Instalace a zprovoznění

Instalace a zprovoznění

Průvodce k dobrému klimatu v místnosti.

Proč ochrana před plísní? Vzduch může vlkost přijmout jen omezeně a z toho důvodu musí být vzduch v uzavřených místnostech pravidelně větráním vyměněn. Jestliže vzduch s vysokou vlhkostí nebude vyměněn, dříve nebo později se usadí vodní pára na chladných plochách, jako např. na stěně nebo oknech. Tím je založený základ pro tvoření plísně, a proto by jste měli pravidelně větrat.

Relativní a absolutní vlhkost 15,2 30,3

+ 30 11,6

23,1

+ 25

8,7

17,3

+ 20 6,4

12,8

+ 15

Teplota (°C)

4,7 + 10

9,4 3,4

+5

2,2

0

-15 -20

4,4

1,6

-5 -10

6,8

3,3

1,1 0,7 0,5

0

2,2 1,4

0,9

Obsah vlhkosti v gramech na jeden metr krychlový (g/m3)

Ideální

30

rozmezí: 40–60% vlhkost vzduchu

Kritické rozmezí: 70–100% relativní vlhkost vzduchu Ideální hodnota: 50% relativní vlhkost vzduchu Maximální obsah vody: 100% relativní vlhkost vzduchu

Proč uspoříte energii? Topíme abychom se cítíli dobrě. Často by u optimální vhlkosti v místnosti stačila i nižší teplota abychom se cítili příjemně. Jistě jste už také slyšeli, že u o 1 °C nižší teploty místnosti ušetříte až 6 % energie. Když máte na základě větrání klima v místnosti v ideálních rozmezích, tak ušetříte.

2

Blahopřejeme Vám ke koupi KLIMAGRIFF® ! S rozhodnutím pro KLIMAGRIFF® jste udělali první krok k lepšímu klimatu v místnosti. KLIMAGRIFF® Vás díky jeho měřící technologii podpoří dosáhnout lepšího klima v místnosti díky správnému větrání. Můžete se rozhodnout zda pokyny pro otvírání a zavírání okna chcete obdržet jen – pomocí optického – nebo i akustického signálu. Zohlednění signálu Vám přináší následující výhody: Jen v období topení máte šanci vyvětrat místnosti do sucha. Přitom Vás podpoří KLIMAGRIFF®. Vaše výhoda: méně vlhkosti = více pohodlí + méně spotřeby energie S KLIMAGRIFF® máte pod kontrolou zdraví, pohodlí a udržení hodnoty Vašich místností.

Obsah Obsah balení Evidence dat Programování Instalace Nastavení Co byste měli vědět

strana 4 5 6–9 10 11–12 13–15

3

Obsah balení 1 ks. KLIMAGRIFF®-modul s bílým nebo stříbrným designovým krytem. 2 ks. baterií AA 1,5 V 2 ks. sřouby 60 mm dlouhé, metrické 4 ks. plastové kruhy (plastové vymezovací podložky) 1 ks. čtyřhrané prodloužení pro okna dle DIN 18267:2005-01 Zohledněte, že v případě slabé baterie se rozsvítí symbol na obrazovce a baterie by se měli co nejdříve vyměnit. Obal a baterky můžete dle předpisu vrátit u našich obchodních partnerů, kteří se postarají o řádnou recyklaci.

Na kterých oknech můžete KLIMAGRIFF® instalovat? Instalace je možna na dřevěných a plastových oknech s otevíravě sklopným kováním a 43 mm odstupem dír na povlaku oken (DIN 18267:2005-01). KLIMAGRIFF® se instaluje vertikálně (svisle). Instalace jednoho KLIMAGRIFF® pro jednu místnost je dostačující. Okno je nutno otevřít celé (90°/v pravém úhlu), jinak se nemůže provést nastavení (poloha okna). V ideálním případě by měl v každé místnosti podpořit jeden KLIMAGRIFF® dobré klima. Minimálně by ale měl KLIMAGRIFF® dbát o odvod vlhkého vzduchu v místnostech, které jsou zatížené vlhkostí*. Protože plísně jsou problém v celém bytě i když jsou vidět jen v jedné místnosti. Jestliže zoptimalizujete větrání jen v jedné místnosti, tak může nastat, že plísně „odcestují“ do další místnosti. * Zatížené místnosti vlhkostí jsou např. kuchyň, koupelna i místnosti kde spíte (dětské pokoje a ložnice) nebo místnosti kde máte např. akvária.

