B
WÅUÄ[FN
BOLFUZ
P
OFKMFQtÅIP
TQPSUPWDF
SPLV
WF
7FMLÁ
#SJU¹OJJ
SPLV

7
.BODIFTUFSV
6OJUFE
%BWJE
QPETUPVQJM
UFTU
LUFSÕ
VL¹[BM
xF
OBCÄI¹
W
QSÑNÄSV

LJMPNFUSÑ
[B
[¹QBT
DPx
CZMP
OFKWÅDF
[
DFMÁIP
UÕNV
#FDLIBNÑW
TFO
KF
NÅU
WÅUÄ[OPV
NFEBJMJ
[
NJTUSPWTUWÅ
TWÄUB
,EZCZ
TF
OFTUBM
GPUCBMJTUPV
UBL
CZ
IP
QSÕ
CBWJMP
IS¹U
LSJLFU
4MBCPTU
QSP
WÕTUÐFEOPTUJ %BWJE
#FDLIBN
TF
W
ÀFSWFODJ

PxFOJM
T
7JLUPSJÅ
"EBNTPWPV
CÕWBMPV
ÀMFOLV
TLVQJOZ
4QJDF
(JSMT
4
OÅ
N¹
UÐJ
TZOZ
q
#SPPLMZOB


'PUP
 5,

4536 /µ
13±70%$&
j*705&.
%"7*%"
#&$,)"." 
LWÄUOB

TF
OBSPEJM
W
-POEÕOÄ 0E

ÀFSWFODF

KF
ÀMFOFN
LMVCV
.BODIFTUFS
6OJUFE

[ÅTLBM
NFEBJMJ
[B
ESVIÁ
NÅTUP
W
'"
$VQV
NMBEJTUWÕDI

ÀFSWFODF

TF
PxFOJM
T
7JLUPSJÅ
"EBN TPWPV
OB
ISBEÄ
W
-VUUSFMMTUPXOV
W
%VCMJOV 4SQFO

QSWOÅ
MJHPWÕ
HËM
QSPUJ
"TUPO
7JMMF 0E

MJTUPQBEV

KF
LBQJU¹OFN
BOHMJDLÁ
SFQSF[FOUBDF

QÐFTUVQ
EP
3FBM
.BESJE -JTUPQBE

q
EBM

HËM
TWÁ
LBSJÁSZ %BWJE
#FDLIBN
KF
xFOBUÕ
4F
TWPV
xFOPV
7JDUPSJÅ
CÕWBMPV
[QÄWBÀLPV
EÅWÀÅ
GPSNBDF
4QJDF
(JSMT
N¹
UÐJ
TZOZ

-*%4,¡
;%30+&

ÀFSWFO


TUS


-*%4,¡
;%30+&

1SP
QMOÕ
xJWPU
TMVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÕDI ;BNÄTUO¹W¹OÅ
PTPC
TF
[ESBWPUOÅN
IBOEJDBQFN
KF
PCFDOÄ
QSPCMFNBUJDLÁ
1SP
LBxEPV
TQPMFÀOPTU
KF
PWtFN
NOPIFN
WÕIPEOÄKtÅ
JOWFTUPWBU
QSPTUÐFELZ
EP
KFKJDI
W[EÄM¹OÅ
B
JOUFHSBDF
OFx
KFO
EPUPWBU
E¹WLPWÕ
TZTUÁN
LUFSÕ
OJKBL
OF[WZtVKF
BLUJWJUV
QPEQPSPWB OÕDI

4MVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÅ
KTPV
TLVQJOPV
KFKÅx
IBOEJDBQ
OFOÅ
[E¹OMJWÄ
QÐÅMJt
PNF[VKÅDÅ
4LV UFÀOPTU
KF
WtBL
KJO¹
1PUÕLBKÅ
TF
TUFKOÄ
KBLP
PTUBUOÅ
[OFWÕIPEOÄOÁ
TLVQJOZ
T
EMPVIPEPCPV
OF[BNÄTUOBOPTUÅ
B
OFPDIPUPV
[BNÄTUOBWBUFMÑ
QÐJKNPVU
KF
EP
QSBDPWOÅIP
QPNÄSV
1SPKFLU
a7ÕWPK
B
[BWFEFOÅ
TZTUÁNV
DFMPxJWPUOÅIP
W[EÄM¹W¹OÅ
PTPC
T
QPTUJxFOÅN
TMVDIV
WÀFUOÄ
W[EÄM¹W¹OÅ
[ESBWÕDI
PTPC
LUFSÁ
T
IBOEJDB QPWBOÕNJ
PTPCBNJ
QÐJDI¹[FKÅ
EP
LPOUBLUVn
LUFSÕ
W
S¹NDJ
*OJDJBUJWZ
4QPMFÀFOTUWÅ
&RVBM
ÐFtÅ
SP[WPKPWÁ
QBSUOFSTUWÅ
1SP
QMOÕ
xJWPU
TJ
LMBEF
[B
DÅM
UVUP
TJUVBDJ
[MFQtJU
7
S¹NDJ
QSPKFLUV
KTPV
QPTUVQOÄ
WF
TQPMVQS¹DJ
T
PTUBUOÅNJ
QBSUOFSZ
SFBMJ[PW¹OZ
[BKÅNBWÁ
BLUJWJUZ
,SPNÄ
NOPIB
W[EÄM¹WBDÅDI
B
EPtLPMPWBDÅDI
BLUJWJU
TUPKÅ
[B
[NÅOÄOÅ
LVS[Z
TQS¹WOÁ
LPNVOJLBDF
TF
TMVDIP WÄ
IBOEJDBQPWBOÕNJ
POMJOF
DFOUSVN
[OBLP WÁIP
QÐFLMBEV
UWPSCB
PECPSOÕDI
TMPWOÅLÑ
ÀJ
W
S¹NDJ
[WÕtFOÅ
LWBMJċLBDF UBLÁ FMFBSOJOHPWÕ LVS[
QPÀÅUBÀPWÁ
HSBċLZ fLPMFOÅ
QSP
JOGPSNBÀOÅ
NÅTUB
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
KBLP
ÀMFO
UPIPUP
QBSUOFSTUWÅ
TF
[BQPKÅ
EP
JOUFSOFUP WÁ
QMBUGPSNZ
NF[JO¹SPEOÅ
TQPMVQS¹DF
T
3B LPVTLFN
B
/ÄNFDLFN


W
S¹NDJ
OÅx
W[OJL¹
PECPSOÕ
ÀFTLPOÄNFDLÕ
TMPWOÅL
[OBLPWÁIP
KB[ZLB
+FKÅ
ÒMPIB
CVEF
TQPÀÅWBU
WF
[NBQPW¹OÅ
QPEOJLÑ
B
ċSFN LUFSÁ [BNÄTUO¹WBKÅ TMVDIPWÄ IBOEJDBQPWBOÁ
B
KFKJDI
O¹TMFEOÁ
QSF[FOUBDJ
W
S¹NDJ
NF[JO¹SPEOÅ
JOUFSOFUPWÁ
QMBUGPSNZ
1PEOJLZ
B
ċSNZ UBL CVEPV NPDJ QSF[FOUPWBU LEF
WtVEF
TF
MJEÁ
TF
TMVDIPWÕN
QPTUJxFOÅN
VQMBUÊVKÅ
W
QSBYJ
B
KBLÁ
KTPV
T
OJNJ
[LVtFOPTUJ
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3
E¹MF
WZVxJKF
LVS[V
TQS¹WOÁ
LPNVOJLBDF
TF
TMVDIPWÄ
IBOEJDBQP WBOÕNJ
QSP
QSPtLPMFOÅ
QSBDPWOÅLÑ
*O.1 $P
VL¹[BM
QSÑ[LVN 7
QÐÅQSBWOÁ
À¹TUJ
UPIPUP
QSPKFLUV
QPÀ¹ULFN
SPLV

)PTQPE¹ÐL¹
LPNPSB
 3
SFBMJ[PWB MB
QSÑ[LVN
NBQVKÅDÅ
PDIPUV
QPEOJLÑ
B
ċSFN TMVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÁ
[BNÄTUO¹WBU
B
OB
LUFSÕDI
QP[JDÅDI
#ZMP
[QSBDPW¹OP
QÐJCMJxOÄ



EPUB[OÅLÑ
/FKÀBTUÄKJ
KNFOPWBOÕNJ
QSPGFTFNJ
OB
LUFSÁ
CZMZ
ċSNZ PDIPUOZ QÐJKNPVU TMVDIPWÄ IBOEJDBQPWBOÁIP
[BNÄTUOBODF
CZMZ
QSPHSB N¹UPS
QSPKFLUBOU
TFSWJTOÅ
UFDIOJL
ÒÀFUOÅ
QSB DPWOÅL
W
BENJOJTUSBUJWÄ
QSBDPWOÅL
T
1$
FMFL USJL¹Ð
LVDIBÐ
[BISBEOÅL
ÒESxC¹Ð
B
QPEPCOÄ
0TMPWFOÁ
QPEOJLZ
B
ċSNZ LUFSÁ [BNÄTUO¹WBMZ TMVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÁ
UÁNÄÐ
TUPQSPDFOUOÄ
QPWBxPWBMZ
KFKJDI
WÕLPO
[B
QMOPIPEOPUOÕ
+BLÁ
KTPV
WÕIPEZ
;BNÄTUO¹W¹OÅ
[ESBWPUOÄ
[OFWÕIPEOÄOÕDI
PTPC
NF[J
LUFSÁ
TMVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÅ
QBUÐÅ
NÑxF
NÅU
J
TWÁ
WÕIPEZ
4U¹U
QSPTUÐFE OJDUWÅN
ÒÐBEÑ
QS¹DF
ċOBOÀOÄ QPEQPSVKF W[OJL U[W
DIS¹OÄOÕDI
QSBDPWOÅDI
NÅTU
B
DIS¹OÄOÕDI
QSBDPWOÅDI
EÅMFO
QPEÅM
[ESBWPUOÄ
[OFWÕIPEOÄ OÕDI
PTPC
OB
DFMLPWÁN
QPÀUV
[BNÄTUOBODÑ
KF
WÄUtÅ
OFx




[¹SPWFÊ
QPTLZUVKF
[BNÄTU OBWBUFMJ
QÐÅTQÄWFL
OB
QPEQPSV
[BNÄTUO¹W¹OÅ
UÄDIUP
PTPC
QPLVE
KF
KFKJDI
QPEÅM
OB
DFMLPWÁN
QPÀUV
[BNÄTUOBODÑ
WÄUtÅ
OFx


B
W
OFQP TMFEOÅ
ÐBEÄ
QPTLZUVKF
JOGPSNBDF
B
QPSBEFO TUWÅ
W
PU¹[L¹DI
TQPKFOÕDI
TF
[BNÄTUO¹W¹OÅN
UÄDIUP
PTPC
;¹LPO
P
[BNÄTUOBOPTUJ
LUFSÕ
PCTBIVKF
CMJxtÅ
QPESPCOPTUJ
E¹MF
TUBOPWVKF
QPWJOOPTU
[BNÄTUOBWBUFMF
T
WÅDF
OFx

[B NÄTUOBODJ
[BNÄTUO¹WBU
PTPCZ
TF
[ESBWPUOÅN
QPTUJxFOÅN
WF
WÕtJ
QPWJOOÁIP
QPEÅMV


UÄDIUP
PTPC
OB
DFMLPWÁN
QPÀUV
[BNÄTUOBODÑ
[BNÄTUOBWBUFMF
1PEOJLBUFMÁ
[BNÄTUO¹WBKÅDÅ
TMVDIPWÄ
J
KJOBL
IBOEJDBQPWBOÁ
OFNVTÅ
PEW¹ EÄU
aQPLVUZn
ÀJ
PEFCÅSBU
TMVxCZ
B
WÕSPCLZ
PE
DIS¹OÄOÕDI
QSBDPWOÅDI
EÅMFO
B
[BNÄTUOBWBUFMÑ
[BNÄTUO¹WBKÅDÅDI
WÅDF
OFx


[BNÄTUOBODÑ
TF
[ESBWPUOÅN
QPTUJxFOÅN


;BQPKUF
TF
EP
QSPKFLUV ,PPSEJO¹UPSFN
QSPKFLUV
KF
TQPMFÀOPTU
'SFF
"SU
3FDPSET
TSP
KFKÅNJx
IMBWOÅNJ
BLUJWJUBNJ
KTPV
WÕWPK
B
UWPSCB
WÕVLPWÕDI
JOUFSBLUJWOÅDI
NVMUJNFEJ¹MOÅDI
QSPEVLUÑ
SFBMJ[PWBO¹
W
S¹NDJ
NF[JO¹SPEOÅ
TQPMVQS¹DF
UWPSCB
BVEJPWJ[V¹M OÅDI
QSPEVLUÑ
EPLVNFOU¹SOÅIP
B
W[EÄM¹WBDÅIP
DIBSBLUFSV
B
ÒÀBTU
W
QSPKFLUFDI
&6
QPEQP

ÀFSWFO


TUS


0EMJtOPTU
NÑxF
CÕU
J
QSPTQÄtO¹ 0CÀBOTLÁ
TESVxFOÅ
3ZUNVT
WF
TQPMVQS¹DJ
T
)PTQPE¹ÐTLPV
LPNPSPV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
WZIM¹TJMZ
O¹SPEOÅ
TPVUÄx
4UFKO¹
tBODF
q
[BNÄTUOBWBUFM

LUFS¹
KF
QPйE¹OB
W
S¹NDJ
/¹SPEOÅIP
QSPHSBNV
QPEQPSZ
KBLPTUJ

0TPCOÅ
[¹tUJUV
OBE
TPVUÄxÅ
QÐFW[BM
+BSPNÅS
%S¹CFL
QSF[JEFOU
),
 3
.FEJ¹MOÅNJ
QBSUOFSZ
TF
TUBMZ
NÄTÅÀOÅL
,PNPSBD[
B
 FTLÕ
SP[IMBT
4PVUÄx
KF
TPVÀ¹TUÅ
QSPKFLUV
1PEQPSPWBOÁ
[BNÄTUO¹W¹OÅ
QSP
TPDJ¹MOÄ
PEQPWÄEOÁ
ċSNZ KFIPx DÅMFN KF QPEQPSB [BNÄTUOBOPTUJ MJEÅ T QPTUJxFOÅN OFCP TPDJ¹MOÅN [OFWÕIPEOÄOÅN
BCZ
CZMJ
[BÀMFOÄOJ
EP
QSBDPWOÅIP
xJWPUB
KBLP
PTUBUOÅ
[ESBWÅ
MJEÁ
1SPKFLU
KF
TQPMVċOBODPW¹O TPDJ¹MOÅN GPOEFN &6 B ÀFTLÕN TU¹UOÅN SP[QPÀUFN W
S¹NDJ
&WSPQTLÁ
JOJDJBUJWZ
&RVBM

 FTL¹
UFMFWJ[F
WZTÅM¹
5FMFWJ[OÅ
LMVC
OFTMZtÅDÅDI

4MVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÕN
QPN¹IBKÅ
LPNQFO [BÀOÅ
QPNÑDLZ

/¹SPEOÅ
ċO¹MF TPVUÄxF QSPCÄIMP  LWÄUOB W 1SB[F /PNJOPW¹OZ CZMZ TQP MFÀOPTUJ
[
PTNJ
LSBKÑ
LUFSÁ
[BNÄTUO¹WBKÅ
MJEJ
LUFÐÅ
KTPV
[ESBWPUOÄ
ÀJ
TPDJ¹MOÄ
[OFWÕIPEOÄOJ
;
LBxEÁIP
SFHJPOV
QPTUPVQJMJ
EP
O¹SPEOÅIP
ċO¹MF UÐJ [BNÄTUOB WBUFMÁ
1BWMB
#BYPW¹
ÐFEJUFMLB
PCÀBOTLÁIP
TESVxFOÅ
3ZUNVT
VWFEMB
xF
TMVxCB
QPEQPSPWBOÁIP
[BNÄTUO¹OÅ
TF
UÕLBMB
QPV[F
MJEÅ
T
NFOU¹MOÅN
QPTUJxFOÅN
W
TPV ÀBTOÁ
EPCÄ
KF
TMVxCB
SP[tÅÐFO¹
J
QSP
MJEJ
LUFÐÅ
KTPV
J
KJOBL
[ESBWPUOÄ
ÀJ
TPDJ¹MOÄ
[OFWÕIPEOÄOJ
4UFKOÄ
KBLP
QSF[JEFOU
),
 3
+BSPNÅS
%S¹CFL
VQP[PSOJMB
1BWMB
#BYPW¹
OB
EÑMFxJUPTU
TPDJ¹MOÅ
PEQPWÄEOPTUJ
ċSFN QSPUPxF [BNÄTUOBWBUFMÁ B KF KJDI
QPTUJxFOÅ
[BNÄTUOBODJ
TJ
NPIPV
CÕU
OBW[¹KFN
WFMNJ
QSPTQÄtOÅ
a0EMJtOPTU
NÑxF
CÕU
QSPTQÄtO¹
LEZx
KJ
ÀMPWÄL
EPL¹xF
WZVxÅU
DPx
KF
OÄLEZ
OFMFILÕ
ÒLPM n
VWFEMB
;
DFMLPWÁIP
QPÀUV

OPNJOBDÅ
TF
TUBM
BCTPMVUOÅN
WÅUÄ[FN
+BSPNÅS
 ÅxFL
,PNPÐJDF


KFIPx
KNÁOP
CZMP
O¹IPEOÄ
WZMPTPW¹OP
)PTUZ
TPVUÄxF
CZMJ
UBLÁ
[¹TUVQDJ
ċSFN [BNÄTUO¹WBKÅDÅDI [OFWÕIPEOÄOÁ [BNÄTUOBODF OB WPMOÁN USIV [
1PSUVHBMTLB
B
4FWFSOÅIP
*STLB
5J
TF
QBL
[ÒÀBTUOJMJ
NF[JO¹SPEOÅIP
TFUL¹OÅ
LEF
TJ
T
ÀFTLÕNJ
[BNÄTUOBWBUFMJ
WZNÄÊPWBMJ
[LVtFOPTUJ


 
 


 
 


.FEJ¹MOÅ
QBSUOFS
TPVUÄxF
4UFKO¹
fBODF
q
;BNÄTUOBWBUFM


5FYU
B
GPUP
)FMFOB
+ÅMLPW¹



4MBWOPTUOÅIP
WZIM¹tFOÅ
TPVUÄxF
TF
[ÒÀBTUOJM
UBLÁ
QSF[JEFOU
),
 3
+BSPNÅS
%S¹CFL

/B
TFWFSOÅ

.PSBWÄ
QÐJCZEPV
OPW¹
QSBDPWOÅ
NÅTUB +FEOPV
[
NPxOÕDI
GPSFN
LPNVOJLBDF
KF
PEF[ÅS¹OÅ

SVKÅDÅDI
QMOPV
B
USWBMPV
JOUFHSBDJ
[ESBWPUOÄ
IBOEJDBQPWBOÕDI
PTPC
EP
aOPSN¹MOÅIPn
xJWPUB
,SPNÄ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
KF
EP
QSPKFLUV
[BQPKFOP
DFMLFN
EFWÄU
QBSUOFSÑ
DPx
KTPV
WZCSBOÁ
PSHBOJ[BDF
QPN¹IBKÅDÅ
OFTMZtÅDÅN
ÒÐBEZ
QS¹DF
TUÐFEOÅ
B
WZTPLÁ
tLPMZ
;BNÄTUO¹W¹UFMJ
UFEZ
TMVDIPWÄ
IBOEJDBQPWBOÁ
OFCP
WÅUFMJ
P
OÄLPN
UBLPWÁN
B
DIUÄMJ
CZTUF
TF
EP
QSÑ[LVNV
B
QSF[FOUBDF
[BQPKJU
LPOUBLUVKUF
NBOBxFSB
QSPKFLUV
.JDIBMB
7PLVSLV
WPLVSLB!LPNPSBD[ 
;BNÄTUO¹W¹ OÅN
[ESBWPUOÄ
[OFWÕIPEOÄOÕDI
PTPC
TJ
QPEOJ LBUFM
ÀJ
ċSNB NPIPV WZCVEPWBU EPCSPV JNBHF LUFS¹
PTMPWÅ
EBMtÅ
QPUFODJ¹MOÅ
[¹LB[OÅLZ .JDIBM
7PLVSLB )PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3 'PUP
 5,

a/FQPDIZCVKJ
P
UPN
xF
TQPMFÀOPTU
)ZVOEBJ
.PUPS
$PNQBOZ
WZUWPÐÅ
WF
TWÁN
[¹WPEV
OB
WÕSPCV
BVUPNPCJMÑ
W
/PtPWJDÅDI
OFKNÁOÄ
UÐJ
UJTÅDF
OPWÕDI
QÐÅNÕDI
QSBDPWOÅDI
NÅTU n
VWFEM
NJOJTUS
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
.JMBO
6SCBO
W
SF BLDJ
OB
TQFLVMBDF
PIMFEOÄ
QSBDPWOÅDI
NÅTU
W
QM¹OPWBOÁ
UPW¹SOÄ
)ZVOEBJ
W
 3
)ZVOEBJ
.PUPS
$PNQBOZ
).$
QÐFEQPLM¹E¹
xF
QPÀFU
OPWÕDI
QSBDPW OÅDI
NÅTU
WZUWPÐFOÕDI
W
S¹NDJ
SFBMJ[BDF
QSPKFLUV
OB
WÕSPCV
BVUPNPCJMÑ
W
/PtP WJDÅDI
TF
CVEF
WZWÅKFU
QÐJCMJxOÄ
UBL
KBL
VW¹EÅ
O¹TMFEVKÅDÅ
UBCVMLB a)ZVOEBJ
CVEF
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
JOWFTUPWBU
EP
TWÁIP
[¹WPEV
W
/PtP WJDÅDI
OFKNÁOÄ

NJMJPOÑ
&63
1ÐJ
QMOÁ
LBQBDJUÄ
CVEF
)ZVOEBJ
WZS¹CÄU
[ISVCB


BVUPNPCJMÑ
B




QÐFWPEPWFL
SPÀOÄ n
EPQMOJM
NJOJTUS
6SCBO
+F
QPUÄtJUFMOÁ
xF
WFMLÕ
LVT
QS¹DF
PEWFEMB
J
,SBKTL¹
IPTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
.PSBWTLPTMF[TLÁIP
LSBKF
KBL
P
UPN
W
NJOVMÕDI
ÀÅTMFDI
,PNPSZD[
JOGPSNPWBM
KFKÅ
QÐFETFEB
B
WJDFQSF[JEFOU
),
 3
1BWFM
#BSUPt JT

'PUP
.10

3PL
1PÀFU
OPWÕDI















QSBDPWOÅDI
NÅTU 4NMPVWB
T
BVUPNPCJMLPV
)ZVOEBJ
CZMB
LPOFÀOÄ

LWÄUOB








$FMLFN


     

TMBWOPTUOÄ
QPEFQT¹OB
/B
TOÅNLV
[MFWB
%POH
+JO
,JN
7JDF

$IBJSNBO
)ZVOEBJ
.PUPS
$PNQBOZ
TPVÀBTOÕ
OFKWZtTÅ
tÁG
)ZVOEBJ
B
NJOJTUS
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
.JMBO
6SCBO

4&37*4

ÀFSWFO


TUS


4&37*4

ÀFSWFO


TUS


4&37*4130
7˜4

,0/;6-5"$& 7&
410-613™$*
4
 "401*4&.
/™30%/¥
10+*f5¤/¥
67™%¥.&
1°¥,-"%:
%05";±
"
+&+*$) 0%107¤%¥
16#-*,07"/µ$)
7
50.50
0%#03/¡.
1&3*0%*,6
,5&3µ
7:%™7™
 &4,™
413™7"
40$*™-/¥)0
;"#&;1& &/¥ $IDJ
QPx¹EBU
P
TUBSPCOÅ
EÑDIPE
+BLÕN
[QÑTPCFN
B
W
KBLÁ
EPCÄ
QÐFE
QM¹OPWBOÕN
PEDIPEFN
UVUP
TLVUFÀOPTU
NVTÅN
PIM¹TJU
[BNÄTUOBWBUFMJ +BLÕN
[QÑTPCFN
QSPL¹xJ
EÄUJ
.VTÅN
EPMPxJU
PSJHJO¹M
SPEOÁIP
MJTUV
OFCP
TUBÀÅ
PWÄÐFO¹
LPQJF
.ÑK
TZO
UPUJx
xJKF
EMPVIP EPCÄ
W
DJ[JOÄ
B
N¹
SPEOÕ
MJTU
V
TFCF 1PENÅOLPV
O¹SPLV
OB
QÐJ[O¹OÅ
TUBSPCOÅIP
EÑ DIPEV
WÀFUOÄ
KFIP
WÕQMBUZ
KF
WZÐFtFOÅ
QSBDPW OÄQS¹WOÅDI
W[UBIÑ
TF
[BNÄTUOBWBUFMFN
1PEMF
VTU
€

[¹L
À

4C
W
QMBUOÁN
[OÄOÅ
O¹MFxÅ
WÕQMBUB
TUBSPCOÅIP
EÑDIPEV
KFO
[B
QÐFEQPLMBEV
xF
QSBDPWOÅ
QPNÄS
CZM
VLPO

ÀFO
B
xBEBUFM
P
EÑDIPE
OFOÅ
OBE¹MF
WÕEÄMFÀOÄ
ÀJOOÕ
OFCP
KFIP
QSBDPWOÄQS¹WOÅ
W[UBI
KF
PEF
EOF
QPxBEPWBOÁIP
EBUB
QÐJ[O¹OÅ
WÕQMBUZ
TUBSPCOÅIP
EÑDIPEV
TKFEO¹O
OB
EPCV
VSÀJUPV
NBYJN¹MOÄ
WtBL
OB
EPCV
KFEOPIP
SPLV ;
VWFEFOÁIP
KF
[ÐFKNÁ
xF
QÐFE
QPE¹OÅN
x¹EPTUJ
P
QÐJ[O¹OÅ
WÕQMBUZ
EÑDIPEV
CZTUF
NÄMB
NÅU
UVUP
PU¹[LV
TF
TWÕN
[BNÄTUOBWBUFMFN
WZÐFtFOPV
1SBDPWOÅ
QPNÄS
M[F
OBQÐÅLMBE
VLPOÀJU
QP
W[¹KFNOÁ
EPIPEÄ
LF
LPOLSÁUOÅNV
EBUV
LUFSÁ
WZIPWVKF
PCÄNB
ÒÀBTUOÅLÑN
QSB DPWOÄQS¹WOÅIP
W[UBIV
%SVIÕ
NPxOÕ
[QÑTPC
PCWZLMÕ
QÐJ
PEDIPEV
EP
EÑDIPEV
KF
WÕQPWÄÇ
EBO¹
[BNÄTUOBODFN
€

