Interinstitutioneel Jaarboek

UITGAVE JANUARI 2000

Interinstitutioneel Jaarboek ie is wie in de Europese Uni ANUARIO

INTERINSTITUCIONAL

FORTEGNELSE OVER ALLE INSTITUTIONER INTERINSTITUTIONELLES VERZEICHNIS ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΙ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

INTERINSTITUTIONAL

DIRECTORY

ANNUAIRE

INTERINSTITUTIONNEL

ANNUARIO

INTERISTITUZIONALE

INTERINSTITUTIONEEL ANUARIO

JAARBOEK

INTERINSTITUCIONAL

Τ O I M I EL I Ν Η A Κ ΕM I SΤ O I N S T I T U T I O N S K A T A L O G

EUROPESE UNIE

UITGAVE JANUARI 2000

Interinstitutioneel Jaarboek Wie is wie in de Europese Unie?

EUROPESE UNIE

+ **

* * *•

*

* * * •

Indien u opmerkingen of suggesties heeft in verband met de inhoud van dit jaarboek, kunt u zich wenden tot het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, eenheid „Publicaties", fax (352) 29 29-44637. Indien u een exemplaar wilt bestellen, kunt u contact opnemen met een van de verkoopkantoren die achteraan dit werk vermeld staan.

Bericht aan de lezer

Deze publicatie verschijnt twee keer per jaar in de volgende elf talen: Spaans, Deens, Duits, Grieks, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Fins en Zweeds. De inhoud wordt automatisch samengesteld via een elektronische database die continu wordt bijgewerkt en op Internet kan worden geraadpleegd via de Europaserver (http://europa.eu.int). Wegens het grote aantal ingewikkelde gegevens dat in alle talen tegelijk moet worden verwerkt, is het technisch thans nog niet mogelijk voor de door de genoemde personen uitgeoefende functies een mannelijke, respectievelijk vrouwelijke, term te bezigen. Daarom is een enkele als neutraal te beschouwen aanduiding gebruikt.

Meer gegevens over de Europese Unie vindt u op Internet via de Europaserver (http://europa.eu.int). Bibliografische gegevens bevinden zich aan het einde van deze publicatie. Luxemburg: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, 2000 ISBN 92-828-7855-4 © Europese Gemeenschappen, 2000 Overneming met bronvermelding toegestaan. Printed in Belgium GEDRUKT OP CHLOORVRIJ GEBLEEKT PAPIER

Inhoud

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Praktische inlichtingen • Adressen van de instellingen • Lijst van gebouwen • Plan van invalswegen • Beschrijving van het elektronische jaarboek Idea

De communautaire instellingen en organen • Europees Parlement — Lijst van afgevaardigden

ν

XV XVII XX XXV XXXV

1 3 5

— Index van de afgevaardigden

71

— Secretariaat-generaal

75

— Secretariaat van de fracties

93

• Raad van de Europese Unie

105

• Europese Commissie

181

•Andere organen

261

• Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

271

• Europese Rekenkamer

277

• Europese Centrale Bank

285

• Economisch en Sociaal Comité

291

— Index van de raadadviseurs

307


309

— Gezamenlijke diensten van het Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio's ..

312

• Comité van de Regio's van de Europese Unie

313


333

— Gezamenlijke diensten van het Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio's ...

336

• Europese Investeringsbank

337

• Europees Investeringsfonds

345

• Europees ombudsman

349

Algemene index van de namen

353

Inhoudsopgave

375


De Europese Unie bestaat uit vijftien staten die besloten hebben zich te verenigen met als doel de vrede te bewaren en de economische en sociale vooruitgang te bevorderen. Na de eerste Gemeenschap voor Kolen en Staal (Verdrag van Parijs, 1951) zijn een Economische Gemeenschap en een Gemeenschap voor Atoomenergie opgericht (Verdrag van Rome, 1957). Door de Europese Akte (1986) kon de Gemeenschap een grote ruimte zonder binnengrenzen verwezenlijken en met het Verdrag betreffende de Europese Unie (getekend in Maastricht in 1992), is — weliswaar met afwijkingen voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk — een Europese Unie gecreëerd, gebaseerd op een Gemeenschap die zich ontwikkelt in de richting van de Economische en Monetaire Unie, en op intergouvernementele samenwerking op bepaalde terreinen. Gemeenschappelijke instellingen beheren de Europese Unie: een democratisch verkozen Parlement; een Raad, die de lidstaten op ministerieel niveau vertegenwoordigt, of — wat minder vaak voorkomt — op het niveau van de regeringsleiders; een Commissie, die over de Verdragen waakt en over wetgevende en uitvoerende bevoegdheden beschikt; een Hof van Justitie, dat rechtspreekt; een Rekenkamer, die de uitgaven controleert en ten slotte raadgevende organen die de economische, sociale en regionale belangen vertolken.

De Europese Raad De Europese Raad geeft politieke impulsen aan de Unie en stelt de grote beleidslijnen vast. Hoewel hij buiten het institutionele kader van de Unie staat, neemt de Europese Raad het initiatief voor de ontwikkeling van een nieuw beleid en treedt hij op als scheidsrechter in gevallen van interne crisis op alle terreinen waar de Unie actief is. Wat de procedures en wijze van functioneren betreft is de gang van zaken als volgt: de Europese Raad komt ten minste tweemaal per jaar bijeen onder voorzitterschap van het staatshoofd of de regeringsleider van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad uitoefent. Elke lidstaat is in de Europese Raad vertegenwoordigd door zijn staatshoofd of regeringsleider, bijgestaan door de minister van Buitenlandse Zaken, en in bepaalde gevallen

door de minister van Financiën. De Commissie is er vertegenwoordigd door haar voorzitter, bijgestaan door een lid van het college. De voorzitter van het Europees Parlement kan worden uitgenodigd om er het woord te voeren. De Europese Raad is gehouden na elke bijeenkomst verslag uit te brengen aan het Europees Parlement, en laatstgenoemde instelling tevens een schriftelijk jaarverslag voor te leggen over de vorderingen die de Unie heeft gemaakt.

Het Europees Parlement Het Europees Parlement is samengesteld uit vertegenwoordigers van de volkeren van de lidstaten die deel uitmaken van de Europese Gemeenschap. Momenteel werken 375 miljoen Europeanen in 15 landen via hun 626 afgevaardigden in het Europees Parlement mee aan de opbouw van Europa. De leden worden in iedere lidstaat door de burgers van de Unie gekozen voor een mandaat van vijfjaar. Het Europees Parlement, dat sedert 1979 zijn legitimiteit ontleent aan directe algemene verkiezingen, vormt bovendien het onbetwistbare symbool van eenheid lussen de Europeanen en heeft via een hele reeks Verdragen steeds meer aan invloed en bevoegdheden weten te winnen. Door de opeenvolgende Verdragen, met name het Verdrag van Maastricht van 1992 en dat van Amsterdam van 1997, is het Europees Parlement uitgegroeid tot een wetgevende assemblee waarvan de bevoegdheden te vergelijken zijn met die van de nationale parlementen, terwijl het daarvóór veeleer een raadgevende assemblee was. Het Europees Parlement is de enige communautaire instelling die in het openbaar vergadert en beraadslaagt. Samenstelling en organisatie Het aantal leden is per lidstaat als volgt in de Verdragen vastgesteld: 99 voor Duitsland, 87 voor Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk, 64 voor Spanje, 31 voor Nederland, 25 voor België, Griekenland en Portugal, 22

V


voor Zweden, 21 voor Oostenrijk, 16 voor Denemarken en Finland, 15 voor Ierland en 6 voor Luxemburg. In de plenaire vergaderzaal zijn de leden niet gerangschikt naar nationale delegaties maar op basis van de politieke fractie waarvan zij deel uitmaken. Het Europees Parlement telt momenteel acht fracties, alsmede een aantal „niet-ingeschreven" leden. Deze fracties zijn voortgekomen uit meer dan 100 nationale politieke partijen. De voorzitter is als institutionele vertegenwoordiger van het Parlement verantwoordelijk voor de externe betrekkingen van de instelling en zit de plenaire vergaderingen van het Parlement alsmede de vergaderingen van het Bureau en de conferentie van voorzitters voor. De organen van het Europees Parlement zijn: — De conferentie van voorzitters, die is samengesteld uit de voorzitter van het Parlement en de fractievoorzitters, fungeert als het politieke orgaan van de instelling dat de agenda voor de plenaire vergaderingen vaststelt, het rooster van de werkzaamheden van de parlementaire organen en de bevoegdheden en het aantal leden van de commissies en parlementaire delegaties. — Het Bureau, dat fungeert als het reglementaire bestuursorgaan van de instelling, en bevoegd is voor de begroting van het Parlement en voor vraagstukken van administratieve, personele en organisatorische aard. Naast de voorzitter en de 14 ondervoorzitters omvat het Bureau ook vijf quaestoren, die met raadgevende stem aan de vergaderingen deelnemen en verantwoordelijk zijn voor vraagstukken betreffende het statuut, het beheer en de financiële belangen van de leden. De leden van het Bureau worden gekozen voor een periode van tweeënhalf jaar. — De conferentie van commissievoorzitters, die is samengesteld uit de voorzitters van alle vaste of tijdelijke commissies en aan de conferentie van voorzitters aanbevelingen doet met betrekking tot de werkzaamheden van de commissies en de opstelling van de agenda's voor de vergaderperioden. — De conferentie van delegatievoorzitters, die is samengesteld uit de voorzitters van alle vaste interparlementaire delegaties en aanbevelingen doet met betrekking tot de werkzaamheden van de delegaties.

Wetgevende bevoegdheid Sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is de normale wetgevingsprocedure de codecisie, waardoor het Europees Parlement en de Raad op voet van gelijkheid worden geplaatst. Deze procedure resulteert uiteindelijk in de vaststelling van gemeenschappelijke besluiten door de Raad en het Europees Parlement. Dankzij de codecisie zijn een groot aantal parlementaire amendementen overgenomen in de communautaire wetgeving. In het kader van deze procedure kan inmiddels overigens geen wet- of regelgeving meer worden uitgevaardigd zonder de formele instemming van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie. Deze codecisiebevoegdheid vormt momenteel een van de voornaamste bevoegdheden van het Parlement. De codecisieprocedure is van toepassing op het vrije verkeer van werknemers, op vestiging in de interne markt, onderzoek en technologische ontwikkeling, milieu, consumentenbescherming, onderwijs, cultuur en volksgezondheid. Daarnaast bestaan er echter nog een aantal belangrijke terreinen waarover het Europees Parlement alleen maar advies kan uitbrengen, zoals bv. fiscale aangelegenheden of de vaststelling van de landbouwprijzen.

Begrotingsbevoegdheid De Begrotingsautoriteit bestaat uit twee takken, namelijk het Europees Parlement en de Raad. In het kader daarvan dient het Parlement elk jaar in december aan het einde van de in de Verdragen gestipuleerde procedure de begroting van de Unie vast te stellen. Het Europees Parlement geeft aldus uiting aan zijn politieke prioriteiten. De begroting treedt pas in werking en de Unie beschikt derhalve pas over de financiële middelen die zij nodig heeft voor het komende jaar zodra de voorzitter van het Europees Parlement ze heeft ondertekend, waardoor ze uitvoerbaar wordt. Ook heeft het Parlement het laatste woord over de uitgaven voor de regio's (EFRO), voor werkloosheidsbestrijding, met name onder jongeren en vrouwen (Europees Sociaal Fonds), en voor de culturele en onderwijsprogramma's (Erasmus, Socrates enz.), die hij telkenmale verhoogt binnen de limiet van een in overleg met de Raad en de Commissie vastgesteld plafond. Het Parlement maakt tevens van deze gelegenheid gebruik om de kredieten voor humanitaire en vluchtelingenhulp te verhogen. Voor de meeste landbouwuitgaven kan het Parlement echter alleen wijzigingen voorstellen en daarover heeft de Raad het laatste woord.

Rol en bevoegdheden Zoals alle parlementen oefent het Europees Parlement drie fundamentele bevoegdheden uit, namelijk: — de wetgevende bevoegdheid, — de begrotingsbevoegdheid, — de controlebevoegdheid t.a.v. de executieve.

VI

Indien het Parlement en de Raad het tussen mei en december na twee lezingen van de ontwerp-begroting niet eens kunnen worden over het bedrag van de uitgaven, heeft het Parlement het recht de begroting in haar geheel te verwerpen en moet de procedure van begin af aan worden hervat.


Controlebevoegdheid Nadat het Parlement de begroting heeft vastgesteld, oefent het via zijn Commissie begrotingscontrole ook toezicht uit op het correcte gebruik van de overheidsgelden. Dat betekent concreet dat het Parlement voortdurend controle uitoefent op het beheer van de kredieten, permanent in de weer is voor verbetering en preventie en het opsporen en de bestraffing van fraude, en een evaluatie opmaakt van de resultaten van de uit de communautaire begroting gefinancierde operaties. Het Parlement beoordeelt de Commissie jaarlijks op haar beleid alvorens haar „kwijting" te verlenen over de uitvoering van de begroting. In 1999 heeft het Europees Parlement om redenen van slecht beheer en gebrekkige transparantie geweigerd de Commissie kwijting te verlenen over de begroting voor het jaar 1996. Het Parlement oefent democratische controle uit op alle communautaire activiteiten, met name die van de Commissie. Doordat de Raad van ministers, de Europese Raad en de politieke samenwerkingsorganen aan het Parlement tijdens de daarover gevoerde debatten verantwoording afleggen, strekt deze controle zich ook uit tot deze instellingen en organen. Het Europees Parlement kan daarnaast tevens enquêtecommissies instellen. Op initiatief van het Europees Parlement is ook het Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) opgericht. Het Europees Parlement en de andere instellingen Het Europees Parlement vervult een essentiële rol bij de benoeming van de Commissieleden. Nadat het de benoeming van de voorzitter van de Commissie heeft bekrachtigd, organiseert het Europees Parlement een hoorzitting met de als Commissielid voorgedragen kandidaten en verleent het de Commissie vervolgens via een vertrouwensstemming de investituur. Naast deze bevoegdheid heeft het Parlement ook de mogelijkheid om tegen de Commissie een motie van wantrouwen aan te nemen, waardoor het beschikt over een reëel politiek wapen om de Commissie te dwingen ontslag te nemen. Tot dusver heeft het Europees Parlement nog geen enkele motie van wantrouwen aangenomen, maar in maart 1999 heeft de Commissie naar aanleiding van een in opdracht van het Parlement door een commissie van wijzen opgesteld rapport over het Commissiebeleid, er de voorkeur aan gegeven zelf haar ontslag in te dienen alvorens zij officieel door het Parlement naar huis zou worden gestuurd. Het Parlement oefent zijn controlebevoegdheid in het algemeen uit via een groot aantal maand- of jaarverslagen die de Commissie hem moet voorleggen (bv. het algemeen jaarverslag of de maandrapporten over de uitvoering van de begroting).

Daarnaast kunnen de EP-leden de Commissie ook schriftelijke of mondelinge vragen stellen. Tijdens het zogenaamde „vragenuur" kunnen de EP-leden de leden van de Commissie via een reeks vragen en antwoorden ondervragen over actuele onderwerpen. Jaarlijks worden zo gemiddeld 5 000 vragen door leden en fracties gesteld. Door de uitbreiding van zijn begrotings- en wetgevingsbevoegdheden heeft het Parlement ook zijn invloed op de Raad weten uit te breiden. Met name de codecisieprocedure heeft er sterk toe bijgedragen dat er thans sprake is van een evenwicht in de wetgevingsbevoegdheid tussen Raad en Europees Parlement. Het Europees Parlement en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid De Europese politieke samenwerking, die aan het begin van de jaren zeventig op gang is gekomen, is uiteindelijk uitgegroeid tot een volwassen vorm van gemeenschappelijk beleid van de lidstaten op buitenlands politiek gebied. In het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt ook de noodzaak erkend van aanvulling van het buitenlands beleid met een gezamenlijke en gemeenschappelijke veiligheidsdimensie (GBVB: gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid). Deze beleidsvorm strekt zich in principe uit tot alle terreinen van het internationaal beleid die de belangen van de Europese Unie raken en vormt een natuurlijk verlengstuk van de communautaire activiteit. Het voorzitterschap van de Raad raadpleegt het Europees Parlement dan ook over de voornaamste aspecten en de fundamentele beleidskeuzes op het gebied van buitenlandse en gemeenschappelijke veiligheidspolitiek en ziet erop toe dat de standpunten van het Europees Parlement daarbij naar behoren in acht worden genomen. Het Europees Parlement wordt voorts door de voorzitter van de Commissie regelmatig op de hoogte gehouden van de ontwikkeling van het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie. Ook zal het Parlement geregeld het verslag horen van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, een functie die bij het Verdrag van Amsterdam is ingesteld en waarvan de bekleder voor het eerst is benoemd door de Europese Raad van Keulen. Het Europees Parlement spreekt zich uit over bepaalde kwesties en formuleert aanbevelingen ten behoeve van de Raad. De voornaamste bevoegdheden van het Europees Parlement op het gebied van buitenlandse betrekkingen hebben het Parlement bovendien doen uitgroeien tot een waarachtig internationaal forum. Bovendien beschikt het Europees Parlement via zijn Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Paritaire Vergadering ACS-EU over de mogelijkheid richting en

VII


steun te geven aan de programma's voor ontwikkeling en samenwerking van de Europese Unie met nagenoeg alle ontwikkelingslanden in de wereld. De instemming van het Parlement is nagenoeg onontbeerlijk geworden om een besluit te kunnen nemen over de toetreding van nieuwe lidstaten, sluiting van associatieovereenkomsten met derde landen en de totstandkoming van internationale akkoorden. Het Parlement, dat zeer veel waarde hecht aan de bescherming van de mensenrechten, maakt van deze bevoegdheid tevens gebruik om van derde landen te eisen dat zij verbetering brengen in de mensenrechtensituatie.

Het Parlement en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken Het Parlement hecht bijzonder veel belang aan de tenuitvoerlegging van beleidsvormen die verband houden met vraagstukken van gemeenschappelijk belang op het gebied van asielbeleid, immigratie, drugsbestrijding, fraude en internationale criminaliteit.

bevoegde commissie van het Europees Parlement. Deze procedure moet op verzoek van elk van de partijen op gang worden gebracht en er moeten hoe dan ook jaarlijks ten minste vier van deze bijeenkomsten plaatsvinden.

Zetel en administratie Krachtens het besluit dat de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten op 12 december 1992 in Edinburgh hebben genomen, heeft het Europees Parlement „zijn zetel te Straatsburg voor de twaalf perioden van de maandelijkse voltallige zittingen, met inbegrip van de begrotingszitting. De bijkomende voltallige zittingen worden gehouden te Brussel." De parlementaire commissies en de fracties vergaderen eveneens in Brussel; 2 311 ambtenaren en functionarissen van het Secretariaat-generaal van het Parlement werken in Luxemburg, 1 652 in Brussel, 48 in Straatsburg en 133 in de externe bureaus.

Raad van de Europese Unie

Het Parlement wordt ook regelmatig geraadpleegd en geïnformeerd over de samenwerking tussen de verantwoordelijke instanties op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de lidstaten van de Unie. Het beraadt zich over vraagstukken of formuleert aanbevelingen ten behoeve van de Raad en organiseert jaarlijks een debat over de op deze terreinen bereikte resultaten.

De Raad van de Europese Unie is een communautaire instelling die de bij de Verdragen toegekende bevoegdheden uitoefent.

Het Europees Parlement en de democratische controle op de Economische en Monetaire Unie

— de Raad is het wetgevend orgaan van de Gemeenschap; voor een breed scala van communautaire bevoegdheden oefent hij de wetgevende macht uit in het kader van de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement;

Met betrekking tot de Europese Centrale Bank vervult het Parlement een primaire rol in het kader van de Economische en Monetaire Unie. De Bank is volledig onafhankelijk in de keuze van haar monetair beleid. Zij is als enige instantie gemachtigd om het niveau van de kortetermijnrente vast te stellen en gebruik te maken van de andere monetaire instrumenten die noodzakelijk zijn ter vrijwaring van de stabiliteit van de euro. Deze operationele onafhankelijkheid van de ECB wordt echter gecompenseerd door het feit dat zij verplicht is verantwoording af te leggen aan het Europees Parlement. Het Parlement heeft specifieke bepalingen in zijn reglement opgenomen met betrekking tot zijn rol bij de benoeming van de president, de vice-president en de overige directieleden van de ECB. Nadat deze in commissieverband zijn gehoord, moet het Europees Parlement met hun benoeming instemmen alvorens zij door de Raad kunnen worden benoemd. De president van de ECB moet elk jaar aan het Europees Parlement, in plenaire vergadering bijeen, verslag uitbrengen. Tevens moeten de president van de ECB en de andere directieleden regelmatig verschijnen voor de

VIII

De voornaamste bevoegdheden van de Raad op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn de volgende:

— de Raad draagt zorg voor de coördinatie van het algemeen economisch beleid van de lidstaten; — de Raad sluit, namens de Gemeenschap, internationale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en een of meer staten of internationale organisaties; — de Raad en het Europees Parlement vormen de Begrotingsautoriteit die de Gemeenschapsbegroting vaststelt. Op grond van het Verdrag betreffende de Europese Unie: — neemt de Raad de nodige besluiten voor het bepalen en uitvoeren van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid op de grondslag van de door de Europese Raad vastgestelde algemene richtsnoeren; — draagt de Raad zorg voor de coördinatie van het optreden van de lidstaten en neemt hij maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.


De Raad wordt gevormd door vertegenwoordigers op ministerieel niveau van alle lidstaten, die gemachtigd zijn hun regering te binden. De leden van de Raad zijn politiek verantwoordelijk tegenover hun nationale parlementen. De samenstelling van de zittingen van de Raad wisselt naar gelang van de te behandelen onderwerpen, zonder dat zulks iets verandert aan de eenheid van de Raad als instelling: zo komen de ministers van Buitenlandse Zaken bijeen in de samenstelling van de Raad die „Algemene Zaken" heet om de externe betrekkingen en het algemeen beleid te behandelen, terwijl de ministers van Economische Zaken en die van Financiën de Raad Economische en Financiële Vraagstukken vormen enz. De frequentie van de Raadszittingen varieert naar gelang van de urgentie van de te behandelen onderwerpen. De Raad in de samenstellingen „Algemene Zaken", „Economische en Financiële Vraagstukken" en „Landbouw" komt één keer per maand bijeen, terwijl de Raad in andere samenstellingen, zoals „Vervoer", „Milieu" of „Industrie" twee tot vier keer per jaar bijeenkomt. Wanneer de Raad als wetgever optreedt, ligt het initiatiefrecht bij de Europese Commissie, die aan de Raad een voorstel voorlegt. Dat voorstel wordt dan behandeld in de Raad, die het kan wijzigen alvorens het aan te nemen. De Raad kan in de door hem aangenomen besluiten aan de Commissie uitvoerende bevoegdheden verlenen. Het Europees Parlement neemt actief deel aan het wetgevingsproces. Voor een breed scala van onderwerpen (interne markt, consumentenbescherming, trans-Europese netwerken, onderwijs, volksgezondheid enz.) wordt de communautaire wetgeving zowel door het Parlement als de Raad aangenomen volgens een „medebeslissingsprocedure". Ook de begroting van de Europese Gemeenschappen wordt goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad. De sociale partners en andere belangengroepen, die zitting hebben in het Economisch en Sociaal Comité, alsmede de plaatselijke en regionale overheden die vertegenwoordigd zijn in het Comité van de Regio's, worden op verscheidene gebieden geraadpleegd. De Verdragen bepalen de gevallen waarin de Raad besluit met eenvoudige meerderheid van stemmen, gekwalificeerde meerderheid van stemmen of eenparigheid van stemmen. Op communautair gebied wordt een groot deel van de wetgevende besluiten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen genomen, op voorstel van de Commissie. In het kader van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap kunnen de door de Raad vastgestelde teksten worden onderverdeeld in verordeningen, richtlijnen, besluiten, aanbevelingen of adviezen. Ook kan de Raad conclusies van politieke aard vaststellen of andere soorten teksten, zoals verklaringen of resoluties.

Op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid neemt de Raad de nodige besluiten voor het bepalen en uitvoeren van dit beleid op de grondslag van de door de Europese Raad vastgestelde algemene richtsnoeren. De Raad doet de Europese Raad aanbevelingen voor gemeenschappelijke strategieën en voert deze uit, met name door het aannemen van gemeenschappelijke optredens en gemeenschappelijke standpunten. Op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken neemt de Raad, op initiatief van een lidstaat of van de Commissie, gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten en besluiten aan en stelt hij overeenkomsten vast. De werkzaamheden van de Raad worden voorbereid door het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper), dat wekelijks bijeenkomt en bestaat uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten in Brussel en hun plaatsvervangers. Dit Comité houdt toezicht op en coördineert de werkzaamheden van de ongeveer 250 comités en werkgroepen die bestaan uit ambtenaren van de lidstaten die zorgen voor de technische voorbereiding van de dossiers die aan het Coreper en de Raad worden voorgelegd.

Europese Commissie De Europese Commissie bestaat uit twee Duitsers, twee Spanjaarden, twee Fransen, twee Italianen, twee Britten en een lid uit elk van de andere landen van de Europese Unie. Vanaf 1995 bedraagt de ambtstermijn van de Commissieleden vijfjaar, zoals die van de leden van het Europees Parlement. Het Parlement zal worden geraadpleegd voordat de regeringen van de lidstaten de voorzitter van de Commissie aanwijzen, en deze moet bij stemming door het Parlement worden goedgekeurd alvorens hij in onderlinge overeenstemming door de regeringen kan worden benoemd. De leden van de Commissie handelen in volledige onafhankelijkheid ten opzichte van de regeringen, en uitsluitend in het belang van de Europese Unie; alleen het Parlement kan een motie van wantrouwen tegenover de Commissie aannemen. Elk van de Commissieleden heeft eigen verantwoordelijkheden, maar besluiten worden door de Commissie als college genomen. De Commissie is in de allereerste plaats de hoedster van de Europese Verdragen. Zij ziet toe op de juiste toepassing van de Verdragen en de communautaire besluiten. Zij kan inbreukprocedures ten opzichte van de lidstaten inleiden, en eventueel het Hof van Justitie inschakelen; zij kan eveneens boeten opleggen aan particulieren, met name in het kader van het mededingingsbeleid. De Commissie is ook de drijvende kracht van de Europese Unie. Zij alleen beschikt over het initiatiefrecht op het gebied van de Gemeenschapswetgeving, en zij kan

IX


vervolgens haar standpunt doen gelden gedurende het gehele proces dat tot de goedkeuring van een „Europese wet" leidt. Op het gebied van de intergouvernementele samenwerking kan zij op gelijke voet met de lidstaten voorstellen doen. Ten slotte is de Commissie het uitvoerend orgaan van de Europese Unie. Zo stelt zij de teksten op ter toepassing van sommige bepalingen, past zij de Verdragsregels op afzonderlijke gevallen toe en beheert zij de begrotingskredieten die bestemd zijn voor de maatregelen van de Europese Unie. De voornaamste daarvan worden genomen in het kader van de grote fondsen: het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Cohesiefonds. Bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden moet de Commissie vaak advies inwinnen bij uit nationale ambtenaren samengestelde comités. De Commissie is in de loop van het jaar 46 maal bijeengekomen. Zij heeft 405 voorstellen, aanbevelingen of ontwerp-besluiten ingediend met het oog op goedkeuring door de Raad of door het Europees Parlement en de Raad van 36 richtlijnen, 164 verordeningen en 205 beschikkingen of besluiten. Tevens heeft ze 311 mededelingen, memoranda en rapporten ingediend. In 1999 omvatte het organisatieschema van de diensten van de Commissie 16 541 vaste posten (waarvan 1 903 in de groep voor de talendienst LA) en 699 tijdelijke posten (waarvan 13 LA) voor administratieve werkzaamheden, 1 588 vaste posten en 44 tijdelijke posten voor onderzoekwerkzaamheden, 525 vaste posten voor het Bureau voor officiële publicaties, 81 vaste posten voor het Cedefop en 83 vaste posten voor de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Hof van Justitie en Gerecht van eerste aanleg)

plichtingen niet is nagekomen. Indien het Hof vaststelt dat een lidstaat een van zijn verplichtingen niet is nagekomen, is deze staat gehouden de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof. Indien een arrest inzake niet-nakoming niet wordt uitgevoerd, kan de zaak opnieuw bij het Hof aanhangig worden gemaakt en kan het Hof de betrokken lidstaat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom opleggen. Het Hof gaat de wettigheid na van de handelingen van de instellingen door middel van het beroep tot nietigverklaring, dat kan worden ingesteld door de andere instellingen, de lidstaten en, in bepaalde gevallen, door natuurlijke of rechtspersonen. Laatstgenoemden dienen hun beroep voor het Gerecht in te stellen. Op verzoek van een lidstaat of een andere instelling van de Gemeenschap kan het Hof vaststellen dat het Europees Parlement, de Raad of de Commissie hebben nagelaten een besluit te nemen. Op verzoek van de nationale rechterlijke instanties is het Hof bevoegd bij wege van prejudiciële beslissing uitspraak te doen over de uitlegging van de Verdragen en over de geldigheid en de uitlegging van handelingen van de instellingen. Het Gerecht van eerste aanleg neemt, behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof, kennis van door natuurlijke of rechtspersonen ingestelde beroepen. Het Gerecht is niet bevoegd kennis te nemen van prejudiciële vragen van nationale rechterlijke instanties. Van 1952 tot 1999 zijn 10 932 zaken bij het Hof aanhangig gemaakt, waaronder 6 437 rechtstreekse beroepen en 4 157 prejudiciële zaken. Deze zaken hebben geleid tot een omvangrijke rechtspraak van 4 996 arresten. Van 1989 tot 1999 zijn 3 199 zaken bij het Gerecht van eerste aanleg aanhangig gemaakt. Gedurende diezelfde periode heeft het Gerecht 812 arresten gewezen.

Samenstelling Het Hof van Justitie bestaat uit vijftien rechters, die worden bijgestaan door acht advocaten-generaal. In 1989 is aan het Hof van Justitie een Gerecht van eerste aanleg toegevoegd, dat bestaat uit vijftien rechters. De leden van deze instanties, die in Luxemburg zijn gevestigd, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd.

Bevoegdheden Het Hof verzekert de eerbiediging van het recht bij de uitlegging en toepassing van het EGKS-, EGA- en EGVerdrag. Daartoe kan het vaststellen dat een lidstaat een van de krachtens de Verdragen op hem rustende ver-

X

Europese Rekenkamer Samenstelling De Europese Rekenkamer is georganiseerd en treedt op als een college. In het Verdrag is bepaald dat de Kamer bestaat uit vijftien leden. Zij worden door de Raad van de Europese Unie met eenparigheid van stemmen en na raadpleging van het Europees Parlement voor zes jaar benoemd en zijn herbenoembaar. De president van de Kamer wordt door zijn collega's gekozen voor drie jaar, en is herkiesbaar. Hij vervult de rol van primus inter pares; onder meer vertegenwoordigt hij de instelling naar buiten toe.


De controlebevoegdheden De controle van de Europese Rekenkamer heeft ten doel na te gaan of de ontvangsten en uitgaven in overeenstemming zijn met alle toepasselijke rechtsvoorschriften en met de boekhoudkundige en budgettaire beginselen. De controle heeft eveneens betrekking op het financieel beheer; de Rekenkamer vergewist zich ervan of de beheersdoelstellingen zijn bereikt en beoordeelt in welke mate en tegen welke prijs. Ook legt de Europese Rekenkamer het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie een verklaring voor waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd. De controles geschieden zowel aan de hand van stukken als ter plaatse, bij de Europese instellingen, in de lidstaten en in derde landen die communautaire middelen hebben ontvangen. Deze controles kunnen ook plaatsvinden vóór de afsluiting van de rekeningen van het betrokken begrotingsjaar en niet slechts achteraf. De rol De Europese Rekenkamer legt de opmerkingen met betrekking tot het beheer van de communautaire financiën gedurende het afgelopen begrotingsjaar vast in een jaarverslag, dat tevens de verklaring van betrouwbaarheid omvat. Dit jaarverslag, dat elk jaar in november in het Publicatieblad van de EG verschijnt, wordt door de president van de Kamer aan het Europees Parlement in voltallige zitting gepresenteerd. Voorts kan de Kamer te allen tijde opmerkingen maken op bijzondere terreinen van financieel beheer door middel van speciale verslagen, die ook in het Publicatieblad van de EG worden bekendgemaakt. Om correct en volledig rekenschap af te leggen van haar controlewerkzaamheden voegt de Kamer de antwoorden van de betrokken instellingen bij haar verslagen. Raadpleging van de Kamer is verplicht vóór de vaststelling van teksten met betrekking tot de financiële regelgeving en evenzo kunnen de andere communautaire instellingen op hun beurt haar om adviezen over specifieke kwesties vragen. De Kamer werd opgericht in 1975 en begon haar werkzaamheden in 1977. Zij is gevestigd te Luxemburg. Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie in 1993 is zij een volwaardige instelling.

Europese Centrale Bank (ECB) Het Verdrag betreffende de Europese Unie (over het algemeen bekend als „het Verdrag van Maastricht"), dat is ondertekend in februari 1992 en in werking getreden op 1 november 1993, vormt de juridische grondslag

voor de Economische en Monetaire Unie (EMU). De statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (Statuten van het ESCB) vormen een bijlage bij het Verdrag. Het Verdrag van Maastricht bepaalt dat de EMU in drie fasen wordt ingevoerd: de eerste fase is op 1 juli 1990 in werking getreden en de tweede fase op 1 januari 1994; de derde fase is op 1 januari 1999 van start gegaan. Op 2 mei 1998 heeft de Raad van de Europese Unie — in de samenstelling van staatshoofden of regeringsleiders — unaniem besloten dat elf lidstaten (België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland) voldeden aan de noodzakelijke voorwaarden voor de invoering van de gemeenschappelijke munteenheid op 1 januari 1999. Deze landen nemen derhalve vanaf het begin deel aan de derde fase van de EMU. Op 25 mei 1998 hebben de regeringen van de elf deelnemende lidstaten de president, de vice-president en de vier andere leden van de directie van de Europese Centrale Bank (ECB) benoemd. Deze benoemingen werden van kracht op 1 juni 1998, waarmee tevens de invoering van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) en de ECB een feit werd. Het Europees Monetair Instituut (EMI), dat werd opgericht bij de aanvang van de tweede fase, was de voorloper van de ECB, en had als voornaamste taak de uitvoering van het voorbereidende werk voor het ESCB. Het EMI is opgeheven na de oprichting van de ECB. Het ESCB bestaat uit de ECB en de nationale centrale banken (NCB's) van de EU. De NCB's van de lidstaten die niet deelnemen aan de Monetaire Unie hebben echter een speciale status binnen het ESCB: ze mogen doorgaan met het voeren van een eigen nationaal monetair beleid en nemen derhalve niet deel aan het besluitvormingsproces ten aanzien van het gemeenschappelijke monetaire beleid voor het eurogebied noch aan de uitvoering van de daaruit voortvloeiende politieke beslissingen. De fundamentele taken van het ESCB zijn: — het bepalen en uitvoeren van het monetair beleid van de Gemeenschap; — het verrichten van valutamarktoperaties; — het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de lidstaten; en — het bevorderen van een goede werking van het betalingsverkeer. Het ESCB draagt bovendien bij tot een goede beleidsvoering van de bevoegde autoriteiten ten aanzien van het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het financiële stelsel, terwijl het eveneens een adviserende rol heeft ten opzichte van de Gemeenschap en nationale autoriteiten inzake aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen, in het bijzonder aangelegenheden ten aanzien van communau-

XI


taire of nationale wetgeving. Teneinde de taken van het ESCB te kunnen vervullen, verzamelt de ECB, bijgestaan door de NCB's, de benodigde statistische gegevens, hetzij bij de bevoegde nationale autoriteiten hetzij rechtstreeks bij de economische subjecten. Het ESCB wordt bestuurd door de besluitvormende organen van de ECB: de raad van bestuur, de directie en de algemene raad. De raad van bestuur bestaat uit alle leden van de directie en de presidenten van de NCB's van de lidstaten zonder derogatie, dit wil zeggen de NCB's die volledig deelnemen aan de Monetaire Unie.

— de nodige voorbereidingen voor het onherroepelijk vaststellen van de wisselkoersen ten opzichte van de euro van de valuta's van de lidstaten met een derogatie. Het ESCB is een onafhankelijk stelsel. Bij het uitvoeren van de taken die verband houden met het ESCB is het noch aan de ECB, noch aan een NCB, noch aan enig lid van hun besluitvormende organen toegestaan instructies te vragen dan wel te aanvaarden van enig extern orgaan. De instellingen en organen van de Gemeenschap alsmede de regeringen van de lidstaten mogen niet proberen de leden van de besluitvormende organen van de ECB of van de NCB's bij de uitvoering van hun taken te beïnvloeden.

De belangrijkste taken van de raad van bestuur zijn: — het vaststellen van de richtsnoeren en het nemen van de besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken; en — het formuleren van het monetair beleid van de Gemeenschap, in voorkomende gevallen met inbegrip van besluiten met betrekking tot intermediaire monetaire doelstellingen, de belangrijkste rentetarieven en de liquiditeitsvoorziening in het ESCB, en het opstellen van de nodige richtsnoeren voor de uitvoering ervan. De directie bestaat uit de president en de vice-president van de ECB en vier andere leden; zij worden gekozen uit personen met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied. De belangrijkste taken van de directie zijn: — het uitvoeren van het monetair beleid overeenkomstig de richtsnoeren en besluiten van de raad van bestuur van de ECB en het geven van de nodige instructies daartoe aan de NCB's; en — het uitoefenen van bepaalde bevoegdheden die door de raad van bestuur van de ECB zijn gedelegeerd. De algemene raad bestaat uit de president en de vicepresident van de ECB en de presidenten van alle NCB's, dit wil zeggen de NCB's van de lidstaten van de EU met en zonder derogatie. De algemene raad is verantwoordelijk voor het uitvoeren van de taken die de ECB heeft overgenomen van het EMI en die wegens de derogaties van een of meer lidstaten nog moeten worden vervuld in de derde fase. De algemene raad verleent onder andere medewerking aan: — de adviesfuncties van het ESCB; — het voorbereiden van de kwartaal- en jaarverslagen van de ECB en de wekelijkse geconsolideerde financiële overzichten van het ESCB; — het vaststellen van de arbeidsvoorwaarden van het personeel van de ECB; en

XII

De enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de NCB's. De inschrijving op het kapitaal geschiedt volgens een verdeelsleutel die is vastgesteld op basis van het aandeel van de lidstaat in kwestie in het BBP en in de bevolking van de Gemeenschap. De raad van bestuur heeft tijdens zijn eerste vergadering op 9 juni 1998 besloten dat de elf NCB's van de lidstaten die deel uitmaken van het eurogebied hun respectieve inschrijving op het kapitaal van de ECB zullen volstorten volgens de verdeelsleutel. De ECB beschikt dientengevolge over een aanvangskapitaal van iets minder dan 4 miljard euro. De NCB's hebben de ECB gedoteerd met externe reserves, andere dan valuta's van de lidstaten, euro's, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten, tot een bedrag van 50 miljard euro. De bijdragen van iedere NCB zijn vastgesteld in verhouding tot haar aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB; door de ECB wordt aan iedere NCB een vordering toegekend ter grootte van haar bijdrage. De ECB is ten volle gerechtigd om de aan haar overgedragen externe reserves aan te houden en te beheren en voor de in de statuten van het ESCB omschreven doeleinden te gebruiken. De Statuten van het ESCB bevatten speciale regels met betrekking tot de berekening van de bedragen die uiteindelijk de winst bepalen die onder de aandeelhouders van de ECB wordt verdeeld.

Economisch en Sociaal Comité Het Economisch en Sociaal Comité, dat in de institutionele structuur van de Europese Unie een wezenlijke plaats inneemt, bestaat uit 222 vertegenwoordigers van economische en sociale organisaties in de lidstaten. Het Comité werd opgericht in 1957. Het heeft tot taak de diverse economische en sociale belangengroepen te betrekken bij de verwezenlijking van de interne markt en speelt overeenkomstig het Verdrag van Maastricht een rol bij de nadere vormgeving van de Europese Unie. Dit in Brussel gevestigde Comité bestaat uit drie groepen: werknemers, werkgevers en diverse werkzaamheden (deze laatste groep telt met name vertegenwoordi-


gers uit kringen van landbouwers, consumenten, vrije beroepen, „sociale economie", enz.). Alvorens op communautair niveau besluiten worden genomen, wordt het Comité in het merendeel der gevallen geraadpleegd. Ook kan het op eigen initiatief advies uitbrengen. De adviezen (gemiddeld 180 per jaar) worden met gewone meerderheid aangenomen en verschijnen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Comité van de Regio's van de Europese Unie Het Comité van de Regio's van de Europese Unie is opgericht bij het Verdrag betreffende de Europese Unie. Het telt 222 leden en evenveel plaatsvervangers, die voor vier jaar worden benoemd. Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van de regionale, subregionale en plaatselijke overheden en sommige van zijn leden zijn vooraanstaande politici (bijv. minister-presidenten van regio's, burgemeesters van grote steden, enz.). Op grond van het Verdrag zijn de Raad en de Commissie in een aantal gevallen verplicht het Comité van de Regio's te raadplegen. Deze verplichting geldt voor alle beleidsaspecten waarbij specifieke regionale belangen

op het spel staan, zoals onderwijs, jeugdzaken, cultuur, volksgezondheid, trans-Europese netwerken (vervoer, energie en telecommunicatie) en de economische en sociale samenhang van de Europese Unie. Met het Verdrag van Amsterdam, van kracht sinds mei 1999, werd het aantal gebieden waarop het Comité wordt geraadpleegd, uitgebreid. Sinds het Verdrag in werking is getreden, moeten tot zijn bevoegdheden ook werkgelegenheid, milieu, sociale aangelegenheden, vervoer en beroepsopleiding, alsook de wijze van uitvoering van maatregelen met betrekking tot volksgezondheid en het ESF worden gerekend. Naast de Commissie en de Raad kan nu ook het Europees Parlement het Comité van de Regio's raadplegen. Het Comité van de Regio's kan ook op eigen initiatief advies uitbrengen. Tijdens de vijf zittingen per jaar worden een zestigtal adviezen uitgebracht. De werkzaamheden worden voorbereid in zeven commissies, die zich onder meer bezighouden met zaken als regionale ontwikkeling en regionale financiën, landinrichting en ruimtelijke ordening en andere belangrijke aspecten van het beleid van de Europese Unie. Tijdens zijn tweede mandaatsperiode stelt het Comité van de Regio's zich tot doel zijn rol in de besluitvorming van de EU duidelijker uit de verf te laten komen en te versterken en aldus de afstand tussen Europa en zijn burgers kleiner te maken.

XIII

Praktische inlichtingen


Adressen van de instellingen Europees Parlement

Berlijn

Lissabon

Straatsburg

Unter den Linden 78 D-10117 Berlin Tel. (49-30)22 80 10 00

Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6° P-1250 Lisboa Tel. (351)213 57 80 31

Allée du Printemps BP 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 17 40 01 of

(33) 388 1 + toestelnummer 890129 of 890139 (33) 388 25 65 01

Telex Fax

Luxemburg Plateau du Kirchberg BP 1601 L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 of (352) 2894 (352) (352) (352)

Telex Fax Fax Fax

43 00-29494 of 43 00-29393 of 43 00-29292

Wiertzstraat Postbus 1047 B-1047 Brussel Rue Wiertz BP 1047 B-1047 Bruxelles

Telex Fax Fax

(32-2) (32-2) 26999 (32-2) (32-2)

(49-30) 22 80 11 11

Internet: http://www.europarl.de

Brussel Wiertzstraat 60 B-1047 Brussel Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tel. (32-2) 284 20 05 Fax (32-2) 230 75 55 Internet: http://www.europarl.eu.int/brussels

43 00 + toestelnummer

Brussel

Tel.

Fax

284 21 11 of 284 + toestelnummer

284 90 75 of 284 90 77

Internet: http://www.europarl.eu.int

Den Haag Korte Vijverberg 6 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31-70)362 49 41 Fax (31-70)364 70 01 Internet: http://www.europarl.eu.int/denhaag

Dublin 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel. Fax

(353-1)605 79 00 (353-1)605 79 99

Edinburgh

Athene

9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44-131)225 20 58

Leof. Amalias 8 GR-10557Athina

Helsinki

Barcelona

Pohjoisesplanadi 31 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 622 04 50 Fax (358-9)622 26 10

Voorlichtingsbureaus

Tel. Fax

(30-1) 331 15 41-47 (30-1)331 15 40

Avenida Diagonal, 407 bis Planta 18 E-08008 Barcelona Tel. (34) 932 92 01 59 of Fax

(34) 934 15 81 77 (34) 932 17 66 82

Fax

(44-131) 226 41 05

Kopenhagen

Fax

(351)213 54 00 04

Londen 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom Tel. (44-20) 72 27 43 00 Fax

(44-20) 72 27 43 02

Internet: http://www.europarl.eu.int/uk

Luxemburg Bâtiment Schuman Place de l'Europe L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-22596 Fax (352) 43 00-22457 Madrid Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tel. (34)914 23 80 00 Fax (34) 915 78 31 71 Internet: http://www.europarl.es

Marseille 2, rue Henri-Barbusse F-13241 Marseille Tel. Fax

(33) 491 91 46 00

(33) 491 90 95 03

Milaan Corso Magenta, 59 1-20123 Milano

Tel. Fax

(39) 024 81 86 45 (39) 024 81 46 19

Parijs 288, boulevard Saint-Germain F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33)140 63 40 00 Fax (33) 145 51 52 53 Internet: http://www.europarl.eu.int/paris

Cristian IX's Gode 2,2 DK-1111 København K Tel. (45)33 14 33 77 Fax (45) 33 15 08 05 Internet: http://www.europarl.dk

XVII


Rome

New York

Europese Rekenkamer

Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tel. (39) 06 69 95 01 (39) 06 69 95 02 00 Fax

346 East 46th Street, 6th Floor New York, N.Y. 10017 USA Tel. (1-212)292 86 00 Fax (1-212) 681 62 66 of 681 62 67

Luxemburg

Internet: http://www.europarl.it

Stockholm Nybrogatan 11, 3tr S-114 39 Stockholm Tel. (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99 Internet: http://www.europarl.se

Straatsburg Bâtiment Louise Weiss Allée du Printemps BP 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33)388 17 40 01 Fax (33)388 17 51 84 Wenen Kärntnerring 5-7 A-1010 Wien Tel. (43-1) 51 61 70 Fax (43-1)513 25 15 Internet: http://www.europarl.at

Internet: http://ue.eu.int E-mail: [email protected]

Brussel Wetstraat 175 B-1048 Brussel Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tel.

Telex Fax

(32-2) 285 6111 of (32-2) 285 + toestelnummer 21711-CONSIL B (32-2) 285 73 97/81

Luxemburg Centre de conférences Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 02-1 of

(352) 43 02 + toestelnummer

Genève 2, chemin Louis Dunant PB 29 — CICG CH-1211 Genève 2 Tel. (41-22)734 27 20 Telex 412135

Europese Commissie Brussel Wetstraat 200 B-1049 Brussel Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 11 11 of Telex Fax

(32-2) 29 + toestelnummer 21877 COMEU B (32-2) 295 01 38 of

(352) 43 98 + toestelnummer 3512 (352) 43 93 42

Luxemburg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01-1 of

Fax

Belliardstraat 135 B-1040 Brussel Rue Belliard 135 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 230 50 90 Fax (32-2) 230 64 83 Internet: http://www.eca.eu.int E-mail: [email protected]

(32-2) 295 01 39

(352) 43 01 + toestelnummer 3423 of 3446 of 3476 COMEUR LU (352) 43 61 24 of

(352) 43 01-35049

Internet: http://europa.eu.int/comm

Europese Centrale Bank Frankfurt Eurotower Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main (voor bezoekers) Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main (voor de post) Tel. (49-69)13 440 Telex

Fax

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Luxemburg Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.

Telex Fax

(352) (352) 2771 (352)

43 03-1 (telefooncentrale) 43 03 + toestelnummer CJINFO LU 43 03-2600

Griffie Hof

Telex

Fax

Griffie Fax

2510 CURIA LU

(352) 43 37 66 Gerecht

(352)43 03-2100

Internet: http://www.curia.eu.int

XVIII

Telex Fax

Brussel (antenne)

Telex


12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1 of

411144 ecb d

(49-69)13 44 6040

Internet: http://www.ecb.int

Economisch en Sociaal Comité Brussel Ravensteinstraat 2 B-1000 Brussel Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles

Tel.

Telex Fax

(32-2) 546 90 11 of (32-2) 546 + toestelnummer 25983 (32-2)513 48 93


Comité van de Regio's van de Europese Unie Brussel Belliardstraat 79 B-1040 Brussel Rue Belliard 79 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 282 22 11 of Fax

(32-2) 282 + toestelnummer (32-2) 282 23 25

Kantoor te Londen 68 Pall Mall London S W I Y 5ES United Kingdom Tel. (44-20)73 43 12 00 Telex 919159 bankeu g Fax (44-20) 79 30 99 29 Kantoor te Madrid Calle José O rtega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Tel. (34) 914 31 13 40 Telex 44670 bnkeu e Fax (34) 914 31 13 83 Contactbureau te Brussel

Europese Investeringsbank Luxemburg 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1 of Telex Fax H320

(352) 43 79 + toestelnummer 3530 bnkeu lu (352) 43 77 04 Videoc onferentie 43 93 67

Internet: http://www.bei.org http://www.eib.org

Wetstraat 227 B-1040 Brussel Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 230 98 90 Telex 21721 bankeu b Fax (32-2) 230 58 27

Europees Investeringsfonds Luxemburg

Kantoor te Rome

43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tel. (352) 42 66 88-1 Fax (352) 42 66 88-200

Via Sardegna, 38 1-00187 Roma Tel. (39)06 47 19-1

Internet: http://www.eif.org E-mail: [email protected]

Externe bureaus

Telex Fax H320

611130 bankeu i (39) 06 42 87 34 38 Videoc onferentie 48 90 55 26

Europees ombudsman

Kantoor te Athene Kifissias Ave & 1, Delfon 364 GR-15233 Athina Halandri Tel. (30-1)682 45 17 Telex 222126 bkeugr Fax (30-1)682 45 20 Kantoor te Lissabon Avenida da Liberdade, 144-156, 8 e Ρ-1250 Lisboa Tel. (351)213 42 89 89 Telex 15576 bnkeu ρ Fax (351)213 47 04 87

Straatsburg 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 17 23 13 of (33)388 17 23 83 Fax (33)388 17 90 62 Internet: http://www.euro.ombudsman.eu.int

XIX


Lijst van gebouwen (verkorte codificatie)

Brussel A-25

Gebouw

A-73

Gebouw

AN88

Complexe SCAN

ARD

B-7

Gebouw Comité van de Regio's Gebouw ALTIERO SPINELLI Europees Parlement Gebouw

B-28

Gebouw

B-68

Gebouw

B-135 B-232

Gebouw Rekenkamer Gebouw

BEL

Gebouw

BERL

Complex BERLAYMONT

BRE2

Gebouw

BREY

Gebouw BREYDEL

BU-1

Gebouw

BU-5

Gebouw

BU-9

Gebouw

BU24

Gebouw CROISSANT

BU29

Gebouw

BU31

Gebouw

BU33

Gebouw

BVS C-80

Gebouw BERTHA VON SUTTNER Europees Parlement Gebouw

C100

Gebouw

C107

Gebouw

C150

Gebouw

C158

Gebouw

ASP

XX

ESPACE BEAULIEU

rue Archimede 25 Archimedes straat 25 rue Archimede 73 Archimedesstraat 73 rue d'Arlon 88 Aarlenstraat 88 rue Belliard 79 Belliardstraat 79 rue Wiertz Wiertzstraat rue Belliard 7 Belliardstraat 7 rue Belliard 28 Belliardstraat 28 rue Belliard 68 Belliardstraat 68 rue Belliard 135 Belliardstraat 135 rue Belliard 232 Belliardstraat 232 rue Belliard 97-113 Belliardstraat 97-113 rue de la Loi 200 Wetstraat 200 avenue dAuderghem 19 Oudergemselaan 19 avenue d'Auderghem 45 Oudergemselaan 45 avenue de Beaulieu 1 Beaulieustraat 1 avenue de Beaulieu 5 Beaulieustraat 5 avenue de Beaulieu 9 Beaulieustraat 9 avenue de Beaulieu 24 Beaulieustraat 24 avenue de Beaulieu 29 Beaulieustraat 29 avenue de Beaulieu 31 Beaulieustraat 31 avenue de Beaulieu 33 Beaulieustraat 33 rue Wiertz Wiertzstraat avenue de Cortenberg 80 Kortenberglaan 80 avenue de Cortenberg 100 Kortenberglaan 100 avenue de Cortenberg 107 Kortenberglaan 107 avenue de Cortenberg 150 Kortenberglaan 150 avenue de Cortenberg 158 Kortenberglaan 158


CCAB

Centrum A. BORSCHETTE

CHAR

Gebouw

CLOV

Crèche CLÓVIS

CSM1

Gebouw

CSM2

Gebouw

DM24

Gebouw

DM28

Gebouw

EAS

Gebouw

FR57

Gebouw

G-l

Complex Genève 1 ASTRID

G-12

Gebouw Genève 12 EVERE GREEN

GAL GUIM

Galerie RAVENSTEIN Economisch en Sociaal Comité Gebouw

HTWG IMCO

HOUTWEG Gebouw

J-27

Gebouw

J-37

Gebouw

J-99

Gebouw Complexe JOYEUSE ENTREE

CORTENBERG JECL LOI 236 TRIANGLE JL L-86

Gebouw JUSTUS LIPSIUS Raad Gebouw

L102

Gebouw Gebouw

L130 LA-8

Gebouw

me Froissart 36 Froissartstraat 36 rue de la Loi 170 Wetstraat 170 boulevard Clóvis 75-79 Clovislaan 75-79 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Sint-Michiels Warande, Pater de Dekenstraat Cours Saint-Michel, avenue de Tervuren 41 Sint-Michiels Warande, Tervurenlaan 41 rue Demot 24 Demotstraat 24 rue Demot 28 Demotstraat 28 rue Belliard 135 Belliardstraat 135 rue Froissart 57-59 Froissartstraat 57-59 rue de Genève 1 Genèvestraat 1 rue de Genève 12 Genèvestraat 12 rue Ravenstein Ravensteinstraat rue Guimard 10 Guimardstraat 10 Houtweg 23 avenue de Cortenberg 6 Kortenberglaan 6 rue Joseph II 27 Josef Il-straat 27 rue Joseph II 37 Josef Il-straat 37 rue Joseph II 99 Josef Il-straat 99 avenue de la Joyeuse Entrée 24 Blijde Inkomstlaan 24 (bureaus 1 tot en met 32) avenue de Cortenberg 1 Kortenberglaan 1 (bureaus 33 tot en met 146) rue de la Loi 236 Wetstraat 236 avenue de Cortenberg 29 Kortenberglaan 29 (bureaus 148 tot en met 200) rue de la Loi 175 Wetstraat 175 rue de la Loi 86 Wetstraat 86 rue de la Loi 102 Wetstraat 102 rue de la Loi 130 Wetstraat 130 rue Joseph II 121 Josef Il-straat 121 rue Jacques de Lalaing 8 Jacques de Lalaingstraat 8

XXI


LX46

Gebouw

M034

Gebouw

M051

Gebouw

M059

Gebouw

M075

Gebouw

N-9

Gebouw

N-85

Gebouw

N105

Gebouw

ORBN

Gebouw

OVER PALM

Gebouw Crèche PALMERSTON

PHS

REM

Gebouw PAUL-HENRI SPAAK Europees Parlement Gebouw Economisch en Sociaal Comité Gebouw

RMA

Gebouw

RP-3

Gebouw

SC14

Gebouw

SC15

Gebouw

SC27

Complexe SCAN

SC29

Complexe SCAN

SC41

Gebouw

(SCAN) SDME

zie AN88 + SC27 + SC29 Gebouw

T120

Gebouw

TERV

Gebouw TERVUREN-PLAZA

TRMF

Gebouw

VDBR VM-2

Gebouw (Archieven) Gebouw

WILS

Crèche

ZAV

ZAVENTEM

RAV

XXII

rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 rue Montoyer 51 Montoyerstraat 51 rue Montoyer 59 Montoyerstraat 59 rue Montoyer 75 Montoyerstraat 75 avenue des Nerviens 9 Nerviërslaan 9 avenue des Nerviens 85 Nerviërslaan 85 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 8 Frère Orban-square 8 Dennenboslaan 54, B-3090 Overijse avenue Palmerston 6-14 Palmerstonlaan 6-14 rue Wiertz Wiertzstraat rue Ravenstein 2 Ravensteinstraat 2 rue Belliard 93 Belliardstraat 93 rue Belliard 89 Belliardstraat 89 rond-point Schuman 3 rond punt Robert Schumanplein 3 rue de la Science 14 Wetenschapsstraat 14 rue de la Science 15 Wetenschapsstraat 15 rue de la Science 27 Wetenschapsstraat 27 rue de la Science 29 Wetenschapsstraat 29 rue de la Science 41 Wetenschapsstraat 41 square de Meeûs 8 de Meeûs-square 8 rue de Treves 120 Trierstraat 120 avenue de Tervuren 226 Tervurenlaan 226 boulevard du Triomphe 174 Triomflaan 174 rue Vandenbranden 66 Vandenbrandenstraat 66 rue van Maerlant 2 van Maerlantstraat 2 rue Wilson 16-24 Wilsonstraat 16-24 Weideveldlaan 19-21


Luxemburg ADG BECH BEI CCOM CJUS CPE1 CPE2 CPE3 CUB EUFO FOIR FOY GASP HEI HEM JFK JMO KAD KIRC MER SCH WAG

Gebouw ALCIDE DE GASPERI Gebouw BECH/Winkelcentrum Europese Investeringsbank Rekenkamer Hof van Justitie Centre polyvalent de la petite enfance Centre polyvalent de la petite enfance (crèche) Centre polyvalent de la petite enfance (nouveau bâtiment) Gebouw CUBE Gebouw Euroforum Europese school Gebouw (Foyer européen) Magazijn van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen Gebouw (Foyer européen) Halfrond van het Europees Parlement Gebouw JFK Europees Investeringsfonds Gebouw JEAN MONNET Gebouw KONRAD ADENAUER Europese school van de Kirchberg Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen Gebouw SCHUMAN Gebouw WAGNER

plateau du Kirchberg, place de l'Europe 15, rue Alphonse Weicker 100, boulevard Konrad Adenauer plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi plateau du Kirchberg, boulevard Konrad Adenauer 1, rue Albert Borschette rue Albert Borschette rue Albert Borschette Centre européen (zie plan) Zone d'activités Cloche d'Or, 12, rue Robert Stumper boulevard de la Foire 10-12, rue Heine 3, rue Emile Bian, Gasperich 10-12, rue Heine 1, rue du Fort Thüngen 43, avenue J.F. Kennedy rue Alcide De Gasperi plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi 2, rue Mercier plateau du Kirchberg, place de l'Europe plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi

Straatsburg IPEIII LOW PAL. SDM WIC

Gebouw Gebouw Gebouw Gebouw Gebouw

LOUISE WEISS PALAIS DE L'EUROPE SALVADOR DE MADARIAGA WINSTON CHURCHILL

allée Spach avenue du Président-Schuman avenue de l'Europe rue Général-Uhrich avenue du Président-Schuman

XXIII

GD

^ C (O U>

SS.

I o> 3

<

O) 3

Basilique

5' <

E 40 Oostende, iondoi

tö

(O

S a

(C Φ 3

Ε 19 Mons, Paris

ET

χ χ

<

I 3


Brussel — Site I: Wetstraat/Belliardstraat/Kortenberglaan

XXVI


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

BERL A25 A73 AN80 AN88 B7 B28 B68 B232 BR E Y CCAB CHAR CLOV C80 C100 C107 C150 C158 DM24 FR57 GUIM IMCO J27 J37 J99 —

25 JE CL — 26 L53 27 L57 28 L86 29 L102 30 L130 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

LA8 LX46 M034 M075 N9 N85 N105 ORBN PALM RP3 RP11 SC14 SC15 SC27 SC29 SC41 SDME T120 WILS VM2 JL FO

—

j— I_

BERLAYMONT ARCHIMEDE 25 ARCHIMEDE 73 ARLON 80 ARLON 88 (SCAN) BELLIARD 7 BELLIARD 28 BELLIARD 68 BELLIARD 232 BREYDEL CENTRE Α. BORSCHETTE CHARLEMAGNE CRÈCHE CLÓVIS CORTENBERG 80 CORTENBERG 100 CORTENBERG 107 CORTENBERG 150 CORTENBERG 158 DEMOT 24 FROISSART GUIMARD IMCO JOSEPH II 27 JOSEPH II 37 JOSEPH II 99 COMPL E X E JOYEUSE E NTRÉE CORTENBERG LOI 236 TRIANGLE LOI 53 LOI 57 LOI 86 LOI 102 LOI 130 rue Joseph II 121 LALAING 8 LUXEMBOURG 46 MONTOYER 34 MONTOYER 75 NERVIENS 9 NERVIENS 85 NERVIENS 105 ORBAN CRÈCHE PALME RSTON RONDPOINT 3 RONDPOINT 11 SCIENCE 14 SCIENCE 15 SCIE NCE 27 (SCAN) SCI E NC E 29 (SCAN) SCIENCE 41 DE MEEÛS TREVES 120 GARDERIE WILSON VAN MAERLANT 2 JUSTUS LIPSIUS/CONSE IL FRÈRE ORBAN

Rue de la Loi 200 B1049 Bruxelles Rue Archimede 25 Rue Archimede 73 Rue d'Arlon 80 Rue dArlon 88 Rue Belliard 7 Rue Belliard 28 Rue Belliard 68 Rue Belliard 232 Av. d'Auderghem 45 Rue Froissart 36 Rue de Loi 170 Boulevard Clóvis 7579 Av. de Cortenberg 80 Av. de Cortenberg 100 Av. de Cortenberg 107 Av. de Cortenberg 150 Av. de Cortenberg 158 Rue Demot 24 Rue Froissart 5759 Rue Guimard 10 Av. de Cortenberg 6 Rue Joseph II 27 Rue Joseph II 37 Rue Joseph II 99 Av. de la Joyeuse E ntrée 24 (bureaux 1 à 31 ) Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 à 146) Rue de la Loi 236 Av. de Cortenberg 29 Rue de la Loi 53

Rue de la Loi 57 + annexe Rue Jacques de Lalaing 6 Rue de la Loi 86 Ruede la Loi 102 Ruede la Loi 130 Rue de Lalaing 8 Rue du Luxembourg 46 Rue Montoyer 34 Rue Montoyer 75 Av. des Nerviens 9 Av. des Nerviens 85 Av. des Nerviens 105 Square Frère Orban 8 Av. Palmerston 6/14 Rondpoint Schuman 3 Rondpoint Schuman 11 Rue de la Science 14 Rue de la Science 15 Rue de la Science 27 Rue de la Science 29 Rue de la Science 41 Square de Meeûs 8 Rue de Trêves 120 Rue Wilson 1624 Rue van Maerlant 2 Rue de la Loi 175 Square Frère Orban

XXVII


Brussel — Sites II en III Site II: SintMichiels Warande/TervurenPlaza •■y

s»

v s·%

I

Porte de Tervuren

^

JT

M1~

.4?

r

2

Square Leopold II

V

%„

'%>.

Rue des Francs

TERV CSM1 CSM2

• Square Montgomery

Avenue de Tervuren

T E RVUR E NPLAZA COURS SAINTMICHEL 1 COURS SAINTMICHEL 2

Rue du Collège SaintMichel rr

Tervurenlaan 226 SintMichiels Warande, Pater de Dekenstraat Tervurenlaan 41

Site III: Genèvestraat/Astrid/Evere Green •.

'

.

\

¿r

Gare Josaphat

«rf* yá

** Cimetière de SaintJosse

X

X

4

4

Av

în

ςρ9i&

- Rogier

**' RTB BRT

Í

Square E. Plaskv

>9a'

f, * .^

*ο° 0

*

XXVIII

toi

Λ*>

β*

G1 G12

G E E N E V GE NE VE

1ASTRID 12E VE RE GRE E N

Genèvestraat 1 Genèvestraat 12

co c M (O Φ

I ω

Sí Φ

ro

Φ

Q> C φ'

Ç

Q> Q>

O

3 a 3

j

1 2 3 4

BU1 BU 5 BU 9 BU 24

BEAULIEU 1 BEAULIEU 5 BEAULIEU 9 BEAULIEU 24

Beaulieulaan 1 Beaulieulaan 5 Beaulieulaan 9 Beaulieulaan 24

5 6 7 8

BU 29 BU 31 BU 33 TRMF

BEAULIEU 29 BEAULIEU 31 BEAULIEU 33 TRIOMPHE 174

Beaulieulaan 29 Beaulieulaan 31 Beaulieulaan 33 Triomf laan 174

CD "1

C U)

Φ

m o

■Ό

Φ Φ

(Λ

τι 0) -ι Φ

3

Φ

Rue Vautier

Ο

ο 3 s.' Φ< ω

Rue Wiertz

3 Ο. Φ 33 Φ (Q θ' (Λ

DD C O)

co

φ

m o o 3 O

3 5' o

3"

Φ 3

(/> O O

ST

Parc de Bruxelles

1RAV 2GAL

RAVENSTEIN GALERIE RAVENSTEIN

£L O O

3 Si

Ravensteinstraat 2 Ravensteinstraat

o

8"

I 3

Vers le village du Kirchberg

Bâtiment COUR DE

YCLE

CE PE

Europese Commissie Europees Parlement

Quartier FIL (Foires Internationales d e Luxembourg)

Quartier de la Gare et quartier Gasperich, zone d'activités Cloche d'Or

// βονΛβΜaid

P„erre

/ / // ;./' v_.

7

/'-.

% 1\ϋ I is ft

Π

\\ ./w

vv)

X

o

^

y/ ρ,Ο»

Rue

HOLLERICH

0

f>, I

OPOCE Place de la Gare GARE Rue ■Ä» "eHo,terich

er0e

'

'. 3 o c

-4 ,< Q.

Pi

GASPERICH

CESSANGE

¿—'y

o

*,.. •'S.· Rue J. p/re,

|

ΠήΓΐ3

EUROFORUMJ

2= / À Χΐ._

BECH JFK

15. rue Alphonse Weicker Europees Investeringsfonds 43, avenue J. K. Kennedy

1 MER

Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen 2 GASP Magazijn van het OPOCE 3 EURO EUROFORUM

2, rue Mercier 3, rue Emile Bian 12, rue Robert Stumper

c χ φ 3 σ c


Straatsburg

1 2 3 4 5 6

WIC — Gebouw Winston Churchill SDM — Gebouw Salvador de Madariaga IPE III — Perscentrum LOW — Gebouw Louise Weiss Paleis van Europa Paleis van de rechten van de mens

XXXIV


mg van het elektronische jaarboek Idea De Commissie verstrekt de in deze publicatie vervatte gegevens aan haar ambtenaren en de gebruikers van het World Wide Web (Internet) in de elf officiële talen van de Europese Unie. Deze gegevens worden om de veertien dagen bijgewerkt, maar omwille van de benodigde tijd voor de vertaling kan het zijn dat de tekst in de andere talen dan het Frans tijdelijk enigszins afwijkt van die van het Franse origineel. Met Idea kan het jaarboek op drie manieren worden geraadpleegd: — via de administratieve eenheid (directoraat of dienst); — via de naam van een persoon; — via de rangorde van de eenheden. Ambtenaren die aangesloten zijn op de Europa-plus-server van de Commissie hebben toegang tot Idea via de algemene index. Voor de andere gebruikers van Internet is de Nederlandstalige homepage te vinden onder http://europa.eu.int/idea/ideanI.html of door raadpleging van de homepage van een andere instelling die aansluiting heeft op Idea. Een aanvullende on-lineversie van Idea is in voorbereiding om te voldoen aan de toenemende vraag van gebruikers die over de organigrammen in een andere vorm willen beschikken.

XXXV

De communautaire instellingen en organen

Europees Parlement

EUROPEES PARLEMENT

Europees Parlement

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde. Bijgewerkt tot 31 januari 2000. Contactpersoon: Jacques RA YBA UT Europees Parlement, DG 7 (Uitgeverij) Tel. (352) 43 00-2475 Fax (352) 43 55 78 E-mail: jraybaut@ europari, eu.int

Europees Parlement

Leden Parlementaire organen

Bureau Mevrouw Nicole FONTAINE Voorzitter De heer David W. MARTIN Ondervoorzitter De heer Renzo IMBENI Ondervoorzitter De heer Gerhard SCHMID Ondervoorzitter

Conferentie van commissievoorzitters De heer Elmar BROK Lid De heer Giuseppe GARGANI Lid De heer Vitaliano GEMELLI Lid

De heer James L.C. PROVAN Ondervoorzitter

De heer FriedrichWilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Lid

De heer Ingo FRIEDRICH Ondervoorzitter

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Lid

Mevrouw MarieNoëlle LIENEMANN Ondervoorzitter

Mevrouw Caroline F. JACKSON Lid

De heer Guido PODESTÀ Ondervoorzitter

De heer Joaquim MIRANDA Lid

De heer Alejo VTDALQUADRAS ROCA Ondervoorzitter

De heer Giorgio NAPOLITANO Lid

De heer Joan COLOM I NAVAL Ondervoorzitter

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Lid

De heer José PACHECO PEREIRA Ondervoorzitter De heer Luís MARINHO Ondervoorzitter De heer JanKees WIEBENGA Ondervoorzitter De heer Alonso José PUERTA Ondervoorzitter De heer Gérard ONESTA Ondervoorzitter Mevrouw Mary Elizabeth ΒΑΝΟΤΠ Quaestor Mevrouw Godelieve QUISTHOUDT ROWOHL Quaestor

Mevrouw Christa RANDZIOPLATH Lid De heer Michel ROCARD Lid Mevrouw Diemut R. ΊΉΕΑΤΟ Lid Mevrouw Maj Britt THEORIN Lid De heer Daniel VARELA SUANZESCARPEGNA Lid De heer Graham R. WATSON Lid

De heer Daniel DUC ARME Quaestor

De heer Carlos WESTENDORP Y CABEZA Lid

De heer Jacques F. POOS Quaestor

De heer Terence WYNN Lid

De heer Richard A. BALFE Quaestor

Europees Parlement

College van quaestoren Mevrouw Mary Elizabeth BANOTTI Lid Mevrouw Godelieve QUISTHOUDTROWOHL Lid De heer Daniel DUCARME Lid De heer Jacques F. POOS Lid De heer Richard A. BALFE Lid

Europees Parlement

Fracties

EVP-DE: Fractie van de Europese Volkspartij (christen-democraten) en Europese Democraten

De heer Hans-Gert POETTERING Voorzitter Tel. Bru (32-2) 2845769 Fax (32-2) 2849769 Tel. Str (33-3)88175769 Fax (33-3)88179769

De heer James E.M. ELLES Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845951 Fax (32-2) 2849951 Tel. Str (33-3)88175951 Fax (33-3)88179951 E-mail: [email protected]

De heer Francesco FIORI Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845366 Fax (32-2) 2849366 Tel. Str (33-3)88175366 Fax (33-3)88179366

Mevrouw Carmen FRAGA ESTEVEZ Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845274 Fax (32-2) 2849274 Tel. Str (33-3)88175274 Fax (33-3)88179274

Mevrouw Françoise GROSSETËTE Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845952 Fax (32-2) 2849952 Tel. Str (33-3)88175952 Fax (33-3)88179952

Ilkka SUOMINEN Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845647 Fax (32-2) 2849647 Tel. Str (33-3)88175647 Fax (33-3)88179647

De heer W.G. van VELZEN Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845623 Fax (32-2) 2849623 Tel. Str (33-3)88175623 Fax (33-3)88179623

Mevrouw Mary Elizabeth BANOTTI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845225 Fax (32-2) 2849225 Tel. Str (33-3)88175225 Fax (33-3)88179225

De heer Guido BODRATO Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845489 Fax (32-2) 2849489 Tel. Str (33-3)88175489 Fax (33-3)88179489

De heer Elmar BROK Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845323 Fax (32-2) 2849323 Tel. Str (33-3)88175323 Fax (33-3)88179323

Mevrouw Gunilla CARLSSON Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845822 Fax (32-2) 2849822 Tel. Str (33-3)88175822 Fax (33-3)88179822 E-mail: gunilla.carlsson @ moderat.se

De heer Luigi COCILOVO Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845854 Fax (32-2) 2849854 Tel. Str (33-3)88175854 Fax (33-3)88179854

De heer John Alexander CORREE Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845286 Fax (32-2) 2849286 Tel. Str (33-3)88175286 Fax (33-3)88179286

Mevrouw Marielle DE SARNEZ Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845297 Fax (32-2) 2849297 Tel. Str (33-3)88175297 Fax (33-3)88179297

Europees Parlement

De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845941 Fax (32-2) 2849941 Tel. Str (33-3)88175941 Fax (33-3)88179941

De heer Vitaliano GEMELLI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845732 Fax (32-2) 2849732 Tel. Str (33-3)88175732 Fax (33-3)88179732

Mevrouw Avril DOYLE Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845784 Fax (32-2) 2849784 Tel. Str (33-3)88175784 Fax (33-3)88179784

Mevrouw Marietta GIANNAKOUKOUTSIKOU Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845409 Fax (32-2) 2849409 Tel. Str (33-3)88175409

De heer Michl EBNER Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845460 Fax (32-2) 2849460 Tel. Str (33-3)88175460 Fax (33-3)88179460

De heer José Maria GIL-ROBLES GILDELGADO Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845757 Fax (32-2) 2849757 Tel. Str (33-3)88175757 Fax (33-3)88179757

Mevrouw Concepció FERRER Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845982 Fax (32-2) 2849982 Tel. Str (33-3)88175982 Fax (33-3)88179982

Mevrouw Nicole FONTAINE Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845562 Fax (32-2) 2849562 Tel. Str (33-3)88175562 Fax (33-3)88179562

De heer Ingo FRIEDRICH Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845324 Fax (32-2) 2849324 Tel. Str (33-3)88175324 Fax (33-3)88179324 E-mail: [email protected]

De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845892 Fax (32-2) 2849892 Tel. Str (33-3)88175892 Fax (33-3)88179892

De heer Giuseppe GARGANI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845168 Fax (32-2)2849168 Tel. Str (33-3)88175168 Fax (33-3)88179168

De heer Alfred GOMOLKA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845307 Fax (32-2) 2849307 Tel. Str (33-3)88175307 Fax (33-3)88179307 E-mail: [email protected]

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845192 Fax (32-2)2849192 Tel. Str (33-3)88175192 Fax (33-3)88179192

Mevrouw Caroline F. JACKSON Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845255 Fax (32-2) 2849255 Tel. Str (33-3)88175255 Fax (33-3)88179255

De heer Edward H.C. McMILLAN-SCOTT Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845959 Fax (32-2) 2849959 Tel. Str (33-3)88175959 Fax (33-3)88179959

Mevrouw Hanja MAIJ-WEGGEN Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845867 Fax (32-2) 2849867 Tel. Str (33-3)88175867 Fax (33-3)88179867 E-mall: [email protected]

De heer Hartmut NASSAUER Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845361 Fax (32-2) 2849361 Tel. Str (33-3)88175361 Fax (33-3)88179361

De heer James NICHOLSON Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845933 Fax (32-2) 2849933 Tel. Str (33-3)88175933 Fax (33-3)88179933

De heer José PACHECO PEREIRA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845371 Fax (32-2) 2849371 Tel. Str (33-3)88175371 Fax (33-3)88179371

Mevrouw Doris PACK Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845310 Fax (32-2)2849310 Tel. Str (33-3)88175310 Fax (33-3)88179310 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845335 Fax (32-2) 2849335 Tel. Str (33-3)88175335 Fax (33-3)88179335 E-mail: [email protected]

De heer Guido PODESTÀ Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845340 Fax (32-2) 2849340 Tel. Str (33-3)88175340 Fax (33-3)88179340

Europees Parlement

De heer James L.C. PROVAN Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845289 Fax (32-2) 2849289 Tel. Str (33-3)88175289 Fax (33-3)88179289 E-mail: [email protected]

Mevrouw Godelieve QUISTHOUDTROWOHL Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845338 Fax (32-2) 2849338 Tel. Str (33-3)88175338 Fax (33-3)88179338

De heer Christian Foldberg ROVSING Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845243 Fax (32-2) 2849243 Tel. Str (33-3)88175243 Fax (33-3)88179243 E-mail: [email protected] htpp://www.christianrovsing.dk

De heer Jacques SANTER Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2847737 Fax (32-2) 2849737 Tel. Str (33-3)88175737 Fax (33-3)88179737

Mevrouw Ursula SCHLEICHER Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845305 Fax (32-2) 2849305 Tel. Str (33-3)88175305 Fax (33-3)88179305 E-mail: uschleicher® europarl.eu.int

Mevrouw Miet SMET Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845155 Fax (32-2)2849155 Tel. Str (33-3)88175155 Fax (33-3)88179155

De heer Per STENMARCK Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845803 Fax (32-2) 2849803 Tel. Str (33-3)88175803 Fax (33-3)88179803

Mevrouw Ursula STENZEL Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845766 Fax (32-2) 2849766 Tel. Str (33-3)88175766 Fax (33-3)88179766

De heer Othmar KARAS Penningmeester Tel. Bru (32-2) 2845627 Fax (32-2) 2849627 Tel. Str (33-3)88175627 Fax (33-3)88179627

De heer Robert William STURDY Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845294 Fax (32-2) 2849294 Tel. Str (33-3)88175294 Fax (33-3)88179294

De heer Alejandro AGAG LONGO Lid Tel. Bru (32-2)2845410 Fax (32-2)2849410 Tel. Str (33-3)88175410 Fax (33-3)88179410 E-mail: [email protected]

De heer Antonio TAJANI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845396 Fax (32-2) 2849396 Tel. Str (33-3)88175396 Fax (33-3)88179396

Mevrouw Diemut R. THEATO Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845929 Fax (32-2) 2849929 Tel. Str (33-3)88175929 Fax (33-3)88179929

Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845918 Fax (32-2)2849918 Tel. Str (33-3)88175918 Fax (33-3)88179918 E-mall: [email protected]

De heer Daniel VARELA SUANZESCARPEGNA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845950 Fax (32-2) 2849950 Tel. Str (33-3)88175950 Fax (33-3)88179950

De heer Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845322 Fax (32-2) 2849322 Tel. Str (33-3)88175322 Fax (33-3)88179322

Mevrouw Teresa ALMEIDA GARRETT Lid Tel. Bru (32-2) 2845566 Fax (32-2) 2849566 Tel. Str (33-3)88175566 Fax (33-3)88179566

De heer Per-Arne ARVIDSSON Lid Tel. Bru (32-2) 2845264 Fax (32-2) 2849264 Tel. Str (33-3)88175264 Fax (33-3)88179264

Sir Robert Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

ATKINS (32-2) 2845373 (32-2) 2849373 (33-3)88175373 (33-3)88179641

De heer Ioannis AVEROFF Lid Tel. Bru (32-2) 2845680 Fax (32-2) 2849680 Tel. Str (33-3)88175680 Fax (33-3)88179680

Mevrouw Maria Antonia AVILES PEREÄ Lid Tel. Bru (32-2) 2845430 Fax (32-2) 2849430 Tel. Str (33-3)88175430 Fax (33-3)88179430

Europees Parlement

Mevrouw Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845398 Fax (32-2) 2849398 Tel. Str (33-3)88175398 Fax (33-3)88179398

De heer Christian Ulrik von BOETTICHER Lid Tel. Bru (32-2) 2845244 Fax (32-2) 2849244 Tel. Str (33-3)88175244 Fax (33-3)88179244

De heer Rocco BUTTIGLIONE Lid Tel. Bru (32-2) 2845930 Fax (32-2) 2849930 Tel. Str (33-3)88175930 Fax (33-3)88179930 E-mail: [email protected]

De heer François BAYROU Lid

De heer Jean-Louis BOURLANGES Lid Tel. Bru (32-2) 2845876 Fax (32-2) 2849876 Tel. Str (33-3)88175876 Fax (33-3)88179876

De heer Martin CALLANAN Lid Tel. Bru (32-2) 2845701 Fax (32-2) 2849701 Tel. Str (33-3)88175701 Fax (33-3)88179701

De heer John BOWIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845780 Fax (32-2) 2849780 Tel. Str (33-3)88175780 Fax (33-3)88179780

De heer Pier Ferdinando CASINI Lid Tel. Bru (32-2) 2845852 Fax (32-2) 2849852 Tel. Str (33-3)88175852 Fax (33-3)88179852

De heer Philip Charles BRADBOURN Lid Tel. Bru (32-2) 2845407 Fax (32-2) 2849407 Tel. Str (33-3)88175407 Fax (33-3)88179407

Mevrouw Charlotte CEDERSCHIÖLD Lid Tel. Bru (32-2) 2845823 Fax (32-2) 2849823 Tel. Str (33-3)88175823 Fax (33-3)88179823

De heer Renato BRUNETTA Lid Tel. Bru (32-2) 2845393 Fax (32-2) 2849393 Tel. Str (33-3)88175393 Fax (33-3)88179393

De heer Luigi CESARO Lid Tel. Bru (32-2)2845128 Fax (32-2)2849128 Tel. Str (33-3)88175128 Fax (33-3)88179128

De heer Staffan BURENSTAM LINDER Lid Tel. Bru (32-2) 2845836 Fax (32-2) 2849836 Tel. Str (33-3)88175836 Fax (33-3)88179836

De heer Giles Bryan CHICHESTER Lid Tel. Bru (32-2) 2845296 Fax (32-2) 2849296 Tel. Str (33-3)88175296 Fax (33-3)88179128

De heer Philip Rodway BUSHILLMATTHEWS Lid Tel. Bru (32-2)2845114 Fax (32-2)2849114 Tel. Str (33-3)88175114 Fax (33-3)88179114

De heer Carlos COELHO Lid Tel. Bru (32-2) 2845551 Fax (32-2) 2849551 Tel. Str (33-3)88175551 Fax (33-3)88179551

Tel. Bru (32-2) 2845634 Fax (32-2) 2849634 Tel. Str (33-3)88175634 Fax (33-3)88179634 E-mail: [email protected]

De heer Christopher J.P. BEAZLEY Lid Tel. Bru (32-2) 2845226 Fax (32-2) 2849226 Tel. Str (33-3)88175226 Fax (33-3)88179226

De heer Rolf BEREND Lid Tel. Bru (32-2)2845413 Fax (32-2)2849413 Tel. Str (33-3)88175413 Fax (33-3)88179413 E-mail: [email protected]

De heer Silvio BERLUSCONI Lid Tel. Bru (32-2) 2845304 Fax (32-2) 2849304 Tel. Str (33-3)88175304 Fax (33-3)88179304

Lord BETHELL Lid Tel. Bru (32-2) 2845962 Fax (32-2) 2849962 Tel. Str (33-3)88175962 Fax (33-3)88179962

De heer Reimer BÖGE Lid Tel. Bru (32-2) 2845326 Fax (32-2) 2849326 Tel. Str (33-3)88175326 Fax (33-3)88179326 E-mail: [email protected]

10

De heer Thierry CORNILLET Lid Tel. Bru (32-2) 2845579 Fax (32-2) 2849579 Tel. Str (33-3)88175579 Fax (33-3)88179579

Europees Parlement

De heer Raffaele COSTA Lid

De heer Gérard M.J. DEPREZ Lid

Tel. Bru Fax Tel. Str

Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845331 (32-2) 2849331 (33-3)88175331

De heer Carlos COSTA NEVES Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845374 (32-2) 2849374 (33-3)88175374 (33-3)88179374

De heer Arlindo CUNHA Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845381 (32-2) 2849381 (33-3)88175381 (33-3)88179381

De heer John Walls CUSHNAHAN Lid

(32-2) 2845223 (32-2) 2849223 (33-3)88175223 (33-3)88179223

De heer Markus FERBER Lid Tel. Bru (32-2) 2845230 Fax (32-2) 2849230 Tel. Str (33-3)88175230 Fax (33-3)88179230

De heer Nirj DEVA Lid

De heer Fernando FERNANDEZ MARTIN Lid



(32-2) 2845245 (32-2) 2849245 (33-3)88175245 (33-3)88179245

Mevrouw Christine DE VEYRAC Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845739 (32-2) 2849739 (33-3)88175739 (33-3)88179739

(32-2) 2845605 (32-2) 2849605 (33-3)88175605 (33-3)88179605

De heer Enrico FERRI Lid Tel. Bru (32-2) 2845461 Fax (32-2) 2849461 Tel. Str (33-3)88175461 Fax (33-3)88179461


De heer Bert DOORN Lid

De heer Raffaele FITTO Lid



De heer Joseph DAUL Lid

De heer Den DOVER Lid

Mevrouw Marialiese FLEMMING Lid




(32-2) 2845525 (32-2) 2849525 (33-3)88175525 (33-3)88179525

De heer Francis DECOURRJERE Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845166 (32-2)2849166 (33-3)88175166 (33-3)88179166

(32-2) 2845543 (32-2) 2849543 (33-3)88175543 (33-3)88179543

(32-2) 2845787 (32-2) 2849787 (33-3)88175787 (33-3)88179787

De heer Jonathan EVANS Lid Tel. Bru (32-2) 2845528 Fax (32-2) 2849528 Tel. Str (33-3)88175528 Fax (33-3)88179528

De heer Marcello DELLUTRI Lid

De heer Juan Manuel FABRA VALLES Lid



(32-2)2845178 (32-2)2849178 (33-3)88175178 (33-3)88179178

De heer Luigi Ciriaco DE MITA Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845330 (32-2) 2849330 (33-3)88175330 (33-3)88179330

(32-2) 2845370 (32-2) 2849370 (33-3)88175370 (33-3)88179370

De heer Carlo FATUZZO Lid Tel. Bru (32-2)2845219 Fax (32-2)2849219 Tel. Str (33-3)88175219 Fax (33-3)88179219

(32-2)2845109 (32-2)2849109 (33-3)88175109 (33-3)88179109

II

(32-2) 2845775 (32-2) 2849775 (33-3)88175775 (33-3)88179775

De heer Karl-Heinz FLORENZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845320 Fax (32-2) 2849320 Tel. Str (33-3)88175320 Fax (33-3)88179320 E-mail: [email protected]

De heer Christos FOLIAS Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845334 (32-2) 2849334 (33-3)88175334 (33-3)88179334

Mevrouw Jacqueline FOSTER Lid Tel. Bru (32-2) 2845967 Fax (32-2) 2849957 Tel. Str (33-3)88175967 Fax (33-3)88179957

11

Europees Parlement

Mevrouw Janelly FOURTOU Lid Tel. Bru (32-2)2845150 Fax (32-2)2849150 Tel. Str (33-3)88175150 Fax (33-3)88179150

De heer Lutz GOEPEL Lid Tel. Bru (32-2) 2845760 Fax (32-2) 2849760 Tel. Str (33-3)88175760 Fax (33-3)88179760

De heer Christopher HEATON-HARRIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845523 Fax (32-2) 2849523 Tel. Str (33-3)88175523 Fax (33-3)88179523

De heer Michael GAHLER Lid Tel. Bru (32-2) 2845977 Fax (32-2) 2849977 Tel. Str (33-3)88175977 Fax (33-3)88179977

De heer Robert GOODWILL Lid

De heer Roger HELMER Lid

Tel. Bru (32-2) 2845643 Fax (32-2) 2849643 Tel. Str (33-3)88175643 Fax (33-3)88179643


De heer Vasco GRAÇA MOURA Lid Tel. Bru (32-2) 2845369 Fax (32-2) 2849369 Tel. Str (33-3)88175369 Fax (33-3)88179369

Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Lid Tel. Bru (32-2)2845156 Fax (32-2)2849156 Tel. Str (33-3)88175156 Fax (33-3)88179156

De heer Mathieu J.H. GROSCH Lid

De heer Jorge Salvador HERNÁNDEZ MOLLAR Lid

De heer José Manuel GARCIAMARGALLO Y MARFIL Lid Tel. Bru (32-2) 2845904 Fax (32-2) 2849904 Tel. Str (33-3)88175904 Fax (33-3)88179904

Mevrouw Cristina GARCIA-ORCOYEN TORMO Lid Tel. Bru (32-2) 2845858 Fax (32-2) 2849858 Tel. Str (33-3)88175858 Fax (33-3)88179858

De heer Salvador GARRIGA POLLEDO Lid Tel. Bru (32-2) 2845303 Fax (32-2) 2849303 Tel. Str (33-3)88175303 Fax (33-3)88179303

De heer Jas GAWRONSKI Lid Tel. Bru (32-2) 2845292 Fax (32-2) 2849292 Tel. Str (33-3)88175292 Fax (33-3)88179292 E-mail: jgawronskl @ europarl.eu.int

Mevrouw Anne-Karin GLASE Lid Tel. Bru (32-2) 2845938 Fax (32-2) 2849938 Tel. Str (33-3)88175938 Fax (33-3)88179938 E-mail: [email protected]

12



Mevrouw Cristina GUTJÉRREZCORTINES Lid

Mevrouw Ruth HIERONYMI Lid



De heer Daniel J. HANNAN Lid Tel. Bru (32-2)2845137 Fax (32-2)2849137 Tel. Str (33-3)88175137 Fax (33-3)88179137

De heer Brice HORTEFEUX Lid Tel. Bru (32-2)2845126 Fax (32-2)2849126 Tel. Str (33-3)88175126 Fax (33-3)88179126

De heer Michel HANSENNE Lid Tel. Bru (32-2) 2845509 Fax (32-2) 2849509 Tel. Str (33-3)88175509 Fax (33-3)88179509

Lord INGLEWOOD Lid Tel. Bru (32-2) 2845309 Fax (32-2) 2849309 Tel. Str (33-3)88175309 Fax (33-3)88179309

De heer Malcolm HARBOUR Lid Tel. Bru (32-2)2845132 Fax (32-2)2849132 Tel. Str (33-3)88175132 Fax (33-3)88179132

De heer Georg JARZEMBOWSKI Lid Tel. Bru (32-2) 2845306 Fax (32-2) 2849306 Tel. Str (33-3)88175306 Fax (33-3)88179306

Europees Parlement

De heer Thierry Β. JEAN-PIERRE Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845630 (32-2) 2849630

Tel. Str (33-3)88175630 Fax (33-3)88179630 E-mall: tjeanpierre@democ ratie.liberale.asso.fr

Mevrouw Christa KLASS Lid

De heer Werner LANGEN Lid

Tel. Fax

Bru (32-2)2845313 (32-2)2849313

Tel. Bru Fax

Tel. Fax

Str

Tel. Str (33-3)88175385 Fax (33-3)88179385 E-mail: [email protected]

(33-3)88175313 (33-3)88179313

De heer Karsten KNOLLE Lid Mevrouw Elisabeth JEGGLE Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845351 (32-2) 2849351

Tel. Fax

Str

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845772 (32-2) 2849772

Tel. Fax

Str

(33-3)88175772 (33-3)88179772

(33-3)88175351 (33-3)88179351 De heer Dieter-Lebrecht KOCH Lid

Piia-Noora KAUPPI Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845894 (32-2) 2849894

Tel. Fax

Str

(33-3)88175894 (33-3)88179894

Tel. Fax

Bru (32-2) 2845761 (32-2) 2849761


(32-2) 2845385 (32-2) 2849385

Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845325 (32-2) 2849325


De heer Armin LASCHET Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845567 (32-2) 2849567


Mevrouw Hedwig KEPPELHOFF-

De heer Christoph Werner KONRAD Lid

WIECHERT Lid

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845333 (32-2) 2849333

De heer Kurt LECHNER Lid

Tel. Fax

Bru

(32-2)2845315 (32-2)2849315

Tel. Fax

Str

(33-3)88175333 (33-3)88179333

Tel. Fax

Bru (32-2) 2845826 (32-2) 2849826

Tel.

Str

(33-3)88175315

Tel. Fax

Str

Fax

(33-3)88179315

(33-3)88175826 (33-3)88179826

Eija-Riitta Anneli KORHOLA Lid De heer Bashir KHANBHAI Lid

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845472 (32-2) 2849472

De heer Klaus-Heiner LEHNE Lid

Tel. Fax

Tel. Fax

Str

(33-3)88175742 (33-3)88179472

Tel. Fax

Bru (32-2) 2845047 (32-2) 2849047

Tel. Fax

Str

Bru

(32-2) 2845953 (32-2) 2849953

Tel. Str (33-3)88175953 Fax (33-3)88179953 E-mall: [email protected]

De heer Timothy KIRKHOPE Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845321 (32-2) 2849321

Mevrouw Rodi KRATSATSAGAROPOULOU Lid Tel. Bru (32-2) 2845308 Fax (32-2) 2849308 Tel. Str (33-3)88175308 Fax (33-3)88179308

Tel. Str (33-3)88175321 Fax (33-3)88179321 E-mail: [email protected] De heer Alain LAMASSOURE Lid Mevrouw Eva KLAMT Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845971 (32-2) 2849971

Tel. Fax

Str

Tel. Fax

Bru (32-2) 2845706 (32-2) 2849706

Tel. Fax

Str

(33-3)88175706 (33-3)88179706

(33-3)88175047 (33-3)88179047

De heer Peter LIESE Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845981 (32-2) 2849981

Tel. Fax

Str

(33-3)88175981 (33-3)88179981

De heer Giorgio LISI Lid Tel. Fax

Bru (32-2) 2845866 (32-2) 2849866

Tel. Fax

Str

(33-3)88175866 (33-3)88179866

(33-3)88175971 (33-3)88179971

13

Europees Parlement

De heer Raffaele LOMBARDO Lid Tel. Bru (32-2) 2845433 Fax (32-2) 2849433 Tel. Str (33-3)88175433 Fax (33-3)88179433

De heer Ioannis MARINOS Lid Tel. Bru (32-2) 2845242 Fax (32-2) 2849242 Tel. Str (33-3)88175242 Fax (33-3)88179242

Mevrouw Astrid LULLING Lid Tel. Bru (32-2) 2845386 Tel. Str (33-3)88175870 E-mail: [email protected]

De heer Sérgio MARQUES Lid

De heer Albert Jan MAAT Lid Tel. Bru (32-2) 2845954 Fax (32-2) 2849954 Tel. Str (33-3)88175954 Fax (33-3)88179954

De heer John Joseph McCARTIN Lid Tel. Bru (32-2)2845214 Fax (32-2)2849214 Tel. Str (33-3)88175214 Fax (33-3)88179214

De heer Alain MADELIN Lid Tel. Bru (32-2) 2845520 Fax (32-2) 2849520 Tel. Str (33-3)88175520 Fax (33-3)88179520 htpp://democratie-li berale.asso.fr

De heer Thomas MANN Lid Tel. Bru (32-2)2845318 Fax (32-2)2849318 Tel. Str (33-3)88175318 Fax (33-3)88179318

De heer Mario MANTOVANI Lid Tel. Bru (32-2) 2845422 Fax (32-2) 2849422 Tel. Str (33-3)88175422 Fax (33-3)88179422 Internet: http://www.mariomantovani.it

De heer Franco MARINI Lid Tel. Bru (32-2)2845418 Fax (32-2)2849418 Tel. Str (33-3)88175418 Fax (33-3)88179418

14

Mevrouw Maria MARTENS Lid Tel. Bru (32-2) 2845857 Fax (32-2) 2849857 Tel. Str (33-3)88175857 Fax (33-3)88179857

De heer Hugues MARTIN Lid Tel. Bru (32-2) 2845700 Fax (32-2) 2849700 Tel. Str (33-3)88175700 Fax (33-3)88179700

De heer Clemente MASTELLA Lid Tel. Bru (32-2) 2845280 Fax (32-2) 2849280 Tel. Str (33-3)88175280 Fax (33-3)88179280

Marjo MATTKAINEN-KALLSTROM Lid Tel. Bru (32-2) 2845843 Fax (32-2) 2849843 Tel. Str (33-3)88175843 Fax (33-3)88179843

De heer Mario MAURO Lid Tel. Bru (32-2) 2845387 Fax (32-2) 2849387 Tel. Str (33-3)88175387 Fax (33-3)88179387

De heer Hans-Peter MAYER Lid Tel. Bru (32-2) 2845994 Fax (32-2) 2849994 Tel. Str (33-3)88175994

De heer Xaver MAYER Lid Tel. Bru (32-2) 2845231 Fax (32-2) 2849231 Tel. Str (33-3)88175231 Fax (33-3)88179231 E-mail: [email protected]

De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Lid Tel. Bru (32-2) 2845755 Fax (32-2) 2849755 Tel. Str (33-3)88175755 Fax (33-3)88179755

De heer Winfried MENRAD Lid Tel. Bru (32-2)2845314 Fax (32-2)2849314 Tel. Str (33-3)88175314 Fax (33-3)88179314

De heer Peter Michael MOMBAUR Lid Tel. Bru (32-2) 2845978 Fax (32-2) 2849978 Tel. Str (33-3)88175978 Fax (33-3)88179978

De heer Jorge MOREIRA DA SILVA Lid Tel. Bru (32-2) 2845448 Fax (32-2) 2849448 Tel. Str (33-3)88175448 Fax (33-3)88179448

De heer Philippe MORILLON Lid Tel. Bru (32-2) 2845506 Fax (32-2) 2849506 Tel. Str (33-3)88175506 Fax (33-3)88179506

Mevrouw Lid Tel. Bru Fax Tel. Str

Emilia Franziska MÜLLER (32-2) 2845337 (32-2) 2849337 (33-3)88175337

De heer Francesco MUSOTTO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru Str

(32-2) 2845597 (32-2) 2849597 (33-3)88175597 (33-3)88179597

Europees Parlement

De heer Juan Andrés NARANJO ESCOBAR Lid Tel. Bru (32-2)2845512 Fax (32-2)2849512 Tel. Str (33-3)88175512 Fax (33-3)88179512

De heer Arie M. OOSTLANDER Lid Tel. Bru (32-2) 2845862 Fax (32-2) 2849862 Tel. Str (33-3)88175862 Fax (33-3)88179862 E-mail: [email protected]

De heer William Francis NEWTON DUNN Lid Tel. Bru (32-2)2845712 Fax (32-2)2849712 Tel. Str (33-3)88175712 Fax (33-3)88179712 htpp://www.newton-dunn.com

De heer Neil PARISH Lid Tel. Bru (32-2) 2845392 Fax (32-2) 2849392 Tel. Str (33-3)88175392 Fax (33-3)88179392

Mevrouw Angelika NIEBLER Lid Tel. Bru (32-2) 2845390 Fax (32-2) 2849390 Tel. Str (33-3)88175390 Fax (33-3)88179390 Internet: http://www.angelika-niebler.de

De heer Giuseppe NISTICO' Lid Tel. Bru (32-2) 2845311 Fax (32-2) 2849311 Tel. Str (33-3)88175311 Fax (33-3)88179311

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Lid Tel. Bru (32-2) 2845861 Fax (32-2) 2849861 Tel. Str (33-3)88175861 Fax (33-3)88179861 E-mail: [email protected]

De heer Manuel PEREZ ALVAREZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845965 Fax (32-2) 2849965 Tel. Str (33-3)88175965 Fax (33-3)88179965

De heer Hervé NOVELLI Lid Tel. Bru (32-2) 2845291 Fax (32-2) 2849291 Tel. Str (33-3)88175291 Fax (33-3)88179291

De heer Roy PERRY Lid Tel. Bru (32-2) 2845204 Fax (32-2) 2849204 Tel. Str (33-3)88175204 Fax (33-3)88179204 E-mail: [email protected]

De hecr Juan OJEDA SANZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845239 Fax (32-2) 2849239 Tel. Str (33-3)88175239 Fax (33-3)88179239

De heer Hubert PIRKER Lid Tel. Bru (32-2) 2845447 Fax (32-2) 2849447 Tel. Str (33-3)88175447 Fax (33-3)88179447

Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN-RUUTEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845863 Fax (32-2) 2849863 Tel. Str (33-3)88175863 Fax (33-3)88179863

De heer Giuseppe PISICCHJ.O Lid Tel. Bru (32-2)2845121 Fax (32-2)2849121 Tel. Str (33-3)88175121 Fax (33-3)88179121

De heer José Javier POMES RUIZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845899 Fax (32-2) 2849899 Tel. Str (33-3)88175899 Fax (33-3)88179899

De heer Bemd POSSELT Lid Tel. Bru (32-2) 2845232 Fax (32-2) 2849232 Tel. Str (33-3)88175232 Fax (33-3)88179232

De heer Bartho PRONK Lid Tel. Bru (32-2) 2845865 Fax (32-2) 2849865 Tel. Str (33-3)88175865 Fax (33-3)88179865

De heer John PURVIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845684 Fax (32-2) 2849684 Tel. Str (33-3)88175684 Fax (33-3)88179684

De heer Reinhard RACK Lid Tel. Bru (32-2) 2845773 Fax (32-2) 2849773 Tel. Str (33-3)88175773 Fax (33-3)88179773

De heer Alexander RAD WAN Lid Tel. Bru (32-2) 2845538 Fax (32-2) 2849538 Tel. Str (33-3)88175538 Fax (33-3)88179538

Mevrouw Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845601 Fax (32-2) 2849601 Tel. Str (33-3)88175601 Fax (33-3)88179601

De heer Fernando REIS Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845790 (32-2) 2849790 (33-3)88175790 (33-3)88179790

15

Europees Parlement

Mevrouw Monica RIDRUEJO Lid Tel. Bru (32-2) 2845949 Fax (32-2) 2849949 Tel. Str (33-3)88175949 Fax (33-3)88179949

Mevrouw Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

De heer Carlos RJPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA Lid Tel. Bru (32-2)2845713 Fax (32-2)2849713 Tel. Str (33-3)88175713 Fax (33-3)88179713

De heer Umberto SCAPAGNINI Lid Tel. Bru (32-2) 2845395 Fax (32-2) 2849395 Tel. Str (33-3)88175395 Fax (33-3)88179279

De heer Paul RÜBIG Lid Tel. Bru (32-2) 2845749 Fax (32-2) 2849749 Tel. Str (33-3)88175749 Fax (33-3)88179749 E-mail: pruebig® europari.eu.¡nt

De heer Lennart SACREDEUS Lid Tel. Bru (32-2) 2845536 Fax (32-2) 2849536 Tel. Str (33-3)88175536 Fax (33-3)88179536

Dana Rosemary SCALLON (32-2) 2845570 (32-2) 2849570 (33-3)88175570 (33-3)88179570

Mevrouw Agnes SCHJERHUBER Lid Tel. Bru (32-2) 2845741 Fax (32-2) 2849741 Tel. Str (33-3)88175741 Fax (33-3)88179741

De heer Ingo SCHMITT Lid Tel. Bru (32-2) 2845442 Fax (32-2) 2849442 Tel. Str (33-3)88175442 Fax (33-3)88179442

De heer Horst SCHNELLHARDT Lid Mevrouw Tokia SAIFI Lid Tel. Bru (32-2) 2845730 Fax (32-2) 2849730 Tel. Str (33-3)88175730 Fax (33-3)88179730

De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Lid Tel. Bru (32-2) 2845603 Fax (32-2) 2849603 Tel. Str (33-3)88175603 Fax (33-3)88179603

Mevrouw Amalia SARTORI Lid Tel. Bru (32-2) 2845556 Fax (32-2) 2849556 Tel. Str (33-3)88175556 Fax (33-3)88179556

16

Tel. Bru (32-2)2845618 Fax (32-2)2849618 Tel. Str (33-3)88175618 Fax (33-3)88179618 E-mail: hschnellhardt® europari.eu.int

Mevrouw Renate SOMMER Lid Tel. Bru (32-2) 2845383 Fax (32-2) 2849383 Tel. Str (33-3)88175383 Fax (33-3)88179383 Internet: http://www.europarl.eu.int/ppe/cducsu

Mevrouw Gabriele STAUNER Lid Tel. Bru (32-2) 2845890 Fax (32-2) 2849890 Tel. Str (33-3)88175890 Fax (33-3)88179890

De heer Struan STEVENSON Lid Tel. Bru (32-2)2845710 Fax (32-2)2849710 Tel. Str (33-3)88175710 Fax (33-3)88179710

Earl STOCKTON Lid Tel. Bru (32-2) 2845683 Fax (32-2) 2849683 Tel. Str (33-3)88175683 Fax (33-3)88179683

Mevrouw Margie SUDRE Lid Tel. Bru (32-2) 2845473 Fax (32-2) 2849473 Tel. Str (33-3)88175473 Fax (33-3)88179473

De heer Jürgen SCHRODER Lid Tel. Bru (32-2) 2845560 Fax (32-2) 2849560 Tel. Str (33-3)88175560 Fax (33-3)88179560 E-mail: [email protected]

De heer David SUMBERG Lid Tel. Bru (32-2) 2845372 Fax (32-2) 2849372 Tel. Str (33-3)88175372 Fax (33-3)88179372

De heer Konrad K. SCHWAIGER Lid Tel. Bru (32-2) 2845384 Fax (32-2) 2849384 Tel. Str (33-3)88175384 Fax (33-3)88179384

Dr. Charles TANNOCK Lid Tel. Bru (32-2) 2845870 Fax (32-2) 2849870 Tel. Str (33-3)88175870 Fax (33-3)88179870

De heer Vittorio SGARBI Lid Tel. Bru (32-2) 2845845 Fax (32-2) 2849845 Tel. Str (33-3)88175845 Fax (33-3)88179845

De heer Antonios TRAKATELLIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845762 Fax (32-2) 2849762 Tel. Str (33-3)88175762 Fax (33-3)88179762

Europees Parlement

De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Lid Tel. Bru (32-2) 2845644 Fax (32-2) 2849644 Tel. Str (33-3)88175644 Fax (33-3)88179644 E-mail: [email protected]

De heer Johan VAN HECKE Lid Tel. Bru (32-2) 2845354 Fax (32-2) 2849354 Tel. Str (33-3)88175354 Fax (33-3)88179354

De heer Rainer WIELAND Lid

Mevrouw Sabine ZISSENER Lid



(32-2) 2845545 (32-2) 2849545 (33-3)88175545 (33-3)88179545

De heer Anders WIJKMAN Lid Tel. Bru (32-2) 2845401 Fax (32-2) 2849401 Tel. Str (33-3)88175401 Fax (33-3)88179401

De heer Karl von WOGAU Lid

De heer Geoffrey VAN ORDEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845332 Fax (32-2) 2849332 Tel. Str (33-3)88175332 Fax (33-3)88179332


Ari VATANEN Lid

De heer Joachim WUERMELING Lid



(32-2)2845995 (32-2) 2849995 (33-3)88175995 (33-3)88179995

(32-2) 2845711 (32-2) 2849711 (33-3)88175711 (33-3)88179711

De heer Guido VICECONTE Lid

Mevrouw Theresa ZABELL Lid



(32-2) 2845302 (32-2) 2849302 (33-3)88175302 (33-3)88179302

De heer Christos ZACHARAKIS Lid



Mevrouw Dominique VLASTO Lid Fax

(33-3)88179161

Mevrouw Brigitte WENZEL-PERILLO Lid Tel. Bru (32-2) 2845660 Tel. Str (33-3)88175660 E-mall: [email protected]

l»1

(32-2) 2845427 (32-2) 2849427 (33-3)88175427 (33-3)88179427

Mevrouw Theresa VILLIERS Lid (32-2) 2845792 (32-2) 2849792 (33-3)88175792 (33-3)88179792

(32-2) 2845708 (32-2) 2849708 (33-3)88175708 (33-3)88179708

(32-2) 2845937 (32-2) 2849937 (33-3)88175937 (33-3)88179937

De heer Stefano ZAPPALA Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845208 (32-2) 2849208 (33-3)88175208 (33-3)88179208

De heer Jürgen ZIMMERLING Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845868 (32-2) 2849868 (33-3)88175868 (33-3)88179868

17

Europees Parlement

PES: Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten

De heer Klaus HANSCH Ondervoorzitter

De heer Gérard CAUDRON Lid van het Bureau

Tel. Fax

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845467 (32-2) 2849467

Tel. Str (33-3)88175467 E-mail: [email protected]

De heer Enrique BARON CRESPO Voorzitter Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845490 (32-2) 2849490


Mevrouw Pervenche BERES Ondervoorzitter Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845777 (32-2) 2849777

Tel. Fax

Str

(33-3)88175777 (33-3)88179777

De heer Margrietus J. van den BERG Ondervoorzitter Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845669 (32-2) 2849669

Tel. Fax

Str

(33-3)88175669 (33-3)88179669

De heer Proinsias DE ROSSA Ondervoorzitter Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845681 (32-2) 2849681

Tel. Fax

Str

(33-3)88175681 (33-3)88179681

De heer Claude J.-M.J. DESAMA Ondervoorzitter Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845451 (32-2) 2849451

Tel. Str (33-3)88175451 Fax (33-3)88179451 E-mall: [email protected]

De heer Robert GOEBBELS Ondervoorzitter Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845648 (32-2) 2849648

Tel. Fax

Str

(33-3)88175648 (33-3)88179648

De heer Giorgos KATIFORIS Ondervoorzitter Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845425 (32-2) 2849425


(32-2) 2845781 (32-2) 2849781

Tel. Str (33-3)88175781 Fax (33-3)88179781 Internet: http://asso.nordnet.fr/mce/

Mevrouw Barbara DUHRKOP DUHRKOP Lid van het Bureau Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845478 (32-2) 2849478

Tel. Fax

Str

(33-3)88175478 (33-3)88179478

Riitta MYLLER Ondervoorzitter

De heer Willi GORLACH Lid van het Bureau

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845738 (32-2) 2849738

Tel. Fax

Bru

(32-2)2845174 (32-2)2849174

Tel. Fax

Str

(33-3)88175738 (33-3)88179738

Tel. Fax

Str

(33-3)88175174 (33-3)88179174

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Ondervoorzitter

Mevrouw Linda McAVAN Lid van het Bureau

Tel. Fax

Bru

(32-2)2845130 (32-2)2849130

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845438 (32-2) 2849438

Tel. Fax

Str

(33-3)88175130 (33-3)88179130

Tel. Fax

Str

(33-3)88175438 (33-3)88179438

De heer Raimon OBIOLS i GERMA Ondervoorzitter

De heer Claudio MARTELLI Lid van het Bureau

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845592 (32-2) 2849592

Tel. Fax

Bru

(32-2)2845714 (32-2)2849714

Tel. Fax

Str

(33-3)88175592 (33-3)88179592

Tel. Fax

Str

(33-3)88175714 (33-3)88179714

De heer Pierre SCHORI Ondervoorzitter

Mevrouw Helena TORRES MARQUES Lid van het Bureau

Tel. Fax

Bru

(32-2)2845199 (32-2)2849199

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845898 (32-2) 2849898

Tel. Fax

Str

(33-3)88175199 (33-3)88179199

Tel. Fax

Str

(33-3)88175898 (33-3)88179898

De heer Antonio José SEGURO Ondervoorzitter

De heer Torben LUND Penningmeester

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845869 (32-2) 2849869

Tel. Fax

Bru

(32-2) 2845491 (32-2) 2849491

Tel. Fax

Str

(33-3)88175869 (33-3)88179869

Tel. Fax

Str

(33-3)88175491 (33-3)88179491

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Ondervoorzitter

18

Bru

Tel. Fax

Bru

(32-2)2845716 (32-2)2849716

Tel. Fax

Str

(33-3)88175716 (33-3)88179716

De heer Gordon J. ADAM Lid

Europees Parlement

De heer Jan ANDERSSON Lid

De heer Herbert BOSCH Lid

De heer Carlos CARNERO GONZALEZ Lid


Tel. Bru (32-2) 2845677 Fax (32-2) 2849677 Tel. Str (33-3)88175677 Fax (33-3)88179677 E-mail: hboesch©europari.eu.Int

Tel. Bru (32-2) 2845969 Fax (32-2) 2849969 Tel. Str (33-3)88175969 Fax (33-3)88179969 Internet: http://www.nuevaizquierda.es

De heer Enrico BOSELLI Lid

De heer Massimo CARRARO Lid


Tel. Fax Tel. Fax

(32-2) 2845554 (32-2) 2849554 (33-3)88175554 (33-3)88179554

De heer Pedro APARICIO SÁNCHEZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845641 Fax (32-2) 2849641 Tel. Str (33-3)88175641 Fax (33-3)88179641

De heer Richard A. BALFE Lid Tel. Bru (32-2) 2845406 Fax (32-2) 2849406 Tel. Str (33-3)88175406 Fax (33-3)88179406

De heer Alexandras BALTAS Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845421 (32-2) 2849421 (33-3)88175421 (33-3)88179421

De heer Luis BERENGUER FUSTER Lid Tel. Bru (32-2) 2845341 Fax (32-2) 2849341 Tel. Str (33-3)88175341 Fax (33-3)88179341

Mevrouw Maria BERGER Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845721 (32-2) 2849721 (33-3)88175721 (33-3)88179721

De heer Freddy BLAK Lid Tel. Bru (32-2) 2845463 Fax (32-2) 2849463 Tel. Str (33-3)88175463 Fax (33-3)88179463 E-mail: [email protected] Intemet: http://www.freddyblak.dk

(32-2)2845162 (32-2)2849162 (33-3)88175162 (33-3)88179162

Bru Str

(32-2) 2845649 (32-2) 2849649 (33-3)88175649 (33-3)88179649

De heer David Robert BOWE Lid

Mevrouw Maria CARRILHO Lid



(32-2) 2845290 (32-2) 2849290 (33-3)88175290 (33-3)88179290

(32-2)2845164 (32-2)2849164 (33-3)88175164 (33-3)88179164

De heer Hans Udo BULLMANN Lid

De heer Paulo CASACA Lid



(32-2) 2845342 (32-2) 2849342 (33-3)88175342 (33-3)88179342

(32-2) 2845336 (32-2) 2849336 (33-3)88175336 (33-3)88179336

Mevrouw Ieke van den BURG Lid

De heer Michael CASHMAN Lid



(32-2) 2845394 (32-2) 2849394 (33-3)88175394 (33-3)88179394

De heer Antonio CAMPOS Lid Tel. Bru (32-2) 2845770 Fax (32-2) 2849770 Tel. Str (33-3)88175770 Fax (33-3)88179770

De heer Carlos CANDAL Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845768 (32-2) 2849768 (33-3)88175768 (33-3)88179768

(32-2) 2845759 (32-2) 2849759 (33-3)88175759 (33-3)88179759

De heer Alejandro CERCAS Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845455 (32-2) 2849455 (33-3)88175455 (33-3)88179455

Mevrouw Carmen CERDEIRA MORTERERO Lid Tel. Bru (32-2)2845165 Fax (32-2)2849165 Tel. Str (33-3)88175165 Fax (33-3)88179165

Mevrouw Marie-Arlette CARLOTTI Lid Tel. Bru Tel. Str Fax

(32-2) 2845789 (33-3)88175789 (33-3)88179789

19

Europees Parlement

De heer Joan COLOMI NAVAL Lid Tel. Bru (32-2) 2845891 Fax (32-2) 2849891 Tel. Str (33-3)88175891 Fax (33-3)88179891 E-mail: [email protected]

De heer Richard Graham CORBETT Lid Tel. Bru (32-2) 2845504 Fax (32-2) 2849504 Tel. Str (33-3)88175504 Fax (33-3)88179504

Mevrouw Dorette CORBEY Lid Tel. Bru (32-2) 2845236 Fax (32-2) 2849236 Tel. Str (33-3)88175236 Fax (33-3)88179236

Mevrouw Elisa Maria DAMIAO Lid Tel. Bru (32-2)2845515 Fax (32-2)2849515 Tel. Str (33-3)88175515 Fax (33-3)88179515

Mevrouw Danielle DARRAS Lid Tel. Bru (32-2) 2845786 Fax (32-2) 2849786 Tel. Str (33-3)88175786 Fax (33-3)88179786

Mevrouw Rosa M. DIEZ GONZALEZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845864 Fax (32-2) 2849864 Tel. Str (33-3)88175864 Fax (33-3)88179864

De heer Glyn FORD Lid Tel. Bru (32-2)2845518 Fax (32-2)2849518 Tel. Str (33-3)88175518 Fax (33-3)88179518

De heer Olivier DUHAMEL Lid Tel. Bru (32-2) 2845788 Fax (32-2) 2849788 Tel. Str (33-3)88175788 Fax (33-3)88179788

De heer Jean-Claude FRUTEAU Lid

De heer Petros EFTHYMIOU Lid Tel. Bru (32-2)2845170 Fax (32-2)2849170 Tel. Str (33-3)88175170 Fax (33-3)88179170

De heer Georges GAROT Lid Tel. Bru (32-2) 2845495 Fax (32-2) 2849495 Tel. Str (33-3)88175495 Fax (33-3)88179495

De heer Harald ETTL Lid Tel. Bru (32-2) 2845726 Fax (32-2) 2849726 Tel. Str (33-3)88175726 Fax (33-3)88179726

Mevrouw Evelyne GEBHARDT Lid Tel. Bru (32-2) 2845466 Fax (32-2) 2849466 Tel. Str (33-3)88175466 Fax (33-3)88179466 E-mail: [email protected]

De heer Robert J.E. EVANS Lid Tel. Bru (32-2) 2845298 Fax (32-2) 2849298 Tel. Str (33-3)88175298 Fax (33-3)88179298

Tel. Fax Tel. Fax

Bru Str

(32-2) 2845745 (32-2) 2849745 (33-3)88175745 (33-3)88179745

Mevrouw Fiorella GHILARDOTTI Lid Tel. Bru (32-2)2845108 Fax (32-2)2849108 Tel. Str (33-3)88175108 Fax (33-3)88179108

De heer Michel J.M. DARY Lid Tel. Bru (32-2) 2845791 Fax (32-2) 2849791 Tel. Str (33-3)88175791 Fax (33-3)88179791

De heer Göran FARM Lid Tel. Bru (32-2) 2845527 Fax (32-2) 2849527 Tel. Str (33-3)88175527 Fax (33-3)88179527 E-mail: [email protected]

Mevrouw Neena GILL Lid Tel. Bru (32-2)2845125 Fax (32-2)2849125 Tel. Str (33-3)88175125 Fax (33-3)88179125

De heer Jean-Maurice DEHOUSSE Lid Tel. Bru (32-2) 2845740 Fax (32-2) 2849740 Tel. Str (33-3)88175740 Fax (33-3)88179740

De heer Giovanni Claudio FAVA Lid Tel. Bru (32-2) 2845203 Fax (32-2) 2849203 Tel. Str (33-3)88175203 Fax (33-3)88179203

Mevrouw Marie-Hélène GILLIG Lid Tel. Bru (32-2)2845113 Fax (32-2)2849113 Tel. Str (33-3)88175113 Fax (33-3)88179113

De heer Harlem DESIR Lid Tel. Bru (32-2) 2845853 Fax (32-2) 2849853 Tel. Str (33-3)88175853 Fax (33-3)88179853

Mevrouw Anne FERREIRA Lid Fax (32-2)2849193 Fax (33-3)88179193

De heer Norbert GLANTE Lid Tel. Bru (32-2) 2845356 Fax (32-2) 2849356 Tel. Str (33-3)88175356 Fax (33-3)88179356 E-mail: [email protected]

20

Europees Parlement

Mevrouw Lissy GRONER Lid

De heer Stephen HUGHES Lid

Mevrouw Maria IZQUIERDO ROJO Lid

Tel. Bru (32-2)2845412 Fax (32-2)2849412 Tel. Str (33-3)88175412 Fax (33-3)88179412 E-mall: [email protected]



Mevrouw Catherine GUY-QUINT Lid Tel. Bru (32-2) 2845931 Fax (32-2) 2849931 Tel. Str (33-3)88175931 Fax (33-3)88179931 t-man: c.guyqumnewanaaoo.rr

Mevrouw Jutta D. HAUG Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845595 (32-2) 2849595 (33-3)88175595 (33-3)88179595

Mevrouw Adeline HAZAN Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845158 (32-2)2849158 (33-3)88175158 (33-3)88179158

Mevrouw Ewa HEDKVIST PETERSEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845262 Fax (32-2) 2849262 Tel. Str (33-3)88175262 Fax (33-3)88179262 E-mail: [email protected]

Mevrouw Magdalene HOFF Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845464 (32-2) 2849464 (33-3)88175464 (33-3)88179464

De heer Richard HOWITT Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845477 (32-2) 2849477 (33-3)88175477 (33-3)88179477

(32-2) 2845408 (32-2) 2849408 (33-3)88175408 (33-3)88179408

(32-2) 2845893 (32-2) 2849893 (33-3)88175893 (33-3)88179893

De heer Michiel van HULTEN Lid

Mevrouw Karin JÖNS Lid



(32-2) 2845479 (32-2) 2849479 (33-3)88175479 (33-3)88179479

Mevrouw Anneli HULTHÉN Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845586 (32-2) 2849586 (33-3)88175586 (33-3)88179586

De heer John HUME Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845190 (32-2)2849190 (33-3)88175190 (33-3)88179190

Ulpu ITV ARI Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845189 (32-2)2849189 (33-3)88175189 (33-3)88179189

De heer Renzo JMBENI Lid Tel. Bru (32-2)2845127 Fax (32-2)2849127 Tel. Str (33-3)88175127 Fax (33-3)88179127 E-mail: [email protected]

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Lid Tel. Bru (32-2) 2845646 Fax (32-2) 2849646 Tel. Str (33-3)88175646 Fax (33-3)88179646

(32-2) 2845535 (32-2) 2849535 (33-3)88175535 (33-3)88179535

Mevrouw Karin JUNKER Lid Tel. Bru (32-2) 2845429 Fax (32-2) 2849429 Tel. Str (33-3) 88175429 Fax (33-3)88179429 E-mail: [email protected]

Mevrouw Anna KARAMANOU Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845841 (32-2) 2849841 (33-3)88175841 (33-3)88179841

Mevrouw Margot KESSLER Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845718 (32-2)2849718 (33-3)88175718 (33-3)88179718

De heer Heinz KINDERMANN Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845060 (32-2) 2849060 (33-3)88175060 (33-3)88179060

Mevrouw Glenys KINNOCK Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845402 (32-2) 2849402 (33-3)88175402 (33-3)88179402

De heer Ioannis KOUKIADIS Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845210 (32-2)2849210 (33-3)88175210 (33-3)88179210

21

Europees Parlement

Mevrouw Constanze Angela KREHL Lid Tel. Bru (32-2)2845134 Fax (32-2)2849134 Tel. Str (33-3)88175134 Fax (33-3)88179134 E-mail: [email protected]

De heer Wilfried KUCKELKORN Lid Tel. Bru (32-2) 2845436 Fax (32-2) 2849436 Tel. Str (33-3)88175436 Fax (33-3)88179436

De heer Helmut KUHNE Lid Tel. Bru (32-2) 2845428 Fax (32-2) 2849428 Tel. Str (33-3)88175428 Fax (33-3)88179428

De heer Carlos LAGE Lid Tel. Bru (32-2) 2845824 Fax (32-2) 2849824 Tel. Str (33-3)88175824 Fax (33-3)88179824

Mevrouw Catherine LALUMIERE Lid Tel. Bru (32-2) 2845993 Fax (32-2) 2849993 Tel. Str (33-3)88175993 Fax (33-3)88179993

De heer Bernd LANGE Lid Tel. Bru (32-2) 2845596 Fax (32-2) 2849596 Tel. Str (33-3)88175596 Fax (33-3)88179596

Mevrouw Marie-Noëlle LEENEMANN Lid Tel. Bru (32-2) 2845493 Fax (32-2) 2849493 Tel. Str (33-3)88175493 Fax (33-3)88179493

De heer Rolf LINKOHR Lid Tel. Bru (32-2) 2845452 Fax (32-2) 2849452 Tel. Str (33-3)88175452 Fax (33-3)88179452

De heer Günter LUTTGE Lid Tel. Bru (32-2) 2845431 Fax (32-2) 2849431 Tel. Str (33-3)88175431 Fax (33-3)88179431

Mevrouw Arlene McCARTHY Lid Tel. Bru (32-2) 2845501 Fax (32-2) 2849501 Tel. Str (33-3)88175501 Fax (33-3)88179501

Mevrouw Eryl Margaret McNALLY Lid Tel. Bru (32-2) 2845921 Fax (32-2) 2849921 Tel. Str (33-3)88175921 Fax (33-3)88179921


Minerva Melpomeni MALLIORI (32-2)2845312 (32-2)2849312 (33-3)88175312 (33-3)88179312

De heer Vincenzo LAVARRA Lid Tel. Bru (32-2) 2845388 Fax (32-2) 2849388 Tel. Str (33-3)88175388 Fax (33-3)88179388

Mevrouw Erika MANN Lid Tel. Bru (32-2)2845191 Fax (32-2)2849191 Tel. Str (33-3)88175191 Fax (33-3)88179191 E-mail: [email protected]

De heer Jo LEINEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845842 Fax (32-2) 2849842 Tel. Str (33-3)88175842 Fax (33-3)88179842

De heer Luís MARINHO Lid Tel. Bru (32-2) 2845476 Fax (32-2) 2849476 Tel. Str (33-3)88175476 Fax (33-3)88179476

22

De heer David W. MARTIN Lid Tel. Bru (32-2) 2845539 Fax (32-2) 2849539 Tel. Str (33-3)88175539 Fax (33-3)88179539 E-mail: [email protected]

De heer Hans-Peter MARTIN Lid Tel. Bru (32-2)2845157 Fax (32-2)2849157 Tel. Str (33-3)88175157 Fax (33-3)88179157 E-mail: [email protected]

De heer Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845269 Fax (32-2) 2849269 Tel. Str (33-3)88175269 Fax (33-3)88179269

De heer Emmanouil MASTORAKIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845935 Fax (32-2) 2849935 Tel. Str (33-3)88175935 Fax (33-3)88179935

De heer Manuel MEDINA ORTEGA Lid Tel. Bru (32-2) 2845882 Fax (32-2) 2849882 Tel. Str (33-3)88175882 Fax (33-3)88179882

De heer José Maria MENDILUCE PEREIRO Lid Tel. Bru (32-2) 2845471 Fax (32-2) 2849471 Tel. Str (33-3)88175471 Fax (33-3)88179471

De heer Emilio MENÉNDEZ del VALLE Lid Tel. Bru (32-2) 2845752 Fax (32-2) 2849752 Tel. Str (33-3)88175752 Fax (33-3)88179752

Europees Parlement

Mevrouw Rosa MIGUELEZ RAMOS Lid Tel. Bru (32-2) 2845532 Fax (32-2) 2849532 Tel. Str (33-3)88175532 Fax (33-3)88179532

De heer Bill MILLER Lid Tel. Bru (32-2)2845715 Fax (32-2)2849715 Tel. Str (33-3)88175715 Fax (33-3)88179715

De heer Claude MORAES Lid Tel. Bru (32-2) 2845553 Fax (32-2) 2849553 Tel. Str (33-3)88175553 Fax (33-3)88179553

Mevrouw Eluned MORGAN Lid Tel. Bru (32-2) 2845457 Fax (32-2) 2849457 Tel. .Str (33-3)88175457 Fax (33-3)88179457

Mevrouw Rosemarie MULLER Lid Tel. Bru (32-2) 2845389 Fax (32-2) 2849389 Tel. Str (33-3)88175389 Fax (33-3)88179389

De heer Simon Francis MURPHY Lid Tel. Bru (32-2)2845514 Fax (32-2) 2849514 Tel. Str (33-3)88175514 Fax (33-3)88179514

De heer Sami NAIR Lid Tel. Bru (32-2)2845129 Fax (32-2)2849129 Tel. Str (33-3)88175129 Fax (33-3)88179129

De heer Giorgio NAPOLITANO Lid Tel. Bru (32-2)2845102 Fax (32-2)2849102 Tel. Str (33-3)88175102 Fax (33-3)88179102

Mevrouw Barbara O'TOOLE Lid Tel. Bru (32-2) 2845362 Fax (32-2) 2849362 Tel. Str (33-3)88175362 Fax (33-3)88179362 E-mail: [email protected]

Reino PAASILINNA Lid Tel. Bru (32-2) 2845734 Fax (32-2) 2849734 Tel. Str (33-3)88175734 Fax (33-3)88179734


Elena Ornella PACIOTTI (32-2) 2845524 (32-2) 2849524 (33-3)88175524 (33-3)88179524

De heer Jacques F. POOS Lid Tel. Bru (32-2)2845141 Fax (32-2)2849141 Tel. Str (33-3)88175141 Fax (33-3)88179141

Mevrouw Christa PRETS Lid Tel. Bru (32-2) 2845591 Fax (32-2) 2849591 Tel. Str (33-3)88175591 Fax (33-3)88179591

Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Lid Tel. Bru (32-2) 2845443 Fax (32-2) 2849443 Tel. Str (33-3)88175443 Fax (33-3)88179443 E-mail: [email protected]

Mevrouw Béatrice PATRIE Lid Tel. Bru (32-2) 2845883 Fax (32-2) 2849883 Tel. Str (33-3)88175883 Fax (33-3)88179883

De heer Bernhard RAPKAY Lid Tel. Bru (32-2) 2845593 Fax (32-2) 2849593 Tel. Str (33-3)88175593 Fax (33-3)88179593

De heer Fernando PEREZ ROYO Lid Tel. Bru (32-2) 2845682 Fax (32-2) 2849682 Tel. Str (33-3)88175682 Fax (33-3)88179682

Mevrouw Imelda Mary READ Lid Tel. Bru (32-2)2845511 Fax (32-2) 2849511 Tel. Str (33-3)88175511 Fax (33-3)88179511 Internet: http://www.labmepsemids.fsnet.co.uk

De heer Wilhelm Ernst PIECYK Lid Tel. Bru (32-2) 2845502 Fax (32-2) 2849502 Tel. Str (33-3)88175502 Fax (33-3)88179502

De heer Michel ROCARD Lid

De heer Giovanni PITTELLA Lid Tel. Bru (32-2)2845159 Fax (32-2)2849159 Tel. Str (33-3)88175159 Fax (33-3)88179159

Mevrouw Maria RODRÍGUEZ RAMOS Lid

De heer Bernard POIGNANT Lid Tel. Bru (32-2) 2845405 Fax (32-2) 2849405 Tel. Str (33-3)88175405 Fax (33-3)88179405



Mevrouw Lid Tel. Bru Tel. Str Fax

(32-2) 2845785 (32-2) 2849785 (33-3)88175785 (33-3)88179785

(32-2) 2845508 (32-2) 2849508 (33-3)88175508 (33-3)88179508

Dagmar ROTH-BEHRENDT (32-2) 2845453 (33-3)88175453 (33-3)88179453

23

Europees Parlement

Mevrouw Mechtild ROTHE Lid Tel. Bru (32-2)2845414 Fax (32-2)2849414 Tel. Str (33-3)88175414 Fax (33-3)88179414

Mevrouw Karin SCHEELE Lid Tel. Bru (32-2) 2845397 Fax (32-2) 2849397 Tel. Str (33-3)88175397 Fax (33-3)88179397

De heer Sérgio SOUSA PINTO Lid Tel. Bru (32-2) 2845486 Fax (32-2) 2849486 Tel. Str (33-3)88175486 Fax (33-3)88179486

De heer Willi ROTHLEY Lid Tel. Bru (32-2)2845415 Fax (32-2)2849415 Tel. Str (33-3)88175415 Fax (33-3)88179415

De heer Gerhard SCHMID Lid Tel. Bru (32-2)2845411 Fax (32-2)2849411 Tel. Str (33-3)88175411 Fax (33-3)88179411

De heer Ulrich STOCKMANN Lid

Mevrouw Martine ROURE Lid Tel. Bru (32-2)2845138 Fax (32-2)2849138 Tel. Str (33-3)88175138 Fax (33-3)88179138

De heer Martin SCHULZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845503 Fax (32-2) 2849503 Tel. Str (33-3)88175503 Fax (33-3)88179503

Mevrouw Joke SWIEBEL Lid Tel. Bru (32-2) 2845992 Fax (32-2) 2849992 Tel. Str (33-3)88175992 Fax (33-3)88179992

De heer Giorgio RUFFOLO Lid Tel. Bru (32-2)2845107 Fax (32-2)2849107 Tel. Str (33-3)88175107 Fax (33-3)88179107

De heer Brian SIMPSON Lid Tel. Bru (32-2) 2845293 Fax (32-2) 2849293 Tel. Str (33-3)88175293 Fax (33-3)88179293 E-mail: [email protected]

Mevrouw Catherine TAYLOR Lid Tel. Bru (32-2) 2845462 Fax (32-2) 2849462 Tel. Str (33-3)88175462 Fax (33-3)88179462

De heer Guido SACCONI Lid Tel. Bru (32-2) 2845776 Fax (32-2) 2849776 Tel. Str (33-3)88175776 Fax (33-3)88179776

De heer Jannis SAKELLARIOU Lid Tel. Bru (32-2) 2845432 Fax (32-2) 2849432 Tel. Str (33-3)88175432 Fax (33-3)88179432

Mevrouw Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO Lid Tel. Bru (32-2) 2845474 Fax (32-2) 2849474 Tel. Str (33-3)88175474 Fax (33-3)88179474

De heer Gilles SAVARY Lid Tel. Bru (32-2) 2845420 Fax (32-2) 2849420 Tel. Str (33-3)88175420 Fax (33-3)88179420

24

De heer Peter William SKINNER Lid Tel. Bru (32-2) 2845458 Fax (32-2) 2849458 Tel. Str (33-3)88175458 Fax (33-3)88179458

De heer Mário SOARES Lid Tel. Bru (32-2) 2845399 Fax (32-2) 2849399 Tel. Str (33-3)88175399 Fax (33-3)88179399

Mevrouw Maria SORNOSA MARTÍNEZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845974 Fax (32-2) 2849974 Tel. Str (33-3)88175974 Fax (33-3)88179974

De heer Ioannis SOULADAKIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845703 Fax (32-2) 2849703 Tel. Str (33-3)88175703 Fax (33-3)88179703


Mevrouw Anna TERRÓN i CUSÍ Lid Tel. Bru (32-2) 2845897 Fax (32-2) 2849897 Tel. Str (33-3)88175897 Fax (33-3)88179897

Mevrouw Maj Britt THEORTN Lid Tel. Bru (32-2) 2845661 Fax (32-2) 2849661 Tel. Str (33-3)88175661 Fax (33-3)88179661

De heer Freddy THIELEMANS Lid Tel. Bru (32-2) 2845774 Fax (32-2) 2849774 Tel. Str (33-3)88175774 Fax (33-3)88179774

Mevrouw Helle THORNING-SCHMIDT Lid Tel. Bru (32-2) 2845771 Fax (32-2) 2849771 Tel. Str (33-3)88175771 Fax (33-3)88179771 E-mail: [email protected]

Europees Parlement

De heer Gary TITLEY Lid Tel. Bru (32-2)2845212 Fax (32-2)2849212 Tel. Str (33-3)88175212 Fax (33-3)88179212

De heer Gianni VATTIMO Lid Tel. Bru (32-2) 2845526 Fax (32-2) 2849526 Tel. Str (33-3)88175526 Fax (33-3)88179526

De heer Bruno TRENTIN Lid Tel. Bru (32-2) 2845249 Fax (32-2) 2849249 Tel. Str (33-3)88175249 Fax (33-3)88179249 E-mail: [email protected]

De heer Valter VELTRONI Lid

De heer Dimitris TSATSOS Lid Tel. Bru (32-2) 2845424 Fax (32-2) 2849424 Tel. Str (33-3)88175424 Fax (33-3)88179424

De heer Joaquim VAIRINHOS Lid Tel. Bru (32-2) 2845991 Fax (32-2) 2849991 Tel. Str (33-3)88175991 Fax (33-3)88179991

Mevrouw Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Lid Tel. Bru (32-2) 2845440 Fax (32-2) 2849440 Tel. Str (33-3)88175440 Fax (33-3)88179440 E-mail: [email protected]

Mevrouw Kathleen VAN BREMPT Lid Fax (32-2) 2849564 Fax (33-3)88179564 E-mail: [email protected]

Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Lid Tel. Bru (32-2) 2845494 Fax (32-2) 2849494 Tel. Str (33-3)88175494 Fax (33-3)88179494 E-mail: [email protected]


(32-2) 2845345 (32-2) 2849345 (33-3)88175345 (33-3)88179345

De heer Demetrio VOLCIC Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845522 (32-2) 2849522 (33-3)88175522 (33-3)88179522

De heer Ralf WALTER Lid Tel. Bru (32-2) 2845426 Fax (32-2) 2849426 Tel. Str (33-3)88175426 Fax (33-3)88179426 E-mail: [email protected]

De heer Phillip WHITEHEAD Lid Tel. Bru (32-2) 2845459 Fax (32-2) 2849459 Tel. Str (33-3)88175459 Fax (33-3)88179459 Internet: http://www.labmepsemids.fsnet.co.uk

De heer Jan Marinus WTERSMA Lid Tel. Bru (32-2) 2845435 Fax (32-2) 2849435 Tel. Str (33-3)88175435 Fax (33-3)88179435

De heer Terence WYNN Lid Tel. Bru (32-2)2845510 Fax (32-2)2849510 Tel. Str (33-3)88175510 Fax (33-3)88179510 E-mall: [email protected]

De heer François ZIMERAY Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru Str

(32-2) 2845360 (32-2) 2849360 (33-3)88175360 (33-3)88179360

De heer Mark Francis WATTS Lid Tel. Bru Tel. Str Fax

(32-2) 2845568 (33-3)88175568 (33-3)88179568

Mevrouw Barbara WEILER Lid Tel. Bru (32-2) 2845439 Fax (32-2) 2849439 Tel. Str (33-3)88175439 Fax (33-3)88179439 E-mail: [email protected]

De heer Carlos WESTENDORP Y CABEZA Lid Tel. Bru (32-2) 2845529 Fax (32-2) 2849529 Tel. Str (33-3)88175529 Fax (33-3)88179529

25

Europees Parlement

ELDR: Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij

De heer Patrick COX Voorzitter Tel. Bru (32-2) 2845363 Fax (32-2) 2849363 Tel. Str (33-3)88175363 Fax (33-3)88179363

De heer Paolo COSTA Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845537 Fax (32-2) 2849537 Tel. Str (33-3)88175537 Fax (33-3)88179537

De heer Bertel HAARDER Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845450 Fax (32-2) 2849450 Tel. Str (33-3)88175450 Fax (33-3)88179450

[Ti De heer Dirk STERCKX Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2)2845111 Fax (32-2) 2849111 Tel. Str (33-3)88175111 Fax (33-3)88179111

Paavo VÄYRYNEN Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845850 Fax (32-2) 2849850 Tel. Str (33-3)88175850 Fax (33-3)88179850

De heer Daniel DUCARME Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845613 Fax (32-2)2849613 Tel. Str (33-3)88175613 Fax (33-3)88179613 E-mail: [email protected]

Mevrouw Lone DYBKJÆR Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845391 Fax (32-2) 2849391 Tel. Str (33-3)88175391 Fax (33-3)88179391 E-mail: [email protected] Internet: http://www.lone-dybkjaer.dk

Mevrouw Colette FLESCH Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845620 Fax (32-2) 2849620 Tel. Str (33-3)88175620 Fax (33-3)88179620

Mevrouw Lousewies van der LAAN Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845797 Fax (32-2) 2849797 Tel. Str (33-3)88175797 Fax (33-3)88179797 E-mail: [email protected]

Mevrouw Cecilia MALMSTROM Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845541 Fax (32-2) 2849541 Tel. Str (33-3)88175541 Fax (33-3)88179541

De heer Karl Erik OLSSON Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845547 Fax (32-2) 2849547 Tel. Str (33-3)88175547 Fax (33-3)88179547

De heer Isidoro SANCHEZ GARCIA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845614 Fax (32-2)2849614 Tel. Str (33-3)88175614 Fax (33-3)88179614

Mevrouw Luciana SBARBATI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845910 Fax (32-2)2849910 Tel. Str (33-3)88175910 Fax (33-3)88179910

Astrid THORS Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845872 Fax (32-2) 2849872 Tel. Str (33-3)88175872 Fax (33-3)88179872

De heer Graham R. WATSON Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845626 Fax (32-2) 2849626 Tel. Str (33-3)88175626 Fax (33-3)88179626

De heer Jan-Kees WJEBENGA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845610 Fax (32-2)2849610 Tel. Str (33-3)88175610 Fax (33-3)88179610

De heer Caries-Alfred GASÒLIBA i BÖHM Penningmeester Tel. Bru (32-2) 2845368 Fax (32-2) 2849368 Tel. Str (33-3)88175368 Fax (33-3)88179368

De heer Ole ANDREASEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845602 Fax (32-2) 2849602 Tel. Str (33-3)88175602 Fax (33-3)88179602

Mevrouw Elspeth ATTWOOLL Lid Tel. Bru (32-2) 2845795 Fax (32-2) 2849795 Tel. Str (33-3)88175795 Fax (33-3)88179795

De heer Eduard BEYSEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845631 Fax (32-2) 2849361 Tel. Str (33-3)88175631 Fax (33-3)88179361

De heer Bob van den BOS Lid Tel. Bru (32-2) 2845796 Fax (32-2) 2849796 Tel. Str (33-3)88175796 Fax (33-3)88179796

26

Europees Parlement

De heer Niels BUSK Lid Tel. Bru (32-2) 2845365 Fax (32-2) 2849365 Tel. Str (33-3)88175365 Fax (33-3)88179365

De heer Marco FORMENTINI Lid Tel. Bru (32-2)2845118 Fax (32-2)2849118 Tel. Str (33-3)88175118 Fax (33-3)88179118

De heer Jan MULDER Lid Tel. Bru (32-2) 2845607 Fax (32-2) 2849607 Tel. Str (33-3)88175607 Fax (33-3)88179607

De heer Massimo CACCIARI Lid Tel. Bru (32-2) 2845344 Fax (32-2) 2849344 Tel. Str (33-3)88175344 Fax (33-3)88179344

De heer Christopher HUHNE Lid Tel. Bru (32-2) 2845221 Fax (32-2) 2849221 Tel. Str (33-3)88175221 Fax (33-3)88179221

Barones NICHOLSON OF WTNTERBOURNE Lid Tel. Bru (32-2) 2845625 Fax (32-2) 2849625 Tel. Str (33-3)88175625 Fax (33-3)88179625

De heer Nicholas CLEGG Lid Tel. Bru (32-2) 2845561 Fax (32-2) 2849561 Tel. Str (33-3)88175561 Fax (33-3)88179561

Mevrouw Anne Elisabet JENSEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845798 Fax (32-2) 2849798 Tel. Str (33-3)88175798 Fax (33-3)88179798

De heer Chris DAVIES Lid Tel. Bru (32-2) 2845353 Fax (32-2) 2849353 Tel. Str (33-3)88175353 Fax (33-3)88179353

Barones Sarah Ann LUDFORD Lid Tel. Bru (32-2)2845104 Fax (32-2)2849104 Tel. Str (33-3)88175104 Fax (33-3)88179104

De heer Willy C.E.H. DE CLERCQ Lid Tel. Bru (32-2)2845149 Fax (32-2)2849149 Tel. Str (33-3)88175149 Fax (33-3)88179149

Mevrouw Elizabeth LYNNE Lid Tel. Bru (32-2) 2845521 Fax (32-2) 2849521 Tel. Str (33-3)88175521 Fax (33-3)88179521

De heer Antonio DI PIETRO Lid Tel. Bru (32-2) 2845856 Fax (32-2) 2849856 Tel. Str (33-3)88175856 Fax (33-3)88179856 E-mail: [email protected]

De heer Jules MAATEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845606 Fax (32-2) 2849606 Tel. Str (33-3)88175606

De heer Andrew Nicholas DUFF Lid Tel. Bru (32-2) 2845998 Fax (32-2) 2849998 Tel. Str (33-3)88175998 Fax (33-3)88179998

De heer Pere ESTEVE Lid Tel. Bru (32-2) 2845367 Fax (32-2) 2849367 Tel. Str (33-3)88175367 Fax (33-3)88179367

De heer Toine MANDERS Lid Tel. Bru (32-2) 2845629 Fax (32-2) 2849629 Tel. Str (33-3)88175629

Mevrouw Marit PAULSEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845621 Fax (32-2) 2849621 Tel. Str (33-3)88175621 Fax (33-3)88179621

Mikko PESALA Lid Tel. Bru (32-2) 2845849 Fax (32-2) 2849849 Tel. Str (33-3)88175849 Fax (33-3)88179849

Mevrouw Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Lid Tel. Bru Bru (32-2) 2845608 Fax (32-2) 2849608 Tel. Str (33-3)88175608

Samuli POHJAMO Lid Tel. Bru (32-2) 2845848 Fax (32-2) 2849848 Tel. Str (33-3)88175848 Fax (33-3)88179848

De heer Giovanni PROCACCI Lid Tel. Bru (32-2) 2845328 Fax (32-2) 2849328 Tel. Str (33-3)88175328 Fax (33-3)88179328

De heer Pietro-Paolo MENNEA Lid Tel. Bru (32-2) 2845549 Fax (32-2) 2849549 Tel. Str (33-3)88175549 Fax (33-3)88179549

Mevrouw Frédérique RIES Lid Tel. Bru (32-2)2845615 Fax (32-2)2849615 Tel. Str (33-3)88175615 Fax (33-3)88179615

27

Europees Parlement

Mevrouw Karin RIIS-JØRGENSEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845794 Fax (32-2) 2849794 Tel. Str (33-3)88175794 Fax (33-3)88179794 E-mall: [email protected]

De heer Francesco RUTELLI Lid Tel. Bru (32-2)2845112 Fax (32-2)2849112 Tel. Str (33-3)88175112 Fax (33-3)88179112

Mevrouw Maria Johanna (Marieke) SANDERS-TEN HOLTE Lid Tel. Bru (32-2) 2845628 Fax (32-2) 2849628 Tel. Str (33-3)88175628 Fax (33-3)88179628

De heer Olle SCHMIDT Lid Tel. Bru (32-2) 2845548 Fax (32-2) 2849548 Tel. Str (33-3)88175548 Fax (33-3)88179548

Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Lid Tel. Bru (32-2) 2845847 Fax (32-2) 2849847 Tel. Str (33-3)88175847 Fax (33-3)88179847

Mevrouw Diana WALLIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845201 Fax (32-2) 2849201 Tel. Str (33-3)88175201 Fax (33-3)88179201

Groen/VEA: Fractie De Groenen/ Vrije Europese Alliantie

Heidi Anneli HAUTALA Voorzitter Tel. Bru (32-2) 2845446 Fax (32-2) 2849446 Tel. Str (33-3)88175446 Fax (33-3)88179446

Mevrouw Alima BOUMEDIENE-THIERY Lid Tel. Bru (32-2) 2845574 Fax (32-2) 2849574 Tel. Str (33-3)88175574 Fax (33-3)88179574

De heer Paul A.A.J.G. LANNOYE Voorzitter Tel. Bru (32-2) 2845695 Fax (32-2) 2849695 Tel. Str (33-3)88175695 Fax (33-3)88179695

De heer Theodorus J.J. BOUWMAN Lid Tel. Bru (32-2) 2845327 Fax (32-2) 2849327 Tel. Str (33-3)88175327 Fax (33-3)88179327 Internet: http://www.groenlinks.nl

Mevrouw Danielle AUROI Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845754 Fax (32-2) 2849754 Tel. Str (33-3)88175754 Fax (33-3)88179754

De heer Joost LAGENDUK Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2)2845176 Fax (32-2)2849176 Tel. Str (33-3)88175176 Fax (33-3)88179176 Internet: http://www.groenlinks.nl

Mevrouw Nelly MAES Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2)2845187 Fax (32-2)2849187 Tel. Str (33-3)88175187 Fax (33-3)88179187

Mevrouw Heide RUHLE Penningmeester Tel. Bru (32-2) 2845609 Fax (32-2) 2849609 Tel. Str (33-3)88175609 Fax (33-3)88179609

Mevrouw Nuala AHERN Lid Tel. Bru (32-2)2845139 Fax (32-2)2849139 Tel. Str (33-3)88175139 Fax (33-3)88179139

28

De heer Carlos BAUTISTA OJEDA Lid Tel. Bru (32-2) 2845339 Fax (32-2) 2849339 Tel. Str (33-3)88175339 Fax (33-3)88179339


Hiltrud BREYER (32-2) 2845287 (32-2) 2849287 (33-3)88175287 (33-3)88179287

Mevrouw Kathalijne Maria BUITENWEG Lid Tel. Bru (32-2) 2845266 Fax (32-2) 2849266 Tel. Str (33-3)88175266 Fax (33-3)88179266 Internet: http://www.groenlinks.nl

De heer Giorgio CELLI Lid Tel. Bru (32-2) 2845645 Fax (32-2) 2849645 Tel. Str (33-3)88175645 Fax (33-3)88179645 E-mail: [email protected]

De heer Ozan CEYHUN Lid Tel. Bru (32-2) 2845973 Fax (32-2) 2849973 Tel. Str (33-3)88175973 Fax (33-3)88179973

Europees P arlement

De heer Daniel Mare COHN-BENDIT Lid Tel. Bru (32-2) 2845498 Fax (32-2) 2849498 Tel. Str (33-3)88175498 Fax (33-3)88179498

Mevrouw Marie Anne ISLER BÉGUIN Lid

Mevrouw P atricia McKENNA Lid


Tel. Bru (32-2)2845140 Fax (32-2)2849140 Tel. Str (33-3)88175140 Fax (33-3)88179140 E-mail: [email protected]


De heer Pierre JONCKHEER Lid Tel. Bru (32-2) 2845896 Fax (32-2) 2849896 Tel. Str (33-3)88175896 Fax (33-3)88179896

Raina Α. Mercedes ECHERER (32-2)2845215 (32-2)2849215 (33-3)88175215 (33-3)88179215

Mevrouw Jillian EVANS Lid Tel. Bru (32-2)2845103 (32-2)2849103 Fax Tel. Str (33-3)88175103 Fax (33-3)88179103


Hélène FLAUTRE

Mevrouw Lid Tel. Bru Fax Tel. Str

Monica FRASSONI

(32-2)2845364 (32-2) 2849364 (33-3)88175364 (33-3)88179364

(32-2) 2845932 (32-2) 2849932 (33-3)88175932

(32-2) 2845572 (32-2) 2849572 (33-3)88175572 (33-3)88179572

De heer Gorka KNORR BORRAS Lid

De heer Reinhold MESSNER Lid Tel. Bru (32-2)2845196 Fax (32-2)2849196 Tel. Str (33-3)88175196 Fax (33-3)88179196

Tel. Bru (32-2)2845912 Fax (32-2)2849712 Tel. Str (33-3)88175912 Fax (33-3)88179712 E-mail: [email protected]

De heer Camilo NOGUEIRA ROMAN Lid Tel. Bru (32-2) 2845299 Fax (32-2) 2849299 Tel. Str (33-3)88175299 Fax (33-3)88179299

De heer Wolfgang KREISSL-DORFLER Lid Tel. Bru (32-2)2845110 Fax (32-2)2849110 Tel. Str (33-3)88175110 Fax (33-3)88179110

De heer Gérard ONESTA Lid Tel. Bru (32-2) 2845505 Fax (32-2) 2849505 Tel. Str (33-3)88175505 Fax (33-3)88179505

Mevrouw Jean LAMBERT Lid Tel. Bru (32-2) 2845507 Fax (32-2) 2849507 Tel. Str (33-3)88175507 (33-3)88179507 Fax

De heer Josu ORTUONDO LARREA Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

De heer Alain LUTETZ Lid

De heer Yves P IÉTRASANTA Lid


Tel. Bru (32-2) 2845475 Fax (32-2) 2849475 Tel. Str (33-3)88175475 Fax (33-3)88179475 E-mall: [email protected]

(32-2) 2845267 (32-2) 2849267 (33-3)88175267 (33-3)88179267

De heer Per GAHRTON Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845273 (32-2) 2849273 (33-3)88175273 (33-3)88179273

De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845154 (32-2)2849154 (33-3)88175154 (33-3)88179154

De heer Ian Stewart HUDGHTON Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845499 (32-2) 2849499 (33-3)88175499 (33-3)88179499

(32-2) 2845207 (32-2) 2849207 (33-3)88175207 (33-3)88179207

Mevrouw Caroline LUCAS Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845153 (32-2)2849153 (33-3)88175153 (33-3)88179153

De heer Didier ROD Lid Tel. Bru Fax Tel. Str

(32-2) 2845437 (32-2) 2849437 (33-3)88175437

De heer Neil MacCORMICK Lid

De heer Alexander de ROO Lid



(32-2) 2845480 (32-2) 2849480 (33-3)88175480 (33-3)88179480

29

Europees Parlement

Mevrouw Inger SCHORLING Lid

Matti WUORI Lid



Mevrouw Ilka SCHRÖDER Lid Tel. Bru (32-2) 2845449 Fax (32-2) 2849449 Tel. Str (33-3)88175449 Fax (33-3)88179449 E-mail: [email protected]

Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Lid Tel. Bru (32-2) 2845234 Fax (32-2) 2849234 Tel. Str (33-3)88175234 Fax (33-3)88179234

Mevrouw Patsy SÖRENSEN Lid Tel. Bru (32-2)2845143 Fax (32-2)2849143 Tel. Str (33-3)88175143 Fax (33-3)88179143

De heer Bart STÆS Lid Tel. Bru (32-2) 2845642 Fax (32-2) 2849642 Tel. Str (33-3)88175642 Fax (33-3)88179642

De heer Claude TURMES Lid Tel. Bru (32-2) 2845246 Fax (32-2) 2849246 Tel. Str (33-3)88175246 Fax (33-3)88179246 E-mail: [email protected]

De heer Luckas VANDER TAELEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845279 Fax (32-2) 2849395 Tel. Str (33-3)88175279 Fax (33-3)88179395

De heer Johannes VOGGENHUBER Lid Tel. Bru (32-2) 2845272 Fax (32-2) 2849272 Tel. Str (33-3)88175272 Fax (33-3)88179272

30

De heer Eurig WYN Lid Tel. Bru (32-2) 2845972 Fax (32-2) 2849972 Tel. Str (33-3)88175972

EULTNGL: Confederale fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links

De heer Francis WURTZ Voorzitter Tel. Bru (32-2)2845106 Fax (32-2)2849106 Tel. Str (33-3)88175106 Fax (33-3)88179106

Mevrouw Pernille FRAHM Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845238 Fax (32-2) 2849238 Tel. Str (33-3)88175238 Fax (33-3)88179238

Mevrouw Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845756 Fax (32-2) 2849756 Tel. Str (33-3)88175756 Fax (33-3)88179756

Mevrouw Sylviane H. AINARDI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845122 Fax (32-2)2849122 Tel. Str (33-3)88175122 Fax (33-3)88179122

De heer Emmanouil BAKOPOULOS Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845131 Fax (32-2)2849131 Tel. Str (33-3)88175131 Fax (33-3)88179131

Mevrouw Marianne ERIKSSON Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845252 Fax (32-2) 2849252 Tel. Str (33-3)88175252 Fax (33-3)88179252

Europees Parlement

De heer Salvador JOVÉ PERES Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845101 Fax (32-2)2849101 Tel. Str (33-3)88175101 Fax (33-3)88179101

De heer Luigi VINCI Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845664 Fax (32-2) 2849664 Tel. Str (33-3)88175664 Fax (33-3)88179664


De heer Efstratios KORAKAS Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845778 Fax (32-2) 2849778 Tel. Str (33-3)88175778 Fax (33-3)88179778

De heer Helmuth MARKOV Penningmeester Tel. Bru (32-2) 2845980 Fax (32-2) 2849980 Tel. Str (33-3)88175980 Fax (33-3)88179980

De heer Armando COSSUTTA Lid Tel. Bru Fax

(32-2) 2845958 (32-2) 2849958

Tel. Str Fax

(33-3)88175958 (33-3)88179958

De heer Lucio MANISCO Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845180 Fax (32-2)2849180 Tel. Str (33-3)88175180 Fax (33-3)88179180

De heer Alexandres ALAVANOS Lid Tel. Bru (32-2)2845911 Fax (32-2) 2849911 Tel. Str (33-3)88175911 Fax (33-3)88179911

De heer Giuseppe DI LELLO FINUOLI Lid Tel. Bru (32-2) 2845456 Fax (32-2) 2849456 Tel. Str (33-3)88175456 Fax (33-3)88179456

De heer Erik MEIJER Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845492 Fax (32-2) 2849492 Tel. Str (33-3)88175492

De heer Konstantinos ALYSSANDRAKIS Lid Tel. Bru (32-2) 2845874 Fax (32-2) 2849874 Tel. Str (33-3)88175874 Fax (33-3)88179874 E-mail: [email protected]

Mevrouw Christel FIEBIGER Lid Tel. Bru (32-2)2845619 Fax (32-2)2849619 Tel. Str (33-3)88175619 Fax (33-3)88179619

De heer Joaquim MIRANDA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845963 Fax (32-2) 2849963 Tel. Str (33-3)88175963 Fax (33-3)88179963

De heer Mihail PAPAYANNAKIS Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845124 Fax (32-2)2849124 Tel. Str (33-3)88175124 Fax (33-3)88179124 E-mail: [email protected]

De heer Alonso José PUERTA Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845964 Fax (32-2) 2849964 Tel. Str (33-3)88175964 Fax (33-3)88179964

Esko Olavi SEPPÄNEN Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845271 Fax (32-2) 2849271 Tel. Str (33-3)88175271 Fax (33-3)88179271

De heer Fausto BERTINOTTI Lid Tel. Bru (32-2)2845119 Fax (32-2)2849119 Tel. Str (33-3)88175119 Fax (33-3)88179119

Mevrouw Armonia BORDES Lid Tel. Bru (32-2) 2845945 Fax (32-2) 2849945 Tel. Str (33-3)88175945 Fax (33-3)88179945

Chantal CAUQUIL (32-2) 2845445 (32-2) 2849445 (33-3)88175445 (33-3)88179445

Mevrouw Ilda FIGUEIREDO Lid Tel. Bru (32-2) 2845465 Fax (32-2) 2849465 Tel. Str (33-3)88175465 Fax (33-3)88179465

Mevrouw Geneviève FRAISSE Lid Tel. Bru (32-2) 2845555 Fax (32-2) 2849555 Tel. Str (33-3)88175555 Fax (33-3)88179555 E-mail: [email protected]

Mevrouw Laura GONZALEZ ALVAREZ Lid

Mevrouw Yasmine BOUDJENAH Lid Tel. Bru (32-2)2845163 Fax (32-2)2849163 Tel. Str (33-3)88175163 Fax (33-3)88179163


De heer Andre BRIE Lid Tel. Bru (32-2) 2845403 Fax (32-2) 2849403 Tel. Str (33-3)88175403 Fax (33-3)88179403

De heer Robert HUE Lid Tel. Bru (32-2)2845123 Fax (32-2)2849123 Tel. Str (33-3)88175123 Fax (33-3)88179123

(32-2) 2845557 (32-2) 2849557 (33-3)88175557 (33-3)88179557

31

Europees Parlement

De heer Dimitrios KOULOURJANOS Lid

UEN: Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten

Tel. Bru (32-2)2845719 Fax (32-2)2849719 Tel. Str (33-3)88175719 Fax (33-3)88179719

De heer Fodé SYLLA Lid Tel. Bru (32-2) 2845278 Fax (32-2) 2849278 Tel. Str (33-3)88175278 Fax (33-3)88179278

De heer Alain KRTVINE Lid Tel. Bru (32-2)2845913 Fax (32-2)2849913 Tel. Str (33-3)88175913 Fax (33-3)88179913

De heer Ioannis THEONAS Lid Tel. Bru (32-2)2845105 Fax (32-2)2849105 Tel. Str (33-3)88175105 Fax (33-3)88179105

De heer Charles PASQUA Voorzitter Tel. Bru (32-2)2845914 Fax (32-2)2849914 Tel. Str (33-3)88175914 Fax (33-3)88179914

Mevrouw Arlette LAGUILLER Lid Tel. Bru (32-2) 2845222 Fax (32-2) 2849222 Tel. Str (33-3)88175222 Fax (33-3)88179222

Mevrouw Feleknas UCA Lid Tel. Bru (32-2)2845419 Fax (32-2)2849419 Tel. Str (33-3)88175419 Fax (33-3)88179419

De heer Mogens CAMRE Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845205 Fax (32-2) 2849205 Tel. Str (33-3)88175205 Fax (33-3)88179205

De heer Pedro MARSET CAMPOS Lid Tel. Bru (32-2) 2845961 Fax (32-2) 2849961 Tel. Str (33-3)88175961 Fax (33-3)88179961

Mevrouw Roseline VACHETTA Lid Tel. Bru (32-2) 2845497 Fax (32-2) 2849497 Tel. Str (33-3)88175497 Fax (33-3)88179497

De heer Gerard COLLINS Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845622 Fax (32-2) 2849622 Tel. Str (33-3)88175622 Fax (33-3)88179622

De heer Hans MODROW Lid Tel. Bru (32-2) 2845444 Fax (32-2) 2849444 Tel. Str (33-3)88175444 Fax (33-3)88179444

Mevrouw Isabelle CAULLERY Penningmeester Tel. Bru (32-2) 2845263 Fax (32-2) 2849263 Tel. Str (33-3)88175263 Fax (33-3)88179263

Mevrouw Luisa MORGANTINI Lid Tel. Bru (32-2)2845151 Fax (32-2)2849151 Tel. Str (33-3)88175151 Fax (33-3)88179115 E-mail: [email protected]

De heer Pat the Cope GALLAGHER Penningmeester Tel. Bru (32-2)2845611 Fax (32-2) 2849611 Tel. Str (33-3)88175611 Fax (33-3)88179611

De heer Herman SCHMID Lid Tel. Bru (32-2) 2845722 Fax (32-2) 2849722 Tel. Str (33-3)88175722 Fax (33-3)88179722

De heer Jonas SJÖSTEDT Lid Tel. Bru (32-2) 2845563 Fax (32-2) 2849563 Tel. Str (33-3)88175563 Fax (33-3)88179563

32

De heer William ABITBOL Lid Tel. Bru (32-2) 2845224 Fax (32-2) 2849224 Tel. Str (33-3)88175224 Fax (33-3)88179224

De heer Niall ANDREWS Lid Tel. Bru (32-2) 2845589 Fax (32-2) 2849589 Tel. Str (33-3)88175589 Fax (33-3)88179589

Europees Parlement


Roberta ANGELILLI (32-2)2845902 (32-2) 2849902 (33-3)88175902 (33-3)88179902

De heer Sergio BERLATO Lid Tel. Str (33-3)88175213 Fax (33-3)88179213

De heer Georges BERTHU Lid Tel. Bru (32-2) 2845699 Fax (32-2) 2849699 Tel. Str (33-3)88175699 Fax (33-3)88179699

De heer Paul COUTEAUX Lid Tel. Bru (32-2) 2845206 Fax (32-2) 2849206 Tel. Str (33-3)88175206 Fax (33-3)88179206

De heer Brian CROWLEY Lid Tel. Bru (32-2) 2845751 Fax (32-2) 2849751 Tel. Str (33-3)88175751 Fax (33-3)88179751

De heer Gianfranco FINI Lid Tel. Bru (32-2) 2845276 Fax (32-2) 2849276 Tel. Str (33-3)88175276 Fax (33-3)88179276

De heer James (Jim) FTTZSIMONS Lid Tel. Bru (32-2) 2845590 Fax (32-2) 2849590 Tel. Str (33-3)88175590 Fax (33-3)88179590

De heer Liam HYLAND Lid Tel. Bru (32-2)2845612 Fax (32-2)2849612 Tel. Str (33-3)88175612 Fax (33-3)88179612

Mevrouw Florence KUNTZ Lid

De heer Luís QUEIRÓ Lid



De heer Thierry Brac de LA PERRIERE Lid Tel. Bru (32-2) 2845454 Fax (32-2) 2849454 Tel. Str (33-3)88175474 Fax (33-3)88179454

De heer José RIBEIRO E CASTRO Lid Tel. Bru (32-2) 2845783 Tel. Str (33-3)88175783 E-mail: [email protected]

De heer Jean-Charles MARCHIANI Lid Tel. Bru (32-2) 2845533 Fax (32-2) 2849533 Tel. Str (33-3)88175533 Fax (33-3)88179533

Mevrouw Elizabeth MONTFORT Lid Tel. Bru (32-2) 2845530 Fax (32-2) 2849530 Tel. Str (33-3)88175530 Fax (33-3)88179530

Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Lid Tel. Bru (32-2) 2845277 Fax (32-2) 2849277 Tel. Str (33-3)88175277 Fax (33-3)88179277

De heer Sebastiano (Nello) MUSUMECI Lid Tel. Bru (32-2) 2845765 Fax (32-2) 2849765 Tel. Str (33-3)88175765 Fax (33-3)88179765 E-mall: [email protected]

De heer Mauro NOBILIA Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

De heer Mariotto SEGNI Lid Tel. Bru (32-2) 2845441 Fax (32-2) 2849441 Tel. Str (33-3)88175441 Fax (33-3)88179441

De heer Dominique F.C. SOUCHET Lid Tel. Bru (32-2) 2845295 Tel. Str (33-3)88175295 Fax (33-3)88179246

Mevrouw Nicole THOMAS-MAURO Lid Tel. Bru (32-2) 2845573 Fax (32-2) 2849573 Tel. Str (33-3)88175573 Fax (33-3)88179573

De heer Francesco TURCHI Lid Tel. Bru (32-2) 2845979 Fax (32-2) 2849979 Tel. Str (33-3)88175979 Fax (33-3)88179979

De heer Alexandre VARAUT Lid Fax (33-3)88179136

(32-2)2845181 (32-2)2849181 (33-3)88175181 (33-3)88179181

Mevrouw Adriana POLI BORTONE Lid Tel. Bru (32-2) 2845707 Fax (32-2) 2849707 Tel. Str (33-3)88175707 Fax (33-3) 88179707

33

Europees Parlement

TDI : Technische fractie van Onafhankelijke Leden—Gemengde Fractie

De heer Gianfranco DELL'ALBA Medevoorzitter Tel. Bru (32-2)2845197 Fax (32-2)2849197 Tel. Str (33-3)88175197 Fax (33-3)88179197

De heer Charles de GAULLE Medevoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845624 Fax (32-2) 2849624 Tel. Str (33-3)88175624 Fax (33-3)88179624

De heer Francesco Enrico SPERONI Medevoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845705 Fax (32-2) 2849705 Tel. Str (33-3)88175705 Fax (33-3)88179705

De heer Frank VANHECKE Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845281 Fax (32-2) 2849281 Tel. Str (33-3)88175281 Fax (33-3)88179281

De heer Gian Paolo GOBBO Penningmeester Tel. Bru (32-2) 2845735 Fax (32-2) 2849735 Tel. Str (33-3)88175735 Fax (33-3)88179735

De heer Roberto Feiice BIGLIARDO Lid Tel. Bru (32-2) 2845940 Fax (32-2) 2849940 Tel. Str (33-3)88175940 Fax (33-3)88179940

Mevrouw Emma BONINO Lid Tel. Bru (32-2) 2845288 Fax (32-2) 2849288 Tel. Str (33-3)88175288 Fax (33-3)88179288

De heer Jean-Marie LE PEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845720 Fax (32-2) 2849720 Tel. Str (33-3)88175720 Fax (33-3)88179720

De heer Umberto BOSSI Lid Tel. Bru (32-2) 2845704 Fax (32-2) 2849704 Tel. Str (33-3)88175704 Fax (33-3)88179704

De heer Jean-Claude MARTINEZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845968 Fax (32-2) 2849968 Tel. Str (33-3)88175968 Fax (33-3)88179968

De heer Marco CAPPATO Lid Tel. Bru (32-2) 2845496 Fax (32-2) 2849496 Tel. Str (33-3)88175496 Fax (33-3)88179496 E-mail: [email protected]

De heer Marco PANNELLA Lid

De heer Benedetto DELLA VEDOVA Lid Tel. Bru (32-2) 2845256 Fax (32-2) 2849256 Tel. Str (33-3)88175256 Fax (33-3)88179256

De heer Karel CC. DILLEN Lid Tel. Bru (32-2) 2845282 Fax (32-2) 2849282 Tel. Str (33-3)88175282 Fax (33-3)88179282

De heer Olivier DUPUIS Lid Tel. Bru (32-2)2845198 Fax (32-2)2849198 Tel. Str (33-3)88175198 Fax (33-3)88179198

De heer Bruno GOLLNISCH Lid Tel. Bru (32-2) 2845265 Fax (32-2) 2849265 Tel. Str (33-3)88175265 Fax (33-3)88179265

De heer Carl LANG Lid Tel. Bru (32-2) 2845261 Fax (32-2) 2849261 Tel. Str (33-3)88175261 Fax (33-3)88179261

34

Tel. Bru (32-2)2845120 Fax (32-2)2849120 Tel. Str (33-3)88175120 Fax (33-3)88179120

De heer Maurizio TURCO Lid Tel. Bru (32-2)2845211 Fax (32-2)2849211 Tel. Str (33-3)88175211 Fax (33-3)88179211

Europees Parlement

EDD: Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit

De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Medevoorzitter Tel. Bru (32-2)2845820 Fax (32-2) 2849820 Tel. Str (33-3)88175820 (33-3)88179820 Fax

De heer Jens-Peter BONDE Medevoorzitter Tel. Bru (32-2)2845167 (32-2)2849167 Fax Tel. Str (33-3)88175167 Fax (33-3)88179167

De heer Jean SAINT-JOSSE Medevoorzitter Tel. Bru (32-2) 2845844 Fax (32-2) 2849844 Tel. Str (33-3)88175844 Fax (33-3)88179844

De heer Nigel Paul FARAGE Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845855 Fax (32-2) 2849855 Tel. Str (33-3)88175855 Fax (33-3)88179855

De heer Bastiaan BELDER Lid Tel. Bru (32-2) 2845270 Fax (32-2) 2849270 Tel. Str (33-3)88175270 Fax (33-3)88179270 E-mail: bbelder® europari.eu.int

De heer Jean-Louis BERNIE Lid Tel. Bru (32-2) 2845747 Fax (32-2) 2849747 Tel. Str (33-3)88175747 Fax (33-3)88179747

Mevrouw Ulla Margrethe SANDBÆK Lid Tel. Bru (32-2)2845169 Fax (32-2)2849169 Tel. Str (33-3)88175169 Fax (33-3)88179169

De heer Jeffrey William TITFORD Lid Tel. Bru (32-2) 2845758 Fax (32-2) 2849758 Tel. Str (33-3)88175758 Fax (33-3)88179758

De heer Yves BUTEL Lid Tel. Bru (32-2) 2845895 Fax (32-2) 2849895 Tel. Str (33-3)88175895 Fax (33-3)88179895

De heer Rijk van DAM Lid Tel. Bru (32-2)2845195 Fax (32-2)2849195 Tel. Str (33-3)88175195 Fax (33-3)88179195 E-mail: [email protected]

De heer Alain ESCLOPE Lid Tel. Bru (32-2)2845133 Fax (32-2)2849133 Tel. Str (33-3)88175133 Fax (33-3)88179133

De heer Ole KRARUP Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2)2845152 Fax (32-2)2849152 Tel. Str (33-3)88175152 Fax (33-3)88179152 E-mail: [email protected] Internet: http://www.ole-krarup.dk

De heer Michael John HOLMES Lid Tel. Bru (32-2) 2845763 Fax (32-2) 2849763 Tel. Str (33-3)88175763 Fax (33-3)88179763

Mevrouw Véronique MATHIEU Lid van het Bureau Tel. Bru (32-2) 2845220 Fax (32-2) 2849220 Tel. Str (33-3)88175220 Fax (33-3)88179220

De heer Jens Dyhr OKKTNG Lid Tel. Bru (32-2) 2845598 Fax (32-2) 2849598 Tel. Str (33-3)88175598 Fax (33-3)88179598

De heer Michel RAYMOND Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2)2845513 (32-2)2849513 (33-3)88175513 (33-3)88179513

35

Europees Parlement

NI: Fractie van de niet-ingeschrevenen

Mevrouw Marie-Françoise GARAUD Lid Tel. Bru (32-2) 2845343 Fax (32-2) 2849343 Tel. Str (33-3)88175343 Fax (33-3)88179343

De heer Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO Lid Tel. Bru Fax Tel. Str Fax

(32-2) 2845881 (32-2) 2849881 (33-3)88175881 (33-3)88179881

De heer Gerhard HAGER Lid Tel. Bru (32-2) 2845846 Fax (32-2) 2849846 Tel. Str (33-3)88175846 Fax (33-3)88179846 E-mail: [email protected]

De heer Wolfgang ILGENFRITZ Lid Tel. Bru (32-2) 2845275 Fax (32-2) 2849275 Tel. Str (33-3)88175275 Fax (33-3)88179275

De heer Hans KRONBERGER Lid Tel. Bru (32-2)2845517 Fax (32-2)2849517 Tel. Str (33-3)88175517 Fax (33-3)88179517

De heer Ian R.K. PAISLEY Lid Tel. Bru (32-2)2845194 Fax (32-2)2849194 Tel. Str (33-3)88175194 Fax (33-3)88179194


36

Daniela RASCHHOFER (32-2)2845717 (32-2)2849717 (33-3)88175717 (33-3)88179717

De heer Peter SICHROVSKY Lid Tel. Bru (32-2) 2845694 Fax (32-2) 2849694 Tel. Str (33-3)88175694 Fax (33-3)88179694 E-mail: [email protected]

Europees Parlement

Commissies

Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheiden defensiebeleid

Mevrouw Marietta GIANNAKOUKOUTSIKOU Lid De heer Alfred GOMOLKA Lid De heer Bertel HAARDER Lid De heer Klaus HÄNSCH Lid

De heer Elmar BROK Voorzitter Mevrouw Catherine LALUMIERE Ondervoorzitter De heer William Francis NEWTON DUNN Ondervoorzitter Barones NICHOLSON OF WINTERBOURNE Ondervoorzitter De heer Bastiaan BELDER Lid De heer Silvio BERLUSCONI Lid Lord BETHELL Lid Mevrouw Emma BONINO Lid De heer Andre BRIE Lid Mevrouw Gunilla CARLSSON Lid De heer Daniel Marc COHN-BENDIT Lid De heer John Walls CUSHNAHAN Lid Mevrouw Rosa M. DIEZ GONZÁLEZ Lid De heer Karel C C . DILLEN Lid De heer Petros EFTHYMIOU Lid De heer Pere ESTEVE Lid De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Lid De heer Ingo FRIEDRICH Lid De heer Michael GAHLER Lid De heer Per GAHRTON Lid De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Lid De heer Jas GAWRONSKI Lid

Mevrouw Magdalene HOFF Lid De heer Efstratios KORAKAS Lid De heer Joost LAGENDIJK Lid De heer Jean-Charles MARCHIANI Lid De heer Franco MARINI Lid De heer Pedro MARSET CAMPOS Lid De heer Claudio MARTELLI Lid De heer Hugues MARTIN Lid De heer Emilio MENÉNDEZ del VALLE Lid De heer Philippe MORILLON Lid Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Lid De heer Sami NAIR Lid Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Lid De heer Raimon OBIOLS i GERMA Lid De heer Arie M. OOSTLANDER Lid De heer José PACHECO PEREIRA Lid De heer Hans-Gert POETTERING Lid De heer Jacques F. POOS Lid De heer Luís QUEIRÓ Lid De heer Francesco RUTELLI Lid De heer Jannis SAKELLARIOU Lid De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Lid

37

Europees Parlement

De heer Jacques SANTER Lid

De heer Gerard COLLINS Plaatsvervanger

De heer Christoph Werner KONRAD Plaatsvervanger

De heer Pierre SCHORI Lid

De heer Armando COSSUTTA Plaatsvervanger

EijaRiitta Anneli KORHOLA Plaatsvervanger

De heer Jürgen SCHRÖDER Lid

De heer Paul COUTEAUX Plaatsvervanger

De heer Armin LASCHET Plaatsvervanger

Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Lid

De heer Joseph DAUL Plaatsvervanger

Barones Sarah Ann LUDFORD Plaatsvervanger

De heer Mário SOARES Lid

De heer Luigi Ciriaco DE ΜΠΑ Plaatsvervanger

De heer Günter LÜTTGE Plaatsvervanger

De heer Ioannis SOULADAKIS Lid

De heer Proinsias DE ROSSA Plaatsvervanger

Mevrouw Patricia McKENNA Plaatsvervanger

De heer Francesco Enrico SPERONI Lid

De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Plaatsvervanger

De heer Edward H.C. McMJLLANSCOTT Plaatsvervanger

Mevrouw Ursula STENZEL Lid

De heer Andrew Nicholas DUFF Plaatsvervanger

Mevrouw Hanja MAUWEGGEN Plaatsvervanger

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Lid

De heer Olivier DUPUIS Plaatsvervanger

Mevrouw Cecilia MALMSTRÖM Plaatsvervanger

De heer Freddy THIELEMANS Lid

Mevrouw Lone DYBKJÆR Plaatsvervanger

De heer Clemente MASTELLA Plaatsvervanger

De heer Gary TJTLEY Lid

De heer James E.M. ELLES Plaatsvervanger

De heer Mario MAURO Plaatsvervanger

Paavo VÄYRYNEN Lid

De heer Giovanni Claudio FAVA Plaatsvervanger

De heer Johan VAN HECKE Lid

Mevrouw Pernille FRAHM Plaatsvervanger

De heer José Maria MENDILUCE PEREIRO Plaatsvervanger

De heer Geoffrey VAN ORDEN Lid

Mevrouw Monica FRASSONI Plaatsvervanger

De heer Luigi VINCI Lid

De heer José Manuel GARCÍA MARGALLO Y MARFIL Plaatsvervanger

De heer Jan Marinus WJERSMA Lid Matti WUORI Lid De heer Alexandres ALAVANOS Plaatsvervanger De heer Ole ANDREASEN Plaatsvervanger Sir Robert ATKINS Plaatsvervanger Mevrouw Danielle AUROI Plaatsvervanger De heer Roberto Felice BIGLIARDO Plaatsvervanger Mevrouw MarieArlette CARLOTTI Plaatsvervanger De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Plaatsvervanger Mevrouw Maria CARRILHO Plaatsvervanger De heer Michael CASHMAN Plaatsvervanger De heer Gérard CAUDRON Plaatsvervanger

38

Mevrouw Cristina GARCÍAORCOYEN TORMO Plaatsvervanger De heer Georges GAROT Plaatsvervanger De heer Vitaliano GEMELLI Plaatsvervanger De heer Willi GÖRLACH Plaatsvervanger De heer Vasco GRAÇA MOURA Plaatsvervanger De heer Konstantinos HATZIDAKIS Plaatsvervanger De heer Renzo IMBENI Plaatsvervanger De heer Georg JARZEMBOWSKI Plaatsvervanger De heer Giorgos KATIFORIS Plaatsvervanger Mevrouw Glenys KINNOCK Plaatsvervanger De heer Gorka KNÖRR BORRAS Plaatsvervanger

Reino PAASILINNA Plaatsvervanger Mevrouw Doris PACK Plaatsvervanger De heer Marco PANNELLA Plaatsvervanger De heer Bernd POSSELT Plaatsvervanger De heer Michel RAYMOND Plaatsvervanger Mevrouw Mechtild ROTHE Plaatsvervanger De heer Lennart SACRÉDEUS Plaatsvervanger Mevrouw Tokia SATFI Plaatsvervanger De heer Martin SCHULZ Plaatsvervanger De heer Mariotto SEGNI Plaatsvervanger Mevrouw Patsy SÖRENSEN Plaatsvervanger De heer David SUMBERG Plaatsvervanger Dkka SUOMINEN Plaatsvervanger Mevrouw Maj Britt THEORIN Plaatsvervanger

Europees Parlement

De heer W.G. van VELZEN Plaatsvervanger

Begrotingscommissie

De heer lohn Joseph McCARTJN Lid

De heer Demetrio VOLCIC Plaatsvervanger De heer Francis WURTZ Plaatsvervanger

De heer Armin LASCHET Lid

De heer Terence WYNN Voorzitter

De heer Edward H.C. McMJLLAN-SCOTT Lid

De heer Reimer BÖGE Ondervoorzitter

De heer David W. MARTIN Lid

Mevrouw Barbara DUHRKOP DUHRKOP Ondervoorzitter

De heer demente MASTELLA Lid

De heer Giuseppe PISICCHIO Ondervoorzitter

De heer Jan MULDER Lid

De heer Ioannis AVEROFF Lid

De heer Juan Andrés NARANJO ESCOBAR Lid

De heer Jean-Louis BOURLANGES Lid Mevrouw Kathalijne Maria BUITENWEG Lid De heer Paulo CASACA Lid Mevrouw Chantal CAUQUIL Lid De heer Joan COLOMI NAVAL Lid De heer Carlos COSTA NEVES Lid De heer Den DOVER Lid De heer James E.M. ELLES Lid De heer Göran FARM Lid De heer Markus FERBER Lid De heer Salvador GARRIGA POLLEDO Lid Mevrouw Neena GILL Lid Mevrouw Catherine GUY-QUINT Lid Mevrouw Jutta D. HAUG Lid De heer Brice HORTEFEUX Lid De heer Wolfgang ILGENFRITZ Lid Mevrouw Anne Elisabet JENSEN Lid Mevrouw Constanze Angela KREHL Lid De heer Wilfried KUCKELKORN Lid Mevrouw Florence KUNTZ Lid

De heer Gérard ONESTA Lid De heer Charles PASQUA Lid De heer Giovanni Pll'lELLA Lid Mevrouw Heide RÜHLE Lid Mevrouw Luciana SBARBATI Lid De heer Per STENMARCK Lid De heer Jeffrey William TITFORD Lid De heer Francesco TURCHI Lid De heer Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Lid Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Lid De heer Ralf WALTER Lid Mevrouw Brigitte WENZEL-PERILLO Lid De heer Francis WURTZ Lid De heer Alejandro AGAG LONGO Plaatsvervanger De heer Enrique BARÓN CRESPO Plaatsvervanger De heer François BAYROU Plaatsvervanger De heer Sergio BERLATO Plaatsvervanger De heer Guido BODRATO Plaatsvervanger De heer Herbert BOSCH Plaatsvervanger

39

Europees Parlement De heer Antonio CAMPOS Plaatsvervanger

Mevrouw Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Plaatsvervanger

De heer Daniel Marc COHN-BENDIT Plaatsvervanger

De heer Bartho PRONK Plaatsvervanger

De heer John Alexander CORRIE Plaatsvervanger

Mevrouw Godelieve QUISTHOUDTROWOHL Plaatsvervanger

De heer Raffaele COSTA Plaatsvervanger De heer Gianfranco DELL ALBA Plaatsvervanger De heer Gérard M.J. DEPREZ Plaatsvervanger De heer Claude J.-M.J. DESAMA Plaatsvervanger De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Plaatsvervanger Mevrouw Colette FLESCH Plaatsvervanger De heer Karl-Heinz FLORENZ Plaatsvervanger De heer Pat the Cope GALLAGHER Plaatsvervanger De heer Lutz GOEPEL Plaatsvervanger De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Plaatsvervanger De heer Daniel J. HANNAN Plaatsvervanger De heer Christopher HEATON-HARRIS Plaatsvervanger De heer Stephen HUGHES Plaatsvervanger De heer Christopher HUHNE Plaatsvervanger Ulpu ITV ARI Plaatsvervanger Mevrouw Karin JÖNS Plaatsvervanger De heer Jo LEINEN Plaatsvervanger De heer Helmuth MARKOV Plaatsvervanger Mevrouw Véronique MATHIEU Plaatsvervanger De heer Winfried MENRAD Plaatsvervanger Mevrouw Eluned MORGAN Plaatsvervanger De heer Josu ORTUONDO LARREA Plaatsvervanger De heer Wilhelm Ernst PJECYK Plaatsvervanger

40

Mevrouw Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Plaatsvervanger

Commissie begrotingscontrole Mevrouw Diemut R. THEATO Voorzitter De heer Freddy BLAK Ondervoorzitter

De heer José RIBEIRO E CASTRO Plaatsvervanger

De heer Herbert BOSCH Ondervoorzitter

De heer Paul RÜBIG Plaatsvervanger

Mevrouw Lousewies van der LAAN Ondervoorzitter

De heer Gerhard SCHMID Plaatsvervanger


De heer Olle SCHMIDT Plaatsvervanger

De heer Gianfranco DELL ALBA Lid

Esko Olavi SEPPÄNEN Plaatsvervanger

De heer Antonio DI PIETRO Lid

De heer Ioannis SOULADAKIS Plaatsvervanger

Mevrouw Marianne ERIKSSON Lid

Mevrouw Diemut R. THEATO Plaatsvervanger

Mevrouw Anne FERREIRA Lid

Mevrouw Barbara WEILER Plaatsvervanger

De heer Michael John HOLMES Lid De heer Michiel van HULTEN Lid De heer Liam HYLAND Lid De heer Thierry B. JEAN-PIERRE Lid De heer Bashir KHANBHAI Lid De heer Helmut KUHNE Lid Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid Mevrouw Eluned MORGAN Lid De heer José Javier POMÉS RUIZ Lid De heer Bart STAES Lid Mevrouw Gabriele STAUNER Lid De heer Claude TURMES Lid De heer Jens-Peter BONDE Plaatsvervanger De heer Jean-Louis BOURLANGES Plaatsvervanger De heer Mogens CAMRE Plaatsvervanger

Europees Parlement

De heer Paulo C ASAC A Plaatsvervanger De heer Bert DOORN Plaatsvervanger De heer James E.M. ELLES Plaatsvervanger

Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

De heer Raffaele FITTO Plaatsvervanger De heer Christos FOLIAS Plaatsvervanger

De heer Graham R. WATSON Voorzitter

De heer Salvador GARRIGA POLLEDO Plaatsvervanger

De heer Robert J.E. EVANS Ondervoorzitter

Mevrouw Jutta D. HAUG Plaatsvervanger

De heer Enrico FERRI Ondervoorzitter

De heer Joost LAGENDUK Plaatsvervanger

De heer Bernd POSSELT Ondervoorzitter

De heer John Joseph McC ARTJN Plaatsvervanger

De heer Niall ANDREWS Lid

De heer JeanClaude MARTINEZ Plaatsvervanger

Mevrouw Roberta ANGELILLI Lid

De heer Emmanouil MASTORAKIS Plaatsvervanger

Mevrouw Mary Elizabeth ΒΑΝΟΤΠ Lid

De heer Hans MODROW Plaatsvervanger

De heer Christian Ulrik von BOETTICHER Lid

De heer Jan MULDER Plaatsvervanger

De heer Daniel J. HANNAN Lid De heer Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Lid Mevrouw Anna KARAMANOU Lid Mevrouw Margot KESSLER Lid De heer Timothy KIRKHOPE Lid Mevrouw Eva KLAMT Lid De heer Ole KRARUP Lid Barones Sarah Ann LUDFORD Lid De heer Hartmut NASSAUER Lid Mevrouw Elena Ornella PAC IOTTI Lid De heer Hubert PIRKER Lid De heer Gerhard SC HMID Lid

Mevrouw Alima BOUMEDIENETHIERY Lid

De heer Martin SC HULZ Lid

De heer Rocco BUTTIGLIONE Lid

Mevrouw Patsy SÖRENSEN Lid

De heer Mogens C AMRE Lid

De heer Sérgio SOUSA PINTO Lid

Mevrouw Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARC O Plaatsvervanger

De heer Marco C APPATO Lid

Mevrouw Joke SWJEBEL Lid

De heer Michael C ASHMAN Lid

De heer Fodé SYLLA Lid

Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Plaatsvervanger

Mevrouw C harlotte C EDERSC HIÖLD Lid

Mevrouw Anna TERRÓN i C USÍ Lid

De heer Ozan C EYHUN Lid

De heer Frank VANHEC KE Lid

De heer C arlos C OELHO Lid

De heer Gianni VATTIMO Lid

De heer Thierry C ORNÜLET Lid

De heer JanKees WTEBENGA Lid

De heer Marcello DELLUTRI Lid

De heer Jan ANDERSSON Plaatsvervanger

De heer Gérard M.J. DEPREZ Lid

Mevrouw Maria BERGER Plaatsvervanger

De heer Giuseppe DI LELLO FTNUOLI Lid

De heer Silvio BERLUSC ONI Plaatsvervanger

De heer Olivier DUHAMEL Lid

De heer Umberto BOSSI Plaatsvervanger

Mevrouw Pernille FRAHM Lid

Mevrouw Kathalijne Maria BUITENWEG Plaatsvervanger

Mevrouw Béatrice PATRIE Plaatsvervanger De heer Giovanni PJTTELLA Plaatsvervanger Mevrouw Heide RÜHLE Plaatsvervanger

41

Europees Parlement Mevrouw Carmen CERDEIRA MORTERERO Plaatsvervanger De heer Antonio DI PIETRO Plaatsvervanger

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Plaatsvervanger

De heer Pere ESTEVE Plaatsvervanger

Mevrouw Martine ROURE Plaatsvervanger

De heer Glyn FORD Plaatsvervanger

De heer Ingo SCHMITT Plaatsvervanger

De heer Giuseppe GARGANI Plaatsvervanger

De heer Vittorio SGARBI Plaatsvervanger

Mevrouw Evelyne GEBHARDT Plaatsvervanger

De heer Dimitris TSATSOS Plaatsvervanger

Mevrouw Marietta GIANNAKOUKOUTSIKOU Plaatsvervanger

De heer Maurizio TURCO Plaatsvervanger

De heer Bertel HAARDER Plaatsvervanger Mevrouw Adeline HAZAN Plaatsvervanger De heer Michael John HOLMES Plaatsvervanger i* '

De heer Arie M. OOSTLANDER Plaatsvervanger

De heer Thierry B. JEAN-PIERRE Plaatsvervanger Mevrouw Sylvia-Yvonne KAUFMANN Plaatsvervanger De heer Alain KRJVTNE Plaatsvervanger Mevrouw Jean LAMBERT Plaatsvervanger De heer Kurt LECHNER Plaatsvervanger De heer Klaus-Heiner LEHNE Plaatsvervanger De heer Torben LUND Plaatsvervanger De heer Lucio MANISCO Plaatsvervanger De heer Jean-Charles MARCHIANI Plaatsvervanger De heer Luís MARINHO Plaatsvervanger De heer Claudio MARTELLI Plaatsvervanger Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM Plaatsvervanger De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Plaatsvervanger De heer Francesco MUSOTTO Plaatsvervanger De heer William Francis NEWTON DUNN Plaatsvervanger De heer Mauro NOBELIA Plaatsvervanger

42

De heer Jaime VALDIVfELSO DE CUÉ Plaatsvervanger Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Plaatsvervanger De heer Alexandre VARAUT Plaatsvervanger Mevrouw Dominique VLASTO Plaatsvervanger De heer Johannes VOGGENHUBER Plaatsvervanger

Economische en Monetaire Commissie Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Voorzitter De heer William ABITBOL Ondervoorzitter De heer José Manuel GARCÍAMARGALLO Y MARFTL Ondervoorzitter De heer Ioannis THEONAS Ondervoorzitter De heer Alejandro AGAG LONGO Lid De heer Richard A. BALFE Lid De heer Luis BERENGUER FUSTER Lid Mevrouw Pervenche BERES Lid De heer Fausto BERTINOTTI Lid De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Lid Mevrouw Armonia BORDES Lid De heer Hans Udo BULLMANN Lid De heer Staffan BURENSTAM LINDER Lid Mevrouw Isabelle CAULLERY Lid De heer Benedetto DELLA VEDOVA Lid De heer Jonathan EVANS Lid De heer Carles-Alfred GASÒLIBA i BÖHM Lid De heer Charles de GAULLE Lid De heer Robert GOEBBELS Lid De heer Christopher HUHNE Lid De heer Pierre JONCKHEER Lid De heer Othmar KARAS Lid De heer Giorgos KATIFORIS Lid

Europees Parlement Piia-Noora KAUPPI Lid

De heer Joan COLOM I NAVAL Plaatsvervanger

De heer Jorge MOREIRA DA SILVA Plaatsvervanger

De heer Gorka KNÖRR BORRAS Lid

De heer Richard Graham CORBETT Plaatsvervanger

De heer Giorgio NAPOLITANO Plaatsvervanger

De heer Christoph Werner KONRAD Lid

De heer Paolo COSTA Plaatsvervanger

De heer Alain LIPDETZ Lid

De heer Carlos COSTA NEVES Plaatsvervanger

De heer Juan Andrés NARANJO ESCOBAR Plaatsvervanger

Mevrouw Astrid LULLING Lid

De heer Harald ETTL Plaatsvervanger

De heer Alain MADELIN Lid

De heer Göran FARM Plaatsvervanger

De heer Ioannis MARINOS Lid

De heer Nigel Paul FARAGE Plaatsvervanger

De heer Simon Francis MURPHY Lid

De heer James (Jim) FJTZSIMONS Plaatsvervanger

De heer Fernando PÉREZ ROYO Lid

De heer Ingo FRIEDRICH Plaatsvervanger

De heer José Javier POMÉS RUIZ Lid

Mevrouw Marie-Hélène GELLIG Plaatsvervanger

De heer Alexander RADWAN Lid

De heer Norbert GLANTE Plaatsvervanger

De heer Bernhard RAPKAY Lid

De heer Gian Paolo GOBBO Plaatsvervanger

Mevrouw Karin RUS-JØRGENSEN Lid

De heer Mathieu J.H. GROSCH Plaatsvervanger

Mevrouw Amalia SARTORI Lid

De heer Brice HORTEFEUX Plaatsvervanger

De heer Olle SCHMTDT Lid

De heer Ian Stewart HUDGHTON Plaatsvervanger

De heer Peter William SKINNER Lid

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Plaatsvervanger

Dr. Charles TANNOCK Lid Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Lid Mevrouw Helena TORRES MARQUES Lid De heer Bruno TRENTES Lid Mevrouw Theresa VELLEERS Lid De heer Karl von WOGAU Lid De heer Georges BERTHU Plaatsvervanger De heer Renato BRUNETTA Plaatsvervanger Mevrouw Ieke van den BURG Plaatsvervanger De heer Martin CALLANAN Plaatsvervanger De heer Nicholas CLEGG Plaatsvervanger

De heer Mihail PAPA Y ANNAKTS Plaatsvervanger Mevrouw Karla M.H. PEIJS Plaatsvervanger De heer Manuel PÉREZ ALVAREZ Plaatsvervanger Mikko PESALA Plaatsvervanger De heer John PURVIS Plaatsvervanger De heer Alexander de ROO Plaatsvervanger De heer Christian Foldberg ROVSING Plaatsvervanger De heer Giorgio RUFFOLO Plaatsvervanger De heer Herman SCHMID Plaatsvervanger Mevrouw Ilka SCHRÖDER Plaatsvervanger Mevrouw Brigitte WENZEL-PERILLO Plaatsvervanger

De heer Salvador JOVÉ PERES Plaatsvervanger De heer Wilfried KUCKELKORN Plaatsvervanger De heer Carl LANG Plaatsvervanger De heer Werner LANGEN Plaatsvervanger Mevrouw Marie-Noëlle LEENEMANN Plaatsvervanger De heer Jules MAATEN Plaatsvervanger De heer Thomas MANN Plaatsvervanger De heer Franco MARINI Plaatsvervanger De heer Bill MOLLER Plaatsvervanger De heer Peter Michael MOMBAUR Plaatsvervanger

43

Europees Parlement

Commissie juridische zaken en interne markt

Li

Mevrouw Véronique MATHIEU Lid

De heer Sérgio MARQUES Plaatsvervanger

De heer HansPeter MAYER Lid

De heer Hartmut NASSAUER Plaatsvervanger

Mevrouw Ana PALAC IO VALLELERSUNDI Voorzitter

De heer Manuel MEDINA ORTEGA Lid

Mevrouw Angelika NEEBLER Plaatsvervanger

De heer Bill MILLER Lid

Mevrouw Ria G.H.C . OOMENRUUTEN Plaatsvervanger

De heer Eduard BEYSEN Ondervoorzitter

De heer Claude MORAES Lid

Mevrouw Elena Omelia PAC IOTTI Plaatsvervanger

De heer Willi ROTHLEY Ondervoorzitter

De heer Antonio TAJAN! Lid

Mevrouw Imelda Mary READ Plaatsvervanger

De heer Rainer WIELAND Ondervoorzitter

Mevrouw Feleknas UC A Lid

Mevrouw Karin RIISJØRGENSEN Plaatsvervanger

Mevrouw Maria BERGER Lid

De heer Alexandre VARAUT Lid


Mevrouw Diana WALLIS Lid

De heer C arlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Plaatsvervanger

De heer C arlos C ANDAL Lid

De heer Joachim WUERMELEMG Lid

De heer JeanMaurice DEHOUSSE Lid

De heer Stefano ZAPPALA Lid

De heer Bert DOORN Lid

Mevrouw Nuala AHERN Plaatsvervanger

Mevrouw Raina Α. Mercedes EC HERER Lid

De heer Luis BERENGUER FUSTER Plaatsvervanger

Mevrouw Janelly FOURTOU Lid

De heer Fausto BERTINOTTI Plaatsvervanger

De heer Gerardo GALEOTE QUEC EDO Lid

De heer Philip Charles BRADBOURN Plaatsvervanger

Mevrouw MarieFrançoise GARAUD Lid

Mevrouw Hiltrud BREYER Plaatsvervanger

Mevrouw Evelyne GEB HARDT Lid

Mevrouw C harlotte C EDERSC HIÖLD Plaatsvervanger

De heer Gerhard HAGER Lid

De heer Brian C ROWLEY Plaatsvervanger

De heer Malcolm HARBOUR Lid

De heer Willy C .E.H. DE C LERC Q Plaatsvervanger

Heidi Anneli HAUTALA Lid

De heer Marcello DELL'UTRI Plaatsvervanger

Lord JNGLEWOOD Lid

De heer Enrico FERRI Plaatsvervanger

De heer Alain KRIVENE Lid

Mevrouw Geneviève FRAISSE Plaatsvervanger

De heer Kurt LEC HNER Lid

De heer Bruno GOLLNISC H Plaatsvervanger

De heer KlausHeiner LEHNE Lid

Mevrouw Françoise GROSSETÊTE Plaatsvervanger

De heer Neil MacC ORMIC K Lid

Mevrouw Anneli HULTHÉN Plaatsvervanger

De heer Toine MANDERS Lid

De heer Ioannis KOUKIADIS Plaatsvervanger

De heer Luís MARINHO Lid

De heer Ole KRARUP Plaatsvervanger

μ4

44

Mevrouw Dagmar ROTHBEHRENDT Plaatsvervanger De heer Sérgio SOUSA PINTO Plaatsvervanger De heer Francesco Enrico SPERONI Plaatsvervanger Mevrouw Joke SWJEBEL Plaatsvervanger Astrid THORS Plaatsvervanger De heer Gary TITLEY Plaatsvervanger Mevrouw Theresa VELLEERS Plaatsvervanger Matti WUORI Plaatsvervanger De heer C hristos ZAC HARAKIS Plaatsvervanger De heer François ZIMERAY Plaatsvervanger De heer Jürgen ZIMMERLING Plaatsvervanger

Europees Parlement

Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie De heer Carlos WESTENDORP Y CABEZA Voorzitter Mevrouw Nuala AHERN Ondervoorzitter De heer Renato BRUNETTA Ondervoorzitter De heer Peter Michael MOMBAUR Ondervoorzitter De heer Konstantinos ALYSSANDRAKIS Lid De heer Alexandres BALTAS Lid De heer Guido BODRATO Lid De heer Umberto BOSSI Lid De heer Yves BUTEL Lid De heer Massimo C ARRARO Lid De heer Gérard C AUDRON Lid De heer Giles Bryan C HIC HESTER Lid De heer Nicholas C LEGG Lid De heer Willy C .E.H. DE CLERCQ Lid De heer Claude J.M.J. DESAMA Lid De heer Harlem DÉSIR Lid Mevrouw C oncepció FERRER Lid Mevrouw C olette FLESC H Lid De heer Christos FOLIAS Lid De heer Glyn FORD Lid De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid De heer Norbert GLANTE Lid De heer Gian Paolo GOBBO Lid

De heer Michel HANSENNE Lid

De heer Umberto SC APAGNfNI Lid


Mevrouw Ilka SCHRODER Lid

De heer Robert HUE Lid

De heer Konrad K. SCHWAIGER Lid

De heer Alain LAMASSOURE Lid

Esko Olavi SEPPÄNEN Lid

De heer Werner LANGEN Lid

Astrid THORS Lid

De heer JeanMarie LE PEN Lid

De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Lid

De heer Rolf LINKOHR Lid

Mevrouw María Elena VALENCIANO MARTÍNEZOROZCO Lid

Mevrouw Caroline LUCAS Lid Mevrouw Linda McAVAN Lid Mevrouw Eryl Margaret McNALLY Lid Mevrouw Nelly MAES Lid Mevrouw Erika MANN Lid Marjo ΜΑΤΙΚΑΓΝΕΝKALLSTROM Lid Mevrouw Elizabeth MONTFORT Lid Mevrouw Luisa MORGANTINI Lid Mevrouw Angelika NEEBLER Lid Reino PAASILINNA Lid De heer Yves PIÉTRASANTA Lid Mevrouw Elly PLOOUVAN GORSEL Lid De heer John PURVIS Lid Mevrouw Godelieve QUISTHOUDT ROWOHL Lid Mevrouw Daniela RASC HHOFER Lid Mevrouw Imelda Mary READ Lid Mevrouw Mechtild ROTHE Lid De heer C hristian Foldberg ROVSING Lid De heer Paul RÜBIG Lid

De heer W.G. van VELZEN Lid Mevrouw Dominique VLASTO Lid De heer Anders WIJKMAN Lid De heer François ZEMERAY Lid De heer Gordon J. ADAM Plaatsvervanger Mevrouw María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ Plaatsvervanger De heer C hristopher J.P. BEAZLEY Plaatsvervanger De heer Bastiaan BELDER Plaatsvervanger De heer Eduard BEYSEN Plaatsvervanger Mevrouw Yasmine BOUDJENAH Plaatsvervanger De heer David Robert BOWE Plaatsvervanger De heer Massimo C AC C IARI Plaatsvervanger Mevrouw Gunilla C ARLSSON Plaatsvervanger Mevrouw Dorette C ORBEY Plaatsvervanger Mevrouw Elisa Maria DAMIÃO Plaatsvervanger De heer Benedetto DELLA VEDOVA Plaatsvervanger Mevrouw Raina Α. Mercedes EC HERER Plaatsvervanger De heer Jonathan EVANS Plaatsvervanger De heer Francesco FIORI Plaatsvervanger

45

Europees Parlement Mevrouw Hélène FLAUTRE Plaatsvervanger

Mevrouw Marit PAULSEN Plaatsvervanger

Mevrouw Jacqueline FOSTER Plaatsvervanger

De heer Guido PODESTÀ Plaatsvervanger

De heer Per GAHRTON Plaatsvervanger

Samuli POHJAMO Plaatsvervanger

De heer Carles-Alfred GASÒLIBA i BÖHM Plaatsvervanger

De heer Alexander RADWAN Plaatsvervanger

De heer Charles de GAULLE Plaatsvervanger Mevrouw Fiorella GHILARDOTTI Plaatsvervanger Mevrouw Neena GELL Plaatsvervanger De heer Robert GOEBBELS Plaatsvervanger De heer Alfred GOMOLKA Plaatsvervanger De heer Bashir KHANBHAI Plaatsvervanger De heer Dimitrios KOULOURIANOS Plaatsvervanger De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Plaatsvervanger De heer Helmut KUHNE Plaatsvervanger Mevrouw Catherine LALUMEERE Plaatsvervanger De heer Bernd LANGE Plaatsvervanger

c.