U kterých oken může dojít k problémům nebo instalace je nemožná? Na terasových dveřích, které se zavírají v otevíravě sklopné variantě může instalovat KLIMAGRIFF® pouze odborný řemeslník. U střešních, trojúhelníkových a lichoběžných oken, dřevěných oken s užším profilem křídel než 45 mm bez přečnívající skleněné lišty jak i při posuvných dveřích a oknech zařízení KLIMAGRIFF® nemůže vydávat správné doporučení k větrání. Používání pod feromagnetickými vlivy mohou způsobit chybné měření a vyhodnocení. V těchto případech platí obvyklé právo vrácení výrobku.

4

Upozornění Než se pustíte do programování Klimagriffu – programování nastane před instalací – potřebujete zjistit pár dat.

Evidence dat Aby Vám KLIMAGRIFF® mohl doporučit správné větrání potřebujete předem pár informací, které zde můžete poznamenat. Detailní informace se nacházejí pod NASTAVENÍ:

PARAMETRY Změřte místnost a vnitřní rozměr okna a zapište parametry předem do následujícího seznamu: Š______ x V______ x D______ = Obsah místnosti_________________ m3 Na uživateli nezávislý koncept větrání dle DIN 1946-6? q  ano q  ne (ve většině případech)

Vnitřní šířka okeního křídla v cm______________ Vnitřní výška okeního křídla v cm______________ Použití místnosti (typ)

A q  B q 

Typ A: Průvanové větrání (obyvák, spací místnost, atd.) Typ B: Větrání bez průvanu (kuchyň, koupelna, WC atd.)

Izolace (typ)

A q  B q  C q 

Typ A: Novostavba resp. opravená stará stavba; stavba od roku 1995 Typ B: stará stavba; stavba od roku 1984 do 1994 Typ C: stará stavba; stavba do roku 1983

Poloha stavby: zde zadejte první 2 místa PSČ_______ Poschodí (patro) sklep = -1, přízemí = 0, 1.první patro = 1__ Orientace (světová strana)___________________ Větrání z hygienických důvodů: Počet osob, které místnost průměrně ∅ používají_______________ Pozice tepelného zdroje (typ) q  A q  B q  C q  D Typ A: topení před oknem; volné proudění tepla Typ B: topení před oknem; omezené proudění tepla (např. parapet) Typ C: topení na vnitřní straně stěny Typ D: podlahové topení

5

Programování Upozornění Před spuštěním vložte v obalu obsažené baterie. Po vložení baterií se zobrazí na obrazovce KLIMAGRIFF®-Logo a KLIMAGRIFF® je připravený.

Ovládání KLIMAGRIFF® můžete celkově nastavit 3-mi tlačítky. Tlačítka reagují na jednoduchý dotyk. Je-li akustický signál zapnutý uslyšíte decentní tón při dotyku. Nemůžete tlačítko držet stisknuté abyste „přeskočili“ více hodnot. sP  omocí šipkou nahoru zapnete obrazovku, zobrazíte teplotu místnosti a relativní vlhkost vzduchu (°C/%RF) nebo se pohybujete v menu nahoru. t Pomocí šipkou dolů zapnete obrazovku, měníte mezi klima indexem a větracím indexem nebo se pohybujete v menu dolů. Klima index = průměrná vlhkost vzduchu a průměrná teplota místnosti; ∅ °C / ∅%RF.* Index větrání = průměrná doba větrání a průměrný počet větrání; ∅ in / d ∅ x / d.* * posledních 24 hodin

P  ři zapnuté obrazovce se pomocí kulatého tlačítka dostanete do menu a potvrdíte pozici resp. Vaše zadání. Po aktivaci obrazovky přes tlačítko t-nebo tlačítko s-se dostanete jedním stlačením tlačítka -do REŽIMU v hlavním menu. V hlavním menu máte následující možnosti volby:

U první instalace Vás Klimagriff provede automaticky přes menu

REŽIM SIGNÁLNÍ TÓN DATUM/ČAS ČASOVÝ PROFIL NASTAVENÍ PŘENOS INFO Chcete zpět v menu? Pohybujte se tak dlouho pomocí tlačítka t v menu dolů až se objeví ZRUŠIT a potvrďte Vaši volbu. 6

Programování Datum / čas Po vložení baterií a nastartování Klimagriffu budete vyzváni nastavit datum a čas. Pomocí tlačítek t- a sse dostanete na zobrazení kalendárního roku. Stlačením potvrdíte rok, poté se tlačením dostanete na správný měsíc a opět potvrdíte Na závěr potvrdíte správný kalendární den a následně se dostanete k času. Čas je vždy zobrazen v 24ti hodinovém režimu, takže se dostanete pomocí tlačítek t- a s- na spravnou hodinu a pak na správné minuty. Stlačením máte datum a čas.