[¹LPOÅLV
QS¹DF 
7ÕQPWÄEOÅ
EPCB
KF
TUFKO¹
QSP
[BNÄTUOBODF
J
[BNÄTUOBWBUFMF
B
ÀJOÅ
EWB
NÄTÅDF
QÐJÀFNx


/BKEFNF
W¹N
QBSUOFSB W
[BISBOJÀÅ

WÕQPWÄEOÅ
EPCB
[BÀÅO¹
QSWOÅN
EOFN
LBMFO E¹ÐOÅIP
NÄTÅDF
O¹TMFEVKÅDÅIP
QP
EPSVÀFOÅ
WÕQPWÄEJ
1P
W[¹KFNOÁ
EPIPEÄ
NÑxF
SPWOÄx
EPKÅU
T
ÒÀJO OPTUÅ
PE
QPxBEPWBOÁIP
EBUB
QÐJ[O¹OÅ
WÕQMBUZ
TUBSPCOÅIP
EÑDIPEV
LF
[NÄOÄ
QSBDPWOÄQS¹W OÅIP
W[UBIV
[
EPCZ
OFVSÀJUÁ
OB
EPCV
VSÀJUPV
NBYJN¹MOÄ
WtBL
OB
EPCV
KFEOPIP
SPLV
1SP
QPUWS[FOÅ
EPCZ
QÁÀF
B
WÕDIPWZ
EÅUÄUF
KF
OF[CZUOÁ
BCZ
xFOB
QÐFEMPxJMB
SPEOÁ
MJTUZ
EÄUÅ
+F
WtBL
NPxOÁ
QÐFEMPxJU
WÕQJT
[
NBUSJLZ
OBSP[FOÕDI
LUFSÕ
WZE¹
QÐÅTMVtO¹
NBUSJLB
EMF
NÅTUB
OBSP[FOÅ
EÅUÄUF %BMtÅ
JOGPSNBDF
M[F
[ÅTLBU
OB
XXXDTT[D[

/"#¥%,:
"
1015™7,:


;&
;")3"/* ¥ 7
S¹NDJ
QPTLZUPW¹OÅ
QPEQPSZ
QPEOJL¹OÅ
OBCÅ[ÅNF
NPxOPTU
WZVxÅU
QPQU¹WLZ
B
OBCÅELZ
[BISBOJÀOÅDI
ċSFN
LUFSÁ
QÐJDI¹[FKÅ
EP
EBUBC¹[F
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
/BKEFUF
KF
OB
XXXLPNPSBD[PCDIPEOJ
LPOUBLUZ
4ÒE¹O 4ÒE¹OTLÕ
PCDIPEOÅ
[¹TUVQDF
IMFE¹
LPOUBLUZ
OB
WÕSPCDF
QSZxF
W
EFTL¹DI

#VTJOFTT
$POUBDUT
4ZTUÁN )PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
OBCÅ[Å
WtFN
ÀFTLÕN ċSN¹N
WTUVQ
EP
[BISBOJÀOÅIP
EBUBC¹[PWÁIP
TZTUÁNV KFIPx
QPETUBUPV
KF
QPNPDJ
NBMÕN
B
TUÐFEOÅN
ċSN¹N
OBMÁ[U

PCDIPEOÅIP
QBSUOFSB
W
[BISBOJÀÅ 4ZTUÁN
KF
QSPWP[PW¹O
&WSPQTLPV
LPNJTÅ
W
#SVTFMV
    

1SPċM
WBtÅ
TQPMFÀOPTUJ
CVEF
[WFÐFKOÄO

J

W
EBUBC¹[J
LUFSPV
WZVxÅW¹
WÅDF
OFx

PSHBOJ[BDÅ






OB
QPEQPSV
QPEOJL¹OÅ
[ISVCB
W

[FNÅDI
TWÄUB
J


OB
JOUFSOFUV J


W
NBHB[ÅOFDI
IPTQPE¹ÐTLÕDI
LPNPS
KFEOPUMJWÕDI
[FNÅ J


W
OPWJO¹DI
B
PCPSPWÕDI
LBUBMP[ÅDI

7ÅDF
JOGPSNBDÅ
3/%S
"OUPOÅO
;PVM
UFM



FNBJM
[PVM!LPNPSBD[
XXXLPNPSBD[

3VNVOTLP 3VNVOTL¹
ċSNB
IMFE¹
OPWÁ
EPEBWBUFMF
[B
TUVEFOB
B
[B
UFQMB
W¹MDPWBOÕDI
QMFDIÑ -JCZF -JCZKTL¹
CBOLB
IMFE¹
EPEBWBUFMF
UFDIOPMPHJF
OB
WÕSPCV
Q¹MFOÕDI
DJIFM
BCZ
IP
NPIMB
EPQPSVÀJU
TWÕN
LMJFOUÑN
q
xBEBUFMÑN
P
ÒWÄS
OB
WÕTUBWCV
TPVLSPNÁ
DJIFMOZ /PSTLP /PSTL¹
PCDIPEOÅ
ċSNB
IMFE¹
TQPMFIMJWÁ
EPEBWBUFMFWÕSPCDF
EÐFWPUÐÅTLPWÕDI
EFTFL
OB
TUÄOZ
B
QPEMBIZ
J[PMBDÅ
OB
TUÄOZ
TUÐFDIZ
B
QPEMBIZ
B
T¹ESPLBSUPOPWÕDI
EFTFL
OB
TUÄOZ

/PSTLP /PSTLÕ
WÕSPCDF
QMFDIPWÕDI
QSPċMÑ
IMFE¹
EPEBWBUFMF
QMFDIV
WF
TWJU DÅDI
QP[JOLPWBOÁIP
QPOPÐFOÅN
3PÀOÅ
QPUÐFCB
ċSNZ
KF

UVO
QMFDIV
TF
W[SÑTUBKÅDÅ
UFOEFODÅ /PSTLP /PSTL¹
ċSNB
IMFE¹
LPOUBLUZ
OB
WÕ SPCDF
TNZÀDPWÕDI
O¹TUSPKÑ
W
 3 /J[P[FNTLP /J[P[FNTL¹
ċSNB
IMFE¹
LPPQF SBÀOÅIP
QBSUOFSB
QSP
WTUÐJLPWÁ
MJUÅ
QMBTUÑ
B
QSP
CBSWFOÅ
EÅMÑ
WFMLÕDI
SP[NÄSÑ
1SFGFSVKF
QPMPIV
W
[¹QBE OÅ
À¹TUJ
SFQVCMJLZ 3VNVOTLP 3VNVOTL¹
ċSNB
.0-#"-
130% $0.
-5%
N¹
[¹KFN
P
EJTUSJCVDJ
QJWB
[
 3
OB
SVNVOTLÁN
USIV
%BM tÅ
JOGPSNBDF
V
KFKÅIP
SFQSF[FOUBOUB 3BLPVTLP 3BLPVTL¹
ċSNB
EPEBWBUFM
BVUPNPCJMPWÁNV
QSÑNZTMV
IMFE¹
VSHFOUOÄ
LPPQFSBÀOÅIP
QBSUOFSB
q
WÕSPCDF
QSZxF
&1%.
B
VNÄMÕDI
INPU 3VCSJLV
QÐJQSBWVKF
"OUPOÅO
;PVM
)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 3 [PVM!LPNPSBD[
UFMFGPO




%05"; 7
PCPSV
WÕTUBWCZ
QMZO¹SFOTLÕDI
[BÐÅ[FOÅ
KTFN
TF
TFULBM
T
QPVxÅW¹OÅN
UFDIOJDLÕDI
QSBWJEFM
+TPV
51(
B
5%(
[¹WB[O¹
QSP
WÕLPO
ÀJOOPTUÅ
%P
SPLV

CZM
UFSNÅO
a5FDIOJD L¹
QSBWJEMBn
WZTWÄUMFO
W
 4/
&/

/PSNBMJ[BDF
B
TPVWJTFKÅDÅ
ÀJOOPTUJ
q
7tFPCFDOÕ
TMPWOÅL
%¹MF
CZM
QPNÄSOÄ
QPEPCOÕ
UFSNÅO
a1SBWJEMB
TQS¹WOÁ
QSBYFn
VWFEFO
B
WZTWÄUMFO
W
*40*&$
(VJEF

/PSNBMJ[BDF
B
TPVWJTFKÅDÅ
ÀJOOPTUJ
q
7tFPCFDOÕ
TMPWOÅL
7
SPDF

CZMB
 4/
&/

[SVtFOB
B
OBISB[FOB
 4/
&/
*40*&$

1PTV[PW¹OÅ
TIPEZ
q
4MPWOÅL
B
[¹LMBEOÅ
QSJODJQZ
LUFS¹
WtBL
KJx
UFOUP
UFSNÅO
OFPCTBIVKF
W
TZTUÁNV
QPTV[PW¹OÅ
TIPEZ
TF
T
WZVxJUÅN
UFDIOJDLÕDI
QSBWJEFM
QSP
KFKJDI
QPNÄSOÄ
W¹HOÅ
QPTUB WFOÅ
OJKBL
OFVWBxVKF
T
UÅN
xF
*40*&$
(VJEF

[ÑTU¹W¹
J
OBE¹MF
W
QMBUOPTUJ
5FSNÅO
a5FDIOJDL¹
QSBWJEMBn
TF
UBL
W
TPVÀBTOÁ
EPCÄ
WZTLZUVKF
QPV[F
W
[¹LPOV
À

4C
P
QPE NÅOL¹DI
QPEOJL¹OÅ
B
P
WÕLPOV
TU¹UOÅ
TQS¹WZ
W
FOFSHFUJDLÕDI
PEWÄUWÅDI
B
P
[NÄOÄ
OÄLUFSÕDI
[¹LPOÑ
FOFSHFUJDLÕ
[¹LPO
W
QMBU OÁN
[OÄOÅ
LUFSÕ
W
p
€

PETU
D
VW¹EÅ
a[BKJTUJU
BCZ
L
WÕLPOV
MJDFODPWBOÁ
ÀJOOPTUJ
CZMB
QPVxÅW¹OB
UFDIOJDL¹
[BÐÅ[FOÅ
LUFS¹
TQMÊVKÅ
QPxBEBWLZ
CF[QFÀ OPTUJ
B
TQPMFIMJWPTUJ
TUBOPWFOÁ
QS¹WOÅNJ
QÐFEQJTZ
B
UFDIOJDLÕNJ
OPSNBNJ
W
QMZO¹SFOTUWÅ
J
UFDIOJD LÕNJ
QSBWJEMZn
B
W
p
€

PETU

QÅTN
C
CPEV



QBL
WZTWÄUMVKF
xF
aUFDIOJDLÕN
QSBWJEMFN
KF
QSBWJEMP
WZKBEÐVKÅDÅ
TUBW
UFDIOJDLÁIP
QP[O¹OÅ
B
UFDI OJLZ
W
PEWÄUWÅ
QMZO¹SFOTUWÅn ;
DJUPWBOÁIP
UFYUV
[¹LPOB
À

4C
W
QMBUOÁN
[OÄOÅ
UBL
KFEOP[OBÀOÄ
WZQMÕW¹
xF
QPxBEBWLZ
[¹LPOB
KTPV
TQMOÄOZ
EPTBxFOÅN
TPVMBEV
T
KBLÕNJLPMJW
UFDIOJDLÕNJ
OPSNBNJ
[ÐFKNÄ
KEF
P
QPEOJLPWÁ
OFCP
PCPSPWÁ
OPSNZ
OFCPw
LEZCZ
TF
KFEOBMP
P
ÀFTLÁ
UFDIOJDLÁ
OPSNZ
EFċOPWBOÁ
[¹LPOFN
À

4C
CZMZ
CZ
QÐFTOÄ
PDJUPW¹OZ
W
UFYUV
[¹LPOB
B
KBLÕNJLPMJW
UFDIOJDLÕNJ
QSBWJEMZ
NPxO¹
J
QSBWJEMZ
TQS¹WOÁ
QSBYF
ÐFtÅDÅNJ
UFDIOJDLÁ
PU¹[LZ
PEWÄUWÅ
QMZO¹SFUOTUWÅ
UFEZ
OJLPMJW
QPV[F
51(
B
5%(

5FDIOJDL¹
QSBWJEMB
CZ
NÄMB
WxEZ
WZDI¹[FU
[
VTU¹MFOÕDI
WÕTMFELÑ
WÄEZ
UFDIOJLZ
B
QSBYF
B
CÕU
[BNÄÐFOB
OB
QPEQPSV
PQUJN¹MOÅDI
TQPMFÀFOTLÕDI
QÐÅOPTÑ
.PIPV
CÕU
W
QÐÅQBEÄ
QPUÐFCZ
WZQSBDPW¹ W¹OB
QSP
EPQMOÄOÅ
QÐFEQJTPWÕDI
[¹LMBEFO
PCPSÑ
T
UÅN
xF
KFKJDI
QPTUBWFOÅ
KF
PCEPCOÁ
KBLP
V
ÀFT LÕDI
UFDIOJDLÕDI
OPSFN
B
TJDF
NPIPV
CÕU
WZE¹W¹OB
QPV[F
KBLP
OF[¹WB[OÁ
UFDIOJDLÁ
EPLVNFOUZ
+BL¹LPMJW
GPSNB
[F[¹WB[OÄOÅ
CZ
NPIMB
OBTUBU
QPV[F
QSPTUÐFEOJD UWÅN
QS¹WOÅIP
QÐFEQJTV
L
ÀFNVx
BMF
W
QÐÅQBEÄ
DJUBDF
W
[¹LPOV


À

4C
OFEPtMP
7
QÐÅ QBEÄ
xF
PCTBIFN
UFDIOJDLÕDI
QSBWJEFM
NBKÅ
CÕU
OBQÐ
QPxBEBWLZ
OB
UFDIOJDLÁ
NPOU¹xOÅ
QPTUVQZ
OFCP
QPVxÅW¹OÅ
WÕSPCLÑ
B
[BÐÅ[F OÅ
KF
OVUOÁ
W[ÅU
QÐJ
KFKJDI
UWPSCÄ
W
ÒWBIV
QPLZOZ
B
QPTUVQZ
WÕSPC DÑEPEBWBUFMÑEPWP[DÑ
VWFEFOÁ
W
O¹WPEFDI
L
QPVxJUÅ
NPOU¹xOÅDI
O¹WPEFDI
OFCP
W
QPLZOFDI
QSP
JOTUBMBDJ
WÕSPCLÑ
B
[BÐÅ[FOÅ
UBL
BCZ
[ÑTUBMZ
QMBUOÕNJ
TKFEOBOÁ
OFCP
QS¹WOÅN
QÐFEQJTFN
TUBOP WFOÁ
EPCZ
[¹SVL
B
EPEBWBUFMTLÕ
TVCKFLU
UBL
NPIM
WxEZ
EPTU¹U
QP WJOOPTUFN
VMPxFOÕN
NV
[¹LPOFN
À

4C
[¹LPO
P
PEQP WÄEOPTUJ
[B
tLPEV
[QÑTPCFOPV
WBEPV
WÕSPCLV +JOBL
KF
QPTUBWFOÅ
ÀFTLÕDI
UFDIOJDLÕDI
OPSFN
B
UFDIOJD LÕDI
QSBWJEFM
[OBÀOÄ
SP[EÅMOÁ
;BUÅNDP
[BCF[QFÀFOÅ
B
QPENÅOLZ
UWPSCZ
LMÅÀPWÕ
KF
[FKNÁOB
TZTUÁN
[WFÐFKÊPW¹OÅ
WF
7ÄTUOÅLV
²/.;
B
O¹TMFEOÁ
QSPKFEO¹OÅ
T
LBxEÕN
LEP
TF
[
UFDIOJDLÁ
WFÐFKOPTUJ
L
EBOÁNV
O¹WSIV
QÐJIM¹TÅ
B
WZE¹ W¹OÅ
ÀFTLÕDI
UFDIOJDLÕDI
OPSFN
KTPV
VQSBWFOZ
€

B
€

[¹LPOB
À

4C
T
UÅN
WÕTMFELFN
xF
ÀFTLÁ
UFDIOJDLÁ
OPSNZ
TF
UBL
TU¹WBKÅ
QÐFEQJTFN
SFTQFLUPWBOÕN
OBQÐÅÀ
WtFNJ
SF[PSUZ
B
PCMBTUNJ
V
UFDIOJDLÕN
QSBWJEFM
TJ
TUBOPWVKF
QPTUVQZ
UWPSCZ
KFKJDI
WZEBWBUFM
5FDIOJDL¹
QSBWJEMB
UBL
M[F
QMOÄ


WZVxÅU
QPV[F
QP
EPIPEÄ
TNMVW OÅDI
TUSBO
OFCPw
OB
SP[EÅM
PE
ÀFTLÕDI
UFDIOJDLÕDI
OPSFN
NÑxF
CÕU
UFDIOJDLÕDI
QSBWJEFM
ÐFtÅDÅDI
PEMJtOÄ
UVUÁx
WÄD
WZQSBDPW¹OP
SÑ[OÕNJ
BVUPSZ
OÄLPMJL
B
KFKJDI
QMBUOPTU
M[F
W
UPNUP
TZTUÁNV
[QP DIZCOJU
TOBE
QPV[F
UFDIOJDLÕNJ
OFTSPWOBMPTUNJ
W
KFKJDI
PCTBIV
%ÑMFxJUPV
SPMJ
CZ
UBL
NPIMB
TFIS¹U
QSBWJEMB
QSBYF
UFDIOJDL¹
QSBWJ EMB
SFHJTUSPWBO¹
V
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3
PWtFN
QPV[F
[B
QÐFEQPLMBEV
xF
VTQPйE¹OÅ
W
),
 3
KF
KJx
OB
ÒSPWOJ
KFEFO
PCPS
q
KFEOP
xJWOPTUFOTLÁ
TQPMFÀFOTUWP
TESVxVKÅDÅ
SP[IPEVKÅDÅ
TVCKFLUZ
PCPSV
UBL
xF
QSBWJEMB
QSBYF
UÅNUP
TVCKFLUFN
WZUWPÐFO¹
CZ
TLVUFÀOÄ
SFQSF[FOUPWBMB
OF[QPDIZCOJUFMOÁ
ÐFtFOÅ
EBOÁIP
QSPCMÁNV
B
W
QÐÅQB EÄ
KFKJDI
SFTQFLUPW¹OÅ
CZ
WÕSPCDJ
OFCP
EPEBWBUFMJ
[OBÀOÄ
QPTJMPWBMB
KFIP
QP[JDJ
PEQPWÄEOPTUJ
[B
EP EBEOÕ
WÕSPCFL
OFCP
TMVxCV

'SBOUJtFL
)PMFD WJDFQSF[JEFOU
),
 3 'PUP
 5,

7F
[LSBUDF /PW¹
XFCPW¹
QSF[FOUBDF
TUSVLUVS¹MOÅDI
GPOEÑ
JOGPSNVKF
O¹WtUÄW OÅLZ
OFKFO
P
QSPCÅIBKÅDÅDI
EPUBÀOÅDI
UJUVMFDI
BMF
OPWÄ
J
P
QSPHSBNFDI
W
O¹TMFEVKÅDÅN
PCEPCÅ
q
1ÐJO¹tÅ
DFMLPWÁ
[QÐFIMFEOÄOÅ
B
[KFE OPEVtFOÅ
PSJFOUBDF
W
QSPCMFNBUJDF
ÀFSQ¹OÅ
[
GPOEÑ
&6
/PWÕ
QSÑWPEDF
QPEQPSBNJ
QPTLZUVKF
xBEBUFMÑN
WFMJDF
SZDIMÁ
B
FGFLUJWOÅ
WZIMFE¹W¹OÅ
WIPEOÕDI
EPUBÀOÅDI
QSPHSBNÑ
OB
[¹LMBEÄ
TQFDJċLBDF
SFHJPOV
ÀJOOPTUJ
PSHBOJ[BDF
ÀJ
WÕtF
QPEQPSZ
4ZTUÁN
VNPxÊVKF
UBLÁ
QSBWJEFMOÁ
JOGPS NPW¹OÅ
P
QSPCÄIMÕDI
BLUVBMJ[BDÅDI
OFCP
BVUPNBUJDLÁ
[BTÅM¹OÅ
OPWJOFL
/BKEFUF
KF
OB
XXXTUSVLUVSBMOJGPOEZD[

;¹LPO
P
SP[IMBTPWÁN
B
UFMFWJ[OÅN
WZTÅM¹OÅ
ÐFtÅ
OFKWÄUtÅ
QSPCMÁN
QÐFDIPEV
OB
EJHJU¹MOÅ
UFMFWJ[OÅ
WZTÅM¹OÅ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
UFEZ
QÐFWPE
TU¹WBKÅDÅDI
BOBMPHPWÕDI
MJDFODÅ
OB
MJDFODF
EJHJ U¹MOÅ
;¹LMBEOÅ
JOGPSNBDF
P
EJHJU¹MOÅN
UFMFWJ[OÅN
WZTÅM¹OÅ
WÀFUOÄ
OFKÀBT UÄKJ
LMBEFOÕDI
PU¹[FL
B
PEQPWÄEÅ
OB
OÄ
OBKEFUF
OB
XFCV
.JOJTUFSTUWB
JOGPSNBUJLZ
 3
W
TBNPTUBUOÁ
SVCSJDF
%JHJUBMJ[BDF
IUUQXXXNJDS D[EJHJUBMJ[BDFJOEFYIUN
%JHJU¹MOÅN
UFMFWJ[ÅN
TF
UBLÁ
WÄOVKFNF
W
OBtÅ
SVCSJDF
0OMJOF
OB
TUSBOÄ
 JT

4&37*4

ÀFSWFO


TUS


4&37*4

7ZtMP
WF
4CÅSDF

4QPMFÀOÁ
[EBOÄOÅ
NBOxFMÑ

/"f&
36#3*,"
7™.
01¤5
1°*/™f¥
*/'03."$&
0
/07µ$)
;™,0/&$)
7: ) )-™f,™$)
/"°¥;&/¥$)
"5%
7:f-µ$)
7&
4#¥3$&
;™,0/±
%0
 ™45,:


,7¤5/"



/&4103/¤
/&+7¤5f¥.
%"ª07µ.
a)*5&.n
.*/6-¡)0
30,6
#:-0
410-& /¡
;%"/¤/¥
."/j&-±
"
;±45"/&
+¥.
;°&+.¤
*
7
50.50
30$&
+&)0
)30."%/¡
7:6j* 5¥
%04-07"
;")-5*-0
'*/"/ /¥
²°"%:
7
$&-¡
;&.*
"
7
,0/&  /¡.
406 56
6f&5°*-0
."/j& -±.
/&."-¡
./0j457¥
1&/¤;
130
,0)0
+&
7µ)0%/¡
"
+",
)0
61-"5/*5
/"
5:50
"
%"-f¥
05™;,:
7
4067*4-045*
4
130#-& ."5*,06
410-& /¡)0
;%"/¤/¥
."/j&-±
4*
0%107¥.&
7
/"f&.
,3™5,¡.
 -™/,6

 ¹TULB

[F
EOF


 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
PCÀBOTLÕ
TPVEOÅ
йE
WF
[OÄ OÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
B
[¹LPO
À

4C
P
TPVEOÅDI
FYFLVUPSFDI
B
FYFLVÀOÅ
ÀJO OPTUJ
FYFLVÀOÅ
йE
B
P
[NÄOÄ
EBMtÅDI
[¹LPOÑ
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ

;BÀOFNF
BTJ
UÅN
xF
TQPMFÀOÁ
[EBOÄOÅ
NBO xFMÑ
VQSBWVKF
W
€
B

[¹LPO
P
EBOJ
[
QÐÅKNÑ
W
QMBUOÁN
[OÄOÅ
B
M[F
KFK
WZVxÅU
QPQSWÁ
QPÀÅOBKF
[EBÊPWBDÅN
PCEPCÅN
[B
SPL

;¹LMBEOÅ
NZtMFOLPV
KF
WÕQPÀFU
EBOÄ
[F
TQPMFÀOÁIP
[¹LMBEV
EBOÄ
LUFSÕ
TJ
NBOxFMÁ
SP[EÄMÅ
NF[J
TFCF
SPWOÕN
EÅMFN
UFEZ
LBxEÕ
OB
QPMPWJOV
4QPMFÀOÕN
[¹LMBEFN
EBOÄ
KF
QBL
TPVÀFU
EÅM ÀÅDI
[¹LMBEÑ
EBOÄ
QPEMF
€

QÐÅKNZ
[F
[¹WJTMÁ
ÀJOOPTUJ


€

QÐÅKNZ
[
QPEOJL¹OÅ
B
KJOÁ
TBNP TUBUOÁ
WÕEÄMFÀOÁ
ÀJOOPTUJ


€

QÐÅKNZ
[
LBQJU¹ MPWÁIP
NBKFULV


€

QÐÅKNZ
[
QSPO¹KNV
B
€

PTUBUOÅ
QÐÅKNZ 
+FEO¹
TF
UFEZ
P
TPVÀFU
[B
PCB
NBOxFMF
TOÅxFOÕ
E¹MF
P
OF[EBOJUFMOÁ
À¹TUJ
[¹LMBEV
EBOÄ
QPEMF
€

B
UP
PQÄU
[B
PCB
NBOxFMF
"
TNZTMFN
KF
QPDIPQJUFMOÄ
TOÅxFOÅ
DFMLPWÁ
À¹TULZ
EBOÄ
OFCPw
TF
TOJxVKF
WMJW
QSPHSFTF
EBÊPWÁ
TB[CZ
B
ÒTQPSB
KF
UÅN
WÄUtÅ
ÀÅN
WÄUtÅ
KF
SP[EÅM
NF[J
QÐÅKNZ
NBOxFMÑ


TNZTMV
[¹LPOB


LUFÐÅ
NBKÅ
OB
Ò[FNÅ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
CZEMJtUÄ
OFCP
TF
[EF
PCWZLMF
[ESxVKÅ
NBKÅ
EBÊPWPV
QPWJOOPTU
LUFS¹
TF
W[UBIVKF
KBL
OB
QÐÅKNZ
QMZOPVDÅ
[F
[ESPKÑ
OB
Ò[FNÅ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
UBL
J
OB
QÐÅKNZ
QMZOPVDÅ
[F
[ESPKÑ
W
[BISBOJÀÅ
B
WZxJWVKÅ
BMFTQPÊ
KFEOP
EÅUÄ
xJKÅDÅ
T
OJNJ
W
EPN¹DOPTUJ
NPIPV
VQMBUOJU
WÕQPÀFU
EBOÄ
[F
TQPMFÀOÁIP
[¹LMBEV
EBOÄ
KFTUMJxF
UZUP
QPENÅOLZ
TQMOÅ
OFKQP[EÄKJ
QPTMFEOÅ
EFO
[EB ÊPWBDÅIP
PCEPCÅ
[B
LUFSÁ
VQMBUÊVKÅ
TQPMFÀOÁ
[EBOÄOÅ
"
EÑMFxJUÁ
KF
J
UP
xF
TQPMFÀOÁ
[EBOÄOÅ
NPIPV
NBOxFMÁ
VQMBUOJU
J
W
QÐÅQBEÄ
xF
KFEFO
[
OJDI
OFNÄM
QÐÅKNZ
LUFSÁ
KTPV
QÐFENÄUFN
EBOÄ
QPEMF
UPIPUP
[¹LPOB
6SÀJU¹
PNF[FOÅ
QBL
QMBUÅ
QSP
QÐÅQBEZ
LEZ
KF
KFEFO
[
NBOxFMÑ
EBÊPWÕN
OFSF[JEFOUFN
 3
QPESPCOÄKJ
€
B
PETU
 