De heer Thierry Brac de LA PERRIERE Plaatsvervanger De heer Peter LIESE Plaatsvervanger De heer Albert Ian MAAT Plaatsvervanger De heer Pedro MARSET CAMPOS Plaatsvervanger De heer Hans-Peter MARTIN Plaatsvervanger De heer Hans-Peter MAYER Plaatsvervanger De heer Giuseppe NISTICO' Plaatsvervanger De heer Hervé NOVELLI Plaatsvervanger Mevrouw Barbara O'TOOLE Plaatsvervanger De heer Ian R.K. PAISLEY Plaatsvervanger De heer Charles PASQUA Plaatsvervanger

46

Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Plaatsvervanger De heer Bernhard RAPKAY Plaatsvervanger De heer Fernando REIS Plaatsvervanger Mevrouw Mónica REDRUEJO Plaatsvervanger De heer Jacques SANTER Plaatsvervanger De heer Gilles SAVARY Plaatsvervanger De heer Horst SCHNELLHARDT Plaatsvervanger Mevrouw Anna TERRÓN i CUSÍ Plaatsvervanger Mevrouw Helle THORNENG-SCHMIDT Plaatsvervanger De heer Antonios TRAKATELLIS Plaatsvervanger De heer Claude TURMES Plaatsvervanger De heer Alejo VJDAL-QUADRAS ROCA Plaatsvervanger De heer Luigi VINCI Plaatsvervanger De heer Joachim WUERMELENG Plaatsvervanger

Commissie werkgelegenheid en sociale zaken De heer Michel ROCARD Voorzitter Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Ondervoorzitter De heer Winfried MENRAD Ondervoorzitter Mevrouw Sylviane H. AENARDI Lid De heer Jan ANDERSSON Lid Mevrouw María Antonia AVELÉS PEREÄ Lid De heer Jean-Louis BERNIÉ Lid De heer Roberto Felice BIGLIARDO Lid Mevrouw Ieke van den BURG Lid De heer Philip Rodway BUSHILLMATTHEWS Lid De heer Massimo CACCIARI Lid De heer Alejandro CERCAS Lid De heer Luigi COCILOVO Lid De heer Brian CROWLEY Lid Mevrouw Elisa Maria DAMIÃO Lid De heer Proinsias DE ROSSA Lid De heer Daniel DUCARME Lid De heer Harald ETTL Lid Mevrouw Jillian EVANS Lid De heer Carlo FATUZZO Lid Mevrouw Ilda FIGUEIREDO Lid Mevrouw Hélène FLAUTRE Lid Mevrouw Fiorella GHTLARDOTTI Lid

Europees Parlement

Mevrouw Marie-Hélène GILLIG Lid

Mevrouw Miet SMET Lid

De heer Pierre JONCKHEER Plaatsvervanger

Mevrouw Anne-Karin GLASE Lid

De heer David SUMBERG Lid

Piia-Noora KAUPPI Plaatsvervanger

De heer Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO Lid

Ilkka SUOMINEN Lid

De heer Dieter-Lebrecht KOCH Plaatsvervanger

Mevrouw Helle THORNING-SCHMIDT Lid

De heer Hans KRONBERGER Plaatsvervanger

Mevrouw Anne E M . VAN LANCKER Lid

De heer Alain LIPIETZ Plaatsvervanger

Mevrouw Barbara WEELER Lid

De heer Giorgio LISI Plaatsvervanger

De heer Carlos BAUTISTA OJEDA Plaatsvervanger

Mevrouw Minerva Melpomeni MALLIORI Plaatsvervanger

De heer Theodoras J.J. BOUWMAN Plaatsvervanger

De heer Töine MANDERS Plaatsvervanger

De heer Andre BRIE Plaatsvervanger

De heer Hans-Peter MAYER Plaatsvervanger

De heer Hans Udo BULLMANN Plaatsvervanger

De heer Manuel MEDINA ORTEGA Plaatsvervanger

De heer Staffan BURENSTAM LINDER Plaatsvervanger

Mevrouw Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Plaatsvervanger

De heer Marco CAPPATO Plaatsvervanger

De heer Claude MORAES Plaatsvervanger

Mevrouw Chantal CAUQUEL Plaatsvervanger

Mevrouw Rosemarie MULLER Plaatsvervanger

Mevrouw Danielle DARRAS Plaatsvervanger

De heer Simon Francis MURPHY Plaatsvervanger

De heer Harlem DÉSIR Plaatsvervanger

Riitta MYLLER Plaatsvervanger

De heer Karel C.C. DILLEN Plaatsvervanger

De heer luán OJEDA SANZ Plaatsvervanger

De heer Den DOVER Plaatsvervanger

De heer Jens Dyhr OKKING Plaatsvervanger

De heer Gianfranco FINI Plaatsvervanger

Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Plaatsvervanger

Mevrouw Laura GONZALEZ ALVAREZ Plaatsvervanger

De heer Neil PARISH Plaatsvervanger

Mevrouw Lissy GRÖNER Plaatsvervanger

De heer Hubert PIRKER Plaatsvervanger

De heer Roger HELMER Plaatsvervanger

De heer Giovanni PROCACCI Plaatsvervanger

De heer Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Plaatsvervanger

De heer Antonio José SEGURO Plaatsvervanger

De heer Ian Stewart HUDGHTON Lid De heer Stephen HUGHES Lid Mevrouw Karin JÖNS Lid De heer Ioannis KOUKIADIS Lid Mevrouw Rodi KRATSATSAGAROPOULOU Lid Mevrouw Arlette LAGUILLER Lid Mevrouw Jean LAMBERT Lid De heer Carl LANG Lid De heer Raffaele LOMBARDO Lid Mevrouw Elizabeth LYNNE Lid De heer Thomas MANN Lid De heer Mario MANTOVANI Lid De heer Mauro NOBELIA Lid De heer Manuel PÉREZ ALVAREZ Lid De heer Guido PODESTÀ Lid De heer Bartho PRONK Lid De heer James L.C. PROVAN Lid De heer Fernando REIS Lid De heer José RIBEIRO E CASTRO Lid Mevrouw Tokia SAIFI Lid Mevrouw Luciana SBARBATI Lid De heer Herman SCHMID Lid De heer Peter William SKJNNER Lid

Mevrouw Ruth HD3RONYMI Plaatsvervanger De heer Richard HOWITT Plaatsvervanger De heer Robert HUE Plaatsvervanger Mevrouw Anne Elisabet JENSEN Plaatsvervanger

De heer Dominique F.C. SOUCHET Plaatsvervanger Mevrouw Gabriele STAUNER Plaatsvervanger Mevrouw Ursula STENZEL Plaatsvervanger De heer Antonio TAJANI Plaatsvervanger Mevrouw Nicole THOMAS-MAURO Plaatsvervanger

47

Europees Parlement

De heer Bruno TRENTTN Plaatsvervanger Mevrouw María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Plaatsvervanger De heer Geoffrey VAN ORDEN Plaatsvervanger De heer Mark Francis WATTS Plaatsvervanger Mevrouw Sabine ZISSENER Plaatsvervanger

Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid Mevrouw Caroline F. JACKSON Voorzitter De heer Carlos LAGE Ondervoorzitter Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Ondervoorzitter De heer Alexander de ROO Ondervoorzitter De heer Per-Arne ARVIDSSON Lid Mevrouw María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ Lid

·;

De heer Roger HELMER Lid Mevrouw Anneli HULTHÉN Lid Mevrouw Marie Anne ISLER BÉGUIN Lid Mevrouw Christa KLASS Lid Eija-Riitta Anneli KORHOLA Lid De heer Hans KRONBERGER Lid De heer Bernd LANGE Lid Mevrouw Marie-Noëlle LEENEMANN Lid De heer Peter LIESE Lid

De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Lid

De heer Torben LUND Lid


De heer Jules MAATEN Lid

De heer John BOWIS Lid

Mevrouw Patricia McKENNA Lid

Mevrouw Hiltrud BREYER Lid

Mevrouw Minerva Melpomeni MALLIORI Lid

Mevrouw Dorette CORBEY Lid

De heer Jorge MOREIRA DA SILVA Lid

De heer Chris DAVIES Lid

Mevrouw Emilia Franziska MÜLLER Lid

Mevrouw Marielle DE SARNEZ Lid

Mevrouw Rosemarie MÜLLER Lid

Mevrouw Avril DOYLE Lid

Riitta MYLLER Lid

De heer Gianfranco FINI Lid

De heer Giuseppe NISTICO' Lid

De heer James (Jim) FITZSIMONS Lid

De heer Karl Erik OLSSON Lid

Mevrouw Marialiese FLEMMING Lid

De heer Mihail PAPA Y ANNAKIS Lid

De heer Karl-Heinz FLORENZ Lid

Mevrouw Béatrice PATRIE Lid

Mevrouw Cristina GARCÍA-ORCO YEN TORMO Lid

Mevrouw Marit PAULSEN Lid

Mevrouw Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Lid De heer Robert GOODWILL Lid Mevrouw Françoise GROSSETÊTE Lid

48

Mevrouw Cristina GUTIERREZCORTENES Lid

Mevrouw Frédérique REES Lid Mevrouw Dagmar ROTH-BEHRENDT Lid De heer Guido SACCONI Lid

Europees Parlement De heer Jean SAINT-JOSSE Lid

De heer Carlo FATUZZO Plaatsvervanger

Mevrouw Renate SOMMER Plaatsvervanger

Mevrouw Karin SCHEELE Lid

Mevrouw Christel FJEBIGER Plaatsvervanger

De heer Bart STAES Plaatsvervanger

De heer Horst SCHNELLHARDT Lid

De heer Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO Plaatsvervanger

De heer Dirk STERCKX Plaatsvervanger

Mevrouw Inger SCHORLING Lid De heer Jonas SJÖSTEDT Lid Mevrouw Maria SORNOSA MARTINEZ Lid Mevrouw Catherine TAYLOR Lid Mevrouw Nicole THOMAS-MAURO Lid De heer Antonios TRAKATELLIS Lid Mevrouw Roseline VACHETTA Lid De heer Phillip WHITEHEAD Lid De heer Umberto SCAPAGNINI Plaatsvervanger Mevrouw Elspeth ATTWOOLL Plaatsvervanger De heer Emmanouil BAKOPOULOS Plaatsvervanger De heer Jean-Louis BERNEE Plaatsvervanger Mevrouw Armonia BORDES Plaatsvervanger De heer Philip Rodway BUSHILLMATTHEWS Plaatsvervanger De heer Niels BUSK Plaatsvervanger De heer Carlos CANDAL Plaatsvervanger De heer Massimo CARRARO Plaatsvervanger De heer Carlos COELHO Plaatsvervanger De heer Nirj DEVA Plaatsvervanger Mevrouw Christine DE VEYRAC Plaatsvervanger Mevrouw Barbara DUHRKOP DUHRKOP Plaatsvervanger De heer Michl EBNER Plaatsvervanger Mevrouw Jillian EVANS Plaatsvervanger

Mevrouw Catherine GUY-QUINT Plaatsvervanger Heidi Anneli HAUTALA Plaatsvervanger Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Plaatsvervanger Mevrouw Hedwig KEPPELHOFFWE3CHERT Plaatsvervanger Mevrouw Florence KUNTZ Plaatsvervanger Mevrouw Lousewies van der LAAN Plaatsvervanger De heer Paul A.A.J.G. LANNOYE Plaatsvervanger De heer Vincenzo LAVARRA Plaatsvervanger De heer Rolf LINKOHR Plaatsvervanger

De heer Ulrich STOCKMANN Plaatsvervanger De heer Robert William STURDY Plaatsvervanger Dr. Charles TANNOCK Plaatsvervanger Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Plaatsvervanger De heer Joaquim VAIRENHOS Plaatsvervanger Mevrouw Kathleen VAN BREMPT Plaatsvervanger De heer Guido VICECONTE Plaatsvervanger De heer Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Plaatsvervanger De heer Rainer WTELAND Plaatsvervanger De heer Stefano ZAPPALA Plaatsvervanger

Mevrouw Eryl Margaret McNALLY Plaatsvervanger Mevrouw Maria MARTENS Plaatsvervanger De heer Erik MEIJER Plaatsvervanger De heer Emilio MENÉNDEZ del VALLE Plaatsvervanger De heer Pietro-Paolo MENNEA Plaatsvervanger Mevrouw Elizabeth MONTFORT Plaatsvervanger Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Plaatsvervanger De heer Femando PÉREZ ROYO Plaatsvervanger Mevrouw Encamación REDONDO JIMÉNEZ Plaatsvervanger De heer Didier ROD Plaatsvervanger Mevrouw Ulla Margrethe SANDBÆK Plaatsvervanger Mevrouw Ursula SCHLEICHER Plaatsvervanger Mevrouw Miet SMET Plaatsvervanger

49

Europees Parlement

Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

De heer Heinz KENDERMANN Lid

De heer Robert GOODWILL Plaatsvervanger

De heer Dimitrios KOULOURIANOS Lid

De heer Michiel van HULTEN Plaatsvervanger

De heer Albert Jan MAAT Lid

De heer John HUME Plaatsvervanger

De heer Jean-Claude MARTINEZ Lid

De heer Liam HYLAND Plaatsvervanger

De heer Joseph DAUL Ondervoorzitter

De heer Xaver MAYER Lid

Mevrouw Christa KLASS Plaatsvervanger

De heer Vincenzo LA VARRA Ondervoorzitter

De heer Neil PARISH Lid

De heer Efstratios KORAKAS Plaatsvervanger

Mevrouw Encamación REDONDO JIMÉNEZ Ondervoorzitter

Mikko PESÄLÄ Lid

De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Plaatsvervanger

De heer Bernard POIGNANT Lid

De heer Raffaele LOMBARDO Plaatsvervanger

De heer Giovanni PROCACCI Lid

Mevrouw Astrid LULLING Plaatsvervanger

De heer Michel RAYMOND Lid

Mevrouw Erika MANN Plaatsvervanger

Mevrouw María RODRIGUEZ RAMOS Lid

De heer Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Plaatsvervanger

De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Voorzitter

De heer Gordon J. ADAM Lid Mevrouw Danielle AUROI Lid De heer Carlos BAUTISTA OJEDA Lid De heer Sergio BERLATO Lid De heer Niels BUSK Lid De heer Antonio CAMPOS Lid De heer Giorgio CELLI Lid

Lee:

[m

De heer Arlindo CUNHA Lid De heer Michel JM. DARY Lid

Mevrouw Agnes SCHIERHUBER Lid De heer Dominique F.C. SOUCHET Lid De heer Struan STEVENSON Lid De heer Robert William STURDY Lid De heer Ioannis AVEROFF Plaatsvervanger

De heer Reinhold MESSNER Plaatsvervanger Mevrouw Emilia Franziska MULLER Plaatsvervanger De heer Jan MULDER Plaatsvervanger De heer James NICHOLSON Plaatsvervanger De heer Camilo NOGUEIRA ROMÁN Plaatsvervanger

De heer Michl EBNER Lid

Mevrouw María del Pilar AYUSO GONZALEZ Plaatsvervanger

Mevrouw Christel FTEBIGER Lid

De heer Alexandres BALTAS Plaatsvervanger

Mevrouw Adriana POLI BORTONE Plaatsvervanger

De heer Francesco FIORI Lid

De heer Reimer BÖGE Plaatsvervanger

Mevrouw Christa PRETS Plaatsvervanger

De heer Georges GAROT Lid

De heer Alejandro CERCAS Plaatsvervanger

De heer Jannis SAKELLARIOU Plaatsvervanger

De heer Lutz GOEPEL Lid

De heer Luigi CESARO Plaatsvervanger

De heer Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Plaatsvervanger

De heer Willi GÖRLACH Lid

De heer Francis DECOURRIERE Plaatsvervanger

De heer Brian SIMPSON Plaatsvervanger

Mevrouw María IZQUIERDO ROJO Lid

De heer Giuseppe DI LELLO FINUOLI Plaatsvervanger

De heer Jeffrey William TLTFORD Plaatsvervanger

Mevrouw Elisabeth JEGGLE Lid

Mevrouw Avril DOYLE Plaatsvervanger

De heer Maurizio TURCO Plaatsvervanger

De heer Salvador JOVÉ PERES Lid

Mevrouw Anne FERREIRA Plaatsvervanger

Ari VATANEN Plaatsvervanger

Mevrouw Hedwig KEPPELHOFFWIECHERT Lid

Mevrouw Ilda FIGUEIREDO Plaatsvervanger

De heer Eurig WYN Plaatsvervanger

50

Mevrouw Carmen FRAGA ESTÉVEZ Plaatsvervanger

De heer Karl Erik OLSSON Plaatsvervanger

Europees Parlement

Commissie visserij De heer Daniel VARELA SUANZESCARPEGNA Voorzitter

De heer Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Plaatsvervanger De heer Michiel van HULTEN Plaatsvervanger

Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

De heer Salvador JO VÉ PERES Plaatsvervanger

Mevrouw Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Ondervoorzitter

De heer Giorgos KATIFORIS Plaatsvervanger

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Voorzitter

De heer Mihail PAPAYANNAKIS Ondervoorzitter

De heer Giorgio LISI Plaatsvervanger

De heer Rijk van DAM Ondervoorzitter

Mevrouw Elspeth ATTWOOLL Lid

De heer Albert Jan MAAT Plaatsvervanger

De heer Helmuth MARKOV Ondervoorzitter

De heer Niels BUSK Lid

De heer John Joseph McCARTEN Plaatsvervanger

De heer Emmanouil MASTORAKIS Ondervoorzitter

De heer Carlos CANDAL Lid

De heer Francesco MUSOTTO Plaatsvervanger

Sir Robert ATKJNS Lid

De heer Arlindo CUNHA Lid

De heer Camilo NOGUEIRA ROMÁN Plaatsvervanger

Mevrouw Elspeth ATTWOOLL Lid

De heer Nigel Paul FARAGE Lid

De heer Jens Dyhr OKKING Plaatsvervanger

De heer Emmanouil BAKOPOULOS Lid

De heer Glyn FORD Lid

De heer Karl Erik OLSSON Plaatsvervanger

De heer Rolf BEREND Lid

Mevrouw Carmen FRAGA ESTÉVEZ Lid

De heer Femando PÉREZ ROYO Plaatsvervanger

De heer Theodoras J.J. BOUWMAN Lid

De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid

De heer Yves PIÉTRASANTA Plaatsvervanger

De heer Philip Charles BRADBOURN Lid

De heer Ian Stewart HUDGHTON Lid

De heer Dominique F.C. SOUCHET Plaatsvervanger

De heer Martin CALLANAN Lid

De heer Heinz KTNDERMANN Lid

De heer Straan STEVENSON Plaatsvervanger

Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid

Mevrouw Margie SUDRE Plaatsvervanger

Mevrouw Carmen CERDEIRA MORTERERO Lid

De heer Vincenzo LAVARRA Lid

Mevrouw Catherine TAYLOR Plaatsvervanger

Mevrouw Patricia McKENNA Lid De heer Sebastiano (Nello) MUSUMECI Lid De heer James NICHOLSON Lid De heer Bernard POIGNANT Lid De heer Antonio TAJANI Lid De heer Sergio BERLATO Plaatsvervanger De heer Antonio DI PIETRO Plaatsvervanger De heer Giovanni Claudio FAVA Plaatsvervanger De heer Willi GÖRLACH Plaatsvervanger

De heer Luigi CESARO Lid De heer Gerard COLLINS Lid De heer Paolo COSTA Lid Mevrouw Danielle DARRAS Lid De heer Francis DECOURRIERE Lid De heer Alain ESCLOPÉ Lid De heer Giovanni Claudio FAVA Lid De heer Raffaele FITTO Lid De heer Brano GOLLNISCH Lid De heer Mathieu J.H. GROSCH Lid Mevrouw Ewa HEDKVIST PETERSEN Lid

51

Europees Parlement De heer John HUME Lid

Mevrouw Renate SOMMER Lid

De heer Jean-Claude FRUTEAU Plaatsvervanger

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Lid De heer Georg JARZEMBOWSKI Lid De heer Dieter-Lebrecht KOCH Lid De heer Günter LÜTTGE Lid Mevrouw Arlene MCCARTHY Lid De heer Sérgio MARQUES

De heer Dirk STERCKX Lid

Mevrouw Marie-Françoise GARAUD Plaatsvervanger

De heer Ulrich STOCKMANN Lid

Mevrouw Marie Anne ISLER BÉGUIN Plaatsvervanger

Mevrouw Margie SUDRE Lid

Mevrouw Maria IZQUIERDO ROJO Plaatsvervanger

De heer Maurizio TURCO Lid

Mevrouw Elisabeth JEGGLE Plaatsvervanger

De heer Joaquim VAIRINHOS Lid

Mevrouw Anna KARAMANOU Plaatsvervanger

Ari VATANEN Lid

De heer Karsten KNOLLE Plaatsvervanger


Mevrouw Rodi KRATSATSAGAROPOULOU Plaatsvervanger

Lid De heer Erik MEIJER Lid De heer Reinhold MESSNER Lid Mevrouw Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Lid De heer Francesco MUSOTTO Lid 11/

De heer Camilo NOGUEIRA ROMÁN Lid De heer Juan OJEDA SANZ Lid

•

De heer Demetrio VOLCIC Lid De heer Mark Francis WATTS Lid Mevrouw Sylviane H. AEMARDI Plaatsvervanger De heer Pedro APARICIO SÁNCHEZ Plaatsvervanger De heer Freddy BLAK Plaatsvervanger

Mevrouw Constanze Angela KREHL Plaatsvervanger Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Plaatsvervanger Mevrouw Caroline LUCAS Plaatsvervanger Mevrouw Linda McAVAN Plaatsvervanger De heer Hugues MARTIN Plaatsvervanger

De heer Josu ORTUONDO LARREA Lid

De heer Christian Ulrik von BOETTICHER Plaatsvervanger

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Lid

De heer Yves BUTEL Plaatsvervanger

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Plaatsvervanger

De heer Wilhelm Ernst PIECYK Lid

De heer Giles Bryan CHICHESTER Plaatsvervanger

De heer James NICHOLSON Plaatsvervanger

Samuli POHJAMO Lid

De heer Luigi COCILOVO Plaatsvervanger

De heer Giuseppe PISICCHIO Plaatsvervanger

Mevrouw Adriana POLI BORTONE Lid

De heer Thierry CORNILLET Plaatsvervanger

De heer James L.C. PROVAN Plaatsvervanger

De heer Alonso José PUERTA Lid

De heer John Walls CUSHNAHAN Plaatsvervanger

De heer Luis QUEIRÓ Plaatsvervanger

De heer Reinhard RACK Lid

De heer Chris DAVIES Plaatsvervanger

Mevrouw Maria RODRÍGUEZ RAMOS Plaatsvervanger

De heer Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Lid

De heer Jean-Maurice DEHOUSSE Plaatsvervanger

De heer Guido SACCONI Plaatsvervanger

De heer Daniel DUCARME Plaatsvervanger

Mevrouw Maria Johanna (Marieke) SANDERS-TEN HOLTE Plaatsvervanger

De heer Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Lid De heer Gilles SAVARY Lid Mevrouw Dana Rosemary SCALLON Lid De heer Ingo SCHMITT Lid De heer Brian SIMPSON Lid

52

De heer Markus FERBER Plaatsvervanger De heer Femando FERNÁNDEZ MARTIN Plaatsvervanger De heer Enrico FERRI Plaatsvervanger Mevrouw Jacqueline FOSTER Plaatsvervanger

De heer Joaquim MIRANDA Plaatsvervanger

De heer Umberto SCAPAGNINI Plaatsvervanger Mevrouw Agnes SCHJERHUBER Plaatsvervanger De heer Jürgen SCHRÖDER Plaatsvervanger Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Plaatsvervanger

Europees Parlement

De heer Per STENMARC K Plaatsvervanger De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Plaatsvervanger

Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport

Mevrouw Martine ROURE Lid Mevrouw Maria Johanna (Marieke) SANDERSTEN HOLTE Lid

De heer Ioannis THEONAS Plaatsvervanger De heer Jeffrey William TITFORD Plaatsvervanger

Mevrouw Mónica REDRUEJO Lid

De heer Giuseppe GARGANI Voorzitter

De heer Vittorio SGARBI Lid

De heer Vasco GRAÇA MOURA Ondervoorzitter

De heer Peter SIC HROVSKY Lid

Ulpu nVARI Ondervoorzitter

Mevrouw Kathleen VAN BREMPT Lid

De heer Giorgio RUFFOLO Ondervoorzitter

De heer Luckas VANDER TAELEN Lid

De heer Alexandres ALA VANOS Lid

De heer Valter VELTRONI Lid

De heer Ole ANDREASEN Lid

De heer Eurig WYN Lid

De heer Pedro APARICIO SÁNC HEZ Lid

De heer Daniel VARELA SUANZES CARPEGNA Plaatsvervanger


Mevrouw C hristine DE VEYRAC Lid


Mevrouw Diana WALLIS Plaatsvervanger

De heer Marco FORMENTINI Lid

De heer Konstantinos ALYSSANDRAKIS Plaatsvervanger

De heer Ralf WALTER Plaatsvervanger

Mevrouw Geneviève FRAISSE Lid

Mevrouw Roberta ANGELILLI Plaatsvervanger

De heer Graham R. WATSON Plaatsvervanger

Mevrouw Lissy GRÖNER Lid

De heer PerArne ARVIDSSON Plaatsvervanger

De heer Jan Marinus WEERSMA Plaatsvervanger

De heer C hristopher HEATONHARRIS Lid

De heer Rolf BEREND Plaatsvervanger

Mevrouw Ruth HJERONYMI Lid

De heer Rocco BUTTIGLIONE Plaatsvervanger

De heer Thierry Brac de LA PERRIERE Lid

De heer Giorgio C ELLI Plaatsvervanger

De heer Lucio MANISC O Lid

Mevrouw Raina Α. Mercedes EC HERER Plaatsvervanger

Mevrouw Maria MARTENS Lid

De heer Petros EFTHYMIOU Plaatsvervanger

De heer Mario MAURO Lid

De heer Alain ESC LOPÉ Plaatsvervanger

De heer PietroPaolo MENNEA Lid

De heer Robert J.E. EVANS Plaatsvervanger

De heer Jens Dyhr OKKENG Lid

Mevrouw Janelly FOURTOU Plaatsvervanger

Mevrouw Barbara O'TOOLE Lid

De heer Jas GAWRONSKI Plaatsvervanger

Mevrouw Doris PAC K Lid

De heer Bruno GOLLNISC H Plaatsvervanger

De heer Roy PERRY Lid

Mevrouw C ristina GUTTÉRREZ CORTINES Plaatsvervanger

Mevrouw Helena TORRES MARQUES Plaatsvervanger De heer Francesco TURC HI Plaatsvervanger Mevrouw Roseline VAC HETTA Plaatsvervanger De heer Luckas VANDER TAELEN Plaatsvervanger De heer Frank VANHEC KE Plaatsvervanger De heer Johan VAN HEC KE Plaatsvervanger

Mevrouw C hrista PRETS Lid

Mevrouw Magdalene HOFF Plaatsvervanger

53

Europees Parlement De heer Wolfgang ELGENFRITZ Plaatsvervanger Mevrouw Karin JUNKER Plaatsvervanger De heer Othmar KARAS Plaatsvervanger De heer Timothy KIRKHOPE Plaatsvervanger Mevrouw Eva KLAMT Plaatsvervanger De heer Carlos LAGE Plaatsvervanger Mevrouw Elizabeth LYNNE Plaatsvervanger De heer Ioannis MARINOS Plaatsvervanger De heer Raimon OBIOLS i GERMA Plaatsvervanger De heer José PACHECO PEREIRA Plaatsvervanger De heer Bernard POIGNANT Plaatsvervanger Mevrouw Frédérique REES Plaatsvervanger De heer Francesco RUTELLI Plaatsvervanger Le:... Leg'

Mevrouw Dana Rosemary SCALLON Plaatsvervanger De heer Pierre SCHORI Plaatsvervanger De heer Peter William SKTNNER Plaatsvervanger Earl STOCKTON Plaatsvervanger De heer Fodé SYLLA Plaatsvervanger Mevrouw Feleknas UCA Plaatsvervanger De heer Gianni VATTIMO Plaatsvervanger

54

Commissie ontwikkelingssamenwerking

De heer José María MENDILUCE PEREIRO Lid De heer Hans MODROW Lid

De heer Joaquim MIRANDA Voorzitter De heer Margrietus J. van den BERG Ondervoorzitter Mevrouw Lone DYBKJÆR Ondervoorzitter De heer Femando FERNÁNDEZ MARTIN Ondervoorzitter De heer Bob van den BOS Lid Mevrouw Yasmine BOUDJENAH Lid Mevrouw Marie-Arlette CARLOTTI Lid Mevrouw Maria CARRILHO Lid

De heer Sebastiano (Nello) MUSUMECI Lid De heer Hervé NOVELLI Lid De heer Ian R.K. PAISLEY Lid De heer Marco PANNELLA Lid De heer Didier ROD Lid Mevrouw Ulla Margrethe SANDBÆK Lid Mevrouw Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO Lid De heer Christas ZACHARAKIS Lid

De heer Pier Ferdinando CASINI Lid

De heer Jürgen ZIMMERLING Lid

De heer John Alexander CORREE Lid

Mevrouw Teresa ALMEIDA GARRETT Plaatsvervanger

De heer Paul COUTEAUX Lid

De heer Niall ANDREWS Plaatsvervanger

De heer Nirj DEVA Lid

Mevrouw Alima BOUMEDIENE-THIERY Plaatsvervanger

De heer Jean-Claude FRUTEAU Lid

De heer John BOWIS Plaatsvervanger

De heer Vitaliano GEMELLI Lid

Mevrouw Isabelle CAULLERY Plaatsvervanger

De heer Richard HOWITT Lid

De heer Michel J.M. DARY Plaatsvervanger

De heer Renzo JMBENI Lid

De heer Gianfranco DELL ALBA Plaatsvervanger

Mevrouw Karin JUNKER Lid

Mevrouw Rosa M. DÍEZ GONZÁLEZ Plaatsvervanger

De heer Bashir KHANBHAI Lid

Mevrouw Marianne ERIKSSON Plaatsvervanger

Mevrouw Glenys KINNOCK Lid

Mevrouw Concepció FERRER Plaatsvervanger

De heer Karsten KNOLLE Lid

De heer Michael GAHLER Plaatsvervanger

De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Lid

Mevrouw Anne-Karin GLASE Plaatsvervanger

De heer Paul A.A.J.G. LANNOYE Lid

Mevrouw Margot KESSLER Plaatsvervanger

De heer Giorgio LISI Lid

Mevrouw Arlette LAGUELLER Plaatsvervanger

De heer Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Lid

Mevrouw Nelly MAES Plaatsvervanger

Europees Parlement

De heer Mario MANTOVANI Plaatsvervanger De heer David W. MARTIN Plaatsvervanger Mevrouw Luisa MORGANTINI Plaatsvervanger De heer Philippe MORELLON Plaatsvervanger De heer Sami NAIR Plaatsvervanger Barones NICHOLSON OF WTNTERBOURNE Plaatsvervanger De heer Michel ROCARD Plaatsvervanger De heer Jean SAINT-JOSSE Plaatsvervanger Mevrouw Amalia SARTORI Plaatsvervanger Mevrouw Karin SCHEELE Plaatsvervanger Mevrouw Agnes SCHfERHUBER Plaatsvervanger Mevrouw Inger SCHORLING Plaatsvervanger De heer Peter SICHROVSKY Plaatsvervanger De heer Mário SOARES Plaatsvervanger Mevrouw María SORNOSA MARTINEZ Plaatsvervanger De heer David SUMBERG Plaatsvervanger De heer Freddy THIELEMANS Plaatsvervanger De heer Phillip WHITEHEAD Plaatsvervanger De heer Jan-Kees WJEBENGA Plaatsvervanger De heer Anders WUKMAN Plaatsvervanger

Commissie constitutionele zaken De heer Giorgio NAPOLITANO Voorzitter De heer Christopher J.P. BEAZLEY Ondervoorzitter Mevrouw Ursula SCHLEICHER Ondervoorzitter De heer Johannes VOGGENHUBER Ondervoorzitter Mevrouw Teresa ALMEIDA GARRETT Lid De heer Enrique BARÓN CRESPO Lid De heer François BAYROU Lid De heer Georges BERTHU Lid De heer Jens-Peter BONDE Lid De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lid De heer Richard Graham CORBETT Lid De heer Armando COSSUTTA Lid De heer Luigi Ciriaco DE MITA Lid De heer Giorgos DEMLTRAKOPOULOS Lid De heer Andrew Nicholas DUFF Lid De heer Olivier DUPUIS Lid Mevrouw Monica FRASSONI Lid De heer José Maria GJL-ROBLES GILDELGADO Lid

De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Lid De heer Lennart SACRÉDEUS Lid De heer Mariotto SEGNI Lid De heer António José SEGURO Lid Earl STOCKTON Lid De heer Dimitís TSATSOS Lid De heer William ABLTBOL Plaatsvervanger Mevrouw Pervenche BERES Plaatsvervanger De heer Margrietus J. van den BERG Plaatsvervanger De heer Bob van den BOS Plaatsvervanger De heer Elmar BROK Plaatsvervanger De heer Rijk van DAM Plaatsvervanger Mevrouw Marielle DE SARNEZ Plaatsvervanger De heer Olivier DUHAMEL Plaatsvervanger De heer Michl EBNER Plaatsvervanger De heer Klaus HÄNSCH Plaatsvervanger De heer Gerhard HAGER Plaatsvervanger De heer Michel HANSENNE Plaatsvervanger Mevrouw Ewa HEDKVIST PETERSEN Plaatsvervanger Lord INGLEWOOD Plaatsvervanger De heer Alain LAMASSOURE Plaatsvervanger

Mevrouw Adeline HAZAN Lid

De heer Neil MacCORMICK Plaatsvervanger

Mevrouw Sylvia-Yvonne KAUFMANN Lid

De heer Sebastiano (Nello) MUSUMECI Plaatsvervanger

De heer Jo LEINEN Lid

De heer Gérard ONESTA Plaatsvervanger

Mevrouw Hanja MAU-WEGGEN Lid

De heer Jacques F. POOS Plaatsvervanger

Mevrouw Cecilia MALMSTRÖM Lid

De heer Alonso José PUERTA Plaatsvervanger

De heer Hans-Peter MARTIN Lid

De heer Reinhard RACK Plaatsvervanger

55

Europees Parlement De heer Willi ROTHLEY Plaatsvervanger De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Plaatsvervanger

Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen

Mevrouw Emilia Franziska MÜLLER Lid Mevrouw Elena Omelia PACIOTTI Lid Mevrouw Christa PRETS Lid

De heer Konrad K. SCHWAIGER Plaatsvervanger

Mevrouw Maria RODRÍGUEZ RAMOS Lid

De heer Jonas SJÖSTEDT Plaatsvervanger

Mevrouw Maj Britt THEOREM Voorzitter

Paavo VÄYRYNEN Plaatsvervanger

Mevrouw Marianne ERIKSSON Ondervoorzitter

Mevrouw Maria Johanna (Marieke) SANDERS-TEN HOLTE Lid

De heer Valter VELTRONI Plaatsvervanger

Mevrouw Jillian EVANS Ondervoorzitter

Mevrouw Amalia SARTORI Lid

De heer Carlos WESTENDORP Y CABEZA Plaatsvervanger

Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Ondervoorzitter

Mevrouw Miet SMET Lid

Mevrouw María Antonia AVELÉS PEREÄ Lid


Mevrouw Armonia BORDES Lid

Mevrouw Margie SUDRE Lid

De heer Carlos COSTA NEVES Lid

Mevrouw Joke SWIEBEL Lid

Mevrouw Marielle DE SARNEZ Lid

Mevrouw Nicole THOMAS-MAURO Lid

Mevrouw Lone DYBKJÆR Lid

Mevrouw Helena TORRES MARQUES Lid

Mevrouw Geneviève FRAISSE Lid

Mevrouw María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Lid

De heer Karl von WOGAU Plaatsvervanger De heer Joachim WUERMELEMG Plaatsvervanger

Mevrouw Fiorella GHJLARDOTTI Lid De heer Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO Lid

Laa


Mevrouw Lissy GRÖNER Lid

Mevrouw Danielle AUROI Plaatsvervanger


Mevrouw Mary Elizabeth BANOTTI Plaatsvervanger

Mevrouw Anna KARAMANOU Lid

Mevrouw Maria BERGER Plaatsvervanger


Mevrouw Hiltrud BREYER Plaatsvervanger

Mevrouw Rodi KRATSATSAGAROPOULOU Lid

Mevrouw Kathalijne Maria BUITENWEG Plaatsvervanger

Mevrouw Lousewies van der LAAN Lid Mevrouw Astrid LULLING Lid Mevrouw Eryl Margaret McNALLY Lid De heer Thomas MANN Lid Mevrouw Maria MARTENS Lid

56

Mevrouw Theresa VELLEERS Lid

De heer Brian CROWLEY Plaatsvervanger Mevrouw Danielle DARRAS Plaatsvervanger Mevrouw Ilda FIGUEIREDO Plaatsvervanger Mevrouw Marialiese FLEMMING Plaatsvervanger Mevrouw Cristina GARCÍA-ORCOYEN TORMO Plaatsvervanger

Europees Parlement

Mevrouw Marie-Hélène GELLIG Plaatsvervanger Mevrouw Françoise GROSSETÊTE Plaatsvervanger Mevrouw Jutta D. HAUG Plaatsvervanger Mevrouw Maria IZQUIERDO ROJO Plaatsvervanger Mevrouw Caroline F. JACKSON Plaatsvervanger Mevrouw Karin JÖNS Plaatsvervanger Mevrouw Hanja MAIJ-WEGGEN Plaatsvervanger De heer Winfried MENRAD Plaatsvervanger

Commissie verzoekschriften De heer Vitaliano GEMELLI Voorzitter De heer Proinsias DE ROSSA Ondervoorzitter De heer Roy PERRY Ondervoorzitter Mevrouw Luciana SBARBATI Ondervoorzitter De heer Herbert BOSCH Lid

De heer Antonios TRAKATELLIS Lid De heer Mark Francis WATTS Lid De heer Rainer WIELAND Lid De heer Jan Marinus WIERSMA Lid De heer Eurig WYN Lid Mevrouw Theresa ZABELL Lid Mevrouw Mary Elizabeth BANOTTI Plaatsvervanger De heer Bob van den BOS Plaatsvervanger

Mevrouw Luisa MORGANTENI Plaatsvervanger

De heer Christian Ulrik von BOETTICHER Lid

Mevrouw Alima BOUMEDIENE-THIERY Plaatsvervanger

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Plaatsvervanger


De heer Andre BRIE Plaatsvervanger

Mevrouw Elly PLOOLI-VAN GORSEL Plaatsvervanger


De heer Carlos CANDAL Plaatsvervanger

Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Plaatsvervanger

De heer Giuseppe DI LELLO FEMUOLI Lid

De heer Ozan CEYHUN Plaatsvervanger

Mevrouw Daniela RASCHHOFER Plaatsvervanger

De heer Olivier DUPUIS Lid

De heer Chris DAVIES Plaatsvervanger

Mevrouw Karin SCHEELE Plaatsvervanger

De heer Jonathan EVANS Lid


De heer Olle SCHMIDT Plaatsvervanger

De heer James (Jim) FITZSEMONS Lid

Mevrouw Maria SORNOSA MARTINEZ Plaatsvervanger

Mevrouw Janelly FOURTOU Lid

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Plaatsvervanger

Mevrouw Roseline VACHETTA Plaatsvervanger

Mevrouw Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Lid De heer Vasco GRAÇA MOURA Lid De heer Gerhard HAGER Lid Ulpu IIVARI Lid Mevrouw Margot KESSLER Lid De heer Ioannis KOUKIADIS Lid Mevrouw Jean LAMBERT Lid Mevrouw Véronique MATHIEU Lid

De heer Mihail PAPAYANNAKIS Plaatsvervanger De heer Luís QUEIRÓ Plaatsvervanger De heer Guido SACCONI Plaatsvervanger De heer Peter SICHROVSKY Plaatsvervanger De heer Antonio TAJAN! Plaatsvervanger De heer Maurizio TURCO Plaatsvervanger De heer Daniel VARELA SUANZESCARPEGNA Plaatsvervanger Mevrouw Sabine ZISSENER Plaatsvervanger

De heer Hans-Peter MAYER Lid Mevrouw Maria SORNOSA MARTÍNEZ Lid Astrid THORS Lid

57

Europees Parlement

Delegaties

Delegatie in de parlementaire samen werkingscommissie EURusland Mevrouw Constanze Angela KREHL Voorzitter

Delegatie in de parlementaire samen werkingscommissie en delegatie voor de betrekkingen met Oekraïne, WitRusland en Moldavië

De heer KlausHeiner LEHNE Ondervoorzitter Reino PAASILINNA Ondervoorzitter De heer Carlos C OELHO Lid De heer Armando C OSSUTTA Lid De heer Luigi C iriaco DE Μ Π Α Lid De heer C arlo FATUZZO Lid De heer José Maria GJLROBLES GDL DELGADO Lid Mevrouw Ewa HEDKVIST PETERSEN Lid De heer Stephen HUGHES Lid De heer Renzo IMBENI Lid

«ι

De heer Thierry B. JEANPIERRE Lid De heer Hans KRONBERGER Lid Mevrouw C atherine LALUMEERE Lid Mevrouw Jean LAMBERT Lid

De heer Lennart SAC RÉDEUS Ondervoorzitter Mevrouw Elisabeth SC HROEDTER Ondervoorzitter De heer Gordon J. ADAM Lid De heer Herbert BOSC H Lid Mevrouw Isabelle C AULLERY Lid De heer C arlos C OSTA NEVES Lid Mevrouw Barbara DUHRKOP DUHRKOP Lid Mevrouw C hristel FIEBIGER Lid De heer Vitaliano GEMELLI Lid De heer Robert GOODWILL Lid De heer Kurt LEC HNER Lid

Mevrouw Minerva Melpomeni MALLIORI Lid

De heer Juan Andrés NARANJO ESCOBAR Lid

De heer Charles PASQUA Lid

De heer Jens Dyhr OKKJNG Lid

Mevrouw Marit PAULSEN Lid

Samuli POHJAMO Lid

De heer Jürgen SC HRÖDER Lid

De heer Bartho PRONK Lid

Esko Olavi SEPPÄNEN Lid Mevrouw Gabriele STAUNER Lid Paavo VÄYRYNEN Lid De heer Johannes VOGGENHUBER Lid De heer C hristos ZAC HARAKIS Lid

58

De heer Jan Marinus WIERSMA Voorzitter

Europees Parlement

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie en delegatie voor de betrekkingen met de trans-Kaukasische republieken: Armenië, Azerbeidzjan en Georgië Mevrouw Ursula SCHLEICHER Voorzitter De heer Giovanni PJTTELLA Ondervoorzitter De heer Stefano ZAPPALA Ondervoorzitter De heer Daniel DUCARME Lid De heer Olivier DUPUIS Lid De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Lid Mevrouw Marie Anne ISLER BÉGUEM Lid De heer Dimitrios KOULOURIANOS Lid Mevrouw Rodi KRATSATSAGAROPOULOU Lid De heer Thierry Brac de LA PERRIERE Lid De heer Gilles SAVARY Lid

Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland, IJsland en Noorwegen De heer Christos FOLIAS Voorzitter De heer Brian SEMPSON Ondervoorzitter Mevrouw Diana WALLIS Ondervoorzitter De heer William ABITBOL Lid De heer Jens-Peter BONDE Lid De heer Massimo CARRARO Lid

Delegatie voor de betrekkingen met Zuidoost-Europa Mevrouw Doris PACK Voorzitter De heer Francesco MUSOTTO Ondervoorzitter De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Ondervoorzitter De heer Raffaele FITTO Lid Mevrouw Cristina GARCÍA-ORCOYEN TORMO Lid De heer Giuseppe GARGANI Lid

De heer Paulo CASACA Lid

Mevrouw Cristina GUTIÉRREZCORTENES Lid

Mevrouw Chantal CAUQLHL Lid

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Lid

De heer Marcello DELL'UTRI Lid

Mevrouw Anna KARAMANOU Lid

Mevrouw Jutta D. HAUG Lid

De heer Ole KRARUP Lid


De heer Joost LAGENDIJK Lid

Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Lid

De heer Vincenzo LA VARRA Lid

De heer Xaver MAYER Lid

Barones Sarah Ann LUDFORD Lid

Mevrouw Daniela RASCHHOFER Lid

De heer Claudio MARTELLI Lid

Mevrouw Mónica REDRUEJO Lid

De heer Hans-Peter MAYER Lid Mevrouw Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Lid De heer Philippe MORILLON Lid De heer Arie M. OOSTLANDER Lid De heer Marco PANNELLA Lid De heer Mihail PAPA Y ANNAKIS Lid De heer Bernard POIGNANT Lid Mevrouw Adriana POLI BORTONE Lid

59

Europees Parlement De heer Giovanni PROCACCI Lid Mevrouw Heide RÜHLE Lid De heer Gerhard SCHMID Lid De heer Ioannis THEONAS Lid Mevrouw Anne EM. VAN LANCKER Lid

Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb De heer Raimon OBIOLS i GERMA Voorzitter Mevrouw Hélène FLAUTRE Ondervoorzitter

De heer Pietro-Paolo MENNEA Ondervoorzitter

De heer Carlos BAUTISTA OJEDA Lid

Mevrouw Aima BOUMEDIENE-THEERY Lid

Mevrouw Yasmine BOUDJENAH Lid

De heer Philip Rodway BUSHELLMATTHEWS Lid

Mevrouw Maria CARRILHO Lid Mevrouw Marielle DE SARNEZ Lid Mevrouw Marianne ERIKSSON Lid Mevrouw Carmen FRAGA ESTÉVEZ Lid De heer Georges GAROT Lid De heer Raffaele LOMBARDO Lid De heer Jean-Charles MARCHIANI Lid De heer Hugues MARTIN Lid De heer Clemente MASTELLA Lid De heer Emmanouil MASTORAKIS Lid De heer Peter Michael MOMBAUR Lid Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Lid De heer Jacques F. POOS Lid Mevrouw Tokia SAEFI Lid De heer Isidoro SÁNCHEZ GARCÌA Lid

60

De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Ondervoorzitter

Mevrouw Roberta ANGELILLI Lid

De heer Mogens CAMRE Lid

hl'

De heer Michel J.M. DARY Voorzitter

De heer Jorge Salvador HERNÁNDEZ MOLLAR Ondervoorzitter

De heer Yves BUTEL Lid

Ui

Delegatie voor de betrekkingen met de Machraklanden en de Golfstaten

De heer Benedetto DELLA VEDOVA Lid Mevrouw Ilda FIGUEIREDO Lid De heer James (Jim) FITZSIMONS Lid De heer Sami NAIR Lid Mevrouw Elena Omelia PACIOTTI Lid De heer Yves PIÉTRASANTA Lid De heer John PURVIS Lid De heer Alexander RADWAN Lid De heer Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Lid De heer Jannis SAKELLARIOU Lid Mevrouw Anna TERRÓN i CUSÍ Lid De heer Karl von WOGAU Lid

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Israël De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Voorzitter De heer Pierre JONCKHEER Ondervoorzitter De heer François ZEMERAY Ondervoorzitter De heer Andre BREE Lid De heer Alejandro CERCAS Lid De heer Rijk van DAM Lid De heer Gianfranco FINI Lid

Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse zelfbestuur

Mevrouw Imelda Mary READ Voorzitter Mevrouw Luisa MORGANTENI Voorzitter

De heer Bastiaan BELDER Ondervoorzitter

De heer Dieter-Lebrecht KOCH Ondervoorzitter

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Ondervoorzitter

De heer Emilio MENÉNDEZ del VALLE Ondervoorzitter

De heer Elmar BROK Lid

Mevrouw Maria Antonia AVELÉS PEREÄ Lid

Mevrouw Charlotte CEDERSCHIÖLD Lid

De heer Paul COUTEAUX Lid De heer Christopher HUHNE Lid

De heer Günter LÜTTGE Lid

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Lid

De heer Winfried MENRAD Lid

Mevrouw Caroline F. JACKSON Lid

De heer Giorgio NAPOLITANO Lid

Mevrouw Lousewies van der LAAN Lid

De heer William Francis NEWTON DUNN Lid

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Lid

Mevrouw Frédérique RIES Lid Mevrouw Luciana SBARBATI Lid De heer Ulrich STOCKMANN Lid De heer Antonio TAJANI Lid De heer Antonios TRAKATELLIS Lid

Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten

De heer Umberto SCAPAGNINI Lid Mevrouw Oka SCHRÖDER Lid

De heer Petros EFTHYMIOU Lid De heer James E.M. ELLES Lid Mevrouw Geneviève FRAISSE Lid De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid De heer Bertel HAARDER Lid Mevrouw Magdalene HOFF Lid Piia-Noora KAUPPI Lid De heer Josu ORTUONDO LARREA Lid De heer José PACHECO PEREIRA Lid

De heer Bruno TRENTUN Lid

Mevrouw Godelieve QUISTHOUDTROWOHL Lid


De heer Michel ROCARD Lid De heer Alexander de ROO Lid De heer Giorgio RUFFOLO Lid De heer Herman SCHMID Lid De heer Peter William SKINNER Lid De heer Dirk STERCKX Lid De heer David SUMBERG Lid De heer Alejo VEDAL-QUADRAS ROCA Lid De heer Carlos WESTENDORP Y CABEZA Lid

61

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Canada

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in MiddenAmerika en Mexico

De heer Robert William STURDY Voorzitter De heer Georges BERTHU Ondervoorzitter

De heer Antonio José SEGURO Voorzitter

Mevrouw Véronique MATHIEU Ondervoorzitter

De heer José Manuel GARCÍA MARGALLO Y MARFTL Ondervoorzitter

Mevrouw Elspeth ATTWOOLL Lid Mevrouw Elisa Maria DAMIÃO Lid De heer Joseph DAUL Lid De heer Willi GÖRLACH Lid De heer Robert HUE Lid Mevrouw Eva KLAMT Lid De heer Carl LANG Lid

Γ*

Mevrouw María RODRÍGUEZ RAMOS Lid Mevrouw Agnes SCHIERHUBER Lid Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Lid De heer Luckas VANDER TAELEN Lid De heer Daniel VARELA SUANZES CARPEGNA Lid

De heer Wolfgang KREISSLDÖRFLER Ondervoorzitter De heer Margrietus J. van den BERG Lid De heer Rocco BUTTIGLIONE Lid Mevrouw Rosa M. DIEZ GONZÁLEZ Lid De heer Giovanni Claudio FAVA Lid Mevrouw Janelly FOURTOU Lid De heer CarlesAlfred GASÒLJJ3A i BÖHM Lid

De heer Antonio DI PIETRO Voorzitter De heer Rolf LENKOHR Ondervoorzitter De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZNEYRA Ondervoorzitter Mevrouw Teresa ALMEIDA GARRETT Lid Mevrouw Carmen CERDEIRA MORTERERO Lid De heer Nicholas CLEGG Lid De heer Raffaele C OSTA Lid De heer Giuseppe DI LELLO FTNUOLI Lid De heer Olivier DUHAMEL Lid

Mevrouw Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Lid

De heer Francesco FIORI Lid

De heer Koldo GOROSTIAGA

De heer Salvador JOVÉ PERES Lid

ATXALANDABASO

Lid De heer Gorka KNÖRR BORRAS Lid De heer Peter LIESE Lid De heer Lucio MANISCO Lid De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Lid

De heer Werner LANGEN Lid De heer Alain LIPIETZ Lid Mevrouw Astrid LULLING Lid Mevrouw Eryl Margaret McNALLY Lid

Mevrouw Eluned MORGAN Lid

De heer Luís MARINHO Lid

De heer HansGert POETTERING Lid

De heer Franco MARTNI Lid

De heer José Javier POMÉS RUIZ Lid

De heer JeanClaude MARTINEZ Lid

De heer Luís QUEIRÓ Lid

De heer Manuel MEDINA ORTEGA Lid

De heer Bernhard RAPKAY Lid

De heer Camilo NOGUEIRA ROMÁN Lid

Mevrouw Maria Johanna (Marieke) SANDERSTEN HOLTE Lid

De heer Manuel PÉREZ ALVAREZ Lid


62

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in ZuidAmerika en Mercosur

De heer Mariotto SEGNI Lid

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Japan

Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China

De heer Pierre SCHORI Voorzitter

De heer Per GAHRTON Voorzitter

De heer Georg JARZEMBOWSKI Ondervoorzitter

Lord ENGLEWOOD Ondervoorzitter

Mevrouw Sylvia-Yvonne KAUFMANN Ondervoorzitter

De heer Sérgio SOUSA PENTO Ondervoorzitter

De heer Enrique BARÓN CRESPO Lid

De heer Jean-Louis BERNIE Lid

De heer Reimer BÖGE Lid


De heer Theodoms J.J. BOUWMAN Lid

De heer Joan COLOMI NAVAL Lid

Mevrouw Ieke van den BURG Lid


De heer Willy C.E.H. DE CLERCQ Lid

Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid

De heer Jean-Maurice DEHOUSSE Lid

De heer John Joseph McCARTEN Lid

De heer Jonathan EVANS Lid

De heer Mario MANTOVANI Lid

De heer Glyn FORD Lid

De heer Pedro MARSET CAMPOS Lid

De heer Brano GOLLNISCH Lid

Mevrouw Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Lid

De heer Michel HANSENNE Lid

De heer Guido PODESTÀ Lid


De heer José RIBEIRO E CASTRO Lid

De heer Wilfried KUCKELKORN Lid

Mevrouw Martine ROURE Lid

De heer Neil MacCORMICK Lid

De heer Francesco Enrico SPERONI Lid

De heer Juan OJEDA SANZ Lid

De heer Straan STEVENSON Lid

De heer Christian Foldberg ROVSING Lid

De heer Gianni VATTIMO Lid

De heer Alexandre VARAUT Lid

Delegatie voor de betrekkingen met Kazachstan, Kirgizstan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië De heer Bart STAES Voorzitter De heer John BOWIS Ondervoorzitter De heer Ioannis KOUKIADIS Ondervoorzitter Mevrouw Armonia BORDES Lid De heer Karel C.C. DILLEN Lid De heer Enrico FERRI Lid De heer Daniel J. HANNAN Lid Mevrouw Elisabeth JEGGLE Lid De heer Carlos LAGE Lid

•1

De heer Albert Jan MAAT Lid De heer Alain MADELIN Lid Mevrouw Béatrice PATRIE Lid De heer Francesco TURCHI Lid Ari VATANEN Lid De heer Jan-Kees WIEBENGA Lid

De heer Graham R. WATSON Lid

63

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met de ZuidAziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in ZuidAzië (SAARC)

Delegatie voor de betrekkingen met de lidstaten van de ASEAN, ZuidoostAzië en de Republiek Korea

De heer Hartmut NASSAUER Voorzitter De heer Gerard C OLLINS Voorzitter De heer JeanClaude FRUTEAU Ondervoorzitter De heer Thomas MANN Ondervoorzitter De heer Pedro APARICIO SÁNC HEZ Lid De heer Fausto BERTINOTTI Lid De heer Olivier DUPUIS Lid

«t.ι my «F! ΙΡΙ

De heer Robert J.E. EVANS Lid De heer KarlHeinz FLORENZ Lid De heer Christopher HEATONHARRIS Lid De heer Brice HORTEFEUX Lid Mevrouw Elizabeth LYNNE Lid Mevrouw Arlene McC ARTHY Lid Mevrouw Erika MANN Lid Mevrouw Maria MARTENS Lid De heer Reinhold MESSNER Lid De heer Michel RAYMOND Lid De heer Jacques SANTER Lid Mevrouw Theresa VILLIERS Lid

De heer C arlos C ANDAL Ondervoorzitter De heer C arlos C OSTA NEVES Ondervoorzitter De heer Jan ANDERSSON Lid De heer Luis BERENGUER FUSTER Lid Mevrouw Hiltrud BREYER Lid De heer Marco C APPATO Lid De heer Pier Ferdinando C ASINI Lid De heer Richard Graham C ORBETT Lid De heer Bert DOORN Lid De heer Alain ESC LOPÉ Lid De heer Salvador GARRIGA POLLEDO Lid Mevrouw Neena GELL Lid De heer Roger HELMER Lid De heer Alain KRIVINE Lid De heer Jules MAATEN Lid Mevrouw Patricia McKENNA Lid De heer Hubert PIRKER Lid Mevrouw C hrista RANDZIOPLATH Lid Mevrouw Karin RUSJØRGENSEN Lid Earl STOC KTON Lid

64

Delegatie voor de betrekkingen met Australië en NieuwZeeland

De heer James NIC HOLSON Voorzitter De heer Luigi C ESARO Ondervoorzitter Mevrouw Dagmar ROTHBEHRENDT Ondervoorzitter De heer Richard A. BALFE Lid De heer Roberto Felice BIGLIARDO Lid De heer Giles Bryan C HIC HESTER Lid De heer Thierry C ORNTLLET Lid De heer Paolo C OSTA Lid De heer Sérgio MARQUES Lid De heer Gérard ONESTA Lid Mikko PESALA Lid De heer Alonso José PUERTA Lid Mevrouw Amalia SARTORI Lid Mevrouw Joke SWIEBEL Lid Mevrouw Helena TORRES MARQUES Lid De heer Terence WYNN Lid

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije

De heer Arie M. OOSTLANDER Plaatsvervanger De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Plaatsvervanger Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Plaatsvervanger

Mevrouw Miet SMET Voorzitter De heer Alain LAMASSOURE Ondervoorzitter De heer Claude MORAES Ondervoorzitter Mevrouw Sylviane H. AENARDI Lid De heer Ole ANDREASEN Lid De heer Harlem DÉSIR Lid Mevrouw Avril DOYLE Lid De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Lid De heer Bemd LANGE Lid Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Lid Mevrouw Angelika NEEBLER Lid Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN-RUUTEN Lid De heer Femando PÉREZ ROYO Lid Mevrouw Maj Britt THEORfN Lid De heer Maurizio TURCO Lid Mevrouw Brigitte WENZEL-PERILLO Lid De heer Eurig WYN Lid

De heer Daniel Mare COHN-BENDIT Voorzitter De heer Andrew Nicholas DUFF Ondervoorzitter De heer Martin SCHULZ Ondervoorzitter De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lid De heer Ozan CEYHUN Lid De heer Gérard M.J. DEPREZ Lid Mevrouw Marietta GIANNAKOUKOUTSIKOU Lid De heer Giorgos KATIFORIS Lid De heer Guido SACCONI Lid Mevrouw Renate SOMMER Lid Mevrouw Feleknas UCA Lid De heer Geoffrey VAN ORDEN Lid De heer Richard A. BALFE Plaatsvervanger De heer Luigi COCILOVO Plaatsvervanger Mevrouw Dorette CORBEY Plaatsvervanger Mevrouw Hélène FLAUTRE Plaatsvervanger Mevrouw Monica FRASSONI Plaatsvervanger Mevrouw Cristina GUTIÉRREZCORTENES Plaatsvervanger Mevrouw Anne Elisabet JENSEN Plaatsvervanger De heer Efstratios KORAKAS Plaatsvervanger De heer Kurt LECHNER Plaatsvervanger

65

Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EUCyprus

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EUMalta

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EUPolen

Mevrouw Mechtild ROTHE Voorzitter

De heer Luigi COCELOVO Voorzitter

Mevrouw Ursula STENZEL Voorzitter

De heer Konstantinos ALYSSANDRAKIS Ondervoorzitter

De heer Den DOVER Ondervoorzitter

Lord BETHELL Ondervoorzitter

Sir Robert ATKTNS Ondervoorzitter

De heer Mark Francis WATTS Ondervoorzitter

De heer Torben LUND Ondervoorzitter

De heer Chris DAVIES Lid

De heer Eduard BEYSEN Lid

De heer JeanLouis BOURLANGES Lid

Mevrouw Monica FRASSONI Lid

De heer Nigel Paul FARAGE Lid

De heer Gérard CAUDRON Lid

Mevrouw Françoise GROSSETÊTE Lid

Mevrouw MarieHélène GELLIG Lid

Mevrouw Pernille FRAHM Lid

De heer Ioannis MARINOS Lid

De heer Liam HYLAND Lid

Mevrouw Ruth HTERONYMI Lid

De heer Mauro NOBILIA Lid

Mevrouw Maria IZQUIERDO ROJO Lid

De heer Jan MULDER Lid

JK»

De heer James L.C. PROVAN Lid

De heer Claude TURMES Lid

Mevrouw Barbara O'TOOLE Lid

t:

De heer Dimitís TSATSOS Lid

Mevrouw Barbara WEILER Lid


De heer Frank VANHECKE Lid


De heer Herbert BOSCH Plaatsvervanger

De heer Jürgen ZIMMERLING Lid

De heèr Gérard CAUDRON Plaatsvervanger

De heer Philip Charles BRADBOURN Plaatsvervanger

Mevrouw María Elena VALENCIANO MARTÍNEZOROZCO Lid De heer W.G. van VELZEN Lid

De heer James (Jim) FITZSEMONS Plaatsvervanger

De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Plaatsvervanger

Barones Sarah Ann LUDFORD Plaatsvervanger

De heer Michel JM. DARY Plaatsvervanger

De heer Josu ORTUONDO LARREA Plaatsvervanger

De heer Thierry B. JEANPIERRE Plaatsvervanger

De heer Mihail PAPAY ANNAKTS Plaatsvervanger


De heer Bartho PRONK Plaatsvervanger

De heer Clemente MASTELLA Plaatsvervanger

Mevrouw Tokia SAIFI Plaatsvervanger

De heer PietroPaolo MENNEA Plaatsvervanger

De heer Martin SCHULZ Plaatsvervanger

De heer Mauro NOBILIA Plaatsvervanger

De heer Antonios TRAKATELLIS Plaatsvervanger

De heer Vittorio SGARBI Plaatsvervanger

fé *

«Τ; tasS^:

TF; «T ■M

De heer Jürgen ZEMMERLENG Plaatsvervanger

66

Mevrouw Gunilla CARLSSON Plaatsvervanger Mevrouw Christel FIEBIGER Plaatsvervanger De heer Giuseppe GARGANI Plaatsvervanger De heer Norbert GLANTE Plaatsvervanger De heer Heinz KINDERMANN Plaatsvervanger De heer Armin LASCHET Plaatsvervanger De heer Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Plaatsvervanger Mevrouw Marit PAULSEN Plaatsvervanger Mevrouw Mónica REDRUEJO Plaatsvervanger

Europees Parlement Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Plaatsvervanger De heer Brian SIMPSON Plaatsvervanger Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Plaatsvervanger

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Hongarije De heer Claude J.-M.J. DESAMA Voorzitter De heer Efstratios KORAKAS Ondervoorzitter Mevrouw Cecilia MALMSTRÖM Ondervoorzitter De heer Brian CROWLEY Lid Mevrouw Raina A. Mercedes ECHERER Lid De heer Ingo FRIEDRICH Lid De heer Wolfgang ILGENFRITZ Lid De heer Othmar KARAS Lid De heer Willi ROTHLEY Lid Mevrouw Catherine TAYLOR Lid De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Lid Ari VATANEN Lid De heer Emmanouil BAKOPOULOS Plaatsvervanger

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EURepubliek Tsjechië De heer Karl Erik OLSSON Voorzitter Mevrouw Maria BERGER Ondervoorzitter De heer Hans MODROW Ondervoorzitter De heer Per-Ame ARVIDSSON Lid Mevrouw Danielle AUROI Lid Mevrouw Marialiese FLEMMING Lid De heer Klaus HÄNSCH Lid De heer Karsten KNOLLE Lid De heer Jorge MOREIRA DA SELVA Lid De heer Bernd POSSELT Lid Mevrouw María SORNOSA MARTÍNEZ Lid De heer Phillip WHITEHEAD Lid

De heer Alexandres BALTAS Plaatsvervanger

Mevrouw Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ Plaatsvervanger

De heer Renato BRUNETTA Plaatsvervanger

De heer Rocco BUTTIGLIONE Plaatsvervanger

De heer Massimo CARRARO Plaatsvervanger

De heer Timothy KIRKHOPE Plaatsvervanger

Mevrouw Cristina GARCÍA-ORCO YEN TORMO Plaatsvervanger

De heer José María MENDJLUCE PEREIRO Plaatsvervanger

De heer Pierre JONCKHEER Plaatsvervanger

De heer Neil PARISH Plaatsvervanger

Mevrouw Christa PRETS Plaatsvervanger

h

Mevrouw Heide RUHLE Plaatsvervanger

Mevrouw Maria Johanna (Marieke) SANDERS-TEN HOLTE Plaatsvervanger

De heer Gilles SA VARY Plaatsvervanger

De heer Konrad K. SCHWAIGER Plaatsvervanger

De heer Gerhard SCHMID Plaatsvervanger

Dr. Charles TANNOCK Plaatsvervanger

De heer Olie SCHMIDT Plaatsvervanger

Mevrouw Nicole THOMAS-MAURO Plaatsvervanger

Mevrouw Brigitte WENZEL-PERELLO Plaatsvervanger

67

'fil

Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU Republiek Slowakije

De heer HansPeter MARTIN Voorzitter Mevrouw Emilia Franziska MULLER Ondervoorzitter De heer Paul RÜBIG Ondervoorzitter De heer Sergio BERLATO Lid

f «Π *■*! J"afe VÎ β :

«F| Oj

Astrid THORS Voorzitter Mevrouw Florence KUNTZ Ondervoorzitter De heer Ioannis SOULADAKIS Ondervoorzitter Mevrouw Nuala AHERN Lid

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EUBulgarije

De heer Alexandres ALAVANOS Voorzitter De heer Alejandro AGAG LONGO Ondervoorzitter De heer Alexandres BALTAS Ondervoorzitter De heer Ioannis AVEROFF Lid

De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Lid

Mevrouw Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ Lid

Mevrouw Kathalijne Maria BUITENWEG Lid

De heer Gian Paolo GOBBO Lid

De heer Pere ESTEVE Lid

De heer Norbert GLANTE Lid

De heer Mathieu J.H. GROSC H Lid

Mevrouw C atherine GUYQUINT Lid

De heer Erik MEIJER Lid De heer Simon Francis MURPHY Lid De heer Roy PERRY Lid De heer Olle SC HMIDT Lid

■fe ' Η

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EURoemenië

Dr. Charles TANNOC K Lid De heer Rolf BEREND Plaatsvervanger Lord BETHELL Plaatsvervanger Mevrouw Lousewies van der LAAN Plaatsvervanger Mevrouw Nelly MAES Plaatsvervanger De heer Jens Dyhr OKKJNG Plaatsvervanger De heer Charles PASQUA Plaatsvervanger De heer W.G. van VELZEN Plaatsvervanger

De heer C hristoph Werner KONRAD Lid De heer Armin LASC HET Lid De heer Jo LEINEN Lid Mevrouw C hrista PRETS Lid Mevrouw Diemut R. THEATO Lid De heer Ioannis AVEROFF Plaatsvervanger De heer Sergio BERLATO Plaatsvervanger De heer Theodoras J.J. BOUWMAN Plaatsvervanger De heer Joseph DAUL Plaatsvervanger

Mevrouw Margot KESSLER Lid De heer Neil PARISH Lid De heer Giuseppe PISIC C HIO Lid Mevrouw Sabine ZISSENER Lid De heer Pier Ferdinando C ASINI Plaatsvervanger De heer Ioannis KOUKIADIS Plaatsvervanger De heer Hugues MARTIN Plaatsvervanger Mevrouw Rosemarie MULLER Plaatsvervanger

De heer Olivier DUPUIS Plaatsvervanger

De heer Juan Andrés NARANJO ESCOBAR Plaatsvervanger

De heer Robert J.E. EVANS Plaatsvervanger

De heer John PURVIS Plaatsvervanger

Mevrouw C atherine GUYQUJNT Plaatsvervanger

Mevrouw Gabriele STAUNER Plaatsvervanger

De heer Vincenzo LAVARRA Plaatsvervanger

Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Plaatsvervanger

De heer Sérgio MARQUES Plaatsvervanger De heer Giuseppe PISIC C HIO Plaatsvervanger Mevrouw Diana WALLIS Plaatsvervanger

68

De heer Giorgio C ELLI Lid

Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie Europese Economische Ruimte (EER) De heer Edward H.C. McMELLAN-SCOTT Voorzitter De heer Toine MANDERS Ondervoorzitter Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM Ondervoorzitter Mevrouw Bárbara DUHRKOP DUHRKOP Lid De heer Markus FERBER Lid Mevrouw Marie-Françoise GARAUD Lid De heer Ian Stewart HUDGHTON Lid De heer Giuseppe NISTICO' Lid De heer Jens Dyhr OKKENG Lid Mevrouw Roseline VACHETTA Lid De heer Per-Ame ARVIDSSON Plaatsvervanger Mevrouw Maria Antonia AVELÉS PEREÄ Plaatsvervanger De heer Jens-Peter BONDE Plaatsvervanger De heer Timothy KIRKHOPE Plaatsvervanger De heer Xaver MAYER Plaatsvervanger

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Litouwen

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Estland

De heer Gary TITLEY Voorzitter

De heer Per STENMARCK Voorzitter

De heer Michael GABLER Ondervoorzitter

De heer Joachim WUERMELING Ondervoorzitter

Mevrouw Cristina GUTIÉRREZCORTENES Ondervoorzitter

Matti WUORI Ondervoorzitter

De heer Freddy BLAK Lid Mevrouw Gunilla CARLSSON Lid Mevrouw Jillian EVANS Lid De heer Vasco GRAÇA MOURA Lid Mevrouw Anne Elisabet JENSEN Lid Mevrouw Arlette LAGUJLLER Lid Riitta MYLLER Lid Mevrouw Nicole THOMAS-MAURO Lid De heer Brian CROWLEY Plaatsvervanger Mevrouw Janelly FOURTOU Plaatsvervanger Mevrouw Ruth HJERONYMI Plaatsvervanger Mevrouw Magdalene HOFF Plaatsvervanger

De heer Gérard ONESTA Plaatsvervanger

Mevrouw Rodi KRATSATSAGAROPOULOU Plaatsvervanger

De heer Jonas SJÖSTEDT Plaatsvervanger

Mevrouw Ursula STENZEL Plaatsvervanger

Paavo VÄYRYNEN

Astrid THORS

PlaatçvprvnncTpr 1 Itlt.ll.l V V_ 1 V o l i g l i

Plaatsvervanger De heer Claude TURMES Plaatsvervanger

De heer Emmanouil BAKOPOULOS Lid De heer Christopher J.P. BEAZLEY Lid De heer Enrico BOSELLI Lid De heer Rijk van DAM Lid Mevrouw Anneli HULTHÉN Lid De heer Ian R.K. PAISLEY Lid De heer Wilhelm Ernst PIECYK Lid Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Lid De heer Reimer BÖGE Plaatsvervanger De heer Yves BUTEL Plaatsvervanger De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Plaatsvervanger De heer Alfred GOMOLKA Plaatsvervanger De heer Daniel J. HANNAN Plaatsvervanger De heer Karl Erik OLSSON Plaatsvervanger Esko Olavi SEPPÄNEN Plaatsvervanger De heer Ralf WALTER Plaatsvervanger

69

Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Letland

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Slovenië

De heer Afred GOMOLKA Voorzitter

De heer Michl EBNER Voorzitter

Mevrouw Colette FLESCH Ondervoorzitter

De heer Helmuth MARKOV Ondervoorzitter

Mevrouw Helle THORNING-SCHMIDT Ondervoorzitter

De heer Demetrio VOLCIC Ondervoorzitter

De heer Christian Ulrik von BOETTICHER Lid De heer Umberto BOSSI Lid De heer Staffan BURENSTAM LINDER Lid De heer Göran FARM Lid Ulpu UV ARI Lid Eija-Riitta Anneli KORHOLA Lid Mevrouw Elizabeth MONTFORT Lid De heer Ralf WALTER Lid De heer Rocco BOTTIGLIONE Plaatsvervanger

De heer Philip Charles BRADBOURN Lid

De heer Mogens CAMRE Plaatsvervanger De heer Jas GAWRONSKI Plaatsvervanger Mevrouw Cecilia MALMSTRÖM Plaatsvervanger De heer Hans-Peter MAYER Plaatsvervanger De heer Jorge MOREIRA DA SILVA Plaatsvervanger De heer Wilhelm Ernst PEECYK Plaatsvervanger De heer Rainer WIELAND Plaatsvervanger

De heer Renato BRUNETTA Lid De heer Massimo CACCIARI Lid De heer Harald ETTL Lid De heer Lutz GOEPEL Lid De heer Ole KRARUP Lid Mevrouw Rosemarie MÜLLER Lid De heer Vittorio SGARBI Lid Mevrouw Kathleen VAN BREMPT Lid De heer Christopher J.P. BEAZLEY Plaatsvervanger De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Plaatsvervanger De heer Paulo CASACA Plaatsvervanger De heer Mario MANTOVANI Plaatsvervanger De heer Emmanouil MASTORAKIS Plaatsvervanger Mevrouw Doris PACK Plaatsvervanger De heer Hubert PIRKER Plaatsvervanger De heer Francesco RUTELLI Plaatsvervanger De heer Gary TTÏLEY Plaatsvervanger De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Plaatsvervanger

70

Europees Parlement

Index van de afgevaardigden

ABITBOL. William, 32, 42, 55, 59 ADAM, Gordon !.. 18, 45, 50, 58 AGAG LONGO, Alejandro, 9, 39, 42, 68 AHERN, Nuala, 28, 44, 45, 68 AINARDI, Sylviane H., 30, 46, 52, 65 ALA VANOS, Alexandres, 31, 38, 53, 68 ALMEIDA GARRETT, Teresa, 9, 54, 55,62 ALYSSANDRAKIS, Konstantinos, 31, 45, 53, 66 ANDERSSON, Jan, 19,41,46, 64 ANDREASEN, Ole, 26, 38, 53, 65 ANDREWS, Niall, 32,41, 54 ANGELILLI, Roberta, 33, 41, 53, 60 APARICIO SÁNCHEZ, Pedro, 19, 52, 53,64 ARVIDSSON, PerAme, 9.48, 53, 67, 69 ATKINS, Robert, 9, 38, 51, 66 ATTWOOLL, Elspeth, 26, 49, 51. 62 AUROI, Danielle, 28, 38, 50, 56, 67 AVEROFF, Ioannis, 9, 39, 50, 68 AVILES PEREA, María Antonia, 9,46, 56,61,69 AYUSO GONZÁLEZ, María del Pilar, 10,45,48,50,67,68

B BAKOPOULOS, Emmanouil, 30, 49, 51,67,69 BALFE, Richard Α., 5, 6, 19, 42, 64, 65 BALTAS, Alexandres, 19, 45, 50, 67, 68 Β ANOTTI, Mary Elizabeth, 5, 6, 7,41, 56,57 BARÓN CRESPO, Enrique, 18, 39, 55, 63 BAUTISTA OJEDA, Carlos, 28,47, 50, 60 BAYROU, François, 10, 39, 55 BEAZLEY, Christopher J.P., 10,45, 55, 69,70 BELDER, Bastiaan, 35, 37,45,61 BEREND, Rolf, 10, 51,53, 68 BERENGUER FUSTER, Luis, 19,42, 44,64 BERES, Pervenche, 18, 42, 55 BERGER, Maria, 19,41,44, 56, 67 BERLATO, Sergio, 33, 39, 50, 51, 68 BERLUSCONI, Silvio, 10, 37,41 BERNIÉ, JeanLouis, 35, 46,49, 63 BERTHU, Georges, 33,43, 55, 62 BERTINOTTI, Fausto, 31,42, 44, 64 BETHELL, 10, 37, 66, 68 BEYSEN, Eduard, 26,44,45, 66 BIGLIARDO, Roberto Feiice, 34, 38, 46,64 BLAK, Freddy, 19, 40, 52, 69 BLOKLAND, Johannes (Hans), 35, 42, 48, 68, 70 BODRATO, Guido, 7, 39, 45 BÖGE, Reimer, 10, 39, 50, 63, 69 BONDE, JensPeter, 35,40, 55, 59, 69 BONINO, Emma, 34, 37 BORDES, Armonia, 31,42,49, 56, 63 BOSCH, Herbert, 19, 39,40, 57, 58, 66

BOSELLI, Enrico, 19, 44, 57, 69 BOSSI, Umberto, 34, 41, 45, 70 BOUDJENAH. Yasmine, 31, 45, 54, 60 BOUMEDIENETHIERY, Alima, 28, 41,54,57,60 BOURLANGES, JeanLouis, 10, 39, 40,66 BOUWMAN, Theodorus J.J., 28,47, 51,63,68 BOWE, David Robert, 19,45, 48, 63 BOWIS, John, 10, 48, 54, 63 BRADBOURN, Philip Charles, 10,44, 51,66,70 BREYER, Hiltrud, 28, 44, 48, 56, 64 BRIE, Andre, 31, 37,47, 57, 61 BROK, Elmar, 5,7, 37,55,61 BRUNETTA, Renato, 10,43, 45, 67, 70 BUITENWEG, Kathalijne Maria, 28, 39,41,56,68 BULLMANN, Hans Udo, 19,42, 47 BURENSTAM LINDER, Staffan, 10, 42,47, 70 BUSHILLMATTHEWS, Philip Rodway, 10, 46, 49, 60 BUSK, Niels, 27,49, 50, 51 BUTEL, Yves, 35,45, 52, 60, 69 BUTTIGLIONE, Rocco, 10,41, 53, 62, 67,70

CACCIARI, Massimo, 27, 45, 46, 70 CALLANAN, Martin, 10,43, 51 CAMPOS, António, 19,40, 50 CAMRE, Mogens, 32, 40,41, 60, 70 CANDAL, Carlos, 19,44,49, 51, 57, 64 CAPPATO, Marco, 34,41,47, 64 CARLOTTI, MarieArlette, 19, 38, 54 CARLSSON, Gunilla, 7, 37,45, 66, 69 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 19, 38, 55, 65, 66 CARRARO, Massimo, 19,45, 49, 59, 67 CARRILHO, Maria, 19, 38, 54, 60 CASACA, Paulo, 19, 39,41, 59, 70 CASHMAN, Michael, 19, 38,41 CASINI, Pier Ferdinando, 10, 54, 64, 68 CAUDRON, Gérard, 18, 38, 45, 66 CAULLERY, Isabelle, 32,42, 54, 58 CAUQUIL, Chantal, 31, 39,47, 59 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 10,41, 44,61 CELLI, Giorgio, 28, 50, 53, 68 CERCAS, Alejandro, 19, 46, 50, 61 CERDEIRA MORTERERO, Carmen, 19,42,51,62 CESARO, Luigi, 10, 50, 51, 64 CEYHUN, Ozan, 28, 41, 57, 65 CHICHESTER, Giles Bryan, 10,45, 52, 64 CLEGG, Nicholas, 27, 43,45, 62 COCILOVO, Luigi, 7, 46, 52, 65, 66 COELHO, Carlos, 10, 41,49, 58 COHNBENDIT, Daniel Marc, 29, 37, 40,65 COLLINS, Gerard, 32, 38, 51, 64 COLOM I NAVAL, Joan, 5, 20, 39,43, 63 CORBETT, Richard Graham, 20, 43, 55,64 CORBEY, Dorette, 20,45, 48, 65 CORNILLET, Thierry, 10,41, 52, 64

CORRIE, John Alexander, 7, 40, 54 COSSUTTA, Armando, 31, 38, 55, 58 COSTA Paolo, 26,43, 51,64 Raffaele, 11,40,57,62 COSTA NEVES, Carlos, 11, 39,43, 56, 58,64 COUTEAUX, Paul, 33, 38, 54, 61 COX, Patrick, 26 CROWLEY, Brian, 33,44, 46, 56, 67, 69 CUNHA, Arlindo, 11,50,51 CUSHNAHAN, lohn Walls, 11, 37, 52

D DAMIÃO, Elisa Maria, 20, 45, 46, 62 DARRAS, Danielle, 20.47, 51, 56 DARY, Michel J.M., 20, 50, 54, 60, 66 DAUL, Joseph, 11, 38, 50, 62, 68 DAVŒS, Chris, 27,48, 52, 57, 66 DE CLERCQ, Willy C.E.H., 27, 44,45, 63 de GAULLE, Charles, 34,42,46 DE MITA, Luigi Ciriaco, 11, 38, 55, 58 de ROO, Alexander, 29,43,48, 61 DE ROSSA, Proinsias, 18, 38, 46, 57 DE SARNEZ, Marielle. 7, 48, 55, 56, 60 DE VEYRAC, Christine, 11, 49, 53 DECOURRIERE, Francis, 11, 50, 51 DEHOUSSE, JeanMaurice, 20,44, 52, 63 DELL'ALBA, Gianfranco, 34, 40, 54 DELL'TJTRI, Marcello, 11,41,44, 59 DELLA VEDOVA, Benedetto, 34,42, 45,60 DEPREZ, Gérard M.J., 11,40,41,65 DESAMA, Claude J.M.J., 18, 40, 45, 67 DÉSIR, Harlem, 20,45, 47, 65 DEVA, Nirj, 11,49,54 DI LELLO FINUOLI, Giuseppe, 31,41, 50, 57, 62 DI PIETRO, Antonio, 27, 40, 42, 51, 62 DÍEZ GONZALEZ, Rosa M., 20, 37, 54,62 DILLEN, Karel CC, 34, 37, 47, 63 DIMITRAKOPOULOS, Giorgos, 8, 38, 55,60 DOORN, Bert, 11,41,44,64 DOVER, Den, 11,39,47,66 DOYLE, Avril, 8,48, 50, 65 DUCARME, Daniel, 5, 6, 26, 46, 52, 59 DUFF, Andrew Nicholas, 27, 38, 55, 65 DUHAMEL, Olivier, 20, 41, 55, 62 DUHRKOP DÜHRKOP, Bárbara, 18, 39, 49, 58, 69 DUPUIS, Olivier, 34, 38, 55, 57, 59, 64, 68 DYBKJÆR, Lone, 26, 38, 54, 56

E EBNER, Michl, 8,49, 50, 55, 70 ECHERER, Raina A. Mercedes, 29, 44, 45, 53, 67 EFTHYMIOU, Petros, 20, 37, 53, 61 ELLES, James E.M., 7, 38, 39, 41, 61

ERIKSSON, Marianne, 30,40, 54, 56, 60 ESCLOPÉ, Alain, 35, 51, 53, 64 ESTEVE, Pere, 27, 37, 42, 68 ETTL, Harald, 20, 43,46, 70 EVANS Julian, 29, 46,49, 56, 69 Jonathan, 11,42,45,57,63 Robert J.E., 20,41, 53, 64, 68

FABRA VALLÉS, Juan Manuel, 11, 37, 40, 59, 69 FARAGE, Nigel Paul, 35, 43, 51, 66 FARM, Göran, 20, 39, 43, 70 FATUZZO, Carlo, 11,46,49, 58 FAVA, Giovanni C laudio, 20, 38, 51, 62 FERBER, Markus, 11, 39, 52, 69 FERNANDEZ MARTIN, Fernando, 11, 52,54 FERREIRA, Anne, 20, 40, 50 FERRER, Concepció, 8,45, 54 FERRI, Enrico, 11, 41, 44, 52, 63 FTEBIGER, Christel, 31,49, 50, 58, 66 FIGUEIREDO, Ilda, 31, 46, 50, 56, 60 FINI, Gianfranco, 33, 47, 48, 61 FIORI, Francesco, 7, 45, 50, 62 FITTO, Raffaele, 11,41,51,59 FITZSIMONS, James (Jim), 33, 43,48, 57, 60, 66 FLAUTRE, Hélène, 29,46, 60, 65 FLEMMING, Marialiese, 11,48, 56, 67 FLESCH, Colette, 26,40,45, 70 FLORENZ, KarlHeinz, 11, 40,48, 64 FOLIAS, Christos, 11,41,45, 59 FONTAINE, Nicole, 5, 8 FORD, Glyn, 20, 42, 45, 51, 63 FORMENTINI, Marco, 27, 53 FOSTER, Jacqueline, 11,46, 52 FOURTOU, Janelly, 12,44, 53, 57, 62, 69 FRAGA ESTÉVEZ, Carmen, 7, 50, 51, 60 FRAHM, Pernille, 30, 38, 41, 66 FRAISSE, Geneviève, 31,44, 53, 56, 61 FRASSONI, Monica, 29, 38, 55, 65, 66 FRIEDRICH, Ingo, 5, 8, 37, 43, 67 FRUTEAU, JeanClaude, 20, 52, 54, 64

G GAHLER, Michael, 12, 37, 54, 69 GAHRTON, Per, 29, 37, 46, 63 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 8, 37, 44,61 GALLAGHER, Pat the Cope, 32, 40, 45,51,61 GARAUD, MarieFrançoise, 36,44, 52, 69 GARCÍAMARGALLO Y MARFIL, José Manuel, 12,38,42,62 GARCÍAORCOYEN TORMO, Cristina, 12,38,48,56, 59, 67 GARGANI, Giuseppe, 5, 8,42, 53, 59, 66 GAROT, Georges, 20, 38, 50, 60 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 12, 39,41,64

71

'•1

Europees Parlement

GASÒLIBA i BÖHM, C arlesAlfred, 26, 42, 46, 62 GAWRONSKI, Jas, 12, 37, 53, 70 GEBHARDT, Evelyne, 20,42,44 GEMELLI, Vitaliano, 5, 8, 38, 54, 57, 58 GHILARDOTTI, Fiorella, 20, 46, 56 GIANNAKOUKOUTSIKOU, Marietta, 8, 37,42, 65 GILROBLES GILDELGADO, José Maria, 8, 55, 58 GILL, Neena, 20, 39, 46, 64 GILLIG, MarieHélène, 20, 43,47, 57, 66 GLANTE, Norbert, 20,43,45, 66, 68 GLASE, AnneKarin, 12,47, 54 GOBBO, Gian Paolo, 34, 43,45, 68 GOEBBELS, Robert, 18,42,46 GOEPEL, Lutz, 12,40, 50, 70 GOLLNISCH, Bruno, 34, 44, 51, 53, 63 GOMOLKA, Alfred, 8, 37,46, 69, 70 GONZÁLEZ ALVAREZ, Laura, 31, 47, 48, 57, 62 GOODWILL, Robert, 12, 48, 50, 58 GÖRLACH, Willi, 18, 38, 50, 51, 62 GOROSTIAGA ATXALANDABASO, Koldo, 36,47,49, 56, 62 GRAÇA MOURA, Vasco, 12, 38, 53, 57,69 GRAEFE zu BARJNGDORF, Friedrich Wilhelm, 5, 29, 40, 50, 65 GRÖNER, Lissy, 21,47, 53, 56 GROSCH, Mathieu J.H., 12,43, 51, 68 GROSSETÊTE, Françoise, 7, 44, 48, 57,66 GUTJÉRREZCORTINES, Cristina, 12, 48, 53, 59, 65, 69 GUYQUTNT, Catherine, 21, 39, 49, 68

H HAARDER, Bertel, 26, 37,42, 61 HAGER, Gerhard, 36,44, 55, 57 HANNAN, Daniel J., 12, 40, 41, 63, 69 HÄNSCH, Klaus, 18, 37, 55, 67 HANSENNE, Michel, 12,45, 55, 63 HARBOUR, Malcolm, 12,44,45, 63 HATZIDAKIS, Konstantinos, 5, 8, 38, 51,59 HAUG, Jutta D., 21, 39,41, 57, 59 HAUTALA, Heidi Anneli, 28,44,49, 56,59 HAZAN, Adeline, 21,42, 55 HEATONHARRIS, Christopher, 12, 40, 53, 64 HEDKVIST PETERSEN, Ewa, 21, 51, 55,58 HELMER, Roger, 12,47,48, 64 HERMANGE, MarieThérèse, 12,46, 49,59 HERNANDEZ MOLLAR, Jorge Salvador, 12,41,47,51,60 HIERONYMI, Ruth, 12, 47, 53, 66, 69 HOFF, Magdalene, 21, 37, 53, 61, 69 HOLMES, Michael John, 35, 40, 42 HORTEFEUX, Brice, 12, 39,43, 64 HOWTTT, Richard, 21, 47, 54 HUDGHTON, Ian Stewart, 29,43, 47, 51,69 HUE, Robert, 31,45,47,62 HUGHES, Stephen, 21,40,47, 58 HUHNE, Christopher, 27,40, 42, 61 HULTHÉN, Anneli, 21, 44,48, 69 HUME, John, 21, 50, 52 HYLAND, Liam, 33, 40, 50, 66

UV ARI, Ulpu, 21, 40, 53, 57, 70 ILGENFRTTZ, Wolfgang, 36, 39, 54, 67 IMBENI, Renzo, 5, 21, 38, 54, 58

72

INGLEWOOD, 12,44, 55, 63 ISLER BÉGUIN, Marie Anne, 29,48, 52,59 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 21, 43, 52, 61 IZQUIERDO ROJO, Maria, 21, 50, 52, 57,66

JACKSON, Caroline F., 5, 8, 48, 57, 61 JARZEMBOWSKI, Georg, 12, 38, 52, 63 JEANPIERRE, Thierry Β., 13, 40,42, 58,66 JEGGLE, Elisabeth, 13, 50, 52, 63 JENSEN, Anne Elisabet, 27, 39,47, 65, 69 JONCKHEER, Pierre, 29, 42, 47, 61, 67 JÖNS, Karin, 21,40,47, 57 JOVÉ PERES, Salvador, 31,43, 50,51, 62 JUNKER, Karin, 21, 54

K KARAMANOU, Anna, 21, 41, 52, 56, 59 KARAS, Othmar, 9, 42, 54, 67 KATIFORIS, Giorgos, 18, 38,42, 51, 65 KAUFMANN, SylviaYvonne, 30,42, 55,63 KAUPPI, PiiaNoora, 13,43, 47, 61 KEPPELHOFFWIECHERT, Hedwig, 13,49, 50 KESSLER, Margot, 21,41, 54, 57, 68 KHANBHAI, Bashir, 13,40,46, 54 KINDERMANN, Heinz, 21, 50, 51, 66 KINNOCK, Glenys, 21, 38, 54 KIRKHOPE, Timothy, 13,41, 54, 67, 69 KLAMT, Eva, 13,41, 54, 62 KLASS, Christa, 13, 48, 50, 56, 63 KNOLLE, Karsten, 13, 52, 54, 67 KNÖRR BORRAS, Gorka, 29, 38, 43, 62 KOCH, DieterLebrecht, 13,47, 52, 61 KONRAD, Christoph Werner, 13, 38, 43,68 KORAKAS, Efstratios, 31, 37, 50, 65, 67 KORHOLA, EijaRiitta Anneli, 13, 38, 48,70 KOUKIADIS, Ioannis, 21, 44, 47, 57, 63,68 KOULOURIANOS, Dimitrios, 32,46, 50,59 KRARUP, Ole, 35, 41,44, 57, 59, 66, 70 KRATSATSAGAROPOULOU, Rodi, 13, 47, 52, 56, 59, 69 KREHL, Constanze Angela, 22, 39, 52, 58 KREISSLDÖRFLER, Wolfgang, 29, 46, 50, 54, 62 KRTVINE, Alain, 32,42, 44, 64 KRONBERGER, Hans, 36, 47, 48, 58 KUCKELKORN, Wilfried, 22, 39,43, 63 KÜHNE, Helmut, 22,40, 46 KUNTZ, Florence, 33, 39, 49, 68

LA PERRIERE, Thierry Brac de, 33, 46, 53, 59 LAGE, Carlos, 22,48, 54, 63 LAGENDUK, Joost, 28, 37, 41, 59 LAGUILLER, Arlette, 32, 47, 54, 69

LALUMIERE, Catherine, 22, 37, 46, 58 LAMASSOURE, Alain, 13,45, 55, 65 LAMBERT, Jean, 29,42,47, 57, 58 LANG, Carl, 34,43,47, 62 LANGE, Bernd, 22,46, 48, 65 LANGEN, Werner, 13,43,45, 62 LANGENHAGEN, Brigitte, 13,40,51, 52,63 LANNOYE, Paul A.A.J.G., 28,49, 54 LASCHET, Armin, 13, 38, 39, 66, 68 LA VARRA, Vincenzo, 22,49, 50, 51, 59,68 LE PEN, JeanMarie, 34,45 LECHNER, Kurt, 13,42,44, 58, 65 LEHNE, KlausHeiner, 13, 42,44, 58 LEINEN, Jo, 22, 40, 55, 68 LIENEMANN, MarieNoëlle, 5, 22,43, 48 LIESE, Peter, 13,46,48,62 LINKOHR, Rolf, 22, 45,49, 62 LIPIETZ, Alain, 29,43, 47, 62 LISI, Giorgio, 13,47, 51,54 LOMBARDO, Raffaele, 14, 47, 50, 60 LUCAS, Caroline, 29,45, 52 LUDFORD, Sarah Ann, 27, 38,41, 59, 66 LULLING, Astrid, 14, 43, 50, 56, 62 LUND, Torben, 18,42,48, 66 LÜTTGE, Günter, 22, 38, 52, 61 LYNNE, Elizabeth, 27, 47, 54, 64

M MAAT, Albert Jan, 14,46, 50, 51, 63 MAATEN, Jules, 27,43,48, 64 MacCORMICK, Neil, 29, 44, 55, 63 MADELIN, Alain, 14, 43, 63 MAES, Nelly, 28,45, 54, 68 MAIJWEGGEN, Hanja, 8, 38, 55, 57 MALLIORI, Minerva Melpomeni, 22, 47,48, 58 MALMSTRÖM, Cecilia, 26, 38, 55, 67, 70 MANDERS, Toine, 27,44,47, 69 MANISCO, Lucio, 31,42, 53, 62 MANN Erika, 22,45, 50, 64 Thomas, 14, 43, 47, 56, 64 MANTOVANI, Mario, 14, 47, 55, 63, 70 MARCHIANI, JeanCharles, 33, 37, 42, 60 MARINHO, Luís, 5, 22,42, 44, 62 MARINI, Franco, 14, 37,43, 62 MARINOS, Ioannis, 14,43, 54, 66 MARKOV, Helmuth, 31,40, 51, 70 MARQUES, Sérgio, 14,44, 52, 64, 68 MARSET CAMPOS, Pedro, 32, 37,46, 63 MARTELLI, Claudio, 18, 37, 42, 59 MARTENS, Maria, 14, 49, 53, 56, 64 MARTIN David W., 5, 22, 39, 55 HansPeter, 22, 46, 55, 68 Hugues, 14, 37, 52, 60, 68 MARTINEZ, JeanClaude, 34,41, 50, 62 MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Miguel Ángel, 22, 50, 54, 66 MASTELLA, Clemente, 14, 38, 39, 60, 66 MASTORAK1S, Emmanouil, 22,41, 51,60,70 MATHIEU, Véronique, 35,40, 44, 57, 62 MATIKAINENKALLSTRÖM, Marjo, 14, 42,45, 69 MAURO, Mario, 14,38,53 MAYER HansPeter, 14, 44,46,47, 57, 59, 70 Xaver, 14, 50, 59, 69 McAVAN, Linda, 18,45, 52 MCCARTHY, Arlene, 22, 52, 64

McCARTIN, John Joseph, 14, 39, 41. 51,63 McKENNA Patricia, 29, 38,48, 51,64 McMILLANSCOTT. Edward H.C., 8, 38, 39, 69 McNALLY, Eryl Margaret, 22,45, 49, 56,62 MEDINA ORTEGA, Manuel, 22,44, 47,62 MEIJER, Erik, 31,49, 52,68 MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo, 14,42,55, 62 MENDILUCE PEREIRO, José María, 22, 38, 54, 67 MENÉNDEZ del VALLE, Emilio, 22, 37, 49, 61 MENNEA, PietroPaolo, 27, 49, 53, 60, 66 MENRAD, Winfried, 14, 40,46, 57, 61 MESSNER, Reinhold, 29, 50, 52, 64 MIGUÉLEZ RAMOS, Rosa, 23,47, 51, 52,59 MILLER, Bill, 23,43, 44 MIRANDA, Joaquim, 5, 31, 52, 54 MODROW, Hans, 32,41, 54, 67 MOMBAUR, Peter Michael, 14,43,45, 60 MONTFORT, Elizabeth, 33, 45,49, 70 MORAES, Claude, 23,44, 47, 65 MOREIRA DA SILVA, Jorge, 14, 43, 48, 67, 70 MORGAN, Eluned, 23, 40, 62 MORGANTINI, Luisa, 32,45, 55, 57, 61 MORILLON, Philippe, 14, 37, 55, 59 MULDER, Jan, 27, 39, 41, 50, 66 MULLER Emilia Franziska, 14,48, 50, 56, 68 Rosemarie, 23, 47,48, 68, 70 MURPHY, Simon Francis, 23, 43, 47, 68 MUSCARDINI, Cristiana, 33, 37, 49, 65 MUSOTTO, Francesco, 14, 42, 51, 52, 59 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 33, 51,54,55 MYLLER, Riitta, 18, 47, 48, 69

N NAIR, Sami, 23, 37, 55, 60 NAPOLETANO, Pasqualina, 18, 37, 52, 57,60 NAPOLITANO, Giorgio, 5, 23, 43, 55, 61 NARANJO ESCOBAR, Juan Andrés, 15,39,43,58,68 NASSAUER, Hartmut, 8,41, 44, 64 NEWTON DUNN, William Francis, 15, 37, 42, 61 NICHOLSON, James, 8, 50, 51, 52, 64 NICHOLSON OF WINTERBOURNE, 27, 37, 55 NIEBLER, Angelika, 15,44, 45, 65 NISTICO', Giuseppe, 15, 46, 48, 69 NOBILIA, Mauro, 33, 42,47, 66 NOGUEIRA ROMÁN, Camilo, 29, 50, 51,52,62 NOVELLI, Hervé, 15, 46, 54

O OTOOLE, Barbara, 23,46, 53, 66 OBIOLS i GERMA, Raimon, 18, 37, 54,60 OJEDA SANZ, Juan, 15, 47, 52, 63 OKKING, Jens Dyhr, 35,47, 51,53, 58, 68,69

Europees Parlement

OLSSON, Karl Erik, 26, 48, 50, 51, 67, 69 ONESTA, Gérard, 5, 29, 39, 55, 64, 69 OOMENRUUTEN, Ria G.H.C.. 15,44, 47,48, 65 OOSTLANDER, Arie M., 15, 37, 42, 59,65 ORTUONDO LARREA, Josu, 29, 40, 52,61,66

PAASILINNA, Reino , 23, 38, 45, 58 PACHECO PEREIRA, José, 5, 8, 37, 54,61 PACIOTTI, Elena Omelia, 23, 41,44, 56,60 PACK, Doris, 8, 38, 53, 59, 70 PAISLEY, Ian R.K., 36,46, 54, 69 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 5, 8,42,44,57,61 PANNELLA, Marco, 34, 38, 54, 59 PAPA Y ANNAKIS, Mihail, 31,43, 48, 51,57,59,66 PARISH, Neil, 15,47, 50, 67, 68 PASQUA, Charles, 32, 39, 46, 58, 68 PATRIE, Béatrice, 23,41,48, 63 PAULSEN, Marit, 27, 46,48, 58, 66 PEIJS, Karla M.H., 15,43, 52, 61 PÉREZ ALVAREZ, Manuel, 15, 43, 47, 62 PÉREZ ROYO, Femando, 23. 43, 49, 51,65 PERRY, Roy, 15,53,57,68 PESALA, Mikko, 27, 43, 50, 64 PIECYK, Wilhelm Ernst, 23, 40, 52,69, 70 PIÉTRASANTA, Yves, 29,45, 51, 60 PIRKER, Hubert, 15,41, 47, 64, 70 PISICCHIO, Giuseppe, 15, 39, 52, 68 PITTELLA, Giovanni, 23, 39, 41, 59 PLOOIJVAN GORSEL, Elly, 27,40, 45, 57, 63 PODESTÀ, Guido, 5, 8, 46,47, 63 POETTERING, HansGert, 7, 37, 62 POHJAMO, Samuli, 27, 46, 52, 58 POIGNANT, Bernard, 23, 50, 51, 54, 59 POLI BORTONE, Adriana, 33, 50, 52, 59 POMÉS RUIZ, José Javier, 15,40,43, 62 POOS, Jacques F., 5, 6, 23, 37, 55, 60 POSSELT, Bernd, 15, 38, 41, 67 PRETS, Christa, 23, 50, 53, 56, 67, 68 PROCACCI, Giovanni, 27, 47, 50, 60 PRONK, Bartho, 15,40, 47, 58, 66 PROVAN, James L.C, 5, 9, 47, 52, 66 PUERTA, Alonso José, 5, 31, 52, 55, 64 PURVIS, John, 15,43, 45, 60, 68

QUEIRÓ, Luís, 33, 37, 52, 57, 62 QUISTHOUDTROWOHL, Godelieve, 5,6,9,40,45,61

R RACK, Reinhard, 15,52,55 RADWAN, Alexander, 15,43, 46, 60 RANDZIOPLATH, Christa, 5, 23,42, 46, 57, 64 RAPKAY, Bernhard, 23,43, 46, 62 RASCHHOFER, Daniela, 36,45, 57, 59 RAYMOND, Michel, 35, 38, 50, 64 READ, Imelda Mary, 23, 44,45, 61 REDONDO JIMÉNEZ, Encarnación, 15,40,49,50 REIS, Femando, 15,46,47

RIBEIRO E CASTRO, José, 33,40, 47, 63 RIDRUEJO, Mónica, 16,46, 53, 59, 66 RIES, Frédérique, 27, 48, 54, 61 RIISJØRGENSEN, Karin, 28.43, 44, 64 RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA. Carlos, 16,44,52,60 ROCARD, Michel, 5, 23, 46, 55, 61 ROD, Didier , 29, 49, 54 RODRIGUEZ RAMOS, María, 23, 50, 52, 56, 62 ROTHBEHRENDT, Dagmar, 23,44, 48,64 ROTHE, Mechtild, 24, 38,45, 66 ROTHLEY, Willi, 24, 44, 56, 67 ROURE, Martine, 24, 42, 53, 63 ROVSING, Christian Foldberg, 9,43, 45,63 RÜBIG, Paul, 16, 40, 45, 68 RUFFOLO, Giorgio, 24, 43, 53, 61 RÜHLE, Heide, 28, 39, 41, 60, 67 RUTELLI, Francesco, 28, 37, 54, 70

SACCONI, Guido, 24,48, 52, 57, 65 SACRÉDEUS, Lennart, 16, 38, 55, 58 SAIFI, Tokia, 16, 38,47, 60, 66 SAINTJOSSE, Jean, 35, 49, 55 SAKELLARIOU, Jannis, 24, 37, 50, 60 SALAFRANCA SÁNC HEZNEYRA, José Ignacio, 16, 37, 56, 62 SÁNCHEZ GARCÍA, Isidoro, 26, 50, 52,60 SANDBÆK, Ulla Margrethe, 35, 49, 54 SANDERSTEN HOLTE, Maria Johanna (Marieke), 28, 52, 53, 56, 62, 67 SANTER, Jacques, 9, 38, 46, 64 SARTORI, Amalia, 16,43, 55, 56, 64 SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO, Francisca, 24,41, 54 SAVARY, Gilles, 24, 46, 52, 59, 67 SBARBATI, Luciana, 26, 39, 47, 57, 61 SCALLON, Dana Rosemary, 16, 52, 54 SCAPAGNINI, Umberto, 16,45, 49, 52,61 SCHEELE, Karin, 24, 49, 55, 57 SCHIERHUBER, Agnes, 16, 50, 52, 55, 62 SCHLEICHER, Ursula, 9,49, 55, 59 SCHMID Gerhard, 5, 24,40,41,60, 67 Heiman, 32,43,47,61 SCHMIDT, Olle, 28, 40, 43, 57, 67, 68 SCHMITT, Ingo, 16, 42, 52 SCHNELLHARDT, Horst, 16, 46,49 SCHORI, Pierre, 18, 38, 54, 63 SCHORLING, Inger, 30,49, 55 SCHRÖDER Ilka, 30,43, 45, 61 Jürgen, 16,38, 52, 58 SCHROEDTER, Elisabeth, 30, 38, 52, 58,67 SCHULZ, Martin, 24, 38, 41, 65, 66 SCHWAIGER, Konrad K., 16,45, 56, 67 SEGNI, Mariotto, 33, 38, 55, 62 SEGURO, António José, 18, 47, 55, 62 SEPPÄNEN, Esko Olavi, 31, 40, 45, 58, 69 SGARBI, Vittorio, 16, 42, 53, 66, 70 SICHROVSKY, Peter, 36, 53, 55, 57 SIMPSON, Brian, 24, 50, 52, 59, 67 SJÖSTEDT, Jonas, 32,49, 56, 69 SKINNER, Peter William, 24,43, 47, 54,61 SMET, Miet, 9, 47, 49, 56, 65 SOARES, Mário, 24, 38, 55 SOMMER, Renate, 16,49, 52, 65 SÖRENSEN, Patsy, 30, 38,41, 56, 66

SORNOSA MARTINEZ, María, 24,49, 55, 57, 67 SOUCHET, Dominique F C, 33, 47, 50, 51 SOULADAKIS, Ioannis, 24, 38, 40, 68 SOUSA PINTO, Sérgio, 24,41, 44, 63 SPERONI, Francesco Enrico, 34, 38, 44,63 STAES, Bart, 30, 40, 49, 63 STAUNER, Gabriele, 16,40,47, 58, 68 STENMARCK, Per, 9, 39, 53, 69 STENZEL, Ursula, 9, 38, 47, 66, 69 STERCKX, Dirk, 26, 49, 52, 61 STEVENSON, Struan, 16, 50, 51, 63 STOCKMANN, Ulrich, 24, 49, 52, 61 STOCKTON, 16,54,55,64 STURDY, Robert William, 9, 49, 50, 62 SUDRE, Margie, 16,51,52,56 SUMBERG, David, 16, 38, 47, 55, 61 SUOMINEN, Ilkka, 7, 38,47 SWIEBEL, Joke, 24,41,44, 56, 64 SWOBODA, Johannes (Hannes), 18, 38, 53, 59, 65 SYLLA, Fode, 32,41,54

TAIANI, Antonio, 9, 44, 47, 51, 57, 61 TANNOCK, Charles, 16, 43,49, 67, 68 TAYLOR, Catherine, 24, 49, 51, 67 TERRÓN i CUSÍ, Anna, 24,41,46, 60 THEATO, Diemut R., 5, 9, 40, 68 THEONAS, Ioannis, 32, 42, 53, 60 THEORIN, Maj Britt, 5, 24, 38, 56, 65 THIELEMANS, Freddy, 24, 38, 55 THOMASMAURO, Nicole, 33, 47, 49, 56, 67, 69 THORNINGSCHMIDT, Helle, 24, 46, 47,70 THORS, Astrid, 26,44,45, 57, 68, 69 THYSSEN, Marianne L.P., 9, 43, 49, 62,67 TfTFORD, Jeffrey William, 35, 39, 50, 53 TITLEY, Gary, 25, 38, 44, 69, 70 TORRES MARQUES, Helena, 18, 43, 53, 56, 64 TRAKATELLIS, Antonios, 16, 46, 49, 57,61,66 TRENTIN, Brano, 25,43,48, 61 TSATSOS, Dimitris, 25, 42, 55, 66 TURCHI, Francesco, 33, 39, 53, 63 TURCO, Maurizio, 34, 42, 50, 52, 57, 65 TURMES, Claude, 30, 40, 46, 66, 69

υ UCA, Feleknas, 32, 44, 54, 65

VACHETTA, Roseline, 32, 49, 53, 57, 69 VAIRINHOS, Joaquim, 25, 49, 52 VALDIVIELSO DE CUÉ, Jaime, 17, 42,45, 67, 70 VALENCIANO MARTÍNEZ OROZCO, María Elena, 25, 45, 48, 56, 66 VAN BREMPT, Kathleen, 25, 49, 53, 70 van DAM, Rijk, 35, 51, 55, 61, 69 van den BERG, Margrietus J., 18, 54, 55,62 van den BOS, Bob, 26, 54, 55, 57 van den BURG, Ieke, 19,43,46, 63 van der LAAN, Lousewies, 26, 40, 49, 56,61,68 VAN HECKE, Johan, 17, 38, 53

van HULTEN, Michiel, 21,40, 50, 51 VAN LANCKER, Anne E.M., 25, 42, 47, 56, 60, 65 VAN ORDEN, Geoffrey, 17, 38, 48, 65 van VELZEN, W.G., 7, 39, 45, 66, 68 VANDER TAELEN, Luckas, 30, 53, 62 VANHECKE, Frank, 34, 41, 53, 66 VARAUT, Alexandre, 33, 42, 44, 63 VARELA SUANZESC ARPEGNA, Daniel, 5,9,51,53, 57, 62 VATANEN, Ari, 17, 50, 52, 63, 67 VATTIMO, Gianni, 25,41, 54, 63 VÄYRYNEN, Paavo, 26, 38, 56, 58, 69 VELTRONI, Valter, 25, 53, 56 VICECONTE, Guido, 17,49, 52, 62 VIDALQUADRAS ROC A, Alejo, 5, 9, 39,46,49,61 VTLLIERS, Theresa, 17, 43, 44, 56, 64 VINCI, Luigi, 31,38,46 VIRRANKOSKI, Kyösti Tapio, 28, 39, 41,68,69 VLASTO, Dominique, 17,42,45 VOGGENHUBER, Johannes, 30, 42, 55,58 VOLCIC, Demetrio, 25, 39, 52, 70 von BOETTICHER, C hristian Ulrik, 10, 41,52,57,70 von WOGAU, Karl, 17,43, 56, 60

w WALLIS, Diana, 28,44, 53, 59, 68 WALTER, Ralf, 25, 39, 53, 69, 70 WATSON, Graham R., 5, 26,41, 53, 63 WATTS, Mark Francis, 25,48, 52, 57, 66 WEILER, Barbara, 25, 40, 47, 66 WENZELPERILLO, Brigitte, 17, 39, 43, 65, 67 WESTENDORP Y CABEZA, Carlos, 5, 25,45,56,61 WHITEHEAD, Phillip, 25,49, 55, 67 WIEBENGA, JanKees, 5, 26, 41, 55, 63 WIELAND, Rainer, 17, 44, 49, 57, 70 WŒRSMA, Jan Marinus, 25, 38, 53, 57,58 WUKMAN, Anders, 17, 45, 55 WUERMELING, Joachim, 17,44, 46, 56,69 WUORI, Matti, 30, 38, 44, 69 WURTZ, Francis, 30, 39 WYN, Eurig, 30, 50, 53, 57, 65 WYNN, Terence, 5, 25, 39, 64

ZABELL, Theresa, 17, 53, 57, 66 ZACHARAKIS, Christos, 17, 44, 54, 58 ZAPPALA, Stefano, 17, 44, 49, 59 ZIMERAY, François, 25, 44, 45, 61 ZIMMERLING, Jürgen, 17,44, 54, 66 ZISSENER, Sabine, 17, 48, 53, 56, 57, 61,68

73

:>]

Europees Parlement

Secretariaatgeneraal Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00 + toestelnummer Rue Wiertz B-1047 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 284 21 11 Tel. (32-2) 28 + toestelnummer Allée du Printemps BP 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33)38817 40 01 Tel. (33) 38 81 + toestelnummer

Kabinet van de voorzitter

Hélène LANVERT Persassistent Tel. Bru 42239 Tel. Str 74520

Harald RØMER Kabinetschef Tel. Bru 43028 Tel. Str 74884 Ricardo RIBERA D'ALCALA Directeur van het kabinet Tel. Bru 43923 Tel. Str 74432 Martin HANZ Adjunct-kabinetschef Tel. Bru 42079 Tel. Str 72455 Huguette DUCLOUX Adviseur van de voorzitter Tel. Bru 44886 Tel. Str 75665 Jacques NANCY Persadviseur Tel. Bru 42485 Tel. Str 74082 Ilias KAVALIERAKIS Raadadviseur Tel. Bru 42419 Tel. Str 72430 Christian EHLERS Raadadviseur Tel. Bru 43379 Tel. Str 72257 Raquel DE VICENTE Raadadviseur Tel. Bru 42093 Tel. Str 72426 Stephen WOODARD Raadadviseur Tel. Bru 43184 Tel. Str 74510 Clara ALBANI-LIBERALI Raadadviseur Tel. Bru 43664 Tel. Str 74026 Coördinatie en organisatie van het kabinet Gail WTLMET Tel. Bru 43033 Tel. Str 75666 Bezoekers en protocol Lilian PHILLIPS Tel. Bru 43951 Tel. Str 74503

75

Europees Parlement

Algemeen secretaris

Juridische dienst

Julian PRIESTLEY Algemeen secretaris Tel. Lux 22483 Tel. Bru 42613 Tel. Str 74531

Gregorio GARZÓN C LARIANA Juridisch adviseur Tel. Lux 22626 Tel. Str 74626 Tel. Bru 42724

Kabinet van de secretarisgeneraal

Johann SC HOO Directeur

Constantin STRATIGAKIS Kabinetsdirecteur ad interira Tel. Lux 22874 Tel. Bru 43928 Tel. Str 74551

/'

Janet PITT Raadadviseur Tel. Lux 23196 Tel. Bru 44521 Tel. Str 74165

11

Luis Marco AGUIRIANO NALDA Raadadviseur

II

Tel. Bru Tel. Lux

43036 22052

Tel. Str

72433

I

Stephen C LARK Raadadviseur

11 E

.'

«1 « '.

Tel. Bru 43281 Tel. Lux 22771 Tel. Str 74399 Richard RUTKOWSKI Adviseur onroerend goed Tel. Bru Tel. Str

C '

43939 72013

Tel. Lux Tel. Str Tel. Bru

Ricardo PASSOS Afdelingshoofd Tel. Lux 22720 Tel. Str 74164 Tel. Bru 41757 Christian PENNERA Afdelingshoofd Tel. Bru 43314 Tel. Str 74052 Tel. Lux 22272 Timothy MILLETT Afdelingshoofd Tel. Lux Tel. Str Tel. Bru

20207 72419 43313

Hannu von HERTZEN Afdelingshoofd Tel. Lux Tel. Str Tel. Bru

22330 77039 43974

Hans KRUEC K Afdelingshoofd Tel. Lux Tel. Str Tel. Bru

<

22439 77007 43943

24294 73657 43974

Harry DUINTJER TEBBENS Afdelingshoofd Tel. Bru 43737 Tel. Str 73385 Tel. Lux 22272

ι

Fernando HERVÁS DEMPSTER Afdelingshoofd (juristenreviseurs) Tel. Bru 46207 Tel. Str 74948 Tel. Lux 22272 Christos KARAMARC OS Hoofdadministrateur Tel. Lux 22051 Tel. Str 73650 Tel. Bru 43313

76

Yannis PANTALIS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43385 Tel. Str 73649 Tel. Lux 27147 João SANT'ANNA Hoofdadministrateur Tel. Lux 24453 Tel. Str 72418 Tel. Bru 43313 Olivier C AISOUROUSSEAU Administrateur Tel. Lux 20103 Tel. Str 73650 Tel. Bru 43974 María GÓMEZLEAL Administrateur Tel. Bru 43209 Tel. Str 72418 Tel. Lux 27147 Norbert LORENZ Administrateur Tel. Lux 24831 Tel. Str 72418 Tel. Bru 43974 Antonio C AIOLA Administrateur Tel. Lux 24818 Tel. Str 73649 Tel. Bru 43313 Poul NIELSEN Administrateur Tel. Lux 22736 Tel. Str 73649 Tel. Bru 43974 Evelyn WALDHERR Administrateur Tel. Bru 42345 Tel. Str 73649 Tel. Lux 27147 Anders NEERGAARD Administrateur Tel. Bru 43970 Tel. Str 73650 Tel. Lux 27147 Matthew MOORE Administrateur Tel. Bru 46594 Tel. Str 73649 Tel. Lux 27147 Azelio FULMINI Administrateur Tel. Bru 42319 Tel. Str 73650 Tel. Lux 27147

Europees Parlement

Antonio PIMENTA Juristlinguïst (reviseur) Tel. Bru 46339

Directoraatgeneraal 1 — Presidium

Vasillos MAGNIS Juristlinguïst (reviseur) Tel. Bru 46206 Minna HEIKKILÄ Juristlinguïst Tel. Bru 42402 Birgitte SPANGGAARD Juristlinguïst Tel. Bru 46559 François POILVAC HE Juristlinguïst Tel. Bru 46230 Guido RICCI Juristlinguïst Tel. Bru 46231 Michael BERGER Juristlinguïst Tel. Bru 46228

Roger VANHAEREN Directeurgeneraal ad interim Tel. Lux 25100 Tel. Bru 45100 Tel. Str 75100 Fernando SUÁREZ MELLA Raadadviseur Tel. Bru 42439 Tel. Lux 20220 Tel. Str 77014 Peter PAPPAMIKAIL Raadadviseur Tel. Bru 43108 Tel. Lux 20221 Tel. Str 73108

Lutgart DENEYS Juristlinguïst Tel. Bru 46213

Centraal secretariaat

Christina MALMROS Juristlinguïst

Joseph LANNON Afdelingshoofd Tel. Lux 22654

Tel. Bru 46229

Directoraat A — Diensten van het presidium Francesca Directeur Tel. Bru Tel. Lux Tel. Str

RATTI 43921 22888 73913

Ignacio SAMPER Hoofdadministrateur Tel. Bru 44895 Tel. Str 72427 Afdeling Secretariaat Bureau en Conferentie van voorzitters

Nikolas LANE Administrateur Tel. Bru 42486 Tel. Str 77020 Freddy DREXLER Administrateur Tel. Bru 43620 Tel. Str 74056 Els VANDENBOSC H Administrateur Tel. Bru 42736 Tel. Str 72418 Tel. Lux 23926 Afdeling Secretariaat College van quaestoren

Afdelingshoofd Alexander VON LINGEN Hoofdadministrateur Tel. Bru 42409 Tel. Str 74782 Roger BRAWN Hoofdadministrateur Tel. Bru 42096 Tel. Str 74194 Dienst Protocol Wilfried BAUR Afdelingshoofd Tel. Bru 44643 Tel. Lux 24643 Tel. Str 74643 Niall O'NEILL Administrateur Tel. Bru 43841 Tel. Str 74006 Veiligheidsdienst — Brussel en Straats burg (vergaderperioden) Mathieu ΤΉΟΜΑΝΝ Administrateur Tel. Bru 43773 Tel. Str 72059

Hans Peder KYST Afdelingshoofd Tel. Bru 42281,42703 Tel. Str 72889,72437 Tel. Lux 22889

Administrateur

Gabriel SÁNC HEZ RODRÍGUEZ Hoofdadministrateur Tel. Bru 43651 Tel. Str 74777

Tel. Lux 22651

Veiligheidsdienst — Luxemburg Cornells VAN EENENNAAM Hoofdadministrateur

77

Europees Parlement

Dienst Officiële post Franky DEPUYDT Hoofdadministrateur Tel. Lux 24044 Tel. Str 74070 Tel. Bru 43523

Directoraat Β — Plenaire verga dering Erika RINGELSTEINVON WOGAU Directeur Tel. Lux 22290,22880 Tel. Str 74897,74898 Tel. Bru 44068,44067 Organisatie en verloop der plenaire ver gaderingen Birgitte STENSBALLE Raadadviseur

II

Tel. Lux 22847 Tel. Bru 44065 Tel. Str 74505

■

Paul DUNSTAN

«I

Tel. Lux 22532 Tel. Str 74505 Tel. Bru 44064

t

iit v ·;

Willy STE VE NS Tel. Lux 24485 Tel. Bru 44063 Tel. Str 74468 Emilia GALLEGO PERONA Administrateur Tel. Lux 22216 Tel. Bru 44061 Tel. Str 74468 Philip SCOTT Tel. Lux 24363 Tel. Bru 44064 Tel. Str 74505 Verslaglegging plenaire vergaderingen Eva Tel. Tel. Tel.

DUDZINSKA Lux 22296,24413 Bru 44884,44357 Str 74536,74756

Carlo BANDIERI Tel. Lux 23447,24413 Tel. Bru 44020,44357 Tel. Str 72529,74756

78

Technische coördinatie en strategie

Directoraat C — Planning van de parlementaire werkzaamhe den

Michel KOHNER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22020

Vittorio PORTA FRIGERI Directeur Tel. Lux 22035,22408 Tel. Str 43661,43657 Tel. Bru 74618,74066

Organisatie en methoden

Afdeling Planning en coördinatie van de werkzaamheden

Afdelingshoofd

Lars BOSC HE Hoofdadministrateur Tel. Lux 24355 Tel. Str 74576 Tel. Bru 43576 Fernando SLMOES Administrateur Tel. Lux 27110

Bent ADAMSEN Administrateur Tel. Bru 43707 Tel. Str 72075

Afdeling Informatietechnologie

Juan URBLETA GANDIAGA Administrateur Tel. Bru 42353 Tel. Str 72054

— Informaticatoepassingen tutionele coördinatie Pierre JEGU Hoofdadministrateur Tel. Lux 22285 Tel. Str 72285

Pietro DUC C I Administrateur Tel. Bru 46656 Tel. Str 74292 Afdeling Activiteiten van de leden Ángel Luis GUILLEN ZANÓN Afdelingshoofd Tel. Lux 22486,22283 Tel. Bru 44080 Tel. Str 74497,75915 João C ORREA Hoofdadministrateur Tel. Lux 22289 Tel. Bru 44027 Tel. Str 74797

Directoraat Automatisering en telecommunicatie Pierre LORATONET Directeur Tel. Lux 24561,24166 Tel. Bru 43692 Tel. Str 74530,74534

Afdelingshoofd en interinsti

Éric BENOÎT Administrateur Tel. Lux 24910 — Helpdesk Pietro BIANC HESSI Hoofdadministrateur Tel. Lux 22185,22786 Richard EVANS Administrateur Tel. Lux

24563,22786

François NAEGEL Administrateur Tel. Bru 42449 — Ontwerp en ontwikkeling van automati seringssystemen Rainer KLOTZBÜC HER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22145,24560 Roland THORPE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22851,22065 Ennio PINTÓN Administrateur Tel. Lux 24861

Begroting en financiën

Alexandra SARIDAKI Administrateur Tel. Lux 22702

Gonzalo ALABART Hoofdadministrateur Tel. Lux 24074,22219

Iain URQUHART Administrateur Tel. Lux 21126

Europees Parlement

Alain SIMONETTI Hoofdadministrateur Tel. Lux 23831 Afdeling Telecommunicatie

Directoraat-generaal 2 —Commissies en delegaties

Afdelingshoofd — Beheer en techniek Patrick FACCHIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 24500,22396 Tel. Str 74500,74101 Tel. Bru 44500 Antonella PUCCIO Administrateur Tel. Bru 42360 Gilbert SCHILT Administrateur Tel. Lux 27070 Tel. Str 74771 Tel. Bru 43475 Claude VERHEYDEN Administrateur Tel. Lux

Directoraat-generaal Dietmar NICKEL Directeur-generaal Tel. Bru 42759 Tel. Lux 22911 Tel. Str 74079 Sylvio GONZATO Tel. Bru 44556 Tel. Str 75254 — Algemene coördinatie Christian GARRIGUES Hoofdadministrateur Tel. Lux 23964 Tel. Bru 43715 Tel. Str 74047

24049,24826

Directoraat A — Externe betrekkingen José Manuel LIBERATO Directeur Tel. Bru 44437 Tel. Str 77032 Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid

Gianluca BRUNETTI Administrateur Tel. Bru 42846 Tel. Str 72846 Dag SOURANDER Administrateur Tel. Bru 46592 Tel. Str 74950 Commissie ontwikkelingssamenwerking Gero FRIEDEL Afdelingshoofd Tel. Bru 46060 Tel. Str 76060 Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE Hoofdadministrateur Tel. Bru 42753 Tel. Str 72620 Jean-Claude THOMAS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43161 Tel. Str 74903 María Jesús CAUS GAL VEZ Administrateur Tel. Bru 44548 Tel. Str 72621 Richard WESTER Administrateur Tel. Bru 42432 Tel. Str 72067 Gerhard KALB Administrateur Tel. Bru 43655 Tel. Str 74180 Mensenrechten

Christian HUBER Afdelingshoofd Tel. Bru 41756 Tel. Str 74059

Jan KURLEMANN Afdelingshoofd Tel. Bru 43845 Tel. Str 72014

Armand FRANJULIEN Hoofdadmimstrateur Tel. Bru 42511 Tel. Str 75482

Eamonn NOONAN Administrateur Tel. Bru 42383 Tel. Str 74962

Norbert GRESCH Hoofdadministrateur Tel. Bru 43017 Tel. Str 72138

Ursula BAUSCH Administrateur Tel. Bru 42584 Tel. Str 72236

Michael WOOD Hoofdadministrateur Tel. Bru 42483 Tel. Str 74968

Françoise BOUCHET Administrateur Tel. Bru 42884 Tel. Str 72236

Miguel TELL CREMADES Administrateur Tel. Bru 42433 Tel. Str 75663

79

Europees Parlement

Afdeling Interparlementaire delegaties — Landen buiten Europa Daniel QUEMENER Afdelingshoofd Tel. Bru 42186 Tel. Str 75040 Walter MASUR Administrateur Tel. Bru 42698 Tel. Str 75036 Panos KONSTANTOPOULOS Administrateur Tel. Bru 44550 Tel. Str 75055 Lina LÖFMARK Administrateur Tel. Bru 42436 Tel. Str 77041 Afdeling Interparlementaire betrekkingen — Europa (uitbreiding) Geoffrey HARRIS Afdelingshoofd Tel. Bru 43608 Tel. Str 72020 David LOWE Hoofdadministrateur Tel. Bru 42396 Tel. Str 74278 Henrik OLSEN Hoofdadministrateur Tel. Bru 42779 Tel. Str 74477 Pekka HAKALA Administrateur Tel. Bru 46273 Tel. Str 72085 Karsten MECKLENBURG Adjunct-administrateur Tel. Bru 42626 Tel. Str 72459

Directoraat B — Coördinatie wetgeving, interinstitutionele en interparlementaire betrekkingen Ezio PERILLO Directeur Tel. Bru 46336 Tel. Str 74387

Betrekkingen met de nationale parlementen en internationale parlementaire vergaderingen Philippe VENTUJOL Afdelingshoofd Tel. Bru 42342 Tel. Str 74934 Tel. Lux 22520 Francesco SOLARI Hoofdadministrateur Tel. Bru 43009 Tel. Str 73009 Thomas GRUNERT Hoofdadministrateur Tel. Bru 43743 Tel. Str 73743 Francisco GÓMEZ MARTOS Hoofdadministrateur Tel. Bru 42687 Tel. Str 74285 Sten RAMSTEDT Adjunct-administrateur Tel. Bru 42641 Tel. Str 75043

Nicolas FOSCOLOS Hoofdadministrateur Tel. Bru 42661 Tel. Str 72117 Adviseur „Follow-up werkzaamheden van het ESC en het CvdR wetgevingsgebied" Gorm KORNERUP Raadadviseur Tel. Lux 22038 Tel. Bru 43561 Tel. Str 74035

Directoraat C — Binnenlandse zaken en levenskwaliteit Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN Directeur Tel. Bru 44374 Tel. Str 72556

Bemiddelings- en overlegprocedure

Commissie vrijheden en rechten van de burger

Michael SHACKLETON Afdelingshoofd Tel. Bru 42732 Tel. Str 72404

Emilio DE CAPITANI Afdelingshoofd Tel. Bru 43508 Tel. Str 74022

José Luis RUFAS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43956 Tel. Str 74614

Claude BRULANT Hoofdadministrateur Tel. Bru 44848 Tel. Str 72141

Pekka NURMINEN Administrateur Tel. Bru 44545 Tel. Str 72546

Jacques HINCKXT Hoofdadministrateur Tel. Bru 42996 Tel. Str 72578

Klaus BAIER Administrateur Tel. Bru 44873 Tel. Str 75697

Sabina MAZZI-ZISSIS Administrateur Tel. Bru 42643 Tel. Str 72352

Coördinatie wetgeving

Karin KAUFFELD Administrateur Tel. Bru 43268 Tel. Str 74038

Joseph DUNNE Hoofdadministrateur Tel. Bru 42941 Tel. Str 74192 Sabina MAGNANO Administrateur Tel. Bru 43685 Tel. Str 77058 Alison DAVIES Administrateur Tel. Bru 43967 Tel. Str 75481

80

Follow-up parlementaire besluiten

Monika HELMBERG Adjunct-administrateur Tel. Bru 44196 Tel. Str 72579 Margaret DEAN Adjunct-administrateur

Europees Parlement

Commissie juridische zaken en interne markt Hans-Peter SCHIFFAUER Afdelingshoofd Tel. Bru 43192 Tel. Str 73192 Wolfgang LEONHARDT Administrateur Tel. Bru 42478 Tel. Str 74494 Éüenne BASSOT Administrateur Tel. Bru 44741 Tel. Str 74491 Alain PILETTE Administrateur Tel. Bru 42480 Tel. Str 74491 Andreas HUBER Administrateur Tel. Bru 42418 Tel. Str 72572 Robert BRAY Administrateur Tel. Bru 46337 Tel. Str 74494 Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid Francis JACOBS Afdelingshoofd Tel. Bru 42695 Tel. Str 72241 Henrik Gemer HANSEN Hoofdadministrateur Tel. Bru 44603 Tel. Str 75673 Hélène MARGARITOPOULOU Hoofdadministrateur Tel. Bru 42755 Tel. Str 72586

Ullrich ROSSLEIN Adjunct-administrateur Tel. Bru 42618 Tel. Str 74057 Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Luis MARTÍN OAR Afdelingshoofd Tel. Bru 43629 Tel. Str 77069 Christian AUGUSTIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22440 Tel. Bru 43224 Tel. Str 74538 Carlo CHICCO Hoofdadministrateur Tel. Bru 42708 Tel. Str 77061 Gérard MOTEL Hoofdadministrateur Tel. Bru 42676 Tel. Str 77061 Rita CALATOZZOLO Administrateur Tel. Bru 44894 Tel. Str 72439 Thierry JACOB Administrateur Tel. Bru 42277 Tel. Str 75241 Pilar JUAREZ BOAL Administrateur Tel. Bru 43682 Tel. Str 74481 Wilhelm LEHMANN Administrateur Tel. Bru 42711 Tel. Str 74529

Aurei SAVA Administrateur Tel. Bru 44346 Tel. Str 72234

Directoraat D — Economische, monetaire en budgettaire zaken

Rosemary OPACIC Administrateur Tel. Bru 42498 Tel. Str 72587

Théo JUNKER Directeur Tel. Bru 42094 Tel. Str 74493

Eric PEGAZZANO Administrateur Tel. Bru 44659 Tel. Str 72104

Virgilio DASTOLI Administrateur

Commissie economische en monetaire zaken Jean-Louis BERTON Afdelingshoofd Tel. Bru 42442 Tel. Str 72442 Georges CARAVELIS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43502 Tel. Str 72722 Per SOMMERSCHJELD Administrateur Tel. Bru 43622 Tel. Str 72289 Frank PIPLAT Administrateur Tel. Bru 43785 Tel. Str 72581 Konstantin von MENTZINGEN Administrateur Tel. Bru 42199 Tel. Str 77054 Ingela GEORGIT-HEMMING Administrateur Tel. Bru 42550 Tel. Str 72580

'Hl

Thierry CUSSON Administrateur Tel. Bru 42457 Tel. Str 74443

3 \*i

Begrotingscommissie Alfredo DE FEO Afdelingshoofd Tel. Bru 43632 Tel. Str 77070 Josephus COOLEGEM Hoofdadministrateur Tel. Bru 42848 Tel. Str 77001 Maria José FIALHO Hoofdadministrateur Tel. Bru 43524 Tel. Str 77073 Anne VJTREY Administrateur Tel. Bru 44705 Tel. Str 77072 Gary MJLLER Administrateur Tel. Bru 43152 Tel. Str 77062 Wolfgang HERZIG Administrateur Tel. Bru 46548 Tel. Str 72592

81

Europees Parlement

Eero YRJOKOSKINEN Administrateur Tel. Bru 44896 Tel. Str 72421 Commissie begrotingscontrole Clare WELLS Afdelingshoofd Tel. Bru 42610 Tel. Str 74418 Neophytos C ALINOGLOU Hoofdadministrateur Tel. Bru 43637 Tel. Str 77004 Donato ANTONA Hoofdadministrateur Tel. Lux 22703 Tel. Bru 46211 Tel. Str 74624 Rinse Johannes VAN ARUM Hoofdadministrateur Tel. Lux 22031 Tel. Bru 42644 Tel. Str 75698 »¡.

Assad BEG Administrateur

71..

Tel. Bru Tel. Str

m>

43610 75698

Peter SC HOENBERGER Administrateur

V* · Í ^ ;

ii'

*ïï4 fc

¿φ.

71'

Tel. Lux Tel. Bru Tel. Str

24132 46211 77019

Patrice C HAFFORT Administrateur Tel. Lux 22011 Tel. Bru 46211 Tel. Str 77019 Commissie constitutionele zaken Charles REIC H Afdelingshoofd Tel. Bru 42217 Tel. Str 72119 Daniele REC HARD Administrateur Tel. Bru 43730 Tel. Str 72109 Patrizia PRODE Administrateur Tel. Bru 43510 Tel. Str 74002 Helmut BETZ Administrateur Tel. Lux 22055 Tel. Str 72075

82

Commissie verzoekschriften Enrico BOARETTO Afdelingshoofd Tel. Lux 22522 Tel. Bru 44849 Tel. Str 74522 Arnaldo PINTO Raadadviseur Tel. Lux 22057 Tel. Bru 42536 Tel. Str 74899 Artemissia KEFALOPOULOU Hoofdadministrateur Tel. Lux 22421 Tel. Str 74899 HeinzHermann ELTING Hoofdadministrateur Tel. Lux 22546 Tel. Bru 43402 Tel. Str 74899 Rafael OSTA GÁMEZ Administrateur Tel. Bru 46451 Tel. Str 74899 Commissie rechten van de vrouw en ge lijke kansen

Directoraat E — Gemeenschap pelijk beleid Ismael OLIVARES MARTÍNEZ Directeur Tel. Bru 43297 Tel. Str 75636 Commissie landbouw en plattelandsont wikkeling Gian Luigi C UMINI Afdelingshoofd Tel. Bru 43642 Tel. Str 74589 Peter C LINTON Hoofdadministrateur Tel. Bru 42808 Maria Teresa CALVO MA YALS Administrateur Tel. Bru 43704 Tel. Str 75679 Conceição GONÇALVES Administrateur Tel. Bru 43706 Tel. Str 75639 Commissie visserij

Elvy SVENNERSTAL Afdelingshoofd Tel. Bru 46223 Tel. Str 74926

Alberto RODAS Afdelingshoofd Tel. Bru 43514 Tel. Str 74405

Reinhart PABST Hoofdadministrateur Tel. Lux 22021 Tel. Bru 43123 Tel. Str 74556

Jesús PARDO Administrateur Tel. Bru 43675 Tel. Str 74273

Rosa Maria BRIGNONE Tel. Lux 23822 Tel. Str 72594

Michael TOPPING Administrateur Tel. Bru 43960 Tel. Str 74273

Adviseur voor de betrekkingen met het Bureau fraudebestrijding

Iannis C OC C ALAS Administrateur Tel. Bru 43014 Tel. Str 74273

Jean DARRAS Raadadviseur Tel. Lux 22029 Tel. Bru 43723 Tel. Str 75053 Adviseur begrotingszaken Angel ANGELIDIS Raadadviseur Tel. Lux 24113 Tel. Bru 44858 Tel. Str 74902

Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Gérard LAPRAT Afdelingshoofd Tel. Bru 43757 Tel. Str 75052 Simon DUFFIN Administrateur Tel. Bru 43983 Tel. Str 77085

Europees Parlement

Kristofer DU RIETZ Administrateur Tel. Bru 44728 Tel. Str 74480

Pedro NEVES Hoofdadministrateur Tel. Bru 42557 Tel. Str 72881

Alexander KLEINIG Administrateur Tel. Bru 44397 Tel. Str 74037

Stephen SALTER Administrateur Tel. Bru 42772 Tel. Str 72881

Christina RUPP

Massimo PALUMBO Administrateur Tel. Bru 43840 Tel. Str 74252

Tel. Bru

43794

Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme Frank WD5HLER Afdelingshoofd Tel. Lux 23109 Tel. Bru 43997 Tel. Str 74552 María José MARTÍNEZ IGLESIAS Administrateur Tel. Bru 43150 Tel. Str 74054 Minna OLLIKAINEN Administrateur Tel. Bru 43712 Tel. Str 72099 Georg PFEIFER Administrateur Tel. Bru 44314 Tel. Str 77016 HansHermann KRAUS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43721 Tel. Str 74471 Karl NATSC HERADETZ Hoofdadministrateur Tel. Bru 43488 Tel. Str 72590 Joseph VERVLOET Administrateur Tel. Lux 24116 Tel. Str 74041 Maria Elena EFTHYMIOU Administrateur Tel. Lux 22401 Tel. Bru 42546 Tel. Str 72410 Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport Mignon HOUBEN Afdelingshoofd Tel. Bru 43553 Tel. Str 72447

Directoraatgeneraal 3 —Voorlichtingen public relations

Heinrich ROL VERING Directeurgeneraal Tel. Lux 22188,24343 Tel. Str 74478,74710 Tel. Bru 44226,44860 Didier KLETHJ Administrateur Tel. Lux 22791 Tel. Str 72308 Tel. Bru 44862 Luigi RAVAC C HIOLI Assistent Tel. Lux 23703 Tel. Str 75188 Tel. Bru 44752

i \»1 ai

Directoraat A — Voorlichting ■ Pers en audiovisuele media David HARLEY Directeur Tel. Bru 43909,43910 Tel. Str 74507,75936

»1 IV»1

Jaime DUC H GUILLOT Administrateur Tel. Bru 43000 Tel. Str 74082 — Persberichten, knipseldienst Christian C HOPIN Administrateur Tel. Bru 42920 Tel. Str 74970 — Eenheid voor snelle beantwoording Helen Mc AVOY Administrateur Tel. Bru 42103,43677 Afdeling Centrale persdienst Ute KASSNITZ Afdelingshoofd Tel. Bru 44269,42366 Tel. Str 74355,74952 John VINC ENT Administrateur Tel. Lux 22236 Julie VERNEY GUILLERMO Assistent Tel. Bru 44071 Tel. Str 73775

83

Europees Parlement

Direct Info/News Report Patrick BARAGIOLA Administrateur Tel. Bru 43251 Tel. Str 74005 Mary BRAZIER Administrateur Tel. Bru 42672 Georgios GHJATIS Administrateur Tel. Bru 42216 Tel. Str 74005 Patrick REYNOLDS Tel. Bru 44706 Tel. Str 72465 Jack BLACKWELL Tel. Bru

42929

Yves HANON Tel. Bru

42456

— Deense sectie Jens JENSEN Administrateur Tel. Bru 44286 Tel. Str 74786 — Duitse sectie Judith ECKER Administrateur Tel. Bru 42629 Tel. Lux 23730 Tel. Str 74076

ivf

Anja FUCHS-KOENIG Administrateur Tel. Lux 27209 Tel. Bru 44302 Tel. Str 74076 Jutta SCHULZE Administrateur Tel. Bru 42532 Tel. Str 74076 — Engelse sectie Arthur Roy WORSLEY Administrateur Tel. Bru 42941 Tel. Str 74751

Theodoras KARAPTPERIS Administrateur Tel. Bru 43812 Tel. Str 74357 — Spaanse sectie Paula FERNÁNDEZ-HERVÁS Administrateur Tel. Bru 42535 Tel. Str 74768 — Franse sectie Marie-Christine DE SAINT ARALLLE Administrateur Tel. Bru 43813 Tel. Str 74779 Guy DEREGNAUCOURT Administrateur Tel. Bru 43806 Tel. Str 74779 — Italiaanse sectie Piero SOAVE Administrateur Tel. Bru 43378 Tel. Str 74156 Cecilia MORO Administrateur Tel. Bru 44894 Tel. Str 74156

Anders GANTEN Administrateur Tel. Bru 46234 Tel. Str 72420 Afdeling Audiovisuele media Jean Charles PJERRON Afdelingshoofd Tel. Lux 22582,22085 Tel. Bru 44811,44814 Tel. Str 74582,72436 Elena ESPEJO VERDÚ Administrateur Tel. Bru 42921 Tel. Str 72023 Denis LUXEN Tijdelijk administrateur Tei. Bru 43419 Tel. Str 72079

•— Nederlandse sectie Marjory VAN DEN BROEKE Administrateur Tel. Bru 44304 Tel. Str 74838

Directoraat B — Communicatie — Coördinatie externe bureaus, publicaties en activiteiten voor het publiek

André DE Tel. Lux Tel. Bru Tel. Str

Juana LAHOUSSE Directeur Tel. Lux 22893,27141 Tel. Bru 43479,44592 Tel. Str 77050,72417

MUNTER 20190 42531 74838

— Portugese sectie José Luís PACHECO Administrateur Tel. Bru 43454 Tel. Str 75825 António José SOBRINHO Administrateur Tel. Bru 43535 Tel. Str 75825

Timothy BODEN Administrateur Tel. Bru 43459 Tel. Str 74751

— Finse sectie Leena LINNUS Administrateur Tel. Bru 44896 Tel. Str 72421

— Griekse sectie Ioannis DARMIS Administrateur Tel. Bru 43816 Tel. Str 74357

Virpi KÖYKKÄ Administrateur Tel. Bru 46222 Tel. Str 72421

84

— Zweedse sectie Anders ABRAHAMSON Administrateur Tel. Bru 44899 Tel. Str 72420

Pierre RICHARD Administrateur Tel. Lux 23502,24545 Tel. Bru 44529 Tel. Str 74765, 72711 Voorlichtingsbureau Athene Leof. Amalias 8 GR-10557Athina Tel. (30-1)331 15 41-47 Fax (30-1) 331 15 40 Georgios PAPADOPOULOS Afdelingshoofd Tel. Ath 9051 Tel. Str 74388 Nikolaos KOSTITSIS Administrateur Tel. Ath 9051 Tel. Str 74388

Europees Parlement

Voorlichtingsbureau Berlijn Unter den Linden 78 D-10117 Berlin Tel.(49 30)2280-1000 Fax (49 30) 2280-1111 Klaus LOEFFLER Afdelingshoofd Tel. Ber 9127 Tel. Str 74108 UdoBUX Administrateur Tel. Ber 9127 Tel. Str 74605 Karoline KOWALD Administrateur Tel. Ber 9127 Tel. Str 74605 Bernd KUNZMANN Hoofdadministrateur Tel. Ber 9127 Tel. Str 74605 Voorlichtingsbureau voor België Espace Leopold Rue Wiertz 60/Wiertzstraat 60 B-1047 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 284 20 05 Fax (32-2) 230 75 55 Peter THOMAS Afdelingshoofd Tel. Bru 42006 Tel. Str 74126 Étienne BOUMANS Administrateur Tel. Bru 42802 Tel. Str 74126 Voorlichtingsbureau Kopenhagen Christian IX's Gade 2,2 DK-1111 København K Tel. (45)33 14 33 77 Fax (45) 33 15 08 05 Søren SØNDERGAARD Afdelingshoofd Tel. Cop 9003 Tel. Str 75767 Jørn HANSEN Administrateur Tel. Cop 9003 Tel. Str 75767 Voorlichtingsbureau Dublin 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1)605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99

James O'BRIEN Afdelingshoofd Tel. Dub 9048 Tel. Str 74102 Voorlichtingsbureau Helsinki Pohjoisesplanadi 31 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 622 04 50 Fax (358-9) 622 26 10 Renny JOKELIN Afdelingshoofd Tel. Hel 9406 Tel. Str 72349 Satu RAISAMO Administrateur Tel. Hei 9406 Tel. Str 72349 Voorlichtingsbureau Den Haag Korte Vijverberg 6 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31-70)362 49 41 Fax (31-70) 364 70 01 Eppo JANSEN Afdelingshoofd Tel. Lah 9123 Tel. Str 74103 Ronald EVERS Administrateur Tel. Lah 9123 Tel. Str 74103 Voorlichtingsbureau Lissabon Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6.° P-1250 Lisboa Tel. (351-21)357 80 31 Fax (351-21) 354 00 04 Nuno ANTAS DE CAMPOS Afdelingshoofd Tel. Lis 9045 Tel. Str 74251 Paulo José SANDE Administrateur Tel. Lis 9045 Tel. Str 74251 Voorlichtingsbureau Londen 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom Tel. (44-20) 7227 43 00 Fax (44-20) 7227 43 02

Christopher PJENING Afdelingshoofd Tel. Lon 9032 Tel. Str 74256 Edward MC VEIGH Administrateur Tel. Lon 9032 Tel. Str 74647 Lynne CHARLES Administrateur Tel. Lon 9032 Tel. Str 74647 — Bijkantoor Edinburgh 9 Alva Street Edinburg EH2 4PH United Kingdom Tel. (44-131)225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 William Dermot SCOTT Administrateur Voorlichtingsbureau Luxemburg Bâtiment Schuman Place de l'Europe L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-22596 Fax (352) 43 00-22457 Monique SCHUMACHER Afdelingshoofd Tel. Lux 22596 Tel. Str 74596 Voorlichtingsbureau Madrid Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tel. (34)914 23 80 00 Fax (34) 915 78 31 71 Fernando CARBAJO Afdelingshoofd Tel. Mad 9053 Tel. Str 74737 María Isabel MATEO Administrateur Tel. Mad 9053 Tel. Str 74098 Juan RODRÍGUEZ-BOUYSSI Administrateur Tel. Mad 9053 Tel. Str 74737 — Bijkantoor Barcelona Avenida Diagonal, 407 bis, planta 18 E-08008 Barcelona Tel. (34) 932 92 01 59, 934 15 81 77 Fax (34) 932 17 66 82 José María RD30T IGUALADA Administrateur Tel. Bar

9326

85

Europees Parlement

Voorlichtingsbureau Parijs 288, boulevard St-Germain F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33)140 63 40 00 Fax (33) 145 51 52 53

— Bijkantoor Milaan Corso Magenta, 59 1-20123 Milano Tel. (39) 024 81 86 45 Fax (39) 024 81 4619 Maria Grazia CAVENAGHI-SMITH Administrateur

Afdeling Bezoekersgroepen en studiedagen Santo PICCIOLO Afdelingshoofd Tel. Lux 23847 Tel. Str 74570

Bernard CHEVALLIER Afdelingshoofd Tel. Par 9067 Tel. Str 74112

Tel. Mil

Voorlichtingsbureau Stockholm

Sonja CHRISTENSEN Tel. Lux 24350 Tel. Str 72237

Dominique ROBERT Administrateur Tel. Par 9067 Tel. Str 74475

Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tel. (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99

Vasco OLIVEIRA Administrateur Tel. Bru 43453 Tel. Str 74086

— Bijkantoor Marseille 2, rue Henri Barbusse F-13241 Marseille Tel. (33) 491 91 46 00 Fax (33) 491 90 95 03

Christian ANDERSSON Afdelingshoofd Tel. Sto 9465 Tel. Str 72390

Christine LEMPEREUR Administrateur Tel. Bru 42718 Tel. Str 74084

Björn KJELLSTRÖM Administrateur Tel. Sto 9465 Tel. Str 72390

Ramón MARTÍNEZ SÁNCHEZ Administrateur Tel. Bru 42024 Tel. Str 75070

Isabelle COUSTET Administrateur — Bijkantoor Straatsburg Bât. Louise Weiss, Allée du Printemps Boîte Postale 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33)388 17 40 01 Fax (33) 388 17 51 84 Jean-Jacques FRJTZ Afdelingshoofd Tel. Str 75284 Luis MARTÍNEZ GUILLEN Administrateur Tel. Str

73801

Otmar PHTLIPP Hoofdadministrateur Tel. Str 74574 Voorlichtingsbureau Rome Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tel. (39) 06 69 95 01 Fax (39) 06 69 95 02 00 Giovanni SALLMBENI Afdelingshoofd Tel. Rom 9108 Tel. Str 74455,74453 Roberto PISTACCHI Administrateur Tel. Rom 9108 Tel. Str 74453 Paolo MEUCCI Administrateur Tel. Rom 9108 Tel. Str 74455

9336

Voorlichtingsbureau Wenen Kärntnerring 5-7 A-1010Wien Tel. (43-1)51 61 70 Fax (43-1) 513 25 15 Michael RELNPRECHT Afdelingshoofd Tel. Vie 9375 Tel. Str 74946,72389 Monika STRASSER Administrateur Tel. Vie 9375 Tel. Str 74946 Afdeling Publicaties en publieksmanifestaties François BRUNAGEL Afdelingshoofd Tel. Bru 42886,42919 Tel. Str 74837,74166 Jean-Louis BURBAN Administrateur Tel. Bru 42632 Beatriz OLTVEIRA-GOUMAS Tel. Bru 42936 Tel. Str 72936 John FORDHAM Administrateur Tel. Bru 42580

Leone RIZZO Administrateur Tel. Lux 22617 Tel. Str 74081 Johannes VERLAAN Administrateur Tel. Bru 43781 Tel. Str 74740 Stefan SCHULZ Administrateur Tel. Bru 44697 Tel. Str 74607 Administrateur Afdeling Correspondentie met de burger Jean-Louis COUGNON Afdelingshoofd Tel. Lux 23940 Tel. Str 74816 Katja PFUSCH Tel. Lux 24415 Roderich WEISSENFELS Administrateur Tel. Lux 23902 — Dienst EUVP Peter BARKER-JONES Administrateur Tel. Bru 9081,55472 Tel. Str 74994 Eduardus VAN KOOLWUK Tel. Bru 9081,50326 Christiane VERBEEK Administrateur Tel. Bru 9081,57046

86

Europees Parlement

Directoraat-generaal 4 —Studies Enrico CIOFFI Directeur-generaal Tel. Lux 22535,22539 Tel. Bru 43690,43744 Tel. Str 74757,74562 John ÖVERSTALL Hoofdadministrateur Tel. Lux 22618 Tel. Bru 43571 Tel. Str 72647 — Dienst Planning, management en work in progress Gérard MEEHAN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22916 Tel. Bru 43777 Tel. Str 72675

Directoraat A — Middellangeen langetermijnonderzoek Massimo SILVESTRO Directeur (coördinatie Publicaties) Tel. Lux 22902 Tel. Bru 42979,43744 Tel. Str 72758,75976 Publicaties Rodolfo RASPANTI Tel. Lux 23361 Tel. Str 72676 Afdeling Buitenlandse en constitutionele zaken Saverio BAVIERA Afdelingshoofd Tel. Lux 22538 Tel. Bru 43749 Tel. Str 74546 Martine CHARRIOT-SCHNEJDER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22908 Tel. Bru 42371 Tel. Str 74916 John WITTENBERG Hoofdadministrateur Tel. Lux 22447 Tel. Bru 42954 Tel. Str 74329

Mourad MUSTAPHA-PACHA Hoofdadministrateur Tel. Lux 23506 Tel. Bru 43749 Tel. Str 72652

Peter PALINKAS Hoofdadministrateur Tel. Lux 22920 Tel. Bru 42804 Tel. Str 72920

Frank SCHUERMANS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43885 Tel. Str 72653

Richard HOLDSWORTH Hoofdadministrateur Tel. Lux 22511 Tel. Bru 43747 Tel. Str 72259

Marília CRESPO Hoofdadministrateur Tel. Bru 43702 Administrateur José Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ Administrateur Tel. Lux 22758 Tel. Bru 42381 Tel. Str 74408 Afdeling Economische, monetaire en begrotingszaken Mairéad CRANFTELD Afdelingshoofd Tel. Lux 22657 Tel. Bru 43914 Tel. Str 74928 George Ben PATTERSON Hoofdadministrateur Tel. Lux 24114 Tel. Bru 43683 Tel. Str 74586 Anthony COMFORT Hoofdadministrateur Tel. Lux 22167 Tel. Bru 44854 Tel. Str 72664 François-Xavier CAMENEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22107 Tel. Bru 44854 Tel. Str 72675 Thomas BOEHNE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22470 Tel. Bru 44854 Tel. Str 72665 Administrateur Afdeling Industrie, onderzoek en energie Lieven VAN DER PERRE Afdelingshoofd Tel. Lux 22558 Tel. Bru 42558 Tel. Str 74118

Graham Robert CHAMBERS Hoofdadministrateur Tel. Lux 23957 Tel. Bru 43581 Tel. Str 72662 Gordon LAKE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22979 Tel. Bru 43397 Tel. Str 72649 Anton LENSEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 23707 Tel. Bru 44750 Tel. Str 73885 Administrateur Afdeling Sociale en juridische zaken Alice MICHEL Afdelingshoofd Tel. Lux 22571 Tel. Bru 43573 Tel. Str 75909

9]

Klaus-Heinrich OFFERMANN Hoofdadministrateur Tel. Lux 23709 Tel. Bru 44541 Tel. Str 75926 Pernille WINTHER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22568 Tel. Bru 44520 Tel. Str 72655 Lothar BAUER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22575 Tel. Bru 43581 Tel. Str 72659 Andrea SUBHAN Hoofdadministrateur Tel. Bru 43684 Eva Tel. Tel. Tel.

BACELAR Lux 23805 Bru 44520 Str 72655

87

Europees Parlement

Afdeling Landbouw, regionaal beleid en vervoer, ontwikkeling John Bryan ROSE Afdelingshoofd Tel. Lux 22091 Tel. Bru 42740 Tel. Str 74917 Adrian Johan TALSMA Hoofdadministrateur Tel. Lux 22639 Tel. Bru 43749 Tel. Str 74921 Franco PIODI Hoofdadministrateur Tel. Lux 24457 Tel. Bru 44341 Tel. Str 72674

t*l

Anna LUCCHESE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22574 Tel. Bru 43914 Tel. Str 72667 Albert MASSOT-MARTI Administrateur Tel. Bru 43616 Tel. Str 74292 Odile TROUVE Administrateur Tel. Bru 43489 Tel. Str 72681 Margret SCHELLING Tel. Lux 24104 Tel. Bru 44739 Tel. Str 72679

Helmut WERNER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22225 Tel. Bru 43750 Tel. Str 73662 — Dienst Internationale samenwerking, analyse en documentatieonderzoek Francesco PERRONI Hoofdadministrateur Tel. Bru 42473 Tel. Str 74248 Adam ISAACS Administrateur Tel. Bru 43072 Tel. Str 74248 — Dienst Archief lopende wetgeving en historisch archief; microfiches Mario TONELOTTO Hoofdadministrateur Tel. Lux 22224 Tel. Str 72272 Afdeling Centrum voor parlementaire documentatie Sven BACKLUND Afdelingshoofd Tel. Bru 46205 Tel. Lux 22608 Tel. Str 72584 Administrateur

Directoraat-generaal 5 — Personeelszaken Christian COINTAT Directeur-generaal Tel. Lux 22068,22567 Tel. Str 74307,74567 Tel. Bru 42068

Centraal secretariaat Pierre POULLET Hoofdadministrateur Tel. Lux 24839 Tel. Str 74152

Eenheid Interne organisatie Yves QurriN Hoofdadministrateur Tel. Lux 20116 Tel. Bru 43512 Tel. Str 72287 Robert PEDERSEN Administrateur Tel. Lux 24964 Tel. Bru 43512 Tel. Str 72287

Medische dienst

Directoraat B — Parlementaire documentatie en internationale samenwerking Dirk Fokke TOORNSTRA Directeur Tel. Bru 42138,42136 Tel. Lux 22608 Tel. Str 75685,74780 Allan TOMLINS Tel. Bru 43688 Tel. Str 72272 — Coördinatiedienst Informatica Niels KRISTOFFERSEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22437 Tel. Bru 42954 Tel. Str 73662

88

Sandro COLANTONIO Tel. Lux 22592 Tel. Str 75966 Luc VANDENITTE Tel. Lux 22590 Tel. Str 75966 Giampiero DI PAOLANTONIO Tel. Bru 42123 Tel. Str 75966 Harry DE WILDE Tel. Bru 42123 Tel. Str 75966

Eenheid Klachten van ambtenaren Administrateur

Europees Parlement

Directoraat Personeel en sociale zaken Manfred PETER Directeur Tel. Lux 22709 Tel. Bru 43953 Tel. Str 72709 Afdeling Personeel Brigitte NOUAJLLEDEGORC E Afdelingshoofd Tel. Lux 22519 Tel. Str 74543 Tel. Bru 43097 — Dienst Vergelijkende onderzoeken en selectieprocedures Cliodhna DEMPSEY Hoofdadministrateur Tel. Lux 23772 — Dienst Aanwerving en beheer ambtena ren en tijdelijke functionarissen Alberto ROSSETTI Hoofdadministrateur Tel. Lux 22032 Tel. Str 72632 Jonathan STEELE Administrateur Tel. Lux 24864 — Dienst Hulpfunctionarissen, plaatselij ke functionarissen, beurzen en stages Isabelle DE FRATPONT Administrateur Tel. Lux 23532 — Dienst Individuele rechten Lisbeth KNUDSEN Administrateur Tel. Lux 24045 Afdeling Betrekkingen met het personeel in Brussel Barry WATERS Afdelingshoofd Tel. Bru 43676 Tel. Str 77018 Afdeling Sociale zaken Hélène PUEC H Afdelingshoofd Tel. Lux 24516 — Pensioenen personeel ■ Pensioenen en verzekeringen leden Dieter WILS Administrateur Tel. Lux 22814 Tel. Str 74580

— Sociale verzekeringen HansJürgen WEIGEL Hoofdadministrateur Tel. Lux 24848 — Sociale activiteiten Hannah Suzy IVERSEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22405 Afdeling Afrekeningen Wolfdieter HELL Afdelingshoofd Tel. Lux 22570 Tel. Bru 44340 Tel. Str 74570 Yvette QUERE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22867 Afdeling Beroepsopleiding en loopbaan begeleiding Laura VIQUEIRA Afdelingshoofd Tel. Lux 23270 Tel. Bru 42062 Tel. Str 72628 Paul ENGSTFELD Hoofdadministrateur Tel. Lux 22627 Tel. Bru 43963 Ildegarda DE SIMONE DIEHL Hoofdadministrateur Tel. Lux 23441 Tel. Str 75837 Gudrun NEUNREITHER Hoofdadministrateur Tel. Lux 23472 Tel. Str 75833 Patricia BRULANT Administrateur Tel. Bru 43817 Tel. Str 75832 Angelo ANGIONI Administrateur Tel. Lux 24632 Tel. Str 74186 — Dienst Gelijke kansen en loopbaanbe geleiding Anne Margrette JANTZEN Tel. Lux 23180 Tel. Bru 44625 Tel. Str 72936

Directoraatgeneraal 6 —Administratie NicolasPierre RIEFFEL Directeurgeneraal Tel. Lux 22734 Tel. Bru 43493 Tel. Str 74591 Francis SC HAFF Adviseur van de directeurgeneraal Hoofd van het centraal secretariaat Tel. Lux 24881 Tel. Str 72504 Tel. Bru 43340

Directoraat A — Infrastructuur en huishoudelijke dienst Stavros GAVRUL Directeur Tel. Lux 22278 Tel. Bru 43905 Tel. Str 75689 Didier PETERSHEIM Hoofdadministrateur belast met de juridische aangelegenheden van de directoraten A en Β Tel. Lux 23608 Tel. Bru 46302 Tel. Str 73608 Algemene administratie Brussel Robert Francis Mc AVOY Hoofdadministrateur Tel. Bru 42130 Afdeling Gebouwenbeheer Roger GLASS Afdelingshoofd Tel. Lux 23500 Tel. Bru 42349 Tel. Str 75988 Jan Frans DE WAC HTER Hoofdadministrateur Tel. Lux 23909 Afdeling Technisch gebouwenbeheer Leandro MERCADE LLORDAC HS Hoofdadministrateur Tel. Bru 46304 Tel. Lux 24927 Tel. Str 72480

89

Europees Parlement

Pierre PARTHOENS Hoofdadministrateur Tel. Lux 24527 Tel. Str 73411 Tel. Bru 42403 — Technisch gebouwbeheer Brussel Dino C ANTOREGGI Hoofdadministrateur Tel. Bru 43434 Tel. Str 74083 Tel. Lux 23389 René VAN HOREN Administrateur Tel. Bru 42902 — Technisch gebouwbeheer Olivier PESESSE Administrateur Tel. Lux 24527 Tel. Str 73412

Luxemburg

— Technisch gebouwbeheer Roland VALENTIN Hoofdadministrateur Tel. Str 77074

Straatsburg

Dimitrios TENEZAKIS Administrateur Tel. Str

74426

— Afdeling Beheer roerende goederen

Spaanse tolkenafdeling

Administrateur

Dolores PRADOS TORREIRA Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22993 Tel. Bru 44842 Tel. Str 72893

Directoraat Β — Vertolking en conferenties — Interinstitutione le dienst Olga C OSMIDOU Directeur Tel. Lux 22892 Tel. Bru 43433 Tel. Str 73433 Lambert MIC HA Taaladviseur Tel. Lux 22723 Tel. Bru 44618 Tel. Str 72043 — Vergaderingen en conferenties — orga nisatie Mario C OLOMBO Taaladviseur Tel. Lux 22784 Tel. Str 72312 Deense tolkenafdeling

Afdeling Uitrusting Tove FIHL Afdelingshoofd Tel. Lux 22059 Tel. Str 74549 Tel. Bru 44615 Svend Leon C LAUSEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22815 Tel. Bru 43941 Tel. Str 74684 Afdeling Inkoop en catering Lambert KRAEWINKELS Afdelingshoofd Tel. Lux 22429 Tel. Bru 43490 Tel. Str 75637 — Catering Johannes VAN HOOF Hoofdadministrateur Tel. Lux 24699 Tel. Bru 42677 Tel. Str 75967 — Afdeling Inkoop en dienstverlenings contracten Antonius Jozef STREPPEL Hoofdadministrateur Tel. Lux 23913 Tel. Bru 44483 Tel. Str 77023

90

Torben GRAM Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22444 Tel. Bru 43481 Tel. Str 72444 Duitse tolkenafdeling Kristin PENNERAJOC HEM Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 20113 Tel. Bru 46427 Tel. Str 74836 Griekse tolkenafdeling Konstahtinos MASTOROS Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22993 Tel. Bru 43482 Tel. Str 72293 Engelse tolkenafdeling Kenneth C LEARY Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22948 Tel. Bru 43301 Tel. Str 72948

Franse tolkenafdeling

Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22948 Tel. Bru 43404 Tel. Str 72723 Italiaanse tolkenafdeling Giancarlo MAC ARIO Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22721 Tel. Bru 44622 Tel. Str 72721 Nederlandse tolkenafdeling Béatrice VAN AERT Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22948 Tel. Bru 42112 Tel. Str 72045 Portugese tolkenafdeling

Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22993 Tel. Bru 43542 Tel. Str 72046 Finse tolkenafdeling Outi MEHTO Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22444 Tel. Bru 42719 Tel. Str 72246 Zweedse tolkenafdeling AnneMarie WIDLUNDFANTINI Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22444 Tel. Bru 43435 Tel. Str 72281

Europees Parlement

Directoraatgeneraal 7 —Vertalingen algemene diensten

Rodney MARTIN Tel. Lux 22501 — Computerisering uitgeverij — LSU Michel BROGÅRD Hoofdadministrateur Tel. Lux 22480 Tel. Str 77005

Barry WILSON Directeurgeneraal Tel. Lux 27799 Tel. Str 74731 — Eenheid Interinstitutionele king Inge MORMINO

samenwer

Tel. Lux 23036

— Drukkerij Dimitrios KATIFORIS Hoofdadministrateur Tel. Lux 22949 Tel. Str 77005 Distributiedienst Michael GORDON Tel. Lux 23285 Tel. Str 74654

Afdeling Planning Philippe GRAAS Afdelingshoofd Tel. Lux 23399 Tel. Str 75087 Renato ROCCHI Tel. Lux 22910,22103 Tel. Str 74565 Eenheid Uitbesteding vertalingen

Directoraat Β — Vertaling Helmut SPINDLER Directeur Tel. Lux 23145,23010 Tel. Str 74286

27002

Gérard BOKANOWSKI Directeur Tel. Bru 42350 Tel. Lux 22515 Tel. Str 74279 Administratieve coördinatie Gérard DESROC HES Tel. Lux 22292 Tel. Str 77065 Afdeling Uitgeverij Jacques RAYBAUT Afdelingshoofd Tel. Lux 22475 Tel. Str 74120 — Internet Reinhard FRJTSC H Tel. Lux 24427 Tel. Str 74539

Martin SMITH Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23009 Spaanse vertaalafdeling Maite WEBER AMOREAU Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 24261 Gonzalo GIL C ATALINA Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 24337 Franse vertaalafdeling Daniel DELMÉE Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23147 Chantal WIATZMITINOFF Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23513 Italiaanse vertaalafdeling Sergio MAGRI Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23349

Deense vertaalafdeling

Mira ASTORRI Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23356

Hans DRANGSFELDT Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23165

Directoraat A — Uitgeverij en distributie

John LO YD ALL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23201

Irène OLSSON Raadadviseur Tel. Lux 27004

Aila ASIKAINEN Tel. Lux

Engelse vertaalafdeling

Peter HJORTS0 Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23313 Duitse vertaalafdeling Dieter RYBOL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23291

Nederlandse vertaalafdeling Leo VOGELZANG Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23268 Johan LOOGMAN Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23004 Portugese vertaalafdeling

Dagmar DHYVERT Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23294

Victor BASTOS Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23798

Griekse vertaalafdeling

João José PINGÚELO Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23574

Christos KALLLNTERAKIS Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23586 Maria IKONOMOPOULOU Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23581

9 I

Finse vertaalafdeling Kaija KOPONEN Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 27786 Helena RAUTALA Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 24805

91

Europees Parlement

Zweedse vertaalafdeling Karl Johan DANELL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 24111

Directoraatgeneraal 8 — Financiën en financiële controle

Emile C EUPPENS Hoofdadministrateur Tel. Bru 42193 Tel. Str 74629 Tel. Lux 23606

Annette MARINO Adjunctafdelingshoofd Tel. Lux 23302 Ondersteuning bij automatisering, verta ling en documentatie JeanMarie DUFRASNE Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23397

Enrique LÓPEZ VEIGA Directeurgeneraal Tel. Lux 20100 Tel. Str 72431 Tel. Bru 42551

Directoraat A — Financiën Michael C HAMIER Directeur Tel. Lux 22762 Tel. Bru 43584 Tel. Str 74762 Afdeling Kas en comptabiliteit David YOUNG Afdelingshoofd Tel. Lux 22629 Tel. Str 74245 Pascal DE POORTERE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22498 Tel. Str 74245 Afdeling Begroting Bernard HELLOT Afdelingshoofd Tel. Lux 22115 Tel. Str 74051 Tel. Bru 42548 Roger BRETNAC HER Administrateur Tel. Lux 22422 Afdeling Inventaris en boedelbeheer Francis WATTIAU Afdelingshoofd Tel. Lux 22392 Tel. Str 72392 Afdeling Financiële regeling leden Renée HENTGESNEDENS Afdelingshoofd Tel. Lux 22616 Tel. Str 75042

92

Directoraat Β — Financieel be heer en financiële controle Eoghan O'HANNRAC HALN Directeur Tel. Lux 22028 Tel. Str 74870 Tel. Bru 44840 Robert GALVIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22875 Tel. Str 74971 DetlefVONHOESSLE Administrateur Tel. Lux 27144

Europees Parlement

Secretariaten van de fracties

EVP-DE: Fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische fractie)

LUXEMBOURG Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 Fax(352) 43 29 59 BRUXELLES/BRUSSEL Belgique/België Tel. (32-2) 284 21 11 Fax pari, werk: (32-2) 230 62 08, (32-2) 284 90 34, (32-2) 231 11 83 Fax pers: (32-2) 230 97 93, (32-2) 284 49 35 STRASBOURG France Tel. (33)388 17 40 01 Fax pari, werk: (33) 388 37 15 21, (33) 388 25 73 80 Fax pers: (33) 388 35 39 25, (33) 388 36 26 62 Voorzitter Hans-Gert POETTERING Tel. Bru 45769 Tel. Str 75769 Katrin RUHRMANN Woordvoerder Tel. Bru 42573 Tel. Str 74830 Algemeen secretaris Klaus WELLE Tel. Bru 46242 Tel. Str 74831 Bijzondere adviseurs — Coördinatie commissiewerkzaamheden Johannes WESTENBROEK Tel. Bru 42583 Tel. Str 74132 Mario DAVID Tel. Bru 42083 Tel. Str 74213 Co-adjunct-algemeen secretarissen — Eenheid Interne organisatie John BIESMANS Kabinetschef

— Onderzoek en documentatie Pascal FONTAINE Tel. Bru 42445 Tel. Str 74857 — Internationale betrekkingen Gonzalo BESCÓS FERRAZ Tel. Bru 44585 Tel. Str 74862 — Financiën en personeelszaken Karl COLLING Tel. Lux 22124 Tel. Str 74259 Tel. Bru 42602 Centraal secretariaat Paolo LICANDRO Tel. Bru 42596 Tel. Str 74501 COSAC, enz. Beatrice SCARASCIA MUGNOZZA Tel. Bru 42599 Tel. Str 74150 Pers Robert FITZHENRY Hoofd Tel. Bru 42228 Tel. Str 74144 — Duitse en Luxemburgse pers Rupert KRIETEMEYER Tel. Bru 42058 Tel. Str 74306 — Italiaanse pers Mariangela FONTANINI-RIBERA Tel. Bru 43129 Mario SCHWETZ Tel. Bru 43992 Tel. Str 72097 — Spaanse pers Andrés A. LÓPEZ RODRÍGUEZ Tel. Bru 42786 Tel. Str 74871 — Britse pers Timothy BEYER HELM Tel. Bru 43024 Tel. Str 74885 — Franse en Luxemburgse pers AnneVAHL Tel. Bru 42219 Tel. Str 74547 Antoine RIPOLL Tel. Bru 42688 Tel. Str 73513

Tel. Bru 43026 Tel. Str 74852

93

Europees Parlement

— Nederlandse pers Eduardus SLOOTWEG Tel. Bru 42230 Tel. Str 73507 — Griekse pers Ioannis ZOGRAFOS Tel. Bru 42227 Tel. Str 72095 — Portugese pers Miguel SEABRA Tel. Bru 42856 Tel. Str 72819 — Belgische pers Marc HEYMANS Tel. Bru 42224 Tel. Str 72096 — Oostenrijkse pers Philipp SCHULMEISTER Tel. Bru 41381 Tel. Str 73515 — Zweedse pers Per HEISTER Tel. Bru 42697 Tel. Str 74483 — Finse pers Jari Pekka ERHOLM Tel. Bru 43238 Tel. Str 72365

Onderzoek en documentatie — Archieven Delia CARRO Tel. Bru 43237 Tel. Str 72824 — Documentatie Christine DETOURBET Tel. Bru 42287 Tel. Str 72824 Financiën Andreas FOLZ Tel. Lux 22113 Tel. Str 74544 Externe contacten — Duitsland, Bonn Falk Ulrich von HOFF Tel. (49-30)20 96 13 25 Fax (49-30)20 96 13 30 Tel. Bru 43311 Fax (32-2) 284 93 09 Tel. Str 72772 — Spanje, Madrid Nubya ALMANDOZ Tel. Fax Tel.

