Jak Francouzi dostali na frak

XVIII. ročník, 8-9/2013 Objevujte krásy Libereckého kraje z hřebenů hor str. 5 Co nevíte o městě pod Řípem str. 13

Turistické informace z České republiky, Slovenska a Polska www.travel-profi.cz

Jak Francouzi dostali na frak âtûte na str. 8-9

www.napoleonske-bitvy-1813.cz

Hradecko je i v zimě „Správný cíl vaší cesty“! str. 15 O Warmii – Mazurách str. 21

24. mezinárodní veletrh průmyslu cestovního ruchu

23. mezinárodní veletrh turistických možností v regionech

Festival krajových specialit a regionální potraviny

Tentokrát o selském rozumu „Už po stovky let se ví, že kdo chce prodat, musí nabídnout. Kdo chce uspět na trhu, musí o sobě dát vědět, musí koupěchtivou veřejnost informovat o kvalitě svého zboží a služeb. Tuto prostou zásadu ctili obchodníci v antickém Římě, stejně jako šikovní obchodníci v dobách následujících a vyplácí se ctít ji i dnes. Chlubíme se sice, že žijeme v době moderní, ale nechceme si přiznat, že tyto principy platí stále – podobny zákonům fyzikálním nebo matematickým. Zejména v oboru, kterému se říká reklama, propagace, popřípadě je nazýván jinými sofistikovanými výrazy. Když pan Phineas Taylor Barnum kdysi v devatenáctém století doslova vtrhnul na reklamní trh, vyvolal spoustu nevůle a kritiky. Ale podíváme-li se na jeho aktivity s chladnou hlavou, pokud pečlivěji prostudujeme jeho odkaz, zjistíme, že to byl muž, pro něhož byla reklama základem komerčního úspěchu – ovšem s výhradou: „…Nevidím nic špatného na využívání „fíglů“ v propagaci a reklamě, pokud klient při nákupu propagovaného zboží obdrží odpovídající kvalitu. Opovrhuji těmi, kdo klamou, švindlují…“ O půl století později jiný úspěšný americký podnikatel, Henry Ford, pronesl svůj slavný a stále platný výrok, který bychom si zejména dnes měli připomínat: „Kdybych měl v kapse poslední dolar, utratil bych jej za reklamu“. Výrok známe ještě v jiných modifikacích, ale pod-

stata zůstává stejná – dobrá, cílená, úderná a promyšlená reklama nese úspěch. Vraťme se ještě jednou k panu Barnumovi. Otevřeně sázel na přirozené lidské vlastnosti – zvědavost a touhou získat něco mimořádného. Šlo vždy jen o to, jak konkrétní nabídku podat. Tento princip, který platí dodnes, téměř k úplné dokonalosti dovedl v roce 1909 právě Henry Ford svým reklamním sloganem k nesmírně úspěšnému Modelu T: „Můžete mít vůz své oblíbené barvy, máte-li nejraději černou“. Sečteno a podtrženo. Dva příklady z mnoha, které více jak zřetelně ukazují, že reklama s vtipem a obsahem, pokud je dobře cílená a především správně distribuovaná, nese úspěch. Proč jinak by jména Ford nebo Barnum byla známá i v současnosti? Oba měli úspěch, který dokázal překročit oceán i skoro celé století. Zatímco tito dva i mnozí jiní klasici reklamy, propagace a úspěchu jasně ukazují, že používání zdravého selského rozumu nese kýžené plody, současná situace v reklamě obecně, v propagaci a v oblasti cestovního ruchu zvlášť vykazuje mírně patologické jevy. Co je platné, když region, obec nebo město vyrobí letáky či dokonce drahé publikace a jejich distribuci omezí na místní nebo jen regionální infocentra. Vždyť to je nošení dříví do lesa. Přece není třeba informovat obyvatele v okruhu deseti, dvaceti kilometrů o tom, že máme rybník nebo hrad. Místní to znají a na hradě už určitě alespoň

Tirata – VIP dárky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Propagace veletrhů GO a Regiontour 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tentokrát o selském rozumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Objevujte krásy Libereckého kraje z hřebenů hor . . . . . . . . . . 5 ITEP 2013, rok před jubileem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Jak Francouzi dostali na frak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9,1 Město, kde mají svého císaře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pohoda v Kadani U Karla IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Král Karel IV. přijel na vinobraní z hradu . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Co nevíte o městě pod Řípem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 GO a Regiontour rozšiřují obsahovou nabídku . . . . . . . . . . . . 14

několikrát byli. Argument, že na distribuci nejsou peníze, v sobě nese hroznou chybu, projev pohodlí nebo nezodpovědnosti. Kde jsou ti, kdo by mohli být zvědaví, co je u vás nového? Zřejmě někde na druhé straně republiky. Je dobré předvést úspěchy i doma, svým vlastním lidem, ale efekt přinášejí turisté, návštěvníci, kteří přijedou z větší dálky a rádi zůstanou alespoň tři dny. Co je platné, že jsou například v příhraniční spolupráci turistických organizací vykazovány pravidelné aktivity – tu v nákupním centru, tu na náměstí někde za hranicí, když je nabíledni, že třeba Slezané z Polska znají slezské regiony v Česku a naopak. Navíc je dělí vzdálenosti, které naprosto nepředpokládají potřebu se ubytovat, zdržet se několik dnů a stát se tak turistou čerpajícím další služby. Ale jako výkaz činnosti je to dobré. A tak se ptám, kde jsme nechali náš pověstný, zdravý selský rozum? Jestli jsme jej nenahradili jakýmsi „eurorozumem“, který se víc stará spíš o vyplnění kolonek jakýchsi výkazů, než o vlastní úspěch. Je to stejně škodlivé jako tvrzení, že „šuškanda“ je lepší než pořádná reklama. Ona šuškanda je sice zadarmo, ale těžko věřit, že je samospasitelná. Zkuste si otevřít hospodu, sednout si za výčep a čekat, až si lidé „našuškají“, jak dobře vaříte. To byste mohli dopadnout jako Čapkův pan Vorel, který si tak dobře nakouřil pěnovku…“ Laco Kučera

Hradecko je i v zimě „Správný cíl vaší cesty“! . . . . . . . . . . . . 15 Malá Haná má svoje kouzlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tourism Expo Olomouc v novém kabátě . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Prešovský kraj jde správným směrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Salaš Zbojská vás zve k návštěvě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Zrcadlo turizmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 O Warmii – Mazurách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Informace o Holiday World 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Dovolená a Region, Lázeňství v Ostravě 2014 . . . . . . . . . . . . . 24

Spojte se s TRAVEL profi na facebooku

TRAVEL profi – časopis pro cestovní ruch, Šéfredaktorka: Eva Kovářová, Ediční rada a spolupracovníci redakce: Tereza Šťastná, Jan Šťastný, Mgr. Marie Kysilková, Bořek Homola, Laco Kučera, Vydavatelství: Eva Kovářová – TRAVEL profi, IČO: 63969262 Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4, tel./fax: 272 919 586, vedení redakce - mobilní telefon: 608 032 397, [email protected], www.travel-profi.cz, DTP a tisk: Ivan Vopelák – polygrafická výroba, Starý Kolín. Distribuce: SEND Předplatné spol. s r.o., Praha MK ČR E 5591, ISSN 1211-2798. TRAVEL profi vychází 10 x ročně vždy poslední týden v měsíci (v prázdninových měsících nevychází). Za podklady reportáží a inzerátů odpovídá autor či zadavatel. Přebírání informací a zpráv je možné pouze se souhlasem vydavatele!

4

8-9/2013

Nejdel‰í vyznaãenou hfiebenovou trasou v âechách je jiÏ více neÏ sto let tzv. Blauer Kammweg neboli Modrá hfiebenovka. V dobách své nejvût‰í slávy se táhla od Blankensteinu nad Sálou v Nûmecku pfies celé Kru‰né hory, âeskosaské ·v˘carsko, LuÏické, Je‰tûdské a Jizerské hory, Krkono‰e, Broumovsko, Orlické hory a SnûÏník aÏ na Pradûd. Cesta v mnoha místech pfiekraãovala hranici z jedné strany na druhou, vesmûs ov‰em sledovala hlavní hraniãní horsk˘ hfieben.

Objevujte krásy Libereckého kraje z hfiebenÛ hor Liberecký kraj společně s německým partnerem Landkreis Görlitz realizují projekt podpořený Evropskou unií na znovuobnovení části této hřebenové cesty. Obnovená trasa Hřebenovky vede od Orle v Jizerských horách přes území Libereckého kraje do německé oblasti Žitavských hor a spojuje atraktivní místa vrcholových partií Jizerských hor, Černostudničního a Ještědsko-kozákovského hřbetu, Lužických a Žitavských hor. Tři paralelní trasy – pro turisty, cyklisty a běžkaře, byly pečlivě vybrány, aby procházely jak známými lokalitami česko-německého pohraničí, tak i místy, která jsou sice turisticky zajímavá, ale zatím jen málo využívaná. Trasy jsou navrženy tak, aby nedocházelo ke kolizím mezi pěšími turisty a cykloturisty. Pěší trasa má severní a jižní větev, které shodně začínají na česko-polském pěším přechodu na mostě přes Jizeru v Orle. Severní větev dále pokračuje přes vrcholové partie Jizerských hor, přes Smědavu, Holubník, Ptačí kupy a Poledník. Kolem Oldřichova v Hájích do Albrechtic u Frýdlantu, Václavic a Hrádku

nad Nisou/Hartau, kde překračuje státní hranici. Na německém území pokračuje do Oybina, na vrchol Hochwald/Hvozd a dále do Jonsdorfu. Na českou stranu se trasa opět vrací na hraničním přechodu Černá brána a je zakončena v Nové Huti na hranicích s Ústeckým krajem. Jižní větev vede z Jizerky přes Desnou, Tanvald, Černostudniční hřeben na Milíře a dále přes Ještědský hřeben na Ještěd. Pak pokračuje do Petrovic a končí na česko-německé hranici u Lückendorfu, kde se napojuje na severní větev. Cyklotrasa vede také ve dvou větvích. Obě začínají v osadě Jizerka. Severní větev dále pokračuje na Smědavu, Hřebínek, Oldřichov v Hájích, přes Mníšek do Chrastavy a Hrádku nad Nisou, kde na hraničním přechodu Hartau přechází na německou stranu, prochází kolem Olbersdorfského jezera a pak podél řeky Mandau přes Grosschönau a Herrenwalde na hraniční přechod v Dolním Podluží/Waltersdorfu. Jižní větev vede od osady Jizerka, dále přes Marián-

skohorské boudy do Antonínova, Albrechtic v Jizerských horách a Smržovky. Dále pak stoupá na Černostudniční hřeben a pokračuje přes Ještědský hřeben do Rynoltic. Lužickými horami prochází přes Heřmanice a Mařenice a Horní a Dolní Světlou opět až na hranici s Ústeckým krajem v Nové Huti. Trasa pro běžecké lyžování má dvě části, v Jizerských a Lužických horách. Jizerská část začíná na česko-polském pěším přechodu na mostě přes Jizeru v Orle a pokračuje přes Jizerku, Smědavu a Hřebínek do Oldřichova v Hájích. Trasa v Lužických horách vede z Loučné v Hrádku nad Nisou na hraniční pěší přechod na Lvím Buku přes Lückendorf podél česko-německé hranice až na hraniční pěší přechod Černá brána. V rámci stavební části projektu byla kromě proznačení tras vybudována odpočinková místa, přístřešky, lavičky, stojany na kola a 51 tabulí s venkovními mapami turistických tras. Podobně je tomu i na německé straně. V rámci marketingové části byl společně vydán informační leták, brožura s tipy na výlety a mapou a spuštěn webový portál www.hrebenovka.cz. Text a foto: Liberecký kraj Projekt Hřebenovka byl financováním z Programu Cíl3/Ziel3 na podporu přeshraniční spolupráce 2007-2013 mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko. 8-9/2013