[¹LPOB
V
ESVIÁIP
[
NBOxFMÑ **
$

%

UK
TPVÀFU
OF[EBOJUFMOÕDI
À¹TUÅ
[¹LMBEV
EBOÄ
EMF
€

[¹LPOB
V
PCPV
NBOxFMÑ
*
q
**
4QPMFÀOÕ
[¹LMBE
EBOÄ
PCPV
NBOxFMÑ

%BÊPWÁ
QÐJ[O¹OÅ
EWBLS¹U
B
WF
TUFKOÁ
MIÑUÄ

,EZ
OFM[F
VQMBUOJU
TQPMFÀOÁ
[EBOÄOÅ
NBOxFMÑ

,BxEÕ
[
NBOxFMÑ
QPE¹W¹
EBÊPWÁ
QÐJ[O¹OÅ
L
EBOJ
[
QÐÅKNÑ
[B
QÐÅTMVtOÕ
SPL
B
OFEÅMOPV
TPVÀ¹TUÅ
KF
QÐÅMPIB
a7ÕQPÀFU
[F
TQPMFÀOÁIP
[¹LMBEV
EBOÄ
NBOxFMÑn
/JD
OFNVTÅUF
WZNÕt MFU
QPVxJKFUF
GPSNVM¹Ð
a1ÐÅMPIB
À

q
7ÕQPÀFU
EBOÄ
[F
TQPMFÀOÁIP
[¹LMBEV
EBOÄ
NBOxFMÑn
.VTÅUF
QÐJ[O¹OÅ
L
EBOJ
QPEBU
WF
TUFKOÁ
MIÑUÄ
OFOÅ
UFEZ
NPxOÁ
BCZ
KFEFO
[
NBOxFMÑ
QPVxJM
TMVxFC
EBÊPWÁIP
QPSBEDF
B
TWPV
QPWJOOPTU
TJ
PEMPxJM
EP



4U¹W¹
TF
ÀBTUP
xF
V
KFEOPIP
[
NBOxFMÑ
W[OJLOF
QÐFQMBUFL
B
V
ESVIÁIP
OFEPQMBUFL
1Px¹EFKUF
QSPUP
QÐJ
QPE¹OÅ
QÐJ[O¹OÅ
BCZ
CZM
QÐFQMBUFL
QPVxJU
OB
ÒISBEV
OFEPQMBULV
J
LEZx
UP
OFKTQÅtF
EP
LPODF
SPLV
WZÐFtÅ
OPWFMB
[¹LPOB 

%MF
€
B
PETU

OFM[F
VQMBUOJU
TQPMFÀOÁ
[EBOÄOÅ
KFTUMJxF
BMFTQPÊ
KFEFO
[
NBOxFMÑ
[B
UPUP
[EBÊPWBDÅ
PCEPCÅ B
N¹
TUBOPWFOV
EBÊ
QBVt¹MOÅ
À¹TULPV
QPEMF
€
B
[¹LPOB C
N¹
QPWJOOPTU
TUBOPWJU
NJOJN¹MOÅ
[¹LMBE
EBOÄ
QPEMF
€
D
QP[PS
q
[EF
TF
IPEOÄ
DIZCVKF

D
VQMBUÊVKF
[QÑTPC
WÕQPÀUV
EBOÄ
QPEMF
€

TQPMVQSBDVKÅDÅ
PTPCZ
B
€
QÐÅKNZ
[B
WÅDF
PCEPCÅ

E
VQMBUÊVKF
TMFWV
OB
EBOJ
QPEMF
€
B
OFCP
€
C
[¹LPOB
B F
N¹
QPWJOOPTU
VQMBUOJU
QPTUVQ
VWFEFOÕ
W
€
HC
EBÊPWÁ
QÐJ[O¹OÅ
QÐJ
QSPIM¹tFOÅ
OFCP
TLPOÀFOÅ
LPOLVS[V  $P
NVTÅUF
TQMOJU .BOxFMÁ
LUFÐÅ
KTPV
QPQMBUOÅLZ
QPEMF
€

QPQMBUOÅDJ
EBOÄ
[
QÐÅKNV
GZ[JDLÕDI
PTPC
WF


ÀFSWFO


TUS


"
E¹MF
V
LBxEÁIP
KFEOPUMJWÄ WÕQPÀFU
EBOÄ
[
QPMPWJOZ
TQPMFÀOÁIP
[¹LMBEV
EBOÄ
EMF
€

[¹LPOB VQMBUOÄOÅ
EBÊPWÁIP
[WÕIPEOÄOÅ
OB
EÅUÄ
KF
OB
EPIPEÄ
LEP
TJ
KF
VQMBUOÅ

PEQPÀFU
EMF
€
CB
OB
QPQMBUOÅLB
NBOxFMLV
JOWBMJEJUB
BUQ

WZQPÀUFO¹
EBÊ B
[EF
KFtUÄ
NÑxFNF
PEFÀÅTU
FWFOU
[BQMBDFOÁ
[¹MPIZ
B
WZKEF
O¹N
À¹TULB
L
[BQMBDFOÅ 1ÐFQMBUFL
B
OFEPQMBUFL

 ¹TULB

[F
EOF


 
/BÐÅ[FOÅ
WM¹EZ
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
OBÐÅ[FOÅ
WM¹EZ
À

4C
P
QPVxJUÅ
QSPTUÐFELÑ
4U¹UOÅIP
GPOEV
SP[WPKF
CZEMFOÅ
OB
PQSBWZ
B
NPEFSOJ[BDF
CZUÑ
WF
[OÄOÅ
QP[EÄK tÅDI
QÐFEQJTÑ  ¹TULB

[F
EOF


 
²QMOÁ
[OÄOÅ
[¹LPOB
À

4C
P
WFUFSJO¹SOÅ
QÁÀJ
B
P
[NÄOÄ
OÄLUFSÕDI
TPVWJTFKÅDÅDI
[¹LPOÑ
WFUFSJO¹SOÅ
[¹LPO


KBL
WZQMÕW¹
[
QP[EÄKtÅDI
[NÄO  ¹TULB

[F
EOF


 
7ZIM¹tLB
LUFSPV
TF
QSPW¹EÅ
[¹LPO
À

4C
P
QPWJOOÁN
[OBÀFOÅ
MJIV
B
P
[NÄOÄ
[¹LPOB
À

4C
P
EBOÅDI
[
QÐÅKNÑ
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
WF
[OÄOÅ
[¹LPOB
À

4C

"
OFCP /FKTPVMJ
SP[EÅMZ
NF[J
QÐÅKNZ
NBOxFMÑ
WFMLÁ
B
OFKTUFMJ
NJMPWOÅLZ
GPSNVM¹ÐÑ
QBL
TF
OB
UP
WZLBtMFUF
1ÐJ
NBMÕDI
SP[EÅMFDI
KF
ÒTQPSB
NJOJ N¹MOÅ
B
UZ
OFSWZ
[B
UP
OFTUPKÅ
+FMJ
SP[EÅM
WÄUtÅ
WÕQPÀFU
[BEFKUF
PECPSOÅLPWJ
7ZQMBUÅ
TF
UP

7MBTUOÅ
WÕQPÀFU 'PUP
1IPUPTDPN

+F
UP
DFMLFN
KFEOPEVDIÁ "
4PVÀFU
EÅMÀÅDI
[¹LMBEÑ
EBOÄ
%;%
KFEOPIP
[
NBOxFMÑ
UK
%;%
EMF
€

€

€

€

B
€

QPQJT
WÕtF

#
4PVÀFU
EÅMÀÅDI
[¹LMBEÑ
EBOÄ
%;%
ESVIÁIP
[
NBOxFMÑ
UK
%;%
EMF
€

€

€

€

B
€

QPQJT
WÕtF

*

"

#
q
UK
TPVÀFU
%;%
PCPV
NBOxFMÑ $
/F[EBOJUFMO¹
À¹TU
[¹LMBEV
EBOÄ
EMF
€

[¹LPOB
V
QSWOÅIP
[
NBOxFMÑ %
/F[EBOJUFMO¹
À¹TU
[¹LMBEV
EBOÄ
EMF
€



 ¹TULB

[F
EOF


 
;¹LPO
P
WFÐFKOÕDI
[BL¹[L¹DI 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
OÄLUFSÁ
[¹LPOZ
W
TPVWJTMPTUJ
T
QÐJKFUÅN
[¹LPOB
P
WFÐFK OÕDI
[BL¹[L¹DI

 ¹TULB

[F
EOF


 
/BÐÅ[FOÅ
WM¹EZ
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
OBÐÅ[FOÅ
WM¹EZ
À

4C
LUFSÕN
TF
WZ E¹WBKÅ
W[PSPWÁ
TUBOPWZ
TQPMFÀFOTUWÅ
WMBTUOÅLÑ
KFEOPUFL

LPOB
À
 
²QMOÁ
[OÄOÅ
[¹LPOB
À

DÑ Ñ QÐJ QMBUF 4C
P
PDISBOÄ
[BNÄTUOBODÑ
QÐJ
QMBUFCOÅ
OF TDIPQOPTUJ
[BNÄTUOBWBUFMF
B
P
[NÄOÄ
OÄLUF SÕDI
[¹LPOÑ
KBL
WZQMÕW¹
[
QP[EÄKtÅDI
[NÄO  ¹TULB

[F
EOF


 
;¹LPO
P
TUÐFUV
[¹KNÑ 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
P
PEQPWÄEOPTUJ
[B
tLPEV
[QÑTPCFOPV
QÐJ
WÕLPOV
WFÐFKOÁ
NPDJ
SP[IPE OVUÅN
OFCP
OFTQS¹WOÕN
ÒÐFEOÅN
QPTUVQFN
B
P
[NÄOÄ
[¹LPOB
 FTLÁ
O¹SPEOÅ
SBEZ
À
 
4C
P
OPU¹ÐÅDI
B
KFKJDI
ÀJOOPTUJ
OPU¹ÐTLÕ
йE


WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
[¹LPO
À

4C
P
²ÐBEV
QSP
[BTUVQPW¹OÅ
TU¹UV
WF
WÄDFDI
NBKFULPWÕDI
WF
[OÄOÅ
QP[EÄK tÅDI
QÐFEQJTÑ
B
[¹LPO
À

4C
PCÀBO TLÕ
[¹LPOÅL
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
P
QPCZUV
DJ[JODÑ
OB
Ò[FNÅ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
B
P
[NÄOÄ
OÄLUFSÕDI
[¹LPOÑ
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
B
OÄLUFSÁ
EBMtÅ
[¹LPOZ  ¹TULB

[F
EOF


 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
P
B[ZMV
B
P
[NÄOÄ
[¹LPOB
À

4C
P
1PMJDJJ
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
[¹LPO
P
B[ZMV


WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
B
OÄLUFSÁ
EBMtÅ
[¹LPOZ  ¹TULB

[F
EOF


 
/BÐÅ[FOÅ
WM¹EZ
LUFSÕN
TF
SVtÅ
OBÐÅ [FOÅ
WM¹EZ
À

4C
LUFSÕN
TF
TUBOPWÅ
WZNÄÐPWBDÅ
[¹LMBE
QSP
SPL

V
PTPCZ
[B
LUFSPV
KF
QM¹UDFN
QPKJTUOÁIP
OB
WtFPCFDOÁ
[ESBWPUOÅ
QPKJtUÄOÅ
TU¹U
WF
[OÄOÅ
OBÐÅ[FOÅ
WM¹EZ
À

4C


7ZIM¹tLB
LUFSPV
TF
NÄOÅ
WZIM¹tLB
À

4C
P
EBMtÅN
TUVEJV
QPQÐÅQB EÄ
WÕVDF
LUFSÁ
TF
QSP
ÒÀFMZ
TU¹UOÅ
TPDJ¹MOÅ
QPEQPSZ
B
EÑDIPEPWÁIP
QPKJtUÄOÅ
QPWBxVKÅ
[B
TUVEJVN
OB
TUÐFEOÅDI
OFCP
WZTPLÕDI
tLPM¹DI  ¹TULB

[F
EOF


 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
P
TU¹UOÅN
SP[QPÀUV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
OB
SPL
 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
P
[SVtFOÅ
'POEV
O¹SPEOÅIP
NBKFULV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
B
P
QÑTPCOPTUJ
.JOJT UFSTUWB
ċOBODÅ
 3
QÐJ
QSJWBUJ[BDJ
NBKFULV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
[¹LPO
P
[SVtFOÅ
'POEV
O¹SPEOÅIP
NBKFULV


WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ  ¹TULB

[F
EOF


 
²QMOÁ
[OÄOÅ
[¹LPOB
À

4C
P
TWPCPEOÁN
QÐÅTUVQV
L
JOGPSNBDÅN
KBL
WZQMÕW¹
[
QP[EÄKtÅDI
[NÄO  ¹TULB

[F
EOF


 
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
P
IPTQPEBÐFOÅ
FOFSHJÅ
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ 
;¹LPO
P
PWÄÐPW¹OÅ
B
V[O¹W¹OÅ
WÕ TMFELÑ
EBMtÅIP
W[EÄM¹W¹OÅ
B
P
[NÄOÄ
OÄLUFSÕDI
[¹LPOÑ
[¹LPO
P
V[O¹W¹OÅ
WÕTMFELÑ
EBMtÅIP
W[EÄM¹W¹OÅ  
;¹LPO
LUFSÕN
TF
NÄOÅ
[¹LPO
À

4C
P
ES¹I¹DI
WF
[OÄOÅ
QP[ EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
B
[¹LPO
À

4C
P
QÐFTUVQDÅDI
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ  ¹TULB

[F
EOF


 
;¹LPO
P
ÒQBELV
B
[QÑTPCFDI
KFIP
ÐFtFOÅ
JOTPMWFOÀOÅ
[¹LPO 

%BÊPWÕ
LBMFOE¹Ð
q
ÀFSWFOFD
 /BtF
NJOJSVCSJLB
W¹N
QÐJQPNÅO¹
EBÊPWÁ
QPWJOOPTUJ
OB
ÀFSWFOFD
UPIPUP
SPLV
/FUÕL¹
TF
WtFDI
OFCPw
KFO
N¹MPLEP
KF
QM¹UDFN
WtFDI
EBOÅ
"MF
QPLVE
KFO
KFEOPIP
[
W¹T
[BDIS¹OÅNF
PE
QPTUJIV
ċOBOÀOÅIP
ÒÐBEV
QBL
OBtF
VQP[PSOÄOÅ
TQMOJMP
TWÑK
ÒÀFM 1POEÄMÅ



4QPUÐFCOÅ
EBÊ
TQMBUOPTU
EBOÄ
[B
LWÄUFO
NJNP
TQPUÐFCOÅ
EBÊ
[
MJIV
1POEÄMÅ



4JMOJÀOÅ
EBÊ
[¹MPIB
OB
EBÊ
[B

ÀUWSUMFUÅ ²UFSÕ


4QPUÐFCOÅ
EBÊ
TQMBUOPTU
EBOÄ
[B
LWÄUFO
QPV[F
TQPUÐFCOÅ
EBÊ
[
MJIV
EBÊPWÁ
QÐJ[O¹OÅ
[B
ÀFSWFO

EBÊPWÁ
QÐJ[O¹OÅ
L
VQMBUOÄOÅ
O¹SPLV
OB
WS¹DFOÅ
TQPUÐFCOÅ
EBOÄ
[
UPQOÕDI
PMFKÑ
[FMFOÁ
OBGUZ


B
PTUBUOÅDI
UFDIOJDLÕDI
CFO[JOÑ
[B
ÀFSWFO
QPLVE
W[OJLM
O¹SPL

%BÊ
[
QÐJEBOÁ
IPEOPUZ
EBÊPWÁ
QÐJ[O¹OÅ
B
EBÊ
[B

ÀUWSUMFUÅ
B
[B
ÀFSWFO


TPVISOOÁ
IM¹tFOÅ
[B

ÀUWSUMFUÅ %WPVTUSBOV
QÐJQSBWJM
JOH
.JMPTMBW
/FUVtJM
ÀMFO
,PNPSZ
DFSUJċLPWBOÕDI
ÒÀFUOÅDI
4WÁ
EPUB[Z
[BTÅMFKUF
EP
SFEBLDF
OB
BESFTV
SFEBLDF!LPNPSBD[





-&(*4-"5*7"

ÀFSWFO


TUS


4QS¹WOÅ
йE
B
OPWÁ
TQS¹WOÅ
ÐÅ[FOÅ
W
SPDF


5BL
O¹N
[FNÐFM
DÅTBÐ
Q¹O
5BUP
B
EBMtÅ
QPEPCO¹
QSÑQPWÅELB
CZ
TF
EBMB
ÐÅDJ
P
TLPOV
MFUJUÁ
QS¹WOÅ
OPSNZ
LUFS¹
VQSBWPWBMB
PCFDOÁ
TQS¹WOÅ
ÐÅ[FOÅ
B
W[OJLMB
[B
EPCZ
E¹WOP
NJOVMÁ
W
SPDF

)PWPÐÅNF
P
[¹LPOV
ÀÅTMP

[
SPLV

P
TQS¹WOÅN
ÐÅ[FOÅ
5FOUP
[¹LPO
VQSBWPWBM
PCFDOÁ
TQS¹WOÅ
ÐÅ[FOÅ
B
QÑTP CJM
KBLP
TVCTJEJ¹SOÅ
QPEQÑSO¹
OPSNB
QSP
ÐÅ[FOÅ
LUFS¹
OFCZ MB
VQSBWFOB
TQFDJ¹MOÅN
[¹LPOFN
OFCP
LEF
TQFDJ¹MOÅ
OPSNB
QMOÄ
OFVQSBWPWBMB
QSÑCÄI
DFMÁIP
ÐÅ[FOÅ
1PDIPQJUFMOÄ
UBN
LEF
ÐÅ[FOÅ
KF
VQSBWFOP
[WM¹tUOÅN
[¹LPOFN
q
KBLP
OBQÐ
EBÊPWÁ
ÐÅ[FOÅ
[
À

4C
P
TQS¹WÄ
EBOÅ
B
QPQMBULÑ


ÐÅ[FOÅ
QÐFE
TPVEZ
WF
WÄDFDI
SPEJOOÕDI
PC DIPEOÅDI
BQPE
[
À

4C
PCÀBOTLÕ
TPVEOÅ
йE
B
ÐÅ[FOÅ
WF
WÄDFDI
PQSBWOÕDI
QSPTUÐFELÑ
QSPUJ
SP[IPEOVUÅ
TQS¹WOÅDI
PSH¹OÑ

[
À
TPVEOÅ
йE
TQS¹WOÅ


UBN
KF
ÐÅ[FOÅ
WFEFOP
QPEMF
TQFDJ¹MOÅ
OPSNZ a4UBÐFÀFLn
[
SPLV

LUFSÕ
[BUÄxPWBM
OBtJ
NZTM
PE

MFEOB
OFCZM
UBL
tQBUOPV
OPS NPV
B
W[OJLM
W
PCEPCÅ
À¹TUFÀOÁIP
VWPMÊPW¹OÅ
QPNÄSÑ
B
NÄM
[BKJTUJU
[
QPIMFEV
OPNFOLMBUVSZ
UFIEFKtÅDI
PECPSOÅLÑ
[QSVxOÄOÅ
DFMÁIP
TQS¹W OÅIP
ÐÅ[FOÅ
B
KJTUPV
EFNPLSBUJ[BDJ
ÐÅ[FOÅ
EBOPV
NPxOPTUNJ
VQMBUOÄOÅ
SÑ[OÕDI
PQSBWOÕDI
QSPTUÐFELÑ
4UBS¹
OPSNB
ÀÅUBMB
DFMÕDI

QB SBHSBGPWÕDI
[OÄOÅ
DPx
KF
WtBL
P

NÁOÄ
OFx
ÀÅU¹
OPWÕ
TQS¹WOÅ
йE
LUFSÕ
TUBSÁ
TQS¹WOÅ
ÐÅ[FOÅ
[SVtJM
7[IMFEFN
L
UPNV
xF
DFM¹
QSPCMFNBUJ LB
OPWÁIP
TQS¹WOÅIP
ÐÅ[FOÅ
KF
WFMNJ
PCT¹IM¹
EPLPOÀÅNF
KJ
W
QÐÅtUÅN
ÀÅTMF
ÀBTPQJTV 1ÐFDIPEO¹
VTUBOPWFOÅ /Fx
TF
QVTUÅNF
EP
OPWÁIP
TQS¹WOÅIP
йEV
B
KFIP
QSJODJQÑ
B
PEMJtOPTUÅ
QSPUJ
QÑWPEOÅNV
ÐÅ[FOÅ
ÐFLOÄNF
TJ
Q¹S
TMPW
P
UPN
DP
TF
TUBOF


T
ÐÅ[FOÅNJ
LUFS¹
CZMB
[BI¹KFOB
QÐFE
SPLFN

QPEMF
TUBSÁ
[¹LPOOÁ
ÒQSBWZ
1ÐFEFWtÅN
UFEZ
QMBUÅ
xF
ÐÅ[FOÅ
LUFS¹
CZMB
[BQPÀBUB
B
OF CZMB
QSBWPNPDOÄ
VLPOÀFOB
QÐFE
ÒÀJOOPTUÅ
OPWÁIP
TQS¹WOÅIP
йEV
TF
EPLPOÀÅ
QPEMF
EPTBWBEOÅDI
QÐFEQJTÑ
4UFKOÄ
UBL
TF
QPTUV QVKF
CZMPMJ
SP[IPEOVUÅ
QÐFE
ÒÀJOOPTUÅ
OPWÁIP
[¹LPOB
[SVtFOP
B
WS¹DFOP
L
OPWÁNV
QSPKFE O¹OÅ
TQS¹WOÅNV
PSH¹OV
#ZMPMJ
WtBL
SP[IPEOVUÅ
QSBWPNPDOÄ
TLPOÀFOP
QÐFE
ÒÀJOOPTUÅ
OPWÁIP
[¹LPOB
QPTUVQVKF
TF
QÐJ
QÐF[LVNOÁN
ÐÅ[FOÅ
PCOPWÄ
ÐÅ[FOÅ
OFCP
WZ E¹OÅ
OPWÁIP
SP[IPEOVUÅ
QPEMF
OPWÁIP
[¹LPOB
7ÕLPO
SP[IPEOVUÅ
FYFLVDF


LUFSÕ
CZM
[BI¹KFO
QÐFE
ÒÀJOOPTUÅ
OPWÁIP
[¹LPOB
TF
EPLPOÀÅ
QPEMF
TUBSÁ
ÒQSBWZ
3P[IPEPWBMMJ
QÐFE
ÒÀJO OPTUÅ
UPIPUP
[¹LPOB
TQS¹WOÅ
PSH¹O
VTOFTFOÅN
OBQÐÅLMBE
QÐJ
QSPWFEFOÅ
ÒÐFEOÅ
PQSBWZ


QPTUV QVKF
TF
QPEMF
OPWÕDI
QÐFEQJTÑ 4QS¹WOÅ
ÐÅ[FOÅ
W
OPWÁ
QPEPCÄ +BL
KF
WFEFOP
TQS¹WOÅ
ÐÅ[FOÅ
PE



B
KB LÁ
KTPV
IMBWOÅ
SP[EÅMZ
,SPNÄ
[NÄOZ
q
OB[WÄ NF
UP
QTFVEPTPDJBMJTUJDLPV
UFSNJOPMPHJÅ
q
TF
QPEMF
OPWÁIP
TQS¹WOÅIP
йEV
QÐJQPVtUÅ
J
ÐFtFOÅ
TUÅxOPTUÅ
EPUÀFOÕDI
PTPC
QSPUJ
OFWIPEOÁNV
DIPW¹OÅ
ÒÐFEOÅDI
PTPC
OFCP
QPTUVQV
TQS¹W

OÅIP
PSH¹OV
[QÑTPCFN
LUFSÕ
OFOÅ
VWFEFO
WF
TQS¹WOÅN
йEV
/FQPVxJKF
TF
WtBL
OBE¹MF
QÐJ
ÐFtFOÅ
QSBDPWOÄQS¹WOÅDI
PCDIPEOÄQS¹WOÅDI
OFCP
PCÀBOTLPQS¹WOÅDI
ÒLPOÑ
QSPW¹EÄOÕDI
TQS¹WOÅNJ
PSH¹OZ
7Õ[OBNOPV
OPWJOLPV
QÐÅNP
WZKNFOPWBOPV
W
OPWÁ
ÒQSBWÄ
KF
UP
xF
TQS¹WOÅ
PSH¹OZ
QÐJ
ÐÅ[FOÅ
QPTUVQVKÅ
OFKFO
W
TPVMBEV
TF
[¹LPOZ
B
KJOÕNJ
QS¹WOÅNJ
QÐFEQJTZ
OÕCSx
J
W
TPVMBEV
T
NF[JO¹SPEOÅNJ
OPSNBNJ
LUFSÁ
KTPV
TPVÀ¹TUÅ
QS¹WOÅIP
йEV
7Õ[OBNOPV
SPMJ
[EF
UFEZ
EPTU¹WBKÅ
VTUBOPWFOÅ
P
[¹LMBEOÅDI
MJETLÕDI
QS¹WFDI
TNÄSOJDF
&WSPQTLÁ
VOJF
NF[JO¹SPEOÅ
TNMPVWZ
BUE 4QS¹WOÅ
PSH¹OZ
NPIPV
OPWÄ
tFUÐJU
QS¹WB
OBCZU¹
W
EPCSÁ
WÅÐF
B
[BTBIPWBU
EP
QS¹W
PTPC
LUFSÁ
KF
OBCZMZ
KFO
[B
QPENÅOFL
TUBOPWFOÕDI
[¹LPOFN
%ÐÅWÄKtÅ
ÒQSBWB
VLM¹EBMB
QPWJOOPTU
DIS¹OJU
[¹KNZ
TU¹UV
B
EÑTMFEOÄ
WZxBEPWBU
QMOÄOÅ
QPWJOOPTUÅ
EPUÀFOÕDI
PTPC
;DFMB
OPWÄ
KTPV
QPWJOOZ
PSH¹OZ
EC¹U
BCZ
QÐJKBU¹
ÐFtFOÅ
CZMB
W
TPVMBEV
T
WFÐFKOÕN
[¹KNFN
BCZ
PEQP WÅEBMB
PLPMOPTUFN
EBOÁIP
QÐÅQBEV
B
BCZ
QÐJ
SP[IPEPW¹OÅ
TLVULPWÄ
TIPEOÕDI
OFCP
QPEPC OÕDI
QÐÅQBEÑ
OFW[OJLBMZ
OFEÑWPEOÁ
SP[EÅMZ
;¹LPOPE¹SDF
TF
À¹TUFÀOÄ
TOBxÅ
P
QÐFDIPE
OB
QSFDFEFOU¹MOÅ
TZTUÁN
OFCP
QPEPCOÕ
TZTUÁN
W
ÐÅ[FOÅ
V
LBTBÀOÅDI
TPVEÑ
LEZ
UZUP
QÐJIMÅxÅ
L
KJx
WZEBOÕN
SP[IPEOVUÅN
KVEJL¹UÑN  ;BxJMJ
KTUF
UBLÁ
OFVSWBMÁ
DIPW¹OÅ
ÒÐFEOÅLÑ
/ZOÅ
KF
UP
QÐÅNP
QPTUJxJUFMOÁ
OFCPw
aWFÐFKO¹
TQS¹WB
KF
TMVxCPV
WFÐFKOPTUJ
B
LEP
QMOÅ
ÒLPMZ
WZQMÕWBKÅDÅ
[
QÑTPCOPTUJ
TQS¹WOÅIP
PSH¹OV
N¹
QPWJOOPTU
TF
L
EPUÀFOÕN
PTPC¹N
DIPWBU
[EWPÐJMF
B
QPEMF
NPxOPTUÅ
KJN
WZDI¹[FU
WTUÐÅDn
5BL
UFEZ
VWJEÅNF
KBL
UBUP
OPSNB
[BQÑTPCÅ
OB