(34)915 57 73 31 (34)913 08 1512 Str 72764

— Ierse pers Robert FITZHENRY Tel. Bru 42228 Tel. Str 74144

— Verenigd Koninkrijk, Londen Anthony TEASDALE Fax (32-2) 284 98 77 Tel. Str 72769 Fax (33) 388 37 90 51

— Deense pers

— Italië, Rome Orazio PARISOTTO Tel. (39) 066 99 00 95 Tel. Rom 9179-235, 9179-231 (binnenlijn) Fax (39)06 69 95 02 00 Tel. Str 72303,72302 Fax (33)388 17 90 73

Mededeling Per HEISTER Hoofd Tel. Bru 42697 Tel. Str 74483 Informatica Walter PETRUCCI Hoofd Tel. Bru 43537 Tel. Str 73537

EVP-fractie Comité van de Regio's Spyridon EFSTATHOPOULOS Algemeen secretaris Tel. Bru 42567 Tel. Str 74584 Europese Volkspartij: EVP-DE

— Eenheid Internet Miguel SEABRA Tel. Bru 42856 Tel. Str 72819

Alejandro AGAG LONGO Algemeen secretaris Tel. (32-2) 285 41 44 Fax (32-2) 285 41 41

Delia CARRO Tel. Bru 43237 Tel. Str 72824

Guy KORTHOLDT Adjunct-algemeen secretaris Tel. (32-2) 285 41 51

94

Edward STEEN Pers Tel. (32-2) 285 41 56 Fax (32-2) 285 41 55 Tel. Str 74867 UETDC Antonio COSTANZO Adjunct-secretaris-generaal Tel. Bru 42908 Tel. Str 72829

Parlementaire werkzaamheden Niels PEDERSEN Tel. Bru 43022 Tel. Str 74879 Werkgroep A — Buitenlandse zaken Arthur HILDEBRANDT Hoofd Tel. Bru 42607 Tel. Str 72744 — Commissie buitenlandse zaken Catarina CALDEIRA DA SILVA Tel. Bru 43171 Tel. Str 72713 Luigi MAZZA Tel. Bru 42336 Tel. Str 72834 Andreas-Renatus HARTMANN Tel. Bru 42571 Tel. Str 74887 — Commissie constitutionele zaken Beatrice SCARASCIA MUGNOZZA Tel. Bru 42599 Tel. Str 74150 — Commissie ontwikkelingssamenwerking; Vergadering ACS-EU Charilaos PALASSOF Tel. Bru 43260 Tel. Str 74146 — Commissie ontwikkelingssamenwerking Timothy BEYER HELM Tel. Bru 43024 Tel. Str 74885 — Commissie verzoekschriften Leonardus COX Tel. Bru 43446 Tel. Str 72719

Europees Parlement

Werkgroep Β — E conomische zaken Alan REÍD Hoofd Tel. Bru 43027 Tel. Str 73502 — Commissie economische zaken José BOTELLA Tel. Bru 44824 Tel. Str 72734 Christian SC HEINERT Tel. Bru 46358 Tel. Str 72740 — Commissie industrie João SILVA MAIA

— Commissie visserij Miguel PAPI BOUC HER Tel. Bru 44826 Tel. Str 72741 Werkgroep D — Sociale zaken Martin KAMP Hoofd Tel. Bru 43265 Tel. Str 74419 — Commissie openbare vrijheden Natacha SC RIBAN Tel. Bru 42254 Tel. Str 74236


Juan SALAFRANC A Tel. Bru 46355 Tel. Str 74663

Mario SCHWETZ Tel. Bru 43992 Tel. Str 72097

— J uridische Commissie Antonio PRETO

Oliver DREUTE Tel. Bru 41313 Tel. Str 72720 — Commissie regionaal beleid Romain STRASSER Tel. Bru 43264 Tel. Str 74421 Stefano GUC C IONE Tel. Bru 43189 Tel. Str 72833 — Commissie sociale zaken Klaus KELLERSMANN Tel. Bru 42777 Tel. Str 74179 — Commissie rechten van de vrouw Anne VAHL Tel. Bru 42219 Tel. Str 74547 Werkgroep C — Begroting Werner KRÖGEL Hoofd Tel. Bru 42565 Tel. Str 74064 — Begrotingscommissie en Commissie be grotingscontrole Johannes WESTENBROEK Tel. Bru 42583 Tel. Str 74132 Thomas SUBELAC K Tel. Bru 41308 Tel. Str 74894 — Commissie landbouw Jorge SÁNC HEZSOUTULLO Tel. Bru 42385 Tel. Str 75727

Tel. Bru 43292 Tel. Str 72733 — Commissie milieu Amarylli GERSONY Tel. Bru 42689 Tel. Str 72865 Harald KANDOLF Tel. Bru 43246 Tel. Str 74833 — Commissie cultuur Véronique DONC K Tel. Bru 42888 Tel. Str 74402

— Hongarije Oliver DREUTE Tel. Bru 41313 Tel. Str 72720 — Slowakije Christian SC HEINERT Tel. Bru 46358 Tel. Str 72740 Europese E conomische Ruimte Mario SC HWETZ Tel. Bru 43992 Tel. Str 72097 — Zwitserland, IJ sland, Noorwegen, enz. Per HEISTER Tel. Bru 42697 Tel. Str 74483 Nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië — Rusland, Oekraïne, WitRusland, Mol davië AndreasRenatus HARTMANN Tel. Bru 42571 Tel. Str 74887 — TransKaukasische Stephen BILLER Tel. Bru 43012 Tel. Str 75117

republieken

MiddellandseZeelanden — Maghreb, Malta Beatrice SC ARASC IA MUGNOZZA Tel. Bru 42599 Tel. Str 74150

West, Midden en OostE uropa

— Machrak João SILVA MAIA Tel. Bru 42868 Tel. Str 72731

— Polen, Hongarije, Roemenië, Bulgarije Stephen BILLER Tel. Bru 43012 Tel. Str 75117

— Turkije Antonio PRETO Tel. Bru 43292 Tel. Str 72733

— Tsjechische Republiek Martin KAMP

— Israël, Raad van het Palestijnse zelfbe stuur José BOTELLA Tel. Bru 44824 Tel. Str 72734

Delegaties

Tel. Bru 43265 Tel. Str 74419 — Slovenië Harald KANDOLF Tel. Bru 43246 Tel. Str 74833 — Estland, Letland, Litouwen Jari Pekka ERHOLM Tel. Bru 43238 Tel. Str 72365

— Cyprus Antoine RIPOLL Tel. Bru 42688 Tel. Str 73513 — ZuidoostEuropa Luigi MAZZA Tel. Bru 42336 Tel. Str 72834

95

Europees Parlement

Philipp SC HULMEISTER Tel. Bru 41381 Tel. Str 73515 Amerika — USA, Canada Werner KRÖGEL Tel. Bru 42565 Tel. Str 74064 — ZuidAmerika Jorge SÁNC HEZSOUTULLO Tel. Bru 42385 Tel. Str 75727 — Juan Tel. Tel.

CentraalAmerika SALAFRANC A Bru 46355 Str 74663

Azië/Gebied van de Stille Oceaan — J Falk Tel. Tel.

apan, ASEAN Ulrich von HOFF Bru 43311 Str 72772

PES: Fractie van de Partij van de Europese SociaalDemocraten

Valerio BALDAN Tel. Bru 42463 Tel. Str 74342

BRUXELLES/BRUSSEL Belgique/België Tel. (322) 284 21 11 Fax (322) 230 66 64 (secretariaat) (322) 284 90 26 (pers) (322) 230 17 66 (PES) STRASBOURG France Tel. (33)388 17 40 01 Fax (33) 388 35 48 65 (secretariaat) (33) 388 25 55 13 (pers) LUXEMBOURG Luxembourg

Eenheid Toekomstverkenning

Tel. (352) 43 0022731 Fax(352) 4 3 72 56

Jesper SC HUNC K Tel. Bru 43084 Tel. Str 74373

Derek REED Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43086 Tel. Str 73766 Sociaal overleg JeanMarie TRIAC C A Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43081 Tel. Str 72321 Bijzondere adviseurs Julio RANC EL Tel. Bru 43063 José Antonio GIL DE MURO ARENAS

— China, Australie, Véronique DONC K

NieuwZeeland


Voorzitter Enrique BARÓN C RESPO Tel. Bru 45490 Tel. Str 75490

Tel. Bru 42977 Dienst van de woordvoerder Tony ROBINSON Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43061 Tel. Str 74376

Ler

— ZuidAzië João SILVA MAJA Tel. Bru 42868 Tel. Str 72731

Γ«

ACS/ZuidAfrika (Windhoek)

Michael HOPPE Tel. Bru 44845 Tel. Str 73866

— ZuidAfrika Arthur HILDEBRANDT Tel. Bru 42607 Tel. Str 72744

Ambroise PERRIN Tel. Bru 43062 Tel. Str 73889

Patrick C OSTELLO Tel. Bru 43276 Tel. Str 73893

Peter REIC HERT Tel. Bru 43059 Tel. Str 73887

— Paritaire Vergadering ACSEU Charilaos PALASSOF

Penningmeester

Menselijke hulpbronnen


Torben LUND Tel. Bru 45491 Tel. Str 75491

Herwig KAISER Tel. Bru 43826 Tel. Str 74380

Timothy BEYER HELM Tel. Bru 43024 Tel. Str 74885

Bureau van de voorzitter

Algemeen secretaris Christine VERGER Tel. Bru 44661 Tel. Str 74323 Coadjunctalgemeen secretarissen JeanMarc LAFOREST Tel. Bru 43116 Tel. Str 74270 Ruth DE CESAREMUELLER Tel. Bru 43071 Tel. Str 74246

96

Politieke coördinatie I: manage ment van de fractie en coördina tie van haar organen JeanMarc LAFOREST Sectiehoofd Tel. Bru 43116 Tel. Str 74270

Europees Parlement

— Bureau van het EP, bestuur, college van quaestoren Francisco José ESTELA BURRIEL Tel. Bru 43078 Tel. Str 72840 — Begroting van de fractie, financiën en boekhouding Freddy NAEGELS Tel. Bru 43119 Tel. Str 74346 — Bureau Susanne OBERHAUSER Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43048 Tel. Str 73871 — Fractie Paulette FULLERTOMLINSON Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43079 Tel. Str 74244 — Vergaderingen Tessa RYAN Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43441 Tel. Str 74241 JeanLouis VERHEYDEN Tel. Bru 46576 Tel. Str 74291 — Conferenties, vergaderrooster Annie LEMARC HAL Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43057 Tel. Str 72267

— Sociale zaken en werkgelegenheid Anna C OLOMBO Tel. Bru 42270 Tel. Str 74386 Ute MULLER Tel. Bru 43751 Tel. Str 72884 — Rechten van de vrouw en gelijke kan sen Brigitte BATAILLE Tel. Bru 43112 Tel. Str 72887 — Milieu, volksgezondheid en consumen tenbescherming Wolfgang HJLLER Tel. Bru 43172 Tel. Str 72316 Teresa MERGULHÃO Tel. Bru 43167 Tel. Str 72869 — Onderzoek, technologische ling en energie José C arlos MARÍN Tel. Bru 43118 Tel. Str 72856 Armin MAC HMER Tel. Bru 44151 Tel. Str 72872 — Regionaal beleid en vervoer Kerry POSTLEWHITE Tel. Bru 42945 Tel. Str 72879 Inés AYALA Tel. Bru 42982 Tel. Str 72875

Politieke coördinatie Π: econo mische en sociale samenhang Ruth DE C ESAREMUELLER Sectiehoofd Tel. Bru 43071 Tel. Str 74246 — Coördinatoren Odilia HENRIQUES Tel. Bru 43381 Tel. Str 73892 — Followup werkprogramma en wetge vingsprogramma van de Commissie Ruth DE C ESAREMUELLER Tel. Bru 43071 Tel. Str 74246 — Economische en monetaire zaken Marcel MERSC H Tel. Bru 42785 Tel. Str 74372

— Begroting Guido VAN DEN BERGHE Tel. Bru 43497 Tel. Str 75908 Eila NEVALAINEN Tel. Bru 43413 Tel. Str 72880

ontwikke

Politieke coördinatie ΠΙ: rechten van de burger en institutionele zaken Jesper SC HUNC K Sectiehoofd Tel. Bru 43084 Tel. Str 74373 — Rechten van de burger en institutionele zaken Christian LANGE Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43132 Tel. Str 74609 — J uridische zaken Frazer C LARKE Tel. Bru 43175 Tel. Str 73759 — Openbare vrijheden en binnenlandse zaken Elke ESDERS Tel. Bru 43070 Tel. Str 73760 — Ute Tel. Tel.

— Constitutionele zaken Vasilios MYLONAS Tel. Bru 43202 Tel. Str 74770 — Cultuur, jeugd en media Doriano DRAGONI Tel. Bru 43518 Tel. Str 73763

«I

Politieke coördinatie IV: externe betrekkingen Sectiehoofd

— Landbouw Silvestro LATELLA Tel. Bru 43050 Tel. Str 74959 — Visserij Valborg LINDEN JONSTEN Tel. Bru 42266 Tel. Str 75906

îH»1

Verzoekschriften MÜLLER Bru 43751 Str 72884

— Begrotingscontrole Katrina MORRIS Tel. Bru 42801 Tel. Str 73756

;

Speciaal adviseur voor mondiale economie — Urgente kwesties Rob VAN DE WATER Tel. Bru 43138 Tel. Str 74374 — Externe betrekkingen en subcommissies Maria Teresa MOLERES Tel. Bru 43211 Tel. Str 74260 Bruno MARASÀ Tel. Bru 42195 Tel. Str 72861

97

Europees Parlement

— Veiligheidsbeleid Bruno MARASÀ Tel. Bru 42195 Tel. Str 72861

Afdeling V: Communicatie en informatie

— Middellandse-Zeegebied Maria Teresa MOLERES Tel. Bru 43211 Tel. Str 74260

Valerio BALDAN Sectiehoofd Tel. Bru 42463 Tel. Str 74342

— Uitbreiding Kirsten LUDDECKE Tel. Bru 41384 Tel. Str 72848

— Campagnes en communicatie Valerio BALDAN Hoofd van de eenheid Tel. Bru 42463 Tel. Str 74342

— Noord-Zuidbetrekkingen: — Noord-Zuidbetrekkingen: Gerd KRAMER

Azië/Turkije ASEAN/Azië

Tel. Bru 43085 Tel. Str 72320 — José Tel. Tel.

—

Latijns-Amerika Carlos MARÍN Bru 43118 Str 72856

— Externe economische José Carlos MARÍN

— Bezoekers Petros KOUPEGKOS Tel. Bru 43257 Tel. Str 75723 Documentatie

Hoofd van de eenheid

betrekkingen

Tel. Bru 43118 Tel. Str 72856 — Ontwikkelingssamenwerking Evangelos LEPOURAS Tel. Bru 43087 Tel. Str 74869 — Paritaire Vergadering ACS-EU Evangelos LEPOURAS

— Eenheid Informatica en telematica Georges KOTTOS Hoofd van de eenheid Tel. Bru 42852 Tel. Str 74384

Partij van de Europese sociaal-democraten Algemeen secretaris


Antony BEUMER Tel. Bru 42973 Tel. Str 74335

Paulette FULLER-TOMLLNSON Tel. Bru 43079 Tel. Str 74244

Secretariaat

— Midden- en Oost-Europa Rob VAN DE WATER Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43138 Tel. Str 74374 — Interparlementaire delegaties en gemengde commissies José Carlos MARÍN Hoofd van de eenheid Tel. Bru 43118 Tel. Str 72856

Friedrich ROLL Tel. Bru 43066 Tel. Str 74375 Bernard TUYTTENS Tel. Bru 43191 Tel. Str 72976 Nicholas CROOK Tel. Bru 43034 Tel. Str 72982 Javier MORENO Tel. Bru 43124 Tel. Str 74160 Evangelos LEPOURAS Tel. Bru 43087 Tel. Str 74869 Marco PIANTINI Tel. Bru 43452 Tel. Str 72985

98

Jean-François VALLIN Tel. Bru 43104 Tel. Str 72983 Forum Democratie en solidariteit Conny FREDRIKSSON Tel. Bru

43069

Europees Parlement


Rue Wiertz/Wiertzstraat B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Tel. (32-2) 284 21 11 Fax (32-2) 230 24 85, (32-2) 230 96 74, (32-2) 230 95 34 BP1024 F-67070 STRASBOURG Tel. (33)388 17 40 01 Fax (33) 388 25 64 71, (33)388 17 90 44, (33)388 17 69 29, (33)388 17 69 41 Algemeen secretaris Bo Manderup JENSEN Tel. Bru 42086 Tel. Str 74204 — Bureau van de voorzitter Elisabetta FARAGGI Assistent Tel. Bru 42562 Tel. Str 75746 Adjunct-algemeen secretaris Alexander BEELS Tel. Bru 42561 Tel. Str 74216 — Pers Alison SUTTTE Tel. Bru 42077 Tel. Str 73525 — Public Isabelle de Tel. Bru Tel. Str

relations CRAYENCOUR 42915 72364

— Internet/Communicatie Dominic DOYLE Assistent Tel. Bru 46658 Tel. Str 72089 — Documentatie en onderzoek Rosario GALOFRE GÓMEZ Tel. Bru 42198 María Jesús CASO Tel. Bru 43366

— L.S.A Bernard HALLET Tel. Bru 43390 Tel. Str 73526

— Visserij Kimmo COLLANDER Tel. Bru 43007 Tel. Str 74206

— Dienst Boekhouding Annie LEFEVRE-BALZA Tel. Bru 42916 Tel. Str 74219

— Regionaal beleid, vervoer en toerisme Neil CORLETT Tel. Bru 43374 Tel. Str 73528

Commissies — Buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid Jacques LECARTE Tel. Bru 43445 Tel. Str 75352 — Begroting Arjen BOUTER Tel. Bru 43990 Tel. Str 72781 — Begrotingscontrole Arjen BOUTER Tel. Bru 43990 Tel. Str 72781 — Vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken Willem VANDEN BROUCKE Administrateur Tel. Bru 44380 Tel. Str 72784

— Cultuur, jeugd, media en sport Jacques LECARTE Tel. Bru 43445 Tel. Str 75352 — Ontwikkelingssamenwerking gende aangelegenheden Niccolò RINALDI Tel. Bru 42073 Tel. Str 74170

en drin-

— Institutionele zaken Jean-Pierre TRAUFFLER Tel. Bru 42869 Tel. Str 74209 — Rechten van de vrouw en gelijke kansen Neil CORLETT Tel. Bru 43374 Tel. Str 73528 — Verzoekschriften Nicola MAZZARO Tel. Bru 42784 Tel. Str 72381

— Economische en monetaire zaken Maria ÅSENTUS Tel. Bru 43778 Tel. Str 72778 — Juridische zaken en interne markt Maria D. R. COLERA GARZÓN Tel. Bru 42089 Tel. Str 74163 — Industrie, externe handel, onderzoek en energie Nicola MAZZARO Tel. Bru 42784 Tel. Str 72381 — Werkgelegenheid, sociale zaken en verzoekschriften Nicola MAZZARO Tel. Bru 42784 Tel. Str 72381 — Milieu, volksgezondheid en consumentenbescherming Roger CHADWICK Tel. Bru 42084 Tel. Str 75887 — Landbouw, plattelandsontwikkeling Kimmo COLLANDER Tel. Bru 43007 Tel. Str 74206

99

Europees Parlement

GroervVEA: Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie

Financiën Liette DEFFAUX Tel. Lux

22600

Pers

BRUXELLES/BRUSSEL Belgique/België Tel. (32-2) 284 30 45, 284 33 27, 284 30 38, 284 22 74 Fax (32-2) 230 78 37, (32-2)284 49 15 STRASBOURG France Tel. (33)388 17 58 80, 3881741 53,388 1743 21, 388 17 46 34 Fax (33) 388 24 11 96, (33) 388 35 27 77

Helmut WELXLER Tel. Bru 44683 Tel. Str 74760 Adjunct-persattaché Isabelle ZERROUK Tel. Bru 42742 Tel. Str 74032 Groene federatie Anne VERHEYEN Tel.

Bru

47135

Arnold CASSOLA Tel. Bru

45135

Cosecretarissen-generaal

Parlementaire werkzaamheden

Juan (Hans Nikolaus) BEHREND Tel. Bru 43044 Tel. Str 74042

—

Vervoer

— Constitutionele zaken Frank INGELAERE Petra PROSSLINER Tel. Bru 43360 Tel. Str 74854 — Vrede en ontwapening Emst GÜLCHER Tel. Bru 43613 Tel. Str 73545 — Rechten van de vrouw en gelijke kansen Henk PRUMMEL Tel. Bru 43820 Tel. Str 74190 — Externe economische Gabriele KÜPPERS Tel. Bru 43392 Tel. Str 74068

betrekkingen

— Landbouw en plattelandsontwikkeling Hans Martin LORENZEN Tel. Bru 43362 Tel. Str 73546 — Juridische zaken en interne markt Kjell SEVÓN



— Buitenlands beleid Paolo BERGAMASCHI Tel. Bru 42019 Tel. Str 74872

Mhairi MAIN Tel. Bru 44595 Tel. Str 75091

— Ontwikkelingssamenwerking Sabine MEYER

Coördinatie VEA

— Cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport Atto FISCHER Tel. Bru 43326 Tel. Str 73739

José Luis LLNAZASORO Tel. Bru 43040 Tel. Str 74033

— Genetische manipulatie Steve EMMOTT Tel. Bru 42026 Tel. Str 73741

Administratie en centraal secretariaat

— Economische en monetaire zaken Joachim DENKINGER

Camille DETREZ Tel. Bru 43045 Tel. Str 75880,74153


Vula TSETSI Tel. Bru 42117 Tel. Str 75879 Adjunct-algemeen secretaris Neil FERGUSSON Tel. Bru 42250 Tel. Str 75024

Jean KUTTEN Tel. Bru 43327 Tel. Str 74153 Eliane DEL-DO Tel. Bru 43038 Tel. Str 74634 Barbara WERNER Tel. Bru 42274 Tel. Str 74321 Ana FRAZÃO Tel. Bru 43324 Tel. Str 75011

100

— Milieu Sarah BLAU Tel. Bru 43052 Tel. Str 75878 — Volksgezondheid en consumentenbeleid François ROUDIE Tel. Bru 42836 Tel. Str 73550 — Begroting Annemiek BEUGELLNK Tel. Bru 42025 Tel. Str 74533

Frank INGELAERE

Tel. Bru 43353 Tel. Str 74872 — Begrotingscontrole Carl SCHLYTER Tel. Bru 42188 Tel. Str 74761 — Binnenlands beleid Jean-Luc ROBERT Tel. Bru 42052 Tel. Str 74169 — ACS Tsigereda WALELIGN Tel. Bru 43354 Tel. Str 73736 — Migratie/asielverlening Ali YURTTAGÜL Tel. Bru 43047 Tel. Str 74850 — Visserij Michael EARLE Tel. Bru 42849 Tel. Str 74188

Europees Parlement

Mhairi ΜΑΓΝ Tel. Bru 44595 Tel. Str 75091 — Energie Grattan HEALY Tel. Bru 42191 Tel. Str 73746 — Werkgelegenheid en sociale zaken Elisabeth HORSTKÖTTER Tel. Bru 43925 Tel. Str 73543 — Regionaal beleid Gianluca SOLERA Tel. Bru 42202 Tel. Str 74796

EULVNGL: Confederale fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links

BRUXELLES/BRUSSEL Belgique/België Tel. (32-2) 284 26 83, 284 26 82, 284 26 86 Fax (32-2) 230 80 88 (centrale van de fractie), (32-2) 230 55 82 (secretariaatgeneraal van de fractie) STRASBOURG France Tel. (33)388 17 43 97, 388 17 44 62,388 17 43 96 Fax (33) 388 36 73 70, (33) 388 24 25 27 Algemeen secretaris Maria D'ALIMONTE Tel. Bru 42682 Tel. Str 74396 Adjunctalgemeen secretarissen Stellan HERMANSSON Tel. Bru 44571 Tel. Str 74463

— Economische en monetaire zaken Stefano C UNSOLO Tel. Bru 47119 Tel. Str 72994 Kraus KYRIAZIS Tel. Bru 42272 Tel. Str 73540 — Industrie, externe handel, onderzoek en energie PaulEmile DUPRET Tel. Bru Tel. Str

46778 73541

— Cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport Gianfranco BATTISTINI Tel. Bru 46785 Tel. Str 73541 — J uridische zaken, interne markt Evi THANASOULIA Tel. Bru 42462 Tel. Str 74395 — Regionaal beleid, vervoer en toerisme Patrick ALEXANIAN Tel. Bru 43179 Tel. Str 73535 — Milieubeheer en consumentenbeleid Sultana PANTAZIDOU Tel. Bru 43316 Tel. Str 74393 Jenny FORS Tel. Bru 44572 Tel. Str 73532


Parlementaire commissies

— Constitutionele zaken Roberto GALTTERI

— Buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensie beleid Stefano SQUARC INA Tel. Bru 47199 Tel. Str 73541 Karin SC HÜTTPELZ Tel. Bru 43337 Tel. Str 75980 — Landbouw en plattelandsontwikkeling Jesús IBORRA MARTÍN Tel. Bru 44566 Tel. Str 74142 — Begroting en begrotingscontrole Pedro C ARVALHO Tel. Bru 42585 Tel. Str 72997

"al

— Ontwikkelingssamenwerking PaulEmile DUPRET

Stefano SQUARC TNA Tel. Bru 47199 Tel. Str 73541

¡.»I

Tel. Bru 43716 Tel. Str 74990 — Vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken Tina BOSTRUP Tel. Bru 46282/46526 Tel. Str 73532 Stefano SQUARC INA Tel. Bru 47199 Tel. Str 73541 — Werkgelegenheid en sociale zaken Paulina MURTOLEHTLNEN Tel. Bru 42563 Tel. Str 73532 Patrick ALEXANIAN Tel. Bru 43179 Tel. Str 73535

101

Europees Parlement

— Visserij Jesús LBORRA MARTTN Tel. Bru 44566 Tel. Str 74142 — Rechten van de vrouw en gelijke kansen Fátima GARCIA Tel. Bru 47963 Tel. Str 77963 — Verzoekschriften Dionisio FERNÁNDEZ DÍAZ Tel. Bru 42684 Tel. Str 73533 Coördinator Noords Groen Links (NGL) Stellan HERMANSSON Tel. Bru 44571 Tel. Str 74463 Coördinatie plenaire vergaderingen Jean-Paul LEMAREC Tel. Bru 42448/43179 Tel. Str 74470 Persattaché Gianfranco BATTISTINI Tel. Bru 46785 Tel. Str 73541 Boekhouding Daniela SAMORI-THULL Tel. Bru

44841


BRUXELLES/BRUSSEL Belgique/België Tel. (32-2) 284 29 44 (secretariaat) Fax (32-2) 284 49 88, (32-2) 284 69 72 STRASBOURG France Tel. (33)388 17 42 32 (secretariaat) Fax (33) 388 25 16 01 Algemeen secretaris Frank BARRETT Tel. Bru 42971 Tel. Str 74224 Secretariaat Hanna Ewa CISZEWSKA Tel. Bru 42944 Tel. Str 74232 Antonio ARENA Tel. Bru 44343 Tel. Str 72291 Emmanuel BORDEZ Tel. Bru 42830 Tel. Str 73518 Martim BORGES DE FREITAS Tel. Bru 43348 Tel. Str 74904 Marie-Laure BUISSON Tel. Par 9067 Tel. Str 74230 Catherine BURCKEL Tel. Par 9067 Tel. Str 74431 David HARMON Tel. Dub 9048 Tel. Str 73521 Maria Michela LAERA Tel. Bru 44338 Tel. Str 72793 Silvia LOCATI Tel. Bru 44339 Tel. Str 72306 Michael MCGREAL Tel. Bru 42251 Tel. Str 74226,74636

102

Maria Carla MOGLIA Tel. Bru 44344 Tel. Str 73567 Nora O'BRIEN Tel. Bru 42249 Tel. Str 74847 Jean-Marc PAGEL Tel. Bru 44686 Tel. Str 73516 Eugenio PRETA Tel. Bru 44359 Tel. Str 74659 Denis SMYTH Tel. Bru 46436 Tel. Str 72328 Rino TROMBETTA Tel. Bru 44348 Tel. Str 72292 Michèle VAND AELE Tel. Bru 44575 Tel. Str 74221

Europees Parlement

TDI: Technische fractie van Onafhankelijke Leden

Rue Wiertz B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Tel. (32-2) 284 23 28 Fax (32-2) 284 99 83 Parlement européen F-67000 STRASBOURG Tel. (33)388 17 23 56 Fax (33) 388 17 69 37 Secretariaat coördinatie Europees rechts Rue Wiertz B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Tel. (32-2) 284 25 03

Fax (32-2) 284 97 20 Parlement européen F-67000 STRASBOURG Tel. (33)388 17 22 95 Fax (33) 388 17 90 42

Catherine SALAGNAC Tel. Bru 43349 Tel. Str 72295 Michel HUBAULT Tel. Bru 43347 Tel. Str 72796 Olivier DESTOUCHES Adjunct-algemeen secretaris Tel. Fax

Bru 42587 49720

Tel. Str 72294 Fax 79042 Koen DILLEN Tel. Bru 43346 Tel. Str 73565 Elisabeta MONTANO Tel. Bru 42503 Tel. Str 77940 Secretariaat Lega Nord Rue Wiertz B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Tel. (32-2) 284 20 74 Fax (32-2) 284 68 58 Parlement européen F-67000 STRASBOURG Tel. (33)388 17 28 01 Fax (33) 388 17 69 33

Tania LAIKAUF Tel. Fax

Bru 42074 46858

Tel. Str 72801 Fax 76933

Valeria GHJLARDI Tel. Bru 46414 Fax 46858 Tel. Fax

Str 72803 76933

Giorgio MUSSA Tel. Bru 46409 Tel. Str 72803 Secretariaat van de Lijst Bonino Rue Wiertz B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Tel. (32-2) 284 23 28 Fax (32-2) 284 99 83 Parlement européen F-67000 STRASBOURG Tel. (33)388 17 23 56 Fax (33) 388 17 69 37

Olivia RATTI Algemeen secretaris Tel. Fax

Bru 43377 46566

Tel. Str 75839 Fax 76937


BRUXELLES/BRUSSEL Belgique/België Tel. (32-2) 284 21 11 Fax (32-2) 284 91 44 STRASBOURG France Tel. (33)388 17 40 01 Fax (33) 388 17 90 41 ¡il

Algemeen secretaris Patrick REYNOLDS Tel. Bru 44706 Tel. Str 72465

Marie-Sylvette LECLERCQ

Adjunct-secretaris-generaal (personeel, begroting en financiën )

Tel. Fax Tel. Fax

Claudine VANGRUNDERBEECK Tel. Bru 43043 Tel. Str 74069

Bru 42328 49983 Str 72356 76937

Marie-Cécile BERNARD Tel. Fax

Bru 42075 49983

Tel. Fax

Str 74828 76937

Ondersteuning administratie Fouad MELLOUL Tel. Bru 42276 Tel. Str 72261 Informatica Oumar DOUMBOUYA Tel. Bru 44588 Tel. Str 72467 Parlementaire werkzaamheden Gitte SKULDBOL-J0RGENSEN Tel. Bru 47169 Tel. Str 77169 Henk-Jan KEUR Tel. Bru 44576 Tel. Str 73564 Geneviève LOCQVILLE Tel. Bru 44867 Tel. Str 72082 Frédéric NIHOUS Tel. Bru 43935 Tel. Str 72082 Lars PEDERSEN Tel. Bru 47152 Tel. Str 77152

103

Europees Parlement

Trine PERTOU MACH Tel. Bru 46382 Tel. Str 74314 Pierre VAUGD3R Tel. Bru 44574 Tel. Str 74315 Annette de VRJES Tel. Bru 46383 Tel. Str 73563 Helle HAGENAU Tel. Bru 44579 Tel. Str 74314 Richard NORTH Tel. Bru 44876 Tel. Str 74359 Heather CONYNGHAM Tel. Bru 46768 Tel. Str 73561 Stéphane BENSMAINE Tel. Bru 46384 Tel. Str 74315 Thomas DUDRAP Tel. Bru 43777 Tel. Str 72082

»ί

104

NI: Fractie niet-ingeschrevenen

Rue Wiertz/Wiertzstraat B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Fax (32-2) 284 69 49 Coördinatie Germano VECCHIO VERDERAME Coördinator Tel. Bru 42466,42579 Tel. Str 72297 Secretariaat van de Freiheitliche Partei Österreichs Rue Wiertz/Wiertzstraat B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Tel. (32-2) 284 24 99, 284 43 49 Fax (32-2) 284 68 54 Europabüro der Freiheitlichen Schenkenstraße 8/5 A-1010WIEN Tel. (43-1)40110 58 97 Fax (43-1) 40110 58 80


RAAD VAN DE EUROPESE UNIE


NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde — Internetadres Idea: http:/¡europa.eu.int\idea\ideanl.html. — Gegevens bijgewerkt tot 31 januari 2000. — Voor alle nadere inlichtingen, suggesties of verbeteringen gelieve contact op te nemen met: de heer BUCCARELLA Dienst Publicaties Kantoor 0040-GH-14 Tel (32-2) 285-65 89 Fax (32-2) 285-83 75

106


Raad van de Europese Unie 1. Werking 1.1. Raad De Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten. De samenstelling van de Raad kan verschillen naar gelang van de behandelde onderwerpen. De lidstaten bekleden bij toerbeurt voor een periode van zes maanden het voorzitterschap van de Raad ('): — Portugal tijdens de eerste helft van 2000, — Frankrijk tijdens de tweede helft van 2000, — tijdens de tijdvakken van zes maanden nadien in volgorde: Zweden, België, Spanje, Denemarken, Griekenland, Italië, Ierland, Nederland, Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Duitsland, Finland. Op voorstel van een lidstaat kan de Raad met eenparigheid van stemmen besluiten dat de betrokken lidstaat het voorzitterschap uitoefent tijdens een andere periode dan die welke voortvloeit uit bovenstaande volgorde. De Commissie wordt uitgenodigd om aan de werkzaamheden in de Raadszittingen deel te nemen, maar de Raad kan besluiten om zonder de aanwezigheid van de Commissie te beraadslagen.

ni en oktober zijn zittingen in Luxemburg. In uitzonderlijke omstandigheden en om naar behoren gemotiveerde redenen kan de Raad met eenparigheid van stemmen besluiten een zitting te houden op een andere plaats.

3. Bevoegdheden Het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de activiteiten van de Unie rond drie onderscheiden gebieden gestructureerd. Het eerste gebied betreft de communautaire activiteiten van de Unie, het tweede het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het derde de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. — In het kader van de communautaire activiteiten draagt de Raad zorg voor de coördinatie van het algemeen economisch beleid van de lidstaten en heeft hij beslissingsbevoegdheid. De specifieke kenmerken van het Euratom-Verdrag en het EGKS-Verdrag betreffende de respectieve taken van de Raad en de Commissie blijven behouden. — In het kader van de activiteiten die verband houden met het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en met justitie en binnenlandse zaken speelt de Raad, onder de politieke impuls van de Europese Raad, een prominente rol, zowel bij de vaststelling van de gemeenschappelijke standpunten en de gemeenschappelijke optredens als bij de uitvoering daarvan.

1.2. Voorzitterschap

4. Besluitvorming van Raad

Het voorzitterschap vervult in de Raad talrijke taken: het is onder meer belast met administratieve taken (organisatie van de werkzaamheden van de Raad), neemt initiatieven en heeft een coördinerende en representatieve functie.

4.1. Stemming

Het handelt autonoom als voorzitterschap van de Raad of in het kader van de trojka, die bestaat uit het fungerende voorzitterschap, het vorige voorzitterschap en het volgende voorzitterschap.

2. Zetel Ingevolge het op 12 december 1992 in onderlinge overeenstemming door de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten genomen besluit, heeft de Raad zijn zetel te Brussel en houdt hij in de maanden april, ju-

(1)

Besluit 95/2/EG, Euratom, EGKS van de Raad van 1 januari 1995 houdende vaststelling van de volgorde voor de uitoefening van het voorzitterschap van de Raad.

Ook hier dient er een onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de activiteitsgeleden. a) Wat het communautaire gebied betreft, luidt de algemene regel dat de Raad zijn besluiten neemt met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden. In de grote meerderheid van de gevallen schrijft het Verdrag evenwel de gekwalificeerde meerderheid voor en in een aantal gevallen de eenparigheid. De stemmen van de lidstaten worden als volgt gewogen: — Duitsland, Frankrijk, Italië, Verenigd Koninkrijk 10 stemmen Spanje

8 stemmen

België, Griekenland, Nederland, Portugal

5 stemmen

Oostenrijk, Zweden

4 stemmen

Ierland, Denemarken, Finland men — Luxemburg

3 stem2 stemmen

De gekwalificeerde meerderheid is vastgesteld op 62 stemmen wanneer het besluit wordt genomen op voorstel van de Commissie en op 62 stemmen waarbij ten minste 10 leden voorstemmen, in de overige gevallen. Wanneer de Raad een voorstel van de Commissie wijzigt, kan het besluit dat van dat voorstel afwijkt, slechts met eenparigheid van stemmen worden genomen. In de gevallen waarin eenparigheid van stemmen is vereist, geldt onthouding van stemming niet als een tegenstem (in tegenstelling tot wat geldt voor de stemming met gekwalificeerde of met gewone meerderheid) en vormt onthouding dus geen beletsel voor het aannemen van besluiten door de Raad. Op het gebied van de EGKS — behoudens de bijzondere regeling voor begrotingsaangelegenheden — worden andere besluiten van de Raad dan die welke een gekwalificeerde meerderheid of eenstemmigheid vereisen, genomen door de meerderheid van de leden die in de Raad zitting hebben. Deze meerderheid wordt geacht te zijn verkregen indien zij de volstrekte meerderheid van de stemmen van de vertegenwoordigers der deelnemende staten omvat, met inbegrip van de stemmen van de vertegenwoordigers van twee staten die elk over ten minste één negende van de totale waarde van de kolen- en staalproductie van de Gemeenschap beschikken. b) Op de andere gebieden (gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en justitie en binnenlandse zaken) neemt de Raad een besluit met eenparigheid van stemmen, tenzij hij uit hoofde van het Verdrag op een andere manier kan besluiten. 4.2. Bekendmaking De Raad beijvert zich om zijn werking doorzichtiger te maken. Zo worden de besprekingen van de Raad over de beleidslijnen van het halfjaarlijkse werkprogramma van het voorzitterschap en eventueel het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie, door de audiovisuele media uitgezonden. Voorts kan de Raad met eenparigheid van stemmen gevalsgewijs besluiten of de media ook andere debatten mag uitzenden, met name wanneer de discussie betrekking heeft op een belangrijke kwestie die de belangen van de Unie raakt dan wel op een belangrijk nieuw wetgevingsvoorstel. De stemmingsresultaten worden automatisch openbaar gemaakt, wanneer de Raad als wetgever optreedt. Dit is het geval wanneer de Raad in of voor de lidstaten bindende rechtsregels aanneemt, middels verordeningen, richtlijnen, kaderbesluiten of besluiten op basis van de relevante verdragsbepalingen, met uitzondering van

107


beraadslagingen die leiden tot de aanneming van huishoudelijke maatregelen, bestuursrechtelijke of budgettaire besluiten, besluiten die verband houden met interinstitutionele of internationale betrekkingen of nietbindende besluiten. Deze regel geldt ook wanneer de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt in het kader van de medebeslissingsprocedure. In de andere gevallen kan de Raad bij gewone meerderheid van de leden besluiten om het resultaat van de stemming openbaar te maken, behalve wanneer hij optreedt in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van justitie en binnenlandse zaken, waar de besluiten eenparig moeten worden genomen. Via Besluit 93/731/EG (2) heeft de Raad tenslotte de voorwaarden vastgesteld waaronder het publiek toegang krijgt tot Raadsdocumenten.

5. Verschillende vormen van Raadsbesluiten 5.1. Raadsbesluiten kunnen de volgende vorm aannemen: — verordeningen: hebben een algemene strekking en zijn verbindend in al hun onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat; — richtlijnen: zijn verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor de lidstaat waarvoor zij bestemd zijn, terwijl aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten vorm en middelen te kiezen; — beschikkingen en besluiten zijn verbindend in al hun onderdelen voor degenen tot wie zij uitdrukkelijk gericht zijn; zij zijn gericht hetzij tot een lidstaat, hetzij tot een onderneming of een particulier; — aanbevelingen en adviezen: zijn niet verbindend. Verordeningen, alsmede voor alle lidstaten bestemde richtlijnen, worden in het Publicatieblad bekendgemaakt en treden in werking op de daarin vastgestelde datum of op de twintigste dag na de bekendmaking. De andere richtlijnen en besluiten/beschikkingen worden ter kennis gebracht van degenen tot wie zij gericht zijn, en treden daardoor in werking. Alle besluiten (gemeenschappelijke standpunten, verordeningen, richtlijnen en besluiten/beschikkingen) die volgens de medebeslissingsprocedure zijn aangenomen, worden in het Publicatieblad bekendgemaakt. 5.2 Op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid kan de Raad, op basis van beginselen en algemene

(2)

108

PB L 340 van 31.12.1993. blz. 43 e.v.

richtsnoeren en, in voorkomend geval, door de Europese Raad overeengekomen gemeenschappelijke strategieën, de volgende rechtsinstrumenten aannemen: — gemeenschappelijke optredens: deze hebben betrekking op bepaalde situaties waarin een operationeel optreden van de Unie noodzakelijk wordt geacht; hierin worden de doelstellingen, de draagwijdte, de ter beschikking van de Unie te stellen middelen, de voorwaarden voor de uitvoering en desgevallend de duur vastgesteld; — gemeenschappelijke standpunten: hierin wordt het standpunt van de Unie bepaald ten aanzien van een specifiek vraagstuk van geografische of thematische aard; de lidstaten zien toe op de overeenstemming van hun nationale beleid met de gemeenschappelijke standpunten. 5.3. Op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken kan de Raad de volgende rechtsinstrumenten vaststellen: — gemeenschappelijke standpunten waarin de aanpak door de Unie van een bepaald vraagstuk wordt vastgesteld; — kaderbesluiten met het oog op de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten; kaderbesluiten verbinden de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, terwijl de nationale instanties bevoegd blijven ten aanzien van vorm en middelen; kaderbesluiten kunnen geen rechtstreekse gevolgen hebben; besluiten met elk ander doel dat in overeenstemming is met de doelstellingen van de Unie op dit gebied, met uitzondering van de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten. Deze besluiten zijn verbindend en kunnen geen rechtstreekse gevolgen hebben; de Raad stelt met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen de noodzakelijke maatregelen vast om deze besluiten op het niveau van de Unie uit te voeren; overeenkomsten waarvan hij de aanneming door de lidstaten in overeenstemming met hun voorschriften aanbeveelt.


Vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten die gewoonlijk aan de Raadszittingen deelnemen

België

Olivier DELEUZE Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Mobiliteit en Vervoer

Federale regering

Vlaamse regering

Guy VERHOFSTADT Eerste minister

Patrick DEWAEL Minister-president van de Vlaamse regering en Vlaams minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden

Laurette ONKELINX Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid Louis MICHEL Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Johan VANDE LANOTTE Vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie

Steve STEVAERT Minister-vice-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie Mieke VOGELS Vlaams minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen

Isabelle DURANT Vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer

Bert ANCIAUX Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting en Brusselse Aangelegenheden

Magda AELVOET Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu

Marleen VANDERPOORTEN Vlaams minister van Onderwijs en Vorming

Antoine DUQUESNE Minister van Binnenlandse Zaken

Renaat LANDUYT Vlaams minister van Werkgelegenheid en Toerisme

Frank VANDENBROUCKE Minister van Sociale Zaken en Pensioenen Luc VAN DEN BOSSCHE Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen André FLAHAUT Minister van Landsverdediging Jaak GABRIELS Minister van Landbouw en Kleine en Middenstand

Vera DUA Vlaams minister van Leefmilieu en Landbouw Johan SAUWENS Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport Dirk VAN MECHELEN Vlaams minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media

Mare VERWILGHEN Minister van Justitie

Waalse regering

Didier REYNDERS Minister van Financiën

Elio DI RUPO Minister-president van de Waalse regering

Rik DAEMS Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties

Serge KUBLA Minister van Economie, Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Onderzoek en Nieuwe Technologieën (Waals Gewest)

Rudy DEMOTTE Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek

José DARAS Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie (Waals Gewest)

Pierre CHEVALIER Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken

Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister van Begroting, Uitrusting en Openbare Werken (Waals Gewest)

Eddy BOUTMANS Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken

Michel FORET Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Leefmilieu (Waals Gewest) Michel DAERDEN Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting (Waals Gewest)

109

Raad van de Europese Unie Jean-Marie SEVERIN Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken (Waals Gewest) Thierry DETIENNE Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid (Waals Gewest) José HAPPART Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden (Waals Gewest)

Jacques SJJvlONET Minister-president van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk onderzoek

Regering van de Duitstalige Gemeenschap

Jos CHABERT Minister van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met openbare werken, vervoer, brandbestrijding en dringende medische hulp

Karl-Heinz LAMBERTZ Minister-president, minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport (Duitstalige Gemeenschap)

Éric TOMAS Minister van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met tewerkstelling, economie, energie en huisvesting

Bernd GENTGES Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme (Duitstalige Gemeenschap)

Didier GOSUTN Minister van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met leefmilieu en waterbeleid, natuurbehoud, openbare netheid en buitenlandse handel

Hans NTESSEN Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden (Duitstalige Gemeenschap) Franse Gemeenschapsregering Hervé HASQLTN Minister-president, belast met internationale betrekkingen (Franse Gemeenschap)

I

Brusselse hoofdstedelijke regering

Robert COLLIGNON Minister van Begroting, Cultuur en Sport (Franse Gemeenschap) Jean-Marc NOLLET Minister van Kinderwelzijn, belast met het lager onderwijs, de opvang en de opdrachten van kind en gezin (Franse Gemeenschap) Pierre HAZETTE Minister van het Secundair Onderwijs, Kunsten en Letteren (Franse Gemeenschap) Françoise DUPUIS Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek (Franse Gemeenschap) Corinne DE PERMENTIER Minister van de Audiovisuele Sector (Franse Gemeenschap) Yvan YLIEFF Minister van Jeugdzaken, Openbaar Ambt en Onderwijs voor Sociale Promotie (Franse Gemeenschap) Nicole MARECHAL Minister van Jeugdzaken en Gezondheid (Franse Gemeenschap)

110

Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Minister van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met financiën, begroting, openbaar ambt en externe betrekkingen Éric ANDRÉ Staatssecretaris van de Brusselse hoofdstedelijke regering, bevoegd voor ruimtelijke ordening, stadsvernieuwing, monumenten en landschappen en bezoldigd vervoer van personen Robert DELATHOUWER Staatssecretaris van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met mobiliteit, ambtenarenzaken en brandbestrijding en dringende medische hulp Alain HUTCHINSON Staatssecretaris van de Brusselse hoofdstedelijke regering, belast met huisvesting

Denemarken Poul Nyrup RASMUSSEN Eerste minister Marianne JELVED Minister van Economische Zaken en Noordse Samenwerking Mogens LYKKETOFT Minister van Financiën Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie Jan TRØJBORG Minister van Ontwikkelingssamenwerking Thorkild SIMONSEN Minister van Binnenlandse Zaken Jytte ANDERSEN Minister van Volkshuisvesting en Stedebouw en minister van Gelijke Kansen Hans HÆKKERUP Minister van Defensie Birte WEISS Minister van Onderzoek Karen JESPERSEN Minister van Sociale Zaken Frank JENSEN Minister van Justitie Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Voedselvoorziening Minister van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij Carsten KOCH Minister van Volksgezondheid Ole STAVAD Minister van de Schatkist Pia GJELLERUP Minister van Handel en Industrie Sonja MIKKELSEN Minister van Vervoer Elsebeth GERNER NIELSEN Minister van Cultuur Margrethe VEST AGER Minister van Onderwijs en van Kerkelijke Zaken Ove HYGUM Minister van Arbeid


Duitsland

Ludger VOLMER Staatsminister van Buitenlandse Zaken

Brigitte SCHULTE Parlementair staatssecretaris van Defensie

Wolfgang ISCHINGER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Peter WICHERT Staatssecretaris van Defensie

Gerhard SCHRODER Bondskanselier

Hans-Friedrich VON PLOETZ Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Walther STÜTZLE Staatssecretaris van Defensie

Joschka FISCHER Minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervangend Bondskanselier

Fritz Rudolf KÖRPER Parlementair staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Edith NIEHUIS Parlementair staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg

Oito SCHILY Minister van Binnenlandse Zaken

Cornelie SONNTAG-WOLGAST Parlementair staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Peter HAUPT Staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg

Claus HENNING SCHAPPER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Christa NICKELS Parlementair staatssecretaris van Volksgezondheid

Herta DÄUBLER-GMELIN Minister van Justitie Hans EICHEL Minister van Financiën Werner MÜLLER Minister van Economische Zaken en Technologie Karl-Heinz FUNKE Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Walter RIESTER Minister van Arbeid en Sociale Zaken Rudolf SCHARPING Minister van Defensie Manfred BERGMANN Minister van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg Andrea FISCHER Minister van Volksgezondheid Reinhard KLIMMT Minister van Verkeer en Bouw- en Woonbeleid Edelgard BULMAHN Minister van Onderwijs en Onderzoek Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Jürgen TRITTLN Minister van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid Wilhelm STAUDACHER Presidentieel staatssecretaris Michael NAUMANN Staatsminister van Algemene Zaken RolfSCHWANITZ Staatsminister van Algemene Zaken Hans-Martin BURY Staatsminister van Algemene Zaken Frank-Walter STEINMEIER Staatssecretaris van Algemene Zaken Uwe-Karsten HEYE Woordvoerder en hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, staatssecretaris Christoph ZÖPEL Staatsminister van Buitenlandse Zaken

Brigitte ZYPRIES Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Eckart PICK Parlementair staatssecretaris van Justitie Hansjörg GEIGER Staatssecretaris van Justitie Barbara HENDRICKS Parlementair staatssecretaris van Financiën Karl DILLER Parlementair staatssecretaris van Financiën Heribert ZITZELSBERGER Staatssecretaris van Financiën Cajo KOCH-WESER Staatssecretaris van Financiën Manfred OVERHAUS Staatssecretaris van Financiën Siegmar MOSDORF Parlementair staatssecretaris van Economische Zaken en Technologie Alfred TACKE Staatssecretaris, ministerie van Economische Zaken en Technologie Lorenz SCHOMERUS Staatssecretaris, ministerie van Economische Zaken en Technologie Gerald THALHEIM Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Martin WILLE Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Gerd ANDRES Parlementair staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken Ulrike MASCHER Parlementair staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken Klaus ACHENBACH Staatssecretaris, ministerie van Arbeid en Sociale Zaken Walter KOLBOW Parlementair staatssecretaris van Defensie

Erwin JORDAN Staatssecretaris van Volksgezondheid Lothar IBRÜGGER Parlementair staatssecretaris van Verkeer en Bouw- en Woonbeleid Achim GROSSMANN Parlementair staatssecretaris van Verkeer en Bouw- en Woonbeleid Siegfried SCHEFFLER Parlementair staatssecretaris van Verkeer en Bouw- en Woonbeleid Elke FERNER Staatssecretaris, Ministerie van Verkeer en Bouw- en Woonbeleid Matthias MACHNIG Staatssecretaris, Ministerie van Verkeer en Bouw- en Woonbeleid Wolf-Michael CATENHUSEN Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs en Onderzoek Uwe THOMAS Staatssecretaris, ministerie van Onderwijs en Onderzoek Ursula EID Parlementair staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Erich STATHER Staatssecretaris, ministerie van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Simone PROBST Parlementair staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid Gila ALTMANN Parlementair staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid Rainer BAAKE Staatssecretaris, ministerie van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid

111


Griekenland Konstantinos SIMITIS Minister-president Vassiliki PAPANDREOU Minister van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Apostólos-Athanasios TSOCHATZOPOULOS Minister van Defensie

r·

Leonidas TZANIS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Georgios FLORIDIS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Dimitris APOSTOLAKIS Staatssecretaris van Defensie Grigoris NIOTIS Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Christos PACHTAS Staatssecretaris van Economische Zaken

Giorgos PAPANDREOU Minister van Buitenlandse Zaken

Rodoula ZISSI Staatssecretaris van Economische Zaken

Yiannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken

Georgios DRYS Staatssecretaris van Financiën

Yiannos PAPANTONIOU Minister van Financiën

Nikolaos CHRISTODOULAKIS Staatssecretaris van Financiën

Evangelos VENTZELOS Minister van Ontwikkeling

Ioannis ZAPHIROPOULOS Staatssecretaris van Ontwikkeling

Konstantinos LALIOTIS Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Giannis CHARALABOUS Staatssecretaris van Ontwikkeling

Gerasimos ARSENIS Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken Georgios ANOMERITIS Minister van Landbouw Miltiadis PAPAÏOANNOU Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid Lambros PAPADDvIAS Minister van Volksgezondheid en Welzijn Evangelos GIANNOPOULOS Minister van Justitie Elissavet PAPAZOÏ Minister van Cultuur Stavros SOUMAKIS Minister van Koopvaardij Michalis CHRISOCHOÏDIS Minister van Openbare Orde Ioannis MAGRIOTIS Minister voor Macedonië en Thracië Stavros BENOS Minister voor de Egeïsche Zee

Theodoros KOLIOPANOS Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken Christos VERELIS Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken Ioannis ANTHOPOULOS Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken Konstantinos VRETTOS Staatssecretaris van Landbouw Paraskevas PHOUNTAS Staatssecretaris van Landbouw Phoibos IOANNTDIS Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zekerheid Christos PROTOPAPAS Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zekerheid Nikolaos PHARMAKIS Staatssecretaris van Volksgezondheid en Welzijn

Anastasios MANTELIS Minister van Vervoer en Verkeer

Theodoros KOTSONIS Staatssecretaris van Volksgezondheid en Welzijn

Dimitrios REPPAS Minister van Perszaken en Massamedia

Andreas PHOURAS Staatssecretaris van Cultuur

Konstantinos GITONAS Minister van Staat

Nikolaos SALAGIANNIS Staatssecretaris van Verkeer

Giannos KRANTDIOTIS Onderminister van Buitenlandse Zaken Georgios PASCHALIDIS Staatssecretaris van Algemene Zaken

112

Spanje José Maria AZNAR LÓPEZ Minister-president Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ Eerste vice-minister-president en minister van Algemene Zaken Rodrigo de RATO Y FIGAREDO Tweede vice-minister-president en minister van Economische Zaken en Financiën Abel MATUTES JUAN Minister van Buitenlandse Zaken Margarita MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN Minister van Justitie Eduardo SERRA REXACH Minister van Defensie Jaime MAYOR OREJA Minister van Binnenlandse Zaken Rafael ARIAS-SALGADO Y MONTALVO Minister van Opbouw Mariano RAJOY BREY Minister van Onderwijs en Cultuur Manuel PIMENTEL SILES Minister van Arbeid en Sociale Zaken José PIQUÉ I CAMPS Minister van Industrie en Energie Jesús POSADA MORENO Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ángel ACEBES PANLAGUA Minister van Overheidsdienst José Manuel ROMAY BECCARIA Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken Isabel TOCINO BISCAROLASAGA Minister van Milieubeheer Carlos ARAGONÉS MENDIGUCHÍA Staatssecretaris, directeur Algemene Zaken Francisco Javier ZARZALEJOS NIETO Staatssecretaris, secretaris-generaal Algemene Zaken Juan COSTA CLIMENT Staatssecretaris van Financiën Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO Staatssecretaris van Economische Zaken José FOLGADO BLANCO Staatssecretaris van Begroting en Overheidsbestedingen Maria Elena PISONERO RUIZ Staatssecretaris van Handel, Toerisme en het Midden- en Kleinbedrijf

Raad van de Europese Unie Ricardo MARTI FLUXA Staatssecretaris van Veiligheid

Frankrijk

José Maria MICHA VILLA NÚÑEZ Staatssecretaris van Parlementszaken

Jean-Jack QUEYRANNE Staatssecretaris van Overzeese Gebiedsdelen Dominique GFLLOT Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Maatregelen

Pedro Antonio MARTÍN MARTÍN Staatssecretaris van Verkeer

Jacques CHIRAC President van de Franse Republiek

José Luis GONZÁLEZ MONTES Staatssecretaris van Justitie

Lionel JOSPIN Minister-president

Albert VILALTA GONZÁLEZ Staatssecretaris van Infrastructuur en Vervoer

Martine AUBRY Minister van Werkgelegenheid en Solidariteit

Jorge FERNÁNDEZ DÍAZ Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Ontwikkeling

Elisabeth GUIGOU Grootzegelbewaarder, minister van Justitie

François HUW ART Staatssecretaris van Buitenlandse Handel

Jean-Pierre CHEVÈNEMENT Minister van Binnenlandse Zaken

Florence PARLY Staatssecretaris van Begroting

Claude ALLÈGRE Minister van Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie

Marylise LEBRANCHU Staatssecretaris van Midden- en Kleinbedrijf, Handel en Ambacht

Hubert VÉDRINE Minister van Buitenlandse Zaken

Christian PIERRET Staatssecretaris van Industrie

Christian SAUTTER Minister van Economische Zaken, Financiën en Industrie

Jean-Pierre MASSERET Staatssecretaris van Oudstrijders

Miguel Ángel CORTES MARTIN Staatssecretaris van Cultuur Francisco VILLAR GARCÍA-MORENO Staatssecretaris — voorzitter van de Hoge Raad voor sport José Manuel SERRA PERÍS Staatssecretaris van Industrie en Energie Francisco CAMPS ORTIZ Staatssecretaris van Regionale en Plaatselijke Besturen Jaime Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ Staatssecretaris van Overheidsdienst Benigno BLANCO RODRÍGUEZ Staatssecretaris van Waterstaat Juan Carlos APARICIO PÉREZ Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Ramón DE MIGUEL Y EGEA Staatssecretaris voor het Buitenlands Beleid en voor de Europese Unie Femando Maria VILLALONGA CAMPOS Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika

Alain RICHARD Minister van Defensie

Nicole PÉRY Staatssecretaris van Vrouwenrechten en Beroepsopleiding Louis BESSON Staatssecretaris van Huisvesting

Michelle DEMESSINE Staatssecretaris van Toerisme

Jean-Claude GAYSSOT Minister van Infrastructuur, Verkeer en Huisvesting Catherine TRAUTMANN Minister van Cultuur en Communicatie, woordvoerster van de regering Louis LE PENSEC Minister van Landbouw en Visserij Dominique VOYNET Minister van Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Daniel VAILLANT Minister voor de Betrekkingen met het Parlement Émile ZUCCARELLI Minister van Ambtenarenzaken, Staatshervorming en Decentralisatie Marie-George BUFFET Minister van Jeugdzaken en Sport Pierre MOSCOVICI Onderminister van Europese Zaken Charles JOSSELIN Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking en van de Franstalige Gemeenschap Ségolène ROYAL Onderminister van Onderwijs Claude BARTOLONE Onderminister van Stedenbeleid

113


Ierland

Noel DAVERN Onderminister van Veeteelt en Tuinbouw

Italië

Ned O'KEEFE Onderminister van Voedselvoorziening Bertie AHERN Minister-president (Taoiseach)

Joe JACOB Onderminister van Energie

Massimo D'ALEMA Minister-president

Mary HARNEY Vice-minister-president (Tánaiste) en minister van Ondernemerschap, Handel en Werkgelegenheid

Frank FAHEY Onderminister van Kinderzaken

Lamberto DIN! Minister van Buitenlandse Zaken, tevens bevoegd voor de Italianen in het buitenland

Michael WOODS Minister van Koopvaardij en Natuurlijke Hulpbronnen David ANDREWS Minister van Buitenlandse Zaken Mary O'ROURKE Minister van Overheidsbedrijven Michael SMITH Minister van Defensie Joe WALSH Minister van Landbouw en Voedselvoorziening

Tom MOFFATT Onderminister van Voedselveiligheid en Bejaardenzorg Willie O'DEA Onderminister van Volwassenenonderwijs, Jeugdzaken en Schoolvervoer TomKJTT Onderminister van Arbeidsvraagstukken, Consumentenrechten en Internationale Handel Chris FLOOD Onderminister van Plaatselijke Ontwikkeling

Charlie Mc CREEBY Minister van Financiën

Danny WALLACE Onderminister van Milieuvoorlichting, bewustmaking en het Milieubureau

Brian COWEN Minister van Volksgezondheid en Kinderzaken

Hugh BYRNE Onderminister van Aquacultuur en Bosbouw

Noel DEMPSEY Minister van Milieubeheer en Plaatselijk Bestuur

Mary WALLACE Onderminister van Rechtsgelijkheid en Gehandicaptenzorg

Dermot AHERN Minister van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsaangelegenheden

Martin CULLEN Onderminister van Openbare Werken

Sile DE VALERA Minister van Kunst, Cultureel Erfgoed, het Gaelische Taalgebied en de Eilanden John O'DONOGHUE Minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht Jim Mc D ALD Minister van Toerisme, Sport en Recreatie Mícheál MARTIN Minister van Onderwijs David BYRNE Attorney-General Séamus BRENNAN Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als Government Chief Whip onderminister van Defensie Robert MOLLOY Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met huisvesting en stadsvernieuwing Noel TREACY Onderminister van Wetenschap en Technologie

114

Émon Ó CUÍV Onderminister van het Gaelische Taalgebied en de Eilanden Liz O'DONNELL Onderminister van Ontwikkelingshulp en Mensenrechten

Enzo BLANCO Minister van Binnenlandse Zaken, bevoegd voor de coördinatie van de civiele bescherming Oliviero DLLLBERTO Minister van Justitie Sergio MATTARELLA Minister van Defensie Giuliano AMATO Minister van de Schatkist, van Begroting en van Economische Planning Vincenzo VISCO Minister van Financiën Luigi BERLINGUER Minister van Onderwijs Ortensio ZECCHINO Minister van Universiteiten en Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek Willer BORDON Minister van Openbare Werken Edo RONCHI Minister van Milieubeheer Paolo DE CASTRO Minister van Land- en Bosbouw Pier Luigi BERSANI Minister van Verkeer en Scheepvaart Salvatore CARDINALE Minister van Verkeer Enrico LETTA Minister van Industrie, Handel en Ambacht, bevoegd voor toerisme Cesare SALVI Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg Piero FASSINO Minister van Buitenlandse Handel Rosaria BINDI Minister van Volksgezondheid Giovanna MELANDRI Minister van Cultureel Erfgoed en Cultuur Livia TURCO Minister zonder portefeuille, bevoegd voor sociale solidariteit Laura BALBO Minister zonder portefeuille, bevoegd voor gelijke kansen Agazio LOIERO Minister zonder portefeuille, bevoegd voor de betrekkingen met het Parlement

Raad van de E uropese Unie

Antonio MACCANICO Minister zonder portefeuille, bevoegd voor de institutionele hervormingen Patrizia TOLA Minister zonder portefeuille, bevoegd voor het communautair beleid Katia BELLLLO Minister zonder portefeuille, bevoegd voor regionale zaken Franco BASSANTNI Minister zonder portefeuille, bevoegd voor ambtenarenzaken Enrico MICHELLI Staatssecretaris van Algemene Zaken, secretaris van de Ministerraad Marco ΜΓΝΝΤΠ Staatssecretaris van Algemene Zaken Elena MONTECCHJ. Staatssecretaris van Algemene Zaken Luciano CA VERI Staatssecretaris van Algemene Zaken (Regionale Zaken) Raffaele C ANANZI Staatssecretaris van Algemene Zaken (Ambtenarenzaken) Adriana VIGNERI Staatssecretaris van Algemene Zaken (Ambtenarenzaken) Dario FRANCESCHLNI Staatssecretaris van Algemene Zaken (Institutionele Hervormingen) Stefano PASSIGLI Staatssecretaris van Algemene Zaken (Technologische Innovatie) Umberto RANIERI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Rocco MAGGI Staatssecretaris van Justitie

Nicola FUSILLO Staatssecretaris van Milieubeheer

Massimo OSTLLLIO Staatssecretaris van Defensie

Roberto BURRONI Staatssecretaris van Land en Bosbouw

Paolo GUERRINI Staatssecretaris van Defensie

Aniello DI NARDO Staatssecretaris van Land en Bosbouw

Gianni RTVERA Staatssecretaris van Defensie

Giordano ANGELINI Staatssecretaris van Vervoer en Scheepvaart

Piero Dino GIARDA Staatssecretaris van de Schatkist, van Begroting en van Economische Planning Giorgio MACCIOTTA Staatssecretaris van de Schatkist, van Begroting en van Economische Planning Ferdinando DE FRANCISCIS Staatssecretaris van de Schatkist, van Begroting en van Economische Planning Bruno SOLAROLI Staatssecretaris van de Schatkist, van Begroting en van Economische Planning Natale D'AMICO Staatssecretaris van Financiën Alfiere GRANDI Staatssecretaris van Financiën Armando VENETO Staatssecretaris van Financiën Antonino CUFFARO Staatssecretaris van Universiteiten en Wetenschappelijk en Technologisch Onderzoek Luciano GUERZONI Staatssecretaris van Universiteiten en Wetenschappelijk en Technologisch Onderzoek

Luca DANESE Staatssecretaris van Vervoer en Scheepvaart Mario OCCHIPLNTI Staatssecretaris van Vervoer en Scheepvaart Michele LAURIA Staatssecretaris van Verkeer Vincenzo Maria VITA Staatssecretaris van Verkeer Gabriele CLMADORO Staatssecretaris van Industrie, Handel en Ambacht Gianfranco MORGANDO Staatssecretaris van Industrie, Handel en Ambacht Lanfranco TURCHI Staatssecretaris van Industrie, Handel en Ambacht Claudio CARÓN Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzorg Adolfo MANIS Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzorg

Rino SERRI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Vincenzo SICA Staatssecretaris van Universiteiten en Wetenschappelijk en Technologisch Onderzoek

Franco DANIELI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Giuseppe GAMBALE Staatssecretaris van Onderwijs

Rosario OLIVO Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzorg

Aniello PALUMBO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Nadia MASLNI Staatssecretaris van Onderwijs

Silvia BARBERI Staatssecretaris van Buitenlandse Handel

Massimo BRUTTI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Giovanni POLIDORO Staatssecretaris van Onderwijs

Monica BETTONI BRAND ANI Staatssecretaris van Volksgezondheid

Ombretta FUMAGALLI CARULLI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Carla ROCCHI Staatssecretaris van Onderwijs

Fabio DI CAPUA Staatssecretaris van Volksgezondheid

Severino LAV AGNINI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Antonio BARGONE Staatssecretaris van Openbare Werken

Antonio MANGIACAVALLO Staatssecretaris van Volksgezondheid

Alberto MARITATI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Mauro FABRIS Staatssecretaris van Openbare Werken

Giuseppe Maria AY ALA Staatssecretaris van Justitie

Gianni Francesco MATTIOLI Staatssecretaris van Openbare Werken

Giampaolo D'ANDREA Staatssecretaris van Cultureel Erfgoed en Cultuur

Franco CORLEONE Staatssecretaris van Justitie

Salvatore LADU Staatssecretaris van Openbare Werken

Marianna LI CALZI Staatssecretaris van Justitie

Valerio CALZOLAIO Staatssecretaris van Milieubeheer

Raffaele MORESE Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzorg

Maretta SCOCCA Staatssecretaris van Cultureel Erfgoed en Cultuur

115


Luxemburg

Nederland

Willem VERMEEND Staatssecretaris van Financiën Henk VAN HOOF Staatssecretaris van Defensie

Jean-Claude JUNCKER Minister-president, minister van Staat, minister van Financiën

Wim KOK Minister-president, minister van Algemene Zaken

Johan REMKES Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Lydie POLFER Vice-minister-president, minister van Buitenlandse Zaken en van Buitenlandse Handel, minister van Ambtenarenzaken en Bestuurlijke Hervormingen

Annemarie JORRJTSMA-LEBBLNK Vice-minister-president en minister van Economische Zaken

Monique DE VRIES Staatssecretaris van Verkeer en Waterstaat

Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling, minister van Middenstand, van Toerisme en van Volkshuisvesting Marie-Josée JACOBS Minister van Gezinszaken, Maatschappelijke Solidariteit en Jeugdzaken, minister voor Emancipatie van de Vrouw Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister van Cultuur, van Onderwijs en Onderzoek, minister van Openbare Werken Michel WOLTER Minister van Binnenlandse Zaken Luc FRIEDEN Minister van Justitie, minister van de Schatkist en van Begroting Anne BRASSEUR Minister van Onderwijs, Beroepsopleiding en Sport Henri GRETHEN Minister van Economische Zaken, minister van Vervoer Charles GOERENS Minister van Ontwikkelingssamenwerking, van Humanitaire Acties en van Defensie, minister van Milieubeheer Carlo WAGNER Minister van Volksgezondheid en van Sociale Zekerheid François BJETGEN Minister van Arbeid en Werkgelegenheid, minister van Parlementszaken, minister van Eredienst, gedelegeerd minister van Verkeer Joseph SCHAACK Staatssecretaris van Ambtenarenzaken en Bestuurlijke Hervormingen Eugène BERGER Staatssecretaris van Milieubeheer

Els BORST-ELLERS Vice-minister-president en minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Jozias VAN AARTSEN Minister van Buitenlandse Zaken

Geke FABER Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

Benk KORTHALS Minister van Justitie

Hans HOOGERVORST Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Bram PEPER Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Annelies VERSTAND-BOGAERT Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Loek HERMANS Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Margo VLLEGENTHART Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport

Gerrit ZALM Minister van Financiën

Hendrik Jan BROUWER Thesaurier-generaal, ministerie van Financiën

Frank DE GRAVE Minister van Defensie Jan PRONK Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Tineke NETELENBOS Minister van Verkeer en Waterstaat Laurens Jan BRINKHORST Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Klaas George DE VRIES Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Eveline HERFKENS Minister voor Ontwikkelingssamenwerking Roger VAN BOXTEL Minister voor het Grote Steden- en Integratiebeleid Dick BENSCHOP Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Job COHEN Staatssecretaris van Justitie Gijs DE VRIES Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Karin ADELMUND Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Rick VAN DER PLOEG Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

116

Gerrit YBEMA Staatssecretaris van Economische Zaken


Oostenrijk

Portugal

Viktor KLIMA Bondskanselier

Antonio GUTERRES Minister-president

Wolfgang SCHÜSSEL Vice-kanselier en federaal minister van Buitenlandse Zaken

Jaime GAMA Minister van Staat

José LELLO Staatssecretaris van de Portugese Gemeenschappen

Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken

Fausto CORRELA Staatssecretaris van Parlementszaken

Jorge COELHO Minister van Algemene Zaken

António NOGUEIRA LEITE Staatssecretaris van de Schatkist en Financiën

Johann FARNLEITNER Federaal minister van Economische Zaken Elisabeth GEHRER Federaal minister van Onderwijs en Cultuur Eleonora HOSTASCH Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zaken Rudolf EDLLNGER Minister van Financiën Karl SCHLÖGL Minister van Binnenlandse Zaken Nikolaus MICHALEK Minister van Justitie Werner FASSLABEND Minister van Defensie Wilhelm MOLTERER Federaal minister van Land- en Bosbouw Martin BARTENSTELN Federaal minister van Milieubeheer, Jeugden Gezinszaken Caspar ELNEM Minister van Wetenschappen en Verkeer Barbara PRAMMER Minister van Vrouwenzaken en Consumentenbescherming Peter WITTMANN Staatssecretaris van Algemene Zaken Benita FERRERÒ-WALDNER Federaal staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Wolfgang RUTTENSTORFER Staatssecretaris van Financiën

Jorge COELHO Minister van Infrastructuurvoorzieningen Júlio CASTRO CALDAS Minister van Defensie Joaquim PINA MOURA Minister van Financiën Fernando GOMES Minister van Binnenlandse Zaken Elisa FERREIRA Minister van Planning António SANTOS DA COSTA Minister van Justitie

Luís AMADO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking Francisco SEIXAS DA COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken

Fernando PACHECO Staatssecretaris van Begroting Manuel BAGANHA Staatssecretaris van Fiscale Zaken Manuel Maria DIOGO Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Binnenlandse Zaken Luís SILVA PATRÃO Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken José Augusto DE CARVALHO Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen

Joaquim PLNA MOURA Minister van Economische Zaken

Manuel PARREIRÄO GONÇALVES Toegevoegd staatssecretaris, tevens bevoegd voor openbare werken

Luís CAPOULAS SANTOS Minister van Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Visserij

Leonor COUTINHO Staatsecretaris van Volkshuisvesting

Guilherme D'OLIVELRA MARTLNS Minister van Onderwijs Manuela MARQUES DA COSTA Minister van Volksgezondheid Eduardo FERRO RODRIGUES Minister van Arbeid en Solidariteit José SÓCRATES Minister van Milieubeheer en Ruimtelijke Ordening Manuel Maria CARRILHO Minister van Cultuur José Mariano GAGO Minister van Wetenschappen en Technologie

António Guilhermino RODRIGUES Staatssecretaris van Verkeer José RODRIGUES DE MIRANDA Staatssecretaris van Zeevaart- en Havenbestuur Eduardo CABRITA Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie Diogo LACERDA MACHADO Staatssecretaris van Justitie Vítor RAMALHO Staatsecretaris, toegevoegd aan de minister van Economische Zaken Osvaldo SARMENTO E CASTRO Staatssecretaris van Handel en Diensten

Fernando GOMES Adjunct-minister

Manuel DA SLLVA SANTOS Staatssecretaris van Industrie en Energie

Armando VARA Minister toegevoegd aan de ministerpresident

Vítor NETO Staatssecretaris van Toerisme

Alberto DE SOUSA MARTINS Minister van Hervorming van de Staat en de Overheidsdiensten Maria DE BELÉM ROSEIRA Minister van Gelijke Kansen Vitalino CANAS Staatssecretaris van Algemene Zaken

Víctor BARROS Staatsecretaris van Plattelandsontwikkeling Luis VLELRA Staatssecretaris van Landbouwmarkten en Voedselkwaliteit José APOLINÁRIO Staatssecretaris voor Visserij

117

Raad van de Europese Unie Ernesto SANTOS SLLVA Staatssecretaris van Bestuurlijke Onderwijszaken Joaquim DINIS REIS Staatssecretaris van Hoger Onderwijs Ana BENAVENTE Staatssecretaris van Onderwijs José MARQUES BOQUINHAS Staatssecretaris van Volksgezondheid Arnaldo SILVA Staatssecretaris van Menselijke Hulpbronnen en Modernisering van de Gezondheidszorg José VLELRA DA SLLVA Staatssecretaris van Sociale Zekerheid António FERREIRA DA CUNHA Staatssecretaris van Arbeid en Solidariteit Paulo PEDROSO Staatssecretaris van Arbeid en Opleiding Rui GONÇALVES Staatssecretaris van Milieubeheer Manuel DA SLLVA PERELRA Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening en Milieubescherming

Finland

Zweden

Paavo LIPPONEN Eerste minister

Göran PERSSON Minister-president

Sauli NIINISTÖ Vice-minister-president en minister van Financiën

Lena HJELM-WALLEN Vice-minister-president

Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken

Laila FRELVALDS Minister van Justitie

Kimmo SASI Minister van Buitenlandse Handel en Europese Aangelegenheden

Britta LEJON Minister bij het ministerie van Justitie, belast met democratische aangelegenheden en bestuur

Johannes KOSKINEN Minister van Justitie

AnnaLLNDH Minister van Buitenlandse Zaken

Kari HÄKÄMIES Minister van Binnenlandse Zaken

LeifPAGROTSKY Minister, bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, belast met handel

Martti KORHONEN Minister van Regionale en Gemeentezaken Jan-Erik ENESTAM Minister van Defensie Suvi-Anne SLLMES Minister bij het ministerie van Financiën

Maj-Inger KLLNGVALL Minister bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, belast met ontwikkelingssamenwerking en migratie Björn VON SYDOW Minister van Defensie

Catarina VAZ PINTO Staatssecretaris van Cultuur

Maija RASK Minister van Onderwijs

Alberto ARONS DE CARVALHO Staatssecretaris van Mediazaken

Suvi LINDEN Minister van Cultuur

António CANTIGAS ROSA Staatssecretaris van Overheidsdienst en Modernisering van het Openbaar Bestuur

Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw

Ingela THALÉN Minister voor Socialezekerheidsvraagstukken bij het ministerie van Sociale Zaken

Olli-Pekka HELNONEN Minister van Verkeer en Communicatie

Bosse RINGHOLM Minister van Financiën

Erkki TUOMIOJA Minister van Handel en Industrie

Lars-Erik LÖVDÉN Minister bij het ministerie van Financiën

Maija PERHO Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

Thomas ÖSTROS Minister van Onderwijs

Miguel FONTES Staatssecretaris van Jeugdzaken Paulo LYNCE DE FARIA Staatssecretaris van Sportzaken Acácio BARREIROS Staatssecretaris van Consumentenbescherming António Ricardo MAGALHÃES Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Planning João NUNO MENDES Staatssecretaris van Planning

Eva BIAUDET Minister bij het ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid Sinikka MÖNKÄRE Minister van Arbeid Satu HASSI Minister van Milieubeheer

Lars ENGQVIST Minister van Sociale Zaken

Ingegerd WÄRNERSSON Minister voor Lager, Middelbaar en Volwassenenonderwijs bij het ministerie van Onderwijs Margareta WLNBERG Minister van Landbouw, tevens belast met gelijkekansenbeleid Marita ULVSKOG Minister van Cultuur Ulrica MESSING Minister bij het ministerie van Cultuur, belast met integratie, jeugden sportzaken Kjell LARSSON Minister van Milieu Björn ROSENGREN Minister van Industrie Mona SAHLLN Minister bij het ministerie van Industrie

118

Raad van de Europese Unie Par NUDER Staatssecretaris van Algemene Zaken

Kari LOTSBERG Staatssecretaris van Financiën

Gunnar LUND Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met EU-zaken

Lena JÖNSSON Staatssecretaris van Defensie

Jan ELIASSON Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Måns LÖNNROTH Staatssecretaris van Milieubeheer Gun-Britt ANDERSSON Staatssecretaris, bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, belast met migratie en immigratie Peter LAGERBLAD Staatssecretaris van Financiën Lars REKKE Staatssecretaris bij het ministerie van Industrie Birgitta HEUER Staatssecretaris bij het ministerie van Industrie Anna EKSTRÖM Staatssecretaris bij het ministerie van Industrie Johny RANGROST Staatssecretaris bij het ministerie van Industrie Ann-Christin NYKVIST Staatssecretaris van Cultuur Claes LJUNGH Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Financiën, belast met belastingzaken Kristina RENNERSTEDT Staatssecretaris van Justitie Mats KARLSSON Staatssecretaris bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, belast met ontwikkelingssamenwerking Ingegerd SAHLSTRÖM Staatssecretaris van Landbouw Per-Göran ÖJEHELM Staatssecretaris van Landbouw Hans SVENSSON Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Yvonne GUSTAFSSON Staatssecretaris bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, belast met handel Sven-Eric SÖDER Staatssecretaris bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, belast met noordse zaken Mikael SJÖBERG Staatssecretaris bij het ministerie van Financiën

Ewa PERSSON GÖRANSSON Staatssecretaris van Sociale Zaken Agneta BLADH Staatssecretaris van Onderwijs Staffan BENGTSSON Staatssecretaris bij het ministerie van Onderwijs Lena NYBERG Staatssecretaris bij het ministerie van Cultuur Hans-Eric HOLMQVIST Staatssecretaris bij het ministerie van Justitie

Verenigd Koninkrijk Tony BLALR Minister-president, First Lord of the Treasury en minister van Ambtenarenzaken John PRESCOTT Vice-minister-president en minister van Milieu, Verkeer en Regionaal Beleid Lord LRVLNE OF LAIRG Lord Chancellor (minister van Justitie) Gordon BROWN Minister van Financiën Jack STRAW Minister van Binnenlandse Zaken Robin COOK Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken Stephen BYERS Minister van Handel en Industrie Margaret BECKETT President of the Council and Leader of the House of Commons Alistair DARLING Minister van Sociale Zekerheid Alan MLLBURN Eerste secretaris van de Schatkist

&,

Marjorie MOWLAM Minister voor Noord-Ierland Chris SMITH Minister van Cultuur, Media en Sport David BLUNKETT Minister van Onderwijs en Werkgelegenheid Geoff HOON Minister van Defensie Frank DOBSON Minister van Volksgezondheid Lord CARTER Government Chief Whip, House of Lords Barones JAY OF PADDLNGTON Lord Privy Seal, Leader of the House of Lords en minister van Vrouwenzaken Nick BROWN Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening John REID Minister voor Schotland Jack CUNNINGHAM Minister van Algemene Zaken en Chancellor of the Duchy of Lancaster Paul MURPHY Minister voor Wales Clare SHORT Minister van Internationale Ontwikkeling

119


Joice QULN Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening en viceminister Barones HAYMAN Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening en viceminister John SPELLAR Onderminister van Defensie, belast met de strijdkrachten Barones SYMANS OF VERNHAM DEAN Onderminister van Defensie, belast met legeraankopen Andrew SMITH Onderminister van Onderwijs en Werkgelegenheid, belast met werkgelegenheid, werk voor uitkeringstrekkers en gelijke kansen Estelle MORRIS Onderminister van Onderwijsnormen Barones BLAC KSTONE Onderminister van Onderwijs en Werkgelegenheid

re

tí Πι.

Γ«

Brian WILSON Onderminister voor Schotland JeffROOKER Onderminister van Sociale Zekerheid Helen LLDDELL Onderminister van Energie en Concurrentiepositie in Europa, ministerie van Handel en Industrie Richard CABORN Onderminister van Handel Patricia HEWITT Onderminister van Handel en Industrie Stephen TLMMS Financieel secretaris van de Schatkist Dawn PRLMAROLO Thesauriergeneraal Melanie JOHNSON Economisch secretaris van de Schatkist Lord FALC ONER OF THOROTON Onderminister van Algemene Zaken, belast met ambtenarenzaken

Barones SC OTLAND OF ASTHAL Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken John HUTTON Staatssecretaris van Volksgezondheid Lord HUNT OF KING'S HEATH Staatssecretaris van Volksgezondheid Gisela STUART Staatssecretaris van Volksgezondheid Lord BESSAM OF BRIGHTON Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Mike O'BRIEN Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Kate HOEY Staatssecretaris van Cultuur, Media en Sport (Onderminister van Sport) Alan HOWARTH Staatssecretaris van Cultuur, Media en Sport (onderminister van kunst) Janet ANDERSON Staatssecretaris (onderminister van Toerisme, Film en Omroep)

Lord MAC DONALD OF TRADESTON Onderminister van Verkeer

Ian MCCARTNEY Onderminister van Algemene Zaken, belast met ambtenarenzaken

Michael MEACHER Onderminister van Milieu

Elliot MORLEY Staatssecretaris van Visserij en Platteland

John MCFALL Staatssecretaris voor NoordIerland

Hilary ARMSTRONG Onderminister van Plaatselijk Bestuur en Volkshuisvesting

Ann TAYLOR Staatssecretaris van de Schatkist (Governement Chief Whip)

George HOWARTH Staatssecretaris voor NoordIerland

Nick RAYNSFORD Onderminister van Milieubeheer, Verkeer en Regionaal Beleid, belast met regionaal beleid, vernieuwing en planning

Peter KILFOYLE Staatssecretaris van Defensie Malcolm WICKS Staatssecretaris voor Onderwijsnormen

John BATTLE Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Jacqui SMITH Staatssecretaris voor Permanente Educatie

Peter HALN Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Margaret HODGE Staatssecretaris van Onderwijs en Werkgelegenheid, belast met werkgelegenheid en gelijke kansen

Tessa JOWELL Onderminister van Volksgezondheid John DENHAM Onderminister van Volksgezondheid Paul BOATENG Onderminister van Binnenlandse Zaken Barbara ROCHE Onderminister van Binnenlandse Zaken Charles CLARKE Onderminister van Binnenlandse Zaken Lord WILLIAMS OF MOSTYN AttorneyGeneral Ross CRANSTON SolicitorGeneral Adam LNGRAM Onderminister voor NoordIerland

120

Michael WLLLS Staatssecretaris van Onderwijs en Werkgelegenheid Lord WHITTY Staatssecretaris van Milieu, Verkeer en Regionaal Beleid Beverly HUGHES Staatssecretaris van Milieu, Verkeer en Regionaal Beleid Keith HLLL Staatssecretaris van Milieu, Verkeer en Regionaal Beleid Chris MULLLN Staatssecretaris van Milieu, Verkeer en Regionaal Beleid

Lord DUBS Staatssecretaris voor NoordIerland

Angela EAGLE Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Barones HOLLIS OF HEIGHAM Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Hugh BAYLEY Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Kim HOWELLS Staatssecretaris van Handel en Industrie, belast met mededinging en consumentenzaken Lord SAINSBURY OF TURVILLE Staatssecretaris van Handel en Industrie (onderminister van Wetenschappen) Alan JOHNSON Staatssecretaris van Handel en Industrie David HANSON Staatssecretaris voor Wales („Welsh Office") George FOULKES Staatssecretaris van Internationale Ontwikkeling


Comité van permanente ver tegenwoordigers De Raad wordt bijgestaan door een comité dat is samengesteld uit permanente verte genwoordigers van de lidstaten. Het C omité van permanente vertegenwoordigers heeft tot taak, de werkzaamheden van de Raad voor te bereiden en de door de Raad ver strekte mandaten uit te voeren. Om alle taken naar behoren te kunnen ver vullen, houdt het C omité van permanente vertegenwoordigers zitting in twee delen, namelijk een eerste deel (plaatsvervan gende permanente vertegenwoordigers) en een tweede deel (ambassadeurs). De te be handelen punten worden over de agenda's van de vergaderingen van elk dezer delen van het comité verdeeld.

Tweede deel (Coreper II)

Z.Exc. de heer Loucas TSLLAS Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Griekenland

Z.Exc. de heer Vasco VALENTE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Portugal Voorzitter van het C omité van permanente vertegenwoordigers — tweede deel Avenue de Cortenberg 12/22 B1040 Bruxelles Tel. (322) 286 42 11 Fax (322) 231 00 26

Rue Montoyer 25 B1000 Bruxelles Tel. (322) 551 56 11 Fax (322) 512 79 12, 551 56 51

Z.Exc. de heer Pierre VLMONT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Frankrijk Place de Louvain 14 B1000 Bruxelles Tel. (322) 229 82 11 Fax (322) 229 82 82 Z.Exc. de heer Gunnar LUND Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Zweden Square de Meeûs 30 B1000 Bruxelles Tel. (322) 289 56 11 Fax (322) 289 56 00 Z.Exc. de heer Frans van DAELE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van België Rondpoint Schuman, 6 B1040 Bruxelles Tel. (322)233 2111 Fax (322) 231 10 75, 233 21 65 Z.Exc. de heer Francisco Javier ELORZA CAVENGT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Spanje Boulevard du Régent 5254 B1000 Bruxelles Tel. (322)509 86 11 Fax (322)51110 23,51119 40,51126 30 Z.Exc. de heer Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Denemarken Rue d'Arlon 73 B1040 Bruxelles Tel. (322)233 08 11 Fax (322) 230 93 84

Z.Exc. de heer Silvio FAGIOLO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Italië Rue du Marteau 9 B1000 Bruxelles Tel. (322) 220 04 11 Fax (322) 219 34 49, 220 04 26 Z.Exc. de heer Denis O'LEARY Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Ierland Rue Froissart 8993 B1040 Bruxelles Tel. (322) 230 85 80 Fax (322)230 32 03 Z.Exc. de heer Β. R. BOT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent Vertegenwoordiger van Nederland Avenue Herrman Debroux 48 B1160 Bruxelles Tel. (322)67915 11 Fax (322)679 17 75 Z.Exc. de heer Nicolas SC HMIT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Luxemburg Avenue de Cortenberg 75 B1000 Bruxelles Belgique/België Tel. (322) 735 20 60, 737 56 00 Fax (322) 736 14 29, 737 56 10 Sir Stephen WALL GMG LVO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk Avenue d'Auderghem 10 B1040 Bruxelles Tel. (322) 287 82 11 Fax (322) 287 83 98 Z.Exc. de heer Gregor WOSC HNAGG Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Oostenrijk Avenue de Cortenberg 30 B1040 Bruxelles Tel. (322) 234 51 00 Fax (322) 234 53 00

121


Z.Exc. de heer Wilhelm SCHONFELDER Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Duitsland

Eerste deel (Coreper I)

Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)238 18 11 Fax (32-2)238 19 78

Mevrouw Maria Margarida de ARAÚJO FIGUEIREDO Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Portugal Voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers — eerste deel

Z.Exc. de heer Antti SATULI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Finland Rue de Treves 100 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 287 84 11 Fax (32-2) 287 84 00

Avenue de Cortenberg 12-22 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 286 42 11 Fax (32-2) 231 00 26 De heer Philippe ETIENNE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Frankrijk Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)229 8211 Fax (32-2) 229 82 82 De heer Lars Olof LINDGREN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Zweden Square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 289 56 11 Fax (32-2)289 56 00 De heer Jean-Louis SLX Ministerraad Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van België Rond-point Schuman 6 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 233 21 11 Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65 De heer Miguel Ángel NAVARRO PORTERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Spanje Boulevard du Régent 52-54 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 509 86 11 Fax (32-2)51110 23,51119 40,51126 30 Z.Exc. de heer Niels PULTZ Buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Denemarken Rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 233 08 11 Fax (32-2) 230 93 84

De heer Dimitrios RALLIS Ministerraad Plaatsvervangend permanent vertegenwoordigder van Griekenland Rue Montoyer 25 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 551 56 11 Fax (32-2)512 7912,55156 51 De heer Fabio FABBRI Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Italië Rue du Marteau 9 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 220 04 11 Fax (32-2)219 34 49,220 04 26 De heer James BRENNAN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Ierland Rue Froissart 89-93 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 230 85 80 Fax (32-2) 230 32 03 De heer I. M. de JONG Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Nederland Avenue Hermann Debroux 48 B-1160 Bruxelles Tel. (32-2)679 15 11 Fax (32-2)679 17 75 De heer Marc UNGEHEUER Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Luxemburg Avenue de Cortenberg 75 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 735 20 60, 737 56 00 Fax (32-2) 736 14 29, 737 56 10 De heer Bill STOW Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk Avenue d'Auderghem 10 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 287 82 11 Fax (32-2) 287 83 98 Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Oostenrijk Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 234 51 00 Fax (32-2) 234 53 00 De heer Jochen GRÜNHAGE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Duitsland Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)238 18 11 Fax (32-2)238 19 78

122

Raad van de Europese Unie De heer Jan STORE Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Finland Rue de Treves 100 B-1040 Bruxelles

tegenwoordigers van advies dienen over de financiële implicaties van elders in behandeling zijnde voorstellen en, heel specifiek, de goedkeuring van de begrotingsraming van het Secretariaat-generaal van de Raad als zodanig.

Tel. (32-2)287 84 11 Fax (32-2)287 84 00

Speciaal Comité van artikel 113 Dit comité is ingesteld overeenkomstig artikel 113 van het EEG-Verdrag en heeft tot taak de Commissie bij te staan bij de onderhandelingen die zij namens de Gemeenschap voert op handels- en tariefgebied.

Speciaal Comité landbouw Dit comité is ingesteld bij het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van 12 mei 1960 over de versnelling van het tempo van verwezenlijking der doelstellingen van het EEG-Verdrag. Het heeft tot taak de werkzaamheden van de Raad inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor te bereiden. Dit mandaat is later door de Raad bevestigd.

Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken Bij besluit van de Raad van 14 december 1970 is een Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken ingesteld, dat ten doel heeft om, met eerbiediging van de Verdragen en de bevoegdheden van de communautaire instellingen en organen, zorg te dragen voor dialoog, overleg en advies tussen de Raad c.q. de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten en de Commissie alsmede de sociale partners, teneinde de coördinatie van het arbeidsmarktbeleid van de lidstaten te vergemakkelijken door het in overeenstemming te brengen met de communautaire doelstellingen.

Begrotingscomité Dit comité is opgericht krachtens een bepaling in het Financieel Reglement van 1977. Anders dan andere groepen van nationale deskundigen in Raadsverband, heeft het een drievoudige taak, namelijk de voorbereiding van de beraadslagingen van het Comité van permanente vertegenwoordigers over de algemene begroting van de Gemeenschappen, het Comité van permanente ver-

Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) Dit comité, dat is opgericht bij de resolutie van de Raad van 14 januari 1974 betreffende de coördinatie van het nationale beleid der lidstaten en de omschrijving van de acties van communautair belang op het gebied van wetenschap en technologie, moet de Commissie en de Raad bijstaan bij de vervulling van de taken die op hen rusten teneinde de doelstellingen te bepalen en de ontwikkeling van een gemeenschappelijke politiek op wetenschappelijk en technisch gebied te verzekeren. Het comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie. Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat-generaal van de Raad, bijgestaan door deskundigen van de Commissie voor wetenschappelijke en technische kwesties.

Onderwijscomité De ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, hebben in hun resolutie van 6 juni 1974 een comité opgericht om de acties op onderwijsgebied uit te werken. Dit comité heeft een actieprogramma op onderwijsgebied opgesteld, dat is goedgekeurd bij de resolutie van de Raad en van de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 9 februari 1976, waarbij tevens het Onderwijscomité, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie, definitief is opgericht. Het voorzitterschap van dit comité berust bij het land dat het voorzitterschap van de Raad uitoefent. Het comité coördineert en volgt de tenuitvoerlegging van het actieprogramma. Het bereidt volgens de vigerende procedures de beraadslagingen van de Raad en van de ministers van Onderwijs voor, met inbegrip van die welke op de toekomstige ontwikkelingen in de onderwijssector betrekking hebben.

Comité voor culturele zaken De Raad en de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, hebben in hun resolutie van 27 mei 1988 over de toekomstige organisatie van hun werkzaamheden, een Comité culturele zaken ingesteld. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie. Het voorzitterschap van dit comité wordt waargenomen door het land dat het voorzitterschap van de Raad bekleedt. Het comité evalueert alle voorstellen die onder de culturele samenwerking ressorteren en bereidt, volgens de vigerende procedures, de werkzaamheden voor van de Raad en/of de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen. Het is er tevens mee belast de tenuitvoerlegging van de door de Raad en/ of de ministers, in het kader van de Raad bijeen, vastgestelde maatregelen te volgen en op gezette tijden verslag uit te brengen.

Beperkt Comité „Samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen" Dit comité draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Raad van 22 juli 1974 tot instelling van een procedure van overleg over de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen. Met als doel ervoor te zorgen dat de inhoud van de betrokken samenwerkingsovereenkomsten in overeenstemming is met het gemeenschappelijk beleid, inzonderheid met de handelspolitiek van de Gemeenschap, worden in het kader van dit comité gegevens uitgewisseld en wordt van gedachten gewisseld op het gebied van de samenwerking. Tevens wordt in voorkomend geval coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de betrokken derde landen bevorderd. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van iedere Lid-Staat. Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat-generaal van de Raad.

Comité voor energie Dit comité, dat is opgericht bij besluit van de Raad van 30 januari 1974, ziet erop toe dat de lidstaten de door de Gemeenschap op het gebied van het energiebeleid genomen maatregelen gecoördineerd toepassen. De lidstaten en de Commissie wisselen wederzijds informatie uit en plegen onderling overleg in dit comité over de wijze waarop de energiebehoeften van de Gemeenschap

123

Raad van de Europese Unie worden gedekt en over de te verwachten ontwikkeling op dit gebied. Het comité staat de Commissie bij bij de uitwerking van de voorstellen die zij voornemens is in te dienen. Het comité vergadert op uitnodiging van zijn voorzitter of op verzoek van een Lid-Staat. Het secretariaat van het comité wordt gevoerd door het Secretariaatgeneraal van de Raad, bijgestaan door deskundigen van de Commissie voor de technische vraagstukken.

Permanent Comité voor de uraniumverrijking (Copenur) Dit door de Raad tijdens zijn zitting van 22 mei 1973 ingestelde comité heeft tot taak marktstudies met betrekking tot verrijkt uranium bij te houden, rekening houdend met de mogelijkheden en waarborgen die door de verschillende leveranciers worden geboden, voortdurend aandacht te schenken aan de basiskenmerken van technische en economische aard van de verschillende technologische procédés, na te gaan met welke middelen de ontwikkeling van de nodige industriële installaties in de Gemeenschap kan worden bevorderd en de coördinatie van de initiatieven der betrokken partners te vergemakkelijken. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de overheidsinstellingen en ondernemingen die zijn betrokken bij de bevoorrading met verrijkt uranium, en uit vertegenwoordigers van de Commissie.

Werkgroepen Diverse werkgroepen voeren voorbereidende werkzaamheden uit in het kader van de Raad. Deze groepen vergaderen telkens als dit nodig is en naar gelang van de te bespreken onderwerpen. Hun voornaamste taak is rapporten op te stellen voor het Comité van permanente vertegenwoordigers (of, in voorkomend geval, het Speciaal Comité landbouw). Naast de adhocgroepen, die een dossiergebonden en tijdelijke taak hebben, zijn er een honderdtal vaste sectorale groepen.

124


Permanente vertegenwoor digingen

Permanente vertegenwoordiging van België

De heer Johan VERKAMMEN Ambassadesecretaris Mevrouw VERKAMMEN De heer Charles DELOGNE Ambassadesecretaris Mevrouw DELOGNE

Rondpoint Schuman 6 B1040 Bruxelles

Tel. (322) 233 21 11 Fax (322) 231 10 75, 233 21 65

Mevrouw Claudia MAESSCHALCK Ambassadesecretaris (Coreper Π) (Antici) De heer Vincent HOUSSIAU Ambassadesecretaris Mevrouw HOUSSIAU

Z.Exc. de heer Frans van DAELE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw van DAELE De heer JeanLouis SDÌ Ministerraad Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw SIX

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Mevrouw Brigitte MINART Raad

De heer Pieter DE SMET Ambassadeattaché Mevrouw DE SMET Graaf François CORNET D'ELZIUS Ambassadeattaché Mevrouw CORNET D'ELZIUS Mejuffrouw C aroline VERMEULEN Ambassadeattaché Mevrouw Nille VAN HELLEMONT Ambassadeattaché (administratieve en consulaire zaken) De heer Frédéric CHEMAY Ambassadeattaché

De heer Alex VAN MEEUWEN

Ministerie van Economische Zaken

De heer Frank GEERKENS Raad

De heer JeanMarie VAN DE SANDE Raadadviseur

Mevrouw GEERKENS

Mevrouw VAN DE SANDE

De heer Geert VAN KEER Raad

Mevrouw Françoise DE VLEESCHOUWER Adjunctraad

Mevrouw VAN KEER De heer André TAYMANS Raadadviseur

1*1

De heer HELLINGS

Mevrouw TAYMANS De heer Ludo VERRYKEN Raadadviseur

Ministerie van Financiën

Mevrouw VERRYKEN

De heer Yves VAN HONACKER Algemeen inspecteur van financiën

De heer Philippe KRIDELKA Eerste ambassadesecretaris

Mevrouw VAN HONACKER

Mevrouw KRIDELKA

De heer Jacques DELBEKE Auditeurgeneraal

De heer Chris HOORNAERT Eerste ambassadesecretaris (Coreper I — Mertens)

Mevrouw DELBEKE

Mevrouw HOORNAERT De heer Didier SEEUWS Eerste ambassadesecretaris

De heer Paul ANNICAERT Algemeen inspecteur van financiën Mevrouw ANNICAERT De heer Steven COSTERS Eerste attaché financiën

125

Raad van de Europese Unie De heer Jean-Marc WILLEMS Verificateur

Mevrouw Véronique JAMOULLE Attaché

Mevrouw WILLEMS

De heer JAMOULLE

Ministerie van Landbouw

Vlaamse Gemeenschap

De heer Joris VAEREWYCK Landbouwraad

De heer Frank INGELAERE Attaché

Mevrouw VAEREWYCK

Waals Gewest Ministerie van Communicatie De heer Philippe COLPAERT Raad Mevrouw COLPAERT

De heer Jean-Christophe PETERKENNE Afgevaardigde

Permanente vertegenwoordiging van Denemarken

Rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 233 08 11 Fax (32-2) 230 93 84 Z.Exc. de heer Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

Mevrouw Fabienne THXRION Adjunct-afgevaardigde

Tel. (32-2) 233 08 65

De heer WATTEYNE

Z.Exc. de heer Niels PULTZ Buitengewoon gezant en gevolmachtgd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 233 08 66

Ministerie van Telecommunicatie

Brussels Gewest

Mejuffrouw Fabienne MARCELLE Raadadviseur

De heer Jacques MORTIER Afgevaardigde

Mevrouw Rosa Anna LANZILLOTTA

Mevrouw Bodil Bonde PULTZ

Mevrouw MORTIER Mevrouw Isabelle BORREMANS Adjunct-afgevaardigde

Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid Mevrouw Annemie PERNOT Attaché (sociale zaken) De heer RENARD

De heer RICHJR

Ministerie van Buitenlandse Zaken De heer Michael Seferian MATTHIESSEN Ministerraad Tel. (32-2)233 08 67 Mevrouw Dorte Nørlund MATTHIESSEN De heer Sten Frimodt NIELSEN Ministerraad

Nationale Bank van België l?·.

Tel. (32-2) 233 08 68 Mevrouw Anne Birgitte FISKER

De heer Herman BUSSERS Departementsadviseur

De heer Sven GAD Ambassaderaad

Mevrouw BUSSERS

Tel. (32-2) 233 08 25 Mevrouw Charlotte BALLING

Franse Gemeenschap van België De heer Yves DE GREEF Afgevaardigde Mevrouw DE GREEF De heer Marc KOHEN Raad Mevrouw KOHEN Mevrouw Véronique PATTE Attaché

126

De heer Peter MUNK JENSEN Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 75

Mevrouw Sanne JUHL De heer Lars Bjørn HOLBØLL Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 01 De heer Søren JENSEN Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 93

Mevrouw Zuzana STRAPONCEKOVÁ


Mevrouw Dorothea DAMKJÆR Eerste ambassadesecretaris Tel. (32-2)233 08 57

De heer Peder LUNDQUIST Raad (begroting) Tel. (32-2) 233 08 53

De heer Ole TOFT Ambassadesecretaris Tel. (32-2)233 08 41

Mevrouw Tina Gade JENSEN

De heer Jakob JUUL Attaché voor vraagstukken op het gebied van telecommunicatie en informaticatechnologie Tel.

(32-2) 233 08 38

Mevrouw Tina BORGLAND

Mevrouw Liselotte TOFT De heer Klaus Simoni PEDERSEN Ambassadesecretaris Tel. (32-2)233 08 26 De heer Michael SUHR Ambassadesecretaris Tel. (32-2)233 08 07

Ministerie van Verkeer De heer Søren Hyldstrup LARSEN Attaché (verkeer) Tel. (32-2) 233 08 37

De heer Michael DARMER Raad (industrie) Tel. (32-2) 233 08 39

Mevrouw Anne LARSEN Mevrouw Karin HUNDEBØLL Ambassadesecretaris Tel. (32-2)233 08 05 De heer Samuel Claus MAGID Ambassadesecretaris Tel. (32-2)233 08 69 De heer Jørn Lykke CHRISTENSEN Administratief attaché en consul Tel. (32-2)233 08 45 Mevrouw Eva Birgit SCHRODER Mevrouw Anja Sloth OLSEN Bestuursattaché Tel. (32-2)233 0816 De heer Gert LARSEN Attaché (informatica) Tel. (32-2)233 08 21

Ministerie van Milieubeheer en Energie Mevrouw Susanne WEGEFELT Raad (milieubeheer) Tel. (32-2) 233 08 94 De heer Peter MEHLBYE De heer Henrik SKOTTE Attaché voor energievraagstukken Tel. (32-2) 233 08 52 Mevrouw Lisbet ALBERTSEN De heer Henrik Steen LAURSEN Attaché (milieubeheer) Tel. (32-2) 233 08 84 Mevrouw Susanne LAURSEN

Mevrouw Christina Lynge LARSEN De heer Morten FJÄLLAND Handelsattaché Tel.

(32-2)233 08 30

Mevrouw Silvia MICHELINI FJÄLLAND

Ministerie van Economische Zaken De heer Jesper Ulriksen THUESEN Financieel attaché Tel. (32-2) 233 08 87 Mevrouw Marianne Hallberg THUESEN

Ministerie van Binnenlandse Zaken Mevrouw Lene S. CHRISTENSEN Attaché (binnenlandese zaken) Tel. (32-2) 233 08 35

Ministerie van Arbeid

Mevrouw Tina SVENDSTRUP Raad (begrotingszaken) Tel. (32-2) 233 08 54 De heer Gustav JENSEN

Mevrouw Mette ROSENDAL Mevrouw Birgitte V. CHRISTENSEN Raad (industrie) Tel. (32-2) 233 08 03 De heer Svend-Aage Strandholm RASMUSSEN De heer Janus KRARUP Raad (industrie) Tel. (32-2) 233 08 52 Mevrouw Charlotte KJÆR

Ministerie van Sociale Zaken De heer Steffen Egesborg HANSEN Raad voor vraagstukken van sociale zaken en volksgezondheid Tel. (32-2) 233 08 24 Mevrouw Mona Boel ØSTERGAARD

Ministerie van Justitie De heer Thorkild FOGDE Juridisch attaché Tel. (32-2) 233 08 23 Mevrouw Mona THOMSEN

De heer John POVELSEN Raad (arbeid en sociale zaken) Tel. (32-2)233 08 40 Mevrouw Helle STRANDMARK

Ministerie van Financiën

Ministerie van Handel en Industrie

Ministerie van Onderzoek De heer Thorkil KJEMS Raad (onderzoek) Tel. (32-2) 233 08 51

Ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij De heer Anders Buch KRISTENSEN Minister-raadadviseur (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel. (32-2)233 08 64 Mevrouw Grethe Gunda KRISTENSEN

127

31


De heer Steffen BACHMANN Raadadviseur (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel. (32-2) 233 08 88 Mevrouw Dolores BACHMANN Mevrouw Lene Mølsted JENSEN Raadadviseur (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel. (32-2) 233 08 62 De heer Thomas KRUSE Attaché (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel.

(32-2) 233 08 33

Mevrouw Susanne LAURITSEN Mevrouw Kirstine THORSEN Attaché (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel. (32-2) 233 08 63

Ministerie van de Schatkist De heer Kurt KONGSTED Raad (fiscale zaken) Tel. (32-2) 233 08 77 Mevrouw Else BØLLING

Permanente vertegenwoordiging van Duitsland

Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)238 18 11 Fax (32-2) 238 19 78 Z.Exc. de heer Wilhelm SCHÖNFELDER Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw Edeltraut SCHÖNFELDER

Tel.

(32-2) 233 08 26

Mevrouw Bernadette GRÜNHAGE

L«»J

De heer Lars VESTERBIRK Tel. (32-2) 233 09 61 De heer Gendion JEREMIASSEN Tel. (32-2) 233 09 62 Mevrouw Birtha JEREMIASSEN

Mevrouw Petra SIGMUND Tweede secretaris (pers) De heer Ulrich HACKENBRUCH Attaché Mevrouw Susanne Marie HACKENBRUCH Mevrouw Katrin KEREKES Attaché

Binnenlandse zaken

Mevrouw Karin PETERS

Politiek

De heer Nikolaus MEYER-LANDRUT Raad (perszaken) Mevrouw Brigitte MEYER-LANDRUT De heer Matthias SCHAUER Raad

De heer Rudolf ROY Raad Mevrouw Christine FRANÇOIS De heer Juergen MERZ Eerste secretaris Mevrouw Maria-Elisabeth RICHTER Mevrouw Petra HOMMEL Tweede secretaris De heer Peter SIMONCELLI Tweede secretaris Mevrouw Sabine SIMONCELLI

De heer Peter SCHOOF Raad Mevrouw Jo-Anne VELIN De heer Andreas BOTSCH Raadadviseur (arbeidsvraagstukken) Mevrouw Maria Elisabeth BOTSCH Mevrouw Christine WEIL Raad De heer Christof WEIL

Faeröer

De heer Peter LOEFFELHARDT Tweede secretaris

De heer Reinhard PETERS Eerste raad

Mevrouw Michaela KÜCHLER Raad

Groenland

De heer Gerhard WEICHT Tweede secretaris

De heer Jochen GRÜNHAGE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Mevrouw Françoise KISCHLAT

Mevrouw Anne Julie SCHMITT-JENSEN Culturele raad

Mevrouw Noele HINZPETER

Mevrouw Evelyn WEICHT

De heer Wolf KISCHLAT Minister

Ministerie van Cultuur

De heer Carl HINZPETER Tweede secretaris

Justitie Mevrouw Renate KUBICKI HALSKOV Raad De heer Søren HALSKOV De heer Hannes KRAEMER Raad

De heer Bernd KLOKE Raad

Mevrouw Esther DAHL Tel. (32-2)233 08 55

Mevrouw Heide Marie KLOKE

De heer Kristvin B. JACOBSEN

De heer Pascal HECTOR Eerste secretaris Mevrouw Annette Maria HECTOR

Onderwijs De heer Stefan SCHNEIDER Eerste secretaris Mevrouw Barbara HUTTER

128


Economische zaken

De heer Ralph MULLER Raad

Verkeer

Mevrouw Ute TERBEC KMÜLLER De heer Ulrich SC HIRMER Ministerraad Mevrouw Ursula SC HIRMERKLEPPER De heer HansChristoph PAPE Raad De heer Dietmar KOPP Raad Mevrouw Kerstin BOLLMAN Eerste secretaris De heer Bernhard SC HRÖDER Tweede secretaris Mevrouw Sabine SC HRÖDER

De heer Dieter KISC HEL Eerste secretaris Mevrouw Barbara SC HMITTKISC HEL De heer Uwe WLXFORTH Eerste secretaris Mevrouw C hristiane WIXFORTH

Mevrouw Felica von REIC HENBAC H De heer Josef SC HÜSSLBURNER Raad Mevrouw Shanti SC HÜSSLBURNER

De heer Thomas HAPKE Tweede secretaris Mevrouw Heidrun ENGERT Tweede secretaris

Arbeid en sociale zaken

De heer Dieter KANINSKI Tweede secretaris

De heer HansUlrich REH Ministerraad

Mevrouw Brigitte LEUC HTER Derde secretaris De heer Kai ULRIC H Attaché

De heer Johann Friedrich C OLSMAN Raad

Mevrouw C laudia REH De heer Jürgen KRETZ Raad

Bundesbank

Mevrouw SusanneBeate KRETZ

De heer Uwe NEBGEN Eerste secretaris

Mevrouw Birgit WENDE Derde secretaris

Landbouw

Gezondheid

De heer Dietrich GUTH Eerste raad

De heer HansJochen BOROWKA Ministerraad

De heer Walter DÜBNER Raad

Mevrouw Estella BOROWKA

Mevrouw Kerstin ULRIC H De heer Hanno KESSEL Attaché

Milieubeheer De heer Siegfried BREIER Raad Mevrouw Sylvette BREIER

Economische samenwerking De heer Holger TANTZ Eerste raad Mevrouw TuyetMai TANTZ

Mevrouw Sabine FRIEDERIC H DÜBNER

De heer RalfRené WEEMGAERTNER Raad

De heer Markus BRILL Tweede secretaris

De heer Michael HAUC K Eerste secretaris

Mevrouw Hilke GOLDBERGBRILL

Mevrouw Sabine HAUC K

De heer Heinz BENDER Eerste secretaris

Mevrouw Marion TAPPE Derde secretaris

«I

¡δ

Mevrouw Brunhilde BENDER

Mevrouw Marita STEINKE Eerste secretaris

Administratie

De heer Wolfgang MATER

Wetenschappen, onderzoek en technologie Financiën

De heer Maximilian METZGER Eerste raad

De heer Hans Günther SC HMITT Ministerraad

Mevrouw Susanne METZGER

De heer Michael MENTELER Eerste raad Mevrouw Doris SC HNEIDER MENTELER

De heer Klaus Friedrich UNGER Raad De heer Klaus WEBER Eerste secretaris Mevrouw Anne WEBER

De heer Werner KERKLOH Raad Mevrouw Gisela LEHMERKERKLOH

De heer Heinz GOERRES Tweede secretaris

De heer KarlHeinz HÖFINGER Eerste secretaris

sdi

Mevrouw Leni HÖFINGER De heer Claus ERREN Derde secretaris Mevrouw Naima ERREN De heer Werner LANGER Derde secretaris Mevrouw Monika LANGER De heer Norbert GUTSC HE Attaché Mevrouw Thras GUTSC HE

129


De heer Michael KUNTZE Attaché Mevrouw Silvana KUNTZE De heer Horst NEKREP Attaché

Permanente vertegenwoordiging van Griekenland

Mevrouw Natalia KARAGEORGOU Eerste ambassadesecretaris (Europees Parlement, GAZ, Comité van de Regio's) Tel. (322) 551 56 43

Rue Montoyer 25 B1000 Bruxelles

Mevrouw DARAC HIANI

Mevrouw Helga NEKREP Mevrouw Inge ADAM Attaché De heer Klaus HERBRIC H Attaché Mevrouw Heidelore REUTERSTEFFAN Attaché

«ï

Mevrouw Gertraud SC HULZE Attaché Mevrouw Ingrid C HENEY Attaché De heer JeanBernard C HENEY De heer Ansgar SITTMANN Attaché

Tel. (322) 551 56 11 Fax (322) 512 79 12, 551 56 51 Z.Exc. de heer Loucas TSILAS Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

ICE.

Mevrouw Ruth MATHEIS Attaché Mevrouw Brigitte ZWIENER Attaché De heer Thomas GÖSC HEL Attaché Mevrouw Florita GÖSC HEL Mevrouw Maria JUENGER Attaché

De heer Argiro PAPOULIA Ambassadesecretaris (Mertens, Coreper Γ) Tel. (322) 551 56 81 De heer Spyridon ZISSEMOPOULOS Ambassaderaad (juridisch adviseur) Tel. (322) 551 57 35

Tel. (322) 551 56 01, 551 56 02, 551 56 83

Mevrouw ZISSIMOPOULOU

Ministerie van Buitenlandse Zaken De heer Thrassyvoulos STAMATOPOULOS Gevolmachtigd minister (Raad GB VB) Tel. (322)5515717 Mevrouw STAMATOPOULOS De heer Emmanouel PAPADOGIORGAKIS Eerste ambassaderaad (OostEuropa, Tacis verordening) Tel.

(322) 551 56 65

Mevrouw PAPADOGIORGAKIS De heer Nicolaos PATAKIAS Tweede ambassaderaad (AC S, ontwikkelingsvraagstukken, post Lomé) Tel. (322) 551 56 31 Mevrouw PATAKIAS De heer Stavros TSŒPAS Tweede ambassaderaad (interne zaken) Tel.

(322) 551 56 31

De heer Efthymios EFTHYMIADES Eerste ambassadesecretaris (Antici, betrekkingen Europese UnieTurkije) Tel. (322) 551 56 08 De heer Argyris MAKRIS Eerste ambassadesecretaris (voormalig Joegoslavië, transAtlantische betrekkingen) Tel. (322) 551 56 49 Mevrouw VASSJEAKT

130

De heer Apostólos BALTAS Ambassadesecretaris (MiddenEuropa, ZuidoostEuropa, uitbreiding) Tel. (322)5515610

De heer Dimitrios RALLIS Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Mevrouw Heike SITTMANN Mevrouw Marion BARTHEL Attaché

De heer Ioannis PAPAMELETIOU Ambassadesecretaris (Middellandse Zee, proces van Barcelona) Tel. (322) 551 56 46

Mevrouw Eleftheria RAPTARC HI AVARITSIOTI Ambassaderaad (MiddenOosten, Machrak Maghreb, humanitaire hulp en voedselhulp, ALAontwikkelingslanden) Tel.

(322) 551 56 59

De heer AVARITSIOTI De heer Ioannis BRAC HOS Ambassaderaad (LatijnsAmerika, Azië Oceanië) Tel. (322) 551 56 35 De heer Panayiotis PANAYIOTOPOULOS Ambassaderaad (justitie en binnenlandse zaken) Tel.

(322)55157 10

Mevrouw PANAYIOTOPOULOU De heer Panayotis BENIADIS Ambassaderaad (EVA, Afrika, AC SFIN, EOF, G24) Tel. (322) 551 56 06 Mevrouw Tina SERAF Ambassaderaad (Polarm, dubbel gebruik) Tel. (322) 551 57 36 De heer Pangiotis LAMBIRIS Ambassaderaad (Afrika, AC SFTN, EOF, G24) Tel.

(322)5515613

Mevrouw LAMBIRIS Mevrouw ElliMarkella MAMOUNA Ambassadesecretaris (juridische vraagstukken, intellectuele eigendom) Tel. (322) 551 57 08 Mevrouw Maria MIC HELOYIANNAKI Ambassadesecretaris (juridische vraagstukken, intellectuele eigendom) Tel. (322) 551 56 89


Ministerie van Economische Zaken De heer Ilias PENTAZOS Ambassaderaad (financiële raad, Ecofin, euro) Tel. (322) 551 56 95

De heer Georgios GEORGIOU Ambassadesecretaris (Begrotingscomité) Tel. (322) 551 56 70 Mevrouw GEORGIOU

Ministerie van Ontwikkeling

Mevrouw PENTAZOU Mevrouw Angela MAKROPOULOU Ambassaderaad (interne markt) Tel. (322) 551 56 76 De heer MAKROPOULOU Mevrouw Eleni C HYTOPOULOU Ambassaderaad (regionaal beleid, fondsen) Tel. (322) 551 56 82 De heer PAPPAS De heer Aristovoulos PARRIS Ambassaderaad (exportkredieten) Tel. (322)5515618 Mevrouw PARRIS Mevrouw Eftychia BAKOPOULOU Ambassadesecretaris (EGKS, MED, handelsbelemmeringen, antidumping) Tel. (322) 551 56 53 Mevrouw Efrossini MITA Ambassadesecretaris (Speciaal C omité van artikel 113 (textiel), Groep grondstoffen, SAP) Tel. (322) 551 56 53 De heer KOKKINOS Mevrouw Sofia BALLA Ambassadesecretaris (statistieken, Phare, Tacis) Tel. (322) 551 57 27 De heer NOMIKOS

Ministerie van Financiën Mevrouw Angeliki GELASTOU Ambassaderaad (belastingzaken) Tel. (322) 551 56 33

De heer Charalambos PIPPOS Ambassaderaad (energie) Tel. (322) 551 56 88

Mevrouw Aliki PAPPA Ambassaderaad (onderzoek en technologie) Tel. (322) 551 56 85 De heer Dimitrios TSAGRIS Ambassadesecretaris (industrie) Tel. (322) 551 56 86 Mevrouw TSAGRIS

Mevrouw Kassandra DIMITRIOU Ambassaderaad (voedselaangelegenheden) Tel. (322) 551 56 92

Mevrouw IOANNIDI Mevrouw Anna LIVIERATOU Amabassadesecretaris (vervoer) Tel. (322)5515712

Ministerie van Volksgezondheid De heer Georgios GEORGAKOPOULOS Ambassadesecretaris (volksgezondheid) Tel. (322) 551 57 02 Mevrouw GEORGAKOPOULOU

De heer Georgios FRYSSALAKIS Ambassadesecretaris (industrie) Tel. (322) 551 56 80 Mevrouw FRYSSALAKIS

Ministerie van Landbouw De heer Dimitrios C HRISTODOULOU Ambassaderaad (Speciaal C omité landbouw (SC L)) Tel. (322) 551 56 50 Mevrouw C HRISTODOULOU Mevrouw Sofia KONDYLAKY Ambassaderaad (tuinbouw, fruitteelt, fytosanitaire aangelegenheden) Tel. (322) 551 56 20 Mevrouw Evanthia PSJLOLIGNOU Ambassadesecretaris (externe betrekkingen, landbouwsector) Tel. (322) 551 56 15 De heer Dias KOUREBANAS Ambassaderaad (akkerbouw) Tel. (322) 551 56 60 Mevrouw KOUREBANA

Mevrouw VITTOU

De heer Petros IOANNIDIS Ambassaderaad (telecommunicatie, posterijen, radio, televisie) Tel. (322) 551 57 38

Mevrouw PIPPOU

De heer KOUSSIS De heer Georgios VITTOS Ambassaderaad (douanesamenwerking) Tel. (322) 551 56 70

Ministerie van Verkeer en Telecommunicatie

De heer Spiros DOUDOUNAKIS Ambassadesecretaris (veterinaire vraagstukken) Tel. (322) 551 56 26

•

Ministerie van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid De heer Angelos ANGELIDIS Ambassaderaad (sociale vraagstukken) Tel. (322) 551 56 05 Mevrouw ANGELIDIS

Ministerie van Onderwijs en Eredienst Mevrouw Maria C HRYSSOUKASSIOLA Ambassaderaad (onderwijs) Tel. (322) 551 56 41 De heer KASSIOLAS

Ministerie van Koopvaardij De heer Panayotis PETROPOULOS Ambassadesecretaris (zeevervoer, controle op de visserij) Tel. (322) 551 56 39

Mevrouw DOUDOUNAKI De heer Dimitrios SAKARELOS Ambassadesecretaris (visserij) Tel. (322) 551 56 63 Mevrouw SAKARELOU

131

,*1

Π


Ministerie van Milieu, Ruimtelijke ordening en Openbare werken Mevrouw Alexandra VLANTOU Ambassaderaad (milieu) Tel. (32-2) 551 56 79

Ministerie van Justitie De heer Georgios PAPAGEORGIOU Ambassadesecretaris (justitiële zaken) Tel. (32-2) 551 57 33 Mevrouw PAPAGEORGIOU

Permanente vertegenwoordiging van Spanje

Mevrouw Styliani KOUROUTOUMANIOPOULOU Ambassadesecretaris (drugs) Tel. (32-2) 551 57 01

Mevrouw Ana SALOMÓN PÉREZ De heer Pablo RUIZ-JARABO QUEMADA Ambassaderaad

Boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 509 86 11 Fax (32-2) 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30 Z.Exc. de heer Francisco Javier ELORZA CAVENGT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw Ana Maria MORENO HORNEDO

Ministerie van Openbare Orde

De heer Francisco Javier HERGUETA GARNICA Ambassaderaad

De heer Miguel Ángel NAVARRO PORTERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

De heer Pablo MONTESIMO ESPARTERO Ambassaderaad De heer Pascual NAVARRO RÍOS Ambassaderaad Mevrouw Aurora MEJÍA ERRASQUTN De heer Francisco J. SANABRIA VALDERRAMA Ambassaderaad Mevrouw Victoria GONZÁLEZ De heer Camilo VILLARINO MARZO Ambassaderaad Mevrouw Susana DE FUNES Mevrouw Belén ALFARO HERNÁNDEZ Ambassaderaad

Mevrouw Romana SADURSKA

De heer MANIOPOULOS De heer Apostólos VASSILAKIS Ambassadesecretaris (georganiseerde criminaliteit) Tel. (32-2) 551 56 77 Mevrouw VASSILAKI

Justitie Buitenlandse zaken De heer Miguel FUERTES SUÁREZ Coördinator (minister, Coreper)

De heer Ignacio BLASCO LOZANO Coördinator Mevrouw Margarita ALGORA Y WEBER

Mevrouw Aurora GONZÁLEZ GONZÁLEZ

Ministerie van Perszaken en Massamedia

De heer Luis Javier GIL CATALINA Coördinator (ambassaderaad)

Mevrouw Christina PANAGOPOULOU Ambassadesecretaris (audiovisuele sector, cultuur)

De heer Agustín SANTOS MARA VER Coördinator

Tel.

Mevrouw María DOLORES RIVERA

(32-2) 551 56 91

Mevrouw Maria Jesús ALONSO JIMÉNEZ

De heer Alberto ANTÓN CORTÉS Coördinator (ambassaderaad)

Persbureau De heer Grigoris ARZOGLOU Ambassaderaad (pers) Tel. (32-2) 230 62 37 Fax (32-2) 230 66 51 Mevrouw ARZOGLOU De heer Angelos AVGOUSTIDIS Ambassadesecretaris (pers) Tel. (32-2) 230 62 37 Mevrouw AVGOUSTIDIS

132

Mevrouw Carmen COLLONET CARNICERO

Economische zaken De heer Vicente FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ Ambassaderaad Mevrouw Lourdes HERNANDO GARCINUÑO Mevrouw María Jesús GONZÁLEZ LÓPEZ Coördinator De heer Luis María FERNÁNDEZ

De heer José Pascual MARCO MARTÍNEZ Ambassaderaad Mevrouw Géraldine DUFORT De heer Fidel SENDAGORTA GÓMEZ DEL CAMPILLO Ambassaderaad Mevrouw Gabriela VON OPPENHEIN Mevrouw Maria SAENZ DE HEREDIA Y ALONSO Ambassaderaad

Financiën De heer Javier PARAMIO FERNÁNDEZ Coördinator Mevrouw María Concepción MARTÍNEZ MUÑIZ Mevrouw María Luisa LAMELA DÍAZ Ambassaderaad De heer José RIERA SIQUIER

Raad van de Europese Unie De heer Ignacio GUTIÉRREZ RODRÍGUEZ Ambassaderaad

Binnenlandse zaken

Industrie en energie

Mevrouw Amelia MIRANDA BERRIOATEGORTUA

De heer Luis LUENGO ALFONSO Coördinator (politie en douane)

De heer Fidel PÉREZ MONTES Coördinator

Mevrouw María Cecilia RIESCO ROJO

Mevrouw María del Prado GÓMEZ GALLEGO

Handelsvraagstukken

Mevrouw Sara CARRASCOSA FERRANDIS Coördinator (asiel en immigratie)

De heer Rafael COLOMA ARAMBURU Coördinator Mevrouw María SOLED.AD JIMÉNEZ De heer José-Antonio ZAMORA RODRÍGUEZ Ambassaderaad Mevrouw Pilar DE L'HOTELLERTEFALLOIS ARMAS De heer Santiago MENDIOROZ ECHEVERRÍA Ambassaderaad Mevrouw Concepción GUTIÉRREZ DEL CASTILLO De heer Fernando MERRY DEL VAL Y DIEZ DE RIVERA Ambassaderaad Mevrouw María MARIATEGUI Mevrouw Carmen TIMERMANS PALMA Ambassaderaad De heer Moisés PÉREZ

De heer José Luis GUZMAN MATALX Ambassaderaad

Openbare werken, verkeer en communicatie De heer Jesús P. IZARZUGAZA URIARTE Ambassaderaad (vervoer) De heer Carlos ORTIZ BRU Ambassaderaad (telecommunicatie) Mevrouw Amelia MUÑOZ CABEZÓN

Onderwijs en cultuur De heer Fernando GÓMEZ RIESCO Ambassaderaad Mevrouw Petra LÓPEZ HERNÁNDEZ

Onderzoek en ontwikkeling

Mevrouw Ana María HERNÁNDEZ MUÑOZ Attaché

De heer Miguel ROYO MACÌA Ambassaderaad Mevrouw Ana Maria OLID COBOS

Arbeid en sociale zekerheid

Mevrouw María José PASTOR Y MUÑOZ

Mevrouw María Isabel PÉREZ ALONSO

Landbouw, visserij en voeding

Mevrouw Rinske VAN BACH (GRIMALDI) De heer Antonio BARDON ARTACHO Ambassaderaad Mevrouw María FERNANDEZPACHECO SEIGAS

Mevrouw Ana María VALLEJO PÉREZ De heer Carlos ARANDA MARTÍN Ambassaderaad Mevrouw María Leonisa CASADO CONDE

Mevrouw Muriel BOURGOIN

De heer Pedro-Luis GOMIS DÍAZ Coördinator

De heer Alberto LÓPEZ GARCÍAASENJO Ambassaderaad

Mevrouw Josiane BALESTRERI

Mevrouw Yolanda MEANA CUESTA

De heer Vicente PÉREZ MENA YO Ambassaderaad

De heer Joaquín DE LA LLAVE DE LARRA Ambassaderaad

Mevrouw Maria Teresa TOMEZ LIZ

Mevrouw Francisca JATME FERNÁNDEZ

Mevrouw Rosa BERBERENA LÓPEZ

De heer Francisco ALONSO SOTO Attaché

5j

9]

De heer José Manuel RODRÍGUEZ MOLINA Coördinator

De heer Carlos ESCRIBANO MORA Ambassaderaad

De heer Fernando CASTILLO

De heer Rafael ARANA MENDIGUREN Ambassaderaad

De heer Luis Antonio RICO URIOS Ambassaderaad

De heer Alfredo DELGADO SANZ Ambassaderaad

De heer Salvador ZAERA BLANCO

Douane

Mevrouw Isabel GARCÍA HERNÁNDEZ

Mevrouw Mauricette PERON DUNO

Mevrouw Margarita ESPINOS MUÑOZ Attaché

Mevrouw Rosario NIETO BORRAJO Attaché

De heer Timoteo DE LA FUENTE GARCÍA Ambassaderaad

Pers en voorlichting Mevrouw Ana María RODRÍGUEZ PÉREZ Raad

133


Autonome gemeenschappen De heer Guillermo ARDIZONE GARCÍA Ambassaderaad

Permanente vertegenwoordiging van Frankrijk

De heer Charles-Philippe DULAC Adjunct-raad Mevrouw Claudine JAFFRE-BARON Persattaché De heer JAFFRE-BARON

Mevrouw Susana PECINA RODRÍGUEZ

Volksgezondheid en consumentenzaken De heer Ramón GIMÉNEZ PERIS Ambassaderaad

Milieu De heer Hilario DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ Ambassaderaad Mevrouw María de los Angeles ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA De heer Miguel CASTRO VIEJO BOLÍVAR Ambassaderaad Mevrouw Esther FERNÁNDEZ BERJÓN

Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 229 82 11 Fax (32-2) 229 82 82

Binnenlandse zaken en justitie De heer Hervé MASUREL Diensthoofd (prefect)

Z.Exc. de heer Pierre VIMONT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

De heer Didier FRANÇOIS Raad (onderprefect)

Mevrouw VIMONT

De heer Philippe CONDUCHE Adjunct-raad

De heer Philippe ETIENNE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw ETIENNE De heer Gilles BRIATTA Raad (Coreper II, Antici) Mevrouw BRIATTA De heer Jean-Claude NOLLA Raad (Coreper I, Mertens)

Mevrouw FRANÇOIS

De heer Emmanuel BARBE Raad (magistraat) Mevrouw BARBE De heer Mare FONBAUSTIER Raad (buitenlandse zaken) De heer Hervé BOULLANGER Raad (douanesamenwerking) Mevrouw BOULLANGER

Mevrouw NOLLA Mevrouw Annie JAVELLE Raad

Economische en administratieve zaken

De heer FRAMENT

De heer Domingo SORIANO GÓMEZ Ambassaderaad (economische en administratieve zaken)

De heer MOULIN

Mevrouw Maryline MOULIN Derde secretaris

Mevrouw Paquita SÁNCHEZ ANDÚJAR De heer César PLA BARNIOL Kanselier-bestuursattaché

Buitenlandse betrekkingen De heer Gilles BRIATTA Raad Mevrouw BRIATTA De heer Philippe JEANTAUD Raadadviseur Mevrouw JEANTAUD

Juridische aangelegenheden

De heer Philippe SETTON Raad

De heer Thierry-Xavier GIRARDOT Juridisch adviseur

Mevrouw Caroline FERRARI Raadadviseur

Mevrouw GIRARDOT

Mevrouw Odile ROUSSEL Raadadviseur Mevrouw Florence FERRARI Raad

Pers, voorlichting en Europees Parlement De heer Denis SIMONNEAU Persraad, woordvoerder Mevrouw SDvIONNEAU De heer Mare FONBAUSTIER Raad (Europees Parlement) De heer Olivier BROCHENIN Adjunct-raad (pers, Groep voorlichting)

134

De heer Gérard GUILLONNEAU Raad Mevrouw GUILLONNEAU De heer Vincent GUITTON Handelsattaché De heer Jean-Jacques ANDRJEU Handelsattaché Mevrouw ANDRJEU


Landbouw

Buitenlands handelsbeleid

De heer Bruno HOT Afgevaardigde

De heer JeanYves OLLIER Handelsraad

Mevrouw HOT

Mevrouw OLLIER

De heer Christophe MANSON Adjunctafgevaardigde

De heer Hervé GALLEPE Handelsattaché

Mevrouw MANSON

Mevrouw GALLEPE

De heer Loïc EV AIN Raad (landbouw)

De heer Vincent GUITTON Handelsraad

Mevrouw EVAIN

Mevrouw GUITTON

De heer Domenique GOMEL Adjunctafgevaardigde

De heer JeanJacques ANDRJEU Handelsattaché

Mevrouw GOMEL

Mevrouw ANDRJEU De heer Christian LEVON Handelsraad Mevrouw LEVON

Financiële zaken De heer Antoine GUYOT D'ASNJERES DE SALINS Financiële raad Mevrouw GUYOT D'ASNIERES DE SALINS De heer Xavier HÜRSTEL Financieel attaché De heer François FRAMENT Financieel attaché Mevrouw JAVELLE De heer Paul PERPERE Financieel attaché

Interne markt — consumptie — industriële zaken — douane — visserij De heer Christophe BACQUAERT Raad (interne markt, overheidsopdrachten, Polarm) Mevrouw BACQUAERT De heer JeanClaude NOLLA Raad (consumptie) Mevrouw NOLLA De heer ThierryXavier GIRARDOT Juridisch adviseur Mevrouw GIRARDOT De heer François RAYMOND Raad (industrie, EGKS, energie) De heer Emmanuel GABLA Raad (telecommunicatie) De heer Hervé BOULLANGER Raad (douanevraagstukken)

Eenheid „ondernemingen en sa menwerking"

Mevrouw BOULLANGER De heer JeanLouis FALCONI Raad (visserij)

De heer Christian LEVON Handelsraad Mevrouw LEVON Mevrouw Florence IMBERT Handelsattaché De heer IMBERT De heer Eric BLANC Handelsattaché

De heer Nacer MEDDAH Financieel attaché

Mevrouw BLANC

Mevrouw MJELNIK

Mevrouw Edda FABROFUAD Handelsattaché (Phare, Tacis)

mΛ

Onderzoek — atoomvraagstuk ken — onderwijs — cultuur — audiovisuele sector — jeugd en sport Mevrouw Jocelyne CABALLERO Raad De heer KOLBENSTETTER

De heer Alexandre MAYMAT Financieel attaché

De heer FABROFUAD

De heer Olivier BROCHENIN Raad (audiovisuele sector)

Mevrouw MAYMAT

De heer Olivier RADELET Handelsattaché

Mevrouw Jeanne MONFRET Raad (CREST, COST, Eureka)

De heer RADELET

De heer MONFRET

De heer J. Christophe BLAIN Handelsattaché

De heer Bertrand de MONTLUC Adjunctraad (wetenschap en technologie)

De heer Alain JOURET Samenwerkingsraad

Mevrouw de MONTLUC

De heer JeanLouis NAKAMURA Financieel attaché Mevrouw NAKAMURA Mevrouw Valérie BROS Financieel attaché De heer BROS

Mevrouw JOURET

Mevrouw Caroline CHEVASSON Raad (atoomvraagstukken, Euratom)

Mejuffrouw Florence LEVY Samenwerkingsattaché

Handel De heer François RJEGERT Ministerraad Mevrouw RIEGERT

Arbeid — sociale zaken · gezondheid

volks

Mevrouw Claire AUBIN Raadadviseur De heer Kim HOLMSTROM

135


De heer François ROMANEIX Adjunctraad Mevrouw ROMANEIX De heer Alain LEFEBVRE Raad (volksgezondheid)

Verkeer Mevrouw Corinne ORZECHOWSKI Raadadviseur De heer Marc STRAUSS Raadadviseur Mevrouw STRAUSS

Permanente vertegenwoordiging van Ierland

Li U

De heer Étienne GUEPRATTE Raad (DOM, DATAR)

Rue Froissart 8993 B1040 Bruxelles Tel. (322) 230 85 80 Fax (322) 230 32 03 Z.Exc. de heer Denis O'LEARY Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

De heer James BRENNAN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw BRENNAN

[«»«

De heer Sean O'DONNELL Derde secretaris (administratie) De heer Ralph VICTORY Derde secretaris (Coreper I)

Ministerie van Financiën De heer Stephen O'SULLIVAN Raad (economie en financiën) Mevrouw O'SULLIVAN De heer Feargal O'BROLCHAIN Eerste secretaris (begroting, statuut) Mevrouw O'BROLCHAIN De heer Fred COOPER Eerste secretaris (belastingen)

Mevrouw GUEPRATTE Mevrouw Patricia PEDELABAT Missiegelastigde

Mevrouw CANNIFFE De heer Ciaran MADDEN Eerste secretaris (externe betrekkingen en ontwikkeling)

Mevrouw O'LEARY

Regionaal beleid — ruimtelijke ordening

De heer Liam CANNIFFE Eerste secretaris (externe betrekkingen en ontwikkeling)

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Mevrouw COOPER

De heer John NEARY Raad (politiek, instellingen en bestuur)

Milieu De heer Laurent AMAR Raad

Mevrouw WHITE

Mevrouw Ghislaine de HARTINGH BOCA Adjunctraad

De heer Gerard CORR Raad (buitenlandse betrekkingen) De heer Sean FARRELL Raad (buitenlandse betrekkingen en ontwikkeling)

De heer BOCA

Mevrouw FARRELL

Douanedienst De heer Raddy BARRET Eerste secretaris (douane) Mevrouw BARRET Mevrouw Bernadette HANDE Derde secretaris (douane) De heer HANDE

Mevrouw Kathleen WHITE Raadadviseur (Antici)

ι*«:·

De heer NEARY

Administratieve dienst

De heer Martin ROUTNE

De heer Alain RENOUF Eerste secretaris (verantwoordlijk voor de administratieve dienst)

Eerste secretaris (externe betrekkingen)

Mevrouw RENOUF

Mevrouw Emer KILCULLEN

Mevrouw ROUTNE

Eerste secretaris (externe betrekkingen) De heer HEDIGAN De heer Vincent HERLIHY Eerste secretaris (pers en voorlichting) Mevrouw HERLIHY De heer Thomas BRADY Eerste secretaris (GBVB) Mevrouw BRADY

136

Ministerie van Landbouw en Voedselvoorziening De heer John MULDOWNEY Raad Mevrouw MULDOWNEY De heer Diarmuid MURPHY Eerste secretaris Mevrouw MURPHY


Ministerie van 0 verheidsbedrij ven De heer Michael HARPER Raad Mevrouw HARPER De heer Paddy FAY Eerste secretaris Mevrouw FAY Mejuffrouw Sinead RYAN Derde secretaris

Ministerie van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht De heer Billy BYRNE Raadadviseur Mevrouw BYRNE De heer Michael FAY Eerste secretaris Mevrouw FAY Mevrouw Catherine TERRfTT Eerste secretaris De heer TERRITT

Ministerie van Miüeubeheer en Plaatselijk Bestuur De heer Pat FENTON Eerste secretaris Mevrouw FENTON

Permanente vertegenwoordiging van Italië

Rue du Marteau 9 B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 220 04 11 ; van 13 tot 16 uur: 220 04 10 Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26 Z.Exc. de heer Silvio FAGIOLO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw FAGIOLO

Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken

De heer Fabio FABBRI Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

De heer Eamonn MORAN Eerste secretaris

Mevrouw FABBRI

Mevrouw MORAN

Ministerie van Mariene Aangelegenheden en Natuurlijke Hulpbronnen De heer Michael O'DWYER Eerste secretaris Mevrouw O'DWYER

Ministerie van Ondernemingen, Handel en Werkgelegenheid De heer Billie MATTHEWS Raadadviseur Mevrouw MATTHEWS De heer Liam Mac GABHANN Eerste secretaris Mevrouw Mac GABHANN De heer Maurice KENNEDY Raadadviseur Mevrouw KENNEDY De heer Denis COLFER Eerste secretaris Mevrouw COLFER De heer Seamus CHAMBERLAIN Derde secretaris Mevrouw CHAMBERLAIN

Ministerie van Volksgezondheid en Kinderzaken

Ministerie van Buitenlandse Zaken De heer Luca DEL BALZO DI PRESENZANO

De heer Paul SYNNOTT Raad

Mevrouw DEL BALZO DI PRESENZANO

Mevrouw SYNNOTT

De heer Alain Giorgio Maria ECONOMIDES Eerste raad

II

Mevrouw ECONOMIDES

Bureau van de juridisch adviseur van de regering (Attorney-General) (inclusief het Parliamentary Draftsman's Office) Mevrouw Patricia O'BRIEN Raad

De heer Carlo Maria OLIVA Eerste raad Mevrouw OLIVA De heer Pasquale D'AVINO Eerste raad Mevrouw D'AVINO De heer Claudio VOZZI Eerste raad Mevrouw VOZZI De heer Giuseppe MORABITO Eerste raad Mevrouw MORABITO De heer Luigi MATTIOLO Eerste raad Mevrouw MATTIOLO De heer Cosimo RISI Eerste raad De heer Alessandro BUSACCA Eerste raad

137

Raad van de Europese Unie De heer Giovanni RICCIULLI Eerste raad Mevrouw RICCIULLI De heer Paolo SERPI Eerste raad Mevrouw SERPI

Voorzitterschap van de Raad van ministers De heer Carlo PRESENTI Deskundige

Ministerie van Financiën De heer Alfredo DI TOMMASO Deskundige Mevrouw DI TOMMASO

De heer Pietro BENASSI Raad Mevrouw BENASSI

M

re

De heer Pasquale FERRARA Raad

Ministerie van Binnenlandse Zaken

Mevrouw FERRARA

De heer Giustino DI SANTO Deskundige

De heer Fabrizio Pio ARPEA Raad

Mevrouw Dl SANTO

Mevrouw ARPEA

De heer Claudio PECENKO Deskundige

De heer Raffaele TROMBETTA Raad

Mevrouw PECENKO

Mevrouw MERCURI De heer Carmine ROBUSTELLI Raad

De heer Roberto NICOLAI Deskundige Mevrouw NICOLAI De heer Mario CATANIA Deskundige De heer Carlo PAGLIACCI Deskundige Mevrouw PAGLIACCI

Mevrouw TROMBETTA De heer Sergio MERCURI Raad

Ministerie van Landbouw

Ministerie van Justitie

De heer Roberto CRISAFI Deskundige

De heer Lorenzo SALAZAR Deskundige

Mevrouw ROBUSTELLI

Ministerie van Verkeer en van Koopvaardij

De heer Fernando GENTILINI Eerste secretaris

De heer Renato LI BASSI Deskundige

Mevrouw SALAZAR

Ministerie van de Schatkist

Mevrouw LI BASSI

De heer ZARZACA

De heer Aldo COLELLA Deskundige

De heer Rosario FOTI Deskundige

De heer Giancarlo ROCCHJNI Hoofd kanselarij

Mevrouw COLELLA

Mevrouw FOTI

Mevrouw Mirella COLAPAOLI Hoofd kanselarij

Mevrouw ROCCHTNI De heer Giovanni MINUTÓLO Hoofd kanselarij

De heer Carlo GASPERONI Deskundige Mevrouw GASPERONI

Mevrouw MINUTÓLO

De heer Mauro PICONI Deskundige

De heer Daniele DEGL'INNOCENTI Eerste commercieel assistent

Mevrouw PICONI

De heer Franco DE GIGLIO Deskundige Mevrouw DE GIGLIO

Mevrouw DEGL'INNOCENTI De heer Stefano SCARPA Eerste commercieel assistent

Ministerie van Industrie

De heer Alessandro CAGLI Deskundige

Mevrouw SCARPA

Ministerie van Begroting en Economische Planning

De heer Giampietro PASTORELLI Eerste commercieel assistent

De heer Francesco SGANGA Deskundige

Mevrouw PASTORELLI

Mevrouw SGANGA

Mevrouw CAGLI

Ministerie van Arbeid De heer Ottorino ZANTNI Deskundige Mevrouw ZANTNI

138


Ministerie van Buitenlandse Handel

Permanente vertegenwoordiging van Luxemburg

Ministerie van Binnenlandse Zaken en ministerie van Justitie

Mevrouw Paola ALEMANNO Deskundige

De heer Roland GENSON Raad (justitie en binnenlandse zaken)

De heer PALMIERI

Mevrouw Claudine GENSON

De heer Domenico CAGLIOSTRO Deskundige Mevrouw CAGLIOSTRO

Ministerie van Volksgezondheid De heer Salvatore MAGAZZÙ Deskundige Mevrouw MAGAZZÙ

Avenue de Cortenberg 75 B1000 Bruxelles Tel. (322) 735 20 60, 737 56 00 Fax (322) 736 14 29, 737 56 10 Z.Exc. de heer Nicolas SCHMTT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger De heer Marc UNGEHEUER Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw Wilai UNGEHEUER

Ministerie van Arbeid De heer Luc WIES Regeringsattaché belast met werkgelegenheid en sociale zaken

i\

Ministerie van Staat De heer Marcel REIMEN Algemeen administrateur bij de regering Mevrouw Caroline REIMEN

Ministerie van Universiteiten en Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek

Ministerie van Buitenlandse Zaken

De heer Roberto ADAM Juridisch deskundige

De heer Christian BRAUN Legatieraad

Mevrouw ADAM

De heer JeanClaude MEYER Eerstaanwezende legatiesecretaris Mevrouw Fiona MEYER

Bank van Italië

De heer Christian BIEVER Eerstaanwezende legatiesecretaris

De heer Gianpaolo RUSSO Deskundige

De heer Jean OLINGER Legatiesecretaris (Mertens)

Mevrouw RUSSO

De heer Marc LEMAÎTRE Legatiesecretaris (Antici)


L ¡Ml

Mevrouw Anne VAN GOETHEM Regeringsattaché belast met economische vraagstukken

Π

Mevrouw Simona LEMAITRE

Regio Marche

De heer Carlo MULLESCH Attachéinformaticus verantwoordelijk voor informatica en communicatie

De heer Lucio PESETTI Deskundige

Mevrouw Karin MULLESCH

Mevrouw PESETTI

Ministerie van Financiën Lombardije Mevrouw Clelia BOESI Deskundige

De heer JeanPierre LAHJJRE Eerste bestuursraad Mevrouw Nanny LAHJRE

De heer DE RISI

139


Permanente vertegenwoordiging van Nederland

Avenue Herrmann Debroux 48 B1160 Bruxelles Tel. (322)679 15 11 Fax (322) 679 17 75 Z.Exc. de heer B.R. BOT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (322)679 15 02 Mevrouw BOT

Γ·"

De heer I. M. de JONG Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (322)679 15 08 Mevrouw de JONG

Ministerie van Buitenlandse Zaken D e h e e r B . J. DRJJBER Ambassaderaad (juridische en institutionele zaken, coördinatie justitie en binnenlandse zaken, intellectuele eigendom, elektronische handel) Tel. (322)679 15 22 Mevrouw DRIJBER

De heer W. J. ROGGENKAMP Raad (eenheid hulp aan het bedrijfsleven) Tel. (322)679 15 35 Mevrouw Monique OTTEN De heer J. L. C. van der WERFF Raad (uitbreiding van de Europese Unie, toetredingsonderhandelingen) Tel. (322)679 16 07 De heer P. S. H. BRANDT Ambassaderaad (ontwikkelingssamenwerking) Tel. (322)679 15 03 De heer Jaap L. WERNER Eerste secretaris (C oreper Π en Agenda 2000, Antici) Tel. (322)679 15 01 De heer S. A. VAN DER BURG Tweede secretaris (C oreper I, Mertens, externe betrekkingen, onderwijs) Tel. (322)679 15 07

Mevrouw D. M. J. KOPMELS Tweede secretaris (buitenlands beleid, GBVB)

De heer P. J. LANGENBERG Raad (onderzoek en atoomvraagstukken) Tel. (322)679 1518 Mevrouw Mieke TISSOT VAN PATOT De heer C . J. KOLE Ambassaderaad (perszaken) Tel. (322)679 15 09

140

De heer Theo A. MALEFASON Eerste secretaris (interne markt, industrie) Tel. (322)679 1516 Mevrouw E. G VAN DIGGELEN Eerste secretaris (structuurfondsen, consumenten, energie, overheidsopdrachten, toerisme) Tel. (322)679 15 61 Mevrouw N. DE BADTS Attaché (exportbevordering, antidumping) Tel. (322)679 17 52

De heer Floris E. W. P. E. VAN HÖVELL VAN WEZEFELD EN WESTERFLIER Tweede secretaris (Europees Parlement) Tel. (322)679 15 27

De heer N. H. E. van HELTEN Raad (justitie en binnenlandse zaken, Europol, politiële samenwerking en terrorisme)

Mevrouw C . D. NOLAND Tweede secretaris (eenheid hulp aan het bedrijfsleven)

Tel. Fax

Tel. (322)679 15 36 De heer D. F. HUISINGA Tweede secretaris (uitbreiding. Groep AziëOceanië, onderzoek, LGO, voedselhulp)

De heer P. VAN DOORN Eerste secretaris (administratieve zaken)

De heer J. H. M. VAN BONZEL Raad (Europees Parlement en Middellandse Zee) Tel. (322)679 15 23

De heer HansPeter VAN DER WOUDE Eerste secretaris (externe betrekkingen, LMOE) Tel. (322)679 15 15

Ministerie van Binnenlandse Zaken

Tel.

Tel. (322)679 15 19

Mevrouw KUYPER

Tel. (322)679 15 08

Tel. (322)679 15 38

De heer Jan HEIDSMA Raad (milieu)

Tel. (322)679 15 13

Mevrouw PORTHEINE

De heer Derk J. OLDENBURG Raad (GBVB) (322)679 15 04

De heer L. KUYPER Raad (interne markt, industrie, overheidssteun)

Tel. (322)679 17 05

(322)679 15 27 (322)679 17 79

Mevrouw van HELTEN De heer D. DE C OOIJER Attaché (justitie en binnenlandse zaken, overheidsadministratie, statuut, civiele bescherming) Tel. (322)679 15 26

Ministerie van Justitie

Mevrouw Maria GUTIERREZ MENDOZA


De heer W. W. STURMS Attaché (justitie en binnenlandse zaken, overheidsadministratie, statuut, civiele bescherming) Tel. (322)679 15 31 Fax (322)679 17 79

De heer JanMeinte POSTMA Gevolmachtigd minister (externe betrekkingen)

De heer L. MOL LOUS Eerste secretaris (justitie en binnenlandse zaken, justitiële samenwerking, strafrecht, georganiseerde criminaliteit)

Tel. (322) 679 15 14, 679 15 12 Fax (322)679 17 92

Tel. (322)679 17 57 Mevrouw C hristine MOERS


Ministerie van Financiën De heer E. VAN TUYLL VAN SEROOSKERKE Financiële raad

Mevrouw L. S. SC HOUTEN Tweede secretaris Tel. (322)679 15 41 De heer Julien POC HET

Tel. (322)679 15 58 Fax (322)679 17 90 De heer F. J. F. M. DE NERÉE TOT BABBERICH Financiële raad (fiscale zaken en douane) Tel. (322)679 15 59 Mevrouw DE NERÉE TOT BABBERIC H De heer J. H. VRIES Attaché (begroting) Tel. (322)679 15 56 Mevrouw VRIES De heer M. A. ESSEBOON Attaché Tel. (322)679 15 67 De heer J. H. BATS Attaché (belasting en douanezaken)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Mevrouw Α. J. VAES Landbouwraad

Mevrouw E. SMITH Eerste ambassadesecretaris (jeugdzaken, volksgezondheid, sport) Tel. (322)679 15 29

Nederlandse Antillen Gevolmachtigd minister Tel. (322)679 15 32 Fax (322)679 17 94

Tel. (322) 679 15 45, 679 15 46 Fax (322)679 17 76 De heer C . C. J. M. VAN DER MEUS Raad (veterinaire zaken) Tel. (322)679 15 49 Mevrouw C atherine VAN HULTEN De heer F. VROEGOP Adjunctattache Tel. (322)679 15 44 Mevrouw VAN BOVEN

Tel. (322)679 15 63 Mevrouw Andra SINNEMA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Ministerie van Verkeer en Waterstaat De heer Jan M. VAN HEEST Raadadviseur Tel. (322)679 15 42 Fax (322)679 17 78 Mevrouw VAN HEEST De heer P. W. KOK Attaché Tel. (322)679 15 40 Mevrouw VAN KEMP De heer R. A. OSSENDORP Attaché Tel. (322)679 17 30 Mevrouw OSSENDORP

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu beheer De heer M. F. BUS Eerste secretaris Tel. (322)679 15 21 Fax (322)679 17 93

De heer F. SC HUMAC HER Raadadviseur Tel. Fax

(322)679 15 53 (322)679 17 91

Mevrouw SC HUMAC HER De heer P. J. H. VAN LEEUWE Attaché Tel. (322)679 17 32 Mevrouw LEEUWE De heer R. KUGGELEUN Attaché Tel. (322)679 15 48

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen met betrekking tot cultuur De heer M. M. VAN ERKEL Raad (cultuur, gezondheid, audiovisuele sector, drugs) Tel. (322)679 15 32 Fax (322)679 17 94 Mevrouw VAN ERKEL

141


Permanente vertegenwoordiging van Oostenrijk

De heer Andreas LIEBMANNHOLZMANN Eerste ambassadesecretaris (ontwikkelingsvraagstukken)

Mevrouw Elisabeth KÖLLICH Adjunct-attaché De heer KÖLLICH

Mevrouw LIEBMANN-HOLZMANN

Bondskanselarij Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)23 45-100 Fax (32-2) 23 45-300 Z.Exc. de heer Gregor WOSCHNAGG Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. Fax

Juridische aangelegenheden Tel. (32-2) 23 45-370 Fax (32-2) 23 45-318 De heer Helmut TICHY Ministerraad Mevrouw TICHY-FISSLBERGER

(32-2)2345-130 (32-2)2345-318

Tel. Fax

(32-2)2345-122 (32-2)2345-315

V'

«l

[i

Mevrouw Gertraud FISCHTNGER Raad

Mevrouw Birgit WILDER Attaché

Tel. (32-2) 23 45-351 Fax (32-2) 23 45-304

Mevrouw Heidemarie MEISSNITZER Attaché

De heer Hans-Georg POSSANNER Ambassaderaad

Politieke zaken

Economische zaken Tel. (32-2) 23 45-368 Fax (32-2) 23 45-310

Tel. (32-2) 23 45-370 Fax (32-2) 23 45-315

Administratie

De heer Willy KEMPEL Minister

Tel. (32-2) 23 45-372 Fax (32-2) 23 45-313

Mevrouw Elisabeth TICHYFISSLBERGER Minister-ambassaderaad

De heer Johan ROSSBACHER Ambassaderaad

Pers en voorlichting

Mevrouw POSSANNER

L
Mevrouw Julia KTROV Ambassaderaad

De heer FISCHINGER

Mevrouw WOSCHNAGG Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger (Coreper I)

Tel. (32-2) 23 45-364 Fax (32-2) 23 45-316

De heer Michael Jan SWOBODA Ambassaderaad

DeheerTICHY

Mevrouw Gabriele ANTL Attaché (administratieve zaken)

De heer Michael SCHWARZINGER Minister-ambassaderaad

De heer HOJNICK

Mevrouw SCHWARZEVGER

De heer Patrick KYD-REBENBURG Attaché (administratieve zaken)

De heer Stephan VAVRIK Ambassaderaad (Europees Parlement)

Mevrouw KYD-REBENBURG

Mevrouw VA VRIK

Mevrouw Sabine MONSCHEIN Attaché (administratieve zaken)

Mevrouw Sigrid KLEIN Eerste ambassadesecretaris

Mevrouw MONSCHEIN

De heer OBERREITER

De heer Ewald MASSONG Adjunct-attaché

De heer Georg OBERREITER Eerste ambassadesecretaris

Mevrouw MASSONG

De heer Herbert PREGLAU Minister Mevrouw PREGLAU De heer Peter SCHOBER Raad Mevrouw SCHOBER De heer Roland KOTZMAIER Attaché Mevrouw Sabine WTMPISSINGER Attaché Mevrouw Claudia WRAN Attaché

Arbeid, volksgezondheid en sociale zaken Tel. (32-2) 23 45-366 Fax (32-2) 23 45-311, 23 45-312

Mevrouw OBERRETTER

Mevrouw Renate HAUSER Adjunct-attaché

De heer Christophe CESKA Eerste ambassadesecretaris

De heer Gerald RAUCH Adjunct-attaché

Mevrouw Charlotte SACHSE Eerste ambassadesecretaris

De heer Thomas OBERREITER Tweede ambassadesecretaris

Mevrouw RAUCH

De heer Franz URLESBERGER Minister

Mevrouw KLEIN

142

Mevrouw URLESBERGER

Raad van de Europese Unie Mevrouw Christa KAMMERHOFERSCHLEGEL Ambassaderaad

Mevrouw Veronika NEUSSL Attaché

De heer KAMMERHOFER Mevrouw Claudia SEDLMEIER Attaché

Financiële en monetaire vraagstukken Tel. (32-2) 23 45-359 Fax (32-2) 23 45-305

Milieu, jeugden gezinszaken

Tel. (32-2) 282 06 80 Fax (32-2) 282 06 82

Tel. (32-2) 23 45-373 Fax (32-2) 23 45-314

Mevrouw Simona WOHLESER Attaché

De heer Christoph MULLER Attaché De heer Christian BIDNER Attaché

Mevrouw HENSELER De heer Stefan MELHARDT Tweede ambassadesecretaris Mevrouw MELHARDT Mevrouw Bettina VOGEL-LANG Ambassaderaad

Federatie van Oostenrijkse gemeenten Tel. (32-2) 282 06 80 Fax (32-2) 282 06 88

De heer Gerhard LERCHBAUMER Minister De heer Peter HENSELER Minister

Confederatie van Oostenrijkse steden

Onderwijs en cultuur

Mevrouw Sylvia ROJER

Tel. (32-2) 23 45-365 Fax (32-2) 23 45-307 De heer Christian RUHS Raad Mevrouw RUHS

Tel. (32-2) 230 91 49 Fax (32-2) 230 67 76 Wetenschappen en verkeer

De heer Stefan PISTAUER Ministerraad

Binnenlandse zaken

— Afdeling Wetenschap en onderzoek

Mevrouw PISTAUER

Tel. (32-2) 23 45-363 Fax (32-2) 23 45-308

Tel. (32-2) 23 45-362 Fax (32-2) 23 45-306

Mevrouw Elisabeth CZACHAY Attaché

De heer Franz PICHLER Minister

Mevrouw Karin JESSERNIGG Attaché

— Afdeling Vervoer en telecommunicatie

De heer Christoph HUTER Attaché

Tel. (32-2) 23 45-361 Fax (32-2) 23 45-306

De heer Robert ANDRECS Attaché

Mevrouw Ellen RJ£DL Minister De heer Erwin WOLFSLEHNER Derde ambassadesecretaris Mevrouw WOLFSLEHNER

•

Bondskamer (economische zaken)

De heer Gerhard FUHRMANN Minister Justitie

De heer Herbert PRIBITZER Attaché

Tel. (32-2) 23 45-363 Fax (32-2) 23 45-308 De heer Oliver SCHEIBER Eerste ambassadesecretaris

Land- en bosbouw Tel. (32-2) 23 45-367 Fax (32-2) 23 45-309 De heer Hans KORDIK Attaché

Bondskamer (arbeid) Tel. (32-2) 230 62 54 Fax (32-2) 230 29 73

Bureau voor contact met de Länder

Mevrouw Elisabeth AUFHEIMER Ambassaderaad

Tel. (32-2) 230 54 43 Fax (32-2) 230 25 44

De heer Franz GREIL Attaché

De heer Wolfgang BURTSCHER Ministerraad Mevrouw BURTSCHER De heer Klemens FISCHER Ministerraad

143


Conferentie van de voorzitters van de landbouwkamers Tel. (32-2) 285 46 70 Fax (32-2) 285 46 71 De heer Nikolaus MORAWITZ Ambassaderaad Mevrouw MORAWITZ

Permanente vertegenwoordiging van Portugal

Mevrouw Graça GUIMARÃES Ambassaderaad De heer Fernando GUIMARÃES De heer Fernando MOREIRA DA CUNHA Ambassaderaad Mevrouw Maria AZEVEDO CUNHA

Avenue de Cortenberg 12-22 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)286 42 11 Fax (32-2) 231 00 26

De heer Antonio GAMITO Ambassadesecretaris De heer Pedro COSTA PEREIRA Ambassadesecretaris Mevrouw Ana Paula COSTA PEREIRA

ri

Oostenrijks Verbond van vakverenigingen

Z.Exc. de heer Vasco VALENTE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

Tel. (32-2) 230 74 63 Fax (32-2) 231 17 10

Mevrouw Teresa DE LANCASTRE VALENTE

Mevrouw Bettina AGATHONOS-MÄHR Attaché

[m Federatie van de Oostenrijkse industrie *:

ïl

*tEr¡

Tel. (32-2) 231 18 47 Fax (32-2) 230 95 91 De heer Berthold BERGER Raad Mevrouw BERGER Mevrouw Monika GAMPER Attaché

Mevrouw Maria Margarida de ARAÚJO FIGUEIREDO Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

TF:.

Coördinatie Coreper II en institutionele zaken De heer Manuel CARVALHO Ambassaderaad Mevrouw Joana DE CARVALHO Mevrouw Indira MORONHA Ambassadesecretaris

Tel. (32-2) 285 48 41 Fax (32-2) 285 48 48 De heer Markus ARPA Attaché

Mevrouw Marta DE MELO ANTUNES Raadadviseur De heer Fernando MELO ANTUNES Mevrouw Elsa BOTAS Attaché

De heer António SILVA Mevrouw Margarida PONTE FERREIRA Raadadviseur De heer Amund UTNE Mevrouw Rosa BARRETO Raadadviseur De heer José BARRETO

Mevrouw Maria Isabel MENEZES

De heer Rui CARMO Ambassadesecretaris

Coördinatie Portugees voorzitterschap/Europese Unie De heer Pedro LOURTTE Ambassadesecretaris

Politieke aangelegenheden en buitenlandse betrekkingen Mevrouw Luísa BASTOS DE ALMEIDA Ambassaderaad De heer Keith SANGWAY

144

De heer Mário ABREU DE ALMEIDA

De heer Jorge MENEZES Raadadviseur

Coördinatie Coreper I Nationale Bank van Oostenrijk

Mevrouw Ana Paula MOREIRA Ambassadesecretaris

Mevrouw Carolina QUINA Raad

ol «K'"

Mevrouw Helena MALCATA Ambassadesecretaris

Onderzoek, nucleaire aangelegenheden, veiligheid defensie en burgerbescherming De heer Orlando VEIGA Raadadviseur Mevrouw Manuela DARGENT VEIGA

Europees Parlement De heer José Augusto DUARTE Ambassadesecretaris Mevrouw Maria José SILVA DUARTE


Economie en financiën

Interne en justitiële zaken

De heer João AMARAL TOMÁS Raadadviseur

De heer Mario MENDES Raadadviseur

Mevrouw Ana Cristina DOS SANTOS TOMÁS

Mevrouw Rosa Maria TAVARES MENDES

De heer Rui MOURATO Raad

Mevrouw Maria Helena VARANDAS Raadadviseur

Mevrouw Maria CORTEZ PEREIRA

De heer Luis VARANDAS

Mevrouw Graça DAMIÃO Raadadviseur

Mevrouw Gabriela VENTURA Raad

De heer Paulo MARTINS

De heer Vasco BRANCO GUIMARÃES

De heer Arlindo CORREIA Raad

Mevrouw Monica ROMA Raad

Sociale zaken, onderwijs en volksgezondheid De heer Porfirio SILVA Raadadviseur Mevrouw Luísa GUIMARÃES Raad De heer Jorge MENEZES Raad Mevrouw Maria Isabel MENEZES Mevrouw Rita VEIGA DA CUNHA Raadadviseur De heer Luís VEIGA DA CUNHA

De heer Luís LAÇO Raad De heer José BRITO Raad

Milieubeheer Juridische aangelegenheden De heer Miguel SERPA SOARES Raad

Industrieel beleid, energie en interne markt De heer Sérgio FONSECA Raadadviseur Mevrouw Hendrika Bergeman FONSECA

De heer João SENA Raadadviseur

Π

Regionaal beleid De heer Nuno VENADE Raad

Pers en voorlichting De heer Manuel MENESES Raad

Mevrouw Maria MARTINS

Mevrouw Sandra VANDERVUST

Mevrouw Maria Luisa MARQUES DE CARVALHO Mevrouw Paula SANTOS Raad

De heer José ESCADA DA COSTA Raad

De heer Paulo SILVA Raadadviseur

De heer Antonio MARQUES CARVALHO Raad

Landbouw

M

Mevrouw Amélia do Carmo MENESES

De heer Luís FRAZÃO GOMES Raadadviseur Mevrouw Eugenia FRAZÃO GOMES Mevrouw Maria Rita HORTA Raadadviseur De heer José TORCATO

Informatica De heer Pedro PEREIRA Attaché

Verkeer en communicatie

De heer Luís ALBUQUERQUE Raadadviseur

De heer José OSÓRIO E CASTRO Raad

Mevrouw Esmeraldina DE ALBUQUERQUE

Administratie

Mevrouw Maria Luisa BELO DO NASCIMIENTO

De heer Rui CAVALEIRO Hoofdraad technische zaken

De heer Hernâni MESQUITA Attaché

De heer Jorge LEONARDO Raad

Mevrouw Cremilda LIMA DE AZEVEDO

De heer João da Silva FERREIRA Attaché

Mevrouw Alexandra SA CARVALHO

Visserij Protocol De heer Luís PEREIRA DA SILVA Raadadviseur

De heer Reinaldo BARREIROS Attaché Mevrouw Maria Adelina BARREIROS

145


Permanente vertegenwoordiging van Finland

Rue de Trêves 100 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 287 84 11 Fax (32-2) 287 84 00 Z.Exc. de heer Antti SATULI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2)287 84 22 Mevrouw Marjatta SATULI De heer Jan STORE Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 287 84 25

Coördinatie en voorlichting De heer Markku KEINÄNEN Eerste ambassadesecretaris (Antici, taalkundige vraagstukken) Tel. (32-2) 287 84 40 Mevrouw Anna-Maija KEINÄNEN Mevrouw Sari LEHTIRANTA Eerste ambassadesecretaris (Mertens) Tel. (32-2) 287 85 71 De heer Reijo KEMPPINEN Raad (perszaken) Tel. (32-2) 287 84 31 Mevrouw Marja KEMPPINEN De heer Mikael CARPELAN Raad (perszaken) Tel. (32-2) 287 84 72

F»

Uitbreiding, Institutionele zaken (IGC) De heer Kare HALONEN Ambassaderaad (uitbreiding, institutionele zaken (IGC)) Tel. (32-2) 287 84 29 Mevrouw Hanna LEHTINEN Mevrouw Ann-Christine KRANK Eerste ambassadesecretaris (uitbreiding) Tel. (32-2) 287 84 71

Ler

U

[m.

De heer Mikael MARTIKAINEN De heer Alexander STUBB Eerste ambassadesecretaris (adjunct Antici) Tel. (32-2)287 8413 Mevrouw Suzanne INNES-STUBB

Mevrouw Heidi KAILA Raad (institutionele en juridische vraagstukken) Tel. (32-2) 287 86 57 Mevrouw Päivi KAUKORANTA Raad (juridische vraagstukken, externe betrekkingen, Hof van Justitie, RELEX) Tel. (32-2) 287 84 48 De heer Jarmo HOPPONEN

146

De heer Michael HUGHES Mevrouw Silja RUOKOLA Eerste ambassadesecretaris (handelspolitiek, trans-Atlantische betrekkingen, betrekkingen tussen de noordse landen) Tel. (32-2)287 84 12 De heer Timo TUOVINEN Mevrouw Anne AHONEN Eerste ambassadesecretaris (handelspolitiek, antidumping, transAtlantische betrekkingen) Tel. (32-2) 287 85 72 De heer Mika MÄÄTTÄNEN De heer Okko-Pekka SALMIMIES Eerste ambassadesecretaris (handelspolitiek, WTO) Tel. (32-2) 287 84 57

Buitenlandse betrekkingen

Mevrouw Riikka TITOLA-SALMIMIES

Mevrouw Nina VASKUNLAHTI Ambassaderaad (Rusland, Oost-Europa, Midden-Europa, noordelijke dimensie, Baltisch gebied) Tel. (32-2) 287 85 74

Mevrouw Terhi LEHTINEN Attaché (Azië, Latijns-Amerika) Tel. (32-2) 287 85 40

Mevrouw Ann-Christine KRANK Eerste ambassadesecretaris (MiddenEuropa) Tel. (32-2) 287 84 71

De heer Tapani KASKEALA Financiële raad (projecten en programma's EG, BIB, EBWO) Tel. (32-2) 287 96 05 Mevrouw Mia HAGMAN

De heer Mikael MARTIKAINEN Mevrouw Merja LINDROOS-BINHAM Ambassaderaad (westelijke Balkan) Tel. (32-2) 287 85 51 De heer Timothy BINHAM Mevrouw Pilvi-Sisko VIERROSVILLENEUVE Ambassaderaad (GBVB) Tel. (32-2) 287 86 26 De heer Jacques VILLENEUVE

Juridische en institutionele aangelegenheden

Tel. (32-2)287 84 54

Mevrouw Brita CARPELAN

Mevrouw Iris STORE

U

Mevrouw Laura TORVINEN Eerste ambassadesecretaris (samenwerking, ontwikkeling, grondstoffen, voedselhulp, humanitaire hulp)

Mevrouw Elina GRÖNHOLM Eerste ambassadesecretaris (MiddellandseZeelanden, Zuidwest-Europa, MiddenOosten, proces van Barcelona) Tel. (32-2) 287 84 66 De heer Arto GRÖNHOLM Mevrouw Laura KANSIKAS-DEBRAISE Eerste ambassadesecretaris (ACS, Afrika, Overeenkomst van Lomé) Tel. (32-2)287 84 47 De heer Didier DEB RAISE

Parlement De heer Eero SUOMINEN Ambassaderaad Tel.

(32-2) 287 84 06

Mevrouw Riitta SUOMINEN De heer Timo RANTA Eerste ambassadesecretaris Tel. (32-2) 287 84 27

Regionaal beleid De heer Risto TEENARI Raad (regionaal beleid) Tel. (32-2) 287 85 80 Mevrouw Kati TE3NARI Mevrouw Tiina HEISKANEN Raad (regionaal beleid) Tel. (32-2) 287 84 78


Justitie en binnenlandse zaken De heer Matti BÄCKMAN Raad (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2)287 85 27 Mevrouw Maija BÄCKMAN De heer Riku EKSYMÄ Raad (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2)287 84 20

Mevrouw Heidi KAILA Raad (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2)287 85 81

Mevrouw Minna HULKKONEN Raad (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2)287 85 04 De heer Tuomas OJA Raad (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2)287 84 74

EMU, begroting, financiële markt De heer Tuomas SUKSELAINEN Raad (financiën) Tel. (32-2)287 85 24 Mevrouw Laura SUKSELATNEN De heer Seppo KIVINIEMI Raad (banken en financiën, statistieken) Tel. (32-2)287 85 28 Mevrouw Tuuli KIVINIEMI De heer Heikki JOUSTJE Raad (begroting) Tel. (32-2)287 85 26

Industriebeleid, energie, interne markt en onderzoek

Mevrouw Maija PIETARINEN

Milieubeheer

De heer Matti OIVUKKAMÄKI Raad (interne markt) Tel. (32-2) 287 84 33

Mevrouw Camilla LOMMI-KIPPOLA Raad (milieu)

Mevrouw Raija OIVUKKAMÄKI De heer Sakari IMMONEN Raad (onderzoeksbeleid en nucleaire vraagstukken) Tel.

(32-2) 287 86 27

Mevrouw Leila ALASALMI De heer Jouko LEMPLÜNEN Raad (douane) Tel.

(32-2)287 84 38

Tel.

(32-2) 287 84 46

De heer Risto KIPPOLA Mevrouw Outi BERGHÄLL Raad (milieu) Tel. (32-2) 287 84 77

Mevrouw Aulikki RUNDGREN De heer Antti RHVARI Raad (interne markt, consumenten, mededinging) Tel. (32-2) 287 84 50 Mevrouw Tiina RTTVARI

Sociaal beleid en werkgelegenheid De heer Matti KARI Raad (sociaal beleid) Tel. (32-2) 287 84 45 Mevrouw Riitta KARI

Cultuur en onderwijs Mevrouw Riitta LAMPOLA Raad (onderwijs, opleiding) Tel. (32-2) 287 85 25 De heer Risto KTVELÄ Raad (cultuur, audiovisuele sector, sport en jeugdzaken) Tel. (32-2) 287 84 73 Mevrouw Marjut KTVELÄ

Landbouw en visserij

De heer Sakari ALASALMI Raad (douane, belastingen) Tel. (32-2)287 84 51

De heer Pentti HEINONEN

De heer Matti PIETARINEN Raad (industriebeleid) Tel. (32-2) 287 84 49

Mevrouw Marja JOUSTJE

Douane, directe en indirecte belastingen

Mevrouw Riita HEINONEN Raad (veterinaire zaken) Tel. (32-2) 287 84 68

De heer Matti HANNULA Raad (landbouw) Tel. (32-2)287 84 32 Mevrouw Pirkko HANNULA Mevrouw Tanja VILJANEN Raad (landbouw) Tel. (32-2) 287 84 60 De heer Orian BONDESTAM Raad (visserij)

Mevrouw Päivi KAIRAMO-HELLA Raad (werkgelegenheidsbeleid) Tel. (32-2) 287 85 53

•3 I

De heer Olli HELLA

Volksgezondheid De heer Tapani PIHA Raad (volksgezondheid) Tel. (32-2) 287 84 67 Mevrouw Ulla PIHA

Verkeer De heer Reino LAMPINEN Raad (vervoer) Tel.

(32-2) 287 85 38

Mevrouw Irmeli TUOMIMÄKI Mevrouw Lolan ERIKSSON Raad (vervoer)

Tel. (32-2) 287 84 34

Tel.

Mevrouw Saija BONDESTAM

De heer Veli ROSENBERG

(32-2) 287 84 63

De heer Markku ARO Raad (visserij) Tel. (32-2) 287 84 64 Mevrouw Laila ARO

147


Telecommunicatie, posterijen en audiovisuele sector De heer Vesa TERÄVÄ Raad (telecommunicatie) Tel. (32-2) 287 85 50 Mevrouw Sirkku TERÄVÄ

Ãlandseilanden Mevrouw Janina GROOP Raadadviseur Tel. (32-2) 287 84 59 De heer Dan-Erik WOIVALTN

Permanente vertegenwoordiging van Zweden

Square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles E-mail: representationen.brysseK foreign.ministry.se Tel. (32-2) 289 56 11 Fax (32-2) 289 56 00

De heer Staffan STENSTRÖM Ambassaderaad (handelszaken) Tel. (32-2) 289 56 32 Mevrouw Kersti STENSTRÖM De heer Anders STOHR Ambassaderaad (douane, interne markt) Tel. (32-2) 289 56 74

Mevrouw Kari LOTSBERG

De heer Fredrik SVEDÄNG Ambassaderaad (ontwikkeling) Tel. (32-2) 289 56 06

De heer Tapani RAATIKAINEN

Mevrouw Delice GAN

Mevrouw Marianne WTNGE-STOHR

Mevrouw Sue SVEDÄNG De heer Jan THESLEFF Ambassaderaad (Midden-Oosten) Tel. (32-2) 289 56 22 Mevrouw Anna WETTERMARK

Coördinatie en voorlichting De heer Mikael ERIKSSON Ambassaderaad (Antici) Tel. (32-2) 289 56 47

De heer Lars Gunnar WIGEMARK Ambassaderaad (GOS, Tacis) Tel. (32-2) 289 56 67 Mevrouw Rebekah WIGEMARK

Mevrouw Britt SJÖSTEDT

Mevrouw Katarina ARESKOUG Ambassaderaad (Middellandse Zee) Tel. (32-2) 289 56 21

De heer Jan R. OLSSON Ambassaderaad (Mertens) Tel. (32-2) 289 56 38

De heer Ronnie NILSSON Eerste ambassadesecretaris (GBVB) Tel. (32-2) 289 56 46

Mevrouw Filippa ÄRVAS OLSSON

Mevrouw Maria DANSDOTTER NILSSON

De heer Anders J. ERICSON Raad (perszaken) Tel. (32-2) 289 56 55 Mevrouw Ann-Cathrine WASMUTH ERICSON Mevrouw Barbro SARTORI Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2) 289 57 25 De heer Giorgio SARTORI

Buitenlandse betrekkingen De heer Claes LJUNGDAHL Minister (handelspolitiek) Tel. (32-2) 289 56 64 Mevrouw Gunilla LJUNGDAHL

148

De heer Claudio JONSSON DE MENEZES

Z.Exc. de heer Gunnar LUND Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2)289 56 45

Mevrouw Outi PALA Ambassaderaad Tel. (32-2) 287 85 03

Mevrouw Sinikka ROOS Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2) 287 85 21

Mevrouw Veronika WAND-DANTELSON De heer Jonas JONSSON Ambassaderaad (LMOE, G-24) Tel. (32-2) 289 56 73

De heer Lars Olof LINDGREN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 289 56 42

Administratie

De heer Christian DANIELSON Minister (Europees Parlement) Tel. (32-2) 289 56 79

Mevrouw Åsa PALMGREN Eerste ambassadesecretaris (ACS-FIN, NGO's) Tel. (32-2) 289 57 57 De heer Henrik GRUDEMO Tweede ambassadesecretaris (sectoraal handelsbeleid) Tel. (32-2) 289 56 97 Mevrouw Kaori UEDA


Juridische en institutionele aangelegenheden, binnenlandse zaken Mevrouw Ulrika IHRFELT Raad Tel. (32-2)289 56 39 De heer Gösta IHRFELT De heer Mikael TOLLERZ Raad Tel. 289 56 15 De heer Torbjörn HAAK Eerste ambassadesecretaris Tel. (32-2)289 56 37 De heer Håkan JONSSON Eerste ambassadesecretaris Tel. (32-2)289 56 59 Mevrouw Kristina JONSSON De heer Magnus RYDÉN Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2)289 57 28 Mevrouw Malin RYDÉN De heer Christer SJÖBERG Attaché (politiële samenwerking, Schengen) Tel. (32-2)289 56 04 Mevrouw Lisbet EDBERG SJÖBERG

Sociale zaken en volksgezondheid Mevrouw Kerstin ÖDMAN Raad Tel. (32-2)289 5719 De heer Mats ÖDMAN

De heer Carl Gustav FERNLUND Raad (fiscale zaken) Tel. (32-2)289 5714 Mevrouw Joanne Mae Robison FERNLUND De heer Per HÅKANSSON Raad (financiële markten en overheidsopdrachten) Tel. (32-2) 289 57 07 Mevrouw Charlotte REDIG HÅKANSSON

De heer Lars LUNDBERG Minister (economische, monetaire en financiële zaken) Tel. (32-2)289 5711

Mevrouw Carin MARTINSSON

Onderwijs en onderzoek

De heer Kjell LARSSON

Mevrouw Lena SVIDÉN De heer Per BERGMAN Raadadviseur Tel. (32-2) 289 56 31

Industrie, energie en regionale aangelegenheden De heer Mathias TERNELL Raad (industrie) Tel. (32-2) 289 56 77

De heer Ulf LUNDIN Raad (onderwijs en wetenschappelijk onderzoek)

Mevrouw Margareta NYHLEN-TERNELL

Tel. (32-2) 289 57 01

Tel.