5

ITEP 2013, ROK P¤ED JUBILEEM Je to jen pár dní, co jsme se vrátili z devátého roãníku plzeÀského veletrhu ITEP. Veletrhu, kter˘ se poãtem vystavovatelÛ a urãitû i zájmem turistické vefiejnosti fiadí na tfietí místo a jako velmi pravdûpodobné se zdá, Ïe pokud by organizátor ITEPu, PlzeÀsk˘ kraj, dokázal najít odpovídající prostor, mohl by se smûle ucházet o je‰tû lep‰í umístûní. V ãem je kouzlo veletrhu, kter˘ na rozdíl od nûkter˘ch jin˘ch nestagnuje, ale stále roste? Odpovûì jsme letos mezi 19. a 21. záfiím hledali pfiímo na místû, v hale TJ Lokomotiva PlzeÀ, mezi vystavovateli i náv‰tûvníky. Možná si i vy vzpomínáte na doby, kdy byl ITEP pořádán v dnes už neexistující budově, jejíž prostory poskytovaly více nedostatků než předností. A tým Plzeňského kraje se s tím dokázal vypořádat způsobem, jehož klady oceňujeme dodnes: když nebylo možné stavět samostatné a různorodě pojednané expozice, nabídli vystavovatelům jednotný design a rozměr prezentačních pultů. Zvykli jsme si na ně nebývale rychle, dokážeme v nich po celé tři dny pracovat a nevadí ani návštěvníkům. Navíc se jeho cena nemění a zůstává stále stejně nízká. Od prvního ročníku se ITEP orientuje na prezentaci regionů, měst, lázní, hotelů, sportovních areálů… a postupně dává prostor i prezentacím regionálních potravin. Nejen místních z Plzeňska – ITEP si brzy oblíbili slovenští „salašníci“ ze Zbojské, jejichž výrobky jsou tu vyhledávané a vhodně doplňují chuťovou mozaiku k chodským koláčům, plzeňskému pivu, bavorským preclíkům a mnoha dalším pochoutkám. Letos se na ITEP vypravili také zástupci gastronomie z Hané – z Prostějova. S kuchyní restaurace Na Špalíčku jste se mnozí setkali nejen v Prostějově, ale třeba i na letošních veletrzích v Brně, Olomouci nebo Ostravě. Také do Plzně přivezli hustou hříbkovou polévku, jejíž pro mnohé obtížně vyslovitelný název „hřibková klechtanka“ si získává stále více příznivců. Podobně jako pravá hanácká zelňačka nebo hanácké klobásy uzené na kouři ze švestkového dřeva. A co teprve, když na hosty svého „hanáckého gronto“ spustili pravou, nefalšovanou hanáčtinou. ITEP Plzeň si beze-

6

8-9/2013

sporu získal dalšího pravidelného vystavovatele. Nevidíme důvod, proč by nemohli v budoucích letech přibýt noví specialisté na regionální gastronomii třeba z Orlických hor, Valašska nebo jižní Moravy. Všichni, kdo na veletrzích tráví rok co rok dlouhé řady dnů, ví, jak důležitá je jasná a srozumitelná koncepce veletrhu, jak významné je, aby všechno bezchybně fungovalo a také, jak důležitá jsou pro vystavovatele i společenská setkání, která veletržní správy připravují vždy večer po prvním veletržním dnu. I v tomto ohledu plzeňský tým vyniká. Už jsme zažili společenské večery ve stylu secese, „ďábelský“, s elegancí let šedesátých, s náplní trampskou a letos ve stylu let osmdesátých – dokonce i s veksláky a tuzexovým zbožím, s “céčky“ a se skoro opravdovým Michalem Davidem, který dokázal svými hity roztančit nejen pamětníky. I gastronomická náplň večera byla pojednána ve stylu obsluhy v lidové jídelně – ovšem v kvalitě velice současné. Plzeňské večery v restauraci Na Spilce Plzeňského Prazdroje jsou nejen vydařené, společensky příjemné, ale nabízejí také vhodné prostředí pro diskuze zahájené přes den v expozici. To ale zdaleka nejsou všechna pozitiva, která ITEP má. Jeho příjemnou stránkou je také neformálnost, kterou dokázal už od samého začátku navodit moderátor Radek Nakládal. Po slavnostním zahájení a přípitku zval na pódium postupně všechny zajímavé vystavovatele. I letos jich byla celá dlouhá řada. Představíme vám tedy alespoň několik z nich. Zaslouženou pozornost, zejména mladších návštěvníků, budily zajímavé pokusy

a hrátky s tekutým dusíkem, vzduchem nebo elektrickým proudem a hlavolamy, které přivezla společnost Techmania Science Center. Na venkovní ploše stál Regionální autobus 2015, ve kterém probíhaly besedy a videopředstavení Plzně – Hlavního města kultury 2015. V průběhu celého veletrhu byly prezentovány také dobré sousedské vztahy s nedalekým Bavorskem, které každoročně na ITEP vysílá několik svých zástupců. Ani letos nechyběl populární pivovar Dampfierbrauerei, k jehož pivu tak chutnají typické bavorské Bratwurst a preclíky. Kdo chtěl, mohl ochutnat i pravý bavorský „šnaps“ – originální likér chutnající po bylinkách. Se zajímavým vystoupením přišel na pódium Richard Windsor z Touristinfa Zwiesel z Bavorského lesa. Z městečka ležícího na druhé straně nejvyšší hory Javor – Gross Arber. Z městečka proslulého tradiční sklářskou výrobou a kromě jiného

také moderně vybaveným a oblíbeným lyžařským střediskem. Víte, že ve Zwieslu najdete skleněnou pyramidu a že se v okolních lesích potuluje elegantní a krásný rys ostrovid? Proslulá je také zdejší lanová dráha, která vyváží na vrchol Gross Arberu – Javoru desetitisíce lyžařů každou zimu. Pro snoubence, kteří by chtěli uzavřít sňatek právě zde, se nabízí romantický Svatební apartmán s postelí

s nebesy a hvězdnou obsluhou v chatě Arberschutzhaus, kam je vyveze speciální svatební lanovková gondola. Zaujalo nás také krátké vystoupení zástupce nového Park Hotelu Tosch ze šumavských Kašperských hor, který se může kromě moderního ubytování a hotelových služeb na vysoké úrovni pochlubit Šumavskými lázněmi. Jak nám řekl manažer hotelu Jaroslav Fišer, jedná se o naprosto ojedinělé skloubení lázeňství s přírodou, zemskou energií a historií. Léčivé účinky šumavských bylin jsou umocňovány blahodárným vlivem přírodní energie, kterou mohou hosté načerpat pobytem v jeskyni ze 16. století. K tomu čistý horský vzduch a nepřeberné množství možností cykloturistických výletů nebo pěších túr za památkami – to jsou požitky, které na vás čekají v Park Hotelu Tosch. Nejen nám se líbila prezentace společnosti Dobrovická muzea, o.p.s. – Muzeum

cukrovarnictví, lihovarnictví, řepařství, a města Dobrovic ležícího jen pár kilometrů od Mladé Boleslavi. Při návštěvě můžete projít několik prohlídkových okruhů, které vás seznámí s historií cukrovarnictví, oboru, ve kterém jsme patřívali ke světové špičce. Přijeďte se podívat a ochutnat dobrovické „bílé zlato“! Víte, jak vypadá cukrová homole a jak se z ní usekávaly kousky cukru? ITEP Plzeň je zkrátka a dobře fungujícím „kotlíkem“, ve kterém se vždy jednou do roka „vaří“ vynikající a chutná turistická polévka. Každý, kdo jej navštíví, si může nabrat, co hrdlo ráčí a vybírat si, zda si přidá více památek nebo si ji osolí výpravami za poznáním či okoření adrenalinem nebo zjemní smetanou relaxačních a ozdravných pobytů. I letos se zde představily turistické možnosti více jak stovky měst, obcí a regionů. Nechyběli zástupci Regionu Slovácko, přijeli ze Vsetína, samozřejmě že se na ITEPu prezentoval také Ústecký kraj – návštěvníci a turisté si mohli vybírat z nabídky královského města Kadaně, Klášterce nad Ohří, Chomutova, Mostecka i Dolního Poohří. Tradičně přijeli také pltníci z Dunajce, slovenské Kúpele Piešťany a Spa Smrdáky. Pozitivní zprávou je, že každý rok se ITEPu účastní stále více krajů a krajských destinačních společností. A tak po celé tři dny se o spokojenost turistů z Plzeňska pečlivě starali zástupci z kraje Libereckého, Olomouckého a také z kraje Vysočina. Zastoupen byl i Pardubický kraj prostřednictvím své destinační společnosti. Našli jsme stánek Moravskoslezského i Jihomoravského kraje, Znojemska, Příbrami a desítek dalších atraktivních turistických míst a cílů. S krásami Královéhradeckého kraje a zejména Královéhradecka zájemce důstojně seznamovaly Dana Manďáková a ing. Martina Salaková Šafková. Ještě dlouho bychom mohli pokračovat ve výčtu vystavovatelů a přinášet jejich postřehy a dojmy. Lze je celkem snadno a jednoznačně shrnout do krátkého resumé: ITEP 2013 se vydařil a i přes některé