Obsah místnosti Nyní se dostanete do menu parametry, kde můžete zadat veškeré hodnoty, které jste si zapsali do seznamu na straně 5. Menu Vás povede automaticky ke každému parametru.

DIN 1946 V dalším kroce zadáte pomocí potvrzením ANO nebo NE, zda pro Vaši bytovou jednotku byli realizované opatření dle DIN 1946-6. Jestliže už máte ve stěně nebo v oknech zabudované větrací zařízení zvolte ANO, jestliže ne tak zvolte NE.

Okno Následně jste tázáni na vnitřní rozměry okna. Veškeré výpočty v modulu se vztahují na jeden KLIMAGRIFF® pro jednu místnost.

7

Programování Používání místnosti Zvolte typ místnosti: Typ A: Průvanové větrání, jako obývací pokoj, ložnice, dětský pokoj atd. Typ B: Větrání bez průvanu, jako kuchyň, koupelna, WC, atd.

Izolace  tanovte kvalitu tepelné S izolace. Rok výstavby definuje ukončení stavby. Typ A: Novostavba resp. opravená stará stavba*; stavba od roku 1995 Typ B: stará stavba; stavba od roku 1984 do 1994 Typ C: stará stavba; stavba do roku 1983 * V tomto případě je opravená stará stavba budova, u které byli minimálně vyměná okna a izolované venkovní stěny.

Poloha stavby Zadejte zde první dvě čísla Vaší PSČ abyste definovali polohu stavby. To slouží k upřesnění průměrných místních hodnot ohledně klima a větrů. Standardní nastavení KLIMAGRIFF® je referenční klima pro Německo.

Poschodí Zadejte zde poschodí (patro) ve kterém se nachází Váš byt (sklep =-1, přízemí=0, 1.první patro=1, atd.).

Orientace U orientace máte možnost zadat světovou stranu okna (napr. sever, severovýchod, severozápad, atd.).

8

Programování Hygienické větrání Jestliže zadáte u hygienického větrání „NE“ bude Klimagriff reagovat pouze na vlhkost resp. na varovné hranice, které jste definovali zadáním dat. Dopuručujeme Vám ale aktivovat i hygienické větrání potvrzením „ANO“ a následně zadat počet osob, které průměrně používají místnost. Hygienické větrání je důležité z důvodu, že se člověk v 90-ti% zdržuje v uzavřených místnostech a nemá vlastní cit pro špatný vzduch (jenž obsahuje vysoké množství oxidu uhličitého nebo těkavé organické látky). Z toho důvodu je důležité v uzavřených místnostech pravidelně větrat. Takže „ANO“ zdravému vzduchu v místnosti !

Osoby Zadejte zde průmerný počet osob, které obvykle místnost používají.

Pozice tepelného zdroje K závěru jste dotazováni na pozici Vašeho tepelného zdroje. To je důležité, aby byla návaznost mezi měřenými hodnotami KLIMAGRIFF® a klimatu v místnosti. Zadejte odpovídající typ: Typ A: topení před oknem; volné proudění tepla Typ B: t opení před oknem; omezené proudění tepla (např. parapet) Typ C: topení na vnitřní straně stěny Typ D: podlahové topení

Parametry uložené Nyní jsou všechny parametry uložené a automaticky pokračujete do režimu kalibrace.

Upozornění Nejprve nasaďte Klimagriff na okno a teprve pak začněte s kalibrací.

9

Instalace Instalace KLIMAGRIFF®-modul a jeho doplňky můžete lehce namontovat s křížovým nebo plochým šroubovákem. Odstraňte kryt a vložte baterie jak je vyznačeno. Myslete na to, abyste Klimagriff před instalací naprogramovali (je to snadnější než v namontovaném stavu). Následně vycentrujte kryt nad světelné diody a zmačknutím uzavřete kryt. Otočte páku okna do vodorovné polohy.

 ovolte růžici na páce okna P a otočte ji na 90° tak, abyste mohli vidět a otevřít šroubový uzávěr. Starší kování mají oddělitelný poklop, který prosím odstraňte.

Po otevření šroubového uzávěru můžete páku i růžici z okna sejmout.

Nasaďte nyní Klimagriff modul na páku okna a vložte čtyřhrané prodloužení. Nepoužívejte násilí. Dle rozměru vrtu doporučujeme vložení plastových distančních podložek.

Zašroubujte růžici na KLIMAGRIFF®-modulu na okně pomocí delších šroubů, které jsou v obsahu balení, a otočte kryt růžice do původní polohy přes šrouby.