De heer Dan ANDRÉE Raad (wetenschappelijk onderzoek)

De heer Sture ÅSTRÖM Raad (regionale ontwikkeling en structuurbeleid) Tel. (32-2)289 5716

Tel. (32-2) 289 57 03

Mevrouw Charlotte ZACKARI Raad (energie)

il

(32-2) 289 56 25

t]

Mevrouw Helen HOLM

Landbouw en visserij De heer Jerzy GLÜCKSMAN Raadadviseur Tel. (32-2) 289 56 89 Mevrouw Anastasia GLÜCKSMAN Mevrouw Anita JANELM Raad (voeding, veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) Tel. (32-2) 289 56 88

De heer Erik SVENBERG Attaché (visserij) Tel. (32-2) 289 56 58 Mevrouw Susanne SVENBERG

Mevrouw Louise LUNDBERG Mevrouw Ulrika BARKLUND-LARSSON Raad (begroting) Tel. (32-2) 289 57 48

De heer Ulf SVIDÉN Raad (milieu en Euratom) Tel. (32-2) 289 57 29

De heer Michael KOCH Raad (begroting) Tel. (32-2) 289 57 04

De heer Erik RUDAL Attaché (landbouw) Tel. (32-2)289 57 20

Economie en financiën

Milieubeheer

Cultuur

Werkgelegenheid en arbeid Mevrouw Charlotte von REDLICH Raadadviseur Tel.

(32-2)289 57 45

Verkeer en communicatie De heer Per BJÖRKLUND Raad (communicatie) Tel. (32-2)289 56 18 Mevrouw Elisabet BJÖRKLUND JANNEGÅRD De heer Claes TJÄDER Verkeersraad Tel. (32-2) 289 57 23 Mevrouw Ann-Charlotte PERSSON TJÄDER

De heer Hans SAND Raadadviseur Tel. (32-2) 289 56 35 Mevrouw Katarina ARRE

149


Administratieve zaken De heer Per STRÖM Minister (hoofd van de kanselarij) Tel.

Permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk

(32-2) 289 56 91

Tel. (32-2) 289 56 69 Mevrouw Carina BOKELIUS De heer Christian BONDESON Tweede ambassadesecretaris (bibliotheek) Tel. (32-2) 289 56 28 Mevrouw Ingrid ANNERSTEDT Derde ambassadesecretaris (archief) Tel. (32-2) 289 56 66 Mevrouw Camilla JAURELL Derde ambassadesecretaris Tel. (32-2) 289 56 68

De heer Nicolas BAIRD Raad (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2) 287 82 81 Mevrouw BAIRD

Mevrouw Marie STRÖM De heer Ken BOKELIUS Tweede ambassadesecretaris (technisch coördinator)

Justitie en binnenlandse zaken

Avenue d'Auderghem 10 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 287 82 11 Fax (32-2) 287 83 98

De heer Jonathan SWEET Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 59

Sir Stephen WALL GMG LVO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

De heer Adrian JONES Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 57

Mevrouw WALL

Mejuffrouw Emma GIBBONS Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 41

De heer Bill STOW Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Mevrouw SWEET

Mevrouw STOW

Landbouw Politiek en instellingen De heer Giles PAXMAN Raadadviseur Tel. (32-2) 287 82 72 Mevrouw PAXMAN De heer Michael HANCOCK Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 07 Mevrouw HANCOCK De heer Peter WTJLSON Eerste secretaris (instellingen) Tel. (32-2) 287 82 92 De heer Danny PRUCE Eerste secretaris (pers en voorlichting) Tel. (32-2) 287 82 06 De heer John CASSON Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 99

Juridische aangelegenheden Mejuffrouw Shelagh BROOKS Raadadviseur (juridische vraagstukken) Tel. (32-2) 287 83 37 Mevrouw Cathy ADAMS Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 83 84

Mejuffrouw Katrina WTLLIAMS Raad (landbouw) Tel. (32-2) 287 82 54 De heer Lindsay HARRIS Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 49 Mevrouw HARRIS De heer Roy NORTON Eerste secretaris Tel. (32-2)287 82 14 Mevrouw NORTON De heer Timothy RENDER Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 83 89 De heer David BATES Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 86 De heer Lance BOXALL Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 83 36

Economie, financiën en belastingen De heer Nicholas ILETT Raad (economie en financiën) Tel. (32-2) 287 82 64 Mevrouw ILETT De heer John-Paul DRYDEN Eerste secretaris (economie en financiën) Tel. (32-2) 287 82 93

150


Mevrouw Fabia JONES Eerste secretaris (begroting) Tel. (32-2)287 82 83 De heer JONES De heer Alexander ELLIS Eerste secretaris (economie en financiën)

Buitenlandse betrekkingen De heer Dominick CHJLCOTT Raadadviseur Tel. (32-2) 287 82 48

Tel. (32-2)287 82 23

Mevrouw CHJLCOTT

Mevrouw ELLIS

Mevrouw Charlotte SEYMOUR-SMITH Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 35

De heer Paul RILEY Eerste secretaris (belastingen) Tel. (32-2)287 82 04 De heer Justin JACOBS Tweede secretaris Tel. (32-2)287 82 84

Industrie, verkeer, energie en interne markt

De heer Roddy DRUMMOND Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 52

Sociale zaken, milieubeheer en regionaal beleid De heer Christopher CAPELLA Raadadviseur Tel. (32-2) 287 82 66 Mevrouw CAPELLA De heer Martin NESBIT Eerste secretaris (milieubeheer) Tel. (32-2) 287 83 01

Mevrouw DRUMMOND

De heer John KITTMER Eerste secretaris (sociale zaken) Tel. (32-2)287 8213

De heer Tom SMITH Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 32

Mejuffrouw Alison ROSE Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 83 58

Mevrouw SMITH

De heer Andrew DALGLEISH Tweede secretaris (sociale zaken) Tel. (32-2) 287 82 21

De heer Antony VINALL Raadadviseur

De heer John CARROLL Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 46

Tel. (32-2)287 82 40

Mevrouw CARROLL

De heer Michael COLLINS Tweede secretaris (milieubeheer) Tel. (32-2) 287 82 01

Mevrouw VINALL

De heer Michael WARD Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 83 22

Mevrouw Jane AITKEN Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 42 44

De heer Richard JACQUES Eerste secretaris Tel. (32-2)287 82 36 De heer Stuart GILL Eerste secretaris (interne markt) Tel. (32-2)287 82 95 De heer GILL

Mevrouw KING

De heer Ian HOLT Eerste secretaris (energie) Tel. (32-2) 287 82 53

De heer Vijay RANGARAJAN Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 82

Mevrouw HOLT De heer Bill JONES Eerste secretaris

De heer Adrian BIRD Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 05

Tel. (32-2)287 82 18

Mevrouw BIRD

Mevrouw JONES

Mejuffrouw Hannah CORBETT Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 55

Mevrouw TRIPP De heer Ben RIMMINGTON Tweede secretaris Tel. (32-2)287 82 78 De heer Graham ZEBEDEE Tweede secretaris (verkeer) Tel. (32-2)287 82 03

,•1

Mevrouw WARD De heer Julian KING Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 22

De heer David TRIPP Eerste secretaris (verkeer) Tel. (32-2)287 83 02

¡I • 1

Administratieve zaken De heer Dale HARRISON Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 27

De heer James CARPY Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 56 Mevrouw CARPY Mejuffrouw Ruth PEARSON Derde secretaris Tel. (32-2) 287 83 73 Mevrouw Linda GELLER Handel Tel. (32-2) 287 82 97 De heer GELLER

151


Secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Unie Rue de la Loi/Wetstraat 175 B1048 Bruxelles/Brussel Internet: http://ue.eu.int

Tel. (322) 285 61 11 Fax (322) 285 73 97, 285 73 81 Telex 21711 Consil Β — Telegrammen: Consilium Bruxelles

De Raad wordt bijgestaan door een secretariaatgeneraal dat onder de verantwoordelijkheid staat van een secretarisgeneraal, hoge vertegen woordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, die wordt bijgestaan door een plaatsvervangend secretarisgeneraal. Het secretariaatgeneraal verzorgt alle werkzaamheden die nodig zijn voor de activiteiten van de Raad, het C omité van permanente vertegen woordigers en alle comités en groepen die bij de Raad zijn ingesteld.

Secretarisgeneraal/Hoge vertegenwoordiger Javier SOLANA Tel. (322) 2855660

Plaatsvervangend secretarisgeneraal Pierre de BOISSIEU Tel. (322)2856215

Kabinet Alberto NAVARRO GONZALEZ Kabinetschef van de secretarisgeneraal/ hoge vertegenwoordiger Directeur Tel.

(322) 2855572

Leonardo SC HIAVO Adjunctkabinetschef van de secretaris generaal/hoge vertegenwoordiger (GBVB, verbinding met de EBPVW) Afdelingshoofd Tel. (322) 2855575 Elda STIFANI Kabinetschef van de plaatsvervangend secretarisgeneraal Directeur Tel. (322) 2856451

Wolfgang PLOC H Raadadviseur Tel. (322) 2857771 Veronica C ODY Raadadviseur

Diensten die onder de secretaris generaal/hoge vertegenwoordi ger ressorteren

Tel. (322) 2858543 Guy MILTON Raadadviseur Tel.

(322)2858519

EBPVW — E enheid voor beleidsplan ning en vroegtijdige waarschuwing Christoph HEUSGEN Directeur Tel.

(322) 2855430

— Taskforce Europees veiligheids en defensiebeleid(EVDB) Marc OTTE Afdelingshoofd Tel.

(322) 2855320

Leonor LOPESSABINO Tel. (322) 2855841 William SHAPC OTT Tel. (322) 2855357

152


Coördinatiedienst van de speciale vertegenwoordigers

Hans-Bernhard WEISSERTH Tel. (32-2)285-5848 — Taskforce Westelijke Balkan/MiddenEuropa Stefan LEHNE Afdelingshoofd Tel. (32-2)285-5327

Leonidas EV ANGELIDIS (3) Directeur-generaal Tel. (32-2) 285-8030

Ruth KAUFMANN-BÜHLER Tel.

Tel. (32-2)285-5840 Stephan MÜLLER Tel. (32-2)285-8036 — Taskforce Situatiecentrum/Crisisactieleam Michael MATTHIESSEN Afdelingshoofd (32-2)285-5321

Cesira D'ANIELLO Tel. (32-2)285-8553

— Taskforce Horizontale vraagstukken — Latijns-Amerika José GÓMEZ-LLERA Afdelingshoofd Tel. (32-2)285-5322 Nicolas KERLEROUX Tel. (32-2)285-8239

Directoraat Algemene politieke vraagstukken

Tel.

(32-2)285-7417

— Vergaderingen Georges ZBYSZEWSKI Afdelingshoofd Groep „Antici" Tel. (32-2) 285-7659 Nikolaos FRJLTNGOS Groep „Mertens" Tel. (32-2)285-7191

Tel.

— Taskforce Rusland/Oekraïne — TransAtlantische betrekkingen/Azië Comelis VAN RIJ Afdelingshoofd

(32-2)285-6194

Luís TEIXEIRA DA COSTA Tel. (32-2) 285-9808

Carl HARTZELL Tel. (32-2)285-5845 — Taskforce Middellandse — Midden-Oosten/Afrika Pascal CHARLAT

Zee/Barcelona

Financiële controle José Antonio MARIGUESA Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285-6058 Gegevensbescherming Pierre VERNHES Tel. (32-2) 285-9009

URMO — Taskforce hulpmiddelen en organisatiemethoden (6) »1

Dominique ANGLARET Afdelingshoofd Tel.

Pers — Onder Coreper 2 vallende aangelegenheden Norbert SCHWAIGER Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285-6423

Tel. (32-2)285-5846

(32-2)285-6111

vraagstukken

(32-2)285-5328

Antti TURUNEN

Beveiligingsbureau Alexandre LEGETN

— Algemene politieke David GALLOWAY

Niall BURGESS Tel. (32-2)285-5842

Tel.

— Landbouw en milieu Chiara MANTEGAZZINI Tel. (32-2) 285-7833

Tel.

Tel. (32-2)285-5437

(32-2)285-6219

Diensten die ressorteren onder de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en onder de plaatsvervangend secretarisgeneraal ( )

Max J. KELLER-NOËLLET Directeur

Carl HALLERGARD

Tel.

Paul REIDERMANN Tel. (32-2) 285-8563

Catherine BOURA

Tel.

— Onder Coreper 1 vallende aangelegenheden Lauri PARIKKA Tel. (32-2) 285-6083

(32-2)285-8013

Johnny ENGELL-HANSEN Tel. (32-2) 285-8561

Christine GALLACH (5) Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285-6467

(32-2) 285-5324

Oliver ALLEN

Femando GENTTLINI Tel. (32-2)285-5844

Tel.

(32-2)285-8415

(3)

Gecombineerd met zijn taken van directeur-generaal van DG E. De kabinetschef van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de kabinetschef van de plaatsvervangend secretaris-generaal zullen zorgen voor de verbinding met de onder hen ressorterende diensten. Persraad van de heer Solana.

Andreas STRUB Tel. (32-2)285-8321 — Taskforce Administratie/Veiligheid François VAN HÖVELL Tel. (32-2)285-7268

PU

(4)

(5)

(6)

Ressorteert rechtstreeks onder de kabinetschef van de plaatsvervangend secretaris-generaal.

153


Juridische dienst JeanClaude PIRIS Directeurgeneraal Raadsadvocaat Tel.

(322) 2856227

Adjunctdirecteurgeneraal Thérèse BLANC HET Assistent van de directeurgeneraal Tel.

(322) 2858775

Team 2 — Landbouw, visserij, economisch en monetair beleid/ EMU, fiscaliteit, vrij verkeer van kapitaal, structuurfondsen en al gemeen gesproken alle onder de bevoegdheid van de Raad Ecofin vallende aangelegenheden die worden voorbereid door het Coreper Π

JeanPaul JAC QUÉ Directeur Tel. (322) 285 6226 Ricardo GOSALBO BONO Directeur Tel. (322) 285 6259 Amadeu LOPESSABINO Afdelingshoofd Tel. (322)285 7109 MariaCristina GIORGI Juridisch adviseur Tel. (322) 285 6459 Guus HOUTTUIN Juridisch adviseur Tel. (322) 285 6734 Anna LO MONAC O Juridisch adviseur Tel. (322) 285 8342 Eva KARLSSON Juridisch adviseur Tel. (322) 285 7983

John C ARBERY Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6461 Moyra SIMS Juridisch adviseur Tel. (322) 285 7849 AnnaMaria C OLAERT Juridisch adviseur Tel. (322) 285 8365 Jorge MONTEIRO Juridisch adviseur Tel. (322) 285 8533

Team 3 — Externe betrekkin gen, met inbegrip van GBVB, ontwikkelingssamenwerking, ACS, alle vraagstukken die val len onder de internationale over eenkomsten en betrekkingen met de internationale organisaties Rüdiger BÄNDILLÄ Directeur Tel.

(322) 285 6745

Bjarne HOFFNIELSEN Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6265 Jürgen HUBER Afdelingshoofd Tel. (322) 285 7348 Micail VITSENTZATOS Juridisch adviseur Tel. (322) 285 7662 Sofia KYRIAKOPOULOU Juridisch adviseur Tel. (322) 285 8221 Stephan MARQUARDT Juridisch adviseur Tel. (322) 285 8470

154

Team 4 — Institutionele zaken, begroting, statuut Jill AUSSANT Directeur Tel.

Giorgio MAGANZA Directeur Tel. (322) 285 7950

Team 1 — Interne markt, industrie, telecommunicatie, toerisme, energie, civiele bescherming, onderzoek, trans Europese netwerken, vervoer, sociale zaken, cultuur, onder wijs, jeugdzaken, regionaal beleid, milieu, harmonisatie voedingswetgeving, consumen tenbescherming, volksgezond heid, mededingingsregels/ overheidsopdrachten

Michael BISHOP Juridisch adviseur Tel. (322) 2858303

(322)285 7919

Felix VAN C RAEYENEST Afdelingshoofd Tel. (322) 285 7427 Marta ARPIO SANT ACRUZ Juridisch adviseur Tel. (322)285 6183 Ignacio DIEZ PARRA Juridisch adviseur Tel. (322)2858313 Martin BAUER Juridisch adviseur Tel. (322) 285 8341 Frédéric ANTON Juridisch adviseur Tel. (322) 2858780

Team 5 — Justitie en binnen landse zaken Julian SC HUTTE Directeur Tel. (322) 2856229 Ole PETERSEN Afdelingshoofd Tel. (322)2857169 Jan Peter HJX Juridisch adviseur Tel. (322)2857811 Emer FINNEGAN Juridisch adviseur Tel. (322) 2855283

Onderzoek en documentai k> team Christos MAVRAKOS Juridisch adviseur Tel. (322)2857190


Juristenvertalers Ben SCHOKKENBROEK Hoofd van de groep juristenvertalers Tel. (322)2856460 Tito GALLAS Raadadviseur

— Italiaanse afdeling Manuela GUGGEIS Tel. (322) 2858359 Paolo Martino C OSSU Tel.

(322)2858113

Constantino DELLA TORRE Tel. (322) 2857881

Tel. (322)2857474

— Nederlandse afdeling Hessel DAALDER

— Spaanse afdeling Germán RAMOS RUANO Tel. (322)2857812

Tel.

José CAMPLLONCH REVERTER Tel. (322)2856567 José Maria SUBRA ALFARO Tel. (322)2856079 — Deense afdeling Henrik VILSTRUP Tel. (322)2856587 Birgit BOE Tel. (322)2857269 Klaus SKOVSHOLM Tel. (322)2858379 — Duitse afdeling Klaus BORCHERS Tel. (322)2857631 Rainer FROHN Tel. (322)2857218 Claudia FISCHER Tel. (322)2858249 — Griekse afdeling Despina ZAHARIOU Tel. (322)2856608 Panayota LAMBRINOU Tel. (322)2856445 Georgios ANGELOPOULOS Tel. (322)2857592 — Engelse afdeling Joseph MORGAN Tel. (322)2856939 Giles SWANNELL Tel. (322)2856678 Colin ROBERTSON

Directoraatgeneraal A —Administratie— Protocol

(322)2857113

Antonio LUC IDI Tel. (322) 2857935 Carla VAN DE SC HOOT Tel.

Ulrich WEINSTOC K Directeurgeneraal Tel. (322) 285 6243

(322)2858195

Anastassios VIKAS Chef van het protocol Adjunctdirecteurgeneraal (speciaal belast met directoraat Π) Tel. (322) 285 6285

— Portugese afdeling Isabelle LOPES C ARDOSO Tel. (322) 2857879 João C ORTEZ Tel. (322) 2857030 Paulo BORGES Tel.

(322) 2858371

Directoraat I — Personeel en ad ministratie Percival E. TARLING Directeur Tel. (322) 285 7575

— Finse afdeling Unnukka STENQVIST Tel. (322) 2858578 JanErik BJÖRKLUND

Lieve VAN DEN BOSSC HE Afdelingshoofd Toegevoegd aan de directeur (assisteert en vervangt de directeur)

Tel. (322) 2858487

Tel. (322) 285 6559

Heikki ERNO Tel.

(322)2856018

— Zweedse afdeling Christina STRÖMHOLM Tel. (322) 2856004 Jarl MATTSSON

Sociale dienst; ziektekostenverzekering; ongevallenverzekering; voorrechten en immuniteiten Lieve VAN DEN BOSSC HE (7) Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6559

Tel. (322) 2858638 Cecilia MARNE Tel. (322) 2858576

Directieadviseurs — Studies, organisatie, geschillen en andere statutaire en admi nistratieve vraagstukken; interinstitutio nele betrekkingen; paritaire organen; betrekkingen met de personeelsvertegen woordigers JeanFrédéric FAURE Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6654 Daniel DULBEC C O Tel. (322) 285 7428

Tel. (322)2858199 — Franse afdeling MarieJeanne VERNTER Tel. (322)2857258 Monique DOLLFUSS Tel. (322)2856068

Ralph KAESSNER Tel. (322) 2859422 Francesca RIDDY Tel. (322)2856515

MarieGisèle LALANDE Tel. (322)2856458

(7)

Samen met haar functie van toegevoegd aan de directeur.

155

fll]


Medische dienst

— Conferenties/Restaurants Michele RIDOLFI

Gebouwen

Dr. Manuel GARC IA PÉREZ Raadgevend arts

Tel. (322) 285 7566

Johan BURGERS Afdelingshoofd Tel. (322)285 7174

Tel. (322) 2856970 Irene OUNTFIHÖLLER Tel. (322) 285 6970

missies

Thémis PASTIADOUINUI

Personeelszaken

Tel. (322) 2856470

Yves C RETTEN Afdelingshoofd Tel. (322) 2856585

— Conferenties/Planning gen Teresa MARTINS Tel. (322) 285 7825

Benjamín MOYA MURC IA Adjunct van het afdelingshoofd Tel. (322) 285 6075

— Conferenties — Logistiek — Regie André C OLOT

van vergaderin

Tel. (322) 285 6593

Maarten BOGAARDT

— Conferenties/Bodes — Zalen — Recep tionisten Albert VANSC HOENWTNKEL

Tel. (322) 285 7346

Tel. (322) 285 6405

Opleidingen

Informatietechnologieën

Bezoldigingen/Pensioenen/Dienstreizen

t%?

— Conferenties/Organisatie Christa LEEMANS Tel. (322) 285 6493

Serenella MORELLI Tel. (322) 285 7568

Directoraat Π — Protocol, orga nisatie, infrastructuur, informa tietechnologieën Anastassios VIKAS Chef van het protocol Adjunctdirecteurgeneraal Tel. (322) 285 6285 Conferenties/Protocol Walpurga SPEC KBAC HER Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6421

— Administratief beheer Inger LINDSTRÖM Tel. (322) 2855454 — Projecten Charles GREGOIRE Tel. (322) 285 6061 — Technisch onderhoud en aanpassingen Heinrich MULLER Tel. (322) 285 6647 —

Preventie

Directoraat DT — Vertaling en documentenproductie Kaj FISC HER HOLM Directeur

Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6462

Tel. (322) 2856729

— Informatica ten behoeve van de redac teuren, PESC/J AI, verzending van docu menten Bartolomeo MANENTI

Margarida LAC ERDA (8) Toegevoegd aan de directeur (assisteert en vervangt de directeur) Tel. (322) 2857205

Tel. (322) 285 7645 Vicenzo GALLONE Tel. (322) 285 8079 (tekstverwerking)

— Methoden en werkinstrumenten Brendan O'BRIEN Tel. (322)285 7717

— Informatica ten behoeve van DG A III Massimo MAURO

Vertaaldienst

Tel. (322)285 6162 Philippe VLEMINC KX Tel. (322) 285 7138 (databanken)

Hendrik B Æ S Afdelingshoofd Tel. (322) 285 7789

Chris MERC KX Tel. (322) 285 8168 (taaldienst)

— Dienst Terminologie Eddie BONESIRE Tel.

(322)2857195

Sergio ZANGAGLIA Adjunct van het afdelingshoofd Tel. (322) 285 8062

— Administratieve informatica Bernhard MULLER Tel. (322) 285 7767

— Spaanse afdeling Lluis C ATURLA Afdelingshoofd

Michael WALDRON Tel. (322)2857184

Bemd LOESC HER Tel. (322) 2855280

Tel. (322) 285 6209

— Vergoeding kosten gedelegeerden Barbara DITTRIC H

JeanMarie VANDEPUTTE

Tel.

(322)2857618

— Protocol Alain DI HORE Tel. (322) 285 8265 — Protocol/Exteme betrekkingen Catrín rjvIHOFF MARLŒR Tel. (322) 285 6380 Maria C ristina BERTAC C A Tel.

(322) 2856438

Tel. (322) 285 7200

Manuel C AMPOS VALLS Linguïstisch adviseur Tel. (322)285 7108

— Netwerken en communicatie Daniel SPRENGERS Tel. (322) 2857399

— Deense afdeling Annelise TRUELSEN Afdelingshoofd

Marc Van den BRANDE Tel. (322) 285 6062 (datacom) Dietmar WIC HERT Tel. (322) 2857968 (telecom.)

Tel. (322) 285 7447 John JENSEN Linguïstisch adviseur Tel. (322) 285 7544

Laura DI ROSA Tel. (322) 2857367 (Internet) (8)

156

Gecombineerd met zijn taken bij de centrale coör dinatie.


— Duitse afdeling Ingrid STUERZ FAUPEL Afdelingshoofd

— Zweedse afdeling Bertil LUNDGREN Afdelingshoofd

Tel. (32-2)285 7657

Tel.

Karin GRIFFO Linguïstisch adviseur Tel. (32-2)285-6766

Björn WELANDER Linguïstisch adviseur Tel. (32-2) 285 8673

— Griekse afdeling Christos KONSTANTINOPOULOS Afdelingshoofd Tel. (32-2)285 7323 Vassilios KOTSONIS Linguïstisch adviseur Tel. (32-2)285 7325 — Engelse afdeling Christopher BURDON Afdelingshoofd Tel. (32-2)285 7615 Melanie KIRKWOOD Linguïstisch adviseur Tel. (32-2)285 7476 — Franse afdeling Georges LANGER Afdelingshoofd Tel. (32-2)285 7756

Chantal AUFRÈRE Linguïstisch adviseur Tel. (32-2)285 7535 — Italiaanse afdeling Claudio CERNOIA Afdelingshoofd

(32-2) 285 8635

Gertrud QUERTON Tel. (32-2) 285-7582 Monika PRETZER Tel. (32-2) 285-6842 — Spaanse sectie Charo MARÍN VILLAR Tel. (32-2) 285-8289 — Deense sectie Grethe SØRENSEN Tel. (32-2) 285-6835 — Duitse sectie Sonja KOLLER Tel.

(32-2) 285-6856

— Griekse sectie Catherine PATRONIS Tel. (32-2) 285-6433 — Engelse sectie Hilary MAJEWSKA Tel. (32-2) 285-6870

Tel. (32-2)285 6826

Lauretta SERRA Linguïstisch adviseur Tel. (32-2)285 7247

— Italiaanse sectie Silvia KHAMAL Tel. (32-2) 285-6828

— Nederlandse afdeling Stefan RENARD Afdelingshoofd

— Nederlandse sectie Christine HEFTING Tel. (32-2) 285-6785

Tel. (32-2)285 7280

— Portugese sectie Ana FERNANDES Tel. (32-2) 285-8028

— Portugese afdeling Ana-Maria MARTIN BENTTO Afdelingshoofd Tel.

(32-2)285-6110

João VASCONCELOS Linguïstisch adviseur Tel. (32-2)285-7025 — Finse afdeling Pirjo KTVELÄ Afdelingshoofd Tel.

— Reprografie/distributie Francis BERTH (9)

— Finse sectie Risto HELLE Tel.

(32-2)285-8691

— Zweedse sectie Marianne WINOY Tel. (32-2) 285-7765

— Repro speciale toepassingen Dino CrvTDIN Tel. (32-2) 285-6876 — Afbeeldingstechnieken Michel BEECKMAN Tel. (32-2)285-7125 — Telex Franco ORLANDI Tel. (32-2)285-6710 Algemene coördinatie Margarida LACERDA (10) Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285 7205 Jean-Marie HOLLMAN Tel. (32-2) 285 7637 Taalkundige coördinatie Hervé HERZOG Tel. (32-2) 285 7493

I]

Andrew UNWTN Tel. (32-2)285 6153 Bureau overeenkomsten Philip EVANS Tel.

(32-2) 285 7350

Directoraat IV — Financiën van het secretariaat Merrick BRYAN-KINNS Directeur Tel. (32-2) 285 6583 Alan M. PIOTROWSKI Toegevoegd aan de directeur (assisteert en vervangt de directeur) Tel. (32-2) 285 6240 Interne financiën Alan M. PIOTROWSKI (") Tel.

(32-2) 285 6240

(9)

Eveneens toegevoegd aan het hoofd van de technische diensten. Gecombineerd met zijn taken van adjunct van de directeur. Samen met zijn functie van toegevoegd aan de directeur.

(32-2)285 8636

Hellevi MALM Linguïstisch adviseur Tel. Fax

Philippe DEMONCEAU Tel. (32-2) 285 7536

Tel. (32-2) 285-7479 Dienst Secretariaat

— Franse sectie Geneviève VALENTE Tel. (32-2) 285-6848

Guy BROES Linguïstisch adviseur Tel. (32-2) 285 7780

Technische diensten: reprografie; verspreiding; post; telex; afbeelding

(32-2) 285 8644 (32-2)285 6602

(10) (11)

157


Directoraatgeneraal Β — Landbouw— Visserij

Michel KOLTZ Tel. (322) 285 5659 — Inkoop Claude VANNUETEN Tel. (322) 285 7970 — Begroting van het secretariaat Monique KOPP Tel. (322) 285 7340

Vittorio GRIFFO Directeurgeneraal Tel. (322) 285 6540

Directoraat Π — Landbouw structuurbeleid; agromonetaire en agrofinanciële vraagstukken; harmonisatie van de wetgeving op fytosanitair gebied; biologi sche producten

Tel. (322) 285 6645

Francisco Javier MATUT ARC HANC O Directeur Tel. (322) 285 6626

— Kantoormachines Edgard JESPERS Tel. (322) 285 6643

Landbouwstructuurbeleid; agromone taire en financiële vraagstukken, bos bouw

— Vervoer, voorraadbeheer, Gianni MARC HESINI

verhuizingen

Restaurant

Directoraat I — Landbouwbe leid (waaronder internationale aspecten); ordening van de markten voor landbouwproduc ten; harmonisatie van de wetge ving op veterinair en zoötech nisch gebied

Graziella SC EBBA Tel. (322) 285 6669

Luigi MAZZASC HI Directeur

Boekhouding Ingrid RULLKOETTER Tel. (322) 285 6430

Tel.

(322) 285 7571

Horizontale problemen, grote culturen, andere producten, enz. Wijn, azijn, alcohol, olijfolie, tafelolijven, groenten en fruit, textielvezels, tabak, enz.

Claudio D'ALO YA Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6446 Aldo STRAGUSA Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6543 Juan MIER Tel.

(322) 285 7409

François HEAD Tel. (322) 2855295 Harmonisatie van de wetgeving op fyto sanitair gebied; biologische producten; Codex alimentarius

David SWIFT Afdelingshoofd Tel. (322) 285 7628

Tel.

Hans Joachin HOLSTEIN Tel. (322)285 8518

Tel.

Paul C ULLEY (322)285 6197

Christina STAHLE (322) 285 8357

Laurent BENHAMOU Tel. (322) 2859589 Rund en schapenvlees: veterinaire en zoötechnische vraagstukken enz. Georges ADELBREC HT Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6623 Daniel RENAERS Tel. (322) 285 6263 Melk en zuivelproducten, varkensvlees, eieren en pluimvee enz. Johannes TEN HAVE Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6625

Directoraat DT — Visserijbeleid (waaronder externe betrekkin gen) Trevor HEATON Directeur Tel.

(322) 2856486

Algemene vraagstukken; structuurbe leid; marktordeningen; Middellandse Zeegebied; betrekkingen met de landen in Afrika, in het gebied van de Indische Oceaan en in LarJjnsAmerika; Antarctica Luc LAPERE Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6640 Lars Erik SVENSSON Tel. (322) 2857853 Jürgen NEISSE Tel. (322) 285 7097

158


Beleid inzake beheer en instandhouding van de visbestanden; controle van de vis serijactiviteiten; betrekkingen met de landen in Noord en OostEuropa en in NoordAmerika; internationale organi saties voor de NoordAtlantische Oceaan en de Oostzee; onderzoek Svend KRISTENSEN Afdelingshoofd

Directoraatgeneraal C — Interne markt— Douaneunie— Industriebeleid— Telecommunicatie— Informatiemaatschappij

Tel. (322)285 7561 Femando FLORINDO GUÓN Tel. (322)285 6196 Rainer UHER Tel. (322)285 6987

Niels Henrik SLIBEN Directeurgeneraal Tel. (322) 285 6246

Directoraat Π — Interne markt — Douaneunie — Technische belemmeringen, met inbegrip van motorvoertuigen — Chemi sche en farmaceutische produc ten en medische hulpmiddelen — Intellectuele eigendom — Recht van vestiging en vrij ver richten van diensten, met inbe grip van verzekeringswezen — Overheidsopdrachten — Ven nootschapsrecht Anders OLANDER Directeur Tel. (322) 285 6392

Directoraat I — Industriebeleid — MKB — Mededingingsregels — IJzer en staal — Toerisme — Telecommunicatie — HDTV — Posterijen — Gegevensbescher ming Rudolf OLDEMAN Directeur Tel. (322)285 7119 Industriebeleid — IJzer en staal/KMO — Toerisme — Mededingingsregels Gérard GROSJEAN Afdelingshoofd Tel. (322) 2857576 Klaus SC HWAB

Internemarktbeleid — Intellectuele ei gendom — Technische belemmeringen, met inbegrip van motorvoertuigen — Chemische producten Keith MELLOR Afdelingshoofd Tel. (322) 2856679 Danielle LAVEAU Tel. (322) 2856403 Leonidas KARAMOUNTZOS Tel. (322) 285 8546 Christian FRØIK Tel. (322) 285 7982 Kyle GALLER Tel. (322) 285 7998

Tel. (322) 2857293

Philip LANDON

Claude MTLLAN

Tel.

Tel.

(322)2857162

Philippe LEFEBURE Tel.

(322) 2856442

Posterijen en Telecommunicatie — In formatiemaatschappij — Multimedia — HDTV — Gegevensbescherming

(322) 2855298

Technische belemmeringen — Farma ceutische producten en medische hulp middelen Gisela STODTMEISTER Tel. (322) 285 6448 Douaneunie

Marc SC HOBER Afdelingshoofd Tel. (322) 2856450

Robert GOOSSENS Tel. (322) 285 6488

Pierre VERNHES Tel. (322) 2856521

Tel. (322) 2856403

Kari TÖLLIKKÖ Tel. (322) 2856079

Danielle LA VEAU

JeanClaude HUAUX Tel.

(322) 285 7883

Nicholas PLATTEN Tel. (322) 2857431

159


Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, met inbegrip van verzeke ringswezen — Overheidsopdrachten — Vennootschapsrecht

Directoraatgeneraal D —Onderzoek— Energie—Vervoer

Transport over land (weg, spoor, binnen vaart); betrekkingen met de E uropese conferentie voor ministers van Verkeer

Lauri RATLÅS

Emilio GONZÁLEZSANC HO Afdelingshoofd

Tel. (322) 285 8570

Tel.

Ana RAMÍREZ FUEYO Tel. (322) 2857004

David M. NELIGAN Directeurgeneraal Tel. (322) 285 6237

(322) 285 6236

Elena POZZANI Tel. (322) 285 6440 Guillermo TRONC OSO GONZÁLEZ Tel.

(322)285 8217

Zeevervoer

Directoraat I — Onderzoeks en energiebeleid

Lieven VERMOTE Tel. (322) 285 6436

Barbara HUMPHREYS ZWART Directeur

Tel.

Tel. (322)285 7215

Luchtvervoer

Beleid inzake wetenschappelijk onder zoek: Europese samenwerking op het ge bied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST); Comité voor weten schappelijk en technisch onderzoek (CREST)

E*! L Lr

Donald ELLIS

[TP.

Tel. (322) 2857362

Γ

Erwin VAN RH Tel. (322) 285 6943

Pmlr"

GS G

Tomas BRÄNNSTRÖM Tel. (322)285 9416

E'

Tel. (322)285 7914

L·,,

Jürgen Peter ESDERS

Energiebeleid: steenkool; aardolie; kern energie; nieuwe energiebronnen, elektri citeit; rationeel energiegebruik; crisis maatregelen; externe betrekkingen op energiegebied; Europees energiehand vest

'■

Lutz GOEBEL Tel. (322) 2856523 Silvia BIANC HI Tel. (322) 285 7737 Thomas BRANDTNER Tel. (322) 2857072

Directoraat Π — Vervoerbeleid Gaetano TESTA Directeur Tel. (322) 2856533

160

Kimmo PEIPPO (322) 2857363

Joaquim MARINHO DE BASTOS Tel. (322) 285 6072 Rainer RUGE Tel. (322) 285 9301


Directoraatgeneraal E —Buitenlandse betrekkingen

1. Ontwikkelingssamenwerking — CIO/ ICL — Grondstoffen — Voedselhulp — Conferenties van de Verenigde Naties over ontwikkeling, waaronder Unctad Charles MURDOC K Tel. (322) 285 7785 MariaLuise LINDORFER

Brian L. C ROWE Directeurgeneraal Tel. (322)285 8552 Comelis STEKELENBURG Directeurgeneraal (Externe economische betrekkingen)

Tel.

(322) 285 9280

3. EER/EVA — Zwitserland — Faeröer — Andorra — San Marino — OE SO — Textielovereenkomsten — Beurzen en tentoonstellingen Paulo OLIVEIRA Tel.

(322)285 6619

Gianluigi FAURE Tel. (322) 2856468 Geremy RAND Tel. (322) 2855606

Tel. (322) 285 6272 Leonidas EV ANGELIDIS Directeurgeneraal (Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid) Tel. (322)285 8030

Helga BERGER Tel. (322) 285 7538

2. ACS/LGO — PostLoméonderhande lingen Peter C LAUSEN Tel. (322) 285 7356

Directoraat IV — TransAtlanti sche betrekkingen — Verenigde Naties — Mensenrechten Sabine EHMKE GENDRON Directeur Tel. (322) 2858569

Pedro SAN JOSÉ

Directoraat I — Uitbreiding Antti KUOSMANEN Directeur Tel. (322)285 6947

Tel. (322) 285 8266

1. TransAtlantische betrekkingen

MariaLuise LINDORFER Tel. (322) 2859280

Noel PURC ELL O'BYRNE Tel. (322) 285 7385

Caroline SPEC K

Fredrik EKFELDT

Tel. (322) 2855491

Tel. (322)285 7132

iii

Geremy RAND 1. Uitbreiding

Tel. (322) 2855606

Christos KATHARIOS Afdelingshoofd

Tel.

Tel. (322)2857567

Catherine MAC DONALD

Muriel DE PUIFFERRATUGONIS Tel. (322)285 8135

Tel. (322) 285 9559

2. Verenigde Naties — Mensenrechten — Internationaal publiekrecht — Drugs

Elisabeth BAKER (322) 285 6328

Maryem VAN DEN HEUVEL Tel. (322) 2858503 Francesco PRESUTTI Tel. (322) 2857984

David JOHNS Tel. (322)285 8600 Constantinos TSOUTSOPLIDES Tel. (322)285 6358 Inés HEMPEL Tel. (322) 2855688

ΠΙ — Dienst „Multilaterale eco nomische zaken" André DONNADOU Afdelingshoofd Tol. (322) 285 7429

Directoraat V — Geografische zaken I Christian KUDLIC H Directeur Tel.

2. Europaovereenkomsten

(322) 285 6274

1. WTO — Handelspolitiek Gabriele SC ARAMUC C I Tel. (322) 285 6447

Massimo PARNISARI Tel.

Carine C LAEYS Tel. (322) 285 84 43

1. ZuidoostEuropa, Golfgebied, Iran, Irak, Jemen

(322)2858316

Dirk HELLWIG

Leena AALTO Tel. (322) 285 8626

Tel. (322) 2856958 Stefan BROC ZA Tel. (322) 2857402

Björn LARSSON Per LAGERGREN Tel. (322) 2859303

Tel. (322)285 9415 2. Proces van Barcelona

Directoraat Π — Ontwikkelings samenwerking Jacques BEL Directeur Tel. (322) 285 6661

2. Handelspolitieke instrumenten — Na tionale samenwerkingsovereenkomsten — E GKSovereenkomsten — Scheeps bouw — Verslagen van de handelsraden

Dominique SARAT Afdelingshoofd Tel. (322) 2856560

Josef BREULS Tel. (322) 285 7358

Tel.

Alexander ZAFIRIOU (322)2859121

161


3. MiddenOosten, Machrak/Maghreb

1. Westelijke Balkan

Søren HALSKOV

Alessandro C ORTESE Tel. (322) 2858034

Directoraat IX — Algemene za ken en coördinatie Enrique GONZÁLEZ SÁNC HEZ Directeur

Tel. (322) 285 8555 Lothar JASC HKE

Lene HOVE

Tel. (322) 285 9087

Tel.

Leni RIKKONEN Tel. (322) 285 8723

JeanClaude MEYER Tel. (322) 2858232

4. Analyse en prognose

2. Voormalige USSR

Paul C LAIRET

Jukka LESKELÄ Afdelingshoofd Tel. (322) 285 8528

Tel. (322) 285 8559

(322) 2858472

Christian BRUNMAYR Tel. (322) 285 6111

Directoraat VI — Geografische zaken II

Tel. (322) 285 6651

Pedro Nuno BARTOLO Directeur

3. Midden en OostEuropa — Regionale samenwerking — E uropese Conferentie

Marie France DRUBIGNY

Tel. (322) 285 8556 Christer PERSSON Azië/Oceanië

Tel.

(322) 285 8481

James BANEHAM Afdelingshoofd Tel. (322) 285 7239

1. Politiek Comité — E uropese corres pondenten — GBVBraden — Institutio nele en financiële vraagstukken — Poli tieke dialoog — Relex Lena AALTO Tel. (322) 2858626 Margarita C OMAMALA LANA Tel.

(322) 2857039

Noël WHITE Tel.

(322)2855519

Ineke VAN ROOIJEN Tel. (322) 2856332 2. Administratieve zaken GBVB — Pro tocol — Communicatie GBVB — Consu laire zaken — Zeerecht

Directoraat VIII — Veiligheid

Giorgio PORZIO Afdelingshoofd Tel. (322)2856102

Roland ZINZIUS

Annalisa GIANNELLA Directeur

Ineke VAN ROOIJEN Tel. (322) 2856332

Tel.

Tel. (322) 2858044

Simon MANLEY Tel.

(322) 285 8504

(322) 285 8331

LatijnsAmerika Karl BUC K Tel. (322) 285 7574 Carmela BARC IA BUSTELO Tel. (322) 2859064 Afrika

m

Tel. (322) 2856546

Wolfgang BÄRWINKEL Tel. (322) 285 8241 Bruno HANSES Tel.

(322) 285 9993

Johan LILLIEHÖÖK Tel. (322) 285 8995

Directoraat VII — Geografische zaken ΙΠ Leopold RADAUER Directeur Tel. (322)285 8915

162

Veiligheids en defensiebeleid — Ontwa pening; bewapening (export, beleid) — Nonproliferatie — Controle op de uit voer van goederen voor tweeërlei ge bruik/contact WE U Alda SILVEIRA REIS Tel. (322) 2856093 Frank DE WISPELAERE Tel. (322) 2858500 Antonio TANC A Juridisch adviseur Tel. (322) 2858601 Clara GANSLANDT

Genève — Verbindingsbureau bij het Europese Bureau van de Verenigde Naties Jacques BRODIN Directeur — Hoofd van het verbindingsbureau Tel. (4122)734 27 20 Luigi C ISNETTI Tel. (4122)734 27 20 Servatius VAN THIEL Tel. (4122)734 27 20

Tel. (322) 2858038

Alessandra BALDI

Rosemary C HABANSKI Tel. (322) 2856893

Tel. (4122)734 27 20

OVSE en daarmee samenhangende pro cessen — Raad van Europa; terrorisme Dimitrios AZEMOPOULOS Tel. (322) 2858037 Alda SILVEIRA REIS Tel. (322) 2856093

André GILLISSEN Tel. (4122)919 74 42


New York — Verbindings bureau bij de Verenigde Naties Frederick MOYS Directeur Tel. (001212)292 86 08 David HOLLISTER Tel. (001212)292 86 03 Francisco Javier SANCHO VELAZQUEZ Tel. (001212)292 86 04

Directoraatgeneraal F —Betrekkingen met het Europees Parlement en met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's; institutionele vraagstukken— Begroting en statuut— Voorlichtingsbeleid— Public relations

Vragenuur — Mondelinge en schriftelij ke vragen Giuseppe GASTALDI Tel. (322) 285 7398 Raad van E uropa Ettore MOSC A Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6562 Economisch en Sociaal Comité en Comi té van de Regio's Hartmut BERGER Tel. (322) 2857305 Raadplegingen Peter ASANGER Tel.

Ángel BOIXAREU C ARRERA Directeurgeneraal Tel. (322) 285 6234 Hans BRUNMAYR Adjunctdirecteurgeneraal Tel. (322)285 9197

(322)2855109

Eija KASKJMO Tel. (322) 2855277

Directoraat II — Begroting en fi nanciële reglementen; boekhou tung; i^Âivi

Directoraat I — Betrekkingen met het Europees Parlement; in stitutionele vraagstukken; Raad van Europa; ESC en CvdR Frank WALL Directeur Tel. (322) 285 8055

Tel.

(322) 2856437

'L*

José Luis GÓMEZ LASAGA

»

Tel.

(322) 2856090

JeanPaul GROSSIR Tel.

Tel. (322) 285 6562

Laurent LABOURÉ

Giuseppe GASTALDI

Tel.

Tel.

Thierry BOUC HER

(322) 2857400

Tel. (322) 2856569

Tel. (322) 285 6041

Eva VETVO Tel. (322) 2859588

Hartmut BERGER Tel. (322) 2857305 Nathalie C RESTE Tel.

(322)2858317

TT

(322)2858118

François NEMOZHERVENS

Reyes OTERO ZAPATA Tel. (322) 285 8327

il

Begroting en financiële reglementen

Ettore MOSC A Afdelingshoofd

(322) 285 7398

J

Otto HARNIER Directeur

ι 'HS

Marc POELS Tel. (322)2856019 Hélène LTLLGÄLS Tel. (322) 2859562 Statuut; commissie van overleg

Bert HOFMANN Tel. (322) 285 8098 Kim FREIDBERG

Laurent TRUQUET Tel. (322) 285 8323

Tel. (322)285 5106

163


Archief

Directoraat ΠΙ — Wetgevings procedures met medebeslissing — Voorlichtingsbeleid — Public relations Hans BRUNMAYR Adjunctdirecteurgeneraal Tel. (322)2859197 Medebeslissingsprocedures inzake wet geving César C ORTES Afdelingshoofd Tel. (322)2856114

Willem STOLS Tel. (322) 285 7292

Directoraatgeneraal G — Economische en financiële zaken—EMU

Sixten KORKMAN Directeurgeneraal Tel. (322)285 6213 Amílcar THEIAS Adjunctdirecteurgeneraal Tel. (322) 285 6235 EMU, economisch beleid, ΕΓΒ, eigen middelen

Andreas LERNHART Tel.

(322) 285 6241

Andrés TOBÍAS Y RUBIO Tel.

tr

(322) 285 7006

Arthur BRÄUTIGAM Afdelingshoofd Tel. (322) 2857234 Kaija VANONEN

Sally BLISS Tel. (322) 2858509

Tel.

Aidan FEENEY

Harmonisatie belastingwetgeving

Tel.

(322) 2859284

Informatie, transparantie, public relations Ramón JIMÉNEZ FRAILE Tel. (322)285 6176 Fax (322) 285 6361 — Eenheid Voorlichting van het publiek AnneMarie SØRENSEN Tel. (322) 285 56 50 Fax (322) 285 53 32 — Eenheid Publicaties, Internet, betrek kingen met het BOPEG EvaMaria MAURER Tel. (322) 2858334 Fax (322) 2855334 — Eenheid Public relations Charis XIROUC HAKIS Tel. (322)2857192 Fax (322) 2856609 — Eenheid Transparantie Jacob VISSC HER Tel.

(322)2857183

— Eenheid Bibliotheken Anne OSTRY Tel. (322) 2856541 Fax (322)2858174 João MARTINS Tel. (322) 2858053 — Begroting Gerda DATDONE Tel. (322)285 7168

164

(322)2858150

Michael GRAF Afdelingshoofd Tel. (322)285 6617 Glykeria MARKOPOULIOTOU Tel. (322) 285 6899 Mariano ABAD MENÉNDEZ Tel. (322) 2855093 Exportkredieten Liam O'LUANAIGH Tel. (322) 285 7357 Egon SENTENSTEIN Tel. (322) 285 6656 Monique DERELOU Tel. (322) 285 6557 Financiële wetgeving Bodil S. NIELSEN Tel. (322)285 6195


Directoraatgeneraal H —Justitie en binnenlandse zaken

Bernard PHILIPPART Tel.

(322) 2855393

Sector IV — SIS Luc VAND AMME Afdelingshoofd Tel. (322) 2855399

Charles ELSEN Directeurgeneraal Tel. (322)285 8505

Gerrit HUYBREGHTS Tel. (322)2856712 Nathalie PANSAERT

Directoraatgeneraal I — Milieu en consumenten bescherming— Civiele bescherming— Volksgezondheid— Wetgeving levensmiddelen

Tel. (322) 2855425 Ioannis KARADIMITROPOULOS

Directoraat I Stephen ELLIS Afdelingshoofd Tel. (322)285 7624

Tel. (33) 388 40 78 21 Gerd HOLZHAUER Tel.

(33) 388 40 78 22

Frank HOOGERVORST Tel. (33) 388 40 78 23

Afdeling I — Asielimmigratie (+ CIB GA, + Cibggi, + E urodac) Helio GÓMEZ DE MAYOR ROJAS Tel. (322)285 6946 JeanPierre SABSOUB Tel. (322)285 7228 Erwin BUYSSENS Tel. (322)2855397

Horizontale vraagstukken (betrekkingen met het Parlement, financiering van titel VI, Commissie racisme en vreemdelin genhaat) Johannes VOS Tel. (322)285 7819 Fernando Rui PAULINO PEREIRA Tel. (322) 2856621 Niels BRAC KE Tel. (322) 2857791

Directoraat Π Gilles de KERCHOVE D'OUSSELGHEM Directeur Tel. (322)285 7933 Afdeling Π — Politiële en douanesamen werking Wilhelm FAHR Tel. (322)285 7817 Johannes VOS Tel. (322)285 7819 Niels BRACKE Tel. (322) 285 7791 Afdeling ΠΙ — Justitiële samenwerking Hans NILSSON Afdelingshoofd Tel. (322)285 7915

Bernard PHILIPPART Tel.

(322) 2855393

Voormalige Schengenaangelegenheden Wouter VAN DE RUT Tel.

(322)2855416

Kerstin NIBLAEUS Directeurgeneraal Tel. (322) 285 7421 Uwe HESSE Directeur Tel.

(322) 285 6750

Milieubescherming; bescherming en voorlichting van de consument: civiele bescherming Wolfgang GAEDE Afdelingshoofd Tel. (322) 285 7778 Adele AIROLDI Tel. (322) 285 7875 JeanPaul DEC AESTEC KER Tel. (322) 285 6807 Karolien C ROMBEZ STOKART Tel. (322) 285 6544 Dag RTDDERSTEDT Tel.

(322) 285 8534

Maria MAROTTA Tel. (322) 285 6225 Joanna GOODBURN Tel.

(322)2857170

Volksgezondheid, wetgeving levensmid delen Geneviève C HJNTARD Afdelingshoofd Tel. (322) 285 6628 Ulrike RAC KOW Tel. (322) 285 7504

Femando Rui PAULINO PEREIRA Tel. (322) 285 6621 Bent MEJBORN Tel. (322) 285 6722 Laetitia BOT Tel. (322) 2858981

165


Directoraat-generaal J —Sociaalbeleid— Werkgelegenheid— Sociale dialoog— Regionaal beleid en economische en sociale samenhang— Onderwijs en jeugdzaken—Cultuur— Audiovisuele sector

Mare LEPOIVRE Directeur-generaal Tel. (32-2) 285 8267 Sociaal beleid Andrew GEORGE Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285-7354 Noe YOUSSOUROUM Tel. (32-2) 285 7497 Joëlle HIVONNET Tel. (32-2) 285 8332 Mauritz ENQVIST Tel. (32-2) 285 8301 Regionaal beleid Jesús CARMONA NUNEZ Tel. (32-2) 285 9548 Mervi HIETANEN Tel.

(32-2)285-8197

Onderwijs en jeugdzaken, cultuur op audiovisueel gebied Carlo FREDIANI Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285 6439 John WHITTON Tel. (32-2)285 7313

166


Associatieraden

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap-Turkije

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap-Malta

Op de toepassing van de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende en op 1 december 1964 in werking getreden Associatieovereenkomst tussen de EEG en Turkije wordt toegezien door een Associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomsten in het op 23 november 1970 te Brussel ondertekende aanvullend protocol. De Associatieraad bestaat uit leden van de regeringen der lidstaten, van de Raad en van de Commissie der Europese Gemeenschappen enerzijds, en leden van de Turkse regering anderzijds. Het voorzitterschap wordt halfjaarlijks bij toerbeurt uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en van Turkije. De Associatieraad wordt bijgestaan door een Associatiecomité dat tot taak heeft zijn besprekingen voor te bereiden en zorg te dragen voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeenkomst. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Associatieraad.

Het beheer van de op 5 december 1970 te Valetta ondertekende en op 1 april 1971 in werking getreden Associatieovereenkomst tussen de EEG en Malta wordt gevoerd door een Associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen genoemd in de overeenkomst. De Associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Malta anderzijds. Het voorzitterschap van de Associatieraad wordt door de overeenkomstsluitende partijen bij toerbeurt uitgeoefend. De Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomité, dat zorg draagt voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeenkomst. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Turkije Kanselarij: Rue Montoyer 4 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 513 67 27, 513 68 84 Fax (32-2) 511 04 50,511 16 41 Z.Exc. de heer Nihat AKYOL Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Associatieraad Ruede la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Diplomatieke vertegenwoordiging van Malta Kanselarij: Rue Jules Lejeune 44 B-1060 Bruxelles Tel. (32-2) 343 01 95 Fax (32-2) 343 01 06 Z.Exc. de heer Victor CAMILLERI Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Associatieraad Ruede la Loi 175 B-1048 Bruxelles Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de regering van Malta en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Turkse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

167


Associatieraad Europese Economische GemeenschapCyprus

Associatieraden met de landen van Midden en OostEuropa

Het beheer van de op 19 december 1972 te Brussel ondertekende en op 1 juni 1973 in werking getreden Associatieovereenkomst tussen de EEG en de Republiek C yprus wordt gevoerd door een Associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen genoemd in de overeenkomst, alsmede in het op 1 januari 1988 in werking getreden protocol inzake de tenuitvoerleg ging van de tweede etappe van de overeen komst. De Associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en le den van de regering van de Republiek Cy prus anderzijds. Het voorzitterschap van de Associatieraad wordt door de overeen komstsluitende partijen bij toerbeurt uitge oefend. De Associatieraad wordt bij de ver vulling van zijn taken bijgestaan door een associatiecomité, dat zorg draagt voor de voortdurende samenwerking die noodzake lijk is voor de goede werking van de over eenkomst. Dit comité bestaat uit vertegen woordigers van de leden van de Associatie raad.

Er zijn Europaovereenkomsten ondertekend tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en elk van de tien onderstaande landen van Midden en Oost Europa anderzijds: Hongarije, Polen, Roe menië, Bulgarije, de Tsjechische Repu bliek, Slowakije, Estland, Letland, Litou wen en Slovenië (in de chronologische volgorde van de data van ondertekening van de overeenkomsten). Met elk land is een Associatieraad ingesteld die, als hoog ste orgaan van de associatie, toezicht houdt op de uitvoering van de Europaovereen komst. Elke Associatieraad wordt gevormd door enerzijds leden van de Raad van de Euro pese Unie en leden van de Europese Com missie en anderzijds leden van de regering van het geassocieerde land. De Associatie raad komt één keer per jaar, alsmede tel kens wanneer de omstandigheden dat verei sen, bijeen. Voor de verwezenlijking van de in de Europaovereenkomst vastgelegde doelstellingen, beschikt de Associatieraad, in de gevallen die in de overeenkomst zijn voorzien, over een beslissingsbevoegdheid. Bij de uitvoering van zijn taken wordt hij bijgestaan door een Associatiecomité, dat gevormd wordt door vertegenwoordigers van beide partijen, normaliter op het niveau van hoge ambtenaren. Voor elke Associatieraad worden de secre tariaatstaken gezamenlijk uitgevoerd door een ambtenaar van het secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van het geassoci eerde land in Brussel (cosecretarissen). Het adres van het secretariaat van de Associa tieraad is dat van het secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Unie: Wet straat 175, B1048 Brussel. Voor de Ge meenschap is de cosecretaris van de diverse Associatieraden met de LMOE de heer Ga briele Scaramucci, hoofdadministrateur bij het secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Unie. De naam van de cose cretaris voor elk van de geassocieerde lan den, alsmede andere informatie, wordt hier onder vermeld.

ι·1

Diplomatieke vertegenwoordiging van Cyprus Kanselarij: Square Ambiohx 2 B1040 Bruxelles Tel. (322)735 35 10 Fax (322) 735 45 52 Z.Exc. de heer Nicos AGATHOCLEOUS Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Associatie raad Rue de la Loi 175 B1048 Bruxelles

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de regering van Cyprus en een gemachtigde van de Ge meenschap.

168

Hongarije Missie bij de Europese Unie: Avenue du VertChasseur 44 B1180 Bruxelles Tel. (322) 372 08 00 Fax (322) 372 07 84 Europaovereenkomst: ondertekend op 16 december 1991, in werking getreden op 1 februari 1994 (PB L 347 van 31.12.1993). Z.Exc. de heer Endre JUHASZ Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Zsolt BECSEY Cosecretaris

Polen Missie bij de Europese Unie: Avenue de Tervuren 282284 B1150 Bruxelles Tel. (322)777 72 11 Fax (322) 777 72 97 Europaovereenkomst: ondertekend op 16 december 1991, in werking getreden op 1 februari 1994 (PB L 348 van 31.12.1993). Z.Exc. de heer Jan TRUSZCZYNSKI Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Michal CZYZ Cosecretaris

Roemenië Missie bij de Europese Unie: Rue Gabrielle 107 B1180 Bruxelles Tel. (322) 344 41 45 Fax (322) 344 24 79 Europaovereenkomst: ondertekend op 1 februari 1993, in werking getreden op 1 februari 1995 (PB L 357 van 31.12.1994). Z.Exc. de heer Constantin ENE Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Radu SERBAN Cosecretaris


Bulgarije

Estland

Slovenië

Missie bij de Europese Unie: Avenue Moscicki 7 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 374 84 68 Fax (32-2) 374 91 88

Missie bij de Europese Unie: Rue Marie-Thérèse 1-3 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)227 39 10 Fax (32-2) 227 39 25

Missie bij de Europese Unie: Avenue Mamix 30 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)512 44 66 Fax (32-2) 512 09 97

Europaovereenkomst: ondertekend op 8 maart 1993, in werking getreden op 1 februari 1995 (PB nr. L 358 van 31.12.1994).

Europaovereenkomst: ondertekend op 12 juni 1995, in werking getreden op 1 februari 1998 (PB L 68 van 9.3.1998).

Europaovereenkomst: ondertekend op 10 juni 1996, in werking getreden op 1 februari 1999 (PB L 51 van 26.2.1999).

H.Exc. mevrouw Antoinette PRIMATAROVA Ambassadeur Hoofd van de missie

Z.Exc. de heer Priit KOLBRE Ambassadeur Hoofd van de missie

Z.Exc. de heer Marko KRANJEC Ambassadeur Hoofd van de missie

Mevrouw Külliki LTNNAMÄGI Cosecretaris

De heer Marcel KOPROL Cosecretaris

De heer Vesselin VALKANOV Cosecretaris

Letland Republiek Tsjechië Missie bij de Europese Unie: RueCaroly 15 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2)213 01 11 Fax (32-2) 513 71 54 Europaovereenkomst: ondertekend op 4 oktober 1993, in werking getreden op 1 februari 1995 (PB L 360 van 31.12.1994). Z.Exc. de heer Josef KREUTER Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Petr POSTULKA Cosecretaris

Missie bij de Europese Unie: Rue d'Arlon 39-41 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 282 03 60 Fax (32-2) 282 03 69 Europaovereenkomst: ondertekend op 12 juni 1995, in werking getreden op 1 februari 1998 (PB L 26 van 2.2.1998). Z.Exc. de heer Andris PIEBALGS Ambassadeur Hoofd van de missie Mevrouw Dace KRIEVANE Cosecretaris

Litouwen Republiek Slowakije Missie bij de Europese Unie: Avenue de Cortenberg 79 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 734 68 11 Fax (32-2) 734 68 88 Europaovereenkomst: ondertekend op 4 oktober 1993, in werking getreden op 1 februari 1995 (PB L 359 van 31.12.1994). Z.Exc. de heer Jurag MIGAS Ambassadeur Hoofd van de missie De heer L'ubomir DURZO Cosecretaris

Missie bij de Europese Unie: Avenue des Cinq Bonniers 51 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 771 01 40 Fax (32-2) 771 45 97 Europaovereenkomst: ondertekend op 12 juni 1995, in werking getreden op 1 februari 1998 (PB L 51 van 20.2.1998). Z.Exc. de heer Romualdas KALONATTIS Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Zygimantas PAVELIONIS Cosecretaris

169


Samenwerkingsraden

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Algerije

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Marokko

Het beheer van de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Democratische Volksrepubliek Algerije wordt gevoerd door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Algerije anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Algerijnse regering. De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een Samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Algerije anderzijds. De Samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Het beheer van de op 27 april 1976 te Rabat ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko (overeenkomst die in de plaats is gekomen van de associatieovereenkomst van 28 maart 1969) wordt gevoerd door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Marokko anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Marokkaanse regering. De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een Samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Marokko anderzijds. De Samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Algerije Kanselarij: Avenue Molière 209 B-1060 Bruxelles Tel. (32-2) 343 50 78 Fax (32-2) 343 51 68 Z.Exc. de heer Mohamed LAMARI Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Ruédela Loi 175 B-1048 Bruxelles Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Algerijnse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

170

Diplomatieke vertegenwoordiging van Marokko Kanselarij: Boulevard Saint-Michel 29 B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 736 11 00 Fax (32-2) 734 64 68

Z.Exc. de heer Rachad BOUHLAL Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Marokkaanse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.


Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Tunesië

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Egypte

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Jordanië

Op de toepassing van de op 25 april 1976 te Tunis ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Republiek Tunesië (overeenkomst die in de plaats is gekomen van de Associatieovereenkomst van maart 1969) wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Tunesië anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad der Europese Gemeenschappen en een lid van de Tunesische regering. De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een Samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Tunesië anderzijds. De Samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Arabische Republiek Egypte wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Egypte anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst. De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Jordanië anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst. De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Egypte

Diplomatieke vertegenwoordiging van Jordanië

Kanselarij: Avenue Leo Errera 44 B-1180 Bruxelles Fax (32-2) 343 65 33

Kanselarij: Avenue F. D. Roosevelt 104 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 640 77 55 Fax (32-2) 640 27 96

Z.Exc. de heer Raouf Adly SAAD Ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Z.Exc. de heer Ummaya TOUKAN Ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad


Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Ruédela Loi 175 B-1048 Bruxelles

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Egyptische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Jordaanse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Tunesië Kanselarij: Avenue de Tervuren 278 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 771 73 95 Fax (32-2) 771 94 33 Z.Exc. de heer Tahar SIOUD Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)


Tel. (32-2) 345 52 53, 345 50 15

Ruede la Loi 175 B-1048 Bruxelles Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Tunesische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

171

u»


Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Syrië

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Libanon

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-lsraël

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Arabische Republiek Syrië wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Syrië anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst. De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Op de toepassing van de op 3 mei 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Libanese Republiek wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Libanon anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst. De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Syrië

Diplomatieke vertegenwoordiging van Libanon

Op de toepassing van de op 11 mei 1975 ondertekende overeenkomst tussen de EEG en de Staat Israël, aangevuld door het op 8 februari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden aanvullende protocol, wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Israël anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst. De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Samenwerkingsraad.

Kanselarij: Avenue F. D. Roosevelt 3 B-1050 Bruxelles

Kanselarij: Rue Guillaume Stocq 2 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 649 94 60 Fax (32-2) 649 90 02

Tel. (32-2) 648 01 35, 648 01 39 Zaakgelastigde Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Ruédela Loi 175 B-1048 Bruxelles Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Syrische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

172

Z.Exc. de heer Jihad MORTADA Ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Diplomatieke vertegenwoordiging van Israël Kanselarij: Avenue de l'Observatoire 40 B-1180 Bruxelles

Tel. (32-2) 374 90 80, 374 90 89 Fax (32-2) 373 55 55 Z.Exc. de heer Harry KNEY-TAL Ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Ruede la Loi 175 B-1048 Bruxelles Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Libanese regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Israëlische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.


Raad van ministers, staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) — Europese Gemeenschap De vierde ACS-EEG-overeenkomst is op 15 december 1989 te Lomé (Togo) ondertekend. Terwijl enerzijds de verworvenheden van de voorgaande overeenkomsten worden geconsolideerd en versterkt, worden anderzijds de betrekkingen tussen de Gemeenschap en haar lidstaten en de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) in de nieuwe overeenkomst verbeterd en verder ontwikkeld. Naast de Gemeenschap en haar twaalf lidstaten zijn, behalve de 66 ACS-staten die reeds partij waren bij Lomé IV, Haiti, de Dominicaanse Republiek en Namibië ondertekenaars van de overeenkomst: Namibië is op 23 november 1990 bij Besluit nr. 4/90 van de ACSEEG-Raad van ministers toegetreden. Zuid-Afrika heeft een toetredingsprotocol tot de vierde, herziene Overeenkomst van Lomé ondertekend. Deze nieuwe overeenkomst is er een voor de lange termijn en heeft een looptijd van tien jaar, te rekenen van 1 maart 1990, met een financieel protocol van vijfjaar dat verlengd kan worden en een clausule waarbij aan het einde van de eerste periode van vijf jaar op verzoek van de Gemeenschap of de ACS-staten elke bepaling kan worden herzien. De overeenkomst is op 1 september 1991 in werking getreden het akkoord over de herziening halverwege, dat op 4 september 1995 is ondertekend, treedt in werking zodra het door de vijftien lidstaten van de Gemeenschap en tweederde van de ACSstaten is bekrachtigd. De ACS-EG-Raad van ministers bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en één lid van de regering van elke ACS-staat anderzijds. De Raad van ministers, die de grote lijnen bepaalt van de werkzaamheden die in het kader van de overeenkomst moeten worden verricht, heeft in de bij de overeenkomst bepaalde gevallen beslissingsbevoegdheid om de doelstellingen van de overeenkomst te verwezenlijken. Het voorzitterschap van de Raad van ministers wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de regering van een ACS-staat. Van 1 april tot en met 30 september wordt het

door een regeringslid van een ACS-staat en van 1 oktober tot en met 31 maart door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen uitgeoefend. De Raad van ministers komt eenmaal per jaar bijeen of vergadert in buitengewone zitting op verzoek van, hetzij de ACS-staten, hetzij de Gemeenschap, op een door de voorzitter na overleg met de leden van de Raad vast te stellen datum.

Secretariaat van de ACS-EG-Raad van ministers Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tel. (32-2) 285 61 11 Het secretariaat van de Raad van ministers, het Comité van ambassadeurs, de comités, de subcomités en de Permanente Gemengde Groep wordt op paritaire basis gevoerd door twee secretarissen die na onderling overleg respectievelijk door de ACSstaten en door de Gemeenschap worden benoemd. Het Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, dat in het kader van de Raad van ministers is opgericht, heeft tot taak de tenuitvoerlegging van de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering te verbeteren. Het bestaat uit een vertegenwoordiger van iedere lidstaat en een vertegenwoordiger van de Commissie en vijftien vertegenwoordigers van de ACS-staten. Het Comité voor grondstoffen (dat uit hoofde van artikel 75 van de nieuwe overeenkomst is opgericht) levert met name een bijdrage tot het vinden van oplossingen voor de structurele problemen in verband met de grondstoffen en de algemene toepassing van de overeenkomst in deze sector volgt. De Raad van ministers wordt bijgestaan door het Comité van ambassadeurs, dat bestaat uit de permanente vertegenwoordigers van alle lidstaten en een vertegenwoordiger van de Commissie enerzijds en het hoofd van de missie van iedere ACS-staat anderzijds. Een vertegenwoordiger van de Europese Investeringsbank woont de vergaderingen van hetcomité en van de Raad van ministers bij wanneer op de agenda vraagstukken voorkomen op gebieden die de Bank betreffen. Het Comité heeft tot taak de zittingen van de Raad voor te bereiden en de eventueel door de Raad verstrekte opdrachten uit te voeren. De Raad kan een deel van zijn bevoegheden delegeren aan het comité. Het comité wordt bijgestaan door: — het Comité voor industriële samenwerking, bedoeld in artikel 87 van de overeenkomst — het Comité voor douanesamenwerking, bedoeld in artikel 30 van protocol nr. 1,

gehecht aan de slotakte van de nieuwe overeenkomst — de permanente gemengde groep „bananen" bedoeld in artikel 3 van protocol nr. 5, gehecht aan de overeenkomst — de volgende subcomités: * subcomité voor samenwerking op het gebied van de landbouw- en plattelandsontwikkeling, * subcomité voor commerciële samenwerking, * subcomité voor stabilisatie van exportopbrengsten, * subcomité voor suiker, * subcomité voor financiële en technische samenwerking, * subcomité belast met de specifieke problemen van de minst ontwikkelde, niet aan de zee grenzende en insulaire ACS-staten. Het comité kan zo nodig andere subcomités instellen. Z.Exc. de heer Ng'andu Peter MAGANDE Cosecretaris De heer Flemming BJØRNEKÆR Directeur bij het secretariaat-generaal van de Raad Cosecretaris

Secretariaat-generaal van de groep van ACS-staten Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Bruxelles Tel. (32-2) 743 06 00

Centrum voor industriële ontwikkeling Avenue Herrmann Debroux 52 B-1160 Bruxelles Tel. (32-2)679 1811

..fÌ

Het Centrum voor industriële ontwikkeling (artikel 71 e.v. van de derde Overeenkomst van Lomé en artikel 89 e.v. van de vierde ACS-EEG-overeenkomst van Lomé) zoekt in de eerste plaats naar ondernemers voor levensvatbare projecten, verleent bijstand bij het bevorderen en uitvoeren van projecten die aan de behoeften van de ACS-staten voldoen, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de mogelijkheden op de binnen- en buitenlandse markten voor de be- en verwerking van plaatselijke grondstoffen en optimaal gebruik wordt gemaakt van de productiefactoren van de ACS-staten. Tevens wordt hulp geboden bij het opstellen van die projecten voor financieringsinstellingen. De statuten en werkwijze van het centrum

173


worden op voorstel van het C omité van ambassadeurs vastgesteld door de AC S EGRaad van ministers. Het C omité voor industriële samenwerking bepaalt de alge mene strategie en benoemt de leden van de voornaamste organen. Het centrum heeft een operationeel karakter en bezit in alle staten die partij zijn bij de Overeenkomst van Lomé de ruimste rechtsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. Het heeft geen winstoogmerk. Zetel van het centrum is Brussel. Een paritaire raad van bestuur, bestaande uit zes op grond van hun ervaring op persoonlijke titel gekozen le den, heeft tot taak de directeur van het cen trum te adviseren en bij te staan, en op diens voorstel zijn goedkeuring te hechten aan en besluiten te nemen over de meerja rige en jaarlijkse activiteitenprogramma's, het jaarverslag, het vaststellen van de orga nisatiestructuur, het personeelsbeleid en het organisatieschema, alsmede de aan het Comité voor industriële samenwerking voor te leggen begrotingen en jaarrekenin gen aan te nemen.

raadgevend comité dat op paritaire basis is samengesteld uit deskundigen op het ge bied van landbouw en plattelandsontwikke ling.

Vertegenwoordigers van de ACSstaten

De heer Rodney D. COOKE Directeur van het centrum République d'Angola Le chargé d'affaires a.i. Mission de la république populaire d'Angola auprès des Communautés européennes Rue Franz Merjay 182 B1050 Bruxelles

Tel. (322) 346 18 72, 346 18 80 Fax (322) 344 08 94 Antigua and Barbuda HE Mr Edwin LAURENT (12) Ambassador Head of the Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities

De heer Surendra SHARMA Directeur

rue des Aduatlques 100 B1040 Bruxelles Tel. (322) 733 43 28 Fax (322) 735 72 37

De heer Fernando MATOS ROSA Adjunctdirecteur

Bahamas (The)

Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling „De Rietkampen" Postbus 380 6700 AJ Wageningen Nederland Tel. (31317)746 71 00 Het Technisch C entrum voor landbouwsa menwerking en plattelandsontwikkeling (artikel 37 van de derde Overeenkomst van Lomé en artikel 53 van de vierde Overeen komst van Lomé), dat onder toezicht staat van het Comité van ambassadeurs, staat ter beschikking van de ACSstaten die verant woordelijk zijn voor landbouwontwikke ling, om deze beter toegang te verlenen tot informatie, onderzoek, opleiding en inno vaties op het gebied van landbouw en plat telandsontwikkeling. Het belegt in dit ver band tevens vergaderingen met name over tropische landbouw en/of vraagstukken in verband met landbouwontwikkeling. Het centrum heeft in alle staten die partij zijn bij de overeenkomst, de ruimste rechtsbe voegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. Het heeft geen winstoogmerk. Zetel van het centrum is voorlopig Wage ningen (Nederland) met een operationele dependance in Brussel. De directeur van het centrum wordt op technisch en weten schappelijk niveau bijgestaan door een

The Chargé d'Affaires a. i. Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the European Communities 10 Chesterfield Street London W1Χ 8AH United Kingdom Tel. (4420) 74 08 44 88 Fax (4420)74 99 99 37 Telex 892617 BAHREG 6

Barbados HE Mr Ian KING Ambassador Head of the Barbadian Mission to the European Communities Avenue Général Lartigue 78 B1200 Bruxelles

Tel. (322)732 17 37 Fax (322) 732 32 66 Belize HE Mr Assad SHOMAN Ambassador Head of the Mission of Belize to the European Communities Boulevard Wltlock 136 B1200 Bruxelles Tel. (322) 732 62 04 Fax (322) 732 62 46

(12)

174

Accreditation in progress.


République du Bénin

Cap-Vert

Côte d'Ivoire

S.E. M. Saliou ABOUDOU Représentant Chef de la mission de la république du Bénin auprès des Communautés européennes Avenue de l'Observatoire 5 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2)375 06 74 Fax (32-2)375 83 26

Monsieur le Chargé d'Affaires a.i. Mission de la république du Cap-Vert auprès des Communautés européennes Avenue Jeanne 29 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 643 62 70 Fax (32-2)646 33 85

S.E. M. Nanan KOLIABO N'ZI ANET Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république de Côte-d'lvoire auprès des Communautés européennes Avenue F. D. Roosevelt 234 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 672 95 77 Fax (32-2)672 04 91

Botswana HE Mr Sasara Chasala GEORGE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities Avenue de Tervuren 169 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2)735 20 70 Fax (32-2)735 6318 Burkina Faso M. le Chargé d'Affaires a.i. Mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes Place Guy d'Arezzo 16 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 345 99 11, 345 99 12 Fax (32-2)345 0612 Burundi S.E. M. Jonathas NIYUNGEKO Ambassadeur Mission de la République du Burundi auprès des Communautés européennes Square Marie-Louise 46 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 230 45 35, 230 45 48 Fax (32-2)230 78 83 République du Cameroun S.E. Mme Isabelle BASSONG Ambassadeur/Représentant Mission de la République du Cameroun auprès des Communautés européennes Avenue Brugmann 131-133 B-1190 Bruxelles Tel. (32-2) 345 18 70, 345 18 78, 345 18 79 Fax (32-2)344 57 35

The Chargé d'Affaires a.i. Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities Avenue Jeanne 29 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 643 62 70 Fax (32-2) 646 33 85 République centrafricaine S.E. M. Armand Guy ZOUNGUERESOKAMBI Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république Centrafricaine auprès des Communautés européennes

République de Djibouti S.E. M. Omar MOUINE ROBLEH (13) Ambassadeur Chef de la mission de la république de Djibouti auprès de la Communauté économique européenne Avenue Brugman 410 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 347 69 67 Fax (32-2) 347 69 63 Commonwealth of Dominica

Boulevard Lambermont416 B-1030 Bruxelles Tel. (32-2) 242 28 80 Fax (32-2)242 30 81

HE Mr Edwin LAURENT (14) Ambassador Head of the mission of the Commonwealth of Dominica to the European Communities

République fédérale islamique des Comores

Rue du Livourne 42 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 534 26 11 Fax (32-2)539 40 09

S.E. M. Mahamoud SOJEIH Ambassadeur Chef de la mission de la république fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes Chemin des Pins 27 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2)218 4143 Fax (32-2)218 69 84 République du Congo S.E. M. Jacques OBIA Ambassadeur Mission de la République du Congo auprès des Communautés européennes Avenue F. D. Roosevelt 16 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 648 38 56 Fax (32-2)648 4213 République démocratique du Congo Monsieur le Chargé d'Affaires a.i. Mission de la République démocratique du Congo auprès de la Communauté économique européenne

République dominicaine S.E. Mme Clara Joselyn QUIÑONES RODRIGUEZ Ambassadeur Chef de la mission de la République dominicaine auprès des Communautés européennes Avenue Bel Air 12 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 346 49 35 Fax (32-2) 346 51 52 Eritrea HE Mr Hanna Simon GHEBREMEDHIN Ambassador Head of the Mission of the State of Eritrea to the European Communities Avenue Wolvendael 15-17 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 374 44 34 Fax (32-2)372 07 30

Rue Marie de Bourgogne 30 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 513 66 10, 513 43 60 Fax (32-2)514 04 03

(13) (14)

Accréditation en cours. Accreditation in progress.

175


Federal Democratic Republic of Ethiopia

Grenada

Haïti

HE Mr Peter Gabriel ROBLEH Ambassador Head of the Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the European C ommunities

HE Mr Fabian A. REDHEAD ('") Ambassador Head of the mission of Grenada to the European Communities Rue de Laeken 123 B1000 Bruxelles Tel. (322) 223 72 98 Fax (322) 223 73 07

S.E. Mme Yolette A. CHARLES Ambassadeur Chef de la mission de la république d'Haïti auprès de la Communauté économique européenne Avenue Louise 160 A B1050 Bruxelles Tel. (322) 649 73 81 Fax (322)640 60 80

Avenue de Tervuren 231 B1150 Bruxelles Tel. Fax

(322) 771 32 94, 771 35 90 (322)771 49 14

Guinée Fiji

Jamaica

HE Mr Isikeli Uluinairai MATAITOGA Ambassador Head of the Mission of Fiji to the European Communities Avenue de Cortenberg 6668, 7th floor B1000 Bruxelles Belgique/België

Avenue Roger Vandendriessche 75 B1150 Bruxelles

Tel.

Tel. (322) 736 90 50 Fax (322)736 14 58

M. le Chargé d'Affaires a.i. Mission de la république de GuinéeBissau auprès des Communautés européennes

S.E. M. Jean Robert GOULONGANA Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la République gabonaise auprès des C ommunautés européennes

Avenue F. D. Roosevelt 70 B1050 Bruxelles Tel. Fax

Avenue Winston Churchill 112 B1180 Bruxelles

(322)340 62 10 (322) 346 46 69

15

HE Mr Mawdo Harley Nuru TOURAY ( ) Ambassador Mission of the Republic of Gambia to the European C ommunities Avenue F.D. Roosevelt 126 B1050 Bruxelles

(322)640 10 49 (322) 646 32 77

Ghana HE Mrs Nana OYEMANSA YEBOOAI DOMPIAHENE OF AKUAPEM Ambassador Head of the Mission of the Republic of Ghana to the European C ommunities Boulevard Général Wahis 7 B1030 Bruxelles Tel. Fax

(322) 705 82 20 (322) 705 66 53

(15)


176

(322) 647 08 90 (322)640 43 12

Guinée equatoriale

Gambia

Tel. Fax

(322) 771 01 26, 762 60 36

GuinéeBissau

Gabon

Tel. Fax

S.E. M. Naby Moussa SOUMAH Ambassadeur Chef de la mission de la république de Guinée auprès des C ommunautés européennes

S.E. M. Aurélio MBA OLO ÁNDEME Ambassadeur Chef de la mission de la république de GuinéeEquatoriale auprès des Communautés européennes Avenue Jupiter, 17 Β 1190 Bruxelles Tel. Fax

(322) 346 25 09 (322) 346 33 09

Guyana HE Mr Havelock R. H. ROSS BREWSTER Ambassador Head of the mission of the cooperative Republic of Guyana to the European Communities Avenue du Brésil 12 B1050 Bruxelles

Tel. (322) 675 62 16, 675 63 12 Fax (322)675 63 31

(16)


HE Mr Douglas Anthony C LIVE SAUNDERS Ambassador Head of the Mission of Jamaica to the European Economic C ommunity Avenue Palmerston 2 B1000 Bruxelles

Tel. (322)230 1170 Fax (322)230 37 09 Kenya HE Mr Peter Oloishorua Ole NKURAIYIA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Kenya to the European C ommunities Avenue Winston Churchill 208 B1180 Bruxelles

Tel. (322)340 10 40 Fax (322) 340 10 50, 688 15 51 Republic of Kiribati HE Mr Teburo TITO Chief Minister Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 68 BAI RIKI TARAWA Republic of Kiribati Telex FORMIN TARAWA

Kingdom of Lesotho HE Mr R. V. LEC HESA Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European C ommunities Boulevard Général Wahis 45 B1030 Bruxelles Belgique/België Tel. Fax

(322) 705 39 76 (322)734 67 70


Liberia

Mauritius

Independent State of Papua New Guinea

HE Mr Othello C. BRANDY ('7) Ambassador Mission of the Republic of Liberia to the European Economic Community

HE Mr Taye Wah Michel WAN CHAT KWONG Ambassador/Representative Head of the Mission of Mauritius to the European Communities

HE Mr Gabriel Koiba PEPSON Ambassador Head of the Mission of the Independent State of Papua New Guinea to the European Communities

Rue des Bollandistes 68 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 733 99 88, 733 99 89 Fax (32-2) 734 40 21

Avenue de Tervuren 430 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 779 08 26 Fax (32-2) 772 70 88

Mozambique

Rwanda

S.E. M. Alvaro Manuel TRINIDADE DA SILVA Ambassadeur Chef de la mission de la république du Mozambique auprès des Communautés européennes Boulevard Saint-Michel 97 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 736 25 64, 736 26 32 Fax (32-2) 735 62 07

S.E. M. Jacques BIHOZAGARA (19) Ambassadeur Chef de la mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes Avenue des Fleurs 1 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 763 07 21, 763 07 02, 763 07 05 Fax (32-2) 763 07 53

Namibia

Saint Kitts and Nevis

HE Mr Zedekia Josef NGAVIRUE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Namibia to the European Economic Community

HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Kitts and Nevis to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Kitts and Nevis) (put on letter only) Rue de Livourne 42 B-1050 Bruxelles

Rue du Chateau 50 B-1080 Bruxelles Tel. (32-2)414 73 17 Fax (32-2)4110912 République démocratique de Madagascar S.E. M. Jean Orner BERIZIKY Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république démocratique de Madagascar auprès des Communautés européennes Avenue de Tervuren 276 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 770 17 26, 770 17 74 Fax (32-2)772 37 31 Malawi HE Mrs Julie Nanyoni MPHANDE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Malawi to the European Communities Rue de la Loi 15 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 231 09 80 Fax (32-2)231 10 66 Mali

S.E. M. Ahmed Mohamed AG HAMANI(18) Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Mali auprès des Communautés européennes Avenue Molière 487 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 345 74 32, 345 75 89 Fax (32-2)345 57 00 République islamique de Mauritanie SE. M. Mohamed Salem OULD LEKHAL Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république islamique de Mauritanie auprès des Communautés européennes Avenue de la Colombie 6 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 672 47 47, 672 18 02 Fax (32-2)672 20 51

(17) (18)

Accreditation in progress. Accréditation en cours.

Avenue de Tervuren 454 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2)7711410 Fax (32-2) 771 96 89 Niger S.E. M. Housseini ABDOU-SALEYE Ambassadeur Chef de la Mission de la république du Niger auprès des Communautés européennes Avenue F. D. Roosevelt 78 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 648 59 60 Fax (32-2) 648 27 84 Nigeria HE Mr Isaac Agboola ALUKO-OLOKUN Ambassador Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Economic Community Avenue de Tervuren 288 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 762 98 31, 762 98 32 Fax (32-2) 762 37 63

Tel. (32-2) 534 26 11 Fax (32-2) 539 40 09 Saint Lucia HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States Rue de Livourne 42 B-1050 Bruxelles Tol. (32-2) 534 26 11 Fax (32-2) 539 40 09 Saint Vincent and the Grenadines HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Vincent and the Grenadines) (put on letter only) Rue de Livourne 42 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 534 26 11 Fax (32-2)539 40 09

(19)

Accréditation en cours.

177


Independent State of Samoa

Solomon biands

Tanzania

HE Mr Tauiliili Ulli MEREDITH Ambassador Head of the Mission of the Independent State of Samoa to the European Communities

HE Mr Robert SISTLO Ambassador Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities

HE Mr Ali Abeid Aman KARUME Ambassador Head of the Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities Avenue Louise 363 7th floor B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 640 65 00 Fax (32-2)646 80 26

Avenue F. D. Roosevelt 123 Boîte 14 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 660 84 54 Fax (32-2)675 03 36

Boulevard Saint Michel 28 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 732 70 85 Fax (32-2)732 68 85 Somalia

Tchad République démocratique de São Tomé e Príncipe M. le Chargé d'Affaires a.i. Mission de la république démocratique de São Tomé e Principe auprès des Communautés européennes Avenue de Tervuren 175 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 734 89 66 Fax (32-2)734 88 15 Sénégal

r [il

S.E. M. Saloum KANDE Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Sénégal auprès de la Communauté économique européenne Avenue F. D. Roosevelt 196 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 673 00 97, 673 43 97 Fax (32-2) 675 04 60 Republic of Seychelles HE Mr Callixte d'OFFAY Ambassador Head of the Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities Avenue Mozart, 51 F-75016Paris Tel. (33)142 30 57 47 Fax (33)142 30 57 40 Republic of Sierra Leone HE Mr Peter J. KUYEMBEH Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities Avenue de Tervuren 410 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 771 00 52, 771 00 53 Fax (32-2) 771 82 30

178

Ambassador/Representative Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities Republic of South Africa HE Mr Elias LD-ÍKS Ambassador Head of the mission of the Republic of South Africa to the European Communities Rue de la Loi 26 (Boîtes 14-15) B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 285 44 60 Fax (32-2) 285 44 87 Republic of Sudan HE Mr Galal Hassan ATABANI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European Communities Avenue F. D. Roosevelt 124 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 647 94 94, 647 51 59 Fax (32-2) 648 34 99 Suriname The Chargé d'Affaires a.i. Ambassador Mission of the Republic of Suriname to the European Communities Avenue Louise 379 P.b. 20 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2)640 1172 Fax (32-2) 646 39 62 Swaziland HE Mrs Thembayena Annastasia DLAMINI Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities Avenue Wiston Churchill 188 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 347 47 71, 347 57 25, 343 68 73, 343 87 40 Fax (32-2) 347 46 23 Telex 26254

S.E. M. Abderahim Yacoub NDIAYE Chef de la mission de la république du Tchad auprès des Communautés européennes Boulevard Lambermont 52 B-1030 Bruxelles Tel. (32-2) 215 19 75 (5 lignes) Fax (32-2)216 35 26 Togo S.E. M. Folly-Glidjito AKAKPO Ambassadeur Chef de la mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes Avenue de Tervuren 264 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2)770 17 91,770 55 63 Fax (32-2) 771 50 75 Tonga HE Mr Akosita FINEANGANOFO Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities 36 Molyneux Street London W1H 6AB United Kingdom Tel. (44-20) 77 24 58 28 Fax (44-20)77 24 90 74 Republic of Trinidad and Tobago The Chargé d'Affaires a.i. Ambassador Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities Avenue de la Faisanderie 14 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 762 94 15, 762 94 00 Fax (32-2)772 27 83 Tuvalu HE The Prime Minister Prime Minister's Office Vaiaku Funafuti Tuvalu Fax 00 688 20 210


Republic of Uganda HE Mr Kakina NT AMBI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Uganda to the European Communities Avenue de Tervuren 317 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 762 58 25 Fax (32-2) 763 04 38 Vanuatu HE The Prime Minister Prime Minister's Office Port Vila Vanuatu Zambia HE Mr Isaiah Z. CHABALA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European Communities Avenue Molière 469 B-1060 Bruxelles Tel. (32-2)343 56 49 Fax (32-2)347 43 33 Telex 63102 ZAMREP.B Zimbabwe HE Mr Kelebert NKOMANIC ) Head of the mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities Square Josephine Charlotte 11 B-1200 Bruxelles Tel. (32-2) 762 58 08 Fax (32-2) 762 96 05 Secretariaat ACS S.E. M. Ng'andu Peter MAGANDE Secrétaire général du groupe des États ACP Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Bruxelles Tel. (32-2) 743 06 00 Fax (32-2)735 55 73 Telex 26558 ACP-B HE Mr Ng'andu Peter MAGANDE Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Bruxelles Tel. (32-2) 743 06 00 Fax (32-2)735 55 73 Telex 26558 ACP-B

(20)


179


COSTcomité van hoge 21, ambtenaren ( ) Het comité is in 1970 opgericht door de vertegenwoordigers van negentien staten die deelnemen aan de Europese samenwer king op het gebied van het wetenschappe lijk en technisch onderzoek (C OST). De opdracht die het werd verleend krachtens een briefwisseling tussen de voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de ministers van Buitenlandse Zaken die waren uitgenodigd om aan de samenwer king deel te nemen, is in 1971 door de conferentie van de ministers van Onder zoek hernieuwd en uitgebreid. De in 1997 in Praag gehouden conferentie van de ministers van Onderzoek heeft ingestemd met de toetreding van 3 nieuwe staten. Het comité telt thans vertegenwoordigers van 28 staten. Het comité heeft tot taak de alge mene strategie van de C OSTsamenwer king uit te stippelen, de afzonderlijke acties te selecteren en voor te bereiden en de des betreffende overeenkomsten uit te werken. Voorts is het comité bevoegd voor het be heer van het C OSTfonds, de benoeming van projectcoördinatoren en deskundigen alsmede voor de oprichting van subcomités. Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van elke deelnemende staat en vertegen woordigers van de Commissie van de Euro pese Gemeenschappen. Het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaatgene raal van de Raad, dat ook het secretariaats werk verzorgt voor de subcomités met hori zontaal karakter, met name voor de Groep juridische, administratieve en financiële vraagstukken (Groep JAF) en de Groep nieuwe projecten.

(21)

180

België, Denemarken. Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, lis land, Italië, Kroatië, Luxemburg, Malta, Neder land, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechi sche Republiek, Turkije, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.

Voorzitter

COSTsecretariaat

De heer Gösta DIEHL

Secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Unie Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 B1048 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 285 6896 Fax (322) 285 6580 Telex 21711 C onsil Β

Technology Development Centre (Tekes) PO Box 69 (Malminkatu, 34) FIN00101 Helsinki Email: [email protected] Tel. (35810)52157 40 Fax (35810)52159 01

De heer David M. NELIGAN Tel.

(322) 285 6237

Mevrouw Barbara HUMPHREYS ZWART Tel.

(322)285 72 15

De heer Erwin VAN RH Tel.

(322) 285 6943

De heer Jürgen Peter ESDERS Tel. (322)285 7914

Europese Commissie

Europese Commissie

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 31 januari 2000. — Contact:

DG ADMIN A.5 Europese Commissie M034 5/94 Fax (32-2) 296 00 44

— Internet: http://europa.eu.int/comm

182

Europese C ommissie

De Commissie Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Internet: http://www.europa.eu.int Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Kabinet van Loyola de Palacio Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI Vicevoorzitter (Betrekkingen met het Europees Parlement, Betrekkingen met het C omité van de Regio's, het Economisch en Sociaal Comité en de Ombudsman, Vervoer, Energie) Tel.

Kabinet van de voorzitter, Romano Prodi Romano PRODI Voorzitter (Secretariaatgeneraal, Juridische dienst, dienst Pers en communicatie)

Daniel C ALLEJA C RESPO Kabinetschef Tel. 61386,60102 Margaritis SC HINAS Adjunctkabinetschef Tel. 69176

David O'SULLIVAN Kabinetschef

Kabinet van Mario Monti

Tel. 50948,60983

Mario MONTI Lid van de C ommissie (Concurrentie) Tel. 64101,64102

Michel PETITE Bijzonder raadadviseur Tel. 65052 Sarah EVANS Bijzonder raadadviseur Tel. 59471

Mare VAN HOOF Kabinetschef Tel. 50625,59196 Angelo Marcello C ARDANI Adjunctkabinetschef Tel. 64205

Armando VARRIC C HIO Raadadviseur

Kabinet van Neil Kinnock

Andrew C AHN Kabinetschef Tel. 91334 GertJan KOOPMAN Adjunctkabinetschef Tel. 93381,69075

Frits BOLKESTEIN Lid van de C ommissie (Interne markt, belastingen en douaneunie) Tel.

80700,58854

Henk POST Kabinetschef Tel. 64550,80719 Laurs NØRLUND Adjunctkabinetschef Tel. 64262,63212

Kabinet van Philippe Busquin Philippe BUSQUIN Lid van de C ommissie (Onderzoek, Gemeenschappelijk C entrum voor onderzoek) Tel.

80800,80801

Daniel JAC OB Kabinetschef Tel. 59870,57388

Kabinet van Franz Fischler Franz FISC HLER Lid van de C ommissie (Landbouw en visserij) Tel. 59625,59626

Kabinet van Pedro Solbes Mira

Corrado PIRZIO BIROLI Kabinetschef Tel. 59502,51365

Neil KINNOC K Vicevoorzitter (Administratieve hervormingen, Personeelszaken en administratie, Inspectoraatgeneraal van de diensten, Gemeenschappelijke tolken en conferentiedienst, Vertaaldienst) Tel. 63220,56881

Kabinet van Frits Bolkestein

Alan SEATTER Adjunctkabinetschef Tel. 54998,69544

Tel. 56352,67043 Anne HOUTMAN Raadadviseur Tel. 56352,67043

Philippe JEAN Adjunctkabinetschef Tel. 50539,59673

80300,80301

Tel. 91559,91563

Stefano MANSER VISI Adjunctkabinetschef Tel. 57169

Olli REHN Kabinetschef Tel. 57995,60637

Rudolf STROHMEIER Adjunctkabinetschef Tel. 62341,60936

Pedro SOLBES MIRA Lid van de C ommissie (Economische en financiële zaken, Eurostat) Tel.

Luis PLANAS PUC HADES Kabinetschef Tel.

Kabinet van Erkki Liikanen Erkki LIIKANEN Lid van de C ommissie (Ondernemingen, Informatiemaatschappij ) Tel. 57957,51440

80900,80901

57002,80903

Gerhard STAHL Adjunctkabinetschef Tel. 63142,80905

183

Europese Commissie

Matthew Robert BALDWIN Adjunct-kabinetschef Tel. 81304, 81305

James SPENCE Adjunct-kabinetschef Tel. 81704,81705

Kabinet van David Byrne

Kabinet van Margot Wallström

Claus SØRENSEN Kabinetschef Tel. 81002,81003

David BYRNE Lid van de Commissie (Gezondheid en consumentenbescherming)

Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (Milieu)

Thierry BECHET Adjunct-kabinetschef Tel. 81004,81005

Martin POWER Kabinetschef Tel. 55436,92238

Rolf ANNERBERG Kabinetschef Tel. 81802,59832

Véronique ARNAULT Adjunct-kabinetschef Tel. 90006,92235

Antonia CARPARELLI Adjunct-kabinetschef Tel. 93428,81805

Kabinet van Michel Barnier

Kabinet van António Vitorino

Michel BARNIER Lid van de Commissie (Regionaal beleid)

António VITORINO Lid van de Commissie (Justitie en binnenlandse zaken) Tel. 81900,81901

Kabinet van Poul Nielson Poul NIELSON Lid van de Commissie (Ontwikkeling, Bureau voor humanitaire hulp) Tel. 81000,81001

Kabinet van Günter Verheugen Günter VERHEUGEN Lid van de Commissie (Uitbreiding) Tel.

81100,93869

Alexander ITALIANER Kabinetschef Tel.

94393,81106

Heinz-Peter TEMPEL Adjunct-kabinetschef Tel. 81104,52386

Christine ROGER Kabinetschef Tel. 54978,81503 Ronald HALL Adjunct-kabinetschef Tel. 54401,81505

António CAVACO SER VINHO Kabinetschef Tel. 59428, 60346 Francisco FONSECA MORILLO Adjunct-kabinetschef Tel. 56845,81905

Kabinet van Chris Patten Chris PATTEN Lid van de Commissie (Buitenlandse betrekkingen, Gemeenschappelijke dienst voor buitenlandse betrekkingen) Tel. 81200,81201

Tel.

Anthony CARY Kabinetschef Tel. 60125,81203

Gregory PAULGER Kabinetschef Tel. 99434,81603

Christian LEFFLER Adjunct-kabinetschef Tel. 50502,69202

Viviane HOFFMANN Adjunct-kabinetschef Tel. 81604,56734

Kabinet van Pascal Lamy

Kabinet van Michaele Schreyer

Pascal LAMY Lid van de Commissie (Handel)

Michaele SCHREYER Lid van de Commissie (Begroting, Financiële controle, Europees Bureau voor fraudebestrijding)

Tel.

81300,81301

Pierre DEFRAIGNE Kabinetschef Tel. 92299,81303

184

Kabinet van Viviane Reding Viviane REDING Lid van de Commissie (Onderwijs en cultuur, Publicatiebureau) 81600,59038

Tel. 81700,81701 Eckart GUTH Kabinetschef Tel. 81702,81703

Kabinet van Anna Diamantopoulou Anna DIAMANTOPOULOU Lid van de Commissie (Werkgelegenheid en sociale zaken) Giorgos GLYNOS Kabinetschef Tel. 67156,82003 Kirsty Sarah HUGHES Adjunct-kabinetschef Tel. 82004,82005

Europese Commissie

Secretariaatgeneraal Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Carlo TROJAN Secretarisgeneraal Tel. 53914,62288

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctsecretarisgeneraal

Juan FANALS Raadadviseur Tel. 50860

3. Coördinatie van de medebeslissings procedures

1. Institutionele vraagstukken

Una O'DWYER Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat A — Griffie

Patricia BUGNOT Raadadviseur

Tel.

Tel. 50731,69416 Denise SORASIO Raadadviseur Tel. 90584,90594

1. Vergaderingen van de Commissie en van de kabinetschefs; mondelinge proce dures; followup van de besluiten van de Commissie; verspreiding van de docu menten

François GENISSON Assistent Tel. 58036,93162

Patrice BROC HART Hoofd administratieve eenheid

Geneviève VILLEDIEU Raadadviseur

Tel.

David LIPMAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 90755,90655

53653

55613,90108

3. Informatie, publicaties en databanken Denise DE RIPAINSEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 55122,62142

Directoraat C — Coördinatie Klaus EBERMANN Directeur Tel. 56321,58508 Fax 64185 Niels AHRENDT Raadadviseur (betrekkingen met de Agentschappen) Tel. 61942,90812

Paul LAFTLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 52364,96787

Robert BONNEY Raadadviseur belast met interinstitutionele, begrotings en financiële aangelegenheden. Agenda 2000

3. Secretariaat van het Raadgevend Co mité EGKS (2)

Tel.

Adolphe FABER Hoofd administratieve eenheid

François KODEC K Hoofd administratieve eenheid

Tel.

32846,32842

91204

1. Coördinatie I: coördinatie en planning van de werkzaamheden van de Commis sie, secretariaat groepen van commissa rissen Jordi AYET PUIGARNAU Hoofd administratieve eenheid Tel. 51528,66242

Tel. 57435,61196

Hoofd administratieve eenheid

José CANDELA C ASTILLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 52090,66534

2. Schriftelijke procedures, machtigin gen, bekendmaking in het Publicatieblad en kennisgeving van de officiële besluiten van de Commissie

2. Informatica (')

4. Intergouvernementele conferentie over de hervorming van de instellingen

53169, 62626

2. Toepassing van het Gemeenschaps recht

Directeur

1. Personele en budgettaire middelen; post en archief van de Commissie

Tel.

60956,65384

Bernhard ZEPTER Adjunctsecretarisgeneraal (directoraten C, D en E) Tel. 58024,58642

Rechtstreeks ressorterend onder de secretarisgeneraal

Hartmut OFFELE Hoofd administratieve eenheid

Directoraat B — Horizontale aangelegenheden: institutionele aspecten, toepassing van het Ge meenschapsrecht en informatie

2. Coördinatie Π: transparantie en toe gang tot de documenten, subsidies, be trekkingen met belangengroepen

Giuseppe C IAVARINI AZZI( 3 ) Directeur

Mary PRESTON Hoofd administratieve eenheid Tel. 55862,59676

Tel. 52577,57514 3. Coördinatie III : oganisatie en mana gement, secretariaat groep commissaris sen voor „Hervorming" (l)

Deze eenheid staat onder toezicht van de direc teur van directoraat B in verband met de coördi natie van het gebruik van software door de Com missie en de technische opzet van gegevensbe standen.

(2) (3)

Jean Monnetgebouw, rue Alcide de Gasperi, L2920 Luxemburg. De heer Ciavarini Azzi is voorzitter van de inter servicegroep DOM, LGO, Azoren, Madeira, Ca narische Eilanden, Ceuta en Melilla.

Isabelle BENOLIEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 60198,68960

185

i\

Europese Commissie

Juridische dienst Directoraat D — Betrekkingen met de Raad

Directoraat F — Groep voor prospectief onderzoek (4)

Paolo PONZANO Directeur

JeanClaude THÉBAULT Directeur Tel. 50169,66257

Tel.

51934,55423

1. Betrekkingen met de Raad I Philippe BURGHELLEVERNET Hoofd administratieve eenheid Tel. 51799,52810 2. Betrekkingen met de Raad Π Joost KORTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 65900,58107

Directoraat E — Betrekkingen met het Europees Parlement, de Europese Ombudsman, het Eco nomisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's JeanClaude EEC KHOUT Directeur Tel.

52557,66353

1. Betrekkingen met het Europees Parle ment I: plenaire vergaderingen; horizon tale parlementaire commissies; followup van de adviezen en resoluties; groep par lementaire aangelegenheden

William FLOYD Assistent Tel.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

60392,68789

Alexis JACQUEMIN (5) Bijzonder raadadviseur Tel. 62031,61583

JeanLouis DEWOST Directeurgeneraal Tel. 62412,52847

Agnès HUBERT (6) Raadadviseur Tel. 52093

Christiaan TIMMERMANS Adjunctdirecteurgeneraal Tel. 57757,57117

Thomas JANSEN Raadadviseur Tel. 51725,69827

Jürgen GRUNWALD Assistent van de directeurgeneraal Tel. 58263,52091

Panayotis LEBESSIS Raadadviseur Tel. 51932,52504 Francesco MILNER Raadadviseur Tel. 60615,63035 Lucio PENC H Raadadviseur Tel. 93433,57157 David WRIGHT Raadadviseur Tel. 58626,60921 Raadadviseur

Bijzondere juridisch raadadviseurs Gianluigi VALSESIA Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 53663,53664 Richard WAINWRIGHT Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 53807, 55683 Francisco SANTAOLALLA GADEA Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 61956,51399

John FITZMAURIC E Hoofd administratieve eenheid

Alian ROSAS Bijzonder juridisch raadadviseur

Tel.

Tel.

55258,65574

Karin OLDFELT HJERTONSSON Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 67123,50956

2. Betrekkingen met het Europees Parle ment Π (sectorale parlementaire com missies, verzoekschriften, toezending van documenten) en met de Europese Om budsman

Giuliano MARENC O Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 51775,54977

Rainer LAU Hoofd administratieve eenheid Tel. 59776,55776

ClaireFrançoise DURAND Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 51192,59168

3. Mondelinge en schriftelijke vragen

Dierk BOOSS Bijzonder juridisch raadadviseur

Arthur POOLEY Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel. 57281,50881

56806,56101 Bijzonder juridisch raadadviseur

4. Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité en met het Comité van de Regio's Ugo PATERNÒC ASTELLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 92337, 92338

186

50880, 93352

Bijzonder juridisch raadadviseur (4) (5) (6)

Onder directe verantwoordelijkheid van de voor zitter van de Commissie. Halftijds ter beschikking gesteld door DG RTD. Ter beschikking gesteld door DG EMPL.

Europese Commissie

Juridisch raadadviseurs

Jörn SAC K Juridisch raadadviseur Tel. 57317,50956

Frank BENYON Juridisch raadadviseur Tel. 58241,65788

Christina TUFVESSON Juridisch raadadviseur Tel. 59203,56973

JeanJacques BOUFLET (7) Juridisch raadadviseur

Hendrik VAN LIER Juridisch raadadviseur Tel. 57595, 58177

Thomas Finbarr C USAC K Juridisch raadadviseur Tel. 52402,55858 Eugenio DE MARCH Juridisch raadadviseur Tel. 56368,55544 Miguel DÍAZLLANOS LA ROCHE Juridisch raadadviseur Tel. 62715,58080 John FORMAN Juridisch raadadviseur Tel. 52829,58209 Jürgen GRUNWALD Juridisch raadadviseur Tel. 58263,52091

Thomas VAN RUN Juridisch raadadviseur Tel. 51818,55257 Götz Eike ZUR HAUSEN Juridisch raadadviseur Tel. 51807,52831

Dienst Pers en communicatie

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Jonathan FAULL Hoofd van de dienst Adjunct woordvoerder Tel. 58658,60539 Ricardo LEVI Woordvoerder van de Commissie Tel. 56450,65534

Hoofd van de groep juristenrevisoren

Peter GUILFORD Assistent Tel.

Bevis C LARKESMITH Hoofd van de groep juristenrevisoren Tel. 52828,53197

63792,56707

1. Betrekkingen met de media. Perszaal

Juridisch raadadviseur


Hans Peter HARTVIG Juridisch raadadviseur Tel. 51065,51483

JeanChristophe FTLORI Woordvoerder (Uitbreiding) Tel. 65660,60514

Peter HILLENKAMP Juridisch raadadviseur Tel. 59404,56863

Gunnar WTEGAND Woordvoerder (Externe betrekkingen) Tel. 63110,51382

José Luis IGLESIAS BUHJGUES Juridisch raadadviseur Tel. 62776,56267

Anthony GOOC H Woordvoerder (Handel) Tel. 90944,65522

Bernhard JANSEN Juridisch raadadviseur Tel. 57604,51809

Michael C URTIS Woordvoerder (Ontwikkeling en humanitaire hulp) Tel. 65932

MarieJosé JONC ZYMONTASTRUC Juridisch raadadviseur Tel. 52974,95623 Viktor KREUSC fflTZ Juridisch raadadviseur Tel. 95369,92890 Juridisch raadadviseur Juridisch raadadviseur Gérard ROZET Juridisch raadadviseur Tel. 57218,51426

(7)

Ingedeeld bij de delegatie van de Commissie bij de Verenigde Naties en andere internationale or ganisaties in Genève (tel. (4122) 734 97 50).

Leonello GABRIC I Woordvoerder (Justitie en binnenlandse zaken) Tel. 65947,62422 Eric MAMER Woordvoerder (Administratieve hervormingen) Tel. 94073,51777 Dominique DISC ORS Woordvoerder (Begroting) Tel. 54759,92492 Christophe FORAX Woordvoerder (Onderwijs en cultuur) Tel. 56964,58992 Per HAUGAARD Woordvoerder (Ondernemingen en informatiemaatschappij ) Tel. 60140, 96169

187

Europese Commissie

Jonathan TODD Woordvoerder (Interne markt, fiscale zaken en douane) Tel.

94107,57809

Michael TSC HERNY Woordvoerder (Mededinging) Tel. 94009,96448 Woordvoerder (Mededinging) Gilles GANTELET Woordvoerder (Betrekkingen met het EP, vervoer en energie) Tel. 94896,52261 Andrew FIELDING Woordvoerder (Werkgelegenheid en sociale zaken) Tel. 59660 Gerassimos THOMAS Woordvoerder (Economische en monetaire zaken) Tel. 93442,58447 Laurence AUER Woordvoerder (Regionaal beleid en IGC) Tel. 60923,52261 Gregor KREUZHUBER Woordvoerder (Landbouw en visserij) Tel. 66565 Beate GMINDER Woordvoerder (Volksgezondheid en consumentenbescherming) Tel.

65694,50086

Pia AHRENKTLDE HANSEN Woordvoerder (Milieu) Tel. 91223,61897 Andrea DAHMEN Woordvoerder (Onderzoek) Tel. 60486,57809 Steve MORRIS Woordvoerder (Horizontale kwesties) Tel.

3. Audiovisuele productie en studio's Nicole C AUC HTE Hoofd administratieve eenheid

DG Economische en financiële zaken

Tel. 99001 4. Vertegenwoordigingen in de lidstaten Linda C ORUGEDO STENEBERG Hoofd administratieve eenheid Tel. 96383,58388 5. Financiële en andere middelen Alberto HASSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 55800,54755

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Giovanni RAVASIÓ Directeurgeneraal Tel. 94366,94360 Ludwig SC HUBERT Adjunctdirecteurgeneraal a.i. (directoraten B, C en E) Tel. 94382,94384 Günter GROSC HE Directeursecretaris van het Economisch en Financieel C omité en van het Comité voor economische politiek Tel. 94361,93303 Ludwig SC HUBERT Directeur (coördinatie van speciaal door de directeurgeneraal toevertrouwde gebieden) Tel. 94382,94384 Philippe PETITLAURENT (8) Directeur (betrekkingen met de EBWO) Raadadviseur (gevolgen van de invoering van de euro) Mario CERVINO (9) Raadadviseur (problematiek van financiële technieken) Tel. 36234, 36206 Johan VERHAEVEN Assistent van de directeurgeneraal Tel.

93443,94371

54145

Luc VERON Woordvoerder (Horizontale kwesties) 58647,58552

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal

Joseph HENNON Woordvoerder (Website) Tel. 53593

1. Algemene coördinatie; personele mid delen en administratie

Tel.

Woordvoerder (Betrekkingen met televisiezenders)

Johan VERHAEVEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 93443,94371

2. Informatie en communicatiemateriaal


(8) (9)

188

Londen. Luxemburg.

Europese Commissie

2. Begrotingsmiddelen; betrekkingen met het Europees Parlement, het E cono misch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's

Georg BUSC H Raadadviseur Tel. 94355, 94354

JeanClaude SC HUTZ Hoofd administratieve eenheid

Raadadviseur

Tel. 95658,93316 3. Evaluatie en interne audit ( I0 ) JeanMarie C OUSIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 36258,36229 Fax 36379

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal 4. Informatie, publicaties en documenta tie op economisch gebied Peter BLACKJE Hoofd administratieve eenheid Tel. 94401,96719 5. Beheer van de informaticamiddelen Pierre HIRN Hoofd administratieve eenheid Tel. 94392,94397

Directoraat A — Economische studies en onderzoek André Louis DRAMAIS Directeur (wnd.) Tel. 94377,65265

Raadadviseurs belast met onder zoek Karl PICHELMANN Raadadviseur Tel. 93365

Johan SWINNEN Raadadviseur Tel. 60442,61637 André SAPIR Raadadviseur Tel. 94368

3. E Ulanden ΙΠ: België, Frankrijk, Griekenland, Luxemburg, Nederland Mirella TIELEMANGARGARI Hoofd administratieve eenheid Tel. 94417,93451 4. E Ulanden TV: Finland, Italië, Spanje José Luis ROBLEDO FRAGA Hoofd administratieve eenheid Tel. 56664,93407 5. Economische situatie en prognoses

1. E conometrische modellen en analyses op middellange termijn André Louis DRAMAIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 94377,65265 2. E conomische gegevensbanken en sta tistische coördinatie Frank SC HÖNBORN Hoofd administratieve eenheid Tel. 93358,91031 3. Conjunctuuronderzoek FranzJosef KLEIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Filip KEEREMAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

93490, 94373

Directoraat C — Economie van de eurozone en de Unie «I Hervé C ARRÉ Directeur Tel. 94364,94424 Christian GHYMERS Raadadviseur (multilateraal toezicht) Tel. 93462,93326

94379,94378 1. Monetaire aangelegenheden in de eu rozone en in de overige lidstaten; EMS Π Juergen KROEGER Hoofd administratieve eenheid

Directoraat B — Economie van de lidstaten

Tel.

António José C ABRAL Directeur

2. Overheidsfinanciën, met name in de eurozone

Tel.

94388, 56333

Mervyn JONES Raadadviseur (belast met overheidsfinanciën) Tel. 94406,94402 1. E UIanden I: Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Portugal

93488,94399

Marco BUTTI Hoofd administratieve eenheid Tel.

62246,52269

3. Coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten en de eurozone Servaas DEROOSE Hoofd administratieve eenheid

Peter WEISS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Heikki OKSANEN Raadadviseur

Tel.

4. Problematiek van de overgang naar de EMU

Tel. 59326,95509

2. E Ulanden Π: Ierland, Verenigd Ko ninkrijk, Zweden

Raadadviseurs belast met econo mische aangelegenheden

54350,94412

Brian O'LOGHLEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

94375,94376

Helmut WITTELSBERGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 94425, 94420

94427, 55247

Raadadviseur

(10)

Luxemburg.

189

Europese Commissie

Directoraat D — Internationale vraagstukken Vassili LELAKIS Directeur (wnd.) Tel. 94415,94421 Vassili LELAKIS Raadadviseur (coördinatie van de financiële bijstand aan derde landen) Tel. 94415,94421 Alain MORISSET Raadadviseur (begrotingsaangelegenheden van kandidaat-lidstaten) t«

Tel.

94381

1. Economische aangelegenheden van kandidaat-lidstaten en verwante aangelegenheden

it

Alexandra CAS GRANJE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56269,54785 2. Economische aangelegenheden van de G-7 en verwante multilaterale vraagstukken. Handelsbeleid. Externe aspecten van de EMU Johan BARAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 91996,93492

i«

3. Economische aangelegenheden van de Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen, alsook van Rusland en de nieuwe onafhankelijke staten Peter BEKX Hoofd administratieve eenheid

HI •

Tel.

60433,58940

4. Economische aangelegenheden van derde landen in het Middellandse-Zeegebied en van de westelijke Balkan. Ontwikkelingsbeleid. Contacten met multilaterale banken Barbara KAUFFMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 93489,94171

1. Werkgelegenheid, belastingaangelegenheden en coördinatie van structurele hervormingen

3. Financiering van investeringen; coördinatie en betrekkingen met de EIB en hetEIF

Mary MCCARTHY Hoofd administratieve eenheid Tel. 93493, 58466

Kristiina RAADE Hoofd administratieve eenheid Tel. 51663,51271

2. Interne markt en nationale productenen dienstenmarkten; mededingingsbeleid; analyse van het concurrentievermogen Fabienne JEZKOVITZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 93379,93402 3. Structuurfondsen en gemeenschappelijk landbouwbeleid Carole GARNIER Hoofd administratieve eenheid Tel. 94358,94386 4. Milieu-, vervoer- en energiebeleid Manfred BERGMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 93479,93579

Directoraat F — Economische analyses van de financiële markten en kapitaalverkeer Manuel HERNANDEZ-LOPEZ Directeur Tel.

94391,93388

Antonio ESPINO Raadadviseur (MKB-vraagstukken en nieuwe financiële technieken) Tel. 94404, 63471 Verbindingsbureau Commissie/Europese Investeringsbank Henk VAN DER VLUGT Hoofd administratieve eenheid Tel. 32951 1. Financiële markten en financiële tussenpersonen

Directoraat E — Dienst economische evaluatie Jan Høst SCHMIDT Directeur Tel.

57904, 94385

John WATSON Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

190

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tel.(352)43 01-1 (centrale) Tel. (352) 43 01 + toestelnummer Telex 2331 EUCRED LU, 3366 EURFIN LU Paul GOLDSCHMIDT Directeur Tel.

36245, 36376

Dieter ENGEL Bijzonder raadadviseur (EGKSvraagstukken en bepaalde horizontale administratieve activiteiten) Tel. 36226, 36357 Raadadviseur (bepaalde vraagstukken aangaande leningen) Sylvain SIMONETTI Assistent van de directeur van de dienst Tel. 36343,35110 1. Begrotings- en financiële zaken in verband met de beleidskredieten van de DFV Robert VAN DER STAR Hoofd administratieve eenheid Tel. 36374 2. Financiële technieken: ontwerp, ontwikkeling, coördinatie, externe betrekkingen en beheer van programma's op het gebied van financiële technieken Jean-Marie MAGNETTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 36261,36405 3. EG- en Euratomleningen

64166

2. Financiële integratie en kapitaalverkeer Sotirios KOLLIAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat DFV — Dienst „Financiële verrichtingen"

94407, 65569

Peter REICHEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 36443,36117

Europese Commissie

4. Enquêtes en toezicht op programma's

Q Q ΟηαβΙΤΙβΓηΐηαβη Directoraat A — Ondernemin genbeleid

Enrique JUARISTI MARTINEZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 36253,36208 5. Leningen en thesaurie James McGJJMG Hoofd administratieve eenheid Tel. 36129 6. Controle op EGKS-leningen Judith ELLES Hoofd administratieve eenheid Tel. 36368,36270

Fabio COLASANTI Directeur-generaal Tel. 94374,51586 Carl-Magnus LEMMEL Adjunct-directeur-generaal Tel. 91965,91966 Jörn KEC K Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de directoraten C , D en E) Tel. 93018,92197 Fabrizia DE ROSA Assistent van de directeurgeneraal, bevoegd voor de in Luxemburg gevestigde diensten van het DG Tel.

1. Ondernemingenbeleid: concurrentie vermogen en MKB David WHITE Hoofd administratieve eenheid Tel.

55724,62877

2. E xterne aspecten van het ondernemin genbeleid Gerhard LOHAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 91264,67587

93739

Armand RAUC H Assistent van de directeurgeneraal Tel.

Directeur

62737

3. Ondernemingenbeleid: aspecten i.v.m. de uitbreiding Peter WRAGG Hoofd administratieve eenheid Tel. 60126,67031


4. Mededingingsaspecten van het onder nemingenbeleid

1. Financiële middelen

Geert DANC ET Hoofd administratieve eenheid Tel.

60993,54623

Hoofd administratieve eenheid 2. Personeel Rose DOYLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

52984, 53297

Directoraat Β — Bevordering van het ondernemerschap en het MKB

3. Informatica

Lorimer D. M. MAC KENZIE Directeur

Wilfried BEURMS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

1. Gecoördineerde acties op het gebied van ondernemerschap en het MKB

67357, 66849

93209,93210

4. Informatie en communicatie Geneviève PONSDELADRIERE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56460,92398 5. Betrekkingen met de andere instellin gen Pietro MEROLLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 57756

Abraão C ARVALHO Hoofd administratieve eenheid Tel.

57397,94310

2. Samenwerking tussen ondernemingen, netwerken van en partnerschappen tus sen ondernemingen Jacques McMILLAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52475,62673 3. Ambacht en kleinbedrijf Francesco IANNIELLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 55155,61562

191

Europese Commissie

4. Coöperaties, onderlinge maatschappijen en nieuwe vormen van ondernemerschap Ole GULDBERG Hoofd administratieve eenheid Tel.

4. Houtsector

Directoraat D — Diensten, handel, toerisme Pedro ORTÚN SILVAN Directeur

56089,93569

Tel.

5. Toegang tot financiering en communautaire programma's Albrecht MULFTNGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 53942,60940 6. Netwerken tussen overheidsdiensten (IDA)

1. Ontwikkeling van de dienstensector en werkgelegenheids-, sociale en fiscale aspecten van het ondernemingenbeleid Galway JOHNSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 62342,56075

u

Directoraat C — Innovatie ( ) Giulio GRATA Directeur 32919,38074

1. Innovatiebeleid Jean-Noël DURVY Hoofd administratieve eenheid

[ï

Tel.

John TSALAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

34180,32785

3. Netwerken en diensten Javier HERNÁNDEZ-ROS Hoofd administratieve eenheid Tel. 34533 4. Communicatie en sensibilisering Kurt KÖNIG Hoofd administratieve eenheid Tel.

32372,34769

5. Budgettaire en personele middelen Detlef BRÜGGEMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 32281,38118

(II)

192

56843,59990

3. Toerisme Rheinhard KLEIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

69700,92079

4. ICT en elektronische handel Hoofd administratieve eenheid

33610,34406

2. Projecten en methoden 41

Luxemburg.

Joanna TACHMBMTZIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 90428,91660 6. Luchtvaart-, ruimtevaart-, defensie-, spoorweg- en maritieme industrieën Constantin ANDROPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 56601,50963

Gérard ZAHLEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

5. Textiel, leder, schoenen, speelgoed

52084,53979

2. Handel en distributie Hoofd administratieve eenheid

Kim HOLMSTRÖM Hoofd administratieve eenheid Tel. 91852,68992

Directoraat E — Milieuaspecten van het ondernemingenbeleid, specifieke industrieën Patrick HENNESSY Directeur Tel. 63355,51832 1. Milieuaspecten van het ondernemingenbeleid Karl DOUTLIK Hoofd administratieve eenheid Tel.

93284,90282

2. Staal, non-ferrometalen en andere materialen

Directoraat F — Interne markt, regelgevend kader, onder verticale wetgeving vallende industrieën Paul WEISSENBERG Directeur Tel. 63358, 63663 1. Regelgevingscoördinatie — vereenvoudiging en effecten van de wetgeving op het MKB Colette COTTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 59668, 96296 2. Kennisgevingsprocedures en inbreuken Sabine LECRENIER Hoofd administratieve eenheid Tel.

55738, 58749

3. Levensmiddelenindustrie: wetgeving Patrick DEBOYSER Hoofd administratieve eenheid Tel.

51529,65530

4. Biotechnologie en economische aspecten van de levensmiddelenindustrie

Luis MONTOYA MORÓN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62592,91178


3. Chemicaliën

5. Farmaceutische en cosmetische producten

Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Hoofd administratieve eenheid Tel. 55882, 53735


Europese Commissie

6. Automobielindustrie

DG Concurrentie

PerOve ENGELBREC HT Hoofd administratieve eenheid Tel. 92149,93569

Directoraat G — Conformiteit en normalisatie, nieuwe aanpak, onder de nieuwe aanpak val lende industrieën Evangelos VARDAKAS Directeur Tel. 50245,50296 1. Conformiteit, aspecten van weder zijdse erkenning Gwenole C OZIGOU Hoofd administratieve eenheid Tel. 51304,55962

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Alexander SC HAUB Directeurgeneraal Tel. 52387, 58819 JeanFrançois PONS Adjunctdirecteurgeneraal (directoraten C en D, en deontologische kwesties) Tel. 94423,62284 Gianfranco ROC C A Adjunctdirecteurgeneraal (directoraten E en F, en veiligheidskwesties) Tel. Fax

51152,51139 64273

Directoraat A — Concurrentie beleid, coördinatie, internatio nale zaken en betrekkingen met de andere instellingen Kirtikumar MEHTA Directeur Tel.

57389,52871

Juan Antonio RIVIERE MARTÍ Raadadviseur Tel. 51146,60699 Georgios ROUNIS Raadadviseur Tel. 53404,50173 Fax 50128 1. Algemeen concurrentiebeleid, juridi sche en economische aspecten Bernd LANGEHEINE Hoofd administratieve eenheid Tel. 91855,65019

2. Normalisatie Didier HERBERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 90087,56833 3. Mechanische en elektrische appara tuur (inclusief telecomeindapparatuur) Pablo FERNÁNDEZ RUIZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 53461,90031 4. Drukapparatuur, medische appara tuur, metrologie


Adjunctdirecteurgeneraal (directoraten G en H)

2. Ontwerp wet en regelgeving, betrek king met de lidstaten

Helmut SC HRÖTER Raadadviseur (hervorming) Tel. 51196,55911

Emil PAULIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Roger DAOUT Raadadviseurauditeur

3. Internationale zaken

Tel. 65383,60090 Fax 69583

Yves DEVELLENNES Hoofd administratieve eenheid Tel. 51590, 65782

Raadadviseurauditeur Henrik MORC H Assistent van de directeurgeneraal Tel.

50766,92132

5. Bouwnijverheid Vicente LEOZ ARGUELLES Hoofd administratieve eenheid Tel. 51225,52511

65033,95470


Directoraat B — Taskforce „Controle op concentraties van ondernemingen" Götz DRAUZ Directeur Tel.

1. Personeel, begroting, administratie, in formatie

58681,92280

1. Operationele eenheid I

Irène SOUKA Hoofd administratieve eenheid Tel. 57206,50210

Tel.

2. Informatica

2. Operationele eenheid Π

Guido VERV AET Hoofd administratieve eenheid

Francisco GONZÁLEZ DIAZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 65044,65390

Tel. Fax

59224,51305 69499

Claude RAKOVSKY Hoofd administratieve eenheid 55389,57035

193

Europese Commissie

3. Operationele eenheid ΠΙ

2. Vervoer en vervoerinfrastructuur

Wolfgang MEDERER Hoofd administratieve eenheid Tel. 53584,55169

Jürgen MENSC HfNG Hoofd administratieve eenheid Tel. 52224,54500 Fax 69802

3. Landbouwproducten, levensmiddelen en farmaceutische producten Luc GYSELEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 61523, 63781

4. Operationele eenheid IV 3. Handel en andere diensten Paul MALRIC SMITH Hoofd administratieve eenheid Tel. 59675, 64903 Fax 69805

Directoraat C — Informatie, communicatie, multimedia

Directoraat E — Kartelvorming, basisindustrieën en energie

John TEMPLE LANG Directeur

Ángel TRAD ACETE C OC ERÁ Directeur Tel. 52462,63835

Tel. 55571,90183 Fax 53615

1. Kartelvorming

Herbert UNGERER Raadadviseur Tel. 68623,68622

«»


Maurice GUERRIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 51817,51816 Fax 69806

1. Telecommunicatie en postwezen, coör dinatie informatiemaatschappij

2. Basisindustrieën

Pierre BUIGUES Hoofd administratieve eenheid Tel. 94387,54732

Nicola ANNEC C HTNO Hoofd administratieve eenheid Tel. 61870,56422

2. Media, muziekuitgeverijen

3. Energie, water en staal

AnneMargrete WAC HTMEISTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 53895, 63904

Michael ALBERS Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 61874,60614

1. Financiële diensten (bank en verzeke ringswezen) Serge DURANDE Hoofd administratieve eenheid Tel.

194

57243,51802

58603,92627

1. Beleid inzake overheidssteun María Blanca RODRÍGUEZ GALINDO Hoofd administratieve eenheid Tel. 52920, 55462 2. Horizontale steunmaatregelen JeanLouis C OLSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 60995, 59024 3. Steunmaatregelen met regionale doel einden Wouter PIEKE Hoofd administratieve eenheid 59824,67267

4. Analyses, inventarissen en verslagen Reinhard WALTHER Hoofd administratieve eenheid

Directoraat F — Kapitaal en consumptiegoederenindustrie

Tel. 52178,65550

Enzo MOA VERO MILANESI Directeur Tel. 53427, 69481

Tel.

Tel. 58434,56661 Fax 69818

Sven NORBERG Directeur

Directoraat D — Diensten

Loretta DORMALMARINO Directeur

Tel.

3. Informatieindustrie, consumenten elektronica Cecilio MADERO VJELAREJO Hoofd administratieve eenheid Tel. 60949,51155

Directoraat G — Overheids steun I

1. Textiel, cosmetica en andere consumptiegoederen, machineindustrie, elektrotechnische industrie en andere industrieën Fin LOMHOLT Hoofd administratieve eenheid Tel. 55619,57439 Fax 69809

Directoraat H — Overheids steun II Humbert DRABBE Directeur Tel. 50060,52701 Taskforce „Steunverlening in de nieuwe Lander" Conrado TROMP Hoofd van de taskforce Tel. 60286,60282

2. Automobielen en andere vervoermid delen

1. Staal, nonferrometalen, mijnbouw, scheepsbouw, automobielen en syntheti sche vezels

Eric VAN GINDERAC HTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 54427, 50479

Maria REHBINDER Hoofd administratieve eenheid Tel. 90007,63603

Europese Commissie

2. Textiel, papier, chemie, geneesmidde len, elektronica, machinebouw en andere verwerkende sectoren

DG Werkgelegenheid en sociale zaken

Jorma PIHLATJE Hoofd administratieve eenheid

3. Internationale samenwerking

Tel. 53607 3. Overheidsbedrijven en diensten Ronald FELTKAMP Hoofd administratieve eenheid

Tel. 54283, 67987 Fax 69580

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Tel.(352)43 011 (centrale) Tel. (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Fay DEVONIC Hoofd administratieve eenheid Tel. 56151,52832

Directoraat A — Werkgelegen heidsstrategie en ontwikkeling en coördinatie van het beleid van het Europees Sociaal Fonds KarlJohan LÖNNROTH Directeur Tel.

Allan LARSSON Directeurgeneraal Tel. Fax

91013,94917 90194

Odile QUINTÍN Adjunctdirecteurgeneraal (wnd.) Tel.

11»1

67825,67826

1. Werkgelegenheidsbevordering in het overige communautaire beleid Georg FISC HER Hoofd administratieve eenheid Tel.

92118,96962

92277,91960

John MORLEY Raadadviseur (Economische zaken en toespraken)

2. Werkgelegenheids en arbeidsmarkt beleid

Tel.

Armindo SLLVA Hoofd administratieve eenheid

51098,69410

Hermanus VAN ZONNEVELD Raadadviseur (belast met de betrekkingen met het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal C omité) Tel. 56254,60237 Ernesto BLANC HI Assistent van de directeurgeneraal Tel. 94316,69791

Tel.

60231,53940

3. Arbeidsbemiddeling en wederaanpas sing Hélène C LARKDAGEVLLLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 52957,59226 4. E uropees Sociaal Fonds en plaatselijke ontwikkeling en sociale economie


»1 David C OYNE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55741, 69002

1. Planning en coördinatie Lowri EVANS Hoofd administratieve eenheid Tel. 65029,65036 Fax 69315 2. Informatie en publicaties Richard NOBBS Hoofd administratieve eenheid Tel.

69535,57163

Directoraat Β — Werkgelegen heid in de lidstaten en maatrege len van het Europees Sociaal Fonds I Luis RIERA FIGUERAS Directeur Tel.

65068,56102

Levi VERMELHO Raadadviseur (uitbreiding, ESF: tenuitvoerlegging en coördinatie) Tel. 62343,96733

195

Europese Commissie

1. Spanje en Portugal Lea VERSTRAETE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat E — Sociale zeker heid en sociale integratie

Odile QULNTLN Directeur

Gabrielle C LOTUC HE Directeur

Tel.

Tel.

54561,64823

2. België, Luxemburg en Nederland Frank HARRINGTON Hoofd administratieve eenheid Tel. 54453, 92264 3. Frankrijk, Denemarken, Zweden en Finland Georgios MARKOPOULIOTIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 56374, 95425 4. Communautaire initiatieven Michel LALNE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat D — Sociale dialoog, sociale rechten en gelijke kansen

58138, 92185

Directoraat C — Werkgelegen heid in de lidstaten en maatrege len van het Europees Sociaal Fonds Π Luisella PAVANWOOLFE Directeur (wnd.) Tel. 56638,55535 Vittorio C AMPANELLI Raadadviseur (werkgelegenheidsstrategie — tenuitvoerlegging van het ESF) Tel. 51032,52286 1. Italië en Griekenland Luisella PAVANWOOLFE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56638,55535 2. Duitsland en Oostenrijk Philippe HATT Hoofd administratieve eenheid Tel. 56701, 50566 3. Verenigd Koninkrijk en Ierland Georges KLNTZELE Hoofd administratieve eenheid Tel. 52539,59238

92277,91960

58319,91293

Raadadviseur (verslag over de arbeidsverhoudingen)

Raadadviseur (beleidsadviseur voor sociale zaken)

José Luis DOMÍNGUEZ GARRIDO Juridisch raadadviseur Tel. 94631

1. Demografìe en sociale situatie: onder zoek en analyse

1. Betrekkingen met de sociale partners en organisatie van de sociale dialoog Walter FABER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50377,59384

Paolo BAC C HLELLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

60495, 50297

2. Sociale bescherming, sociale integratie en maatschappelijke groeperingen en or ganisaties

2. Arbeidsrecht, arbeidsverhoudingen, sociale grondrechten en discriminâticbc st rijding

Brendan SLNNOTT Hoofd administratieve eenheid

Rosendo GONZÁLEZ DORREGO Hoofd administratieve eenheid Tel. 53048,57426

3. Coördinatie van de socialezekerheids stelsels

3. Aanpassing aan de industriële ontwik kelingen, arbeidsorganisatie en informa tiemaatschappij Marie DONNELLY Hoofd administratieve eenheid Tel.

60332,50581

4. Vrij verkeer van werkenden, integra tie van migranten en racismebestrijding Rob C ORNELISSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 57667,61479 5. Gelijke kansen; gezin en kind Soledad BLANC O MANGUDO Hoofd administratieve eenheid Tel. 95182, 95183 6. Gezondheid, veiligheid en hygiëne op het werk (") José Ramón BIOSC A DE SAGASTUY Hoofd administratieve eenheid Tel. 34988,34855

Tel.

58688,54425

Vassiliki KOLOTOUROU Hoofd administratieve eenheid Tel. 55090,95940 4. Integratie van gehandicapten Antonella SC HULTEBRAUC KS Hoofd administratieve eenheid Tel. 57159,55039

Directoraat F — Beheer van de budgettaire en personele midde len Antony WRIGHT Directeur Tel. 53271,53978 1. Personeelszaken en administratie René GUTH Hoofd administratieve eenheid Tel.

63749, 62055

2. Budget, financiële coördinatie en boek houding Mare OOSTENS Hoofd administratieve eenheid Tel.

(12)

196

Luxemburg.

59114,60161

Europese Commissie

3, Audit en controle

DG Landbouw

Américo C AVALHEIRO Hoofd administratieve eenheid Tel. 62512,50229 4. Followup en evaluatie Anne BUCHER Hoofd administratieve eenheid Tel. 93456,67132

3. Analyse van de toestand van de land bouwbedrijven Keijo HYVÖNEN Hoofd administratieve eenheid

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex21877C0MEUB José Manuel SLLVA RODRÍGUEZ Directeurgeneraal Tel.

51910,51301

Joachim HELNE Adjunctdirecteurgeneraal (directoraten Α.Π en B.I) Tel. 53346,52830 Franco MLLANO Adjunctdirecteurgeneraal (directoraten C , D en E en de ultraperifere regio's) Tel. 53286,54354 Adjunctdirecteurgeneraal David ROBERTS Adjunctdirecteurgeneraal (directoraten G en H) Tel. 53305,53306 Eugène LEGUEN de LAC ROIX Raadadviseur (belast met de coördinatie van de dossiers i.v.m. MAP 2000 en planning m.b.t. personele middelen) Tel. 52963,53312 Josefine LORIZHOFFMANN Assistent van de directeurgeneraal Tel. 57977,61466

Tel.

96335,56791

Directoraat A.I — Administra tieve en algemene zaken; betrek kingen op het gebied van begro ting en financiële aangelegenhe den; evaluatie; goedkeuring van de EOGFLrekeningen Jörgen HOLMQUIST Directeur Tel. 55192,61477 Raadadviseur (secretariaat van het Bemiddelingsorgaan) 1. Administratieve aangelegenheden, personeelszaken en algemene diensten

Hoofd administratieve eenheid 2. Betrekkingen met de begrotingsautori teiten en financiële instanties; vereenvou diging van de landbouw wetgeving Sven BERGLUND Hoofd administratieve eenheid Tel.

52117,55592

3. Goedkeuring van de E OGFLreke ningen


Directoraat A — Economische analyses — Prospectief onder zoek Dirk AHNER Directeur Tel.

4. E valuatie van de maatregelen in de landbouwsector JeanLouis C HOMEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

62939,58033

57555,65215

1. Analyses en algemene visie Tomás GARC ÍA AZC ARATE Hoofd administratieve eenheid Tel. 53317,50047 2. Kwantitatieve analyses, statistiek, ra mingen, teledetectie Saverio TORC ASIO Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat Α.Π — Betrekkin gen met het Europees Parlement en andere instellingen; voorlich ting en informatica José Manuel SOUSA UVA Directeur Tel. 59318,50653

53440,58397

197

Europese Commissie

1. Voorlichting; betrekkingen met beroepsorganisaties; betrekkingen met het Comité van de Regio's en het Economisch en Sociaal Comité Styliani ZERVOUDAKI Hoofd administratieve eenheid Tel. 50155,93307 2. Promotie landbouwproducten Fabio GENCARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

56276,51492

Rechtstreeks ressorterend onder de met de directoraten C, D en E en de ultraperifere regio 's belaste adjunct-directeur-generaal Coördinatie van de procedures en gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer Jan VERSTRAETE Hoofd administratieve eenheid Tel.

56406,57197

3. Landbouwinformatica Georgios VLAHOPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 62352,63363

Directoraat C — Ordening van de markten voor plantaardige producten Lars Christian HOELGAARD Directeur

Directoraat B.I — Wetgeving landbouweconomie Directeur 1. Landbouwrecht Reinhard PPJEBE Hoofd administratieve eenheid Tel.

50161,54989

2. Mededingingsvoorwaarden Robert HANKLN Hoofd administratieve eenheid Tel.

59773,56689

3. Controle op de toepassing van de landbouwwetgeving, overtredingen en klachten Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62435,57161 4. Kwaliteitsbeleid en andere aspecten van verschillende producten François VITAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 51175,53093

Tel.

MaryMFNCH Directeur Tel.

61651,57843

1. Zuivelproducten Jean-Jacques JAFFRELOT Hoofd administratieve eenheid Tel. 52836,56370 2. Rund-, varkens- en schapenvlees en producten van de pluimveehouderij Prosper DE WLNNE Hoofd administratieve eenheid Tel.

56394, 53075

63314

Michel THLBAULT Raadadviseur (buitenlandse handel in producten die onder de eenheden AGRI C. 1 en AGRI C.2 vallen, en voedselhulp) Tel. 53283 1. Granen, oliezaden en eiwitgewassen Jean-François HULOT Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

Directoraat D — Ordening van de markten voor dierlijke producten

Directoraat E — Ordening van de markten voor producten van bijzondere teelten Russell MLLDON Directeur Tel.

53224, 68890

1. Verse en verwerkte groenten en fruit

52991,56772

2. Rijst, veevoeder, toepassingen van granen buiten de voedingssector en vervangingsproducten voor granen, gedroogde voedergewassen

Heinz KLIMMER Hoofd administratieve eenheid Tel.

51326, 53187

2. Wijn, alcohol en afgeleide producten

Herman VERSTEIJLEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 59527,51331

Maurizio CHIAPPONE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55149, 65767

3. Suiker

3. Bananen, tabak, hop, aardappelen en andere producten van bijzondere teelten

Juan Luis FERNANDEZ MARTÍN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62750, 66769

Aldo LONGO Hoofd administratieve eenheid Tel.

56690

4. Olijfolie, olijven en vezelgewassen Jean-Marc GAZAGNES Hoofd administratieve eenheid Tel. 58005,59167

Directoraat F.I — Plattelandsontwikkeling I Directeur 1. Spanje, Verenigd Koninkrijk, Zweden Irini PAPADFMJTRIOU Hoofd administratieve eenheid Tel. 59127,58390

198

Europese Commissie

2. Finland, Griekenland, Italië, Portugal

2. Beheer van de landbouwuitgaven

Balthasar HUBER Hoofd administratieve eenheid

Maria Luisa MERLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 51281,55431

Tel.

51313,59874

3, Bos en milieu (overige acties op grond van artikel 8 van Verordening (E E G) nr. 4256/88) Christian ANZ Hoofd administratieve eenheid

3. Begrotingszaken van het Oriëntatie fonds Alan WLLKLNSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 55972,59392

Tel. 56763,51315

Directoraat F.n — Plattelands ontwikkeling II Andreas KORAKAS Directeur

Directoraat H — Internationale landbouwzaken Alexander TILGENKAMP Directeur Tel.

53341,58848

DG Energie en vervoer

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Albert Wehrer L2920 Luxembourg Tel.(352)43011 (centrale) Tel. (352) 4301 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Bâtiment CUB Plateau de Kirchberg L2920 Luxembourg

Tel. 60182,53850 1. België, Denemarken, Frankrijk, Oos tenrijk Ángel CARRO C ASTRLLLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 55857,95618 2. Duitsland, Ierland, Luxemburg, Ne derland Markus HÖLZER Hoofd administratieve eenheid Tel.

51795,53131

3. Samenhang plattelandsontwikkeling met andere sectoren van het DG; hori zontale verordening Robertus PETERS Hoofd administratieve eenheid Tel. 62624 4. LMOE — Beheer van Sapard


Raadadviseur (internationale economische aangelegenheden) 1. WTO, OESO, Verenigde Staten van Amerika en Canada João PAC HEC O Hoofd administratieve eenheid Tel. 61528,52452 2. Afrika, met uitzondering van het Mid dellandseZeegebied; Amerika, met uit zondering van de Verenigde Staten en Canada; Azië; Oceanie; ACSlanden; FAO en andere internationale organisa ties Ejner STENDEVAD Hoofd administratieve eenheid Tel.

Helmut STADLER Hoofd administratieve eenheid 54813,53092

4. Uitbreiding en pretoetreding

Directoraat G — Begrotingsza ken en financiële zaken op land bouwgebied JeanLuc DEMARTY Directeur Tel. 56126, 53290 1. Begrotingszaken en financiële coördi natie van het Garantiefonds

Bijzonder raadadviseur (C oördinatie van de programma's) Kerstin STERNER Bijzonder raadadviseur (bij de adjunct directeurgeneraal) Tel. 95295,68408 Assistent van de directeurgeneraal


53072

3. Bilaterale handelsbetrekkingen: E uro pa, nieuwe onafhankelijke staten, landen aan de Middellandse Zee en Golfstaten

Tel.

François LAMOUREUX Directeurgeneraal Tel. 51992,50902

Eenheid Interne audit — Evaluatie

1. Personele middelen en opleiding, be groting en informatica Dirk BEC KERS Hoofd administratieve eenheid Tel.

54261,68278

Rudolf MOEGELE Hoofd administratieve eenheid Tel. 62930,91691

Directoraat A — Algemene za ken Dominique RISTORI Directeur Tel.

92460,92461


199

Europese Commissie

1. Algemeen beleid en interinstitutionele betrekkingen

4. Optimalisatie van de netwerken, inter operabiliteit en intermodaliteit

Peter FAROSS Hoofd administratieve eenheid

José LARANJEIRA ANSELMO Hoofd administratieve eenheid Tel. 68667,95824

Tel.

59566,55528

2. Nieuwe en duurzame energiebronnen Enzo MLLLIC H Hoofd administratieve eenheid Tel. 53625, 53450 3. E nergiebeheer

2. Interne markt, openbare dienstverle ning, concurrentie en toepassing van het Gemeenschapsrecht

5. Satellietnavigatiesystemen (Galileo)

Hoofd administratieve eenheid Christopher JONES Hoofd administratieve eenheid Tel.

4. Milieuvriendelijk stadsvervoer

65030,65456

3. Milieudimensie Roberto SALVARAM Hoofd administratieve eenheid Tel. 68482,63235

Directoraat C — Conventionele energiebronnen

Patrick LAMBERT Hoofd administratieve eenheid

[·■

50531,50369

Kevin LEYDON Hoofd administratieve eenheid Tel.

52441,57730

Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Directeur Tel.

4. Internationale betrekkingen en uit breiding

Tel.

Gonzalo MOLINA IGUARTA Hoofd administratieve eenheid Tel. 51524,51214

58645,60301

1. Continuïteit van de interne en externe voorziening

Directoraat E — Vervoer over land

Johannes MATERS Hoofd administratieve eenheid

Directeur

Tel.

1. Vervoer over de weg en binnenvaart

53566,56316

5. Informatie/communicatie en versprei ding van technologie

2. Gas

PirjoLiisa KOSKIMÄKI Hoofd administratieve eenheid Tel. 51640,67851

Cristobal BURGOS ALONSO Hoofd administratieve eenheid Tel. 62350,58876

Dirk VAN VREC KEM Hoofd administratieve eenheid Tel. 68439,68465 2. Vervoer per spoor, openbaar vervoer en gecombineerd vervoer

3. Steenkool en aardolie

Directoraat Β — TransEuro pese netwerken — Energie en vervoer Matthias RUETE Directeur Tel. 50734, 55611 1. Sectorale economische aspecten John REES Hoofd administratieve eenheid Tel.

68404,68231

Christian C LEUTLNX Hoofd administratieve eenheid Tel. 53557,69322

Tel.

68475,65986

3. Beheer van TE Nprojecten


Luc WERRLNG Hoofd administratieve eenheid Tel.

68451, 68435

5. Coördinatie E uratom Christian WAETERLOOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53502,65756

Directoraat F — Luchtvervoer Michel AYRAL Directeur Tel.

Directoraat D — Nieuwe ener giebronnen en vraagbeheersing Günther HANREIC H Directeur

1. Bevordering van nieuwe energievor men en vraagbeheersing


200

68174, 93280

3. Veiligheid, technische normen en tech nologie

Tel. 62942,61629 Alfonso GONZÁLEZ FINAT Hoofd administratieve eenheid Tel. 68287,68441

Tel.

4. E lektriciteit en kernenergie

2. Beleid inzake TEN en technologische ontwikkeling JeanArnold VLNOIS Hoofd administratieve eenheid

Heinz HLLBREC HT Hoofd administratieve eenheid

55643, 56003

1. E conomische regelgeving en lucht vaartovereenkomsten Frederik SØRENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 68418,68436

Europese Commissie

2. Het interne luchtruim Bernard VAN HOUTTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 50494,57083

1. Contracten en studies met betrekking tot de splijts t offen voorziening Jean-Claude BLANQUART Hoofd administratieve eenheid Tel. 51374,51256

3. Veiligheid van het luchtvervoer en bescherming van de passagiers Claude PROBST Hoofd administratieve eenheid Tel. 54443,68370

Bureau veiligheidscontrole van Euratom (1S)

4. Luchthavenbeleid

Wilhelm GMELIN Directeur

Eckard SEEBOHM Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 68414,94470

32211, 32242

Bernard MATH Raadadviseur (algemene zaken) Tel. 32154 1. Inspectie 1

Directoraat G — Zeevervoer Georgette LALIS Directeur Tel. 57820,53908

Stamatios TSALAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

37147

2. Inspectie 2 1. Zee vervoerbeleid Femando ARAGÓN MORALES Hoofd administratieve eenheid Tel. 68483,69057

Gaston LANDRESSE Hoofd administratieve eenheid Tel.

37165,37190

DG Milieu Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 299 11 11 (centrale) Tel. (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel.(352)43 01-1 (centrale) Tel. (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU James CURRIE Directeur-generaal Tel. 61170,61169 Jean-François VERSTRYNGE Adjunct-directeur-generaal (coördinatie van de directoraten D en E en het communicatiebeleid) Tel. 51147,65815 Francine GOFFAUX Assistent van de directeur-generaal Tel.

91613,54325

3. Boekhouding en controle 2. Veiligheid van het zeevervoer Willem DE RUITER Hoofd administratieve eenheid

José SANTOS BENTO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34860,32175

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal

Tel. 68265,67301 4. Fundamentele vraagstukken 3. Zeevervoer over korte afstand en havens Wolfgang ELSNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 68476,68467

Winfried KLOECKNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32225,32251

Voorzieningsagentschap van Euratom (13)

Bijzonder raadadviseur 2. Personeelszaken en algemeen beheer Emer DALY Hoofd administratieve eenheid Tel.

60503,90390

3. Begroting, financiën, contracten en evaluatie

Michael GOPPEL (14) Directeur-generaal Tel. 55586,57894

(14)

Budgettaire en personele middelen ...( 1 6 )

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2)299 11 11 (centrale) Tel. (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B

Administratief ressorterend onder DG Energie en vervoer. Te Luxemburg gevestigde dienst. In de zin van artikel 53 van het Euratom-Verdrag.

Timo MÄKELÄ Hoofd administratieve eenheid Tel. 69517,57473

5. Informatica Heinrich KSCHWENDT Hoofd administratieve eenheid Tel. 32113,37343

(13)

1. Samenwerking op milieugebied met derde landen in Europa

Gail KENT Hoofd administratieve eenheid

(15)

Administratief ressorterend onder DG Energie en vervoer. Te Luxemburg gevestigde dienst.

Tel.

91945,56169

(16)

Gedetacheerd door DG Begroting.

201

Europese Commissie

4. Beheer van de informaticamiddelen Thomas C UNNLNGHAM Hoofd administratieve eenheid Tel. 90885,90330

1. Actieprogramma voor het milieu, inte gratie, betrekkingen met het E uropees Milieuagentschap Nicholas HANLEY Hoofd administratieve eenheid

5. Informatie en communicatie

Tel.

68703,65738

Saturnino MUÑOZ GÓMEZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 99332,68772

2. Economische analyses en werkgelegen heid

Directoraat D — Kwaliteit van het milieu en natuurlijke hulp bronnen David LAWRENC E Directeur (wnd.) Tel. 94726,50639

Mare VANHEUKELEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 93405,63950

Guy C ORC ELLE Raadadviseur (van de Wetenschappelijke Comités voor het milieu) Tel. 68749,69378

Directoraat A — Algemene en internationale zaken

3. Juridische aspecten, wetgeving en toe passing van het Gemeenschapsrecht

1. Bescherming van water, bodembe houd, landbouw

Fernand THURMES Directeur Tel. 55002, 94118

Georges KREMLIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 66526,67046

David LAWRENC E Hoofd administratieve eenheid

Jan Julius GROENEND AAL Raadadviseur (evaluatie van de interne milieuzorg, Life derde landen)

4. Structuurbeleid, evaluatie van de ge volgen voor het milieu; Life milieu

2. Natuurbescherming, kustgebieden en toerisme

Tel. 92271,68707 Fax 91069

Claude ROUAM Hoofd administratieve eenheid

Bruno JULIEN Hoofd administratieve eenheid

Tel. 57994,69519 Fax 69814

Tel.

1. Interinstitutionele betrekkingen

Tel.

57099,67009

2. Klimaatverandering

Directoraat C — Nucleaire vei ligheid en civiele bescherming

Jos DELBEKE Hoofd administratieve eenheid

Suzanne FRIGREN (") Directeur

Tel.

Tel.

68804

3. Internationale zaken, handel en milieu Julio GARCÍA BURGUÉS Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

68763,68806

66314,69505

Gunter SC HNEIDER Raadadviseur Tel. 69522 1. Stralingsbescherming ( )

4. Ontwikkeling en milieu

Stephen KAISER Hoofd administratieve eenheid

Christophe BALL Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

2. Nucleaire veiligheid, regelgeving en beheer radioactieve afvalstoffen

54099,69993

33073,65721

Derek TAYLOR Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Β — Integratiebe leid en instrumenten Costanza ADLNOLFI Directeur Tel. 56711,90700

56133,93079

Tel.

53401,61160

3. Civiele bescherming Alessandro BARISIC H Hoofd administratieve eenheid Tel. 92248, 92249

Prudencio PERERA MANZANEDO Hoofd administratieve eenheid Tel. 68705,63694

Directoraat E — Industrie en milieu Ruth FROMMERRINGER Directeur Tel.

(17)

(18)

Ook belast met de coördinatie van de G24bij stand voor nucleaire veiligheid in de landen van Midden en OostEuropa en de nieuwe onafhan kelijke staten. Luxemburg, met bijkantoor in Brussel.

68277,68025

1. Industriële installaties en risico's — biotechnologie Herbert AIC HINGER Hoofd administratieve eenheid Tel.

66954,67954

2. Chemische stoffen Guy C ORC ELLE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

68749,68755

3. Afvalbeheer Ludwig KRÄMER Hoofd administratieve eenheid Tel.

202

94726,50639

3. Luchtkwaliteit, stedelijk milieu, la waai, vervoer en energie

Pia BUC ELLA Hoofd administratieve eenheid [tt

Tel.

92265, 90328

Europese Commissie

4. Industrie, interne markt; producten en regelingen op vrijwillige basis Marianne KLFNGBELL Hoofd administratieve eenheid Tel. 60493,61253

DG Onderzoek

Rue de la Lol 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Jorma ROUTTI Directeurgeneraal Tel. 52753,60687 Hendrik TENT Adjunctdirecteurgeneraal (coördinatie van de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma) Tel. 55599,53060 Fax 57629 Giuseppe SC OGNAMIGLIO Assistent van de directeurgeneraal Tel. 52779,54319

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal Jack METTHEY Raadadviseur Tel. 68870,94919 Michel STAVAUX Raadadviseur (administratie en personeelszaken in verband met JET) Tel. 54699,50890 1. Coördinatie MKB RobertJan SMITS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53966,63296

Directoraat AP — Coördinatie inzake beleid en strategie Richard ESC RTTT Directeur Tel.

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Alexis JAC QUEMLN Bijzonder raadadviseur (economische aangelegenheden betreffende onderzoek) Tel. 62031 Fax 52305,61583 Paraskevas C ARAC OSTAS Raadadviseur (sociaaleconomische analyses) Tel.

50888,65853

Michel ANDRÉ Raadadviseur (beleidsvraagstukken in verband met onderzoek) Tel.

60781,55083

1. Interinstitutionele betrekkingen Christian FISC HERDLESKAU Hoofd administratieve eenheid Tel. 55249, 94450 2. Concurrentievermogen, economische analyse, indicatoren Ugur MULDUR Hoofd administratieve eenheid Tel. 65604,65213

50725,60790

Georges PAPAGEORGIOU Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 68049 1. Kaderprogramma Alessandro DAMIANI Hoofd administratieve eenheid Tel. 57661,68318 2. Coördinatie met nationaal beleid, in ternationale organisaties en overlegorga nen Clara DE LA TORRE Hoofd administratieve eenheid Tel.

95827,57251

3. Coördinatie met overig Gemeen schapsbeleid Robert BURMANJER Hoofd administratieve eenheid Tel. 68944,92130 4. E valuatie Gilbert FA YL Hoofd administratieve eenheid Tel. 57700, 62704 5. Wetenschappelijke en technologische perspectieven HansUlrich BEELITZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 57325,96814

203

Europese Commissie

6. Communicatie Jürgen ROSENBAUM Hoofd administratieve eenheid Tel. 69028, 55276

Directoraat B.O — Bioweten schappen — Coördinatie

Directoraat Β.Π — Bioweten schappen Π

Bruno HANSEN Directeur

Peter KTND Directeur (wnd.) Tel. 50799,59710

Tel.

Directoraat AG — Administra tieve en financiële aangelegenhe den Raffaele LIBERALI Directeur Tel.

58673, 58879

63695, 63696

1. Coördinatie van horizontale aspecten Etienne MAGNLEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

59347,54199

2. Secretariaat voor de comités en de raadgevende groepen

Liliane de WOLF Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 61073, 61390

Timothy HALL Hoofd administratieve eenheid

1. Personeelszaken en administratie

3. Administratie en financiën

JeanBenoît LIGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50509,51902

Maria De Aires SOARES Hoofd administratieve eenheid Tel. 57778,53917

Tel.

52808,50642

Tel.

2. Vergrijzing van de bevolking Peter KLND Hoofd administratieve eenheid Tel. 50799,59710 3. Generieke activiteiten, infrastructuur

Tel.

57407,53582

Directoraat B.I — Bioweten schappen I Rainer GEROLD Directeur Tel.

Michael SUC KER Hoofd administratieve eenheid 90175,68289

4. Ondersteuning van het contractbe heer, audit Eduard RILLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Umberto BERTAZZONI Hoofd administratieve eenheid Tel. 66485, 58663

93383,65798

3. Juridische aangelegenheden

Tel.

1. Infectieziekten

Manuel HALLEN Hoofd administratieve eenheid

2. Begrotings en financiële aangelegen heden Stefan LEHNER Hoofd administratieve eenheid

Bruno SC HMITZ Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 50514,58089

54683,57998

52716,51946

Mark C ANTLEY Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 67250

Directoraat C O — Concurre rende en duurzame groei — Coördinatie Arturo GARCÍA ARROYO Directeur Tel. 61985,50013

1. Gezondheid, voeding en milieu

1. Coördinatie van horizontale aspecten

Liam BRESLLN Hoofd administratieve eenheid

Isi SARAGOSSI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 55517,91832

50477,67901

5. Informatica Miroslav BURES Hoofd administratieve eenheid Tel.

53657,68334

6. Interne informatie, opleiding, gelijke kansen Elisabeth C OLLNET Hoofd administratieve eenheid Tel.

204

53403,53512

2. Landbouw, agroindustrie, visserij, bosbouw

2. Secretariaat voor de comités en de raadgevende groepen

Xabier GOENAGE BELDARRALN Hoofd administratieve eenheid Tel. 61434,93968

Nicholas HARTLEY Hoofd administratieve eenheid Tel.

3. De cel als fabriek


Alfredo AGULLAR ROMANILLOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 61481,60779

Margaret Megan RIC HARDS Hoofd administratieve eenheid Tel. 62443

60135,51145

Europese Commissie

1. Coördinatie van horizontale aspecten

Directoraat Cl — Concurre rende en duurzame groei I Ezio ANDRETA Directeur Tel.

51660,60612

Manfred BAUER Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 60139 1. Producten, procédés, organisaties Hervé PERO Hoofd administratieve eenheid Tel. 61232,94205

Roderick HURST Hoofd administratieve eenheid Tel. 53642, 58294 2. Secretariaat voor de comités en de raadgevende groepen Michel POLREAU Hoofd administratieve eenheid Tel.

51411,52263

3. Administratie en financiën Martine Marie WAUTERS Hoofd administratieve eenheid Tel. 55873,68558

2. Materialen

4. Beheer van de associatieovereenkom sten


Johannes SPOOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat CD — Concurre rende en duurzame groei Π Directeur Emesto C AMPOGRANDE Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 61924,51052 1. Luchtvaart Herbert von BÖSE Hoofd administratieve eenheid Tel. 59074,66096 2. Vervoer over land en mariene techno logieën Christos TOKAMANIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59565,52406 3. Metingen en proeven, infrastructuur Wiktor RALDOW Hoofd administratieve eenheid Tel. 93163,65695

Directoraat D.O — Behoud van het ecosysteem — Coördinatie Umberto FLNZI Directeur Tel. 51863,57549

57453,63376

Directoraat D.H — Behoud van het ecosysteem II JeanFrançois MARC HIPONT Directeur Tel. 57965,69364 Timo HAAPALAINEN Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 64842,64916 1. Schone energiesystemen Ángel PÉREZ SALNZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 61596,65151 2. Verbetering van de energieefficiëntie Pieter ZEGERS Hoofd administratieve eenheid Tel.

55845,63902

3. Veiligheid en beheer van de splijtstof cyclus, stralingsbescherming

Directoraat D.I — Behoud van het ecosysteem I Christian PATERMANN Directeur Tel.

51815,54070

Pierre VALETTE Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 56356,57412 1. Biodiversiteit en veranderingen op we reldschaal Anver GHAZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

Hans FORSSTROM Hoofd administratieve eenheid Tel.

54164,51093

4. Gezamenlijke ontwikkeling van kern fusie JeanPierre RAGER Hoofd administratieve eenheid Tel.

53085,69448

5. Associatieovereenkomsten op het ge bied van kernfusie Hardo BRUHNS Hoofd administratieve eenheid Tel.

57923,57414

58445, 51686

2. Waterbeheer en waterkwaliteit Andrea TLLC HE Hoofd administratieve eenheid

Directoraat E — Internationale rol

Tel. 96342,50415 3. Mariene ecosystemen, infrastructuur Jean BOISSONNAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 56787 4. De stad van morgen en cultureel erf goed David MILES Hoofd administratieve eenheid Tel.

62019,63297

Jean GABOLDE Directeur Tel. 56712, 58594 Louis BELLEMLN Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 53696,61558 1. E uropa Rudolf MEUER Hoofd administratieve eenheid Tel. 68954,57014

205

Europese Commissie

2. MiddellandseZeegebied Carmen PALMERLNLATALA Hoofd administratieve eenheid Tel. 90664,56421

4. Fundamentele kennis op sociaaleco nomisch gebied Andrew SORS Hoofd administratieve eenheid Tel. 57659,59139

3. Geïndustrialiseerde landen en landen met een economie in opkomst


Nicholas NEWMAN Hoofd administratieve eenheid

Jocelyne GAUDLN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

55976,52385

4. Onderzoek ten behoeve van ontwikke ling Jaak SLNNAEVE Hoofd administratieve eenheid Tel. 54045, 54046

50976,50975

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Fax (322) 295 01 46 Telex 21877 COMEU Β Herbert J. ALLGELER Directeurgeneraal Tel. 54055,63408


Hugh RIC HARDSON Adjunctdirecteurgeneraal Tel. 59096,61210

Thomas ARNOLD Hoofd administratieve eenheid Tel. 94062,58113

Marc BEC QUET Assistent van de directeurgeneraal Tel.

93181,60130

1. Secretariaat van de raad van beheer

Ν [m

Directoraat F — Menselijk po tentieel en mobiliteit Achilleas MITSOS Directeur Tel.

Γ«*.

58560,62785

Gregorio MEDRANO ASENSIO Raadadviseur (coördinatie van de activiteiten van het directoraat) Tel. 62705,66341 Paul RAMADLER Raadadviseur (coördinatie van sociaal economische aspecten van meerdere programma's) Tel. 51772,50067

Piedad GARC ÍA DE LA RASILLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 58635,91104 2. Interinstitutionele en internationale betrekkingen Pierre FRIGOLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 59070,53112 3. Interne audit Freddy DEZEURE Hoofd administratieve eenheid Tel. 59805, 54048 4. Veiligheidsingenieur (Ispra)

1. Netwerken voor opleiding door onder zoek Maria Manuela SOARES Hoofd administratieve eenheid Tel. 62148,62092 2. Marie Curiebeurzen Finbarr MC SWEENEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 65069,61915 3. Toegang tot onderzoeksinfrastructuur Marco MALAC ARNE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55277,51163

Jürgen AHLF Hoofd administratieve eenheid Tel.

5. Coördinatie van de ruimtevaartactivi teiten (ressorterend onder de directeur generaal) Pieter VAN NES Hoofd administratieve eenheid Tel.

60191,95236

6. Informatie en public relations (ressor terend onder de adjunctdirecteurgene raal) Giilperi VURAL Hoofd administratieve eenheid Tel.

206

5509,9890

57624,95620

Europese Commissie

Directoraat A — Directoraat Programma's (Brussel) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Fax (322) 295 01 46 Telex 21877 COMEU Β

1. Personeel

5. Beveiliging

Bruno DE BERNARDI Hoofd administratieve eenheid Tel. 5531, 9887

Domenico SEVI Hoofd administratieve eenheid Tel. 9915,9914

2. Contracten

Hoofd administratieve eenheid 3. Begroting, financiën en boekhouding

Lena TORELL Directeur Tel. 67216

Roberto C UNIBERTI Hoofd administratieve eenheid Tel.

9949, 9938

1. Coördinatie van de programma's 4. Opleiding en interne communicatie Hoofd administratieve eenheid Hoofd administratieve eenheid 2. Strategie op het gebied van beleidson dersteuning Giancarlo CARATTI DI LANZAC C O Hoofd administratieve eenheid Tel. 61516,62598

5. Beheersinformatica en communica tienetwerken Adriano ENDRIZZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

9213,9974

3. Strategie op het gebied van samenwer king en technologieoverdracht Robin MLEGE Hoofd administratieve eenheid Tel. 58043,55261 Groep raadadviseurs belast met het be heer van het werkprogramma Serge CRUTZEN Raadadviseur

Directoraat D — Instituut voor referentiematerialen en metin gen (Geel) Steenweg op Retie B2240 Geel Tel. (3214)57 12 11 Fax (3214) 58 42 73 Manfred GRASSERBAUER Directeur van het instituut Tel. 292 1. Ondersteuning beheer Michael FAHY Hoofd administratieve eenheid 2. Referentiematerialen

Directoraat C — Directoraat In frastructuur Ispra

Jean PAUWELS Hoofd administratieve eenheid Tel.

600

Si 'm

3. Analytische scheikunde

121020 Ispra (Varese) Tel. (39) 03 32 78 91 11 Fax (39) 03 32 78 90 45

Adela RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ Hoofd administratieve eenheid 4. Isotopenmetingen

Tel. 57805,57969 Directeur Ettore C ARUSO Raadadviseur

1. Logistiek

Tel. 60847,55980 JeanPaul MALLNGREAU Raadadviseur Tel. 69433,55980

Philip TAYLOR Hoofd administratieve eenheid

Noël VAN HATTEM Hoofd administratieve eenheid Tel.

9541

5. Neutronenfysica Hermann WEIGMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 475,435

2. Infrastructuur

Directoraat B — Directoraat Administratie (Ispra)

Alberto AGAZZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

9718,5589

3. Stralingsbescherming

121020 Ispra (Varese) Tel. (39) 03 32 78 91 11 Fax (39) 03 32 78 90 45 Raoul PRADO Directeur Tel. 9421 Kenneth WEAVING Raadadviseur (kwaliteitsbeheer directoraat Administratie) Tel. 9770,9783

Celso OSLMANI Hoofd administratieve eenheid Tel. 9829, 9253 4. Beheer van de nucleaire installaties

6. Informatica en elektronica Richard ROSS Hoofd administratieve eenheid 7. Commercialisering van referentiema terialen en methoden en wetenschappe lijke contacten Doris FLORIAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 272

Piero BASTIANINI Hoofd administratieve eenheid Tel.

9273,9726

207

Europese Commissie

Directoraat E — Transuraneninstituut (Karlsruhe) Postfach 2340 D-76125 Karlsruhe Tel. (49-7247)951-0 Fax (49-7247) 951-590 Directeur van het instituut

Directoraat F — Instituut voor geavanceerde materialen (Petten) Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H) Nederland

Tel. (31-224)56 56 56 Fax (31-224) 56 33 93

Roland SCHENKEL Raadadviseur (met de functie van adjunctdirecteur van het instituut) Tel. 386

Kari TÖRRÖNEN Directeur van het instituut Tel. 5401

1. Ondersteuning beheer


Jean-Pierre MICHEL Hoofd administratieve eenheid

Michael CUNDY Hoofd administratieve eenheid Tel. 5332

2. Hetecellentechnologie Jean-Paul GLATZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 328

2. Energieproductie en -conversie Johan BRESSERS Hoofd administratieve eenheid Tel. 5211

3. Materialenonderzoek Hans Joachim MATZKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 273

3. Beveiliging van industriële componenten

Tel.

367

Tel. 424

3. Analyse van systemen en evaluatie van informatie Alfredo LUCIA Hoofd administratieve eenheid Tel. 9155 4. Veiligheidscontroles en verificatietechnieken Mare CUYPERS Hoofd administratieve eenheid

Horst WEISSHAEUPL Hoofd administratieve eenheid Tel. 5585, 5899

5. Hogefluxreactor (HFR)

6. Mechanische beveiliging van structuren

Joël GUIDEZ Hoofd administratieve eenheid

Michel GERADLN Hoofd administratieve eenheid Tel.

5740,9989

6. Wetenschappelijke en technische ondersteuning Edward BULLOCK Hoofd administratieve eenheid Tel. 5260

Directoraat G — Instituut voor systemen, informatica en veiligheid (Ispra ) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39) 03 32 78 91 11 Fax (39) 03 32 78 99 23

208

Fernand SOREL Hoofd administratieve eenheid Tel. 9411, 5032

Juha-Pekka HLRVONEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 5208

Werner WAGNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 330

2. Betrouwbare informatietechnologie

5. Nucleaire veiligheid

Tel. 5101

7. Nucleaire veiligheid en infrastructuur

Martyn DOWELL Hoofd administratieve eenheid Tel. 9251,9478

4. Schone technologie

6. Actinidenonderzoek Gerard LANDER Hoofd administratieve eenheid Tel. 382


Tel. 9515

5. Kernchemie Lothar KOCH Hoofd administratieve eenheid

Marc CUYPERS Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct-directeur van het instituut) Tel. 9515

Roger HURST Hoofd administratieve eenheid

4. Splijtstoffen Didier HAAS Hoofd administratieve eenheid

David WLLKLNSON Directeur van het instimut Tel. 9947

Directoraat H — Instituut voor milieuzaken (Ispra) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39) 03 32 78 91 11 Fax (39) 03 32 78 92 22 Jean-Marie MARTIN Directeur van het instituut Tel. 9834

Europese Commissie

1. Ondersteuning beheer Emanuela ROSSI Hoofd administratieve eenheid Tel. 9981,5026

2. Opsporings- en plaatsbepalingstechnologie; antipersoneelmijnen

2. Levensmiddelen en producten voor consumptie

Alois SLEBER Hoofd administratieve eenheid

Elke ANKLAM Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 5295

9089,5339

2. Gevolgen voor het milieu 3. Milieu en geo-informatie Peter PART Hoofd administratieve eenheid Tel. 5496,9954

Jacques MEGLER Hoofd administratieve eenheid Tel. 9333

3. Validatie van biomedische testmethoden Michael BALLS Hoofd administratieve eenheid Tel. 5996

3. Luchtkwaliteit 4. Landbouw en regionale informatiesystemen

4. Toxicologie en chemische stoffen

Tel. 5950,9952

Jean MEYER-ROUX Hoofd administratieve eenheid

Ernst VOLLMER Hoofd administratieve eenheid

4. Atmosferische processen in het kader van de algemene klimaatverandering

Tel. 9514

Tel. 9983, 5395

5. Monitoring van de vegetatie

5. Ondersteuning van de voorschriften voor farmaceutische producten

Dimitrios KOTZIAS Hoofd administratieve eenheid

Frank RAES Hoofd administratieve eenheid Tel. 9300,9958

Alan BEL WARD Hoofd administratieve eenheid Tel. 9298,9312

Flavio ARGENTESI Hoofd administratieve eenheid Tel. 9249, 9046

5. Bodem en afval 6. Marien milieu Hoofd administratieve eenheid 6. Aquatisch milieu: onderzoek en monitoring

Hoofd administratieve eenheid 7. Hernieuwbare energiebronnen Heinz OSSENBRLNK Hoofd administratieve eenheid Tel. 9196,9172

Directoraat I — Instituut voor ruimtevaarttoepassingen (Ispra) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39) 03 32 78 91 11 Fax (39) 03 32 78 95 36 Rudolf WINTER Directeur van het instituut Tel. 9765 Jean MEYER-ROUX Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct-directeur van het instituut) Tel. 9514 1. Ondersteuning beheer Albert JERABEK Hoofd administratieve eenheid Tel. 6395,9091

Peter SCHLITTENHARDT Hoofd administratieve eenheid Tel. 9415,9177

6. Biomedische materialen en systemen Paolo FENICI Hoofd administratieve eenheid Tel. 9207,9466

7. Strategie en systemen voor ruimtevaarttoepassingen Peter CHURCHLLL Hoofd administratieve eenheid Tel.

5031,5425

Directoraat K — Instituut voor technologische prognose (Sevilla)

Directoraat J — Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument (Ispra)

World Trade Center Isla de la Cartuja s/n E-41092 Sevilla Tel. (34) 954 48 82 73 Fax (34) 954 48 82 74

1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39) 03 32 78 91 11 Fax (39) 03 32 78 95 36

Jean-Marie CADIOU Directeur van het instituut

Herbert J. ALLGELER Directeur (wnd.) (Brussel) Tel. 54055,63408 Alejandro HERRERO MOLINA Raadadviseur (Brussel) Tel. 56187,66308 Fax 55365 1. Ondersteuning beheer Giacinto TARTAGLIA Hoofd administratieve eenheid Tel. 9338,9988

1. Ondersteuning beheer Claude TAHLR Hoofd administratieve eenheid Tel. 389 2. Technologie voor duurzame ontwikkeling Per SØRUP Hoofd administratieve eenheid Tel.

320

209

Europese Commissie

3. Technologie, concurrentievermogen, werkgelegenheid en samenleving Peter FLEISSNER Hoofd administratieve eenheid 4. Biotechnologie, informatie en commu nicatietechnologie Bernard C LEMENTS Hoofd administratieve eenheid

DG Informatiemaat schappij


ISAC — Activiteitencentrum voor de informatiemaatschappij Jörg WENZEL Bijzonder raadadviseur Tel. 63320,61843 Raadadviseur (met name voor ontwerp en realisatie van het Europese model van de informatiemaatschappij en voor de coördinatie van de operationele aspecten van het ISAC ) 1. Bureau voor de bevordering van de in formatiemaatschappij (ISPO) Karl HAGLUND Hoofd administratieve eenheid Tel. 95771,90860

Robert VERRUE Directeurgeneraal Tel. 54376,60264 Adjunctdirecteurgeneraal Vicente PARAJÓN C OLLADA Adjunctdirecteurgeneraal Tel. 32960,32940

2. Regionale aspecten en internationale verspreiding van de informatiemaat schappij Giangaleazzo C AIROLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 68535,93948

Tonnie DE KOSTER Assistent van de directeurgeneraal Tel.

68501,95287

Serge LUSTAC Assistent van de adjunctdirecteurgeneraal te Luxemburg Tel.

32892,38196

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Analysen, beleidsplanning en coördi natie van concurrentiegevallen Detlef EC KERT Hoofd administratieve eenheid Tel.

68879,68013

R — Geïntegreerd beheer van de middelen en horizontale vraag stukken Matti LIUKKONEN (20) Bijzonder raadadviseur Tel. 66987,96049 1. Personeel ( ) Franco BIGI Hoofd administratieve eenheid Tel.

63493,63492

2. Begrotingsmiddelen, inclusief betrek kingen met de Rekenkamer ( ) Horst HÜNKE Hoofd administratieve eenheid

2. Interinstitutionele betrekkingen ( )

Tel.

Pierre BOC KSTAEL Hoofd administratieve eenheid

3. Juridische en contractuele vraagstuk ken, controle op procedures en audit

Tel.

69533, 69534

68572, 69955

Christian DUBS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59777,91124

(19)

210

De betrekkingen met de Rekenkamer vallen onder de verantwoordelijkheid van eenheid R2.

(20) (21) (22)

Ter beschikking gesteld door DG Begroting. Voor een deel in Luxemburg. Voor een deel in Luxemburg.

Europese Commissie

4. Evaluatie van beleid en programma's Bernard LLBERTALIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 68952,68953

5. Internationale aspecten van de regel geving Alain SERVANTLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 69525,61310

5. Informaticamiddelen Bastiaan DE BRUUN Hoofd administratieve eenheid Tel. 63421,55767 6. Informatie en communicatie Pierrette PELHATE Hoofd administratieve eenheid Tel. 69633,53513

Directoraat Β — Technologieën van de informatiemaatschappij: systemen en diensten voor de burger Michel RIC HONNTER Directeur Tel.

Directoraat A — Communicatie diensten: beleid en regelgeving

50973,69545

Marcella SPINOLA GURIZZAN Raadadviseur (met name infoethische vraagstukken) Tel. 63387,65741

Nicholas ARGYRIS Directeur

1. Toepassingen voor de gezondheidszorg

Tel. 55899,92381 Fax 61507

JeanClaude HEALY Hoofd administratieve eenheid

Christopher WLLKLNSON Raadadviseur (met name beheer van de Internetadressering) Tel. 69538,68583

Tel.

Raadadviseur (met name convergentievraagstukken en de samenhang tussen het beleid op het gebied van communicatiediensten en de audiovisuele sector) 1. Regelgeving

2. Toepassing van de regelgeving

Tel.

90015,67811

3. Mobiele en satellietcommunicatie Ruprecht NLEPOLD Hoofd administratieve eenheid Tel. 68955,68643

63506,59341

Tel.

63460,63427

2. Toepassingen voor het bedrijfsleven Rosalie ZOBEL Hoofd administratieve eenheid 68168,68144

3. E lektronische handel Bror SALMELIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Barry O'SHEA Hoofd administratieve eenheid

4. Veiligheid en vertrouwelijkheid van informatie, intellectuele eigendom

69564, 92092

Tel. 63551,59851 3. Toepassingen voor overheidsdiensten


Gerald SANTUC C I Hoofd administratieve eenheid 68963

4. Toepassingen voor milieubescherming Wolfgang BOC H Hoofd administratieve eenheid 63591, 54728

5. Toepassingen voor vervoer en toe risme Fotis KARAMITSOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 63461,63449

4. Internetdiensten (") George PAPAPAVLOU Hoofd administratieve eenheid Tel. 54990,95944

Peter JOHNSTON Hoofd administratieve eenheid

2. Toepassingen voor gehandicapten en ouderen

Tel.

Peter RODFORD Hoofd administratieve eenheid

1. Nieuwe werkmethoden

Tel.

Tel.

JeanÉric de C OC KBORNE Hoofd administratieve eenheid Tel. 68632,52288

Michael NJEBEL Raadadviseur (in samenwerking met andere directoraten en diensten belast met de raakvlakken tussen onderzoek en andere beleidsgebieden, onder meer regelgevingsaspecten, inclusief de wisselwerking met het werkprogramma, alsmede met de analyse van de sociaal economische gevolgen van de nieuwe werkmethoden en de elektronische handel en met het nagaan van de toepasbaarheid van het onderzoek in de diensten van de Commissie) Tel. 60705,52630

Directoraat D — Technologieën van de informatiemaatschappij: inhoud, multimediasystemen en markten (M) Frans de BRUINE Directeur Tel.

32895,34189

Ariane LLJON Raadadviseur (met name strategische beleidslijnen voor digitale inhoud, speciaal in verband met de netwerkvorming tussen archiverings en bibliotheeksystemen en systemen voor de exploitatie van culturele gegevens) Tel.

32923/32502

(24)

Luxemburg.

Directoraat C — Technologieën van de informatiemaatschappij: nieuwe werkmethoden en elek tronische handel David TALBOT Directeur (wnd.)

(23)

Brussel.

211

i«»1

Europese Commissie

1. Elektronisch publiceren, inclusief het INFO 2000-programma

2. Technologie en engineering voor software, systemen en diensten

Wolfgang HUBER Hoofd administratieve eenheid

Rainer ZIMMERMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 68110,65980

Tel.

32879.33155

2. Toepassingen voor het culturele erfgoed Bernard SMITH Hoofd administratieve eenheid Tel.

3. Simulatie- en visualiseringstechnologie

Yvan CAPOUET Hoofd administratieve eenheid

4. Mobiele en persoonlijke communicatiesystemen, inclusief satellietsystemen en -diensten

4. Internationale aspecten van het programma; innovatie

João da SLLVA Hoofd administratieve eenheid

4. Toepassingen op taalgebied, inclusief het programma voor een meertalige informatiemaatschappij (MLIS)

5. Randapparatuur, subsystemen en microsystemen Dirk BEERNAERT Hoofd administratieve eenheid Tel.

PerBLLXT Hoofd administratieve eenheid

George METAKIDES Directeur 68076,68067

Michael REEVE Raadadviseur (met name vraagstukken in verband met de convergentie van de technologieën en systemen voor informatie, communicatie, de audiovisuele sector en de media) Tel. 65419 1. Technologieën voor informatieverwerking en -beheer, communicatie en netwerken Horst FORSTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 68057,68064

212

Thierry VAN DER PYL Hoofd administratieve eenheid Tel. 68105,68104

5. Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel Jupp HAMACHER Hoofd administratieve eenheid Tel.

52555,54213

6. Werkprogramma en programmawijde thema's Gerard COMYN Hoofd administratieve eenheid Tel. 94346,68152 7. Operationele aspecten van het programma

38138,36216

Directoraat E — Essentiële technologieën en infrastructuur van de informatiemaatschappij

José COTTA Hoofd administratieve eenheid Tel. 66407,66408

68020,68661

32859

5. Beheersing van informatie en inhoud, inclusief het actieplan ter bestrijding van illegale en schadelijke inhoud op Internet

Tel.

Tel. 54058,68190

Tel. 63417,63541

6. Micro-elektronica

Tel.

3. Trans-Europese telecommunicatienetwerken

Augusto de ALBUQUERQUE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63476, 63443

Luis RODRIGUEZ ROSELLÓ Hoofd administratieve eenheid Tel. 32873, 33074

Roberto CENCIONI Hoofd administratieve eenheid

l»

Mario CAMPOLARGO Hoofd administratieve eenheid Tel. 63479,91994

34195,38253

3. Toepassingen voor onderwijs en opleiding

Tel.

2. Onderzoeknetwerken

Directoraat F — Technologieën van de informatiemaatschappij: generieke technologische ontwikkelingen en horizontale acties Directeur Spyros KONLDARIS Raadadviseur (belast met technologische prognoses en de betrekkingen tussen het onderzoeksbeleid en andere beleidsgebieden) Tel. 63464,63459 Egidio BALLABIO Raadadviseur (met name MKBvraagstukken) Tel. 90232,67499 1. Technologieën van de toekomst ofin opkomst Simon BENSASSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

68066,68072

Jacobus BUS Hoofd administratieve eenheid Tel.

68116,68126

Europese Commissie

DG Visserij

2. Communicatie, voorlichting Chiara GARIAZZO Hoofd administratieve eenheid Tel.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Steffen SMIDT Directeurgeneraal Tel. 65191,65192 Jaime PÉREZ VIDAL Assistent van de directeurgeneraal Tel. 68584,93270 Christoph NORDMANN Raadadviseur (prospectief onderzoek voor het gemeenschappelijk visserijbeleid: analyse en beleidsstrategie)

99255,99076

3. Juridische coördinatie van de interne en horizontale aangelegenheden — Juri dische vraagstukken Giorgio GALLLZIOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 55047,67576 4. Gemeenschappelijke ordening van de markten, handelsbeleid en gezondheids vraagstukken Baudouin SURY Hoofd administratieve eenheid Tel. 56335,55615 Fax 59752

Directoraat Β — Internationale organisaties op visserijgebied en visserijovereenkomsten Emilio MASTRAC C tHO Directeur

1. Informatica

Hoofd administratieve eenheid 2. Begrotings en personele middelen, evaluatie Gilbert GASC ARD Hoofd administratieve eenheid

Tel. 55568, 54387 Fax 63033 1. Coördinatie en algemene aangelegen heden op het gebied van de internatio nale betrekkingen Serge BESLLER Hoofd administratieve eenheid Tel.