drobné technické obtíže, způsobené rekonstrukcí vedlejší sportovní haly, nedošlo k žádnému zádrhelu nebo komplikacím. Návštěvnost byla opět vynikající – po celé tři dny bylo prakticky plno. Zeptali jsme se několika návštěvníků, jak se jim ITEP líbí. Zde je alespoň pár reakcí: Mirek, 19 let, student střední školy: „… cestovnímu ruchu se nebudu věnovat ¨ profesionálně, ale stále více mě láká poznávat, co pěkného a zajímavého nabízejí třeba na jižní Moravě, v Podkrkonoší nebo na Hané – o které toho u nás víme zatím strašně málo. Velice jsme si s kamarády pochutnali na hanácké „klechtance“ a klobásách…“ Paní Marie, seniorka: „…už nejsem nejmladší, ale zatím mi slouží zdraví, a jakmile je to možné, ráda se podívám do míst, které jsem třeba ještě neviděla. Anebo jsem už zapomněla, kdy jsem je navštívila naposledy. Hodně mě láká Slovácko a další vinařské oblasti…“ Maminka Lucie se sedmiletým synem: „… asi se staneme těmi veletržními Klusákovými – proč zůstávat doma, když je všude dobře – jak nám letošní ITEP opět ukazuje…“ Helmut, účastník veletrhu v expozici bavorského pivovaru Dampfierbrauerei: „… byl jsem už v Litoměřicích – je to nádherné město, navštívil jsem mnohokrát Prahu, ale třeba na Hané jsem ještě nebyl. Na ITEP jezdím pravidelně a je to pro mě osobně i pro nás v Bavorsku významný inspirační impulz – nejen pro to, jak ještě zlepšit vlastní propagaci na českém turistickém trhu, ale i pro mne jako turistu. Nacházím na ITEPu nové turistické obzory…“ A co osmému ročníku ITEP Plzeň 2013 říká redakce TRAVEL profi? Už teď se těšíme na ročník devátý, který opět nevynecháme a věříme, že ani další turistické regiony z Čech a Moravy. Zveme tedy už nyní všechny, kdo mají co nabídnout – na ITEPu najdete nové klienty, návštěvníky a hosty. Laco Kučera www.turisturaj.cz

8-9/2013

7

JAK FRANCOUZI DOSTALI NA FRAK Letos koncem srpna uplynulo rovn˘ch dvû stû let od bitvy, která nespravedlivû zÛstává trochu ve stínu jin˘ch váleãn˘ch taÏení slavného váleãníka, francouzského císafie Napoleona. Odehrála se 29. a 30. srpna 1813 u obcí Chlumec a Pfiestanov v Ústeckém kraji, nedaleko Ústí nad Labem. Pfii této pfiíleÏitosti byla letos uspofiádána její vûrná a vskutku dramatická rekonstrukce – pfiímo v místech, kde tenkrát zahynuly tisíce vojákÛ francouzsk˘ch, rakousk˘ch, prusk˘ch, rusk˘ch i ãesk˘ch. Vraťte se s námi na louku pod kopcem Horka u Chlumu, popusťte uzdu fantazii, představte si bitevní vřavu, střelbu z pušek i děl, ržání zpěněných koní a úsečné povely ženoucí tisíce vojínů na smrt nebo k vítězství. Tažení císaře Napoleona vedlo Francouze dlouho od vítězství k vítězství. Poté, co porazil spojenecké armády Rakouska, Pruska a Ruska u Drážďan, neodolal možnosti vpadnout také do Čech. Pověřil svého generála D. J. Vandamma a jeho třicet tisíc mužů, aby obsadili Teplice a strategickou cestu z Drážďan do Prahy. K prvním střetům došlo už v noci na 29. srpna 1813 u Petrovic, Nakléřova a Telnice. Válečné štěstí se zprvu přiklánělo na stranu Napoleona, jehož pluky obsadily strategický vrch Horku – na jejím temeni si Napoleon zřídil štáb. Po celý den se pak zdálo, že spojenci budou poraženi a také ještě následujícího dne nad ránem měli Francouzi převahu. Později odpoledne se však situace zásadně změnila a Napoleonova vojska se dostala dokonce do obklíčení. Závěrečné dějství bitvy se odehrálo mezi obcemi

8

8-9/2013

Chlumec, Stradov, Žandov, Přestanov, Roudné a Dolní Varvažov, které byly prakticky zničeny. Padlo 9 300 spojenců a na 11 000 Francouzů – Napoleon zatroubil k ústupu, ale nevzdal se úplně. Další, opět neúspěšný pokus o průnik do Čech následoval v září. Poražený Napoleon opustil Čechy definitivně 28. září 1813. Na paměť slavného vítězství a ke dvousetletému výročí bitvy se na autentickém bojišti odehrála koncem srpna velká rekonstrukce bitvy. Na osm stovek vojáků v dobových uniformách předvedlo v inscenovaných ukázkách jednotlivé válečné epizody, pro lepší přehlednost komentované odborným historickým výkladem. Tisíce

diváků mohly obdivovat scény, kdy se z oblaků dýmu z kanonády a pušek zjevovaly dramatické obrazy plné napětí. Bitva u Chlumce určitě nepatří k nejznámějším, stejně jako okolní region a vesnice. Rekonstrukce bitvy nám však poodkryla

Zde leží 10 000 vojáků padlých při bitvě u Chlumce a Přestanova ve dnech 29. – 30. VIII. 1813. Další dva hromadné hroby jsou položeny v Petrovicích a v Chlumci. Ruský pomník v Přestanově najdete za obcí a patří k nejkrásnějším. Tvoří jej centrální hranol, na jehož vrcholu se vyjímá socha bohyně vítězství Niké s oválným štítem. Na něm je datum bitvy.

(padlým hrdinům věnuje vděčný král a vlast. Odpočívejte v pokoji). Pomník generála Colloredo-Mansfelda ve Varvažově – na stupňovitém podstavci

zajímavé historické souvislosti a dokonce nabídla i několik témat, které se mohou stát inspirací pro turisty, kteří upřednostňují pěší výpravy za poznáním historických událostí. Dějiště bitvy u Chlumce z roku 1813 je jako kniha. V každé obci se nachází pomník nebo památník, informační tabule nesou popisy jednotlivých epizod a navádějí k dalšímu putování. Objevit pomník někde v polích nebo v lese – to stojí za trochu námahy. Možná, že i vás zaujme možnost malé expedice za historií: Pruský památník ve Varvažově je nejstarší, najdete jej u silnice do Teplic a nese nápis: Die gefallen Helden ehrt dankbar König und Vaterland. Sie ruhe in Frieden

stojí pozlacený lev, na vrcholku pak rakouský orel s vavřínovým věncem. Hromadný hrob padlých vojáků je největším hromadným hrobem v Česku. Prohlédnout si jej můžete v lesíku za ruským pomníkem v Přestanově. Tvořen je z velkých balvanů, kamenného kříže a nápisu:

Jubilejní památník v Chlumci je největší a byl zbudován v roce 1913 na náklady rakouské vlády. Tyčí se do výšky 26 metrů. Na jeho komolém válci stojí socha lva. Slavnostní síň uvnitř památníku zdobí fresky. Francouzský pomník ve Stradově má své místo na návsi u hostince. Pomník zajetí generála Vandamma najdete na tzv. Asmanově louce ve ždírnickém údolí nad Žandovem. Jednoduchý hranol je na vrcholu zakončen dělovou koulí. Prosté, ale vypovídající. Pomník generála Kleista postavili v roce 1913 po levé straně silnice vedoucí do Petrovic. Ústecký kraj dlouhodobě podporuje připomínku slavného vítězství nad Napoleonem u Chlumce a netradiční formou vám tak přibližuje nejen kus své bohaté historie, ale také atraktivní region, který v sobě skrývá zatím málo známý turistický potenciál. Hledáte-li zajímavé téma pro víkendový výlet, vydejte se po stopách válečných událostí, které formovaly tvář Evropy. Na vlastní oči se přesvědčíte, že jsou místa, která si zaslouží vaši pozornost. Laco Kučera www.napoleonske-bitvy-1813.cz www.branadocech.cz 8-9/2013

9

UÏ jedenadvacet let se vÏdy koncem srpna vrací královské mûsto KadaÀ do dob své slavné historické epochy, do dob, kdy âechám a pofiádnému kusu Evropy vládl král ãesk˘ a císafi fiímsk˘ Karel IV., otec vlasti blahé pamûti. Do století, kdy KadaÀ patfiila k v˘znamn˘m a strategick˘m mûstÛm své doby, kdy proÏívala období prosperity a tû‰ila se váÏnosti, kdy na jejím námûstí pravidelnû nabízeli svoje zboÏí obchodníci z blízka i daleka, kdy mûsto a kadaÀ‰tí mû‰Èané Ïili v blahobytu.

MùSTO, KDE MAJÍ SVÉHO CÍSA¤E

Dvacet jedna let je v životě člověka podstatně dlouhá doba, ale v životě města nemusí znamenat prakticky nic, nebo velice mnoho. V případě královského města Kadaně platí to druhé. Můžeme takřka krok za krokem dokumentovat, jakými proměnami město prošlo za osmnáct let, co TRAVEL profi vychází, co do Kadaně pravidelně přijíždíme už nejen za reportážemi, ale i jako turisté, konzumenti služeb. První naše návštěva Kadaně se odehrála v roce 1996, poté, kdy jsme se s představiteli města setkali na brněnském veletrhu cestovního ruchu – od té doby se do města na Ohři vracíme. Ať už je to na stále populárnější a úspěšnější Císařský den, narozeniny Maxipsa Fíka, Masopust, Svatováclavské vinobraní, prohlídku františkánského kláštera, Katovy uličky, otevření nové cyklostezky, letní hudební festivaly, zajímavé výstavy v Galerii Josefa Lieslera či výpravy za domovními znameními, kterých má Kadaň nečekané množství. Nebo zkrátka jen tak, pro vlastní radost, relaxaci a setkání s přáteli. Stejně tak tomu bylo letos, 24. srpna, kdy se konal dvacátý první Císařský den. I když základní struktura této velkolepé akce zůstává prakticky stejná, jednotlivé body programu se mění k lepšímu a Císařský den přivádí do Kadaně rok od roku více a více návštěvníků – letos to bylo bratru ke dvaceti tisícům lidí. I přes značně napjatý pracovní plán nám starosta Kadaně Jiří Kulhánek

10

8-9/2013

věnoval pár desítek minut času, abychom si o Kadani, Císařském dnu a mnoha dalších aktivitách řekli pár slov, která, aniž jsme to programově plánovali, vyznívají jako srdečné pozvání do města pod hřebeny Krušných hor.