-&(*4-"5*7"

ÀFSWFO


TUS


ÀJOPWOÅLZ
+BL
KTNF
TJ
ÐFLMJ
KJx
OB
QPÀ¹ULV
UPIP UP
ÀM¹OLV
QÐÅQBEOPV
TUÅxOPTU
QSPUJ
UBLPWÁNV
DIPW¹OÅ
NVTÅ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
QSPKFEOBU
SPWOÄx
QPEMF
UÁUP
OPWÁ
OPSNZ
4QS¹WOÅ
PSH¹OZ
NBKÅ
QPWJOOPTU
йEOÄ
QPVÀPWBU
ÒÀBTUOÅLZ
ÐÅ[FOÅ
P
KFKJDI
QS¹WFDI
B
QPWJOOPT UFDI
OPWÄ
N¹
WtBL
TQS¹WOÅ
PSH¹O
QPWJOOPTU
T
EPTUBUFÀOÕN
QÐFETUJIFN
VWÄEPNJU
EPUZÀOÁ
PTPCZ
P
ÒLPOV
LUFSÕ
VÀJOÅ
KFMJ
UP
QPUÐFCOÁ
L
I¹KFOÅ
KFKJDI
QS¹W
/F[ÐÅELB
TF
TU¹WBMP
xF
TQS¹WOÅ
PSH¹OZ
UBL
ÀJOJMZ
OB
QPTMFEOÅ
DIWÅ MJ
B
T
QSÑUBIZ
QPxBEPWBMZ
[DFMB
[CZUFÀOÁ
EPLMBEZ
LUFSÁ
TJ
NPIMZ
PQBUÐJU
TBNZ
5P
KJx
OZOÅ
OFNPIPV
OFCPw
KTPV
QPWJOOZ
WZÐJ[PWBU
WÄDJ
CF[
[CZUFÀOÕDI
QSÑUBIÑ
UBL
BCZ
OJLPNV
OFW[OJLBMZ
[CZUFÀOÁ
O¹LMBEZ
-[FMJ
QPELMBEZ
[ÅTLBU
[
ÒÐFEOÅ
FWJEFODF
LUFSPV
TQS¹WOÅ
PSH¹O
T¹N
WFEF
KF
QPWJOFO
OB
QPx¹E¹OÅ
EPUÀFOÁ
PTPCZ
KFKJDI
PCTUBS¹OÅ
[BKJTUJU "
DP
SZDIMPTU
SP[IPEOVUÅ
B
DP
W
QÐÅQBEÄ
xF
TQS¹WOÅ
PSH¹O
EÄM¹
aNSUWÁIP
CSPVLBn
/B
UP
OPWÕ
TQS¹WOÅ
йE
NZTMÅ
B
KF
[EF
PQBUÐFOÅ
QSPUJ
OFÀJOOPTUJ
/FWZE¹MJ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
SP[IPEOVUÅ
W
[¹LPOOÁ
MIÑUÄ
OBEÐÅ[FOÕ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
VÀJOÅ
[
NPDJ
ÒÐFEOÅ
PQBUÐFOÅ
QSPUJ
OFÀJOOPTUJ
KBLNJMF
TF
P
UPN
EP[WÅ
1SPUJ
OFÀJOOPTUJ
KF
UFEZ
NPxOÁ
TF
ÒÀJOOÄ
CS¹OJU
7
UPNUP
QÐÅQBEÄ
NÑxF
OBEÐÅ[FOÕ
PSH¹O
T¹N
WZEBU
SP[IPEOVUÅ
OFCP
QPWÄÐJU
KJOÕ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
WF
TWÁN
PCWPEV
TQS¹WOÅN
ÐÅ[FOÅN
OFCP
QÐJNÄÐFOÄ
QSPEMPVxJU
MIÑUV
QSP
WZE¹OÅ
SP[IPEOVUÅ
3PWOÄx
KF
[BSVÀFOB
SPWOPTU
QPTUBWFOÅ
ÒÀBTU OÅLÑ
ÐÅ[FOÅ
4QS¹WOÅ
PSH¹OZ
ECBKÅ
W[¹KFNOÁIP
TPVMBEV
WtFDI
QPTUVQÑ
LUFSÁ
QSPCÅIBKÅ
TPV ÀBTOÄ
B
KTPV
QPWJOOZ
W[¹KFNOÄ
TQPMVQSBDPWBU
%PUÀFOÁ
PTPCZ
NBKÅ
QÐJ
VQMBUÊPW¹OÅ
TWÕDI
QSPDFTOÅDI
QS¹W
SPWOÁ
QPTUBWFOÅ
4
QPWJOOPTUÅ
TQPMVQSBDPWBU
TPVWJTÅ
J
NPxOPTU
TQS¹WOÅDI
PSH¹OÑ
W[¹KNV
SZDIMPTUJ
ÐÅ[FOÅ
VTOFTFOÅN
EP x¹EBU
QPEÐÅ[FOÕ
OFCP
OBEÐÅ[FOÕ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
P
QSPWFEFOÅ
ÒLPOV
LUFSÕ
CZ
T¹N
NPIM
QSPWÁTU
KFO
T
PCUÅxFNJ
OFCP
OFÒÀFMOÕNJ
O¹LMBEZ %BMtÅ
OPWJOLPV
KF
VTUBOPWFOÅ
P
KFEOBDÅN
KB[Z LV
KF
UP
ÀFTLÕ
KB[ZL
BMF
NÑxF
UP
CÕU
J
KB[ZL
TMPWFOTLÕ
%BMtÅ
QÅTFNOPTUJ
NVTÅ
CÕU
QÐFEMP xFOZ
W
PSJHJO¹MOÅN
[OÄOÅ
T
ÒÐFEOÄ
PWÄÐFOÕN
QÐFLMBEFN
a,BxEÕ
LEP
QSPIM¹TÅ
xF
OFPWM¹E¹
KB[ZL
KÅNx
TF
WFEF
KFEO¹OÅ
N¹
QS¹WP
OB
UMVNPÀOÅLB
[BQTBOÁIP
W
TF[OBNV
UMVNPÀOÅLÑ
LUFSÁIP
TJ
PCTUBS¹
OB
TWÁ
WMBTUOÅ
O¹LMBEZn
,EP
NÑxF
QSPW¹EÄU
KFEOPUMJWÁ
ÒLPOZ
W
ÐÅ[FOÅ
+TPV
UP
ÒÐFEOÅ
PTPCZ
PQS¹WOÄOÁ
L
UPNV
QPEMF
WOJUÐOÅIP
QÐFEQJTV
TQS¹WOÅIP
PSH¹OV
OFCP
QPWÄÐFOÁ
WFEPVDÅN
TQS¹WOÅIP
PSH¹OV
0
UPN
LEP
KF
UBLPWPV
PTPCPV
TF
QSPWFEF
[¹[OBN
EP
TQJTV
B
TQS¹WOÅ
PSH¹O
P
UPN
OB
QPx¹E¹OÅ
ÒÀBTUOÅLB
JOGPSNVKF
0QS¹WOÄO¹
ÒÐFEOÅ
PTPCB
SPWOÄx
OB
QPx¹E¹OÅ
ÒÀBTUOÅLB
TEÄMÅ
TWÁ
KNÁOP
QÐÅKNFOÅ
TMVxFCOÅ
OFCP
PCEPCOÁ
P[OBÀFOÅ
B
WF
LUFSÁN
PSHBOJ[BÀOÅN
ÒUWBSV
KF
[BÐB[FOB
²ÀBTUOÅDJ
ÐÅ[FOÅ
TJ
SPWOÄx
NVTÅ
OZOÅ
E¹U
QP[PS
OB
EPSVÀPW¹OÅ
1PV[F
OÄLUFSÁ
QÅTFNOPTUJ
TF
EPSVÀVKÅ
EP
WMBTUOÅDI
SVLPV
/FCZMMJ
W
QÐÅQBEÄ


EPSVÀPW¹OÅ
BESFT¹U
[BTUJxFO
QÅTFNOPTU
TF
VMPxÅ
V
TQS¹WOÅIP
PSH¹OV
OFCP
V
EPSVÀPWBUFMF
B
OFCZMBMJ
VMPxFO¹
QÅTFNOPTU
QÐFW[BUB
EP
EFTFUJ
EOÑ
PEF
EOF
LEZ
CZMB
L
WZ[WFEOVUÅ
QÐJ QSBWFOB
QÅTFNOPTU
TF
QPWBxVKF
[B
EPSVÀFOPV
QPTMFEOÅN
EOFN
UÁUP
MIÑUZ
1SPL¹xFMJ
BESFT¹U


PQSBWOÕDI
QSPTUÐFEDÅDI
WÕLPOV
SP[IPEOVUÅ
B
QÐF[LVNOÁN
KFEO¹OÅ .JSPTMBW
,BMPVT
BVUPS
KF
QS¹WOÅL
QÑTPCÅ
W
PCMBTUJ
QPSBEFOTUWÅ 'PUP
1IPUPTDPN

/FKEÑMFxJUÄKtÅ
[NÄOZ
W
OPWÁN
TQS¹WOÅN
йEV

xF
TJ
[
W¹xOÁIP
EÑWPEV
OFNPIM
QÅTFNOPTU
WZ[WFEOPVU
NÑxF
[B
QPENÅOFL
TUBOPWFOÕDI
[¹LPOFN
QPx¹EBU
P
QSPNJOVUÅ
[NFtL¹OÅ
UBLP WÁIP
ÒLPOV 7FMLÁ
QSPCMÁNZ
B
TQÅtF
QSPUBxFOÅ
ÐÅ[FOÅ
[QÑTP CÅ
VTUBOPWFOÅ
P
UPN
xF
ÒÀBTUOÅLÑN
ÐÅ[FOÅ
NVTÅ
CÕU
E¹OB
QÐFE
WZE¹OÅN
SP[IPEOVUÅ
WF
WÄDJ
NPxOPTU
WZK¹EÐJU
TF
L
QPELMBEÑN
SP[IPEOVUÅ
5P
TF
OFUÕL¹
xBEBUFMF
QPLVE
TF
KFIP
x¹EPTUJ
QMOÄ
WZIPWVKF
²ÀBTUOÅDJ
ÐÅ[FOÅ
NPIPV
OBWSIP WBU
EÑLB[Z
B
ÀJOJU
KJOÁ
O¹WSIZ
QP
DFMPV
EPCV
ÐÅ[FOÅ
Bx
EP
WZE¹OÅ
SP[IPEOVUÅ
4F[OBNPWBU
ÒÀBTUOÅLZ
T
QPELMBEZ
CVEF
UÄxLÕN
PÐÅtLFN
QSP
TQS¹WOÅ
PSH¹OZ
OÄLUFSÁ
TQS¹WOÅ
PSH¹OZ
EPEOFT
OF[BDIZUJMZ
VWFEFOPV
QPWJOOPTU
B
ÒÀBTUOÅLZ
ÐÅ[FOÅ
T
QPELMBEZ
OFTF[OBNVKÅ
DPx
QPWFEF
KFEJOÄ
L
[SVtFOÅ
KFKJDI
SP[IPEOVUÅ
B
WS¹DFOÅ
[QÄU
L
OPWÁNV
SP[IPEOVUÅ
²ÀBTUOÅDJ
ÐÅ[FOÅ
NBKÅ
LEZLPMJW
QS¹WP
OBIMÅxFU
EP
TQJTV
QSPL¹xÅMJ
QS¹WOÅ
[¹KFN
OFCP
KJOÕ
W¹xOÕ
EÑWPE
4
QS¹WFN
OBIMÅxFU
EP
TQJTV
KF
TQPKFOP
QS¹WP
ÀJOJU
TJ
WÕQJTZ
B
QS¹WP
OB
UP
BCZ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
QPÐÅEJM
LPQJF
TQJTV
OFCP
KFIP
À¹TUÅ
0EFQÐFMMJ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
PTPCÄ
OBIMÅxFU
EP
TQJTV
OFCP
KFIP
À¹TUJ
WZE¹
P
UPN
VTOFTFOÅ
LUFSÁ
TF
P[OBNVKF
QPV[F
UÁUP
PTPCÄ
4
OBIMÅ xFOÅN
EP
TQJTV
UFEZ
NBKÅ
ÒÀBTUOÅDJ
ÐÅ[FOÅ
[DFMB
OPW¹
QS¹WB
QSPUJ
QÐFEDIP[Å
ÒQSBWÄ
B
NPIPV
TJ
QPÐJ[PWBU
OFKFO
WÕQJTZ
BMF
J
LPQJF
TQJTV
#VEFMJ
UP
OÄLPNV
PEFQÐFOP
NVTÅ
CÕU
P
UPN
WZE¹OP
VTOFTFOÅ
7
UPNUP
TNÄSV
M[F
PÀFL¹ WBU
WÕ[OBNO¹
QPSVtPW¹OÅ
TQS¹WOÅIP
йEV
[F
TUSBOZ
TQS¹WOÅDI
PSH¹OÑ ,
EBOÁ
QSPCMFNBUJDF
TF
WS¹UÅNF
W
QÐÅtUÅN
ÀÅTMF
ÀBTPQJTV
LEF
TJ
ÐFLOFNF
OÄDP
P
MIÑU¹DI



4QS¹WOÅ
PSH¹OZ
NVTÅ
QPTUVQPWBU
W
TPVMBEV
OFKFO
TF
[¹LPOZ
B
PTUBUOÅNJ
QS¹WOÅNJ
QÐFEQJ TZ
BMF
J
T
NF[JO¹SPEOÅNJ
OPSNBNJ
LUFSÁ
KTPV
TPVÀ¹TUÅ
QS¹WOÅIP
йEV 
4QS¹WOÅ
PSH¹O
NVTÅ
EC¹U
OB
UP
BCZ
QÐJ
SP[IPEPW¹OÅ
TLVULPWÄ
TIPEOÕDI
OFCP
QPEPC OÕDI
QÐÅQBEÑ
OFW[OJLBMZ
OFEÑWPEOÁ
SP[EÅMZ 
,BxEÕ
LEP
QMOÅ
ÒLPMZ
WZQMÕWBKÅDÅ
[
QÑTPC OPTUJ
TQS¹WOÅIP
PSH¹OV
N¹
QPWJOOPTU
TF
L
EPUÀFOÕN
PTPC¹N
DIPWBU
[EWPÐJMF
B
QPEMF
NPxOPTUÅ
KJN
WZDI¹[FU
WTUÐÅD 
4QS¹WOÅ
PSH¹O
T
EPTUBUFÀOÕN
QÐFETUJIFN
VWÄEPNÅ
EPUÀFOÁ
PTPCZ
P
ÒLPOV
LUFSÕ
VÀJOÅ
KFMJ
UP
QPUÐFCOÁ
L
I¹KFOÅ
KFKJDI
QS¹W 
,BxEÕ
LEP
QSPIM¹TÅ
xF
OFPWM¹E¹
KB[ZL
KÅNx
TF
WFEF
KFEO¹OÅ
N¹
QS¹WP
OB
UMVNPÀOÅLB
[BQTBOÁIP
W
TF[OBNV
UMVNPÀOÅLÑ
LUFSÁIP
TJ
PCTUBS¹
OB
WMBTUOÅ
O¹LMBEZ 
0
UPN
LEP
KF
W
EBOÁ
WÄDJ
PQS¹WOÄOPV
ÒÐFEOÅ
PTPCPV
TF
QSPWFEF
[¹[OBN
EP
TQJTV
B
TQS¹WOÅ
PSH¹O
P
UPN
ÒÀBTUOÅLB
ÐÅ[FOÅ
OB
QPx¹E¹OÅ
JOGPSNVKF
0QS¹WOÄO¹
ÒÐFEOÅ
PTPCB
OB
QPx¹E¹OÅ
ÒÀBTUOÅLB
ÐÅ[FOÅ
TEÄMÅ
TWÁ
KNÁOP
QÐÅKNFOÅ
TMVxFCOÅ
OFCP
PCEPCOÁ
P[OBÀFOÅ
B
WF
LUFSÁN
PSHBOJ[BÀOÅN
ÒUWBSV
TQS¹WOÅIP
PSH¹OV
KF
[BÐB[FOB 
+FTUMJxF
TJ
BESFT¹U
VMPxFOÁ
QÅTFNOPTUJ
WF
MIÑUÄ

EOÑ
PEF
EOF
LEZ
CZMB
L
WZ[WFE OVUÅ
QÐJQSBWFOB
OFWZ[WFEOF
QÅTFNOPTU
TF
QPWBxVKF
[B
EPSVÀFOPV
QPTMFEOÅN
EOFN
UÁUP
MIÑUZ
1SPL¹xFMJ
BESFT¹U
xF
TJ
[
W¹xOÁIP
EÑWPEV
OFNPIM
QÅTFNOPTU
WZ[WFEOPVU
NÑxF
[B
QPENÅOFL
TUBOPWFOÕDI
[¹LPOFN
QPx¹EBU
P
QSPNJOVUÅ
[NFtL¹OÅ
UBLPWÁIP
ÒLPOV 
²ÀBTUOÅLÑN
ÐÅ[FOÅ
NVTÅ
CÕU
E¹OB
QÐFE
WZ E¹OÅN
SP[IPEOVUÅ
WF
WÄDJ
NPxOPTU
WZK¹EÐJU
TF
L
QPELMBEÑN
SP[IPEOVUÅ
5P
TF
OFUÕL¹
xBEBUF MF
QPLVE
TF
KFIP
x¹EPTUJ
QMOÄ
WZIPWVKF 
²ÀBTUOÅDJ
ÐÅ[FOÅ
NBKÅ
LEZLPMJW
QS¹WP
OBIMÅxFU
EP
TQJTV
QSPL¹xÅMJ
QS¹WOÅ
[¹KFN
OFCP
KJOÕ
W¹xOÕ
EÑWPE
4
QS¹WFN
OBIMÅxFU
EP
TQJTV
KF
TQPKFOP
QS¹WP
ÀJOJU
TJ
WÕQJTZ
B
QS¹WP
OB
UP
BCZ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
QPÐÅEJM
LPQJF
TQJTV
OFCP
KFIP
À¹TUÅ
0EFQÐFMMJ
TQS¹WOÅ
PSH¹O
PTPCÄ
QS¹WP
OBIMÅxFU
EP
TQJTV
OFCP
KFIP
À¹TUJ
WZE¹
P
UPN
VTOFTFOÅ
LUFSÁ
TF
P[OBNVKF
KFOPN
UÁUP
PTPCÄ 1ÐFEQJTZ
VQSBWVKÅDÅ
QSPCMFNBUJLV
TQS¹WOÅIP
ÐÅ[FOÅ



[
À

4C
P
TQS¹WOÅN
йEV


[
À

4C
P
TQS¹WOÅN
ÐÅ[FOÅ





QMBUOÕ
EP




ÀFSWFO


10%/*,™.&
4
*O.1 TUS


1SPÀ
KF
QSPKFLU
*O.1
QÐÅOPTOÕ

%05";: 7ZCSBMJ
KTNF
QSP
W¹T
OÄLUFSÁ
[BKÅNBWÁ
EPUB[Z
[
NPEVMV
(BSBOUPWB OÁ
JOGPSNBDF
*4
*O.1
LUFSÁ
W¹N
NPIPV
CÕU
W
QPEOJL¹OÅ
VxJUFÀOÁ

+BLÁ
KTPV
NPxOPTUJ
PDISBOZ
KFEJOFÀOÁIP
WJ[V¹MOÅIP
W[IMFEV
UWBSV
CBSFW
BQPE
W
S¹NDJ
 3
B
KFEOPUOÁIP
FWSPQTLÁIP
USIV 7
S¹NDJ
USIV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
KF
NPxOP
QSP
WMBTUOPTUJ
WÕSPCLV
KBLP
KTPV
W[IMFE
CBSWZ
BQPE
QP VxÅU
UBL[WBOPV
/¹SPEOÅ
PDISBOOPV
[O¹NLV
+FEO¹
TF
UFEZ
P
PDISBO OPV
[O¹NLV
T
QMBUOPTUÅ
QPV[F
OB
Ò[FNÅ
 3
1ÐFTOÕ
WÕÀFU
P[OBÀF OÅ
KFx
NPIPV
UWPÐJU
PDISBOOPV
[O¹NLV
EFċOVKF [¹LPO  4C
P
PDISBOOÕDI
[O¹NL¹DI
WF
[OÄOÅ
QP[EÄKtÅDI
QÐFEQJTÑ
QÐFTOÄKJ
€

UPIPUP
[¹LPOB

7
€

TF
QÅtF
€

0[OBÀFOÅ
LUFS¹
NPIPV
UWPÐJU
PDISBOOPV
[O¹NLV a0DISBOOPV
[O¹NLPV
NÑxF
CÕU
[B
QPENÅOFL
TUBOPWFOÕDI
UÅNUP
[¹LPOFN
KBLÁLPMJW
P[OBÀFOÅ


TDIPQOÁ
HSBċDLÁIP [O¹[PSOÄOÅ [FKNÁOB
TMPWB
WÀFUOÄ
PTPCOÅDI
KNFO
CBSWZ
LSFTCZ
QÅTNFOB
ÀÅT MJDF
UWBS
WÕSPCLV
OFCP
KFIP
PCBM
QPLVE
KF
UPUP
P[OBÀFOÅ
[QÑTPCJMÁ
PEMJtJU
WÕSPCLZ
OFCP
TMVxCZ
KFEOÁ
PTPCZ
PE
WÕSPCLÑ
OFCP
TMVxFC
KJOÁ
PTPCZn
;BQJTPW¹OÅN
O¹SPEOÅDI
PDISBO OÕDI
[O¹NFL
W
 3
TQBE¹
EP
LPNQFUFODF
²ÐBEV
QSÑNZTMPWÁIP
WMBTUOJDUWÅ
LUFSÕ
NÑxFUF
LPOUBLUP WBU
OB
O¹TMFEVKÅDÅ
BESFTF
²ÐBE
QSÑNZTMPWÁIP
WMBTUOJDUWÅ "OUPOÅOB
 FSN¹LB
B 

1SBIB

q
#VCFOFÀ UFM


 GBY


 XXX
IUUQXXXVQWD[
FNBJM
QPTUB!VQWD[
1MBUOPTU
[¹QJTV
USW¹
EFTFU
MFU
5VUP
EPCV
WtBL
WMBTUOÅL
NÑxF
QSPUJ
[BQMBDFOÅ
QPQMBULV
QSPEMPVxJU


QPE¹OÅN
x¹EPTUJ
P
PCOPWV
[¹QJTV
WxEZ
P
EBMtÅDI
EFTFU
MFU
1SPTUÐFEOJDUWÅN
²ÐBEV
QSÑNZTMP WÁIP
WMBTUOJDUWÅ
M[F
UBLÁ
QPEBU
x¹ EPTU
P
[BQT¹OÅ
PDISBOOÁ
[O¹NLZ
4QPMFÀFOTUWÅ
LUFS¹
KF
WZUWPÐFOB
OB
[¹LMBEÄ
OBÐÅ[FOÅ
3BEZ
&4

À

P
PDISBOOÁ
[O¹NDF
4QPMFÀFOTUWÅ
5BUP
PDISBOO¹
[O¹NLB
QÐFETUBWVKF
PDISBOV
W
S¹NDJ
DFMÁIP
QSPTUPSV
&6
%PCB
QMBUOPTUJ
[¹QJTV
KF
TIPEO¹
T
EPCPV
QMBUOPTUJ
[¹QJTV
[O¹NLZ
O¹SPEOÅ
%BMtÅ
NPxOPTUÅ
KBL
QPEBU
x¹EPTU
P
[BQT¹OÅ
PDISBOOÁ
[O¹NLZ
4QPMFÀFOTUWÅ
KF
PCS¹UJU
TF
QÐÅNP
OB
²ÐBE
QSP
IBSNPOJ[BDJ
WF
WOJUÐOÅN
USIV
WF
tQBOÄMTLÁN
"MJDBOUF
OB
O¹TMFEVKÅDÅ
BESFTF
0GċDF GPS )BSNPOJ[BUJPO JO UIF *OUFSOBM
.BSLFU 3FDFJWJOH
6OJU "QBSUBEP
EF
$PSSFPT
 &
"MJDBOUF
4QBJO GBY