2. Oostzee, NoordAtlantische Oceaan en noordelijke Stille Oceaan

John FARNELL Directeur Tel. 56397,67160 1. Betrekkingen met de andere instellin gen, het Raadgevend Comité en de niet gouvernementele en beroepsorganisaties; studies en visserijeconomie JeanClaude C UEFF Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel. 59601,58780 Fax 66046 1. Instandhouding en milieuzaken David ARMSTRONG Hoofd administratieve eenheid Tel. 53129,57812 2. Onderzoek en wetenschappelijke ana lyses WillemJan BRUGGE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55137,53646

Maria Angeles BENÍTEZ SALAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 95472,57670 4. Inspectie Harm KOSTER Hoofd administratieve eenheid Tel.

50235,94776

Directoraat D — Van de visserij afhankelijke structuur en gebie den

50115,59978

Tel. 50017,50048

Directoraat A — Horizontale ac ties en markten

Alain LAUREC Directeur

3. Controle en vergunningen

Tel. 52103,57280 Fax 64294


Directoraat C — Instandhou ding en controle

Ole TOUGAARD Hoofd administratieve eenheid Tel. 52209,60935 Fax 94802 3. ZuidAtlantische Oceaan, Indische Oceaan en zuidelijke Stille Oceaan Margarida C ARDOSO Hoofd administratieve eenheid Tel. 92558,96524 4. CentraalOostelijke Atlantische Oce aan, Middellandse Zee en Antarctische wateren

51292,66774 Edward SPENC ER Hoofd administratieve eenheid Tel. 56858,68614

Manuel ARNAL MONREAL Directeur Tel.

63328, 95925

1. Coördinatie en algemene vraagstuk ken op het gebied van de structurele ac ties — Samenhang met het instandhou dingsbeleid — Followup van de commu nautaire vissersvloot Stephanos SAMARAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58834,94190 2. Finland, Frankrijk, Griekenland, Ier land, Italië, Portugal Pedro TARNO Hoofd administratieve eenheid Tel.

59364,52643

213

Europese Commissie

3. België, Denemarken, Duitsland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Spanje, Verenigd Koninkrijk, Zweden François BENDA Hoofd administratieve eenheid Tel. 52965,52666 4. Coördinatie van de sectoren aquacul tuur, verwerking en afzet Constantin VAMVAKAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 55784,57920

DG Interne markt

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β John MOGG Directeurgeneraal Tel. 50307,50778 Heinz ZOUREK Adjunctdirecteurgeneraal (directoraten Β en D, inbreuken en parlementaire aangelegenheden) Tel. 91604 Pascal LEARDLNI Assistent van de directeurgeneraal Tel. 61306,94097

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Planning en beheer van de financiële en personele middelen

1. Interne markt: werking en bevorde ring Jacqueline MLNOR Hoofd administratieve eenheid Tel. 57226,69069 2. Interne markt: followup van het inte gratie en hervormingsproces Francisco de Asís CABALLERO SANZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 51168,53888 3. Interne markt: externe dimensie Philippe RENAUDLERE Hoofd administratieve eenheid Tel. 68750,65499 4. Interne markt: dialoog en bevordering Suzanne JESSEL PICOURY Hoofd administratieve eenheid Tel. 62294,59677

Directoraat Β — Beleid ten aan zien van overheidsopdrachten Alfonso MATTERA RICIGLIANO Directeur

Maurice MAXWELL Hoofd administratieve eenheid

Tel. 51233,61585

Tel. 54333,61185

1. Opstellen van voorschriften voor over heidsopdrachten. Toezicht en toepassing voor België, Frankrijk, Luxemburg, Por tugal en Spanje. RCAC. Informatie en opleiding

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal Alexander SPACHIS Raadadviseur (betrekkingen met het Europees Parlement) Tel. 57460,56297

Directoraat A — Werking en ef fect van de interne markt — Algemene zaken en coördinatie Susan BLNNS Directeur Tel. 63285,57857 Håkan ANDER Raadadviseur Tel. 63104

Vittoria ALLIATAFLOYD Hoofd administratieve eenheid Tel. 58386,65501 2. Opstellen van voorschriften voor over heidsopdrachten. Toezicht en toepassing voor Denemarken, Griekenland, Ierland, Italië en het Verenigd Koninkrijk. Raad gevende Comités voor overheidsopdrach ten Pierre DELSAUX Hoofd administratieve eenheid Tel. 65472,51560

3. Opstellen van voorschriften voor over heidsopdrachten. Toezicht en toepassing voor Duitsland, Finland, Nederland, Oostenrijk en Zweden. Samenhang met ander communautair beleid Pamela BRUMTERCORET Hoofd administratieve eenheid Tel. 59408, 94852

214

Europese Commissie

4. Overheidsopdrachten: internationale betrekkingen. Economische aspecten. Elektronische procedures. SLMAP Pierre DELSAUX Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 65472,51560

Directoraat C — Financiële diensten Directeur Peter TROBERG Raadadviseur

1. Toepassing van de artikelen 28 tot en met 30 van het EG-Verdrag (Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk) en opheffing van handelsbeperkingen

2. Toepassing van de artikelen 28 tot en met 30 van het EG-Verdrag (België, Denemarken, Finland, Nederland, Portugal, Spanje en Zweden); toepassing van vrijwaringsclausules

Tel. 54109,59021 Raadadviseur

3. Postdiensten

Gianluigi CAMPOGRANDE Hoofd administratieve eenheid Tel. 52767,60872 2. Verzekeringen en pensioenfondsen; externe aspecten van financiële diensten David DEACON Hoofd administratieve eenheid

Margot FRÖHLLNGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 59350,61866

Luis GONZALEZ VAQUÉ Hoofd administratieve eenheid Tel. 50818,50862

Ghyslaine GUISOLPHE Hoofd administratieve eenheid Tel. 51860,63075

1. Bankwezen

4. Media, commerciële communicatie en oneerlijke concurrentie

Fernando TOLEDANO GASCA Hoofd administratieve eenheid Tel. 68177, 63636 4. Gereglementeerde beroepen: kwalificaties Jonathon STOODLEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 69335,96841

Tel. 55905,65375 3. Effectenbeurzen José Maria FOMBELLLDA PRIETO Hoofd administratieve eenheid Tel. 51873,51872 4. Financiële transacties en betalingssystemen Udo BADER Hoofd administratieve eenheid Tel. 54749,62035 5. Financiële informatie en vennootschapsrecht Karel VAN HULLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 57954,53470

Directoraat E — Vrij verkeer van informatie. Intellectuele eigendom. Media. Gegevensbescherming Thierry STOLL Directeur Tel. 52438 1. Vrij verkeer van informatie. Gegevensbescherming UlfBRUEHANN Hoofd administratieve eenheid Tel.

57377,61855

2. Industriële eigendom Erik NOOTEBOOM Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat D — Vrij verkeer van goederen en gereglementeerde beroepen Paul WATERSCHOOT Directeur Tel. 54308, 67321

60348,54209

3. Auteursrechten en naburige rechten Joerg RELNBOTHE Hoofd administratieve eenheid Tel.

55323, 52244

215

Europese Commissie

DG Regionaal beleid

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Guy CRAUSER Directeurgeneraal Tel. 53049,55572 Christopher TODD Assistent van de directeurgeneraal (Beleidszaken) Tel. 52776,94064 Agnès LLNDEMANS Assistent van de directeurgeneraal (Personeelszaken en administratie) Tel. 60528,68776

[ìli

Directoraat A — Ontwerp van het regionaal beleid JeanCharles LEYGUES Directeur Tel.

56147,56312

Anders HENRIKSSON Raadadviseur (horizontale vraagstukken en aspecten van de uitbreiding) Tel.

69228,93964

1. Coördinatie van de communautaire initiatieven en innovatieve acties; stede lijke aangelegenheden Hoofd administratieve eenheid 2. Interregionale samenwerking en eco nomische innovatie, betrekkingen met het Comité van de Regio's Carmelo MESSINA Hoofd administratieve eenheid Tel. 58468,56890

4. Analyse van de sociaaleconomische si tuatie in de regio's, periodiek verslag, subsidiabiliteit, kwantificering van de ontwikkelingsdoelstellingen en additio naliteit Bernard LANGE Hoofd administratieve eenheid Tel.

51709, 50598

Quinto CLARDELLI Raadadviseur (horizontale vraagstukken, met name in verband met de communautaire initiatieven) Tel. 55550,51690

1. Spanje Manfred BESC HEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 53529,95017

Directoraat Β — Regionale bij stand in België, Denemarken, Finland, Griekenland, Luxem burg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Zweden Elisabeth SLAVKOFF Directeur Tel.

52841,59578

Brian PHILLIPS Raadadviseur (horizontale vraagstukken, met name in verband met de communautaire initiatieven) Tel. 62339,65242 1. België, Denemarken, Luxemburg, Ne derland Guido BERNARDINI Hoofd administratieve eenheid Tel.

54664,54212

2. Ierland, NoordIerland Esben POULSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

50007,55289

3. Italië Rory Mc KENNA Hoofd administratieve eenheid Tel. 55510,63056

Directoraat D — Regionale bij stand in Duitsland, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk Graham MEADOWS Directeur Tel. 56181 Fax 62396

Hans JANKOWSKI Hoofd administratieve eenheid Tel. 67069,53887

Jack ENGWEGEN Raadadviseur (horizontale vraagstukken, met name in verband met de communautaire initiatieven) Tel. 56449, 52105

3. Portugal

1. Duitsland

Claude ANDRÉ Hoofd administratieve eenheid Tel. 51297,53462

KurtPeter HÖTTE Hoofd administratieve eenheid

2. Griekenland

Tel.

57154,62249

4. Finland,Oostenrijk, Zweden

2. Frankrijk

Robert SHOTTON Hoofd administratieve eenheid

José PALMA ANDRÉS Hoofd administratieve eenheid Tel. 51531,53896

Tel. 56965,65437 Fax 66909

3. Verenigd Koninkrijk 3. Regionaal effect van het communau tair beleid en ruimtelijke ordening Rudolf NLESSLER Hoofd administratieve eenheid Tel.

95280,95739

Vittorio CURZI Hoofd administratieve eenheid

Directoraat C — Regionale bij stand in Ierland, Italië, Noord Ierland, Spanje Ranieri DI CARPEGNA Directeur Tel.

216

69508,69507

Tel.

54686, 96406

Europese Commissie

Directoraat E — C ohesiefonds Friedemann ALLGAYER Directeur (wnd.) Tel. 94389,93556

Directoraat G — Coördinatie en evaluatie van de maatregelen Elisabeth HELANDER Directeur Tel. 50354,61116

1. Algemene coördinatie, economische en juridische vraagstukken, informatie Friedemann ALLGAYER Hoofd administratieve eenheid Tel. 94389,93556

DG Belastingen en douaneunie

Heinrich WIGGER Raadadviseur (juridische zaken en besluitvormingsprocedures) Tel. 55106,56130

2. Evaluatie en beheer van en toezicht op projecten en andere acties: Portugal en Spanje

1. Coördinatie van de maatregelen, coör dinatie van de technische bijstand en van de studies, jaarverslag van de structuur fondsen

Marco ORANI Hoofd administratieve eenheid

JeanMarie SEYLER Hoofd administratieve eenheid

Tel. 57086,57362

Tel. 54681,53425

3. Evaluatie en beheer van en toezicht op projecten en andere acties: Griekenland en Ierland

2. Coördinatie van de evaluatie

Germán GRANDA AL VA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92992,95977

Tel.

Philippe GOYBET Hoofd administratieve eenheid 54138,60622

Rue de La Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex21877COMEUB Michel VANDEN ABEELE Directeurgeneraal Tel. 53925, 57906 Thierry VLNOIS Assistent van de directeurgeneraal Tel.

63091,95205

Rechtstreeks ressorterend de directeurgeneraal

onder

Personeelszaken en budgettaire midde len

¿1

Pierre FAUC HERAND Hoofd administratieve eenheid Tel. 57814,61539

Directoraat F — Begrotings en financieel beheer, communicatie en informatica Brian GRAY Directeur Tel. 54627,65510 1. Begrotings en financieel beheer, con trole Paul JENSEN Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 52144 2. Informatie, betrekkingen met het Eu ropees Parlement en de andere instellin gen, secretariaat van de comités JeanPierre BERG Hoofd administratieve eenheid Tel. 51907,69724 Fax 66003

Directoraat A — Algemene zaken Alfred KOMAZ Directeur Tel. 53343,65154 1. Betrekkingen met de instellingen, in terne coördinatie Λ JeanLouis VERGNOLLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63332,64208

il]

2. Strategie, politiek en economisch prospectief onderzoek, evaluatie


3. Informatica en opleiding

3. Juridische zaken en handhaving van de communautaire bepalingen

Alain ROGGERI Hoofd administratieve eenheid

Guido BERARDIS Hoofd administratieve eenheid

Tel. 58368,68790 Fax 94685

Tel.

94012,51339

217

Europese Commissie

4. Internationale zaken Alexander WLEDOW Hoofd administratieve eenheid Tel.

53605, 55682

Mario BURGIO Raadadviseur (juridische aspecten van fiscaal beleid) Tel.

51815

1. Coördinatie fiscale vraagstukken — Secretariaat van de Groep fiscaal beleid en de Groep gedragscode

Directoraat B — Douanebeleid Alberto OYARZÁBAL LECUONA Directeur Tel.

53439,62064

Jochen MATTHIES Raadadviseur (douanebeleid, met name betrekkingen met de WTO en de G-7) Tel. 54801,54840 lä'

1. Algemene douanewetgeving en economische douaneregelingen Nikolaus VAULONT Hoofd administratieve eenheid Tel. 54287,56366 Fax 56501 2. Modernisering van de douane en de controles

Matthias MORS Hoofd administratieve eenheid Tel.

93389,55762

2. Directe belastingen Lena LLNDSTRÖM-LHRE Hoofd administratieve eenheid Tel. 67829 3. BTW en andere omzetbelastingen Stephen BILL Hoofd administratieve eenheid Tel.

57883,62045

4. Accijnzen en vervoer-, milieu- en energieheffingen Donato RAPONI Hoofd administratieve eenheid

John PULFORD Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

5. Analyse van het nationaal beleid inzake verplichte bijdragen en heffingen

58183,94290

3. Goederenverkeer Rosa María LÓPEZ JORRLN Hoofd administratieve eenheid Tel. 59858,58604

56307,56045

Bernard GRAND Hoofd administratieve eenheid Tel.

55347,62586

4. Oorsprongsregels Luigi CASELLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 53616,54811

lii

[II

5. Tariefvraagstukken van economische aard, gemeenschappelijk douanetarief, geïntegreerd tarief en douanevrijstellingen Michael LUX Hoofd administratieve eenheid Tel. 54257,54566

Directoraat D — Beheer van de programma's Marinus DE GRAAFF Directeur Tel.

1. Informatie, opleiding, beheer van de programma's voor samenwerking op douanegebied en op fiscaal gebied Sebastian BIRCH Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat C — Fiscaal beleid Michel AUJEAN Directeur Tel. 56656,51994 Fax 56501

218

52025,69336

54520,50782

2. Internationale technische bijstand op douanegebied en op fiscaal gebied Thomas CARROLL Hoofd administratieve eenheid Tel. 55842,62664

3. Informatica IosifDASCALU Hoofd administratieve eenheid Tel.

58267, 57343

Europese Commissie

Γ)Γ1 O n d e r w i j s e n CUltUUr

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Nikolaus VAN DER PAS Directeurgeneraal Tel. 68308,96670

^' Schoolonderwijs: Socrates, Comenius Hoofd administratieve eenheid

Antonios KOSMOPOULOS Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

4. Levenslang leren: Socrates, Grundvig

Tel.


2. Multimedia. Cultuur — Onderwijs — Opleiding

5. Samenwerking buiten de Unie — Tem pusprogramma

Maruja GUTIÉRREZ DÍAZ Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

Giuseppe MASSANGIOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 50746,58085

Domenico LENARDUZZI Adjunctdirecteurgeneraal Tel. 54185,54881 Marc JORNA Assistent van de directeurgeneraal

Tel. Fax

Tel. 63380,92375 Cesare ONESTLNI Assistent van de adjunctdirecteurgeneraal

Otto DIBELIUS Directeur (wnd.) (bijzonder raadadviseur)

Tel.

Tel. 54135 Fax 55719

1. Betrekkingen met het Europees Parle ment en de andere instellingen Martin WESTLAKE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

55903

2. Coördinatie van de werkzaamheden en voorlichting over de programma's en ac ties Marianne HILDEBRAND Hoofd administratieve eenheid Tel. 55396

56346 99208

3. Ondersteuning audiovisuele inhoud (Media)

Tel.

58406

4. Audiovisueel beleid — Regelgeving en internationale betrekkingen Giovanni RODONDI Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.


99335

Jacques DELMOLY Hoofd administratieve eenheid

Directoraat B — Beroepsoplei ding

57571,61871

1. Ontwikkeling van het cultuurbeleid. Kaderprogramma „Cultuur 2000"

90597

1. Ontwikkeling van het beroepsoplei dingsbeleid

5. Taalbeleid

Gordon C LARK Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

Sylvia VLAEMLNC K Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

Tel.

Tel.

62929, 60175

2. Uitvoering van het Leonardo da Vinci programma Marta Maria LOURENÇO FERREIRA Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 62658

55385,54958

6. Sport Jaime ANDREU ROMEO Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

99252

3. Beroepsopleiding: mobiliteit — inzet baarheid Werner HERRMANN Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

Directoraat D — Burgerschap en jeugdzaken

59868 Directeur

Directoraat A — Onderwijs

4. E xploitatie en verspreiding van inno vatie Sergio C ORTI Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

Directeur

Tel.

93926

1. Ontwikkeling van het onderwijsbeleid Anders HENGEL Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 60555 2. Hoger onderwijs: Socrates, Erasmus, Jean Monnet Irving MITC HELL Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 69217

1. Dialoog met de burger. Informatiecen tra. Partnerschappen met maatschappe lijke organisaties en de lidstaten Ilva TTVEUS KRONLUND Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

Directoraat C — Cultuur, audio visueel beleid en sport JeanMichel BAER Directeur (wnd.)

66673

2. Centrum voor de burger (bezoeken en stages). Analyse van de publieke opinie Harald HARTUNG Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

65450

Tel. 69260 Fax 94804

219

Europese Commissie

3. Documentatiecentrum (bibliotheek, EDC en databanken) Neville KEERY Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

DG Gezondheid en consumenten bescherming

99018

2. Economische belangen van de consu menten Dieter HOFFMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 57711,65267 Fax 63279

4. Publicaties Anna MELICH JUSTE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

99172,51933

5. Jeugd I. Ontwikkeling van het jeugd beleid Alexandras TSOLAKIS Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

59981

6. Jeugd Π. Uitvoering van het program ma „Jeugd" Pierre MALRESSE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 62009

Directoraat E — Middelen Directeur 1. Personeelszaken en algemeen beheer Christine BOONFALLEUR Hoofd administratieve eenheid Tel. 57596 2. Planning en begrotingscoördinatie Pascal LEJEUNE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

50883

3. Uitvoering van de begroting en proce dures Martine VAN DRJESSC HE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

50182,91513

4. Financiële controle en evaluatie

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Robert C OLEMAN Directeurgeneraal Tel. 68245,68371 JeanJacques RATEAU Raadadviseur (consumentenbeleid van de lidstaten en ethische vraagstukken) Tel. 54914,51332

Tel.

52006

5. Informatica Filips C RUC KE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

220

99063, 99067

Hoofd administratieve eenheid 4. ConsumentenveUigheid en milieu Bernardo DELOGU Hoofd administratieve eenheid Tel. 90351,90451 5. Financiële diensten Thierry VISSOL Hoofd administratieve eenheid Tel.

94418,94430

Assistent van de directeurgeneraal

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Risicoevaluatie Arpad SOMOGYI Hoofd administratieve eenheid Tel.

58392,60295

Directoraat A — Consumenten beleid Directeur Kenneth ROBERTS Raadadviseur (informatiemaatschappij) Tel. 55657,63760 Fax 63279 Jacques GENNATAS Raadadviseur (coördinatie van de RAPEX systemen) Tel.

Josep MOLSOSAIPUJAL Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

3. Landbouw, voeding en gezondheid

59713,63760

1. Beleidsontwikkeling Agne PANTELOURI Hoofd administratieve eenheid Tel. 90131,57642

Directoraat Β — Wetenschappe lijke gezondheidsadviezen Bertrand C ARSLN Directeur Tel.

55795, 54713

Walter DE KLERC K Raadadviseur (samenwerking en wetenschappelijke netwerken) Tel. 54124, 55783 1. Followup en verspreiding van de we tenschappelijke adviezen Carlo BERLLNGIERI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

65731,96669 64714

2. Beheer van de wetenschappelijke co mités I Mercedes de SOLA DOMINGO Hoofd administratieve eenheid Tel. 56272,57774 3. Beheer van de wetenschappelijke co mités Π Peter WAGSTAFFE Hoofd administratieve eenheid Tel. 53684

Europese Commissie

1. Kwaliteit, planning en ontwikkeling

Directoraat C — Coördinatie van de horizontale aangelegenheden

Tel.

Theodius LENNON Directeur

2. Voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong — zoogdieren

Tel. 59986,55403 Raadadviseur (evaluatie) 1. Coördinatie en middelen

Saara RELNUS Hoofd administratieve eenheid 70558

Mario TENREIRO Hoofd administratieve eenheid Tel. 51367,62932 3. Consumentenvoorlichting, -opvoeding en -vertegenwoordiging Jens NYMAND CHRISTENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 95026,65950

Directoraat F — Volksgezondheid (25)

3. Voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong — vogels en vissen

William HUNTER Directeur Tel.

Hoofd administratieve eenheid 4. Fytosanitaire aangelegenheden en voedingsmiddelen van niet-dierlijke oorsprong Hoofd administratieve eenheid 5. Diervoeding, invoercontrole en residuen Willem PENNING Hoofd administratieve eenheid

4. Betrekkingen met het Europees Parlement, de Raad en de andere instellingen. Verbinding met het Voedsel- en Veterinair Bureau

Tel.

Jean-Marie COURTOIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 51720,63099 Fax 64272

Directoraat E — Volksgezondheid, diergezondheid en gewasbescherming

5. Internationale betrekkingen

Alejandro CHECCHI LANG Directeur

Antoine VAN DER HAEGEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 55358,61859

Tel.

70757

56838,53641

1. Wetgeving inzake plantaardige producten en diervoeding Goffredo DEL BLNO Hoofd administratieve eenheid

Directoraat D — Voedsel- en Veterinair Bureau Trident House Rockhill Main Street FVO/OAV Ireland Blackrock, Co. Dublin Ireland Tel. (353-1)206 4711 Peter PRENDERGAST Directeur Tel. 70740,57573

Matthew HUDSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 64671, 50362

Stephen HUTCHINS Hoofd administratieve eenheid Tel. 70786

Hoofd administratieve eenheid 2. Juridische aangelegenheden

4. Coördinatie van horizontale gezondheidsvraagstukken

Tel.

92257, 92258

32719,33349

Raadadviseur (betrekkingen met Brussel) 1. Analyses van de volksgezondheid, beleidsontwikkeling en bevordering van de gezondheid op de andere beleidsgebieden Georgios GOUVRAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33465,32704 2. Preventie van kanker, van drugsverslaving en van met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten Yves MORETTLNI Hoofd administratieve eenheid Tel. 32737 3. Gezondheidsbevordering, gezondheidsmonitoring en letsel- en ongevallenpreventie Matti RAJALA Hoofd administratieve eenheid Tel.

38502,32708

4. Overdraagbare, zeldzame en in opkomst zijnde ziekten Ronald HAIGH Hoofd administratieve eenheid Tel. 32734,32794

'I

2. Wetgeving inzake diergezondheid en levende dieren Bernard VAN GOETHEM Hoofd administratieve eenheid Tel. 53143,53586 3. Wetgeving inzake volksgezondheid uit veterinair oogpunt Eric POUDELET Hoofd administratieve eenheid Tel.

55207,65878

(25)

Jean Monnetgebouw, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxemburg.

221

Europese Commissie

DG Justitie en binnenlandse zaken

3. Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken Gisèle VERNTMMEN Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

Adrian FORTESC UE Directeurgeneraal Tel. 55727, 58302 26

Peter HOBBLNG( ) Assistent van de directeurgeneraal Tel.

Liliana BRYKMAN Hoofd administratieve eenheid 90025,59477

59737

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Budgettaire en personele middelen (27) Carel EDWARDS Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

53983

4. Coördinatie drugsbeleid

Tel.

59538,57696

2. Informatie i28)

Directoraat Β GustaafBORCHARDT Directeur (wnd.) Tel. 66583,66670 1. Politie en douanesamenwerking TungLaï MARGUE Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

54437,92240

2. Georganiseerde criminaliteit Hoofd administratieve eenheid TungLaï MARGUE Hoofd administratieve eenheid Tel.

[Φ

Γ*

54437,92240

Directoraat A

3. Justitiële samenwerking in strafzaken

GustaafBORCHARDT Directeur

Gisèle VERNTMMEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 53983,69301

Tel.

66583,66670

1. Vrij verkeer van personen. Buiten grenzen. Visabeleid. Burgerschap en grondrechten (artikel 62) Giuseppe C ALLOVI Hoofd administratieve eenheid Tel. 51780,59449 2. Asiel (inclusief E urodac). Vluchtelin gen en ontheemden. Maatregelen op het gebied van het immigratiebeleid. Europees Vluchtelingenfonds (artikel 63) JeanLouis DE BROUWER Hoofd administratieve eenheid Tel. 61964, 59878

DG Buitenlandse betrekkingen

4. Externe betrekkingen, waaronder met name uitbreidingskwesties Wenceslas de LOBKOWIC Z Hoofd administratieve eenheid Tel. 55176, 64564

Guy LEGRAS Directeurgeneraal Tel. 53315,53316 Adjunctdirecteurgeneraal (GBVB en multilaterale aangelegenheden, Noord Amerika, Verre Oosten, Stille Oceaan) Catherine DAY Adjunctdirecteurgeneraal (Europa en CentraalAzië, MiddenOosten en zuidelijk MiddellandseZeegebied) Tel. 58312,52303 Lodewijk BRIET Raadadviseur (specifieke GBVB aangelegenheden) Tel. 66665,58296 Sven Gunnar KLLNGA Raadadviseur (regionale samenwerking en betrekkingen met internationale financiële instellingen) Tel. 67221 Santiago GÓMEZRELNO Adjunctdirecteurgeneraal (Azië en LatijnsAmerika) Tel. 93802/94735 Raadadviseur (coördinatie) Gérard DEPÅ YRE (29) Bijzonder raadadviseur Tel. 57090, 90085 Rhoda MANDLER Assistent van de directeurgeneraal Tel.

91649,65270

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Inspectie van de delegaties Tue ROHRSTED Hoofd administratieve eenheid Tel. 59746 Luis MORENO Raadadviseur/inspecteur Tel. 52059,56456

(26) (27) (28)

222

Algemene beleidskwesties, coördinatie, inclusief de betrekkingen met het Europees Parlement Personeel, administratie, begrotingskwesties, pro grammabeheer, informatica, archieven. Ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de com municatiestrategie.

(29)

Neemt de functie waar van adjunctdirecteurge neraal voor GBVB en multilaterale aangelegenhe den, NoordAmerika, Verre Oosten, Stille Oce aan.

Europese Commissie

Alain BIRON Raadadviseur/inspecteur Tel. 54624,56456

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal be last met het GBVB

Directoraat Β — Algemene zaken en multilaterale betrek kingen

Michael REITERER Raadadviseur (ASEM) Tel. 95037,90640 1. Verenigde Staten

Ángel VIÑAS Directeur

Eric HAYES Hoofd administratieve eenheid

Tel. 52232,91963

Tel.

Thomas SC OTT Raadadviseur (democratisering) Tel. 61761

2. Australië, NieuwZeeland, Canada, NAFTA, APE C

Sari SUOMALAINEN Raadadviseur (mensenrechten) Tel. 92569,92645

José Ramón BORRELL NLVERA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92203,92237

3. GBVB en juridische aangelegenheden

Michel LUC AS Raadadviseur (internationale organisaties)

3. Japan, Korea

Philippe WILLAERT Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Richard WRIGHT Hoofd administratieve eenheid

Tel. 50353,92506

1. Veiligheid, contacten met WEU en NAVO

2. Europees correspondent Philippe C OESSENS Hoofd administratieve eenheid Tel. 65457,59387

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal be last met Azië en LatijnsAmerika

90758

Giancarlo CHEV ALLARD Hoofd administratieve eenheid Tel. 65081,51797 Fax 50580 2. Mensenrechten en democratisering

3. Programmering Alamedcomités t30) Bernard BRUSSET Hoofd administratieve eenheid Tel. 90681,65178

Daniela NAPOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

55501,55240 57850

3. Verenigde Naties

Directoraat A — Planning en coördinatie

Ulrich KNÜPPEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 57057,51884 4. OVSE

Directeur 1. Centrale planning beleid buitenlandse betrekkingen Helmut STELNEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 51692,53499 2. Economische analyse

Erwan FOUERE Hoofd administratieve eenheid Tel.

54302, 90779

5. Raad van Europa, algemene zaken AlainPierre ALLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 92291, 67521 Fax 58082

Michael GREEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92308, 96269 3. Buitenlands beleid

Directoraat C — NoordAmeri ka, Australië, NieuwZeeland, Japan, Korea


(30)

Ten aanzien van de programmering en de comités voor het MiddenOosten en het zuidelijke Mid dellandseZeegebied werkt deze administratieve eenheid nauw samen met de eenheden voor die regio's.

Percy WESTERLUND Directeur Tel. 92226,92987

Tel. Fax

91699,91701

53397,58571 91033

Directoraat D — Westelijke Bal kan, E VA, EER, overige Euro pese landen Fabrizio BARBASO Directeur Tel.

56739,60941

Ollivier BODIN Raadadviseur (coördinatie financiële instrumenten) Tel. 94411,90110 Jaime CAVANTLLAS Y JUNQUERA Raadadviseur (coördinatie van politieke betrekkingen) Tel. 61273 1. Horizontale kwesties — technische bij stand, economisch herstel Patrick RENAULD Hoofd administratieve eenheid Tel. 93806,92360 2. Albanië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, BosniëHerzego vina, Kroatië, Federale Republiek Joego slavië, regionale aanpak Gerhard SABATHTL Hoofd administratieve eenheid Tel.

67259,91668

3. E E R, E VA, EVAlanden, Andorra, San Marino Eva GERNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 54499,90096

223

Europese Commissie

Directoraat E — OostEuropa, Kaukasus, C entraalAzië Timo SUMMA Directeur Tel.

3. Maghreb

3. India, Nepal, Bhutan, Sri Lanka

Robert VAN DER MEULEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 59335,61499


4. Golfstaten, Iran, Irak, Jemen

4. Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Maldiven

Alan WADDAMS Hoofd administratieve eenheid


91671,96090

Renato BATTI Raadadviseur (coördinatie van politieke betrekkingen) Tel. 69642, 62347

Tel.

92310,61995 5. ZuidoostAzië Jonathan SC HEELE Hoofd administratieve eenheid

1. Horizontale kwesties John KJÆR Hoofd administratieve eenheid Tel.

93095

2. Rusland Jürgen KOPPEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 53233, 91731 3. Oekraïne, Moldavië, WitRusland Hugues MLNGARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 62331,65305

Lv Γ*

4. Kaukasus, CentraalAzië (m.i.v. Mongolië) Cornells WITTEBROOD Hoofd administratieve eenheid Tel. 57312,53953 5. Nucleaire veiligheid Norbert JOUSTEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

56871,91035

Directoraat G — LatijnsAmerika Francisco DA CÂMARA GOMES Directeur

Tel.

92232, 93511

1. Horizontale kwesties

Directoraat I — Uitvoeringsmid delen hoofdzetel, voorlichting, interinstitutionele betrekkingen

François NIZERY Hoofd administratieve eenheid

Pontus JÄRBORG Directeur

Tel.

Tel. 66362,64813

Tel.

69269/69291

90778,90806

2. Mexico, MiddenAmerika Mendel GOLDSTEIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 90731/52613 3. Andespact Cesare DE MONTIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

90705/90973

4. Mercosur, Chili Damián HERNÁNDEZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 53666/92309

Wouter van RINGELESTEIN Raadadviseur Tel.

52472,65504

1. Personeel en administratie Chantal GRAYKOWSKIMASSANGIOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 92674,52139 2. Begrotingsmiddelen Rene VANDERMOSTEN Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 50536,62138 3. Informatietechnologie Michael KEYMOLEN Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

ι

Directoraat F — Zuidelijk Mid dellandseZeegebied, Midden Oosten Peter ZANGL Directeur Tel. 54147/66876 1. Horizontale kwesties

Tel.

Directoraat H — Azië (met uit zondering van Japan en Korea) Emiliano FOSSATI Directeur Tel.

92302/90610

Erich MULLER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

2. Machrak en Israël Tomás DUPLA DEL MORAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 92313/90184

224

4. Interinstitutionele betrekkingen, infor matie en communicatie Reinhold HAC K Hoofd administratieve eenheid Tel.

51345, 50809

1. Horizontale kwesties

Patrick LAURENT Hoofd administratieve eenheid 55255,92920

53788,50491

90775/50485

2. China, Hongkong, Macau, Taiwan Angelos PANGRATIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 51825,62216

Directoraat K — Buitenlandse dienst Constantin STATHOPOULOS Directeur Tel. 52463,94831 Fax 62003

Europese Commissie

Jean VAN DE CALSEYDE Raadadviseur (betrekkingen met de Rekenkamer en Financiële controle)

DG Handel

Tel. 59102,95930 1. Personeel, planning ontwikkeling Buitenlandse dienst Ian BOAG Hoofd administratieve eenheid Tel. 62140,94121

Hans-Friedrich BESELER Directeur-generaal Tel. 52322,61677 Matthias PETSCHKE Assistent van de directeur-generaal Tel.

66867, 94671

2. Rechten en verplichtingen Adjunct-directeur-generaal Catherine KALOGIROU Hoofd administratieve eenheid Tel. 51833,93807

Mogens Peter CARL Directeur Tel.

92205,94006

3. Administratie Hugo CASAER Hoofd administratieve eenheid Tel. 53934,93922 4. Begroting Stefaan DEPYPERE Hoofd administratieve eenheid Tel. 90713,66802 5. Plaatselijke functionarissen Antonius BRÜSER Hoofd administratieve eenheid Tel.

93241,95521

Ressorterend onder de directeurgeneraal

1. Dumpingonderzoek, beleid en algemene vraagstukken (aspect dumping) Fritz Harald WENIG Hoofd administratieve eenheid Tel. 58684,94442 2. Dumpingonderzoek, klachten, verzoeken om heronderzoek (aspect dumping), contacten met de industrie Bruno ADINOLFI Hoofd administratieve eenheid Tel. 90004,52699 3. Dumpingonderzoek, follow-up en controle uitvoering antidumpingmaatregelen (aspect dumping) Dominique AVOT Hoofd administratieve eenheid Tel.

95102,99164

Françoise LE BAIL Raadadviseur (algemene zaken en coördinatie administratieve eenheden TRADE 1 t/m 4) Tel. 92239,92243

Directoraat D — Sectorale handelsaangelegenheden, markttoegang

1. Personeel, begroting, algemeen beheer, buitenlandse dienst

Mogens Peter CARL Directeur

Pierre AMLLHAT Hoofd administratieve eenheid Tel.

92054,56970

2. Coördinatie en statistiek Gustavo MARTIN Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 57419 3. Betrekkingen met het Europees Parlement, voorlichting Victor POU SERRADELL Hoofd administratieve eenheid Tel. 64165,59867

Tel.

92205,94006

1. Onderhandelingen en beheer textielovereenkomsten, schoeisel Fernando PERREAU DE PLNNTNCK Hoofd administratieve eenheid Tel. 61932,90148 2. Staal, steenkool, scheepsbouw, automobielen, chemie, overige industrieën Salvatore SALERNO Hoofd administratieve eenheid Tel. 90157,67977 3. Markttoegang

4. Automatisering

Dorian PRLNCE Hoofd administratieve eenheid

Jean-Louis COBBAERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 56812

Tel.

90144,92225

Directoraat C — Antidumping: beleid, onderzoek en maatregelen (aspect dumping) Fritz Harald WENIG Directeur (wnd.) Tel. 58684,94442

225

Europese Commissie

2. Landbouw en visserij

Directoraat E — Antidumping: schade en communautaire belan gen (beleid, onderzoek en maat regelen), overige instrumenten buitenlands economisch beleid, algemene vraagstukken Serge ABOU Directeur Tel. 92290 1. Dumping en subsidie: onderzoek scha de en communautaire belangen, beleid en algemene vraagstukken (aspecten schade en communautaire belangen) Peter THOMPSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 53252,57024 2. Dumping en subsidie: onderzoek scha de en communautaire belangen, effect antidumpingmaatregelen, onderzoek vrijwaringsmaatregelen Holger STANDERTSKJÖLD NORDENSTAM Hoofd administratieve eenheid MN

Tel.

L*

3. Subsidie (aspect subsidiëring): onder zoek m.b.t. de voorschriften inzake han delsbelemmeringen, algemene vraagstuk ken buitenlands economisch beleid, be slechting WTOgeschillen, communau taire invoer en uitvoerstelsels

imi

57359,51320

Alistair STEWART Hoofd administratieve eenheid Tel.

53326, 51237

Maeve DORANSC HLRATTI Hoofd administratieve eenheid Tel. 92213,62497 3. Geschillenbeslechting João AGUIAR MAC HADO Hoofd administratieve eenheid Tel. 96310,90171 4. Handel en ontwikkeling Ingo FEUSTEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

92528,55055

Directoraat M — Diensten, in vesteringen, tweeërlei gebruik, normalisatie, certificatie, buiten landse betrekkingen m.b.t. on derzoek, wetenschappen, kern energie en milieu Robert MADELLN Directeur Tel. 63338,99090 1. Diensten Michel SERVOZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 56891,69231 2. Investeringen, tweeërlei gebruik, nor malisatie, certificatie, technische han delsbelemmeringen Raffaele PETRIC C IONE Hoofd administratieve eenheid Tel. 61666,90051

Directoraat G — WTO, OESO, handelsvraagstukken landbouw en visserij, exportkredietenbe leid Hervé JOU ANJEAN Directeur Tel.

1. Multilaterale handelspolitiek, WTO en OESO Karl FALKENBERG Hoofd administratieve eenheid Tel.

226

3. Buitenlandse betrekkingen m.b.t. on derzoek, wetenschappen, kernenergie en milieu Roelof PLIJTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 68347,68332

92210,61888

Allan Gert DALVLN Raadadviseur (exportkredietenbeleid) Tel. 92207,50854

92220,66108

DG Ontwikkeling

4. Nieuwe technologie, intellectuele ei gendom, overheidsopdrachten Paul VANDOREN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92436,92010

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Philip LOWE Directeurgeneraal Tel. 65040,65202 Athanassios THEODORAKIS Adjunctdirecteurgeneraal Tel. 93237,93238

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Groep raadadviseurs Giorgio C OC C HI Raadadviseur (LGO) Tel. 92530 Klaas EHBETS Raadadviseur (interne audit) Tel. 92634,58682 Miguel FORÇAT IC ARDO Raadadviseur (geografische vraagstukken) Tel. 93281,66212 Martino MELONI Raadadviseur (rehabilitatie) Tel. 93215,93216 Arlando ABREU Raadadviseur (ontwikkelingsfinanciering) Tel.

93406, 92678

Raadadviseur (informatie) 1. Informatie en communicatie Mark LEYSEN Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

93060, 93064

3. Betrekkingen met Raad, Parlement, ACSEUinstellingen; complementariteit Elizabeth TISON Hoofd administratieve eenheid Tel.

93000,62961

4. Prioriteiten en programmering Marinus BAAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 91609,95588

Europese Commissie

5. Personele middelen — betrekkingen met de delegaties; informatica Gary QUINCE Hoofd administratieve eenheid

5. Milieu en natuurlijke hulpbronnen

1. Caribisch gebied I

Maria SAVVAIDESPOLYZOU Hoofd administratieve eenheid Tel. 93952,92995

Gaspar FRONTINI C ATTIVELLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 92682,64665

Tel. 66833,50931 2. Caribisch gebied Π

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal 2. Financieringsbesluiten en evaluatie (3I) Franco NICORA Hoofd administratieve eenheid Tel. 93207,93208

Directoraat Β — Ontwikkelings samenwerking Bernard PETIT Directeur (in het bijzonder belast met de integratie van de AC Sstaten in de wereldeconomie) Tel. 93255,55409 1. Ontwikkelingsbeleid en multilaterale vraagstukken

Directoraat A — Sectorale stra tegieën Directeur (in het bijzonder belast met de armoedebestrijding) Dominique PAVARD Raadadviseur (vervoerbeleid) Tel. 68344,55861 1. Plattelandsontwikkeling en voedselze kerheid Uwe WERBLOW Hoofd administratieve eenheid Tel. 54601,93272

Hugo SC HALLY Hoofd administratieve eenheid Tel.

Gilles HERVIO Hoofd administratieve eenheid 63700

3. Regionale integratie, nieuwe technolo gieën, informatiemaatschappij, onder zoek en ontwikkeling Amos TLNC ANI Hoofd administratieve eenheid Tel.

3. Stille Oceaan George KASIMATIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

51908,92859

4. Indische Oceaan Dominique DAVID Hoofd administratieve eenheid Tel.

99852,92535

58569, 58600

2. Macroeconomische vraagstukken, structurele aanpassing

Tel.

Luis RITTO Hoofd administratieve eenheid Tel. 99850,92779

59444, 53846

2. Sociale en culturele ontwikkeling, ont wikkeling van het menselijk potentieel, genderproblematiek (32)

4. Ontwikkeling van de particuliere sec tor en financiële instellingen

Philippe DARMUZEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 65592,69321

Cesar DEBEN ALFONSO Hoofd administratieve eenheid Tel. 93224,69413

Directoraat D — West en CentraalAfrika Jacobe HOUTMAN Directeur Tel. 93268,68157 1. WestAfrika I AnnaSilvia PLERGROSSIFRASC HINI Hoofd administratieve eenheid Tel. 93230,93231 2. WestAfrika Π William HANNA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92766,63699 3. WestAfrika ΠΙ

3. Sectoraal beleid op infrastructuurge bied

Hans Johan ALLDEN Hoofd administratieve eenheid

Antonio GARCIA FRAGIO Hoofd administratieve eenheid Tel. 93295,93296

Directoraat C — Caribisch ge bied, Stille Oceaan, Indische Oceaan

Tel.

4. Civiele samenleving, goed bestuur, NGO's en gedecentraliseerde samenwer king

Friedrich HAMBURGER Directeur (in het bijzonder belast met informatie en communicatie) Tel. 93097,95105

Valeriano DIAZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 62731,93214

Timothy C LARKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 61704,65601

(31)

(32)

Identificatie, beoordeling, besluitvorming, eva luatie, interface met de Gemeenschappelijke dienst. Met inbegrip van microfinanciên en initiatieven inzake geïntegreerde lokale ontwikkeling.

George GWYER Raadadviseur (regionale samenwerking) Tel. 54004,92780

51909,99857

4. CentraalAfrika

Directoraat E — Oost en zuide lijk Afrika José da SLLVA DOMINGOS Directeur Tel.

93259,93260

227

Europese Commissie

1. Hoorn van Afrika

DG Uitbreiding Hoofd coördinatie voorbereiding toetreding

Sigurd LLLLNG Hoofd administratieve eenheid Tel. 93269,93286 2. OostAfrika Francesca MOSC A Hoofd administratieve eenheid Tel.

93243,93244

Eneko LANDABURU LLLARRAMENDI Directeurgeneraal Tel. 51968

Directeur

Vincent DEGERT Assistent

Coordinatieeenheid: beleidsontwikke ling en sectorale pretoetredingsvraag stukken

Tel. 53503,57369

3. Zuidelijk Afrika I Roger MOORE Hoofd administratieve eenheid Tel.

92672,92720

4. Zuidelijk Afrika Π JeanClaude BOFDLN Hoofd administratieve eenheid Tel.

57196,60457


Pierre MLREL Hoofd administratieve eenheid Tel. 56172,56349 Phare en aanverwante vraagstukken

1. Financiën en middelen


Augusto BONUC C I Hoofd administratieve eenheid

Taiex

Tel.

93197,53985

2. Informatie en interinstitutionele be trekkingen Manel C AMOS GRAU Hoofd administratieve eenheid Tel. 91060,65254

Bridget C ZARNOTA Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel.

60604,53948

Team Letland Jean TRESTOUR Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 92333, 92323

Team Polen Françoise GAUDENZI Directeur Tel.

51137,63107

Team Litouwen Jean TRESTOUR Hoofd administratieve eenheid Tel. 92333, 92323

Team Hongarije Giorgio BONAC C I Directeur Tel.

93271,62039

Team Slowakije Dirk MEGANC K Hoofd administratieve eenheid Tel. 61380, 95100

Team Tsjechië Michael LEIGH Directeur Tel. 58236,69603

Team Bulgarije Enrico GRILLO PASQUARELLI Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 56203,57213

Team E stland Nikiforos SrVENAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59662, 69605

Team Roemenië Enrico GRILLO PASQUARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 56203,57213

Team Slovenië Jaime GARC ÍA LOMBARDERO Hoofd administratieve eenheid Tel. 57799,52203

Team Malta Eric VAN DER LINDEN Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 90827,90794

Team Cyprus Leopold MAURER Hoofd administratieve eenheid Tel.

228

95228,58845

Team Turkije Eric VAN DER LINDEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 90827,90794

Europese Commissie

Gemeenschappelijke dienst voor de buiten landse betrekkingen

5. GBVB, mensenrechten, democratie, drugs Eero VUOHULA Hoofd administratieve eenheid Tel.

53530, 96364

6. Nucleaire veiligheid Philippe SOUBESTRE Directeurgeneraal Tel. 93221,93223

Guy DOUC ET Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat C — ACSprojecten — voedselhulp — NGO's — rehabilitatie

60739,62676

Daniela TRAMAC ERE Assistent

Fernando CARDESA GARC ÌA Directeur Tel. 92329,95282 Wolfgang PALZ Raadadviseur (energie/hernieuwbare energie) Tel. 56922,59842

Tel. 67370,66492

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Coördinatie van het decentralisatie en deconcentratiebeleid

Directoraat B — Projecten Mid dellandseZeegebied, Midden en Nabije Oosten, LatijnsAmerika, Zuid en ZuidoostAzië. bossen en milieu, genderproblematiek

1. E conomische en sociale samenwer king, institutionele steun, opleiding, on derwijs, gezondheid, ontwikkeling van de particuliere sector Michael LAKE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Jorge de OLIVEIRA E SOUSA Directeur

Carla MONTESI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 61453,66492

1. Projecten voor economische samen werking

60393,61684

2. Plattelandsontwikkeling, visserij en veeteelt Pierre PELIGRY Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat A — Projecten Eu ropa (Midden en OostEuropa, NOS en westelijke Balkan) — GBVB Francesco de ANGELIS Directeur

Albert TE PASS Hoofd administratieve eenheid Tel. 92328,94291 2. Zuidelijk MiddellandseZeegebied. Midden en Nabije Oosten Basile PAPADOPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 92608,64912

Tel. 58400,61292 3. LatijnsAmerika 1. Phare: structuurbeleid en infrastruc tuursteun Rony SABAH Hoofd administratieve eenheid Tel. 92979, 90088

4. Zuid en ZuidoostAzië

Reinhard EBERSBERG Hoofd administratieve eenheid Tel. 92568,56897 4. Stedelijke projecten, mijnbouw, tele communicatie, energie, onderzoek Henri MARTIN Hoofd administratieve eenheid

Helmuth LOHAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

65828,59161

3. Tacis Sven KJELLSTRÖM Hoofd administratieve eenheid Tel. 54010,54027 4. Westelijke Balkan Edgar THIELMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 54615,68932

Gerald BARTON Hoofd administratieve eenheid Tel. 90671,93632 5. Bossen, milieu en genderproblematiek Hubertus ZIMMER Hoofd administratieve eenheid Tel.

99856,92781

5. NGO's, voedselhulp, demografie, aids Andreas HEC KER Hoofd administratieve eenheid Tel.

2. Phare: sectoraal beleid en institutione le steun

93217,93274

3. Infrastructuur

Tel. José TRIMLÑO PÉREZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 90823, 92987

54697, 55694

93297,93298

6. Rehabilitatie, vluchtelingen, micropro jecten en antipersoneelmijnen Riccardo GAMBLNI Hoofd administratieve eenheid Tel. 91760,92662

63939, 92732

Directoraat D — Begroting en financiën JeanClaude BROUWERS Directeur Tel.

54727, 92856

229

■

Europese Commissie

José ELLZALDE PEREZ Raadadviseur (wettigheid van het financieel beleid) Tel. 57287 1. Begroting — Follow-up van de programmering en van de uitvoering Jean-Louis VILLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

62256,52533

2. Financiële uitvoering van de ACS-projecten en van de geïntegreerde projecten Geremia SCIANCA Hoofd administratieve eenheid Tel. 56443,55597 3. Financiële uitvoering van de projecten zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden- en Nabije Oosten, Latijns-Amerika en Zuid- en Zuidoost-Azië

2. Aanbestedingen voor dienstverlening

5. Evaluatie

Ole SCOTT-LARSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92722,90969

Sean DOYLE Hoofd administratieve eenheid

3. Aanbestedingen voor werken en leveringen Konstantin KONSTANTLNOU Hoofd administratieve eenheid Tel. 63818,67815 4. Contracten en subsidies Jan TEN BLOEMENDAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 92817,91917 5. Juridische vraagstukken en geschillen Denis SALORD Hoofd administratieve eenheid Tel.

56047,59880

Carlo EICH Hoofd administratieve eenheid Tel.

56864,54265

4. Financiële uitvoering van de projecten Europa, NOS en Balkan Fermín J. MELENDRO ARNAIZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 62501,60900 5. Audit — Controle Vijay BHARDWAJ Hoofd administratieve eenheid Tel. 90889, 90336

Directoraat E — Aanbestedingen, contracten en juridische vraagstukken

li

Richard WEBER Directeur

Directoraat F — Middelen, betrekkingen met de andere instellingen, evaluatie en informatie Jürgen SCHÜLER Directeur Tel.

54142,67819

1. Personeel, opleiding en administratieve middelen Aristotelis BOURATSIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 99244,90853 2. Beheer van de individuele deskundigen en van de bureaus voor technische bijstand Jacques BUCHET de NEUTLLY Hoofd administratieve eenheid Tel. 51158,91251

Tel. 53055,60293 Peter KALBE Raadadviseur (juridische vraagstukken) Tel. 91356,91400 1. Bekendmaking van de aanbestedingen, informatie van de ondernemingen en coördinatie van de technische bijstand Raul MATEUS PAULA Hoofd administratieve eenheid Tel. 59278, 67511

3. Informatica Jacques HAÏK Hoofd administratieve eenheid Tel. 93253,92647 4. Betrekkingen met de andere instellingen (Raad, Parlement, Economisch en Sociaal Comité, Comité van de Regio's, Rekenkamer, LU!. EBWO) Belinda PYKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 61673, 92153

230

Tel. 92729, 93290 6. Informatie en communicatie Santiago HERRERO Hoofd administratieve eenheid Tel.

94237,90028

Europese Commissie

Bureau voor humanitaire hulp

5. E valuatie

6. Beheer van de middelen en financiën

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Sabato DELLA MONIC A Directeur (wnd.) Tel. 93085,60260 Frances SMITH Raadadviseur (belast met de interinstitutionele betrekkingen en de operationele coördinatie) Tel. 53795,99200 Giorgio GUARNERI Raadadviseur (informatie) Tel. 63362,92099 Raadadviseur (betrekkingen met de NGO's) Ruth ALBUQUERQUE Raadadviseur (followup van ernstige crisissen)

Eurostat

Jacqueline C OËFFARD Hoofd administratieve eenheid Tel. 92255,62656

Eberhard BRANDT Hoofd administratieve eenheid Tel. 59969, 59212 Fax 52292

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Tel.(352)43 011 (centrale) Tel. (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Yves FRANC HET Directeurgeneraal Tel. 33107,32714 James WHJTWORTH Assistent Tel. 34714

R — Budgettaire en personele middelen Alain C HANTRALNE (") Bijzonder raadadviseur (coördinatie van de eenheden R. 1 t/m R.4) Tel. 33219

Tel. 53420,60260

1. Administratie en personeelszaken

Donatienne CLAEYS BOUUAERT Assistent van de directeur Tel. 62659,61652

Lothar JENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

1. ACSlanden

2. Werkprogramma, planning

Steffen STENBERGJENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92740,55998

Roger C UBITT Hoofd administratieve eenheid Tel. 33088

2. Landen van Midden en OostE uropa en landen van het GOS

3. Begrotingsbeleid en beheer

Esko KENTRSC HYNSKYJ Hoofd administratieve eenheid Tel. 54379,54386

34163

Roland LANE Hoofd administratieve eenheid Tel.

34675

4. Juridische zaken, statistisch geheim 3. Azië, LatijnsAmerika, Middelland.se Zeegebied, Nabije en MiddenOosten Sabato DELLA MONIC A Hoofd administratieve eenheid Tel. 54249,54260

Efstratios C HATZIDOUKAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 36197

4. Beleid en strategie Mikael BARFOD Hoofd administratieve eenheid Tel. 54278,63101 JeanClaude HEYRAUD Raadadviseur (rampenpreventie) Tel. 69471,51838

(33)

Voor een bepaalde tijd ter beschikking gesteld door het directoraatgeneraal Begroting.

231

Europese Commissie

Directoraat A — Statistisch informatiesysteem; verzameling en analyse van gegevens; technische samenwerking met de Phare- en Tacislanden Photis NANOPOULOS Directeur Tel.

32443

1. Geautomatiseerd beheer van informatiesystemen Daniel DEFAYS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32854 2. Informatie- en communicatietechnologieën voor het statistisch systeem van de Gemeenschap Wolfgang KNUPPEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

33221

3. Referentiegegevensbanken Jean HELLER Hoofd administratieve eenheid Tel.

32803

4. Onderzoek en ontwikkeling, methoden en gegevensanalyses

1. Methoden van de nationale rekeningen, statistieken in verband met de eigen middelen

2. Vervoer

Brian NEWSON Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

3. Technische samenwerking met derde landen (behalve de Phare- en Tacislanden)

32086,34245

2. Economische rekeningen en internationale markten: productie en analyses Marco DE MARCH Hoofd administratieve eenheid Tel. 33207,35371

Heikki Kalevi SALMI Hoofd administratieve eenheid Tel. 33543

Directoraat B — Economische statistiek; economische en monetaire convergentie Alberto DE MICHELIS Directeur Tel.

33533,32039

Klaus REEH Raadadviseur (economische statistieken voor de toetredingsonderhandelingen) Tel. 33523,34037 Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Raadadviseur (nationale rekeningen: BNP en procedure bij buitensporige tekorten) Tel. 34250,33719

232

33608

Gilles RAMBAUD-CHANOZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 33572, 33224

3. Prijsvergelijkingen, correctiecoëfficiënten

4. Methoden, nomenclatuur en statistiek van de extra- en intracommunautaire handel

John ASTIN Hoofd administratieve eenheid

Marco LANCETTI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

33206

4. Financiële rekeningen en indicatoren, statistieken in verband met de procedure bij buitensporige tekorten Jörg Dieter GLÄTZEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 32022,32358 5. Internationaal dienstenverkeer, directe investeringen, betalingsbalans Jean-Claude ROMAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 33548,35191

Harald SONNBERGER Hoofd administratieve eenheid 5. Technische samenwerking met de Phare- en Tacislanden

Ovidio CROCICCHI Hoofd administratieve eenheid

32388,34732

Directoraat D — Bedrijfsstatistiek Pedro DÍAZ MUÑOZ Directeur Tel.

35474, 35475

Francisco SOBRINO Raadadviseur (coördinatie van Phare/Tacis en begrotingsaspecten) Tel. 34919,32057 1. Classificaties, coördinatie van de methoden, infrastructuur van de bedrijfsstatistiek

Directoraat C — Informatie en verspreiding; vervoer; technische samenwerking met derde landen (behalve de Phare- en Tacislanden); statistiek van de extra- en intracommunautaire handel Daniel BYK Directeur (wnd.) Tel. 32048,33454 Daniel BYK Raadadviseur (coördinatie van de eenheden C.lt/mC.4) Tel. 32048,33454 1. Informatie en verspreiding Amador RODRÍGUEZ PRIETO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34687,34870

François DE GEUSER Hoofd administratieve eenheid Tel. 33220, 33622 2. Structurele bedrijfsstatistieken Bernard LANGEVLN Hoofd administratieve eenheid Tel.

33203,34830

3. Productie, conjuncturele bedrijfsstatistieken, speciale sectoren Adrien LHOMME Hoofd administratieve eenheid Tel.

33850,32609

Europese Commissie

3. Milieu

Directoraat E — Sociale en re gionale statistiek en geografisch informatiesysteem

Inger NLLSSONÖHMAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 37286,37274

Hubert CHARLIER Directeur (wnd.) Tel. 32974,34051

4. E nergie, grondstoffen

1. Arbeidsmarkt Hubert CHARLIER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32974,34051 2. Levensomstandigheden Antonio BAIGORRI MATAMALA Hoofd administratieve eenheid Tel. 35564,34169 3. Onderwijs, gezondheid en andere soci ale gebieden Michail SKALIOTIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

32011,32751

4. Regionale rekeningen en indicatoren, bevolking en geografisch informatiesys teem Gilles DEC AND Hoofd administratieve eenheid Tel.

33411,34535

Peter TAVOULARIDIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33023,32040

DG Personeelszaken en administratie

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Tel.(352)43 011 centrale Tel. (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Horst REIC HENBAC H Directeurgeneraal Tel. 94396,51258 Ubaldo ZITO Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten C , D en DIA) Tel. 52531, 60574 Diane SC HMITT Assistent van de directeurgeneraal Tel. 60736

1*»1

Daniele DOTTO Assistent van de directeurgeneraal (Hervorming) Tel.

62701

Robert STEINMETZ (34) Assistent van de adjunctdirecteurgeneraal

Directoraat F — Landbouw, milieu en energiestatistiek David HEATH Directeur Tel. 37276,32793 Charles PEARE Raadadviseur (gevolgen van het landbouw er! milieubeleid voor de statistiek) Tel. 35188,32473 1. Economische en structuurstatistiek van de land en bosbouw Giuseppe C ALÒ Hoofd administratieve eenheid Tel. 37210,37209

Tel. 34481,34871 Hedwig EBERT( 35 ) Ombudsman Tel. 51629,63964 Erik HALSKOV Raadadviseur (sociale dialoog) Tel. 62451,94959

Taskforce Administratieve her vormingen (36) Claude C HENE Bijzonder raadadviseur Tel. 52437,59901

2. Landbouw en visserijproducten Rainer MUTHMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 37260,32699 (34) (35) (36)

Luxemburg. Rechtstreeks ressorterend onder vicevoorzitter Kinnock. Ressorterend onder vicevoorzitter Kinnock.

233

Europese Commissie

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

7. Betrekkingen met de openbare dienst in de lidstaten; gedetacheerde nationale deskundigen

1. Betrekkingen met de instellingen; planning, evaluatie

Maurizio MANCINI Hoofd administratieve eenheid Tel.

51389,57063

Martin TERBERGER Hoofd administratieve eenheid Tel.

53986, 94758

2. Communicatie; Europa, Europa-tLindsay ARMSTRONG Hoofd administratieve eenheid Tel. 99017,61166

Directoraat A — Personeelsbeleid Li

Sylvain BISARRE Directeur Tel.

54695,58297

1. Horizontale aangelegenheden inzake personeelsbeleid; extern personeel; betrekkingen met de agentschappen Jorge CURELL GOTOR Hoofd administratieve eenheid Tel. 90478,59393 2. Aanwervingsbeleid; vergelijkende onderzoeken en selectieprocedures Ann d' HAEN-BERTLER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50993,59747 3. Personeelsopleiding David WALKER Hoofd administratieve eenheid Tel. 99300,95313 4. Non-discriminatie en gelijke kansen Ana LAISSY Hoofd administratieve eenheid Tel.

53258,63647

Directoraat B — Rechten en verplichtingen; sociale acties en sociaal beleid Fritz BRUCHERT Directeur Tel. 56688,54690 Pedro de MIGUEL Raadadviseur, belast met betrekkingen tot de Europese Scholen Tel. 62245,50542 Luc LATOUCHE Raadadviseur (coördinatie) Tel. 93690

Directoraat C — Gebouwenbeleid en -beheer; beheer van de 39

diensten ( ) Sipke BROUWER Directeur Tel.

1. Gebouwenbeleid en -beheer John MALLETT Hoofd administratieve eenheid

2. Europese openbare dienst — Statuut en tuchtzaken Adrian BARNETT Hoofd administratieve eenheid Tel.

52190,60246

3. Beheer van de individuele rechten Marie TZIRANI Hoofd administratieve eenheid Tel. 58482,59042 Fax 52396 4. Bezoldigingen en vergoeding van kosten Dominique DESHA YES Hoofd administratieve eenheid Tel. 56156

Ole Bjørn PETERSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52966,62194 3. Uitrusting, inventaris, verhuizingen Giuseppe ROSIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Frank BRADY Hoofd administratieve eenheid Tel. 52062,54962 5. Vervoer, postbehandeling Daniel GERMAIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52501,55296

(37)

6. Pensioenen en betrekkingen met voormalige ambtenaren Jean-Pierre GRILLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 51325,90037

57432,57430

4. Reprografie

(38)

(39)

234

51364,92233

2. Technisch beheer van de gebouwen

Jean-Pierre VERLEYSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 57349,68192

54585,66130

Dr. André HEISBOURG Hoofd administratieve eenheid Tel. 56444, 52644

António SILVA MENDES Hoofd administratieve eenheid Tel. 65094,94165

Marco BENEDETTI Hoofd administratieve eenheid Tel. 57058,60241

Tel.

8. Medische dienst — Brussel ( )

Tel. 52100,53111

5. Ziektekosten- en ongevallenverzekering

Roger FRY Hoofd administratieve eenheid

Franz TSCHJSMAROV Hoofd administratieve eenheid Tel. 57284

1. Sociale acties en sociaal beleid

5. Loopbaanontwikkeling en personeelsstructuur

6. Personeelszaken A, LA, B, C en D

7. Arbeidsveiligheid en -hygiëne (37)

De eenheden „Arbeidsveiligheid en hygiëne" en „Medische dienst Brussel" behoren administratief tol directoraat B. Voor de technische aspecten van hun werk ressorteren ze rechtstreeks onder de directeur-generaal. Onder het gezag van de directeur-generaal of de adjunct-directeur-generaal (Luxemburg) geplaatste dienst. Voor hun intern administratief en financieel beheer ressorteren zij onder de directeur van directoraat B. Ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal.

Europese Commissie

1. Advies en technische evaluatie

6. Sociale diensten Mariana SAUDE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63204,61381 7. Intern beheer


Directoraat Informatica en ad ministratie Luxemburg en Ispra (DIA)^ 2 )

JeanPierre WEIDERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 33643,35292

Fernando DE ESTEBAN ALONSO Directeur

2. Dienstverlening en contacten met de cliënten

Tel.

34822,33937

Dieter KÖNIG Raadadviseur (coherentie informatica) 1. Personeel Luxemburg

Directoraat D — Middelen C°) Philippe TAVERNE Directeur

Dimitri STEFANTDIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32620, 35172

Tel. 53590,61193 1. Begrotingsbeleid en beheer


2. Gebouwenbeleid en beheer Luxem burg Alberto KOZLIK Hoofd administratieve eenheid Tel. 33653,33458

2. Contracten en logistiek Francis PELTGEN Hoofd administratieve eenheid

3. Intern beheer, onderhoud, uitrusting Luxemburg

Tel. 50907,68935

René KLMMES Hoofd administratieve eenheid

3. Beheer van de personele middelen (Brussel)

Tel.

Gabriel MARTLNEAU Hoofd administratieve eenheid Tel. 92336,92335 4. Beheer van de personele middelen (Luxemburg) (41) Marian O'LEARY Hoofd administratieve eenheid Tel. 34229,34484 5. Informatiesystemen en informatica infrastructuur van het directoraat generaal Hendrik VANTLLBORGH Hoofd administratieve eenheid Tel. 55521,59753 Fax 65962

33911, 34282

Karel DE VRIENDTt 45 ) Hoofd administratieve eenheid Tel. 68553 3. Technische bijstand en kantoorauto matisering José MARÍN NAVARRO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34531,34405 4. Ondersteuning van de informatiesyste men Javier Juan PUIG SAQUES í46) Hoofd administratieve eenheid Tel. 68989,65066 5. Telecommunicatie en netwerken Reinhard KROMMES Hoofd administratieve eenheid Tel. 33824,35473

4. Sociale diensten Luxemburg

6. Rekencentrum

Román LLANSÓ Hoofd administratieve eenheid

Declan DEASY Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

32618,32658

32060

5. Administratie Ispra Francesco C IVLLETTI Hoofd administratieve eenheid Tel. 51583,52342 Fax 52292 6. Medische dienst Luxemburg CO Dr. Thierry JADOT Hoofd administratieve eenheid Tel. 32592,32588

il

Directoraat DPB — Dienst Protocol en beveiliging ( )

Π

Jacques DE BAENST Hoofd van de dienst Tel. 52325,52324 Raadadviseur (veiligheid)

7. Medische dienst Ispra C*4)

1. Protocol

Dr. Helmut Paul ORTH Hoofd administratieve eenheid Tel. (39332) 78 99 65

Hoofd administratieve eenheid 2. Bescherming (Brussel)

(42) (43)

(44) (40) (41)

Ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal. Luxemburg.

Het directoraat Informatica ressorteert recht streeks onder vicevoorzitter Kinnock. De Medische diensten Luxemburg en Ispra beho ren administratief tot de diensten in Luxemburg. Voor de technische aspecten ressorteren ze recht streeks onder de directeurgeneraal en de adjunct directeurgeneraal. De Medische diensten Luxemburg en Ispra beho ren administratief tot de diensten in Luxemburg. Voor de technische aspecten ressorteren ze recht streeks onder de directeurgeneraal en de adjunct directeurgeneraal.

Alvaro MIGOYA Hoofd administratieve eenheid Tel.

63169

(45) (46) (47)

Brussel. Brussel. Rechtstreeks ressorterend onder vicevoorzitter Kinnock.

235

Europese Commissie

3. Bescherming (Luxemburg) Hannu HYVÄRINEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Algemene inspectie van de diensten

33217,32233

4. Evaluatie en preventie Jonathan LAMB Hoofd administratieve eenheid Tel.

DG Begrotingen

92284,92283

5. Informaticabeveiliging



Leonardus VOORHAM Hoofd administratieve eenheid Tel. 92288,92287

Graham AVERY Inspecteurgeneraal Tel. 92202, 92211

6. Externe beveiliging

Waarnemend assistent


John BRADLEY Inspecteur

JeanPaul MINGASSON Directeurgeneraal

Tel. 55731,99225 Fax 52292

Tel. 51683,56644 Fax 59585

Christian DEWALEYNE Inspecteur

Edith KITZMANTEL Adjunctdirecteurgeneraal Tel. 60401,90209

Tel. 59405,93640 Fax 52292

Johannes TAK Inspecteur

Valére MOUTARLLER Assistent van de directeurgeneraal Tel. 62162, 54846

Tel. 57786,59644 Fax 66993

Chantal HEBETTE Inspecteur Tel. 61814,59354 Fax 52292

Marc MOULIGNEAU Inspecteur Tel. 56731,59768

Claes Gustav SONNERBY Inspecteur Tel. 95128,52342 Paul GLBSON Inspecteur Tel.

56682,99225

Andreas MENLDLATIS Inspecteur Tel. 55388,59354 Michael KAGEL Inspecteur Tel.

59279,93640

Rechtstreeks ressorterend de directeurgeneraal

onder

Raadadviseur Bijzondere raadadviseurs „SEM 2000"

...Λ Bijzonder raadadviseur Bijzonder raadadviseur Bijzonder raadadviseur Bijzonder raadadviseur 2. Begrotingssynthese en evaluatie JeanPierre BACHE Hoofd administratieve eenheid Tel. 51679,63370 Fax 66253

(48) (49)

236

Ter beschikking gesteld van DG INFSO. Ter beschikking gesteld van Eurostat.

Europese Commissie

3. Informatisering en controle van de procedures

5. Extern beleid Jacques SANTANA C ALAZANS Hoofd administratieve eenheid

JeanPierre BUISSERET Hoofd administratieve eenheid Tel. 54803,53792

Tel. 56300, 59532 Fax 94597

4. Algemene coördinatie, personele en budgettaire middelen

6. Administratieve kredieten en waarne mingspost BAT

Herman MOSSELMANS Hoofd administratieve eenheid Tel. 56704,54846

Silvano PRESA Hoofd administratieve eenheid

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgeneraal 1. Betrekkingen met het Parlement, de Rekenkamer en de lidstaten Jacques VONTHRON Hoofd administratieve eenheid Tel. 52983,54150

Tel.

52221,68044


Tel.

95150,51586

Gabriel RAMSTELN Raadadviseur (horizontale vraagstukken in directoraat B)

Tel. 56921,53691

Tassos BELESSIOTIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 93410,64129

54438,68949

2. Beheer van de ontvangsten

Directoraat A — Uitgaven José Manuel LÓPEZ C EJUDO Hoofd administratieve eenheid Tel. 92067, 62340 3. Controle van de traditionele eigen middelen Robert GLELISSE Hoofd administratieve eenheid Tel.

3. Boeking en uitvoering Willy HOEBEEC K Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

54075,58259 66254

4. Boekhouding van het Europees Ont wikkelingsfonds en het Gemeenschappe lijk Centrum voor onderzoek Rodney C LEMENTS Hoofd administratieve eenheid Tel. 51368,60484 Fax 99833 5. Kas en thesaurie Basil HOLDER (50) Hoofd administratieve eenheid

fll

Tel. Fax

55914,64934 50151

(50)

Ook verantwoordelijk voor de kas in Luxemburg.

59649,62465

2. Gemeenschappelijk landbouwbeleid

4. Controle van de BTW en BNPmidde len en secretariaat van het RCE M

Jens SCHAPS Hoofd administratieve eenheid

Richard C ONDON Hoofd administratieve eenheid

Tel. 53034,56399

Tel. 57815,65458

3. Structurele acties

5. Administratieve kredieten en toewij zing van informaticamiddelen

Tel. 55588,65693

1. Financiële voorschriften en rationali satie van de procedures

Luis ROMERO REQUENO Directeur

1. Financierings vooruitzichten

Peter LAURSON Hoofd administratieve eenheid

55876,58409 59585

2. Boekhouding

Philippe VANNSON Hoofd administratieve eenheid

Éric PARADIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59811,92492

Tel. Fax

Directoraat Β — Financiële mid delen

Tel.

1. Begrotingsprocedure en financiële programmering

JeanPierre VANDERSTEEN Directeur (rekenplichtige van de Commissie)

Paraskevi GJLC HRIST Hoofd administratieve eenheid Tel. 51018,62606

5. EGKS

Walter DEFFAA Directeur Tel. 57752,58852

Directoraat C — Uitvoering van de begrotingen

Philippe BERTRAND Hoofd administratieve eenheid Tel. 61823,59381

4. Intern beleid LouisFrançois SLAT Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 55511,50561

237

Europese Commissie

DG Financiële controle


Daniel VAN DER SPREE Raadadviseur (analyse, planning en follow up van de audits. Modernisering van de audit) Tel. 61730,50856

Udo HELDER Hoofd administratieve eenheid Tel.

51892,56875

2. Audit van de uitgaven voor intern be leid

Tel. 53775,91595 Fax 56635

Walter SC HWARZENBRUNNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 92270,93865

Tel.

59379,61864

Jose Carlos PIRÃO Assistent van de directeurgeneraal Tel.

65475, 96288

3. Audit van de in Luxemburg beheerde uitgaven (51)

1. Personeelszaken; administratieve, fi nanciële en begrotingsaangelegenheden; informatica

2. Methodologie; coördinatie van audits en controles; boekhoudsystemen Bruno KRÖLLER Hoofd administratieve eenheid Tel.

59632, 57668

3. Audit van de uitgaven van regionale aard en de GMP's Nicholas MARTYN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62941,51701 4. Audit van het Cohesiefonds; van opge nomen en verstrekte leningen. Coördina tie audit en controle van de structuur fondsen Lena ANDERSSON PENC H Hoofd administratieve eenheid Tel. 59819,54299

32831,34939

4. Audit van de in Ispra en in de andere onderzoeksinstellingen beheerde uitga ven (52)

Directoraat C — Audit en con trole van de ontvangsten, het GLB en het extern beleid

Dirk HARTKAMP Hoofd administratieve eenheid

Edward PEARSON Directeur (adjunctfinancieel controleur)

Tel.

Tel.

9533

Arturo C ABALLERO BASSED AS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53974,61908 Fax 92221

Tel. 51630,53448 Fax 56647

Etienne HENTGEN Hoofd administratieve eenheid Tel.


Claire MAGNANT Hoofd administratieve eenheid

1. Audit van de huishoudelijke uitgaven

Isabella VENTURA Directeurgeneraal (financieel controleur van de C ommissie)

Ingemar SEGERGREN Raadadviseur (interne controle van het DG)

2. Audit van de uitgaven van sociale aard

Directoraat B — Audit en con trole van de structurele maatre gelen Directeur Apostólos BLETSAS Raadadviseur (analyse, planning en follow up van de audits. Evaluatie)

51336,54833

Raadadviseur (analyse, planning en follow up van de audits. Coördinatie van de protocollen met de kandidaatlidstaten en „controletraject") 1. Audit van het E OGFLGarantie Ricardo GARCIA AYALA Hoofd administratieve eenheid Tel. 61724,51513 2. Audit van de ontvangsten en followup van de fiscale en douaneaangelegenheden

3. Betrekkingen met de Europese instel lingen. Juridische aangelegenheden

Tel. Fax


1. Audit van het EOGFI.Oriëntatie en van de visserij

Tel.

Marcus McLNERNEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 52523,61429

3. Audit van de uitgaven voor extern be leid — I: handelspolitiek; Midden en OostEuropa en NOS; GBVB; E OF

Directoraat A — Audit en con trole van de huishoudelijke uit gaven en van de uitgaven voor intern beleid

58619,54719 62570

54982,59246

Jürgen ANDERMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 55604,95044

Directeur (51) (52)

238

Karl ELSNER Hoofd administratieve eenheid

Jean Monnetgebouw, rue Alcide de Gasperi, L2920 Luxemburg. Tel. (352) 430 11. Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU. 121020 Ispra (Varese). Tel. (39)03 32 78 91 11. Fax (39) 03 32 78 90 44. Telex 380042, 380058, 324878, 32480 EURI.

Europese Commissie

4. Audit van de uitgaven voor extern be leid — H: MiddellandseZeegebied; ont wikkelingslanden in Azië en Latijns Amerika; voedselhulp en humanitaire hulp

Europees Bureau voor fraudebestrijding

7. Landbouw: gemeenschappelijke marktordeningen François BEULLENS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Franco BISC ONTIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 67122,92228 Fax 56364

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 295 48 59 Fax (322) 296 08 53

53142,51114

8. Eigen middelen Joaquim GERALDES PINTO Hoofd administratieve eenheid Tel. 50823,58199

Directeurgeneraal Per KNUDSEN Directeur Tel.

54859,50327

Raadadviseur 1. Coördinatie en algemeen beleid, juri dische zaken, contact en expertisegroep voor strafrecht Claude LEC OU Hoofd administratieve eenheid Tel.

57736,52629

:1

2. Inlichtingenwerk, informatie, evalua tie van de wetgeving Gerhard HTTZLER Hoofd administratieve eenheid

L*

Tel. 62423, 50979 3. Informatica ten behoeve van fraudebe strijding Theodoros VASSLLIADIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 61739.94467

9]

4. Structurele maatregelen, rechtstreekse uitgaven, anticorruptiegroep JeanJacques C HAMLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 57823,50677

f»]

Hans JENSEN Raadadviseur Tel. 55020

■I

5. Externe maatregelen Philip KERMODE Hoofd administratieve eenheid Tel. 61371,93320 6. Handel in landbouwproducten Jacques PONC ET Hoofd administratieve eenheid Tel. 56142, 54495

239

Europese Commissie

Gemeenschappelijke tolken en conferentie dienst (53)

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Rocco TANZLLLI Hoofd van de dienst Tel. 50019,94200 Carmen RUIZ SERRANO Assistent van het hoofd van de dienst Tel. 57249,94753

re

U

Rechtstreeks ressorterend onder het hoofd van de dienst Wolter WITTEVEEN Raadadviseur (logistieke ondersteuning) Tel. 53087,94319 Eugène RUNOUDT Raadadviseur (betrekkingen met het Parlement en de Raad en Karolus programma) Tel. 51222,56042

2. Documentatie en toegang tot informa tie Michel MILIS Hoofd administratieve eenheid

María de los Angeles C UALLADO Hoofd administratieve eenheid Tel. 95169

Tel. 56053 92749 Fax 66025

5. Portugees

3. Duits Irene BOHNTHLESSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 58465,60432

Tel.

53518,64552

Noël MUYLLE Directeur Tel. 58344, 93521 Fax 64306

Terence C LOUGH Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

7. Fins

56631,60432

Brian FOX Hoofd administratieve eenheid Tel.

Kati REVELLNJELSEN Hoofd administratieve eenheid (wnd.)

Elisabeth FREUDENSTELN Hoofd administratieve eenheid Tel. 67178

Tel.

6. Deens

Raadadviseurs

Elisabeth EGELUNDJØRGENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 59057,52915

Valentino C OMLNOTTI Taalkundig raadadviseur

7. Zweeds Annica ÖSTLUND Hoofd administratieve eenheid Tel.

95212,52915

Directoraat B — Vertolking en conferenties

1. Organisatie en conferentietechnieken, nieuwe technieken Bernard MIC HEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

58016,51982

MarieChristine C OLPAERTLUX Hoofd administratieve eenheid Tel. 58464

55416,51043

240

De Gemeenschappelijke tolken en conferentie dienst zorgt voor het tolken op de vergaderingen die worden georganiseerd door de Raad, de Com missie, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Europese Investe ringsbank.

53786

Tel. 61642 Fax 59584 JeanPierre DELAVA Taalkundig raadadviseur Tel. Fax

93770 53617

Oscar DOERFLINGER Raadadviseur (kwaliteitsonderzoek)

3. Italiaans

(53)

59319

5. Nederlands

2. Frans 1. Opleiding en bijscholing

6. Grieks Vikentios VELLAS Hoofd administratieve eenheid

Directeur

Directoraat A — Vertolking, op leiding, documentatie

Pedro ELSTON DIAS Hoofd administratieve eenheid (wnd.) Tel. 66518,94892

4. E ngels

1. Planning en middelen Marleen HARFORD Hoofd administratieve eenheid

4. Spaans

Marisa PADOVANDUBLNI Hoofd administratieve eenheid Tel. 51845, 94892

Tel. 53541 Fax 52020 José ESTEBAN C AUSO Raadadviseur (nieuwe technologieën) Tel. 90562, 52914 Margaret FRANC EY Taalkundig raadadviseur Tel. 58624 Agnes ANDRE Raadadviseur (selecties en tests) Tel.

59056, 51473

Emma SANTOPINTOBALDINI Raadadviseur (betrekkingen met de universiteiten en pedagogisch comité) Tel. 59053 Raadadviseur (master' sprogramma) Antony SC OTT Raadadviseur (betrekkingen met de LMOE en indienstneming van freelance tolken) Tel. Fax

62291 59584

Europese Commissie

Albert WINTRINGER Raadadviseur (consultancy en overleg tussen de diensten) Tel. 54085

Vertaaldienst Directoraat Algemene en taal kundige zaken (ATZ) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B1049 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 299 11 11 (centrale) Tel. (322) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Tel.(352)43 011 centrale Tel. (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Brian McC LUSKEY Directeurgeneraal a.i. Tel. 52066, 60302

Antonio ALONSO MADERO Directeur Tel. 52018,54949 Fax 64270 Paloma HOFFMANNVEVIA ROMERO Raadadviseur (evaluatie van de kwaliteit van freelance vertaalwerk) Tel. 32438,54270 1. Taalkundige coördinatie Paul ATKLNS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Deens Peter AUR0 Tel.

Bijzonder raadadviseur (diensten te Luxemburg) Raadadviseur (externe en interne

61130,94555

58656

Duits Reinhard HOHEISEL Tel.

56603

communicatie) Archie C LARKE Raadadviseur (betrekkingen LMOE) Tel. 62870, 62871 Georgia DROSSOU Assistent van de directeurgeneraal

Engels Timothy MARTIN Tel. 32572 Spaans

Tel. 33892 Amadeo SOLA GARDELL Tel. 33585

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Middelen Ursula d'URSEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

54665,53967

2. Informatica ( ; Francisco GARCIA MORAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 34561,34174 3. Modernisering van de werkmetho den^ 5 ) Cornells VAN DER HORST Hoofd administratieve eenheid Tel. 32397,32835

ill

Frans Andrea BENDA Tel. 53467 Grieks Constantinos SOTLRC HOS Tel. 33531 Italiaans Maria Grazia RIC C I Raadadviseur Tel. 52730 Nederlands Willem VAN KLAVEREN Tel. 53645 Portugees Maria das Dores SERRÃO Raadadviseur Tel. 61220

(54) (55)

Luxemburg. Luxemburg.

241

Europese Commissie

10. Fins

Fins Jyrki LAPPI-SEPPÄLÄ Raadadviseur Tel.

53560

TR/AB — Juridische, economische en financiële zaken, concurrentie en voorlichting

Ulla ROPPONEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

62233, 66846

Zweeds

Georges VLACHOPOULOS Hoofd themagroep (themagroep TR/AB)

11. Zweeds

Kenneth LARSSON Raadadviseur Tel. 52070

Tel.

Anneli SILLANPÄÄ Hoofd administratieve eenheid

2. Opleiding

Inga WALDSTRØM Hoofd administratieve eenheid

Rosanna CAO Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 54858,50424 Fax 50662

2. Duits

3. Terminologische dienstverlening en taalkundige projecten (56)

Georg SATTELE Hoofd administratieve eenheid Tel. 52340,61229

Tel.

3. Engels

1. Deens

William BYTHELL Hoofd administratieve eenheid

Tove BLAABJERG-SØRENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 56576,51421

Hubert PAESMANS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32551, 32249 4. Ontwikkeling van meertalige hulpmiddelen (57) Dimitrios THEOLOGITIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33632 5. Freelance werk Vassilios KOUTSIVITIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58478,60418

1. Deens

Tel. Fax

Brian McCLUSKEY Directeur Tel.

52066,60302

Manuel de OLIVEIRA BARATA Raadadviseur Tel.

60476

56582,53542

56508,58782 57776

Tel. 59198,53505

TR/C — Landbouw, visserij, regionaal beleid, cohesie Irene STEELS-WLLSLNG Hoofd themagroep (themagroep TR/C) 52752, 52728

2. Duits 4. Spaans Jesús Manuel MARTÍNEZ GARCÍA Hoofd administratieve eenheid Tel. 54409,61697

Raymond WALTZING Hoofd administratieve eenheid Tel. 95683,52241 3. Engels

5. Frans Eliane JABÓN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat Vertaling

58618, 60041

54398,50089

William FRASER Hoofd administratieve eenheid Tel. 61031,58133 Fax 59411

6. Grieks

4. Spaans

Georgios HANIOTAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 67512,50408

Marta MANTE BARTRA Hoofd administratieve eenheid Tel. 63126,51296

7. Italiaans

5. Frans

Anna BONINO Hoofd administratieve eenheid

Pierre GULNLE Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

57554,69272

54722,57983

Raadadviseur Paola IOVLNE-KRAUS Assistent Tel. 55934 Planning

8. Nederlands

6. Grieks

Herman SOMSEN Hoofd administratieve eenheid

Dimitrios CHRONOPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 60095,50825

Tel. 54403,55462 Fax 60741

7. Italiaans Hoofd administratieve eenheid

9. Portugees Maria Cristina de PRETER Hoofd administratieve eenheid Tel. 59323, 54289

(56) (57)

242

Luxemburg. Luxemburg.

Luigi MAGI Hoofd administratieve eenheid Tel. 53083,59482 Fax 59411

Europese Commissie

8. Nederlands

6. Grieks

3. Engels

Louis HELLINGS Hoofd administratieve eenheid

Athanassios ANTOULAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58381,61592

Charles LUCAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

7. 11 aliñaos

4. Spaans

Marina SANTELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 53836, 50429 Fax 64266

Magdalena GUILLO FONTANLLLS Hoofd administratieve eenheid Tel. 62850,95772

Tel. 52334, 50436 Fax 56161

55383,51895

9. Portugees Vítor SLNDE Hoofd administratieve eenheid Tel.

50792,63039

5. Frans 10. Fins

8. Nederlands

Risto PITKÄNEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 93621,67823

Frederik de GRAVE Hoofd administratieve eenheid Tel. 54442, 53507 Fax 64266

11. Zweeds 9. Portugees Inga-Margareta ROTH Hoofd administratieve eenheid Tel. 59215,92429

Maria Cecilia CORTE REAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 59441, 58487 10. Fins

TR/D — Externe betrekkingen, douane, ontwikkeling, uitbreiding, humanitaire hulp María Elena FERNÁNDEZ-MIRANDA Hoofd themagroep (themagroep TR/D) Tel. Fax

59893 50662

Risto NLEMLNEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

59135,52060

6. Grieks Jean CARATZICOS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

58377,62370 50662

7. Italiaans Eugenia PONZONI-PAGANUZZI Hoofd administratieve eenheid Tel. 52413,58957 8. Nederlands

11. Zweeds

Jean-Pierre STERCK Hoofd administratieve eenheid

Annika WALLEN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

9. Portugees

61512,55691

1. Deens Svend BECH Hoofd administratieve eenheid Tel. 56563, 56545 Fax 61561


58163,54092 "Si

4W

Peter SOARES PLNTO Hoofd administratieve eenheid

TR/E — Onderzoek, telecommunicatie, energie, industrie, milieu, vervoer

2. Duits Luigi VESENTLNI Hoofd themagroep (themagroep TR/E)

Ute RODRIGO-STUHLMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52548, 56049

Tel. Fax

3. Engels

1. Deens

Gillian COLLEDGE Hoofd administratieve eenheid

Preben FLNK JENSEN Hoofd administratieve eenheid

Tel. 62069,52998

Tel. 56564,57966 Fax 50662

53373,52414 50662

Tel. Fax

60473,62866 66028

10. Fins Paula OVASKA-ROMANO Hoofd administratieve eenheid Tel. 52403,67824 11. Zweeds Gertrud LNGESTAD Hoofd administratieve eenheid Tel.

90515,92447

4. Spaans 2. Duits Juan José MARTINEZ GUTLLÉN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62710,51296

Raymond REGH Hoofd administratieve eenheid Tel.

50913,59037

TR/F — Sociale zaken, menselijke hulpbronnen, consumentenbeleid

5. Frans

Elizabeth WAGNER Hoofd themagroep (themagroep TR/F)

Alain MASSCHELELN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52010

Tel.

32307,32571

243

Europese Commissie

1. Deens

10. Fins


TR/G — Statistiek, interne markt, ondernemingenbeleid, in-

2. Duits

formatie, innovatie ( )

58

Päivi OLLLLA Hoofd administratieve eenheid Tel.

34334,34050

Margaret HEIMBECK Hoofd administratieve eenheid Tel. 32341,34244

Ludovic DE PRINS Hoofd themagroep (themagroep TR/G)

11. Zweeds

Tel. 32539,32236 Fax 33699

Bengt HANER Hoofd administratieve eenheid Tel. 35227

3. Engels

1. Deens

David CROWTHER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32430,32465

Bodil FRANSSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 32303

4. Spaans

2. Duits

Francisco Javier VALERI COBO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34712,32695

Franz- Josef WLLMS Hoofd administratieve eenheid Tel.

5. Frans

3. Engels

Armand SPODEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 33961

Douglas JENKS Hoofd administratieve eenheid Tel. 35838,32444

6. Grieks

4. Spaans

Spiridon BOCOLFNIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32328

Josep BONET Hoofd administratieve eenheid Tel.

7. Italiaans

S.Frans

Marcello ANGIONI Hoofd administratieve eenheid

René FOUCART Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 33994, 33997

32756,32464

32503,34774

34759,36238

8. Nederlands

6. Grieks

Antoine DE BRABANDER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32550,33054

Konstantinos ZACHARIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33460,32824

9. Portugees

7. Italiaans

Jorge HOMEM Hoofd administratieve eenheid

Carlo TUTZSCHKY Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 32758

32546,32526

10. Fins

8. Nederlands

Marja KALLIOPUSKA Hoofd administratieve eenheid Tel. 32166,33403

Theo van DUK Hoofd administratieve eenheid Tel. 32523

11. Zweeds

9. Portugees

Ewa ROSSLNG Hoofd administratieve eenheid

Helena DOMINGOS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 33984, 34440

32772,35367

(58)

244

Te Luxemburg gevestigd directoraat.

Europese Commissie

Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen

2, rue Mercier L2985 Luxembourg Tel. (352) 29 291 (centrale) Tel. (352) 29 29 + toestelnummer

Fax (352) 29 2944619 Telex 1324 PUBOF LU (2 lijnen) 1322 PUBOF LU (enkel dienst Verkoop)

2. Publicatieblad

Hoofd administratieve eenheid Albrecht BERGER (59) Raadadviseur Tel. (322) 295 75 52 Fax (322) 296 70 32 3. Publicaties

Bijlage I — Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs

Richard GOLINVAUX Hoofd admimstratieve eenheid Tel. 42682,42655 Fax 44637 4. Verkoop en auteursrechtenbeheer

Buitengewoon raadadviseur

Lucien EMRTNGER Directeurgeneraal ad personam Tel. 42222,90954

Serge BRAC K Hoofd admimstratieve eenheid Tel. 42568,53124 Fax (352) 48 85 73

SG Gedetacheerd bij het kabinet van voorzitter Romano Prodi

Raadadviseur (strategie en algemene coördinatie)

5. Elektronische uitgaven en versprei ding via Internet

DG FISH Gedetacheerd bij het kabinet van António Vitorino

Lucia CECCARELLI Assistent van de directeurgeneraal

Philippe LEBAUBE Hoofd administratieve eenheid

Tel. 42890

Tel. 42855

Bijzonder raadadviseur 6. Drukkerij en verspreiding

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Begroting, personeel en administratie Bernard REYNOLDS Hoofd administratieve eenheid

JeanMarie LENTSC HAT Hoofd administratieve eenheid Tel. 42606 7. Elektronische documentenbestanden en Celex

Tel. 42090

Yves STELNITZ Hoofd administratieve eenheid

2. Informatica en algemene diensten

Tel. 42251,42285 Fax 44620

DGECFLN Gedetacheerd bij het LINMIK in Kosovo ECHO Gedetacheerd bij de Raad DGADMLN Gedetacheerd bij het kabinet van voorzitter Romano Prodi SG Gedetacheerd bij het kabinet van voorzitter Romano Prodi DG RELEX Gedetacheerd bij het kabinet van Pascal Lamy

Friedrich DÖLL Hoofd administratieve eenheid Tel. 42050 Fax 42671

DG C OMP Gedetacheerd bij het kabinet van David Byrne DGBUDG Gedetacheerd bij het kabinet van Michaele Schreyer

Directoraat A — Productie Directeur 1. Aanbestedingen, overeenkomsten en kostenramingen

Raadadviseur SG Gedetacheerd bij het Europacollege

Jacobus DOGGEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 42110 Fax 42580

SG Gedetacheerd bij het Europees Waarnemingscentrum voor drugs

(59)

'Til

Wetstraat 200, B1049 Brussel. Tel. (322) 299 11 11. Telex 21877 COMEU Β.

245

il

Europese Commissie

DGECFTN Gedetacheerd bij het Europees Investeringsfonds DG ENTR Gedetacheerd bij het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

Bijlagell — Vertegenwoordigingen 6ΓΛ in de Europese Unie ( )

DGEAC

Gedetacheerd bij het Europees Parlement DG SANCO Gedetacheerd bij het Europees Milieuagentschap DG COMP Gedetacheerd bij het kabinet van voorzitter Romano Prodi DG ENTR Gedetacheerd bij het kabinet van voorzitter Romano Prodi DG COMP Gedetacheerd bij het kabinet van Mario Monti DG ENTR Gedetacheerd bij het kabinet van Erkki Liikanen DGECFTN Gedetacheerd bij het kabinet van Pedro Solbes Mira DGECFTN Gedetacheerd bij het kabinet van Guenter Verheugen DGEMPL Gedetacheerd bij het kabinet van Michel Barnier DG AGRI Gedetacheerd bij het kabinet van Michel Barnier

Hoofd administratieve eenheid DG1A Gedetacheerd bij het kabinet van Franz Fischler

België Brussel Commission européenne Représentation en Belgique Rue Archimede 73 B1040 Bruxelles Tel. (322)295 3844 Fax (322) 295 01 66 Europese Commissie Vertegenwoordiging in België Archimedesstraat 73 B1000 Brussel Tel. (322)295 38 44 Fax (322) 295 01 66

Guy VANDEBON Directeur Tel. 56197

Duitsland Bonn Europäische Kommission Vertretung in Bonn BerthavonSuttnerPlatz 24 D53111 Bonn Tel. (49228) 530 090 Fax (49228) 530 0950/12 Telex (041) 886648 EU ROP D Europäische Kommission Postfach 53106 D53113Bonn

Directeur Berlijn Europäische Kommission Vertretung In Deutschland Europäisches Haus Unter den Linden 78 D10117 Berlin Tel. (4930) 22 8020 00 Fax (4930) 22 8022 22

Axel BUNZ Directeur Tel. '80601 München

Denemarken Kopenhagen EuropaKommissionen Repræsentation i Danmark Højbrohus Østergade 61 DK1004 København K Tel. (45)3314 41 40 Fax secretariaat: (45) 33 11 12 03,

331413 92

Europäische Kommission Vertretung in Deutschland Erhardtstraße 27 D80331 München Tel. (4989)202 1011 Fax (4989) 202 10 15 Telex (041) 5218135

Otto HIEBER Directeur Tel. "80436

Fax documentatie: (45) 33 14 14 47 Postboks 144 DK1004 København K

Griekenland Peter Stub JØRGENSEN Directeur

Athene European Commission Representation in Greece Vassilissis Sofias 2 GR10674Athina

Tel. (301)72510 00 Fax (301) 724 46 20 Telex (0601) 219324 ECAT GR

Marios CAMHJS Directeur Tel. '80600

(60)

246

In protocollaire volgorde.

Europese C ommissie

Spanje

Ierland

Nederland

Madrid

Dublin

Den Haag

Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E28046 Madrid Tel. (34) 914 31 5711 Fax (34) 915 76 03 87, 915 77 29 23

European Commission Representation in Ireland Jean Monnet Centre 18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel. (3531)662 51 13 Fax (3531) 662 51 18

Europese Commissie Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (3170)346 93 26 Fax (3170) 364 66 19 Telex (044) 31094 EURCO NL Europese Commissie Postbus 30465 2500 GL Den Haag Nederland

Miguel MOLTO C ALVO Directeur Tel. '80700

Peter DOYLE Directeur Tel. '80605

Barcelona Comisión Europea Representación en Barcelona Avenida Diagonal, 407 bis, planta 18 E08008 Barcelona Tel. (34) 934 15 81 77 (5 lijnen) Fax (34) 934 15 63 11 Josep COLLI I CARBO Directeur Tel. '80870

Henk BEEREBOOM Directeur

Italië

Commissione europea Rappresentanza in Italia Via Poli, 29 100187 Roma Tel. (39) 06 69 99 91 Fax (39) 06 679 16 58, 06 679 36 52 Gerardo MOMBELLI Directeur

Parijs

Tel. '80613, '80950 + toestelnummer (3 cijfers)

JeanLouis GLRAUDY Directeur Tel. '80612

Milaan Commissione europea Rappresentanza a Milano Corso Magenta, 59 120123 Milano Tel. (39) 024 67 51 41 Fax (39) 024 81 85 43 Gian Pietro FONTANARAVA Directeur Tel. '80701

Marseille Commission européenne Représentation à Marseille CMCI, 2, rue Henri Barbusse F13241 Marseille Cedex 01 Tel. (33) 491 91 46 00 Fax (33) 491 90 98 07 Telex (042) 402538 EU RM A Jacques HUC HET Directeur Tel. '80467

'80608

Rome

Frankrijk

Commission européenne Représentation en France 288, boulevard SaintGermain F75007 Paris Tel. (33)140 63 38 00 Fax (33) 145 56 94 17/18/19 Telex CCE BRF 20227 1 F

Tel.

Luxemburg Luxemburg CE Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Tel.(352)43 011 Fax (352) 43 0134433 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Oostenrijk Wenen Europäische Kommission Vertretung in Österreich Kärntnerring 57 A1010 Wien Tel. (431)516 180 Fax (431) 513 42 25

ï "'.S

Wolfgang STREnENBERGER Directeur Tel. '80702

§■

Portugal Lissabon Representação da Comissão Europeia Largo Jean Monnet, 110°. P1269068 Lisboa Tel.(351)213 50 98 00 Fax (351) 213 50 98 01/02 Telex (0404) 18810 COMEUR Ρ Ricardo C HARTERS D'AZEVEDO Directeur Tel. '80699 Alvaro NEVES DA SILVA Raadadviseur ad personam

Jul C HRISTOPHORY Directeur Tel. 32925

247

Europese Commissie

Finland

Geoffrey MARTIN Directeur Tel. '80609

Helsinki Euroopan komissio Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 622 65 44 Tel. '80809 Fax (358-9) 65 67 28, (358-9) 62 68 71 (pers en informatie); (358-9) 62 26 54 78 (administratie) Europeiska kommissionen Representationen i Finland Norra esplanaden 31 FIN-00131 Helsingfors Tel. (358-9) 622 65 44 Tel. '80809 Fax (358-9) 65 67 28, (358-9) 62 68 71 (pers en informatie); (358-9) 62 26 54 78 (administratie) Euroopan komissio/Europeiska kommissionen PL7PB1250 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Jukka OAS Directeur Tel. '80809

Belfast European Commission Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street BT2 7EG Belfast United Kingdom Tel. (44-28) 90 24 07 08 Fax (44-28) 90 24 82 41 Jim DOUGAL Directeur Tel. '80695 Cardiff European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road CF1 9SG Cardiff United Kingdom Tel. (44-29)20 3716 31 Fax (44-29) 20 39 54 89 Jørgen HANSEN Directeur Tel. '80603 Edinburg

Zweden Stockholm Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 Stockholm Tel. (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12

Directeur

Verenigd Koninkrijk Londen EC Representation in United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT United Kingdom Tel. (44-20)79 73 19 92 Fax (44-20), receptie: 79 73 19 00 Fax beleid en coördinatie: 79 73 19 10 Fax administratie: 79 73 18 95 Fax media: 79 73 19 07 Telex (0151) 23208 EURUK G

European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44-131)225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 Kenneth MUNRO Directeur Tel. '80606

Bijlage III — Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland 61) O

a) In derde landen Albanië Rr, Doniks Kastrioti Villa n° 2 Tirana Albanie Tel. (355-42) 283 20, 428 70, 428 71; directe lijn hoofd delegatie: 284 79; satelliet: 00 871 76 1315 832 Fax (355-42) 307 52; satelliet: 00 871 11 21 761 Michel PERETTI Hoofd van de delegatie Tel. '80842 Algerije 15, chemin Poirson El-Biar Algérie Tel. (213-2) (213-2) 92 36 41; directe lijn hoofd delegatie: 92 36 40 Fax (213-2) 92 36 81 Telex (0408) 67638 EURAL DZ BP187 Alger Algérie Lorenzo SÁNCHEZ GARCÍA Hoofd van de delegatie Tel. '80720 Angola Rua Rainha Ginga, 6 Luanda Angola Tel. (244-2) 39 12 77, 39 13 39, 39 30 38 satelliet: 124 63 23 Fax (244-2) 39 25 31, 39 30 38 Telex (0991) 3397 DELCEE AN Caixa Postal 2669 Luanda Angola António CARDOSO MOTA Hoofd van de delegatie Tel. '80581

(61)

248

In alfabetische volgorde.

Europese Commissie

Antigua en Barbuda ( )

Barbados

Bosnië-Herzegovina

Alpha Building, 2nd floor Upper St George's Street SI. John's Antigua and Barbuda Tel. (1-809) 462 29 70 Fax (1-809) 462 26 70 PO Box 1392 SI. John's Antigua and Barbuda

Mervue House Marine Garden, Hastings Christ Church Barbados W.I. Tel. (1-246) 427 43 62, 429 71 03, 427 43 65; directe lijn hoofd delegatie: 427 43 66 Fax (1-246) 427 86 87 Telex (0392) DELEGFED WB 2327

Union Bank Building, 4th floor Dubrovacka 6 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Tel. (387-71 ) 66 60 45, 66 60 44, 66 60 46, 66 60 47 Fax (387-71) 44 75 82

Hans OKORN

John CALOGHTRON

Residerend raadadviseur

Hoofd van de delegatie

Tel. '80982

Tel.

Argentinië

Belize (")

Ayacucho 1537 1112 Buenos Aires Argentina Tel. (54-11)48 01 15 94 Fax (54-11)48 05 37 59

Blake Building (3rd floor) Corner Hutson & Eyre Streets Belize City Belize Tel. (501-2)458 36, 320 70 (privénr. residerend raadadviseur: 305 03) Fax (501-2) 727 85 Telex 106 CEC BZ

Casilla de Correo 2892 1000 Buenos Aires Argentina Vittorino ALLOCO Hoofd van de delegatie Tel. '80994

'82579

PO Box 907 Belize City Belize Marcel VAN OPSTAL

Hansjörg KRETSCHMER Hoofd van de delegatie Tel.

'81183

Botswana Plot 68, North Ring Road, extension 11 Gaborone Botswana Tel. (267) 31 44 55 Fax (267) 31 36 26 PO Box 1253 Gaborone Botswana Robert COLLLNGWOOD Hoofd van de delegatie Tel.

'80090

Brazilië

Residerend raadadviseur Australië

Tel.

18, Arkana Street, Yarralumla ACT 2600 Canberra Australia Tel. (612-6) 271 27 77 Fax (612-6) 273 44 45, 273 49 44

Benin

PO Box 609 2600 Canberra Australia Aneurin HUGHES

'80055

Av. Clozel, bâtiment administratif B.P. 910 Cotonou Bénin Tel. (229) 31 30 99 Fax (229) 31 53 28 Telex (0972) 5272 DELEGFED CTNOU


Jean-Louis LACUBE

Tel. '80697

Hoofd van de delegatie Tel.

'80517

Bangladesh Bolivia Plot 7, Road 84, Gulshan 1212 Dhaka Bangladesh Tel. (880-2) 882 47 47, 882 47 31, 882 47 32,60 70 16; directe lijn hoofd delegatie: 882 47 30 Fax (880-2) 882 31 18 Telex (0780) 642501 CECO BJ PO Box n 5 GN 6086, Gulshan 1212 Dhaka Bangladesh Antonio de MENEZES Hoofd van de delegatie

Sánchez Lima 2440 La Paz Bolivia Tel. (591-2)41 76 25 Fax (591-2) 41 40 89 Casilla 10747 La Paz Bolivia

QI7 Bloco A, Lago Sul, 70485-901 Brasilia, DF Brasil Tel. (55-61)248 31 22 Fax (55-61) 248 07 00 Telex (038) 612 517, 613 648, DCCE BRE Rolf TLM ANS Hoofd van de delegatie Tel.

I

'80462

Bulgarije Interpred World Trade Center Block A, 3rd floor 36 Dragan Tzankov Boulevard BG-1056 Sofia Bulgaria Tel. (359-2) 97 33 240, 97 33 860, 97 33 862, 97 33 867 Fax (359-2) 97 33 872 Telex 23030 SHERA BG PO Box 668 1000 Sofia Bulgaria Jacques WUNENBURGER

Amir NAQVI Hoofd van de delegatie Tel.

'80146

(63)

Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor Jamaica.


'80566

Tel. '80361

(62)

Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor Barbados.

249

Europese Commissie

Burkina Faso

Chili

Congo

2564, avenue de la Résistance du 17 Mai Ouagadougou Burkina Faso Tel. (226) 30 73 85, 30 73 86, 30 86 50; directe lijn hoofd delegatie: 30 85 33 Fax (226) 30 89 66 Telex (0978) DELCOMEU 5242 BF BP352 Ouagadougou Burkina Faso

Avenida Américo Vespucio Sur 1835 Santiago 9 Chile Tel. (562) 206 02 67 Fax (562) 228 25 71 Telex (034) 34 03 44 COMEUR CK Casilla 10093 Santiago 9 Chile

Avenue Lyautey (face à l'ambassade d'Italie) Brazzaville Congo Tel. (242)81 18 45; GSM: 41 15 49; satelliet: (87176) 148 02 61 Fax (242) 81 18 45; satelliet: (87176) 148 02 61 BP 2149 Brazzaville Congo

Antonio GARC IA VELAZQUEZ Hoofd van de delegatie Tel. '80095

Lorenzo ANTÓN SANTOS Hoofd van de delegatie Tel. '80508


China

Tel.

'80451

15 Dong Zhi Men Wai Dajie, Sanlitun 100600 Beijing Chine Tel. (8610)65 32 44 43 Fax (8610) 65 32 43 42

Costa Rica

Burundi Avenue du 13 Octobre Bujumbura Burundi Tel. (257) 22 34 26; directe lijn hoofd delegatie: 22 17 42 Tel.'80013 Fax (257) 22 46 12 Telex (0903) FED BDI 5031 BP 103 Bujumbura Burundi


'80813

Canada 45 O'Connor St. Suite 1900 K1Ρ 1 A4 Ottawa (Ontario) Canada Tel. (1613) 238 64 64, 741 09 51 Fax (1613) 238 51 91 Daniele SMADJA Hoofd van de delegatie Tel. '80611 CentraalAfrikaanse Republiek Rue de Flandre Bangui République centrafricaine Tel. (236) 61 30 53, 61 66 06 Fax (236) 61 65 35 Telex (0971) DELCOMEU 5231 RC BP 1298 Bangui République centrafricaine

Endymion WILKINSON (M) Hoofd van de delegatie Tel. '80352 Colombia Calle 97 números 2244 94046 Santa Fe de Bogotá Colombia Tel. (571) 236 90 40, 621 60 43 Fax (571) 610 00 59 Ap Aéreo 94046114 Santa Fe de Bogotá 8 Colombia Cándido RODRÍGUEZ MAROTO Hoofd van de delegatie Tel. '80528 Comoren Boulevard de la Comiche Moroni Comores Tel. (269) 73 31 91,73 23 06; directe lijn hoofd delegatie.: 73 21 90 Fax(269)73 24 94 Telex 212 DELCEC KO BP 559 Moroni Comores Hans Jürgen OTTOMEYER Residerend raadadviseur Tel. '80088

Carl Bertil LOSTELIUS Hoofd van de delegatie Tel. '80375

Ofiplaza del Este, Edificio D, 3er piso De Rotonda de la Bandera, 5m Oeste San José Costa Rica Tel. (506) 283 29 59 Fax (506) 283 29 60/1 Apartado 8361007 Centro Colón 1007 San José Costa Rica Dieter KÖNIG (65) Hoofd van de delegatie Tel. '80882 Cyprus Irish Tower, 8th floor 2 Agapinor Street 1076 Nicosia Cyprus Tel. (3572) 76 92 02, 76 92 03, 76 92 04 Fax (3572) 76 89 26 Telex (0605) 4960 EC DELCY PO Box 3480 137 Nicosia Cyprus Donato C HIARINI Hoofd van de delegatie Tel. '80418 Democratische Republiek Congo 71, avenue Roi Baudoin Kinshasa, Gombe Zaïre Tel. (24312)34 293, 34 756; satelliet: (871) 685 053 336 Fax (24312) 34 546 Telex (0982) 21560 DECEKIN ZR BP 2000 Kinshasa 1, Gombe Zaïre Henry SPRIETSMA Hoofd van de delegatie Tel. '80466

ι (.51 (64)

250

Ook gemachtigd voor Mongolie.

Ook gemachtigd voor Guatemala, Honduras, Ni caragua, Panama en El Salvador.

Europese Commissie

Djibouti

Eritrea

Filipijnen

11, boulevard du MaróchalJoffre Djibouti Djibouti Tel.(253)35 26 15, 35 2619 Fax (253) 35 00 36 Telex (0979) 5894 DELCOM DJ BP2477 Djibouti Djibouti

Gainer Street, 1 Zone 4, Admin. 02 Asmara Eritrea Tel. (2911)12 65 66, 12 65 51 Fax (2911) 12 65 78 PO Box 5710 Asmara Eritrea

Salustlana D.Ty Tower, 7th floor 104, Paseo de Roxas Street Legaspi Village Makati, Metro Manila Philippines Tel. (632)812 64 21; directe lijn hoofd delegatie: 812 66 55 Fax (632) 812 66 86, 812 66 87 Telex 22534 COMEUR PH

Roger HELL Hoofd van de delegatie


Tel. '80087

Tel.

Yves GAZZO Hoofd van de delegatie Tel. '80403

Dominicaanse Republiek

Estland

Gabon

Edificio plaza JR, pisos 7°, 8°, 9° Avenida Tirandentes, esg. R. Pastoriza Ensache Naco Santo Domingo República Dominicana Tel. (1809) 540 58 37, 540 60 74, 566 97 30 Fax (1809) 567 58 51 Telex 4757 EURCOMSD DR

Kohtutn, 10 EE 10130 Tallinn Estonie Tel. (3726) 46 02 30 Fax (3726) 46 02 39

BasdeGuéGué Lotissement des Cocotiers Libreville Gabon Tel. (241 ) 73 22 50, 73 22 28, 73 93 69; directe lijn hoofd delegatie: 73 65 53 Fax (241) 73 65 54 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO BP321 Libreville Gabon

Roger LEENDERS Hoofd van de delegatie Tel. '80070 Egypte 6, Ibn Zanki Str. Zamalek Cairo Egypt Tel. (202) 341 93 93, 340 83 88, 340 11 84, 34074 09; directe lijn hoofd delegatie: 341 05 33 Fax (202) 340 03 85

'81098

Arni PALOSUO Hoofd van de delegatie Tel. '81182 Ethiopië PO Box 5570 Addis Abeba Ethiopie Tel. (2511)61 2511; directe lijn hoofd delegatie: 61 34 25 Fax (2511) 61 28 77 Telex (0980) 21738 DELEGEUR ET Karl HARBO Hoofd van de delegatie

Christian FALKOWSKI Hoofd van de delegatie Tel. '80524 —Ext.208

Tel.

EquatoriaalGuinea

Development Bank Centre (4th floor) Victoria Parade Suva Fiji Tel. (679) 31 36 33 Fax (679) 30 03 70 Telex (0701) 2311 DELECOM FJ Private Mail Bag, GPO Suva Fiji

Route de l'Aéroport NR Malabo Guinée equatoriale Tel. (2409) 29 44, 32 84; satelliet: 00 874 154 64 50 Fax (2409) 32 75; satelliet: 00 874 154 64 51 Telex DELFED 5402 EG BP 779 NR Malabo Guinée equatoriale

'80510

Fiji

66

David MAC RAE f ) Hoofd van de delegatie Tel. '80086

Carlo DE FILIPPI Hoofd van de delegatie Tel. '80084

Carlo DE FILIPPI (67) Hoofd van de delegatie Tel. (241)73 95 72 Tel. '80085 Gambia 10,10th Street South, Fajara Banjul Gambia Tel. (220) 49 78 46, 49 78 47 Fax (220) 49 78 48 Telex (0996) DELCOM GV 2233 PO Box 512 Banjul Gambia

■


'80716

Georgië 38 Nino Chkheidze St. Tbilisi Georgia Tel. (99532) 94 37 63 Fax (99532) 94 37 68 Telex 212 248 MPHTB JU Elio GERMANO Hoofd van de delegatie Tel. '81022

(66)

Ook gemachtigd voor WestSamoa, Tonga, Vanuatu, de Pitcaimeilanden, Kiribati, NieuwCaledonië en onderhorigheden, FransPolynesie, Wallis en Futuna.

(67)

Ook gemachtigd voor Sao Tomé en Principe.

251

·

Europese Commissie

Ghana

Guyana

Hongkong

The Round House 81 Cantonments Road Accra Ghana Tel. (23321 ) 77 42 01, 77 42 02, 77 42 36, 77 40 72 Fax (23321) 77 41 54 Telex (094) DELCOM GH 2069 PO Box 9505, Kotoka Int. Airport Accra Ghana

72, High Street KingstonGeorgetown Guyana Tel. (592-2) 640 04, 654 24, 626 67, 628 69 Fax (592-2) 626 15 Telex (0295) 2258 DELEG GY PO Box 10847 Georgetown Guyana

19/F St John's Building 33 Garden Road Central Hong Kong Hong Kong Tel. (852) 25 37 60 83 Fax (852) 25 22 13 02

Charles BROOK Hoofd van de delegatie Tel. '80483 Guatemala 14 Calle 351 Zona 10Edificio Murano Nivel 14 Of. 1401 Guatemala Guatemala Tel.(502)366 58 12 Fax (502) 366 58 16 Philippe C OMBESC OT Residerend raadadviseur Guinee (Conakry)

■

Corniche Sud, Madina Dispensaire Conakry Guinée Tel. (224) 46 49 42 Fax (224) 46 18 74 Telex (0995) 22 438 CCE GE BP 730 Conakry Guinée (via EGBrussel) Stefan FROWELN Hoofd van de delegatie Tel. '80516 GuinéeBissau Bairro da Penha PO Box 5 Bissau GuinéeBissau Tel. (245) 25 10 71, 25 10 27, 25 14 69, 25 14 71,25 14 72; directe lijn hoofd delegatie: 25 10 70 Fax (245) 20 39 45 Telex (0969) 264 DELCOM BI OP. 359,1113 Bissau Cedex GuinéeBissau

Vincent de VISSC HER Hoofd van de delegatie Tel. '80083 Haïti Delmas 60 — Impasse Brave ns 1 (par aie MercierLaham) PortauPrince Haïti Tel. (509) 49 44 80, 49 01 41, 49 01 42; directe lijn hoofd delegatie: 49 44 89 Fax(509)49 02 46 BP 15588, Petion Ville PortauPrince Haïti Guy PETITPLERRE Hoofd van de delegatie · Tel. '80082 Honduras i68) Colonia Ruben Dario Calle Venezia Casan0 2216 Apartado de correos 557 Tegucigalpa Honduras Email: [email protected] Tel. (504) 239 99 91, 239 99 92, 231 19 65 Fax (504) 239 99 94 Hongarije Bére utea 23 H1016 Budapest Hongrie Tel. (361 ) 209 97 00, 209 97 40, 209 97 41, 209 97 46, 209 97 47 Fax (361) 466 42 21 Telex (061) 22 21 37 Michael LAKE Hoofd van de delegatie Tel. '80388

Hoofd van het bureau Tel.

'80099

India 65, Golf Links 110003 New Delhi India Tel. (9111) 462 92 37, 462 92 38 Fax (9111) 462 92 06 Telex (081) 316 1315 EUR IN Michael McGEEVER Hoofd van de delegatie Tel. '80490 Indonesië Wisma Dharmala Sakti, 16th floor 32, Jl. Jendral Sudirman Jakarta Indonésie Tel. (6221)570 60 76 Fax (6221) 570 60 75 Telex (073) 62043 COMEUR IA P.O. Box 6454 JKPDS 10064 Jakarta Indonésie Klauspeter SC HMALLENBAC H (69) Hoofd van de vertegenwoordiging Tel. '80986 Israël Paz Tower, 15th floor 3135 Betzalel Street 52521 Ramat Gan Israel Email: eudellsl© netvision.net.il Tel. (9723)613 77 99 Fax (9723) 613 77 70 PO Box 3513 52136 Ramat Gan Israel JeanPaul JESSE Hoofd van de delegatie Tel. '80724

Raadadviseur (informatie)

Miguel DE RATMOND DA SLLVA AMADO Hoofd van de delegatie Tel. '80463

(68)

252

Gemachtigde delegatie: Costa Rica.

(69)

Ook gemachtigd voor Brunei en Singapore.

Europese Commissie

Ivoorkust

Joegoslavië (Federale Republiek)

Kameroen

18, rue du Dr Crozet Abidjan Côte d'Ivoire Tel. (225-20) 21 24 28, 21 21 75; directe lijn hoofd delegatie: 21 09 28 Fax (225-20) 21 40 89 Telex (0983) DELCE Cl 23729 01 BP 1821 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

Kablarska 29 11040 Senjak Belgrade Yougoslavie Tel. (381-11)369 14 41 Fax (381-11)369 15 55 European Union task force Kosovo Building of the former Museum of Kosovo Miladik Popovic Pristina Kosovo Tel. (873) 762 15 46 98, 762 06 60 77, 762 15 46 94 Fax (873) 762 15 46 98

105, rue 1770 Quartier Bastos Yaoundé Cameroun Tel. (237) 20 13 87, 20 33 67, 21 00 28; directe lijn hoofd delegatie: 20 93 96 Fax (237) 20 21 49 Telex (0970) DELEFED KN 8298 BP847 Yaoundé Cameroun

G. von BROCHOWSKI Hoofd van de delegatie Tel. '80597 Jamaica 8, Olivier Road Kingston 8 Jamaica Tel. (1-876) 924 63 33, 924 63 37 Fax (1-876) 924 63 39 Telex (0291) 2391 DELEGECJA PO Box 463, Constant Spring Road Kingston 8 Jamaica Jan DUBBELDAM Hoofd van de delegatie Tel. '80091 Japan Europa House 9-15 Sanbancho — Chiyoda-Ku 102 Tokyo Japan Tel. (81-3)32 39 04 41 Fax (81-3) 32 61 51 94, 32 39 93 37 Telex (072) 28567 COMEUTOK J Ove JUUL JØRGENSEN Hoofd van de delegatie Tel. '80614 Nigel EVANS Adjunct-hoofd van de delegatie Etienne REUTER Hoofd van de voorlichtingsdienst Herre DEL GRANDE Raadadviseur ad personam Tel. '80614

Hoofd van de delegatie Tel. '80696 Jordanië Al Jahez Street No 15 oppo. Arab Potash Co., Shmeisani Amman Jordan Tel. (962-6) 566 81 91, 566 81 92 Fax (962-6) 568 67 46 Telex (0493) 22260 DELEUR JO PO Box 926 794 Amman Jordan James MORAN Hoofd van de delegatie Tel. '80400 Kaapverdië Achada de Santo António Praia Cabo Verde Tel. (238) 62 13 92, 62 13 93, 62 13 94; directe lijn hoofd delegatie: 62 14 19 Fax (238) 62 13 91 Telex (0993) 6071 DELCE CV CP122 Praia Cabo Verde Carlo MANAI Hoofd van de delegatie Tel. '80089

Friedrich NAGEL Hoofd van de delegatie Tel. '80578 Kazachstan 20A, Kazibek bi Street 480100 Almaty Kazakhstan Tel. (7-3272) 63 99 39, 63 99 80 Fax (7-3272) 91 07 49 Telex 251334 DOST SU Michael HUMPHREYS Hoofd van de delegatie Tel. '81018 Kenia Union Insurance House Building Ragati Road Nairobi Kenya Tel. (254-2) 71 30 20, 71 30 21, 71 28 60, 71 29 05, 71 29 06 Fax (254-2) 71 64 81 Telex 22843 DELEUR KE PO Box 45119 Nairobi Kenya Lutz SALZMANN Hoofd van de delegatie Tel. '80968 Korea Jean Building, 16th floor Shinmoonro 1ka, Chongro-Ku 100-700 Seoul Korea Tel. (82-2)735 11 01 Fax (82-2) 735 12 11 Telex (0801) K29135 ecdel CPO Box 911 Korea Frank HESSKE Hoofd van de delegatie Tel. '80376

253

Europese Commissie

Kroatië

Litouwen

Malta

Gunduliceva 19/1 10000 Zagreb Croatie Tel. (3851)485 41 76 Fax (3851) 485 40 02

NaugardukoG 10 2001 Vilnius Lituanie Email: [email protected] Internet: www.eudel.lt Tel. (3702) 31 31 91,31 31 90 Fax (3702) 31 31 92 Naugarduko 10 2001 Vilnius Lituanie

Villa „The Vines" 51, Ta'Xbiex Seafront Ta'Xbiex, MSD11 Malta GC Malta Tel. (356) 34 51 11,34 48 91,34 48 93, 34 48 95; directe lijn hoofd delegatie: 34 48 94 Fax (356) 34 48 97 Telex (0406) 910 EC MLA

Per VLNTHER Bijzonder gezant Tel. (3851)42 20 78 Lesotho 167 Constitution Road Maseru West Lesotho Tel. (266) 31 37 26 Fax (266) 31 01 93 PO Box MS 518 100 Maseru Lesotho Richard ΖΓΝΚ Hoofd van de delegatie Tel. '80081 Letland Jacob's Barracks Tornu4Block1C 1050 Riga Lettonie Tel.(371)732 52 70 Tel.'81209 Fax(371)732 52 79 Günter WEISS Hoofd van de delegatie Tel. '81209

i

Libanon Immeuble Matta et Jaroudi av. Charles Malek Achrafieh 4008 Beyrouth Liban Tel. (9611)33 51 91,33 51 99 Fax (9611) 33 51 00 Telex (0494) DELEUR 45600 LE BP11 Beyrouth Liban Demetre KOURKOULAS Hoofd van de delegatie Tel. '80080 Liberia European Commission Aid Coordination Office Tel.(231)22 65 16 Tel. '80076 Fax(231)22 62 74

Henrik SC HMLEGELOW Hoofd van de delegatie Tel. '81189

Giorgio BOGGIO Hoofd van de delegatie Tel. '80477 Marokko

Madagaskar Immeuble Ny Havana, 67 hectares Antananarivo Madagascar Tel. (2612022)24216 Fax (2612022) 645 62 Telex (0986) 22327 DELFED MG BP 746 Antananarivo Madagascar Pierre PROTAR Hoofd van de delegatie Tel. '80079

2 bis, avenue de Meknès Rabat Maroc Tel. (2127) 76 12 17, 76 12 46, 76 12 48 Fax (2127) 76 11 56 Telex (0407) 32620 RABAT BP 1302 Rabat Maroc Lucio GUERRATO Hoofd van de delegatie Tel. '80723 Mauritanië

Malawi Europa House Lilongwe Malawi Tel. (2657) 831 24, 831 99, 827 43; directe lijn hoofd delegatie: 78 47 70 Fax (2657) 78 35 34 Telex (0904) 44260 DELEGEUR Ml PO Box 31102, Capital City Lilongwe 3 Malawi Balduin ZLMMER Hoofd van de delegatie Tel. '80078 Mali Avenue de l'OUA Badalabougou Est Bamako Mali Tel. (223) 22 23 56, 22 20 65 Fax (223) 22 36 70 Telex (0985) 2526 DELEGFED BAMAKO BP 115 Bamako Mali Vincent DOWD Hoofd van de delegatie Tel. '80077

îlot V, Lot ns 24 Nouakchott Mauritanie Tel. (2222) 527 24, 527 32 Fax (2222) 535 24 Telex (0974) 5549 MTN BP213 Nouakchott Mauritanie Marco MAZZOC C HI ALEMANNI Hoofd van de delegatie Tel. '80075 Mauritius St. James Court Building/8th floor St. Denis Street Portlouis Maurice Tel.(230)2071515 Fax (230) 211 66 24 Telex (0966) DELCEC IW 4282 BP1148 Portlouis Maurice GerdJARCHOW( 70 ) Hoofd van de delegatie Tel. '80076

(70)

254

Ook gemachtigd voor het departement Réunion en Mayotte; de Seychellen; de Comoren en de Rodriguezeilanden.

Europese Commissie

Mexico

Nicaragua

Noorwegen

Paseo de la Reforma 1675 Lomas de Chapultepec 11001 Mexico Mexico Tel. (52-5) 540 33 45, 540 33 46, 540 33 47, 202 86 22 Fax (52-5) 540 65 64 Telex (022) 1763528 DCCEME

De Plaza El Sol una cuadra ai sur, una y media abajo Managua Nicaragua Tel. (505) 270 44 99 Fax(505)270 44 84 Apartado postal 2654 Managua Nicaragua

Haakon VMs gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Norvège Tel. (47) 22 83 35 83 Fax (47) 22 83 40 55 Telex (056) 79967 COMEU N Postboks 1643, Vika 0119 Oslo Norvège

Giorgio MAMBERTO Hoofd van de delegatie Tel. '80320

John MADDISON Hoofd van de delegatie Tel. '80662

Nieuw-Caledonië (73)

Oekraïne

19, avenue Maréchal Foch 6e 98845 Nouméa Nouvelle-Calédonie Tel. (687) 27 70 02 Fax(687)28 87 07

Kruglouniversitetska street, 10 252024 Kiev Ukraine Tel. (380-44)462 00 10 Fax (380-44) 230 23 90

Manuel LÓPEZ BLANCO (71) Hoofd van de delegatie Tel. '80363 Mozambique Avenida do Zimbabwe, 1214 Maputo Moçambique Tel. (258-1 ) 49 02 66, 49 02 71, 49 07 20, 4949 49 Fax(258-1)49 18 66 Telex (0992) 6-146 CCE MO CP1306 Maputo Moçambique Javier PUYOL PIÑUELA Hoofd van de delegatie Tel. '80577 Namibië Sanlam Building, 4th floor 154 Independence Avenue 9000 Windhoek Namibia Tel. (264-61)22 00 99 Fax (264-61) 23 51 35 Telex (0908) 419 COMEU WK PO Box 24443 Windhoek Namibia Francisco ORTIZ DE ZUÑIGA Hoofd van de delegatie Tel. '80074 Nederlandse Antillen (72) Scharlooweg 37 Willemstad (Curaçao) Nederlandse Antillen Tel. (599-9) 461 84 88 Fax (599 9) 461 84 23 PO Box 822 Willemstad (Curaçao) Nederlandse Antillen

Hoofd van de delegatie Hans HOKORN Residerend raadadviseur Tel. '80073

(71) (72)

Ook gemachtigd voor Cuba. Ook gemachtigd voor Aruba. Adres op Aruba: LG. Smith Boulevard 50, Postbus 49, Oranjestad.

BP 1100 98845 Nouméa Nouvelle-Calédonie Wilfred ROTHWELLER Residerend raadadviseur Tel. '80072 Niger Niamey Niger Tel. (227) 73 23 60, 73 27 73,73 45 08; directe lijn hoofd delegatie: 73 48 32, 72 33 74 Fax (227) 73 23 22 Telex (0975) 5267 NI DELEGFED BP 10388 Niamey Niger

André VAN HAEVERBEKE Hoofd van de delegatie Tel. '80945 Pakistan House No 9, Street No 88, Sector G 6/3 ISLAMABAD Pakistan Tel. (92-51)2718 28 Fax (92-51) 82 26 04 Telex (082) 54044 COMEU PK PO Box 1608 ISLAMABAD Pakistan Kurt JUUL Hoofd van de delegatie Tel.

Jean-Loïc BAUDET Hoofd van de delegatie Tel. '80575 Nigeria Plot 63 Usuma Sreet, Maitama District ABUJA Nigeria Tel. (234-9) 41 33 144 Fax (234-9) 41 33 147 P.M.B. 280, Garki ABUJA Nigeria Lagos Nigeria Tel. (234-1)261 78 52 Tel. '80559 Fax (234-1) 261 72 48

'80989

Papoea-Nieuw-Guinea The Lodge, 3rd floor Bampton Street PORT MORESBY Papua New Guinea Tel. (675) 321 35 44, 321 35 04 Fax (675) 321 78 50 Telex (0703) NE 22307 DELEUR PO Box 76 PORT MORESBY Papua New Guinea Juan Carlos REY SALGADO Hoofd van de delegatie Tel. '80071

Veli OLLIKAINEN Hoofd van de delegatie Tel. '80981

(73)

Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji).

255

Europese Commissie

Peru

Roemenië

Sao Tomé en Principe ( )

Manuel González Olaechea 247 San Isidro Lima 27 Perú Tel.(511)212 11 35,221 81 86,221 72 02 directe lijn hoofd delegatie: 422 71 40 Fax (511)422 87 78; noodgevallen: (511) 440 43 89 Casilla Postal 180792 Lima 18 Perú

Str. Grigore Mora 11, Sector 1 71278 Bucarest Roumanie Tel. (401)230 36 36 Fax (401) 230 24 53

Bairro 3 de Fevereiro São Tomé São Tomé e Príncipe Tel. (23912)217 80, 213 73 Fax (23912) 226 83 Telex (0967) 224 DELFED ST BP 132 São Tomé São Tomé e Príncipe

JeanMichel PERILLE Hoofd van de delegatie Tel. '80558 Polen AI. Ujazdowskie 14 00478 Varsovie Pologne Tel. (482) 621 64 01, 621 64 02, 625 07 70 satelliet: 483 912 07 21 Fax (482) 625 04 30 Telex (063) 813802 Bruno DETHOMAS Hoofd van de delegatie Tel. '80567 Republiek Slowakije

[il]

1*1

■

Panska, 3 81101 Bratislava Slovaquie Email: [email protected] Tel. (427)54 4317 18 Fax (427) 54 43 29 72 Walter ROC HEL Hoofd van de delegatie Tel. '80951

Fokion FOTIADIS Hoofd van de delegatie Tel. '80875 Rusland Pevchesky Pereulok 2/10 109028 Moskow Russia Tel. (7502) 220 46 58; lokaal + internationaal: (7503) 956 36 00, 956 36 01,956 36 02 Fax (7502) 220 46 54; internationaal + lokaal: (7503) 956 36 15 Telex (64) 413 786 DCEC SU OttokarHAHN Hoofd van de delegatie Gilbert DUBOIS Adjuncthoofd van de delegatie Tel. '80557

Neil C RUMBLE Residerend raadadviseur Tel. '80069 Senegal 12, avenue AlbertSarraut Dakar Sénégal Tel. (221 ) 823 13 34, 823 47 77, 823 79 75 Fax (221) 823 68 85 Telex (0906) 21665 DELEGSE SG Thierry DE SAINTMAURIC E Hoofd van de delegatie Tel. '80924 Sierra Leone

Alexander ROEPKE Raadadviseur Tel. '80557 Rwanda 14, avenue Député Kamuzinzi Kigali Rwanda Tel. (250) 755 86, 755 89, 725 36 Fax (250) 743 13 Telex (0909) 22515 PECCE RW BP515 Kigali

Wesley House 4, George Street Freetown Sierra Leone Tel. (23222) 22 39 75, 22 30 25; directe lijn hoofd delegatie: 22 55 43 Fax (23222) 22 88 37 Telex (0998) 3203 DELFED SL PO Box 1399 Freetown Sierra Leone Slovenië

Rwanda Republiek Tsjechië Pod hradbaml 17 16000 Prague 6 République tchèque Tel. (420) 224 31 28 35 Fax (420) 224 31 28 50, 224 32 08 10 PO Box 292 16041 Prague 6 République tchèque Ramiro C IBRIAN UZAL Hoofd van de delegatie Tel. '80563 Ralf DREYER Raadadviseur ad personam

Glauco C ALZUOLA Hoofd van de delegatie Tel. '80816

Trg. Republike 3, XI. 1000 Ljubljana Slovénie Tel. (38661)125 13 03 Fax (38661) 125 20 85

Salomonseilanden City Centre Building, 2nd floor Honiaria Solomon Islands Tel. (677) 227 65 Fax (677) 233 18 Telex (0778) 66370 DELEGSI HQ PO Box 844 Honiara Solomon Islands

Hoofd van de delegatie Tel. '80894 Raadadviseur

Hoofd van de delegatie Tom LEEMANS Residerend raadadviseur

(74)

256

Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor Gabon.

Europese Commissie

Soedan

Swaziland

Thailand

The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building, 3rd floor Osman Digna Avenue Khartoum Sudan Tel. (249-11 ) 77 50 54, 77 51 48, 77 31 02 satelliet: 871 154 62 43 Fax (249-11)77 53 93 Telex (0984) 23096 DELSU SD PO Box 2363 Khartoum Sudan

Lilunga House, 4th Floor Gilfillan Street Mbabane Swaziland E-mail: [email protected] Tel. (268) 404 47 69, 404 29 08 Fax (268) 404 67 29 Telex (0964) 2133 EEC WD P.O. Box A.36 Swazi Plaza, H101 Swaziland

Klang Gwan House II, 19th floor 140/1 Wireless Road 10330 Bangkok Thailand Tel. (66-2) 255 91 00 Fax (66-2) 255 91 14 Telex (086) 82764 COMEUBK TH

Xavier MARCHAL Hoofd van de delegatie Tel. '80065 Somalië Union Insurance House, 1st Floor Ragati Road Nairobi Kenya Tel. (254-2) 71 28 30, 71 32 50, 71 32 51 Fax (254-2) 71 09 97 PO Box 30475 Nairobi Kenya

Bijzonder gezant Tel. '80546 Sri Lanka 81, Barnes Place Colombo 7 Sri Lanka Tel. (94-1)69 97 45 Fax (94-1) 69 88 20 Ilkka UUSITALO Hoofd van de delegatie Tel. (94-1)69 8819 Suriname Dr. S. Redmondstraat 239 Paramaribo Suriname Tel. (597) 49 93 22, 49 93 49, 49 21 85 Fax (597) 49 30 76 Telex (0304) 192 DELEGFED SN PO Box 484 Paramaribo Suriname

Hoofd van de delegatie Tel. '80064


'80063

Andrew HEADY Residerend raadadviseur Syrië Chaklb Arslane Street Abou Roumaneh Damas Syrie Tel. (963-11) 332 76 40, 332 06 83 Fax (963-11)332 06 83 Telex (0492) 412919 DELCOM SY BP 11269 Damas Syrie Marc PIERINI Hoofd van de delegatie Tel. '80402 Tanzania 38, Mirambo Street Dar es-Salaam Tanzania Tel. (255-51 ) 11 74 73, 11 74 74, 11 74 75, 11 74 76 Fax (255-51) 11 32 77 Telex (0989) 41353 DELCOM TZ PO Box 9514 Dar es-Salaam Tanzania Peter CHRISTIANSEN Hoofd van de delegatie Tel. '80539

Michel CAILLOUET( 75 ) Hoofd van de delegatie Tel. '80856 Togo 37, avenue Nicolas Grunitsky Lomé Togo Tel. (228) 21 36 62, 21 08 32; directe lijn hoofd delegatie: 21 77 45 Fax (228) 21 13 00 Telex (0977) 5267 DELFED TG BP 1657 Lomé Togo Emilio PEREZ PORRAS Hoofd van de delegatie Tel. '80518 Tonga (76) Maile Taha-Taufa'Ahau Road Nuku-Alofa Tonga Tel. (676) 238 20 Fax (676) 238 69 Telex 66207 DELCEC TS Private Mail Bag No 5 CPO Nuku' Alofa Tonga Veit NLED Residerend raadadviseur Tel.

'80058

Trinidad en Tobago The Mutual Center 16 Queen's Park West Port of Spain Trinidad and Tobago Tel. (1-868) 622 66 28, 622 05 91 Fax (1-868) 622 63 55 Telex (0294) 22421 DELFED WG PO Box 1144 Port of Spain Trinidad and Tobago Kierän 0'CUNEEN(") Hoofd van de delegatie Tel. '80061

Thierry DUDERMEL Residerend raadadviseur

(75) (76) (77)

Ook gemachtigd voor Laos, Maleisië, Myanmar en Cambodja. Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji). Ook gemachtigd voor de Nederlandse Antillen en Aruba.

257

Europese Commissie

Tsjaad

Uruguay

Concession Caisse Coton Route de Farcha N'Djamena Tchad Tel. (235) 52 72 76, 52 72 77; directe lijn hoofd delegatie: (235) 51 72 09 INMARSAT 00871 761 480 778/9 Fax (235) 51 71 05 Telex (0976) 5245 KD

Boulevard Artigas 1257 Montevideo Uruguay Tel. (598-2) 400 75 80 Fax (598-2) 401 20 08 Telex 23925 CCEUR UY

BP552 N'Djamena Tchad

Tel.

Mohamed AZIZ Raadadviseur, belast met

Joël FESSAGUET Hoofd van de delegatie Tel.

'80062

Tunesië Immeuble Europe, Berges du lac Nord Route de la Marsa, parcelle 10.02.06/A 1082 Tunis Tunisie Tel. (216-1 ) 96 03 30, 96 01 45, 96 01 36 Fax (216-1) 96 03 02 Telex (0409) 14399 COMEUR TN BP143 10823 Tunis Tunisie Robert HOULISTON Hoofd van de delegatie Tel.

'80725

Turkije Ugur Mumcu Caddesi 88, 4th floor 06700 Gaziosmanpasa Ankara Turkey Tel. (90-312)446 55 11 Fax (90-312) 446 67 37 Karen FOGG Hoofd van de vertegenwoordiging Tel.

'80719

Uganda 5th floor Rwenzori House / Plot 1 Lumumba Avenue Kampala Uganda Tel. (256-41 ) 23 33 03, 23 33 04, 24 27 01 directe lijn hoofd delegatie: (256-41) 25 00 35 Fax (256-41) 23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEUR UG PO Box 5244 Kampala Uganda Bernard RYELANDT Hoofd van de delegatie Tel.


Vanuatu (78) Moore Stephens House, Ground Floor Kumul Highway Rue Higginson Street NR Port-Vila Vanuatu Tel. (678) 225 01 Fax (678) 232 82

'80615

Willy HELIN Hoofd van de voorlichtingsdienst Vietnam The Metropole Centre, 56 Ly Thai To Street NR HanoT Vietnam Tel. (844) 934 13 00, 934 13 01, 934 13 02 Fax (844) 934 13 61 Hoofd van de delegatie Tel.

'81174

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Edmund APPELBAUM Residerend raadadviseur Tel.

'80060

Venezuela

Paleta Makedonia, Marsal Tito 12 91000 Skopje Macédoine, l'Ex-république yougoslave de Tel. (389-91) 12 62 12, 12 63 71 Fax (389-91) 12 62 13

Edificio Comisión Europea Avenida Orinoco, Las Mercedes 1061 Caracas Venezuela Tel. (58-2) 991 51 33, 991 53 98, 991 59 66 Fax (58-2) 993 55 73 Telex (031) 27298 COMEU VC

José PINTO TEIXEIRA

Apartado de Correos 67076 Plaza las Américas 1061-A 1060 Caracas Venezuela

Loane Viliamu Bldg., 4th floor Apia Samoa Tel. (685) 200 70 Fax (685) 246 22

Robert KREMER

PO Box 3023 Apia Samoa


'80350

Bijzonder gezant Tel.

'81283

West-Samoa (79)

Verenigde Staten

Westelijke Jordaanoever en Gazastrook

2300 M Street, 3rd floor, NW DC 20037-1434 Washington United States of America Tel. (1-202) 862 95 00, 862 95 0 1 , 862 95 02 Fax (1-202) 429 17 66

Sheikh Jarrah 5, Sheikh Hussam Eddin Jarrallah St Jerusalem Israel Tel. (972-2) 532 63 41 Fax (972-2) 532 62 49

Günter BURGHARDT Hoofd van de delegatie Tel.

'80615

Mount of Olives PO Box 22207 Jerusalem Israel

John RICHARDSON Adjunct-hoofd van de delegatie


Tel.

Tel.

'80051

(79)


'80615

Fraser CAMERON Raadadviseur

'80731

(78)

258

'80378

ontwikkelingsvraagstukken Tel.


Europese Commissie

Zambia Plot 4899, Los Angeles Boulevard Lusaka Zambia Tel. (260-1) 25 07 11, 25 11 40

Fax (260-1) 25 09 06 Telex (0902) 40440 DECEC ZA

Roderick ABBOTT Hoofd van de delegatie Tel. '80607 Ian WILKINSON Adjunct-hoofd van de delegatie Tel. '80607

PO Box 34871 Lusaka Zambia

Jean-Jacques BOUFLET Juridisch raadadviseur Tel. '80607

Jochen KREBS Hoofd van de delegatie

New York

Tel. '80537 Zimbabwe

3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East, 47th Street NY-10017 New York United States of America Tel. (1-212)371 38 04

Construction House, 6th floor

Fax (1-212) 758 27 18 (delegatie),

110 Leopold Takawira Street Harare Zimbabwe

688 10 13 (voorlichtingsdienst)

Tel. (263-4) 70 71 20, 70 71 39, 70 71 35, 70 7137,70 71 43

Fax (263-4) 72 53 60 Telex (0907) 24811 DELEUR ZW PO Box 4252 Harare Zimbabwe

Asger PLLEGAARD Hoofd van de delegatie Tel. '80057 Zuid-Afrika 1-2 Green Park Estate 27 George Storrer Drive Groenkloof 0181 Pretoria Republic of South Africa Tel. (27-12) 46 43 19 Fax (27-12) 46 99 23 Groenkloof 0027 PO Box 945 Pretoria Republic of South Africa

Michael LAJDLER Hoofd van de delegatie Tel. '80066 Dominique DELLICOUR Raadadviseur ad personam

b) Bij internationale organisaties

Luigi BOSELLI Hoofd van de delegatie Tel. '80610 Wouter WILTON Hoofd van de voorlichtingsdienst Tel.

'80610

Parijs 12, avenue d'Eylau F-75116 Paris Tel. (33-1)44 05 31 60 Fax (33-1) 44 05 31 79 Telex (042) 645176 COMEUR F

Piergiorgio MAZZOCCHI Hoofd van de delegatie Tel. '80392

81

Raadadviseur Rome Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tel. (39) 066 78 26 72, 066 79 37 55 Fax (39) 066 79 78 30 Telex (043) 610184 EUROMA I

Vilma DU MARTEAU-VERDIANI Hoofd van de delegatie Tel. '80052 Wenen

Genève 37-39, rue de Vermont CH-1211 Genève 20 Tel. (41-22)918 22 11 Fax (41-22) 734 22 36 Telex414165ECOCH(045) Case postale: 195 Genève 20 Suisse

Gußhausstraße 8, A A-1040 Wien Tel. (43-1)505 8411 Fax (43-1) 505 84 11-7

Lars Erik LUNDLN Hoofd van de delegatie Tel. '81026

259

Andere organen

Andere organen van de Europese Unie

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 31 januari 2000.

262


Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) Evropis 123 GR-55102 Thessaloniki E-mail: ¡[email protected] Internet: http://www.cedefop.eu.int

Tel. (30-31) 49 01 11 Fax (30-31) 49 01 02 PO Box 22427 — Pylea GR-57001 Thessaloniki

2. Thematische netwerken — Trends in beroepen en kwalificaties Burkart SELLIN — Opleiding van opleiders Mara BRUGIA

— Contractbeheer en technische dienst John YOUNG — Dienst Automatisering Lazaros TOSSOUNLOIS Spyros ANTONIOU

3. Uitwisseling en dialoog — Communautair studievisitatieprogramma Marie-Jeanne MAURAGE — Agora Thessaloniki Eric Fries GUGGENHEIM — Partner in beleidsontwikkeling Steven BALNBRLDGE Michael ADAMS — Ondersteuning van samenwerking op het gebied van onderzoek Barry NYHAN

Oliver LUB KE Voorzitter van de raad van bestuur Johan VAN RENS Directeur Stavros STAVROU Adjunct-directeur 1. Thematisch programmabeheer — Bevorderen van bekwaamheden en onderwijs en levenslang leren Pekka KÄMÄRÄINEN Barry NYHAN

Manfred TESSARLNG Pascaline DESCY Pekka KÄMÄRÄINEN 4. Voorlichting en communicatie — Periodieke uitgaven Bernd MÖHLMANN — Afdeling Voorlichting Steven BALNBRIDGE — Bibliotheek en documentatie Mare WILLEM

Jens BJ0RNAVOLD

— Elektronisch opleidingsdorp en Internetsite Colin MCCULLOUGH

— Volgen ontwikkelingen in de lidstaten Michael ADAMS

— Vertalingen Alison CLARK

Reinhard NÖBAUER

— Terminologie Philippe TISSOT

Tina BERTZELETOU

Martina NI CHEALLAIGH Roland LOOS

— Externe betrekkingen en conferenties

Pascaline DESCY Sarah ELSON-ROGERS Sven-Age WESTPHALEN Steven BALNBRLDGE Julie MURRAY

5. Bureau Brussel Avenue d'Auderghem 20 B-1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2)230 19 78 Fax (32-2) 230 58 24

— Ondersteunen mobiliteit en uitwisselingen op Europees niveau

Michael ADAMS

Jens BJ0RNAVOLD

6. Administratie

Sten PETTERSSON Norbert WOLLSCHLÄGER Burkart SELLLN Søren KRISTENSEN

— Administratie en personeelszaken Georges PARASKEVAÏDIS Hoofd administratie — Financiën Hélène HAMERS

263


Europese Stichting tot verbetering van de levens en arbeidsomstan digheden Wyattville Road Loughlinstown Co. Dublin Ireland Email: [email protected]

Tel. (3531)204 31 00

[til.

Europees Milieuagentschap

2. Documentatie, informatie en verspreiding

Kongens Nytorv 6 DK1050 København Tel. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99

— Promotie en public relations Bríd NOLAN Programmaleider — Publicaties Mattanja de BOER Programmaleider — Informatiesystemen en diensten Fiona MURRAY Programmaleider

Bureau uitvoerend directeur Domingo JIMÉNEZBELTRÁN Uitvoerend directeur

Fax (3531) 282 64 56

1. Strategische ontwikkeling en program mering

J. W. van den BRAAK Voorzitter van de raad van bestuur

Jytte KELDBORG Projectleider, strategische ontwikkeling en programmering

Eric VERBORGH Directeur (wnd.)

1. Thematisch programmabe heer Sociale samenhang, gezondheid en veilig heid

«Ff

— Afdeling A Pascal PAOLI Onderzoekscoördinator

m

Henrik LITSKE

5

Christian WELZ

Pio CAROTENUTO

Michel MLLLER

3. Administratie Terry SHEEHAN Sectiehoofd

Projectleider, programmering, voortgangsverslagen, kwaliteitsvoorschriften Cécile DE ROOSE Administrateur, raad van bestuur en secretariaat 2. Secretariaat Wetenschappelijk Comité David GEE Projectleider, secretariaat Wetenschappelijk C omité 3. Liaison in Brussel Josiane RIVIÉRE Projectleider, coördinatie in Brussel

Mia LATTA Matthieu de NANTEUIL Filomena OLIVERA Janet SMITH Damien MERLLLÉ Sociaaleconomische aspecten van op duurzame ontwikkeling gericht beleid, arbeidsorganisatie, arbeidsverhoudingen — Afdeling Β Robert ANDERSON Onderzoekscoördinator Stavroula DEMETRIADES Timo KAUPPINEN Hubert KRLEGER Kevin O'KELLY Agnès PARENTTHTRION

264

Bureau plaatsvervangend direc teur Edda MÜLLER Adjunctdirecteur 1. Internationale programma's en ver dragen José Luis SALAZAR Projectleider, internationale programma's en verdragen, juridische zaken en wetgevingsinstrumenten

Andere organen van de Europese Unie 1. Rapportage en indicatoren

Financiën Peter HIRSCHFELDT Hoofd van de afdeling Jimmy FLLNDT Boekhouder

Peter BOSCH Projectleider, richtsnoeren voor indicatoren Ronan UHEL Projectleider, periodieke rapportage, toerisme en Middellandse-Zeegebied 2. Instrumenten, scenario's en sectoren

Personeelszaken en administratie Marisa LODDO Hoofd van de afdeling

Technologie, informatie en uitwisseling JefMAES Programmaleider 1. Informatie-, netwerken communicatietechnologie Hannu SAARENMAA Projectleider, informatie-, netwerken communicatietechnologieën 2. Internet en referentiecentrum Sigfus BJARNASON Projectleider, referentiecentrum — Gegevensopslag en locator services Bert JANSEN Projectleider, publieke toegang en informatievoorziening, webmaster 3. Communicatie, informatie, diensten en publicaties Ove CASPERSEN Projectleider, marketing, verspreiding, copublicatie en informatie voor het publiek Tarja PORKKA Projectleider, publicaties en vertalingen Projectleider, communicatie, institutionele betrekkingen en openbare aangelegenheden

Geïntegreerde beoordeling en rapportage David STANNERS Programmaleider

Teresa RIBEIRO Projectleider, scenario's en toekomstanalyses, instrumenten Ann DOM Projectleider, vervoer en milieu Hans VOS Projectleider, geïntegreerde instrumenten en methodieken voor beoordeling 3. Opkomende problemen en verspreiding onderzoeksresultaten Paolo MEOZZI Projectleider, EnviroWindows — Netwerken en opslag van informatie David GEE Projectleider, analyse van informatie, behoeften, chemische stoffen en gezondheid

Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom E-mail: [email protected] Internet: http://www.eudra.org/ emea.html

Tel. (44-20)74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16

Raad van bestuur André BROEKMANS President Gerhard KOTHMANN Vice-voorzitter

Monitoring en thematische rapportage Gordon McLNNES Programmaleider 1. Lucht, afval, geluidshinder André JOL Projectleider, emissie-inventarisatie en klimaatveranderingen

Comité voor farmaceutische specialiteiten (CPMP)

2. Ecologie

Jean-Michel ALEXANDRE Voorzitter

Niels THYSSEN Projectleider, binnenwateren

Mary TEELING Vice-voorzitter

Anna-Rita GENTILE Projectleider, bodem, verontreinigde grond Ulla PFNBORG Projectleider, natuurbehoud, biodiversiteit Chris STEENMANS Projectleider, grondgebruik en teledetectie

Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik

3. Gegevensstroom en presentatie

Reinhard KROKER Voorzitter

Hermann PELFER Projectleider, sociaal-economische gegevens — Analyse en verbetering van gegevensstromen in Eionet

Gabriel BEECHTNOR Vice-voorzitter

265


Permanent secretariaat

— Nieuwe chemische stoffen Patrick LE COURTOIS Sectiehoofd

Fax (44-20) 74 18 84 09

Tel. 7418 86 49 Fax 7418 86 13

Fernand SAUER Uitvoerend directeur

Anthony HUMPHREYS Plaatsvervangend hoofd van de sector Tel. 7418 85 83

Tel. 7 4 1 8 8 4 0 6 , 7 4 1 8 8 4 0 8 Fax 7418 84 09 Claus CHRISTIANSEN Financieel controleur (a.i.) Tel. 7418 85 88 Fax 7418 86 27 1. Administratie Fax 74 18 86 60 Andreas POTT Hoofd administratieve eenheid Tel. 74 18 84 05,7418 8412 Fax 74 18 86 60 — Personeelszaken, begroting en infrastructuren Frances NUTTALL Sectiehoofd Tel. 7418 84 75 Fax 7418 86 60 — Boekhouding Gerard O'MALLEY Sectiehoofd Tel. 7418 84 66 Fax 7418 86 60 2. Beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik Fax 74 18 84 20

3. Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en informatietechnologie Fax 74 18 84 47

— Procedures handelsvergunning neesmiddelen Jill ASHLEY-SMTTH

— Veiligheid geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Kornelia GREIN Sectiehoofd Tel. 7418 84 32 Fax 7418 84 47 — Informatietechnologie Michael ZOURIDAKIS Sectiehoofd Tel. 7418 86 92 Fax 7418 86 69 David DRAKEFORD Plaatsvervangend hoofd van de sector Tel. 7418 85 99

— Proceduretoetsing en geneesmiddelenbewaking Noël WATHION Sectiehoofd Tel. 7418 85 92 Fax 7418 86 68,7418 85 60

Karel de NEEF Hoofd administratieve eenheid Tel. 74188429,74188506 Fax 7418 86 70

— Biotechnologie en biotechnologische producten John PURVES Sectiehoofd Tel. 74 18 84 02 Fax 74 18 85 45 Marisa PAPALUCA AMATI Plaatsvervangend hoofd van de sector Tel. 7418 84 36

266

Fax 74 18 86 70

— Inspecties Stephen FALRCHLLD Sectiehoofd Tel. 7418 85 41 Fax 7418 85 95 — Beheer documenten en publicaties Beatrice FA YL Sectiehoofd Tel. 7418 84 26 Fax 7418 86 70 — Conferenties Sylvie BENEFICE Sectiehoofd Tel. 7418 86 51 Fax 7418 85 01

Tel. (44-20)7418 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16

dierge-

Tel. 7418 86 46 Fax 7418 84 47

4. Technische coördinatie

7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom E-mail: [email protected]

Etomep, Technisch Bureau van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie in Ispra, voor de verspreiding van informatie over geneesmiddelen (Eudranet)

Peter JONES Hoofd administratieve eenheid Tel. 7418 8413,74 18 8417 Fax 74 18 84 47

Rolf BASS Tel. 7 4 1 8 8 4 1 1 , 7 4 1 8 8 5 5 0 Fax 7418 84 20

Isabelle MOULON Plaatsvervangend hoofd van de sector Tel. 7418 84 43

Etomep (Europees Technisch Bureau voor geneesmiddelen)

Franco RLNAUDO Contactpersoon Tel. 74 18 84 42 Fax 74 18 8416


Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante E-mail: [email protected]

Tel. (34) 965 13 91 00, 965 13 9 + toestelnummer

Fax (34) 965 13 91 73

Voorzitter van de raad van bestuur Carl-Anders LEVARSSON

— Sector communicatie Christine ROY Hoofd van de sector

Vice-voorzitterschap voor technische en admimstratieve aangelegenheden Afdeling Administratieve en technische diensten William COPLNE Directeur van de afdeling — Juridische ondersteuning en ondersteuning bij procedures Christophe GIMÉNEZ Hoofd van de dienst — Financiële dienst, begroting en boekhouding Peter RODLNGER Hoofd van de dienst — Dienst Personeelszaken en sociale voorzieningen Hoofd van de dienst

Voorzitter van het Begrotingscomité Peter LAWRENCE

— Algemene diensten Miguel Ángel VTLLARROYA SÁNCHEZ Hoofd van de dienst — Dienst Logistiek merken Jessica LEWIS Hoofd van de dienst — Dienst Informatica Javier EGULOAZU GALDONA Hoofd van de dienst

Voorzitter Harmonisatiebureau binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) Jean-Claude COMBALDLEU Vice-voorzitter, belast met technische en administratieve aangelegenheden Alberto CASADO CERVINO Vice-voorzitter, belast met juridische aangelegenheden Alexander VON MÜHLENDAHL

Vice-voorzitterschap voor juridische aangelegenheden — Coördinatie vice-voorzitterschap voor juridische aangelegenheden Miguel ÁVLLA ÁLBEZ Hoofd van de dienst Juridische afdeling (2) Oreste MONTALTO Directeur van de afdeling — Coördinatie enfinanciëleen statutaire aangelegenheden João MIRANDA DE SOUSA Hoofd van de dienst — Dienst Juridische aangelegenheden en geschillen Fernando LÓPEZ DE REGO Hoofd van de dienst — Dienst Wetgeving en internationale juridische aangelegenheden Detlef SCHENNEN Hoofd van de dienst — Dienst Merkenadministratie Carlo RUSCONI Hoofd van de dienst — Dienst Beroepsmatige vertegenwoordiging Virginia MELGAR Hoofd van de dienst — Dienst Juridische documentatie Piedade COSTA DE OLIVELRA Hoofd van de dienst Afdeling Onderzoek

— Dienst Postverwerking en documentatie merkendossiers Mariano RAMIREZ BATTISTIG Hoofd van de dienst

Vincent O'RELLLY Hoofd van de dienst

Afdeling Technische samenwerking

Panayotis GEROULAKOS Hoofd van de dienst

Javier RUJAS MORA-REY Hoofd van de dienst Secretariaat raad van bestuur, Begrotingscomité en raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten Valentine LAZZERI Hoofd van de dienst

Oppositieafdelingen

Nietigheidsafdelingen Herbert MEISTER Hoofd van de dienst — Technische diensten vice-voorzitterschap juridische aangelegenheden Jean ROUSSEAUX Hoofd van de dienst

Kabinet van de voorzitter Assistent Paul MALER (')

(0

Waarnemend.

(2)

Deze afdeling omvat de dienst Merkenadministratie en de dienst Juridische aangelegenheden en geschillen, waarnaar wordt verwezen in de artikelen 125, onder c), en 128 van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk.

267


Paul MALER Hoofd van de dienst

Europese Stichting voor opleiding

Kamers van beroep

Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65

Afdeling Tekeningen en modellen

Eerste Kamer van beroep Voorzitter Helene PREGLAU Leden David Thomas KEELLNG Walter PEETERS Tweede Kamer van beroep

1-10133 Torino E-mail: [email protected] Internet: http://www.etf.eu.int

Klaus VAN DER PAS Voorzitter van de raad van bestuur Catherine DAY Vertegenwoordiger van de Commissie Vertegenwoordiger van de Commissie Peter DE ROOU Directeur

Kerstin SUNDSTRÖM

Ulrich HLLLENKAMP Adjunct-directeur

Hans Rudolph FURSTNER

Midden-Europa — Noord

Théophile MARGELLOS

Afdeling Informaticasystemen Jeffrey HARRIS

Afdeling Financiën, personeelszaken en juridische zaken

Francesco PANZICA

Jean-Raymond MASSON

Eenheid Ontwikkeling

Leden Achim BENDER

Gisela SCHURLNGS

Afdeling Administratieve systemen

Derde Kamer van beroep

Stefano SANDRI

Departement Informatie en publicatie

Livio PESCLA Adjunct-directeur

John F. GORMLEY

Voorzitter

Peter BEDEWELL

Tel. (39)01 16 30 22 22 Fax (39) 01 16 30 22 00

Voorzitter

Leden

Tempus-afdelingen

Midden-Europa — Zuid

Anthony GRIBBEN

Peter GREENWOOD

Griffie Kamers van beroep Eric GASTLNEL Wetenschappelijke dienst Karin KLÜPFEL

Financieel controleur Günther MARTEN

Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië

Robert TEUNISSEN

Arjen VOS

Kaukasus, Centraal-Azië Markku JUNKARI

Meda Olivier RAMSAYER

268

Eenheid Opleiding in management

Eenheid Planning, controle en evaluatie Lesley WLLSON


Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugverslaving

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie

Palacete Mascarenhas Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisboa E-mail: [email protected] Internet: http://www.emcdda.org Tel.(351)218 11 30 00 Fax(351)218 13 1711

Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg E-mail: [email protected] Internet: http://www.cdt.eu.int Tel.(352)42 17 11-1 Fax (352) 42 17 11-220

Franz-Josef BINDERT Voorzitter van de raad van bestuur Marcel REIMEN Vice-voorzitter van de raad van bestuur Georges ESTLEVENART Directeur Afdeling Epidemiologie Richard HARTNOLL

E-mail: Richard.Hartnoll @ emcdda.org

Afdeling Terugdringen van de vraag

Brian McCLUSKEY Voorzitter van de raad van bestuur Francisco DE VICENTE Directeur

E-mail: [email protected] Tel. 200

Afdeling Interinstitutionele samenwerking Andreas POTT Hoofd van de afdeling E-mail: [email protected] Tel. 344

Margareta NILSON

E-mail: [email protected]

— Sectie Externe vertalingen Rebecca WEST Hoofd van de sectie

Afdeling Reitox

Tel. 214

Roger LEWIS


— Sectie Taaitechnologie Ian JOHNSON Hoofd van de sectie

Afdeling Voorlichtingsstrategieën en communicatiemiddelen


Wolfgang GÖTZ

— Sectie Interinstitutionele betrekkingen Andreas POTT



Afdeling Administratie, financiën en logistiek Jaume BARDOLET


Nieuwe synthetische drugs, wetgeving en internationale samenwerking Alain WALLON


Vertaalafdeling Marie-Anne FERNÁNDEZ Hoofd van de afdeling E-mall: [email protected]

Afdeling Algemeen beheer, financiën en personeelszaken Isidoro RODRÍGUEZ Hoofd van de afdeling E-mail: [email protected] Tel. 205

— Juridische dienst Nadia LAMBORAY E-mall: [email protected] Tel. 334

— Sectie Algemene administratie Beveiligingsbureau Bernard SAUREL Verantwoordelijke E-mail: Bernard.Saurei ©cdt.eu.int Tel. 397 — Sectie Financiën Francisca NICOLAS Hoofd van de sectie E-mail: Francisca.Nicolas©cdt.eu.int Tel. 208

— Sectie Personeelszaken Silvana MIGGIANO Hoofd van de sectie E-mail: [email protected] Tel. 335

Afdeling Informatica Bernard HAWES Hoofd van de afdeling


— Sectie Exploitatie Marc MARÉCHAL Contactpersoon

«I


— Ontwikkelingssamenwerking Stéphane GALLOUEDEC Contactpersoon E-mail: [email protected] Tel. 223

— Sectie Telecommunicatie Pascal DUFOUR Contactpersoon E-mail: [email protected] Tel. 224

Tel. 202

— Sedie Centrale planning Margaret WARTON-WOODS Hoofd van de sectie E-mail: [email protected] Tel. 343

— Beheer vertalingen Pablo ELORZA Verantwoordelijke E-mail: [email protected] Tel. 250

269


Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk Gran Vía 33 E48009 Bilbao Internet: http://osha.eu.int Tel. (34) 944 79 43 60 Fax (34) 944 79 43 83

Communautair Bureau voor plantenrassen Les Plateaux du Maine 45, avenue de Grésillé F49004 Angers Internet: http://www.cpvo.fr Tel. (33) 241 36 84 50 Fax (33) 241 36 84 60 Cedex 02 B.P. 2141 F49021 Angers

HansHorst KONKOLEWSKY Directeur Andrew SMITH Hoofd afdeling Informatie en communicatie Ulrich RLESE Hoofd afdeling Arbeidsomstandigheden Joan Maria PUU AN CANADELL Hoofd afdeling Administratie

Bart KLEWLET Voorzitter José ELENA Vicevoorzitter Iain FORSYTH Hoofd Juridische dienst Dirk THEOBALD Hoofd Technische dienst MarcOlivier GRIBOMONT Hoofd dienst Administratie en financiën Louis VAN EYLEN Voorzitter van de raad van bestuur David BOREHAM Vicevoorzitter van de raad van bestuur

li Γ«

270

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen


NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 31 januari 2000. — Contactpersoon:

272

Estella CIGNA Voorlichtingsbureau Tel. (352) 43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500


Hof van Justitie Boulevard Konrad Adenauer L2925 Luxembourg Internet: http://www.curia.eu.int Tel. (352) 43 031 Fax (352) 43 032600 Telex 2771 CJINFO LU

Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS President van het Hof Kurt RLECHENBERG Kabinetschef Elizabeth WLLLOCKS Referendaris

Caroline NAOME Referendaris

Gitte KLAUSEN Referendaris

Iiro LIUKKONEN Referendaris

Bernard WELER Referendaris

Martin JOHANSSON Referendaris Antonio M. LA PERGOLA Rechter Nial FENNELLY Eerste advocaatgeneraal

Cesare RIZZA Referendaris

Anthony WHELAN Referendaris

Matteo BAY Referendaris

Noël TRAVERS Referendaris

Olivier COUVERTCASTERA Referendaris

Darmuid Rossa PHELAN Referendaris Georges COSMAS Advocaatgeneraal

Jean Paul KEPPENNE Referendaris Femando CASTLLLO DE LA TORRE Referendaris Christophe VAHDAT Arrestenlezer Roland MOUSTACHE Arrestenlezer Philippe MOLLARD Arrestenlezer

Romain SCHLNTGEN Kamerpresident

Vassilios KONDYLIS Referendaris

Marc THLLL Referendaris

Georges DELLIS Referendaris

Jean Mathias GODART Referendaris

Constantin YANNAKOPOULOS Referendaris

Jacques RADOUX Referendaris JeanPierre PUISSOCHET Rechter

José Carlos ΜΟΓΠΝΗΟ DE ALMEIDA Kamerpresident Maria Eugenia RIBEIRO Referendaris Luc WEITZEL Referendaris Olivier WAELBROECK Referendaris

Francis G. JACOBS Advocaatgeneraal

Henri CHAVRIER Referendaris

Vanessa EDWARDS Referendaris

Géraud SAJUST DE BERGUES Referendaris

Alan BALLLLE Referendaris

Hubert LEGAL Referendaris

Thomas DEISENHOFER Referendaris Philippe LÉGER Advocaatgeneraal

David Α. O. EDWARD Kamerpresident Dieter KRAUS Referendaris Imelda HIGGINS Referendaris MarieEleni DEMETRIOU Referendaris

Paul J. G. KAPTEYN Rechter

Anna MANES Referendaris

René BARENTS Referendaris

Laurent TRUCHOT Referendaris

AnneMarie VAN DEN BOSSCHE Referendaris

Hubert MONET Referendaris

Mieke Pia VANDERSTRAETEN Referendaris Günter HIRSCH Rechter

Leif SEVÓN Kamerpresident

Claus C. GULMANN Rechter

Rüdiger STOTZ Referendaris

Gianfranco GORI Referendaris

Ulrich KLINKE Referendaris

273

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Michael AHLT Referendaris

Peter JANN Rechter Waltraud HAKENBERG-SCHUBERL Referendaris Evelyne TICHADOU Referendaris Bernhard SCHEMA Referendaris

Hans RAGNEMALM Rechter Ulf ÖBERG Referendaris Françoise BLUM Referendaris Fredrik SCHALIN Referendaris

Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER Advocaat-generaal María Isabel ROFES i PUJOL Referendaris Bernardino CORREA GULMERA Referendaris Alfredo CALOT ESCOBAR Referendaris

\w Melchior WATHELET Rechter Sean VAN RAEPENBUSCH Referendaris Philippe-Emmanuel PARTSCH Referendaris

Diensten van het Hof Jean MISCHO Advocaat-generaal Philippe SINGER Referendaris Georges FRIDEN Referendaris Marie-Paule BISDORFF Referendaris

Antonio SAGGIO Advocaat-generaal Celestina IANNONE Referendaris Antonio ARESU Referendaris Criseide NOVI Referendaris

Vassilios SKOURIS Rechter Vassilis CHRISTIANOS Referendaris Nikolaos APOSTOLIDIS Referendaris Goulielmos VALASIDIS Referendaris

Fidelma MACKEN Rechter Michel STRUYS Referendaris Léo Patrick FLYNN Referendaris Michael O'NELLL Referendaris

Siegbert ALBER Advocaat-generaal

Dirk PALIGE Referendaris

274

Griffie Fax(352) 43 37 66 Telex 2510 CURIA LU Henrik von HOLSTEIN Adjunct-griffier

Protocol Fax(352)43 03-2030 Denise LOUTERMAN-HUBEAU Chef van het protocol

Afdeling Vertolking

Caren BAVIERA-BETSON Afdelingshoofd

Afdeling Pers en voorlichting Fax(352) 43 03-2500 Dominique-Georges MARRO Afdelingshoofd

Carlo CURTI GIALDINO Referendaris

Dorothée SCHUMACHER Referendaris

Jürgen WOHLFAHRT Financieel controleur

Fax(352) 43 03-3697

Sophie GRAFF-SVENNTNGSEN Referendaris

Rita ERHARD Referendaris

Financiële controle

Roger GRASS Griffier Serge PATOU Attaché bij de griffier

Directie Bibliotheek, onderzoek en documentatie Fax(352) 43 03-2424 Luigia MAGGIONI Directeur Christian KOHLER Toegevoegd aan de directeur


1. Afdeling Bibliotheek

8. Italiaanse vertaalafdeling

Fax (352) 43 032424

Giovanni GALLO Afdelingshoofd

Jochen STREEL Afdelingshoofd

9. Nederlandse vertaalafdeling

2. Afdeling Onderzoek en documentatie Fax (352) 43 033400 — Eenheid A Niels LLEROW Hoofd van een eenheid

Afdelingshoofd 10. Portugese vertaalafdeling Manuel MALHEIROS Afdelingshoofd

— Eenheid Β Mark RONAYNE Hoofd van een eenheid

11. Zweedse vertaalafdeling

— Eenheid C

Ingalill LINDBLOM Afdelingshoofd

Hoofd van een eenheid

12. Afdeling Algemene diensten Pascale BERTELOOT Afdelingshoofd

Directie Vertalingen Hl

Fax (352) 43 032720 Administratie Gerhard WEBER Directeur JeanY ves DELAV AL Raadadviseur 1. Duitse vertaalafdeling Gisela BARNER Afdelingshoofd 2. Engelse vertaalafdeling

Fax(352) 43 033696 Thomas CRANFLELD Adjunctgriffier voor de administratie Mare SCHAUSS Juridisch adviseur voor administratieve aangelegenheden

il

1. Afdeling Interne dienst Fax (352) 43 032650

Angus MACKAY Afdelingshoofd

Henk DEUSS Afdelingshoofd

3. Deense vertaalafdeling 2. Eenheid Begroting en boekhouding Jens FRAUSLNG Afdelingshoofd

Ciaran SPILLANE Hoofd van een eenheid

4. Spaanse vertaalafdeling 3. Afdeling Personeel Afdelingshoofd

Fax (352) 43 032710

5. Finse vertaalafdeling

Bernard POMMES Afdelingshoofd

KariLLLRI Afdelingshoofd 6. Franse vertaalafdeling JeanPierre VERNTER Afdelingshoofd 7. Griekse vertaalafdeling

Afdeling Informatica en nieuwe technologieën Guy LEQULME Afdelingshoofd

Aristides VLACHOS Afdelingshoofd

275


Gerecht van eerste aanleg

Sari HAUKKA Referendaris

Boulevard Konrad Adenauer L2925 Luxembourg Internet: http://www.curia.eu.int Tel. (352) 43 031 Fax(352) 43 032600

Jörg PIRRUNG Kamerpresident

Yves MOTTARD Referendaris John PETRY Referendaris

Johannes CONRAD Referendaris

Paolo MENGOZZI Rechter

Sabine HACKSPLEL Referendaris

Maria Chiara MALAGUTI Referendaris Chiara CATTABRIGA Referendaris

Bo VESTERDORF President van het Gerecht Emmanuel COULON Referendaris Morten BROBERG Referendaris

Pernilla LLNDH Rechter Jörgen HETTNE Referendaris

Arjen MEIJ Rechter

Barbara JANKOVEC Referendaris

Steven CRAS Referendaris

Jacob SAND Referendaris Dominique TUJA VILLE Referendaris Pascal CARDONNEL Referendaris Piet VAN NUFFEL Referendaris Bernard CHEV ALLER Arrestenlezer Alain BURKIC Arrestenlezer Fabien LAGONDET Arrestenlezer

Rafael GARCIAVALDECASAS Y FERNÁNDEZ Kamerpresident

Harold NYSSENS Referendaris Josef AZIZI Rechter Friedrich ERLBACHER Referendaris

Mihalis VILARAS Rechter

Pierre DE BANDT Referendaris

Lambros PAPADIAS Referendaris Guillaume LORIOT Referendaris

André POTOCKI Rechter Pierre ROSEREN Referendaris

Nicholas J. FORWOOD Rechter

Hubert de BROCA Referendaris

Thierry DESNEUX Referendaris Matthew RADLEY Referendaris

Javier RUIZ CALZADO Referendaris

Rui MOURARAMOS Rechter

Lorena BOLX ALONSO Referendaris

Sofia ALVES Referendaris

Hans JUNG Griffier

Álvaro OLIVEIRA Referendaris Koenraad LENAERTS Kamerpresident

Griffie

Ignace MASELIS Referendaris

John Donai COOKE Rechter

JeanMarc ΒΓΝΟΝ Referendaris

Olivier SPELTDOORN Referendaris Eileen SHEEMAN Referendaris

Virpi TIILI Kamerpresident Jan VANHAMME Referendaris

276

Fax(352)43 032100 Telex 60216 CURIA LU Bianca PASTOR Hoofdadministrateur José PALACIO GONZÁLEZ Administrateur Günter HERZIG Administrateur

Marc JAEGER Rechter

Europese Rekenkamer

^5fe

Europese Rekenkamer

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 9 maart 2000. — Contactpersoon:

278

Helena PIRON-MÄKI-KORVELA Dienst Buitenlandse betrekkingen Tel. (352) 43 98-45314 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud(cb,eca.eu.int

Europese Rekenkamer

Rekenkamer 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg E-mail: [email protected] Internet: http://www.eca.eu.int Tel. (352) 43 98-1 Fax (352) 43 93 42

Jan O. KARLSSON President van de Kamer Coördinatie van en toezicht op de werkzaamheden van de Kamer, Juridische dienst, betrekkingen met de instellingen en public relations. Groep ADAR E-mail: jan.karlsson© eca.eu.int Tel. (352)43 98-45958 Fax (352)43 98-46964 Michel HERVÉ Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45522 Fax (352)43 98-46964 Cecilia FRANKS Attaché E-mail: cecilia.franks© eca.eu.int Tel. (352)43 98-45962 Fax (352)43 98-46 964 Wim PRUD'HOMME Missiegelastigde E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45473 Fax (352)43 98-46964

Bernhard FRIEDMANN Lid van de Kamer EOGFL-Garantie: akkerbouwgewassen, melk en zuivelproducten, rundvlees E-mall: bemhard.friedmann @ eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45271 Fax (352)43 98-46816 Erich HAENELT Kabinetschef E-mall: [email protected] Tel. (352) 43 98-45483 Fax (352)43 98-46816 Walter TULP Attaché E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45481 Fax (352)43 98-46816

John WIGGINS Lid van de Kamer Huishoudelijke uitgaven van de instellingen — Bureau voor officiële publicaties der EG, externe bureaus en delegaties van de Gemeenschappen, subsidies E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45372 Fax (352)43 98-46810 Peter WELCH Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45275 Fax (352)43 98-46810 Vanessa HEYWOOD Attaché E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45132 Fax (352) 43 98-46810

Giorgio CLEMENTE Lid van de Kamer Regionaal beleid en Cohesiefonds E-mall: [email protected] Tel. (352) 43 98-45374 Fax (352)43 98-46815 Pietro RUSSO Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45218 Fax (352)43 98-46815 Marion COLONERUS Attaché E-mail: marion.colonerus© eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45237 Fax (352)43 98-46815

Hubert WEBER Lid van de Kamer Samenwerking met de ontwikkelingslanden en andere derde landen (algemene begroting van de EU) E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45951 Fax (352) 43 98-46957 Kabinetschef Attaché

Aunus SALMI Lid van de Kamer Verantwoordelijk voor de sector DAS E-mail: aunus.salmi® eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45965 Fax (352) 43 98-46971 Anne MONTLN Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45970 Fax (352) 43 98-46971 Ilkka SAARILAHTI Attaché E-mail: ilkka.saarilahti©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45969 Fax (352) 43 98-46971

Jørgen MOHR Lid van de Kamer Sociaal beleid E-mail: jorgen.mohr® eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45264 Fax (352)43 98-46811 Jens Gustav ERIKSEN Kabinetschef E-mall: [email protected] Tel. (352) 43 98-45223 Fax (352) 43 98-48811 Béatrice WALDORFF Attaché E-mail: beatrice.waldorff©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45568 Fax (352) 43 98-46811

Kalliopi NIKOLAOU Lid van de Kamer EOGFL-Garantie: financiële controle, rechtstreekse uitgaven, kwesties van algemene aard, risicoanalyse E-mail: kalliopi.nikolaou©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45258 Fax (352)43 98-46814 Panayiotis KOUTSOUVELIS Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45293 Fax (352)43 98-46814 Panayota VORLOOU Attaché E-mail: panayota.vorloou® eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45723 Fax (352)43 98-46814

279

Europese Rekenkamer

François COLLLNG Lid van de Kamer Intern beleid en onderzoek (met inbegrip van JET en Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek)

Robert REYNDERS Lid van de Kamer Eigen middelen, terugbetalingen aan de lidstaten


Tel. Fax

Tel. Fax

(352) 43 98-45376 (352)43 98-46819

Bernard LOESEL Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. Fax

352) 43 98-45282 (352)43 98-46819

Serge SANDT Attaché E-mail: [email protected] Tel. Fax

(352) 43 98-45377 (352)43 98-46819

Maarten B. ENGWIRDA Lid van de Kamer Landen in Midden- en Oost-Europa, nieuwe onafhankelijke staten, Mongolië E-mail: [email protected]

[c.

Tel. Fax

U

Gilbert JOHNSTON Kabinetschef

L. Le

M

(352) 43 98-45236 (352)43 98-46202

E-mail: gilbert.johnston©eca.eu.int Tel. Fax

(352) 43 98-45307 (352) 43 98-46202

L

Gaston MOONEN Attaché

M

E-mail: antonius.moonen©eca.eu.int

If-

Tel. Fax

E-mall: [email protected] (352) 43 98-45203 (352)43 98-46817

Hubert PETIT Kabinetschef E-mail: [email protected]

Tel. (352)43 98-45312 Fax (352)43 98-46817 Dirk PAUWELS Attaché E-mall: dirk.pauwels's)eca.eu.int Tel. Fax

280

(352) 43 98-45295 (352)43 98-46333

Philippe FROIDURE Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. Fax

(352) 43 98-45302 (352)43 98-46333

Richard HARDY Attaché E-mail: richard.hardy ©eca.eu.int Tel. Fax

(352) 43 98-45625 (352)43 98-46333

Juan FABRA VALLES Lid van de Kamer Europese ontwikkelingsfondsen E-mail: [email protected] Tel. Fax

(352) 43 98-45592 (352)43 98-46818

Eduardo RUIZ GARCÍA Kabinetschef E-mall: [email protected] Tel. Fax

(352) 43 98-45620 (352)43 98-46818

Sabine HLERNAUX-FRITSCH Attaché E-mail: [email protected] Tel. Fax

(352) 43 98-45454 (352)43 98-46818

(352)43 98-45716 (352) 43 98-46202

Jean-François BERNICOT Lid van de Kamer Plattelandsontwikkeling — Visserij en de zee Tel. Fax


(352) 43 98-45229 (352)43 98-46817

Maire GEOGHEGAN-QULNN Lid van de Kamer EOGFL-Garantie: dierlijke en plantaardige producten, andere uitgaven van het EOGFL en landbouwmaatregelen E-mail: [email protected] Tel. Fax

(352) 43 98-45370 (352)43 98-46493

Gérard MADDEN Kabinetschef E-mail: [email protected] Tel. Fax

(352)43 98-45516 (352)43 98-46493

Arthur O'MALLEY Attaché E-mail: [email protected] Tel. Fax

(352) 43 98-45661 (352)43 98-46493

Vítor Manuel da SLLVA CALDEIRA Lid van de Kamer Bankaangelegenheden en Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS); Europese Scholen, gedecentraliseerde organen, Voorzieningsagentschap van Euratom E-mail: vltor.caldelra© eca.eu.int Tel. Fax

(352) 43 98-45586 (352)43 98-46813

Manuel LORENÇO DE OLIVEIRA Kabinetschef E-mail: manuel.lorenco © eca.eu.int Tel. Fax

(352)43 98-45160 (352)43 98-46813

Attaché

Europese Rekenkamer

Onderde president ressorterende diensten

Secretariaat-generaal

Edouard RUPPERT Secretaris-generaal E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45206 Fax (352)43 98-46666

Betrekkingen met de instellingen en public relations; Juridische dienst Chris KOK Directeur E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45812 Fax (352)43 98-46430 Betrekkingen met de instellingen en public relations Michel BULZ E-mail: michel.bulz® eca.eu.int Tel. (352)43 98-45250 Fax (352)43 98-46430 Raymond CLAUDEL E-mail: raymond.claudel©eca.eu.int Tel. (352)43 98 45559 Fax (352)43 98 46430 Dieter BÖCKEM E-mail: dieter.boeckem © eca.eu.int Tel. (352)43 98-45350 Fax (352)43 98-46430 Helena PLRON-MÄKI-KORVELA E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45314 Fax (352)43 98-46430 Juridische dienst Jean-Marie STENTER Hoofdadministrateur E-mail: jean [email protected] Tel. (352) 43 98-45459 Fax (352)43 98-46346 Jan INGHELRAM Administrateur E-mall: jan.ingelram® eca.eu.int Tel. (352)43 98-45637 Fax (352)43 98-46346 Paolo GIUSTA Administrateur E-mall: [email protected] Tel. (352)43 98-45766 Fax (352)43 98-46346 Financiële controle Marceliano CUESTA DE LA FUENTE Financieel controleur E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45245 Fax (352)43 98-46946

Vital SCHMITT Assistent van de secretaris-generaal E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45705 Fax (352) 43 98-46666 Secretariaat van de Kamer Elisabeth FRANCO Administrateur E-mail: ellsabeth.franco©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45484 Fax (352)43 98-46666 Afdeling Personeelszaken, informatica en bibliotheek Jean-Jack BEUROTTE Afdelingshoofd E-mall: jeanjack.beurotte ©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45387 Fax (352)43 98-46517 — Dienst Personeelsbeheer Christos KOMNTNOS Administrateur E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45910 Fax (352) 43 98-46891 — Dienst Bibliotheek, documentatie, archieven Daniel MLNIC Administrateur E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45413 Fax (352)43 98-46413 — Dienst Informatica Richard ZAJKOWSKI Hoofdadministrateur E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45247 Fax (352) 43 98-46761 Administratie en begroting Hartmut SCHWLERING Hoofdadministrateur E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45267 Fax (352) 43 98-46946 — Dienst Algemeen beheer Anna-Maria VAGO Administrateur E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45730 Fax (352) 43 98-46948

Boekhouding Patrick WELDON Hoofdadministrateur E-mail: patrick.weldon©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45335 Fax (352)43 98-46946 Vertaalafdeling Ulla GUBIAN Afdelingshoofd E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45530 Fax (352) 43 98-46685 — Spaanse sectie José ORTIZ PINTOR Sectiehoofd E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45321 Fax (352) 43 98-46685 — Deense sectie Agnete DICKMEISS Sectiehoofd E-mail: agnete.dickmeiss© eca.eu.int Tel. (352)43 98-45219 Fax (352) 43 98-46685 — Duitse sectie Renata FACKLER Sectiehoofd E-mail: renata.fackler©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45544 Fax (352)43 98-46685 — Griekse sectie Zisis KLAPANARIS Sectiehoofd E-mall: [email protected] Tel. (352) 43 98-45457 Fax (352)43 98-46685 — Engelse sectie Stephen HARRISON Sectiehoofd E-mail: stephen.harrison©eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45532 Fax (352)43 98-46685 — Franse sectie Alain VERKAEREN Sectiehoofd E-mail: alain.verkaeren©eca.eu.int Tel. 352)43 98-45512 Fax (352) 43 98-46685 — Italiaanse sectie Rosmarie CAROTTI Sectiehoofd E-mail: rosmarie.carotti®eca.eu.int Tel. (352) 43 98-45506 Fax (352) 43 98-46685 — Nederlandse sectie Maurice LOOS Sectiehoofd E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45573 Fax (352) 43 98-46685

281

Europese Rekenkamer

— Portugese sectie António C ALLLXTO Sectiehoofd Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845527 Fax (352)43 9846685 — Finse sectie Marja LUOMA Sectiehoofd Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845937 Fax (352)43 9846685 — Zweedse sectie Agneta HALLGREN Sectiehoofd Email: agneta.hallgren® eca.eu.int Tel. (352) 43 9845939 Fax (352)43 9846685

f!