„…Stojí za to se občas na chvíli zastavit a ohlédnout, kritickým pohledem zhodnotit vlastní práci, poučit se z chyb, ale také s vhodnou dávkou sebereflexe a objektivity dát najevo, co se podařilo a kudy vede cesta dál. Císařský den je jednou z příležitostí, která k takovému zamyšlení doslova vybízí. Z těch jedenadvaceti ročníků je pro mne ten letošní osmnáctý, co jsem ve funkci starosty. Určitě se nám hodně věcí nepodařilo realizovat tak, jak bychom chtěli, je však určitě více těch, které se nejen daří, ale dokonce předčily naše očekávání. Císařský den se stal naší „vlajkovou lodí“, svým způsobem výkladní skříní. V posledních letech k nám na „císaře“ přijíždí kolem 16 tisíc lidí. Pro organizační tým a celou radnici to znamená obrovský úspěch a na tomto místě bych chtěl vyjádřit poděkování všem, kdo se těch dvacet jedna let starají o zdárný průběh Císařského dne a vlastně také ostatních akcí, které v Kadani pořádáme. Můj dík a ocenění patří nejen mým kolegům z radnice a panu Honzovi Milotovi, který předchozích dvacet let Karla IV. představoval tak věrohodně, že jsme všichni s emocemi prožívali Císařský den nejen jako perfektní představení, ale také jako jistou katarzi budující vřelejší vztah obyvatel Kadaně k našemu městu, regionu, kraji. Nesmím zapomenout ani na desítky „bezejmenných“, bez nichž by zdárný průběh Císařského dne nebyl možný – ať už jsou to pracovníci informačního centra, městská policie nebo Technické služby města Kadaně, jejichž zásluhou se Kadaň vždy do nového rána po Císařském dnu probouzí čistá a upravená.

Krátce a jasně řečeno: Císařský den je jen jednou v roce, ale královské město Kadaň je připraveno uvítat své návštěvníky kdykoliv po celý rok, dobře se o ně postarat a nabídnout jim jen to nejlepší – ať už je to populární Nábřeží Maxipsa Fíka, krásná a netradiční cyklostezka s Lávkou Víta Brandy, Katova ulička nebo františkánský klášter, pohostinnost našich

restaurací a hospůdek a pohodlný pobyt v našich hotelech a penzionech…“ Děkujeme za setkání a přejeme hodně zdaru v další práci. Turistické informační centrum Jana Švermy 7, 432 01 Kadaň tel./fax: + 420 474 319 550, 725 763 497 e-mail: [email protected] www.mesto-kadan.cz

Pohoda v Kadani U Karla IV. ProjíÏdíme na‰ím âeskem uÏ osmnáct let a budiÏ s povdûkem kvitováno, Ïe jsme stále pfiekvapováni novinkami, o které se s vámi, milí ãtenáfii, mÛÏeme podûlit. Pfii Císafiském dnu v Kadani, kdyÏ slavnostní prÛvod projíÏdûl ulicí Jana ·vermy od Mikulovické nebo téÏ Svaté brány k bílé vûÏi radnice, se kÛÀ Karla IV. zastavil u portálu penzionu nesoucího jeho jméno. Staãilo jen sestoupit a vejít, ale královské a císafiské povinnosti jej vedli po chvíli dál, na rozdíl od nás, desítek pfiihlíÏejících. My jsme vstoupili, posedûli, pojedli a popili. A bylo nám U Karla IV. dobfie. Penzion a restaurace U Karla IV. se zrodily v domě, který je kulturní památkou. Tento objekt kdysi dávno vznikl spojením dvou nebo dokonce tří středověkých, gotických domů v nynější ulici Jana Švermy, která vede

od Mírového náměstí ke Svaté bráně. Jen pár kroků od nového prostoru informačního centra. Nemůžete jej přehlédnout. Vstupní dveře do penzionu a restaurace jsou jako vstřícně otevřená náruč, která přívětivě vítá všechny, kdo hledají pohodlné a příjemné ubytování, chutnou kuchyni a služby na vysoké úrovni. Penzion má pro své hosty připraveny bezbariérové pokoje luxusně vybavené vším, co turista na svých cestách potřebuje a vyžaduje a spoustu dalších služeb, jako třeba parní saunu, fitness, kolagenárium, power plate – tyto v ceně ubytování. Vyčerpávající výčet služeb na www.ukarla-kadan.cz. V samém historickém centru královské Kadaně tedy najdete víc než jen ubytování – penzion U Karla IV. je doslova oázou klidu a pohody, ze které můžete vyrážet na procházky krásným městem po Nábřeží Maxipsa Fíka, do františkánského kláštera,

na cyklostezku, jejíž jedna část vede po na skále zavěšené lávce, nebo do okolí – třeba až do Krušných hor. Penzion a restauraci U Karla IV. mohou využívat jak cestovní kanceláře – ubytuje se zde celý autobus, tak rodiny s dětmi nebo skupiny přátel. Dokonce jsou povoleni i čtyřnozí přátelé člověka. V restauraci, která má oddělený nekuřácký a kuřácký sektor, pak můžete vyřešit své stravování. Obsluha je rychlá a příjemná. Na výběr jsou denní menu nebo minutky. Snídaně je v ceně ubytování. Uzavřená společnost si zde může zdarma pronajmout salonek s krásně klenutým cihlovým stropem a kompletním servisem. Součástí nabídky je příprava i svatebních hostin. Až se budete chystat do Kadaně, neváhejte a předem si rezervujte ubytování U Karla IV.

Penzion a restaurace U Karla IV., ul. Jana Švermy 13 tel.: +420 737 517 996 , e-mail: [email protected], www.ukarla-kadan.cz 8-9/2013

11

Král Karel IV. pfiijel na vinobraní z hradu 4

Tradiãní litomûfiické vinobraní opût zahájil král Karel IV. s druÏinou. Kostelní zvony se i letos rozeznûly v sobotu 21. záfií ve 14 hodin, tedy ve chvíli, kdy král vjel na Mírové námûstí, kde ho netrpûlivû oãekávaly tisícovky lidí. JiÏ ve 13 hodin v‰ak císafi fiímsk˘ i bÛh vína Bacchus nav‰tívili hrad, ve kterém slavn˘ panovník v dobû své vlády nûkolikrát pob˘val.

právě Karel IV. (3), dále hradní vinárna a architektonicky zajímavé foyer využívané i jako výstavní prostory. Vzácná návštěva nevynechala při prohlídce interiéru ani expozici věnovanou českému vinařství, která je oblíbeným místem turistů. Obzvláště veselo pak bylo na nádvoří, kde císaře řím-

„Dobře se o svěřený majetek staráte, konšele,“ pochválil král litoměřického místostarostu Karla Krejzu (1), který ho zde přivítal společně s hradními dámami Lenkou Gottwaldovou (vedoucí hradu – vpravo) a Martinou Vondrákovou (2). Bývalý gotický hrad totiž město Litoměřice před dvěma lety rekonstruovalo s využitím evropské dotace. V současné době slouží jako multifunkční prostor, v němž se snoubí historie s modernou. V hradu, jehož historie sahá až do 13. století, je k dispozici konferenční sál, informační centrum, degustační místnost, salonek s monumentem kaple ze 14. století, v němž se dle dochovaných historických pramenů modlil

3

ského již očekávali Litoměřičané. S nimi si král i bůh vína Bacchus připili žernoseckým vínem, a poté jim rozdali kupu zlaťáků. To však již na nádvoří vjížděla na koni královna s celou družinou, do jejíhož čela se král Karel IV. vzápětí postavil a vyrazil do centra Litoměřic (4), aby vládu nad městem převzal pro tento den od starosty města Ladislava Chlupáče. Kulturní program litoměřického vinobraní, jež je nejnavštěvovanější akcí roku, se odehrával na několika místech – na hlavní scéně před radnicí, na historickém pódiu opodál a na Dominikánském náměstí. Letos přibyla i alternativní scéna na Lodním náměstí. Nechyběl ani hudební festival na Střeleckém ostrově a prodejní stánky přímo na nádvoří hradu. Letošní vinobraní překvapilo množstvím burčáků. Přihlášeno bylo šest desítek prodejců, mezi nimi i zástupci rodinných vinařství, kteří do Litoměřic přijeli vůbec poprvé. Za nejlahodnější lidé v soutěži označili burčák Jiřího Dvořáka z Hustopečí. Celkový počet stánků však byl mnohem vyšší – kolem dvou set. Text a foto: Eva Břeňová Centrum cestovního ruchu Litoměřice

Hrad Litomûfiice zve: říjen

1

2

12

8-9/2013

„Hory doly“ – výstava velkoformátových fotografií nezdolné krajiny severních Čech autora Jana Hodače 11.10. Povídání o víně – degustace vín pocházejících z rodinného vinařství V&M Zborovský Velké Pavlovice (od 18 hodin) 25. 10. Povídání o víně – degustace vín pocházejících z vinařství Petra Skoupila z Velkých Bílovic (od 18 hodin, předprodej vstupenek v recepci hradu, omezená kapacita 30 míst) listopad Výstava prací studentů SŠ a MŠ Litoměřice (obor grafický design) 8. 11. Společenský večer Diakonie Českobratrské církve evangelické spojený s aukcí děl. Moderuje Chantal Poullain 11. 11. Svěcení Svatomartinských vín (s osobní účastí biskupa litoměřického a starosty města) 16. 11. Degustace Svatomartinských vín Hrad Litoměřice, p. o., Tyršovo nám. 68, 412 01 Litoměřice, tel.: +420 416 536 155 [email protected], www.gotickyhrad.cz, www.litomerice-info.cz

Známe legendu o praotci âechovi a hofie ¤íp, ale projíÏdíme kolem nûj uzavfieni ve své lidské p˘‰e a za okny moderních aut. MoÏná, Ïe bychom rádi opustili rychlou silnici a odboãili k jeho úpatí, ale vût‰inou spûcháme. Pfiipravujeme se tak nejen o záÏitek z v˘stupu na legendární kopec, ale také o zastavení ve mûstû, které, aã leÏí pod ¤ípem, nese jméno ROUDNICE NAD LABEM. Pfiijmûte tedy pozvání do mûsta, které patfií k nejstar‰ím u nás.