7¹t
QÐÅCÄI 6W¹EÅNF
KFEFO
[
ÒTQÄtOÕDI
QÐÅLMBEÑ
QPEOJL¹OÅ
T
*O.1

,WÄUJOZ
[
QSPHSBNV
4UBSU 7
ÀFSWOV
SPLV

LPOUBLUPWBMB
3FHJPO¹MOÅ
NÅTUP
%ÄÀÅO
TMFÀOB
7ÄSB
7FTFDL¹
LUFS¹
TF
SP[ IPEMB
xF
[BI¹KÅ
TWPV
QPEOJLBUFMTLPV
ÀJOOPTU
KBLP
GZ[JDL¹
PTPCB
OF[BQTBO¹
W
PCDIPEOÅN
SFKTUÐÅLV
OB
[¹LMBEÄ
[BMPxFOÅ
xJWOPTUFOTLÁIP
MJTUV
W
PCPSV
NBMPPCDIPE
T
LWÄUJOBNJ
1SP
SFBMJ[BDJ
TWÁIP
QPEOJLBUFMTLÁIP
[¹NÄSV
TF
SP[IPEMB
LMJFOULB
W
EPCÄ
LEZ
CZMB
W
FWJ EFODJ
²ÐBEV
QS¹DF
W
%ÄÀÅOÄ
B
OFNPIMB
TFIOBU
WIPEOÁ
[BNÄTUO¹OÅ
LEF
CZ
VQMBUOJMB
KBL
TWÁ
W[EÄM¹OÅ
UBL
J
QSBYJ
W
PCPSV
7[IMFEFN
L
UPNV
xF
TMFÀOB
7FTFDL¹
OFNÄMB
x¹EOPV
QPEOJLBUFM TLPV
NJOVMPTU
B
WZIPWPWBMB
WtFN
QPENÅOL¹N
QSP
[ÅTL¹OÅ
QPEQPSZ
[
QSPHSBNV
45"35
CZM
KÅ
OB
3.
%ÄÀÅO
UFOUP
QSPHSBN
EPQPSVÀFO
4MFÀOB
7FTFDL¹
TF
TF[O¹NJMB
TF
WtFNJ
QPENÅOLBNJ
UPIPUP
QSPHSBNV
B
BCTPMWPWBMB
SFLWBMJċLBÀOÅ LVS[
;¹LMBEZ
QPEOJL¹OÅ
1ÐJ
LPO[VMUBDÅDI
CZMB
ÐFtFOB
PU¹[LB
NBKFULPQS¹WOÅIP
W[UBIV
L
NÅTUV
QPEOJL¹OÅ
LPOLVSFODF
W
NÅTUÄ
QPEOJL¹OÅ
QPE OJLBUFMTL¹
SJ[JLB
B
UWPSCB
[JTLV
4MFÀOB
7FTFDL¹


ÀFSWFO


10%/*,™.&
4
*O.1 TUS


ÒTQÄtOÄ
LVS[
[BLPOÀJMB
PCIBKPCPV
TWÁIP
QPEOJLBUFMTLÁIP
[¹NÄSV
LUFSÕ
KÅ
3.
%ÄÀÅO
QPNPIMP
WZQSBDPWBU
,MJFOULB
QPUÁ
QPx¹EBMB
P
QPEQPSV
[
QSPHSBNV
45"35
W
 FTLPNPSBW TLÁ
[¹SVÀOÅ
B
SP[WPKPWÁ
CBODF
BT
P
CF[ÒSPÀ OÕ
ÒWÄS
5FOUP
ÒWÄS
CZM
LMJFOUDF
TDIW¹MFO 1ÐFTUPxF
KF
W
%ÄÀÅOÄ
QPNÄSOÄ
TJMO¹
LPOLV SFODF
LMJFOULB
WF
TWÁN
QPEOJL¹OÅ
PCTU¹MB
7F
TWÁN
LWÄUJO¹ÐTUWÅ
N¹
tJSPLÕ
TPSUJNFOU
[CPxÅ
OBCÅ[Å
UBLÁ
EPQMÊLPWÁ
TMVxCZ
KBLP
KF
EPWP[
LWÄUJO
OB
PCKFEO¹WLV
Bx
L
[¹LB[OÅLPWJ
DPx
KF
OFTQPSOPV
WÕIPEPV
QPEOJL¹OÅ
W
UPNUP
PCPSV
%BMtÅ
WÕIPEPV
LMJFOULZ
KTPV
[OBMPTUJ
[
PCPSV
LUFSÁ
OFVTU¹MF
EPQMÊVKF
OB
SÑ[OÕDI
TFNJO¹ÐÅDI
B
WÕTUBW¹DI
LEF
QÐFEW¹EÄKÅ
TWÁ
VNÄOÅ
ČPSJTUÁ [
DFMÁ
&WSPQZ +FMJLPx
3.
%ÄÀÅO
QSPW¹EÅ
J
[QÄUOPV
WB[CV
OB
QPEOJLBUFMF
NÑxFNF
ÐÅDJ
xF
TMFÀOB
7FTFDL¹
CZMB
T
QPSBEFOTUWÅN
OB
3.
%ÄÀÅO
WFMNJ
TQP LPKFOB
B
LPO[VMUBDF
KÅ
QPNPIMZ
L
ÒTQÄtOÁNV
[BI¹KFOÅ
QPEOJL¹OÅ -FOLB
-FEWJOPW¹
3.
%ÄÀÅO

UFM




 XXX
IUUQPBNJFVJOU 1PESPCOÁ
JOGPSNBDF
P
O¹SPEOÅ
PDISBOOÁ
[O¹NDF
P
PDISBOOÁ
[O¹NDF
4QPMFÀFOTUWÅ
J
P
NF[JO¹ SPEOÅ
PDISBOOÁ
[O¹NDF
QPTLZUOF
²ÐBE
QSÑNZTMPWÁIP
WMBTUOJDUWÅ
-[F
KF
UBLÁ
OBMÁ[U
OB
WÕtF
[NÅOÄ OÕDI
JOUFSOFUPWÕDI
TUS¹OL¹DI %P
LPNQFUFODF
²ÐBEV
QSÑNZT MPWÁIP
WMBTUOJDUWÅ
UBLÁ
TQBE¹
VEÄMPW¹OÅ
QBUFOUV
OB
WZO¹MF[
[¹QJT
P[OBÀFOÅ
QÑWPEV
OFCP
[FNÄQJTOÁIP
P[OBÀFOÅ
[¹QJT
QSÑ NZTMPWÁIP
W[PSV
[¹QJT
UPQPHSBċF QPMPWPEJÀPWÕDI
WÕSPCLÑ
[¹QJT
VxJUOÁIP
W[PSV
,SPNÄ
JOGPSNBDÅ
PIMFEOÄ
PDISBOOÁ
[O¹NLZ
TQP MFÀFOTUWÅ
[EF
OBQÐÅLMBE
NÑxFUF
[ÅTLBU
JOGPSNBDF
P
QSÑNZTMPWÕDI
W[PSFDI
TQPMFÀFOTUWÅ +BO
#PI¹ÀFL QPSBEFOTUWÅ
B
TQFDJ¹MOÅ
ÀJOOPTUJ

°&f5&
47¡
130#-¡.:
7
10%/*,™/¥
3";
%7"

&-&,530/*$,µ
'03.6-™°
130
7;/&4&/¥
10j"%"7,6
/"
*/.1
1SPTUÐFEOJDUWÅN
GPSNVM¹ÐF
OB
TUS¹ODF

IUUQJONQLPNPSBD[
N¹UF
NPxOPTU
PCS¹UJU
TF
[EBSNB
T
KBLÕNLPMJW
QSPCMÁNFN
TPVWJTF KÅDÅN
T
WBtÅ
QPEOJLBUFMTLPV
ÀJOOPTUÅ
OB
*OGPS NBÀOÅ
NÅTUP
QSP
QPEOJLBUFMF
QÐJ
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPÐF
 3

1SPKFLU
*OGPSNBÀOÅ
NÅTUB
QSP
QPEOJLBUFMF
*O.1


LUFSÕ
KF
[BÐB[FO
EP
QSPHSBNV
1PEQPSB
LPOLVSFODFTDIPQOPTUJ
QSÑNZTMV
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
QÐFETUBWVKF
DFOUS¹MOÄ
ÐÅ[FOPV
JOGPSNBÀOÅ
TÅw
LUFS¹
QPTLZUVKF
QPEOJ LBUFMÑN
BLUV¹MOÅ
FLPOPNJDLÁ
JOGPSNBDF /B
Ò[FNÅ
 3
KF
EP
QSPKFLUV
[BISOVUP
UÁNÄÐ

SFHJPO¹MOÅDI
LBODFM¹ÐÅ
LEF
QPEOJLBUFMÁ
NP IPV
GPSNPV
WFÐFKOÁ
TMVxCZ
[ÅTLBU
JOGPSNBDF
QPUÐFCOÁ
QSP
TWPV
ÀJOOPTU
5BUP
JOGPSNBÀOÅ
NÅTUB
[B
EPCV
TWÁ
ÀJOOPTUJ
[PEQPWÄEÄMB

UJTÅD
EPUB[Ñ
UÕLBKÅDÅDI
TF
QÐFEFWtÅN
NPxOPTUJ
ċOBO DPW¹OÅ
SP[WPKF
QPEOJLÑ
B
WZIMFE¹W¹OÅ
PCDIPEOÅDI
LPOUBLUÑ
.F[J
ÀBTUP
LMBEFOÁ
EPUB[Z
QBUÐÅ
SPWOÄx
JOGPSNBDF
UÕLBKÅDÅ
TF
[BI¹KFOÅ
QPEOJL¹OÅ
QSPWP[V
QPEOJLV
B
JOGPSNBDF
P
QÐFEQJTFDI
W[UBIVKÅDÅDI
TF
L
PCDIPEOÅ
ÀJOOPTUJ
#ÄIFN
MFU
q
TF
QPEBÐJMP
WZCVEPWBU
SP[T¹IMPV
EBUBC¹[J
TLM¹EBKÅDÅ
TF
[
EÑWÄSZIPEOÕDI
JOUFSOFUPWÕDI
[ESPKÑ
PECPSOÕDI
QÐÅSVÀFL
QSP
KFEOPUMJ WÁ
PCPSZ
LPNQMFYOÄ
[PEQPWÄ[FOÕDI
EPUB[Ñ
T
EMPVIPEPCPV
JOGPSNBÀOÅ
B
[OBMPTUOÅ
IPEOPUPV
BQPE
*OGPSNBÀOÅ
NÅTUB
QSP
QPEOJLBUFMF
QSÑCÄxOÄ
SP[tJÐVKÅ
TQFLUSVN
QPTLZUPWBOÕDI
TMVxFC
P
EBMtÅ
QSPEVLUZ
KBLP
OBQÐ
FMFLUSPOJDLÁ
BVLDF
TFNJO¹ÐF
tLPMFOÅ
OFCP
EPUPWBOÁ
QPSBEFOTUWÅ
QÐJ
ÀFSQ¹OÅ
QSPTUÐFELÑ
[
QSPHSBNÑ
QPEQPS /B
[BÀ¹ULV
ÀFSWFODF

CVEF
SPWOÄx
W
S¹NDJ
TU¹WBKÅDÅ
TÅUÄ
QSPKFLUV
*O.1
WF
WtFDI
LSBKÅDI
LSPNÄ
1SBIZ
PUFWÐFOP

3FHJPO¹MOÅDI
FYQPSUOÅDI
NÅTU
$[FDI5SBEF a/BtÅN
DÅMFN
KF
SP[tÅÐFOÅ
B
[FGFLUJWOÄOÅ
JOGPSNBÀOÅDI
B
QPSBEFOTLÕDI
TMVxFC
QPTLZUPWBOÕDI
BHFOUVSPV
$[FDI5SBEF
QÐÅNP
W
SFHJPOFDI
 FTLÁ
SFQVCMJLZ
$ÅMFN
BHFOUVSZ
KF
SPWOÄx
[QÐÅTUVQ OJU
ċSN¹N W SFHJPOFDI OBCÅELV EBMtÅDI PSHBOJ[BDÅ OB QPEQPSV PCDIPEV q &YQPSUOÅ
HBSBOÀOÅ
B
QPKJtwPWBDÅ
TQPMFÀOPTUJ
&("1
B
 FTLÁ
FYQPSUOÅ
CBOLZ
 &#
q
W
S¹NDJ
KFEOPUOÁ
OBCÅELZ
TMVxFC
QSP
FYQPSUÁSZ n
ÐÅL¹
P
QSPKFLUV
HFOFS¹MOÅ
ÐFEJUFM
BHFOUVSZ
OB
QPEQPSV
FYQPSUV
$[FDI5SBEF
*WBO
+VLM
7[OJLBKÅDÅ
TÅw
QPTUVQOÄ
OBISB[VKF
EPTBWBEOÅ
3FHJPO¹MOÅ
JOGPS NBÀOÅ
NÅTUB
$[FDI5SBEF
;
QSÑCÄxOÕDI
tFUÐFOÅ
FLPOPNJDLÁIP
QÐÅOPTV
WZQMÕW¹
xF
UÁNÄÐ
QPMPWJOÄ
QPEOJLBUFMÑ
LUFÐÅ
WZ VxJMJ
TMVxFC
JOGPSNBÀOÅDI
NÅTU
QÐJOFTMZ
JOGPSNBDF
QÐÅNÕ
OFCP
OFQÐÅNÕ
ċOBOÀOÅ FGFLU 7ÕTMFELZ tFUÐFOÅ
QSPWFEFOÕDI
)PTQPE¹ÐTLPV
LPNPSPV
 3
W
SPDF

[OBÀÅ
xF
FLPOPNJDLÕ
QÐÅOPT
*OGPSNBÀOÅDI
NÅTU
QSP
QPEOJLBUFMF
NPIM
CÕU
QÐJCMJxOÄ

NJMJPOÑ
LPSVO a1SPKFLUV
OFM[F
VQÐÅU
QÐÅOPT
QSP
ÀFTLPV
FLPOPNJLV
1SPLB[BUFMOÄ
[WZtVKF
QPÀUZ
QSBDPWOÅDI
NÅTU
B
TOJxVKF
QPÀUZ
OF[BNÄTUOBOÕDI
[WZtVKF
BCTPSQÀOÅ
TDIPQOPTU
ÀFTLÕDI
ċSFN QÐJ ÀFSQ¹OÅ QSPTUÐFELÑ
[
QSPHSBNV
QPEQPS
O¹SPEOÅDI
J
FWSPQTLÕDI
[WZtVKF
PECPSOPTU
QPEOJLBUFMÑ
BQPE n
ÐFLM
+BSPNÅS
%S¹CFL
QSF[JEFOU
)PTQPE¹ÐTLÁ
LPNPSZ
 3 %BMtÅ
LPOLSÁUOÅ
WÕTMFELZ
QÐJO¹tÅ
QSPKFLU
QÐJ
[BÐB[PW¹OÅ
OF[BNÄTUOBOÕDI
[QÄU
EP
QSBDPWOÅIP
QSPDFTV
a.ÄTÅÀOÄ
TF
OB
JOGPSNBÀOÅ
NÅTUB
PCSBDÅ
DDB

LMJFOUÑ
LUFÐÅ
DIUÄKÅ
[BÀÅU
QPEOJLBU
1PLVE
PEIBEOFNF
xF
EÅLZ
JOGPSNBDÅN
[
*O.1
TF
QPEBÐÅ
[LS¹UJU
OFCP
WZMPVÀJU
EPCV
OF[B NÄTUOBOPTUJ
KFEOPIP
LMJFOUB
QPV[F
P
KFEFO
NÄTÅD
QBL
ÒTQPSB
WF
WÕEBKÅDI
TU¹UOÅIP
SP[QPÀUV
ÀJOÅ
UÁNÄÐ
NJMJPO
LPSVO
NÄTÅÀOÄ n
WZQPÀÅU¹W¹
UBKFNOÅL
ÒÐBEV
),
 3
7MBEJNÅS
fJtLB .JOJTUFSTUWP
QSÑNZTMV
B
PCDIPEV
QSPKFLU
*O.1
QPEQPSVKF
B
TQBUÐVKF
W
OÄN
WIPEOÁ
EPQMOÄOÅ
OPWÁIP
QÐÅTUVQV
LF
[KFEOPEVtPW¹OÅ
QPEOJLBUFMTLÁIP
QSPTUÐFEÅ
W
 FTLÁ
SFQVCMJDF
1BSMBNFOU
 3
TDIW¹MJM
OPWFMV
xJWOPTUFOTLÁIP
[¹LPOB
LUFS¹
VNPxOÅ
GVOHPW¹OÅ
$FOUS¹MOÅDI
SFHJTUSBÀOÅDI
NÅTU
QSP
QPEOJLBUFMF
QÐJ
WtFDI
xJWOPTUFOTLÕDI
ÒÐBEFDI
1PEOJLBUFMÁ
UBL
CVEPV
NPDJ
[
KFEOPIP
NÅTUB
B
QSPTUÐFEOJDUWÅN
KFEOPIP
GPSNVM¹ÐF
WZÐJ[PWBU
TWÁ
[¹MFxJUPTUJ
TF
TU¹UOÅNJ
ÒÐBEZ
$FMÕ
TZTUÁN
CVEF
GVOHPWBU
FMFLUSPOJDLZ
OB
[¹LMBEÄ
TEÅMFOÅ
EBU
JOGPSNBÀOÅDI
TZTUÁNÑ
KFEOPUMJWÕDI
ÒÐBEÑ SFE

*O.1
B
[QÄUO¹
WB[CB
PE
LMJFOUÑ 4QPLPKFOPTU
LMJFOUÑ
NBMÕDI
B
TUÐFEOÅDI
QPE OJLBUFMÑ
KF
W
S¹NDJ
QSPKFLUV
*O.1
TMFEPW¹OB
TLVUFÀOÄ
QSBWJEFMOÄ
4ZTUÁNFN
O¹IPEOÕDI
ÀÅTFM
KF
LBxEÕ
NÄTÅD
[B
LBxEÕ
LSBK
WZCS¹OP
EFTFU
QP xBEBWLÑ
[
JOGPSNBÀOÅIP
TZTUÁNV
*O.1
V
OJDIx
KF
KFEOPUMJWÕNJ
LSBKTLÕNJ
LPPSEJO¹UPSZ
UFMFGPOJDLZ
EPUB[PW¹OB
TQPLPKFOPTU
LPOLSÁUOÅIP
LMJFOUB
T
QSPGFTJPOBMJUPV
QSBDPWOÅLB
B
T
QSPTUÐFEÅN
JOGPSNBÀOÅIP
NÅTUB
KF
[KJtwPW¹OP
[EB
PEQPWÄÇ
QPWBxVKF
LMJFOU
[B
VxJUFÀOPV
B
WZÀFSQ¹WBKÅDÅ
B
[EB
NV
QÐJOFTMB
LPOLSÁUOÅ
FGFLU
QÐÅQBEOÄ
KBLÕ

$FMLPWÁ
IPEOPDFOÅ
 
  


  
  
  


  


(SBG
ÀÅTMP

[PCSB[VKF
DFMLPWÁ
IPEOPDFOÅ
[B
QSWOÅ
ÀUWSUMFUÅ



SPLV

BHSFHPWBOÄ
[B
WtFDIOZ
LSBKF
 3

,POLSÁUOÅ
FGFLU

 
 
  


 " 
  
   


  
  


" ! 


! 


(SBG
ÀÅTMP

QÐFETUBWVKF
QSPDFOUV¹MOÅ
SP[MPxFOÅ
LPOLSÁUOÅ 4USVLUVSB
EPUB[Ñ

;ESPK
),
 3

IP
FGFLUV
LUFSÕ
QPEOJLBUFMÁ
QÐJTV[VKÅ
JOGPSNBDJ
ÀJ
TMVxCÄ
QPTLZUOVUÁ
OB
*O.1

7
QSWOÅN
LSPLV
EFċOVKFUF TWÑK QPxBEBWFL WZCFSFUF
TJ
JOGPSNBÀOÅ
NÅTUP
QSP
QPEOJLB UFMF
[
KBLÁIPLPMJW
SFHJPOV
 3
LUFSÁ
KFK
N¹
WZÐÅEJU
B
[WPMÅUF
[QÑTPC
PCESxFOÅ
PEQPWÄEJ
q
PTPCOÄ
OFCP
FNBJMFN
7
ESVIÁN
LSPLV
KJx
KFO
VWFEFUF
TWÁ
LPOUBLU OÅ
ÒEBKF


,SPNÄ
WÕtF
VWFEFOÁIP
KTPV
QÐJ
PTPCOÅN
SP[ IPWPSV
T
QPEOJLBUFMFN
[B[OBNFO¹W¹OB
J
U[W
WFEMFKtÅ
[KJtUÄOÅ
LUFS¹
TQPMV
T
EBMtÅNJ
WÕTMFELZ
QSÑ[LVNV
TBNP[ÐFKNÄ
TMPVxÅ
KBLP
QPELMBEZ
QSP
QÐJKÅNBO¹
O¹QSBWO¹
PQBUÐFOÅ
ÀJ
SFBLDF
QÐJ
TBNPUOÁN
ÐÅ[FOÅ
TÅUÄ
B
UWPSCÄ
B
TQS¹WÄ
[OBMPTUOÅ
C¹[F
QSPKFLUV

1SBDPWOÅL
WZCSBOÁIP
JOGPSNBÀOÅIP
NÅTUB
W¹T
CVEF
LPOUBLUPWBU

.JDIBFMB
+BO¹LPW¹ PECPS
*O.1 'JOBODPW¹OÅ
1SPWP[
QPEOJLV


0CDIPEOÅ


3FHJPO¹MOÅ



0ECPSPWÁ
0E
[BI¹KFOÅ
L
VLPO *OGPSNBDF



LPOUBLUZ



JOGPSNBDF


JOGPSNBDF



ÀFOÅ
QPEOJL¹OÅ



P
),
 3

)PTQPE¹ÐTL¹
LPNPSB
 FTLÁ
SFQVCMJLZ

ŘEMESLA

červen 06

str. 48

ŘEMESLA

červen 06

str. 49

Škola, základ života i řemesla UMĚLECKÁ ŘEMESLA SE MOHOU I DO BUDOUCNA DÁLE ROZVÍJET TAKÉ DÍKY UMĚLECKOPRŮMYSLOVÝM ŠKOLÁM, KTERÉ MAJÍ U NÁS DLOUHOU TRADICI, SAHAJÍCÍ AŽ DO DRUHÉ POLOVINY 19. STOLETÍ. K NEJVÝZNAMNĚJŠÍM PATŘÍ DNEŠNÍ VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA UMĚLECKOPRŮMYSLOVÁ A STŘEDNÍ UMĚLECKOPRŮMYSLOVÁ ŠKOLA NA ŽIŽKOVĚ NÁMĚSTÍ V PRAZE 3. BOHATOU MINULOST I ŽIVOU SOUČASNOST V ROZHOVORU PŘIBLIŽUJE JEJÍ ŘEDITEL PAVEL KOVÁŘÍK. ukázky ze studentských prací

Letos oslavujete osmdesáté páté narozeniny žižkovské uměleckoprůmyslové školy. Která období v její historii považujete za klíčová pro rozvoj uměleckého řemesla a užitého umění? Domnívám se, že velmi důležitým obdobím byla pro školu léta hned po jejím vzniku. Tehdejší Státní škola pro zpracování dřeva se poměrně rychle před odbornou veřejností profilovala jako významné centrum vzdělávání v oblasti tvorby nábytku a interiéru. Od začátku zde působili skvělí odborníci, kromě prvního ředitele arch. Františka Bubna například Karel Havránek, Ing. Václav Kojecký, arch. František Novák, Karel Rubík, arch. František Vahala, Václav Zitta, arch. Ladislav Bartoníček, akad. mal. František Trella, akad. soch. František Kment, akad. soch. Damián Pešan a řada dalších, kteří vtiskli škole ráz vzdělávací instituce celostátního významu. Významnou úlohu zde jistě sehrál vliv výmarského Bauhausu, z jehož programu škola převzala to zásadní – neoddělitelnost kvalitního umění od kvalitního řemesla. Také doba nedlouho po vzniku samostatného československého státu přála snahám o pozvednutí našeho uměleckého řemesla a jeho prosazení v evropském prostoru. Škola ve dvacátých a třicátých letech minulého století vystupovala i jako poradenské centrum v oblasti truhlářské výroby, zavádění moderních technologií a materiálů i výrobních a konstrukčních postupů. Jaké změny v charakteru školy se udály od té doby? Program školy, založený zejména na chápání užitého umění jako vystupňování kvalitní řeme-

slné dovednosti, pokládáme za trvale platný. Ostatně kvalitní umělecké řemeslo bylo vždy kvalitním uměleckým řemeslem bez ohledu na ideologii. Díky tomuto základnímu zaměření charakter školy přežil všechna následující období a trvá dodnes. Jistou změnou byla léta po druhé světové válce, kdy škola přestala přijímat pouze vyučené řemeslníky (jak tomu bylo v letech předválečných) a stala se po několika reorganizacích školou střední, od roku 1954 s maturitou. Tato změna přinesla jinou věkovou strukturu studentů. Tomu se přizpůsobila náplň studia, i když základní myšlenky zůstaly platné. V tomto období byly postupně zaváděny nové obory vzdělávání, které rozšiřovaly působnost školy do dalších oblastí uměleckého průmyslu, (hračka, scénografie, propagační grafika, výstavnictví). Tyto změny odrážely i určitý odklon od řemeslné nábytkářské produkce k výrobě průmyslové. Skladba oborů školy se ustálila na konci šedesátých let a od té doby trvá dodnes bez významných změn. Jak hodnotíte současnost? Další období, které je možno chápat jako významné, je doba po roce 1967, kdy se stal na dlouhou dobu ředitelem školy akad. soch. Zdeněk Vodička. S ním přišla řada nových výtvarníků, z nichž mnozí byli absolventy této školy. Tato plodná doba vnesla do tváře školy viditelné osvěžení. V roce 1996 byly po několika pokusech s různými formami pomaturitního studia zřízeny dva obory vyššího odborného studia – Design herních předmětů a Řezbářství a restaurování dřeva. Současně byla škola přejmenována na Vyšší odbornou školu uměleckoprůmyslovou

a Střední uměleckoprůmyslovou školu. V roce 1998 byl přidán k vyšší odborné škole třetí obor – Malba a přidružené techniky. Tím se škola opět přiblížila své povaze z let dvacátých a třicátých, samozřejmě ovšem na bázi dnešní. Je-li i současnost pro rozvoj školy významná, nechť posoudí historie. Kdysi dávno jsem jako student tuto školu navštěvoval. Zdá se mi, že mezi všemi ostatními školami mi dala nejvíce, totiž lásku k poctivé práci. Později jsem nabyl přesvědčení, že bych měl jednou této škole vrátit, co mi tehdy dala. Pokládám si za velkou čest a životní štěstí, že tak nyní mohu alespoň podle svých skromných možností konat. O které tradiční a nové obory je u studentů největší zájem? V současné době má škola kromě již vyjmenovaných oborů vyšší odborné školy osm oborů středního vzdělání s maturitou: Konstrukce a tvorba nábytku, Propagační grafika, Scénická technika, Tvarování dřeva a řezbářství, Tvorba hraček a dekorativních předmětů, Užitá malba, Výstavnictví a Nábytkářství. Nemůžeme si stěžovat na nedostatek uchazečů o přijetí ke studiu, vzhledem ke kapacitě školy přijímáme na základě talentových zkoušek každého čtvrtého, třetího zájemce. Již několik let je největší zájem o studium oboru Propagační grafika, kde převis přihlášek ke studiu dosahuje poměru až 1:10. Nemyslím však, že tento trend bude trvalý, neboť trh práce, jak se zdá, již začíná být těmito odborníky nasycen. Poněkud vyšší počet přihlášek než na jiné obory bývá v poslední době také na obory Užitá malba a Výstavnictví. Obecně lze ovšem zaznamenat jistý pokles počtu uchazečů o studium na tomto druhu škol, způsobený jak