Groep AD AR — Coördinatie van de werkzaamheden voor het jaarverslag en toezicht op de na leving van de gestelde termijnen, coördinatie van de procedure van hoor en wederhoor, controle van de vorm van de verslagen en adviezen, beroepsopleiding, werkprogramma, werkmetho den en handleiding controle, on dersteuning van informaticacon trole, informaticabeveiliging, studies, coördinatie van de hori zontale thema's, beoordeling achteraf van de controlekwali teit, betrekkingen met OLAF Walter HUBL Directeur Email: walter.hubl® eca.eu.int Tel. (352) 43 9845226 Fax (352) 43 9846767 John SPEED Afdelingshoofd Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845583 Fax (352)43 9846767 Beroepsopleiding, productie van de ver slagen en werkprogramma Bemand ALBUGUES Administrateur Email: bertrand.albugues©eca.eu.int Tel. (352) 43 9845769 Fax (352)43 9846767

282

Groep DAS — Voorbereiding van de ontwerpverklaring van betrouwbaarheid, coördinatie van de financiële controle en controle van de algemene boek houding Gerald C OGET Directeur Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845200 Fax (352)43 9846767 Willem VAN DER HOOFT Afdelingshoofd Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845211 Fax (352) 43 9846767

Controlegroep II Jesús LÁZARO C UENC A Directeur Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845978 Fax (352)43 9846686 Regionaal beleid en Cohesiefonds Jacques TIMMERMANS Afdelingshoofd Email: jacques.tlmmermans ©eca.eu.int Tel. (352) 43 9845241 Fax (352)43 9846686 Sociaal beleid Klaus WERNER Afdelingshoofd Email: klaus.werner® eca.eu.int Tel. (352) 43 9845257 Fax (352)43 9846686

Controlegroep I Terrence M. JAMES Directeur Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845433 Fax (352)43 9846356

Intern beleid en onderzoek (met inbegrip van JET en Gemeenschappelijk Cen trum voor onderzoek) Hendrik FEHR Afdelingshoofd Email: [email protected]

EOGFLGarantie: akkerbouwgewassen, melk en zuivelproducten, rundvlees

Tel. (352) 43 9845503 Fax (352) 43 9846686

Léon KIRSC H Afdelingshoofd Email: leon.kirch® eca.eu.int Tel. (352) 43 9845298 Fax (352)43 9846351

Plattelandsontwikkeling — Visserij en de zee

EOGFLGarantie: financiële controle, rechtstreekse uitgaven, kwesties van al gemene aard, risicoanalyse Philippe BLOC MAN Afdelingshoofd Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845427 Fax (352)43 9846356 David RIC HARDSON Afdelingshoofd (a.i.) Emall: david.richardson ©eca.eu.int Tel. (352) 43 9845445 Fax (352)43 9846356 EOGFLGarantie: dierlijke en plantaar dige producten, andere uitgaven van het EOGFL en landbouwmaatregelen José de MIRA MENDES Afdelingshoofd Email: jose.mendes® eca.eu.int Tel. (352) 43 9845533 Fax (352)43 9846235

David RAMSAY Afdelingshoofd Email: [email protected] Tel. (352) 43 9845500 Fax (352) 43 9846686

Controlegroep ΙΠ Colin MAYNARD Directeur Email: [email protected] Tel. (352)43 9845415 Fax (352)43 9846767 Samenwerking met de ontwikkelingslan den en andere derde landen (algemene begroting van de E U) Harm ROZEMA Afdelingshoofd Emall: [email protected] Tel. (352) 43 9845537 Fax (352)43 9846353

Europese Rekenkamer

Landen in Midden- en Oost-Europa, nieuwe onafhankelijke staten, Mongolië (LMOE-NOS-M) Ossi LOUKO Afdelingshoofd E-mail: [email protected] Tel. (352)43 98-45546 Fax (352)43 98-46353 Europese ontwikkelingsfondsen Jean-Michel GA VANIER Afdelingshoofd E-mall: jeanmichel.gavanier® eca.eu.int Tel. (352)43 98-45428 Fax (352)43 98-46686

Controlegroep IV Gabriele CIPRIANI Directeur E-mail: gabrlele.cipriani©eca.eu.int Tel. (352)43 98-45556 Fax (352)43 98-46767 Huishoudelijke uitgaven van de instellingen, Bureau voor officiële publicaties van de EG, externe bureaus en delegaties van de Gemeenschappen, subsidies Emmanuel GABOLDE Afdelingshoofd E-mail: emmanuel.gabolde @ eca.eu.int Tel. (352)43 98-45213 Fax (352)43 98-46351 Eigen middelen, terugbetalingen aan de lidstaten Davide LINGUA Afdelingshoofd E-mail: davide.lingua® eca.eu.int Tel. (352)43 98-45555 Fax (352)43 98-46767 Bankaangelegenheden en Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) Peter KÖHLER Afdelingshoofd E-mail: [email protected] Tel. (352) 43 98-45599 Fax (352)43 98-46351 Europese Scholen, gedecentraliseerde organen, Voorzieningsagentschap van Euratom Pierre HUGÉ Afdelingshoofd E-mail: pierre.huge@ eca.eu.int Tel. (352)43 98-45560 Fax (352)43 98-46351

283

Europese Centrale Bank

EUROPESE CENTRALE BANK


NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde. Bijgewerkt tot 31 januari 2000.

286


Europese Centrale Bank Eurotower Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Internet: http://www.ecb.int Tel. (49-69)13 44 0 Fax (49-69) 13 44 6000 Telex 411 144 emi d

Directoraat Secretariaat en talendienst

Afdeling Interne dienstverlening en beveiliging Wolfgang SCHUSTER

Frank MOSS Afdeling Secretariaat Clive STONE

Directoraat Interne financiën Ian INGRAM

Afdeling Talendienst Sarah JOHNS

Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main

Afdeling Financiële administratie

Afdeling Financiële rapportage en beleid Directoraat Interne audit (') Michèle CAPARELLO

Directie van de Europese Centrale Bank Willem F. DUISENBERG President Christian NOYER Vice-president

Afdeling ECB audit

Otmar ISSING Lid van de directie

)

il

Berend van BAAK Afdeling ESCB audit Afdeling Personeel: ontwikkeling Klaus RIEMKE

Eugenio DOMINGO SOLANS Lid van de directie Sirkka HÄMÄLÄINEN Lid van de directie

Directoraat Personeel

Afdeling Personeel: beleid Coördinator van de directieadviseurs

Martin CARROLL

Lex HOOGDUIN

Tommaso PADOA-SCHIOPPA Lid van de directie Rapportage aan de vice-president

Directoraat-generaal Juridische zaken Antonio SÁTNZ DE VICUNA

Rapportage aan de president

Directoraat Externe betrekkingen Manfred J. KÖRBER Afdeling Officiële publicaties, archief en bibliotheek Dirk FREYTAG

Afdeling Middle Office

Afdeling Financieel recht

Carlos BERNADELL

Erwin NIEROP Afdeling Institutioneel recht

Directoraat-generaal Algemeen beheer en personeel Hanspeter K. SCHELLER Afdeling Huisvesting

Chiara ZILIOLI

Rapportage aan Eugenio Domingo Solans

Thomas RINDERSPACHER

Afdeling Voorlichting Directoraat-generaal Informatiesystemen

Regina SCHÜLLER Afdeling Protocol en conferenties Helga MEISTER

Jim ETHERINGTON (1)

Binnen het directoraat Interne audit is een eenheid voor fraudebestrijding opgezet, die via de directeur van Interne audit verantwoording aflegt aan het Comité voor fraudebestrijding dat overeenkomstig het Besluit van de ECB betreffende de preventie van fraude (ECB/1999/5) van 7 oktober 1999 is opgericht.

Christian BOERSCH Plaatsvervanger

287

Europese Centrale Bank Afdeling Automatisering: ontwikkeling François LAURENT

Rapportage aan Sirkka Hämäläinen

Wolfgang SCHILL Plaatsvervanger

Afdeling Automatisering: verwerking en dienstverlening Matthew LAPPER Afdeling Automatisering: infrastructuur en systeemondersteuning Pär DICKMAN Afdeling Automatisering: beveiliging Christian BOERSCH Afdeling Automatisering: planning en grote projecten

Directoraat-generaal Operationele aangelegenheden

Directoraat Monetair beleid Hans-Joachim KLÖCKERS

Francesco PAPADIA

Afdeling Monetaire beleidsstrategie

Paul MERCLER Plaatsvervanger

Afdeling Monetaire beleidskoers

Werner STUDENER Plaatsvervanger Afdeling Front Office

Afdeling Kapitaalmarkten en financiële structuur

Roberto SCHIAVI Afdeling Geldmarktanalyse

Afdeling Automatisering: specifieke applicatieondersteuning

Directoraat-generaal Statistieken it-

Peter BULL

Denis BLENCK Afdeling Back Office

Directoraat Economische ontwikkelingen

Erik VERMEIR

Wolfgang SCHILL

Afdeling Portefeuillebeheersystemen

Afdeling Macro-economische ontwikkelingen in het eurogebied

Afdeling Eigenmiddelenbeheer

Afdeling EU-landen

Afdeling Betalingsbalansstatistieken en officiële reserves iti

O

Afdeling Externe ontwikkelingen

Jean-Marc ISRAËL Afdeling Algemene economische en financiële statistieken

Directoraat Financieel-economisch beheer en organisatie

Werner BLÈR

Klaus GRESSENBAUER

Afdeling Begrotingsbeleid

Afdeling Monetaire en bancaire statistieken

Afdeling Begroting en projecten

José MARÍN

Michel STUBBE

Afdeling Organisatieplanning

Directoraat-generaal Wetenschappelijk onderzoek

Afdeling Statistische informatiesystemen

Vítor GASPAR

Rapportage aan Otmar Issing Directoraat Bankbiljetten

Afdeling Econometrische modelbouw

Antti HEINONEN

Gabriel FAGAN

Directoraat-generaal Economie Gert Jan HOGEWEG Philippe MOUTOT Plaatsvervanger

288

Ignazio ANGELONI Plaatsvervanger

Afdeling Algemeen economisch onderzoek Ignazio ANGELONI

Europese Centrale Bank Adviseur Frank BROWNE

Rapportage aan Tommaso Padoa-Schioppa

Directoraat-generaal Internationale en Europese betrekkingen Pierre VAN DER HAEGEN Georges PINEAU Plaatsvervanger Afdeling Internationale betrekkingen Georges PINEAU >:>1

Afdeling Europese betrekkingen

il

Julio DURAN Afdeling Bilaterale betrekkingen

Directoraat-generaal Betalingsverkeer Jean-Michel GODEFFROY Afdeling Betalingsverkeerbeleid Koenraad De GEEST Afdeling TARGET en betalingstransacties Hans-Dieter BECKER Afdeling Effectenvereveningbeleid Daniela RUSSO

Afdeling Bedrijfseconomisch bankentoezicht Mauro GRANDE

Permanente vertegenwoordiging van de ECB in Washington D.C. Gerald GRISSE

289

Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen


NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 31 januari 2000. — Contact:

292

Secretariaat-generaal Directoraat Griffie Ravensteinstraat 2 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 546 + toestelnummer Fax (32-2) 513 48 43, (32-2) 546 97 29



LH — VERDRAG TOT OPRIC HTING VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAP EN HET VERDRAG TOT OPRIC HTING VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAP VOOR ATOOMENERGIE Artikel 194 van het EGVerdrag Artikel 166 van het EGAVerdrag

I — VERDRAG TOT OPRIC HTING VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAP (onder tekend te Rome op 25 maart 1957) Deel V — DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP Titel I — Hoofdstuk 3 HET EC ONO MISCH EN SOCIAAL C OMITÉ Artikel 193 Er wordt een Economisch en Sociaal C omi té van raadgevende aard ingesteld. Het C o mité bestaat uit vertegenwoordigers van al le sectoren van het economische en sociale leven, met name van de producenten, land bouwers, vervoerders, werknemers, hande laren en ambachtslieden, van de vrije be roepen en van het algemeen belang.

Het aantal leden van het C omité is als volgt vastgesteld:

België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Itali Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk

12 9 24 12 21 24 9 24 6 12 12 12 9 12 24

Ui

m

'm

De leden van het C omité worden door de Raad met eenparigheid van stemmen voor vier jaar benoemd. Zij zijn herbenoembaar.

Li* Hl

Π — VERDRAG TOT OPRIC HTING VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAP VOOR ATOOMENERGIE (ondertekend te Rome op 25 maart 1957)

Pm

Titel DT — BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN

Ú

Hoofdstuk 3 — HET EC ONOMISC H EN SOCIAAL C OMITÉ Artikel 165 Er wordt een Economisch en Sociaal C omi té van raadgevende aard ingesteld. Het C o mité bestaat uit vertegenwoordigers van de verschillende sectoren van het economisch en sociale leven.

k ei

293


Leden

Bureau van het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen (1)

Mevrouw Aina Margareta REGNELL Vice-voorzitter Sverige — Director al the Swedish Employers' Confederation (SAF) with responsibility for labour market questions — SAF S-103 30 STOCKHOLM Tfn (46-8) 762 63 71 Fax (46-8)7626109—1.1.1995

Leden van het Bureau Artikel 5 — Samenstelling Het Bureau van het Comité bestaat uit: a) de voorzitter, twee vice-voorzitters en twaalf rechtstreeks door de Voltallige Vergadering gekozen leden, b) de overeenkomstig artikel 14 gekozen afdelingsvoorzitters, c) de overeenkomstig artikel 22 gekozen groepsvoorzitters. Tenzij het Comité vooraf met drievierde meerderheid anders beslist, wordt de voorzitter beurtelings gekozen uit de leden die de werkgevers, de werknemers en de overige sectoren van het economische en sociale leven vertegenwoordigen. Tenzij een beslissing overeenkomstig de voorgaande alinea wordt genomen, kunnen de voorzitter en de vice-voorzitters na afloop van hun eerste tweejarige mandaatsperiode niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen. De vice-voorzitters worden gekozen uit de leden die de sectoren van het economische en sociale leven vertegenwoordigen waartoe de voorzitter niet behoort.

hi

(Passages uit het Intern Reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité (ESC 1245/98))

Voorzitter Mevrouw Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Voorzitter Italia — Membro Consulta consumatori e utenti (CCU) — Piazza di Spagna. 51 1-00187 ROMA Tel. (39) 066 79 88 03 Fax (39) 066 79 52 50 — 21.9.1982

De heer Josly PLETTE Vice-voorzitter Belgique/België — Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC) — CSC Chaussée de Haecht 579 B-1031 BRUXELLES Tél. (32-2) 246 35 05 Fax (32-2) 246 35 25 — 8.12.1992

(1)

294

Tweede helft van de elfde vierjarige mandaalsperiode (2000-2002).

De heer Manuel Cabeçadas ATAIDE FERREIRA Portugal — Advogado, presidente da Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO) — Rua Marquês da Fronteira. 121-2." esq. P-1070-293 LISBOA Tel. (351-21) 382 71 70 Fax (351-21) 387 97 46 — 21.9.1986

De heer Roger BRIESCH France — Directeur du département «International et Europe» de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) — CFDT 4, boulevard de la Villette F-75955 PARIS Cedex 19 Tél. (33) 142 03 80 70 Fax (33) 387 71 02 42—11.5.1992

De heer Umberto BURANI Italia — Consultant — boulevard du Souverain 328 Boîte 2 B1160 BRUXELLES Tel. (32-2) 675 56 69 Fax (32-2) 675 56 69 — 21.9.1994

De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO Portugal — Advogado e consultor de empresas — Conselho Geral da Ordem dos Advogados Portugueses — Alameda Basílio Teles, 26 P-4100 PORTO Tel.: (351-22) 605 21 40 Fax: (351-22)605 21 42 — 21.9.1990

De heer Joseph EWERT Luxembourg

— Directeur général — gérant des sociétés du groupe CEP AL SA Luxembourg et président du COGECA — Agrocentre 48. rue de Beringen L-7501 MERSCH Tél. (352) 326 46 41 Fax (352) 326 46 44 05 — 21.9.1994

De heer Göke FRERICHS Deutschland

— Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V., Bonn — Am Hirschsprung 11 D-61462 KÖNIGSTEIN IM TAUNUS Tel. (49-617) 435 67 Fax (49-617) 435 67 — 21.9.1990

De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ España — Director — Centro de Promoción de Inversiones para Iberoamérica — Confederación Española de Organizaciones Empresariales Centro de Promoción de Inversiones para Iberoamérica CEOE Diego de León, 50 E-28006 MADRID Tél. (34) 915 66 34 00 Fax (34) 915 64 01 35 — 21.9.1990

De heer Daniel GIRÓN France — Président de la chambre des métiers du Calvados — Chambre des métiers du Calvados F-I4077 CAEN Cedex 5 Tél. (33) 231 53 25 43 Fax (33) 231 53 25 01 — 10.5.1993

De heer Filip HAMRO-DROTZ Suomi/Finland — Senior Advisor on European and OECD-affairs at the Confederation of Finnish Industry and EmployersAsiamies — Komitean puheenjohtaja (OECD) — Confederation of Finnish Industry and Employers PL/ PB 30 (Teollisuuden ja työnantajain keskusliitto) FIN00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9) 68 68 23 63 Fax (358-9) 68 68 27 10 — 1.1.1995


De heer Kommer de KNEGT Nederland

Groepen ( )

Grèce — Président du C onseil général de la confédération des fonctionnaires (ADEDY) — Plastira 24 Zografou GR 15772 ATHÈNES Tél. (301) 324 61 09 Fax (301) 770 0128 — 4.3.1994

De heer Philip H. NOORDWAL Nederland — Burg. Vosterstraat. 50 2377 XH Oude Wetering Nederland— 17.9.1974

De heer Jan OLSSON Sverige — Head of the European office Kooperativa Institutet — Kcopi Box 20063 S104 60 STOCKHOLM Tel. (468) 772 89 93 Fax (468) 642 81 06—1.1.1995

De heer Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS

Hoofdstuk VIII — GROEPEN Artikel 22 De leden van het C omité kunnen desge wenst groepen vormen die de werkgevers, de werknemers en de overige sectoren van het economische en sociale leven vertegen woordigen. De groepen leveren hun bij drage tot de organisatie van de werkzaam heden van het Comité door hun leden voor te bereiden op de vergaderingen van de ver schillende organen. Tezamen met het Bu reau hebben zij een belangrijk aandeel in de organisatie van de werkzaamheden van de Voltallige Vergadering, in het bijzonder bij de voorbereiding van bepaalde debatten.

España — Miembro del C onsejo confederal de C C .OO. — CC.OO. Uribitarte. 4 E48001 BILBAO Tél. (34) 944 24 10 36 Fax (34) 944 24 38 98 — 21.9.1998

(Passage uit het Reglement van orde van het Economisch en Sociaal C omité (C ES 1245/98))

De heer Etienne de PAUL DE BARCHIFONTAINE Belgique/België — Secrétaire général de l'Alliance agricole belge — Rue des Campagnes 5 B5190 SPY Tél. (322) 230 72 95 Fax (3271)78 77 21—5.10.1992

De heer Cornelius SCULLY Ireland — Member National C ouncil & Administrative and Dairy Committee (IC MSA) — Dunowen C LONAKILTY C o. Cork Ireland Tel. (35361) 31 46 77 Fax (35323) 408 88 21.9.1990

Mevrouw AnneMarie SIGMUND Österreich — Generalsekretärin des Bundeskomitees Freie Berufe Österreichs — Bundeskomitee der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 A1010 WIEN Tel. (431) 533 22 86 Fax (431) 533 22 86 15 — 1.1.1995

De heer John SVENNINGSEN Danmark — LODanmarks BruxellesKontor, Permanent Representative — LO Danmark — Bruxelles Kontoret Buulevatd Bd du Roi Albert Π. 5 Box 24 B1210 BRUXELLES Tel. (322) 204 06 90 Fax (322) 203 56 57 12.2.1998

De heer Heinz VOGLER Österreich — Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangestellten — Gewerkschaft der Privatangestellten Deutschmeisterplatz 2 A10I3 WIEN Tel. (431) 31 39 32 68 Fax (431) 31 39 33 88—1.1.1995

De heer Kenneth WALKER United Kingdom — Chairman, A. J. Charlton & Sons Ltd — Whitley Grange Withley MELKSHAM Wiltshire SN12 8QN United Kingdom Tel. (441225) 70 22 42 Fax (441225) 70 22 42 — 21.9.1994

De heer George WRIGHT

Italia — C ollaboratore C onfindustriaZambon group — Confindustria c/o ZAMBÓN GROUP SpA Via Lillo del Duca, 10 120091 BRESSO (MI) Tel. (39) 02 66 52 49 12 Fax (39) 02 66 50 14 92 — 21.9.1998

— Secretaris Europese Zaken belast met Europese vraagstukken — Noordelaan 73 5102 BA DONGEN Nederland Tel. (3116) 232 14 29 Fax (3116) 232 04 42 26.1.1990

De heer Christoforos KORYFIDIS

De heer Paolo BRAGHIN

Mevrouw Anna BREDIMA SAVOPOULOU Grèce — Directrice du service des affaires internationales/ communautaires de l'Union des armateurs grecs — Union of Greek Shipowners Akti Miaouli 85 GR18538 PÍREAS Tél. (301) 417 46 22 Fax (301) 429 01 07 — 3.3.1981

Mevrouw Helle BUNDGAARD Danmark — Director i Dansk Industri, Det Internationale Sekretariat — permanent delegeret til UNIC E — Dansk Industri 1787 KØBENHAVN Tél. : (45)33 77 37 99 Fax : (45)33 77 33 00 — 5.12.1994

De heer Umberto BURANI Italia — C onsultant — boulevard du Souverain 328 Boîte 2 B 1160 BRUXELLES Tel. (322) 675 56 69 Fax (322) 675 56 69 — 21.9.1994

De heer Wolfgang BURKHARD Österreich — Mitglied des Vorstandes des Vereinigung Österreichischer Industrieller — Schwarzenbergplatz 4 A 1031 WIEN Tel. (431)711 35 23 27 Fax (431) 711 35 29 22—1.1.1995

De heer Harry BYRNE

Groep I: werkgevers

Ireland

De heer Paulo Jorge ANDRADE

— C hairman Lifetime Assurance Ltd/C hairman Guinness Pension Scheme Trustees — 17 Park Drive Ranelagh DUBLIN 6 Ireland Tel. (3531) 497 15 75 Fax: (3531) 497 4221—20.5.1996

Portugal — Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português — Rua Sacadura C abral, 216 — 3.°C P2765 S. IOÃO ESTORIL Tel. (35121) 46 89 538 Fax (35121) 46 64 583 — 21.9.1990

De heer Edoardo BAGLIANO Italia — C onsulente C onfindustria — c/o FIAT Corso Marconi, 20 I10I25 TORINO Tel. (3911) 686 36 48 Fax (3911) 686 36 91—20.5.1975

De heer Paulo BARROS VALE

Mevrouw Clare CARROLL Ireland — C onsultant on employment affairs — Member Advisory C ommittee for European Social Fund — Holly Cottage Tempielusk Avoca C o. WICKLOW Ireland Tel. (353402) 357 06 Fax (353402) 357 06 — 21.9.1998

De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO Voorzitter van groep I

Portugal

Portugal

— VicePresidente da Associação Industrial Portuense (ATP) — Associação Industrial Portuense (AIP) Rua da Arroteia 126 Leça do Balio P4450 MATOSINHOS Tel. : (35122)616 56 00 Fax (351234) 31 27 06 — 21.9.1994

— Advogado e consultor de empresas — C onselho Geral da Ordem dos Advogados Portugueses — Alameda Basílio Teles, 26 P^tlOO PORTO Tel.: (35122) 605 21 40 Fax: (35122) 605 21 42 — 21.9.1990

De heer Paolo BEDONI

De heer Alfons DE VADDER

Italia

Belgique/België

— C onfederazione Nazionale C oltivatori Diretti Via XXIV Maggio. 43 100187 ROMA Tel. (39) 064 68 22 42 Fax (39) 064 74 29 93—21.9.1998

— DirecteurGeneraal — Belgische Federatie van de Distributieondernemingen — Belgische Federatie van de Distributieondernemingen SintBemardusstraat 60 B 1060 BRUSSEL Tél. (322) 537 30 60 Fax (322) 539 40 26 — 21.9.1998

De heer Wilfried BEIRNAERT Belgique/België — Eredirecteurgeneraal van het VBO/FEB — VBO/FEB Ravensteinstraat 4 B1000 BRUSSEL Tel. (322) 515 08 11 Fax (322) 515 09 61 —21.9.1998

De heer Giannino BERNABEI Italia — Responsabile coordinamento attività intemazionali della C onfindustria — C onfindustria Viale dell'Astronomia, 30 100144 ROMA Tel. (39) 065 30 34 01 Fax (39) 065 90 32 64 — 6.5.1991

(2)

De heer Dimitrios N. DIMITRIADIS Grèce — President of the Traders'Association of Thessaloniki — Michailidi Str. 1, GR54640 THESSALONIKI Tél. : 3031540948Fax : 3031531679 — 2.12.1999

De heer Roy DONOVAN Ireland — Director, C entral Bank of Ireland Past President of the Chamber of Commerce of Ireland — Trianon off Granville Road Blackrock C o. DUBLIN Ireland Tel. (3531) 289 40 42 Fax (3531) 289 81 99 — 21.9.1994

Tweede helft van de elfde vierjarige mandaatspe riode (20002002).

295


De heer José María ESPUNY ΜΟΥ ANO

De heer Filip HAMRODROTZ

De heer Jochen LEHNHOFF

España — Presidente de Ia Federación de Industrias Oleícolas de España (FIODE) — P° de la Reina Cristina, Γ2 E28014 MADRID Tel. (34) 915 01 89 69 Fax (34) 915 51 50 13 — 27.5.1997

Suomi/Finland — Senior Advisor on European and OECDaffairs at the Confederation of Finnish Industry and EmployersAsiamies — Komitean puheenjohtaja (OEC D) — Confederation of Finnish Industry and Employers PL/ PB 30 (Teollisuuden ja työnantajain keskusliitto) FIN 00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (3589) 68 68 23 63 Fax (3589) 68 68 27 10—1.1.1995

Deutschland — Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks und Raiffeisenbanken — Bundesverband der Deutschen Volks und Raiffeisenbanken e.V. Heussallee 5 D53113 BONN Tel. (49228) 50 92 13 Fax (49228) 50 92 75 — 21.9.1994

De heer David EVANS United Kingdom — DirectorGeneral of the Federation of Agricultural Cooperatives (UK) — 6 Orchard Rise KingstonUpon Thames Surrey KT2 7EY United Kingdom Tél. (44181) 336 27 46 Fax (44181) 336 27 46 — 21.9.1998

De heer Rainer FRANZ Deutschland — Ehem. Abteilungsleiter Europolitik im Bundesverband der Deutschen Industrie, Köln — Bundesverband der Deutschen Industrie GustavHeinemannUfer 8488 D 50968 KÖLN Tel. (49221 ) 370 86 53 Fax (49221 ) 370 88 40 — 22.9.1997

De heer Göke FRERICHS Deutschland — Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes des Deutschen Groß und Außenhandels e.V., Bonn — Am Hirschsprung 11 D61462 KÖNIGSTEIN IM TAUNUS Tel. (49617) 435 67 Fax (49617) 435 67 — 21.9.1990

De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ España — Director — Centro de Promoción de Inversiones para Iberoamérica — Confederación Española de Organizaciones Empresariales Centro de Promoción de Inversiones para Iberoamérica CEOE Diego de León, 50 E28006 MADRID Tél. (34) 915 66 34 00 Fax (34) 915 64 01 35 — 21.9.1990 LS'

fïT

De heer Gabriel GARCÍA ALONSO España — Presidente del Consejo de Administración de Autómnibus Interurbanos, SA (AISA), y Almeraya, SA — Batalla de Belchite, 1517 E28045 MADRID Tél. (34) 915 30 46 06 Fax (34) 914 68 54 47 — 27.5.1997

De heer Paul GERAADS Nederland — LTONederland — International policy (Middle and Eastern European countries, WTO, international trade, horticulture), biotechnology and foodlegislation and food safety — Landen Tuinbouworganisatie Nederland (LTO) Postbus 29773 — 2502 LT DEN HAAG Prinsevinkenpark 192585 HK DEN HAAG Tél. : 31 70 3382736 Fax : 31703382812 — 6.12.1999

De heer Hubert GHIGONIS France — Président de l'Association Transport Routier et Progros & ancien VicePrésident de l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)— AFTRI 42, avenue Montaigne F75008 PARIS Tél. (33) 153 67 52 27 Fax (33) 153 67 53 53 — 21.9.1990

De heer Helmut GIESECKE

Mevrouw Renate HORNUNGDRAUS Deutschland — Geschäftsführerin Internationale Sozialpolitik und Europäische UnionBundesvereinigung Deutscher Arbeitgeberverbände (BDA) — Haus der Deutschen Wirtschaft Breite Strasse 29 D10178 BERLIN Tel. (49 30) 20 33 19 05 Fax (4930) 20 33 29 01 — 27.10.1997

Mevrouw Birte JOHANSEN Danmark — Kontorchef i Dansk Arbejdsgiverforening — Dansk Arbejdsgiverforening Vester Voldgade 113 DK1790 KØBENHAVN V Tel. (45) 45 80 77 64 Fax (45) 45 80 95 96 — 21.9.1994

De heer Georgios KANELLOPOULOS Grèce — Président de la confédération générale des professionnels artisans et commerçants de Grèce (GSEBEE) — Capodistriou 24 GR10682 ATHENES Tél. (301) 323 46 00 Fax (301) 382 07 35 — 21.9.1998

De heer Dethmer H. KIELMAN Nederland — Voorzitter Nederlands Vervoer Overleg (NVO) directeur Stichting Nationale en Internationale Wegvervoer Organisatie — T.T. KielmanStijkel Vrijheidslaan 3 7451 DG HOLTEN Nederland Tél. (31 548) 36 80 72 Fax (31548) 36 69 23 — 26.6.1993

De heer Adalbert KIENLE Deutschland — Stellvertretender Generalsekretär des Deutschen Bauernverbandes e.V. — Godesberger Allee 142148 D 53175 BONN Tel. (49228) 819 82 77 Fax (49228) 819 8196 — 26.2.1993

De heer Johann KÖLTRINGER Österreich — Österreichischer Raiffeisenverband — Leiter des EU Büros und der Abteilung Wirtschaft, Agrar und EuropafragenGeschäftsführer Vereinigung Österreichischer Milchverarbeiter — Österreichischer Raiffeisenverband FriedrichWilheilmRaiffensenPlatz 1 Postfach 3O0A1025 WIEN Tel. (431) 211 36 25 58 Fax: (431)211 36 25 59 — 8.11.1999

De heer Jorma KONTIO Suomi/Finland — Deputy Member of Finnish Labour Court — Employers' Confederation of Service Industries Eteläranta 10 FIN00130 HELSINKI Tel. (3589) 17 28 33 44 Fax (3589) 66 35 32 — 1.1.1995

Deutschland

De heer Bernd KROGER

— Ehem. Leiter der Außenwirtschaftsabteilung des Deutschen Industrie und Handelstags Abteilung III — DIHT Adenauerallee 148 D53113 BONN 1 Tel. (49228) 479 63 97 Fax (49228) 479 88 40 — 21.9.1990

Deutschland

De heer Bo GREEN Danmark — Afdelingschef i Det Danske Handelskammer — Det Danske Handelskammer Børsen DK1217 KØBENHAVN K Tél. (45) 33 95 05 00 Fax (45) 33 32 52 16 — 21.9.1986

296

— Hauptgeschäftsführer des Verbandes Deutscher Reeder — c/o Verband Deutscher Reeder Esplanade 6 Postfach 30 55 80 D20354 HAMBURG Tél. (4940) 35 09 72 27 Fax (49^10) 35 09 72 11 — 21.9.1998

De heer Göran LAGERHOLM Sverige — Verkställande ledamot ¡'Sällskapet Politik & Näringsliv — Allmänna parlamentskontakter. Industriförbundet — Industriförbundet Box 5501 Sl 14 85 STOCKHOLM Tél. (468) 783 80 17 Fax (468) 663 98 05 — 21.9.1998

De heer Philippe LEV AUX France — Président Société Mutuelle d'Assurance sur la vie du Bâtiment et des Travaux Publics (SMAvieBTP) — SMAvieBTP 114, avenue Emile Zola F75739 PARIS Cedex 15 Tél. (33) 140 59 72 50 Fax: (33) 160 86 47 65 — 21.9.1998

De heer Malcolm LEVITT United Kingdom — European Union adviser to Barclays Bank — 54, Lombard Street LONDON EC3P 3AH United Kingdom Tel. (4420) 76 99 29 63 Fax (4420) 76 99 32 95 — 21.9.1994

De heer Sture LINDMARK Sverige — President of lhe Federation of Swedish commerce and trade — ISAK Box 70361 S107 24 STOCKHOLM Tfn (468)440 12 01 Fax (468) 440 12 01 — 1.1.1995

De heer Georges LUISSEN Nederland — ESCadviseur vereniging VNO/NCWDen Haag — Roroweg 16 6041 AS ROERMOND Nederland Tel. (31 475)31 94 87 Fax (3 M75) 31 15 07 — 26.6.1993

De heer John LITTLE United Kingdom — Former Chairman of the Confederation of British Industry (CBI) Scotland — 8 Wateryett Loan STRATHAVEN Lanarkshire ML 10 6EJ United Kingdom Tel. (441357) 52 07 62 Fax (441357) 52 95 76 — 21.9.1990

Mevrouw Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ España — Vocal de la Junta Directiva CEOE y Presidenta de la Confederación de Empresarios de Mclilla (CEME) — Paseo Marítimo Francisco Mir Berlanga, 14 E52006 MELILLA Tél. (34) 952 67 82 95 Fax (34) 952 67 61 75 — 21.9.1998

De heer Anders LUNDSTRÖM Sverige — Vice VD Företagarnas Riksorganisation 1992 — Företagarnas Riksorganisation S106 67 STOCKHOLM Tél. (468) 406 18 28 Fax (468) 406 18 38 — 21.9.1998

De heer Henri MALOSSE France — Directeur des affaires européennes et internationales de l'Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (ACFCI) — ACFCI 45. avenue d'Ièna BP 44816 F75769 PARIS Cedex Tél. (33) 140 69 38 16 Fax (322)217 69 87 — 20.11.1995

De heer Sandro MASCIA Italia — Responsabile Ufficio della Confederazione Generale dell'Agricoltura Italiana (Confagricoltura) — Bruxelles — Confagricoltura 2325, rue de la Science, Ble 4 B1049 BRUXELLES Tel. (322) 230 81 21 Fax (322) 230 92 87 — 21.9.1998

De heer Rolf MEYER Deutschland — Generalsekretär des Deutschen Raiffeisenverbandes e.V. — Deutscher Raiffeisenverband e.V. Adenauerallee 127 D53113 BONN Tel. (49228) 10 62 06 Fax (49228) 1062 66 — 21.9.1998


De heer Peter MORGAN

Mevrouw Christa SCHWENG

United Kingdom

Österreich

— Partner. P.W.L. Morgan & Associates — C leeves Weydown Road HASLEMERE Surrey GU27 IDT United Kingdom Tel. (4420) 78 28 99 89 Fax (4420) 76 30 57 35 — 21.9.1994

— Mitarbeiterin der Abteilung für Sozialpolitik in der Wirtschaftskammer Österreich, zuständig für europäische Sozialpolitik — Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A1045 WIEN Tél. (431) 501 05 35 24 Fax (431 ) 502 06 35 88 — 21.9.1998

De heer Philip H. NOORDWAL Nederland — Burg. Vosterstraat, 50 2377 XH Oude Wetering Nederland—17.9.1974

De heer Ángel PANERO FLÓREZ España — Miembro de la Junta Ejecutiva de la C epyme (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa) — C epyme Diego de León. 508' planta E 28006 MADRID Tel. (34) 914 11 61 61 Fax (34) 915 64 52 69—16.3.1990

De heer Tim PAPÉ United Kingdom — DirectorGeneral Shaw Trust (Interests: disability issues) — Shaw Trust — Shaw House Epsom Square — Whitehorse Business Park TROWBRIDGE Wiltshire BA14 OXJ United Kingdom Tel. (441225) 71 63 43 Fax (441225)71 63 34 — 21.9.1998

Mevrouw Irini PARI Grèce

De heer Pierre SEIMETZ Luxembourg — Attaché financier chez ARBED — 8, rue A. Neyen L 2233 LUXEMBOURG Tél. (352) 44 16 46 Fax (352) 44 12 74 — 21.9.1998

Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEDMEN Suomi/Finland

España — Delegado de la Asociación Española de Banca Privada. Administrador del Banco Popular Español (Madrid) — C alle Ortega y Gasset 29 E28006 MADRID Tel. (34) 915 20 73 22 Fax (34) 915 75 23 63 — 21.9.1990

De heer Klaus STÖLLNBERGER Österreich

France

United Kingdom

— Ancien directeur général et conseiller pour les questions européennes de l'Association française des établissements de crédit — Association française des établissements de crédit Mme PHILAVONG 46, boulevard des Invalides F75007 PARIS Tél. (33) 143 06 5162 Fax (33) 143 06 5162 — 21.9.1982

— President of the European Federation of Black Women Business Owners — European Federation of Black Women Business Owners Business Suite 1 2 Tunstall Road London SW9 8DA United Kingdom Tel. (4420) 79 78 94 88 Fax (4420) 79 78 94 90 — 21.9.1998

De heer Paul VERHAEGHE Belgique/België

— Direttore dell'ufficio della C onfederazione generale italiana del commercio, del turismo e dei servizi (Confcommercio) — C onfcommercio Avenue Marnix 30 B1000 BRUXELLES Tel. (322) 289 62 30 Fax (322) 289 62 35 — 21.9.1994

— Afgevaardigd beheerder/Federatie van de Belgische Voedingsindustrie FEVIA — Zeeweg 60 B8200 BRUGGE Tel. (32050) 39 64 51 Fax (32050) 39 64 52 — 21.9.1994

Mevrouw Maria Luísa SANTIAGO Portugal — Empresária agrícola, directora do Departamento das Relações Internacionais da C AP (Confederação dos Agricultores de Portugal) — C AP Av. do Colégio Militar, 1786 P1500 LISBOA Tél. (35121) 710 00 47 Fax (351 21)7166123—18.11.1992

Österreich — Leiterin der Abteilung Wirtschafts und Sozialwissenschaft der Kammer für Arbeit und Angestellte für Oberösterreich (AKOÖ) — ISW Weingartshofstraße 10 A4020 LINZ Tel. (43732) 66 92 73 Fax (43732) 66 92 73 28 — 1.1.1995

Mevrouw Amaia BETELU BAZO España — Responsable de la organización no gubernamental para la cooperación internacional de la Confederación Sindical ELASTV, GarapenaAsistencia Solidaria Internacional — Responsable de la Fundación de C ooperación Garapena Barrainkua, 15 E48009 BILBAO Tel. (34) 944 24 33 00 Fax (34) 944 24 17 30 — 21.9.1994

De heer Roger BRIESCH Voorzitter van groep II — Directeur du département «International et Europe» de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) — C FDT 4, boulevard de la Villette F75955 PARIS C edex 19 Tél. (33) 142 03 80 70 Fax (33) 387 71 02 42—11.5.1992

Italia

— Director de la delegación de la C onfederación Española de Organizaciones Empresariales — C EOE Avenue de Tervueren 52 B1040 BRUXELLES Tel. (32 2) 736 60 80 Fax (322) 736 80 90 — 9.7.1991

Mevrouw Eva BELABED

France

De heer Giacomo REGALDO

España

España

United Kingdom

— Directeurgeneraal Belgische Vereniging van banken — Ravensteinstraat 36 (bus 5) B1000 BRUSSEL Tel. (322) 507 69 01 Fax (322) 512 58 61 — 24.7.1997

De heer José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍACARO

— Joint General President, Services Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU) — 41 Beechwood Lawns Rathcoole DUBLIN Ireland Tel. (3531) 458 97 73 Fax (3531) 458 97 00 — 25.2.1992

De heer Bill TOSH — C hief Director Unidare Plashes Ltd — Uniplas Ltd Church Road Portadown BT63 5HU United Kingdom Tél. (441762) 33 33 11 Fax (441762) 35 08 06 — 21.9.1998

Sverige

Ireland

— C oordinador del Departamento de Política C omunitaria de CC.OO. — C C .OO. Fernández de la Hoz, 12 E28010 MADRIDTel. (34)917 0281 20 Fax (34)913 1048 04 — 8.3.1993

Mevrouw Yvonne THOMPSON

— Director at the Swedish Employers' C onfederation (SAF) with responsibility for labour market questions — SAF S103 30 STOCKHOLM Tfn (468) 762 63 71 Fax (468)76261 09—1.1.1995

De heer William A. ATTLEY

De heer Jorge STECHER NAVARRA

De heer Robert PELLETIER

Mevrouw Aina Margareta REGNELL Vicevoorzitter

Italia — Presidente della C onfederazione europea dei dirigenti e dei quadri (C onfédération européenne des cadres) — CIDA Via Nazionale. 75 100184 ROMA Tel. (39) 064 81 85 51 Fax (39) 064 87 39 94 — 24.2.1997

De heer Ramón BAEZA SANJUÁN

— Börserat, Handelskammern«, Alleiniger Vorstand — Firma Gallia MineralölprodukteVertriebsges AG Wipplingerstraße 23 A1010 WIEN Tel. (431) 36S 13 66 Fax (431) 533 89 53 18—1.1.1995

Belgique/België

De heer Maurizio ANGELO

— Director, C onfederation of Finnish Industry and Employers — C onfederation of Finnish Industry and Employers PL/PB 30 FIN00131 HELSINKI/ HELSINGFORS Tél. (3589) 686 81 Fax (3589) 63 73 85—1.1.1995

— Directeur du bureau de la Fédération des industries grecques (SEB) à Bruxelles — Représentant permanent de la SEB auprès de l'UNICE — Fédération des industries grecques Rue Joseph Π 40 B1000 BRUXELLES Tél. (322) 231 00 53 Fax (322) 280 08 91 21.9.1998

De heer Guido RAVOET

Groep Π: werknemers

De heer Bruno VEVER France — Directeur de la coordination des affaires européennes au Mouvement des entreprises de France (MEDEF) — Directeur de la délégation du MEDEF auprès de l'Union européenne — Mouvement des entreprises de France (MEDEF) 31. avenue PierrelerdeSerbie F75784 PARIS C edex 16 Tél. (33) 140 69 44 15 Fax (33) 147 23 47 32 — 21.9.1994

De heer Kenneth WALKER United Kingdom — C hairman, A. J. Charlton & Sons Ltd — Whitley Grange Withley MELKSHAM Wiltshire SN12 8QN United Kingdom Tel. (441225) 70 22 42 Fax (441225) 70 22 42 — 21.9.1994

De heer Clive WILKINSON United Kingdom — Director of the Gin and Vodka Association of Great Britain — Président, confédération européenne des producteurs de spiritueux — Strangford Amport ANDOVER Hampshire SPI 1 8AX United Kingdom Tel. (441264) 77 25 96 Fax (441264) 77 30 85 — 21.9.1998

De heer Vasco CAL Portugal — Consultor do Gabinete de Estudos da C onfederação Geral dos Trabalhadores PortuguesesIntersindical (CGTPDN) — C GTPIN Rua Victor Cordon, 1 — 3.° P 1200 LISBOA Tel. (35121) 323 65 00 Fax (35121) 323 66 95 — 22.4.1986

De heer Claude CAMBUS France — Secrétaire général de la Confédération française de l'encadrement (C GC ) — C FEC GC 5963, rue du Rocher F75013 PARIS Tél. (33) 155 30 12 11 Fax (33) 155 30 13 13 — 20.11.1997

De heer JeanJacques CARMENTRAN France — Membre de la Commission executive confédérale de Force ouvrière — Force ouvrière Secteur international 141, avenue du Maine F75680 PARIS C edex 14 Tél. (33) 140 52 82 00 Fax (33) 140 52 82 02 — 12.7.1999

Mevrouw Joan CARMICHAEL Ireland — Industrial Officer — Irish C ongress of Trade Unions (ICTU) — IC TU 31/32 Parnell Square DUBLIN 1 Ireland Tél. (3531) 889 77 77 Fax (3531) 887 20 12 — 21.9.1998

297


Mevrouw Giacomina CASSINA

De heer Léon DRUCKER

Mevrouw Jeannette van der HOOFT

Italia — Funzionarla al dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) — CISL Via Po, 21 100198 ROMA Tel. (39) 068 47 33 57 Fax (39) 068 41 37 82 — 21.9.1990

Luxembourg — Directeuradj oint de la Chambre du Travail du Luxembourg — LCGB 11, rue du Commerce Ll012 LUXEMBOURG Tél. (352) 49 94 241 Fax (352) 49 94 24 49 — 27.1.1997

Nederland — Beleidsmedewerker Internationale Zaken — FNV Postbus 8456 1005 AL AMSTERDAM Nederland Tel. (3120) 581 63 00 Fax (3120) 684 45 41 — 27.4.1998

De heer Eduardo CHAGAS

De heer Ernst EHNMARK

Portugal

Sverige

— Membro do Conselho Nacional da Confederação Geral dos Trabalhadores PortuguesesIntersindical (CGTPIN) — CGTPIN Rua Vítor Cordon. 13.° P1200 LISBOA Tel. (35121) 323 65 00 Fax (35121) 714 27 67 — 21.9.1994

— Ansvarig (direktör) för internationellt samarbete, Sveriges Akademikers centralorganisation (SACO) — Sveriges Akademikers Centralorganisation Box 2206 S 103 15 STOCKHOLM Tél. (468) 613 48 00 Fax (468) 24 77 01—27.4.1998

De heer Franco CHIRIACO

Mevrouw Ursula ENGELENKEFER

Italia

Deutschland

— Segretario Generale della Federazione Italiana Lavoratori Chimici e Affini (F1LC EAC GIL) — FTLCEACGIL Via Bolsano, 16 I00I98 ROMA Tel. (39) 06 85 56 55 11 Fax (39) 068 54 27 97— 21.9.1998

— Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes — DGB Burgstrasse 2930 D 10178 BERLIN Tel. (4930) 24 06 02 59 Fax (4930) 24 06 02 76 — 21.9.1978

— General Secretary — Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) — Hayes Court West Common Road Bromley KENT BR2 7AU United Kingdom Tel. (4420) 83 25 84 57 Fax (4420) 83 15 82 03 — 21.9.1998

De heer Campbell CHRISTIE

De heer Thomas ETTY

De heer Tom JENKINS

United Kingdom

Nederland

United Kingdom

— General Secretary, Scottish Trades Union Congress (STUC) — STUC 31 Dumyat Drive FALKIRK FK1 5PA United Kingdom Tel. (441324) 62 45 55 Fax (441324) 6301 88 — 21.9.1986

— Beleidsmedewerker Internationale Zaken van de Federatie Nederlandse Vakbeweging — FNV Naritaweg 10 1043 BX AMSTERDAM Nederland Tel. (3120) 581 63 00 Fax (3120) 684 45 41 —23.2.1978

— Head of the European unit. Trades Union Congress (TOC) —TOCCongress House 2328 Great Russell Street LONDON WC IB 3LS United Kingdom Tel. (44 20) 76 36 40 30 Fax (4420) 74 36 28 30 — 18.7.1977

De heer Sergio COLOMBO

Mevrouw Susanna FLORIO

Mevrouw Tuulikki KANNISTO

Italia

Italia

Suomi/Finland

— Segretario nazionale Flerica/CISL, ufficio internazionale — Flerica/CISL Via Bolzano, 16 100198 ROMA Tel. (39) 06 85 56 54 27 Fax (39) 06 85 56 54 14 — 12.3.1990

— Responsabile per l'Europa centroorientale nel Dipartimento Intemazionale CGIL — Esperta della Commissione Internazionale CNEL — CGIL Corso d'Italia. 25 100198 ROMA Tel. (39) 068 47 63 25 Fax (39) 06 85 35 03 23 — 21.9.1998

— Vice President of SAK. Responsible for International Affairs and European Integration — SAK PL/PB 157 FIN00531 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (3589) 772 13 05, 772 11 Fax (3589) 772 12 23—1.1.1995

De heer Gérard DANTIN France

r"

ΓΓ»,

u Ui

[·

— Secrétaire national de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) — CFDT 4, boulevard de la Villette F75955 PARIS Cedex 19 Tél. (33) 142 03 80 00 Fax (33) 142 03 80 74 — 21.9.1994

De heer Joël DECAILLON France — Membre de la Commission Executive de la CGT — Responsable de l'Activité Europe.Espace Europe/ International — CGT 263, rue de Paris F93100 MONTREUTL Cedex 93516 Tél. (33) 148 18 84 77 Fax (33)148 1884 94 — 26.1.1989

De heer Thomas DELAPINA Österreich — Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts und Sozialfragen Sekretär in der Arbeiterkammer Wien — Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien Abteilung Wirtschaftswissenschaft PrinzEugenStraße 2022 A 1041 WIEN Tel. (431) 501 65 23 69 Fax (431) 501 65 25 13—1.1.1995

De heer Jan Jacob van DIJK Nederland — Beleidsmedewerker Internationale Zaken bij het Christelijk Nationaal Vakverbond — Postbus 2475 Ravellaan 1 3500 GL UTRECHT Nederland Tel. (3130) 291 39 II Fax (3134) 553 16 20 — 25.5.1990

De heer Thierry DOCK Belgique/België — Conseiller économique au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens — CSC Chaussée de Haecht 579 B1031 BRUXELLES Tél. (322) 246 34 22 Fax (322) 246 30 10 — 20.5.1996

Mevrouw Dédée DRIJFHOUT ZWEIJTZER Nederland — Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel — Goyergracht Zuid 35 3755 MZ EEMNES Nederland Tel. (3135) 538 62 62 Fax (3135) 531 80 03 — 21.9.1994

298

De heer lohn FREEMAN United Kingdom — Irish Regional Secretary, Amalgamated Transport and General Workers' Union (ATGWU) — ATGWU 39 Glengoland Gardens BELFAST BT17 OIE United Kingdom Tel. (442890) 62 54 93 Fax (442890) 62 97 75 — 25.11.1988

De heer Michael GEUENICH Deutschland — Mitglied des geschäftsfuhrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) — c/o K. ALLEWELDTD.G.B. Bundesvorstand HansBòckler Straße 39 D40476 DÜSSELDORF Tél. (49221) 43 45 73 Fax (49221) 430 49 92 — 24.5.1985

De heer Armel GOURMELON France — Viceprésident de la confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC), affaires internationales — Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) 13, rue des Ecluses Saint Martin F75483 PARIS Cedex 10 Tél. (33) 144 52 49 03 Fax (33) 144 52 49 45 — 21.9.1998

De heer Paul GRUSELIN Belgique/België — Département des relations internationales de la Fédération générale du travail de Belgique (FGTB) — Fédération générale du travail de Belgique (FGTB) Département des relations internationales Rue Haute 42 B1000 BRUXELLES Tél. (322) 506 83 52 Fax (322) 506 82 67 — 21.9.1994

De heer Guy HAAZE Belgique/België — Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der liberale vakbonden van België (ACLVB) — Koning Alberthan 95 B9000 GENT Tel. (329) 222 57 51 Fax (329)221 04 74 — 21.9.1994

De heer Leif HÄGG Sverige — Internationell sekreterare med ansvar för koordinering av EUfrågoma, ESK, Europarådet, EU:s regeringskonferens — LO Bamhusgatan 18 S105 53 STOCKHOLM Tfn (468) 796 25 57 Fax (468) 796 28 00 — 27.1.1997

Mevrouw Josie IRWIN United Kingdom — National employment relations adviser — Royal College of Nursing — Royal College of Nursing 20 Cavendish Square LONDON WIM OAB United Kingdom Tel. (4420) 76 47 35 67 Fax (4420) 76 47 34 09 — 21.9.1998

De heer Ken JACKSON United Kingdom

De heer Søren KARGAARD Danmark — Medlem af EFS: Executiv Komite Fællesrådet for Tjenestemands og Funktionærorganisationeme (FTF) — FTF Niels Hemmingsensgade 12 Postbox 1169 DK1010 KØBENHAVN K Tel. (4533) 36 88 00 Fax (4533) 36 88 80 — 29.11.1993

De heer Enrico KIRSCHEN Italia — Dirigente — Unione italiana del lavoro (UIL) — Viale Angelico, 32 100195 ROMA Tel. (39) 063 72 35 36 Fax (39)063 751 23 21—21.9.1998

De heer Kommer de KNEGT Nederland — Secretaris Europese Zaken belast met Europese vraagstukken — Noordelaan 73 5102 BA DONGEN Nederland Tel. (3116) 232 14 29 Fax (3116) 232 0442 — 26.1.1990

Mevrouw Ursula KONITZER Deutschland — Stellvertretende Vorsitzende der DAG und Leiterin des Bundesvorstandsressorts Wirtschaftspolitik — DAG Ressort Wirtschaftspolitik JohannesBrahmsPlatz 1 D 20355 HAMBURG Tel. (4940) 34 91 54 32 Fax (4940) 34 9154 26 — 21.9.1994

De heer Joseph KONZ Luxembourg — Premier viceprésident de la CGTL (Confédération générale du travail au Luxembourg) — 8, rue lean Wester L8273 MAMER Tél. (352) 31 00 21 Fax (352) 31 00 21 — 11.11.1996

De heer Christoforos KORYFIDIS Grèce — Président du Conseil général de la confédération des fonctionnaires (ADEDY) — Plastira 24 Zografou GR 15772 ATHÈNES Tél. (301) 324 61 09 Fax (301) 770 01 28 — 4.3.1994

Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen De heer Joseph KRATOCHWIL

Luxembourg — Président de la chambre des employés privés — Chargé de direction de l'institut de formation économique et sociale — 520, route de Thionville L-5886 ALZINGEN Tél. (352) 44 40 91 Fax (352) 45 94 40 — 21.9.1998

De heer Arthur LADRILLE

De heer Josly PIETTE Vice-voorzitter

De heer Mario SEPI

Belgique/België — Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC) — CSC Chaussée de Haecht 579 B-1031 BRUXELLES Tél. (32-2) 246 35 05 Fax (32-2) 246 35 25 — 8.12.1992

Italia — Direttore ISCOS (Istituto sindacale per la cooperazione allo sviluppo), CISL (cooperazione con i PVS) — Dipartimento intemazionale FIM — CISL Corso Trieste 36 1-00198 ROMA Tel. (39) 06 85 26 21 Fax (39) 06 85 26 24 64 — 21.9.1994

Mevrouw Renata POLVERINI

De heer Víctor Hugo SEQUEIRA

Belgique/België

Italia

Portugal

— Administrateur caisse de vacances et administrateur au conseil national du travail — Rue Mangon 33 B-5060 SAMBREVILLE Tél. (32-71) 81 33 17 Fax (32-71) 81 33 17 — 21.9.1998

— Vice-Presidente dell'Ente Formazione „ASFOL" — e — Consigliere Nazionale UGL (Unione Generale del lavoro) — Unione Generale del Lavoro Via Margutta, 19 1-00187 ROMA Tel. (39) 06 32 48 21 Fax (39) 06 32 48 22 73 — 21.9.1998

— Presidente da Direcção do Sítese (Sindicato dos Trabalhadores de Escritório, Comércio e Novas Tecnologias) — Avenida Marquês de Tomar, 44-4.° P1069-190 LISBOA Tél. (351-21) 793 55 33 Fax (351-21) 793 4176 — 2.4.1990

De heer Jean-Claude QUENTIN

Mevrouw Alison SHEPHERD

France

United Kingdom

— Secrétaire confédéral de la Confédération française du travail — Force ouvrière — CGT-FO 141, avenue du Maine F-75014 PARIS Tél. (33) 140 52 84 05 Fax (33) 140 52 84 08 — 27.6.1997

— Vice-President — UNISON (Public Service Unions) — formed on merger of the Confederation of Health Service — Middlesex University Bounds Green Road LONDON Nl 1 2NQ United Kingdom Tel. (44-208) 362 51 17 Fax (44-208) 362 63 11—21.9.1998

De heer Markku LEMMETTY Suomi/Finland — Director, Social Policy, Akava, The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland — The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland, Akava Rautatieläisenkatu 6 FIN-00520 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9) 14 18 22 Fax (358-9)150 26 03—1.1.1995

De heer Giorgio LIVERANI Italia — Direzione dell'Unione italiana lavoratori (UIL) — UIL Rue du Gouvernement provisoire 34 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2) 217 88 38 Fax (32-2) 219 98 34 — 28.10.1988

De heer Ioannis MANOLIS Grèce — Secrétaire général de la confédération générale des travailleurs de Grèce (GSEE) — Patision 69 GR-10434 ATHENES Fax (30-1)820 2186 — 21.9.1998

De heer Sokratis MANTZOURANIS Grèce

De heer Daniel RETUREAU France

— Collaborateur de la CGT — Activités «Europe» et BIT — CGT — Activité «Europe» 263, rue de Paris F-93516 MONTREUIL Cedex Tél. (33) 148 18 84 78 Fax (33) 148 18 84 94 — 24.9.1996

De heer Martti REUNA Suomi/Finland — International Affairs Director (The Finnish Confederation of Salaried Employees STTK) — STTK PL/PB 248 FIN-00171 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9)13 15 21 Fax (358-9) 65 23 67 — 1.1.1995

Mevrouw María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

— Membre du conseil d'administration de l'OSPA (Fédération des associations de l'aviation civile) et membre du conseil d'administration de l'institut de travail de la GSEE (Confédération générale du travail de Grèce) — Stratigou Nider 2 (privé) Nea Smymi GR-17124 ATHÈNES Tél. (30-1)330 21 25 Fax (30-1) 331 51 53 — 21.9.1994

— Secretaria de Relaciones Internacionales de CC.OO. Confederación Sindical de Comisiones Obreras — CC.OO. Fernández de la Hoz, 12 — 3° E-28010 MADRID Tel. (34)913 19 52 92 Fax (34) 913 10 48 04 — 21.9.1994

Mevrouw Helen MC GRATH

De heer Sergio E. SANTILLÁN CABEZA

España

United Kingdom

España

— 14 Mossdale Crescent Nuneaton WAR WICKS CV10 7HL United Kingdom Tel. (44-120) 332 64 87 — 20.11.1997

— Asesor jurídico de la Unión General de Trabajadores (UGT) — UGT Hortaleza. 88 E-28004 MADRID Tel. (34)915 89 77 11 Fax (34) 915 89 77 02 —20.1.1986

De heer Juan MENDOZA CASTRO

De heer Manuel António SANTOS

España

Portugal

— Colaborador de UGT para asuntos internacionales — Calle Malva 1, A3 — 2° C E-41008 SEVILLA Tel. (34) 954 95 37 07 Fax (34) 954 45 90 43 — 21.9.1998

— Presidente da Assembleia Geral e do Congresso do Sindicato dos Bancários do Norte, da União Geral dos Trabalhadores — Rua da Lourinhã, 201 P^M35 RIO TINTO Tél. (351-22) 989 28 01 Fax (351-22) 205 41 74 — 22.4.1986

De heer Lars Allan NYBERG Sverige — Employed by the Swedish Trade Union Confederation with responsibility for coordinating EU matters — LO Bamhusgatan 18 S-105 53 Stockholm Tfn (46-8) 796 26 13 Fax (46-8) 796 28 00 — 1.1.1995

De heer Yannis PAPAMICHAÏL Grèce

— Membre du bureau de la GSEE (Confédération générale des travailleurs de Grèce) — GSEE PO BOX 3626 GR-10210 ATHÈNES Tél. (30-1) 883 46 11 Fax (30-1) 825 36 30 — 26.4.1994

De heer Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS España — Miembro del Consejo confederal de CC.OO. — CC.OO. Uribitarte. 4 E-48001 BILBAO Tél. (34) 944 24 IO 36 Fax (34) 944 24 38 98 — 21.9.1998

De heer Klaus SCHMITZ Deutschland

— Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Rochusstrasse 1 D-53123 BONN Tel. (49-228)527 11 33 Fax (49-228) 527 1176 — 6.12.1985

De heer Albert SCHUNK

De heer John SVENNINGSEN Danmark — LO-Danmarks Bruxelles-Kontor, Permanent Representative — LO Danmark — Bruxelles Kontoret Boulevard Bd du Roi Albert II, 5 Box 24 B-1210 BRUXELLES Tel. (32-2) 204 06 90 Fax (32-2) 203 56 57 — 12.2.1998

De heer Ernst TÜCHLER Österreich — Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des ÖGB, Schwerpunkt EU — Österreichischer Gewerkschaftsbund Hohenstaufengasse 10-12 A-1013 WIEN Tel. (431) 53 44 42 23 Fax (431) 53 44 42 04 — 1.1.1995

De heer Gianni VINAY Italia — Membro del comitato di presidenza del Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro (CNEL), membro del comitato direttivo della CGIL. — CGIL Corso d'Italia. 25 1-00198 ROMA Tel. (39) 068 47 63 08 Fax (39)068 84 56 83 — 21.9.1994

De heer Heinz VOGLER Österreich — Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangestellten — Gewerkschaft der Privatangestellten Deulschmeisterplatz 2 A-1013 WIEN Tel. (431) 31 39 32 68 Fax (431) 31 39 33 88 — 1.1.1995

De heer Wolfgang WARBURG Deutschland

— Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr — TheodorHeuss-Straße 2 D-70174 STUTTGART Tél. (49-711) 209 72 75 Fax (49-711) 209 73 08 — 21.9.1998

De heer Eddy WARRILLOW United Kingdom — National Executive Officer GMB National Office 2224 Worple Road LONDON SW19 4DD Tél. (44-181) 947 31 31 Fax (44-181) 944 65 52 —21.9.1998

Deutschland

De heer Uno WESTERLUND

— Leiter der Internationalen Abteilung beim IG-MetallVorstand — IG-Metall-Vorstand Lyoner Straße 32 D60528 FRANKFURT AM MAIN Tel. (49-69) 66 93 26 67 Fax (49-69) 66 93 20 28 — 21.9.1994

— Coordinator for EU questions at TCO — TCO Linnégatan 14 S-l 14 94 Stockholm Tfn (46-8) 782 91 00 Fax (46-8) 663 75 20— 1.1.1995

De heer Alexander Graf von SCHWERIN

De heer Hans-Joachim WILMS

Deutschland — Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) — Postfach 18 03 07 D-47173 DUISBURG 18 Tel. (49203) 604 42 38 Fax (49-203) 604 42 39 — 13.5.1991

Sverige

Deutschland — Stellvertretender Bundesvorsitzender der Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt — Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bau — Olof-Palme-Straße 19 D-60439 FRANKFURT AM MAIN Tel. (49-69) 95 73 75 00 Fax (49-69) 95 73 75 09 — 21.9.1994

299


Mevrouw Ib WISTISEN

De heer Adrien BEDOSSA

De heer John DONNELLY

Danmark — International LO Sekretær — Medlem af LO's Forretningsudvalg — LO Rosenørns Allé 12 DKI634 KØBENHAVN V Tél. (45) 35 24 60 00 Fax (45) 35 24 63 00 — 21.9.1998

France — Président du conseil européen des professions libérales (Ceplis) et Viceprésident de l'union nationale des professions libérales (UNAPL) — Bioforma 230, boulevard Raspali F75014 PARIS Tél. (33) 142 76 58 90 Fax (33) 156 54 39 30 — 21.9.1998

Ireland — Former President, Irish Farmers' Association — Comeare Abbey LOUGHREA Co. Galway Ireland Tél. (3531) 50 94 52 26 Fax (3531) 50 94 54 87 — 21.9.1994

De heer Gustav ZÖHRER Österreich

De heer José BENTO GONÇALVES

— Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie — Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Plößlgasse 15 A1040 WIEN Tel. (431) 50 14 62 18 Fax (431) 50 14 61 32 70 — 1.1.1995

Portugal

De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA España — Secretario de Acción Institucional de la Comisión Ejecutiva de la Unión General de Trabajadores (UGT) — Universidad Carlos HI de Madrid Instituto Europeo de Relaciones Industríales Velazquez 126, 4° D E28006 MADRID Tel. (34) 914 11 45 37 Fax (34) 914 11 48 12 — 21.1.1986

— Gestor, presidente do Conselho Fiscal da Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas de Portugal (Confagli) — Rua Combatentes do Ultramar, 276 r/c Viv. Stella Maris Munal P2775 PAREDE Tel. (35121) 453 06 40 Fax (35121) 453 77 07 —22.4.1986

De heer JeanMichel BLOC HLAINÉ France — Inspecteur général desfinances— Président du conseil de surveillance de l'agence française de développement —Président de l'union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux (Uniopss) — c/ o Brigitte Verne UNIOPSS 133, rue Saint Maur F75541 PARIS Cedex 11 Tél. (33) 153 36 35 00 Fax (33) 147 00 84 83 — 21.9.1998

Mevrouw Juana BORREGO IZQUIERDO España

Groep ΠΙ: diverse werkzaamhe den De heer Koos ANDERSON Nederland — Hoofd internationale zaken consumentenbond — Kalfjeslaan, 36 1083 AA AMSTERDAM Nederland Tél. (3120) 404 43 85 Fax (3120) 404 43 85 — 21.9.1998

De heer Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA

— Presidenta Nacional de la Federación de la Mujer Rural — Federación Nacional de la Mujer Rural Calle Real 26 E40353 HONTALBILLA — Segovia Tél. (34) 921 14 83 43 Fax (34) 921 14 83 30 — 21.9.1998

De heer Lucien BOUIS France — Administrateur de l'union nationale des associations familiales (UNAF) — 1, allée Evangelista Torricelli F 93110 ROSNYSOUSBOIS Tél. (33) 148 54 93 77 Fax — 21.9.1998

De heer Roger BURNEL

Portugal

France

— Advogado, presidente da Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO) — Rua Marquês da Fronteira, 1212.° esq. P1070293 LISBOA Tel. (35121) 382 71 70 Fax (35121) 387 97 46 — 21.9.1986

— Membre du Conseil économique et social français — UNAF 10. rue Choron F75009 PARIS Tél. (33) 145 26 33 17 Fax (33) 145 26 30 96—19.7.1978

Mevrouw Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Danmark — Ökonom i Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesrad (FTF) — Forbrugerrådet c/o FTF Niels Hemmingsensgade 12 Postboks 1169DK1010 KØBENHAVN Κ Tél. (45) 33 36 88 49 Fax (45) 33 36 88 80 — 21.9.1998

De heer Joseph BALLE France — Président de la Confédération française de coopération agricole (CFCA) — Confédération française de coopération agricole 49, avenue de la GrandeArmée F 75116 PARIS Tél. (33) 144 17 57 03 Fax (33) 144 17 57 01 — 14.4.1997

De heer Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO España — Presidente Nacional de ASAJA (Asociación Agraria de lóvenes Agricultores) — ASAJA Agustín de Bethencourt, 172" planta E28003 MADRID Tel. (34) 915 33 12 71 Fax (34) 915 35 11 02 — 22.9.1997

De heer JeanPaul BASTIAN France — Secrétaire général adjoint, FNSEA (Paris) — Maison de l'Agriculture 2, rue de Rome F67309 SCHTLTIGHEfM Tél. (33) 388 19 17 67 Fax (33) 388 19 17 68 — 13.9.1993

De heer Miguel Ángel CABRA DE LUNA España — Vocal de relaciones internacionales de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES) — Director técnico de la fundación ONCE — Fundación ONCE Sebastián Herrera. 15 E 28012 MADRID Tél. (34) 915 06 88 90 Fax (34) 915 39 34 87 — 21.9.1998

De heer Francisco CEBALLO HERRERO España — Presidente de la Asociación General de Consumidores (Asgeco) — Asgeco Plaza de Navafria, 3 E28027 MADRID Tel. (34) 914 05 21 15 Fax (34) 914 05 39 97 — 20.1.1986

De heer Roberto CONFALONIERI Italia — Membro Comitato di Presidenza — Consiglio Nazionale dell'Economia e del lavoro (CNEL) — Viale A. Grandi. 15 120091 BRESSO (MI) Tel. (39) 06 68 80 36 88 Fax (39) 026 10 20 54 — 21.9.1998

Mevrouw Ann DAVISON United Kingdom — Executive Director of European Research into Consumer Affairs (ERIC A) — Advisor to Consumers in Europe Group (UK) — Arbour House 13 The Mount FETCHAM. LEATHERHEAD Surrey KT22 9EB United Kingdom Tel. (441372) 37 29 05 Fax (441372) 37 64 87 — 19.11.1993

De heer Manfred DIMPER Deutschland — Leiter der Abteilung Verbraucherpolitik bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV) — Lehmkaulenweg, 26 D53347 ALFTER C TELSDORF Tél. (49228) 648 91 75 Fax (49228) 644 02 17 — 21.9.1998

300

Mevrouw Rose D'SA United Kingdom — Consultant in European, Commonwealth and International Law — Consultant in legal Education/ Distance Learning — 64, Blossom Close Langstone NEWPORT NP6 2LT United Kingdom Tel. (441633) 41 32 91 Fax (441633) 41 32 91 — 21.9.1998

Soscha Gräfin zu EULENBURG Deutschland — Vorstandsmitglied der Freien Wohlfahrtspilege e.V. und Vizepräsidentin des Deutschen Rolenkreuzes — Deutsche Rote Kreuz FriedrichEbertAllee 71 D53113 BONN Tél. (49228) 54 13 12 Fax (49228) 54 14 55 — 21.9.1994

De heer Joseph EWERT Luxembourg — Directeur général — gérant des sociétés du groupe CEP AL SA Luxembourg et président du COGECA — Agrocentre 48, rue de Beringen L7501 MERSCH Tél. (352) 326 46 41 Fax (352) 326 46 44 05 — 21.9.1994

De heer Christos FAKAS Grèce — Président de la confédération générale des associations agricoles de Grèce (Gesase) — Membre du bureau du COPA — Kifissias 16 GR11526 ATHÈNES Tél. (301) 771 17 11 Fax (301) 771 01 57 — 21.9.1998

De heer Christoph FUCHS Deutschland — Hauptgeschäftsführer der Bundesärztekammer und des Deutschen Ärztetages — Bundesärztekammer Robert KachPlatz, 7 D10115 BERLIN Tel. (49221) 400 42 00 Fax (49221) 400 43 80 — 21.9.1994

Mevrouw Lucia FUSCO Italia — Direttore Ufficio Lega Nazionale Cooperative e Mutue, Bruxelles — Legacoop Rue Belliard 20 B1040 BRUXELLES Tél. (322) 514 38 49 Fax (322) 514 3843 — 21.9.1998

De heer Daniel GIRON France — Président de la chambre des métiers du Calvados — Chambre des métiers du Calvados F14077 CAEN Cedex 5 Tél. (33) 231 53 25 43 Fax (33) 231 53 25 01 — 10.5.1993

De heer Harald GLATZ Österreich — Obmannstellvertreter des Vereins flir Konsumenten Information — Leiter der Abteilung Konsumentenpolitik der Arbeitkammer Wien — Arbeitskammer Wien Prinz Eugen Straße 2022 A1041 WIEN Tél. (431) 501 65 23 04 Fax (431) 501 65 26 93 — 29.4.1997

Mevrouw Anita HARRDMAN Sverige — Chairman of the Swedish Consumers' Association — Sollerövagen 8 S167 71 BROMMA Tél. (468) 705 89 09 Fax (468) 730 98 63 — 21.9.1998

Mevrouw Jillian HASSETT Ireland — President of National Youth Council of Ireland (NYCI) — National Youth Council of Ireland 3 Montague Street DUBLIN 2 Ireland Tél. (35387) 233 37 84 Fax (3531) 478 39 74 — 21.9.1998

Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen De heer José Manuel de las HERAS CABANAS España — Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG) — CO AG Calle Agustín de Betancourt, 17-5° planta E28003 MADRID Tél. (34) 915 34 63 91 Fax (34) 915 34 65 37 — 21.9.1998

De heer Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER España — Secretario General de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC) — Avda. Dr. Gadea, 22-2° E03001 ALICANTE Tel. (34) 965 20 48 18 Fax (34) 965 2047 63 — 21.9.1994

De heer Jean-François HOFFELT Belgique/België

— Secrétaire général de la fédération belge des coopératives (Febecoop) — Febecoop Rue Haute 28 B1000 BRUXELLES Tél. (32-2) 500 52 11 Fax (32-2) 514 5443 — 21.9.1998

De heer Henrik HOFMAN Danmark

— Ökonom, Arbejderbevægelsens Erhvervsråd — Arbejderbevægelsens Erhvervsråd Reventlowsgade 14, 2 sal DK-1651 KØBENHAVN V Tél. (45) 33 31 22 62 Fax (45)3331 3041—21.9.1998

De heer Johannes M. JASCHICK Deutschland — Hauptgeschäftsführer a. D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e.V. ( AGV) — AGV Wipperfurther Str. 59a D-51429 BERGISCH-GLADBACH Tel. (49-2204) 516 39 Fax (49-2204) 535 84 — 17.9.1974

De heer Seppo Ilmari KALLIO Suomi/Finland — Director for International Affairs — Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK) — MTK Simonkatu 6 PL/PB 510 FTN-00101 HELSINKI/ HELSINGFORS Tel. (358-9) 13 11 51 Fax (358-9) 13 11 54 25—1.1.1995

De heer Eero LEHTI Suomi/Finland — Vice-President of the Confederation of Finnish Entrepreneurs—Jäkälätie 1 FIN-04260 KERAVA Tel. (358-9) 75 85 12 66 Fax (358-9) 75 85 12 00 — 1.1.1995

De heer Vitor MELICIAS

France — Président de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME) — CGPME 10, terrasse Bellini F-92806 PUTEAUX Tél. (33) 147 62 73 73 Fax (33) 147 73 08 86 — 21.9.1990

De heer Dario MENGOZZI

De heer Lutz RIBBE

Italia

Deutschland

— Dirigente Unione provinciale con/cooperative — Unione provinciale confcooperative Via Emilia Ovest, 1011-41100 MODENA Tel. (39) 059 38 40 11, 38 46 14 Fax (39) 059 38 47 15—21.9.1994

— Direktor bei der Stiftung Europäisches Naturerbe (Euronatur) — c/o Euronatur Grabenstraße 23 D-53359 RHEfNBACH Tel. (49-222) 620 45 Fax (49-222) 61 72 94 — 21.9.1998

De heer Jesús MUNTZ GUARDADO

De heer Carlos RIBEIRO

España

Portugal

— Presidente de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España — Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España Barquillo 7, 1' dcha E-28004 MADRID Tel. (34) 915 31 98 01, 912 31 63 20 Fax (34)91531 63 20 — 20.1.1986

— Presidente da Ordem dos Médicos — Conselho Nacional das Profissões Liberais — Quinta s. Pedro Flor de Mata P-2840 SEIXAL Tel. (351-21) 224 01 09 Fax (351-21) 224 09 04— 21.9.1998

De heer Leif Erland NIELSEN Danmark

De heer Staffan NILSSON

De heer Bernd RUPP

— Farmer and Member of Federation of the Swedish Fanners — Björsarv 9575 S-820 62 BJURAKER Tfn (4665) 33 10 15, (46-70) 578 00 22 Fax (46-65) 33 10 65, (46-86)419163—1.1.1995

— Mitglied des Bundesvorstandes des Deutschen Beamtenbundes — Vorsitzender des Deutschen Beamtenbundes Saar — Deutscher Beamtenbund Saar Pastor-Thielen-Straße 42 D-66773 SCHWALB ACH Tel. (49-681) 517 08 Fax (49-6831) 466 01 — 21.9.1994

Sverige

De heer Jan OLSSON Sverige — Head of the European office Kooperativa Institutet — Koopi Box 20063 S-104 60 STOCKHOLM Tel. (46-8) 772 89 93 Fax (46-8) 642 81 06 — 1.1.1995

De heer Flavio PASOTTI Italia — Vicepresidente della Confederazione italiana della piccola e media industria (Confapi) per le politiche comunitarie — c/o STYLRESINE Sri Via Raffaele de Troia, 45 1-25010 BORGOSATOLLO (BS) Tel. (39) 03 02 50 11 99 Fax (39) 03 02 50 11 96 — 21.9.1994

De heer Etienne de PAUL DE BARCffiFONTAINE Belgique/België — Secrétaire général de l'Alliance agricole belge — Rue des Campagnes 5 B-5190 SPY Tél. (32-2) 230 72 95 Fax (32-71)78 77 21—5.10.1992

Nederland — Raad voor Midden- en Kleinbedrijf (MKB) — Ilillenraadt 46 1083 AJ AMSTERDAM Nederland Tel. (31-20)644 25 32 — 25.1.1989

De heer Bernard MALABIRADE France — Vice-président du centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) — Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) 14, rue La Boétie F-75382 PARIS Cedex 08 Tél. (33) 142 65 17 51 Fax (33) 147 42 62 84 — 21.9.1998

De heer Kris PEETERS

Belgique/Belgie

— Secretaris-generaal van het NCMW — Spastraat 8 B1000 BRUSSEL Tel. (32-2) 238 05 02 Fax (32-2) 280 03 79 — 21.9.1998

De heer James PETRIE United Kingdom — President of the Royal College of Physicians of Edinburgh — Royal College of Physicians 9 Queen Street Edinburgh EH2 1JQ United Kingdom Tel. (44-131) 247 36 38 Fax (44-131) 220 39 39 — 21.9.1998

De heer Antonello PEZZINI Italia

Luxembourg

— Vicepresidente nazionale Confartigianato — Via Toretta, 12 1-24100 BERGAMO Tel. (39) 035 27 43 80 Fax (39) 035 27 42 49 — 21.9.1994

— Sous-directeur de la chambre des métiers — Chambre des métiers du Grand-Duché du Luxembourg 2, Circuit de la Foire Internationale BP 1804 L-1347 LUXEMBOURG Tél. (352) 42 67 67-207 Fax (352) 42 67 87 — 21.9.1998

Mevrouw Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Voorzitter

De heer Ted MATHGEN

Nederland

— Afdelingschef for Landbrugsrådets Erhvervspolitiske Afdeling — Landbrugsrådet Axeltorv 3 DK-1609 KØBENHAVN V Tel. (45) 33 14 56 72 Fax (45) 33 14 95 74 — 21.9.1994

Grèce

De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER

De heer M. G. ROOD — Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad — Koninginneweg, 156 1075 EE AMSTERDAM Nederland Tel. (31-20) 671 54 62 Fax (31-20) 673 27 52 — 21.9.1998

De heer Nikolaos LIOLIOS — Président de la Paseges (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles) — Paseges Kifissias 16 GR-11526 ATHÈNES Tél. (30-1) 775 73 29. 775 63 19 Fax (30-1) 748 49 14 — 21.9.1994

De heer Lucien REBUFFEL

Portugal — Presidente — União das Misericórdias Portuguesas — União das Misericórdias Portuguesas Calçada das Lajes, 12-AP-1900 LISBOA Tél. (351-1) 815 53 42 Fax (351-1) 812 13 24 — 21.9.1998

Italia — Membro Consulta consumatori e utenti (CCU) — Piazza di Spagna, 51 1-00187 ROMA Tel. (39) 066 79 88 03 Fax (39) 066 79 52 50—21.9.1982

Deutschland

De heer Jean-Claude SABIN France — Premier vice-président de l'Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) — c/o Christophe MORCHOINE Assemblée permanente des chambres d'agriculture 9, avenue Georges-V F-75008 PARIS Tél. (33) 140 69 49 17Fax(33) 140 69 49 69 — 25.3.1996

De heer Sampsa SARALEHTO Suomi/Finland

— Assistant Managing Director at the Central Chamber of Commerce of Finland — Central Chamber of Commerce of Finland Aleksanterinkatu 17 PL/PB 1000 FIN-00101 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9) 69 69 69 Fax (358-9) 65 03 03 — 1.1.1995

De heer Hanns-Eberhard SCHLEYER Deutschland

— Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks — Zentralverband des Deutschen Handwerks Rue lacques de Lalaing 4 B-1040 BRUXELLES Tel. (322) 230 85 39 Fax (32-2) 230 21 66 — 21.9.1990

De heer Cornelius SCULLY Ireland — Member National Council & Administrative and Dairy Committee (ICMSA) — Dunowen CLONAKILTY Co. Cork Ireland Tel. (353-61) 31 46 77 Fax (353-23) 408 88 — 21.9.1990

De heer Sukhdev SHARMA United Kingdom — Chairman of the Board of the Migration and Policy Group — Member of the Board of the Ruruiymede Trust — 17. Heath Mount Free School Lane HALIFAX HX1 2YR United Kingdom Tel. (44-1422) 36 62 38 Fax (441422)36 63 59 — 21.9.1998

Mevrouw Anne-Marie SIGMUND Voorzitter van groep HI Österreich — Generalsekretärin des Bundeskomitees Freie Berufe Österreichs — Bundeskomitee der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 A-1010 WIEN Tel. (431) 533 22 86 Fax (431) 533 22 86 15 — 1.1.1995

301

v]


De heer John SIMPSON United Kingdom — Economies consultant/adviser — 3 Glenmachan Drive Belmont BELFAST BT4 2RE United Kingdom — Northern Ireland Tel. (44) 28 90 76 93 99 Fax (44) 28 90 76 93 99 — 21.9.1994

De heer Georgios SKLAVOUNOS Grèce — Viceprésident de la chambre économique de Grèce — Sygrou 188 GR17671 ATHÈNES (KALLITHEA) Tél. (301) 934 18 00 Fax (301) 932 46 12 —21.9.1994

De heer Rudolf STRASSER Österreich — Generalsekretär Stellvertreter der Landwirtschaftskammern Österreichs — Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammem Österreichs Löwelstraße 12 A1014 WIEN Tel. (431) 534 41 85 31 Fax (431) 534 41 85 39—1.1.1995

Mevrouw Sandra THOMAS United Kingdom — Director, Nuffield C ouncil on Bioethnics — Nuffield Council on Bioethnics 28, Bedford Square LONDON WC1B 3EG United Kingdom Tel. (4420) 76 81 96 19 Fax (4420) 76 37 17 12 — 21.9.1998

De heer Nikolaos VASSILARAS Grèce — Fédération panhellénique des hôteliers (POX) — Membre de l'Union des hôteliers de Rhodes (EXR) — Ermou Str. 11 GR85100 RHODOS Tél. (30241) 377 53 Fax (30241) 377 53 — 22.2.1999

De heer JeanLouis VAUCORET France — Président de la Mutuelle Retraite de la Fonction Publique — FNMF 1, rue Paul Baudry F75008 PARIS Tél. (33) 144 95 46 38 Fax (33) 144 95 46 60 — 21.9.1998

Afdelingen (3)

Mevrouw Helle BUNDGAARD De heer Umberto BURANI Hoofdstuk IV — AFDELINGEN Artikeln

— Chairman of the Swedish Association of the Hard of Hearing and member of the Swedish cooperative body of organisations of disabled people — Langenäs 22 S655 92 KARLSTAD Tfn (4654) 69 04 80 Fax (4654) 69 04 85 — 1.1.1995

— VicePresident of Consumer's Association — Vice President of institute of Trading Standards — Dolphin House Lime Tree Close Kirby Road RIPON HG4 2HG United Kingdom Tel. (441765) 60 23 82 Fax — 21.9.1998

De heer Vasco CAL

Artikel 12 — Samenstelling

Mevrouw Rose D'SA

Het aantal leden en de algemene samenstel ling van de afdelingen worden op voorstel van het Bureau door het Comité vastgelegd. Het maximum en minimumaantal leden per afdeling is afhankelijk van het aantal afdelingen. (Passages uit het Intern Reglement van orde van het Economisch en Sociaal C omité (ESC 1245/98))

De heer JeanJacques CARMENTRAN De heer Francisco CEBALLO HERRERO De heer Franco CHTRIACO De heer Joël DECAILLON De heer Alfons DE VADDER De heer Dimitrios N. DEVHTRIADIS De heer Manfred DIMPER De heer Thierry DOCK Mevrouw Dédée DRIJFHOUT ZWELTTZER

De heer Ernst EHNMARK De heer José María ESPUNY ΜΟΥ ANO De heer Christos FAKAS De heer Rainer FRANZ De heer Christoph FUCHS Mevrouw Lucia FUSCO De heer Helmut GIESECKE De heer Daniel GIRON De heer Harald GLATZ

Afdeling „Interne markt, pro ductie en consumptie" De heer Koos ANDERSON

De heer Gerd WOLF


Deutschland


— emerit. Direktor am Institut für Plasmaphysik und Leiter des Projekts Kernfusion, ForschungszentrumsJülich — OttoHahnStraße, 1 D52428 JÜLICH Tel. (492461) 543 67 Fax (492461) 34 72 83 — 21.9.1998

De heer Harry BYRNE De heer Miguel Ángel CABRA DE LUNA

Mevrouw Alma WILLIAMS United Kingdom

De heer Wolfgang BURKHARD

Het C omité telt ten minste zes afdelingen. Op voorstel van het Bureau of van ten min ste 41 leden kunnen echter nog andere afde lingen worden ingesteld voor werkterreinen die door de Verdragen worden bestreken. De afdelingen worden met hun bevoegdhe den in de bijlage bij dit Reglement van orde opgesomd. Na elke vierjaarlijkse vernieu wing gaat het Comité tijdens zijn constitue rende zitting over tot het instellen van de afdelingen. Bovendien kan het C omité, zoals in het Verdrag wordt bepaald, subco mités in het leven roepen om over bepaalde onderwerpen ontwerpadviezen op te stel len, welke ter bespreking aan hem moeten worden voorgelegd.

Mevrouw Christina WAHROLIN Sverige

De heer Roger BRIESCH


Mevrouw Anita HARRIMAN De heer Bernardo HERNANDEZ BATALLER De heer JeanFrançois HOFFELT De heer Seppo Ilmari KALLIO De heer Søren KARGAARD De heer Kommer de KNEGT


De heer Joseph KRATOCHWIL

De heer Edoardo BAGLIANO

De heer Arthur LADRILLE

Niet bij een groep ingedeeld

De heer Joseph BALLE

De heer Göran LAGERHOLM

De heer Aldo URBINI



Italia — Componente Consiglio Indirizzo e Vigilanza INAIL — Segretario Generale Vicario CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori) — c/o INAIL Piazzale Pastore 6 100144 ROMA Tel. (39) 06 54 87 26 49 Fax (39) 06 54 87 26 60

Mevrouw Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN

De heer Eero LEHTI

Mevrouw Eva BELABED De heer José BENTO GONÇALVES De heer Lucien BOUIS

De heer Markku LEMMETTY De heer Malcolm LEVITT De heer Georges LDMSSEN De heer John LITTLE De heer Giorgio LIVERANI

(3)

302

Eerste tweejaalijkse periode van de elfde man daatsperiode (19982002).

De heer Anders LUNDSTRÖM




De heer Peter MORGAN


Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN

De heer Jesús MUÑIZ GUARDADO

De heer Sokratis MANTZOURANIS

De heer Staffan NILSSON

De heer Henri MALUSSE

De heer Lars Allan NYBERG

De heer Ioannis MANOLIS

De heer Yannis PAPAMICHAÏL De heer Carlos RIBEIRO


Afdeling „Vervoer, energie, in frastructuur, informatiemaat schappij"

De heer Philip H. NOORDWAL

De heer Koos ANDERSON


De heer Jan OLSSON


De heer Manuel António SANTOS

De heer Ángel PANERO FLÓREZ

De heer Wilfried BEIRNAERT

Mevrouw Alison SHEPHERD

De heer Flavio PASOTTI

De heer Giannino BERNABEI


De heer Antonello PEZZINI

De heer Lucien BOUIS


De heer Guido RA VOET

Mevrouw Anna BREDIMA SAVOPOULOU


De heer Wolfgang BURKHARD

De heer Bill TOSH


De heer Ernst TÜCHLER

De heer HannsEberhard SCHLEYER

De heer Claude CAMBUS

De heer Gianni VINAY

De heer Klaus SCHMITZ

Mevrouw Joan CARMICHAEL

De heer Wolfgang WARBURG

De heer Pierre SEIMETZ

Mevrouw Clare CARROLL

De heer Gerd WOLF

De heer Mario SEPI



De heer Víctor Hugo SEQUEIRA

De heer Sergio COLOMBO

De heer John SIMPSON

De heer Roberto CONFALONIERI


De heer Joël DECAILLON

De heer Jorge STECHER NAVARRA

De heer Manfred DIMPER


De heer Thomas ETTY

De heer Nikolaos VASSILARAS

De heer John FREEMAN

De heer JeanLouis VAUCORET

De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ

De heer Bruno VEVER

De heer Gabriel GARCÍA ALONSO

Mevrouw Christina WAHROLIN

De heer Hubert GHIGONIS

De heer Lucien BOUIS

De heer Wolfgang WARBURG

De heer Bo GREEN

De heer Joël DECAILLON

De heer Eddy WARRILLOW

De heer Guy HAAZE

De heer Hubert GHIGONIS

Mevrouw Alma WILLIAMS

Mevrouw Anita HARRIMAN

De heer HansJoachim WILMS

De heer Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER

De heer Ted MATHGEN

De heer Giacomo REGALDO Mevrouw María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

De heer Gerd WOLF De heer Gustav ZÖHRER

De heer Lutz RIBBE

De heer Georgios SKLAVOUNOS

Bureau De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ Voorzitter De heer Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER Vice-voorzitter De heer Joseph KONZ Vice-voorzitter De heer Giannino BERNABEI

De heer Carlos RIBEIRO De heer Alexander Graf von SCHWERIN

De heer Dethmer H. KIELMAN De heer Johann KÖLTRTNGER

Bureau

De heer Jorma ΚΟΝΉΟ

De heer Kommer de KNEGT Voorzitter

De heer Joseph KONZ

Afdeling „Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu"

De heer Bruno VEVER Vicevoorzitter

De heer Bernd KROGER

De heer Joseph BALLE

De heer Göran LAGERHOLM

De heer Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO

Mevrouw Alma WILLIAMS Vicevoorzitter

De heer Eero LEHTI

De heer Rainer FRANZ

De heer Philippe LEVAUX

De heer Christoph FUCHS

De heer Sture LINDMARK

De heer Giorgio LIVERANI

De heer Nikolaos LIOLIOS

De heer Markku LEMMETTY

De heer Jean-Paul BASTIAN De heer Paolo BEDONI De heer José BENTO GONÇALVES Mevrouw Juana BORREGO IZQUIERDO

303



De heer Daniel RETUREAU

De heer Harry BYRNE

De heer Harry BYRNE

De heer Lutz RIBBE

De heer Vasco CAL

De heer Francisco CEBALLO HERRERO

De heer JeanClaude SABEM

De heer Claude CAMBUS




De heer Franco CHIRIACO De heer Campbell CHRISTIE De heer Sergio COLOMBO Mevrouw Ann DAVISON De heer John DONNELLY De heer José María ESPUNY ΜΟΥ ANO De heer David EVANS De heer Joseph EWERT De heer Christos FAKAS De heer John FREEMAN De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ De heer Paul GERAADS

Mevrouw Maria Luísa SANTIAGO De heer Manuel António SANTOS De heer Klaus SCHMITZ De heer Cornelius SCULLY Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN De heer Rudolf STRASSER Mevrouw Sandra THOMAS De heer Paul VERHAEGHE De heer Clive WILKINSON Mevrouw Alma WILLIAMS De heer HansJoachim WILMS

De heer Gérard DANTIN De heer Thomas DELAPINA De heer Jan Jacob van DUK De heer Thierry DOCK De heer John DONNELLY De heer Roy DONOVAN De heer Ernst EHNMARK Mevrouw Ursula ENGELENKEFER Soscha Gräfin zu EULENBURG Mevrouw Susanna FLORIO De heer Rainer FRANZ De heer Göke FRERICHS

De heer Harald GLATZ

Bureau

De heer Michael GEUENICH

De heer Bo GREEN

De heer Etienne de PAUL DE BARCfflFONTAINE Voorzitter

De heer Bo GREEN De heer Paul GRUSELIN

De heer Sergio COLOMBO Vicevoorzitter

Mevrouw Jillian HASSETT

De heer José Manuel de las HERAS CABANAS De heer Johannes M. JASCHICK De heer Seppo Ilmari KALLIO

De heer Guy HAAZE


De heer Adalbert KIENLE Vicevoorzitter

De heer José Manuel de las HERAS CABANAS

De heer Adalbert ΚΓΕΝΧΕ


De heer Henrik HOFMAN

De heer Kommer de KNEGT

De heer Johannes M. JASCHICK


De heer Johann KÖLTRTNGER


Mevrouw Renate HORNUNGDRAUS

De heer Rudolf STRASSER

De heer Tom JENKINS

De heer Markku LEMMETTY

De heer Paul VERHAEGHE

De heer Georgios KANELLOPOULOS

De heer Georges LINSSEN

De heer HansJoachim WILMS

De heer Adalbert KIENLE

De heer Joseph KONZ De heer Göran LAGERHOLM

De heer Ken JACKSON

De heer Nikolaos LIOLIOS

De heer Enrico KIRSCHEN

De heer Giorgio LIVERANI

Mevrouw Ursula KONITZER

Afdeling „Economische en mo netaire unie — economische en sociale samenhang"

De heer Jorma KONTIO




De heer Rolf MEYER


De heer Malcolm LEVITT

De heer Jesús MUNTZ GUARDADO

Mevrouw Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN

De heer Georges LINSSEN

De heer Bernard MALABIRADE De heer Sokratis MANTZOURANIS De heer Sandro MASCIA

De heer Joseph KRATOCHWIL De heer Arthur LADRILLE

De heer Edoardo BAGLIANO

Mevrouw Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ


De heer Anders LUNDSTRÖM




De heer Etienne de PAUL DE BARCfflFONTAINE

De heer Bernard MALABIRADE

De heer JeanMichel BLOCHLAINÉ

De heer Sokratis MANTZOURANIS

De heer Antonello ΡΕΖΖΓΝΙ

De heer Umberto BURANI

De heer Dario MENGOZZI

De heer Leif Erland NIELSEN De heer Staffan NILSSON De heer Yannis PAPAMICHAÏL De heer Tim PAPÉ

304


De heer Lars Allan NYBERG Mevrouw Irmi PARI

De heer Göke FRERICHS Voorzitter

De heer Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS De heer Flavio PASOTTI

De heer Bernd KROGER De heer Arthur LADRILLE De heer Philippe LEV AUX De heer John LITTLE De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER


Afdeling „Werkgelegenheid, so ciale zaken, burgerschap"

De heer Robert PELLETIER


De heer Ted MATHGEN

De heer James PETRJE



Mevrouw Renata POLVERINI De heer JeanClaude QUENTIN

De heer Adrien BEDOSSA

De heer Guido RA VOET

De heer Wilfried BEIRNAERT

De heer Lucien REBUFFEL

Mevrouw Amaia BETELU BAZO

De heer Giacomo REGALDO

De heer JeanMichel BLOCHLAINÉ

De heer Martti REUNA


De heer M. G. ROOD



De heer Miguel Ángel CABRA DE LUNA

De heer Sampsa SARALEHTO

Mevrouw Joan CARMICHAEL

De heer HannsEberhard SCHLEYER

Mevrouw Clare CARROLL

De heer Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS

Mevrouw Christa SCHWENG

Mevrouw Giacomina CASSDMA


De heer Pierre SEIMETZ

De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

De heer James PETRJE

De heer Mario SEPI De heer Víctor Hugo SEQUEIRA De heer John SIMPSON De heer Jorge STECHER NAVARRA

De heer Gérard DANTIN De heer Alfons DE VADDER De heer Jan Jacob van DUK

De heer Ioannis MANOLIS

De heer Vitor MELÍCIAS De heer Dario MENGOZZI De heer Peter MORGAN De heer Philip H. NOORDWAL De heer Jan OLSSON De heer Ángel PANERO FLÓREZ De heer Tim PAPÉ Mevrouw Irini PARI

De heer Josly ΡΓΕΤΓΈ Mevrouw Renata POLVERINI De heer Jean-Claude QUENTIN De heer Lucien REBUFFEL

De heer Klaus STÖLLNBERGER

Mevrouw Dédée DRIJFHOUT ZWELTTZER

Mevrouw Aina Margareta REGNELL



De heer Martti REUNA

De heer John SVENNINGSEN

Mevrouw Ursula ENGELENKEFER

De heer Carlos RIBEIRO

De heer Bill TOSH

Soscha Gräfin zu EULENBURG

De heer Aldo URBLNI

De heer José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

De heer Christoph FUCHS


Mevrouw Lucia FUSCO

De heer Bruno VEVER

Dc heer Hubert GHIGONIS

De heer Heinz VOGLER

De heer Daniel GIRON

De heer Kenneth WALKER

De heer Armel GOURMELON

Bureau

De heer Leif HÄGG

De heer Umberto BURANI Voorzitter Mevrouw Ursula KONITZER Vicevoorzitter

De heer Filip HAMRODROTZ Mevrouw Jillian HASSETT De heer JeanFrançois HOFFELT De heer Henrik HOFMAN

De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER Vicevoorzitter



Mevrouw Renate HORNUNGDRAUS

De heer Harry BYRNE

Mevrouw Birte JOHANSEN

De heer Vasco CAL

De heer Søren KARGAARD


Mevrouw Ursula KONTTZER

Soscha Gräfin zu EULENBURG

De heer Christoforos KORYFIDIS

De heer M. G. ROOD De heer Bernd RUPP Mevrouw Christa SCHWENG De heer Pierre SEIMETZ Mevrouw Alison SHEPHERD Mevrouw Anne-Marie SIGMUND De heer Georgios SKLAVOUNOS De heer Sukhdev SHARMA Mevrouw Yvonne THOMPSON De heer Aldo URBTNI De heer Jean-Louis VAUCORET De heer Gianni VINAY De heer Heinz VOGLER Mevrouw Christina WAHROLDM De heer Eddy WARRILLOW De heer Uno WESTERLUND

305


LI

hi

Mevrouw Ib WISTISEN


De heer Bernd RUPP

De heer Gustav ZÖHRER

Mevrouw Rose D'SA

De heer Jean-Claude SABIN

De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA

De heer Ernst EHNMARK

Mevrouw Maria Luísa SANTIAGO

De heer Thomas ETTY

De heer Sampsa SARALEHTO

Bureau

De heer David EVANS


De heer Jan OLSSON Voorzitter

De heer Joseph EWERT


Mevrouw Susanna FLORIO

De heer Cornelius SCULLY

Mevrouw Ursula ENGELEN-KEFER Vice-voorzitter

De heer John FREEMAN

De heer Sukhdev SHARMA

De heer Wilfried BEIRNAERT Vice-voorzitter

De heer Göke FRERICHS


De heer Gabriel GARCÌA ALONSO

De heer Klaus STÖLLNBERGER


De heer Paul GERAADS


De heer Gérard DANTTN

De heer Michael GEUENICH

De heer John SVENNINGSEN

Mevrouw Irini PARI

De heer Helmut GTESECKE

Mevrouw Sandra THOMAS


De heer Armel GOURMELON

De heer Ernst TÜCHLER


De heer Paul GRUSELTN



De heer Leif HÄGG

De heer Paul VERHAEGHE

De heer Filip HAMRO-DROTZ

De heer Kenneth WALKER

De heer Ken JACKSON

De heer Uno WESTERLUND

De heer Johannes M. JASCHICK

De heer Clive WILKINSON

Afdeling „Externe betrekkingen"

De heer Tom JENKINS


Mevrouw Birte JOHANSEN


De heer Seppo Ilmari KALLIO



De heer Georgios KANELLOPOULOS

Bureau

De heer Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO


De heer George WRIGHT Voorzitter

De heer Jean-Paul BASTIAN De heer Adrien BEDOSSA Mevrouw Eva BELABED De heer Giannino BERNABEI Mevrouw Amaia BETELU BAZO Mevrouw Juana BORREGO IZQUIERDO Mevrouw Anna BREDIMA SAVOPOULOU De heer Roger BRIESCH Mevrouw Helle BUNDGAARD De heer Vasco CAL De heer Jean-Jacques CARMENTRAN Mevrouw Giacomina CASSINA De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO De heer Roberto CONFALONIERI Mevrouw Ann DAVISON De heer Dimitrios N. DIMITRIADIS De heer John DONNELLY De heer Roy DONOVAN

306

De heer Søren KARGAARD De heer Dethmer H. KIELMAN De heer Enrico KIRSCHEN

De heer Filip HAMRO-DROTZ Vice-voorzitter

De heer Christoforos KORYFTDIS

De heer Jean-Claude SABIN Vice-voorzitter

De heer Sture LINDMARK

De heer Thomas ETTY

Mevrouw Margarita LÓPEZ ALMENOARIZ

De heer John DONNELLY

De heer Henri MALUSSE De heer Sandro MASCIA De heer Vítor MELÍCIAS De heer Rolf MEYER De heer Leif Erland NIELSEN De heer Staffan NILSSON De heer Etienne de PAUL DE BARCfflFONTAINE De heer Robert PELLETIER De heer Josly PIETTE Mevrouw Aina Margareta REGNELL De heer Daniel RETUREAU De heer José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

Mevrouw Susanna FLORIO De heer Robert PELLETIER De heer Bernd RUPP Mevrouw Maria Luísa SANTIAGO


Index van de raadadviseurs D ANDERSON, Koos, 300. 302, 303 ANDRADE, Paulo Jorge, 295, 302, 304, 306 ANGELO, Maurizio, 297, 302, 305 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 294, 300, 302, 305 ATTLEY, William Α., 297, 302, 304

Β BAASTRUP SØRENSEN, Lisbeth, 300, 302, 304 BAEZA SANJUAN, Ramón, 297, 303, 306 BAGLIANO, Edoardo, 295, 302, 304 BALLE, Joseph, 300, 302, 303 BARATO TRIGUERO, Pedro Mauricio, 300, 303, 306 BARROS VALE, Paulo, 295, 302, 304 BASTIAN, JeanPaul, 300, 303, 306 BEDONI, Paolo, 295, 303, 304 BEDOSSA, Adrien, 300. 305, 306 BEIRNAERT, Wilfried, 295, 303, 305, 306 BELABED, Eva, 297, 302, 306 BENTO GONÇALVES, José, 300, 302, 303, 304, 305 BERNABEI, Giannino, 295, 303, 306 BETELU BAZO, Amaia, 297, 305, 306 BLOCHLAINÉ, JeanMichel, 300, 304, 305 BORREGO IZQUIERDO, Juana, 300, 303, 306 BOUIS, Lucien, 300, 302, 303 BRAGHIN, Paolo, 295, 304, 305 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 295, 303, 306 BRIESCH, Roger, 294, 297, 302, 306 BUNDGAARD, Helle, 295, 302, 306 BURANI, Umberto, 294, 295, 302, 304, 305 BURKHARD, Wolfgang, 295, 302, 303 BURNEL, Roger, 300, 303, 305, 306 BYRNE, Harry, 295, 302, 304, 305

D'SA, Rose, 300, 302, 306 DANTIN, Gérard, 298, 304, 305, 306 DAVISON, Ann, 300, 304, 306 de KNEGT, Kommer, 295, 298, 302, 303, 304 de las HERAS CABANAS, José Manuel, 301, 304 de PAUL DE BARCHIFONTAINE, Etienne, 295,301,304, 306 DE VADDER, Alfons, 295, 302, 305 DECAILLON, Joël, 298, 302, 303 DELAPINA, Thomas, 298, 304 DrMITRIADIS, Dimitrios Ν., 295, 302, 306 DIMPER, Manfred, 300, 302, 303 DOCK, Thierry, 298, 302, 304 DONNELLY, John, 300, 304, 306 DONOVAN, Roy, 295, 304, 306 DRUFHOUTZWEIJTZER, Dédée, 298, 302, 305 DRUCKER, Léon, 298, 305, 306

HAMRODROTZ, Filip, 294, 296, 305, 306 HARRIMAN, Anita, 300, 302, 303 HASSETT, Jillian, 300, 304, 305 HERNÁNDEZ BAT ALLER, Bernardo, 301, 302, 303 HOFFELT, JeanFrançois, 301, 302, 305 HOFMAN, Henrik, 301, 304, 305 HORNUNGDRAUS, Renate, 296, 304, 305

IRWIN, Josie, 298

JACKSON, Ken, 298, 304, 306 JASCHICK, Johannes M., 301, 304, 306 JENKINS, Tom. 298, 304, 306 JOHANSEN, Birte, 296, 305, 306

E EHNMARK, Ernst, 298, 302, 304, 306 ENGELENKEFER, Ursula, 298, 304, 305, 306 ESPUNY MOYANO, José Maria, 296, 302, 304 ΕΤΤΎ, Thomas, 298, 303, 306 EVANS, David, 296, 304, 306 EWERT, Joseph, 294, 300, 304, 306

FAKAS, Christos, 300, 302, 304 FLORIO, Susanna, 298, 304, 306 FRANZ, Rainer, 296, 302, 303, 304 FREEMAN, John, 298, 303, 304, 306 FRERICHS, Göke, 294, 296, 304, 305, 306 FUCHS, Christoph, 300, 302, 303, 305 FUSCO, Lucia, 300, 302, 305

K KALLIO, Seppo Ilmari, 301, 302, 304, 306 KANELLOPOULOS, Georgios, 296, 304, 306 KANNISTO, Tuulikki, 298, 304, 306 KARGAARD, Søren, 298, 302, 305, 306 KIELMAN, Dethmer H., 296, 303, 306 KIENLE, Adalbert, 296, 304 KIRSCHEN, Enrico, 298, 304, 306 KÖLTRINGER, Johann, 296, 303, 304 KONTTZER, Ursula, 298, 304, 305 KONTIO, Jorma, 296, 303, 304 KONZ, Joseph, 298, 303, 304 KORYFIDIS, Christoforos, 295, 298, 305, 306 KRATOCHWIL, Joseph, 299, 302, 304 KRÖGER, Bemd, 296, 303, 305

G CABRA DE LUNA, Miguel Ángel, 300, 302, 305 CAL, Vasco, 297, 302, 304, 305, 306 CAMBUS, Claude, 297. 303, 304 CARMENTRAN, JeanJacques, 297, 302, 306 CARMICHAEL, Joan, 297, 303, 305 CARROLL, Clare, 295, 303, 305 CASSINA, Giacomina, 298, 305, 306 CAVALEIRO BRANDÃO, Manuel, 294, 295, 305, 306 CEBALLO HERRERO, Francisco, 300, 302, 304 CHAGAS, Eduardo, 298, 303, 304 CHTRIACO, Franco, 298, 302, 304 CHRISTIE, Campbell, 298, 304, 305 COLOMBO, Sergio, 298, 303, 304 CONFALONIERI, Roberto, 300, 303, 306

GAFO FERNÁNDEZ, José Ignacio, 294, 296, 303, 304 GARCÍA ALONSO, Gabriel, 296, 303, 306 GERAADS, Paul, 296, 304, 306 GEUENICH, Michael, 298, 304, 306 GHIGONIS, Hubert, 296, 303, 305 GJESECKE, Helmut, 296, 302, 306 GIRON, Daniel, 294, 300, 302, 305 GLATZ, Harald, 300, 302, 304 GOURMELON, Armel, 298, 305, 306 GREEN, Bo, 296, 303, 304 GRUSELIN, Paul, 298, 304, 306

H HAAZE, Guy, 298, 303, 304 HÄGG, Leif, 298, 305, 306

LADRILLE, Arthur, 299, 302, 304, 305 LAGERHOLM, Göran, 296, 302, 303, 304 LEHNHOFF, Jochen, 296, 302, 304 LEHTI, Eero, 301, 302, 303 LEMMETTY, Markku, 299, 302, 303, 304 LEV AUX, Philippe, 296, 303, 305 LEVITT, Malcolm, 296, 302, 304 LINDMARK, Sture, 296, 303, 306 LJNSSEN, Georges, 296, 302, 304 LIOLIOS, Nikolaos, 301, 303, 304 LITTLE, John, 296, 302, 305 LIVERANI, Giorgio, 299, 302, 303, 304 LÓPEZ ALMENO ARIZ, Margarita, 296, 304, 306 LUNDSTRÖM, Anders, 296, 302, 304 LUSTENHOUWER, C olin W. M., 301, 303, 304, 305

M MALABIRADE, Bernard, 301, 304 MALUSSE, Henri, 296, 303, 306 MANOLIS, Ioannis, 299, 303, 305 MANTZOURANIS, Sokratis, 299, 303, 304 MASCIA, Sandro, 296, 304, 306 MATHGEN, Ted, 301, 303, 305 MC GRATH, Helen, 299, 303, 305 MELÍCIAS, Vitor, 301, 305, 306 MENDOZA CASTRO, Juan, 299, 303, 304 MENGOZZI, Dario, 301, 304, 305 MEYER, Rolf, 296, 304, 306 MORGAN, Peter, 297, 303, 305 MUÑIZ GUARDADO, Jesús, 301, 303, 304

N NIELSEN, Leif Erland, 301, 304, 306 NILSSON, Staffan, 301, 303, 304, 306 NOORDWAL, Philip H., 295, 297, 303, 305 NYBERG, Lars Allan, 299, 303, 305

O OLSSON, Jan, 295, 301, 303, 305, 306

PANERO FLÓREZ, Ángel, 297, 303, 305 PAPAMICHAÏL, Yannis, 299, 303, 304 PAPÉ, Tim, 297, 304, 305 PARI, Irini, 297, 305, 306 PARIZA CASTAÑOS, Luis Miguel, 295, 299, 305 PASOTTI, Flavio, 301, 303, 305 PEETERS, Kris, 301, 305 PELLETIER, Robert, 297, 305, 306 PETRIE, James, 301,305 ΡΕΖΖΓΝΙ, Antonello, 301, 303, 304 PIETTE, Josly, 294, 299, 305, 306 POLVERINI, Renata, 299, 305

QUENTIN, JeanClaude, 299, 305

R RANGONI MACHIAVELLI, Beatrice, 294, 301 RA VOET, Guido, 297, 303, 305 REBUFFEL, Lucien, 301, 305 REGALDO, Giacomo, 297, 303, 305 REGNELL, Aina Margareta, 294, 297, 305, 306 RETUREAU, Daniel, 299, 304, 306 REUNA, Martti, 299, 305 RIBBE, Lutz, 301,303, 304 RIBEIRO, Carlos, 301, 303, 305

307

Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 297, 305, 306 ROOD, M. G., 301, 305 RUPP, Bernd, 301,305,306

SABIN, Jean-Claude, 301, 304, 306 SÁNCHEZ MIGUEL, María Candelas, 299, 303, 304 SANTIAGO, Maria Luísa, 297, 304, 306 SANTTLLÁN CABEZA, Sergio E., 299, 303, 305 SANTOS, Manuel António, 299, 303, 304 SARALEHTO, Sampsa, 301, 305, 306 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 301, 303, 305 SCHMITZ, Klaus, 299, 303, 304 SCHUNK, Albert, 299, 303, 306 SCHWENG, Christa, 297, 305 SCULLY, Cornelius, 295, 301, 304, 306 SEIMETZ, Pierre, 297, 303, 305 SEPI, Mario, 299, 303, 305 SEQUEIRA, Víctor Hugo, 299, 303, 305 SHARMA, Sukhdev, 301, 305, 306 SHEPHERD, Alison, 299, 303, 305 SIGMUND, Anne-Marie, 295, 301, 305 SIMPSON, John, 302, 303, 305 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 297, 303, 304 SKLAVOUNOS, Georgios, 302, 303, 305, 306 STECHER NAVARRA, Jorge, 297, 303, 305 STÖLLNBERGER, Klaus, 297, 305, 306 STRASSER, Rudolf, 302, 304, 305, 306 SVENNINGSEN, John, 295, 299, 305, 306

THOMAS, Sandra, 302, 304, 306 THOMPSON, Yvonne, 297, 303, 305, 306 TOSH, Bill, 297, 303, 305 TÜCHLER, Ernst, 299, 303, 306

u URBINI, Aldo, 302, 305

van der HOOFT, Jeannette, 298, 304, 305 van DUK, Jan Jacob, 298, 304, 305 VASSILARAS, Nikolaos, 302, 303, 305,306 VAUCORET, Jean-Louis, 302, 303, 305 VERHAEGHE, Paul, 297, 304, 306 VEVER, Bruno, 297, 303, 305 VINAY, Gianni, 299, 303, 305 VOGLER, Heinz, 295, 299, 305 von SCHWERIN, Alexander, 299, 303, 306

w WAHROLIN, Christina, 302, 303, 305 WALKER, Kenneth, 295, 297, 305, 306 WARBURG, Wolfgang, 299,303 WARRILLOW, Eddy, 299, 303, 305

308

WESTERLUND, Uno, 299, 305, 306 WILKINSON, Clive, 297, 304, 306 WILLIAMS, Alma, 302, 303, 304 WILMS, Hans-Joachim, 299, 303, 304 WISTISEN, lb, 300, 306 WOLF, Gerd, 302, 303 WRIGHT, George, 295, 303, 306

ZÖHRER, Gustav, 300, 303, 306 zu EULENBURG, Soscha, 300, 304, 305 ZUFIAUR NARVAIZA, José Mana, 300, 306


Secretariaat generaal Rue Ravenstein 2 B1000 Bruxelles Tel. (322) 546 + toestelnummer Fax (322) 513 48 43, 546 97 29, 546 + toestelnummer


G roepssecretariaten

Giuseppe SAPIENZA Kabinetschef Tel. 9741 Fax (546) 9752

Groep I: werkgevers Anna McCLELLAND Hoofdadministrateur Tel. 9567 Fax (546)9754

Groep Π: werknemers Leo STRAETEMANS Hoofdadministrateur Tel. 9566 Fax (546)9755

1*1 Groep ΠΙ: diverse werkzaamhe den Mare BEFFORT Administrateur Tel. 9547 Fax (546) 9756

309


Secretarisgeneraal

Afdeling „Vervoer, energie, infrastruc tuur, informatiemaatschappij" Luigi DEL ΒΓΝΟ Afdelingshoofd

Patrick VENTURINI Secretarisgeneraal

Tel. 9353 Fax (546)9400

Tel. 9444 Fax 9753

Nemesio MARTÍNEZ Hoofdadministrateur

Secretariaat van de secretarisgeneraal

Tel. 9794 Fax 9400

Cornelius BENTVELSEN Afdelingshoofd Tel. 9813 Fax (546)9753

Patrick FEVE Hoofdadministrateur Tel. 9616 Fax 9757

L* Imi

— Pers

— Onlinevoorlichting JeanPierre FAURE Administrateur

Ml

[¿J

Giovanni di MURO Directeur Tel. 9223 Fax (546)9772 Griffie, protocol, post/archieven Claude LAVAL Afdelingshoofd

Afdeling „Landbouw, plattelandsontwik keling, milieu"

Tel. 9226 Fax 9764

Silvia GRILLENZONIC ALAMANDREI Afdelingshoofd

Betrekkingen met de instellingen

Tel. 9657 Fax 8144

Alberto ALLENDE Hoofdadministrateur Tel. 9679 Fax (546)9772

Communicatie

Administrateur

l'i

Directoraat Algemene zaken

Tel. 9615 Fax 9766

— Publicaties Cécile CHIQUE Hoofdadministrateur

Directoraat Β — Advieswerk zaamheden Wolfgang JUNGK Directeur Tel. 9623 Fax 9762

Arie VAN DE GRAAF Afdelingshoofd

Financiële controle

Tel. 9227 Fax (546) 8227

Tel. 9358 Fax (546)9129

Friedrich RATHHÖRBURGER Hoofdadministrateur Tel. 9250 Fax (546) 9772

Conferenties, voorlichting en bezoeken Afdeling „Economische en monetaire unie, economische en sociale samen hang"

Tel. 9800 Fax 9766

Hans GELBERS Financieel controleur

Betrekkingen met de sociale en beroeps organisaties en de nationale SER's

Roberto PIETRASANTA Hoofdadministrateur Tel. 9313 Fax 8227

Vera PARR Hoofdadministrateur Tel. 9257 Fax 9822

Juridische zaken Moisés BERMEJO GARDE Hoofdadministrateur Tel. 9814 Fax 9771

Afdeling „Werkgelegenheid, sociale za ken, burgerschap"

Directoraat A — Advieswerk zaamheden Diarmid McLAUGHLIN Directeur Tel. 9350 Fax (546) 9757

Afdeling „Interne markt, productie en consumptie" João PEREIRA DOS SANTOS Afdelingshoofd Tel. 9245 Fax (546) 9320 Jakob ANDERSEN Hoofdadministrateur Tel. 9258 Fax 9230

310

Afdelingshoofd

Directoraat Personele en financiële middelen

Alan HICK Hoofdadministrateur

JeanPierre TEISSEIRE Directeur

Tel. 9302 Fax 9762

Tel. 9238 Fax (546)9771

Stefania BARBESTA Hoofdadministrateur

Personeelszaken

Tel. 9510 Fax 9762

Nicolas ALEXOPOULOS Afdelingshoofd

Afdeling „Externe betrekkingen"

Tel. 9370 Fax 9771

Georgina WILLEMS Afdelingshoofd Tel. 9471 Fax 8241

— Aanwerving, loopbaan, opvang Anna REDSTEDT Administrateur Tel. 9233 Fax 9771


— Salarissen, rechten en plichten Dominique-François BARETH Hoofdadministrateur Tel. 9089 Fax 9771 — Opleiding, personeelsbegeleiding Fabian DIEGO LUIS Administrateur Tel. 9759 Fax 9771 Financiën, begroting Pol LIEMANS Hoofdadministrateur Tel. 8215 Fax (546)9783

Sil

311


Gezamenlijke diensten van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité

van de Regio's

Informatica en telecommunicatie

Franse afdeling

Freddy SMET Hoofdadministrateur

Catherine HESS Afdelingshoofd

Tel. 9403 Fax 9769

Tel. 9359 Fax 9182

Coördinatie van drukkerij, vertaling en typekamers

Italiaanse afdeling

Charles POTTER Afdelingshoofd Tel. 9331 Fax 9468

Rue Ravenstein 2 B1000 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 546 + toestelnummer Fax (322) 513 48 93, 546 97 29, 546 + toestelnummer

Livia APOLLONIO Afdelingshoofd Tel. 9244 Fax 9188 Nederlandse afdeling

Drukkerij/verspreiding Jan BAUMGARTL Hoofdadministrateur Tel. 9851 Fax 9076

Hans-Erik NTEUWENHUIS Afdelingshoofd Tel. Fax

9540 9183

Portugese afdeling Spaanse afdeling

Logistiek en vertaling

Miguel PAREDES LARRUCEA Afdelingshoofd

Robert HULL Directeur Tel. 9316 Fax 9705

Tel. 9591 Fax 9180

Noëlle ΜΑΤΓΈΙ Hoofdadministrateur Coördinatie van de interne diensten Tel. 9868 Fax 9705 Dienst Programmering van de werkzaamheden, personeel, financiën, contracten, planning van de productieketen Steven PHILLIPS Tel. 9461 Fax 9705

Zweedse afdeling Deense afdeling Tom FEILBERG Afdelingshoofd Tel. 9325 Fax 9185 Duitse afdeling Erwin NEUMAIER Afdelingshoofd Tel. 9361 Fax 9184 Griekse afdeling

Erik MADSEN Tel. Fax

9039 9893

Sociaal-medische dienst Dr. Johan DE GEEST Arts Tel. 9597 Fax (546)9601

Nicolas TSAR VANAS Afdelingshoofd Tel. 9594 Fax 9181 Engelse afdeling

Infrastructuur

John CHUTER Afdelingshoofd Tel. 9447 Fax 9187

Pierluigi BROMBO

Finse afdeling

Tel. Fax

9718 9080

Vergaderingen en interne diensten Sybren SINGELSMA Hoofdadministrateur Tel. 9362 Fax 9080

312

Luis SABINO Afdelingshoofd Tel. 9787 Fax 9186

Erja UUSITALO Afdelingshoofd Tel. 9051 Fax 9071

Hans KELLERMAN Afdelingshoofd Tel. 9144 Fax 9145

Comité van de Regio's van de Europese Unie

EUROPESE UNDE

Comité van de Regio's


NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 31 januari 2000. — Contactpersoon:

314

Helmut MÜLLERS Comité van de Regio's van de Europese Unie Belliardstraat 79 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 282 20 05 Fax (32-2) 282 20 07


Comité van de Regio's Het Comité van de Regio's is opgericht bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en heeft op 9 maart 1994 zijn constituerende zitting gehouden. Het is samengesteld uit 222 vertegenwoordigers van regionale en lokale overheden. Als adviesorgaan speelt het een belangrijke rol in het Europese besluitvormingsproces en geeft het een extra dimensie aan de werkzaamheden van Raad, Commissie en Parlement. Bovendien levert het een belangrijke bijdrage aan de discussies in de Europese Unie door deze te verrijken met de ideeën en de politieke nuances die zijn leden kunnen aanbrengen dankzij de rijke ervaring die zij in hun eigen land als plaatselijk of regionaal bestuurder hebben opgedaan. Het is ook het aangewezen forum voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, dat inhoudt dat de besluiten worden genomen door de overheid die het dichtst bij de burger staat. In de preambule van het Verdrag betreffende de Europese Unie verklaren de lidstaten dat zij vastbesloten zijn voort te gaan met het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin besluiten zo dicht mogelijk bij de burgers worden genomen. Met de oprichting van het Comité van de Regio's is aan die vastbeslotenheid concreet gestalte gegeven. De 222 vertegenwoordigers van de regionale, gewestelijke en lokale overheden in het Comité van de Regio's en hun 222 plaatsvervangers hebben ten opzichte van de Europese burgers een tweeledige taak: enerzijds dienen zij ervoor te zorgen dat bij de uitwerking van het beleid van de Unie rekening wordt gehouden met de rechtstreekse belangen van de burgers en anderzijds dienen zij de burgers op de hoogte te houden van de vorderingen die bij de opbouw van de Europese Unie worden gemaakt. Zo helpt het Comité van de Regio's de afstand tussen de burgers en de Unie geleidelijk aan te verkleinen. Tijdens zijn in februari 1998 gestarte tweede mandaatsperiode wil het Comité van de Regio's zich inzetten voor meer economische en sociale samenhang tussen de lidstaten door een actieve rol te spelen bij de uitwerking van beleidsmaatregelen die gevolgen hebben voor de ontwikkeling van de regio's. Met name op dit gebied, maar ook op de daarmee samenhangende terreinen als ruimtelijke ordening en milieu ziet het Comité het als zijn taak het evenwicht tussen de regio's nauwlettend in het oog te houden, de solidariteit tussen de verschillende delen van de Unie te vergroten en ervoor te zorgen dat de bevoegdheden en belangen van de regionale en plaatselijke

overheden ten volle in acht worden genomen. Met vereende krachten ijveren de leden van het Comité van de Regio's voor de verwezenlijking van de doelstellingen om de Europese Unie in staat te stellen op een concretere wijze aan de verwachtingen van haar burgers te beantwoorden. Dat gezamenlijke streven betekent evenwel niet dat het eigen karakter van de diverse regio's geheel op de achtergrond komt te staan. De concrete aanpak van economische en sociale problemen verschilt vaak van gebied tot gebied. Die diversiteit leidt tot boeiende discussies en een overvloed aan ideeën en suggesties. De werkzaamheden van het Comité worden voorbereid in een aantal commissies, waarin de leden, met hun specifieke visie op en ervaring met de problemen in het alledaagse leven, hun stempel drukken op de hoofdpunten van het beleid van de Europese Unie. Op de volgende beleidsterreinen is raadpleging van het Comité van de Regio's verplicht: onderwijs, cultuur, volksgezondheid, trans-Europese netwerken op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie, economische en sociale samenhang, werkgelegenheidsbeleid, sociaal beleid, milieu, beroepsopleiding en vervoer. Dankzij zijn initiatiefrecht kan het Comité van de Regio's ook rechtstreeks inspelen op de verwachtingen van de burgers op terreinen waarover het niet zou zijn geraadpleegd, zoals landbouw, interne markt of consumentenbescherming.

Bureau van het Comité van de Regio's (1)

Leden en plaatsvervangers

De heer Jozef CHABERT Voorzitter (EVP)

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Vice-voorzitter (PES) De heer Udo MIENTUS Plaatsvervanger (PES)

De heer Knud ANDERSEN Vice-voorzitter (ELDR) De heer Johannes FLENSTED-JENSEN Plaatsvervanger (PES)

De heer Søren ANDERSEN Lid (EVP) De heer Henning JENSEN Plaatsvervanger (PES)

De heer Kenneth BODFISH Vice-voorzitter (PES) De heer George GILL, CBE Plaatsvervanger (PES)

I

De heer Albert BORE Voorzitter van de PES-fractie De heer Gianfranco LAMBERTI Plaatsvervanger (PES)

De heer Willy BOURG Lid (EVP) De heer Norbert KONTER Plaatsvervanger (EVP)

Mevrouw Mercedes BRESSO Lid (PES)

(1)

Tweede helft van de tweede vierjaarlijkse mandaatsperiode (2000-2002). met ingang van 16 februari 2000.

315


De heer Nicola FRUGIS Plaatsvervanger (EVP)

De heer Manuel CHAVES GONZALEZ Lid (PES)

Lord Paul HANNTNGFTELD OF CHELMSFORD Lid (EVP) Mevrouw Ruth COLEMAN Plaatsvervanger (ELDR)

Mevrouw Marcelino IGLESIAS RICOU Plaatsvervanger (PES)

De heer Milner WHITEMAN Plaatsvervanger (VEA)

De heer Tony McKENNA Vicevoorzitter (VEA) Mevrouw Annette McNAMARA Plaatsvervanger (VEA)

De heer Alphons Philip HERTOG Lid (ELDR) De heer Robert COLLIGNON Lid (PES)

De heer Jan LAAN Plaatsvervanger (PES)

De heer Willy BURGEON Plaatsvervanger (PES)

De heer Carlo ΜΕΓΝΤΖ Vicevoorzitter (ELDR) Mevrouw Simone BEISSEL Plaatsvervanger (ELDR)

De heer Alberto João JARDIM Vicevoorzitter (EVP) De heer Vito D'AMBROSIO Vicevoorzitter (PES)

IK

De heer Isaltino DE MORAIS Plaatsvervanger (EVP)

De heer Enzo GHIGO Plaatsvervanger (EVP) De heer JeanLouis JOSEPH Lid (PES) Mevrouw Claude du GRANRUT Lid (EVP)

De heer Yannick BODES! Plaatsvervanger (PES)

De heer Marc CENSI Plaatsvervanger (EVP) De heer Roger KALIFF Vicevoorzitter (PES) De heer Axel ENDLEIN Lid (PES) De heer Hans EVESLAGE Plaatsvervanger (EVP)

De heer Roberto FORMIGONI Lid (EVP) De heer Antonio FALCONIO Plaatsvervanger (EVP)

■ ■'

De heer Manuel FRAGA IRIBARNE Vicevoorzitter (EVP) De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO Plaatsvervanger (EVP)

De heer Anders GUSTAV Lid (EVP) De heer Henrik HAMMAR Plaatsvervanger (EVP)

Mevrouw Constance HANNTFFY Lid (EVP) De heer Maurice CUMMTNS Plaatsvervanger (EVP)

Mevrouw Catharina TARRAS WAHLBERG Plaatsvervanger (PES)

De heer Manuel MACHADO Plaatsvervanger (PES)

De heer Sean O'NEACHTAIN Voorzitter van de VEAfractie De heer Johan SAUWENS Plaatsvervanger (VEA)

De heer Jean PUECH Vicevoorzitter (EVP) De heer Philippe LEROY Plaatsvervanger (EVP)

De heer Risto KOIVISTO Lid (PES) De heer Markku KAUPPINEN Plaatsvervanger (ELDR)

De heer Günther PUMBERGER Lid (EVP) De heer Alfred STINGL Plaatsvervanger (PES)

De heer Paris KOUKOULÓPOULOS Vicevoorzitter (PES) De heer Christos PALEÓLOGOS Plaatsvervanger (PES)

Mevrouw EvaRiitta SIITONEN Vicevoorzitter (EVP) Mevrouw Pauliina HAIJANEN Plaatsvervanger (EVP)

De heer Evangelos KOULOUMBÍS Lid (PES) De heer Grigórios APOSTOLÁKOS Plaatsvervanger (EVP)

De heer Erwin TEUFEL Lid (EVP) De heer Peter STRAUB Plaatsvervanger (EVP)

De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ Voorzitter van de PESfractie De heer Reinhold BOCKLET Plaatsvervanger (EVP)

Lord Graham TOPE, CBE Voorzitter van de ELDRfractie De heer Kent JOHANSSON Plaatsvervanger (ELDR)

Mevrouw Christine MAY Lid (PES)

316

De heer Francisco MESQUITA MACHADO Lid (PES)


Gewone leden De heer Wim van GELDER Vicevoorzitter (EVP)

Denemarken De heer Lars ABEL

De heer Jan TINDEMANS Plaatsvervanger (PES)

— Amtsrådsmedlem Københavns Amt — Amtsrådsforeningen Dampfærgevej 22 PB 2593 DK2100 København Tlf. (45) 35 29 81 69 Fax (45) 35 29 83 00 E mail: [email protected]

De heer Luc VAN DEN BRANDE Vicevoorzitter (EVP)

België

De heer Freddy SARENS Plaatsvervanger (EVP)

— Député — Place St Paul 7b/061B4000 LiègeTel. ( 32 4) 221 41 05Fax (324) 221 17 67EmaU: [email protected]

De heer William ANCION

De heer Jozef CHABERT Dr. Wendelin WEINGARTNER Vicevoorzitter (EVP) Dr. Franz SCHAUSBERGER Plaatsvervanger (EVP)

— Minister van Economie, Financiën, Energie, Begroting en Externe Betrekkingen van de Brusselse hoofdstedelijke regering — Louizalaan 54, bus 12 B1050 Brussel Tél. (322) 517 13 33 Fax (322) 511 50 83 Email: leen.phalet @ mrbe.technopol.be, [email protected]

De heer Robert COLLIGNON De heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZSORO Lid (EVP) De heer Pedro SANZ ALONSO Plaatsvervanger (EVP)

— Ministreprésident du gouvernement wallon, chargé de l'économie, du commerce extérieur, des PME, du tourisme et du patrimoine — Rue Mazy 2527 B5100 Namur Tél. (3281) 33 13 65 Fax (3281) 30 87 81

De heer Karel DE GUCHT — Vlaams volksvertegenwoordiger — Hoogstraat, 9 B 9290 BERLARE Tel (3252) 42 53 86 Fax (3252) 42 53 88

De heer Michel LEBRUN — Ministre wallon de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports — Gouvernement WallonE. Defraire 43B5670 Treignes Tél. (3260) 39 96 45 Fax (3260) 39 96 86 Emaii: [email protected]

De heer Joseph MARAITE — MinisterPräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft — Aachener Straße 81B4700 EupenTel. (3287) 74 33 03Fax (3287) 55 70 21Email: [email protected]

Mevrouw Laurette ONKELINX — Ministreprésident du gouvernement de la Communauté française — Rue Belliard 51/53 B1040 Bruxelles Tél. (322) 233 51 Π Fax (322) 230 10 67 E mail: [email protected]

De heer Charles PICQUÉ — Ministreprésident du gouvernement de la région de BruxellesCapitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'emploi, du logement et des monuments et sites — Rue Ducale 9 B1000 Bruxelles Tél. (322) 506 32 11 Fax (32 2) 514 40 22 Email: [email protected]

De heer Johan SAUWENS — Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport Vlaamse Regering — Kreupelenstraat 2 B1000 Brussel Tél. (322) 553 23 11 Fax (322) 553 23 05 Email: [email protected]

De heer Herman SUYKERBUYK — Ondervoorzitter van het Vlaamse parlement — Nieuwstraat 26 B29I0 Essen Tél. (323) 667 25 17 Fax (323) 667 72 05

De heer Luc VAN DEN BOSSCHE — Minister vicepresident van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken — Martelaarsplein 7 B1000 Brussel Tél. (322) 227 27 11 Fax (322) 227 27 05 Email: [email protected]

De heer Luc VAN DEN BRANDE — Senator — Vlaams volks vertegenwoordiger — Dorstveld 18 B2820 Bonheiden Tel. (3215) 34 07 20 Fax (3215) 34 77 87 Email: [email protected]

De heer Knud ANDERSEN — Amtsborgmester for Bomholms Amt — Amtsrådsforeningen Att. Inge Hyldebrandt Postboks 2593 DK2100 København Tel. (4535) 29 81 69 Fax (4535) 29 83 00 Email: [email protected]

De heer Søren ANDERSEN — Borgmester for Skive Kommune — Kommunemes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B 1000 Bruxelles Tél. (322) 732 85 20 Fax (322) 736 33 25 Email: [email protected]

De heer Anker BOYE — Borgmester for Odense Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B 1000 Bruxelles Tel. (322) 732 85 20 Fax (322) 736 33 25

De heer Johannes FLENSTEDJENSEN — Amtsborgmester Århus amt — Amtsrådsforeningen Dampfærgevej 22 PO 2593 DK2100 København Tel. (45) 35 29 81 69 Fax (45) 35 29 83 00 Email: [email protected]

De heer Henning JENSEN — Borgmester for Næstved Kommune — Kommunemes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 b. 1 B1000 Bruxelles Tel. (322) 732 85 20 Fax (322) 736 33 25 E mail: [email protected]

De heer Jens KRAMER MIKKELSEN — Overborgmester for Københavns Kommune — Radhus DK1599 København V Tel. (4533) 66 22 00 Fax (4533) 66 70 05 Email: [email protected]

De heer Ejgil RASMUSSEN — Borgmester Gedved Kommune — Kommunernes Landsforeninge Av. de la Renaissance t 10 B1000 Bruxelles Tél. (322) 732 85 20 Fax (322) 736 33 25 E mail; [email protected]

De heer Vibeke STORM RASMUSSEN — Amtsborgmester for Københavns Amt — Avenue de la Renaissance 1 b. lB1000 Bruxelles Tel. (322) 736 23 53 Fax (322) 736 46 07 Email: [email protected]

Duitsland Prof. Dr. Peter ADLER — Mitglied des Landtages von Sachsen — Holländische Str. 2 D01067 Dresden Tel. (49351) 493 57 01 Fax (49 351) 493 54 51 Email: Adler.Peter@tonline.de

De heer Werner BALLHAUSEN Bevollmächtigter für Bundes und Europaangelegenheiten des Landes SachsenAnhalt — Dahlmannstraße 18 D53113 Bonn Tel. (49228) 911 68 80 Fax (49228) 911 68 47 Email: [email protected]anhalt.de

De heer Erik BETTERMANN Bevollmächtigter der Freien Hansestadt Bremen beim Bund, für Europa und Entwicklungzusammenarbeit — Hiroshima Strasse 24 D10785 Berlin Tel. (4930) 26 93 01 17 Fax (4930) 26 93 01 00

Dr. HansOtto BRÄUTIGAM — Minister der Justiz und ftir Bundes und Europaangelegenheit des Landes Brandenburg — Landesvertretung z. Hd. Frau Dr. Petra ERLER Schedestr. 13 D53113 Bonn Tél. (49228) 91 50 00 Fax (49228) 915 00 49 Email: Petra.Erler@LV_BB.Brandenburg.de

317

Comité van de Regio's van de Europese Unie Prof. Dr. Manfred DAMMEYER

— Präsident des Ausschusses der Regionen, Mitglied des Landtages von Nordrhein-Westfalen — Land NordrheinWestfalen Vertretung des Landes Nordrhrein-Westfalen z. Hd. Frau Holzmann Avenue Michel-Ange 10 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 732 21 38 Fax (32-2) 732 21 30 Email: x400: c=DE a=DBP p=DVS-NRW o=LV-EU s=Holzmann g=Judith, [email protected]

De heer Eberhard DIEPGEN

— Regierender Bürgermeister von Berlin — Büro des Landes Berlin Avenue Michel-Ange 71 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 738 00 70 Fax (32-2) 732 47 46 E-mail: [email protected]

Prof. Dr. Rolf EGGERT — Minister der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern — Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommern Referat 35dc/o Hans Joachim DumreseSchloßstraße 2-4 D-19053 Schwerin Tel. (49385) 588 17 50 Fax (49-385) 588 10 79E-mail: [email protected]

De heer Axel ENDLEIN — Landrat, Präsident des Deutschen Landkreistages — Landkreis Northeim Medenheimer Straße 6-8 D-37154 Northeim Tel. (49-5551) 70 84 03 Fax (49-5551) 70 82 23 E-mail: endleÌn-northeÌm@t-onlÌne.de

De heer Hans EVESLAGE

— Ratsherr der Gemeinde Barßel, Vizepräsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes — Ewerstraße 6 D-26676 Barßel Tel. (49-4499) 88 06 Fax (49-4499) 29 41 E-mail: [email protected]

De heer Jürgen GNAUCK

— Minister für Bundes-und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei — Thüringer Staatskanzlei Regierungsstrasse 73 D-99084 Erfurt Tel. (49-361) 379 00 Fax (49-361) 379 21 07

Dr. Edmund STOIBER

Mevrouw Véra NIKOLAÍDOU

— Ministerpräsident des Freistaates Bayern — Staatskanzlei Franz-Josef-Strauß-Ring 1 D-80535 München Tel. (49-89) 21 65 27 24 Fax (49-89) 21 65 28 Ol E-mail: [email protected]

— Dim. símvoulos Níkeas — Karaiskáki 14 GR-18450 Níkea Tel. (30-1) 259 22 16 Fax (30-1) 259 22 98 E-mail: [email protected]

De heer Erwin TEUFEL

— Dímarchos Livadiás — Fidippídou 11 GR-32100 Livadia Tel. (30-261) 213 85 Fax (30-261) 809 87 E-mail: cpalogos @otenet.gr

— Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg — Staatsministerium z. Hd. Richard Arnold RichardWagner-Straße 15 D-70184 Stuttgart Tel. (49-711) 215 33 60 Fax (49-711) 215 35 10 E-mail: [email protected]

De heer Stanislas TILLICH — Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten — Sachsen Verbindungsbüro Brüssel C/O Martin Flasche Boulevard St Michel 80 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 741 09 25 Fax 741 09 67 — Mitglied des Landtags von Sachsen-Anhalt — Domplatz 6-9 D-39104 Magdeburg Tel. (49-391) 560 31 21 Fax (49-391) 560 30 20 E-mail: [email protected]

De heer Gerd WALTER — Minister für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Schleswig-Holstein — Hanse Office z. Hd. G. Schulz Avenue Palmerston 20 B-1000 Brüssel Tél. (32-2) 285 46 42 Fax (32-2) 285 46 57 E-mail: g=astrid s=pieldner o=hobru p=landsh a=dbp c=de

De heer Gerd WARTENBERG — Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Berlin — Büro des Landes Berlin Avenue Michel-Ange 71 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 738 00 70 Fax (32-2) 732 47 46 E-mail: [email protected]

— Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei — Hessische Staatskanzlei Bierstädter Straße 2 D-65189 Wiesbaden Tel. (49-611) 32 39 04 Fax (49-611) 32 37 11 E-mail. [email protected]

Griekenland

Dr. Karl-Heinz KLÄR

De heer Grigórios APOSTOLÁKOS

De heer Reinhard KLIMMT — Ministerpräsident des SaarlandesVerbindungsbüro des Saarlandes Avenue de la Renaissance 46 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 743 07 90 Fax (32-2) 732 73 70 Email: [email protected]

Dr. Willfried MATER — Senator für Europaangelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit der Freien und Hansestadt Hamburg — Staatskanzlei Rathausmarkt 1 D-20095 Hamburg Tel. (49-40) 428 41 30 00 Fax (49-40) 428 41 30 10 E-mail: [email protected]

Dr. Peter MENACHER

— Nomárchis Lakonias — Óthonos Kai Amalias 85 GR23100 Sparti Tél. (30-731) 258 98 Fax (30-731) 268 10

De heer Dimitrios AVRAMÓPOULOS

— Dfmarchos Athineon — Athinás 63 GR-10552 Athina Tél. (30-1) 331 08 61-2 Fax (30-1) 331 24 26 E-mail: [email protected]

De heer Dimitrios EFSTATH1ÁDIS — Member of the Prefectural Council of the Prefecture of Athens — Ag. Barbaras 31 GR-16452 Athina Tel. (30-1) 991 70 43, 964 36 60 Fax (30-1) 964 30 49 E-mail: [email protected]

De heer Andréas KARÁVOLAS — Dímarchos Patréon — Ir. Polytechníou 96 GR-26110 Pátra Tél. (30-61) 96 63 80 Fax (30-61) 96 63 95 E-mail: [email protected]

De heer Paris KOUKOULÓPOULOS

— Dímarchos Kozánis — PI. Nikis 1 GR-50100 Kozáni Tél. (30-461) 360 42-3 Fax (30-461) 267 20 E-mail: [email protected]

DeheerUdoMIENTUS

De heer Evangelos KOULOUMBÍS

— Mitglied des Landtages des Landes Niedersachsen — Osterfeldstraße 49 D-30890 Barsinghausen Tel. (49-510) 532 68 Fax (49-510) 551 40 76 E-mail: [email protected]

— Mélos diikisis E.N.A.E. — Kleoménous 11 GR-10675 Athina Tel. (30-1) 331 40 72 Fax (30-1) 331 40 72 Email: [email protected]

Mevrouw Nicole MORSBLECH

— Municipalité de Thessalonique — Municipalité de Thessalonique Venizelou 45 GR-54624 ThessaloníkiTél. (30-31) 23 43 36 e-mail: [email protected]

Mevrouw Ulrike RODUST — Vorsitzende des Europaausschusses — Düstembrooker Weg 70 D-24105 Kiel Tel. (49-431) 988 1368/1343 Fax (49-431) 988 1313 E-mail: [email protected]

318

De heer Nikólaos ZARBALÁS

— Nomárchis loannínon — PI. Pyrrou GR-45221 Ioannina Tél. (30-651) 433 34 Fax (30-651) 776 37 Email: [email protected]

Spanje De heer Vicente ALVAREZ ARECES

— Presidente del Principado de Asturias — Principado de Asturias C/Suárez de la Riva, 11 E-33007 Oviedo Tel. (34-985) 10 67 85 Fax (34-985) 10 67 84

De heer José Maria ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO — Alcalde de Madrid — Ayuntamiento de Madrid Plaza de la Villa, 5 E-28005 Madrid Tél. (34) 915 88 14 88 Fax (34) 915 88 16 06 E-mail: [email protected]

De heer Francese ANTICH i OLIVIER

— Presidente del Gobierno Balear — Passeig Sagrerà, Consolât de Mar E-071012 Palma de Mallorca Fax (34971)17 65 02

Mevrouw Rita BARBERÀ NOLLA

— Oberbürgemeister von Augsburg, Mitglied des Präsidiums des Deutschen Städtetages — Maximilianstr. 4 D-86150 Augsburg Tel. (49-821) 324 21 00 Fax (49821) 324 68 48 E-mail: [email protected]

— Mitglied des Landtags und Vorsitzende des Ausschusses für Europafragen von Rheinland-Pfalz — Deutschhausplatz 12 D-55116 Mainz Tel. (49-6131) 20 82 70 Fax (49-6131) 20 85 10 E-mail: [email protected]

De heer Panagiótis SKOTINIÓTTS

— Nomárchis Magnissías — Iolkoú Analípseos GR38221 Vólos Tél. (30-421) 709 31 Fax (30-421) 709 61

De heer Tiiman TÖGEL

Dr. Franz Josef JUNG

— Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa — Heussallee 18-24 D-53113 Bonn Tél. (49-228) 912 01 23 Fax (49228) 912 02 24 E-mail: [email protected]

De heer Christos PALEÓLOGOS

De heer Thras^voulos LAZARÍDIS

De heer Ioánnis NIKOLAÍDIS — Próedros dievriménis NA Évrou-Rodópis — Ap. Soúzou 14 GR-69100 KomotiníTel. (30-531) 370 31 Fax (30-531)370 61

— Alcaldesa de Valencia — Ayuntamiento de Valencia Plaza del Ayuntamiento, 1 E-46002 Valencia Tél. (34) 963 51 69 94 Fax (34) 963 52 97 95 E-mail: aytovalo3@ xpress.es

De heer José BONO MARTÍNEZ

— Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha — Palacio de Fuensalida Plaza del Conde, 2 E45071 Toledo Tél. (34) 925 26 76 00 Fax (34) 925 21 36 54 E-mail: [email protected]

De heer Manuel CHAVES GONZÁLEZ

— Presidente de la Junta de Andalucía — Palacio de San Telmo Avda. de Roma, s/n E-41071 Sevilla Tel. (34) 954 59 75 13 Fax (34) 954 59 75 22 E-mail: andarod@ mail .interpac .be

De heer Joan CLOS i MATHEU — Alcalde de Barcelona — Gabinete de Relaciones Internacionales Plaça de Sant Jaume, 1 E-08002 Barcelona Tél. (34) 932 91 47 00 Fax (34) 933 17 01 39 E-mail: [email protected]

De heer Manuel FRAGA IRTE ARNE

— Presidente de la Xunta de Galicia — San Caetano, s/n E-15704 Santiago de Compostela Tel. (34) 981 54 12 13 Fax (34) 981 54 12 19 E-mail: [email protected]

De heer José Maria GARCÍA GUTIÉRREZ — Alcalde de Langreo — Ayuntamiento de Langreo Plaza de Espafla, s/n E-33900 Langreo Tél. (34) 985 69 44 11 Fax (34) 985 69 33 03 E-mail: [email protected]

De heer Juan José IBARRETXE MARKUARTU — Presidente del Gobierno Vasco — Palacio de AjuriaEnea C/Navarra 2 E-01006 Vitoria-Gasteiz Tel. (34) 945 01 79 00 Fax (34) 945 01 78 30 E-mail: [email protected]


Mevrouw Marcelino IGLESIAS RICOU

De heer Marc BELLET

De heer Robert NAUDI

— Presidente de la Comunidad Autónoma de Aragón — Pasco de María Agustín, 36 E50071 Zaragoza Fax (34) 976 7141 36

— Membre du conseil régional de BasseNormandie — BP 523 Abbaye aux Dames Place Reine Mathilde F 14035 Caen Cedex Tél. (33) 231 06 98 98 Fax (33) 231 06 98 79 Email: [email protected]

— Président du conseil général de l'Ariège — Hôtel du département 57, rue du CapdelaVille F09001 Foix Cedex Tél. (33) 561 02 09 09 Fax (33) 561 02 78 41

De heer Jacques BLANC

— Ancien ministre, président du conseil général de l'Aveyron, président de l'assemblée des présidents des conseils généraux de France — 6, me Duguay Trouin F 75006 Paris Tél. (33) 142 34 27 34 Fax (33) 142 34 40 45 Email: [email protected]

De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ — Presidente de la Junta de Castilla y León — Plaza de Castilla y León. 1 E47008 Valladolid Tel. (34) 983 41 11 21 Fax (34) 983 41 12 69 Email: [email protected]

— Président du conseil régional de LanguedocRoussillon — 201, avenue de la Pompignane F34064 Montpellier Cedex 2 Tél. (33) 467 22 80 00 Fax (33) 467 22 81 93

De heer Jean PUECH

De heer Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

Mevrouw MarieChristine BLANDTN

— Presidente del Principado de Asturias — C/ Suáres de la Riva, 11 E33007 Oviedo Tél. (34) 985 10 67 85 Fax (34) 985 10 67 84 Email: [email protected]

— Membre du Conseil régional du Nord — PasdeCalais — Secrétariat du Comité des Régions Hôtel de Région F 59555 Lille Cedex Tél. (33) 328 82 52 44 Fax (33) 328 82 52 43 Email: mblandin@clubintemet.fr

— Président du conseil régional du Limousin — 27, boulevard de la Corderie F87031 Limoges Cedex Tél. (33) 555 45 19 00 Fax (33) 555 45 18 25

De heer Yannick BODLN

De heer Jacques VALADE

— Conseiller régional d'ÎledeFrance — 72, boulevard de l'Almont F77000 Melun Tél. (33) 164 39 39 41 Fax (33) 164 37 73 64 Email: [email protected]

— Conseiller régional d'Aquitaine — Communauté urbaine de Bordeaux Esplanade Charles de Gaulle F 33076 Bordeaux Cedex Tél. (33) 556 99 88 15 Fax (33) 556 99 88 16

De heer José Joaquín MARTÍNEZ SIESO — Presidente de la Diputación Regional de Cantabria — Casimiro Sáinz, 4 E39071 Santander Tel. (34) 942 20 72 08 Fax (34) 942 20 72 14 Email: [email protected]

De heer Jordi PUJOL i SOLEY — Presidente de la Generalität de Catalunya — Palau de la Generalität Plaça de Sant Jaume. s/n E08002 Barcelona Tél. (34) 934 02 46 00 Fax (34) 933 18 34 88 Email: [email protected]

De heer Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA — Presidente de la Junta de Extremadura — Avda. José Fernández López, s/n E06800 Mérida Tél. (34) 924 38 13 25 Fax (34) 924 38 14 56 Email: [email protected]

De heer Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ — Presidente del Gobierno de las Islas Canarias — Plaza Dr. Rafael O'Shanahan 1 E35071 Las Palmas de Gran Canaria Tei. (34928) 45 21 00 Fax (34928) 45 21 44

De heer Alberto RUIZGALLARDÓN JIMÉNEZ — Presidente de la Comunidad de Madrid — Puerta del Sol, 7 E28013 Madrid Tel. (34) 915 80 15 92 Fax (34) 915 80 20 79

De heer Pedro SANZ ALONSO — Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja — Vara del Rey, 3 E26071 Logroño Tel. (34) 941 29 11 14 Fax (34) 941 29 12 23 Email: [email protected]

De heer Miguel SANZ SESMA

Mevrouw Martine BURON — Maire de Châteaubriant — BP 189 F44146 Châteaubriant Cedex Tél. (33) 240 81 02 32 Fax (33) 240 28 16 04 Email: martine.buron@mairiechateaubriant.fr

De heer Marc CENSI — Conseiller régional de MidiPyrénées, Maire de Rodez — Hôtel de Ville F12031 Rodez Cedex 9 Tél. (33) 565 77 88 43 Fax (33) 565 77 88 06 Email: president.region@crmip.fr

De heer Michel DELEBARRE — Ancien ministre d'État, président du conseil régional du NordPasdeCalais — Hôtel de Région Centre Rihour F59555 Lille Cedex Tél. (33) 328 82 50 30 Fax (33) 328 82 59 00 Email: M.Delebarre@crnpdc.fr

Mevrouw Claude du GRANRUT — Conseillère régionale de Picardie, maireadjoint de Senlis — BP 166 F60305 Senlis Cedex Tél. (33) 344 53 19 96 Fax (33) 344 53 50 97 Email: [email protected]

De heer François GELNDRE

— Presidente del Gobierno de Navarra — Avda. San Ignacio, 1 E31002 Pamplona Tél. (34) 948 42 70 11 Fax (34) 948 42 77 76 Email: [email protected]

De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

De heer Valéry GISCARD DESTAING

— Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia — Palacio de San Esteban C/ Acisclo Díaz, s/n E3007I Murcia Tel. (34) 968 36 60 15 Fax (34) 968 29 34 77 Email: [email protected]

— Président du conseil régional d'Auvergne — 199, boulevard SaintGermain F75007 Paris Tél. (33) 473 31 85 85 Fax (33) 473 36 73 45

De heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZSORO

— Président du conseil général du PasdeCalais — Hôtel du département Rue Ferdinand Buisson F62018 Arras Cedex Tél. (33) 321 21 60 01 Fax (33) 321 21 62 00

De heer Roland HUGUET

De heer JeanLouis JOSEPH — Maire de la Bastidonne — Hôtel de Ville F84120 La Bastidonne Tél. (33) 491 57 52 98 Fax (33) 491 57 53 18 Email: [email protected]

De heer Antoine KARAM

Frankrijk Mevrouw Thérèse ALGUDO — Maire de SaintFulgent — BP 16 F85250 Saint Fulgent Tél. (33) 251 42 62 26 Fax (33) 251 43 82 19

De heer JeanFrançois ΒΑΖΓΝ — Conseiller régional de Bourgogne — IB, rue Colonel Marchand F21000 Dijon Tél. (33) 380 44 33 00 Fax (33) 380 30 29 31 Email: [email protected]

Mevrouw Dominique VLASTO — Adjoint au maire de Marseille — Hôtel de ville F 13233 Marseille Cedex 20 Tél. (33) 491 55 24 06 Fax (33) 491 55 33 06

De heer JeanJacques WEBER — Président du conseil général du HautRhin — Mairie 8, me Emile Kuentz F68390 Sausheim Tél. (33) 389 45 90 93 Fax (33) 389 45 38 94

De heer Louis de BROISSIA — Président du conseil général de la Côted'Or — Hôtel du département 53 bis, rue de la Préfecture F21035 Dijon Cedex Tél. (33) 380 63 65 11 Fax (33) 380 63 69 59 E mail: [email protected]

— Conseiller régional de BasseNormandie — Hôtel de Ville Mairie d'Hérouville Saint Clair— BP 9 F14201 Hérouville Saint Clair Tél. (33) 231 45 33 05 Fax (33) 231 95 75 33 Email: [email protected]

— Presidente de la Generalität Valenciana — Plaza de Manises, 9 E46003 Valencia Tel. (34) 963 86 61 26 Fax (34) 963 92 23 76 Email: [email protected]

De heer Robert SAVY

— Président du conseil régional de Guyane — 108, avenue du Général de Gaulle F97307 Cayenne Cedex Tél. (33) 594 29 20 20 Fax (33) 594 31 95 22 Email: [email protected]

De heer Michel LAFAY — Maire de Sancergues — 8, rue HubertGouvernel F 18140 Sancergues Tél. (33) 248 72 70 42 Fax (33) 248 72 83 21

Ierland De heer Declan BREE — Member of Sugo County Council, Member of Border Regional Authority — 1, High Street Sligo Ireland Tél. (35371 ) 454 90 Fax (35371 ) 690 04 Email: [email protected]

Mevrouw Betty COFFEY JP — Councillor, Member of Dun LaoghaireRathdown County Council, ViceChair of Dublin Regional Authority — Ounavarra Sydenham Mews Dun Laoghaire Co. Dublin Ireland Tél. (3531) 280 93 69 Fax (3531) 284 33 73 Email: [email protected]

De heer Maurice CUMMINS — Member of Waterford Corporation, Member of South East Regional Authority — 34, Ursuline Court Waterford Ireland Tél. (35351) 85 54 86 Fax (35351) 85 67 02 E mail: [email protected]

Mevrouw Constance HANNIFFY — Member of Offaly C ounty Council, Member of Midlands Regional Authority — Doon Ballinahoun Co. Westmeath Ireland Tél. (353902) 301 06 Fax (353902) 301 06 Email: [email protected]

De heer Tony McKENNA — Member of Tipperary (NR) County Council, Member of Mid West Regional Authority — Ballyhaden Borrisokane Co. Tipperary Ireland Tél. (35367) 272 21 Fax (35367) 270 73 Email: [email protected]

Mevrouw Annette McNAMARA — Member of Cork County Council, South West Regional Authority — Stoneview Blarney Co. Cork Ireland Tél. (35321) 38 56 63 Fax (35321) 38 56 63 E mail: [email protected]

De heer Seamus MURRAY — Member of Meath County Council, Member of Mid East Regional Authority — Cullentra Longwood Co. Meath Ireland Tél. (353405) 551 89 Fax (353405) 552 38 Email: [email protected]

Mevrouw Gilberte MARINMOS KO VITZ

De heer Sean O'NEACHTAIN

— Conseiller général du Territoire de Belfort — Hôtel de Ville Place d'Armes F90020 Belfort Cedex Tél. (33) 384 54 24 03 Fax (33) 384 21 11 79

— Member of Galway County Council, Member of West Regional Authority — Baile An Domhnallain An Spidéal Co. Na Gaillimhe Ireland Tél. (35391) 55 31 46 Fax (35391) 55 36 06 Email: [email protected]

319

m


Mevrouw Mae SEXTON

De heer Nicola FRUGIS

— Member of Longford County Council, Midlands Regional Authority — 46, Demesne Longford Ireland Tél. (35343) 411 42 Fax (35343) 480 42 Email: [email protected]

— Presidente della Provincia di Brindisi — Via de Leo, 3 172100 Brindisi Tel. (390831) 56 52 09 Fax (390831) 56 51 11

Nederland

De heer Isidoro GOTTARDO

De heer Harry DUKSMA

— Assessore della Regione FriuliVenezia Giulia — Consiglio Regionale Via San Francesco, 37 134133 Trieste Tel. (3904) 03 77 51 24 Fax (3904) 03 77 50 25 Email: AFF.C [email protected]

— Gedeputeerde van Flevoland — Postbus 558200 AB LelystadNederland Tel. (31320) 26 56 62 Fax (31320) 26 56 54

Italië

De heer Gianfranco LAMBERTI

De heer Carlo ANDREOTTI

— Sindaco di Livorno — Piazza Civica, 7 157123 Livorno Tel. (3905) 86 82 04 41 Fax (3905) 86 82 04 44 Email: [email protected]

— Commissaris van de Koningin in de Provincie Zeeland — Postbus 6001 4330 LA Middelburg Nederland Tel. (31118)63 13 13 Fax (31118) 63 13 16 Email: [email protected]

— Presidente della Provincia autonoma di Trento — Piazza Dante, 15 138100 Trento Tel. (3904) 61 49 52 23 Fax (3904) 61 49 55 28 Email: [email protected]

De heer Giampiero ARCI — Consigliere della Provincia di Roma — Via Po, 49 I 00198 Roma Tel. (3906) 67 66 44 12/13 Fax (3906) 678 64 85

De heer Enzo BIANCO — Sindaco di Catania — Palazzo degli Elefanti Piazza Duomo, 2 195124 Catania Tel. (3909) 57 42 32 43 Fax (3909)531 3152

Mevrouw Mercedes BRESSO — Presidente della Provincia di Torino — Via Maria Vittoria, 12 110123 Torino Tel. (39011) 861 21 00 Fax (39011) 861 21 86 Email: [email protected], [email protected]

De heer Valentino CASTELLANI

If U

— Sindaco di Torino — Via Milano, 1 110123 Torino Tel. (3901) 14 42 27 78 Fax (3901) 15 62 55 80 Email: [email protected]

De heer Vannino CHITI — Presidente della Regione Toscana — ViaCavour, 181 50122 Firenze Tel. (39055) 21 54 25 Fax (39055) 21 28 20 Email: [email protected]

De heer Gianfranco C IAURRO — Sindaco di Temi — Corso del Popolo 105100 Terni Tel. (3907) 44 54 95 40/41 Fax (3907) 44 54 95 42

De heer Luciano D'ALFONSO

De heer Silvano MOFFA

— Burgemeester van Velsen — Dudokplein 1 1971 EN Umuiden Nederland Tél. (31255) 56 72 00 Fax (31255) 56 77 70 Email: [email protected]

De heer Giuseppe NISTICO

De heer H.J.M. KEMPERMAN

— Presidente della Regione Calabria — Viale de Filippis 188100 Catanzaro Tel. (3909) 61 77 20 95 Fax (3909) 61 77 36 07

De heer Marcello PANETTONI

De heer Salvatore DIST ASO

— Gedeputeerde in Overijssel Postbus 10078 8000 GB ZwolleNederland Tel. (3138) 425 21 39 Fax (3138)425 26 90

De heer Antoine KESSEN

— Presidente dell'Unione province italiane — Piazza Cardelli, 4 100186 Roma Tel. (39066) 87 36 76 Fax (39 066) 87 37 20 Email: [email protected]

— Burgemeester van Hulst — Postbus 49 4560 AA Hulst Nederland Tel. (31114) 38 92 48 Fax (31114) 38 91 25 Email: [email protected]

De heer Alfredo PASINI

De heer Gerard van KLAVEREN

— Sindaco di Pordenone — Corso Vittorio Emanuele Π 133170 Pordenone Tel. (3904) 34 39 22 00 Fax (3904) 34 52 00 98 Email: [email protected]

De heer Giuseppe PROVENZANO

— Gedeputeerde van Fryslân — Postbus 201208900 HM LeeuwardenNederland Tel. (3158) 292 57 66 Fax (31 58) 292 51 25

De heer Jan LAAN

— Consigliere della Regione Sicilia — Via E. Parisi, 9 I 90141 Palermo Tel. (39091)58 14 30 Fax (39091) 58 14 30

— Burgemeester van Nieuwegein — Postbus 1 3430 AA Nieuwegein Nederland Tel. (3130) 607 12 49 Fax (SI SO) 607 13 62

De heer Antonio RASTRELLI

De heer Ivo OPSTELTEN

— Presidente della Regione Campania — Via Santa Lucia, 81 180132 Napoli Tel. (3908) 17 96 23 24 Fax (3908) 17 96 23 20

— Burgemeester van Rotterdam — Postbus 6575 3002 AN Rotterdam Nederland Tel. (3110) 417 24 60 Fax (3110) 417 33 35 Email: [email protected]

De heer Giuseppe TORCHIO

De heer Anton ROMBOUTS

— Sindaco di Spineda — Municipio Via Roma, 106 I 26030 Spineda Tel. (39037) 69 30 71 Fax (39037) 69 33 69

— Burgemeester van 'sHertogenbosch — Postbus 12345 5200 GZ 'sHertogenbosch Nederland Tel. (3173) 615 53 00 Fax (3173) 615 58 88

De heer Pieter ROSCAM ABBING — Burgemeester van Rijswijk — Postbus 5305 2280 HH Rijswijk Nederland Tel. (31 70) 395 95 42 Fax (31 70) 395 97 50

De heer Vito D'AMBROSIO

— Presidente della Regione Puglia — Via Capruzzi, 212 170100 Bari Tel. (3908) 05 40 42 89 Fax (3908) 05 40 49 45

De heer Alphons Philip HERTOG

— Sindaco di Colleferro — Via Michelangelo, 33 I 00034 COLLEFERRO Tel. (39) 06 97 32 52 Fax (39) 06 97 36 36 Email: [email protected]

— Presidente della Provincia di Pescara — Via Gorizia, 2166023 Francavilla al Mare Tel. (39085) 491 12 81 Fax (39085)42129 19 — Presidente della Regione Marche — Via Gentile da Fabriano, 9 160125 Ancona Tel. (3907) 18 06 23 28 Fax (3907) 18 06 23 93 Email: [email protected]

De heer Wim van GELDER

Luxemburg

De heer Jan TINDEMANS

De heer Jean ASSELBORN

— Gedeputeerde van de provincie Limburg — Postbus 5700 6202 MA Maastricht Nederland Tel. (31t3) 389 70 39 Fax (3143) 389 79 89 Email: J.Tindemans @ PRVLIMBURG.NL

— Bourgmestre de la commune de Steinfort, député — 53, me Herrenfeld L8437 Steinfort Tél. (352) 47 48 06 Fax (352) 47 30 21

Mevrouw Simone BEISSEL

De heer Luis DURNWALDER

— 5, rue Aldringen Ll 118 Luxembourg Tél. (352) 22 89 87 Fax (352) 47 21 47

— Landeshauptmann der Autonomen ProvinzBozen Südtirol — Crispistraße, 3 139100 Bozen Tel. (390471) 99 22 22 Fax (390471) 99 22 99 Email: [email protected]

— Député — BP 580 L2015 Luxembourg Tél. (352) 47 42 82 Fax (352) 46 64 66

De heer Bob VERBURG — Gedeputeerde in NoordHolland Postbus 1232000 MD HaarlemNederland Tel. (3123) 514 44 44 Fax (3123) 514 40 81

De heer Willy BOURG

De heer Vasco ERRAM

De heer Norbert KONTER

— Presidente della Giunta regionale dell'Emilia Romagna — Viale Aldo Moro 52 140127 Bologna Tel. (39051 ) 639 58 00 Fax (39051) 639 54 29

— Bourgmestre de la ville de Grevcnmacher, député — BP 20 L6736 Grevenmacher Tél. (352) 753 11 Fax (352) 75 87 51

De heer Antonio FALCONIO

De heer Carlo MEINTZ

— Presidente della Regione Abruzzo — Via Piave, 8 I 00187 Roma Tel. (39064) 81 71 73 Fax (39064) 88 13 35

— Conseiller d'État — BP 55 L7201 Walferdange Tél. (352) 33 87 65 Fax (352) 33 33 32 Email: [email protected]

De heer Roberto FORMIGONI

De heer François SCHAACK

— Presidente della Regione Lombardia — Via F. Filzi, 22 120124 Milano Tel. (3902) 67 65 40 01 Fax (3902) 67 65 56 53 Email: [email protected]

— Bourgmestre de la ville d'EschsurAlzette — Administration communale BP 145 L^1002 Eschsur Alzette Tél. (352) 547 38 32 30 Fax (352) 54 29 27

Oostenrijk Dr. Josef DECHANT — Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg — Alpine Bau GesmbHAlte Bundesstraße 10 A5071 Wals bei Salzburg Tel. (43662) 858 25 54 Fax (43662) 858 21 00 Email: ausschuss.der.regionen@stadtsalzburg.at

Dr. Jörg HAIDER — Landeshauptmann — Amt der Kämmer LandesregierungLand KämtenArnulfplatz 1A9021 KlagenfurtTel. (43463) 536 21 OlFax (43463) 536 21 OOEmail: [email protected]

Dr. Michael HÄUPL — Landeshauptmann von Wien — Rathaus A1082 Wien Tel. (431)400 08 11 11 Fax (431) 40 00 71 00

320

Comité van de Regio's van de Europese Unie Mevrouw Waltraud KLASNIC

De heer Manuel MACHADO

Mevrouw Eva-Riitta SIITONEN

— Landeshauptmann der Steiermark — Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Europaabteilung Palais Trauttmansdorff A-8010 Graz Tel. (43-316) 877 23 23. (43-316) 877 43 11 Fax (43-316) 877 36 29. (43-316) 877 59 65 E-mail: [email protected]

— Presidente da Câmara Municipal de Coimbra — Praça 8 de Maio P-3000 Coimbra Tel. (351-39) 82 36 56 Fax (351-39) 82 55 14 E-mail: [email protected]

— Helsingin ylipormestari — Pohjoisesplanadi 11-13 FIN-00170 Helsinki Tél. (358-9) 169 22 00 Fax (358-9) 169 38 71 E-mail: [email protected]

Dr. Erwin PRÖLL — Landeshauptmann von Niederösterreich — Landeshausplatz 1 A-3109 St. Pollen Tel. (43-2742) 200 20 19 Fax (43-2742) 200 30 30 E-mail: [email protected]

Dr. Josef PÜHRTNGER — Landeshauptmann von Oberösterreich — Klosterstrasse 7 A-4020 Linz Tel. (43-732) 77 20 11 00 Fax (43-732) 77 20 17 90 E-mail: [email protected]

Mag. Franz ROMEDER — Präsident des Niederösterreichischen Landtages, Präsident des Österreichischen Gemeindebundes — Johannesgasse 15 A-1010 Wien Tel. (43-1) 512 14 80 Fax (43-1)512 14 80 72 E-mail: [email protected], 106700.3063 @compuserve.com, [email protected]

Dr. Herbert SAUSGRUBER — Landeshauptmann von Vorarlberg — Vorarlberger Landesregierung Landhaus Römerstraße 15 A-6900 Bregenz Tel. (43-5574) 511 20 00 Fax (43-5574) 511 20 85 E-mail: [email protected]

Dr. Franz SCHAUSBERGER — Landeshauptmann von Salzburg — Landesregierung Salzburg Amt der Salzburger Landesregierung Chiemseehof A-5010 Salzburg Tel. (43-662) 80 42 22 09 Fax (43-662) 80 42 21 62 E-mail: [email protected]

De heer Alfred STINGL — Bürgermeister von Graz — Rathaus A-8010 Graz Tel. (43-316) 82 31 91 Fax (43-316) 872 20 19 E-mail: [email protected]

De heer Francisco MESQUITA MACHADO — Presidente da Câmara Municipal de Braga — Praça do Município P-4700 Braga Tel. (351-53) 61 33 80 Fax (351-53) 61 33 87 E-mail: [email protected]

De heer Isaltino DE MORAIS — Presidente da Câmara Municipal de Oeiras — Largo Marquês de Pombal P-2780 Oeiras Tel. (351 -1 ) 441 15 00 Fax (351-1) 442 73 66 E-mail: [email protected]

De heer Carlos RODRIGUES PINTO DE SÁ — Presidente da Câmara de Montemor-o-Novo — Largo Paços do Concelho P-7050 Montemor-o-Novo Tél. (35166) 822 30 Fax (351-66) 866 17 E-mail: [email protected]

De heer Fernando RUAS — Presidente da Câmara Municipal de Viseu — Praça da República P-3510 Viseu Tel. (351-32) 42 35 01 Fax (35132) 42 18 01 E-mail: [email protected]

De heer João SOARES — Presidente da Câmara Municipal de Lisboa — Praça do Município P-l 100 Lisboa Tel. (351-1) 346 06 00 Fax (351-1) 322 70 09 E-mail: [email protected]

De heer José VIEIRA DE CARVALHO — Presidente da Câmara Municipal da Maia — Praça do Município P-1470 Maia Tel. (351-2) 941 05 90 Fax (3512) 948 52 47

De heer José Carlos ZORRINHO — Membro da Assembleia Municipal de Évora — Estrada das Piscinas, 193 P-7000 Évora Tel. (351-66) 74 03 00 Fax (351-66) 73 58 99 E-mail: [email protected]

De heer Karl STIX — Landeshauptmann des Burgenlandes — Verbindungsbüro des Landes Burgenland zur Europäischen Union Rue Montoyer 39 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 514 30 11 Fax (32-2) 514 23 91 E-mail: [email protected]

Dr. Wendelin WELNGARTNER — Landeshauptmann von Tirol — Amt der Tiroler Landesregierung Maria-Theresien-Str. 43 A-6010 Innsbruck Tel. (43-512) 508 20 00 Fax (43-512) 508 20 05 E-mail: [email protected]

Finland Mevrouw Pauliina HAIJANEN — Varsinais-Suomen liiton valtuuston jasen — Jaakontie 6 FIN-23800 Laitila Tél. (358-2) 841 36 80 Fax (358-2) 841 44 72 E-mail: [email protected]

Portugal

De heer Markku KAUPPINEN

De heer Carlos Manuel CÉSAR

— Kuhmon kaupunginjohtaja — PL 15 FIN-88901 Kuhmo Tél. (358-8) 655 62 11 Fax (358-8) 655 61 39 Email: [email protected]

De heer José CORREIA

De heer Fernando GOMES — Presidente da Câmara Municipal do Porto — Praça General Humberto Delgado PÔOO Porto Tel. (351-2) 209 70 92 Fax (351-2) 209 70 78

De heer Alberto João JARDIM — Presidente do Governo Regional da Madeira — Quinta da Vigia Avenida do Infante, 1 P-9000 Funchal Tel. (35191)23 12 32 Fax (351-91) 22 44 16 E-mail: [email protected]

De heer Uno ALDEGREN — Regionrad — Region Skåne S-291 89 Kristianstad Tel. (46-44) 13 32 62 Fax (46-44) 13 32 79

Mevrouw Ann BESKOW — Kommunalråd i Orsa kommun — Orsa kommun Box 23 S-794 21 Orsa Tel. (46-250) 55 21 13 Fax (46-250) 55 23 15 E-mail: [email protected]

De heer Anders GUSTAV — Kommunalråd i Solna kommun — Framnäsbacken 1 S-171 42 Solna Tél. (46-8) 734 21 91 Fax (46-8) 83 86 15 E-mail: [email protected]

De heer Henrik HAMMAR — Landstingsråd i Landstinget Kristianstads län — Box 522 S-291 25 Kristianstad Tél. (46-44) 13 31 00 Fax (4644) 13 34 80 E-mail: [email protected]

De heer Rune HJÄLM — Kommunalrad Göteborgs stad — Göteborgs stad S-404 82 Göteborg Tel. (46-31) 61 10 48 Fax (46-31) 774 07 23

De heer Aldo ISKRA — Teaterregissör — Kristdemokraterna i Malmö Storgatan 49 S-211 42 Malmö Tel. (46-40) 23 54 74 Fax (46-40) 97 32 30

De heer Kent JOHANSSON

De heer Christer JANSSON

— Presidente da Câmara Municipal de Tavira — Praça da República P-8800 Tavira Tel. (351-81) 32 26 72 Fax (351-81) 32 26 72 E-mail: [email protected]

Zweden

— Landstingsråd i Skaraborg läns landsting — Tulegatan 14 S-532 32 Skara Tél. (46-501) 622 53 Fax (46-511) 127 28 E-mail: [email protected]

— Ledamot i Ålands lagting — Önningeby 19 FIN-22100 Mariehamn Tél. (358-18) 337 94 Fax (358-18) 191 22 Email: [email protected]

— Presidente do Governo da Região Autónoma dos Açores — Palácio de Santana Rua José Jacóme Corrêa P9500 Ponta Delgada Tel. (351-96) 28 63 61 Fax (351-96) 28 36 97

De heer Jorma VIRTANEN — Kemin apulaiskaupunginjohtaja — Valtakatu 26 FIN94100 Kemi Tél. (358-16) 25 92 03, (358-16) 22 18 91 Fax (358-16) 25 96 99 E-mail: [email protected]

De heer Risto KOIVISTO — Pirkkalan kunnanjohtaja — Laaksotie 1 B 23 FIN33960 Pirkkala Tél. (358-3) 369 02 00 Fax (358-3) 369 03 91 E-mail: [email protected]

Mevrouw Irma PEIPONEN — Varkauden kaupunginvaltuuston jäsen — Huruslahdenranta 12 as. 11 FIN-78200 Varkaus Tél. (358-17) 552 70 18 Fax (358-17) 552 70 15 E-mail: [email protected]

De heer Roger KALIEF — Kommunfullmäktigeordförande i Kalmar kommun — Svenska Kommunförbundet Box 177 78 S-l 18 82 Stockholm Tél. (46-480) 831 35 Fax (46-8) 772 45 83

De heer Anders KNAPE — Oppositionsråd i Karlstads kommun — Karlstads kommun S-65I 84 Karlstad Tel. (46-54) 29 51 31 Fax (46-54) 29 50 70 E-mail: [email protected]

De heer Lars NORDSTRÖM — Fullmäktigeledamot i Göteborgs kommun — Vättnedalsvägen 25 A S-421 59 Västra Frölunda Tél. (4331) 773 13 88 Fax (43-31) 773 48 11 E-mail: [email protected]

Mevrouw Annelie STARK — Regionrad — Västra Götalandsregionen Drottninggatan 1 S-542 87 Mariestad Tel. (46-501) 622 07 Fax (46-501) 620 59

Mevrouw Catharina TARRASWAHLBERG — Kommunfullmäktigeledamot i Stockholms kommun — Brännkyrkagatan 116 S-l 17 28 Stockholm Tél. (46-8) 668 48 48 Fax (46-8) 668 48 48

De heer Hannu PENTTILÄ — Maakuntajohtaja, Hämeen liitto — Sibeliuksenkatu 25 B FIN-13100 Hämeenlinna Tél. (358-3) 64 74 Ol Fax (358-3) 647 40 26 E-mail: [email protected]

Mevrouw Kaija-Maija PERKKIÖ — Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston jäsen — Kiurutie 9 FIN-84100 Ylivieska Tél. (358-8) 449 27 15 Fax (358-8) 429 42 29 E-mail: [email protected]

321


Mevrouw Linda MATHEWS

Verenigd Koninkrijk Mevrouw Muriel Mary BARKER — 44 Welholme Avenue Grimsby DN32 OPN United Kingdom

De heer John BATTYE — Member of Oldham Metropolitan Borough Council — Civic Centre West Street Oldham OLI 1UL United Kingdom Tél. (44161) 911 30 00 Fax (44161) 911 40 26

De heer Kenneth BODFISH — Member of Brighton and Hove Unitary Authority — Chief Executive's Department Trish Newbury King's House, Room 143a, Grand Avenue Hove BN3 2LS United Kingdom Tel. (441273) 29 10 05 Fax (441273) 29 10 03

De heer Albert BORE — Member of Birmingham County Council — The Council House Victoria Square Birmingham BI IBB United Kingdom Tél. (44121) 303 20 30 Fax (44121) 303 32 42 Email: [email protected]

De heer Keith BROWN — Leader/Depute Provost — Clackmannanshire Coucil, Greenfield, Alloa 2, Innerdownie Place Dollar FK14 7BY United Kingdom Tel. (441259) 45 20 11 Fax (441259) 45 22 30, 74 37 68

Mevrouw Ruth COLEMAN — Member of North Wiltshire District Council — Monkton Park Chippenham Wiltshire SN15 1ER United Kingdom Tél. (441249) 44 33 22 Fax (441249) 44 31 52 Email: [email protected]

rer

Sir Simon DAY — Member of Devon County Council — County Hall Topsham Exeter EX2 4QD United Kingdom Tél. (44 1392) 38 20 00 Fax (441392) 38 22 86 Email: [email protected]cc.gov.uk

De heer Reg EMPEY — Member of Belfast City Council — Knockvale House 205. Sandown Road Belfast BT5 6GX United Kingdom Tél. (441232) 32 02 02 Fax (441232) 79 45 30 Email: [email protected]

De heer George GILL, CBE — Member of Gateshead Metropolitan Borough Council — Civic Centre Regents Street Gateshead NE8 1HH United Kingdom Tél. (44191)477 10 II Fax (44191)47 76 09 Email: [email protected]

Mevrouw Joan HANHAM CBE — Member of Royal Borough of Kensington and Chelsea — Town Hall Horton Street London W8 7MX United Kingdom Fax (4420) 79 37 86 92. (4420) 73 61 31 05 Email: [email protected]

Lord Paul HANNTNGFTELD OF CHELMSFORD — Member of Essex County Council — County Hall Chelmsford CM1 1YS United Kingdom Tel. (441245) 49 22 11 Fax (441245) 49 10 28 Email: [email protected]

De heer Denis HAUGHEY — Member of Cookstown District Council — 66 Fairhill Road Cookstown BT80 8DE Co. Tyrone United Kingdom Tel. (441648) 76 33 49 Fax (441648) 76 91 87 Email: [email protected]

De heer Hugh HENRY

— Merthyr County Borough Council — 6 Kingsley Terrace Thomastown CF47 ONR, Merthyr Tydfil United Kingdom Tél. (441685) 37 10 53 Fax (441685) 38 55 98 Email: [email protected]

Plaatsvervangers

Mevrouw Christine MAY — Member of Fife Council — Fife House North Street Glenrothes KY7 5LT, Fife United Kingdom Tél. (44 1592)41 61 81 Fax (441592)41 32 19 Email: [email protected]

De heer Dennis ΡΕΤΤΠΤ — Member of Nottinghamshire County Council — County Hall West Bridgeford NG2 7QP United Kingdom Tél. (44115) 982 38 23 Fax (44115) 982 24 32 Email: [email protected]

Mevrouw Sally POWELL — Member of Hammersmith and Fulham London Borough Council — ALG c/o Rebecca Howe 36 Old Queen Street London SW1H 9JF United Kingdom Tel. (4420) 74 47 62 17 Fax (4420) 72 22 49 79 Email: alg euro[email protected]

De heer Brian SMITH — Member of Torfaen Borough Council — 2 Neyland Place Fairwater NP44 4PX, Cwmbran United Kingdom Tél. (441633) 48 27 57 Fax (441495) 75 55 13

Canon Lewis S. SMITH

België De heer Gilbert BOSSUYT — Vlaams volksvertegenwoordiger — Tinelstraat 7 B 8930 Menen Tél. (3256) 51 22 28 Fax (322) 552 19 65 Email: [email protected]

De heer Willy BURGEON — Président de l'union des villes et communes de Wallonie, député au Parlement Wallon — Rue du Camois 49 B7134 Binche Tél. (3264) 33 64 14 Fax (3264) 33 20 00

De heer Philippe CHARLIER — Sénateur — Député wallon — J. Bancu 37 6 B6250 AiseauPresles Tél. (3271) 40 29 73 Fax (3271) 38 71 33 Email: [email protected]

De heer Paul DUMEZ

— Shetland Islands Council Town HallZEl OHB LErwickUnited Kingdom Tel. (441595) 74 45 15 Fax (441595)74 45 21 Email: [email protected]

— Vlaams volksvertegenwoordiger — Beatrijslaan 56 B 2050 Antwerpen Tél. (323) 248 65 93 Fax (323) 237 99 26 Email: [email protected]

Lord Graham TOPE, CBE

— Membre du Parlement de la Communauté française et de la Région wallonne — Rue Louvrex 77 B4000 Liège Tél. (32^1) 222 37 50 Fax (324) 222 14 48 Email: [email protected], [email protected]

— Member of Sutton London Borough Council — 88, The Gallop Sutton SM2 5SA United Kingdom Tel. (44 20) 87 70 72 69 Fax (4420) 87 70 72 69 Email: [email protected]

De heer James WALSH — Member West Sussex County Council and Arun District Council — Europe Office C ounty Hall Chichester P019 IRQ United Kingdom Tél. (441243) 77 77 52 Fax (441243) 77 76 97 Email: [email protected]

Sir Ron WATSON CBE — Member of Sefton Metropolitan Borough Council — Town Hall Lord Street Southport PR8 IDA United Kingdom Tél. (44151) 934 20 61 Fax (44151) 934 20 60

De heer Milner WHITEMAN — Member of Bridnorth District Council — Arlescott Farm Broseley TF12 5BG, Shropshire United Kingdom Tél. (441952) 72 73 40 Fax (441952) 72 73 40 Email: [email protected]

De heer JeanPierre GRAFÉ

De heer Rufin GRIJP — Minister van de Brusselse hoofdstedelijke regering voor Ambtenarenzaken. Buitenlandse Handel, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp — Louizalaan 54 B1050 Brussel Tél. (322) 517 12 59 Fax (322)51154 64

De heer Hervé HASQULN — MinistrePrésident du Gouvernement de la Communauté Française, chargé des relations internationales — Place Surlet de Chokier 1517 B1000 Bruxelles Tel. (322) 227 32 11 Fax (322) 227 33 53

De heer Freddy SARENS — Vlaams volksvertegenwoordiger — Oppuursdorp 21 B2890 SintAmands Tél. (323) 899 35 55 Fax (323) 899 35 55 Email: [email protected]

De heer Paul VAN GREMBERGEN — Vlaams volksvertegenwoordiger — E. Hullebroekstraat 14 B9940 Evergem Tél. (329) 344 67 90 Fax (329) 344 61 11

De heer Hugo VAN ROMPAEY — Vlaams volksvertegenwoordiger — MeerhouLseweg 39 B2440 Geel Tél. (3214) 58 90 27 Fax (3214) 58 90 27

De heer Peter VAN VELTHOVEN — Vlaams volksvertegenwoordiger — Lepelstraat 125 B 3920 Lommei Tél. (3211 ) 54 08 08 Fax (3211 ) 54 66 11

Mevrouw Maggy YERNA — Membre du Parlement de la Communauté française et de la Région wallonne — Rue Saint Laurent 358 B4000 Liège Tél. (322) 506 38 11 Fax (322) 506 39 78 Email: [email protected]

— Member of Renfrewshire C ouncil — 1 Parksail Erskine PA8 7HT United Kingdom Tel. (44141) 812 54 94 Fax (44141) 812 54 94 Email: [email protected]

Mevrouw Jane HORE — Member of Suffolk C ounty Council — County Hall St. Helen's Court Ipswich IP4 2JS United Kingdom Tél. (44 1473) 58 30 00 Fax (441473) 21 45 49 Email: [email protected]

322

Denemarken De heer Søren ERIKSEN — Amtsborgmester Vestsjællands Amt — Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B1000 Bruxelles Tél. (322) 736 23 53 Fax (322) 736 46 07 Email: [email protected]

Comité van de Regio's van de Europese Unie De heer Kurt HOCKERUP

— Borgmester Vallensbæk Kommune — Kommunernes Landsforeninge Avenue de la Renaissance 1 Boîte 10 B1000 Bruxelles Tél. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25 E-mail: [email protected]

Mevrouw Else KØBSTRUB

De heer Herbert HELMRICH

— Mitglied des Landtages des Landes MecklenburgVorpommern — Lennéstr. 1 D-19053 Schwerin Tel. (49385) 525 27 92 Fax (49-385) 525 27 70 E-mail: [email protected]

Dr. Helmut HOLL

Dr. Dieter SCHIFFMANN

— Mitglied des Landtages von Rheinland-Pfalz — Holzhofstr. I8A D-67227 Frankenthal Tel. (49-6233) 257 31 Fax (49-6131) 20 84 22 E-mail: [email protected]

De heer Volker SCHTMPFF

— Byrådsmedlem i Hjørring Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 b.l B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25 Email: [email protected]