Lidé si místo na břehu Labe vybrali k životu v dobách prehistorických, o nichž k nám promlouvají už jen archeologické nálezy. První písemné zprávy o Rúdniku nebo Rúdnici jsou datovány roky 1167 a 1176, tedy ze století dvanáctého, kdy Roudnice získala městská práva. Osada, město, zde však stálo mnohem dříve.

sloužilo rovných 294 let. Nového mostu se Roudnice dočkala až v roce 1910, do té doby bylo možné se na druhý břeh dostat jen přívozem. Současná Roudnice nad Labem se může chlubit celou kolekcí architektonických památek – nejen hradem a zámkem. Z městské věže – Hlásky – je rozhledna,

CO NEVÍTE O MùSTù POD ¤ÍPEM

Vhodné klima, řeka, lesy i snadná dostupnost Prahy se pro Roudnici staly základními atributy dynamického rozvoje. Již na konci 12. století se zde začala stavět druhá světská stavba u nás – kamenný románský hrad, a ve třicátých letech 13. století i třetí nejstarší kamenný most v Čechách. Z hradu, ve kterém sídlili pražští biskupové a pobýval v něm i Karel IV., dnes najdeme jen obvodové, až dva metry silné zdi a původní rytířský sál. Po všech přestavbách a úpravách nechal Václav Eusebius Lobkowicz hrad přestavět na raně barokní zámek, jak jej známe dodnes. Po roce 1989 získala rodina Lobkowiczů areál hradu a zámku v restituci a od roku 2012 zpřístupnila prohlídkový okruh nádvořím, zámeckou kaplí a románským hradem. Prohlídka je spojena s degustací známých roudnických zámeckých vín a prezentací města. Zato z původního mostu nezbylo nic – přežil několikery povodně, odolal mnoha válečným vřavám, až byl jako strategická spojnice zničen vojsky švédského maršála Bannéra v roce 1634 – jeho sedm pilířů a sedm kleneb

z níž přehlédnete nejen město, ale i pěknou porci okolní krajiny. Gotický kostel Narození Panny Marie z roku 1333 v první polovině 18. století prošel barokní přestavbou a v roce 1628 byl dokončen renezanční chrám sv. Václava. Za pozornost stojí také kaple sv. Viléma s freskami a oltářním obrazem od V. V. Reinera. K významným kulturním památkám patří i židovský hřbitov založený před rokem 1541. Při jeho návštěvě můžete obdivovat několik cenných barokních, renezančních a klasicistních stél. Celkem jich zde stojí 1 700. Z původních tří synagog se nedochovala ani jedna.

Kromě toho doporučujeme navštívit Podřipské muzeum. Najdete v něm stálou expozici dějin města a regionu a unikátní kamenný znak biskupa Jana z Dražic, který byl nalezen na dně Labe. Pokud vás zajímají novodobé dějiny, nevynechejte expozici někdejší hračkářské firmy Veselý, která kdysi vyráběla polytechnické stavebnice „Archimedes“ a „Edison“. Za uměním se pak můžete vypravit do Galerie moderního umění v zámecké jízdárně se stálou expozicí děl Emila Fily, Jana Zrzavého, Václava Špály a dalších českých malířů. Pořádají se zde také výstavy současného umění. Kdo by chtěl shlédnout kraj pod Řípem a mít město jako na dlani, může se nechat vynést až do oblak na křídlech některého z letadel na roudnickém letišti – mimochodem také dějišti slavné Memorial Air Show, ze které jsme vám přinesli obsáhlou reportáž před prázdninami. Laco Kučera, foto: město Roudnice Informační centrum, Karlovo nám. 21 413 01 Roudnice nad Labem tel.: + 420 416 850 201 – 2 [email protected], www.roudnicenl.cz 8-9/2013

13

Církevní turistika Především profesionálům z oboru cestovního ruchu je určen doprovodný workshop na téma Církevní turistika připravovaný ve spolupráci s Arcibiskupstvím pražským a Centrálou cestovního ruchu Východní Morava.

Veletrhy GO a Regiontour roz‰ifiují obsahovou nabídku “Veletrhy cestovního ruchu plné záÏitkÛ“ – tak zní podtitul tradiãních veletrhÛ cestovního ruchu GO a REGIONTOUR, které na brnûnském v˘stavi‰ti kaÏdoroãnû ohla‰ují zaãátek nové turistické sezony. Pfií‰tí roãník se uskuteãní od 16. do 19. ledna 2014 a jeho pfiípravy jsou jiÏ v plném proudu. Již dnes jsou přihlášeni tradiční a významní vystavovatelé jako Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism, Jihomoravský kraj, Klub českých turistů, Královéhradecký kraj, Moravskoslezský kraj, Olomoucký kraj, Plzeňský kraj, Statutární město Brno, Vysočina Tourism, Zlínský kraj a Centrála cestovního ruchu Východní Moravy a další; na veletrhu GO pak nebudou chybět například 101 Cestovní kancelář Zemek, AMERICA TOURS, ANCHOICE CZ, Santini Tour, Cestovní kancelář NOMÁD, CK – Valaška, CK Hungariatour, cestovní kancelář Victoria, LIVINGSTONE, Novasol nebo Union poisťovňa. Poprvé se na veletrzích představí například Mikroregion Radbuza, Město Kašperské hory, Destinační společnost Východní Čechy, Delfín travel nebo Gabriele Paolucci z Itálie. Stejně jako v minulých letech, i tentokrát se veletrhy GO a REGIONTOUR zaměřují jak na odbornou, tak na širokou veřejnost. Profesionály čeká největší středoevropská prezentace průmyslu cestovního ruchu s akcentem na regiony, zatímco široká veřejnost se může těšit na veletrhy plné zážitků, příjemného strávení volného času a informací o cestování. Tradicí je komplexní přehlídka turistických regionů České republiky stejně jako oblíbených destinací v Evropě i zámoří, ale v posledních letech přibývá také účastníků z okolních zemí. Aktivní dovolená v regionech K atraktivitě veletrhů přispívají nosná té-

14

8-9/2013

mata a navazující doprovodný program. Zcela novými tématy pro GO a REGIONTOUR 2014 jsou dovolená pro rodiny s dětmi a dovolená pro seniory se soustředěnou nabídkou certifikovaných ubytovacích zařízení. Ovšem největší důraz bude kladen na aktivní dovolenou v regionech, a to v nejrůznějších podobách, ale vždy s cílem oslovit konkrétní skupinu návštěvníků. Zvláštní pozornost bude věnována zejména cykloturistice, pěší turistice, Spa&Wellness, přehlídce golfových rezortů, lodím a všemu, co k nim patří. Například cykloturistická přehlídka by tentokrát měla překročit hranice České republiky a zahrnout i příhraniční regiony sousedních zemí. Prezentovat se budou také české a moravské skiareály, které dostanou poslední příležitost oslovit návštěvníky před nejdůležitější částí sezony – jarními prázdninami. Gastronomie láká Po úspěšné premiéře na minulém ročníku se na veletrhy cestování vrací gastronomický festival RegFoodFest. Návštěvníci zde ochutnají krajové speciality a vyberou si z kvalitních regionálních potravin, ale čeká je také gastronomická návštěva dalších zemí. Poměrně velký prostor zde bude věnován projektům Vína z Čech, Vína z Moravy a Svět kávy. Při této příležitosti se přímo ve výstavním pavilonu uskuteční také finále tradiční a prestižní soutěže Gastro Junior Brno – Bidvest Cup, v níž změří síly nejlepší mladí kuchaři, cukráři a číšníci.

Festivaly V rámci zvýrazněného tématu Folklor a lidová řemesla se uskuteční Festival folklorních sdružení z jednotlivých regionů a Přehlídka typických krajových řemesel. Součástí veletrhů opět bude i komponovaný doprovodný program na několika pódiích nebo cestovatelský festival GO KAMERA. Rekordní GO a REGIONTOUR 2013 Posledního ročníku veletrhů GO a REGIONTOUR v lednu 2013 se zúčastnilo 789 vystavujících firem ze 22 zemí na celkové výstavní ploše 9 500 m2. Během čtyř dnů si jejich nabídku prohlédlo 27 576 návštěvníků z 15 zemí. Podrobnější informace naleznete na www.bvv.cz/go-regiontour.

V ãem spoãívá obliba Královéhradeckého kraje jako turistického cíle? Pfiedev‰ím v pestrosti jeho nabídky – turistÛm jsou k dispozici hory i klidné povodí Labe, mûsta s úÏasnou architekturou v‰ech slohÛ i vesnice se zachoval˘mi doklady lidového stavitelství. Aby se turisté v tak bohaté pfiehlídce atraktivit kraje lépe orientovali, byl Královéhradeck˘ kraj rozãlenûn na nûkolik turistick˘ch regionÛ – jedním z nich je HRADECKO.

HRADECKO je i v zimû „Správn˘ cíl va‰í cesty“! Turisticky významné území Hradecko se příchodu podzimních i zimních dní nebojí a připravuje bohatou a pestrou nabídku nejen pro turisty. Nejedná se jen o vyhřátý koncertní sál Filharmonie Hradec Králové nebo divadelní scény Klicperova divadla či Divadla Drak, ale řada akcí se koná i pod širým nebem a slibují zajímavou podívanou. Nechte se pozvat na otevření zimní turistické sezony na Hradecku, které se uskuteční v sobotu 16. listopadu v Hořiněvsi a nabídne Příjezd Martina na bílém koni, kulturní program, řemeslný jarmark, domácí martinské rohlíčky a nebude chybět ani výborná svatomartinská husa v místním hostinci. Ve stejný den si do budovy Adalbertina v Hradci Králové najdou jistě cestu ti, kdo si chtějí vyzdobit domov adventními ozdobičkami, připravit nadílku pro Mikuláše a nadýchat se adventního času, který klepe na dveře – na Martinských trzích. Pokud by to někdo nestihl, může zavítat ještě na Muzejní adventní trh, který má již svou dávnou tradici konání v historické budově Muzea východních Čech a na labském nábřeží a o víkendu 29. listopadu až 1. prosince uspokojí jistě opět stovky návštěvníků. Kdo ještě nebyl na Šrámkově statku u Hradce Králové, může to napravit 7. prosince, kdy celý areál lidové architektury z počátku 19. století ožívá předvánoční atmosférou díky akci „Vánoční těšení aneb malý advent“. Čeká vás výstava betlémů, ukázky řezbářského řemesla, pečení chleba a buchtiček máčených v sirupu, ukázky zvykosloví a lidové tvorby, vystoupení folklorních souborů a pestrý program doplní etnografická expozice připomínající život na statku na přelomu 19. a 20. století. Poslední opozdilci, kteří ještě nemají nápady na vánoční dárky, jistě přivítají tradiční Vánoční trhy na Masarykově náměstí v Hradci Králové v termínu 14. až 22. prosince 2013. Pokud se nezahřejete radostí, že jste nakoupili krásné dárečky, určitě to napravíte sklenkou svařeného vína nebo medoviny a zatěšíte se na pohodu svátků vánočních. To zdaleka není všechno – kompletní nabídku podzimních a zimních akcí naleznete na webových stránkách www.hradecko.eu. Určitě přijeďte, HRADECKO je i v zimě „Správný cíl vaší cesty“! Text a foto: Hradecko Turistické informační centrum Hradec Králové • Destinační management HRADECKO Gočárova 1225, 500 02 Hradec Králové, tel.: +420 495 534 482, www.hradecko.eu, www.ic-hk.cz 8-9/2013

15

Jsou události, které nám zavoní dûtstvím dávno zavát˘m denními starostmi dospûlákÛ. K takov˘m patfií pouÈ. Kdysi událost naplnûná pfiedev‰ím oslavou pfiíslu‰ného svûtce, okofienûná patfiiãnou dávkou mírnû nevázaného veselí, které, tak jak se lidstvo „modernizovalo“, stále ãastûji pfievaÏovalo nad duchovním v˘znamem poutí. Poutû se dûjí i dnes a jejich obsah se mnohdy pomalu vrací k pÛvodním úãelÛm – nejen ve v˘znamu víry, ale také k tomu lidskému. Poutû jsou místem setkání pfiíbuzn˘ch, znám˘ch i zcela neznám˘ch lidí, ktefií se rozhodli bavit.