rostoucím počtem gymnázií, tak i vývojem demografické křivky. Ke studiu na vyšší odborné škole míváme okolo sto padesáti přihlášek. Přijímáme dvacet čtyři studentů. Připomeňte největší úspěchy vaší školy v zahraničí... Zde se musím vrátit do dvacátých let minulého století. V roce 1925, nedlouho po svém vzniku, se škola zúčastnila světové výstavy dekorativních umění v Paříži, kde obdržela Grand Prix za interiér ředitelny, řadu zlatých a stříbrných medailí, diplomů a dalších ocenění. Tento interiér je dnes památkově chráněn. Významná byla také účast na výstavě odborných uměleckoprůmyslových škol v roce 1934 v Londýně stovkou žákovských výkresů ze speciálního ateliéru tvorby interiéru arch. Ladislava Bartoníčka. Je pochopitelné, že podobná zahraniční vystoupení se později musela na dlouhou dobu omezit jen na země východního bloku. I v tomto období lze ovšem uvést například návrh a realizaci zařízení síně nevládních organizací pro palác UNESCO v Paříži v roce 1958 a účast oddělení tvorby hraček na EXPO 58 v Bruselu. V roce 1982 uspořádala škola výstavu v Československém kulturním středisku v Havaně. Doba po roce 1990 je charakteristická nárůstem zahraničních aktivit školy. Zde uvádím zejména spolupráci s Berufsbildende Schule Wirtschaft v Ludwigshafenu a Lycée Louis Couffignal ve Štrasburku na designu sekretářového stolu pod názvem EUROPA 2003. Dílo symbolizující sjednocení Evropy a jednotnou evropskou měnu, které realizovali žáci francouzské školy podle návrhu a dokumentace žáků naší školy a pod organizačním a mar-

ketingovým zajištěním německého partnera, bylo v únoru 2003 slavnostně představeno v Evropském parlamentu za účasti mezinárodní veřejnosti, představitelů evropských a francouzských institucí a médií. Další prezentace tohoto projektu proběhly ve státních institucích v Německu a v České republice. Jako další je možno uvést souborné výstavy školy v roce 2001 ve Švédsku (Stockholm, Örebro) pod záštitou Velvyslanectví České republiky, a také vánoční výstavy ve Francii (2004 Saint Dizier, 2005 Vittel). V současné době běží několik mezinárodních projektů s partnery z Německa, Švédska, Finska, Francie, Itálie a Litvy. Jak spolupracujete s Hospodářskou komorou ČR? Od roku 1999 mají naši maturanti možnost získávat Osvědčení Hospodářské komory ČR za mimořádně kvalitní studijní výsledky. Hospodářská komora ČR udělila škole opakovaně čestné uznání za vynikající úroveň praktické přípravy. Jaké se vaši absolventi uplatňují v praxi? Přibližně jedna třetina absolventů pokračuje ve studiu na vysokých nebo vyšších odborných školách. Nacházejí uplatnění podle vystudovaného oboru v činnostech souvisejících s navrhováním, designem a konstrukcí nábytku, projektováním interiérů, v oblasti umělecké a rukodělné práce se dřevem, v restaurátorských dílnách, v hračkářském průmyslu, v malířských odvětvích, v podnicích zabývajících se interiérovou či exteriérovou architekturou, jako řídící pracovníci nebo asistenti

scénických architektů i jako samostatní jevištní výtvarníci, dále jako pracovníci výstavních agentur a reklamních studií nebo v reklamních odděleních obchodních domů a prodejních řetězců, v neposlední řadě i jako samostatní výtvarní umělci a umělečtí řemeslníci. Tu a tam se podaří i „export“ našich absolventů do ciziny. Nemáme zprávy, že by naši absolventi rozšiřovali řady nezaměstnaných. Můžete prozradit, jaké plány máte ve škole do budoucna? V současné době pracujeme na projektu nového oboru vyšší odborné školy – Interiér a design nábytku. Takto specifiky zaměřený obor na vysokých školách není, a nám se jeví jako potřebný z hlediska současného stavu našeho odborného školství a předpokládaného vývoje interiérové tvorby a výroby i průmyslového designu. Program školy stojí na přesvědčení, že každé umělecké dílo musí být kvalitní i po stránce svého řemeslného zpracování. Umění, které je řemeslně nekvalitní, bývá historií označeno za neumění. Nelze však přehlížet názory, které směřují ke zpochybnění řečeného. Proto cítíme jako svou první povinnost bránit umění před neuměním a dobré řemeslo před diletantismem. Vzdělávání, které vytváří předpoklady pro budoucí uměleckou tvorbu, nelze s touto tvorbou zaměňovat. Je nepochybné, že posláním školy je především vzdělávání. V podstatě je náš cíl i do budoucna prostý – dělat dobrou školu. Miloslav Vlk, viceprezident sdružení pro umělecká řemesla Rudolfinea Foto: archiv autora

červen 06

str. 50

VELETRHY

Biotechnologie v Chicagu

Město Chicago, největší centrum amerického středozápadu, znamená pro české firmy dobrý byznys nejen v biotechnologiích.

I takový byl letos v dubnu veletrh biotechnologií v Chicagu BIO 2006. Největší v historii, se zastoupením více než šedesáti zemí z celého světa, 1700 vystavovateli, 18 tisíc m2 výstavních ploch, 4 tisíci delegátů, desítkami seminářů a prezentací, 500 zástupci médií. Pravděpodobně vůbec největší ekonomickou prezentaci na ekonomickém fóru ve Spojených státech uspořádala i Česká republika. Vládní agentury CzechTrade a CzechInvest si ve společné akci vytkly za cíl nejen rozšířit spektrum českého vývozu, ale i příliv zahraničního know-how. Podpořily účast českých firem na tomto mezinárodním fóru a je nutno hned zpočátku říci, že s plným nasazením a velmi úspěšně. Po americku. Úvodní recepce se konala v hotelu Intercontinental za účasti velvyslance Petra Koláře, obchodních radů, zástupců vládních agentur a zástupců amerických firem, investorů a obchodních komor. Celodenní prezentační maraton mohl začít. Snad pro každého z účastníků bylo při prezentaci České republiky překvapením dozvědět se, jak na tom doma jsme, jaké se připravují projekty, s kolika penězi lze počítat, kde jsme na světové úrovni i kde máme slabiny.

Biotechnologie jsou cestou pokroku Strategie prezentace České republiky v USA se zaměřila na moderní biotechnologie. Podle zástupců českých agentur na podporu exportu a investic se totiž už nedá na americkém trhu uspět s produkty masové výroby, protože naše cena pracovní síly je již dražší než u konkurence z asijských zemí. „Česko už také neusiluje pouze o prostý příliv investic,“ řekl o cílech české prezentace na veletrhu Bio 2006 generální ředitel CzechInvestu Tomáš Hruda. Česko zastupovala v Chicagu také akademie věd a jedenáct českých firem. Jedním z prezentovaných progresivních produktů byla např. patentovaná výroba filtrů z nanovláken. Dá se z nich vyrábět zařízení pro takzvané „cleanroom“ neboli bezvirové provozy, ale i ochrana proti viru ptačí chřipky. Definice biotechnologií není jednoduchá, protože se týká velkého množství oborů. To však není podstatné, jak zaznělo i při zahájení. Biotechnologie jsou cestou pokroku v medicíně, diagnostice, v životním prostředí, výrobě energií a ve zdrojích potravy. Je jistě potěši-

06

Technologie, inovace, biotechnologie. Slova, která jsou synonymem pro úspěch, nové příležitosti a byznys s vysokou přidanou hodnotou. Trochu zaklínadlo, trochu šance pro stagnující Evropu.

telné, že Česká republika (alespoň dle účasti v Chicagu) kromě Maďarska byla jedinou zemí střední Evropy, která se prezentovala a měla zastoupení srovnatelné se státy, v nichž prezentace úspěchů patří již dlouho k obchodní politice. Tradičně silné zastoupení mají americké státy. I na veletrhu bylo znát, že Kalifornie, Florida a v poslední době také Texas zaujímají čelné pozice v oblasti vývoje a podpory technologií. Silná konkurence vyrůstá samozřejmě v jihovýchodní Asii a v Austrálii. Za Evropu nezklamaly skandinávské země, Velká Británie a Německo. Je až příliš nápadné, jak shodný je tento výčet s údaji o nejvyšších investicích do podpory výzkumu a vývoje. Potenciál pro spolupráci firem Nalézat ekonomické výhody v konkurenčním prostředí, či právě toto prostředí vytvářet, je výsledkem nikoli módních trendů, ale ve většině případů překvapivě ekonomickou nutností. Výzkum a vývoj v biotechnologiích představuje asi nejnáročnější oblast pro dlouhodobé investice. Nést rizika dlouhodobých nákladů patří k nejobtížnějším strategickým rozhodnutím.

červen 06

str. 51

Proto dnes již ve velké míře jsou reprezentanty biotechnologií obrovská sdružení podniků, univerzit, vývojových společností a municipalit. Na názvu nezáleží. Že se nejedná o zanedbatelné odvětví ve světovém měřítku, lze demonstrovat na nárůstu investic v biotechnologiích – z necelých $ 5 bilionů před 10 lety na dnešních více než $ 20 bilionů. Statistika v USA uvádí, že 1,2 milionu pracovních míst v biotechnologickém sektoru generuje 5,8 milionu míst v ekonomii a s celkovým dopadem na 7 milionů pracovních míst. Viditelným výsledkům ve formě výrobků nebo jiných konečných produktů však předcházejí velmi komplikované fáze výzkumu a vývoje, finančních rozhodnutí, právních vztahů, patentových ochran, ověřování výrobků. Efektivnost celého procesu má svá tvrdá pravidla, za chyby se draze platí. Amatérský přístup neobstojí. Tato oblast je u nás stále nedoceněna. Vyžádá si co nejdříve řadu špičkových odborníků, kteří budou schopni propojit výsledky výzkumu s praktickými aplikacemi, rozpoznat dobré a špatné projekty, ochránit hodnoty před zneužitím. Tyto profese byly na veletrhu viditelně zastoupeny. Chicago však neznamená pro český byznys jen biotechnologie. Největší centrum amerického středozápadu, téměř devítimilionová aglomerace, má ambice přijmout a nabídnout dobrý byznys pro mnohé české firmy. Navíc za profesionální asistence a nepřehlédnutelných sympatií těch, pro které nejsme jen zemí někde v Evropě. Kdo má zájem o více informací, pak hledejte na www.bio. org. V Česku máme téměř unikátní zdroj informací o biotechnologiích www.gate2biotech.com. Další veletrh biotechnologií se koná příští rok v Bostonu, příprava již začíná.

BIO2006

VELETRHY

Česko prezentovalo v Chicagu jedenáct českých firem a také akademie věd.

Text a foto: Jaroslav Kopta, předseda představenstva OHK Liberec

Účast českých firem podpořily vládní agentury CzechTrade a CzechInvest.

NABÍZÍME PŘEHLED NĚKTERÝCH AKTUÁLNÍCH ČLENSKÝCH VELETRHŮ A VÝSTAV, KTERÉ POŘÁDÁ SOVA ČR V OBDOBÍ DO 29. 8. 2006 DNY ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH 22. 6.–24. 6. Olomouc - Výstaviště Flora Prodejní výstava kompenzačních, rehabilitačních, protetických pomůcek a nabídka služeb pro zdravotně postižené E-mail: info@flora-ol.cz http://www.flora-ol.cz FLORA OLOMOUC - LÉTO 17. 8.–20. 8. Olomouc - Výstaviště Flora Letní etapa mezinárodní výstavy květin E-mail: info@flora-ol.cz http://www.flora-ol.cz LETNÍ ZAHRADNICKÉ TRHY 17. 8.–20. 8. Olomouc - Výstaviště Flora Prodej květin, zahradnického sortimentu, drobné zahradní mechanizace, pomůcek a potřeb E-mail: info@flora-ol.cz http://www.flora-ol.cz

KABO 22. 8.–24. 8. Brno - Výstaviště 28. mezinárodní veletrh obuvi a koženého zboží E-mail: [email protected] http://www.bvv.cz/kab STYL 22. 8.–24. 8. Brno - Výstaviště 28. mezinárodní veletrh módy E-mail: [email protected] http://www.bvv.cz/styl

MEZINÁRODNÍ VÝSTAVA DRUŽSTEVNICTVÍ 24. 8.–29. 8. České Budějovice - Výstaviště Spotřební zboží, kovovýroba, elektronika, stavebnictví, zabezpečovací systémy, vybavení domu, bytu, zahrady, textil a kožená galanterie, umělecké a řemeslné výrobky, zemědělské a potravinářské výrobky E-mail: [email protected] http://www.vcb.cz Rubriku připravuje: Břetislav Fabián,

EKOSTYL 24. 8.–29. 8. České Budějovice - Výstaviště Tvorba a ochrana životního prostředí, ekologické technologie, ekologické stavby, alternativní zdroje energie, bioprodukty a zdravý životní styl. E-mail: [email protected], http://www.vcb.cz

ředitel úřadu SOVA ČR

GASTRONOMIE

červen 06

str. 52

GASTRONOMIE

Kousek Evropy

Jak zdravé je módní sushi?

na dohled pražského letiště Pokud se chcete jenom rychle najíst, pak se vám cesta do Tuchoměřic na severozápadním okraji Prahy opravdu nevyplatí. „Jednou po nás chtěli dokonce «take a way», jídlo s sebou, jako bychom byli nějaká pizzerie,“ směje se Ludo Van den Bergh, belgický majitel restaurace Auberge de Provence. Tento vitální Vlám zapustil v Čechách kořeny už před sedmnácti lety a se svou slovenskou manželkou vychovává tři česky mluvící ratolesti v prostorách bývalých sýpek ze 17. století, přináležících k jezuitskému klášteru a pivovaru na tuchoměřickém panství. Když před lety tyto prostory objevil, probudily v něm touhu splnit si sen o krásném bydlení na venkově. A protože jeho hlavní profesí je projektové inženýrství velkých investičních celků (a protože je megaloman, jak tvrdí jeho žena), vzal to všechno z gruntu a kromě bydlení zřídil ještě restauraci a malý rodinný penzion. „V okolí jsou takové ty české hospody, ale já jsem chtěl lidem ukázat, jak je to jinde v Evropě. Tam se za dobrou kuchyní jede i hodinu či dvě, ale pak tam zase chcete chvilku pobýt. Je to druh relaxace. Nesnáším, když mi berou talíř, ještě než dojím polévku,“ mračí se Ludo. Proč si Belgičan otevřel právě provensálskou restauraci? Ludo má Provence prostě rád. „Belgická kuchyně je fantastická. Je to starobylá kuchyně, naší zemí procházeli Francouzi, Italové, Španělé, Holanďané, takže je hodně rozmanitá. Ale taky drahá. Většina restaurací v Belgii vaří z čerstvých surovin a často mění jídelní lístek. Provensál-

ská kuchyně je pro všechny. Je velmi otevřená, taková čistá, nekomplikovaná, a je pro bohaté, pro střední vrstvy, a můžete se najíst i docela levně, když si nedáte ty největší speciality. Naše kuchyně je taková domácká, venkovská. Jídelní lístek obnovujeme každé tři až čtyři měsíce.“ Na jakou specialitu belgické kuchyně nás pozvete? „Tak v prvé řadě na mušle. To je specialita číslo jedna. Na druhém místě je to chřest, národní belgické jídlo. Když začíná sezona chřestu, všichni vezmou útokem nejbližší farmy. A druhé národní jídlo je čekanka. Čekankové puky se vloží do pekáče, na ně se navrší šunka, prolije se to bešamelem a peče se dohromady s bramborami nebo jinou přílohou. A potom samozřejmě králík, jak jsem mohl zapomenout! Vezme se cibule, česnek, mrkev, králík se rozporcuje na kousky a... tajemstvím číslo jedna je silné černé pivo a druhým tajemstvím je tmavý chléb silně namazaný hořčicí. To se vloží na dno, přiklopí a tak hodinku, hodinku a půl se to vaří s pepřem, solí a bobkovým listem. Fantazie,“ tvrdí majitel.

červen 06

str. 53

„Číňan chce, aby jídlo bylo hlavně dobré, Korejec si přeje, aby jídla bylo hodně, a Japonec udělá všechno pro to, aby jídlo krásně vypadalo,“ říká Ingahp Pang, majitel restaurace Mashhana sushi house v Praze na Hradčanech. A je to určitě jeden z důvodů stále vzrůstající obliby japonských restaurací všude ve světě, Prahu nevyjímaje. Sushi se právě teď veze na vlně velkého zájmu, což má – jako všechno – svá pro i proti.

Pivo jako za Karla IV.

Co je to sushi

Auberge de Provence nabízí atmosféru a krásné historické prostory. Láká k posezení v malé provensálské zahradě, na které nechybí levandule a koutek pro děti, či na tematické večery, například svátek mušlí. Nechybí živá hudba ani dětské menu, protože Ludo ví, že děti mají nejraději špagety, hamburgery nebo hranolky s kečupem. Ale i ony dorostou do kvality. Zatím snědí něco málo a pak si mohou hrát s koťaty, nebo se klouzat... A tátové a mámy zatím vybírají ze šedesáti druhů belgických piv, z nichž některá se vařila už v dobách Karla IV. A Ludo Van den Bergh příjemnou měkkou češtinou pronese: „Toto je moje velký bejby, moje dítě. I do vlastních dětí vkládáme své naděje, ale jak to nakonec dopadne, to se nikdy na začátku neví. Musíme je mít jenom hodně rádi. A to já mám, člověče, to já mám,“ kývá hlavou.

Tento pokrm pochází z Japonska a původně je to kousek syrové ryby nebo korýš položený na váleček octové rýže a doplněný kouskem nakládaného zázvoru a sójovou omáčkou. To je nigiri-sushi. Další variantou je maki-sushi – rýže s rybou a kouskem zeleniny nebo vejce zabalená do mořské řasy nori a pokrájená na úhledná kolečka, popřípadě válečky. Samostatnou kapitolu tvoří sashimi – plátky, proužky nebo kostičky syrových ryb. Členové japonské Národní společnosti sushi však jenom kroutí hlavou, co všechno se dnes pod název sushi schová. „Sushi je všechno na kousku rýže, může tam být ryba, mušle, zelenina, houby, vejce, ale už jsem viděl i vařené hovězí, sýr nebo uzeného lososa. Sushi se rychle rozšířilo do světa a chutě Evropanů a Američanů ovlivňují jeho současnou podobu,“ pokračuje Ingahp Pang.

Iva Gočová

už sám interiér restaurace a samozřejmě úslužná a ochotná obsluha. Ta vám také ráda předvede originální stolování, protože sushi, sashimi i maki se jí hůlkami. V misce se v sójové omáčce rozmíchá trocha pasty ze zeleného křenu wasabi. V ní se velmi lehce namočí váleček sushi, maki nebo plátek sashimi. Mezi jednotlivými sousty se pojídají kousky zázvoru, které téměř vzplanou na jazyku a velmi rychle odezní, čímž od sebe krásně oddělí chutě jednotlivých soust a dají jim patřičně vyniknout. „Češi si někdy na talíři vyrábějí takové rizoto nebo čínu. Mají rádi hodně rýže, zalejou to spoustou sójové omáčky, maki rozbalí a smíchají s tím dohromady a ještě to nabírají vidličkou. Trochu to nedává smysl. Ale zákazník je zákazník,“ směje se Pang.

Kultura stolování sushi Konzumace sushi s riziky?

Foto: Ladislav Goč

Nejde ale přece o to, koupit si sushi na každém rohu a najít ho ve všech salátových barech. S každým jídlem přijímáme i kousek kultury jeho země a u sushi je to i způsob podávání a konzumace jídla. Alfou i omegou jsou vždy čerstvé suroviny. Tady jsme díky absenci moře ve velké nevýhodě, čerstvé mořské ryby a korýši k nám putují stovky a tisíce kilometrů. Dalším kamínkem v mozaice je kuchař a jeho umění nakládat s rybou. Podle toho, jak kuchař porcuje rybu, se pozná špičková restaurace. Jeho pracovní prostor musí zářit čistotou. Ideální je, když v restauraci kuchař pracuje přímo před vašimi zraky, když si můžete všechny suroviny prohlédnout v chladicím boxu a přímo podle chuti si sushi nechat vyrobit. Vaši chuť k jídlu podpoří

Podle obezitoložky MUDr. Šrámkové je syrová ryba čistá bílkovina, jód a nenasycené mastné kyseliny, řasa je zase vláknina, porce nejsou velké, čili z dietního hlediska samá plus. Pozor však na čerstvost potravin a případnou kontaminaci ryb těžkými kovy. A protože je to pro náš organismus přece jen strava neobvyklá, může se někomu syrová ryba k večeři odvděčit slušnými zažívacími potížemi. Chce to nejprve vyzkoušet malý vzorek a podle toho se potom chovat. Takže sushi ano, je to móda zdravá, ale nemusí být pro každého. iv Foto: Ladislav Goč

DESIGN

červen 06

str. 54

DESIGN

Art & interior

Design zlepší Vynikající výrobek roku image podniku

Ve Veletržním paláci v Praze proběhl ve dnech od 20. do 23. dubna 2006 sedmý ročník prestižního komplexu výběrových výstav moderního designu nábytku, svítidel, bytového textilu a doplňků Art & interior. Návštěvníci se mohli těšit na to nejlepší, co současný český a světový design nabízí.

Design má těžko uchopitelnou, ale nezastupitelnou hodnotu – může vytvářet novou kvalitu zboží. Prakticky využít grafiku a grafický design k zefektivnění podnikání však dokáže málokterý podnikatel. z nich byly například zařazeny do světového atlasu architektury 2005. Individuálně projektované domy podávají jasnou výpověď o svém majiteli, dům se stává jeho vizitkou, reprezentuje jeho životní styl. Přesto nelze domy volné formy nebo domy, které jistým způsobem využívají určité materiály, považovat pouze za gesto efektivity, nýbrž za hodnotné architektonické výpově-

Letošního ročníku Art & interior se zúčastnilo sedmapadesát pečlivě vybraných vystavovatelů, kteří představili poslední designové novinky, špičkový nábytek, vybavení interiérů, kuchyní a koupelen, včetně bytového textilu, doplňků a svítidel. Již nedílnou součástí komplexu výstav bývají přehlídky českého a zahraničního designu, organizované ve spolupráci s Národní galerií v Praze. Na sedmý ročník organizátoři připravili čtyři zajímavé výstavy: Design Match 2006 CZE : SVK, Holandský design Druhého Zlatého věku 1885–1935, Welcome home – Mistrovská díla současného holandského interiérového designu (1970–2005) a Estonská architektura: Domov 2002–2006. Druhým rokem byl realizován projekt eLight, zaměřený na design interiérových i exteriérových svítidel, moderní osvětlovací systémy a technologie novinky v tomto oboru. Specializovanou výstavu eLight umístili organizátoři do Malé dvorany a zúčastnili se jí mimo jiných špičkových společností opět vystavovatelé z Velké Británie ve dvou expozicích Britsh European Design Group. Estonská architektura: Domov 2002–2006 Pozvání k prezentaci na sedmé přehlídce zahraničního designu přijala Unie estonských architektů (EAL), která představila českému publiku výstavu zaměřenou na drobnější objekty, především realizace rodinných domů a soukromých rezidencí. Mezi estonskými rodinnými domy lze nalézt opravdové architektonické skvosty – dva

di. Nejlepší dům je takový, který respektuje potřeby klienta a okolní prostředí a vytváří tak komplexní expresivní architektonický celek, v němž lze příjemně, pohodlně a úsporně žít. Díky své dostupnosti, menší velikosti a intimní funkci patří rodinné domy k jedné z nejzajímavějších a nejsledovanějších forem architektury. Design Match 2006 CZE : SVK Tato výstava se konala v rámci sedmé přehlídky českého designu a byla unikátní konfrontací českého a slovenského studentského a profesionálního designu posledních let. Design Match byl koncipován jako sportovní utkání, jednotlivými částmi návštěvníky provázela sportovní terminologie a atmosféru sportovních hřišť pomohlo navodit i grafické ztvárnění. Cílem bylo zdůraznit význam tradice, upozornit na společný kulturní základ Čechů a Slováků a propojit významově všechny části výstavy – český studentský design – český profesionální design – slovenský studentský design – slovenský profesionální design – otázky a problémy identity. V rámci celé akce mohli návštěvníci zhlédnout také několik

červen 06

str. 55

projekcí přibližujících design, designovou tvorbu a módu. V případě, že se tato akce setká s příznivým ohlasem, chtějí v příštích letech organizátoři z výstavy Design Match udělat Bienále česko-slovenského designu. Holandsko dvakrát jinak Výstava Holandský design Druhého Zlatého věku 1885–1935 představí poprvé českému publiku exponáty z Drentského muzea v Assenu, vytvořené v Nizozemí do roku 1935, a vývoj dominantních stylů v dekorativním umění konce devatenáctého a první poloviny dvacátého století, tedy především z období secese a art deco. Spolu s touto výstavou mohli diváci zhlédnout expozici nazvanou Welcome Home – Vítejte doma s podtitulem Mistrovská díla současného nizozemského interiérového designu 1970–2005, která u nás poprvé představila holandský interiérový design posledních několika desítek let. Tato výstava vznikla vlastně jako „dodatečný nápad“ k prezentaci Holandského designu Druhého Zlatého věku. Pražské publikum tak získalo jedinečnou příležitost srovnávat v jeden čas na jednom místě směřování a vývoj holandského interiérového návrhářství v průběhu více než jednoho století! Návštěvníci se mohli těšit jak přímo na konkrétní exponáty špičkových a světově proslulých holandských značek, tak na komplexní designérská řešení interiérů, či například také na design domácích spotřebičů. Výstavu tvořily instalace kombinující nábytek, nástěnné a podlahové krytiny, svítidla a interiérové doplňky do významových tematických expozic, které by měly „vyprávět příběh“. Nejednalo se tedy o obvyklou prezentaci formou objektu a jeho popisu, ale o živou, komunikativní a mnohem poutavější podobu, jejímž úkolem bylo v první řadě usnadnit porozumění a interpretaci nových evropských stylových trendů mladší generaci návštěvníků. Aleš Kosina

Pomoci malým a středním podnikatelům orientovat se v problematice designu a užité grafiky chce Sdružení dobrého designu, jež vzniklo před dvěma lety a letos na jaře zahájilo činnost Poradenského a informačního centra. Jeho cílem je obecná kultivace podnikatelského prostředí v oblasti designu. Vzdělávací programy jsou určeny pro podnikatele působící v regionu hlavního města Prahy, kteří chtějí zlepšit svou firemní kulturu, vytvořit něco, co bude podnik odlišovat od jiných firem. S plody duševního vlastnictví je třeba zacházet podle ustanovení týkajících se autorských práv, proto chce nové centrum nejen přesvědčit podnikatele, že investice do odborné spolupráce se vyplatí, ale také poskytovat poradenství v oblasti právní ochrany. Projekt je podporován a je financován z Evropského sociálního fondu a také ze státního rozpočtu. Veškeré poradenství je poskytováno podnikatelům zdarma jako projekt veřejné podpory.