— Staatssekretär, Beauftragter des Landes Niedersachsen beim Bund — Kurt-Schumacher-Str. 19 D-53113 Bonn Tel. (49-228) 228 34 03 Fax (49-228) 228 34 44 E-mail: s=LV-Niedersachsen o=I+K/BR a=dbp c=de

— Mitglied des Landtages von Sachsen — Holländische Str. 2 D-01067 Dresden Tel. (49-351) 493 55 35 Fax (49351) 493 54 40 E-mail: [email protected]

De heer Tove LARSEN

Mevrouw Undine KURTH

— Präsident des Landtages von Baden-Württemberg — c/ o Herm Hönle Konrad-Adenauer-Str. 3 D-70173 Stuttgart Tel. (49-711) 206 32 15 Fax (49-711) 206 32 99

De heer Peter LEHNERT

— Stellvertretendes Mitglied des AdR — Anhalter Str. 13 D-06108 Halle (Saale) Tel. (49-391) 560 61 Ol Fax (49391) 560 60 10 E-mail: [email protected]

— Borgmester Rødekro Kommune — Kommunemes Landsforeninge Avenue, de la Renaissance 1 Boîte 10 B1000 Bruxelles Tél. (32-2l 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25 E-mail: [email protected]

Mevrouw Helene LUND

— 2. viceborgmester for Farum Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance lb. I B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25 E-mail: [email protected]

Mevrouw Bente NIELSEN — Amtsrådsmedlem i Århus Amt — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 736 23 53 Fax (32-2) 736 46 07 E-mail: [email protected]

De heer Christian OVERDAL AAGAARD — Amtsrådsmedlem Århus Amt — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 736 23 53 Fax (32-2) 736 46 07 E-mail: [email protected]

Mevrouw Kresten PHILIPSEN — Amtsborgmester for Sønderjyllands Amt — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance I Boîte 1 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 736 23 53 Fax (32-2) 736 46 07

De heer John WINTHER

— Borgmester for Frederiksberg Kommune — Frederiksberg Rådhus DK-2000 Frederiksberg Tel. (45) 31 87 21 21 Fax (45) 38 19 65 01 E-mail: [email protected]

— Beraterin der Landesregierung von Sachsen-Anhalt — Halberstädter Str. 59 D-06484 Quedlinburg Tel. (49-309) 46 37 17 Fax (49-309) 46 70 51 03 — Mitglied des Landtages Schleswig-Holstein — DUstembrooker Weg 70D-24105 Kiel Tel. (49-431) 988 14 63/14 00 Fax (49-431) 988 1444

De heer Reinhold BOCKLET

— Staatsminister für Bundes- und Euopaangelegenheiten — Staatsregierung Franz-Josef-Strauß Ring 1 D-80539 München Tel. (49-89) 21 65 29 00 Fax: (49-89) 21 65 21 33E-maiI: [email protected]

De heer Dirk BROUËR

De heer Heike LIESSFELD

— Mitglied des Abgeordnetenhauses des Landes Berlin — Büro des Landes Berlin Avenue Michel-Ange 71 B1000 Brüssel Tel. (32-2) 738 00 70 Fax (32-2) 732 47 46 E-mail: [email protected]

Mevrouw Barbara MAIER-REIMER — Staatsrätin der Freien und Hansestadt Hamburg — Stadtentwicklungsbehörde Alter Steinweg 4 D-20459 Hamburg Tel. (49-40) 428 41 30 08 Fax (49-40) 428 41 30 10 E-mail: [email protected]

De heer Loke MERNIZKA — Mitglied des Landtages von Nordrhein-Westfalen — Europa-Referat Postfach 10 11 43 D-40002 Düsseldorf Tel. (49-211) 884 21 45 Fax (49-211) 884 30 06 E-mail: [email protected]

Dr. Franz MÖLLER

De heer Klaus Peter MÖLLER

— Landtagspräsident Hessischer Landtag — Hessischer LandtagSchloßplatz 1-3 D-65183 Wiesbaden Tel. (49611) 35 02 00 Fax (49-611) 35 04 35 E-mail: [email protected]

De heer Ronald Mike NEUMEYER — Mitglied der bremischen Bürgerschaft — Quellenweg 3 D-28757 Bremen

De heer Rüdiger von PLÜSKOW

— Staatssekretär im Ministerium der Justiz und für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg — Ministerium der Justiz und für Bundesund EuropaangelegenheitenSchedestraße 1-3D-53113 Bonn Tel. (49-228) 915 00 21 Fax 49-228) 915 00 35/36 E-mail: [email protected]

— Staatssekretär im Ministerium für Ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein — Dürstenbrooker Weg 104 D-24105 Kiel Tel. (49-431) 988 50 00 Fax (49-431) 988 50 09 Eiii.¡il: [email protected]

De heer Norbert BURGER

Dr. Matthias RÖSSLER

— Oberbürgermeister von Köln, Mitglied des Präsidiums des Deutschen Stadtetages — Max Pechsteinstrasse 52 D50858 Köln Tel. (49-221) 222 09 12 Fax (49-221) 943 48 68 E-mail: [email protected]

De heer Roland GEWALT — Mitglied des Abgeordnetenhauses des Landes Berlin — Büro des Landes Berlin in Brüssel c/o Völpel Renate Avenue Michel-Ange 71 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 738 00 70 Fax (32-2) 732 47 46 E-mail: [email protected]

De heer Friedrich-Wilhelm HEINRICHS — Geschäftsführendes Prasidialmitglied des Deutschen Städte- und Gemeindebundes — Kaiserwerther Str. 199201 D-40474 Düsseldorf Tel. (49-211) 458 72 12 Fax (49211) 458 72 87 E-mail: [email protected]

De heer Mathias WEILAND

De heer Josef LEINEN

— Vorsitzender des Europaauschusses des Landtages des Saarlandes — Landtag des Saarlandes Europa-Büro Dragonenstrasse 7 D-66119 Saarbrücken

— Landrat, Vizepräsident des Deutschen Landkreistages — Rhein-Sieg-Kreis Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-53721 Siegburg Tel. (49-2241) 13 21 17 Fax (49-2241) 13 25 18 E-mail: rainer.land@ .rhein-sieg-kreis.de

Duitsland

De heer Peter STRAUB

— Staatsminister für Kultur — Sachsenbüro Brüsselc/o Martin FlascheBoulevard St. Michel 80B-1040 Bruxelles

Prof. Dr. Wolfgang RUMPF — Staatssekretär a. D. für Europafragen des Landes Rheinland-Pfalz — Vertretung z. Hd. Herrn Günther Avenue de Tervuren 60 B-1040 Brüssel Tel. (32-2) 736 97 29 Fax (32-2) 733 08 72

De heer Volker SCHEMMEL

— Staatssekretär im Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes Thüringen — Thüringer-Büro Rue Pelletier 111 B-1030 Bruxelles Tel. (32-2) 736 20 60 Fax (32-2) 736 53 79 E-mail: [email protected]

Griekenland De heer Philippos AMLRÍDIS — Dímarchos Xánthis — Lefkoú Purgou 39 GR-67100 XANTHJ Tél. (30-541) 737 47 Fax (30-541) 770 48 Email: [email protected]

De heer Gióta GAZÍ — Dímarchos Ámphissas — Episcopou Philotheou 19 GR-33100 Ámphissa Tél. (30-265) 724 25, 723 40 Fax (30-265) 724 25, 723 40 E-mail: giotal @otenet.gT

De heer Theodoros GEORGÁKIS — Dímarchos Uioupóleos — L. Karagiánni 9 GR-18310 Ilioúpoli Tel. (30-1) 994 02 74 Fax (30-1) 992 33 40

Mevrouw Alexandra MARKOGIANNÁKI — Nomárchis Chaníon — Odos Delfón/Makrís Tíchos GR-73100 Dimos Kidonfas Chaniá Tél. (30-821) 332 22 E-mail: [email protected]

De heer Konstantinos PAPADÓPOULOS

— Nomárchis Thessalonikis — Vas. Olgas 198 GR54410 Thessaloniki Tél. (30-31) 42 85 36 Fax (30-31) 42 83 29

De heer Panagiótis RÍGAS

— Nomárchis Kykládon — PI. Tsiropína GR-84100 Ermoúpoli Tél. (30-281) 823 78 Fax (30-281) 823 76 Email: [email protected]

De heer Efthymios SÓKOS — Dímarchos Agriniou — Char. Trikoúpi 10 GR-30100 Agrinío Tél. (30-641) 244 95 Fax (30-641) 484 98

De heer Níkos TABAKiDTS

— Dímarchos Ag. Anargyron — G. Papandreou 51 GR13562 Ag. Anargyri Tél. (30-1) 268 79 77 Fax (30-1) 261 16 83 E-mail: [email protected]

De heer Ioánnis TOURÍKIS — Nomárchis Zakynthou — Gladstonos 3 GR-29100 Zákynthos Tél. (30-695) 953 12 Fax (30-695) 953 52

De heer Pythagoras VARDÍKOS — Nomárchis Sámou — Pythagorio GR-83100 Samos Tél. (30-273) 618 68 Fax (30-273) 618 68 E-mail: [email protected]

De heer Vassilios VASSILÁKIS — Nomárchis Chalkidikís — Diikitírio 1 GR-63100 Poligiros Tél. (30-371) 222 69 Fax (30-371) 227 38 Email: [email protected]

De heer Ioánnis VLÁCHOS — Dímarchos Serrón — Merarchías 1 GR-62100 Serres Tél. (30-321) 637 85 Fax (30-321) 221 87

323


Spanje De heer Francisco AZNAR VALLEJO

De heer José Luis OLIVAS MARTINEZ

De heer Fabienne KELLER

— Consejero de Economía. Hacienda y Administración Pública de la Generalität Valenciana — Palau, 14 E 46003 Valencia Tel. (34) 963 86 20 03 Fax (34) 963 86 20 06 Email: [email protected]

— Conseiller général du BasRhin — Hôtel du département Place du QuartierBlanc F67964 Strasbourg Cedex Tél. (33) 388 76 67 67 Fax (33) 388 76 67 97

De heer Emilio del RÍO SANZ

— Maire de SaintSaêns — Place Maintenon F76680 SaintSaéns Tél. (33) 235 34 51 19 Fax (33) 235 32 15 14

Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Comunidad Autónoma de Canarias — Avenida José Manuel Guimerá, 8 E38071 Santa Cruz de Tenerife Tel. (34) 922 47 65 00 Fax (34) 922 47 69 59 Email: mrodml @ mail.gobcan.es

— Secretario General para la Unión Europea y de Acción en el Exterior de La Rioja — Gobierno Autónomo de La Rioja Vara del Rey, 3 E26071 Logroño Tel. (34) 941 29 11 21 Fax (34) 941 29 12 24 Email: [email protected]

De heer Eduardo BANDRÉS MOLINE

De heer Joaquín RIVAS RUBIALES

Consejero de Economía, Hacienda y Función Pública — Gobierno de Aragón Plaza de los Sitios 7 E50071 Zaragoza Tel. (34976) 71 42 02 Fax (34976) 71 42 45

Mevrouw Soledad BECERRTL BUSTAMANTE

— Director General de Asuntos Europeos — Consejería de la Presidencia Palacio de San Telmo, Av. de Roma SN E41013 Sevilla Fax (3495) 503 56 32

De heer Ignacio SÁNCHEZ AMOR

Alcaldesa de Sevilla — Ayuntamiento de Sevilla Plaza Nueva, 1 E41001 Sevilla Tel. (34) 954 59 01 45 Fax (34) 954 59 01 63 Email: [email protected]

— Director del Gabinete del Presidente de la Junta de Extremadura — Plaza del Rastro s/n E06800 Mérida Tel. (34) 924 38 13 25 Fax (34) 924 38 14 56 Email: [email protected]

De heer Manuel COBO VEGA

De heer Francisco TOMEY GÓMEZ

Vicepresidente y Consejero de Cooperación del Principado de Asturias — Principado de Asturias C/ Coronel Aranda 2 E33005 Oviedo Tel. (34985) 10 53 46 Fax (34985) 10 57 90

— Presidente de la Diputación Provincial de Guadalajara — Plaza Santo Domingo, 7 E19001 Guadalajara Tel. (34) 949 88 75 60 Fax (34) 949 88 75 84

De heer Juan José FERNÁNDEZ GÓMEZ Consejero de Presidenci — Calle Casimiro Sain/ 4 E 39003 Santander Fax (34942) 20 72 05

De heer Francisco VÁZQUEZ VÁZQUEZ — Alcalde de La Coruna — Ayuntamiento de La Coruna Plaza de Maria Pita, 1 E15001 La Corufla Tel. (34) 981 18 42 51 Fax (34) 981 18 42 34

De heer Jesús GAMALLO ALLER Secretario General de Relaciones con la U.E. y Acción Exterior — Consejería de la Presidencia y Administración Pública Xunta de Galicia Rúa dos Feáns 5 — baixo Ε Ι 5706 Santiago de Compostella

De heer José Luis Raniero GONZÁLEZ VALLVÉ Consejero de Fomento — Junta de Castilla y Leon Consejería de Fomentos C/Rigoberto Cortejoso 14 E 47071 Valladolid Tel. (34983) 41 94 00 02 Fax (34983) 419 40 03 Email: Jose[email protected]

De heer Jaime HEVIA RUIZ Vicepresidente y Consejero de Cooperación del Principado de Asturias — Principado de Asturias C/ Coronel Aranda 2 E33005 Oviedo Tel. (34985) 10 53 46 Fax (34985) 10 57 90

De heer Francisco LRIBARREN FENTANES Consejero de Economía y Hacienda de la Comunidad Foral de Navarra — Avenida Carlos Tercero 4 E31002 Pamplona Tel. (3448) 42 70 51 Fax (3448) 21 18 50

De heer Joaquim LLJMONA i BALCELLS Director General de Relaciones Exteriores de la Generalität de Catalunya Generalität de Catalunya Palau de la GeneralitatPlaça de Sant Jaume, s/nE08002 BarcelonaTel. (3493) 402 46 00 Fax (3493) 318 34 88

De heer Fernando LÓPEZ CARRASCO Vicepresidente de la Junta de CastillaLa Mancha — Palacio de Fuensalida Plaza del Conde, 2 E45071 Toledo Tel. (34) 925 26 76 00 Fax (34) 925 26 76 72 Email: femandol @jccm.es

De heer Juan Antonio MEGÍAS GARCÍA

Frankrijk Mevrouw Nicette AUBERT — Conseiller régional de ProvenceAlpesCôte d'Azur — 624, chemin du Four de Basile F13160 Châteaurenard Tél. (33) 490 94 18 8 Fax (33) 490 90 02 3 Email: [email protected]

De heer JeanPaul BACHY — Maire de Sedan — Conseiller régional de Champagne Ardenne — Hôtel de Ville Boîte postale 20371 F08207 Sedan Cedex Tél. (33) 324 27 73 09 Fax (33) 324 27 73 45

De heer Michel BARNIER — Président du Conseil général de la Savoie — Hôtel du Département Château des Ducs de Savoie F73018 Chambéry Cedex Tél. (334) 79 96 73 73 Fax (334) 79 75 04 72 Email: [email protected]

De heer Olivier BERTRAND — Maire de SaintSylvain — Bellegarde — Hôtel de ville F23190 SaintSylvain — Bellegarde Tél. (33) 555 67 62 47 Fax (33) 555 67 60 87

De heer Robert CLÉMENT — Président du conseil général de SeineSaintDenis — Hôtel du département 124. me Carnot F93003 Bobigny Cedex Tél. (33) 143 93 93 93 Fax (33) 143 93 92 92 E mail: [email protected]

De heer Bernard DEVOUCOUX DU BUYSSON — Conseiller régional d'Auvergne — La Plume F03110 Brout Vemet Tél. (33) 470 58 22 72 Fax (33) 470 58 24 52

De heer JeanPierre DUPONT

C onsejero de Presidencia de la Región de Murcia — Palacio de San Esteban C/ Acisclo Díaz, s/n E30071 Murcia Tel. (34) 968 36 61 60 Fax (34) 968 36 21 63 E mail: [email protected]

— Président du conseil général de la Corrèze — Hôtel du département 9, me Renéeet ÉmtleFage F19005 Tulle Cedex Tél. (33) 555 93 70 00 Fax (33) 555 93 70 82

De heer José María MUÑOA GANUZA

— Viceprésident du conseil régional de Bretagne — 283, avenue du Général Patton F35031 Rennes Cedex Tél. (33) 299 27 10 10 Fax (33) 299 27 11 11

C omisionado del Presidente del Gobierno Vasco para las Relaciones Exteriores — Presidencia del Gobierno Vasco C/Navarra, 2 E01006 VitoriaGasteiz Tel. (34) 945 18 81 29 Fax (34) 945 18 78 35 Email: [email protected]

324

De heer Claudy LEBRETON — Président du conseil général des Côtes d'Armor — Hôtel du département Place du GénéraldeGaulle F 22023 SaintBrieuc Cedex 01 Tél. (33) 296 62 62 22 Fax (33) 296 33 80 30

De heer Philippe LEROY — Président du conseil général de la Moselle — Hôtel du département À l'attention de M. B. Rock 1, me du Pont Moreau F57036 Metz Cedex 1 Tél. (33) 387 37 57 57 Fax (33) 387 37 57 07

De heer Marcel LHOMME — Premier viceprésident du conseil régional de Poitou Charentes — 1, me de Souffrignac F16220 Montbron Charente Tél. (33) 545 23 68 60 Fax (33) 545 70 86 26 E mail: cab@crpoitoucharentes.fr

Mevrouw Nicole MORICHAUD — Conseiller régional d'ÎledeFrance — 57, me Monge F75005 Paris Tél. (33) 143 26 31 18 Fax (33) 140 51 85 67 Email: nmoricha@cIubinternet.fr

De heer Jacques MOULLNIER — Adjoint au maire de Lyon — Ville de Lyon 5, me Grêlée F69002 Lyon Cedex 01 Tél. (33) 472 10 30 30 Fax (33) 472 10 31 33 Email: [email protected]

De heer Antonio GARCÍAS i COLL Consejero de Presidencia — Consolât de Mar, Passeig Sagrerà E071012 Palma de Mallorca Fax (34971) 17 65 02

De heer Alain LE VERN

De heer Amboise GUELLEC

De heer Didier JULIA — Viceprésident du conseil régional d'ÎledeFrance — 33. me BarbetdeJouy F75007 Paris Tél. (33) 153 85 53 85 Fax (33) 153 85 65 69

De heer Michel NEUGNOT — Conseiller régional de Bourgogne — 23, me du Bourg Voisin F21140 SemurenAuxois Tél. (33) 380 97 37 95 Fax (33) 380 97 06 26 Email: Neugnot Michel @ wanadoo.fr

De heer PierreThimothée PIERI — Conseiller à l'assemblée de Corse — Mairie F20243 Prunelli di Fiumorbo Tél. (33) 495 56 21 91 Fax (33) 495 56 51 15 Email: [email protected]

De heer Jérôme POLVERINI — Maire de PianotolliCaldarello — Hôtel de ville F 20131 PianottolliCaldarello Tél. (33) 495 71 80 06 Fax (33)495 71 86 04

De heer Jean PRORIOL — Viceprésident du conseil régional d'Auvergne — Casier de la Poste Palais Bourbon F75355 Paris 07 SP Tél. (33) 471 05 41 41 Fax (33) 140 63 95 40 Email: [email protected]

De heer Roland RIES — Maire de Strasbourg — 1, place de l'Étoile F67070 Strasbourg Cedex Tél. (33) 388 60 90 71 Fax (33) 388 60 92 30

De heer René ROUQUET — Maire d'Alfortville — Hôtel de ville Place François Mitterrand F94140 Alfortville Cedex Tél. (33) 143 75 29 00 Fax (33) 143 75 07 64

Mevrouw Margie SUDRE — Conseiller régional de La Réunion — 39, Résidence Grande Montagne F97419 La Possession — La Réunion Tél. (33) 262 85 89 71 Fax (33) 262 22 12 82


Ierland Mevrouw Olga BENNETT — Member of Dublin Corporation, Member of Dublin Regional Authority — 104, Inchicore Road Dublin 8 Ireland Tel. (3531 ) 453 51 73 Fax (3531 ) 473 44 60 E mail: [email protected]

De heer Terry BRENNAN — Member of Louth County Council, Member of Border Regional Authority — Ghan Road Carlingford C o. Louth Ireland Tel. (35342) 733 48 Fax (35342) 322 11

De heer James BRETT — Member of Kilkenny County Council, Member of South East Regional Authority — Thornfield Sheestown Kilkenny Ireland Tel. (35356) 251 40 Fax (35356) 253 53 Email: [email protected]

De heer P. J. COGHILL — Member of Westmeath County Council, Member of Midlands Regional Authority — Waterstown, Glasson Athlone Co. Westmeath Ireland Tel. (353902) 851 37 Fax (353902) 856 77 Email: [email protected]

Mevrouw Mary FREEHILL — Member of Dublin Corporation, Member of Dublin Regional Authority — 77, Grove Road Rathmines Dublin 6 Ireland Tel. (3531) 874 75 03 Fax (3531) 496 47 77 E mail: [email protected]

Mevrouw Angela LUPTON — Member of Galway Corporation, Member of West Regional Authority — Sycamore Drive 32 Highfield Park Galway Ireland Tel. (35391) 52 38 82 Fax (35391) 52 38 82 Email: [email protected]

De heer Frank NASH — Member of Cork Corporation. Member of South West Regional Authority — 1, Gouldings Cottages Dillons Cross Cork Ireland Tel. (35321) 50 08 95 Fax (35321) 31 42 38 Email: [email protected]

De heer Jimmy O'LOUGHLIN — Member of Kildare County Council, Member of Mid East Regional Authority — Cappanargid House Rathangan Co. Kildare Ireland Tel. (35345) 52 43 18 Fax (35345) 52 41 59 Email: [email protected]

De heer Anthony VEESEY — Member of Cavan County Council, Member of Belturbet Town Commissioners — Comer Shop Kilconny Belturbet, Co. Cavan Ireland Tel. (35349) 227 81 Fax (35349) 225 55 Email: [email protected]

Italië De heer Paolo AGOSTLNACCHK) — Sindaco di Foggia — Corso Garibaldi, 58 171100 Foggia Tel. (3908) 81 72 16 12 Fax (3908) 81 72 16 15

De heer Piero BADALONI — Presidente della Regione Lazio — Via Cristoforo Colombo, 212 I00I47 Roma Tel. (3906) 51 68 61 00 Fax (3906) 51 68 54 30

De heer Bruno BRACALENTE — Presidente della Regione Umbria — Palazzo Donini Corso Vannucci, 96 106100 Perugia Tel. (3907) 55 04 25 01 Fax (3907) 55 72 86 16

De heer Forte CLO' — Assessore della Provincia di Bologna — Strada Maggiore, 80 140126 Bologna Tel. (39051) 21 82 87/8 Fax (39051) 21 84 85 Email: [email protected]

De heer Angelo Raffaele DINARDO — Presidente della Regione Basilicata — Via Anzio, 41 185100 Potenza Tel. (3909) 71 44 21 11 Fax (3909) 71 448191

De heer Michele DI PUPPO

De heer Dino VIERIN

— Vicepresidente della Provincia autonoma di Bolzano — Via Crispí, 8 139100 Bolzano Tel. (3904) 71 99 32 50 Fax (3904) 71 99 32 57 Email: [email protected]

— Presidente della Regione Valle d'Aosta — Piazza Deffeyes, 1 II 1100 Aosta Tel. (3901) 65 27 31 11 Fax (3901)65 27 33 03

De heer Luigi FALCO

— Sindaco di Bologna — Piazza Maggiore, 6 140121 Bologna Tel. (39051) 20 33 95 Fax (39051 ) 20 37 94 E mail: [email protected]

— Sindaco di Caserta — Piazza Vanvitelli 181100 Caserta Tel. (3908) 23 32 50 76 Fax (3908) 23 35 37 01

De heer Walter VITALI

De heer Giancarlo GALAN — Presidente della Regione Veneto — Dorsoduro, 3910 130123 Venezia Tel. (39041) 79 28 63 Fax (39041) 79 28 65 Email: [email protected]

De heer Enzo GHIGO — Presidente della Regione Piemonte — Piazza Castello, 165 110122 Torino Tel. (3901) 14 32 25 00 Fax (3901) 14 32 32 92

De heer Vincenzo GIULIANO — Sindaco di Satriano — Municipio 185050 Satriano Tel. (390975) 38 31 21 Fax (390975) 38 31 22 Email: [email protected]

De heer Guido GONZI — Consigliere di Albareto — Unione nazionale comuni comunità enti montani via Partigiani d'Italia 1 bis 143045 Fomovo Taro Tel. (3905) 25 92 18 11 Fax (3905) 259 97 89 Email: [email protected]

De heer Tarcisio GRANDI — Presidente della Regione TrentinoAlto Adige — Via Gazzoletti, 2 138100 Trento Tel. (3904) 61 20 12 12 Fax (3904) 61 23 63 75

De heer Giancarlo MORI — Presidente della Regione Liguria — Via Fieschi, 15 I 16121 Genova Tel. (3901) 05 48 57 20 Fax (3901) 059 02 18 Email: [email protected]

De heer Franco NAPOLETANO

Luxemburg De heer François BILTGEN — Échevin de la ville d'EschsurAlzette — Étude d'avocat F. Biltgen 67, rae Ζ. Bernard L4003 Luxembourg Tél. (352) 54 20 40 Fax (352) 54 11 80 E mail: [email protected]

De heer Marcel ERPELDING — Conseiller de la commune de Mersch — 15, me Principale L7595 Reckange/Mersch Tél. (352) 32 00 15 Fax (352) 32 00 15

De heer Nico LOES — Députébourgmestre de la Commune du Lac de la HauteSûre — de Kaundorf 7B L9678 Luxembourg Tél. (352) 95 70 14 Fax (352) 95 79 36

De heer PaulHenri MEYERS — Premier échevin de la ville de Luxembourg — 1, me Auguste Trémont L2624 Luxembourg Tél. (352) 224 14 12 70 Fax (352) 46 40 73,43 26 71

De heer Joseph THILL — Bourgmestre de la commune de Bascharage — 25, rue de Bascharage L4910 Hautcharage Tél. (352) 50 82 24 Fax (352) 50 42 60

— Sindaco di Bisceglie — Municipio 170052 Bisceglie Tel. (3908) 03 95 02 68 Fax (3908) 03 95 02 03

Mevrouw Daniele WAGNER

Dr. Federico PALOMBA

— Bourgmestre de la ville de Diekirch — 1, rue Saint Nicolas L9263 Diekirch Tél. (352) 80 93 55 Fax (352) 80 22 58

— Presidente della Regione Sardegna — Via Oslavia, 2 I 09123 Cagliari Tel. (39070) 27 24 20 Fax (39070) 27 24 85

De heer Roberto PELLA — Sindaco di Valdengo — Via Roma, 101 113855 Valdengo Tel. (39015) 88 18 52 Fax (39015) 88 14 64 Email: [email protected]

Nederland

De heer Giuseppe PERICU

Mevrouw Mathilde van den BRLNK

— Sindaco di Genova — Via Garibaldi, 9 116124 Genova Tel. (39010) 20 98 22 00 Fax (39010) 246 99 41

— Burgemeester van Uitgeest — Postbus 7 1910 AA Uitgeest Nederland Tel. (31251)36 11 18 Fax (31251) 31 03 52 Email: [email protected]

De heer Emilio SABATTTNI

De heer D.C. DEKKER

— Vice Presidente della Regione Emilia Romagna — Viale Aldo Moro, 52M0127 Bologna Tel. (3905) 16 39 57 00 Fax (3905) 16 39 53 88 Email: [email protected]romagna.it

— Gedeputeerde van ZuidHolland — Postbus 90602 NL2509 LP 's Gravenhage Tel. (3170) 441 70 92 Fax (3170)44179 58

De heer Nicola SCANO

— Burgemeester van Franeker — Postbus 58 8800 AB Franeker Nederland Tel. (31517) 38 04 80 Fax (31517) 38 04 81

— Presidente della Provincia di Cagliari — Viale Ciusa, 17 109131 Cagliari Tel. (39070) 443 96 Fax (39070) 40 36 50

De heer Tommaso SODANO — Assessore della Provincia di Napoli — Piazza Matteotti, 1 180133 Napoli Tel. (3908) 15 52 00 64 Fax (3908) 15 52 81 15 Email: [email protected]

De heer Livio TAMBERI — Presidente della Provincia di Milano — Via Vivaio, 1 120122 Milano Tel. (3902) 77 40 22 00 Fax (3902) 77 40 21 02 Email: [email protected]

De heer Marcello VENEZIALE — Consigliere della Regione Mouse — Via XXIV Maggio, 130 186100 Campobasso Tel. (390874) 42 96 10 Fax (390874) 42 96 25

Mevrouw M.J. HAVEMAN

Mevrouw C.W. JACOBS — Gedeputeerde van Gelderland — Postbus 90906800 GX ArnhemNederland Tel. (3126) 359 94 23 Fax (31 26) 359 90 93

Mevrouw M.N. KALLENMORREN — Gedeputeerde van Utrecht — Postbus 803003508 TH UtrechtNederland Tel. (3130) 258 34 13 Fax (3130) 258 31 21

Mevrouw Pauline KRIKKE — Wethouder van Amsterdam — Postbus 202 1000 AE Amsterdam Nederland Tel. (3120) 552 29 00 Fax (3120) 552 32 23 Email: [email protected]

De heer Lambert van NISTELROOIJ — Gedeputeerde van de provincie NoordBrabant — Postbus 90151 5200 MC 'sHertogenbosch Nederland Tél. (3173)681 21 77 Fax (3173) 614 11 15 Email: [email protected], [email protected]

325

Comité van de Regio's van de Europese Unie De heer Alexander SAKKERS

— Gedeputeerde van de provincie Groningen — Provincie Groningen Postbus 610 9700 AP Groningen Nederland Tel. (31-50) 316 41 24 Fax (31-50) 318 56 15

De heer Sipke SWIERSTRA

— Gedeputeerde van de provincie Drenthe — Postbus 122 9400 AC Assen Nederland Tel. (31-592) 36 55 60 Fax (31-592) 36 57 65 E-mail: [email protected]

De heer Michiel VERBEEK — Wethouder van Haren — Postbus 21 9750 AA Haren Nederland Tel. (31-50) 533 98 50 Fax (31-50) 534 03 85 E-mail: [email protected]

De heer Adam UNTERRIEDER

— Präsident des Landtages von Kärnten — Amt der Kämmer Landesregierung Amulfplatz 1 A-9020 Klagenfurt Tel. (43^63) 536 25 01 Fax (43-463) 536 25 0 E-mail: [email protected]

De heer Ernest WOLLER — Landtagsabgeordneter und Gemeinderat der Stadt Wien — Ungargasse 17/3/10 A-1030 Wien Tel. (43-1) 531 39 11 86 Fax (43-1) 531 39 32 14 E-mail: [email protected]

Portugal De heer Roberto AMARAL

Oostenrijk De heer Gerhard BUCHLEiTNER

— Landeshauptmann-Stellvertreter von Salzburg — Mozartplaiz 1 A-5020 Salzburg Tel. (43-662) 80 42 26 10 Fax (43-662) 80 42 20 18 E-mail: [email protected]

De heer Ferdinand EBERLE — Landeshauptmann-Stellvertreter von Tirol — Eduard Wallnöfer Platz 1 A-6010 Innsbruck Tel. (43-512) 508 20 20 Fax (43-512) 508 20 25 E-mail: [email protected]

Mag. Brigitte EUERER

— Stadträtin für Finanzen, Wirtschaftspolitik und Wiener Stadtwerke — Rathaus A-1082 Wien Tel. (43-1) 400 08 12 01 Fax (43-1) 400 09 98 12 01 E-mail: [email protected]

Mag. Edmund FREIBAUER — Landesrat, Mitglied der Landesregierung von Niederösterreich — Landhausplatz 1 A-3I09 St. Polten Tél. (43-2742) 200 23 00 Fax (43-2742) 200 34 30

De heer Siegfried GASSER — Präsident des Landtages von Vorarlberg — Römerstr. 15 A-6900 Bregenz Tel. (43-5574) 511 40 00 Fax (435574) 511 40 85 E-mail: Siegfried.gasser®vlr.gr.at

De heer Anton KOCZUR

— Präsident des Landtages von Niederösterreich, Vizepräsident des Gemeindebundes — Österreichischer Gemeindebund Verband sozialdemokratischer Gemeinde Vertreter NÖBahnhofspIatz 10 Postfach 73 A3109 St. Polten Tel. (43-2742) 31 30 54 Fax (43-2742) 31 30 54 20

Dr. Christoph LEITL — Landeshauptmann-Stellvertreter von Oberösterreich — Altstadt 17 A-4020 Linz Tel. (43-7720) 51 00 Fax (437720) 17 92 E-mail: [email protected]

De heer Günther PUMBERGER

— Bürgermeister von Eberschwang, Präsident des oberösterreichischen Gemeindebundes — Coulinstraße 1 A^020 Linz Tel. (43-732) 65 65 16, (43-732) 65 65 21 Fax (43-732) 65 II 51 E-mail: [email protected]

Dr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK

— Landeshauptmann-Stellvertreter der Steiermark — Place des Gueux 8 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 732 03 61 Fax (32-2) 732 12 63 E-mail: [email protected], [email protected]

Dr. Erwin SCHRANZ — Präsident des Landtages von Burgenland — Verbindungsbüro des Landes Burgenland zur Europäischen Union Rue Montoyer 39 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 514 30 11 Fax (32-2) 514 23 91

326

De heer Risto ERVELA — Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja — Sauvontie 11 FHN-21570 Sauvo Tél. (358-2) 231 01 37 Fax (358-2) 231 20 36 E-mail: [email protected]

De heer Jyrki MYLLYVIRTA — Etelä-Savon maakuntaliiton valtuuston jäsen — PL 33 FIN-50101 Mikkeli Tél. (358-15) 194 22 00 Fax (358-15) 194 26 99 E-mail: [email protected]

Mevrouw Leena PUKTVI

Mevrouw Jannie VLJETSTRA

— Burgemeester van Winschoten — Postbus 175 9670 AD Winschoten Nederland Tel. (31-597) 48 11 35 Fax (31-597)42 00 93

Finland

— Secretário Regional da Presidência para as Finanças e Planeamento do Governo Regional dos Açores — Palácio da Conceição Rua 16 de Fevereiro P-9500 Ponta Delgada Tel. (351-96) 28 29 76 Fax (351-96) 28 63 31 E-mail: [email protected]

De heer Pedro CANÁRIO — Presidente da Câmara Municipal do Barreiro — Largo Miguel Bombarda P-2830 Barreiro Tel. (351-1) 207 44 04 Fax (351-1) 207 16 94

De heer Joaquim COUTO

— Pohjois-Pohjanmaan liiton hallituksen varapuheenjohtaja — Varsitie 30 FIN-90530 Oulu Tél. (358-8) 527 61 04 Fax (358-8) 527 61 10 E-mail: [email protected]

Mevrouw Jaana RAUTIO-TEIJONMAA — Etelä-Savon maakuntaliiton valtuuston jäsen — Liinakkotie 1 FDN-57600 Savonlinna Tél. (358-15) 575 56 82 Fax (358-15) 53 74 47

De heer Johan ROTHBERG — Ledamot i Alands lagting — Askvägen 4 B FIN-22100 Mariehamn Tél. (358-18) 166 38 Fax (358-18) 166 37 Email: [email protected]

De heer Aimo RYYNÄNEN

— Presidente da Câmara Municipal de Santo Tirso — Praça 25 Abril P-4780 Santo Tirso Tel. (351-52) 83 04 00 Fax (351 -52) 83 04 00 E-mail: [email protected]

— Päijät-Hämeen liiton valtuuston jäsen — Jalavakaan 32 FIN-16300 Orimattila Tél. (358-3) 215 67 81 Fax (358-3) 215 68 92 E-mail: [email protected]

Mevrouw Edite Fátima ESTRELA

— Helsingin kaupunginvaltuuston ja -hallituksen jäsen — Pohjoisranta 20 B 39 FTN-00170 Helsinki Tél. (358-500) 43 34 64 Fax (358-9) 135 76 56 E-mail: sauri @ vihrealiitto.fi

— Presidente da Câmara Municipal de Sintra — Largo Dr. Virgilio Horta P-2710 Sintra Tel. (351-1) 923 28 00 Fax (351-1) 923 50 55 E-mail: [email protected]

De heer Manuel LOPES RIBEIRO — Presidente da Câmara de Almodovar — Câmara Municipal de Almodovar P-7700 Almodovar Tel. (351) 286 66 22 38 Fax (351) 286 66 22 82

De heer Manuel MARTLNS — Presidente da Câmara Municipal de Vila Real — Av. Carvalho Araújo P-5300 Vila Real Tel. (351-59) 32 15 81 Fax (351-59) 32 16 90 E-mail: [email protected], npl9ga@mail-telepac-pt

De heer Pekka SAURI

Mevrouw Suvi-Anne SIIMES — Pohjan kunnan valtuuston jäsen ja kunnanhallituksen toinen varapuheenjohtaja — Navettatie 18 as. 1 FIN10470 Fiskars Tel. (358-19) 23 73 06 Fax (358-9) 77 47 42 00

De heer Gustav SKUTHÄLLA — Stadsdirektör i Naipes — Kyrkvägen 2 FIN-64200 Närpes Tél. (358-6) 224 91 11 Fax (358-6) 224 12 85 Email: [email protected]

De heer Manuel MATA DE CÁCERES

— Presidente da Câmara Municipal de Setúbal — Praça do Bocage P-2900 Setúbal Tel. (351-65) 52 21 05 Fax (351-65) 52 40 70

De heer José MENDES

Zweden Mevrouw Lena CELION

— Presidente da Câmara Municipal de Ourique — Praça do Municipio P-7670 Ourique Tel. (351-86) 51 00 50 Fax (351-86)5180 10

— Kommunalrad — Gotlands kommun S-621 81 Visby Tel. (46-498) 26 93 34 Fax (46-498) 21 55 20

De heer António PAIVA

Mevrouw Agneta GRANBERG

— Presidente da Câmara Municipal de Tomar — Rua Silva Magalhães P-2300 Tomar Tel. (351-49) 32 26 01 Fax (351-49) 32 10 26

De heer José Agostinho PEREIRA DE GOUVEIA — Secretário Regional de Economia e Cooperação Externa do Governo da Região Autónoma da Madeira — Edifício «Golden Gate» P-9000 Funchal Tel. (351-91) 23 31 31 Fax (351-91) 23 31 26 E-mail: [email protected]

De heer Carlos PINTO — Presidente da Câmara Municipal da Covilhã — Praça do Município P-6200 Covilhã Tel. (351-66) 89 22 30 Fax (351-66) 89 66 17 E-mail: [email protected]

De heer Manuel Luís VAZ — Presidente da Câmara de Macedo de Cavaleiros — Câmara Municipal P-5340 Macedo de Cavaleiros Tel. (351-78) 42 65 01 Fax (351-78) 42 62 43

— Kommunalråd i Göteborgs kommun — Göteborgs kommun Kommunstyrelsen S-404 82 Göteborg Tél. (4631) 61 23 37 Fax (46-31) 13 48 80 E-mail: [email protected]

De heer Bengt-Anders JOHANSSON — Kommunalråd i Gislaveds kommun — Gislaveds kommun Kommunledningskontoret S-332 80 Gislaved Tél. (46-371 ) 811 41 Fax (46-371 ) 812 43 E-mail: [email protected]

De heer Bernth JOHNSON

— Landstingsrad — Landstinget Blekinge S-371 81 Karlskrona Tel. (46-455) 882 15 Fax (46-455) 800 05

De heer Hans KLLNTBOM

— Kommunstyrelsens ordförande — Gotlands kommun S-621 81 Visby Tel. (46-498) 26 93 19 Fax (46-498) 21 55 20

De heer Jens NILSSON — Kommunalrad — Östersunds kommun S-831 82 Östersund Tel. (46-63) 14 31 01 Fax (46-63) 14 42 00

Comité van de Regio's van de Europese Unie Mevrouw Malin RISBERG

— Svenska Kommunförbundet — c/o Johnny PAULSSON S-l 18 82 Stockholm Tel. (46-8) 772 43 66 Fax (46-8) 772 45 83

Mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD — Landstingsrad — Landstingets kansli Box 1024 S-551 11 Jönköping Tel. (46-36) 32 40 21 Fax (46-36) 30 85 11

De heer Endrick SCHUBERT — Kommunalråd i Göteborgs kommun — Göteborgs stad S-404 82 Göteborg Tél. (46-31) 61 10 32 Fax (46-31) 13 17 11 E-mail: [email protected]

Mevrouw Catarina SEGERSTENLARSSON — Oppositionsråd i Värmlands läns landsting — Landstinget i Värmland S-65I 82 Karlstad Tél. (46-54) 19 41 32 Fax (46-54) 19 40 57 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ingibjörg SIGURDSDOTTIR — Kommunfullmäktige ledamot (vice ordförande) Gotlands kommun —Lillängen Västanhede S-621 48 Visby Tel. (46-498) 26 45 47 Fax (46-498) 26 45 47 Email: [email protected]

Mevrouw Christina TALLBERG — l:e vice ordförande i Stockholms läns landstingsfullmäktige — Stockholm läns landsting Box 22550 S-104 22 Stockholm Tel. (46-8) 737 41 78 Fax (46-8) 737 43 10 E-mail: [email protected]

Verenigd Koninkrijk De heer Keith BILLLNGTON — Member of Rotherham Borough Council — Town Hall Moorgate Street Rotherham S60 2TH United Kingdom Tel. (44-1709) 82 27 00 Fax (44-1709) 82 27 27 E-mail: [email protected]

Mevrouw Diane BUNYAN — Member of Bristol Unitary Authority — Council House College Green Bristol BS1 5TR United Kingdom Tel. (44-117) 922 20 00 Fax (44-117) 922 20 24 E-mail: [email protected]

Mevrouw Sue DAVIES — Member of Wrekin Unitary Authority — Civic Offices Telford TF3 4LD United Kingdom Tel. (44-1952) 20 21 00 Fax (44-1952) 29 10 60

Mevrouw Margaret EATON — Conservative Leaders Office Bradford City Council — City Hall Bradford BDI 1HY United Kingdom Tel. (441274) 75 20 86 Fax (44-1274) 73 51 50 E-mail: [email protected]

De heer John EVANS — Member of Caerphilly County Borough Council — 39 Camo Street Rhymney NP2 5EE. Caerphilly United Kingdom Tél. (44-1685) 84 07 30 Fax (44-1685) 84 07 30 E-mail: [email protected]

De heer John FEE — Member of Newry and Moume District Council — 6 Pinewood Glen Crossmagien BT35 9BF United Kingdom Tel. (44-1693) 86 88 24 Fax (44-1693) 86 88 24 E-mail: [email protected]

De heer Toby HARRIS — Member of Harringey London Borough Council — Association of London Govemment36, Old Queen StreetLondon SW1H 9JF United Kingdom Tel. (44-181) 374 74 98 Fax (44-181) 374 72 14 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ruth HENIG

— Member of Lancashire County Council — County Hall Preston PR1 8XJ United Kingdom Tel. (44-1772) 25 48 68 Fax (44-1772) 26 35 06 E-mail: [email protected]

De heer Marcus HUMPHREY

— Member of Aberdeenshire Council — Dinnet House Dinnet Aboyne AB34 5LL Aberdeenshire United Kingdom Tel. (44-13398) 853 32 Fax (44-13398) 853 19 E-mail: [email protected]

Commissies van het Comité van de Regio's

Mevrouw Suzie KEMP

— Member of Newbury Unitary Authority — Fireside Cottage Upper Woolhampton Nr Reading RG7 5UA United Kingdom Tel. (44-1189) 71 27 77 Fax (44-1189) 71 43 98 E-mail: [email protected]

De heer Gordon KEYMER

— Member of Tandridge District Council — Courtlands Rockfields Road — Oxsted Surrey RH8 OEJ United Kingdom Tel. (44-1883) 71 73 63 Fax (44-1883) 71 73 63

De heer David MARTIN — Member of Sefton Metropolitan Borough Council — Town Hall Southport PR8 IDA United Kingdom Tel. (441704) 53 31 33 Fax (44-151) 934 34 59 E-mail: [email protected]

Mevrouw Sarah MCCARTHY-FRY — Member of Portsmouth Unitary Authority — Civic Offices Guildhall Square POI 2AL Portsmouth United Kingdom Tél.(44-1705) 83 41 72 Fax (44-1705) 83 44 41

De heer Cormick Keenan MCCHORD

1. Regionaal beleid, structuurfondsen, economische en sociale samenhang, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking De heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Voorzitter De heer Lars ABEL Mevrouw Thérèse ALGUDO De heer William ANCION

— Member of Stirling Council — Viewforth Stirling FK8 2ET United Kingdom Tel. (44-1786) 44 33 78 Fax (441786) 44 29 62 E-mail: [email protected]

De heer Knud ANDERSEN

Mevrouw Joan MITCHELL

De heer Carlo ANDREOTTI

— Member of Dumfries and Galloway Council — Bagbie Farm Carsluitch Newton Stewart DG8 7DU Dumfriesshire United Kingdom Tel. (44-1671) 82 02 23 Fax (44-1671) 82 02 23 E-mail: [email protected]

De heer Grigórios APOSTOLÁKOS De heer Giampiero ARCI

De heer Peter MOORE


— Member of Sheffield City Council — Town Hall Sheffield S1 2HH United Kingdom Tel. (44-114) 272 64 44 Fax (44-114) 273 50 03 E-mail: [email protected]

Mevrouw Irene OLDFATHER — Member of the Scottish Parliament — Sovereign House, Academy Road Irvine KA12 8RL United Kingdom Tel. (44-1294) 31 30 78 Fax (44-1294) 31 36 05 E-mail: [email protected]

De heer George SAVAGE — Member of Craigavon Borough Council — Watties Hill 147 Dromore Road Donacloney Craigavon BT66 7NR United Kingdom Tel. (44-1762) 88 14 48 Fax (441762) 64 55 14 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ros SCOTT — Member of Suffolk County Council — County Hall St. Helen Court Ipswich IP4 2JS United Kingdom Tel. (441473) 23 00 00 Fax (44-1473) 58 41 63 E-mail: [email protected]

De heer Peter SOULSBY

— Member of Leicester Unitary Authority — Members Area, LCC New Wark Centre Wellford Place Leicester LEI 6ZG United Kingdom Tel. (44-116) 252 6041 Fax (44-116) 254 95 70 E-mail: soulpOOl @Ieicester.gov.uk

De heer Ian SWITHENBANK — Member of Northumberland County Council — County Hall Morpeth NE61 2EF United Kingdom Tel. (44-1670) 53 30 00 Fax (44-1670) 53 32 53

Mevrouw Liz TUCKER — Member of Hereford and Worcester County Council — County Hall Spetchely Road Worcester WR5 2NP United Kingdom Tel. (44-1905) 79 66 39 Fax (44-1905) 76 66 64

De heer Kieth WTTMORE

De heer Jean-Paul BACHY De heer Jean-François BAZIN Mevrouw Simone BEISSEL De heer Yannick BODÍN De heer Albert BORE

De heer Declan BREE De heer Carlos Manuel CESAR De heer Manuel CHAVES GONZÁLEZ De heer Vannino CHITI De heer Gianfranco CIAURRO De heer Robert COI.IJGNON Prof. Dr. Manfred DAMMEYER De heer Michel DELEBARRE De heer Harry DUKSMA De heer Antonio FALCONIO De heer Manuel FRAGA IRIBARNE De heer George GILL, CBE Mevrouw Claude du GRANRUT Mevrouw Pauliina HAIJANEN De heer Henrik HAMMAR

— Member of Manchester City Council — Town Hall Manchester M60 2LA United Kingdom Tel. (44-161) 234 50 00 Fax (44-161) 234 39 08

Mevrouw Joan HANHAM CBE

De heer Eurig WYN

De heer Hugh HENRY

— Member of Gwynedd County Council — Y Frenni Waunfawr Caernarfon LL55 4YY Gwynedd United Kingdom Tel. (44-1286) 65 05 12 Fax (44-1286) 67 94 88 E-mail: [email protected]

De heer Juan José IBARRETXE MARKUARTU

327


2. Land en bosbouw, platteland, visserij


Mevrouw KaijaMaija PERKKIÖ

De heer Antoine KARAM

De heer Michel LEBRUN Voorzitter


Mevrouw Thérèse ALGUDO


Dr. KarlHeinz KLÄR

De heer Vicente ALVAREZ ARECES

Mevrouw Malin RISBERG

Mevrouw Waltraud KLASNIC

De heer Grigórios APOSTOLÁKOS

De heer Gerard van KLAVEREN

De heer Werner BALLHAUSEN

De heer Carlos RODRIGUES PINTO DE SÁ

De heer Reinhard KLIMMT

De heer Marc BELLET

De heer Gianfranco LAMBERTI

De heer Enzo BIANCO

Mevrouw Annette McNAMARA


Dr. Peter MENACHER

Mevrouw MarieChristine BLANDLN


De heer José BONO MARTINEZ

De heer Ioánnis NIKOLAIDIS

De heer Keith BROWN


De heer Marc CENSI

De heer Jens NILSSON

De heer Carlos Manuel CÉSAR


De heer Vannino C Hill


Mevrouw Ruth COLEMAN

De heer Dennis ΡΕΤΤΓΓΤ

De heer José CORREIA

Mevrouw Catharina TARRAS WAHLBERG

De heer Jordi PUJOL i SOLEY

Sir Simon DAY

De heer Gerd WALTER

De heer Ejgil RASMUSSEN


Dr. Wendelin WEINGARTNER

De heer Anton ROMBOUTS

Prof. Dr. Rolf EGGERT

De heer Milner WHITEMAN

Dr. Matthias RÖSSLER

De heer Reg EMPEY

De heer Nikólaos ZARBALÁS

Mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD

De heer Axel ENDLEIN

Dr. Herbert SAUSGRUBER



De heer Antonio FALCONIO

De heer Brian SMITH

De heer Johannes FLENSTEDJENSEN

Mevrouw Annelie STARK

De heer Wim van GELDER

Dr. Wendelin WEINGARTNER Voorzitter

De heer Alfred STINGL


De heer Lars ABEL

De heer Karl STIX

De heer Anders GUSTAV

De heer Vicente ALVAREZ ARECES

De heer Vibeke STORM RASMUSSEN

Dr. Jörg HAIDER

De heer Francese ANTICH i OLIVIER

De heer Herman SUYKERBUYK

Mevrouw Pauliina HAIJANEN

Mevrouw Muriel Mary BARKER

De heer Stanislas TILLICH

Mevrouw Constance HANNTFFY


De heer Jan TINDEMANS

De heer Rune HJÄLM

De heer Erik BETTERMANN

De heer Tiiman TÖGEL



De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

Dr. KarlHeinz KLÄR

De heer Willy BOURG

De heer José VIEIRA DE CARVALHO

De heer Norbert KONTER

Dr. HansOtto BRÄUTIGAM

De heer Jorma VERTANEN

De heer Michel LAFAY

De heer Declan BREE

De heer Gerd WARTENBERG

De heer Joseph MARAITE

De heer Louis de BROISSIA

Sir Ron WATSON CBE

De heer José Joaquín MARTÍNEZ SIESO

Mevrouw Martine BURON

De heer José Carlos ZORRENHO


De heer Aldo ISKRA De heer Alberto João JARDLM De heer Roger KALIEF

De heer Tony McKENNA De heer Carlo MELNTZ De heer Seamus MURRAY

De heer Hannu PENTTILÄ


De heer Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA De heer Anton ROMBOUTS Mag. Franz ROMEDER De heer Pedro SANZ ALONSO De heer Miguel SANZ SESMA De heer Robert SAVY Canon Lewis S. SMITH Dr. Edmund STOIBER De heer Herman SUYKERBUYK

3. TransEuropese netwerken, ver voer, informatiemaatschappij

De heer Valentino CASTELLANI Mevrouw Lena CELION Mevrouw Betty COFFEY JP Mevrouw Ruth COLEMAN De heer Maurice CUMMINS

328


De heer Karel DE GUC HT De heer Michel DELEBARRE De heer Salvatore DISTASO

4. Ruimtelijke ordening, stadsbe leid, energie, milieu

Mevrouw Gilberte MARINMOSKOVITZ Mevrouw C hristine MAY De heer Tony McKENNA

De heer Vasco ERRANI

De heer Alphons Philip HERTOG Voorzitter

De heer François GEINDRE

De heer Uno ALDEGREN

Dr. Peter MENAC HER


De heer José Maria ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO

De heer Francisco MESQUITA MACHADO

Lord Paul HANNINGFTELD OF CHELMSFORD

De heer Søren ANDERSEN

De heer Udo MIENTUS


De heer Silvano MOFFA

De heer Denis HAUGHEY

Mevrouw Rita BARBERA NOLLA

De heer Isaltino DE MORAIS

De heer Erik BETTERMANN

De heer Ivo OPSTELTEN

De heer Enzo BIANC O

De heer Marcello PANETTONI

De heer Louis de BROISSIA


De heer Valentino C ASTELLANI

De heer Dennis ΡΕΤΤΠΤ

De heer Joan CLOS i MATHEU

Mevrouw Sally POWELL

Mevrouw Betty C OFFEY JP

Dr. Erwin PRÖLL

De heer Robert C OLLIGNON


De heer Vito D'AMBROSIO

De heer Alberto RUIZGALLARDÓN JIMÉNEZ


Dr. Michael HÄUPL Mevrouw Jane HORE Mevrouw Marcelino IGLESIAS RIC OU De heer Christer JANSSON De heer Henning JENSEN De heer Markku KAUPPINEN De heer Antoine KESSEN De heer Gerard van KLAVEREN De heer Risto KOIVISTO De heer Paris KOUKOULÓPOULOS De heer Jan LAAN De heer Gianfranco LAMBERTI De heer Michel LEBRUN De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ De heer Manuel MAC HADO Dr. Willfried MAJER

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Dr. Josef DEC HANT De heer D.C . DEKKER De heer Reg EMPEY De heer Johannes FLENSTEDJENSEN De heer José Maria GARC IA GUTIÉRREZ De heer François GEINDRE

Mevrouw Nicole MORSBLEC H De heer Wim van GELDER De heer Ioannis NIKOLAÍDIS De heer Lars NORDSTROM De heer Marcello PANETTONI De heer Giuseppe PROVENZANO De heer Jean PUEC H De heer Carlos RODRIGUES PINTO DE SÁ De heer Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

De heer George GILL, C BE De heer Fernando GOMES Mevrouw C laude du GRANRUT Dr. Michael HÄUPL Mevrouw Marcelino IGLESIAS RIC OU Mevrouw C .W. JAC OBS

De heer JeanLouis JOSEPH De heer Andréas KARA VOLAS

De heer Johan SAUWENS

De heer Herman SUYKERBUYK De heer Jacques VALADE De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO De heer Bob VERBURG De heer James WALSH De heer Gerd WARTENBERG

De heer Johan SAUWENS De heer Robert SAVY Mevrouw EvaRiitta SIITONEN j 8»1

De heer João SOARES Mevrouw C hristina TALLBERG Mevrouw C atharina TARRAS WAHLBERG

Hl

De heer Erwin TEUFEL Lord Graham TOPE, C BE De heer Giuseppe TORC HIO De heer Bob VERBÜRG De heer Jorma VIRTANEN Mevrouw Dominique VLASTO Sir Ron WATSON C BE


De heer Fernando RUAS

De heer Panagiótis SKOTINIÓTIS

Mevrouw Annette McNAMARA

De heer Reinhard KLLMMT De heer Hans KLINTBOM De heer Anders KNAPE De heer Norbert KONTER De heer Paris KOUKOULÓPOULOS De heer Evangelos KOULOUMBÍS De heer Jens KRAMER MIKKELSEN De heer Michel LEBRUN Dr. Willfried MAIER

5. Sociaal beleid, volksgezondheid, consumentenbescherming, onder zoek, toerisme De heer Giuseppe TORC HIO Voorzitter De heer José Maria ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO De heer Knud ANDERSEN De heer Søren ANDERSEN De heer Francese ANTIC H i OLIVIER De heer Jean ASSELBORN

329

Comité van de Regio's van de Europese Unie De heer John BATTYE


De heer Henrik HAMMAR

Mevrouw Ann BESKOW

De heer Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ

Mevrouw Constance HANN IFF Y

Mevrouw Marie-Christine BLANDEM De heer Albert BORE De heer Willy BOURG Mevrouw Mercedes BRESSO De heer Keith BROWN Mevrouw Martine BURON Mevrouw Lena CELION De heer Marc CENSI De heer Manuel CHAVES GONZÁLEZ De heer José CORREIA De heer Vito D'AMBROSIO De heer Eberhard DIEPGEN

Mag. Franz ROMEDER De heer Miguel SANZ SESMA De heer Johan SAUWENS Mevrouw Mae SEXTON De heer João SOARES De heer Tiiman TÖGEL Mevrouw Dominique VLASTO De heer James WALSH De heer Gerd WALTER De heer Jean-Jacques WEBER De heer Milner WHJTEMAN

De heer Jean-Louis JOSEPH De heer Antoine KARAM De heer Jan LAAN De heer Manuel MACHADO Mevrouw Gilberte MARIN-MOSKOVITZ De heer José Joaquín MARTÍNEZ SIESO De heer Udo MIENTUS De heer Silvano MOFFA Mevrouw Véra NIKOLAÍDOU De heer Alfredo PASINI

De heer Charles PICQUÉ

Mevrouw Joan HANHAM CBE

De heer Henning JENSEN Voorzitter

Mevrouw Constance HANN IFFY

De heer Lars ABEL

De heer Giuseppe PROVENZANO

Dr. Helmut HOLL

Prof. Dr. Peter ADLER

Mevrouw Malin RISBERG

De heer Roland HUGUET


Mevrouw Ulrike RODUST


Mevrouw Muriel Mary BARKER

De heer Pieter ROSCAM ABBING



De heer Fernando RUAS

De heer Roger KALIEF


De heer Andréas KARA VOLAS

De heer Kenneth BODFISH

De heer Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ


De heer José BONO MARTINEZ

De heer Alexander SAKKERS

De heer Antoine KESSEN

De heer Anker BOYE

De heer Pedro SANZ ALONSO

Mevrouw Waltraud KLASNIC

Mevrouw Mercedes BRESSO


De heer Anders KNAPE

De heer Maurice CUMMINS

Mevrouw Mae SEXTON

De heer Jens KRAMER MIKKELSEN


De heer Panagiótis SKOTINIÓTIS

De heer Michel LAFAY

Sir Simon DAY

Canon Lewis S. SMITH

De heer Thras^voulos LAZARÍDIS

De heer Karel DE GUCHT

Mevrouw Annelie STARK



De heer Alfred STINGL


De heer Dimitrios EFSTATHIÁDIS

De heer Karl STIX

De heer Isaltino DE MORAIS

Prof. Dr. Rolf EGGERT

Dr. Edmund STOU3ER

Mevrouw Véra NIKOLAÍDOU


De heer Stanislas TILLICH


De heer Nicola FRUGIS

De heer Jan TDMDEMANS

De heer Lars NORDSTROM

De heer José Maria GARCIA GUTIÉRREZ

De heer Jacques VALADE

De heer Valéry GISCARD D'ESTAING

De heer Luc VAN DEN BRANDE

De heer Vincenzo GIULIANO

De heer Jorma VIRTANEN

De heer Fernando GOMES

De heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO

De heer Nicola FRUGIS Mevrouw Pauliina HAUANEN

«»;

Mevrouw Jane HORE

6. Werkgelegenheid, economisch beleid, interne markt, industrie, MKB

De heer Manuel FRAGA IRIBARNE

i«;

De heer Rune HJÄLM

De heer Jens NILSSON

De heer Vasco ERRANI De heer Roberto FORMIGONI

De heer Hugh HENRY

De heer Sean O'NEACHTAEM Mevrouw Laurette ONKELEMX De heer Ivo OPSTELTEN Mevrouw Irma PEIPONEN

330

Dr. Jörg HAIDER

Mevrouw Irma PEIPONEN Mevrouw Kaija-Maija PERKKIÖ Mevrouw Sally POWELL

De heer Luc VAN DEN BOSSCHE


7. Onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burger rechten

De heer Evangelos KOULOUMBIS

De heer Enzo BIANCO

De heer Thrasyvoulos LAZARÍDIS

De heer Albert BORE

De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ

De heer Willy BOURG

Mevrouw Irma PEIPONEN Voorzitter


Dr. HansOtto BRÄUTIGAM

Mevrouw Christine MAY

Mevrouw Mercedes BRESSO

Prof. Dr. Peter ADLER

De heer Tony McKENNA

Mevrouw Martine BURON

De heer Uno ALDEGREN

De heer Carlo ΜΕΓΝΤΖ

De heer Vannino CHITI



De heer Gianfranco C IAURRO

De heer Carlo ANDREOTTI De heer Giampiero ARCI

De heer Udo MIENTUS

De heer Werner BALLHAUSEN

Mevrouw Nicole MORSBLECH

Mevrouw Rita BARBERÀ NOLLA

De heer Seamus MURRAY

De heer John BATTYE


De heer JeanFrançois BAZIN


De heer Marc BELLET

Mevrouw Laurette ONKELENX

Mevrouw Ann BESKOW

De heer Alfredo PASINI

De heer Kenneth BODFISH

Mevrouw KaijaMaija PERKKIÖ

De heer Yannick BODEN

Dr. Erwin PRÖLL

De heer Willy BOURG

De heer Jean PUECH

De heer Anker BOYE

Dr. Josef PÜHPJNGER

De heer Gianfranco CIAURRO

De heer Jordi PUJOL i SOLEY

De heer Joan CLOS i MATHEU



De heer Juan Carlos RODRÍGUEZ LB ARRA

Mevrouw Constance HANN IFFY

De heer Pieter ROSCAM ABBING

Lord Paul HANNENGFIELD OF CHELMSFORD

Dr. Josef DECHANT De heer Eberhard DIEPGEN De heer Harry DUKSMA De heer Salvatore DIST ASO De heer Axel ENDLEEN De heer Dimitrios EFSTATHIÁDIS De heer Roberto FORMIGONI De heer Valéry GISCARD D'ESTAING De heer Jürgen GNAUCK Lord Paul HANNENGFIELD OF CHELMSFORD De heer Denis HAUGHEY

Dr. Matthias RÖSSLER Mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD Dr. Franz SCHAUSBERGER De heer Brian SMITH

De heer Aldo ISKRA

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER De heer D.C. DEKKER De heer Michel DELEBARRE De heer Eberhard DIEPGEN De heer Harry DUKSMA De heer Roberto FORMIGONI De heer Manuel FRAGA IRIBARNE De heer Wim van GELDER De heer Valéry GISCARD D'ESTAING I»

De heer Jürgen GNAUCK De heer Isidoro GOTTARDO Mevrouw Claude du GRANRUT

" 1*


Λ

De heer Hugh HENRY De heer Alphons Philip HERTOG Mevrouw Jane HORE

De heer Vibeke STORM RASMUSSEN

De heer Juan José IBARRETXE MARKUARTU

Lord Graham TOPE, CBE

De heer Henning JENSEN

De heer Luc VAN DEN BOSSCHE


De heer José VIEIRA DE CARVALHO

De heer Roger KALLFF

De heer Nikolaos ZARBALÁS


De heer José Carlos ZORRENHO

Dr. KarlHeinz KLÄR Mevrouw Waltraud KLASNIC

De heer Alphons Philip HERTOG De heer Juan José IBARRETXE MARKUARTU

Mevrouw Betty COFFEY JP

Institutionele

vraagstukken

De heer Risto KOIVISTO De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ

De heer Christer JANSSON

De heer Jozef CHABERT Voorzitter

De heer Alberto João JARDIM



De heer Knud ANDERSEN


De heer Søren ANDERSEN


Mevrouw M.N. KALLENMORREN


De heer Lars NORDSTRÖM

De heer Hans KLENTBOM

De heer Marc BELLET


Mevrouw Gilberte MARINMOSKOVITZ Mevrouw Linda MATHEWS De heer Tony McKENNA

331

Comité van de Regio's van de Europese Unie De heer Carlos RODRIGUES PENTO DE SA De heer Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA De heer Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ Mag. Franz ROMEDER De heer Miguel SANZ SESMA Dr. Herbert SAUSGRUBER Dr. Franz SCHAUSBERGER Mevrouw Eva-Riitta SIITONEN Mevrouw Annelie STARK Dr. Edmund STOIBER Lord Graham TOPE, CBE

11

De heer Luc VAN DEN BRANDE De heer Jean-Jacques WEBER De heer Milner WHJTEMAN De heer José Carlos ZORRINHO

332


Secretariaat generaal van het Comité van de Regio's Rue Belliard 79 B1040 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 282 22 11 Fax (322) 282 23 25

Kabinet van de voorzitter Antonio C ALVO ALONSOC ORTES Kabinetschef Tel. 2312 Fax 2318 Kurt GAISSE RT Tel. 2167 Fax 2318 Tel. 2196 Fax 2318

Secretariaatgeneraal Vincenzo FALC ONE Secretarisgeneraal (waarnemend) Tel. 2000 Fax 2180 Michael C OLLINS Kabinetschef Tel. 2105 Fax 2180

Tel. 2120 Fax 2180 Eenheid Protocol Roberto PUVIA Hoofd protocol Tel. 2201 Fax 2321

Secretariaten van de fracties

Δ» PPE — Europese Volkspartij Teresa BUQUEREN BARBOLLA Tel. 2236 Fax 2329

Cv M*V

«F

HeinzPeter KNAPP Tel. 2221 Fax 2329

[\v PSE — Partij van de Europese SociaalDemocraten Jordi HARRISON Tel. 2224 Fax 2069 Nicole THTLL Tel. 2227 Fax 2069

AE — Europese Alliantie Fiona FLEMING Tel. 2251 Fax 2334

333


ELDR — Europese Liberale en Democratische Partij Sophie ENT VELD Tel. 2226 Fax 2331

Secretariaat assistentie voor de leden

r«

Tel. 2271,2274, 2163,2283

Financieel controleur <

Lc.

Robert McCOY Financieel controleur Tel. 2305 Fax 2073

Directoraat A— Administratie/personeel, begroting/financiën, griffie, juridische dienst, studies, archieven/post

Juridische dienst, studies

Jordi GARCIA-PETIT Wnd. directeur

— Studies Christian GSODAM

Pierre-Alexis FERAL Tel. Fax

2205 2118

Tel. 2121 Fax 2330

Eenheid A-l — Boekhouding, begroting, financiën

Eenheid A-3 — Personeel

Hoofd van de eenheid Dienst Begroting en Financien

Pedro ASSUNÇÃO Tel. 2272 Fax 2332 Boekhouding Juan Luis DOMÍNGUEZ PÉREZ

[t Financiënbeheer van gelden ter goede rekening Vincent FULLER

Eenheid A-2 — Griffie, archieven/post, juridische dienst, studies Hoofd van de eenheid Dienst Griffie, archieven/post — Griffie Stergios BANIOTOPOULOS Hoofdadministrateur Tel. 2186 Fax 2119 Olivier HANRION — Archieven/post Françoise VILLETTE Tel. 2153 Fax 2325

334

Tel. 2189 Fax 2118

Tel. 2156 Fax 2118

Rekenplichtige

[ti

Pedro CERVELLA Hoofdadministrateur

Hoofd van de eenheid Fax 2013 Kyriakos TSIRIMIAGOS Tel. 2122 Fax 2013


Directoraat Β— Advieswerkzaamheden, interinstitutionele en externe betrekkingen, pers/communicatie

Helmut MULLERS Directeur Tel. 2005 Fax 2007

Eenheid B2 — Advieswerk zaamheden Commissies 4, 6, 7, institutionele aange legenheden Steen ILLEBORG Hoofd van de eenheid

Eenheid B4 — Pers, communi catie HansPeter OTT Hoofd van de eenheid Tel. 2154 Fax 2085 Olivier ALLEN

Tel. 2184 Fax 2072

Tel. 2270 Fax 2085

— Commissie 4 „Ruimtelijke ordening, stadsbeleid, energie, milieu" Annika WÄPPLING

Patrizio FIORILLI Tel. 2386 Fax 2085

Tel. 2182 Fax 2072

Eenheid B1 — Advieswerk zaamheden, externe betrekkin gen Thierry C ASTELLÓN (2) Hoofd van de eenheid Tel. 2203 Fax 2321

— Commissie 6 „ Werkgelegenheid, eco nomisch beleid, interne markt, industrie, MKB" Risto RAIVIO Tel. 2148 Fax 2071 — Commissie 7 „ Onderwijs, beroepsop leiding, cultuur, jongeren, sport, burger rechten " MarieClaire NEILLC OWPER

Commissies 1, 2, 3,5

Tel. Fax

— Commissie I „Regionaal beleid, struc tuurfondsen, economische en sociale sa menhang, grensoverschrijdende en interre gionale samenwerking" Norbert SC HÖBEL

— Commissie „Institutionele heden " Béatrice TAULEGNE

Tel. Fax

Tel. Fax

2185 2071

aangelegen

2175 2326

2172 2075

— Commissie 2 „Land en bosbouw, plat teland, visserij" Eduard REIJNDERS Tel. 2366 Fax 2074 — Commissie 3 „TransEuropese netwer ken, vervoer, informatiemaatschappij" Emma TUDDENHAM Tel. 2241 Fax 2074

(I »1

Eenheid B3 — Coördinatie, planning wetgeving, interinstitu tionele betrekkingen Hoofd van de eenheid *.»]

Coördinatie, planning wetgeving

— Commissie 5 „Sociaal beleid, volksge zondheid, consumentenbescherming, onder zoek, toerisme" Elita GEORGANA

Christiane C HARLESPIEC K

Tel. 2151 Fax 2071

Interinstitutionele betrekkingen

Externe betrekkingen

Tel. 2008 Fax 2007

Stella THEODOSSIADIS Tel. Fax

2152 2007

Elisa GAROSI Hoofdadministrateur Tel. 2246 Fax 2321

(2)

Vervuil levens de functie van adjunct van de di recteur.

335


Gezamenlijke diensten van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's ^Ê^F ^ ^

^tr

M %*^ %■■* ■

^É^ ^ ^

■ ■ ■ ■ Vi ^ ^

^*^ ■ ■

Informatica en telecommunicatie

Franse afdeling

Freddy SMET Hoofdadministrateur

Catherine HESS Afdelingshoofd Tel. 9359 Fax 9182

Tel. 9403 Fax 9769 Coördinatie van drukkerij, vertaling en typekamers Charles POTEER Afdelingshoofd Tel. 9331 Fax 9468

Rue Ravenstein 2 B1000 Bruxelles/Brussel Tel. (322) 546 + toestelnummer Fax (322) 513 48 93, 546 97 29, 546 + toestelnummer

Italiaanse afdeling Livia APOLLONIO Afdelingshoofd Tel. 9244 Fax 9188 Nederlandse afdeling

Drukkerij/verspreiding Jan BAUMGARTL Hoofdadministrateur Tel. 9851 Fax 9076

HansErik NTEUWENHUIS Afdelingshoofd Tel. 9540 Fax 9183 Portugese afdeling

Spaanse afdeling

Logistiek en vertaling

Miguel PAREDES LARRUC EA Afdelingshoofd

Robert HULL Directeur Tel. 9316 Fax 9705

Tel. 9591 Fax 9180

Noëlle MATTEI Hoofdadministrateur Coördinatie van de interne diensten

Tom FEELBERG

Tel. 9868 Fax 9705 Dienst Programmering van de werk zaamheden, personeel, financiën, con tracten, planning van de productieketen Steven PHILLIPS Tel. 9461 Fax 9705 Erik MADSEN Tel. 9039 Fax 9893 Sociaalmedische dienst

ol

w

Zweedse afdeling Deense afdeling

Afdelingshoofd Tel. 9325 Fax 9185 Duitse afdeling Erwin NEUMAIER Afdelingshoofd Tel. 9361 Fax 9184 Griekse afdeling Nicolas TSARVANAS Afdelingshoofd Tel. 9594 Fax 9181

Dr. Johan DE GEEST Arts

Engelse afdeling

Tel. Fax

John C HUTER Afdelingshoofd

9597 (546) 9601

Infrastructuur

Tel. 9447 Fax 9187

Pierluigi BROMBO

Finse afdeling

Tel. 9718 Fax 9080 Vergaderingen en interne diensten

Sybren SENGELSMA Hoofdadministrateur Tel. 9362 Fax 9080

336

Luis SABINO Afdelingshoofd Tel. 9787 Fax 9186

Erja UUSITALO Afdelingshoofd Tel. 9051 Fax 9071

Hans KELLERMAN Afdelingshoofd Tel. Fax

9144 9145

Europese Investeringsbank



NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 31 januari 2000. — Contactpersoon:

338

Bruno TURBANG Dienst Personeelsbeleid Tel. (352) 43 79-2571 Fax (352) 43 77 04


Europese Investeringsbank 100, boulevard Konrad Adenauer L2950 Luxembourg Internet: http://www.bei.org Tel. (352) 43 791 Fax(352) 43 77 04 De Europese Investeringsbank (EIB) is de financieringsinstelling van de Europese Unie. Haar aandeelhouders zijn de vijftien lidstaten van de Unie, die alle op het kapi taal hebben ingeschreven. De Bank heeft tot taak langlopende leningen te verstrek ken ten behoeve van kapitaalinvesteringen die tot de verwezenlijking van een of meer van de volgende Europese beleidsdoelstel lingen bijdragen: ontwikkeling van armere regio's, aanleg van transEuropese netwer ken op het gebied van vervoer, telecommu nicatie en energieoverdracht, bevordering van de industriële modernisering, verster king van de activiteiten van het midden en kleinbedrijf, bescherming van het milieu, een doelmatig energiebeheer en energiebe sparing. Onder het Amsterdam Special Action Programme, dat de Bank in novem ber 1997 heeft ingevoerd als bijdrage tot het initiatief voor groei en werkgelegenheid in de Europese Unie, worden ook kredieten verstrekt voor de modernisering van de in frastructuur in de sectoren onderwijs, ge zondheid en stadsvernieuwing en heeft de Bank risicokapitaalfaciliteiten voor het snelgroeiende midden en kleinbedrijf. Bui ten de Europese Unie speelt de ΕΓΒ een rol bij de tenuitvoerlegging van het samenwer kings en ontwikkelingshulpbeleid van de Europese Unie door financieringsmiddelen ter beschikking te stellen voor investerin gen in zo'n 120 landen in Midden en Oost Europa, het MiddellandseZeegebied, Afri ka, het Caribisch gebied en de landen in de Stille Oceaan (AC Slanden), de Republiek ZuidAfrika, LatijnsAmerika en Azië. Voor de tien kandidaatlidstaten in Midden en OostEuropa en C yprus is de Bank de grootste individuele internationale krediet bron. Met haar kredietverlening steunt zij de doelstellingen van de pretoetredings overeenkomsten voor partnerschap tussen deze landen en de Europese Unie. De Bank financiert haar uitleenactiviteiten op de ka pitaalmarkten, voornamelijk via openbare obligatieleningen. Dankzij haar uitstekende reputatie wat haar kredietwaardigheid be treft (AAA) kan zij middelen opnemen on der de aantrekkelijkste voorwaarden. Om dat zij geen winstoogmerk heeft, komen deze voordelen haar geldnemers in de pu blieke en particuliere sectoren rechtstreeks ten goede. De ΕΓΒ is de grootste internatio nale nietsoevereine geldschieter en nemer. In 1999 heeft zij leningen van in totaal 31,8 miljard euro verstrekt, waarvan

27,8 miljard euro voor kapitaalinvesterin gen binnen de Europese Unie, en voor 29,3 miljard euro op de kapitaalmarkten opgenomen. Zij kan haar activiteiten ge makkelijk aanpassen aan de veranderende prioriteiten van het EUbeleid en aan de economische tendensen. Haar huidige be leidsstrategie is vooral gericht op een krachtige ondersteuning van de Economi sche en Monetaire Unie (EMU), met name de vorming van een liquide en breed ge spreide euromarkt, alsmede op de toekom stige uitbreiding van de Unie.

Directiecomité Philippe MAYSTADT President Wolfgang ROTH Vicepresident PanagiotisLoukas GENNEMATAS Vicepresident Massimo PONZELLINI Vicepresident Luis MARTÍ Vicepresident Rudolf de KORTE Vicepresident Ewald NOWOTNY Vicepresident Francis MAYER Vicepresident Peter SEDGWICK Vicepresident

339


Secretariaat-generaal Francis CARPENTER Secretaris-generaal

Informatietechnologie Dominique de CRAYENCOUR Directeur Ernest FOUSSE Programmatuur

Algemene zaken Rémy JACOB Directeur

Alexander ANDÒ

Andrew ALLEN

Vertalingen

Algemene diensten en «facility management» Adriaan ZILVOLD Directeur

Manfredo PAULUCCI DE CALBOLI

Uitvoering controleaanbevelingen

Coördinatie

Helmut KUHRT

Evelyne POURTEAU

**

Infrastructuur

Energie Michael O'HALLORAN

Georg AIGNER Inkoop en administratieve diensten

Italië (Rome) Thomas HACKETT Directeur

Hugo WOESTMANN

Theoharry GRAMMATIKOS

Michel DELEAU Directeur-generaal

Diensten

Secretariaat

Begrotingsplanning en controle

Directoraten Kredietverlening in de Europese Unie

Jenny QUILLIEN

Interne accountantsdienst Peter MAERTENS

Industrie, banken Jean-Christophe CHALENE

België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland Alain BELLAVOENE Directeur

Contactbureau in Brussel

Frankrijk — infrastructuur

Andreas VERYKIOS Directeur

Jacques DIOT Frankrijk — industrie Constantin SYNADENO

Zelfstandige hoofdafdelingen

België, Luxemburg, Nederland Ferdinand SASSEN

Human resources Gerlando GENU ARDI Directeur Personeelsadministratie Zacharias ZACHARIADIS Personeelsbeleid Margareta HÖLCKE

Duitsland, Oostenrijk Emanuel MARA VIC Directeur Duitsland (noordelijke deelstaten) Laurent de MAUTORT

Werving

Duitsland (zuidelijke deelstaten), Oostenrijk

Jörg-Alexander UEBBENG

Joachim LENK

340


Denemarken, Zweden

Spanje, Portugal

Paul DONNERUP

Armin ROSE Directeur Spanje — openbare sector

Coördinatie

Francisco DOMÍNGUEZ

Jos VAN KAAM Directeur

Spanje — particuliere sector Fernando DE LA FUENTE — Kantoor te Madrid

Portugal Filipe CARTAXO — Kantoor te Lissabon David COKER

Directoraat Kredietverlening buiten de Europese Unie Fridolin WEBERKREBS Directeurgeneraal

Guy CLAUSSE Ralph BAST

Afrika, C aribisch gebied, Stille Oceaan Martin CURWEN Directeur WestAfrika en Sahel Tassilo HENDUS Centraal en OostAfrika

Ierland, Verenigd Koninkrijk, Noordzee Thomas BARRETT Directeur Verenigd Koninkrijk, Noordzee — infra structuur, industrie, banken

Jacqueline NOËL Zuidelijk Afrika en Indische Oceaan

Γ

Justin LOASBY Caribisch gebied en Stille Oceaan Stephen McCARTHY

Bruno LAGO Verenigd Koninkrijk, Noordzee — ver voer, energie Tilman SEIBERT — Kantoor te Londen Guy BAIRD Ierland Richard POWER

MiddellandseZee JeanLouis BIANCARELLI Directeur Daniel OTTOLENGHI

[mi ■■■ne

Philippe OSTENC Maghreb, Turkije Alain SÈVE

Griekenland, Finland, Denemar ken, Zweden

Machrak, MiddenOosten, Malta, Cyprus Patrick WALSH

Antonio PUGLIESE Directeur Griekenland, Finland

Midden en OostEuropa Christopher KNOWLES — Kantoor te Athene Arghyro ELEFTHERIADOU YARMENITOU

Walter CERNOIA Directeur Estland, Letland, Litouwen, Polen Grammatiki TSENGOU PAPADOPETROU

341


Hongarije, Slowakije, Slovenië, Euratom

Directoraat Financiën

Henk DELSENG Albanië, Bulgarije, Roemenië, Bosnië Herzegovina, Kroatië, Federale Repu bliek Macedonië, voormalig Joegoslavië

Backoffice Thesaurie Erling CRONQVIST Backoffice Opgenomen leningen

René KARSENTI Directeurgeneraal

Yves KIRPACH

Kapitaalmarkten (financiering)

Financiële controle/boekhouding

JeanClaude BRESSON Directeur

Patrick KLAEDTKE Directeur

Barbara BARGAGLIPETRUCCI Adjunctdirecteur

Algemene boekhouding

Euro — benchmarks

Luis BOTELLA MORALES Directeur

Guido BRUCH Tsjechië Jean VRLA

Azië en LatijnsAmerika Claudio CORTESE Directeur Azië Siward DE VRIES LatijnsAmerika Matthias ZÖLLNER

Carlos FERREIRA DA SILVA Euro — overige transacties Joseph VÖGTEN Europa (buiten de eurozone), Midden Europa, MiddellandseZeegebied, Afrika Barbara BARGAGLIPETRUCCI

Controle financiële transacties en boek houding Charles ΑΝΓΖΕΤ Controle beheer en beheer financiële ri sico's Alain GODARD

Noord en ZuidAmerika, Azië, Oceanie

Coördinatie en controle

S

Coördinatie Marc BECKER Controle MiddellandseZeegebied, Mid den en OostEuropa, Azië en Latijns Amerika

.·:

Carlos GUILLE

Manfred KNETSC H Directeur

HenriPierre SAUNIER

Thesaurie Anneli PESHKOFF Directeur Portefeuillebeheer

Christian CAREAGA

James RANATVOSON

Controle ACSlanden en financiële in stellingen

Liquiditeitenbeheer Francis ZEGHERS

Guy BERMAN Beheer activa/passiva JeanDominique POTOCKI

Prognoses en geldstromen i.v.m. leningen Eberhard UHLMANN Directeur Backoffice Kredieten Francisco DE PAULA COELHO

342

Coördinatie


Directoraat Projecten Industrie I

Directoraat Juridische zaken

Directeur

Caroline REID Directeurgeneraal Energiebesparing

Mijnbouw, onderwijs, gezondheid, zware industrie

Jacques GIRARD (')

Constantin CHRISTOFIDIS JeanJacques MERTENS

Alessandro MORBILLI Directeurgeneraal

Directieeenheden

Carillo ROVERE Stephen WRIGHT

Infrastructuur I

Financiële vraagstukken Marc DUFRESNE Codirecteur

Peter BOND Directeur

Coördinatie en institutioneel beleid

Vervoer en diverse infrastructuren

Industrie Π Pauliine KOSKELO Codirecteur

2

JeanPierre DAUBET( )

Directeur Operationeel beleid

Richard DEELEY Luis LÓPEZ RODRÍGUEZ Lars NORDEN Mateu TURRÓ

Luchtvaart, telecommunicatie, toerisme, agroindustrie, financiële instellingen Juan ALARIO GASULLA Patrick MULHERN Pedro OCHOA

Waterprojecten, afvalbeheer, landbouw, bosbouw, visserij

Transacties Konstantin ANDREOPOULOS Adjunctdirecteurgeneraal

Infrastructuur II Luigi GENAZZENI Directeur

Roderick DUNNETT

Coördinatie

HansJürgen SEELIGER

Patrice GÉRAUD

Duitsland, Oostenrijk

Flavia PALANZA

Gerhard HÜTZ

Peter CARTER (3)

Spanje, Portugal

José FRADE

Alfonso QUEREJETA

Peder PEDERSEN Barend STOFKOPER

Griekenland, Ierland, Verenigd Konink rijk Patrick Hugh CHAMBERLAIN

Energie Günter WESTERMANN Directeur

België, Frankrijk, Luxemburg, Neder land Pierre ALBOUZE

Elektriciteit, aardolie, gas

Denemarken, Finland, Zweden, Midden en OostEuropa

Angelo BOIOLI

Robert WAGENER

Heiko GEBHARDT René VAN ZONNEVELD

ACSlanden, LatijnsAmerika, Azië, MiddellandseZeegebied, LGO Marco PADOVAN Italië Manfredi TONC I OTTIERI

(1) C oördinator methodologie. (2) C oördinator gunning opdrachten. (3) Milieucoördinator.

343


Directoraat Economische studies en communicatie Alfred STEINHERR Hoofdeconoom Economische en financiële studies Christopher HURST

Eenheid Projectevaluatie Horst FEUERSTEIN Directeur Bernard BÉLIER Peter HELGER

Kredietbeheer Terence BROWN Directeur Openbare sector Agostino FONTANA Projectfinancierings risico's Klaus TRÖMEL

Eric PERÉE Ondernemingsrisico Documentatie en bibliotheek

John Anthony HOLLOWAY

Marie-Odile KLEIBER Banken Georg HUBER

Voorlichting en communicatie Henry MARTY-GAUQUEÊ Directeur

Coördinatie en controle

Betrekkingen met de media

Pier Luigi GJLIBERT Adjunct-directeur

Adam McDONAUGH Communicatiebeleid Paul Gerd LÖSER

Coördinatie

T Daphne VENTURAS

344

Europees Investeringsfonds

'VVV


NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde. Bijgewerkt tot 31 januari 2000. Contactpersoon:

346

P. VERHOEVEN Tel. (352) 42 66 88-235 Fax (352) 42 6688-200 E-mail: [email protected]


Europees Investeringsfonds 43, avenue J. F. Kennedy L2968 Luxembourg Email: ¡[email protected] Internet: http://www.eif.org Tel. (352) 42 66 881 Fax (352) 42 66 88200 Het in juni 1994 opgerichte Europees In vesteringsfonds is een financiële instelling waarin de Europese Investeringsbank, de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Europese C ommissie, en 76 finan ciële instellingen uit alle lidstaten van de Europese Unie samenwerken. Het fonds heeft tot taak garanties te verlenen, voorna melijk in de particuliere of de semiover heidssector, voor financieringen van grote infrastructuren op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie die deel uit maken van de transEuropese netwerken (TEN), alsmede van het midden en klein bedrijf (MKB). Het EEF kan ook risicokapi taal verstrekken aan fondsen die MKB's fi nancieren. Het EEF beheert voor rekening van de Eu ropese Investeringsbank (EEB) het Euro pees mechanisme voor technologie (EMT). Ingevolge een overeenkomst met de Euro pese Unie heeft het EEF ook het beheer van het Groei en Milieuprogramma voor het MKB, de Startfaciliteit van het EMT voor beleggingsfondsen in risicokapitaal en het MKBgarantiemechanisme. Van het toegestane kapitaal van 2 miljard euro is thans 800 miljoen geplaatst door de ΕΓΒ, 600 miljoen door de Europese Ge meenschap en 399 miljoen door de catego rie banken en financiële instellingen. In het algemeen kan het fonds garanties verstrek ken tot 50 % van de projectkosten. In eerste instantie kan de som van de te garanderen financieringen maximaal ruim 5,3 miljard euro bedragen; op den duur zal dit bedrag kunnen oplopen tot 16 miljard euro. Het hoofdkantoor van het fonds is in Luxemburg gevestigd.

Financieel Comité Gerbrand G. HOP President David McGLUE Lid van het Financieel Comité Michel BERTHEZENE Lid van het Financieel Comité

Secretariaat en algemeen beheer Christopher SIBSON Secretarisgeneraal

Marketing Guido PRUD'HOMME Directeur Pers/PR

u

Pé VERHOEVEN Information Officer

Ά 3»~

347

Europees ombudsman

EUROPEES JACOB

OMBUDSMAN SÖDERMAN

Europees ombudsman

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde. Bijgewerkt tot 31 januari 2000. Contactpersoon:

350

Nathalie CHRISTMANN Tel. (33) 388 17 23 94 Fax (33) 388 17 90 62

Europees ombudsman

Europees ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Internet: http://www.euroombudsman.eu.int Tel. (33)388 17 23 13

Fax (33) 388 17 90 62

Het instituut ombudsman — dat tegenwoordig in de hele wereld wordt gewaardeerd — vindt zijn oorsprong in de noordse landen. Al in 1809 werd in Zweden de eerste parlementaire ombudsman gekozen. Het Zweedse ombudsmanmodel waarin de ombudsman de taak heeft te controleren of de overheid en de rechtbanken zich aan de wet houden en hun plichten vervullen, werd in 1919 opgenomen in de Finse Grondwet. Vanaf toen begon de verovering van de wereld door het instituut, met dien verstande dat er altijd sprake was van kleine verschillen in bevoegdheden. Het idee om een ombudsman voor de Europese Unie te benoemen, werd al in 1979 door het Europees Parlement geopperd. Uiteindelijk werd het recht om een beroep te doen op de Europese ombudsman opgenomen in het gedeelte van het Verdrag van Maastricht waarin het burgerschap van de Unie is neergelegd. In 1995 koos het Europees Parlement Jacob Söderman, voormalig parlementair ombudsman van Finland, tot eerste ombudsman van de Europese Unie. Bij de behandeling van de klachten van Europese burgers die hij ontvangt, wordt de ombudsman geassisteerd door twintig medewerkers, waaronder acht juristen. Hij houdt kantoor in de gebouwen van het Parlement in Straatsburg. De taak van de Europese ombudsman bestaat uit het onderzoeken van en verslag uitbrengen over wanbeheer van de instellingen en de organen van de Europese Gemeenschap, zoals de Europese Commissie, de Raad, het Parlement, en de Rekenkamer. Slechts het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg vallen — in hun gerechtelijke rol — niet binnen zijn bevoegdheid. De ombudsman verricht zijn onderzoek meestal op basis van klachten. Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat, kan een klacht bij hem indienen. De ombudsman kan besluiten om een onderzoek te starten op eigen initiatief. De ombudsman onderzoekt de klachten en stelt, indien hij dit nodig acht, een onderzoek in met het oog op het verschaffen van opheldering over vermeend wanbestuur. Als een klacht niet door de Europese om-

budsman kan worden behandeld, verwijst hij de klager, zo mogelijk, naar een ander orgaan dat hulp kan bieden. De ombudsman heeft ruime onderzoeksbevoegdheden. De communautaire instellingen en organen zijn verplicht de door hem gevraagde informatie te verstrekken en hem toegang te geven tot de desbetreffende dossiers. De lidstaten moeten hem voorts alle informatie verstrekken die kan bijdragen aan het ophelderen van gevallen van wanbeheer van communautaire instellingen en organen. De klager wordt altijd op de hoogte gebracht van het resultaat van de behandeling van zijn of haar klacht. Een aantal gevallen worden in de loop van het onderzoek op bevredigende manier opgelost. Als dit niet lukt, probeert de ombudsman een schikking te vinden die een einde maakt aan het geval van wanbeheer en de indiener van de klacht tevreden stelt. Als de bemiddelingspoging faalt, kan de ombudsman aanbevelingen doen teneinde de kwestie op te lossen. Dan moet de desbetreffende instelling binnen drie maanden aan de ombudsman haar opvatting over de kwestie kenbaar maken. Indien de instelling de door de ombudsman gedane aanbevelingen niet aanvaardt, kan de ombudsman een verslag opstellen voor het Europees Parlement. Het mandaat van de Europese ombudsman is beperkt tot het onderzoeken van het optreden van de communautaire instellingen en organen. Hij heeft geen bevoegdheid om nationale autoriteiten te controleren, zelfs niet in zaken waarin het communautaire wetgeving betreft. Dit is een zaak voor een nationale ombudsman. De ombudsman onderhoudt ook nauwe banden met de commissie Verzoekschriften van het Europees Parlement, de nationale ombudsmannen en de commissies Verzoekschriften van de nationale parlementen om ervoor te zorgen dat klachten over communautaire juridische aangelegenheden op alle bestuurlijke niveaus in de Unie en de lidstaten op een efficiënte manier worden behandeld. Het instituut ombudsman heeft veel opgang gemaakt. In elf staten bestaat een nationale ombudsman. In Duitsland en Luxemburg vervullen parlementaire verzoekschriftencommissies een soortgelijke rol. Italië kent een regionale en een gemeentelijke ombudsman en in het parlement zijn voorstellen gedaan voor wetgeving die moet leiden tot de instelling van een nationaal instituut. In België is er een ombudsman in de Vlaamse en in de Waalse regio.

Europees ombudsman Jacob SÖDERMAN Europees ombudsman Tel. (33)388 17 23 13

351

Europees ombudsman

Secretariaat van de Europese ombudsman Ian HARDEN Hoofd juridische zaken Tel. (33)388 17 23 84 José MARTINEZ ARAGÓN Hoofd administratie en financiën Tel. (33)388 17 24 01 Benita BROMS Hoofdadviseur juridische zaken. Hoofd Bureau Brussel Tel. (32-2) 284 25 43 Gerhard GRILL Hoofdadviseur juridische zaken Tel. (33)388 17 24 23 Olivier VERHEECKE Jurist. Bureau Brussel Tel. (32-2) 284 20 03 Vicky KLOPPENBURG Jurist. Bureau Brussel Tel. (32-2) 284 25 42 Ben HAGARD Administrateur/Internetverbindingen Tel. (33)38817 24 24 Xavier DENOËL Jurist Tel. (33)388 17 25 41 Ida PALUMBO Jurist Tel. (33)38817 23 85 Maria ENGLESON Jurist Tel. (33)388 17 24 02 Alessandro DEL BON Jurist Tel.

(33)38817 23 82

Nathalie CHRISTMANN Administratief medewerker Tel. (33)388 17 23 94 Alexandras KAMANIS Assistent financiën Tel. (33)388 17 24 03 Maria MADRID Assistent administratie. Bureau Brussel Tel. (32-2) 284 39 01 Juan MALLEA Assistent van de Europese Ombudsman Tel. (33)38817 23 01

352



AALTO Leena, 161 Lena, 162 ABAD MENÉNDEZ. Mariano, 164 ABBOTT, Roderick, 259 ABDOUSALEYE, Housseini, 177 ABEL, Lars, 317, 327, 328, 330 ABITBOL, William, 32, 42. 55, 59 ABOU, Serge, 226 ABOUDOU, Saliou. 175 ABRAHAMSON, Anders, 84 ABREU, Arlando, 226 ACEBES PANIAGUA, Ángel, 112 ACHENBACH, Klaus, 111 ADAM Gordon J.. 18,45.50.58 Inge, 130 Roberto. 139 ADAMS Cathy, 150 Michael, 263 ADAMSEN. Bent, 78 ADELBRECHT, Georges, 158 ADELMUND, Karin, 116 ADINOLFI Bruno, 225 Costanza, 202 ADLER, Peter, 317, 330, 331 AELVOET, Magda, 109 AG HAMAN1, Ahmed Mohamed, 177 AGAG LONGO, Alejandro, 9, 39, 42, 68,94 AGATHOCLEOUS, Nicos, 168 AGATHONOSMÄHR, Bettina, 144 AGAZZI, Alberto, 207 AGOSTINACCHIO, Paolo, 325 AGUIAR MACHADO, João, 226 AGUILAR ROMANILLOS, Alfredo, 204 AGUIRIANO NALDA, Luís Marco, 76 AHERN Bertie, 114 Dermo!, 114 Nuala, 28,44, 45, 68 AHLF, Jürgen, 206 AHLT, Michael, 274 AHNER, Dirk, 197 AHONEN, Anne, 146 AHRENDT, Niels, 185 AHRENKILDE HANSEN, Pia, 188 AICHINGER, Herbert, 202 AIGNER, Georg, 340 AINARDI, Sylviane H., 30, 46, 52, 65 AIROLDI, Adele, 165 AITKEN.Jane, 151 AKAKPO, FollyGlidjito, 178 AKYOL, Nihat, 167 ALABART, Gonzalo, 78 ALARIO GASULLA, Juan, 343 ALASALMI, Sakari, 147 ALAVANOS, Alexandres, 31, 38, 53, 68 ALBANILIBERALI, Clara, 75 ALBER, Siegben, 274 ALBERS, Michael, 194 ALBOUZE, Pierre, 343 ALBUGUES, Bertrand, 282 ALBUQUERQUE Luís, 145 Ruth, 231 ALDEGREN, Uno, 321, 329, 331

ALEMANNO, Paola, 139 ALEXANDRE, JeanMichel, 265 ALEXANIAN, Patrick, 101 ALEXOPOULOS, Nicolas, 310 ALFARO HERNÁNDEZ, Belén, 132 ALGUDO, Thérèse, 319, 327, 328 ALLDEN, Hans Johan, 227 ALLÈGRE, Claude, 113 ALLEN Andrew, 340 Oliver, 153 Olivier, 335 ALLENDE, Alberto, 310 ALLGAYER, Friedemann, 217 ALLGEIER, Herbert J., 206, 209 ALLIATAFLOYD, Vittoria, 214 ALLO, AlainPierre, 223 ALLOCO, Vittorino, 249 ALMANDOZ, Nubya, 94 ALMEIDA GARRETT, Teresa, 9, 54, 55,62 ALONSO MADERO, Antonio, 241 ALONSO SOTO, Francisco, 133 ALTMANN, Gila, 111 ALUKOOLOKUN, Isaac Agboola, 177 ALVAREZ ARECES, Vicente, 318, 328 ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO, José Maria, 318, 329 ÁLVAREZCASCOS FERNÁNDEZ, Francisco, 112 ALVES, Sofia, 276 ALYSSANDRAKIS, Konstantinos, 31, 45, 53, 66 AMADO, Luís, 117 AMAR, Laurent, 136 AMARAL, Roberto, 326 AMARAL TOMÁS, João, 145 AMATO, Giuliano, 114 AMILHAT, Pierre, 225 AMIRÍDIS, Philippos, 323 ' ANCIAUX, Bert, 109 ANCION, William, 317, 327, 331 ANDER, Håkan, 214 ANDERMANN, Jürgen, 238 ANDERSEN Jakob, 310 Jytte, 110 Knud, 315, 317,327,329,331 Søren, 315,317,329,331 ANDERSON Janet, 120 Koos, 300, 302, 303 Robert, 264 ANDERSSON Christian, 86 GunBritt, 119 Jan, 19,41,46, 64 ANDERSSON PENC H, Lena, 238 ANDÒ, Alexander, 340 ANDRADE, Paulo Jorge, 295, 302, 304, 306 ANDRE Agnes, 240 Claude, 216 Eric, 110 Michel, 203 ANDREASEN, Ole, 26, 38, 53, 65 ANDRECS, Robert, 143 ANDRÉE, Dan, 149 ANDREOPOULOS, Konstantin, 343 ANDREOTTI, Carlo, 320, 327, 331

ANDRES, Gerd, 111 ANDRETA, Ezio. 205 ANDREU ROMEO, Jaime, 219 ANDREWS David, 114 Niall, 32,41,54 ANDRIEU, JeanJacques, 134, 135 ANDROPOULOS, Constantin, 192 ANGELIDIS Angel, 82 Angelos, 131 ANGELILLI, Roberta, 33,41, 53, 60 ANGELINI, Giordano, 115 ANGELO, Maurizio, 297, 302, 305 ANGELONI, Ignazio, 288 ANGELOPOULOS, Georgios, 155 ANGIONI Angelo, 89 Marcello, 244 ANGLARET, Dominique, 153 ANIZET, Charles, 342 ANKLAM, Elke, 209 ANNECCHINO, Nicola, 194 ANNERBERG, Rolf, 184 ANNERSTEDT, Ingrid, 150 ANNICAERT, Paul, 125 ANOMERITIS, Georgios, 112 ANTAS DE CAMPOS, Nuno, 85 ANTHOPOULOS, Ioannis, 112 ANTICH i OLIVIER, Francese, 318, 328, 329 ANTL, Gabriele, 142 ANTOINEGRÉGOIRE, JeanLouis, 79 ANTON, Frédéric, 154 ANTÓN CORTÉS, Alberto, 132 ANTÓN SANTOS, Lorenzo, 250 ANTONA, Donato, 82 ANTONIOU, Spyros, 263 ANTOULAS, Athanassios, 243 ANZ, Christian, 199 APARICIO PÉREZ, Juan Carlos, 113 APARICIO SÁNCHEZ, Pedro, 19, 52, 53,64 APOLINÁRIO, José, 117 APOLLONIO, Livia, 312, 336 APOSTOLAKIS, Dimitís, 112 APOSTOLÁKOS, Grigórios, 316, 318, 327, 328 APOSTOLIDIS, Nikolaos, 274 APPELBAUM, Edmund, 258 ARAGÓN MORALES, Fernando, 201 ARAGONÉS MENDIGUCHÍA, Carlos, 112 ARANA MENDIGUREN, Rafael, 133 ARANDA MARTÍN, Carlos, 133 ARCI, Giampiero, 320, 327, 331 ARDIZONE GARCÍA, Guillermo, 134 ARENA, Antonio, 102 ARESKOUG, Katarina, 148 ARESU, Antonio, 274 ARGENTESI, Flavio, 209 ARGYRIS, Nicholas, 211 ARIASSALGADO Y MONTALVO, Rafael, 112 ARMSTRONG David, 213 Hilary, 120 Lindsay, 234 ARNAL MONREAL, Manuel, 213 ARNAULT, Véronique, 184 ARNOLD, Thomas, 206 ARO, Markku, 147 ARONS DE CARVALHO, Alberto, 118

ARPA, Markus, 144 ARPEA, Fabrizio Pio, 138 ARPIO SANTACRUZ, Marta, 154 ARSENIS, Gerasimos, 112 ARVIDSSON, PerArne, 9,48, 53, 67, 69 ARZOGLOU, Grigoris, 132 AS ANGER, Peter, 163 ÅSENIUS, Maria, 99 ASHLEYSMITH, Jill, 266 ASIKAINEN, Aila, 91 ASSELBORN, Jean, 320, 329, 331 ASSUNÇÃO, Pedro, 334 ASTIN, John, 232 ASTORRI, Mira, 91 ÅSTRÖM, Sture, 149 AT AB ANI, Galai Hassan, 178 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 294, 300, 302, 305 ATKINS Paul, 241 Robert, 9, 38, 51,66 ATTLEY, William Α., 297, 302, 304 ATTWOOLL, Elspeth, 26, 49, 51, 62 AUBERT, Nicette, 324 AUBIN, Claire, 135 AUBRY, Martine, 113 AUER, Laurence, 188 AUFHEIMER, Elisabeth, 143 AUFRÊRE, Chantai, 157 AUGUSTIN, Christian, 81 AUJEAN, Michel, 218 AUKEN, Svend, 110 AURØ, Peter, 241 AUROI, Danielle, 28, 38, 50, 56, 67 AUSSANT, Jill, 154 AVEROFF, Ioannis, 9, 39, 50, 68 AVERY, Graham, 236 AVGOUSTIDIS, Angelos, 132 ÁVILA ÁLBEZ, Miguel, 267 AVILES PEREA, María Antonia, 9, 46, 56,61,69 AVOT, Dominique, 225 AVRAMÓPOULOS, Dimitrios, 318, 327,330 AYALA Giuseppe Maria, 115 Inés, 97 AYET PUIGARNAU, Jordi, 185 AYRAL, Michel, 200 AYUSO GONZÁLEZ, María del Pilar, 10, 45, 48, 50, 67, 68 AZEMOPOULOS, Dimitrios, 162 AZIZ, Mohamed, 258 AZIZI, Josef, 276 AZNAR LÓPEZ, José María, 112 AZNAR VALLEJO, Francisco, 324

Β BAAKE, Rainer, 111 BAAN, Marinus, 226 BAASTRUP SØRENSEN, Lisbeth, 300, 302, 304 BACCHIELLI, Paolo, 196 BACELAR, Eva, 87 BACHE, JeanPierre, 236 BACHMANN, Steffen, 128 BACHY, JeanPaul, 324, 327 BACKLUND, Sven, 88 BACKMAN, Matti, 147

353

Kt


BACQUAERT, Christophe, 135 BADALONI, Piero, 325 BADER, Udo, 215 BÆR, JeanMichel, 219 B Æ S , Hendrik, 156 BAEZA SANJUÁN, Ramón, 297, 303, 306 BAGANHA, Manuel, 117 BAGLIANO, Edoardo, 295, 302, 304 BAIER, Klaus, 80 BAIGORRIMATAMALA, Antonio, 233 BAIL, Christophe, 202 BAILLIE, Alan, 273 BAINBRIDGE, Steven, 263 BAIRD Guy, 341 Nicolas, 150 BAKER, Elisabeth, 161 BAKOPOULOS, Emmanouil, 30, 49, 51,67,69 BAKOPOULOU, Eftychia, 131 BALBO, Laura, 114 BALDAN, Valerio, 96, 98 BALDI, Alessandra, 162 BALDWIN, Matthew Robert, 184 BALFE, Richard Α., 5, 6, 19, 42, 64, 65 BALLA, Sofia, 131 BALLABIO, Egidio, 212 BALLE, Joseph, 300, 302, 303 BALLHAUSEN, Werner, 317, 328, 331 BALLS, Michael, 209 BALTAS Alexandres, 19,45, 50, 67, 68 Apostólos, 130 BANDIERI, Carlo, 78 BÄNDILLÄ, Rüdiger, 154 BANDRÉS MOLINE, Eduardo, 324 BANEHAM, James, 162 BANIOTOPOULOS, Stergios, 334 BANOTTI, Mary Elizabeth, 5, 6, 7, 41, 56,57 BARAGIOLA, Patrick, 84 BARAS, Johan, 190 BARATO TRIGUERO, Pedro Mauricio, 300, 303, 306 BARBASO, Fabrizio, 223 BARBE, Emmanuel, 134 BARBERÀ NOLLA, Rita, 318, 329, 331 BARBERI, Silvia, 115 BARBESTA, Stefania, 310 BARCIA BUSTELO, Carmela, 162 BARDOLET, Jaume, 269 BARDON ARTACHO, Antonio, 133 BARENTS, René, 273 BARETH, DominiqueFrançois, 311 BARFOD, Mikael, 231 BARGAGLIPETRUCCI, Barbara, 342 BARGONE, Antonio, 115 BARISICH, Alessandro, 202 BARKER, Muriel Mary, 321, 328, 330 BARKERJONES, Peter, 86 BARKLUNDLARSSON, Ulrika, 149 BARNER, Gisela, 275 BARNETT, Adrian, 234 BARNIER, Michel, 184, 324 BARÓN CRESPO, Enrique, 18, 39, 55, 63,96 BARREIROS Acácio, 118 Reinaldo, 145 BARRET, Raddy, 136 BARRETO, Rosa, 144 BARRETT Frank, 102 Thomas, 341 BARROS, Víctor, 117 BARROS VALE, Paulo, 295, 302, 304 BARTENSTEIN, Martin, 117 BARTHEL, Marion, 130 BARTOLO, Pedro Nuno, 162 BARTOLONE, Claude, 113 BARTON, Gerald, 229

354

BÄR WINKEL, Wolfgang, 162 BASS, Rolf, 266 BASSANINI, Franco, 115 BASSONG, Isabelle, 175 BASSOT, Etienne, 81 BAST, Ralph, 341 BASTIAN, JeanPaul, 300, 303, 306 BASTIANINI, Piere, 207 BASTOS, Victor, 91 BASTOS DE ALMEIDA, Luísa, 144 BATAILLE, Brigitte, 97 BATES, David, 150 BATS, J. H., 141 BATTI, Renato, 224 BATTISTINI, Gianfranco, 101, 102 BATTLE, John, 120 BATTYE, John, 322, 330, 331 BAUDET, JeanLoïc, 255 BAUER Lothar, 87 Manfred, 205 Martin, 154 BAUMGARTL, Jan, 312, 336 BAUR, Wilfried, 77 BAUSCH, Ursula, 79 BAUTISTA OJEDA, Carlos, 28,47, 50, 60 BAVIERA, Saverio, 87 BAVIERABETSON, Caren, 274 BAY, Maneo, 273 BAYLEY, Hugh, 120 BAYROU, François, 10, 39, 55 BAZIN, JeanFrançois, 319,327, 331 BEAZLEY, Christopher J.P., 10, 45, 55, 69,70 BECERRIL BUST AMANTE, Soledad, 324 BECH, Svend, 243 BECHET, Thierry, 184 BECKER HansDieter, 289 Marc, 342 BECKERS, Dirk, 199 BECKETT, Margaret, 119 BECQUET, Marc, 206 BECSEY, Zsolt, 168 BEDEWELL, Peter, 268 BEDONI, Paolo, 295, 303, 304 BEDOSSA, Adrien, 300, 305, 306 BEECHINOR, Gabriel, 265 BEECKMAN, Michel, 157 BEELITZ, HansUlrich, 203 BEELS, Alexander, 99 BEEREBOOM, Henk, 247 BEERNÆRT, Dirk, 212 BEFFORT, Marc, 309 BEG, Assad, 82 BEHREND, Juan (Hans Nikolaus), 100 BEIRNÆRT, Wilfried, 295, 303, 305, 306 BEISSEL, Simone, 316, 320, 327, 328, 330 BEKX, Peter, 190 BEL, Jacques, 161 BELABED, Eva, 297, 302, 306 BELDER, Bastiaan, 35, 37,45, 61 BELESSIOTIS, Tassos, 237 BÉLIER, Bernard, 344 BELILLO, Katia, 115 BELLAVOnVE, Alain, 340 BELLEMIN, Louis, 205 BELLET, Marc, 319, 328, 331 BELWARD, Alan, 209 BENASSI, Pietro, 138 BENAVENTE, Ana, 118 BENDA Andrea, 241 François, 214 BENDER Achim, 268 Heinz, 129 BENEDETTI, Marco, 234 BÉNÉFICE, Sylvie, 266 BENGTSSON, Staffan, 119

BENHAMOU, Laurent, 158 BENIADIS, Panayotis, 130 BENÍTEZ SALAS, Mana Angeles, 213 BENNETT, Olga, 324 BENOÎT, Éric, 78 BENOLIEL, Isabelle, 185 BENOS, Stavros, 112 BENSASSON, Simon, 212 BENSCHOP, Dick, 116 BENSMAINE, Stéphane, 104 BENTO GONÇALVES, José, 300, 302, 303, 304, 305 BENTVELSEN, Cornelius, 310 BENYON, Frank, 187 BERARDIS, Guido, 217 BEREND, Rolf, 10, 51, 53, 68 BERENGUER FUSTER, Luis, 19,42, 44,64 BERES, Pervenche, 18, 42, 55 BERG, JeanPierre, 217 BERGAMASCHI, Paolo, 100 BERGER Albrecht, 245 Berthold, 144 Eugène, 116 Hartmut, 163 Helga, 161 Maria, 19, 41, 44, 56, 67 Michael, 77 BERGHÄLL, Outi, 147 BERGLUND, Sven, 197 BERGMAN, Per, 149 BERGMANN, Manfred, 111, 190 BERIZIKY, Jean Omer, 177 BERLATO, Sergio, 33, 39, 50, 51, 68 BERLINGIERI, Carlo, 220 BERLINGUER, Luigi, 114 BERLUSCONI, Silvio, 10, 37,41 BERMAN, Guy, 342 BERMEJO GARDE, Moisés, 310 BERNABEI, Giannino, 295, 303, 306 BERNADELL, Carlos, 287 BERNARD, MarieCécile, 103 BERNARDINI, Guido, 216 BERNICOT, JeanFrançois, 280 BERNIE, JeanLouis, 35, 46,49, 63 BERSANI, Pier Luigi, 114 BERTACCA, Maria Cristina, 156 BERTAZZONI, Umberto, 204 BERTELOOT, Pascale, 275 BERTH, Francis, 157 BERTHEZENE, Michel, 347 BERTHU, Georges, 33,43, 55, 62 BERTINOTTI, Fausto, 31, 42, 44, 64 BERTON, JeanLouis, 81 BERTRAND Olivier, 324 Philippe, 237 BERTZELETOU, Tina, 263 BESCHEL, Manfred, 216 BESCÓS FERRAZ, Gonzalo, 93 BESELER, HansFriedrich, 225 BESKOW, Ann, 321, 330, 331 BESLIER, Serge, 213 BESS AM OF BRIGHTON, 120 BESSON, Louis, 113 BETELU BAZO, Amaia, 297, 305, 306 BETHELL, 10, 37, 66, 68 BETTERMANN, Erik, 317, 328, 329 BETTONI BRANDANI, Monica, 115 BETZ, Helmut, 82 BEUGELINK, Annemiek, 100 BEULLENS, François, 239 BEUMER, Antony, 98 BEURMS, Wilfried, 191 BEUROTTE, JeanJack, 281 BEYER HELM, Timothy, 93, 94, 96 BEYSEN, Eduard, 26,44, 45, 66 BHARDWAJ, Vijay, 230 BIANCARELLI, JeanLouis, 341 BIANCHISSI, Pietro, 78 BIANCHI Ernesto, 195 Silvia, 160

BIANCO, Enzo, 114, 320, 328, 329, 331 BIAUDET, Eva, 118 BIDNER, Christian, 143 BŒR, Werner, 288 BIESMANS, John, 93 BIEVER, Christian, 139 BIGI, Franco, 210 BIGLIARDO, Roberto Felice, 34, 38, 46,64 BIHOZAGARA, Jacques, 177 BILL, Stephen, 218 BILLER, Stephen, 95 BILLINGTON, Keith, 327 BILTGEN, François, 116, 325 BINDERT, FranzJosef, 269 BINDI, Rosaria, 114 BINNS, Susan, 214 BINON, JeanMarc, 276 BIOSCA DE SAGASTUY, José Ramón, 196 BIRCH, Sebastian, 218 BIRD, Adrian, 151 BIRON, Alain, 223 BISARRE, Sylvain, 234 BISCONTIN, Franco, 239 BISDORFF, MariePaule, 274 BISHOP, Michael, 154 BJARNASON, Sigfus, 265 BJÖRKLUND JanErik, 155 Per, 149 BJ0RNAVOLD, Jens, 263 BJØRNEKÆR, Flemming, 173 BLAABJERGSØRENSEN, Tove, 242 BLACKIE, Peter, 189 BLACKSTONE, 120 BLACKWELL, Jack, 84 BLADH, Agneta, 119 BLAIN, J. Christophe, 135 BLAIR, Tony, 119 BLAK, Freddy, 19,40, 52, 69 BLANC Eric, 135 Jacques, 319, 328,330 BLANCHET, Thérèse, 154 BLANCO MANGUDO, Soledad, 196 BLANCO RODRÍGUEZ, Benigno, 113 BLANDIN, MarieChristine, 319, 328, 330 BLANQUART, JeanClaude, 201 BLASCO LOZANO, Ignacio, 132 BLAU, Sarah, 100 BLENCK, Denis, 288 BLETSAS, Apostólos, 238 BLISS, Sally, 164 BLIXT, Per, 212 BLOCHLAJNÉ, JeanMichel, 300, 304, 305 BLOCMAN, Philippe, 282 BLOKLAND, Johannes (Hans), 35,42, 48, 68, 70 BLUM, Françoise, 274 BLUNKETT, David, 119 BOAG, Ian, 225 BOARETTO, Enrico, 82 BOATENG, Paul, 120 BOCH, Wolfgang, 211 BÖCKEM, Dieter, 281 BOCKLET, Reinhold, 316, 323 BOCKSTAEL, Pierre, 210 BOCOLINIS, Spiridon, 244 BODEN Fernand, 116 Timothy, 84 BODFISH, Kenneth, 315, 322, 330, 331 BODIN Ollivier, 223 Yannick, 316, 319,327,331 BODRATO, Guido, 7, 39, 45 BOE, Birgit, 155 BOEHNE, Thomas, 87 BOERSCH, Christian, 287, 288 BOESI, Clelia, 139

Algemene index van de namen BOGAARDT, Maarten, 156 BÖGE, Reimer, 10, 39, 50, 63, 69 BOGGIO, Giorgio, 254 BOHN-THIESSEN, Irene, 240 BOIDIN, Jean-Claude, 228 BOIOLI, Angelo, 343 BOISSONNAS, Jean, 205 BOIX ALONSO, Lorena, 276 BOIXAREU CARRERA, Ángel, 163 BOKANOWSKJ, Gérard, 91 BOKELIUS, Ken, 150 BOLKESTEIN, Frits, 183 BOLLMAN, Kerstin, 129 BONACCI, Giorgio, 228 BOND, Peter, 343 BONDE, Jens-Peter, 35, 40, 55, 59, 69 BONDESON, Christian, 150 BONDESTAM, Orian, 147 BONESIRE, Eddie, 156 BONET, Josep, 244 BONINO Anna, 242 Emma, 34, 37 B ONNEY, Robert, 185 BONO MARTÍNEZ, José, 318, 328, 330 BONUCCI, Augusto, 228 BOON-FALLEUR, Christine, 220 BOOSS, Dierk, 186 BORCHARDT, Gustaaf, 222 BORCHERS, Klaus, 155 BORDES, Armonia, 31, 42, 49, 56, 63 BORDEZ, Emmanuel, 102 BORDON, Willer, 114 BORE, Albert, 315, 322, 327, 330, 331 BOREHAM, David, 270 BORGES, Paulo, 155 BORGES DE FREITAS, Martim, 102 BOROWKA, Hans-Jochen, 129 BORREGO IZQUIERDO, Juana, 300, 303, 306 BORRELL NTVERA, José Ramón, 223 BORREMANS, Isabelle, 126 BURRONI, Roberto, 115 BORST-EHERS, Els, 116 BOSCH Herbert, 19, 39,40, 57, 58, 66 Peter, 265 BOSCHE, Lars, 78 BOSELLI Enrico, 19, 44, 57, 69 Luigi, 259 BOSSI, Umberto, 34,41,45, 70 BOSSUYT, Gilbert, 322 BOSTRUP, Tina, 101 BOT B. R., 121. 140 Laetitia, 165 BOTAS, Elsa, 144 BOTELLA, José, 95 BOTELLA MORALES, Luis, 342 BOTSCH, Andreas, 128 BOUCHER, Thierry, 163 BOUCHET, Françoise, 79 BOUDJENAH, Yasmine, 31, 45, 54, 60 BOUFLET, Jean-Jacques, 187,259 BOUHLAL, Rachad, 170 BOUIS, Lucien, 300, 302, 303 BOULLANGER, Hervé, 134, 135 BOUMANS, Etienne, 85 BOUMEDIENE-THJJ5RY, Alima, 28, 41,54,57,60 BOURA, Catherine, 153 BOURATSIS, Aristotelis, 230 BOURG, Willy, 315, 320, 328, 330, 331 BOURLANGES, Jean-Louis, 10, 39, 40,66 BOUTER, Arjen, 99 BOUTMANS, Eddy, 109 BOUWMAN, Theodorus J.J., 28, 47, 51,63,68 BOWE, David Robert, 19, 45,48, 63 BOWIS.John, 10,48,54,63 BOXALL, Lance, 150

BOYE, Anker, 317, 330,331 BRACALENTE, Bruno, 325 BRACHOS, Ioannis, 130 BRACK, Serge, 245 BRACKE, Niels, 165 BRADBOURN, Philip Charles, 10,44, 51,66,70 BRADLEY, John, 236 BRADY Frank, 234 Thomas, 136 BRAGfflN, Paolo, 295, 304, 305 BRANDT Eberhard, 231 P. S. H., 140 BRANDTNER, Thomas, 160 BRANDY, Othello C , 176 BRÄNNSTRÖM, Tomas, 160 BRASSEUR, Anne, 116 BRAUN, Christian, 139 BRÄUTIGAM Hans-Otto, 317, 328,331 Arthur, 164 BRAWN, Roger, 77 BRAY, Robert, 81 BRAZIER, Mary, 84 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 295, 303, 306 BREE, Declan, 319,327, 328 BREIER, Siegfried, 129 BRENNAN James, 122, 136 Séamus, 114 Terry, 325 BRESLIN, Liam, 204 BRESSERS, Johan, 208 BRESSO, Mercedes, 315, 320, 330, 331 BRESSON, Jean-Claude, 342 BRETNACHER, Roger, 92 BRETT, James, 325 BREULS, Josef, 161 BREYER, Hiltrud, 28, 44, 48, 56, 64 BRIATTA, Gilles, 134 BRIE, Andre, 31, 37, 47, 57, 61 BRJESCH, Roger, 294, 297, 302, 306 BRIET, Lodewijk, 222 BRIGNONE, Rosa Maria, 82 BRILL, Markus, 129 BRINKHORST, Laurens Jan, 116 BRITO, José, 145 BROBERG, Morten, 276 BROCHART, Patrice, 185 BROCHENIN, Olivier, 134, 135 BROCZA, Stefan, 161 BRODIN, Jacques, 162 BROEKMANS, André, 265 BROES, Guy, 157 BROGÅRD, Michel, 91 BROK, Elmar, 5, 7, 37, 55, 61 BROMBO, Pierluigi, 312, 336 BROMS, Benita, 352 BROOK, Charles, 252 BROOKS, Shelagh, 150 BROS, Valérie, 135 BROUËR, Dirk, 323 BROUWER Hendrik Jan, 116 Sipke, 234 BROUWERS, Jean-Claude, 229 BROWN Gordon, 119 Keith, 322, 328, 330 Nick, 119 Terence, 344 BROWNE, Frank, 289 BRUCH, Guido, 342 BRUCHERT, Fritz, 234 BRUEHANN, Ulf, 215 BRUGGE, Willem-Jan, 213 BRÜGGEMANN, Detlef, 192 BRUGIA, Mara, 263 BRUHNS, Hardo, 205 BRULANT Claude, 80

BRULANT Patricia, 89 BRUMTER-CORET, Pamela, 214 BRUNAGEL, François, 86 BRUNETTA, Renato, 10, 43, 45, 67, 70 BRUNETTI, Gianluca, 79 BRUNMAYR Christian, 162 Hans, 163, 164 BRUSER, Antonius, 225 BRUSSET, Bernard, 223 BRUTTI, Massimo, 115 BRYAN-KINNS, Merrick, 157 BRYKMAN, Liliana, 222 BUCELLA, Pia, 202 BUCHER, Anne, 197 BUCHET de NEUILLY, Jacques, 230 BUCHLEITNER. Gerhard, 326 BUCK, Karl, 162 BUFFET, Marie-George, 113 BUGNOT, Patricia, 185 BUIGUES, Pierre, 194 BUISSERET, Jean-Pierre, 237 BUISSON, Marie-Laure, 102 BUITENWEG, Kathalijne Maria, 28, 39,41,56,68 BULL, Peter, 288 BULLMANN, Hans Udo, 19, 42, 47 BULLOCK, Edward, 208 BULMAHN, Edelgard, 111 BULZ, Michel, 281 BUNDGAARD, Helle, 295, 302, 306 BUNYAN, Diane, 327 BUNZ, Axel, 246 BUQUERIN BARBOLLA, Teresa, 333 BURANI, Umberto, 294, 295, 302, 304, 305 B URBAN, Jean-Louis, 86 BURCKEL, Catherine, 102 BURDON, Christopher, 157 BURENSTAM LINDER, Staffan, 10, 42, 47, 70 BURES, Miroslav, 204 BURGEON, Willy, 316, 322 BURGER, Norbert, 323 BURGERS, Johan, 156 BURGESS, Niall, 153 BURGHARDT, Günter, 258 BURGHELLE-VERNET, Philippe, 186 BURGIO, Mario, 218 BURGOS ALONSO, Cristóbal, 200 BURKHARD, Wolfgang, 295, 302, 303 BURKIC, Alain, 276 BURMANJER, Robert, 203 BURNEL, Roger, 300, 303, 305, 306 BURON, Martine, 319, 328, 330, 331 BURTSCHER, Wolfgang, 143 BURY, Hans-Martin, 111 BUS Jacobus, 212 M. F., 141 BUSACCA, Alessandro, 137 BUSCH, Georg, 189 BUSHILL-MATTHEWS, Philip Rodway, 10,46,49,60 BUSK, Niels, 27,49, 50, 51 BUSQUIN, Philippe, 183 BUSSERS, Herman, 126 BUTEL, Yves, 35,45, 52, 60, 69 BUTI, Marco, 189 BUTTIGLIONE, Rocco, 10,41, 53, 62, 67,70 BUX, Udo, 85 BUYSSENS, Erwin, 165 BYERS, Stephen, 119 BYK, Daniel, 232 BYRNE Billy, 137 David, 114, 184 Harry, 295, 302, 304, 305 Hugh, 114 BYTHELL, William, 242

CABALLERO, Jocelyne, 135 CABALLERO BASSEDAS, Arturo, 238 CABALLERO SANZ, Francisco de Asís, 214 CABORN, Richard, 120 CABRA DE LUNA, Miguel Ángel, 300, 302, 305 CABRAL, António José, 189 CABRITA, Eduardo, 117 CACCIARI, Massimo, 27, 45, 46, 70 CADIOU, Jean-Marie, 209 CAGLI, Alessandro, 138 CAGLIOSTRO, Domenico, 139 CAHN, Andrew, 183 CAILLOUET, Michel, 257 CAIOLA, Antonio, 76 CAIROLI, Giangaleazzo, 210 CAISOU-ROUSSEAU, Olivier, 76 CAL, Vasco, 297, 302, 304, 305, 306 CALATOZZOLO, Rita, 81 CALDEIRA DA SILVA, Catarina, 94 CALINOGLOU, Neophytos, 82 CALLANAN, Martin, 10, 43, 51 CALLEJA CRESPO, Daniel, 183 CALLDÍTO, António, 282 CALLOVI, Giuseppe, 222 CALÒ, Giuseppe, 233 CALOGHIRON, John, 249 CALOT ESCOBAR, Alfredo, 274 CALVO ALONSO-CORTES, Antonio, 333 CALVO MAYALS, Maria Teresa, 82 CALZOLAIO, Valerio, 115 CALZUOLA, Glauco, 256 CAMBUS, Claude, 297, 303, 304 CAMENEN, François-Xavier, 87 CAMERON, Fraser, 258 CAMHIS, Marios, 246 CAMILLERI, Victor, 167 CAMOS GRAU, Manei, 228 CAMPANELLI, Vittorio, 196 CAMPLLONCH REVERTER, José, 155 CAMPOGRANDE Emesto, 205 Gianluigi, 215 CAMPOLARGO, Mario, 212 CAMPOS, António, 19, 40, 50 CAMPOS VALLS, Manuel, 156 CAMPS ORTIZ, Francisco, 113 CAMRE, Mogens, 32, 40, 41, 60, 70 CANANZI, Raffaele, 115 CANÀRIO, Pedro, 326 CANAS, Vitalino, 117 CANDAL, Carlos, 19, 44, 49, 51, 57, 64 CANDELA CASTILLO, José, 185 CANNIFFE, Liam, 136 CANTIGAS ROSA, António, 118 CANTLEY, Mark, 204 CANTOREGGI, Dino, 90 CAO, Rosanna, 242 CAPARELLO, Michèle, 287 CAPELLA, Christopher, 151 CAPOUET,Yvan,212 CAPOULAS SANTOS, Luís, 117 CAPPATO, Marco, 34,41, 47, 64 CARACOSTAS, Paraskevas, 203 CARATO DI LANZACCO, Giancarlo, 207 CARATZICOS, Jean, 243 CARAVELIS, Georges, 81 CARBAJO, Fernando, 85 CARBERY, John, 154 CARDANI, Angelo Marcello, 183 CARDESA GARCÍA, Fernando, 229 CARDINALE, Salvatore, 114 CARDONNEL, Pascal, 276 CARDOSO, Margarida, 213 CARDOSO MOTA, Antonio, 248 CAREAGA, Christian, 342 CARL, Mogens Peter, 225

355

1


CAREAGA, Christian, 342 CARL, Mogens Peter, 225 CARLOTTI, MarieArlette, 19, 38, 54 CARLSSON, Gurulla, 7, 37,45, 66, 69 CARMENTRAN, JeanJacques, 297, 302, 306 CARMICHAEL, Joan, 297, 303, 305 CARMO, Rui, 144 CARMONA NUNEZ, Jesús, 166 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 19, 38, 55, 65, 66 CARÓN, Claudio, 115 CAROTENUTO, Pio, 264 CAROTO, Rosmarie, 281 CARPARELLI, Antonia, 184 CARPELAN, Mikael, 146 CARPENTER, Francis, 340 CARPY, James, 151 CARRARO, Massimo, 19,45,49,59, 67 CARRASCOSA FERRANDIS, Sara, 133 CARRÉ, Hervé, 189 CARRILHO Manuel Maria, 117 Maria, 19, 38, 54, 60 CARRO, Delia, 94 CARRO CASTRILLO, Ángel, 199 CARROLL Clare, 295, 303, 305 John, 151 Martin, 287 Thomas, 218 CARSIN, Bertrand, 220 CARTAXO, Filipe, 341 CARTER, 119 Peter, 343 CARUSO, Ettore, 207 CARVALHO Abraão, 191 Manuel, 144 Pedro, 101 CARY, Anthony, 184 CAS GRANJE, Alexandra, 190 CASACA, Paulo, 19, 39, 41, 59, 70 CASADO CERVINO, Alberto, 267 CASAER, Hugo, 225 CASELLA, Luigi, 218 CASHMAN, Michael, 19, 38,41 CASINI, Pier Ferdinando, 10, 54, 64, 68 CASO, María Jesús, 99 CASPERSEN, Ove, 265 CASSINA, Giacomina, 298, 305, 306 CASSOLA, Arnold, 100 CASSON, John, 150 CASTELLANI, Valentino, 320, 328, 329 CASTILLO DE LA TORRE, Fernando, 273 CASTILLON, Thierry, 335 CASTRO CALDAS, Júlio, 117 CASTROVIEJO BOLÍVAR, Miguel, 134 CATANIA, Mario, 138 CATENHUSEN, WolfMichael, 111 CATTABRIGA, Chiara, 276 CATURLA, Lluis, 156 CAUCHIE, Nicole, 188 CAUDRON, Gérard, 18, 38,45, 66 CAULLERY, Isabelle, 32,42, 54, 58 CAUQUJJL, Chantal, 31, 39, 47, 59 CAUS GAL VEZ, María Jesús, 79 CAVACO SERVDVHO, António, 184 CAVALEIRO, Rui, 145 CAVALEIRO BRANDÃO, Manuel, 294,295, 305, 306 CAVALHEIRO, Américo, 197 CA VANILLAS Y JUNQUERA, Jaime, 223 CAVENAGHISMITH, Maria Grazia, 86 C AVERI, Luciano, 115 CEBALLO HERRERO, Francisco, 300, 302, 304

356

CECCARELLI, Lucia, 245 CEDERSCHJÖLD, Charlotte, 10,41, 44,61 CELION, Lena, 326, 328, 330 CELLI, Giorgio, 28, 50, 53, 68 CENCIONI, Roberto, 212 CENSI, Marc, 316, 319, 328, 330 CERCAS, Alejandro, 19,46, 50, 61 CERDEIRA MORTERERO, Carmen, 19,42,51,62 CERNOIA Claudio, 157 Walter, 341 CERVILLA, Pedro, 334 CERVINO, Mario, 188 CÉSAR, Carlos Manuel, 321, 327, 328 CES ARO, Luigi, 10, 50, 51, 64 CESKA, Christophe, 142 CEUPPENS, Emile, 92 CEYHUN, Ozan, 28, 41, 57, 65 CHABALA, Isaiah Z., 179 CHABANSKI, Rosemary, 162 CHABERT Jos, 110 Jozef, 315, 317, 331 CHADWICK, Roger, 99 CHAFFORT, Patrice, 82 CHAGAS, Eduardo, 298, 303, 304 CHALfNE, JeanChristophe, 340 CHAMBERLAIN Patrick Hugh, 343 Scamus, 137 CHAMBERS, Graham Robert, 87 CHAMIER, Michael, 92 CHAMLA, JeanJacques, 239 CHANTRAINE, Alain, 231 CHARALABOUS, Giannis, 112 CHARLAT, Pascal, 153 CHARLES Lynne, 85 Yolette Α., 176 CHARLESPIECK, C hristiane, 335 CHARLIER Hubert, 233 Philippe, 322 CHARRIOTSCHNEIDER, Martine, 87 CHARTERS D'AZEVEDO, Ricardo, 247 CHATZIDOUKAKIS, Efstratios, 231 CHAVES GONZÁLEZ, Manuel, 316, 318,327,330 CHAVRJER, Henri, 273 CHECCHI LANG, Alejandro, 221 CHEMA Y, Frédéric, 125 CHENE, Claude, 233 CHENEY, Ingrid, 130 CHEVALIER Bernard, 276 Pierre, 109 CHEVALLARD, Giancarlo, 223 CHEVALLIER, Bernard, 86 CHEVASSON, Caroline, 135 CHEVÈNEMENT, JeanPierre, 113 CHIAPPONE, Maurizio, 198 CHIARINI, Donato, 250 CHICCO, Carlo, 81 CHICHESTER, Giles Bryan, 10,45, 52, 64 CHJLCOTT, Dominick, 151 CHJNIARD, Geneviève, 165 CHIQUE, Cécile, 310 CHIRAC, Jacques, 113 CHJRIACO, Franco, 298, 302, 304 CHJTI, Vannino, 320, 327, 328, 331 CHOMEL, JeanLouis, 197 CHOPIN, Christian, 83 CHRISOCHOÏDIS, Michalis, 112 CHRISTENSEN Birgitte V., 127 Jørn Lykke, 127 Lene S., 127 Sonja, 86 CHRISTIANOS, Vassilis, 274

CHRISTIANSEN Claus, 266 Peter, 257 CHRISTIE, Campbell, 298, 304, 305 CHRISTMANN, Nathalie, 352 CHRISTODOULAKIS, Nikolaos, 112 CHRISTODOULOU, Dimitrios. 131 CHRISTOFFERSEN, Poul Skytte, 121, 126 CHRISTOFIDIS, Constantin, 343 CHRISTOPHORY, Jul, 247 CHRONOPOULOS, Dimitrios, 242 CHRYSSOUKASSIOLA, Maria, 131 CHURCHILL, Peter, 209 CHUTER, John, 312, 336 CHYTOPOULOU, Eleni, 131 CIARDELLI, Quinto, 216 CIAURRO, Gianfranco, 320, 327, 331 CIAVARIN1AZZI, Giuseppe, 185 CTBRIAN UZAL, Ramiro, 256 CDMADORO, Gabriele, 115 CIOFFI, Enrico, 87 CIPRIANI, Gabriele, 283 CISNETTI, Luigi, 162 CISZEWSKA, Hanna Ewa, 102 CrVDDIN, Dino, 157 CrVILETTI, Francesco, 235 CLAEYS, Carine, 161 CLAEYS BOUUAERT, Donatienne, 231 CLAIRET, Paul, 162 CLARK Alison, 263 Gordon, 219 Stephen, 76 CLARKDAGEVILLE, Hélène, 195 CLARKE Archie, 241 Charles, 120 Frazer, 97 Timothy, 227 CLARKESMITH, Bevis, 187 CLAUDEL, Raymond, 281 CLAUSEN Peter, 161 Svend Leon, 90 CLAUSSE, Guy, 341 CLEARY, Kenneth, 90 CLEGG, Nicholas, 27,43,45, 62 CLÉMENT, Robert, 324 CLEMENTE, Giorgio, 279 CLEMENTS Bernard, 210 Rodney, 237 CLEUTINX, Christian, 200 CLINTON, Peter, 82 CLIVE SAUNDERS, Douglas Anthony, 176 CLO', Forte, 325 CLOS i MATHEU, Joan, 318, 329, 331 CLOTUCHE, Gabrielle, 196 CLOUGH, Terence, 240 COBBAERT, JeanLouis, 225 COBO VEGA, Manuel, 324 COCCALAS, Iannis, 82 COCCHI, Giorgio, 226 COCfLOVO, Luigi, 7,46, 52, 65, 66 CODY, Veronica, 152 COËFFARD, Jacqueline, 231 COELHO Carlos, 10,41,49, 58 Jorge, 117 COESSENS, Philippe, 223 COFFEY JP, Betty, 319, 328, 329, 331 COGET, Gerald, 282 COGHILL, P. J., 325 COHEN, Job, 116 COHNBENDIT, Daniel Marc, 29, 37, 40,65 COINTAT, Christian, 88 COKER, David, 341 COLAERT, AnnaMaria, 154 COLANTONIO, Sandro, 88 COLAPAOLI, Mirella, 138

COLASANTI, Fabio, 191 COLELLA, Aldo, 138 COLEMAN Robert, 220 Ruth, 316,322,328 COLERA GARZÓN, Maria D. R., 99 COLFER, Denis, 137 COLfNET, Elisabeth, 204 COLLANDER. Kimmo, 99 COLLEDGE, Gillian, 243 COLLI I CARBO, Josep, 247 COLLIGNON, Robert, 110, 316, 317, 327, 329 COLLING François, 280 Karl, 93 COLLINGWOOD, Robert, 249 COLLINS Gerard, 32, 38, 51, 64 Michael, 151,333 COLOM I NAVAL, Joan, 5, 20, 39,43, 63 COLOMA ARAMBURU, Rafael, 133 COLOMBO Anna, 97 Mario, 90 Sergio, 298, 303, 304 COLONERUS, Marion, 279 COLOT, André, 156 COLPAERT, Philippe, 126 COLPAERTLUX, MarieC hristine, 240 COLSMAN, Johann Friedrich, 129 COLSON, JeanLouis, 194 COMAM ALA LANA, Margarita, 162 COMBALDIEU, JeanClaude, 267 COMBESCOT, Philippe, 252 COMFORT, Anthony, 87 COMINI, Gian Luigi, 82 COMINOTO, Valentino, 240 COMYN, Gerard, 212 CONDON, Richard, 237 CONDUCHE, Philippe, 134 CONFALONIERI, Roberto, 300, 303, 306 CONRAD, Johannes, 276 CONYNGHAM, Heather, 104 COOK, Robin, 119 COOKE John Donai, 276 Rodney D., 174 COOLEGEM, Josephus, 81 COOPER, Fred, 136 COPINE, William, 267 CORBETT Hannah, 151 Richard Graham, 20,43, 55,64 CORBEY, Dorette, 20,45, 48, 65 CORCELLE, Guy, 202 CORLEONE, Franco, 115 CORLETT, Neil, 99 CORNELISSEN, Rob, 196 CORNET D'ELZIUS, François, 125 CORNILLET, Thierry, 10, 41, 52, 64 CORR, Gerard, 136 CORREA, João, 78 CORREA GUIMERA, Bernardino, 274 CORRELA Arlindo, 145 Fausto, 117 José, 321, 328, 330 CORRIE, John Alexander, 7,40,54 CORTE REAL, Maria Cecilia, 243 CORTES, César, 164 CORTÉS MARTIN, Miguel Ángel, 113 CORTESE Alessandro, 162 Claudio, 342 CORTEZ, João, 155 CORTI, Sergio, 219 CORUGEDO STENEBERG, Linda, 188 COSMAS, Georges, 273 COSMIDOU, Olga, 90


COSSU, Paolo Martino, 155 COSSUTTA, Armando, 31, 38, 55, 58 COSTA Paolo, 26,43.51,64 Raffaele, 11,40,57,62 COSTA CLIMENT, Juan, 112 COSTA DE OLIVEIRA, Piedade, 267 COSTA NEVES, Carlos, 11, 39, 43, 56, 58,64 COSTA PEREIRA, Pedro, 144 COSTANZO, Antonio, 94 COSTELLO, Patrick, 96 COSTERS, Steven, 125 COTTA, José, 212 COTTER, Colette, 192 COUGNON, JeanLouis, 86 COULON, Emmanuel, 276 COURTOIS, JeanMarie, 221 COUSIN, JeanMarie, 189 COUSTET, Isabelle, 86 COUTEAUX, Paul, 33, 38, 54, 61 COUTINHO, Leonor, 117 COUTO, Joaquim, 326 COUVERTCASTÉRA, Olivier, 273 COWEN, Brian, 114 COX Leonardus, 94 Patrick, 26 COYNE, David, 195 COZIGOU, Gwenole, 193 CRANFIELD Mairéad, 87 Thomas, 275 CRANSTON, Ross, 120 CRAS, Steven, 276 CRAUSER.Guy, 216 CRESPO, Marília, 87 CRESTE, Nathalie, 163 CRETIEN, Yves, 156 CRIS AFI, Roberto, 138 CROCICCHI, Ovidio, 232 CROMBEZ STOKART, Karolien, 165 CRONQVIST, Erling, 342 CROOK, Nicholas, 98 CROWE, Brian L., 161 CROWLEY, Brian, 33, 44,46, 56, 67, 69 CROWTHER, David, 244 CRUCKE, Filips, 220 CRUMBIE, Neil, 256 CRUTZEN, Serge, 207 CUALLADO, Maria de los Angeles, 240 CUBITT, Roger, 231 CUEFF, JeanClaude, 213 CUESTA DE LA FUENTE, Marceliano, 281 CUFFARO, Antonino, 115 CULLEN, Martin, 114 CULLEY, Paul, 158 CUMMINS, Maurice, 316, 319, 328, 330 CUNDY, Michael, 208 CUNHA, Arlindo, 11,50,51 CUNIBERTO Roberto, 207 CUNNINGHAM Jack, 119 Thomas, 202 CUNSOLO, Stefano, 101 CURELL GOTOR, Jorge, 234 CURRIE, James, 201 CURTI GIALDINO, Carlo, 274 CURTIS, Michael, 187 CURWEN, Martin, 341 CURZI, Vittorio, 216 CUS ACK, Thomas Finbarr, 187 CUSHNAHAN, John Walls, 11, 37, 52 CUSSON, Thierry, 81 CUYPERS, Marc, 208 CZACHAY, Elisabeth, 143 CZARNOTA, Bridget, 228 CZYZ, Michal, 168

D d' HAENBERTIER, Ann, 234 D'ALEMA, Massimo, 114 D'ALFONSO, Luciano, 320, 330, 331 D'ALIMONTE, Maria, 101 D'ALOYA, Claudio, 158 D'AMBROSIO, Vito, 316, 320, 329, 330 D'AMICO, Natale, 115 D'ANDREA, Giampaolo, 115 D'ANIELLO, Cesira, 153 D'AVINO, Pasquale, 137 d'OFFAY, Callixte, 178 D OLIVEIRA MARTINS, Guilherme, 117 D'SA, Rose, 300, 302, 306 d'URSEL, Ursula, 241 DA CÂMARA GOMES, Francisco, 224 da SILVA, João, 212 da SILVA CALDEIRA, Vítor Manuel, 280 da SILVA DOMINGOS, José, 227 DA SILVA PEREIRA, Manuel, 118 DA SILVA SANTOS, Manuel, 117 DAALDER, Hessel, 155 DAEMS, Rik, 109 DAERDEN, Michel, 109 DAHL, Esther, 128 DAHMEN, Andrea, 188 DAIDONE, Gerda, 164 DALGLEISH, Andrew, 151 DAL VIN, Allan Gert, 226 DALY, Emer, 201 DAM KRISTENSEN, Henrik, 110 DAMIANI, Alessandro, 203 DAMIÃO Elisa Maria, 20, 45, 46, 62 Graça, 145 DAMKJÆR, Dorothea, 127 DAMMEYER, Manfred, 315, 318, 327, 329,331 DANCET, Geert, 191 DANELL, Karl Johan, 92 DANESE, Luca, 115 DANIELI, Franco, 115 DANIELSON, Christian, 148 DANTIN, Gérard, 298, 304, 305, 306 DAOUT, Roger, 193 DARÁS, José, 109 DARLING, Alistair, 119 DARMER, Michael, 127 DARMIS, Ioannis, 84 DARMUZEY, Philippe, 227 DARRAS Danielle, 20, 47, 51,56 Jean, 82 DARY, Michel J.M., 20, 50, 54, 60, 66 DASCALU,Iosif,218 DASTOLI, Virgilio, 81 DAUBET, JeanPierre, 343 DÄUBLERGMELIN, Herta, 111 DAUL, Joseph, 11, 38, 50, 62, 68 DAVERN, Noel, 114 DAVID Dominique, 227 Mario, 93 DAVIES Alison, 80 Chris, 27, 48, 52, 57, 66 Sue, 327 DAVISON, Ann, 300, 304, 306 DAY Simon, 322, 328, 330 Catherine, 222, 268 de ALBUQUERQUE, Augusto, 212 de ANGELIS, Francesco, 229 de ARAÚJO FIGUEIREDO, Maria Margarida, 122, 144 DE BADTS, N., 140 DE BÆNST, Jacques, 235 DE BANDT, Pierre, 276 DE BELÉM ROSEIRA, Maria, 117 DE BERNARDI, Bruno, 207

de BOER, Mattanja, 264 de BOISSIEU, Pierre, 152 DE BRABANDER, Antoine, 244 de BROCA, Hubert, 276 de BROISSIA, Louis, 319, 328, 329 DE BROUWER, JeanLouis, 222 DE BRUUN, Bastiaan, 211 de BRUINE, Frans, 211 DE CAPITANI, Emilio, 80 DE CARVALHO, José Augusto, 117 DE CASTRO, Paolo, 114 DE CESAREMUELLER, Ruth, 96, 97 DE CLERCQ, Willy C.E.H., 27, 44, 45, 63 de COCKBORNE, JeanÉric, 211 DE COOIJER, D., 140 de CRAYENCOUR Dominique, 340 Isabelle, 99 DE ESTEBAN ALONSO, Fernando, 235 DE FEO, Alfredo, 81 DE FILIPPI, Carlo, 251 DE FRAIPONT, Isabelle, 89 DE FRANCISCIS, Ferdinando, 115 de GAULLE, Charles, 34,42,46 DE GEEST Johan, 312,336 Koenraad, 289 DE GEUSER, François, 232 DE GIGLIO, Franco, 138 DE GRAAFF, Marinus, 218 DE GRAVE Frank, 116 Frederik, 243 DE GREEF, Yves, 126 DE GUCHT, Karel, 317, 329, 330 de HARTINGHBOCA, Ghislaine, 136 de JONG, I. M., 122, 140 de KERCHOVE DOUSSELGHEM, Gilles, 165 DE KLERCK, Walter, 220 de KNEGT, Kommer, 295, 298, 302, 303, 304 de KORTE, Rudolf, 339 DE KOSTER, Tonnie, 210 DE LA FUENTE, Femando, 341 DE LA FUENTE GARCIA, Timoteo, 133 DE LA LLAVE DE LARRA, Joaquín, 133 DE LA TORRE, Clara, 203 de las HERAS CABANAS, José Manuel, 301, 304 de LOBKOWICZ, Wenceslas, 222 DE MARCH Eugenio, 187 Marco, 232 de MAUTORT, Laurent, 340 DE MELO ANTONES, Marta, 144 de MENEZES, António, 249 DE MICHELIS, Alberto, 232 de MIGUEL, Pedro, 234 de MIGUEL ROLÍN, Luis Alfonso, 198 DE MIGUEL Y EGEA, Ramón, 113 de MIRA MENDES, José, 282 DE MITA, Luigi Ciriaco, 11, 38, 55, 58 DE MONTIS, Cesare, 224 de MONTLUC, Bertrand, 135 DE MORAIS, Isaltino, 316, 321, 329, 330 DE MUNTER, André, 84 de NANTEUIL, Matthieu, 264 de NEEF, Karel, 266 DE NERÉE TOT BABBERIC H, F. J. F. M., 141 de OLIVEIRA BARATA, Manuel, 242 de OLIVEIRA E SOUSA, Jorge, 229 DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI, Loyola, 183 de PAUL DE BARCHIFONTAINE, Etienne, 295, 301,304, 306 DE PAULA COELHO, Francisco, 342 DE PERMENTIER, Corinne, 110

DE POORTERE, Pascal, 92 de PRETER, Maria Cristina, 242 DE PRINS, Ludovic, 244 DE PUIFFERRATUGONIS, Muriel, 161 DE RAIMOND DA SILVA AMADO, Miguel, 252 de RATO Y FIGAREDO, Rodrigo, 112 DE RIPAINSEL, Denise, 185 de ROO, Alexander, 29, 43, 48, 61 DE ROOIJ, Peter, 268 DE ROOSE, Cécile, 264 DE ROSA, Fabrizia, 191 DE ROSSA, Proinsias, 18, 38, 46, 57 DE RUITER, Willem, 201 DE SAINT ARAILLE, MarieC hristine, 84 DE SAINTMAURICE, Thierry, 256 de SAMPAIO NUNES, Pedro Miguel, 200 DE SARNEZ, Marielle, 7,48, 55, 56, 60 DE SIMONE DIEHL, Ildegarda, 89 DE SMET, Pieter, 125 de SOLA DOMINGO, Mercedes, 220 DE SOUSA MARTINS, Alberto, 117 DE VADDER, Alfons, 295, 302, 305 DE VALERA, Sile, 114 DE VEYRAC, Christine, 11, 49, 53 DE VICENTE Francisco, 269 Raquel, 75 de VISSCHER, Vincent, 252 DE VLEESCHOUWER, Françoise, 125 DE VRIENDT, Karel, 235 de VRIES Annette, 104 Gijs, 116 Klaas George, 116 Monique, 116 Siward, 342 DE WACHTER, Jan Frans, 89 DE WILDE, Harry, 88 DE WINNE, Prosper, 198 DE WISPELAERE, Frank, 162 de WOLF, Liliane, 204 DEACON, David, 215 DEAN, Margaret, 80 DEASY, Declan, 235 DEBEN ALFONSO, Cesar, 227 DEBOYSER, Patrick, 192 DECAESTECKER, JeanPaul, 165 DECAILLON. Joël, 298, 302, 303 DECAND, Gilles, 233 DECHANT, Josef, 320, 329, 331 DECOURRIERE, Francis, 11, 50, 51 DEELEY, Richard, 343 DEFAYS, Daniel, 232 DEFFAA, Walter, 237 DEFFAUX, Liette, 100 DEFRAIGNE, Pierre, 184 DEGERT, Vincent, 228 DEGL'INNOCENTI, Daniele, 138 DEHOUSSE, JeanMaurice, 20,44, 52, 63 DEISENHOFER, Thomas, 273 DEKKER, D.C., 325, 329, 331 DEL BALZO DI PRESENZANO, Luca, 137 DEL BINO Goffredo, 221 Luigi, 310 DEL BON, Alessandro, 352 DEL GRANDE, Pierre, 253 del RÍO SANZ, Emilio, 324 DELDO, Eliane, 100 DELAPINA, Thomas, 298, 304 DELATHOUWER, Robert, 110 DELAVA, JeanPierre, 240 DELA VAL, JeanYves, 275 DELBEKE Jacques, 125 Jos, 202 DELEAU, Michel, 340

357

ΓΡ


DELEBARRE, Michel, 319, 327, 329, 331 DELEUZE, Olivier, 109 DELGADO SANZ, Alfredo, 133 DELL'ALBA, Gianfranco, 34, 40, 54 DELL'UTRI, Marcello, 11,41, 44, 59 DELLA MONICA, Sabato, 231 DELLA TORRE, Constantino, 155 DELLA VEDOVA, Benedetto, 34,42, 45,60 DELLICOUR, Dominique, 259 DELLIS, Georges, 273 DELMÉE, Daniel, 91 DELMOLY, Jacques, 219 DELOGNE, Charles, 125 DELOGU, Bernardo, 220 DELSAUX, Pierre, 214, 215 DELSING, Henk, 342 DEMARTY, JeanLuc, 199 DEMESSrNE, Michelle, 113 DEMETRIADES, Stavroula, 264 DEMETRIOU, MarieEleni, 273 DEMONCEAU, Philippe, 157 DEMOTTE, Rudy, 109 DEMPSEY Cliodhna, 89 Noel, 114 DENEYS, Lutgart, 77 DENHAM, John, 120 DENKJNGER, Joachim, 100 DENOËL, Xavier, 352 DEP A YRE, Gérard, 222 DEPREZ, Gérard M.J., 11,40,41, 65 DEPUYDT, Franky, 78 DEPYPERE, Stefaan, 225 DEREGNAUCOURT, Guy, 84 DERELOU, Monique, 164 DEROOSE, Servaas, 189 DESAMA, Claude J.M.J., 18, 40, 45, 67 DESCY, Pascaline, 263 DESHAYES, Dominique, 234 DÉSIR, Harlem, 20,45, 47, 65 DESNEUX, Thierry, 276 DESROCHES, Gérard, 91 DESTOUCHES, Olivier, 103 DETHOMAS, Bruno, 256 DETIENNE, Thierry, 110 DETOURBET, Christine, 94 DETREZ, Camille, 100 DEUSS, Henk, 275 DEVA, Nirj, 11,49,54 DEVELLENNES, Yves, 193 DEVONIC, Fay, 195 DEVOUCOUX DU BUYSSON, Bernard, 324 DEWAEL, Patrick, 109 DEWALEYNE, Christian, 236 DEWOST, JeanLouis, 186 DEZEURE, Freddy, 206 DHYVERT, Dagmar, 91 DI CAPUA, Fabio, 115 DI CARPEGNA, Ranieri, 216 DI FIORE, Alain, 156 DI LELLO FINUOLI, Giuseppe, 31,41, 50, 57, 62 di MURO, Giovanni, 310 DI NARDO, Aniello, 115 DI PAOLANTONIO, Giampiero, 88 DI PIETRO, Antonio, 27, 40, 42, 51, 62 DI PUPPO, Michele, 325 DI ROSA, Laura, 156 DI RUPO, Elio, 109 DI SANTO, Giustino, 138 DI TOMMASO, Alfredo, 138 DIAMANTOPOULOU, Anna, 184 DÍAZ, Valeriane 227 DÍAZ MUÑOZ, Pedro, 232 DÍAZLLANOS LA ROCHE, Miguel, 187 DD3ELIUS, Otto, 219 DICKMAN, Pär, 288 DICKMEISS, Agnete, 281 DIEGO LUIS, Fabián, 311

358

DIEHL, Gösta, 180 DIEPGEN, Eberhard, 318, 330, 331 DIEZ GONZÁLEZ, Rosa M., 20, 37, 54,62 DÍEZ PARRA, Ignacio, 154 DUKSMA, Harry, 320, 327, 331 DnUBERTO, Oliviero, 114 DILLEN Karel CC, 34, 37,47, 63 Koen, 103 DILLER, Karl, 111 DIMITRAKOPOULOS, Giorgos, 8, 38, 55,60 DDMTTRIADIS, Dimitrios N., 295, 302, 306 DIMITRIOU, Kassandra, 131 DIMPER, Manfred, 300, 302, 303 DfNARDO, Angelo Raffaele, 325 DDMI, Lamberto, 114 DINIS REIS, Joaquim, 118 DIOGO, Manuel Maria, 117 DIOT, Jacques, 340 DISCORS, Dominique, 187 DIST ASO, Salvatore, 320, 329, 331 DITTRICH, Barbara, 156 DLAMINI, Thembayena Annastasia, 178 DOBSON, Frank, 119 DOCK, Thierry, 298, 302, 304 DOERFLINGER, Oscar, 240 DOGGEN, Jacobus, 245 DÖLL, Friedrich, 245 DOLLFUSS, Monique, 155 DOM, Ann, 265 DOMINGO SOLANS, Eugenio, 287 DOMINGOS, Helena, 244 DOMÍNGUEZ, Francisco, 341 DOMÍNGUEZ GARRIDO, José Luis, 196 DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ, Hilario, 134 DOMÍNGUEZ PÉREZ, Juan Luis, 334 DONCK, Véronique, 95, 96 DONNADOU, André, 161 DONNELLY John, 300, 304, 306 Marie, 196 DONNERUP, Paul, 341 DONOVAN, Roy, 295, 304, 306 DOORN, Bert, 11, 41,44, 64 DORANSCHJRATTI, Maeve, 226 DORMALMARJNO, Loretta, 194 DOTTO, Daniele, 233 DOUCET, Guy, 229 DOUDOUNAKIS, Spiros, 131 DOUGAL, Jim, 248 DOUMBOUYA, Oumar, 103 DOUTLIK, Karl, 192 DOVER, Den, 11,39,47,66 DOWD, Vincent, 254 DOWELL, Martyn, 208 DOYLE Avril, 8, 48, 50, 65 Dominic, 99 Peter, 247 Rose, 191 Sean, 230 DRABBE, Humbert, 194 DRAGONI, Doriano, 97 DRAKEFORD, David, 266 DRAMAIS, André Louis, 189 DRANGSFELDT, Hans, 91 DRAUZ, Götz, 193 DREUTE, Oliver, 95 DREXLER, Freddy, 77 DREYER, Ralf, 256 DRJJBER, B. J., 140 DRUFHOUTZWEUrZER, Dédée, 298, 302, 305 DROSSOU, Georgia, 241 DRUBIGNY, Marie France, 162 DRUCKER, Léon, 298, 305, 306 DRUMMOND, Roddy, 151 DRYDEN, JohnPaul, 150

DRYS, Georgios, 112 du GRANRUT, Claude, 316, 319, 327, 329,331 DU MARTEAUVERDIANI, Vilma, 259 DU RIETZ, Kristofer, 83 DUA, Vera, 109 DUARTE, José Augusto, 144 DUBBELDAM, Jan, 253 DÜBNER, Walter, 129 DUBOIS, Gilbert, 256 DUBS, 120 Christian, 210 DUCARME, Daniel, 5, 6, 26, 46, 52, 59 DUCCI, Pietro, 78 DUCH GUTLLOT, Jaime, 83 DUCLOUX, Huguette, 75 DUDERMEL, Thierry, 257 DUDRAP, Thomas, 104 DUDZrNSKA, Eva, 78 DUFF, Andrew Nicholas, 27, 38, 55, 65 DUFFIN, Simon, 82 DUFOUR, Pascal, 269 DUFRASNE, JeanMarie, 92 DUFRESNE, Marc, 343 DUHAMEL, Olivier, 20,41, 55, 62 DUHRKOP DUHRKOP, Bàrbara, 18, 39, 49, 58, 69 DUINTJER TEBBENS, Harry, 76 DUISENBERG, Willem F., 287 DULAC, CharlesPhilippe, 134 DULBECCO, Daniel, 155 DUMEZ, Paul, 322 DUNNE, Joseph, 80 DUNNETT, Roderick, 343 DUNSTAN, Paul, 78 DUPLA DEL MORAL, Tomás, 224 DUPONT, JeanPierre, 324 DUPRET, PaulEmile, 101 DUPUIS Françoise, 110 Olivier, 34, 38, 55, 57, 59, 64, 68 DUQUESNE, Antoine, 109 DURAN, Julio, 289 DURAND, ClaireFrançoise, 186 DURANDE, Serge, 194 DURANT, Isabelle, 109 DURNWALDER, Luis, 320, 328, 330 DURVY, JeanNoël, 192 DURZO, L'ubomir, 169 DYBKJÆR, Lone, 26, 38, 54, 56

E EAGLE, Angela, 120 EARLE, Michael, 100 EATON, Margaret, 327 EBERLE, Ferdinand, 326 EBERMANN, Klaus, 185 EBERSBERG, Reinhard, 229 EBERT, Hedwig, 233 EBNER, Michl, 8, 49, 50, 55, 70 ECHERER, Raina Α. Mercedes, 29,44, 45, 53, 67 ECKER, Judith, 84 ECKERT, Detlef, 210 ECONOMIDES, Alain Giorgio Maria, 137 EDERER, Brigitte, 326 EDLINGER, Rudolf, 117 EDWARD, David A. O., 273 EDWARDS Carel, 222 Vanessa, 273 EECKHOUT, JeanClaude, 186 EFSTATHIÁDIS, Dimitrios, 318, 330, 331 EFSTATHOPOULOS, Spyridon, 94 EFTHYMIADES, Efthymios, 130 EFTHYMIOU Maria Elena, 83 Petros, 20, 37, 53, 61

EGELUNDJØRGENSEN, Elisabeth, 240 EGGERT, Rolf, 318, 328, 330 EGUIDAZU GALDONA, Javier, 267 EHBETS, Klaas, 226 EHLERS, Christian, 75 EHMKE GENDRON, Sabine, 161 EHNMARK, Ernst, 298, 302. 304, 306 EICH, Carlo, 230 EICHEL, Hans, 111 EID, Ursula, 111 EINEM, Caspar, 117 EKFELDT, Fredrik, 161 EKSTRÖM, Anna, 119 EKSYMÄ, Riku, 147 ELEFTHERIADOUYARMENTTOU, Arghyro, 341 ELENA, José, 270 ELIASSON, Jan, 119 ELIZALDE PÉREZ, José, 230 ELLES James EM., 7, 38, 39,41, 61 Judith, 191 ELLIS Alexander, 151 Donald, 160 Stephen, 165 ELORZA, Pablo, 269 ELORZA CAVENGT, Francisco Javier, 121,132 ELSEN, Charles, 165 ELSNER Karl, 238 Wolfgang, 201 ELSONROGERS, Sarah, 263 ELSTON DIAS, Pedro, 240 ELTfNG, HeinzHermann, 82 EMMOTT, Steve, 100 EMPEY, Reg, 322, 328, 329 EMRINGER, Lucien, 245 ENDLEIN, Axel, 316, 318, 328, 331 ENDRIZZI, Adriano, 207 ENE, Constantin, 168 ENESTAM, JanErik, 118 ENGEL, Dieter, 190 ENGELBRECHT, PerOve, 193 ENGELENKEFER, Ursula, 298, 304, 305, 306 ENGELLHANSEN, Johnny, 153 ENGERT, Heidrun, 129 ENGLESON, Maria, 352 ENGQVIST, Lars, 118 ENGSTFELD, Paul, 89 ENGWEGEN, Jack, 216 ENGWIRDA, Maarten B., 280 ENQVIST, Mauritz, 166 ERHARD, Rita, 274 ERHOLM, Jari Pekka, 94, 95 ERICSON, Anders J., 148 ERIKSEN Jens Gustav, 279 Søren, 322 ERIKSSON Lolan, 147 Marianne, 30,40, 54, 56, 60 Mikael, 148 ERLBACHER, Friedrich, 276 ERNO, Heikki, 155 ERPELDING, Marcel, 325 ERRANI, Vasco, 320, 329, 330 ERREN, Claus, 129 ER VELA, Risto, 326 ESCADA DA COSTA, José, 145 ESCLOPÉ, Alain, 35, 51, 53, 64 ESCRIBANO MORA, Carlos, 133 ESCRTTT, Richard, 203 ESDERS Elke, 97 Jürgen Peter, 160, 180 ESPEJO VERDÚ, Elena, 84 ESPINO, Antonio, 190 ESPINOS MUÑOZ, Margarita, 133 ESPUNY ΜΟΥ ANO, José Marta, 296, 302, 304


ESSEBOON, Μ. Α., 141 ESTEBAN CAUSO, José, 240 ESTELA BURRIEL, Francisco José, 97 ESTEVE, Pere, 27, 37,42, 68 ESTIEVENART, Georges, 269 ESTRELA, Edite Fátima, 326 ETHERINGTON, Jim, 287 ETIENNE, Philippe, 122, 134 ETTL, Harald, 20, 43,46. 70 ETTY, Thomas, 298, 303, 306 EVAIN, Loïc, 135 EV ANGELIDIS, Leonidas, 153, 161 EVANS David, 296, 304, 306 Jillian, 29, 46,49, 56, 69 John, 327 Jonathan, 11,42,45,57,63 Lowri, 195 Nigel, 253 Philip, 157 Richard, 78 Robert J.E., 20, 41, 53, 64, 68 Sarah, 183 EVERS, Ronald, 85 EVESLAGE, Hans, 316, 318, 328, 330 EWERT, Joseph, 294, 300, 304, 306

FABBRI, Fabio, 122,137 FABER Adolphe, 185 Geke, 116 Walter, 196 FAB RA VALLÉS Juan, 280 Juan Manuel, 11, 37,40, 59, 69 FABRIS, Maure, 115 FABROFUAD, Edda, 135 FACCHIN, Patrick, 79 FACKLER, Renata, 281 FAGAN, Gabriel, 288 FAGIOLO, Silvio, 121, 137 FAHEY, Frank, 114 FAHR, Wilhelm, 165 FAHY, Michael, 207 FAIRCHILD, Stephen, 266 FAKAS, Christos, 300, 302, 304 FALCO, Luigi, 325 FALCONE, Vincenzo, 333 FALCONER OF THOROTON, 120 FALCONI, JeanLouis, 135 FALCONIO, Antonio, 316, 320, 327, 328 FALKENBERG, Karl, 226 FALKOWSKI, Christian, 251 FANALS, Juan, 185 FARAGE, Nigel Paul, 35,43, 51, 66 FARAGGI, Elisabetta, 99 FARM, Göran, 20, 39,43, 70 FARNELL, John, 213 FARNLErrNER, Johann, 117 FAROSS, Peter, 200 FARRELL, Sean, 136 FASSINO, Piero, 114 FASSLABEND, Werner, 117 FATUZZO, Carlo, 11,46, 49, 58 FAUCHERAND, Pierre, 217 FAULL, Jonathan, 187 FAURE Gianluigi, 161 JeanFrédéric, 155 JeanPierre, 310 FAVA, Giovanni C laudio, 20, 38, 51, 62 FAY Michael, 137 Paddy, 137 FAYL Beatrice, 266 Gilbert, 203 FEE, John, 327 FEENEY, Aidan, 164

FEHR, Hendrik, 282 FEILBERG, Tom, 312, 336 FELTKAMP, Ronald, 195 FENICI, Paolo, 209 FENNELLY, Nial, 273 FENTON, Pat, 137 FERAL, PierreAlexis, 334 FERBER, Markus, 11, 39, 52, 69 FERGUSSON, Neil, 100 FERNANDES, Ana, 157 FERNÁNDEZ, MarieAnne, 269 FERNÁNDEZ DÍAZ Dionisio, 102 Jorge, 113 FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, José Javier, 87 FERNÁNDEZ GÓMEZ, Juan José, 324 FERNÁNDEZ MARTÍN Femando, 11, 52,54 Juan Luis, 198 FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Vicente, 132 FERNÁNDEZ RUIZ, Pablo, 193 FERNÁNDEZHERVÁS, Paula, 84 FERNÁNDEZMIRANDA, Maria Elena, 243 FERNER, Elke, 111 FERNLUND, Carl Gustav, 149 FERRARA, Pasquale, 138 FERRARI Caroline, 134 Florence, 134 FERREIRA Anne, 20, 40, 50 Elisa, 117 João da Silva, 145 FERREIRA DA CUNHA, António, 118 FERREIRA DA SILVA, Carlos, 342 FERRER, Concepció, 8, 45, 54 FERRERÒWALDNER, Benita, 117 FERRI,Enrico,ll,41,44,52,63 FERRO RODRIGUES, Eduardo, 117 FESSAGUET, Joël, 258 FEUERSTEIN, Horst, 344 FEUSTEL, Ingo, 226 FEVE, Patrick, 310 FIALHO, Maria José, 81 FIEBIGER, Christel, 31,49, 50, 58, 66 FIELDING, Andrew, 188 FIGUEIREDO, Ilda, 31,46, 50, 56, 60 FIHL, Tove, 90 FUORI, JeanChristophe, 187 FINEANGANOFO, Akosita, 178 FINI, Gianfranco, 33,47,48, 61 FINK JENSEN, Preben, 243 FTNNEGAN, Emer, 154 FTNZI, Umberto, 205 FIORI, Francesco, 7, 45, 50, 62 FIORILLI, Patrizio, 335 FISCHER Andrea, 111 Atto, 100 Claudia, 155 Georg, 195 Joschka, 111 Klemens, 143 FISCHER HOLM, Kaj, 156 FISCHERDIESKAU, Christian, 203 FISCHINGER, Gertraud, 142 FISCHLER, Franz, 183 FITTO, Raffaele, 11,41, 51, 59 FITZHENRY, Robert, 93, 94 FITZMAURICE, John, 186 FITZSIMONS, James (Jim), 33,43,48, 57, 60, 66 FJÄLLAND, Morten, 127 FLAHAUT, André, 109 FLAUTRE, Hélène, 29, 46, 60, 65 FLEISSNER, Peter, 210 FLEMING, Fiona, 333 FLEMMING, Marialiese, 11,48, 56, 67 FLENSTEDJENSEN, Johannes, 315, 317,328,329 FLESCH, Colette, 26, 40,45, 70

FLINDT, Jimmy, 265 FLOOD, Chris, 114 FLORENZ, KarlHeinz, 11, 40, 48, 64 FLORIAN, Doris, 207 FLORIDIS, Georgios, 112 FLORINDO GIJÓN, Femando, 159 FLORIO, Susanna, 298, 304, 306 FLOYD, William, 186 FLYNN, Léo Patrick, 274 FOGDE, Thorkild, 127 FOGG, Karen, 258 FOLGADO BLANCO, José, 112 FOLIAS, Christos, 11,41, 45, 59 FOLZ, Andreas, 94 FOMBELLIDA PRIETO, José María, 215 FONBAUSTIER. Marc, 134 FONSECA, Sérgio, 145 FONSECA MORILLO, Francisco, 184 FONTAINE Nicole, 5, 8 Pascal, 93 FONT ANA, Agostino, 344 FONTANARAVA, Gian Pietro, 247 FONTANINIRIBERA, Mariangela, 93 FONTES, Miguel, 118 FORAX, Christophe, 187 FORÇAT ICARDO, Miguel, 226 FORD, Glyn, 20,42, 45, 51, 63 FORDHAM, John, 86 FORET, Michel, 109 FORMAN, John, 187 FORMENTONI, Marco, 27, 53 FORMIGONI, Roberto, 316, 320, 330, 331 FORS, Jenny, 101 FORSSTROM, Hans, 205 FORSTER, Horst, 212 FORSYTH, Iain, 270 FORTESCUE, Adrian, 222 FORWOOD, Nicholas J., 276 FOSCOLOS, Nicolas, 80 FOSSATI, Emiliano, 224 FOSTER, Jacqueline, 11,46, 52 FOTI, Rosario, 138 FOTIADIS, Fokion, 256 FOUCART, René, 244 FOUERE, Erwan, 223 FOULKES, George, 120 FOURTOU, Janelly, 12,44, 53, 57, 62, 69 FOUSSE, Ernest, 340 FOX, Brian, 240 FRADE, José, 343 FRAGA ESTÉVEZ, Carmen, 7, 50, 51, 60 FRAGA IRIBARNE, Manuel, 316, 318, 327,330,331 FRAHM, Pernille, 30, 38, 41, 66 FRAISSE, Geneviève, 31,44, 53, 56, 61 FRAMENT, François, 135 FRANCESCHINI, Dario, 115 FRANCEY, Margaret, 240 FRANCHET, Yves, 231 FRANCO, Elisabeth, 281 FRANÇOIS, Didier, 134 FRANJULfEN, Armand, 79 FRANKS, Cecilia, 279 FRANSSEN, Bodil, 244 FRANZ, Rainer, 296, 302, 303, 304 FRASER, William, 242 FRASSONI, Monica, 29, 38, 55, 65, 66 FRAUSING, Jens, 275 FRAZÃO, Ana, 100 FRAZÃO GOMES, Luís, 145 FREDIANI, Carlo, 166 FREDRIKSSON, Conny, 98 FREEHILL, Mary, 325 FREEMAN, John. 298, 303, 304, 306 FREIBAUER, Edmund, 326 FREIDBERG, Kim, 163 FREIVALDS, Laila, 118 FRERICHS, Göke, 294, 296, 304, 305, 306

FREUDENSTEIN, Elisabeth, 240 FREYTAG, Dirk, 287 FRIDEN, Georges, 274 FRIEDEL, Gero, 79 FRIEDEN, Luc, 116 FRIEDMANN, Bernhard, 279 FRIEDRICH, Ingo, 5, 8, 37, 43, 67 FRIGOLA, Pierre, 206 FRIGREN, Suzanne, 202 FRILINGOS, Nikolaos, 153 FRITSCH, Reinhard, 91 FRITZ, JeanJacques, 86 FRÖHLINGER, Margot, 215 FROHN, Rainer, 155 FROIDURE, Philippe, 280 FRØIK, Christian, 159 FROMMERRINGER, Ruth, 202 FRONTINI CATTIVELLO, Gaspar, 227 FROWEIN, Stefan, 252 FRUGIS, Nicola, 316, 320, 330 FRUTEAU, JeanClaude, 20, 52, 54, 64 FRY, Roger, 234 FRYSSALAKIS, Georgios, 131 FUCHS, Christoph, 300, 302, 303, 305 FUCHSKOENIG, Anja, 84 FUERTES SUÁREZ, Miguel, 132 FUHRMANN, Gerhard, 143 FULLER, Vincent, 334 FULLERTOMLINSON, Paulette, 97, 98 FULMINI, Azelio, 76 FUMAGALLI CARULLI, Ombretta, 115 FUNKE, KarlHeinz, 111 FURSTNER, Hans Rudolph, 268 FUSCO, Lucia, 300, 302, 305 FUSILLO, Nicola, 115

fr:« GABLA, Emmanuel, 135 GABOLDE Emmanuel, 283 Jean, 205 GABRICI, Leonello, 187 GABRIELS, Jaak, 109 GAD, Sven, 126 GAEDE, Wolfgang, 165 GAFO FERNÁNDEZ, José Ignacio, 294, 296, 303, 304 GAGO, José Mariano, 117 GAHLER, Michael, 12, 37, 54, 69 GAHRTON, Per, 29, 37,46, 63 GAISSERT, Kurt, 333 GALAN, Giancarlo, 325 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 8, 37, 44,61 GALLACH, Christine, 153 GALLAGHER, Pat the Cope, 32, 40, 45,51,61 GALLAS, Tito, 155 GALLEGO PERONA, Emilia, 78 GALLEPE, Hervé, 135 GALLER, Kyle, 159 GALLIZIOLI, Giorgio, 213 GALLO, Giovanni, 275 GALLONE, Vicenzo, 156 GALLOUEDEC, Stéphane, 269 GALLOWAY, David, 153 GALOFRE GÓMEZ, Rosario, 99 GALTIERI, Roberto, 101 GALVIN, Robert, 92 GAMA, Jaime, 117 GAMALLO ALLER, Jesús, 324 GAMBALE, Giuseppe, 115 GAMBINI, Riccardo, 229 GAMITO, António, 144 GAMPER, Monika, 144 GANSLANDT, Clara, 162 GANTELET, Gilles, 188 GANTEN, Anders, 84

359

^111 d

Algemene index van de namen GARAUD, Marie-Françoise, 36,44,52, 69 GARCÍA, Fátima, 102 GARCÍA ALONSO, Gabriel, 296, 303, 306 GARCÍA ARROYO, Arturo, 204 GARCÍA AYALA Ricardo, 238 GARCÍA AZCARATE, Tomás, 197 GARCÍA BURGUÉS, Julio, 202 GARCÍA DE LA RASILLA, Piedad, 206 GARCÍA FRAGIO, Antonio, 227 GARCÍA GUTIÉRREZ, José María, 318,329,330 GARCÍA LOMBARDERO, Jaime, 228 GARCÍA MORAN, Francisco, 241 GARCÍA PÉREZ, Manuel, 156 GARCÍA VELAZQUEZ, Antonio, 250 GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL, José Manuel, 12,38,42,62 GARCÍA-ORCOYEN TORMO, Cristina, 12,38,48,56,59,67 GARCÍA-PETTT, Jordi, 334 GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ, Rafael, 276 GARCÍAS i COLL, Antonio, 324 GARGAN1, Giuseppe, 5, 8,42,53,59, 66 GARJAZZO, Chiara, 213 GARNIER, Carole, 190 GAROSI, Eüsa, 335 GAROT, Georges, 20,38, 50, 60 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 12, 39,41,64 GARRIGUES, Christian, 79 GARZÓN CLARIANA, Gregorio, 76 GASCARD, Gilbert, 213 GASÒIJBA i BÖHM, Carles-Alfred, 26,42,46, 62 GASPAR, Vítor, 288 GASPERONI, Carlo, 138 GASSER, Siegfried, 326 GASTALDI, Giuseppe, 163 GASTTNEL, Eric, 268 GAUDENZI, Françoise, 228 GAUDIN, Jocelyne, 206 GAVANTER, Jean-Michel, 283 GAVRUL, Stavros, 89 GAWRONSKI, Jas, 12, 37, 53,70 GAYSSOT, Jean-Claude, 113 GAZAGNES, Jean-Marc, 198 GAZÍ, Gióta, 323 GAZZO, Yves, 251 GEBETSROITHNER, Judith, 122,142 GEBHARDT Evelyne, 20,42,44 Heiko, 343 GEE, David, 264, 265 GEERKENS, Frank, 125 GEHRER, Elisabeth, 117 GEIGER, Hansjörg, 111 GEINDRE, François, 319, 329 GELASTOU, Angeliki, 131 GELLER, Linda, 151 GEMELLI, Vitaliano, 5, 8, 38,54, 57, 58 GENAZZJNI, Luigi, 343 GENCARELLI, Fabio, 198 GENISSON, François, 185 GENNATAS, Jacques, 220 GENNEMATAS, Panagiotis-Loukas, 339 GENSON, Roland, 139 GENTGES, Bernd, 110 GENTILE, Anna-Rita, 265 GENTILINI, Femando, 138,153 GENUARDI, Gerlando, 340 GEOGHEGAN-QUJNN, Maire, 280 GEORGÁKIS, Theodoros, 323 GEORGAKOPOULOS, Georgios, 131 GEORGANA, Elita, 335 GEORGE Andrew, 166 Sasara Chasala. 175

360

GEORGH-HEMMING, Ingela, 81 GEORGIOU, Georgios, 131 GERAADS, Paul, 296, 304, 306 GERADEN, Michel, 208 GERALDES PENTO, Joaquim, 239 GÉRAUD, Patrice, 343 GERMAIN, Daniel, 234 GERMANO, Elio, 251 GERNER, Eva, 223 GERNER NIELSEN, Elsebeth, 110 GEROLD, Rainer, 204 GEROULAKOS, Panayotis, 267 GERSONY, Amarylli, 95 GEUENICH, Michael, 298, 304, 306 GEWALT, Roland, 323 GHAZI, Anver, 205 GHEBREMEDHJN, Hanna Simon, 175 GHJATIS, Georgios, 84 GHIGO, Enzo, 316,325 GHIGONIS, Hubert, 296,303,305 GHJLARDI, Valeria, 103 GHJLARDOTTI, Fiorella, 20,46,56 GHYMERS, Christian, 189 GIANNAKOU-KOUTSIKOU, Marietta, 8,37,42,65 GIANNELLA, Annalisa, 162 GIANNOPOULOS, Evangelos, 112 GIARDA, Piero Dino, 115 GIBBONS, Emma, 150 GIBSON, Paul, 236 GIELISSE, Robert, 237 GIESECKE, Helmut, 296,302, 306 GIL CATALINA Gonzalo, 91 Luis Javier, 132 GIL DE MURO ARENAS, José Antonio, 96 GIL-ROBLES GJL-DELGADO, José Maria, 8,55,58 GILBERS, Hans, 310 GILCHRIST, Paraskevi, 237 GILIBERT, Pier Luigi, 344 GILL Neena.20,39,46,64 Stuart, 151 GELL, CBE, George, 315, 322, 327, 329 GILLIG, Marie-Hélène, 20,43,47,57, 66 GILLISSEN, André, 162 GJLLOT, Dominique, 113 GIMÉNEZ, Christophe, 267 GIMÉNEZ PERIS, Ramón, 134 GIORGI, Maria-Cristina, 154 GERARD, Jacques, 343 GJRARDOT, Thierry-Xavier, 134,135 GERAUDY, Jean-Ix)uis, 247 GERON, Daniel, 294,300,302,305 GISCARD D'ESTAENG, Valéry, 319, 330,331 GITONAS, Konstantinos, 112 GIULIANO, Vincenzo, 325,330 GIUSTA, Paolo, 281 GJELLERUP, Pia, 110 GLANTE, Norbert, 20,43,45, 66, 68 GLASE, Anne-Karin, 12,47, 54 GLASS, Roger, 89 GLATZ Harald, 300, 302, 304 Jean-Paul, 208 GLÄTZEL, Jörg Dieter, 232 GLÜCKSMAN, Jerzy, 149 GLYNOS, Giorgos, 184 GMELEN, Wilhelm, 201 GMENDER, Beate, 188 GNAUCK, Jürgen, 318,331 GOBBO, Gian Paolo, 34,43,45,68 GODARD, Alain, 342 GOD ART, Jean Mathias, 273 GODEFFROY, Jean-Michel, 289 GOEBBELS, Robert, 18,42,46 GOEBEL, Lutz, 160 GOENAGE BELDARRAEN, Xabier, 204 GOEPEL, Lutz, 12,40, 50,70

GOERENS, Charles, 116 GOERRES, Heinz, 129 GOFFAUX, Franane, 201 GOLDSCHMIDT, Paul, 190 GOLDSTEIN, Mendel, 224 GOLENVAUX, Richard, 245 GOLLN1SCH, Bruno, 34,44,51, 53, 63 GOMEL, Domenique, 135 GOMES, Femando, 117, 321, 329, 330 GÓMEZ DE MAYOR ROJAS, Helio, 165 GÓMEZ LASAGA, José Luis, 163 GÓMEZ MARTOS, Francisco, 80 GÓMEZ RIESCO, Femando, 133 GÓMEZ-LEAL, María, 76 GÓMEZ-LLERA, José, 153 GÓMEZ-REINO, Santiago, 222 GOMIS DÍAZ, Pedro-Luis, 133 GOMOLKA, Alfred, 8,37,46,69,70 GONÇALVES Conceição, 82 Rui, 118 GONZÁLEZ ALVAREZ, Laura, 31, 47,48, 57, 62 GONZÁLEZ DÍAZ, Francisco, 193 GONZÁLEZ DORREGO, Rosendo, 196 GONZÁLEZ FENAT, Alfonso, 200 GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Jaime Ignacio, 113 GONZÁLEZ LÓPEZ, María Jesús, 132 GONZÁLEZ MONTES, José Luis, 113 GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Enrique, 162 GONZÁLEZ VALLVÉ, José Luis Raniero, 324 GONZÁLEZ VAQUÉ, Luis, 215 GONZÁLEZ-SANCHO, Emilio, 160 GONZATO, Sylvio, 79 GONZI, Guido, 325 GOOCH, Anthony, 187 GOODBURN, Joanna, 165 GOODWILL, Robert, 12,48,50,58 GOOSSENS, Robert, 159 GOPPEL, Michael, 201 GORDON, Michael, 91 GORI, Gianfranco, 273 GÖRLACH, Willi, 18, 38, 50, 51, 62 GORMLEY, John F., 268 GOROSTTAGA ATXAEANDABASO, Koldo, 36,47,49,56,62 GOSALBO BONO, Ricardo, 154 GÖSCHEL, Thomas, 130 GOSUIN, Didier, 110 GOTTARDO, Isidoro, 320,328,329, 331 GÖTZ, Wolfgang, 269 GOULONGANA, Jean Robert, 176 GOURMELON, Armel, 298,305,306 GOUVRAS, Georgios, 221 GOYBET, Philippe, 217 GRAAS, Philippe, 91 GRAÇA MOURA, Vasco, 12,38, 53, 57,69 GRAEFE zu BARENGDORF, FriedrichWilhelm, 5,29,40,50,65 GRAF, Michael, 164 GRÄFE, Jean-Pierre, 322 GRAFF-SVENNINGSEN, Sophie, 274 GRAM, Torben, 90 GRAMMATIKOS, Theoharry, 340 GRANBERG, Agneta, 326 GRAND, Bernard, 218 GRANDA ALVA, German, 217 GRANDE, Mauro, 289 GRANDI Altiero, 115 Tarcisio, 325 GRASS, Roger, 274 GRASSERBAUER, Manfred, 207 GRATA, Giulio, 192 GRAY, Brian, 217 GRAYKOWSKI-MASSANGIOLI, Chantal, 224