MALÁ HANÁ MÁ SVOJE KOUZLO Nemohli jsme odolat pozvání, které nám už kdysi na veletrhu Regiontour adresoval starosta nevelkého města na Malé Hané, Roman Müller z Jevíčka. Z města ležícího přibližně dvacet kilometrů severozápadně od Boskovic, takměř pár kroků za cedulí, jež oznamuje že vjíždíte do Pardubického kraje. Malá Haná je krajem neokázalé krásy. Zvlněná tak akorát, aby se vesnice a městečka dokázala schovávat v mělkých údolích, odkud na vás umí „juknout“ ze zeleně okolních lesů a zamávat věží kostela. Ani nevím, kolik let jsem v Jevíčku nebyl – ačkoliv je stále beru jako součást mého rodného kraje. Nelituji ale. Sobota 16. srpna ukázala městu a všem „pouťovníkům“ přívětivou a sluncem prozářenou tvář, a tak nebylo divu, že se náměstí postupně plnilo nejen stánky s typickými pouťovými dobrotaJEVÍČKO mi, mezi nimiž ale nechyběly ani plátěné přístřešky se zbožím značně problematickým. Nicméně lidé si umí najít to, co jim chutná, co je dobré. Hezky se mezi všemi vyjímala nevelká stavba s nápisem „Hanácké gront“ nabízející kromě zlatavého moku zejména voňavé a chutné speciality z Hané, z Prostějova, připravené v restauraci Na Špalíčku. Mnozí si jej určitě pamatujete z Festivalu chutí v Ostravě nebo z letošního veletrhu ITEP Plzeň, nebo si třeba vzpomenete na Hanácké slavnosti piva – Ochotnéte Hanó. I když Malá Haná a Haná jsou dva sousední, nicméně svébytné regiony, jejich vzájemný vztah se jeví jako perspektivní. Ale zpět do Jevíčka. I když na další pouť si budete muset počkat ještě skoro celý rok, návštěvu města na Malé Hané odkládat nemusíte. Najdete zde příjemné a cenově dostupné ubytování v hotelu Morava, několik restaurací s dobrou kuchyní a především celou řadu příležitostí, jak si užít aktivního pohybu v exhalacemi nezasažené přírodě, na cyklotrasách vedoucích lesy, které se i letos na podzim chlubí bohatou úrodou hub. Pokud si nestihnete naplánovat zajímavý víkend v Jevíčku a okolních, mistrem podzimem krásně zbarvených lesích ještě teď, můžete se sem vypravit i v zimě, kdy Malou Hanou přikryje bohatá nadílka sněhu. Dlouhé kilometry běžeckých stop prověří vaši fyzickou zdatnost a budete se vracet k běžnému pracovnímu rytmu odpočatí a doslova nabiti novou energií. Inu – Malá Haná má svoje kouzlo, které stojí za to objevovat. Laco Kučera Turistické informační centrum Palackého náměstí 1 569 43 Jevíčko tel.: +420 569 542 812, 736 752 611 e-mail: [email protected] www.jevicko.cz Informační centrum je členem A.T.I.C. a certifikovaným IC Pardubického kraje.

16

8-9/2013

VÝSTAVIŠTĚ

FLORA OLOMOUC, a. s.

TOURISM EXPO Olomouc v novém kabátě Je to uÏ známá vûc. Jakmile se pfiíroda zaãne barvit do podzimních tónÛ, nastává ãas zaãít váÏnû plánovat úãast na veletrzích cestovního ruchu. Opût nás ãeká nûkolikamûsíãní maraton a práce na tom, jak získat novou klientelu – aÈ uÏ na veletrzích prezentujeme regiony, mûsta, kraje, produkty cestovních kanceláfií, hotelové sluÏby nebo pfiednosti vlastní restaurace. Veletrh Tourism Expo, který pořádá Výstaviště Flora Olomouc, a. s., se na začátku roku 2014 chystá vstoupit na scénu v novém kabátě a s úplně novým technickým vybavením. Celý letošní rok probíhá na olomouckém výstavišti rozsáhlá a náročná rekonstrukce a modernizace největšího pavilonu A, kde se Tourism Expo tradičně konal, vyjma letošního roku. To byl provizorně přemístěn do pavilonů menších – G a H. Návrat do nově upravených prostor by měl všem, tedy vystavovatelům, novinářům i návštěvníkům, přinést moderní komfort a přitom zachovat původní charakter a architektonické znaky „Áčka“ postaveného v šedesátých letech – ještě zřejmě pod výrazným vlivem slavného Expa v Bruselu. Jak ukazuje vizualizace a počítačový model, který si můžete prohlédnout na webu Výstaviště Flora Olomouc, změní se nejen samotný pavilon, ale i jeho bezprostřední okolí. Vzniká celý nový vstupní prostor umož-

ňující nejen pohodlnou migraci návštěvníků, ale také snadnější nájezdy a návozy materiálů do expozic. Pro vystavovatele a novináře vznikají moderně vybavené konferenční místnosti a tiskové středisko, k dispozici bude audiovizuální technika, osvětlení a také kryté přívody energií, popřípadě vody do expozic. Vedle pavilonu A stojí téměř hotová, zbrusu nová přístavba s označením B (přízemí) a C (první patro) – lze tedy předpokládat, že i celková výstavní plocha naroste a organizaci veletrhu se dostane možnost lépe a efektivněji uspořádat jednotlivé stánky do logičtějších celků. Výstaviště Flora Olomouc tak získá novou dimenzi a veletrhům, které jsou zde pořádány, nabídne dozajista úspěšnou budoucnost. Je nejvyšší čas začít se zajímat o podmínky účasti na dalším ročníku Tourism Expo Olomouc, který se bude konat ve dnech 14. – 16. února 2014. Podle sdělení vedení Výstaviště Flora

se ani po rekonstrukci podmínky a cenové relace nemají nijak výrazně měnit, i když komfort pro vystavovatele bude na mnohem vyšší úrovni. Výstaviště Flora Olomouc a také veletrh Tourism Expo tak mají šanci pokročit o pořádný kus kupředu. Ale bez vás, vystavovatelů, to nepůjde. Obracejte se tedy na pořadatele veletrhu, rezervujte si co nejdříve potřebnou plochu a služby a nechejte si vytvořit návrh své nové expozice – vše včas a v klidu – pak budete mít dost času připravit si propagační materiály a nabídky pro turisty z Olomouce a celého Olomouckého kraje. Najdete v nich vděčné klienty, kteří se k vám rádi budou vracet. To je prozatím téměř vše, co se k vývoji prací na rekonstrukci Výstaviště Flora dá říci. Za redakci bychom chtěli doplnit, že v novém kabátě a s novým vybavením by si Tourism Expo 2014 zasloužil i kus nové náplně – ale to je především na vás, na vystavovatelích. Přivezte do Olomouce něco nového, připravte si moderní, účinné prezentace, pozvěte návštěvníky a potencionální obchodní partnery na tiskové konference, uspořádejte pro ně semináře nebo besedy, oživte veletržní program novými formami propagace. Obohaťte expozici ochutnávkami regionálních potravin – vždyť všichni víme, že „turistika prochází žaludkem“, jak říká Mirek Horák, známý gurmet a propagátor tradičních regionálních kuchyní. Ani sebeobětavější manažer veletržní správy za vás nemůže udělat to, co umíte zvládnout jen vy sami.

Výstaviště Flora Olomouc, a. s. Wolkerova 17, 771 11 Olomouc tel.: +420 585 726 111 výstavnický úsek: +420 585 726 200 e-mail: [email protected], www.flora-ol.cz 8-9/2013

17

I kdyÏ je turistika stále stejnû atraktivní a vyhledávanou lidskou ãinností, cestovní ruch, jako obor tvofiící nezanedbatelnou ãást HDP kaÏdého moderního a demokratického státu, je v na‰ich zemûpisn˘ch ‰ífikách stále spí‰ ve stínu zájmu politikÛ na v‰ech úrovních, samospráv a nûkdy i národních centrál. Neplatí to ale v‰ude. Jedním z dobr˘ch pfiíkladÛ kvalitní a promy‰lené práce jsou aktivity slovenského Pre‰ovského samosprávneho kraja, respektive jeho novû zfiízené Krajské organizácie CR Severov˘chod Slovenska. Kromû jiného uspofiádali zajímavou akci – „Svetov˘ deÀ cestovného ruchu 2013“.

PRE·OVSK¯ KRAJ JDE SPRÁVN¯M SMùREM

Smyslem celodenní prezentační, společenské a zábavné akce na nádvoří hradu v Kežmarku nebylo samoúčelné představení kraje, jeho regionů a destinací. Šlo o vyvrcholení turistické „Honby za pokladmi Prešovského kraja“ a fotosoutěže, do které se aktivně zapojily stovky turistů nejen ze Slovenska. Každý, kdo se do „honby“ přihlásil, obdržel „cestovatelský průkaz“ – pas, s nímž mohl navštívit desítky památek a turistických zajímavostí. Losování o ceny „Svetového dňa cestovného ruchu 2013“ bylo jen jednou ze součástí bohatého

programu. Kromě toho proběhla výstava fotografií pořízených turisty v Prešovském kraji, módní přehlídka, vystaveny byly i středověké kostýmy. Na pódiu se střídala moderátorka akce Veronika Fitzeková (v „civilu“ mluvčí Prešovského samospráv-