Tato národní designérská soutěž patří mezi nejstarší profesní soutěže, které se v naší zemi v oblasti designu pořádají. Její počátky sahají do roku 1964. Od roku 1991 ji vypisuje a organizuje Design centrum České republiky. V únoru letošního roku se k vyhodnocení přihlášených prací již popatnácté sešla mezinárodní porota, jejímž předsedou byl akademický sochař Ferdinand Chrenka. Od roku 2002 je soutěž Vynikající výrobek roku pořádána ve spolupráci s Radou ČR pro jakost. Nad udílením Národní ceny za design 2006 a dalších ocenění letošní národní designérské soutěže převzal záštitu předseda vlády České republiky Jiří Paroubek. Krása tkví v jednoduchosti Národní cenu za design 2006 získal soubor nápojového skla Vicenza, jehož design řešil prof. akademický architekt Jiří Pelcl. Vyrábí ho akciová společnost Crystalex v Novém Boru. Podle výroku mezinárodní poroty tato „velmi zdařilá koncepce pro automatickou výrobu reprezentuje současný, stylově vyhraněný přístup v oblasti nápojového skla. Je čitelný, jednoduchý, se zřejmým konzistentním přístupem designéra, který navrhl i systém balení s moderní grafickou úpravou. Autor citlivě pracuje s jednoduchým tvarovým řešením, které velmi dobře odpovídá zákonitostem sklářské technologie a je nutné pro velkosériovou automatickou výrobu. Vicenza je jasným signálem a dobrou cestou do budoucnosti.“ Táňa Švrčková Foto: Design Centrum ČR Soubor nápojového skla Vicenza designéra Jiřího Pelcla získal Národní cenu za design 2006.

Design pro každého Přednáškové cykly začaly na začátku června, další bloky přednášek se uskuteční v září a říjnu. Témata přednášek budou reagovat na aktuální zájem podnikatelské veřejnosti. „Jaké potřeby v oblasti poradenství a designu jsou, vyplyne částečně z praxe, jak je vycítí sami podnikatelé,“ myslí si předseda správní rady Sdružení dobrého designu David Kraft. V prvním říjnovém týdnu bude ve spolupráci s Vysokou školou umělecko-průmyslovou v Praze realizován tematický workshop vedený předním světovým designérem, Kanaďanem Jerzym Seymourem. Náplní workshopu budou nejen tematické přednášky, ale také ukázky praktického řešení problémů týkajících se designu, jež budou posléze prezentovány na výstavě jako modely východisek pro malé a střední podnikatele. Kdo nechce čekat do září či října, bude mu poskytnuto poradenství přímo v prostorách centra na Senovážném náměstí v Praze nebo prostřednictvím webových stránek www.dobrydesign.cz.

Profesionální nářadí pro barmany Barbar Ladislava Škody získalo jednu z cen Vynikající design 2006.

Univerzální transportní lůžko Strethcer Sprint designéra

(s využitím tiskové zprávy ART & INTERIOR) Foto: AC EXPO

SLAVNOSTNÍ VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ NÁRODNÍ DESIGNÉRSKÉ SOUTĚŽE VYNIKAJÍCÍ VÝROBEK ROKU 2006 S PŘEDÁNÍM CEN OCENĚNÝM SE KONALO 11. DUBNA V BETLÉMSKÉ KAPLI V PRAZE.

Táňa Švrčková

Ivana Dlabače získalo jednu z cen Vynikající design 2006.

KULTURA

červen 06

str. 56

KULTURA

Praha na podzim rozkvete

ratele a samozřejmě na držitele průkazu ZTP a ZTP/P. Výše jednotlivých slev se pohybuje v rozmezí 10 až 50 % v závislosti na druhu poskytované slevy.

skladatelského záběru je tak rozsáhlá, že jsme se snažili zařadit díla nejen symfonická, ale i skladby, které zasahují Jakým způsobem si mohou zájemci zajisdo jiných žánrů. Napřítit vstupenky na festival Pražský podzim? klad jsme pro koncerty Monika Svítková: Návštěvníkům našich konvybrali hudbu k balecertů nabízíme hned několik variant, které motům, hudbu filmovou, hou pro nákup vstupenek využít. V první řadě bude zastoupen i žánr se jedná o internetovou objednávku vstupenek operety. Samozřejmě na stránkách www.prazskypodzim.cz, kde jsme neopomenuli v naposluchači vyplní objednávkový formulář. Další šem dramaturgickém možností je zaslání objednávkového formuláře plánu W. A. Mozarta, poštou, faxem či e-mailem. Letos mohou naši jehož tvorbě jsme posluchači opět využít on-line objednávku zasvětili dva koncerty k výběru konkrétních volných míst v sále. Od Salcburské komorní 1. 8. bude zahájen hlavní předprodej v pokladfilharmonie, ovšem Náklady na pronájem koncertních sálů, zejména Rudolfina, nejsou nízké. ně Rudolfina, kde si mohou zájemci o návštěvždy s jistým krystalicvu festivalu zakoupit vstupenky osobně. kým záměrem. Společně s tímto orchestrem možnost zhlédnout původní verzi filmu CharlieNejvíce využívaným způsobem úhrady je vystoupí naše přední harfenistka Kateřina ho Chaplina „Světla velkoměsta“. K této prozaslání vstupenek na dobírku. Englichová. Vzhledem k tomu, že se snažíme jekci zazní vlastní Chaplinova hudba v podání jako festival propagovat české umělce, rád Symfonického orchestru Českého rozhlasu Na co se můžeme těšit v letošním roce? bych tímto upozornil na zahajovací koncert pod vedením Carla Davise, jenž je zároveň Jan Hána: Letošní rok je ve znamení významfestivalu, na němž vystoupí Jaroslav Svěcený autorem úpravy původní Chaplinovy hudby. ného výročí sto let od narození geniálního v houslovém koncertu Bohuslava Martinů za ruského skladatele Dmitrije Šostakoviče. Je doprovodu BBC Philharmonic pod taktovkou (HJ) tedy zcela logické, že dramaturgie letošního výtečného dirigenta Gianandrea Nosedy. Rád Foto: ČTK Komora.1/2 19.05.2006 Stránka 1 také zmínil velice zajímavý projekt, díky ročníku MHF Pražský podzim se 13:44 podstatnou bych Jedním z mediálních partnerů měrou zaměřila na díla tohoto autora. Šíře jeho němuž budou mít návštěvníci našeho festivalu Pražského podzimu je

hudbou

Pražský podzim je událostí, na které byste neměli chybět. Pokud sdílíte tento názor, jistě vás potěší informace, které našemu časopisu poskytli organizátoři festivalu. Pavel Špiroch je ředitelem festivalu, Lenka Sovová je manažerkou marketingu, Monika Svítková má na starosti finance a Jan Hána produkci. Gianandrea Noseda

Kateřina Englichová

ovou společností Léčiva a ta trvá dodnes i po transformaci na Zentiva, a.s. Tato firma je již po osm let naším generálním sponzorem, což nám dává možnost koncipovat náš program i obchodní politiku na dlouhá léta dopředu – v těchto dnech například již pracujeme na 19. ročníku pro rok 2009. Jaká je struktura financování takového festivalu? Pavel Špiroch: Pokud jde o vlastní náklady, pak je pochopitelné, že hlavní položku činí honoráře vystupujících umělců, náklady na jejich ubytování a dopravu do Prahy a zpět. K těmto částkám přistupují nemalé náklady na pronájem koncertních sálů, především Rudolfina, a také náklady na reklamní kampaň. Z výnosového hlediska je naším hlavním zdrojem úhrada za námi poskytovanou propagaci Zentiva, a.s., a výnosy z prodeje vstupenek. Ty v posledních letech neustále rostou, byť své ceny nezvyšujeme. Daří se nám výrazně a dlouhodobě zvyšovat procento prodaných vstupenek, jež se blíží téměř 90 procentům veškeré kapacity. Do rozpočtu zároveň vstupuje i příspěvek hlavního města Prahy a velmi skrovná částka od Ministerstva kultury ČR. Obchodní vztahy s Českým rozhlasem nám umožňují zajistit autorská práva od vystupujících umělců, aby mohly být koncerty přenášeny nejenom stanicí Vltava, ale rovněž do celé vysílací sítě Evropské vysílací unie. Jaké je dnes postavení Pražského podzimu v konkurenci mnoha festivalů a koncertů? Lenka Sovová: Ve srovnání s jinými festivaly je Pražský podzim charakteristický svou jednoznačnou profilací i dramaturgií. Za svých patnáct let existence se náš festival vyprofiloval ve dvacetidenní přehlídku symfonických

orchestrů, v jejímž rámci každoročně vystoupí přibližně deset zahraničních těles. Hlavní ideou festivalu zůstává nemísit symfonické orchestry s komorními soubory, nevytvářet můstky mezi starou, především barokní hudbou, a romantismem i díly našeho věku a nepřekvapovat návštěvníky svévolnými dramaturgickými pokusy. Přestože se v Praze pořádají v letní sezoně záplavy koncertů především pro turisty, naší cílovou skupinou je české publikum, zejména pak Pražané, kteří tvoří 70 procent našich návštěvníků. Jak se vám daří získávat publikum? Lenka Sovová: K dnešnímu dni máme v databázi a hýčkáme si téměř 7000 stálých návštěvníků, kteří se stále vracejí a zakupují vstupenky s velkým časovým předstihem. Jsme rádi, že v publiku nepřevažuje starší generace, ba naopak – z výsledků našeho posluchačského průzkumu vyplývá, že nejsilnější skupinu tvoří mladí lidé do třiceti let. Naším cílem je získávat a vychovávat mladé publikum a podle toho i koncipujeme reklamní kampaň. Propagace festivalu je velmi důležitou stránkou celoročních příprav každého ročníku festivalu a probíhá ve dvou hlavních etapách – od dubna do července jako informační kampaň, od srpna do září jako masivní imageová kampaň v rádiích, v tisku či na stovkách billboardů. Používáte jednotné ceny pro všechny návštěvníky koncertů bez rozlišení, nebo jsou poskytovány určité formy zvýhodnění? Monika Svítková: Pro posluchače Pražského podzimu je vytvořen celý systém slev a výhod, který se během předchozích patnácti ročníků festivalu vyvíjel a zdokonaloval. Aktuálně jsou slevy zaměřeny na stálé návštěvníky, studenty, seniory, hudební školy, velkoodbě-

21.–24. 9. 2006

2 0 0 6 INZERCE

Jaký byl start vašeho festivalu před šestnácti lety z ekonomického i společenského hlediska? Pavel Špiroch: Z organizačního i věcného hlediska jsme měli dobrou průpravu. Sám jsem v roce 1988 organizoval společně s významnými francouzskými institucemi – Opéra national de Paris a Opéra comique – velmi rozsáhlý festival u příležitosti 60. výročí úmrtí Leoše Janáčka. Součástí festivalu byly nově nastudované inscenace Káti Kabanové a Z mrtvého domu, velká výstava o L. Janáčkovi přímo v budově sídla národní opery v Palais Garnier a řada koncertů – například na scéně této operní budovy vystoupila Česká filharmonie s V. Neumannem jako třetí orchestr po válce. Jisté zkušenosti tedy byly, avšak nikoliv ve shánění prostředků a marketingu. Od roku 1992 jsme navázali spolupráci s akci-

červen 06

str. 57

15. ročník mezinárodní specializované výstavy hodin, hodinek, zlatých a stříbrných šperků Výstaviště Praha Praha 7, Holešovice INCHEBA PRAHA spol. s r.o. Areál Výstaviště 67, Praha 7-Holešovice Tel.: +420 220 103 307, Fax: +420 233 378 225 E-mail: [email protected] www.hodinyaklenoty.cz

Veletrh bude probíhat souběžně s 14. ročníkem prodejní výstavy starožitností a umění.

VÝSTAVY A FILM

červen 06

str. 58

NOVÉ KNIHY

Secese v Chorvatsku

Nové knihy

Obecní dům je určitě jako místo, kde se vystavuje Secese v Chorvatsku (do 3. 9.), to nejvhodnější, protože je postaven ve stejném stylu. Je to velká výstava v obou sálech druhého patra, a když vejdete do pravého sálu, máte pocit, že exponáty jsou naší, české a vídeňské secesi velmi podobné: sklo, porcelán, nábytek, dámské šaty, to všechno jako bychom důvěrně znali. Také architektonické pojetí vil postavených na přelomu devatenáctého a dvacátého století včetně jejich interiérů na nás působí velice známě. Ale i sochy Ivana Meštroviče, jeho Poslední polibek, Studna života nebo vztyčená Ruka s pěstí jsou vlastně součástí i naší kultury. Vystavené předměty, obrazy, nábytek v levém sále samozřejmě také patří k secesi, ale mají poněkud jiný, symbolistický charakter. Jako by se tu umělci oddávali nejen tvarům, materiálům a barvám, ale také duchovnímu a náboženskému rozměru života. Je charakteristické, že tu jsou obrazy jako Dante před branou očistce (Bela Čikoš-Sesíja), Valpurži-

na noc nebo obrazy Rudolfa Valdeca Láska sestra smrti a Memento mori. A také Dante v ráji Vlaho Bukovace nebo Před branami smrti Mirka Račkiho a Cesta na věčnost Gabriela Jurkiče. Vedle toho pohledu do absolutna tu jsou ovšem také hodinky a šperky, které naši secesi nezapřou. A samozřejmě sklo, vázy, nádobí, dokonce i koupelna a ranní toaleta, kde jsou krásná porcelánová umyvadla a džbány na vodu. Je tu i pár knih, ale ty jsme viděli pouze za sklem, takže jsme nemohli posoudit, jak se chorvatští umělečtí knihvazači vyrovnali se stylem, který tehdy ovládal život v celé střední Evropě. V Chorvatsku platil do

Premiéra: 8. 6. 2006

Tentokrát vám nabízíme knihy, které napoví více o osobním a organizačním růstu firmy, typologii organizací, efektivních stylech řízení a mezinárodním marketingu. Přijdou si na své i ti, kteří se zajímají o reklamní texty.

první světové války, u nás art deco nastoupilo na místo secese teprve ve dvacátých letech. A abychom si mohli utřídit dojmy z tolika krásných věcí, můžeme po prohlídce fotografického ateliéru usednout ke stolku ve skutečné kavárně z počátku dvacátého století, protože se zachovalo její zařízení, jak o tom svědčí i její fotografie. ny Foto: archiv Obecního domu

Rudolf Lubynski: Národní a univerzitní knihovna

Jak psát reklamní text Druhé, výrazně rozšířené a přepracované vydání Zdeněk Křížek, Ivan Crha Grada, 189 Kč

Typologie organizace Využití osobnostních typů v procesu rozvoje organizace William Bridges Management Press, 240 Kč

Jak posoudit finanční zdraví firmy 3., rozšířené a doplněné vydání Z. S. Blaha – I. Jindřichovská Management Press, 280 Kč

Mezinárodní marketing Druhé, rozšířené a přepracované vydání Hana Machková Grada, 249 Kč

Čtivá a přitom velmi fundovaná knížka se věnuje všemu podstatnému, co je třeba znát k sestavení účinného reklamního textu pro inzeráty, letáky a katalogy, televizní a rozhlasovou reklamu, venkovní reklamu i pro reklamu na internetu. Autoři objasňují, co má dobrý reklamní text zachovávat a čeho se má vyvarovat. Radí, jak sestavit název firmy či produktu, jak vytvořit slogan, jak sestavit texty firemních brožur, tiskových zpráv a PR článků a jak textově připravit expozici na výstavě. Kniha obsahuje řadu příkladů a praktických cvičení.

Kniha amerického odborníka rozvíjí originální typologii organizací, při níž vychází ze systému klasifikace osobnostních typů MBTI. Ukazuje, že organizace (ale i jejich části nebo jednotlivé týmy) mají identifikovatelný charakter, který určuje, jak se v jednotlivých fázích svého životního cyklu organizace rozhoduje, jaké změny přijímá či odmítá – co ovlivňuje její výkon, růst a rozvoj. Autor zároveň vysvětluje možnosti uplatnění své metody v procesu vytváření týmů, rozvoje vůdčích dovedností a řízení změn. Příloha knihy přináší test pro určení charakteru organizace či týmu.

Již třetí vydání žádané publikace je určeno pro české podnikatele, investory a bankovní pracovníky zabývající se podnikatelským sektorem. Těžištěm knihy zůstává rozbor finanční situace podniku pomocí analýzy finančních výkazů, vysvětlení jejich struktury a použití klíčových finančních poměrů. Na tuto část navazuje analýza podnikatelského a finančního rizika plynoucího jednak ze struktury nákladů a výnosů firmy a rovněž ze způsobu financování firmy – ze skladby jejích finančních zdrojů. Nově je kniha doplněna o finanční projektování a přináší výhled budoucí finanční situace podniku.

Podnikatelé, manažeři a vysokoškolští studenti se v knize dozvědí aktuální a ucelené poznatky o problematice mezinárodního marketingu. V úvodních kapitolách, které se zabývají strategickým mezinárodním marketingem, se seznámíte s hlavními koncepcemi mezinárodního marketingu (vývozní, globální a interkulturální marketing) a základními teoretickými přístupy k problematice internacionalizace. Dále získáte komplexní informace o mezinárodním prostředí, jeho vlivu na mezinárodní podnikání a o rizicích spojených s podnikáním v mezinárodním prostředí.

v Záhřebu, 1911–13

Začala sezona, která stříbrnému plátnu příliš nepřeje – nastupuje všemi toužebně očekávané léto, teplo, slunce, pláž, moře... Přesto si vzpomeňme na chladné přítmí kinosálů a ponořme se do světů jen o něco vzdálenějších, než je svět našich letních dovolených. Nabídka je tento měsíc vskutku bohatá.

Premiéra: 8. 6. 2006

červen 06

str. 59

Premiéra: 8. 6. 2006

16 bloků (16 blocks)

Sillent Hill (Sillent Hill)

V zajetí rychlosti (The World‘s Fastest Indian)

Akční/Dobrodružný/Drama USA, 2006, 105 min. Režie: Richard Donner Hrají: Bruce Willis, Mos Def, David Morse, Alfre Woodard, Cylk Cozart, Tig Fong

Horor/Thriller/Drama Japonsko/Francie/USA, 2006 Režie: Christophe Gans Hrají: Radha Mitchell, Sean Bean, Deborah Unger, Kim Coates

Dobrodružný/Drama Nový Zéland/USA, 2005, 127 min. Režie: Roger Donaldson Hrají: Anthony Hopkins, Bruce Greenwood, Diane Ladd

Americký režisér Richard Donner (tvůrce všech čtyř „Smrtonosných zbraní“) nám předkládá inteligentní policejní thriller, jehož hrdinou je stárnoucí detektiv Jack (Bruce Willis), který se pomalu, ale jistě upíjí k smrti a od kterého už nikdo nic neočekává. Je mu svěřen jednoduchý úkol – dopravit bezvýznamného zlodějíčka z policejní stanice k soudnímu jednání. Z rutinní zakázky se ale během několika okamžiků stává boj na život a na smrt. Jack je nucen čelit přesile, která je o to silnější, že se rekrutuje z jeho vlastních řad. Přestože „16 bloků“ není film příliš objevný, je ukázkou dobře odvedené filmařské práce.

Filmy natočené podle počítačových her většinou nebývají tou nejlepší ukázkou řemeslného fortele. Christophea Ganse předchází pověst tvůrce průměrných, rádoby zajímavých „akčňáků“. Co vznikne, když se námětu, čerpajícího z populární počítačové hry ujme právě Christophe Gans? Kupodivu více než průměrný horror s atmosférou hustou tak, že by se dala krájet snad jen motorovou pilou. Zoufalou matku, hledající lék pro své nemocné dítě, zavede cesta za léčitelkou až do tajemného města Sillent Hill. Na první pohled opuštěné město skrývá v neproniknutelné mlze něco víc než jen ne právě přátelsky naladěné obyvatele...

S koncem měsíce konečně i k nám přichází snímek určený milovníkům veteránů, cestovatelům a hlavně těm, kteří se nevzdávají svých snů. Takový je i hlavní hrdina filmu „V zajetí rychlosti“, kterého, jak jinak než výtečně, ztvárnil Anthony Hopkins. Film, natočený podle skutečné události, vypráví příběh Burta Munro z Nového Zélandu, který svůj důchod trávil zvelebováním motocyklu Indian z roku 1920, aby se právě na něm mohl zúčastnit rychlostního závodu v dalekém Salt Lake City. Po zhlédnutí tohoto díla nemůže dojatý divák jinak než obdivovat muže, který s kouzelnou samozřejmostí prohlásí: „Nemám brzdy, nepřijel jsem brzdit, ale jet.“ Dita Křivská

Knihy z nakladatelství Grada a Management Press si můžete objednat elektronicky v naší redakci na e-mailové adrese [email protected], kde vám zajistíme zaslání vybraných titulů na dobírku.

To si musíte přečíst! To si musíte přečíst – tentokrát tak docela neplatí. Výborná kniha Česká inspirace (nakl. Fraktály a Zlatý řez) je spíš na prohlížení než na čtení. Přiznám se, že mě na ni upozornila jedna mladá dáma především tím, že pravila: Když jsem došla na konec (té knížky), pocítila jsem hrdost, že jsem Češka. To mě zaujalo do té míry, že jsem si to chtěla ověřit. A opravdu, dva čeští architekti, Jan Kaplický a Ivan Margolius, kteří v šedesátých letech emigrovali do Anglie, kde se velmi dobře uplatnili, chtěli poukázat na to, jak český um, technická vynalézavost a smysl pro tvar přispěly v průběhu historie k pokroku v oboru techniky, designu, architektury a umění. Přehlídka začíná Věsto-

nickou Venuší 23 tisíc let př. Kr. a končí v roce 2005 také symbolem ženskosti, Evou Herzigovou. Jinak jde ovšem o zásadní poznání, že vedle slavných architektonických skvostů (např. rotunda sv. Jiří, letohrádek Hvězda nebo kostel na Zelené Hoře), jsou tu věci různorodé, Komenský a jeho Orbis pictus nebo Hollarův portrét, ale také například ruchadlo bratranců Veverkových nebo lodní šroub Josefa Ressla. Jednotlivé předměty, jejichž tvar vynalezli Češi, jsou sice řazeny chronologicky, ale dostávají se do nových, překvapivých souvislostí. Jen mě velice mrzí, že oba pánové kromě krátkého úvodu tak šetřili slovy a informacemi. Kostkový cukr (v roce 1841 ho navrhl Jakub Kryštof

Rad, což jsme určitě nevěděli) se dostává vedle Řetězového mostu z roku 1835 a zahradního skleníku z roku 1841, ale my vlastně jejich příběhy neznáme. Výběr 240 předmětů nebyl jistě jednoduchý, ale určitě bychom rádi věděli, z kolika jiných byly vybrány. A co rozhodlo o jejich vítězství. Autoři počítali jistě s tím, že obraz věci je mnohem působivější než povídání kolem (zvlášť pro cizince je to výhoda), ale mne a jistě i mnoho jiných by to zajímalo. Prohlédněte si Českou inspiraci, abyste se přesvědčili, že Češi hodně přispěli do evropské civilizace. A doufejme, že ještě přispějí! ny

AUTO MOTO

červen 06

str. 60

AUTO MOTO

červen 06

str. 61

Víc než koníček

Na našem trhu jsou již k mání motorky všech světových značek, všech kategorií a všech obsahů. Někoho víc osloví technika, jiného design. Jeden chce krotit dravou šelmu a studuje katalogy, který motor se už výkonem přiblížil dvěma stovkám koní, druhý chce jezdit klidně a vybírá mezi choppery. Třetí by jel na motorce na dovolenou, ale má auto s automatem, u motorky mu nevoní řazení a ovládání spojky. I pro něho má dnešní trh nabídku: pohodlné maxiskútry s motory 500 ccm a víc, jejichž ovládací prvky se zúžily na plynovou rukojeť a páčku sdružených brzd. Tak se na některé z těch nej pojďme podívat. Rychlost, rychlost, rychlost Začneme největším stádem sériových koní, které vozí na dvou kolech letošní novinka Kawasaki ZZR 1400, vítěz v kategorii cestovních silničních motocyklů v anketě „Motocykl roku 2006“. Stejně jako extrémní výkon 192 koní je nepřehlédnutelné i nové designové řešení motocyklu. Opticky zvýrazněné překrytí motoru bočními panely už na první pohled odlišuje stroj od všeho, co bylo kdy kde vyrobeno. Při konstrukci motocyklu, který je schopen pokořit hranici 300 kilometrů za hodinu, je zásadním parametrem aerodynamika. Proto samozřejmě i přední blatník překrývá ramena přední vidlice a stejná pečlivost byla věnována řízení proudu vzduchu k chladiči a kolem motoru. Dobré enduro Kdo chce na svých cestách sedět víc vzpřímeně a nevyžaduje zcela extrémní výkon, má naopak raději pružnější motor a větší univerzálnost s možností opustit silnici a projet kus krajiny cestou necestou, toho jistě zaujme velké cestovní enduro BMW R 1200 GS Adventure. Nádherná motorka, dovedená designem i funkčně k dokonalosti, která právem zís-

kala v letošní anketě „Motocykl roku 2006“ prvenství nejen v kategorii cestovních endur, ale i v absolutní klasifikaci. Výrobce prohlašuje, že BMW R 1200 GS Adventure je motocykl už v sériovém provedení vhodný na cestu kolem světa. Možná i proto je už v sériovém provedení vybaven palivovou nádrží o obsahu 33 litrů, pevnými padacími rámy chránícími motor, velkým ochranným plexištítem a silným nosičem. Jak je u velkých endur BMW zvykem, je motocykl vybaven odpojitelným protiblokovacím systémem ABS. Supersport Kdo ví a má vyzkoušeno, kde se dá jezdit naplno, s využíváním maximálního výkonu sportovního motocyklu, jistě se ohlédne po vítězi kategorie sportovních silničních motocyklů, Hondě 1000 CBR Fireblade. Tenhle supersport je jistě vhodnější prohánět po okruhu než po silnici. Z litrového obsahu dává kapalinou chlazený řadový čtyřválec úctyhodných 171 koní. Stroj, který má vyrobeny některé díly motoru z hořčíkové slitiny, váží i s plnou nádrží pouhých 203 kilogramů. Kdo tedy nemá dost odježděno, tomu se bude těžko dařit udržet přední kolo na silnici,

...Motocykl s tříválcovým motorem o obsahu 2,3 litru v sériové produkci, to předčilo i nejsmělejší odhady, jaká šílenost se může objevit na trhu.

a protože rychlost je na Hondě CBR Fireblade automatickou samozřejmostí, dá se očekávat, že zcela mimo silnici se brzy ocitne motorka i s ním. Corsaro – něco extra Další krásnou divočinu nám naservírovali Italové. Je to dvanáctistovka Moto Morini Corsaro, poháněná vidlicovým dvouválcem. Motor je vlastní konstrukce, s extrémně krátkými zdvihy pístů a s dělící rovinou motorové skříně řešenou bočním víkem. Je vybaven čtyřmi ventily na válec a elektronicky řízeným vstřikováním paliva. Kdo má rád technické detaily, tak musí Corsaro obdivovat. Páteřový rám motocyklu tvoří dvojitý příhradový nosník, svařený z kvalitních tenkostěnných ocelových trubek. Zadní kyvná vidlice, odlitá z lehké slitiny, je odpružena seřiditelnou centrální pružicí a tlumicí jednotkou s hluboko spuštěným spodním uchycením do speciálního přepákování. Sportovní charakter zdůrazňuje na obou stranách motocyklu mohutné výfukové systémy a zcela minimalizované plochy krycích plastů.