GREEN Bo, 296,303,304 Michael, 223 GREENWOOD, Peter, 268 GREGOIRE, Charles, 156 GREEL, Franz, 143 GREEN, Romelia. 266 GRESCH, Norbert, 79 GRESSENBAUER, Klaus, 288 GRETHEN, Henri, 116 GREBBEN, Anthony, 268 GRIBOMONT, Marc-Olivier, 270 GRIFFO Karin, 157 Vittorio, 158 GRIJP, Rufin, 322 GRILL, Gerhard, 352 GRJLLENZONI-CALAMANDREI, Silvia, 310 GRILLO, Jean-Pierre, 234 GRILLO PASQUARELLI, Enrico, 228 GRISSE, Gerald, 289 GROENEND AAL, Jan Julius, 202 GRÖNER, Ussy, 21,47, 53, 56 GRÖNHOLM, Elina, 146 GROOP, Janina, 148 GROSCH, Mathieu J.H., 12,43, 51,68 GROSCHE, Günter, 188 GROS JEAN, Gérard, 159 GROSSETÊTE, Françoise, 7,44,48, 57,66 GROSSIR, Jean-Paul, 163 GROSSMANN, Achim, 111 GRUDEMO, Henrik, 148 GRUNERT, Thomas, 80 GRÜNHAGE, Jochen, 122,128 GRUNWALD, Jürgen, 186,187 GRUSELIN, Paul, 298, 304,306 GSODAM, Christian, 334 GUARNERI, Giorgio, 231 GUBIAN, Ulla, 281 GUCCIONE, Stefano, 95 GUELLEC, Amboise, 324 GUEPRATTE, Etienne, 136 GUERRATO, Lucio, 254 GUERRIN, Maurice, 194 GUERRENI, Paolo, 115 GUERZONI, Luciano, 115 GUGGEIS, Manuela, 155 GUGGENHEIM, Eric Fries, 263 GUIDEZ, Joël, 208 GUIGOU, Elisabeth, 113 GUJLFORD, Peter, 187 GUILLE, Carlos, 342 GUILLEN ZANON, Ángel Luis, 78 GUILLO FONTANILLS, Magdalena, 243 GUILLONNEAU, Gérard, 134 GUIMARÃES Graça, 144 Luísa, 145 GUENLE, Pierre, 242 GUISOLPHE, Ghyslaine. 215 GUITTON, Vincent, 134,135 GÜLCHER, Ernst, 100 GULDBERG, Ole, 192 GULMANN, Claus C , 273 GUSTAFSSON, Yvonne, 119 GUSTAV, Anders, 316,321, 328,329, 331 GUTERRES, António, 117 GUTH Dietrich, 129 Eckart, 184 René, 196 GUTIÉRREZ DÍAZ, Maruja, 219 GUTIÉRREZ RODRÍGUEZ, Ignacio, 133 GUTEÉRREZ-CORTENES, Cristina, 12, 48,53,59,65,69 GUTSCHE, Norbert, 129 GUY-QUENT, Catherine, 21,39,49,68 GUYOT D'ASNJERES DE SALINS, Antoine, 135


GUZMAN MATAIX, José Luis, 133 GWYER, George, 227 GYSELEN, Luc, 194

H HAAK, Torbjörn, 149 HAAPALAINEN, Timo, 205 HAARDER, Bertel, 26, 37,42, 61 HAAS, Didier, 208 HAAZE, Guy, 298, 303, 304 HACK, Reinhold, 224 HACKENBRUCH, Ulrich, 128 HACKETT, Thomas, 340 HACKSPIEL, Sabine, 276 HAENELT, Erich, 279 HAGARD, Ben, 352 HAGENAU, Helle, 104 HAGER, Gerhard, 36,44, 55, 57 HÄGG, Leif, 298, 305, 306 HAGLUND, Karl, 210 HAHN, Ottokar, 256 HAIDER, Jörg, 320, 328, 330 HAIGH, Ronald, 221 HAIJANEN, Pauliina, 316, 321, 327, 328, 330 HAÏK, Jacques, 230 HAIN, Peter, 120 HAKALA, Pekka, 80 HÄKÄMIES, Kari, 118 HÅKANSSON, Per, 149 HAKENBERG-SCHUBERL, Waltraud, 274 HÆKKERUP, Hans, 110 HALL Ronald, 184 Timothy, 204 HALLEN, Manuel, 204 HALLERGARD, Carl, 153 HALLET, Bernard, 99 HALLGREN, Agneta, 282 HALONEN, Tarja, 118 HALSKOV Erik, 233 Søren, 162 HAMACHER, Jupp, 212 HÄMÄLÄINEN, Sirkka, 287 HAMBURGER, Friedrich. 227 HAMERS, Hélène, 263 HAMMAR, Henrik, 316, 321, 327, 330 HAMRO-DROTZ, Filip, 294, 296, 305, 306 HANCOCK, Michael, 150 HANDE, Bernadette, 136 HANER, Bengt, 244 HANHAM CBE, Joan, 322, 327, 330 HANIOTAKIS, Georgios, 242 HANKIN, Robert, 198 HANLEY, Nicholas, 202 HANNA, William, 227 HANNAN, Daniel J., 12,40,41, 63, 69 HANNIFFY, Constance, 316, 319, 328, 330, 331 HANNfNGFIELD OF CHELMSFORD, Paul, 316, 322, 329, 331 HANNULA, Matti, 147 HANON, Yves, 84 HANREICH, Günther, 200 HANRION, Olivier, 334 HÄNSCH, Klaus, 18, 37, 55, 67 HANSEN Brano, 204 Henrik Gemer, 81 Jørgen, 248 Jøm, 85 Steffen Egesborg, 127 HANSENNE, Michel, 12,45, 55, 63 HANSES, Bruno, 162 HANSON, David, 120 HANZ, Martin, 75 HAPKE, Thomas, 129 HAPPART, José, 110 HARBO, Karl, 251

HARBOUR, Malcolm, 12, 44, 45, 63 HARDEN, Ian, 352 HARDY, Richard, 280 HARFORD, Marleen, 240 HARLEY, David, 83 HARMON, David, 102 HARNEY. Mary, 114 HARNIER, Otto, 163 HARPER, Michael, 137 HARRIMAN, Anita, 300, 302, 303 HARRINGTON, Frank, 196 HARRIS Geoffrey, 80 Jeffrey, 268 Lindsay, 150 Toby, 327 HARRISON Dale, 151 Jordi, 333 Stephen, 281 HARTKAMP, Dirk, 238 HARTLEY, Nicholas, 204 HARTMANN, Andreas-Renatus, 94, 95 HARTNOLL, Richard, 269 HARTUNG, Harald, 219 HARTVIG, Hans Peter, 187 HARTZELL, Cari, 153 HASQUIN, Hervé, 110, 322 HASSETT, Jillian, 300, 304, 305 HASSI, Satu, 118 HASSON, Alberto, 188 HATT, Philippe, 196 HATZIDAKIS, Konstantinos, 5, 8, 38, 51,59 HAUCK, Michael, 129 HAUG, Jutta D., 21, 39, 41, 57, 59 HAUGAARD, Per, 187 HAUGHEY, Denis, 322, 329, 331 HAUKKA, Sari, 276 HÄUPL, Michael, 320, 329 HAUPT, Peter, 111 HAUSER, Renate, 142 HAUTALA, Heidi Anneli, 28, 44, 49, 56,59 HAVEMAN, M.J.. 325 HA WES, Bernard, 269 HAYES, Eric, 223 HAYMAN, 120 HAZAN, Adeline, 21,42, 55 HAZETTE, Pierre, 110 HEAD, François, 158 HEADY, Andrew, 257 HEALY Grattan, 101 Jean-Claude, 211 HEATH, David, 233 HEATON, Trevor, 158 HEATON-HARRIS, Christopher, 12, 40, 53, 64 HEBETTO, Chantal, 236 HECKER, Andreas, 229 HECTOR, Pascal, 128 HEDKVIST PETERSEN, Ewa, 21,51, 55,58 HEIDER, Udo, 238 HEIDSMA, Jan, 140 HEUER, Birgitta, 119 HEIKKILÄ, Minna , 77 HEIMBECK, Margaret, 244 HEINE, Joachim, 197 HEINONEN Antti, 288 Olli-Pekka, 118 Riita, 147 HEINRICHS, Friedrich-Wilhelm, 323 HEISBOURG, André, 234 HEISKANEN, Tiina, 146 HEISTER, Per, 94, 95 HEITING, Christine, 157 HELANDER, Elisabeth, 217 HELGER, Peter, 344 HELIN, Willy, 258 HELL, Wolfdieter, 89 HELLE, Risto, 157

HELLER, Jean, 232 HELLINGS, Louis, 243 HELLOT, Bernard, 92 HELLWIG, Dirk, 161 HELMBERG, Monika, 80 HELMER, Roger, 12,47,48, 64 HELMR1CH, Herbert, 323 HELVEG PETERSEN, Niels, 110 HEMILÄ, Kalevi, 118 HEMPEL, Inés, 161 HENDRICKS, Barbara, 111 HENDUS, Tassilo, 341 HENIG, Ruth, 327 HENNESSY, Patrick, 192 HENNICOT-SCHOEPGES, Ema, 116 HENNING SCHAPPER, Claus, 111 HENNON, Joseph, 188 HENRIKSSON, Anders, 216 HENRIQUES, Odilia, 97 HENRY, Hugh, 322, 327, 330, 331 HENSELER, Peter, 143 HENTGEN, Etienne, 238 HENTGES-NEIENS, Renée, 92 HERBERT, Didier, 193 HERBRICH, Klaus, 130 HERFKENS, Eveline, 116 HERGUETA GARNICA, Francisco Javier, 132 HERLIHY, Vincent, 136 HERMANGE, Marie-Thérèse, 12, 46, 49,59 HERMANS, Loek, 116 HERMANSSON, Stellan, 101, 102 HERNANDEZ, Damián, 224 HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo, 301,302,303 HERNÁNDEZ MOLLAR, Jorge Salvador, 12,41,47,51,60 HERNÁNDEZ MUÑOZ, Ana Mana, 133 HERNÁNDEZ-LÓPEZ, Manuel, 190 HERNÁNDEZ-ROS, Javier, 192 HERRERO, Santiago, 230 HERRERO MOLINA, Alejandro, 209 HERRMANN, Werner, 219 HERTOG, Alphons Philip, 316, 320, 329,331 HERVÁS DEMPSTER, Femando, 76 HERVÉ, Michel, 279 HERVIO, Gilles, 227 HERZIG Günter, 276 Wolfgang, 81 HERZOG, Hervé, 157 HESS, Catherine, 312, 336 HESSE, Uwe, 165 HESSKE, Frank, 253 HETTNE, Jörgen, 276 HEUSGEN, Christoph, 152 HEVIA RUIZ, Jaime, 324 HEWITT, Patricia, 120 HEYE, Uwe-Karsten, 111 HEYMANS, Marc, 94 HEYRAUD, Jean-Claude, 231 HEYWOOD, Vanessa, 279 HICK, Aan, 310 HIEBER, Otto, 246 HIERNAUX-FRITSCH, Sabine, 280 HIERONYMI, Ruth, 12,47, 53, 66, 69 HIET ANEN, Mer/i, 166 HIGGINS, Imelda, 273 HILBRECHT, Heinz, 200 HILDEBRAND, Marianne, 219 HILDEBRANDT, Arthur, 94, 96 HILL Keith, 120 Roger, 251 HILLENKAMP Peter, 187 Ulrich, 268 HILLER, Wolfgang, 97 HINCKXT, Jacques, 80 HENGEL, Anders, 219 HINZPETER, Carl, 128

HIRN, Pierre, 189 HIRSCH, Günter, 273 HIRSCHFELDT, Peter, 265 HIRVONEN, Juha-Pekka, 208 HITZLER, Gerhard, 239 HIVONNET, Joëlle, 166 HIX, Jan Peter, 154 HJÄLM, Rune, 321,328, 330 HJELM-WALLÉN, Lena, 118 HJORTSØ, Peter, 91 HOBBING, Peter, 222 HOCKERUP, Kurt, 323 HODGE, Margaret, 120 HOEBEECK, Willy, 237 HOELGAARD, Lars Christian, 198 HOEY, Kate, 120 HOFF, Magdalene, 21, 37, 53, 61, 69 HOFF-NIELSEN, Bjarne, 154 HOFFELT, Jean-François, 301, 302, 305 HOFFMANN Dieter, 220 Viviane, 184 HOFFMANN-VEVIA ROMERO, Paloma, 241 HÖFINGER, Karl-Heinz, 129 HOFMAN, Henrik, 301, 304, 305 HOFMANN, Bert, 163 HOGEWEG, Gert Jan, 288 HOHEISEL, Reinhard, 241 HOKORN, Hans, 255 HOLBØLL, Lars Bjørn, 126 HÖLCKE, Margareta, 340 HOLDER, Basil, 237 HOLDSWORTH, Richard, 87 HOLL, Helmut, 323, 330 HOLLIS OF HEIGHAM, 120 HOLLISTER, David, 163 HOLLMAN, Jean-Marie, 157 HOLLOW AY, John Anthony, 344 HOLMES, Michael John, 35, 40, 42 HOLMQUIST, Jörgen, 197 HOLMQVIST, Hans-Eric, 119 HOLMSTRÖM, Kim, 192 HOLSTEIN, Hans Joachin, 158 HOLT, Ian, 151 HOLZER, Markus, 199 HOLZHAUER, Gerd, 165 HOMEM, Jorge, 244 HOMMEL, Petra, 128 HOOGDUIN, Lex, 287 HOOGERVORST Frank, 165 Hans, 116 HOON, Geoff, 119 HOORNAERT, Chris, 125 HOP, Gerbrand G., 347 HOPPE, Michael, 96 HORE, Jane, 322, 329, 330, 331 HORNUNG-DRAUS, Renate, 296, 304, 305 HORSTKÖTTER, Elisabeth, 101 HORTA, Maria Rita, 145 HORTEFEUX, Brice, 12, 39, 43, 64 HOSTASCH, Eleonora, 117 HOT, Bruno, 135 HÖTTE, Kurt-Peter, 216 HOUBEN, Mignon, 83 HOULISTON, Robert, 258 HOUSSIAU, Vincent, 125 HOUTMAN Anne, 183 Jacobe, 227 HOUTTUIN, Guus, 154 HOVE, Lene, 162 HOWARTH Aan, 120 George, 120 HO WELLS, Kim, 120 HO WITT, Richard, 21, 47, 54 HUAUX, Jean-Claude, 159 HUBAULT, Michel, 103 HUBER Andreas, 81

361


HUBER Balthasar, 199 Christian, 79 Georg, 344 Jürgen, 154 Wolfgang, 212 HUBERT, Agnès, 186 HUBL, Walter, 282 HUCHET, Jacques, 247 HUDGHTON, Ian Stewart, 29,43,47, 51,69 HUDSON, Matthew, 221 HUE, Robert, 31,45,47, 62 HUGÉ, Pierre, 283 HUGHES Aneurin, 249 Beverly, 120 Kirsty Sarah, 184 Stephen, 21,40,47,58 HUGUET, Roland, 319, 330 HUHNE, Christopher, 27,40, 42, 61 HUISINGA, D. F., 140 HULKKONEN, Minna, 147 HULL, Robert, 312, 336 HULOT, JeanFrançois, 198 HULTHÉN, Anneli, 21,44,48, 69 HUME, John, 21, 50, 52 HUMPHREY, Marcus, 327 HUMPHREYS Anthony, 266 Michael, 253 HUMPHREYS ZWART, Barbara, 160, 180 HUNDEBØLL, Karin, 127 HÜNKE, Horst, 210 HUNT OF KING'S HEATH, 120 HUNTER, William, 221 HURST Christopher, 344 Roderick, 205 Roger, 208 HÜRSTEL, Xavier, 135 HUTCHINS, Stephen, 221 HUTCHINSON, Alain, 110 HUTER, Christoph, 143 HUTTON, John, 120 HÜTZ, Gerhard, 343 HUW ART, François, 113 HUYBREGHTS, Gerrit, 165 HYGUM, Ove, 110 HYLAND, Liam, 33,40, 50, 66 HYVÄRINEN, Hannu, 236 HYVÖNEN, Keijo, 197

L* <

Ι

IANNIELLO, Francesco, 191 IANNONE, Celestina, 274 IBARRETXE MARKUARTU, Juan José, 318, 327, 331 EBORRA MARTiN, Jesús, 101, 102 EBRÜGGER, Lothar, 111 EFVARSSON, CarlAnders, 267 IGLESIAS BUHIGUES, José Luis, 187 IGLESIAS RICOU, Marcelino, 316, 319, 329 IHRFELT, Ulrika, 149 IIVARI, Ulpu, 21,40, 53, 57,70 IKONOMOPOULOU, Maria, 91 ILETT, Nicholas, 150 ILGENFRITZ, Wolfgang, 36, 39, 54, 67 ELJON, Ariane, 211 ELLEBORG, Steen, 335 ELLING, Sigurd, 228 ILZKOVnZ, Fabienne, 190 EMBENI, Renzo, 5, 21, 38, 54, 58 IMBERT, Florence, 135 JMHOFF MARLEER, Catrín, 156 IMMONEN, Sakari, 147 INT VELD, Sophie, 334 ENGELAERE, Frank, 100,126 ENGEST AD, Gertrud, 243 ENGHELRAM, Jan, 281

362

ENGLEWOOD, 12,44, 55, 63 INGRAM Adam, 120 Ian, 287 IOANNEDIS Petros, 131 Phoibos, 112 IOVENEKRAUS, Paola, 242 EREBARREN FENTANES, Francisco, 324 IRVINE OF LAERG, 119 ERWIN, Josie, 298 ISAACS, Adam, 88 ISCHENGER, Wolfgang, 111 ISKRA, Aldo, 321, 328, 331 ISLER BÉGUEN, Marie Anne, 29,48, 52,59 ISRAEL, JeanMarc, 288 ISSING, Otmar, 287 JTALIANER, Alexander, 184 IVERSEN, Hannah Suzy, 89 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 21,43, 52, 61 IZQUIERDO ROJO, María, 21, 50, 52, 57,66

JABÓN, Eliane, 242 JACKSON Caroline F., 5, 8,48, 57, 61 Ken, 298, 304,306 JACOB Daniel, 183 Joe, 114 Rémy, 340 Thierry, 81 JACOBS C.W., 325, 329 Francis, 81 Francis G., 273 Justin, 151 MarieJosée, 116 JACQUÉ, JeanPaul, 154 JACQUEMfN, Alexis, 186, 203 JACQUES, Richard, 151 JADOT, Thierry, 235 JAEGER, Marc, 276 JAFFREBARON, C audine, 134 JAFFRELOT, JeanJacques, 198 JAMES, Terranee M., 282 JAMOULLE, Véronique, 126 JANELM, Anita, 149 JANKOVEC, Barbara, 276 JANKOWSKI, Hans, 216 JANN, Peter, 274 JANSEN Bernhard, 187 Bert, 265 Eppo, 85 Thomas, 186 JANSSON, Christer, 321, 329, 331 JANTZEN, Anne Margrette, 89 JÄRBORG, Pontus, 224 JARCHOW, Gerd, 254 JARDIM, Alberto João, 316, 321, 328, 331 JARZEMBOWSKI, Georg, 12, 38, 52, 63 JASCHICK, Johannes M., 301,304, 306 JASCHKE, Lothar, 162 JAURELL, Camilla, 150 JAVELLE, Annie, 134 JAY OF PADDENGTON, 119 JEAN, Philippe, 183 JEANPIERRE, Thierry B., 13,40, 42, 58,66 JEANTAUD, Philippe, 134 JEGGLE, Elisabeth, 13, 50, 52, 63 JEGU, Pierre, 78 JELVED, Marianne, 110 JENKINS, Tom, 298, 304, 306 JENKS, Douglas, 244

JENSEN Anne Elisabet, 27, 39, 47, 65, 69 Bo Manderup, 99 Frank, 110 Hans, 239 Henning, 315, 317, 329, 330, 331 Jens, 84 John,156 Lene Mølsted, 128 Lothar, 231 Paul, 217 Søren, 126 JERABEK, Albert, 209 JEREMIASSEN, Gendion, 128 JESPERS, Edgard, 158 JESPERSEN, Karen, 110 JESSE, JeanPaul, 252 JESSEL PICOURY, Suzanne, 214 JESSERNIGG, Karin, 143 JIMÉNEZ FRAELE, Ramón, 164 JEMÉNEZBELTRÁN, Domingo, 264 JOHANSEN, Birte, 296, 305, 306 JOHANSSON BengtAnders, 326 Kent, 316, 321, 329, 331 Martin, 273 JOHNS David, 161 Sarah, 287 JOHNSON Alan, 120 Bemth, 326, 330,331 Galway, 192 Ian, 269 Melanie, 120 JOHNSTON Gilbert, 280 Peter, 211 JOKELIN, Renny, 85 JOL, André, 265 JONCKHEER, Pierre, 29,42, 47, 61, 67 JONCZYMONTASTRUC, MarieJosé, 187 JONES Adrian, 150 Bill, 151 Christopher, 200 Fabia, 151 Mervyn, 189 Peter, 266 JÖNS, Karin, 21,40,47, 57 JONSSON Håkan, 149 Jonas, 148 Lena, 119 JORDAN, Erwin, 111 JØRGENSEN, Peter Stub, 246 JORNA, Marc, 219 JORRTTSMALEBBENK, Annemarie, 116 JOSEPH, JeanLouis, 316, 319, 329, 330 JOSPIN, Lionel, 113 JOSSELEN, Charles, 113 JOUANJEAN, Hervé, 226 JOURET, Alain, 135 JOUSIEN, Norbert, 224 JOUSTJE, Heikki, 147 JOVÉ PERES, Salvador, 31,43, 50, 51, 62 JOWELL, Tessa, 120 JUAREZ BOAL, Pilar, 81 JU ARISTI MARTINEZ, Enrique, 191 JUENGER, Maria, 130 JUHÁSZ, Endre, 168 JULIA, Didier, 324 JULIEN, Bruno, 202 JUNCKER, JeanClaude, 116 JUNG Franz Josef, 318, 330, 331 Hans, 276 JUNGK, Wolfgang, 310 JUNKARI, Markku, 268

JUNKER Karin, 21, 54 Théo, 81 JUUL Jakob, 127 Kurt, 255 JUUL JØRGENSEN, Ove, 253

K KAESSNER, Ralph, 155 KÄGEL, Michael, 236 KAILA, Heidi, 146,147 KAERAMOHELLA, Päivi, 147 KAISER Herwig, 96 Stephen, 202 KALB, Gerhard, 79 KALBE, Peter, 230 KALEFF, Roger, 316, 321, 328, 330, 331 KALLENMORREN, M.N., 325, 331 KALUNTERAKIS, Christos, 91 KALLIO, Seppo Ilmari, 301, 302, 304, 306 KALLIOPUSKA, Marja, 244 KALOGEROU, Catherine, 225 KALONAITIS, Romualdas, 169 KAMANIS, Alexandres, 352 KÄMÄRÄINEN, Pekka, 263 KAMMERHOFERSCHLEGEL, Christa, 143 KAMP, Martin, 95 KANDE, Saloum, 178 KANDOLF, Harald, 95 KANELLOPOULOS, Georgios, 296, 304,306 KANINSKI, Dieter, 129 KANNISTO, Tuulikki, 298, 304, 306 KANSIKASDEBRAISE, Laura, 146 ΚΑΡΤΈΥΝ, Paul J. G., 273 KARADEMETROPOULOS, Ioannis, 165 KARAGEORGOU, Natalia, 130 KARAM, Antoine, 319, 328, 330 KARAMANOU, Anna, 21,41, 52, 56, 59 KARAMARCOS , Christos, 76 KARAMJTSOS, Fotís, 211 KARAMOUNTZOS, Leonidas, 159 KARAPEPERIS, Theodoros, 84 KARAS, Ofhmar, 9,42, 54, 67 KARA VOLAS, Andreas, 318, 329, 330 KARGAARD, Søren, 298, 302, 305, 306 KARI, Matti, 147 KARLSSON Eva, 154 Jan O., 279 Mats, 119 KARSENTI, René, 342 KARUME, Ali Abeid Aman, 178 KASEMATIS, George, 227 KASKEALA, Tapani, 146 KASKEMO, Eija, 163 KASSNTTZ, Ute, 83 KATHARIOS, Christos, 161 KATEFORIS Dimitrios, 91 Giorgos, 18,38,42,51,65 KAUFFELD, Karin, 80 KAUFFMANN, Barbara, 190 KAUFMANN, Sylvia-Yvonne, 30,42, 55,63 KAUFMANN-BÜHLER, Ruth, 153 KAUKORANTA, Päivi, 146 KAUPPI, Piia-Noora, 13,43,47, 61 KAUPPINEN Markku, 316, 321, 328, 329, 331 Timo, 264 KAVALJERAKIS, Ilias, 75 KECK, Jörn, 191 KEELING, David Thomas, 268


KEEREMAN, Filip, 189 KEERY, Neville, 220 KEFALOPOULOU, Artemissia, 82 KEINÄNEN, Markku, 146 KELDBORG, Jytte, 264 KELLER, Fabienne, 324 KELLER-NOËLLET, Max J., 153 KELLERMAN. Hans, 312, 336 KELLERSMANN, Klaus, 95 KEMP, Suzie, 327 KEMPEL, Willy, 142 KEMPERMAN, H.J.M., 320, 328, 330 KEMPPINEN, Reijo, 146 KENNEDY, Maurice, 137 KENT, Gail, 201 KENTRSCHYNSKYJ, Esko, 231 KEPPELHOFF-WIECHERT, Hedwig, 13,49,50 KEPPENNE, Jean Paul, 273 KEREKES, Katrin, 128 KERKLOH, Werner, 129 KERLEROUX, Nicolas, 153 KERMODE, Philip, 239 KESSEL, Hanno, 129 KESSEN, Antoine, 320, 329, 330 KESSLER, Margot, 21,41, 54, 57, 68 KEUR, Henk-Jan, 103 KEYMER, Gordon, 327 KEYMOLEN, Michael. 224 KHAMAL, Silvia, 157 KHANBHAI, Bashir, 13, 40, 46, 54 KIELMAN, Dethmer H., 296, 303, 306 KIENLE, Adalbert, 296, 304 KIEWIET, Bart, 270 K1LCULLEN, Emer, 136 KILFOYLE, Peter, 120 KIMMES, René, 235 KIND, Peter, 204 KINDERMANN, Heinz, 21, 50, 51, 66 KING Ian, 174 Julian, 151 KINNOCK Glenys, 21,38,54 Neil, 183 KJNTZELE, Georges, 196 KIRKHOPE, Timothy, 13,41, 54, 67, 69 KIRKWOOD, Melarne, 157 KIROV, Julia, 142 KIRPACH, Yves, 342 KIRSCH, Léon, 282 KIRSCHEN, Enrico, 298, 304, 306 KISCHEL, Dieter, 129 KISCHLAT, Wolf, 128 KITT.Tom, 114 KITTMER, John, 151 KJTZMANTEL, Edith, 236 KTVELÄ Pirjo, 157 Risto, 147 KIVINIEMI, Seppo, 147 KJÆR, John, 224 KJELLSTRÖM Björn, 86 Sven, 229 KJEMS, Thorkil, 127 KLÆDTKE, Patrick, 342 KLAMT, Eva, 13,41,54,62 KLAP ANARIS, Zisis, 281 KLÄR, Dr. Karl-Heinz, 318, 328, 331 KLASNIC, Waltraud, 321, 328, 330, 331 KLASS, Christa, 13, 48, 50, 56, 63 KLAUSEN, Gitte, 273 KLEIBER, Marie-Odile, 344 KLEIN Franz-Josef, 189 Rheinhard, 192 Sigrid, 142 KLEINIG, Alexander, 83 KLETHI, Didier, 83 KLEMA, Viktor, 117 KLIMMT, Reinhard, 111,318, 328, 329

KLINGA, Sven Gunnar, 222 KLINGBEIL, Marianne, 203 KLINGVALL, Maj-Inger, 118 KLINKE, Ulrich, 273 KLINTBOM, Hans, 326, 329, 331 KLÖCKERS, Hans-Joachim, 288 KLOECKNER, Winfried, 201 KLOKE, Bemd, 128 KLOPPENBURG, Vicky, 352 KLOTZBÜCHER, Rainer, 78 KLÜPFEL, Karin, 268 KNAPE, Anders, 321, 329, 330 KNAPP, Heinz-Peter, 333 KNETSCH, Manfred, 342 KNEY-TAL, Harry , 172 KNOLLE, Karsten, 13, 52, 54, 67 KNORR BORRAS, Gorka, 29, 38,43, 62 KNOWLES, Christopher, 341 KNUDSEN Lisbeth, 89 Per, 239 KNÜPPEL Ulrich, 223 Wolfgang, 232 KØBSTRUB, Else, 323 KOCH Carsten, 110 Dieter-Lebrecht, 13,47, 52, 61 Lothar, 208 Michael, 149 KOCH-WESER, Cajo, 111 KOCZUR, Anton, 326 KO DECK, François, 185 KOHEN, Marc, 126 KOHLER Christian, 274 Peter, 283 KOHNER, Michel, 78 KOIVISTO, Risto, 316, 321, 329, 331 KOK Chris, 281 P.W., 141 Wim, 116 KOLBOW, Walter, 111 KOLBRE, Priit, 169 KOLE, C. J., 140 KOLIABO N'ZI ANET, Nanan, 175 KOLIOPANOS, Theodoros, 112 KOLLER, Sonja, 157 KOLLIAS, Sotirios, 190 KÖLLICH, Elisabeth, 142 KOLOTOUROU, Vassiliki, 196 KÖLTRINGER, Johann, 296, 303, 304 KOLTZ, Michel, 157 KOMAZ, Alfred, 217 KOMNINOS, Christos, 281 KONDYLAKY, Sofia, 131 KONDYLIS, Vassilios, 273 KONGSTED, Kurt, 128 KONTDARIS, Spyros, 212 KÖNIG Dieter, 235, 250 Kurt, 192 KONTTZER, Ursula, 298, 304, 305 KONKOLEWSKY, Hans-Horst, 270 KONRAD, Christoph Werner, 13, 38, 43,68 KONSTANTINOPOULOS, Christos, 157 KONSTANTINOU, Konstantin, 230 KONSTANTOPOULOS, Panos, 80 KONTER, Norbert, 315, 320, 328, 329 KONTIO, Jorma, 296, 303, 304 KONZ, Joseph, 298, 303, 304 KOOPMAN, Gert-Jan, 183 KOPMELS, D. M. J., 140 KOPONEN, Kaija, 91 KOPP Dietmar, 129 Monique, 158 KOPPEN, Jürgen, 224 KOPROL, Marcel, 169

KORAKAS Andreas, 199 Efstratios,31,37, 50, 65,67 KÖRBER, Manfred J„ 287 KORDIK, Hans, 143 KORHOLA, Eija-Riitta Anneli, 13, 38, 48,70 KORHONEN, Martti, 118 KORKMAN, Sixten, 164 KORNERUP, Gorm, 80 KÖRPER, Fritz Rudolf, 111 KORTE, Joost, 186 KORTHALS, Benk, 116 KORTHOUDT, Guy, 94 KORYFIDIS, Christoforos, 295, 298, 305, 306 KOSKELO, Pauliine, 343 KOSKIMÄKI, Pirjo-Liisa, 200 KOSKINEN, Johannes, 118 KOSMOPOULOS, Antonios, 219 KOSTER, Harm, 213 KOSTITSIS, Nikolaos, 84 KOTHMANN, Gerhard, 265 KOTSONIS Theodoros, 112 Vassilios, 157 KOTTOS, Georges, 98 KOTZIAS, Dimitrios, 209 KOTZMAIER, Roland, 142 KOUKIADIS, Ioannis, 21,44, 47, 57, 63,68 KOUKOULÓPOULOS, Paris, 316, 318, 329 KOULOUMBÍS, Evangelos, 316, 318, 329,331 KOULOURIANOS, Dimitrios, 32,46, 50,59 KOUPEGKOS, Petros, 98 KOUREBANAS, Ilias, 131 KOURKOULAS, Demetre, 254 KOUROUTOU-MANIOPOULOU, Styliani, 132

KRISTENSEN Anders Buch, 127 Søren, 263 Svend, 159 KRISTOFFERSEN, Niels, 88 KRIVINE, Alain, 32, 42,44, 64 KROEGER, Juergen, 189 KRÖGEL, Werner, 95, 96 KROGER, Bemd, 296, 303, 305 KROKER, Reinhard, 265 KRÖLLER, Bruno, 238 KROMMES, Reinhard, 235 KRONBERGER, Hans, 36,47,48, 58 KRUECK, Hans, 76 KRUSE, Thomas, 128 KSCHWENDT, Heinrich, 201 KUBICKI HALSKOV, Renate, 128 KUBLA, Serge, 109 KÜCHLER, Michaela, 128 KUCKELKORN, Wilfried, 22, 39,43, 63 KUDLICH, Christian, 161 KUGGELEIJN, R., 141 KUHNE, Helmut, 22, 40, 46 KUHRT, Helmut, 340 KUMMER, Heinz, 198 KUNTZ, Florence, 33, 39, 49, 68 KUNTZE, Michael, 130 KUNZMANN, Bemd, 85 KUOSMANEN, Antti, 161 KÜPPERS, Gabriele, 100 KURLEMANN, Jan, 79 KURTH, Undine, 323 KUTTEN, Jean, 100 KUYEMBEH, Peter J„ 178 KUYPER, L., 140 KYD-REBENBURG, Patrick, 142 KYRIAKOPOULOU, Sofia, 154 KYRIAZIS, Kratis, 101 KYST, Hans Peder, 77

KOUTSrvrnS, Vassilios, 242

KOUTSOUVELIS, Panayiotis, 279 KOWALD, Karoline, 85 KÖYKKÄ, Virpi, 84 KOZLIK, Alberto, 235 KRAEMER, Hannes, 128 KRAEWINKELS, Lambert, 90 KRAMER Gerd, 98 Ludwig, 202 KRAMER MIKKELSEN, Jens, 317, 329, 330 KRANIDIOTIS, Giannos, 112 KRANJEC, Marko, 169 KRANK, Ann-Christine, 146 KRARUP Janus, 127 Ole, 35,41,44. 57, 59, 66,70 KRATOCHWIL, Joseph, 299, 302, 304 KRATSA-TSAGAROPOULOU, Rodi, 13,47,52,56,59,69 KRAUS Dieter, 273 Hans-Hermann, 83 KREBS, Jochen, 259 KREHL, Constanze Angela, 22, 39, 52, 58 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 29, 46, 50, 54, 62 KREMER, Robert, 258 KREMLIS, Georges, 202 KRETSCHMER, Hansjörg, 249 KRETZ, Jürgen, 129 KREUSCHITZ, Viktor, 187 KREUTER, Josef, 169 KREUZHUBER, Gregor, 188 KRIDELKA. Philippe, 125 KRIEGER, Hubert, 264 KREETEMEYER, Rupert, 93 KRJEVANE, Dace, 169 KRIKKE, Pauline, 325

LA PERGOLA, Antonio M„ 273 LA PERRIERE, Thierry Brac de, 33, 46, 53, 59 LAAN, Jan, 316, 320, 329, 330 LABOURÉ, Laurent, 163 LACERDA, Margarida, 156, 157 LACERDA MACHADO, Diogo, 117 LAÇO, Luís, 145 LACUBE, Jean-Louis, 249 LADRILLE, Arthur, 299, 302, 304, 305 LADU, Salvatore, 115 LAERA, Maria Michela, 102 LAFAY, Michel, 319, 328, 330 LAFTLLPaul, 185 LAFOREST, Jean-Marc, 96 LAGE, Carlos, 22,48, 54, 63 LAGENDUK, Joost, 28, 37, 41, 59 LAGERBLAD, Peter, 119 LAGERGREN, Per, 161 LAGERHOLM, Göran, 296, 302, 303, 304 LAGO, Bruno, 341 LAGONDET, Fabien, 276 LAGUILLER, Arlette, 32, 47, 54, 69 LAHIRE, Jean-Pierre, 139 LAHOUSSE, Juana, 84 LAIDLER, Michael, 259 LAIKAUF, Tania, 103 LAINE, Michel, 196 LAISSY, Ana, 234 LAKE Gordon, 87 Michael, 229, 252 LALANDE, Marie-Gisèle, 155 LALIOTIS, Konstantinos, 112 LALIS, Georgette, 201 LALUMIERE, Catherine, 22, 37, 46, 58 LAMARI, Mohamed, 170 LAMASSOURE, Alain, 13, 45, 55, 65

363


LAMB, Jonathan, 236 LAMBERT Jean, 29,42,47, 57, 58 Patrick, 200 LAMBERTI, Gianfranco, 315, 320, 328, 329 LAMBERTZ, KarlHeinz, 110 LAMBERIS, Pangiotis, 130 LAMBORAY, Nadia, 269 LAMBRENOU, Panayota, 155 LAMELA DÍAZ, María Luisa, 132 LAMOUREUX, François, 199 LAMPINEN, Reino, 147 LAMPOLA, Riitta, 147 LAMY, Pascal, 184 LANCETTI, Marco, 232 LANDÁBURUILLARRAMENDI, Eneko, 228 LANDER, Gerard, 208 LANDON, Philip, 159 LANDRESSE, Gaston, 201 LANDUYT, Renaat, 109 LANE Nikolas, 77 Roland, 231 LANG, Carl, 34, 43,47, 62 LANGE Bernard, 216 Bemd, 22, 46, 48, 65 Christian, 97 LANGEHEINE, Bemd, 193 LANGEN, Werner, 13,43, 45, 62 LANGENBERG, P. J., 140 LANGENHAGEN, Brigitte, 13,40, 51, 52,63 LANGER Georges, 157 Werner, 129 LANGEVIN, Bernard, 232 LANNON, Joseph, 77 LANNOYE, Paul A.A.J.G., 28, 49, 54 LANVERT, Hélène, 75 LAPERE, Luc, 158 LAPPER, Matthew, 288 LAPPISEPPÄLÄ, Jyrki, 242 LAPRAT, Gérard, 82 LARANJEIRA ANSELMO, José, 200 LARSEN Gert, 127 Søren Hyldstrup, 127 Tove, 323 LARSSON Allan, 195 Björn, 161 Kenneth, 242 Kjell, 118 LASCHET, Armin, 13, 38, 39, 66, 68 LATELLA, Silvestro, 97 LATOUCHE, Luc, 234 LATTA, Mia, 264 LAU, Rainer, 186 LAUREC, Alain, 213 LAURENT Edwin, 174, 175, 177 François, 288 Patrick, 224 LAURIA, Michele, 115 LAURSEN, Henrik Steen, 127 LAURSON, Peter, 237 LAV AGNINI, Severino, 115 LAVAL, Claude, 310 LAV ARRA, Vincenzo, 22,49, 50, 51, 59,68 LA VEAU, Danielle, 159 LAWRENCE David, 202 Peter, 267 LAZAREDIS, Thras^voulos, 318, 330, 331 LÁZARO CUENCA, Jesús, 282 LAZZERI, Valentine, 267 LE BAIL, Françoise, 225 LE COURTOIS, Patrick, 266

364

LE PEN, JeanMarie, 34,45 LE PENSEC, Louis, 113 LE VERN, Alain, 324 LEARDFNI, Pascal, 214 LEBAUBE, Philippe, 245 LEBESSIS, Panayotis, 186 LEBRANCHU, Mary lise, 113 LEBRETON, Claudy, 324 LEBRUN, Michel, 317, 328, 329 LECARTE, Jacques, 99 LECHESA, R. V., 176 LECHNER, Kurt, 13,42,44, 58, 65 LECLERCQ, MarieSylvette, 103 LECOU, Claude, 239 LECRENEER, Sabine, 192 LEEMANS Christa, 156 Tom, 256 LEENDERS, Roger, 251 LEFEBURE, Philippe, 159 LEFEBVRE, Alain, 136 LEFEVREBALZA, Annie, 99 LEFFLER, Christian, 184 LEGAL, Hubert, 273 LEGEEN, Alexandre, 153 LÉGER, Philippe, 273 LEGRAS, Guy, 222 LEGUEN de LACROIX, Eugène, 197 LEHMANN, Wilhelm, 81 LEHNE KlausHeiner, 13,42,44,58 Stefan, 153 LEHNER, Stefan, 204 LEHNERT, Peter, 323 LEHNHOFF, Jochen, 296, 302, 304 LEITO, Eero, 301,302,303 LEHTINEN, Terhi, 146 LEHTIRANTA, Sari, 146 LEIGH, Michael, 228 LEINEN Jo, 22, 40, 55, 68 Josef, 323 LEETL, Christoph, 326 LEJEUNE, Pascal, 220 LEJON, Britta, 118 LELAKIS, Vassili, 190 LELLO, José, 117 LEMAÍTRE, Marc, 139 LEMARCHAL, Annie, 97 LEMAREC, JeanPaul, 102 LEMMEL, CarlMagnus, 191 LEMMETTY, Markku, 299, 302,303, 304 LEMPEREUR, C hristine, 86 LEMPIÄINEN, Jouko, 147 LENAERTS, Koenraad, 276 LENARDUZZI, Domenico, 219 LENNON, Theodius, 221 LENSEN, Anton, 87 LENTSCHAT, JeanMarie, 245 LEONARDO, Jorge, 145 LEONHARDT, Wolfgang, 81 LEOZ ARGUELLES, Vicente, 193 LEPOrVRE, Marc, 166 LEPOURAS, Evangelos, 98 LEPOUTREDUMOULEN, Thérèse, 80 LEQUEME, Guy, 275 LERCHBAUMER, Gerhard, 143 LERNHART, Andreas, 164 LEROY, Philippe, 316, 324 LESKELÄ, Jukka, 162 LETTA, Enrico, 114 LEUCHTER, Brigitte, 129 LEVAUX, Philippe, 296, 303, 305 LEVI, Ricardo, 187 LEVITT, Malcolm, 296, 302, 304 LEVON, Christian, 135 LEVY, Florence, 135 LEWIS Jessica, 267 Roger, 269 LEYDON, Kevin, 200 LEYGUES, JeanCharles, 216

LEYSEN, Mark, 226 LHOMME Adrien, 232 Marcel, 324 LI BASSI, Renato, 138 LI CALZI, Marianna, 115 LIBERALI, Raffaele, 204 LIBERATO, José Manuel, 79 LEBERTALIS, Bernard, 211 LICANDRO, Paolo, 93 LIDDELL, Helen, 120 LEEBMANNHOLZMANN, Andreas, 142 LEEMANS,Pol,311 LEENEMANN, MarieNoëlle, 5,22,43, 48 LEEROW, Niels, 275 LEESE, Peter, 13,46,48,62 LEESSFELD, Heike, 323 LIGER, JeanBenoît, 204 LIIKANEN, Erkki, 183 LEIRI, Kari, 275 LELLGÄLS, Hélène, 163 LJLLEEHÖÖK, Johan, 162 LENAZASORO, José Luis, 100 LINDBLOM, Ingalill, 275 LENDEMANS, Agnès, 216 LINDEN, Suvi, 118 LINDEN JONSTEN, Valborg, 97 LINDGREN, Lars Olof, 122, 148 LINDH Anna, 118 Pernilla, 276 LINDMARK, Sture, 296, 303, 306 LENDORFER, MariaLuise, 161 LENDROOSBENHAM, Merja, 146 LINDSTRÖM, Inger, 156 LENDSTRÖMEHRE, Lena, 218 LINGUA, Davide, 283 LENK, Joachim, 340 LENKOHR, Rolf, 22,45, 49, 62 LINKS, Elias, 178 LENNAMÄGI, KUUiki, 169 LENNUS, Leena, 84 LINSSEN, Georges, 296, 302, 304 LIOLIOS, Nikolaos, 301, 303, 304 LEPEETZ, Alain, 29,43,47, 62 LEPMAN, David, 185 LIPPONEN, Paavo, 118 LISI, Giorgio, 13,47,51,54 LITSKE, Henrik, 264 LITTLE, John, 296, 302, 305 LIUKKONEN Iiro, 273 Matti, 210 LIVERANI, Giorgio, 299, 302, 303, 304 LIVEERATOU, Anna, 131 LJUNGDAHL, Claes, 148 LJUNGH, Claes, 119 LLANSÓ, Román, 235 LLEMONA i BALCELLS, Joaquim, 324 LO MONACO, Anna, 154 LO ASB Y, Justin, 341 LOCATI, Silvia, 102 LOCQVELLE, Geneviève, 103 LODDO, Marisa, 265 LOEFFELHARDT, Peter, 128 LOEFFLER, Klaus, 85 LOES, Nico, 325 LOESCHER, Bemd, 156 LOESEL, Bernard, 280 LÖFMARK, Lina, 80 LOHAN Gerhard, 191 Helmuth, 229 LOEERO, Agazio, 114 LOMBARDO, Raffaele, 14, 47, 50, 60 LOMHOLT, Fin, 194 LOMMIKJPPOLA, Camilla, 147 LONGO, Aldo, 198 LÖNNROTH KarlJohan, 195

LÖNNROTH Måns, 119 LOOGMAN, Johan, 91 LOOS Maurice, 281 Roland, 263 LOPES CARDOSO, Isabelle, 155 LOPES REBEERO, Manuel, 326 LOPESSABINO Amadeu, 154 Leonor, 152 LÓPEZ ALMENDAREZ, Margarita, 296, 304, 306 LÓPEZ BLANCO, Manuel, 255 LÓPEZ CARRASCO, Femando, 324 LÓPEZ CEJUDO, José Manuel, 237 LÓPEZ DE REGO, Femando, 267 LÓPEZ GARCÍAASENJO, Alberto, 133 LÓPEZ JORREN, Rosa María, 218 LÓPEZ RODRÍGUEZ Andrés Α., 93 Luis, 343 LÓPEZ VEIGA, Enrique, 92 LORATONET, Pierre, 78 LORENÇO DE OLEVEERA, Manuel, 280 LORENZ, Norbert, 76 LORENZEN, Hans Martin, 100 LORIOT, Guillaume, 276 LOREZHOFFMANN, Josefine, 197 LÖSER, Paul Gerd, 344 LOSTELIUS, Carl Bertil, 250 LOTSBERG, Kari, 119 LOUKO, Ossi, 283 LOURENÇO FERREIRA, Marta Maria, 219 LOURTEE, Pedro, 144 LOUTERMANHUBEAU, Denise, 274 LÖVDÉN, LarsErik, 118 LOWE David, 80 Philip, 226 LOYDALL, John, 91 LOZANO RODRÍGUEZ, Enrique, 232 LÜBKE, Oliver, 263 LUCAS Caroline, 29, 45, 52 Charles, 243 Michel, 223 LUCAS GIMÉNEZ, Juan José, 316, 319,329,331 LUCCHESE, Anna, 88 LUCIA, Alfredo, 208 LUCIDI, Antonio, 155 LUDDECKE, Kirsten, 98 LUDFORD, Sarah Ann, 27, 38, 41, 59, 66 LUENGO ALFONSO, Luis, 133 LULLING, Astrid, 14, 43, 50, 56, 62 LUND Gunnar, 119,121,148 Helene, 323 Torben, 18,42,48, 66,96 LUNDBERG, Lars, 149 LUNDGREN, Bertil, 157 LUNDEN Lars Erik, 259 Ulf, 149 LUNDQUIST, Peder, 127 LUNDSTRÖM, Anders, 296, 302, 304 LUOMA, Marja, 282 LUPTON, Angela, 325 LUSTAC, Serge, 210 LUSTENHOUWER, C olin W. M., 301, 303, 304, 305 LÜTTGE, Günter, 22, 38, 52, 61 LUX, Michael, 218 LUXEN, Denis, 84 LYKKETOFT, Mogens, 110 LYNCE DE FARIA, Paulo, 118 LYNNE, Elizabeth, 27,47, 54, 64


M MAAT, Albert Jan, 14, 46, 50, 51, 63 MAATEN, Jules, 27,43, 48, 64 Mac GABHANN, Liam, 137 MACARIO, Giancarlo, 90 MACCANICO, Antonio, 115 MACCIOTTA. Giorgio, 115 MacCORMICK, Neil, 29, 44, 55, 63 MACDONALD, Catherine, 161 MACDONALD OF TRADESTON, 120 MACHADO, Manuel, 316. 321, 329, 330 MACHMER, Armin, 97 MACHNIG, Matthias, 111 MACKAY, Angus, 275 MACKEN, Fidelma, 274 MACKENZIE, Lorimer D. M., 191 MACRAE, David, 251 MADDEN Ciaran, 136 Gérard, 280 MADDISON, John, 255 MADELIN Alain, 14, 43, 63 Robert, 226 MADERO VILLAREJO. Cecilio, 194 MADRID, Maria, 352 MADSEN, Erik, 312, 336 MAERTENS, Peter, 340 MAES Jef, 265 Nelly, 28,45, 54, 68 MAESSCHALCK, Claudia, 125 MAGALHÃES, António Ricardo, 118 MAGANDE, Ng'andu Peter, 173, 179 MAGANZA, Giorgio, 154 MAGAZZÙ, Salvatore, 139 MAGGI, Rocco, 115 MAGGIONI, Luigia, 274 MAGI, Luigi, 242 MAGID, Samuel Claus, 127 MAGNANO, Sabina, 80 MAGNANT, Claire, 238 MAGNETTE, JeanMarie, 190 MAGMEN, Etienne, 204 MAGNIS, Vasilios, 77 MAGRI, Sergio, 91 MAGRIOTIS, Ioannis, 112 MATER Paul, 267, 268 Willfried, 318,329 MAIERREIMER, Barbara, 323 MALIWEGGEN, Hanja, 8, 38, 55, 57 MAIN, Mhairi, 100, 101 MAIRESSE, Pierre, 220 MAJEWSKA, Hilary, 157 MÄKELÄ, Timo, 201 MAKRIS, Argyris, 130 MAKROPOULOU, Angela, 131 MALABIRADE, Bernard, 301, 304 MALACARNE, Marco, 206 MALAGUTI, Maria Chiara, 276 MALCATA, Helena, 144 MALEFASON, Theo Α., 140 MALHEIROS, Manuel, 275 MALINGREAU, JeanPaul, 207 MALLEA, Juan, 352 MALLETT, John, 234 MALLIORI, Minerva Melpomeni, 22, 47,48, 58 MALM, Hellevi, 157 MALMROS, Christina, 77 MALMSTRÖM, Cecilia, 26, 38, 55, 67, 70 MALOSSE, Henri, 296, 303, 306 MALRICSMTTO, Paul, 194 MAMBERTO, Giorgio, 255 MAMER, Eric, 187 MAMOUNA, ElliMarkella, 130 MANAI, Carlo, 253 MANCINI, Maurizio, 234 MANDERS, Toine, 27,44, 47, 69 MANDLER, Rhoda, 222

MANENTI, Bartolomeo, 156 MANES, Anna, 273 MANGIACAVALLO, Antonio, 115 MANIS, Adolfo, 115 MANISCO, Lucio, 31, 42, 53, 62 MANLEY, Simon, 162 MANN Erika, 22,45, 50, 64 Thomas, 14,43,47, 56, 64 MANOLIS, Ioannis, 299, 303, 305 M ANSER VISI, Stefano, 183 MANSON, Christophe, 135 MANTE BARTRA, Marta, 242 MANTEGAZZINI, Chiara, 153 MANTELIS, Anastasios, 112 MANTOVANI, Mario, 14, 47, 55, 63, 70 MANTZOURANIS, Sokratis, 299, 303, 304 MARAITE, Joseph, 317, 328, 330, 331 MARASÀ, Brano, 97, 98 MARA VIC, Emanuel, 340 MARCELLE, Fabienne, 126 MARCHAL, Xavier, 257 MARCHESINI, Gianni, 158 MARCHIANI, JeanCharles, 33, 37, 42, 60 MARCHIPONT, JeanFrançois, 205 MARCO MARTÌNEZ, José Pascual, 132 MARÉCHAL Marc, 269 Nicole, 110 MARENCO, Giuliano, 186 MARGARITOPOULOU, Hélène, 81 MARGELLOS, Théophile, 268 MARGUE, TungLai', 222 MARIGUESA, José Antonio, 153 MARÍN José, 288 José Carlos, 97, 98 MARÍN NAVARRO, José, 235 MARÍN VILLAR, Charo, 157 MARINMOSKOVrrZ, Gilberte, 319, 329,330,331 MARINHO, Luís, 5, 22,42,44, 62 MARINHO DE BASTOS, Joaquim, 160 MARINI, Franco, 14, 37,43, 62 MARINO, Annette, 92 MARINOS, Ioannis, 14, 43, 54, 66 MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN, Margarita, 112 MARITATI, Alberto, 115 MARKOGIANNÁKI, Alexandra, 323 MARKOPOULIOTIS, Georgios, 196 MARKOPOULIOTOU, Glykeria, 164 MARKOV, Helmuth, 31,40, 51, 70 MARNE, Cecilia, 155 MAROTTA, Maria, 165 MARQUARDT, Stephan, 154 MARQUES, Sérgio, 14, 44, 52, 64, 68 MARQUES BOQUINHAS, José, 118 MARQUES CARVALHO, Antonio, 145 MARQUES DA COSTA, Manuela, 117 MARQUÉS FERNÁNDEZ, Sergio, 319 MARRO, DominiqueGeorges, 274 MARSET CAMPOS, Pedro, 32, 37,46, 63 MARTELLI, Claudio, 18, 37, 42, 59 MARTON, Günther, 268 MARIENS, Maria, 14, 49, 53, 56, 64 MARTÍ, Luis, 339 MARTÍ FLUXA, Ricardo, 113 MARTEN David, 327 David W., 5, 22, 39, 55 Geoffrey, 248 Gustavo, 225 HansPeter, 22,46, 55, 68 Henri, 229 Hugues, 14, 37, 52, 60, 68 JeanMarie, 208 Mícheál, 114

MARTIN Rodney, 91 Timothy, 241 MARTÍN BENITO, AnaMaria, 157 MARTÍN MARTÍN, Pedro Antonio, 113 MARTÍN OAR, Luis, 81 MARTINEAU, Gabriel, 235 MARTINEZ JeanClaude, 34,41,50, 62 Nemesio, 310 MARTÍNEZ AR«iGÓN, José, 352 MARTÍNEZ GARCÍA, Jesús Manuel, 242 MARTÍNEZ GUILLEN Juan José, 243 Luis, 86 MARTÍNEZ IGLESIAS, María José, 83 MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Miguel Ángel, 22, 50, 54, 66 MARTÍNEZ SÁNCHEZ, Ramón, 86 MARTÍNEZ SIESO, José Joaquín, 319, 328, 330 MARTINS João, 164 Manuel, 326 Teresa, 156 MARTYGAUQUIÉ, Henry, 344 MARTYN, Nicholas, 238 MASCHER, Ulrike, 111 MASCIA, Sandro, 296, 304, 306 MASELIS, Ignace, 276 MASINI, Nadia, 115 MASSANGIOLI, Giuseppe, 219 MASSCHELEIN, Alain, 243 MASSERET, JeanPierre, 113 MASSON, JeanRaymond, 268 MASSONG, Ewald, 142 MASSOTMARTI, Albert, 88 MASTELLA, demente, 14, 38, 39, 60, 66 MASTORAKIS, Emmanouil, 22,41, 51,60,70 MASTOROS, Konstantinos, 90 MASTRACCHIO, Emilio, 213 MASUR, Walter, 80 MASUREL, Hervé, 134 MATA DE CÁCERES, Manuel, 326 MATATTOGA, Isikeli Uluinairai, 176 MATEO, María Isabel, 85 MATERS, Johannes, 200 MATEUS PAULA, Raul, 230 MATH, Bernard, 201 MATHEIS, Ruth, 130 MATHEWS, Linda, 322, 328, 330, 331 MATHGEN, Ted, 301, 303, 305 MATHJEU, Véronique, 35, 40, 44, 57, 62 MATIKAINENKALLSTRÖM, Marjo, 14, 42,45, 69 MATOS ROSA, Femando, 174 MATTARELLA, Sergio, 114 MATTOI, Noëlle, 312, 336 MATTERÀ RICIGLIANO, Alfonso, 214 MATTHEWS, Billie, 137 MATTHTES, Jochen, 218 MATTHIESSEN Michael, 153 Michael Seferian, 126 MATTIOLI, Gianni Francesco, 115 MATTIOLO, Luigi, 137 MATTSSON, Jarl, 155 MATOT ARCHANCO, Francisco Javier, 158 MATUTES JUAN, Abel, 112 MATZKE, Hans Joachim, 208 MAURAGE, MarieJeanne, 263 MAURER EvaMaria, 164 Leopold, 228 MAURO Mario, 14, 38, 53 Massimo, 156

MAVRAKOS, Christos, 154 MAXWELL, Maurice, 214 MAY, Christine, 316, 322, 329, 331 MAYER Francis, 339 HansPeter, 14,44, 46,47, 57, 59, 70 Xaver, 14, 50, 59, 69 MAYMAT, Alexandre, 135 MAYNARD, Colin, 282 MAYOR OREJA, Jaime, 112 MAYSTADT, Philippe, 339 MAZZA, Luigi, 94, 95 MAZZARO, Nicola, 99 MAZZASCHI, Luigi, 158 MAZZIZISSIS, Sabina, 80 MAZZOCCHI, Piergiorgio, 259 MAZZOCCHI ALEMANNI, Marco, 254 MBA OLO ÁNDEME, Aurélio, 176 Mc AVOY Helen, 83 Robert Francis, 89 McCREEBY, C harlie, 114 Mc DAID, Jim, 114 MC GRATO, Helen, 299, 303, 305 McKENNA, Rory,216 MC SWEENEY, Finbarr, 206 MC VEIGH, Edward, 85 McAVAN, Linda, 18, 45, 52 MCCARTHY

Arlene, 22, 52, 64 Mary, 190 Stephen, 341 MCCARTHYFRY, Sarah, 327 McCARTIN, John Joseph, 14, 39, 41, 51,63 MCCARTNEY, Ian, 120 MCCHORD, Cormick Keenan, 327 M C C L E L L A N D , Anna, 309

McCLUSKEY, Brian, 241, 242, 269 McCOY, Robert, 334 MCCULLOUGH, Colin, 263 McDONAUGH, Adam, 344 MCFALL, John, 120 McGEEVER, Michael, 252 McGING, James, 191 McGLUE, David, 347 MCGREAL, Michael, 102 McINERNEY, Marcus, 238 McINNES, Gordon, 265 McKENNA Patricia, 29, 38,48,51,64 Tony, 316,319, 328,329, 331 MCLAUGHLIN, Diarmid, 310 McMILLAN, Jacques, 191 McMILLANSCOTT, Edward H.C ., 8, 38, 39, 69 McNALLY, Eryl Margaret, 22,45, 49, 56,62 McNAMARA, Annette, 316, 319, 328, 329 MEACHER, Michael, 120 MEADOWS, Graham, 216 MECKLENBURG, Karsten, 80 MEDDAH, Nacer, 135 MEDERER, Wolfgang, 194 MEDINA ORTEGA, Manuel, 22, 44, 47,62 MEDRANO ASENSIO, Gregorio, 206 MEEHAN, Gérard, 87 MEGANCK, Dirk, 228 MEGÍAS GARCÍA, Juan Antonio, 324 MEGIER, Jacques, 209 MEHTA, Kirtikumar, 193 MEHTO, Outi, 90 MEU, Arjen, 276 MEIJER Erik, 31, 49, 52, 68 Rudolf, 205 MEINTZ, Carlo, 316, 320, 328, 331 MEISSNITZER, Heidemarie, 142 MEISTER Helga, 287 Herbert, 267

365

m

Algemene index van de namen MEJBORN, Bent, 165 MELANDRI, Giovanna, 114 MELENDRO ARNAIZ, Fermín J., 230 MELGAR, Virginia, 267 MELHARDT, Stefan, 143 MELICH JUSTE, Anna, 220 MELÍCIAS, Vitor, 301, 305, 306 MELLOR, Keith, 159 MELLOUL, Fouad, 103 MELONI, Martino, 226 MENACHER, Peter, 318, 328, 329 MENDES José, 326 Mario, 145 MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo, 14,42, 55, 62 MENDILUCE PEREIRO, José María, 22, 38, 54, 67 MENDIOROZ ECHEVERRÍA, Santiago, 133 MENDOZA CASTRO, Juan, 299, 303, 304 MENÉNDEZ del VALLE, Emilio, 22, 37, 49, 61 MENESES, Manuel, 145 MENEZES, Jorge, 144, 145 MENGOZZI Dario, 301, 304, 305 Paolo, 276 MENIDIATIS, Andreas, 236 MENNEA, Pietro-Paolo, 27,49, 53, 60, 66 MENRAD, Winfried, 14, 40, 46, 57, 61 MENSCHTNG, Jürgen, 194 MENTELER, Michael, 129 MEOZZI, Paolo, 265 MERCADE LLORDACHS, Leandro, 89 MERCIER, Paul, 288 MERCKX, Chris, 156 MERCURI, Sergio, 138 MEREDITH, Tauiliili Ulli, 177 MERGULHÃO, Teresa, 97 MERLA, Maria Luisa, 199 MERLLIÉ, Damien, 264 MERNIZKA, Loke, 323 MEROLLA, Pietro, 191 MERRY DEL VAL Y DIEZ DE RIVERA, Femando, 133 MERSCH, Marcel, 97 MERTONS, Jean-Jacques, 343 MERZ, Juergen, 128 MESQUITA, Hernâni, 145 MESQUITA MACHADO, Francisco, 316,321,329,331 MESSINA, Carmelo, 216 MESSING, Ulrica, 118 MESSNER, Reinhold, 29, 50, 52, 64 METAKIDES, George, 212 METTHEY, Jack, 203 METZGER, Maximilian, 129 MEUCCI, Paolo, 86 MEYER Jean-Claude, 139, 162 Rolf, 296, 304, 306 Sabine, 100 MEYER-LANDRUT, Nikolaus, 128 MEYER-ROUX, Jean, 209 MEYERS, Paul-Henri, 325 MICHA, Lambert, 90 MICHALEK, Nikolaus, 117 MICHA VILLA NÚÑEZ, José María, 113 MICHEL Alice, 87 Bernard, 240 Jean-Pierre, 208 Louis, 109 MICHELLE Enrico, 115 MICHELOYIANNAKI, Maria, 130 MIEGE, Robin, 207 MIENTUS, Udo, 315, 318, 329, 330, 331 MEER, Juan, 158

366

MIGAS, Jurag, 169 MIGGIANO, Silvana, 269 MIGOYA, Alvaro, 235 MIGUÉLEZ RAMOS, Rosa, 23,47, 51, 52,59 MIKKELSEN, Sonja, 110 MILANO, Franco, 197 MILBURN, Alan, 119 MILDON, Russell, 198 MELES, David, 205 MELIS, Michel, 240 MELLAN, Claude, 159 MILLER Bill, 23, 43, 44 Gary, 81 Michel, 264 MELLETT, Timothy, 76 MELLICH, Enzo, 200 MELNER, Francesco, 186 MELTON, Guy, 152 MENART, Brigitte, 125 MfNCH, Mary, 198 MENGARELLI, Hugues, 224 MINGASSON, Jean-Paul, 236 MENIC, Daniel, 281 MENNITI, Marco, 115 MENOR, Jacqueline, 214 MINUTÓLO, Giovanni, 138 MIRANDA, Joaquim, 5, 31, 52, 54 MIRANDA DE SOUSA, João, 267 MEREL, Pierre, 228 MISCHO, Jean, 274 MITA, Efrossini, 131 MITCHELL Irving, 219 Joan, 327 MITSOS, Achilleas, 206 MOA VERO MILANESI, Enzo, 194 MODROW, Hans, 32, 41, 54, 67 MOEGELE, Rudolf, 199 MOFFA, Silvano, 320, 329, 330 MOFFATT.Tom, 114 MOGG, John, 214 MOGLIA, Maria Carla, 102 MÖHLMANN, Bemd, 263 MOHR, Jørgen, 279 MOITENHO DE ALMEIDA, José Carlos, 273 MOL LOUS, L., 140 MOLERES, Maria Teresa, 97, 98 MOLEÑA IGUARTA, Gonzalo, 200 MOLLARD, Philippe, 273 MÖLLER Franz, 323 Klaus Peter, 323 MOLLOY, Robert, 114 MOLSOSA I PUJAL, Josep, 220 MOLTERER, Wilhelm, 117 MOLTO CALVO, Miguel, 247 MOMBAUR, Peter Michael, 14, 43,45, 60 MOMBELLI, Gerardo, 247 MONET, Hubert, 273 MONFRET, Jeanne, 135 MÖNKÄRE, Sinikka, 118 MONSCHEIN, Sabine, 142 MONT ALTO, Oreste, 267 MONTANO, Elisabeta, 103 MONTOCCHI, Elena, 115 MONTEIRO, Jorge, 154 MONTESI, Carla, 229 MONTESIMO ESPARTERO, Pablo, 132 MONTFORT, Elizabeth, 33, 45,49, 70 MONTI, Mario, 183 MONTIN, Anne, 279 MONTORO MORENO, Cristóbal Ricardo, 112 MONTOYA MORÓN, Luis, 192 MOONEN, Gaston, 280 MOORE Matthew, 76 Peter, 327 Roger, 228

MORABITO, Giuseppe, 137 MORAES, Claude, 23,44, 47, 65 MORAN Eamonn, 137 James, 253 MORA WITZ, Nikolaus, 144 MORBILLI, Alessandro, 343 MORCH, Henrik, 193 MOREIRA, Ana Paula, 144 MOREIRA DA CUNHA, Femando, 144 MOREIRA DA SILVA, Jorge, 14,43, 48, 67, 70 MORELLI, Serenella, 156 MORENO Javier, 98 Luis, 222 MORESE, Raffaele, 115 MORETONI, Yves, 221 MORGAN Eluned, 23, 40, 62 Joseph, 155 Peter, 297, 303, 305 MORGANDO, Gianfranco, 115 MORGANTENI, Luisa, 32, 45, 55, 57, 61 MORI, Giancarlo, 325 MORICHAUD, Nicole, 324 MORELLON, Philippe, 14, 37, 55, 59 MORISSET, Alain, 190 MORLEY Elliot, 120 John, 195 MORMENO, Inge, 91 MORO, Cecilia, 84 MORONHA, Indira, 144 MORRIS Estelle, 120 Katrina, 97 Steve, 188 MORS, Matthias, 218 MORSBLECH, Nicole, 318, 329, 331 MORTADA, Jihad, 172 MORTIER, Jacques, 126 MOSCA Ettore, 163 Francesca, 228 MOSCO VICI, Pierre, 113 MOSDORF, Siegmar, 111 MOSS, Frank, 287 MOSSELMANS, Herman, 237 MOTEL, Gérard, 81 MOTTARD, Yves, 276 MOUINE ROBLEH, Omar, 175 MOULIGNEAU, Marc, 236 MOULEN, Maryline, 134 MOULENEER, Jacques, 324 MOULON, Isabelle, 266 MOURA-RAMOS, Rui, 276 MOURATO, Rui, 145 MOUSTACHE, Roland, 273 MOUTARLIER, Valére, 236 MOUTOT, Philippe, 288 MOWLAM, Marjorie, 119 MOYA MURCIA, Benjamín, 156 MOYS, Frederick, 163 MPHANDE, Julie Nanyoni, 177 MULDER, Jan, 27, 39, 41, 50, 66 MULDOWNEY, John, 136 MULDUR, Ugur, 203 MULFTNGER, Albrecht, 192 MULHERN, Patrick, 343 MÜLLER Bernhard, 156 Christoph, 143 Edda, 264 Emilia Franziska, 14, 48, 50, 56, 68 Erich, 224 Heinrich, 156 Ralph, 129 Rosemarie, 23, 47,48, 68, 70 Stephan, 153 Ute, 97 Werner, 111

MÜLLERS, Helmut, 335 MULLESCH, Carlo, 139 MULLIN, Chris, 120 MUÑIZ GUARDADO, Jesús, 301, 303, 304 MUNK JENSEN, Peter, 126 MUÑOA GANUZA, José María, 324 MUÑOZ GÓMEZ, Saturnino, 202 MUNRO, Kenneth, 248 MURDOCK, Charles, 161 MURPHY Diarmuid, 136 Paul, 119 Simon Francis, 23, 43, 47, 68 MURRAY Fiona, 264 Julie, 263 Seamus, 319, 328, 331 MURTO-LEHTINEN, Paulina, 101 MUSCARDINI, Cristiana, 33, 37,49, 65 MUSOTTO, Francesco, 14,42, 51, 52, 59 MUSSA, Giorgio, 103 MUSTAPHA-PACHA, Mourad, 87 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 33, 51,54,55 MUTHMANN, Rainer, 233 MUYLLE, Noël, 240 MYLLER, Riitta, 18,47, 48, 69 MYLLYVIRTA, Jyrki, 326 MYLONAS, Vasillos, 97

N NAEGEL, François, 78 NAEGELS, Freddy, 97 NAGEL, Friedrich, 253 NAIR, Sami, 23, 37, 55, 60 NAKAMURA, Jean-Louis, 135 NANCY, Jacques, 75 NANOPOULOS, Photis, 232 NAOME, Caroline, 273 NAPOLETANO Franco, 325 Pasqualina, 18, 37, 52, 57, 60 NAPOLI, Daniela, 223 NAPOLITANO, Giorgio, 5, 23, 43, 55, 61 NAQVI, Amir, 249 NARANJO ESCOBAR, Juan Andrés, 15, 39,43, 58, 68 NASH, Frank, 325 NASSAUER, Hartmut, 8,41, 44, 64 NATSCHERADETZ, Karl, 83 NAUDI, Robert, 319, 328, 331 NAUMANN, Michael, 111 NAVARRO GONZÁLEZ, Alberto, 152 NAVARRO PORTERA, Miguel Ángel, 122, 132 NAVARRO RÍOS, Pascual, 132 NDIAYE, Abderahim Yacoub, 178 NEARY, John, 136 NEBGEN, Uwe, 129 NEERGAARD, Anders, 76 NEELL-COWPER, Marie-Claire, 335 NEISSE, Jürgen, 158 NEKREP, Horst, 130 NELIGAN, David M„ 160, 180 NEMOZ-HERVENS, François, 163 NESBIT, Martin, 151 NETELENBOS, Tineke, 116 NETO, Vítor, 117 NEUGNOT, Michel, 324 NEUMAEER, Erwin, 312, 336 NEUMEYER, Ronald Mike, 323 NEUNREITHER, Gudrun, 89 NEUSSL, Veronika, 143 NEVALAINEN, Eila, 97 NEVES, Pedro, 83 NEVES DA SILVA, Álvaro, 247 NEWMAN, Nicholas, 206 NEWSON, Brian, 232


NEWTON DUNN, William Francis, 15, 37,42,61 NEYTSUYTTEBROECK, Annemie, 110 NGAVERUE, Zedekia Josef, 177 NI CHEALLAIGH, Martina, 263 NEBLAEUS, Kerstin, 165 NICHOLSON, James, 8, 50,51, 52, 64 NICHOLSON OF WENTCRBOURNE, 27, 37,55 NICKEL, Dietmar, 79 NICKELS, Christa, 111 NICOLAI, Roberto, 138 NICOLAS, Francisca, 269 NICORA, Franco, 227 NIEBEL, Michael, 211 NIEBLER, Angelika, 15, 44,45, 65 NEED, Veit, 257 NEEHUIS, Edith, 111 NIELSEN Bente, 323 Bodil S., 164 Leif Erland, 301,304,306 Poul, 76 StenFrimodt, 126 NIELSON, Poul, 184 NIEMINEN, Risto, 243 NEEPOLD, Ruprecht, 211 NIEROP, Erwin, 287 NIESSEN, Hans, 110 NIESSLER, Rudolf, 216 NEETO BORRAJO, Rosario, 133 NIEUWENHUIS, HansErik, 312, 336 NEHOUS, Frédéric, 103 NIINISTÖ, Sauli, 118 NIKOLAÍDIS, Ioánnis, 318, 328, 329 NIKOLAÍDOU, Véra, 318, 330 NIKOLAOU, Kalliopi, 279 NELSON, Margareta, 269 NILSSON Hans, 165 Jens, 326, 328, 330 Ronnie, 148 Staffan, 301,303,304,306 NILSSONÖHMAN, Inger, 233 NIOTIS, Grigoris, 112 NISTICO, Giuseppe, 320, 328, 330 NISTICO', Giuseppe, 15,46,48, 69 NIYUNGEKO, Jonathas, 175 NIZERY, François, 224 NKOMANI, Kelebert, 179 NKURAEYEA, Peter Oloishorua Ole, 176 NÖBAUER, Reinhard, 263 NOBBS, Richard, 195 NOBELIA, Mauro, 33,42,47, 66 NOËL, Jacqueline. 341 NOGUEIRA LÉETE, António, 117 NOGUEIRA ROMÁN, Camilo, 29, 50, 51,52,62 NOLAN, Bríd, 264 NOLANO, C. D., 140 NOLLA, JeanClaude, 134, 135 NOLLET, JeanMarc, 110 NOONAN, Eamonn, 79 NOORDWAL, Philip H., 295,297, 303, 305 NOOTEBOOM, Erik, 215 NORBERG, Sven, 194 NORDIN, Lars, 343 NORDMANN, Christoph, 213 NORDSTRÖM, Lars, 321, 329, 330, 331 NØRLUND, Laurs, 183 NORTH, Richard, 104 NORTON, Roy, 150 NOUATLLEDEGORCE. Brigitte, 89 NOVELLI, Hervé, 15,46, 54 NOVI, Criseide, 274 NOWOTNY, Ewald, 339 NOYER, Christian, 287 NT AMBI, Kakina, 178 NUDER, Pär, 119 NUNO MENDES, João, 118

NURMINEN, Pekka, 80 NUTTALL, Frances, 266 NYBERG Lars Alan, 299, 303,305 Lena, 119 NYHAN, Barry, 263 NYKVIST, AnnChristin, 119 NYMAND CHRISTENSEN, Jens, 221 NYSSENS, Harold, 276

O ÓCUÍV, Émon, 114 O'BRIEN Brendan, 156 James, 85 Mike, 120 Nora, 102 Patricia, 137 O'BROLCHAIN, Feargal, 136 O'CUNEEN, Kierän, 257 ODEA, Willie, 114 ODONNELL Liz, 114 Sean, 136 O'DONOGHUE, John, 114 O'DWYER Michael, 137 Una, 185 O'HALLORAN, Michael, 340 O'HANNRACHAEN, Eoghan, 92 0'KEEFE,Ned, 114 O'KELLY, Kevin, 264 O'LEARY Denis, 121, 136 Marian, 235 O'LOGHLEN, Brian, 189 O'LOUGHLEN, Jimmy, 325 O'LUANAIGH, Liam, 164 O'MALLEY Arthur, 280 Gerard, 266 O'NEACHTAEN, Sean, 316, 319, 328, 330, 331 O'NEELL Michael, 274 Niall, 77 O'REILLY, Vincent, 267 O'ROURKE, Mary, 114 O'SHEA, Barry, 211 O'SULLIVAN David, 183 Stephen, 136 O'TOOLE, Barbara, 23,46, 53, 66 OAS, Jukka, 248 ÖBERG, Ulf, 274 OBERHAUSER, Susanne, 97 OBERREiTER Georg, 142 Thomas, 142 OBLA, Jacques, 175 OBIOLS i GERMA, Raimon, 18, 37, 54,60 OCCHEPENTI, Mario, 115 OCHOA, Pedro, 343 ÖDMAN, Kerstin, 149 OFFELE, Hartmut, 185 OFFERMANN, KlausHeinrich, 87 OIVUKKAMÄKI, Matti, 147 OJA, Tuomas, 147 OJEDA SANZ, Juan, 15,47,52, 63 ÖJEHEEM, PerGöran, 119 OKKENG, Jens Dyhr, 35,47,51,53,58, 68,69 OKORN, Hans, 249 OKSANEN, Heikki, 189 OLANDER, Anders, 159 OLDEMAN, Rudolf, 159 OLDENBURG, Derk J., 140 OLDFATHER, Irene, 327 OLDFELT HJERTONSSON, Karin, 186 OLENGER, Jean, 139

OLEVA, Carlo Maria, 137 OLIVARES MARTINEZ, Ismael, 82 OLIVAS MARTINEZ, José Luis, 324 OLIVEIRA Alvaro, 276 Paulo, 161 Vasco, 86 OLEVEERAGOUMAS, Beatriz, 86 OLIVERA, Filomena, 264 OLIVO, Rosario, 115 OLLEER, JeanYves, 135 OLLIKAINEN Minna, 83 Veli, 255 OLLELA, Päivi, 244 OLSEN Anja Sloth, 127 Henrik, 80 OLSSON Irène, 91 Jan, 295, 301, 303, 305, 306 Jan R., 148 Karl Erik, 26,48, 50, 51, 67, 69 ONESTA, Gérard, 5, 29, 39, 55, 64, 69 ONESTTNI, Cesare, 219 ONKELENX, Laurette, 109, 317, 330, 331 OOMENRULITEN, Ria G.H.C, 15,44, 47,48, 65 OOSTENS, Marc, 196 OOSTOANDER, Arie M., 15, 37,42, 59,65 OPACIC, Rosemary, 81 OPSTELTEN, Ivo, 320, 329, 330 ORANI, Marco, 217 ORLANDI, Franco, 157 ORTO, Helmut Paul, 235 ORTIZ BRU, Carlos, 133 ORTIZ DE ZUÑIGA, Francisco, 255 ORTIZ PINTOR, José, 281 ORTÚN SEL VÁN, Pedro, 192 ORTUONDO LARREA, Josu, 29,40, 52, 61, 66 ORZECHOWSKI, Corinne, 136 OSTMANI, Celso, 207 OSÓRIO E CASTRO, José, 145 OSSENBRENK, Heinz, 209 OSSENDORP, R. Α., 141 OSTA GÁMEZ, Rafael, 82 OSTENC, Philippe, 341 OSTELLIO, Massimo, 115 ÖSTLUND, Annica, 240 ÖSTROS, Thomas, 118 OSTRY, Anne, 164 OTERO ZAPATA, Reyes, 163 OTT, HansPeter, 335 OTTE, Marc, 152 OTTOLENGHI, Daniel, 341 OTTOMEYER, Hans Jürgen, 250 OULD LEKHAL, Mohamed Salem, 177 OUNEFIHÖLLER, Irene, 156 OVASKAROMANO, Paula, 243 OVERDAL AAGAARD, Christian, 323 OVERHAUS, Manfred, 111 OVERSTALL, John, 87 OYARZÁBAL LECUONA, Alberto, 218 OYEMANSA YEBOOAI DOMPIAHENE OF AKUAPEM, Nana, 176

P. IZARZUGAZA URIARTE, Jesús, 133 PAASELENNA, Reino, 23, 38,45, 58 PABST, Reinhart, 82 PACHECO Femando, 117 João, 199 José Luís, 84

PACHECO PEREIRA, José, 5, 8, 37, 54,61 PACHTAS, Christos, 112 PACIOTO, Elena Omelia, 23,41, 44, 56,60 PACK, Doris, 8, 38, 53, 59, 70 PADOASCHIOPPA, Tommaso, 287 PADOVAN, Marco, 343 PADOVANDUBENI, Marisa, 240 PAESMANS, Hubert, 242 PAGEL, JeanMarc, 102 PAGLIACCI, Carlo, 138 PAGROTSKY, Leif, 118 PAISLEY, Ian R.K., 36,46, 54, 69 PAIVA, António, 326 PÄLÄ, Outi, 148 PALACIO GONZÁLEZ, José, 276 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 5, 8,42,44, 57,61 PALANZA, Flavia, 343 PALASSOF, Charilaos, 94, 96 PALEÓLOGOS, Christos, 316, 318, 328 PALIGE, Dirk, 274 PALENKAS, Peter, 87 PALMA ANDRÉS, José, 216 PALMERENIATALA, Carmen, 206 PALMGREN, Åsa, 148 PALOMBA, Federico, 325 PALOSUO, Arili, 251 PALUMBO Aniello, 115 Ida, 352 Massimo, 83 PALZ, Wolfgang, 229 PANAGOPOULOU, Christina, 132 PANAYIOTOPOULOS, Panayiotis, 130 PANERO FLÓREZ, Ángel, 297, 303, 305 PANETTONI, Marcello, 320, 329 PANGRATIS, Angelos, 224 PANNELLA, Marco, 34, 38, 54, 59 PANSAERT, Nathalie, 165 PANTALIS, Yannis, 76 PANTAZEDOU, Sultana, 101 PANTELOURI, Agne, 220 PANZICA, Francesco, 268 PAOLI, Pascal, 264 PAPADLA, Francesco, 288 PAPADIAS, Lambros, 276 PAP ADEMAS, Lambros, 112 PAPADEMITRIOU, Irmi, 198 PAPADOGIORGAKIS, Emmanouel, 130 PAPADOPOULOS Basile, 229 Georgios, 84 Konstantinos, 323 PAPAGEORGIOU Georges, 203 Georgios, 132 PAPAÏOANNOU, Miltiadis, 112 PAPALUCA AMATI, Marisa, 266 PAPAMELETIOU, Ioannis, 130 PAPAMICHAÏL, Yannis, 299, 303, 304 PAPANDREOU Giorgos, 112 Vassiliki, 112 PAPANTONIOU, Yiannos, 112 PAPAPAVLOU, George, 211 PAPAYANNAHS, Mihail, 31,43,48, 51,57,59,66 PAPAZOÏ, Elissavet, 112 PAPE HansChristoph, 129 Tim, 297, 304, 305 PAPI BOUCHER, Miguel, 95 PAPOULIA, Argiro, 130 PAPPA, Aliki, 131 PAPPAMEKAEL, Peter, 77 PARADIS, Éric, 237 PARAJÓN COLLADA, Vicente, 210 PARAMIO FERNÁNDEZ, Javier, 132

367


PARASKEVAÏDIS, Georges, 263 PARDO, Jesús, 82 PAREDES LARRUCEA, Miguel, 312, 336 PARENTTHIRION, Agnès, 264 PARI, Irini, 297, 305, 306 PARIKKA, Lauri, 153 PARISH, Neil, 15, 47, 50, 67, 68 PARISOTTO, Orazio, 94 PARIZA CASTAÑOS, Luis Miguel, 295, 299, 305 PARLY, Florence, 113 PARNISARI, Massimo, 161 PARR, Vera, 310 PARREIRÃO GONÇALVES, Manuel, 117 PARRIS, Aristovoulos, 131 PART, Peter, 209 PARTHOENS, Pierre, 90 PARTSCH, PhilippeEmmanuel, 274 PASCHALEDIS, Georgios, 112 PASINI, Arredo, 320, 330, 331 PASOTTI, Flavio, 301, 303, 305 PASQUA, Charles, 32, 39, 46, 58, 68 PASSIGLI, Stefano, 115 PASSOS, Ricardo, 76 PASTIADOU ENUI, Thémis, 156 PASTOR, Blanca, 276 PASTORELLI, Giampietro, 138 PATAKIAS, Nicolaos, 130 PATERMANN, Christian, 205 PATERNÒCASTELLO, Ugo, 186 PATOU, Serge, 274 PATRIE, Béatrice, 23,41,48, 63 PATRONIS, Catherine, 157 PATTE, Véronique, 126 PATTEN, Chris, 184 PATTERSON, George Ben, 87 PAULGER, Gregory, 184 PAULENO PEREIRA, Femando Rui, 165 PAULIS, Emil, 193 PAULSEN, Marit, 27,46,48, 58, 66 PAULUCCI DE CALBOLI, Manfredo, 340 PAUWELS Dirk, 280 Jean, 207 PAVANWOOLFE, Luisella, 196 PAVARD, Dominique, 227 PAVELIONIS, Zygimantas, 169 PAXMAN, Giles, 150 PEARE, Charles, 233 PEARSON Edward, 238 Ruth, 151 PECENKO, Claudio, 138 PEDELABAT, Patricia, 136 PEDERSEN Klaus Simoni, 127 Lars, 103 Niels, 94 Peder, 343 Robert, 88 PEDROSO, Paulo, 118 PEETERS Kris, 301, 305 Walter, 268 PEGAZZANO, Eric, 81 PEIFER, Hermann, 265 PEUS, Karia M.H., 15, 43, 52, 61 PEIPONEN, Irma, 321, 330, 331 PEIPPO, Kimmo, 160 PELHATE, Pierrette, 211 PELIGRY, Pierre, 229 PELLA, Roberto, 325 PELLETIER, Robert, 297, 305, 306 PELTGEN, Francis, 235 PENCH, Lucio, 186 PENNERA, Christian, 76 PENNERAJOCHEM, Kristin, 90 PENNING, Willem, 221 PENT AZOS, Dias, 131 PENTOLA, Hannu, 321, 328, 329, 330

368

PEPER, Bram, 116 PEPSON, Gabriel Koiba, 177 PERÉE, Eric, 344 PEREIRA, Pedro, 145 PEREIRA DA SELVA, Luis, 145 PEREIRA DE GOUVEIA, José Agostinho, 326 PEREIRA DOS SANTOS, João, 310 PERERA MANZANEDO, Prudencio, 202 PERETO, Michel, 248 PÉREZ ALVAREZ, Manuel, 15, 43,47, 62 PÉREZ MENAYO, Vicente, 133 PÉREZ MONTOS, Fidel, 133 PEREZ PORRAS, Emilio, 257 PÉREZ ROYO, Femando, 23,43,49, 51,65 PÉREZ SATNZ, Ángel, 205 PÉREZ VIDAL, Jaime, 213 PERHO, Maija, 118 PERICU, Giuseppe, 325 PERELLE, JeanMichel, 256 PERILLO, Ezio, 80 PERKKIÖ, KaijaMaija, 321, 328, 330, 331 PERNOT, Annemie, 126 PERO, Hervé, 205 PERPERE, Paul, 135 PERREAU DE PENNENCK, Fernando, 225 PERRIN, Ambroise, 96 PERRONI, Francesco, 88 PERRY, Roy, 15, 53, 57, 68 PERSSON Christer, 162 Göran, 118 PERSSON GÖRANSSON, Ewa, 119 PERTOU MACH, Trine, 104 PÉRY, Nicole, 113 PESALA, Mikko, 27,43, 50, 64 PESCIA, Livio, 268 PESESSE, Olivier, 90 PESETO, Lucio, 139 PESHKOFF, Anneli, 342 PETER, Manfred, 89 PETERKENNE, JeanChristophe, 126 PETERS Reinhard, 128 Robertus, 199 PETERSEN Ole, 154 Ole Bjørn, 234 PETERSHEEM, Didier, 89 PETIT Bernard, 227 Hubert,280 PETITLAURENT, Philippe, 188 PETITE, Michel, 183 PETTTPIERRE, Guy, 252 PETRICCIONE, Raffaele, 226 PETRIE, James, 301,305 PETROPOULOS, Panayofis, 131 PETRUCCI, Walter, 94 PETRY, John, 276 PETSCHKE, Matthias, 225 PETTERSSON, Sten, 263 PETOTT, Dennis, 322, 328, 329 PEZZENI, Antonello, 301, 303, 304 PFEIFER, Georg, 83 PFUSCH, Katja, 86 PHARMAKIS, Nikolaos, 112 PHELAN, Darmuid Rossa, 273 PHELEPP, Otmar, 86 PHELEPPART, Bernard, 165 PHILIPSEN, Kresten, 323 PHILLIPS Brian, 216 Lilian, 75 Steven, 312, 336 PHOUNTAS, Paraskevas, 112 PHOURAS, Andreas, 112 PLANTENT, Marco, 98 PICCIOLO, Santo, 86

PICHELMANN, Karl, 189 PICHLER, Franz, 143 PICK, Eckart, 111 PICONI, Mauro, 138 PICQUÉ, Charles, 317, 330 PEEBALGS, Andris, 169 PEECYK, Wilhelm Ernst, 23,40, 52, 69, 70 PEEKE, Wouter, 194 PEENTNG, Christopher, 85 PrERGROSSIFRASCHENI, Anna Silvia, 227 PIERI, PierreThimothée, 324 PIERINI, Marc, 257 PIERRET, Christian, 113 PEERRON, Jean Charles, 84 PIETARINEN, Matti, 147 PEETRASANTA Roberto, 310 Yves, 29,45, 51, 60 ΡΕΕΤΤΈ, Josly, 294, 299, 305, 306 PIHA, Tapani, 147 PEHLATEE, Jorma, 195 PUKEVI, Leena, 326 PUU AN CANADELL, Joan Maria, 270 PJLEGAARD, Asger, 259 PILETTE, Alain, 81 PIMENTA, Antonio, 77 PIMENTEL SELES, Manuel, 112 PENA MOURA, Joaquim, 117 PINBORG, Ulla, 265 PENEAU, Georges, 289 PINGÚELO, João José, 91 PINTO Arnaldo, 82 Carlos, 326 PINTO TEIXEIRA, José, 258 PINTÓN, Ennio, 78 PIODI, Franco, 88 PIOTROWSKI, Alan M., 157 PIPLAT, Frank, 81 PEPPOS, Charalambos, 131 PIQUEI CAMPS, José, 112 PIRÃO, Jose Carlos, 238 PIRIS, Jean-Claude, 154 PERKER, Hubert, 15,41,47, 64, 70 PIRON-MÄKI-KORVELA, Helena, 281 PIRRUNG, Jörg, 276 PERZTO BIROLI, Corrado, 183 PISICCHIO, Giuseppe, 15, 39, 52, 68 PISONERO RUIZ, Maria Elena, 112 PISTACCHI, Roberto, 86 PISTAUER, Stefan, 143 PITKÄNEN, Risto, 243 PITT, Janet, 76 PITTELLA, Giovanni, 23, 39,41, 59 PLA BARNIOL, César, 134 PLANAS PUCHADES, Luis, 183 PLATTEN, Nicholas, 159 PLEJTER, Roelof, 226 PLOCH, Wolfgang, 152 PLOOU-VAN GORSEL, EUy, 27,40, 45, 57, 63 PODESTÀ, Guido, 5, 8,46,47, 63 POELS, Marc, 163 POETTORING, Hans-Gert, 7, 37, 62, 93 POHJAMO, Samuli, 27,46, 52, 58 POIGNANT, Bernard, 23, 50, 51, 54, 59 POILVACHE, François, 77 POIREAU, Michel, 205 POLFER, Lydie, 116 POLI BORTONE, Adriana, 33, 50,52, 59 POLIDORO, Giovanni, 115 POLVERINI Jérôme, 324 Renata, 299, 305 POMÉS RUIZ, José Javier, 15,40,43, 62 POMMEES, Bernard, 275 PONCET, Jacques, 239 PONS, Jean-François, 193 PONS-DELADRIERE, Geneviève, 191

PONTE FERREIRA, Margarida, 144 PONZANO, Paolo, 186 PONZELLENI, Massimo, 339 PONZONI-PAGANUZZI, Eugenia, 243 POOLEY, Arthur, 186 POOS, Jacques F., 5, 6, 23, 37, 55, 60 PORKKA, Tarja, 265 PORTA FRIGERI, Vittorio, 78 PORZIO, Giorgio, 162 POSADA MORENO, Jesús, 112 POSSANNER, Hans-Georg, 142 POSSELT, Bemd, 15, 38,41,67 POST, Henk, 183 POSTLEWHTTC, Kerry, 97 POSTMA, Jan-Meinte, 140 POSTULKA, Petr, 169 POTTER, Charles, 312, 336 POTOCK1 André, 276 Jean-Dominique, 342 POTT, Andreas, 266, 269 POU SERRADELL, Victor, 225 POUDELET, Eric, 221 POULLET, Pierre, 88 POULSEN, Esben, 216 POURTCAU, Evelyne, 340 POVELSEN, John, 127 POWELL, Sally, 322, 329, 330 POWER Martin, 184 Richard, 341 POZZANI, Elena, 160 PRADO, Raoul, 207 PRADOS TORREIRA, Dolores, 90 PRAMMER, Barbara, 117 PREGLAU Helene, 268 Herbert, 142 PRENDERGAST, Peter, 221 PRESA, Silvano, 237 PRESCOTT, John, 119 PRESENTI, Carlo, 138 PRESTON, Mary, 185 PRESUTO, Francesco, 161 PRETA, Eugenio, 102 PRETO, Antonio, 95 PRETS, Christa, 23, 50, 53, 56, 67, 68 PRETZER, Monika, 157 PREBITZER, Herbert, 143 PREEBE, Reinhard, 198 PRIESTLEY, Julian, 76 PREMAROLO, Dawn, 120 PREM ATARO VA, Antoinette, 169 PRENCE, Dorian, 225 PROBST Claude, 201 Simone, 111 PROCACCI, Giovanni, 27,47, 50, 60 PRODE, Patrizia, 82 PRODI, Romano, 183 PRÖLL, Erwin, 321, 329, 331 PRONK Bartho, 15,40,47,58,66 Jan, 116 PRORIOL, Jean, 324 PROSSLTNER, Petra, 100 PROT AR, Pierre, 254 PROTOPAPAS, Christos, 112 PROVAN, James L.C, 5, 9,47, 52, 66 PROVENZANO, Giuseppe, 320, 329, 330 PRUCE, Danny, 150 PRUD'HOMME Guido, 347 Wim, 279 PRUMMEL, Henk, 100 PSELOLIGNOU, Evanthia, 131 PUCCIO, Antonella, 79 PUECH Hélène, 89 Jean, 316, 319, 329, 331 PUERTA, Alonso José, 5, 31, 52, 55, 64 PUGLIESE, Antonio, 341 PÜHRJNGER, Josef, 321, 331


PUIG SAQUES, Javier Juan, 235 PUISSOCHET, JeanPierre, 273 PUJOL i SOLEY, Jordi, 319, 328, 331 PULFORD, John, 218 PULTZ, Niels, 122, 126 PUMBERGER, Günther, 316, 326 PURCELL O'BYRNE, Noel, 161 PURVES, John, 266 PURVIS, John, 15, 43, 45, 60, 68 PUVIA, Roberto, 333 PUYOL PIÑUELA, Javier, 255 PYKE, Belinda, 230

QUEIRÓ, Luis, 33, 37, 52, 57, 62 QUEMENER, Daniel, 80 QUENTIN, JeanClaude. 299, 305 QUERE, Yvette, 89 QUEREJETA, Alfonso, 343 QUERTON, Gertrud, 157 QUE YRANNE, JeanJack, 113 QUILLIEN, Jenny, 340 QUIN.Joice, 120 QUINA, Carolina, 144 QUINCE, Gary, 227 QUIÑONES RODRIGUEZ, Clara Joselyn, 175 QUINTIN, Odile, 195, 196 QUISTHOUDTROWOHL, Godelieve, 5,6,9,40,45,61 QUITEN, Yves, 88

R RAADE, Kristiina, 190 RACK, Reinhard, 15, 52, 55 RACKOW, Ulrike, 165 RADAUER, Leopold, 162 RADELET, Olivier, 135 RADLEY, Matthew, 276 RADOUX, Jacques, 273 RADWAN, Alexander, 15, 43,46, 60 RAES, Frank, 209 RAGER, JeanPierre, 205 RAGNEMALM, Hans, 274 RAILAS, Lauri, 160 RAISAMO, Satu, 85 RAIVIO, Risto, 335 RAJALA, Matti, 221 RAJOY BREY, Mariano. 112 RAKOVSKY, Claude, 193 RALDOW, Wiktor, 205 RALLIS, Dimitrios, 122, 130 RAMADIER, Paul, 206 RAMALHO, Vítor, 117 RAMBAUDCHANOZ, Gilles, 232 RAMÍREZ BATTISTIG, Mariano, 267 RAMÍREZ FUEYO, Ana, 160 RAMOS RUANO, Germán, 155 RAMSAY, David, 282 RAMSAYER, Olivier, 268 RAMSTEDT, Sten, 80 RAMSTCEN, Gabriel, 237 RANAEVOSON, James, 342 RANCEL, Julio, 96 RAND, Geremy, 161 RANDZIOPLATH, Christa, 5, 23, 42, 46, 57,64 RANGARAJAN, Vijay, 151 RANGONI MACHIAVELLI, Beatrice, 294, 301 RANGROST, Johny, 119 RANIERI, Umberto, 115 RANTA, Timo, 146 RAPKAY, Bernhard, 23,43,46, 62 RAPONI, Donato, 218 RAPTARCHIAVARITSIOTI, Eleftheria, 130 RASCHHOFER, Daniela, 36, 45, 57, 59 RASK, Maija, 118

RASMUSSEN Ejgil, 317, 328, 331 Poul Nyrup, 110 RASPANTI, Rodolfo. 87 RASTRELLI, Antonio, 320, 328, 329, 331 RATEAU, JeanJacques, 220 RATHHÖRBURGER, Friedrich, 310 RATTI Francesca, 77 Olivia, 103 RAUCH Armand, 191 Gerald, 142 RAUTALA, Helena, 91 RAUTIOTEIJONMAA, Jaana, 326 RAVACCHIOLI, Luigi, 83 RAV ASIÓ, Giovanni, 188 RA VOET, Guido, 297, 303, 305 RAYBAUT, Jacques, 91 RAYMOND François, 135 Michel, 35, 38, 50, 64 RAYNSFORD, Nick, 120 READ, Imelda Mary, 23,44, 45, 61 REBUFFEL, Lucien, 301, 305 RECHARD, Daniele, 82 REDHEAD, Fabian Α., 176 REDENG, Viviane, 184 REDONDO JIMÉNEZ, Encamación, 15, 40, 49, 50 REDSTEDT, Anna, 310 REED, Derek, 96 REEH, Klaus, 232 REES, John, 200 REEVE, Michael, 212 REGALDO, Giacomo, 297, 303, 305 REGH, Raymond, 243 REGNELL, Aina Margareta, 294, 297, 305, 306 REH, HansUlrich, 129 REHBINDER, Maria, 194 REHN, Olli, 183 REICH, Charles, 82 REICHEL, Peter, 190 REICHENBACH, Horst, 233 REICHERT, Peter, 96 REID Alan, 95 Caroline, 343 John,119 REIDERMANN, Paul, 153 REUNDERS, Eduard, 335 REIMEN, Marcel, 139, 269 REINBOTHE,Joerg,215 REENPRECHT, Michael, 86 REENUS, Saara, 221 REIS, Femando, 15, 46,47 REITERER, Michael, 223 REKKE, Lars, 119 REMKES, Johan, 116 RENAERS, Daniel, 158 RENARD, Stefan, 157 RENAUDTERE, Philippe, 214 RENAULD, Patrick, 223 RENDER, Timothy, 150 RENNERSTEDT, Kristina, 119 RENOUF, Alain, 136 REPPAS, Dimitrios, 112 RETUREAU, Daniel, 299, 304, 306 REUNA, Martti, 299, 305 REUTER, Etienne, 253 REUTORSTEFFAN, Heidelore, 130 REVELLNEELSEN, Kati, 240 REY SALGADO, Juan Carlos, 255 RE YNDERS Didier, 109 Robert, 280 REYNOLDS Bernard, 245 Patrick, 84, 103 REBBE, Lutz, 301,303, 304 RIBEERO Carlos, 301,303, 305

RIBEIRO Maria Eugènia, 273 Teresa, 265 RIBEIRO E CASTRO, José, 33, 40, 47, 63 RIBERA D'ALCALÁ, Ricardo, 75 RIBOT IGUALADA, José María, 85 RICCI Guido, 77 Maria Grazia, 241 RICCIULLI, Giovanni, 138 RICHARD Alain, 113 Pierre, 84 RICHARDS, Margaret Megan, 204 RICHARDSON David, 282 Hugh, 206 John, 258 RICHONNEER, Michel, 211 RICO URIOS, Luis Antonio, 133 RIDDERSTEDT, Dag, 165 RIDDY, Francesca, 155 RIDOLFI, Michele, 156 REDRUEJO, Mónica, 16,46, 53, 59, 66 RIECHENBERG, Kurt, 273 RIEDL, Ellen, 143 RIEFFEL, NicolasPierre, 89 REEGERT, François, 135 RIEMKE, Klaus, 287 RIERA FIGUERAS, Luis, 195 RIES Frédérique, 27,48,54,61 Roland, 324 REESE, Ulrich, 270 RIESTER, Walter, 111 RIGAS, Panagiótis, 323 RUSJØRGENSEN, Karin, 28, 43, 44, 64 RirVARI, Antti, 147 RIJNOUDT, Eugène, 240 RIKKONEN, Leni, 162 RILEY, Paul, 151 RILLE, Eduard, 204 REMMINGTON, Ben, 151 RINALDI, Niccolò, 99 RINAUDO, Franco, 266 RINDERSPACHER, Thomas, 287 RENGELSTEENVON WOGAU, Erika, 78 RINGHOLM, Bosse, 118 REPOLL, Antoine, 93, 95 REPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA, Carlos, 16, 44, 52, 60 RISBERG, Malin, 326, 328, 330 RISI, Cosimo, 137 RISTORI, Dominique, 199 RITTO, Luis, 227 RIVAS RUBIALES, Joaquín, 324 RIVERA, Gianni, 115 REVIERE, Josiane, 264 REVIERE MARTÍ, Juan Antonio, 193 RIZZA, Cesare, 273 RIZZO, Leone, 86 ROBERT Dominique, 86 JeanLuc, 100 ROBERTS David, 197 Kenneth, 220 ROBERTSON, Colin, 155 ROBINSON, Tony, 96 ROBLEDO FRAGA, José Luis, 189 ROBLEH, Peter Gabriel, 176 ROBUSTELLI, Carmine, 138 ROCARD, Michel, 5, 23, 46, 55, 61 ROCCA, Gianfranco, 193 ROCCHI Carla, 115 Renato, 91 ROCCHfNI, Giancarlo, 138 ROCHE, Barbara, 120 ROCHEL, Walter, 256 ROD, Didier, 29, 49, 54

RODAS, Alberto, 82 RODFORD, Peter, 211 RODINGER, Peter, 267 RODONDI, Giovanni, 219 RODRIGOSTUHLMANN, Ute, 243 RODRIGUES, António Guilhermino, 117 RODRIGUES DE MIRANDA, José, 117 RODRIGUES PENTO DE SA, Carlos, 321, 328, 329, 332 RODRÍGUEZ, Isidoro, 269 RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Adela, 207 RODRÍGUEZ GALINDO, María Blanca, 194 RODRÍGUEZ GARCÍACARO, José Isaías, 297, 305, 306 RODRÍGUEZ IBARRA, Juan Carlos, 319,328,331,332 RODRÍGUEZ IGLESIAS, Gil Carlos, 273 RODRÍGUEZ MAROTO, Cándido, 250 RODRÍGUEZ MOLINA, José Manuel, 133 RODRÍGUEZ PÉREZ, Ana María, 133 RODRÍGUEZ PRESTO, Amador, 232 RODRÍGUEZ RAMOS, María, 23, 50, 52, 56, 62 RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, Román, 319, 329, 330, 332 RODRÍGUEZ ROSELLÓ, Luis, 212 RODRÍGUEZBOUYSSI, Juan, 85 RODUST, Ulrike, 318, 330 ROEPKE, Alexander, 256 ROFES i PUJOL, María Isabel, 274 ROGER, Christine, 184 ROGGENKAMP, W. J., 140 ROGGERI, Alain, 217 ROHRSTOD, Tue, 222 RÖJER, Sylvia, 143 ROLL, Friedrich, 98 ROL VERENG, Heinrich, 83 ROMA, Monica, 145 ROMAN, JeanClaude, 232 ROMANEIX, François, 136 ROMAY BECCARIA, José Manuel, 112 ROMBOUTS, Anton, 320, 328 ROMEDER, Franz, 321, 328, 330, 332 RØMER, Harald, 75 ROMERO REQUENO, Luis, 237 RONAYNE, Mark, 275 RONCHI, Edo, 114 ROOD, M. G., 301, 305 ROOKER, Jeff, 120 ROOS, Sinikka, 148 ROPPONEN, Ulla, 242 ROSAS, Allan, 186 ROSCAM ABBENG, Pieter, 320, 330, 331 ROSE Alison, 151 Armin, 341 John Bryan, 88 ROSENBAUM, Jürgen, 204 ROSENGREN, Björn, 118 ROSEREN, Pierre, 276 ROSEN, Giuseppe, 234 ROSS, Richard, 207 ROSSBREWSTER, Havelock R. H., 176 ROSSBACHER, Johan, 142 ROSSETTI, Alberto, 89 ROSSI, Emanuela, 209 ROSSING, Ewa, 244 RÖSSLEEN, Ullrich, 81 RÖSSLER, Matthias, 323, 328, 331 ROTH IngaMargareta, 243 Wolfgang, 339 ROTHBEHRENDT, Dagmar, 23, 44, 48,64 ROTHBERG, Johan, 326

369

Algemene index van de namen ROTHE, Mechtild, 24, 38, 45, 66 ROTHLEY, Willi, 24,44, 56, 67 ROTHWEILER, Wilfred, 255 ROUAM, Claude, 202 ROUDIE, François, 100 ROUINE, Martin, 136 ROUNIS, Georgios, 193 ROUQUET, René, 324 ROURE, Martine, 24,42, 53, 63 ROUSSEAUX, Jean, 267 ROUSSEL, Odile, 134 ROUTTI, Jorma, 203 ROVERE, Carillo, 343 ROVSING, Christian Foldberg, 9,43, 45,63 ROY Christine, 267 Rudolf, 128 ROYAL, Ségolène, 113 ROYO MACIA, Miguel, 133 ROZEMA, Harm, 282 ROZET, Gérard, 187 RUAS, Femando, 321, 329, 330 RÜBIG, Paul, 16,40,45,68 RUDAL, Erik, 149 RUETE, Matthias, 200 RUFAS, José Luis, 80 RUFFOLO, Giorgio, 24, 43, 53, 61 RUGE, Rainer, 160 RÜHLE, Heide, 28, 39,41, 60, 67 RUHRMANN, Katrin, 93 RUHS, Christian, 143 RUIZ CALZADO, Javier, 276 RUIZ GARCIA, Eduardo, 280 RUIZ SERRANO, Carmen, 240 RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ, Alberto, 319, 329, 330 RUIZ-JARABO COLOMER, Dámaso, 274 RUIZ-JARABO QUEMADA, Pablo, 132 RUJAS MORA-REY, Javier, 267 RULLKOETTOR, Ingrid, 158 RUMPF, Wolfgang, 323 RUOKOLA, Silja, 146 RUPP Bemd, 301, 305, 306 Christina, 83 RUPPERT, Edouard, 281 RUSCONI, Carlo, 267 RUSSO Daniela, 289 Gianpaolo, 139 Pietro, 279 RUTELLI, Francesco, 28, 37, 54, 70 RUTKOWSKI, Richard, 76 RUTTENSTORFER, Wolfgang, 117 RYAN Sinead, 137 Tessa, 97 RYBOL, Dieter, 91 RYDEFJÄRD, Lisbeth, 326, 328, 331 RYDÉN, Magnus, 149 RYELANDT, Bernard, 258 RYYNÄNEN, Aimo, 326

SAAD, RaoufAdly, 171 SAARENMAA, Hannu, 265 SAARILAHTI, Ilkka, 279 SABAH, Rony, 229 SABATHIL, Gerhard, 223 SABATONI, Emilio, 325 SABIN, Jean-Claude, 301, 304, 306 SABINO, Luis, 312,336 SABSOUB, Jean-Pierre, 165 SACCONI, Guido, 24,48, 52, 57, 65 SACHSE, Charlotte, 142 SACK, Jörn, 187 SACRÉDEUS, Lennart, 16, 38, 55, 58 SAENZ DE HEREDIA Y ALONSO, María, 132

370

SAGGIO, Antonio, 274 SAHLIN, Mona, 118 S AHLSTRÖM, Ingegerd, 119 SÆR, Tokia, 16, 38, 47, 60, 66 SAINSBURY OF TURVILLE, 120 SAINT-JOSSE, Jean, 35,49,55 SÁINZ DE VICUNA, Antonio, 287 SAJUST DE BERGUES, Géraud, 273 SAKARELOS, Dimitrios, 131 SAKELLARIOU, Jannis, 24, 37, 50, 60 SAKKERS, Alexander, 325, 330 SALAFRANCA, Juan, 95, 96 SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio, 16, 37, 56, 62 SALAGIANNIS, Nikolaos, 112 SALAGNAC, Catherine, 103 SALAZAR José Luis, 264 Lorenzo, 138 SALERNO, Salvatore, 225 SALEMBENI, Giovanni, 86 SALMELIN, Bror, 211 SALMI Aunus, 279 Heikki Kalevi, 232 SALMIMIES, Okko-Pekka, 146 SALORD, Denis, 230 SALTER, Stephen, 83 SAL VARANI, Roberto, 200 SALVI, Cesare, 114 SALZMANN, Lutz, 253 SAMARAS, Stephanos, 213 SAMORI-THULL, Daniela, 102 SAMPER, Ignacio, 77 SAN JOSÉ, Pedro, 161 SANABRIA VALDERRAMA, Francisco J., 132 SANCHEZ AMOR, Ignacio, 324 SANCHEZ GARCIA Isidoro, 26, 50, 52, 60 Lorenzo, 248 SÁNCHEZ MIGUEL, María Candelas, 299, 303, 304 SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Gabriel, 77 SÁNCHEZ-SOUTULLO, Jorge, 95, 96 SANCHO VELÁZQUEZ, Francisco Javier, 163 SAND Hans, 149 Jacob, 276 SANDBÆK, Ulla Margrethe, 35, 49, 54 SANDE, Paulo José, 85 SANDERS-TEN HOLTE, Maria Johanna (Marieke), 28, 52, 53, 56, 62, 67 SANDRI, Stefano, 268 SANDT, Serge, 280 SANTANA CALAZANS, Jacques, 237 SANT'ANNA, João, 76 SANTAOLALLA GADEA, Francisco, 186 SANTELLI, Marina, 243 SANTER, Jacques, 9, 38,46, 64 SANTIAGO, Maria Luísa, 297, 304, 306 SANTELLÁN CABEZA, Sergio E„ 299, 303, 305 SANTOPINTO-BALDINI, Emma, 240 SANTOS Manuel António, 299, 303, 304 Paula, 145 SANTOS BENTO, José, 201 SANTOS DA COSTA, António, 117 SANTOS MARA VER, Agustín, 132 SANTOS SILVA, Emesto, 118 SANTUCCI, Gerald, 211 SANZ ALONSO, Pedro, 317, 319, 328, 330 SANZ SESMA, Miguel, 319, 328, 330, 332 SAPIENZA, Giuseppe, 309 SAPIR, André, 189 SARAGOSSI, Isi, 204 SARALEHTO, Sampsa, 301, 305, 306

SARAT, Dominique, 161 SARENS, Freddy, 317,322 SARIDAKI, Alexandra, 78 SARMENTO E CASTRO, Osvaldo, 117 SARTORI Amalia, 16, 43, 55, 56, 64 Barbro, 148 SASI, Kimmo, 118 SASSEN, Ferdinand, 340 SATTELE, Georg, 242 SATULI, Antti, 122, 146 SAUDE, Mariana, 235 SAUER, Fernand, 266 SAUNIER, Henri-Pierre, 342 SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO, Francisca, 24, 41, 54 SAUREL, Bernard, 269 SAURI, Pekka, 326 SAUSGRUBER, Herbert, 321, 328, 332 SAUTTER, Christian, 113 SAUWENS, Johan, 109, 316, 317, 329, 330 SAV A, Aurei, 81 SAVAGE, George, 327 SAVARY, Gilles, 24, 46, 52, 59, 67 SAVVAIDES-POLYZOU, Maria, 227 SAVY, Robert, 319, 328, 329 SBARBATI, Luciana, 26, 39, 47, 57, 61 SCALLON, Dana Rosemary, 16, 52, 54 SCANO, Nicola, 325 SCAPAGNINI, Umberto, 16,45,49, 52,61 SCARAMUCCI, Gabriele, 161 SCARASCIA MUGNOZZA, Beatrice, 93, 94, 95 SCARPA, Stefano, 138 SCEBBA, Graziella, 158 SCHAACK François, 320, 328, 330 Joseph,116 SCHACHNER-BLAZIZEK, Peter, 326 SCHAFF, Francis, 89 SCHALIN, Fredrik, 274 SCHALLY, Hugo, 227 SCHAPS, Jens, 237 SCHARPING, Rudolf, 111 SCHAUB, Alexander, 193 SCHAUER, Matthias, 128 SCHAUSBERGER, Franz, 317, 321, 331,332 SCHAUSS, Marc, 275 SCHEELE Jonathan, 224 Karin, 24,49, 55, 57 SCHEFFLER, Siegfried, 111 SCHEIBER, Oliver, 143 SCHEENERT, Christian, 95 SCHELLER, Hanspeter K., 287 SCHELLING, Margret, 88 SCHEMMEL, Volker, 323 SCHENKEL, Roland, 208 SCHENNEN, Detlef, 267 SCHIAVI, Roberto, 288 SCHIAVO, Leonardo, 152 SCHIERHUBER, Agnes, 16, 50, 52, 55, 62 SCHIFFAUER, Hans-Peter, 81 SCHIFFMANN, Dieter, 323 SCHILL, Wolfgang, 288 SCHILT, Gilbert, 79 SCHILY, Otto, 111 SCHEMA, Bernhard, 274 SCHIMPFF, Volker, 323 SCHINAS, Margarins, 183 SCHINTGEN, Romain, 273 SCHIRMER, Ulrich, 129 SCHLEICHER, Ursula, 9, 49, 55, 59 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 301, 303, 305 SCHL1TTONHARDT, Peter, 209 SCHLÖGL, Karl, 117 SCHLYTER, Carl, 100 SCHMALLENBACH, Klauspeter, 252

SCHMID Gerhard, 5, 24, 40,41, 60, 67 Herman, 32,43,47, 61 SCHMIDT Jan Høst, 190 Olle, 28,40, 43, 57, 67, 68 SCHMIEGELOW, Henrik, 254 SCHMIT, Nicolas, 121, 139 SCHMITT Diane, 233 Hans Günther, 129 Ingo, 16, 42, 52 Vital, 281 SCHMTTT-JENSEN, Anne Julie, 128 SCHMITZ Bruno, 204 Klaus, 299, 303, 304 SCHNEIDER Gunter, 202 Stefan, 128 SCHNELLHARDT, Horst, 16, 46,49 SCHÖBEL, Norbert, 335 SCHOBER Marc, 159 Peter, 142 SCHOENBERGER, Peter, 82 SCHOKKENBROEK, Ben, 155 SCHOMERUS, Lorenz, 111 SCHÖNBORN, Frank, 189 SCHÖNFELDER, Wilhelm, 122, 128 SCHOO, Johann, 76 SCHOOF, Peter, 128 SCHORI, Pierre, 18, 38, 54, 63 SCHÖRLING, Inger, 30,49, 55 SCHOUTEN, L. S., 141 SCHRANZ, Erwin, 326 SCHREYER, Michaele, 184 SCHRÖDER Bernhard, 129 Gerhard, 111 Ilka, 30,43, 45, 61 Jürgen, 16,38,52,58 SCHROEDTCR, Elisabeth, 30, 38, 52, 58,67 SCHRÖTER, Helmut, 193 SCHUBERT Endrick, 326 Ludwig, 188 SCHUERMANS, Frank, 87 SCHÜLER, Jürgen, 230 SCHÜLLER, Regina, 287 SCHULMEISTER, Philipp, 94, 96 SCHULTE, Brigitte, 111 SCHULTO-BRAUCKS Antonella, 196 Reinhard, 192 SCHULZ Martin, 24, 38,41,65,66 Stefan, 86 SCHULZE Gertraud, 130 Jutta, 84 SCHUMACHER Dorothée, 274 F., 141 Monique, 85 SCHUNCK, Jesper, 96, 97 SCHUNK, Albert, 299, 303, 306 SCHÜRINGS, Gisela, 268 SCHÜSSEL, Wolfgang, 117 SCHÜSSLBURNER, Josef, 129 SCHUSTER, Wolfgang, 287 SCHUTTE, Julian, 154 SCHÜTTPELZ, Karin, 101 SCHUTZ, Jean-Claude, 189 SCHWAB, Klaus, 159 SCHWAIGER Konrad K, 16,45,56, 67 Norbert, 153 SCHWANITZ, Rolf, 111 SCHWARZENBRUNNER, Walter, 238 SCHWARZINGER, Michael, 142 SCHWENG, Christa, 297, 305 SCHWETZ, Mario, 93, 95


SCHWIERING. Hartmut, 281 SCIANCA, Geremia, 230 SCOCCA, Maretta, 115 SCOGNAMIGLIO, Giuseppe, 203 SCOTLAND OF ASTHAL, 120 SCOTT Antony, 240 Philip, 78 Ros, 327 Thomas, 223 William Dermot, 85 SCOTT-LARSEN, Ole, 230 SCRIBAN, Natacha, 95 SCULLY, Cornelius, 295, 301, 304, 306 SEABRA, Miguel, 94 SEATTER, Alan, 183 SEDGWICK, Peter, 339 SEDLMEIER, Claudia, 143 SEEBOHM, Eckard, 201 SEELIGER, Hans-Jürgen, 343 SEEUWS, Didier, 125 SEGERGREN, Ingemar, 238 SEGERSTEN-LARSSON, Catarina, 327 SEGNI. Mariotto, 33, 38. 55, 62 SEGURO, António José, 18,47, 55, 62 SEIBERT, Tiiman, 341 SEIMETZ, Pierre, 297, 303, 305 SEIXAS DA COSTA, Francisco, 117 SELLIN, Burkart, 263 SENA, João, 145 SENDAGORTA GÓMEZ DEL CAMPILLO, Fidel, 132 SENTENSTEIN, Egon, 164 SEPI, Mario, 299, 303, 305 SEPPÄNEN, Esko Olavi. 31, 40, 45, 58, 69 SEQUEIRA, Víctor Hugo, 299, 303, 305 SERAF, Tina, 130 SERB AN, Radu, 168 SERPA SOARES, Miguel, 145 SERPI, Paolo, 138 SERRA, Lauretta, 157 SERRA PERÍS. José Manuel, 113 SERRA REXACH, Eduardo, 112 SERRÃO, Maria das Dores, 241 SERRI, Rino, 115 SERVANTIE, Alain, 211 SERVOZ, Michel, 226 SETTON, Philippe, 134 SÈVE, Alain, 341 SEVERIN, Jean-Marie, 110 SEVI, Domenico, 207 SEVÓN Kjell, 100 Leif, 273 SEXTON, Mae, 320, 330 SEYLER, Jean-Marie, 217 SEYMOUR-SMITH, Charlotte, 151 SGANGA, Francesco, 138 SGARBI, Vittorio, 16,42, 53, 66, 70 SHACKLETON, Michael, 80 SHAPCOTT, William, 153 S HARMA Sukhdev, 301,305,306 Surendra, 174 SHEEHAN, Terry, 264 SHEEMAN, Eileen, 276 SHEPHERD, Alison, 299, 303, 305 SHOMAN, Assad, 174 SHORT, Clare, 119 SHOTTON, Robert, 216 SIAT, Louis-François, 237 SIBSON, Christopher, 347 SICA, Vincenzo, 115 SICHROVSKY, Peter, 36, 53, 55, 57 SIEBER, Alois, 209 SIGMUND Anne-Marie, 295, 301, 305 Petra, 128 SIGURDSDOTOR, Ingibjörg, 327 SIIMES, Suvi-Anne, 118, 326

SIITONEN, Eva-Riitta, 316, 321, 329, 332 SILLANPÄÄ, Anneli, 242 SILVA Armindo, 195 Arnaldo, 118 Paulo, 145 Porfirio, 145 SILVA MAIA, João, 95, 96 SILVA MENDES, António, 234 SILVA PATRÃO, Luís, 117 SILVA RODRÍGUEZ, José Manuel, 197 SILVEIRA REIS, Alda, 162 SILVESTRO, Massimo, 87 SIMITIS, Konstantinos, 112 SIMÕES, Femando, 78 SIMONCELLI, Peter, 128 SIMONET, Jacques, 110 SIMONETO Alain, 79 Sylvain, 190 SIMONNEAU, Denis, 134 SIMONSEN, Thorkild, 110 SIMPSON Brian, 24, 50, 52, 59, 67 John, 302, 303, 305 SIMS, Moyra, 154 SINDE, Vítor, 243 SINGELSMA, Sybren, 312, 336 SINGER, Philippe, 274 SINNAEVE, Jaak, 206 SINNOTT, Brendan, 196 SIOUD.Tahar, 171 SIRAGUSA, Aldo, 158 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 297, 303, 304 SÍSELO, Robert, 178 SITTMANN, Ansgar, 130 SEVENAS, Nikiforos, 228 SIX, Jean-Louis, 122,125 SJÖBERG Christer, 149 Mikael, 119 SJÖSTEDT, Jonas, 32,49, 56, 69 SKALIOTIS, Michail, 233 SKINNER, Peter William, 24, 43,47, 54,61 SKLAVOUNOS, Georgios, 302, 303, 305, 306 SKOTINIÓTIS, Panagiótis, 318, 329, 330 SKOTTE, Henrik, 127 SKOURIS, Vassilios, 274 SKOVSHOLM, Klaus, 155 SKULDBOL-J0RGENSEN, Gitte, 103 SKUTHÄLLA, Gustav, 326 SLAVKOFF, Elisabeth, 216 SLIBEN, Niels Henrik, 159 SLOOTWEG, Eduardus, 94 S M ADJ A, Daniele, 250 SMET Freddy, 312,336 Miet, 9,47,49, 56, 65 SMIDT, Steffen, 213 SMITH Canon Lewis S., 322, 328, 330 Andrew, 120, 270 Bernard, 212 Brian, 322, 328, 331 Chris, 119 E., 141 Frances, 231 Jacqui, 120 Janet, 264 Martin, 91 Michael, 114 Tom, 151 SMITS, Robert-Jan, 203 SMYTH, Denis, 102 SOARES João, 321, 329, 330 Maria De Aires, 204 Maria Manuela, 206

SOARES Mário, 24, 38, 55 SOARES PINTO, Peter, 243 SOAVE, Piero, 84 SOBRINHO, António José, 84 SOBRINO, Francisco, 232 SÓCRATES, José, 117 SODANO, Tommaso, 325 SÖDER, Sven-Eric, 119 SÖDERMAN, Jacob, 351 SOILIH, Mahamoud, 175 SÓKOS, Efthymios, 323 SOLA GARDELL, Amadeo, 241 SOLANA, Javier, 152 SOLAR!, Francesco, 80 SOLAROLI, Bruno, 115 SOLBES MIRA, Pedro, 183 SOLERA, Gianluca, 101 SOMMER, Renate, 16, 49, 52, 65 SOMMERSCHIELD, Per, 81 SOMOGYI, Arpad, 220 SOMSEN, Herman, 242 SØNDERGAARD, Søren, 85 SONNBERGER, Harald, 232 SONNERBY, Claes Gustav, 236 SONNT AG-WOLGAST, Comelie, 111 SORASIO, Denise, 185 SOREL, Femand, 208 SØRENSEN Anne-Marie, 164 Claus, 184 Frederik, 200 Grethe, 157 Patsy,30,38,41,56,66 SORIANO GÓMEZ, Domingo, 134 SORNOSA MARTÍNEZ, Maria, 24,49, 55, 57, 67 SORS, Andrew, 206 SØRUP, Per, 210 SOTIRCHOS, Constantinos, 241 SOUBESTRE, Philippe, 229 SOUCHET, Dominique F.C, 33, 47, 50, 51 SOUKA, Irène, 193 SOULADAKIS, Ioannis, 24, 38, 40, 68 SOULSBY, Peter, 327 SOUMAH, Naby Moussa, 176 SOUMAKIS, Stavros, 112 SOURANDER, Dag, 79 SOUSA PINTO, Sérgio, 24, 41, 44, 63 SOUSA UVA, José Manuel, 197 SPACHJS, Alexander, 214 SPANGGAARD, Birgitte, 77 SPECK, Caroline, 161 SPECKBACHER, Walpurga, 156 SPEED, John, 282 SPELLAR, John, 120 SPELTDOORN, Olivier, 276 SPENCE, James. 184 SPENCER, Edward, 213 SPERONI, Francesco Enrico, 34, 38, 44,63 SPELLANE, Ciaran, 275 SPINDLER, Helmut, 91 SPINOLA GUR1ZZAN, Marcella, 211 SPODEN, Armand, 244 SPOOR, Johannes, 205 SPRENGERS, Daniel, 156 SPREETSMA, Henry, 250 SQUARCINA, Stefano, 101 STADLER, Helmut, 199 STÆS, Bart, 30, 40, 49, 63 STAHL, Gerhard, 183 STAHLE, Christina, 158 STAMATOPOULOS, Thrassyvoulos, 130 STANDERTSKJÖLDNORDENSTAM, Holger, 226 STANNERS, David, 265 STARK, Annelie, 321, 328, 330, 332 STATHER, Erich, 111 STATHOPOULOS, Constantin, 224 STAUDACHER, Wilhelm, 111 STAUNER, Gabriele, 16, 40, 47, 58, 68

STAVAD, Ole, 110 STAV AUX, Michel, 203 STAVROU, Stavros, 263 STECHER NAVARRA, Jorge, 297, 303, 305 STEELE, Jonathan, 89 STEELS-WILSING, Irene, 242 STEEN, Edward, 94 STEENMANS, Chris, 265 STEFANIDIS, Dimitri, 235 STEINEL, Helmut, 223 STEINHERR, Alfred, 344 STEINITZ, Yves, 245 STEINKE, Marita, 129 STEINMEIER, Frank-Walter, 111 STEINMETZ, Robert, 233 STEKELENBURG, Comelis, 161 STENBERG-JENSEN, Steffen, 231 STENDEVAD, Ejner, 199 STENIER, Jean-Marie, 281 STENMARCK, Per, 9, 39, 53, 69 STENQVIST, Unnukka, 155 STENSBALLE, Birgitte, 78 STENSTRÖM, Staffan, 148 STENZEL, Ursula, 9, 38,47, 66, 69 STERCK, Jean-Pierre, 243 STERCKX, Dirk, 26, 49, 52, 61 STERNER, Kerstin, 199 STEVAERT, Steve, 109 STEVENS, Willy, 78 STEVENSON, Struan, 16, 50, 51, 63 STEWART, Alistair, 226 STEFANI, Elda, 152 STINGL, Alfred, 316, 321, 328, 330 STIX, Karl, 321, 328, 330 STOCKMANN, Ulrich, 24, 49, 52, 61 STOCKTON, 16,54, 55, 64 STODTMEISTER, Gisela, 159 STOFKOPER, Barend, 343 STOHR, Anders, 148 STOIBER, Edmund, 318, 328, 330, 332 STOLL, Thierry, 215 STÖLLNBERGER, Klaus, 297, 305, 306 STOLS, Willem, 164 STONE, Clive, 287 STOODLEY, Jonathon, 215 STORE, Jan, 123, 146 STORM RASMUSSEN, Vibeke, 317, 328,331 STOTZ, Rüdiger, 273 STOW, Bill, 122,150 STRAETEMANS, Leo, 309 STRASSER Monika, 86 Romain, 95 Rudolf, 302, 304, 305, 306 STRATIGAKIS, Constantin, 76 STRAUB, Peter, 316, 323 STRAUSS, Marc, 136 STRAW, Jack, 119 STREIL, Jochen, 275 STREETENBERGER, Wolfgang, 247 STREPPEL, Antonius Jozef, 90 STROHMEIER, Rudolf, 183 STRÖM, Per, 150 STRÖMHOLM, Christina, 155 STRUB, Andreas, 153 STRUYS, Michel, 274 STUART, Gisela, 120 STUBB, Alexander, 146 STUBBE, Michel, 288 STUDENER, Werner, 288 STUERZ FAUPEL, Ingrid, 157 STURDY, Robert William, 9,49, 50, 62 STURMS, W. W., 140 STÜTZLE, Walther, 111 SUÁREZ MELLA, Femando, 77 SUBELACK, Thomas, 95 SUB HAN, Andrea, 87 SUBRA ALFARO, José Maria, 155 SUCKER, Michael, 204 SUDRE, Margie, 16, 51, 52, 56, 324 SUHR, Michael, 127

371

«I

il

M

Algemene index van de namen SUKSELAINEN, Tuomas, 147 SUMBERG, David, 16, 38,47, 55, 61 SUMMA, Timo, 224 SUNDSTRÖM, Kerstin, 268 SUOMALAINEN, Sari, 223 SUOMINEN Eero, 146 Ilkka, 7, 38, 47 SURY, Baudouin, 213 SUTTEE, Alison, 99 SUYKERBUYK, Herman, 317, 328, 329 SVEDÄNG, Fredrik, 148 SVENBERG, Erik, 149 SVENDSTRUP, Tina, 127 SVENNERSTAL, Elvy, 82 SVENNINGSEN, John, 295, 299, 305, 306 SVENSSON Hans, 119 Lars Erik, 158 SVIDÉN, Ulf, 149 SWANNELL, Giles, 155 SWEET, Jonathan, 150 SWEEBEL, Joke, 24, 41, 44, 56, 64 SWIERSTRA, Sipke, 325 SWIFT, David, 158 SWENNEN, Johan, 189 SWITHENBANK, Ian, 327 SWOBODA Johannes (Hannes), 18, 38, 53, 59, 65 Michael Jan, 142 SYLLA, Fode, 32,41,54 SYMANS OF VERNHAM DEAN, 120 SYNADINO, Constantin, 340 SYNNOTT, Paul, 137

TABAKÍDIS, Nfkos, 323 TACHMENTZIS, Joanna, 192 TACKE, Alfred, 111 TAHER, Claude, 209 TAJANI, Antonio, 9,44, 47, 51, 57, 61 TAK, Johannes, 236 TALBOT, David, 211 TALLBERG, Christina, 327, 329 TALSMA, Adrian Johan, 88 TAMBERI, Livio, 325 TANCA, Antonio, 162 TANNOCK, Charles, 16, 43, 49, 67, 68 TANTZ, Holger, 129 TANZELLI, Rocco, 240 TAPPE, Marion, 129 TARLENG, Percival E„ 155 TARNO, Pedro, 213 TARRAS-WAHLBERG, Catharina, 316,321,328,329 TARTAGLIA, Giacinto, 209 TAULEGNE, Béatrice, 335 TAVERNE, Philippe, 235 TAVOULARIDIS, Peter, 233 TAYLOR Ann, 120 Catherine, 24, 49, 51,67 Derek, 202 Philip, 207 TAYMANS, André, 125 TO PASS, Albert, 229 TOASDALE, Anthony, 94 TCELENG, Mary, 265 TEISSEIRE, Jean-Pierre, 310 TEIXEIRA DA COSTA, Luis, 153 TOLL CREMADES, Miguel, 79 TEMPEL, Heinz-Peter, 184 TEMPLE LANG, John, 194 TEN BLOEMENDAL, Jan, 230 TON HAVE, Johannes, 158 TCNEZAK1S, Dimitrios, 90 TENREIRO, Mario, 221 TONT, Hendrik, 203 TERÄVÄ, Vesa, 148 TERBERGER, Martin, 234

372

TERNELL, Mathias, 149 TERRITT, Catherine, 137 TERRÓN i CUSÍ, Anna, 24,41,46, 60 TOSSARENG, Manfred, 263 TOSTA, Gaetano, 160 TEUFEL, Erwin, 316, 318, 329 TOUNISSEN, Robert, 268 THALÉN, Ingela, 118 THALHEIM, Gerald, 111 THANASOULIA, Evi, 101 THEATO, Diemut R., 5, 9,40, 68 THÉBAULT, Jean-Claude, 186 THEIAS, Amilcar, 164 THEOBALD, Dirk, 270 THEODORAKIS, Athanassios, 226 THEODOSSIADIS, Stella, 335 THEOLOGITIS, Dimitrios, 242 THEONAS, Ioannis, 32,42, 53, 60 THEOREM, Maj Britt, 5, 24, 38, 56, 65 THESLEFF, Jan, 148 THIAVILLE, Dominique, 276 THIBAULT, Michel, 198 THEELEMANS, Freddy, 24, 38, 55 THEELMANN, Edgar, 229 THELL Joseph, 325 Marc, 273 Nicole, 333 THJRION, Fabienne, 126 THOMANN, Mathieu, 77 THOMAS Gerassimos, 188 Jean-Claude, 79 Peter, 85 Sandra, 302, 304, 306 Uwe, 111 THOMAS-MAURO, Nicole, 33, 47, 49, 56, 67, 69 THOMPSON Peter, 226 Yvonne, 297, 303, 305, 306 THORNING-SCHMIDT, Helle, 24,46, 47,70 THORPE, Roland, 78 THORS, Astrid, 26, 44, 45, 57, 68, 69 THORSEN, Kirstine, 128 THUESEN, Jesper Ulriksen, 127 THURMES, Femand, 202 THYSSEN Marianne L.P., 9,43, 49, 62, 67 Niels, 265 TICHADOU, Evelyne, 274 TICHY, Helmut, 142 TICHY-FISSLBERGER, Elisabeth, 142 TTELEMAN-GARGARI, Mirella, 189 TIENARI, Risto, 146 TIILI, Virpi, 276 TELCHE, Andrea, 205 TILGENKAMP, Alexander, 199 TELLICH, Stanislas, 318, 328, 330 TIMANS, Rolf, 249 TIMERMANS PALMA, Carmen, 133 TIMMERMANS Christiaan, 186 Jacques, 282 TEMMS, Stephen, 120 TENCANI, Amos, 227 TINDEMANS, Jan, 317, 320, 328, 330 TISON, Elizabeth, 226 TISSOT, Philippe, 263 TITFORD, Jeffrey William, 35, 39, 50, 53 TITLEY, Gary, 25, 38, 44, 69, 70 TITO, Teburo, 176 TEVEUS KRONLUND, Ilva, 219 TJÄDER, Claes, 149 TOBÍAS Y RUBIO, Andrés, 164 TOCENO BISCAROLASAGA, Isabel, 112 TODD Christopher, 216 Jonathan, 188 TOFT, Ole, 127 TÖGEL, Tiiman, 318, 328, 330

TOIA, Patrizia, 115 TOKAMANIS, Christos, 205 TOLEDANO GASCA, Femando, 215 TOLLERZ, Mikael, 149 TÖLLIKKÖ, Kari, 159 TOMAS, Éric, 110 TOMEY GÓMEZ, Francisco, 324 TOMLINS, Allan, 88 TONCI OTTEERI, Manfredi, 343 TONELOTTO, Mario, 88 TOORNSTRA, Dirk Fokke, 88 TOPE, CBE, Graham, 316, 322, 329, 331,332 TOPPING, Michael, 82 TORCASIO, Saverio, 197 TORCHIO, Giuseppe, 320, 329 TORELL, Lena, 207 TORRES MARQUES, Helena, 18,43, 53, 56, 64 TÖRRÖNEN, Kari, 208 TORVINEN, Laura, 146 TOSH, Bill, 297, 303, 305 TOSSOUNEDIS, Lazaros, 263 TOUGAARD,01e,213 TOUKAN, Ummaya, 171 TOURAY, Mawdo Harley Nuru , 176 TOURÍK1S, Ioannis, 323 TRADACETE COCERÁ, Ángel, 194 TRAKATOLLIS, Antonios, 16, 46,49, 57, 61, 66 TRAMACERE, Daniela, 229 TRAUFFLER, Jean-Pierre, 99 TRAUTMANN, Catherine, 113 TRAVERS, Noël, 273 TREACY, Noel, 114 TRENTEN, Bruno, 25,43, 48, 61 TRESTOUR, Jean, 228 TRIACCA, Jean-Marie, 96 TREMINO PÉREZ, José, 229 TRENIDADE DA SELVA, Alvaro Manuel, 177 TRIPP, David, 151 TRITTEN, Jürgen, 111 TROBERG, Peter, 215 TROJAN, Carlo, 185 TRØJBORG, Jan, 110 TROMBETTA Raffaele, 138 Rino, 102 TRÖMEL, Klaus, 344 TROMP, Conrado, 194 TRONCOSO GONZALEZ, Guillermo, 160 TROUVE, Odile, 88 TRUCHOT, Laurent, 273 TRUELSEN, Annelise, 156 TRUQUET, Laurent, 163 TRUSZCZYNSKI, Jan, 168 TSAGRIS, Dimitrios, 131 TS ALAS John, 192 Stamatios, 201 TSARVANAS, Nicolas, 312, 336 TSATSOS, Dimitris, 25, 42, 55, 66 TSCHERNY, Michael, 188 TSCHISMAROV, Franz, 234 TSETSE Vula, 100 TSIEPAS, Stavros, 130 TSELAS, Loucas, 121, 130 TSINGOU-PAPADOPETROU, Grammatiki, 341 TSfRIMIAGOS, Kyriakos, 334 TSOCHATZOPOULOS, ApostolosAthanasios, 112 TSOLAKIS, Alexandres, 220 TSOUTSOPLIDES, Constantinos, 161 TÜCHLER, Ernst, 299, 303, 306 TUCKER, Liz, 327 TODDENHAM, Emma, 335 TUFVESSON, Christina, 187 TULP, Walter, 279 TUOMIOJA, Erkki, 118 TURCHI Francesco, 33, 39, 53, 63

TURCHI Lanfranco, 115 TURCO Livia, 114 Maurizio. 34, 42, 50, 52. 57, 65 TURMES, Claude, 30, 40,46, 66, 69 TURRÓ, Mateu, 343 TURUNEN, Antti, 153 TUTZSCHKY, Carlo, 244 TUYTTENS, Bernard, 98 TZAN1S, Leonidas, 112 TZIRANI, Marie, 234

u UCA, Feleknas, 32,44, 54, 65 UEBBENG, Jörg-Alexander, 340 UHEL, Ronan, 265 UHER, Rainer, 159 UHLMANN, Eberhard, 342 ULRICH, Kai, 129 ULVSKOG, Marita, 118 UNGEHEUER, Marc, 122, 139 UNGER, Klaus Friedrich, 129 UNGERER, Herbert, 194 UNTCRRJEDER, Adam, 326 UNWIN, Andrew, 157 URBIETA GANDIAGA, Juan, 78 URBENI, Aldo. 302, 305 URLESBERGER, Franz, 142 URQUHART, Iain, 78 UUSITALO Erja, 312, 336 Ilkka, 257

VACHETTA, Roseline, 32, 49, 53, 57, 69 VAEREWYCK, Joris, 126 VAES, A. J., 141 VAGO, Anna-Maria, 281 VAHDAT, Christophe, 273 VAHL, Anne, 93, 95 VAILLANT, Daniel, 113 VAIRINHOS, Joaquim, 25, 49, 52 VALADE, Jacques, 319, 329, 330 VALASIDIS, Goulielmos, 274 VALCÁRCEL SISO, Ramón Luis, 316, 319,328,329 VALDEVIELSO DE CUÉ, Jaime, 17, 42,45, 67, 70 VALENCIANO MARTÍNEZOROZCO, María Elena, 25, 45, 48, 56, 66 VALENTE Geneviève, 157 Vasco, 121, 144 VALENTEN, Roland, 90 VALERI COBO, Francisco Javier, 244 VALETTE, Pierre, 205 VALICANOV, Vesselin. 169 VALLIN, Jean-François, 98 VALSESIA, Gianluigi, 186 VAMVAKAS. Constantin, 214 VAN AARTSEN, Jozias, 116 VAN AERT, Béatrice, 90 VAN ARUM, Rinse Johannes, 82 van BAAK, Berend, 287 VAN BONZEL, J. H. M., 140 VAN BOXTEL, Roger, 116 VAN BREMPT, Kathleen, 25,49, 53, 70 VAN CAUWENBERGHE, JeanClaude, 109 VAN CRAEYENEST, Felix, 154 van DAELE, Frans, 121, 125 van DAM, Rijk, 35, 51, 55, 61, 69 VAN DE CALSEYDE, Jean, 225 VAN DE GRAAF, Arie, 310 VAN DE RIJT, Wouter, 165


VAN DE SANDE, Jean-Marie, 125 VAN DE SCHOOT, Carla, 155 VAN DE WATER, Rob, 97, 98 van den BERG, Margrietus J.. 18. 54, 55,62 VAN DEN BERGHE, Guido. 97 van den BOS, Bob, 26, 54, 55, 57 VAN DEN BOSSCHE Anne-Marie, 273 Lieve, 155 Luc, 109,317,330,331 van den BRAAK, J. W., 264 VAN DEN BRANDE Luc, 317,330,332 Marc, 156 van den BRINK, Mathilde, 325 VAN DEN BROEKE, Marjory, 84 van den BURG, Ieke, 19, 43,46, 63 VAN DEN HEUVEL, Maryem, 161 VAN DER BURG, S. A , 140 VAN DER HÆGEN Antoine, 221 Pierre, 289 van der HOOFT Jeannette, 298, 304, 305 Willem, 282 VAN DER HORST, Cornells, 241 van der LAAN, Lousewies, 26,40, 49, 56,61,68 VAN DER LINDEN, Eric, 228 VAN DER MEUS, C. C. J. M., 141 VAN DER MEULEN, Robert, 224 VAN DER PAS Klaus, 268 Nikolaus, 219 VAN DER PERRE, Lieven, 87 VAN DER PLOEG, Rick, 116 VAN DER PYL, Thierry, 212 VAN DER SPREE, Daniel, 238 VAN DER STAR, Robert, 190 VAN DER VLUGT, Henk, 190 vanderWERFF.J. L . C , 140 VAN DER WOUDE, Hans-Peter, 140 VAN DIGGELEN, E. G , 140 van DUK Jan Jacob, 298, 304, 305 Theo, 244 VAN DOORN, P., 140 VAN DREESSCHE, Martine, 220 VAN EENENNAAM, Cornells, 77 VAN ERKEL, M. M., 141 VAN EYLEN, Louis, 270 van GELDER, Wim, 317, 320, 328, 329,331 VAN GINDERACHTOR, Eric, 194 VAN GOETHEM Anne, 139 Bernard, 221 VAN GREMBERGEN, Paul, 322 VAN HAEVERBEKE, .André, 255 VAN HATTEM, Noël, 207 VAN HECKE, Johan, 17, 38, 53 VAN HEEST, Jan M„ 141 VAN HELLEMONT, Nille, 125 van HELTON, N. H. E., 140 VAN HONACKER, Yves, 125 VAN HOOF Henk, 116 Johannes, 90 Marc, 183 VAN HOREN, René, 90 VAN HOUTTC, Bernard, 201 VAN HÖVELL, François, 153 VAN HÖVELL VAN WEZEFELD EN WESTERFLIER, Floris E. W. P. E., 140 VAN HULLE, Karel, 215 van HULTEN, Michiel, 21,40, 50, 51 VAN KAAM, Jos, 341 VAN KEER, Geert, 125 van KLAVEREN Gerard, 320, 328, 329 Willem, 241 VAN KOOLWUK, Eduardus, 86

VAN LANCKER, Anne E.M., 25, 42, 47, 56, 60, 65 VAN LEEUWE, P. J. H., 141 VAN LIER. Hendrik, 187 VAN MECHELEN, Dirk, 109 VAN NES, Pieter, 206 van NISTELROOIJ, Lambert, 325 VAN NUFFEL, Piet, 276 VAN OPSTAL, Marcel, 249 VAN ORDEN, Geoffrey, 17, 38,48, 65 VAN RAEPENBUSCH, Sean, 274 VAN RENS, Johan, 263 VAN RU Comelis, 153 Erwin, 160, 180 VAN RUN, Thomas, 187 van RINGELESTEIN, Wouter, 224 VAN ROMPAEY, Hugo, 322 VAN ROOUEN, Ineke, 162 VAN THIEL, Servatius, 162 VAN TUYLL VAN SEROOSKERKE, E., 141 VAN VELTHOVEN, Peter, 322 van VELZEN, W.G., 7, 39, 45, 66, 68 VAN VRECKEM, Dirk, 200 VAN ZONNEVELD Hermanus, 195 René,343 VANDÆLE, Michèle, 102 VANDAMME, Luc, 165 VANDE LANOTTC, Johan, 109 VANDEBON, Guy, 246 VANDEN ABEELE, Michel, 217 VANDEN BROUCKE, Willem, 99 VANDENBOSCH, Els, 77 VANDENBROUCKE, Frank, 109 VANDENITTE, Luc, 88 VANDEPUTTE, Jean-Marie, 156 VANDER TAELEN, Luckas, 30, 53, 62 VANDERMOSTEN, Rene, 224 VANDERPOORTEN, Marleen, 109 VANDERSTEEN, Jean-Pierre, 237 VANDERSTRÆTEN, Mieke Pia, 273 VANDOREN, Paul, 226 VANGRUNDERBEECK, Claudine, 103 VANHAEREN, Roger, 77 VANHAMME, Jan, 276 VANHECKE, Frank, 34,41, 53, 66 VANHEUKELEN, Marc, 202 VANNSON, Philippe, 237 VANNUETON, Claude, 157 VANONEN, Kaija, 164 VANSCHOENWINKEL, Albert, 156 VANTELBORGH, Hendrik, 235 VARA, Armando, 117 VARANDAS, Maria Helena, 145 VARAUT, Alexandre, 33,42,44, 63 VARDAKAS, Evangelos, 193 VARDÍKOS, Pythagoras, 323 VARELA SUANZES-CARPEGNA, Daniel, 5, 9, 51, 53, 57,62 VARRICCHIO, Armando, 183 VASCONCELOS, João, 157 VASKUNLAHTI, Nina, 146 VASSILAKIS Apóstolos, 132 Vassilios, 323 VASSILARAS, Nikolaos, 302, 303, 305, 306 VASSILIADIS, Theodoros, 239 VATANEN, Ari, 17, 50, 52, 63, 67 VATTIMO, Gianni, 25,41, 54, 63 VAUCORET, Jean-Louis, 302, 303, 305 VAUGEER, Pierre, 104 VAULONT, Nikolaus, 218 V A VRIK, Stephan, 142 VÄYRYNEN, Paavo, 26, 38, 56, 58, 69 VAZ, Manuel Luís, 326 VAZ PINTO, Catarina, 118 VÁZQUEZ VÁZQUEZ, Francisco, 324 VECCHIO VERDERAME, Germano, 104 VÉDRINE, Hubert, 113

VEESEY, Anthony, 325 VEIGA, Orlando, 144 VEIGA DA CUNHA, Rita, 145 VEIVO, Eva, 163 VELLAS, Vikentios, 240 VELTRONI, Valter, 25, 53, 56 VENADE, Nuno, 145 VENETO, Armando, 115 VENEZIALE, Marcello, 325 VENIZELOS, Evangelos, 112 VENTUJOL, Philippe, 80 VENTURA Gabriela, 145 Isabella, 238 VENTURAS, Daphne, 344 VENTURINI, Patrick, 310 VERBEEK Christiane, 86 Michiel, 326 VERBORGH, Eric, 264 VERBÜRG, Bob, 320, 329 VERELIS, Christos, 112 VERGER, Christine, 96 VERGNOLLE, Jean-Louis, 217 VERHAEGHE, Paul, 297, 304, 306 VERHAEVEN, Johan, 188 VERHEECKE, Olivier, 352 VERHEUGEN, Günter, 184 VERHEYDEN Claude, 79 Jean-Louis, 97 VERHEYEN, Anne, 100 VERHOEVEN, Pé, 347 VERHOFSTADT, Guy, 109 VERKÆREN, Alain, 281 VERKAMMEN, Johan, 125 VERLAAN, Johannes, 86 VERLEYSEN, Jean-Pierre, 234 VERMEEND, Willem, 116 VERMEIR, Erik, 288 VERMELHO, Levi, 195 VERMEULEN, Caroline, 125 VERMOTE, Lieven, 160 VERNEY GUILLERMO, Julie, 83 VERNHES, Pierre, 153, 159 VERNIER Jean-Pierre, 275 Marie-Jeanne, 155 VERNIMMEN. Gisèle, 222 VERON, Luc, 188 VERRUE, Robert, 210 VERRYKEN, Ludo, 125 VERSTAND-BOGAERT, Annelies, 116 VERSTOHLEN, Herman, 198 VERSTRAETE Jan, 198 Lea, 196 VERSTRYNGE, Jean-François, 201 VERVAET, Guido, 193 VERVLOET, Joseph, 83 VER WILGHEN, Marc, 109 VERYKIOS, Andreas, 340 VESENTINI, Luigi, 243 VESTAGER, Margrethe, 110 VESTORBIRK. Lars, 128 VESTERDORF, Bo, 276 VEVER, Bruno, 297, 303, 305 VICECONTE, Guido, 17,49, 52, 62 VICTORY, Ralph, 136 VIDAL-QUADRAS ROCA, Alejo, 5,9, 39, 46,49, 61 VIEIRA, Luís, 117 VIEIRA DA SILVA, José, 118 VIEIRA DE CARVALHO, José, 321, 328,331 VIERIN, Dino, 325 VIERROS-VILLENEUVE, Pilvi-Sisko, 146 VIGNERI, Adriana, 115 VIKAS, Anastassios, 155, 156 VELALTA GONZALEZ, Albert, 113 VILARAS, Mihalis, 276 VILJANEN, Tanja, 147

VILLALONGA CAMPOS, Femando María, 113 VILLAR GARCÍA-MORENO, Francisco, 113 VILL ARINO MARZO, Camilo, 132 VILLARROYA SÁNCHEZ, Miguel Ángel, 267 VILLE, Jean-Louis, 230 VILLEDIEU, Geneviève, 185 VILLETTE, Françoise, 334 VILLIERS, Theresa, 17, 43, 44, 56, 64 VILSTRUP, Henrik, 155 VIMONT, Pierre, 121, 134 VINALL, Antony, 151 VIÑAS, Ángel, 223 VINA Y, Gianni, 299, 303, 305 VINCENT, John, 83 VINCI, Luigi, 31,38, 46 VENOIS Jean-Arnold, 200 Thierry, 217 VINTHER, Per, 254 VIQUEIRA, Laura, 89 VIRRANKOSKI, Kyösti Tapio, 28, 39, 41,68,69 VIRTANEN, Jorma, 321, 328, 329, 330 VISCO, Vincenzo, 114 VISSCHER, Jacob, 164 VISSOL, Thierry, 220 VITA, Vincenzo Maria, 115 VITAL, François, 198 VITALI, Walter, 325 VITORINO, António, 184 VITREY.Anne, 81 VrrSENTZATOS, Micail, 154 VITTOS, Georgios, 131 VLACHOPOULOS, Georges, 242 VLACHOS Aristides, 275 Ioánnis, 323 VLAEMINCK, Sylvia, 219 VLAHOPOULOS, Georgios, 198 VLANTOU, Alexandra, 132 VLASTO, Dominique, 17, 42, 45, 319, 329, 330 VLEMINCKX, Philippe, 156 VLIEGENTHART, Margo, 116 VLIETSTRA, Jannie, 326 VOGEL-LANG, Bettina, 143 VOGELS, Mieke, 109 VOGELZANG, Leo, 91 VOGGENHUBER, Johannes, 30,42, 55,58 VOGLER, Heinz, 295, 299, 305 VÖGTEN, Joseph, 342 VOLCIC, Demetrio, 25, 39, 52, 70 VOLLMER, Ernst, 209 VOLMER, Ludger, 111 von BOETOCHER, Christian Ulrik, 10, 41,52,57,70 von BOSE, Herbert, 205 von BROCHOWSKI, G., 253 von HERTZEN, Hannu, 76 VON HOESSLE, Detlef, 92 von HOFF, Falk Ulrich, 94, 96 von HOLSTEIN, Henrik, 274 VON LINGEN, Alexander, 77 von MENTZINGEN, Konstantin, 81 VON MÜHLENDAHL, Alexander, 267 VON PLOETZ, Hans-Friedrich, 111 von PLÜSKOW, Rüdiger, 323 von REDLICH, Charlotte, 149 von SCHWERIN, Alexander, 299, 303, 306 VON SYDOW, Björn, 118 von WOGAU, Karl, 17,43, 56, 60 VONTHRON, Jacques, 237 VOORHAM, Leonardus, 236 VORLOOU, Panayota, 279 VOS Arjen, 268 Hans, 265 Johannes, 165 VOYNET, Dominique, 113

373


VOZZI, Claudio, 137 VRETTOS, Konstantinos, 112 VREES, J. Η., 141 VRLA, Jean, 342 VROEGOP, F., 141 VUOHULA, Eero, 229 VURAL, Gülperi, 206

W

im t

[«i

, c

WACHTMEISTER, AnneMargrete, 194 WADDAMS, Alan, 224 WAELBROECK, Olivier, 273 WAETERLOOS, Christian, 200 WAGENER, Robert, 343 WAGNER Carlo, 116 Daniele, 325 Elizabeth, 243 Werner, 208 WAGSTAFFE, Peter, 220 WAHROLIN, Christina, 302, 303, 305 WÆNWRIGHT, Richard, 186 WALDHERR, Evelyn, 76 WALDORFF, Béatrice, 279 WALDRON, Michael, 156 WALDSTRØM, Inga, 242 WALELIGN, Tsigereda, 100 WALKER David, 234 Kenneth, 295, 297, 305, 306 WALL, Frank, 163 WALL GMG LVO, Stephen, 121, 150 WALLACE Danny, 114 Mary, 114 WALLEN, Annika, 243 WALLIS, Diana, 28,44, 53, 59, 68 WALLON, Alain, 269 WALLSTRÖM, Margot, 184 WALSH James, 322, 329, 330 Joe, 114 Patrick, 341 WALTER Gerd, 318, 328, 330 Ralf, 25, 39, 53, 69, 70 WALTHER, Reinhard, 194 WALTZING, Raymond, 242 WAN CHAT KWONG, Taye Wah Michel, 177 WÄPPLING, Annika, 335 WARBURG, Wolfgang, 299, 303 WARD, Michael, 151 WÄRNERSSON, Ingegerd, 118 WARRELLOW, Eddy, 299, 303, 305 WARTENBERG, Gerd, 318, 328, 329 WARTONWOODS, Margaret, 269 WATERS, Barry, 89 WATERSCHOOT, Paul, 215 WATHELET, Melchior, 274 WATHION, Noël, 266 WATSON Graham R., 5, 26, 41, 53, 63 John, 190 WATSON CBE, Ron, 322, 328, 329 WATTIAU, Francis, 92 WATTS, Mark Francis, 25, 48, 52, 57, 66 WALTEERS, Martine Marie, 205 WEAVING, Kenneth, 207 WEBER Gerhard, 275 Hubert, 279 JeanJacques, 319, 330, 332 Klaus, 129 Richard, 230 WEBER AMOREAU, Maite, 91 WEBERKREBS, Fridolin, 341 WEGEFELT, Susanne, 127 WEICHT, Gerhard, 128 WEIDERT, JeanPierre, 235

374

WEEER, Bernard, 273 WEIGEL, HansJürgen, 89 WEIGMANN, Hermann, 207 WEEL, Christine, 128 WEILAND, Mathias, 323 WEILER, Barbara, 25,40, 47, 66 WEENGAERTNER, RalfRené, 129 WEENGARTNER, Wendelin, 317, 321, 328 WEINSTOCK, Ulrich, 155 WEISS Birte, 110 Günter, 254 Peter, 189 WEISSENBERG, Paul, 192 WEISSENFELS, Roderich, 86 WEISSERTH, HansBernhard, 153 WEISSHAEUPL, Horst, 208 WEETZEL, Luc, 273 WEIXLER, Helmut, 100 WELANDER, Björn, 157 WELCH, Peter, 279 WELDON, Patrick, 281 WELLE, Klaus, 93 WELLS, Clare, 82 WELZ, Christian, 264 WENDE, Birgit, 129 WENIG, Fritz Harald, 225 WENZEL, Jörg, 210 WENZELPERELLO, Brigitte, 17, 39, 43, 65, 67 WERBLOW, Uwe, 227 WERNER Barbara, 100 Helmut, 88 Jaap L., 140 Klaus, 282 WERRING, Luc, 200 WEST, Rebecca, 269 WESTENBROEK, Johannes, 93, 95 WESTENDORP Y CABEZA, Carlos, 5, 25,45,56,61 WESTER, Richard, 79 WESTERLUND Percy, 223 Uno, 299, 305, 306 WESTERMANN, Günter, 343 WESTLAKE, Martin, 219 WESTPHALEN, SvenAge, 263 WHELAN, Anthony, 273 WHITE David, 191 Kathleen, 136 Noël, 162 WHITEHEAD, Phillip, 25, 49, 55, 67 WHITCMAN, Milner, 316, 322, 328, 330,332 WHJTTON, John, 166 WHITTY, 120 WHITWORTH, James, 231 WIATZMJTfNOFF, C hantal, 91 WICHERT Dietmar, 156 Peter, 111 WICKS, Malcolm, 120 WIDLUNDFANTINI, AnneMarie, 90 WIEBENGA, JanKees, 5, 26,41, 55, 63 WIECZOREKZEUL, Heidemarie, 111 WIEDOW, Alexander, 218 WIEGAND, Gunnar, 187 WIEHLER, Frank, 83 WIELAND, Rainer, 17,44,49, 57, 70 WIERSMA, Jan Marinus, 25, 38, 53, 57,58 WEES, Luc, 139 WIGEMARK, Lars Gunnar, 148 WIGGER, Heinrich, 217 WIGGINS, John, 279 WUKMAN, Anders, 17, 45, 55 WILDER, Birgit, 142 WILKINSON Alan, 199 Christopher, 211

WILKINSON Clive, 297, 304, 306 David, 208 Endymion, 250 Ian, 259 WILLAERT, Philippe, 223 WELLE, Martin, 111 WILLEM, Marc, 263 WILLEMS Georgina, 310 JeanMarc, 126 WILLIAMS Alma, 302, 303, 304 Katrina, 150 WILLIAMS OF MOSTYN, 120 WELLOCKS, Elizabeth, 273 WILLS, Michael, 120 WTLMET, Gail, 75 WELMS FranzJosef, 244 HansJoachim, 299, 303, 304 WELS, Dieter, 89 WILSON Barry, 91 Brian, 120 Lesley, 268 Peter, 150 WILTON, Wouter, 259 WIMPISSTNGER, Sabine, 142 WINBERG, Margareta, 118 WINOY, Marianne, 157 WINTER, Rudolf, 209 WINTHER John, 323 Pernille, 87 WINTRENGER, Albert, 241 WISTISEN, Ib, 300, 306 WITMORE, Kieth, 327 WITTEBROOD, Comelis, 224 WITTELSBERGER, Helmut, 189 WITTENBERG, John, 87 WITTEVEEN, Wolter, 240 WITTMANN, Peter, 117 WEXFORTH, Uwe, 129 WOESTMANN, Hugo, 340 WOHLESER, Simona, 143 WOHLFAHRT, Jürgen, 274 WOLF, Gerd, 302, 303 WOLFSLEHNER, Erwin, 143 WOLLER, Ernest, 326 WOLLSCHLÄGER, Norbert, 263 WOLTER, Michel, 116 WOOD, Michael, 79 WOODARD, Stephen, 75 WOODS, Michael, 114 WORSLEY, Arthur Roy, 84 WOSCHNAGG, Gregor, 121, 142 WRAGG, Peter, 191 WRAN, Claudia, 142 WRIGHT Antony, 196 David, 186 George, 295, 303, 306 Richard, 223 Stephen, 343 WUERMELENG, Joachim, 17,44,46, 56,69 WUNENBURGER, Jacques, 249 WUORI, Matti, 30, 38, 44, 69 WURTZ, Francis, 30, 39 WYN, Eurig, 30, 50, 53, 57, 65, 327 WYNN, Terence, 5, 25, 39, 64

X XIROUCHAKIS, Charis, 164

YANNAKOPOULOS, Constantin, 273 YBEMA, Gerrit, 116

YERNA, Maggy, 322 YLIEFF, Yvan, HO YOUNG David, 92 John, 263 YOUSSOUROUM, Noe, 166 YRJOKOSKENEN, Eero, 82 YURTTAGÜL. Ali, 100

ZABELL, Theresa, 17, 53, 57, 66 ZACHARAKIS, Christos, 17, 44, 54, 58 ZACHARIADIS, Zacharias, 340 ZACHARIS, Konstantinos, 244 ZACKARI, Charlotte, 149 ZAFIRIOU, Alexander, 161 ZAHARIOU, Despina, 155 ZAHLEN, Gérard, 192 ZAJKOWSK1, Richard, 281 ZALM, Gerrit, 116 ZAMORA RODRÍGUEZ, José Antonio, 133 ZANGAGLIA, Sergio, 156 ZANGL, Peter, 224 ZANINI, Ottorino, 138 ZAPHIROPOULOS, Ioannis, 112 ZAPLANA HERNÁNDEZSORO, Eduardo, 317, 319, 327,330 ZAPPALA, Stefano, 17, 44, 49, 59 ZARBALÁS, Nikolaos, 318, 328, 331 ZARZALEJOS NIETO, Francisco Javier, 112 ZBYSZEWSK1, Georges, 153 ZEBEDEE, Graham, 151 ZECCHINO, Ortensio, 114 ZEGERS, Pieter, 205 ZEGHERS, Francis, 342 ZEPTER, Bernhard, 185 ZERROUK, Isabelle, 100 ZERVOUDAKI, Styliani, 198 ZILIOLI, Chiara, 287 ZILVOLD, Adriaan, 340 ZIMERAY, François, 25, 44, 45, 61 ZIMMER Balduin, 254 Hubertus, 229 ZIMMERLING, Jürgen, 17, 44, 54, 66 ZIMMERMANN, Rainer, 212 ZINK, Richard, 254 ZINZIUS, Roland, 162 ZISSENER, Sabine, 17, 48, 53, 56, 57, 61,68 ZISSI, Rodoula, 112 ZISSIMOPOULOS, Spyridon, 130 ZITO, Ubaldo, 233 ZITZELSBERGER, Heribert, 111 ZOBEL, Rosalie, 211 ZOGRAFOS, Ioannis, 94 ZÖHRER, Gustav, 300, 303, 306 ZÖLLNER, Matthias, 342 ZÖPEL, Christoph, 111 ZORRENHO, José Carlos, 321, 328, 331,332 ZOUNGUERESOKAMBI, Armand Guy, 175 ZOUREK, Heinz, 214 ZOURIDAKIS, Michael, 266 zu EULENBURG, Soscha, 300, 304, 305 ZUCCARELLI, Émile, 113 ZUFIAUR NARVAIZA, José María, 300,306 ZUR HAUSEN, Götz Eike, 187 ZWIENER, Brigitte, 130 ZYPRIES, Brigitte, 111

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave EUROPEES PARLEMENT

3

LEDEN

5

PARLEMENTAIRE ORGANEN

5

Bureau

5

Conferentie van commissievoorzitters

5

College van quaestoren

6

FRACTIES

7

EVP-DE: Fractie van de Europese Volkspartij (christen-democraten) en Europese Democraten

Commissie visserij

51

Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme...

51

Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport

53

Commissie ontwikkelingssamenwerking

54

Commissie constitutionele zaken

55

Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

56

Commissie verzoekschriften

57

DELEGATIES 7

".

58

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland

58

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie en delegatie voor de betrekkingen met Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië

58

PES: Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten

18


26

Groen/VEA: Fractie De Groenen/ Vrije Europese Alliantie

28


30

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie en delegatie voor de betrekkingen met de trans-Kaukasische republieken: Armenië, Azerbeidzjan en Georgië .. 59


32

Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland, IJsland en Noorwegen

59

TDI: Technische fractie van Onafhankelijke Leden — Gemengde Fractie

34

Delegatie voor de betrekkingen met ZuidoostEuropa

59


35

NI: Fractie van de niet-ingeschrevenen

36

Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb

60

COMMISSIES

37

Delegatie voor de betrekkingen met de Machraklanden en de Golfstaten

60 61

Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid

37

Delegatie voor de betrekkingen met Israël

Begrotingscommissie

39

Commissie begrotingscontrole

40

Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse zelfbestuur 61

Commissie vrijheden en rechten van de burger,

Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten

61

Delegatie voor de betrekkingen met Canada

62

justitie en binnenlandse zaken

41

Economische en Monetaire Commissie

42

Commissie juridische zaken en interne markt

44

Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie Commissie werkgelegenheid en sociale zaken

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika en Mexico

62

45 46

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Amerika en Mercosur

62

Delegatie voor de betrekkingen met Japan

63

Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China

63

Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

48

Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

50

375

Inhoudsopgave

il

Delegatie voor de betrekkingen met Kazachstan, Kirgizstan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië 63

Directoraat-generaal 4 — Studies

87

Directoraat-generaal 5 — Personeelszaken

88

Delegatie voor de betrekkingen met de ZuidAziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië (SAARC)

Directoraat-generaal 6 — Administratie

89

64

Directoraat-generaal 7 — Vertaling en algemene diensten

91

Delegatie voor de betrekkingen met de lidstaten van de ASEAN, Zuidoost-Azië en de Republiek Korea...

64

Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland

64

Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika

65

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije

Directoraat-generaal 8 — Financiën en financiële controle

92

SECRETARIATEN VAN DE FRACTIES

93

65

EVP-DE: Fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische fractie) PES: Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten

96

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Cyprus

66


99

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Malta

66

Groen/VEA: Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie

100

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Polen

66


101

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Hongarije

67

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU- Republiek Tsjechië

67

TDI: Technische fractie van Onafhankelijke Leden . 103

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU- Republiek Slowakije

68

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië

EDD: Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit NI: Fractie niet-ingeschrevenen

103 104

68

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije

68

RAAD VANDE EUROPESE UNIE

105

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie Europese Economische Ruimte (EER)...

69

RAAD VAN DE EUROPESE UNTE

107

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Litouwen

69

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Estland

69

VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN DIE GEWOONLIJK AAN DE RAADSZITTINGEN DEELNEMEN

109

België

109

Denemarken

110

Duitsland

111

Griekenland

112

Spanje

112

Frankrijk

113

Ierland

114

Italië

114

Luxemburg

116

Nederland

116

Oostenrijk

117

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Letland

70

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Slovenië

70

SECRETARIAAT- GENERAAL

75


75

Algemeen secretaris

76

Juridische dienst

76

Directoraat-generaal 1 — Presidium

77

Directoraat-generaal 2 — Commissies en delegaties Directoraat-generaal 3 — Voorlichting en public relations

79

376

83

93


102

Inhoudsopgave Portugal

117

Finland

118

Zweden

118

Verenigd Koninkrijk

119

COMITÉ VAN PERMANENTE VER TEGENWOORDIGERS

121

Tweede deel (Coreper II)

121

Eerste deel (Coreper I)

122

PERMANENTE VERTEGENWOORDIGINGEN.. 125 Permanente vertegenwoordiging van België

125

Permanente vertegenwoordiging van Denemarken.. 126 Permanente vertegenwoordiging van Duitsland

128

Permanente vertegenwoordiging van Griekenland.. 130

Directoraatgeneraal F — Betrekkingen met het Europees Parlement en met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio 's; institutionele vraagstukken — Begroting en statuut — Voorlichtingsbeleid — Public relations

163

Directoraatgeneraal G — Economische en financiële zaken — EMU

164

Directoraatgeneraal H — Justitie en binnenlandse zaken 165 Directoraatgeneraal I — Milieu en consumentenbescherming — Civiele bescherming — Volksgezondheid — Wetgeving levensmiddelen 165 Directoraatgeneraal J — Sociaal beleid — Werkgelegenheid — Sociale dialoog — Regionaal beleid en economische en sociale samenhang — Onderwijs en jeugd zaken — Cultuur — Audiovisuele sector

166

ASSOCIATIERADEN

167

Associatieraad Europese Economische GemeenschapTurkije

167

Associatieraad Europese Economische GemeenschapMalta

167

Associatieraad Europese Economische GemeenschapCyprus

168

Permanente vertegenwoordiging van Spanje

132

Permanente vertegenwoordiging van Frankrijk

134

Permanente vertegenwoordiging van Ierland

136

Permanente vertegenwoordiging van Italië

137

Permanente vertegenwoordiging van Luxemburg...

139

Permanente vertegenwoordiging van Nederland

140

Permanente vertegenwoordiging van Oostenrijk

142

Permanente vertegenwoordiging van Portugal

144

Associatieraden met de landen van Midden en Oost Europa 168

Permanente vertegenwoordiging van Finland

146

SAMENWERKINGSRADEN

170

Permanente vertegenwoordiging van Zweden

148

Samenwerkingsraad Europese Economische GemeenschapAlgerije

170

Samenwerkingsraad Europese Economische GemeenschapMarokko

170

Samenwerkingsraad Europese Economische GemeenschapTunesië

171

Samenwerkingsraad Europese Economische GemeenschapEgypte

171

Samenwerkingsraad Europese Economische GemeenschapJordanië

171

Samenwerkingsraad Europese Economische GemeenschapSyrië

172

158

Samenwerkingsraad Europese Economische GemeenschapLibanon

7 72

Directoraatgeneraal C — Interne markt — Douane unie — Industriebeleid — Telecommunicatie — Informatiemaatschappij 159

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschaplsraël

172

Directoraatgeneraal D — Onderzoek — Energie — Vervoer 160

RAAD VAN MINISTERS, STATEN IN AFRIKA, HET C ARIBISC H GEBIED ENDESTILLE OCEAAN (ACS) — EUROPESE GEMEENSC HAP 173

Directoraatgeneraal E — Buitenlandse betrekkingen

Vertegenwoordigers van de ACSstaten

Permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk SECRETARIAATGENERAAL VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

150 152

SECRETARISGENERAAL/HOGE VERTEGENWOORDIGER

152

PLAATSVERVANGEND SEC RETARIS GENERAAL

152

Kabinet

152

Juridische dienst

154

Directoraatgeneraal A—Administratie—

Protocol 155

Directoraatgeneraal Β — Landbouw — Visserij

161

ï

m

' ·

174

377

m

Inhoudsopgave COST-COMITE VAN HOGE AMBTENAREN.... 180

Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst....

240

Voorzitter

180

Vertaaldienst

241

COST-secretariaat

180

Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen

245

EUROPESE COMMISSIE

181

DE COMMISSIE

183

Secretariaat-generaal

185

Juridische dienst

186

Dienst Pers en communicatie

187

DG Economische en financiële zaken

188

DG Ondernemingen

191

DG Concurrentie

193

DG Werkgelegenheid en sociale zaken

795

DG Landbouw

797

DG Energie en vervoer

799

DG Milieu

207

DG Onderzoek

Bijlage I — Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs 245 Bijlage II — Vertegenwoordigingen in de Europese Unie 246 Bijlage III — Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland

248

ANDERE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

261

EUROPEES CENTRUM VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE BEROEPSOPLEIDING (CEDEFOP) 263

203

EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS-EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN

264

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

206

EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP

264

DG Informatiemaatschappij

270

DG Visserij

275

EUROPEES BUREAUVOORDE BEOORDELING VAN GENEESMIDDELEN (EMEA)

265

DG Interne markt

214

DG Regionaal beleid

276

DG Belastingen en douane-unie

277

DG Onderwijs en cultuur

279

EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING.... 268

DG Gezondheid en consumentenbescherming

220

DG Justitie en binnenlandse zaken

222

EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN DRUGVERSLAVING

269

DG Buitenlandse betrekkingen

222

VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

269

DG Handel

225

DG Ontwikkeling

226

DG Uitbreiding

228

HARMONISATIEBUREAU VOOR DE INTERNE MARKT (MERKEN, TEKENINGEN EN MODELLEN) 267

EUROPEES AGENTSCHAP VOOR VEILIGHEID EN GEZONDHEID OP HET WERK 270 COMMUNAUTAIR BUREAUVOOR PLANTENRASSEN

270

HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

271

Gemeenschappelijke dienst voor de buitenlandse betrekkingen

229

Bureau voor humanitaire hulp

231

Eurostat

237

DG Personeelszaken en administratie

233

Algemene inspectie van de diensten

236

DG Begrotingen

236

HOF VAN JUSTITIE

273

DG Financiële controle

238

Diensten van het Hof

274

Europees Bureau voor fraudebestrijding

239

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

276

378

Inhoudsopgave EUROPESE REKENKAMER

277

REKENKAMER

279

Onder de president ressorterende diensten

2<37

Secretariaatgeneraal

281


285


287

ECONOMISCH E N SOCIAAL COMITÉ VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

291

Directoraat A — Administratie/personeel, begroting/financiën, griffie, juridische dienst, studies, archieven/post

334

Directoraat Β — Advieswerkzaamheden, interinstitutionele en externe betrekkingen, pers/ communicatie

335

GEZAMENLIJKE DIENSTEN VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ EN VAN HET COMITÉ VAN DE REGIO'S

336

EUROPESE INVE STE RINGSBANK

337

EUROPESE INVESTERINGSBANK

339

Directiecomité

339


340

Directoraten Kredietverlening in de Europese Unie 340

ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

293

Directoraat Kredietverlening buiten de Europese

LEDEN

294

Unie

341

Directoraat Financiën

342

Bureau van het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen

294

Directoraat Projecten

343

Groepen

295

Directoraat Juridische zaken

343

Afdelingen

302

SECRETARIAAT GENERAAL

309


309

Groepssecretariaten

309

Secretarisgeneraal GEZAMENLIJKE DIENSTEN VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ EN VAN HET COMITÉ VAN DE REGIO'S

310

312

Directoraat Economische studies en communicatie. 344 Eenheid Projectevaluatie

344

Kredietbeheer

344

EUROPEES INVE STE RINGSFONDS

345

EUROPEES INVESTERINGSFONDS

347

Financieel Comité

347

COMITÉ VAN DE REGIO'S VAN DE EUROPESE UNIE

313

EUROPEES OMBUDSMAN

349

COMITÉ VAN DE REGIO'S

315

EUROPEES OMBUDSMAN

351

Bureau van het Comité van de Regio 's

315

Europees ombudsman

351

Gewone leden

317

Secretariaat van de Europese ombudsman

352

Plaatsvervangers

322

Commissies van het Comité van de Regio 's

327

SECRETARIAATGENERAAL VAN HET

ι

ALGEMENE INDEX VAN DE NAMEN

COMITÉ VAN DE REGIO'S

333


333


333

353

379

Europese Commissie Wie is wie in de Europese Unie? — Interinstitutioneel Jaarboek — Uitgave januari 2000 Luxemburg: Bureau voor officiële publicaties der E uropese Gemeenschappen 2000 XXXV, 379 blz. 21 χ 29,7 cm ISBN 9282878554 Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): EUR 30

Venta · Salg · Verkauf · Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning BELGIQUE/BELGIË

ÖSTERREICH

Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B1190 Bruxelles/Brussel Tél. (322) 538 43 08 Fax (322) 538 08 41 Email: ¡ean.de.lannoyeinfoboard.be URL: http://www.jeandelannoy.be

Manz'sche Verlags und Universitätsbuchhandlung GmbH Kohlmarkt 16 A1014Wien Tel. (431)53 16 11 00 Fax ¡431) 53 16 11 67 EMail: bestellen ©manz.co.at URL: http://www.manz.a1

La librairie européenne/ De Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B1040 Bruxelles/Brussel Tél. (322) 295 26 39 Fax (322) 735 08 60 Email: [email protected] URL: http://www.libeurop.be Moniteur belge/Belgiscn Staatsblad Rue de Louvain 4042/Leuvenseweg 4042 B1000 Bruxelles/Brussel Tél. (322)552 22 11 Fax (322) 511 01 84 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 12 DK2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 Email: [email protected] URL: http://www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag GmbH Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192 D50735 Köln Tel. (49221)97 66 80 Fax (49221) 97 66 82 78 EMail: [email protected] URL: http^/www.bundesanzeiger.de ΕΛΛΑΔΑ /GREECE G. C. Elettheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR10564 Ainina Tel. (301) 331 41 80/1/2/3/4/5 Fax (301) 323 98 21 Email: [email protected] ESPANA Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27 E28071 Madrid Tel. (34) 915 38 21 11 (Libros), 913 84 17 15(Suscrip.) Fax (34) 915 38 21 21 (Libros), 913 84 17 14(Suscrip.) Email: [email protected] URL: http://www.boe.es Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E28001 Madrid Tel. (34)914 36 37 00 Fax ¡34) 915 75 39 98 Email: [email protected] URL: http://www.mundiprensa.com FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F75727 Paris Cedex 15 Tél. (33)140 58 77 31 Fax (33) 140 58 77 00 Email: europublications@joumalofficiel.gouv.fr URL: http://www.joumalofficiel.gouv.fr IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 45 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (3531)661 31 11 Fax (3531) 475 27 60 Email: [email protected] ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 150125 Firenze Tel. (39) 055 64 83 1 Fax (39) 055 64 12 57 Email: [email protected] URL: http://www.licosa.com LUXEMBOURG Messageries du livre SARL 5, rue Raiffeisen L2411 Luxembourg Tél. (352)40 10 20 Fax ¡352) 49 06 61 Email: [email protected] URL: http://www.mdl.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantljnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel. (3170)378 98 80 Fax (3170) 378 97 83 Email: [email protected] URL: http://www.sdu.nl

PORTUGAL Distribuidora de Livros Bertrand Ld.a Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4A Apartado 60037 P2700 Amadora Tel.(351)214 95 87 87 Fax ¡351) 214 96 02 55 Email: [email protected] Imprensa NaclonafCasa da Moeda, SA Rua da Escola Politécnica n° 135 P1250 100 Lisboa Codex Tel.(351)213 94 57 00 Fax ¡351) 213 94 57 50 Email: [email protected] URL: http://www.incm.pt SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN00101 Helsinki/Helsingfors Ρ/tfn (3589) 121 44 18 F./fax (3589) 121 44 35 Sähköposti: [email protected] URL: http://www.akateeminen.com SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 S221 82 Lund Tlf. (4646)18 00 00 Fax (4646) 30 79 47 Epost: btjeu[email protected] URL: http://www.btj.se UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd Orders Department PO Box 276 London SW8 5DT

Tel. (44171)870 60 05522 Fax ¡44171) 870 60 05533 Email: [email protected] URL: http://www.tsonline.co.uk ISLAND Bokabud Larusar Blondel Skólavördustig, 2 IS101 Reykjavik Tel. (354) 552 55 40 Fax ¡354) 552 55 60 Email [email protected] NORGE Swets Norge AS Østenjoveien 18 Boks 6512 E tterstad N0606 Oslo Tel. (4722) 97 45 00 Fax ¡4722) 97 45 45 EmatI: [email protected] SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Euro Info Center Schweiz c/o OSEC Stampfenbachstraße 85 PF 492 CH8035 Zürich Tel. (411)365 53 15 Fax ¡411) 365 54 11 Email: [email protected] URL: http://www.osec.ch/eics BÃLGARIJA Europress E uromedia Ltd 59, blvd Vitosha BG1000 Sofia

Tel. (3592) 980 37 66

Fax ¡3592) 980 42 30 Email: [email protected]

CESKÁ REPUBLIKA ÚSIS NISprodejna Havelkova 22 CZ130 00Praha3 Tel. (4202) 24 23 14 86 Fax ¡4202) 24 23 11 14 Email: [email protected] URL: http://usiscr.cz CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry PO Box 1455 CY1509 Nicosia Tel. (3572) 66 95 00 Fax ¡3572) 66 10 44 Email: [email protected]

EESTI Eesti KaubandusTöostuskoda (Estonian Chamber of Commerce and Industry) ToomKooli 17 EE0001 Tallinn

Tel. (372) 646 02 44

Fax ¡372) 646 02 45 Email: [email protected] URL: http://www.koda.ee

HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR10000 Zagreb Tel. (3851)481 94 11 Fax ¡3851) 481 94 11 MAGYARORSZAG Euro Info Service Hungexpo Europa Haz PO Box 44 H1441 Budapest Tel. (361)264 82 70 Fax ¡361) 264 82 75 Email: [email protected] URL: http://www.eurainfo.hu MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA 05 Tel. (356) 66 44 88 Fax ¡356) 67 67 99 Email: [email protected] POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL00950 Warszawa Tel. (4822)826 12 01 Fax ¡4822) 826 62 40 Email: [email protected] ROMANIA Euromedia Strada Franceza Nr 44 sector 3 RO70749 Bucuresti Tel. (401)315 44 03 Fax ¡401) 315 44 03 Email: [email protected] ROSSIYA CCEC 60letiya Oktyabrya Av. 9 117312 Moscow Tel. (7095)135 52 27 Fax ¡7095) 135 52 27 SLOVAKIA Centrum VT! SR Nám. Slobody, 19 SK81223 Bratislava Tel. (4217)54 41 83 64 Fax (4217) 54 41 83 64 Email: [email protected] URL: http://www.sltk.stuba.sk SLOVENIJA Gospodarski Vestnik Dunajska cesta 5 SLO1000 Ljubljana Tel.(386)613 09 16 40 Fax ¡386) 613 09 16 45 Emall: [email protected] URL: http://www.gvestnik.si TURKIYE Dünya Infotel AS 100, Yil Mahallessi 34440 TR80050 BagcilarIstanbul Tel. (90212)629 46 89 Fax ¡90212) 629 46 27 Email: infotel@dunyagazete.com.tr AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3067 Abbotsford, Victoria Tel. (613)94 17 53 61 Fax ¡613) 94 19 71 54 Email: [email protected] CANADA Les éditions La Liberté Inc. 3020, chemin SainteFoy G1X 3V6 SainteFoy, Québec Tel. (1418)658 37 63 Fax ¡1800) 567 54 49 Email: [email protected] Renouf Publishing Co. Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 K U 9J3 Ottawa, Ontario Tel. (1613)745 26 65 Fax ¡1613) 745 76 60 Email: [email protected] URL: http://www.renoufbooks.com EGYPT The Middle East Observer 41 Sherif Street

Cairo Tel. (202)392 69 19

Fax ¡202) 393 97 32 Email: [email protected] URL: http://www.meobserver.com.eg

INDIA EBIC India 3rd Floor, Y. B. Chavan Centre Gen. J. Bhosale Marg. 400 021 Mumbai Tel. (9122)282 60 64 Fax ¡9122) 285 45 64 Email: ebic@giasbm01 .vsnl.net.in URL: http://www.ebicindia.com JAPAN PSIJapan Asahi Sanbancho Plaza #206 71 Sanbancho, Chiyodaku Tokyo 102 Tel. (813)32 34 69 21 Fax ¡813) 32 34 69 15 Email: books@psijapan.co.jp URL: http://www.pstjapan.co.jp MALAYSIA EBIC Malaysia Level 7, Wisma Hong Leong 18 Jalan Perak 50450 Kuala Lumpur Tel. (603) 21 62 62 98 Fax ¡603) 21 62 61 98 Email: ebic[email protected] MÉXICO Mundi Prensa Mexico, SA de CV Rio Panuco No 141 Colonia Cuauhtemoc MX06500 Mexico, DF Tel. (525) 533 56 58 Fax ¡525) 514 67 99 Email: 101545.2361 ©CompuServe.com PHILIPPINES EBIC Philippines 19th Floor, PS Bank Tower Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. T'tndalo St. Makati City Metro Manilla

Tel. (632) 759 66 80

Fax ¡632) 759 66 90 Email: eccpcom© globe.com.ph URL: http://www.eccp.com

SOUTH AFRICA Eurochamber of Commerce in South Africa PO Box 781738 2146Sandton Tel. (2711)884 39 52 Fax ¡2711)883 55 73 Email: ¡[email protected] SOUTH KOREA The European Union Chamber of Commerce In Korea 5th Fl, The Shilla Hotel 202, Jangchungdong 2 Ga, Chungku 100392 Seoul Tel. (822) 22 535631/4 Fax ¡822) 22 535635/6 Email: [email protected] URL: http://www.eucck.org SRI LANKA EBIC Sri Lanka Trans Asia Hotel 115 Sir chittampalam A. Gardiner Mawatha Colombo 2 Tel. (941)074 71 50 78 Fax ¡941) 44 87 79 Email: [email protected] THAILAND EBIC Thailand 29 Vanissa Building, 8th Floor Soi Chidlom Ploenchit 10330 Bangkok

Tel. (662) 655 06 27

Fax ¡662) 655 06 28 Email: [email protected] URL: http://www.ebicbkk.org UNITED STATES OF AMERICA

Bernan Associates 4611F Assembly Drive Lanham MD20706 Tel. (1800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax ¡1800) 865 34 50 ¡toll free fax) Email: [email protected] URL: http://www.beman.com ANDERE LANDE R/OTHE R COUNTRIE S/ AUTRES PAYS Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl/ Please contact the sales office of your choice/ Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L2985 Luxembourg Tel. (352) 29 2942455 Fax ¡352) 29 2942758 Email: [email protected] URL: http://europ.eu.int

Tl X

rü J>

ub

ώ 4^

o

Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): EUR 30

ISBN * * * • _E UR_ *

BUR E AU VOOR OFFICIËLE PUBLICATIE S R E UROPE SE GE ME E NSCHAPPE N

DE

• or> * * * *

ΤΕηΞη7α55Μ

L2985 Luxembourg

9 789282"878552 >

Interinstitutioneel Jaarboek

Recommend Documents