18

8-9/2013

neho kraja) s folklorní skupinou Flisok z Dunajce. Světového dne se zúčastnil také primátor města Spišská Belá Štefan Bieľak a nechyběl ani predseda Prešovského samosprávneho kraja Peter Chudík, který mimo jiné předvedl svou zručnost u grilu a potvrdil tak, že turistika skutečně prochází žaludkem. „Grilovací ochutnávka“ byla součástí programu. Tři školy vychovávající mistry kuchaře tu pak ve velkém stanu nabízely svoje chutné výtvory na

téma regionálních specialit. Jejich kvalitu hodnotili účastníci. Představitelé škol si kromě uznání od přítomné veřejnosti odnesli i diplomy. Pravda. Většina účastníků Svetového dňa pocházela z Kežmarku a okolí, ale přijeli i turisté ze vzdálenějších míst, ze sousedních krajů a s potěšením jsme se dozvěděli, že redakce TRAVEL profi nebyla jediným zástupcem z Česka. Dokonce – podle slov výkonného ředitele Krajské organizácie CR Severovýchod Slovenska Martina Janoška – se Honby za pokladmi Prešovského kraja aktivně zúčastnila i řada turistů z ČR. Předseda správní rady KOCR Severovýchod Slovenska a primátor Spišskej Belé Štefan Bieľak nám poskytl krátký roz-

hovor, v němž srdečně pozdravil všechny čtenáře TRAVEL profi – turisty, které zve na Severovýchod Slovenska, do kraje historických měst, na prastaré hrady, za sportem na tatranské sjezdovky, do muzeí a v neposlední řadě také za zdravím, odpočinkem a relaxací do lázní. „…České turisty u nás moc rádi přivítáme, ubytujeme a postaráme se o ně ve všech směrech. Jedním z úkolů naší KOCR Severovýchod Slovenska je aktivní propagace a mj. návrat na český trh. Za posledních dvacet let se nám podařilo zpracovat celkem přehledný systém informací o turistických produktech vytvářených jak na komunální, tak i na privátní úrovni. Prosím, předejte turistům v Čechách, na Moravě i ve Slezsku naše upřímné pozvání do Prešovského kraje…“ Výkonný ředitel KOCR Severovýchod Slovenska Martin Janoško dodal: ...„Jsme mladá organizace. V krátké době se nám podařilo vybudovat vnitřní organizační strukturu a postupně do našich programů zapojujeme jednotlivé oblastní organizace cestovního ruchu (OOCR) – Vysoké Tatry, Vysoké Tatry-Podhorie, Tatry-Spiš-Pieniny, Severný Spiš-Pieniny, Horný Zemplín a Horný Šariš a OOCR Šariš-Bardejov, spolupracujeme s městem Prešovem a usilujeme o založení dalších OOCR a tak docílit bohatších možností vícezdrojového financování. Rádi bychom se také vrátili na české veletrhy cestovního ruchu. Nyní prozatím zveme všechny české turisty do naší expozice na veletrhu Slovakiatour v Bratislavě. A hlavně k nám, na Severovýchod Slovenska…“ Laco Kučera www.severovychod.sk

V jednom z kouzelných koutů Slovenského rudohoří, ve Veporských vrších v nadmořské výšce 725 metrů, leží sedlo Zbojská, nadále využívané k pastvě ovcí. Horské louky protíná cesta II. třídy č. 531 a ozubnicová železnice Tisovec - Pohronská Polhora - Brezno. Sedlo je jednou ze vstupních bran do Národního parku Muránska planina. V tomto překrásném prostředí, prakticky nedotčené přírody s množstvím původních druhů vegetace a živočichů, vás vítá Salaš Zbojská na Zbojníckom dvore.

Salaš Zbojská Na loukách pod sedlem Zbojská se pase stádo ovcí a na pozadí širokého a nádherného panoramatu Veporských vrchů se jako na obrázku vyjímají dřevěné stavby Zbojníckeho dvora – salaše Zbojská, Informačního centra a nedalekého Gazdovského dvora. Zbojnícky dvor je víc než salaš a víc než restaurace. Je přímo stvořen pro aktivní odpočinek v příjemném prostředí, můžete zde poznávat běžný život na salaši, nebo se zúčastnit různých kulturních akcí. Salaš Zbojská – celá stavba, její vnitřní vybavení a všechno kolem je ze dřeva – krásného a voňavého. Posedět zde a ochutnat něco ze specialit zdejší kuchyně stojí opravdu za to. Posuďte sami, zda byste odolali „baranímu guláši“, „baranímu perkeltu“, „salašnickej baranine“ nebo „vyprážanému oštiepku“. A co, až dojde na strapačky, halušky nebo rezance s makom či tvarohové knedlíky s ovocnou náplní. Určitě se vám nebude chtít odjet. Pak se dlouho nerozmýšlejte a ubytujte se. Přímo na Zbojníckom dvore můžete přespat ve skutečné salaši, kde vás uspí a ráno probudí bekání ovcí, ržání koní a štěkot salašnických psů – vězte, bude to brzy ráno. Vždyť ovečky musí na pastvu. Pobyt v kraji si můžete zpestřit i návštěvou nedalekého Gazdovského dvora v sedle Chlipavice, malebného místa, kde vládne ticho a klid pravých horských lazů. Dostanete se sem „zbojníckou strelou”, pěšky nebo na kole. Přivítá vás malé hospodářství s pravou atmosférou horských „láznickych“ osad. V malé dřevěnici si můžete pochutnat na různých grilovaných specialitách. Návštěvu vám zpříjemní zvířátka a pokud budete mít chuť, můžete se zapojit do prací a života na statku. Přenocovat na Gazdovskom dvore je možné ve vlastních stanech nebo po dohodě s obsluhou v dřevěnici. Zbojská s. r. o., e-mail: [email protected], www.zbojska.sk

Gazdovský dvor

ZRCADLO TURIZMU NĚMECKO „Národním divadlem v malém“ se dá nazvat loutkové divadlo v Česku – napsal ve své zprávě z Mussbachu krajský list „Die Rheinpfalz“. Rozepsal se přitom o vystoupení loutkového divadla „Tineola“ z Prahy a jeho ředitelce a designérce Michaele Bartoňové, která se v musbachském Herrenhofu zúčastnila vernisáže výstavy loutek inspirovaných dílem Hieronyma Bosche. Při té příležitosti se konala zajímavá performace „Tineoly“ v Praze ve vyšehradském Starém purkrabství s názvem „Kresba v pohybu“, kde se jednalo o bezprostřední spojení aktuální kresby, tabletu a původní hudby.

Zpracoval:

Bořek Homola

OCEÁNY Podle výroční zprávy BMI (Mezinárodní námořní kancelář) zaútočili piráti v roce 2012 na 297 lodí, proti 439 lodím v roce 2011. Nižší počet napadených lodí se připisuje úsilí operace „Atalante“, kterou zahájila v roce 2010 Evropská unie s použitím válečných plavidel. Díky „Atalante“ se snížil počet útoků v oblasti Somálska a Adenu. Naproti tomu byl o něco vyšší počet pirátských útoků v Guinejském zálivu a v oblasti Indonéských ostrovů.

PÁKISTÁN Beludžistán je jednou ze čtyř provincií federálního státu Pákistán. Beludžistánské teritorium se však rozkládá i na území Iránu a Afghanistánu. Tam všude žijí Beludžové, jejichž nacionalizmus vedl dosud k pěti válkám uvnitř pákistánského státu, jež směřovaly k vytvoření nezávislého Velkého Beludžistánu. Hlavním městem této pákistánské provincie je Guetta ovládaná kmenem Paštunů, kteří praktikují sunnitský islám podobně jako většina beludžského obyvatelstva. V oblasti žije však i menšina Hazarů, islámských šíitů, kteří bývají cílem útoků, což se stalo i letos v únoru. Cesty do této oblasti se nedoporučují – došlo tam nedávno i k únosu českých žen.

USA Jako historii velmi málo známou líčí španělský list El País fakt, že při ruské kolonizaci Aljašky v osmnáctém století se Rusové dostali daleko na jih od Aljašky a vytvořili své obchodní stanice i na severním pobřeží Kalifornie. Jejich hlavním střediskem se stalo místo, jež nazvali Rossia – dnes je to Fort Ross. To však opustili v roce 1840, protože se nehodilo k zemědělství. Společná hranice Ruska a Španělska v severní Americe pak vznikla asi 60 kilometrů severně od San Franciska, tam, kde teče řeka, kterou Američané kdysi nazvali Russian River.

KAMBODŽA ŘECKO Řecko bude mít v příštích letech pro návštěvníky, turisty, o šest ostrovů méně. Starosta ostrova Ithaki v Jónském moři z toho má radost a žertoval, že je škoda, že Řecko má tak málo ostrovů, které by mohlo prodat. Těch šest ostrůvků koupil totiž emír Kataru za osm a půl milionů euro – prý pro své děti. Starosta připomněl, že kolem Ithaki je pouze osmnáct ostrůvků a emír má se svými třemi ženami čtyřiadvacet dětí… Londýnský časopis Elaph k události poznamenal, že emír hledá místa, kam by se mohl uchýlit on a jeho rodina, kdyby došlo k pokusu jej svrhnout. Časopis připomíná, že v roce 1995 emír sám svrhl svého otce, který ostatně v roce 1972 svrhl svého bratrance, jenž zase svrhl v roce 1960 svého otce. Současný emír nahradil již svého nejstaršího syna Jassima, na místě dědice, jiným synem, Taminem.

EGYPT Vývoj situace v Egyptě, zemi, která nadále velmi přitahuje české turisty a dovolenkáře, je silně ovlivňován hospodářskou a sociální situací této země. Nedostatek obilí, plynu na vaření, pohonných hmot, každodenní problémy s elektřinou, vysoká kriminalita (od svržení předchozího režimu se prý ztrojnásobila), netrestaní činitelé, kteří se příliš nápadně obohacovali – to pociťují se stále větší nespokojeností obyčejní Egypťané. Vyrazit do ulic a protestovat jim pak připadá stále nutnější a přirozenější.

20

8-9/2013

Více než padesát let poté, co Mezinárodní soudní dvůr (MSD) v Haagu rozhodl, že pozůstatky templu Preah Vihear, postaveného angkorskými králi v 11. století na hranicích mezi Thajskem a Kambodžou, patří Kambodži, žádá Thajsko nový výrok o vlastnictví území o rozloze 4,6 kilometrů čtverečních severně od templu. Tento kousek země, navštěvovaný turisty, se stal od roku 2008 již několikrát místem konfrontace thajských a kambodžských vojenských jednotek. Nyní se čeká na nové rozhodnutí MSD, ve kterém má hrát – podle listu Phnom Penh Post – roli několik aspektů konfliktů moderní doby: kulturní, politické, národnostní, kolonialistické i diplomatické. Rozhodnutí se očekává v listopadu.