A nakonec tryskáč! Ke konci dnešní přehlídky trochu zmírníme, ale jen v honbě za maximální dynamikou. Naopak přidáme, a to pořádně, na obsahu motoru. V kategorii chopper – cruiser již tři roky kraluje obsahem motoru Triumph Rocket III. Motocykl s tříválcovým motorem o obsahu 2,3 litru v sériové produkci, to předčilo i nejsmělejší odhady, jaká šílenost se může objevit na trhu. Obrovský cruiser s podélně uloženým tříválcem 2x OHC 2,3 litru překvapí každého, kdo se na něm sveze. Výkon a síla, to jsou parametry, které je dobré v tomto případě oddělit. Výkon 142 koní při 5750 otáčkách dnes už nepřekvapí, ale hodnota točivého momentu 200 Nm, to je ta „síla“, to,

co milovníci silných strojů tolik milují. Pocit, kdy je k dispozici ne méně než 180 Nm, tedy 90 % točivého momentu motoru v rozsahu 1800–6000 otáček, zažijete zatím jedině s motocyklem Triumph Rocket III – anglickou tříválcovou raketou. S takovýmhle motorem je pětirychlostní převodovka skoro zbytečný luxus a většině nadšených jezdců by stačil i tříkvalt. Triumph Rocket III rve asfalt šestnáctipalcovou gumou o šířce 240 mm hned od volnoběhu. Tex a foto: Honza Čejchan, Čtvrtletník Motoxpress a Vladimír Šiška www.motoxpress.cz

SPORT

červen 06

str. 62

SPORT

červen 06

str. 63

Co letos přichystala „Stará dáma“ cyklistům

Golf

Sedmikilometrovým prologem odstartuje 1. července ve Štrasburku na francouzsko-německé hranici již 93. ročník nejslavnějšího cyklistického silničního závodu světa Tour de France. V dalších dnech trasa povede na sever do Lucemburska, Belgie a Nizozemí, poté zpět na západ do Francie, a v 11. etapě se dotkne i Španělska. Cíl je tradičně v Paříži na Champs Elysées.

Trasa TdF 2006

1. 7. - Prolog (časovka na 7 km) ve Štrasburku 2. 7. - 1. etapa: Okolo Štrasburku (183 km) 3. 7. - 2. etapa: Obernai - Esch-sur-Alzette (Luc.) - 223 km 4. 7. - 3. etapa: Esch-sur-Alzette - Valkenburg (Niz.) - 216 km 5. 7. - 4. etapa: Huy (Belg.) - Saint-Quentin (Fr.) - 215 km 6. 7. - 5. etapa: Beauvais - Caen (219 km) 7. 7. - 6. etapa: Lisieux - Vitre (184 km) 8. 7. - 7. etapa: Saint-Gregoire - Rennes (časovka na 52 km) 9. 7. - 8. etapa: Saint-Meen-le-Grand - Lorient (177 km) 10. 7. - volný den 11. 7. - 9. etapa: Bordeaux - Dax (170 km) 12. 7. - 10. etapa: Cambo-les-Bains - Pau (193 km) 13. 7. - 11. etapa: Tarbes - Val d ´Aran (Šp.) - 208 km 14. 7. - 12. etapa: Luchon (Fr.) - Carcassonne (211 km) 15. 7. - 13. etapa: Beziers - Montelimar (231 km) 16. 7. - 14. etapa: Montelimar - Gap (181 km) 17. 7. - volný den 18. 7. - 15. etapa: Gap - L ´Alpe d ´Huez (187 km) 19. 7. - 16. etapa: Le Bourg d ´Oisans - La Toussuire (182 km) 20. 7. - 17. etapa: Saint-Jean-de-Maurienne - Morzine (199 km) 21. 7. - 18. etapa: Morzine - Macon (193 km) 22. 7. - 19. etapa: Le Creusot - Montceau-les-Mines (časovka na 56 km) 23. 7. - 20. etapa: Antony - Paříž (152 km)

pro Českou republiku

Sdružení CZECH TOP 100 zahájilo projekt CZECH TOP 100 Golf Trophy 2006. První ročník této exkluzivní sportovní a zároveň společenské akce tvoří pět golfových turnajů, které budou probíhat v České republice a v Dubaji. Uvolněný trůn

Pořadatelé se vrátili ke klasické, velmi těžké trati s legendárními kopci jako Galibier, Izorad a Alpe d ´Huez, přesto nebudou chybět některá nová dojezdová místa jako Val d ´Aran v Pyrenejích nebo La Toussuire v Alpách. V průběhu 20 etap čeká na peloton celkových 3639 km s devíti rovinatými etapami, čtyřmi středně náročnými kopcovitými trasami, pěti horskými a třemi vysokohorskými dojezdy s celkovým počtem 22 vrchařských prémií. Jezdci absolvují také dvě individuální časovky. Často diskutovaná časovka týmů nebyla do letošního ročníku zařazena. Po skončení 8. etapy se cyklisté letecky přesunou z Lorient do Bordeaux, kde je čeká první volný den, druhý pak 17. července před dvěma nejtěžšími etapami celé Tour.

Rozhodne L ´Alpe d ´Huez? V úvodní rovinaté části se těžko stane něco podstatného. „Stará dáma“, jak se Tour de France přezdívá, připravuje na jezdce nejtěžší zkoušky až v kopcích. Legendární cíl v L ´Alpe d ´Huez je noční můrou většiny cyklistů už před samotným startem. V průběhu 187 kilometrů dlouhé etapy musí totiž peloton pokořit „vražedné“ 32kilometrové stoupání mezi 4 až 11 % na Izoard a pak na unavené jezdce ještě čeká 21 nebezpečných serpentin. Hned následující den je na programu druhá nejtěžší horská etapa se stoupáním na La Toussuire. Je pravděpodobné, že právě tady se závod rozhodne, i když do konečného pořadí, samozřejmě, může ještě promluvit i časovka v předposlední den Tour.

Prvním historickým velikánem závodu se stal Belgičan Phillippe Tys, který jej dokázal vyhrát třikrát (1913, 1914 a 1920). Jeho pak napodobil Francouz Louison Bobet, který ovšem zvítězil třikrát po sobě (1953–55). Pětkrát triumfovali Francouz Jassques Anquetil (1957 a 1961–4), velmi populární Belgičan Eddy Merckx, přezdívaný „kanibal“, (1969–72 a 1974) a Francouz Bernard Hinault, který do té doby jako jediný vyhrál pětkrát za sebou (1991–5). Všechny ovšem překonal Texasan Lance Armstrong, který musel nejprve zvládnout boj se zákeřnou rakovinou a pak napsal do historie Tour sedm po sobě jdoucích vítězství (1999 až 2005). Protože letošního ročníku se už nezúčastní, znamená to, že královský trůn je volný. Kdo si tedy ze 189 cyklistů (21 týmů po 9 jezdcích) z Paříže odveze žlutý trikot a prémii 450 tisíc eur, je nejdiskutovanější otázkou nejen mezi 1900 zástupci médií, kteří se Tour osobně zúčastní. Největší šance se nicméně dávají Ivanu Bassovi, který své nesporné vrchařské kvality potvrdil nedávným vítězstvím na Giro d’ Italia. Příště z Londýna

V neformální a mimořádně příjemné atmosféře se 26. dubna v Obecním domě setkali organizátoři, partneři projektu, jeho účastníci a novináři. Známý moderátor Marek Eben postupně vyzval ke krátkým proslovům Jana Struže, hlavního organizátora projektu, Ditu Stejskalovou, zástupkyni hlavního partnera, i Jiřího Kaletu, zástupce produkční agentury. Ti postupně představili obchodní, společenskou i sportovní část projektu. Význam projektu pro prezentaci České republiky a nové obchodní kontakty mezi Českou republikou a Dubají ocenil Otto Jelínek, koordinátor vlády ČR pro otázky prezentace České republiky v zahraničí. Olympijská vítězka Kateřina Neumannová se vyznala z lásky ke golfu a paní Alena Kábrtová, ředitelka centra Paraple, na závěr poděkovala účastníkům projektu za podporu centra. Golf pro Paraple Sportovní část tvoří pět golfových turnajů, z toho tři kvalifikační, jeden finálový v Mariánských Lázních a superfinále v Dubaji na hřišti The Montgomerie. Druhou část projektu tvoří dvě ekonomické konference. První se bude konat v září v Praze na téma Dubaj otevírá dveře české ekonomice a druhá v Dubaji v listopadu na téma Česká republika otevírá dveře Dubaji. Součástí konferencí jsou i výstavy a dny prezentujících zemí. Projekt má ovšem i třetí rozměr, charitativní stránku, a to podporu nadace Paraple, za což patří dík všem společnostem, které přijaly pozvání a účastní se projektu. Oficiální partner projektu je CzechTourism, který touto akcí chce vytvořit a budovat unikátní image České republiky jako golfové destinace. Mimo jiné prostřednictvím předních evropských golfových médií informovat o České republice jako o zemi s dostatečně rozvinutou golfovou infrastrukturou. To určitě přinese větší přísun golfových turistů i do naší země.

Určitě není bez zajímavosti, že příští ročník Tour de France odstartuje v Anglii. Nebude to poprvé, neboť již v r. 1974 se peloton Tour představil v okolí Plymouthu. Za kanál La Manche se vrátil ještě jednou o dvacet let později u příležitosti oslav 50. výročí vylodění v Normandii. Start příštího ročníku je naplánován na 7. července před budovu Buckinghamského paláce. Po spíše exhibičním prologu kolem nejvýznamnějších památek města na Temži peloton absolvuje úvodní ostrou etapu mezi Kentem a Sussexem a pak už se vrátí na tradiční trasu. (ves) Foto: ČTK

Otto Jelínek, koordinátor mezinárodních aktivit ČR, MPO ČR, Marek Eben, moderátor, a Jan Slavnostní zahájení projektu se konalo ve

Struž, předseda Sdružení CZECH TOP 100.

Francouzské restauraci Obecního domu v Praze koncem dubna.

Aleš Kosina Foto: B.I.G. Public Relations

RELAX

červen 06

str. 64

RELAX

ŠACHY

str. 65

červen 06

Křížovka o ceny! Nové žebříčky bez Kasparova! Každého čtvrt roku je vydáván nový žebříček všech hráčů. Tentokrát chybí Garry Kasparov. Proč? Rok nesehrál jedinou partii a nesplnil tak nezbytnou podmínku. Nejlepším hráčem je tedy Bulhar Veselin Topalov před Indem Viswanathanem Anandem a překvapivě třetím Levonen Aronjanem z Arménie. Následuje Rus Petr Svidler, první pětku uzavírá Maďar Peter Léko. Na dalších místech pak najdeme Ruslana Ponomarjova, Alexandra Morozeviče, Vladimíra Kramnika (slušný sešup z výšin), Borise Gelfanda a desítku uzavírá legendární Vasilij Ivančuk. Ze známých tváří najdeme na 18. místě Širova, 31. je Karpov (55 let !), 50. místo patří našemu prvnímu zástupci Davidu Navarovi a 98. je Sergej Movsesjan, který vyměnil naše barvy za slovenskou státní příslušnost. Mezi ženami kraluje Judita Polgárová před Konerou Humpyovou z Indie a Alexandrou Kostenjukovou z Ruska. Český žebříček pak vede David Navara před Zbyňkem Hráčkem a Vlastimilem Babulou. Dále následují Jiří Štoček, Viktor Láznička (objev roku!), Jan Votava, Tomáš Oral, Vlastimil Jansa, Robert Cvek a desítku uzavírá Pavel Blatný. V českém žebříčku žen pak jednoznačně triumfuje Jana Jacková před Petrou Movsesjanovou. Za čtvrt roku ale může pořadí všech hráčů doznat obrovských změn. Záleží jen na nich. Dnešní úloha je ukázkou taktické síly velmistra Cvitana. V partii se slovenským velmistrem Ftáčníkem dokázal využít předchozí chyby a až nezvykle tvrdě ji vytrestat. Černý na tahu vyhraje.

Správné znění květnové tajenky bylo dokončení citátu Anne Burdové: Spala jsem a snila, že život je radost, a sama viděla, že život je služba. Tři vylosovaní luštitelé získávají hodnotné knižní ceny: Květa Apolínová – Člověk a čas; Irena Ottisová – Mezinárodní marketing, obě knihy vydané nakladatelstvím Grada, a Marcela Horáčková – Skryté bohatství firmy z nakladatelství Alfa Publishing. V tomto čísle hledejte citát Davida Beckhama. Znění tajenky posílejte do 30. června 2006 na adresu: Komora.cz, Freyova 27, 190 00 Praha 9. Tři vylosované luštitele odměníme pěknými knihami.

Ing. Miloslav Netušil, mistr FIDE

Řešení z minulého čísla: Legenda Alexandr Aljechin rozhodl tahem 1. Dxd7!! Vxd7 2. Ve8+ Kh7 3. Vcc8 (a je konec) Vd8 (zoufalství, které si mohl černý klidně ušetřit) Vexd8 a černý se vzdal.

SUDOKU Invaze pokračuje Sudoku zatím vítězí na všech frontách. Novinové stánky nabízejí desítky různých časopisů s jediným tématem – sudoku. A nejen to. Objevujeme i tzv. „killer sudoku“ a další. Nebojte se, i my se k němu dostaneme, ale až časem. Invaze však neprobíhá jen na této jedné frontě. Objevují se programy do počítačů i mobilů. Můžete hrát na desítkách přes noc

vzniklých internetových stránkách sám nebo v soutěžích se stejnými nadšenci třeba z Aljašky, Nového Zélandu či Velikonočního ostrova. Dokonce si bez jakéhokoliv rizika můžete zahrát i s lidojedy z neprostupných pralesů – tedy – pokud se připojí. Sudoku tak plní i další úlohu – sbližuje lidi z celého světa. A to v dnešní době rozhodně není málo. Alena Netušilová

Vylosování výherci knižních odměn z nakladatelství Management Press za správné vyluštění květnového sudoku: Marie Utinková – Rituály čarodějek byznysu; Antonín Filirášek – Jak posoudit finanční zdraví firmy; J. Pachmanová – Niterný leadership. Řešení z tohoto čísla posílejte do 30. června 2006 na adresu: Komora.cz, Freyova 27, 190 00 Praha 9. Tři vylsované luštitele opět odměníme pěknými knihami.

Řešení z tohoto čísla posílejte do 30. června na adresu: Komora.cz Freyova 27 190 00 Praha 9

Úspěšné luštitele odměníme pěknými knihami.

Souhlasím, aby Hospodářská komora České Republiky využila moje osobní údaje k nabídce svých produktů a služeb. Souhlas uděluji až do doby jeho písemného odvolání.

CENÍK INZERCE

červen 06

str. 66

Ceník a technické specifikace pro inzerenty časopisu Komora.cz vnitřní obálka – 99 000 Kč vnější obálka – 129 000 Kč

1/1 na spad 210x297 mm 1/1 na zrcadlo 189x285 mm

2/1 na spad 420x297 mm 2/1 na zrcadlo 408x285 mm

1/2 strany – 45 000 Kč

1/1 na spad 210x297 mm 1/1 na zrcadlo 189x285 mm

1/3 strany – 29 000 Kč

výška

šířka

1/2 na spad 105x297 mm 1/2 na zrcadlo 94,5x285 mm

1/2 na spad 210x148,5 mm 1/2 na zrcadlo 189x142,5 mm

výška

1/3 na spad 70x297 mm 1/3 na zrcadlo 63x285 mm

šířka

1/3 na spad 210x99 mm 1/3 na zrcadlo 189x95 mm

Technické parametry pro inzerenty časopisu Komora.cz

1/4 strany – 25 000 Kč

výška

celostrana – 79 000 Kč

šířka

Časopis je tištěn čtyřbarevným rotačním ofsetem s vazbou V2 Vnitřní strany jsou tištěny na papír LWC 80 g/m2 Obálka je tištěna na křídovém lesklém papíru 135 g/m2 Velikost dokumentu je 210x297 mm (čistá A4) Zrcadlo sazby pro celostrany je 189x285 mm. Podklady pro inzerci přijímáme pouze v elektronické podobě podle uvedených specifikací.

1/4 na spad 105x148,5 mm 1/4 na zrcadlo 94,5x142,5 mm

1/4 na spad 210x75 mm 1/4 na zrcadlo 189x72 mm

Kalkulace nových produktů inzerce PR článek o firmě: 1/1 A4 1/2 A4 Firemní vizitka: 90 x 50 mm Vkládaná inzerce: od 3,50 Kč/kus

40 000 Kč 22 000 Kč 8 000 Kč

O tom, jak

pan Švec letos ušetřil 74 400 Kč a ještě se všichni dobře najedli

Data pro CTP přijímáme ve formátu kompozitního tiskového PDF. Inzeráty musejí být jednostránkové, ve správné velikosti, umístěné na střed, s ořezovými značkami a 5 mm spady po všech stranách. K datům je nutné dodat nátisk se schválenou barevností. Inzeráty zalomené na zrcadlo doporučujeme v zájmu přehlednosti ohraničit půlbodovým rámečkem. Kontakt: Josef Škoda, manažer inzerce, telefon: 296 646 116, fax: 296 646 221, e-mail: [email protected], www.komora.cz Obchodní zastoupení: Rex Praha spol. s r. o., Ing. Zdeněk Fišer, tel./fax: 222 540 945, e-mail: [email protected]

Komora.cz, časopis o podnikání a pro podnikatele • Vydává: Hospodářská komora České republiky • Redakce: Freyova 27, 190 00 Praha 9, tel: 296 646 606, e-mail: [email protected], www.komora.cz • Šéfredaktorka: Mgr. Ilona Sánchezová, tel.: 296 646 606, 724 613 963, e-mail: [email protected] • Redaktoři: Táňa Švrčková, Bc., Aleš Kosina, Bc., Helena Jílková, Bc., [email protected], [email protected], [email protected], tel.: 296 646 030 a externí dopisovatelé • Inzerce: Josef Škoda, tel.: 296 646 116, fax: 296 646 221,

To není pohádka, to jsou jídelní kupony Chèque Déjeuner! Pan Švec má 10 zaměstnaců s průměrnou mzdou 17 000 Kč. Nyní jim místo navýšení platu objednal jídlení kupony Chèque Déjeuner v nominální hodnotě 88 Kč na den. Na každém zaměstnanci tak za rok jeho firma ušetří 4 056 Kč a zároveň každému zaměstnanci zvedne čistý roční příjem o 3 384 Kč. Navíc se uvolnila přecpaná kuchyňka, protože si nyní může každý zajít na oběd kam chce, přesně podle svého výběru. Všichni žijí spokojeně až dodnes.

[email protected], [email protected] • Obchodní zastoupení: Rex Praha, spol. s r. o., Ing. Zdeněk Fišer, tel./fax: 222 540 945, e-mail: [email protected] • Marketing: Jakub Rainisch (ředitel), tel.: 296 646 506, Andrea Vojáčková, tel.: 296 646 552, [email protected] • Administrativa, odbyt: Martin Adámek, tel.: 296 646 024, [email protected], Lucie Slavíčková, [email protected] • Nakladatelský servis: Štrob, Širc, Slovák, s.r.o., Oldřichova 28, Praha 2 • DTP: Pantograph, s.r.o., Oldřichova 28, Praha 2 • Distribuce a předplatné: Cortex, spol. s r.o., Poděbradská 61a, 198 00 Praha 9, tel.: 296 779 122, fax: 266 610 466, e-mail: [email protected] • Aktualizace členské databáze: Irena Ježková, tel.: 296 646 675, e-mail: [email protected] • Redakční rada: Dr. Ing. Jaromír Drábek, prezident Hospodářské komory České republiky; předseda redakční rady • Ing. Břetislav Fabián, ředitel úřadu Společen-

Objednejte si jídelní kupony Chèque Déjeuner ještě dnes na www.seky.cz, kde se dozvíte i o dalších produktech!

stva organizátorů veletržních a výstavních akcí ČR (SOVA ČR) • Ing. Miroslav Fischer, Okresní hospodářská komora Most • PhDr. Magda Habrmanová, ředitelka Krajské hospodářské komory Moravskoslezského kraje • Prof. Ing. Jaroslav A. Jirásek, DrSc., předseda dozorčí rady Strojírny Tatra Praha, a.s. • Doc. PhDr. Josef Jünger, Csc., rektor Vysoké školy podnikání v Ostravě • Ing. Jaroslav Vítek, člen představenstva HK Plzeň • Doc. Ing. Antonín Malach, CSc., docent Ekonomicko-správní fakulty Masarykovy univerzity v Brně • JUDr. Marie Moravcová, tajemnice Rozhodčího soudu při HK ČR a AK ČR • Ing. Václav Nepraš, prezident Asociace technických bezpečnostních služeb Grémium Alarm • Ing. Jaroslav Stach, výkonný ředitel České asociace telekomunikací • Evidenční číslo: MK ČR E 10663 • Všechny fotografie bez označení: archiv redakce. Nevyžádané příspěvky se nevracejí. Články označené PR jsou placenou reklamou. Redakce neodpovídá za pravdivost údajů uvedených v inzerátech. • Vychází 11x ročně • Toto číslo vyšlo: 20. 6. 2006 • Příští číslo vyjde: 15. 8. 2006 • Náklad: 22 000 výtisků • Užití článků nebo jejich částí podle zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, je možné pouze se souhlasem autora, případně vydavatele díla. Neoprávněný zásah do práv autora a vydavatele se trestá.

Chèque Déjeuner. Radost, která šetří. telefon 261 210 367-9 | fax 261 210 366 e-mail [email protected] | web www.seky.cz

design: maximum ::: www.mxm.cz | fotografie: © rossy ::: bigstockphoto.com

1/1 na spad 210x297 mm 1/1 na zrcadlo 189x285 mm

dvoustrana – 149 000 Kč

Komora_4_v2

12-04-2006

17:03

Stránka 2

Rozhodčí soud při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky Nejlepší je, pokud ze smluvního vztahu nevzniknou žádné spory. Pokud už vzniknou, je dobré, aby spor byl rychle a efektivně vyřešen. A ideálním místem pro řešení vašich sporů je Rozhodčí soud při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky (dále jen Rozhodčí soud). Rozhodčí soud byl založen v roce 1949 a od svého založení vydal přes 7000 rozhodčích nálezů, z nichž nebyl zrušen ani jeden. V rozhodčím řízení lze rozhodovat veškeré spory majetkové povahy, které by jinak rozhodovaly soudy a u nichž lze uzavřít smír (s výjimkou sporů vzniklých v souvislosti s výkonem rozhodnutí a sporů vyvolaných prováděním konkurzu nebo vyrovnání). Touto cestou lze řešit, kromě sporů ze smluv uzavřených podle obchodního a občanského zákoníku, také majetkové nároky z pracovněprávních vztahů a manželských smluv.

VÝHODY ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ Jednoinstanční, rychlé a méně formální. Od podání žaloby do vydání rozhodčího nálezu uběhne často pouze několik měsíců nebo dokonce několik týdnů. Doručením stranám nabývá nález právní moci a stává se vykonatelným. Dobrá vykonatelnost rozhodčích nálezů. Newyorská úmluva z roku 1958 umožňuje uznání a výkon rozhodčích nálezů ve více než 132 státech světa. Široký výběr rozhodců. Na listině rozhodců Rozhodčího soudu je zapsáno na 170 rozhodců českých i zahraničních. Rozumné náklady na vedení sporu. Poplatek za rozhodčí řízení u vnitrostátních sporů činí 3 % z hodnoty sporu, nejnižší částka je 7000 Kč a nejvyšší částka 1 mil. Kč. Vnitrostátními spory se přitom rozumí i takové, v nichž jsou stranami organizační složky zahraničních osob nebo pobočky zahraničních bank na území ČR, pokud jsou zapsané v obchodním rejstříku. U zahraničních sporů jsou poplatky za rozhodčí řízení u Rozhodčího soudu nižší než poplatky za podobná řízení u arbitrážních institucí v zahraničí; například ve sporu, jehož hodnota je 30 mil. Kč, uhradíte na poplatcích u našeho Rozhodčího soudu částku zhruba

1,1 mil. Kč, pokud byste žalovali u Vídeňského arbitrážního soudu, zaplatíte cca 2,3 mil. Kč a v Paříži u Arbitrážního soudu Mezinárodní obchodní komory částku, která se může pohybovat od 1,5 do 5,4 mil. Kč. Dobré administrativní zázemí. Sekretariát Rozhodčího soudu zajišťuje veškerou administrativní činnost spojenou s projednáváním sporu. Předem známá pravidla řízení. Činnost Rozhodčího soudu a řízení před ním je upraveno Řádem a Pravidly, jejich publikace je zajištěna v Obchodním věstníku a s dokumenty se lze seznámit na internetu i v cizojazyčných verzích.

DOPORUČENÁ ROZHODČÍ DOLOŽKA, KTERÁ BY NEMĚLA CHYBĚT V ŽÁDNÉ ZE SMLUV, KDE SE JEDNÁ O VZTAHY MAJETKOVÉ POVAHY: „Všechny spory, které by mohly vzniknout z této smlouvy a v souvislosti s ní, budou s vyloučením pravomoci obecných soudů rozhodovány s konečnou platností v rozhodčím řízení u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky podle jeho Řádu třemi rozhodci (nebo – je-li zájem o skutečně rychlý průběh řízení – jedním rozhodcem jmenovaným předsedou Rozhodčího soudu) ustanovenými podle tohoto Řádu. Strany se zavazují splnit všechny povinnosti uložené jim v rozhodčím nálezu ve lhůtách v něm uvedených. Veškeré potřebné dokumenty lze nalézt na internetu: www.arbcourt.cz, www.rozhodcisoud.org.

ROZHODČÍ SOUD JE TU PRO VÁS Další informační materiály jsou k dispozici stranám, ale i ostatním zájemcům v sídle soudu, Dlouhá 13, Praha 1, v jazyce českém, ruském, anglickém, německém a francouzském. Telefonní spojení: +420 222 333 340, 222 333 345, fax: 222 333 341, e-mail: [email protected]