10

Kalibrace Nastavení Je důležité KLIMAGRIFF® nastavit tak, aby rozlišil jednotlivé polohy okna – kdy je okno zavřené, kdy otevřené na ventilačku – nebo kdy je úplně otevřené. Jen tak může senzor, který je do výrobku integrován spolehlivě rozeznat jak a jestli vůbec bylo větráno. U zavřeného okna potvrďte KALIBRACE s tlačítkem . Jestliže KLIMAGRIFF® už byl jednou kalibrován, tak se Vám nabídne možnost REKALIBRACE, kterou můžete potvrdit anebo zrušit. Na obrazovce se ukáže OKNO START a Vy potvrdíte start zmáčknutím . Poté se zobrazí OKNO PLNĚ OTEVŘÍT.

5 sec

Otevřete okno během 5-ti sekund stejnoměrně až na maximum. KLIMAGRIFF® pozná jestli se okno už nepohne. Akustický signál Vám ukáže, že KLIMAGRIFF® poznal stav maximálně otevřeného okna. Zobrazení se nyní změní na OKNO 90° OTEVŘÍT.

Upozornění Rozestup mezi plně otevřeným oknem a 90° musí byt minimálně 15 cm.

90°

Otevřete okno na 90° a počkejte až KLIMAGRIFF® pozici potvrdí akustickým signálem. Jestliže nezazní žádný signál, je možné, že tato pozice je jen málo odlišná od plně otevřeného okna. V tomto případě potvrďte pozici 90° stlačením . Nyní se zobrazí „ZAVŘÍT OKNO“.

11

Kalibrace

5 sec

Nyní je nutno okno stejnoměrně zavřít během 5-ti sekund. Páku okna ještě ale nezavírejte. Akustický signál se ozve, když KLIMAGRIFF® pozná zavřenou pozici a pak se zobrazí PÁKU OKNA NA VĚTRÁNÍ.

Nechte okno ještě zavřené a otočte páku okna na větrání. Okno zůstává zavřené a je nutné potvrdit polohu páky tlačítkem .

Nyní od Vás menu požaduje okno otevřít na ventilačku, otevřte okno až na doraz ventilace.

Nyní zavřete okno i s pákou na plno a naposledy potvrďte kalibraci s .

Na obrazovce uvidíte KALIBRACE UKONČENÁ. Váš KLIMAGRIFF® je nyní úspěšně kalibrován. (Jelikož jste během kalibrace otevřeli okno a tím nastalo větrání, první signál pro větrání z hygienických důvodu nebo na základě vhlkosti nastane nejdříve po 20ti minutách.)

Jestliže byl např. jeden postup proveden moc pomalu nebo moc rychle nebo KLIMAGRIFF® nepozná pozici, tak se zobrazí hlášení CHYBA a postup musí být zopakován.

Upozornění

Kromě tohoto máte k dispozici další funkce, které Vám život s KLIMAGRIFF® usnadní. Více o tom v další kapitole.

12

Dobré vědět Světelné diody Světelné diody Vám signalizují kdy máte klima místnosti aktivně ovlivnit. Měli byste větrat, když je vzduch v místnosti spotřebován (hygienické větrání) anebo když poměr mezi relativní vhlkostí a teplotami v místnosti je kritický a tím pádem podporuje tvoření plísně (větrání na základě vlhkosti). Je-li teplota delší dobu moc nízká měli byste topit. Na hygienické větrání budete upozorněni jednoduchým červeným blikáním každých 10 sekund. Na větrání na základě vlhkosti budete upozorněni dvojitým červeným blikáním každých 10 sekund. Zároveň s červeným blikáním zazní akustický signál, který můžete v menu vypnout. Signály jsou odlišné, dle stavu okna – jestli je otevřené nebo zavřené. Zavřeno

Co je nutno udělat

Otevřít okno ● Červená Větrání z hygienických jednoduché blikání důvodu ●● Červená Ihned větrat – místnost dvojité blikání je vlhká /hrozí plíseň Vytopit místnost ● Žlutá místnost je příliš chladná Otevřeno

Co je nutno udělat

● Červená bez blikání

Zavřít okno plýtváte energií Zavřít okno už větráte moc dlouho Zavřít okno dostatečně vyvětráno

● Žlutá ● Zelená

Obrazovka Na obrazovce vidíte všechny podstatné informace. Otevřeteli okno na větrání nebo naplno, zobrazí se Vám časový požadavek pro větrání. Jedním stlačením vidíte porovnání mezi minimální a maximální dobou větrání. Dalším stlačením vidíte na obrazovce teplotu v místnosti u okna a relativní vhlkost. Pomocí dalšího zmáčknutí uvidíte počet a délku větrání daného dne. Po 24 hodinách byste měli zkontrolovat jestli zobrazení počtu větrání je správné. To z důvodu, že senzor může být nařušen feromagnetickými poli v okolí. Jestliže počet větrání není pravděpodobný, zkontaktujte nás.