THAJSKO Jednomu z významných cílů dovolených v Thajsku, hlavnímu městu Bangkoku, hrozí v blízké budoucnosti vážné nebezpečí – a to záplavy. Hrozba se ukázala již na podzim roku 2011, kdy velká voda zasáhla 64 ze 77 thajských provincií a polovinu obvodů hlavního města. Bilance povodně byla tehdy velmi vážná: více než 600 mrtvých, škoda za 35 miliard dolarů, ztráta ekonomické síly nejméně 2 procenta. Bangkok byl totiž před třemi stoletími postaven na mokřinách, jen 1,5 metru nad tehdejší hladinou blízkého moře. Dnes se pod vlivem spodní vody, ale i váhou staveb a eroze, propadá ročně o jeden až dva centimetry. Správa města i stát dělá řadu opatření, aby se nevyplnily prognózy, že by do roku 2030 mohlo být 12 milionů obyvatel dnešního Bangkoku v nejvážnějším ohrožení.

V dobû, kdy jsme pfiipravovali tento text, jsme mûli plné ruce práce také s na‰í úãastí na prvním roãníku nového veletrhu cestovního ruchu Arena Tourism Poland ve mûstû Ostróda ve Varminsko-mazurském vojvodství. Ve mûstû, o nûmÏ uÏ mnoho víte z na‰ich stránek i z aktivní úãasti Warmii-Mazur, powiatu Ostróda a regionu, jehoÏ jednou z nejvût‰ích atrakcí je umûlá vodní cesta – Elblagsk˘ kanál, na ãesk˘ch veletrzích.

O WARMII – MAZURÁCH Ostróda – jezero Drweckie

Ostróda - Bismarkova věž

Stejně jako v předchozích letech, i letos jsme na Mazurách a ve Warmii, v Ostródě na Elblagském kanálu a na dalších místech tohoto turisticky nesmírně živého a atraktivního regionu strávili skoro celý týden. Turistický provoz na kanálu je sice pro letošní rok přerušen – důvodem jsou nezbytné technické práce, údržba, výměna tažných lan na lodních výtazích a v neposlední řadě také čištění vodní cesty, ale to vůbec neznamená, že by se v regionu turistický ruch zastavil nebo byl omezen. Ještě celý podzim a pak i následující zima budou skýtat nepřeberné množství příležitostí k provozování sportovních aktivit, cykloturistiky nebo k relaxaci. Než vám nabídneme zajímavé ohlédnutí za letošním létem v Ostródě a ve Starych Jablonkach, nechte se inspirovat a vyzkoušejte pro českého turistu stále ještě netradiční výpravu do míst, která stojí za pozornost i za návštěvu. Nijak netajíme, že k Polsku má naše redakce velmi kladný vztah. TRAVEL profi

jednoznačně patří k médiím, která už z principů, na kterých je cestovní ruch jako obor postaven, upřednostňuje hledání pozitivních témat. Nepátráme po příčinách a důvodech, proč se v některých českých obchodech objevují polské výrobky ve sporné kvalitě. Mrzí nás, pokud velká česká média umí veřejnosti implantovat názor, že co je špatné, to je polské. Víme, že tradiční polská kuchyně je nejen chutná, ale i zdravá – projekt „Dziedzictwo kulinarne“, který už řadu let funguje snad ve všech regionech, velmi pečlivě stráží všechny produkty, suroviny i jejich dodavatele. Zařízení, která se mohou chlubit emblémem tohoto projektu, si dávají dobrý pozor, aby neporušila regule. V tomto ohledu umí být Poláci velice důslední. Tak nevím, kde je chyba. Ani to nehodlám zjišťovat. Spíš se pokusíme přinášet další informace o tom, že turistické služby, které v Polsku můžete najít, jsou vskutku na vysoké úrovni – teď mě napadá – na nějakém tržišti pár metrů za hranicí to ale pravděpodobně platit nebude. Ovšem nejen polská regionální gastronomie by neměla uniknout vaší pozornosti. Stovky starých křižáckých hradů, místa, kde žil a bádal Mikoláš Koperník, vznosné chrámy a venkovské kostelíky stavěné ke chvále Krista a významných svatých se mohou stát stejně atraktivními důvody k výpravě na Warmii – Mazury, podobně jako návštěva míst, kde v dávné i celkem nedávné minulosti řinčely zbraně nebo byly spřádány více či méně šílené válečné plány v betonových pevnostech Adolfa Hitlera. Pokud vás boje středověkých rytířů někde na slavném bojišti u Grunwaldu nebo světovládné šílenosti připravované v betonových pevnostech v Mamerkách nechávají chladnými, můžete se na Mazury

vypravit jako divák a fandit kláním mnohem mírumilovnějším, jako je každoroční Mistrovství světa v plážovém volejbalu právě ve Starych Jablonkach, jen 15 kilometrů od města Ostródy. Letos jsme měli možnost se tohoto sportovního podniku zúčastnit – samozřejmě jako diváci a hosté. Pláže na břehu jezera pod hotelem Anders se změnily v několik arén s jemným pískem vysypanými hřišti, na nichž měřili své síly ti nejlepší z nejlepších a mezi nimi i reprezentanti Česka. Jejich postup sice nebyl závratně hvězdný, ale pro tisíce sportovních fanoušků to stejně znamenalo krásný zážitek. Dva z našich beach volejbalistů – Robert Kufa (vpravo) a Jan Hadrava, nám po zápase s Argentinci zapózovali i s našimi veletržními klobouky Plzeňského kraje a ITEP.

To vše samozřejmě lze doplnit aktivitami více nebo méně adrenalinovými – na kole, pod bílými plachtami na jachtě nebo v klidu a tichu někde v zadumané zátoce s nastraženými rybářskými pruty, kde štiky prohánějí své večeře a zdatní sumci se vydávají na noční kořistnické výpravy. - lk www.ostroda.pl www.tourismpoland.pl 8-9/2013

21

HOLIDAY WORLD 2014 Veletrh cestovního ruchu Holiday World je nejv˘znamnûj‰í akcí svého druhu nejen v âeské republice, ale i v regionu stfiední Evropy, je ãlenem prestiÏní mezinárodní asociace veletrhÛ cestovního ruchu ITTFA a jeho organizátorem je Incheba Praha. Nad veletrhem pfievzal zá‰titu generální fieditel CzechTourism Rostislav Vondru‰ka. V roce 2014 se bude konat 23. roãník, kter˘ probûhne ve dnech 20. – 23. února 2014 v areálu hole‰ovického V˘stavi‰tû v Praze spoleãnû s 8. roãníkem gastronomického veletrhu Top Gastro, kter˘ za‰tiÈuje Asociace hotelÛ a restaurací âeské republiky a Asociace kuchafiÛ a cukráfiÛ âeské republiky. Cílem spojení jednotliv˘ch veletrhÛ je poukázat na vzájemné souvislosti mezi svûty cestování a stravování a pfiedstavit je v co nej‰ir‰í paletû odborníkÛm a laikÛm.

zakoupené vstupence na místě. Cena předregistrace 400 Kč zůstává stejná jako v minulých letech a je třeba ji provést nejpozději do konce kalendářního roku včetně platby.

Holiday World a Golf Show Kromě výše uvedených veletrhů se budou moci návštěvníci seznámit s kouzly a lákadly golfového umění na devatenáctém ročníku veletrhu Golf Show, který je jedinou reprezentativní výstavou golfu, golfového vybavení, golfového oblečení a cestování za golfem v České republice. Společenství s Holiday World potvrzuje správnost spojení dvou nejdůležitějších veletrhů ve svém oboru a jejich vzájemné propojení. Předregistrace odborných návštěvníků Holiday World 2014 proběhne v osvědčeném čtyřdenním modelu prvních dvou dnů (čtvrtek a pátek) pro odbornou veřejnost a v průběhu víkendu pro veřejnost laickou. Pro odborníky je současné podzimní období časově ideální pro provedení předregistrace ke vstupu na veletrh. Tento úkon lze nejlépe provést prostřednictvím internetových stránek veletrhu www.holidayworld.cz v sekci určené právě odborníkům. Je to velmi efektivní způsob, kterým navíc mohou ušetřit 200 Kč oproti

22

8-9/2013

Soutěž pro návštěvníky Organizátoři opět připravují ve spolupráci se zúčastněnými cestovními kancelářemi soutěž pro návštěvníky veletrhu. “Zájezdy za million” umožní pouze a jen návštěvníkům veletrhu získat slevové kupony v hodnotě 5 – 10 000 Kč na příští hlavní turistickou sezonu. Žádnou podobnou akci nebude možné nalézt na internetu, slevové kupony na zájezdy budou moci zájemci vyhrát pouze při osobní návštěvě veletrhu Holiday World 2014. Na minulém veletrhu Holiday World 2013 si výherní kupon odneslo přes sto návštěvníků, kteří se prostřednictvím svých mobilních telefonů přihlásili do soutěže a kteří jej získali v průběhu několika atraktivních veřejných losování před davy dalších přítomných soutěžících. K soutěži na Holiday World 2014 bude jako letos zprovozněna speciální microsite www.zajezdyzamilion.cz s logy jednotlivých zúčastněných cestovních kanceláří a přímého prolinku na jejich webové stránky. Web soutěže je propagován na všech inzercích veletrhu a zároveň běží vlastní, především online propagace webu, včetně PPC kampaní na Facebooku ve formě teasingu typu „Chcete vyhrát vaši dovolenou zdarma?“ apod. V období cca tří týdnů před letošním veletrhem Holiday World 2013 bylo zaznamenáno celkem 40 000 impresí na výše uvedené stránce. Cestovní kanceláře kromě bezplatné reklamy na stránkách www.zajezdyzamilion.cz získaly nové zákazníky a zajímavý nástroj pro redukci nebo dokonce úplné pokrytí svých nákladů v souvislosti s účastí na veletrhu.

Bezplatný elektronický katalog Incheba Praha nabízí opět všem vystavovatelům a odborným návštěvníkům veletrhu Holiday World elektronický katalog vystavovatelů celoročně přístupný na www.holidayworld.cz včetně všech kontaktních údajů a charakteristiky jejich činnosti. K tradiční papírové verzi a variantě na nosiči CD tak přibývá další možnost následného využití údajů o vystavovatelích v průběhu celého roku. ČSA oficiálním dopravcem Incheba Praha v letních měsících uzavřela smlouvu s ČSA o statutu oficiálního dopravce veletrhu Holiday World. České aerolinie nabídnou vystavovatelům a návštěvníkům možnost exkluzivních slev na lety do Prahy v době konání Holiday World 2014, a to prostřednictvím internetového rezervačního systému, kde si každý zájemce snadno vyhledá nejefektivnější spojení. Odkaz na stránky ČSA naleznete na webu www.holidayworld.cz pod logem ČSA v sekci “partneři”. Více informací: www.holidayworld.cz

23. STŘEDOEVROPSKÝ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU

GOLF SHOW TOP GASTRO & HOTEL

20. - 23. 2. 2014 Výstaviště Praha - Holešovice www.holidayworld.cz VELETRH Í Š T E V J NE CHU U R O H Í CESTOVN PUBLICE RE V ČESKÉ

Hlavní mediální partner