Na základě zvolené pozice okna KLIMAGRIFF® vypočítá nutnou dobu větrání a zobrazí i zbytkovou dobu větrání

13

Dobré vědět Signální tón V menu signální tón máte možnost akustický signál zapnout. KLIMAGRIFF® je standardně nastavený bez zvuku, to poznáte, že za VYPNUTO je háček. Tlačítkem t- se dostanete na ZAPNUTO a pozice bude tmavě podbarvená. Tlačítkem se zobrazí za ZAPNUTO háček a akustický signal je úspěšně aktivován.

ČASOVÝ PROFIL V menu ČASOVÝ PROFIL máte možnost definovat individuálně časová období ve kterých má být KLIMAGRIFF® aktivní. KLIMAGRIFF® bude jen v těchto obdobích vydávat signály. To šetří baterie. Uložení dat probíhá permanentně. Máte zde možnost dvou časových profilů, což znamená dvou časových období (A a B). Tlačítkem t- zadáte pro každý den v týdnu A nebo B a potvrdíte tlačítkem .

Jestliže jste nastavili všech 7 dnů můžete zadat pro A a B dvě časová období, ve kterých má KLIMAGRIFF® vydávat signály. Standardně je KLIMAGRIFF® nastavený na denní provoz od 6 do 23 hodin. Dvě odlišná období Vám např. umožní nezávisle nastavit období před Vaší pracovní dobou a po Vaší pracovní době. Po potvrzení tlačítkem posledního času se zobrazí PROFIL ULOŽEN a máte úspešně uložené časové profily.

Upozornění | k ochraně životního prostředí Od okamžiku zavedení evropské směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EG v národním právu platí následující: Elektrické a elektronické přístroje a baterie nesmí být likvidovány v rámci domácího odpadu. Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat elektrické a elektronické přístroje a baterie na konci jejich životnosti ve veřejných sběrnách k tomu určených nebo v místě prodeje. Podrobnosti určuje příslušné zemské právo. Symbol na produktu, návodu k použití nebo obalu upozorňuje na tyto předpisy Recyklací, zhodnocením látek nebo jinými druhy recyklace starých přístrojů/baterií důležitou mírou přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Cd = Cadmium. Hg = Quecksilber. Pb = Blei. 14

Dobré vědět Upozornění Zadejte PIN až po UKONČENÍ všech nastavení.

ZMĚNIT PIN

Přes t– a s- máte možnost standardní PIN 0000 změnit na individuální PIN. Jestliže potvrdíte všechny 4 číslice zobrazí se NOVÝ PIN ULOŽEN. Nestraťte tento PIN.

Jestliže PIN přeci jednou stratíte, máte možnost pomocí přihlášení na portálu klimagriff.de instalovat na Vašem počítači KLIMAGRIFF®-Manager a v programu zjistit PIN resp. PIN změnit. Tato služba je zdarma. Abyste se chránili před manipulací dat, přihlašte Váš KLIMAGRIFF® na portálu www.klimagriff.de. Tímto máte jenom Vy přístup k datům Vašeho modulu.

Péče Jen s vlhkou hadrou a bez chemických prostředků

Pozor!

Netěsnící okna mohou mít vliv na výsledky. KLIMAGRIFF® není vhodný pro šikmá okna nebo pro sklepy. Porušením pečeti zanikne záruka. Nestříkejte na zařízení vodu. Udržujte z dosahu dětí. Obsahuje malé díly, které by mohli děti spolknout. V závislosti na stáří oken je potřeba případná výměna kování resp. jsou potřebné nové šrouby. V případě dotazů se obracejte na naše odborné partnery. Seznam se nachází pod www.klimagriff.de.

Záruka Dva roky. Naše obchodní podmínky najdete v Impressum na naších webových stránkach www.klimagriff.de.

15

Více info ohledně čerstvého vzduchu: www.klimagriff.de [email protected] KLIMAGRIFF GmbH Grünewalder Straße 29–31 42657 Solingen

Technické změny vyhrazeny. Zobrazení výrobku podobné originálu. www.designsee.de | 2013

Tel. +49(0)212.2 49 45 86 Fax +49(0)212.2 49 45 88