Technik zum Wohlfühlen
HTE 4, HTE 5 Deutsch
Gebrauchs- und Montageanweisung English
Operating and installation instructions Français
Notice de montage et d‘utilisation Nederlands
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Polska
Instrukcja obsługi i montażu Česky
Návod k obsluze a montáži Magyar
Kezelési és szerelési útmutató Ðóññêèé
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó Português
Instruções de utilização e montagem
HTE 4 A, HTE 5 A for markets with 60 Hz English
Operating and installation instructions
HTE 4
165505
HTE 5
9
3 a
10 2 230 mm 15 mm 192 mm
a
4 5966.03
96 mm
250 mm
7
7484.01
b
C26_07_32_0007
C26_07_32_0006
Ø6 mm
3 mm
7487.01
III. 4
C26_07_32_0003
161 mm
238 mm
7483.02
3 30 mm
HTE 4 184 mm
1
6
electronic
5
I. c
1
7
4
II. 2
29
IV.
1
11
9 a
10
C26_07_32_0007
7489.01
b 192 mm
5 4
IV.
184 mm
073008
6972.03
96 mm
Ø6 mm
3 mm
1
7490.01
C26_07_32_0006
230 mm
C26_07_32_0003
III. 266 mm
161 mm
257 mm
7488.02
3 60 mm
HTE 5 8
1
6
15 mm
I. c
7
4
II. 2
29
b
11
a
4
HTE 4 / HTE 5
Erfassungsbereich der Infrarot-Näherungselektronik / Range of operation for infrared approximation electronic Zone de détection du capteur infrarouge / Bereik van de infrarood- naderingsschakelaar Obszar działania elektroniki zbliżeniowej / A közelíto automatika muködési tartománya Pracovní oblast infračervené detekční elektroniky / Область срабатывания инфракрасного датчика
Alcance dos infra-vermelhos na aproximação
5
1. Kezelési útmutató Az üzemeltető és a szerelő számára Az elektromos készülékek használata alapvetően az ajánlott előírások szerint kell történjen, a potenciális rizikó – mint tűzeset áramütés vagy sérülés – kizárásához. Ezért a készüléket csak a leírtak szerint használ -juk, minden gyártó ajánlás nélküli használat kárhoz, tűzesethez, áramütéshez, sérüléshez vezethet. A készülék használata előtt az összes leírást olvassa el, és a betartandó utasítások szerint járjon el. Ez az utasítás gondosan megőrizendő, és tulajdonos váltás vagy bérlés esetén a további használónak átadandó. Esetleges szerelési munkák során a kezelési utasítást adja át a szerelőnek.
1.1 A készülék leírása A Stiebel Eltron HTE 4 és HTE 5 electronic típusú kézszárítói érintés nélkül üzemelnek. A készülékek optikai szenzorral vannak felszerelve, mely a kezek közelítésekor automatikusan bekapcsolja a fűtést és a ventilátort. Semmilyen beállítógomb működtetése nem szükséges. A bekapcsolási tartomány a meleglevegő kifúvórács alatt 4-13 cm-re található. A kezek elvételét követően a készülék kb. 3 másodperc elteltével kikapcsol. A burkolat kialakítása a messzemenőkig megakadályozza cigarettának és egyéb tárgyaknak a készüléken való elhelyezését. A készüléket a falra lehetőleg olyan helyre kell felszerelni, ahol a készülék feletti esetleges falbeugrás nem szünteti meg ezt az előnyt. A HTE 5 készüléket a rongálódástól préselt alumíniumöntvényből készült burkolat védi.
1.2 Üzemelés Kérjük, hogy a készszárító használata előtt kezéről a mosdó felett alaposan
rázza le a vizet. A kezek kevésbé vizes állapota lerövidíti a készülék használati idejét és ugyanakkor energiát takarít meg. Ezt követően tartsa a kezét a levegő kifúvó rács alá és dörzsölje egymáshoz a meleg légáramban.
általi kikapcsolást követően kb. 2 perc elteltével ismét bekapcsolja.
1.3 Biztonsági előírások
Semmilyen tárgy ne kerülhessen, eshessen a készülék nyílásaiba ( pl. nyaklánc, mert áramütéshez, tűzesethez vezethet).
A készüléket tilos üzemeltetni – olyan helyeken, ahol tűz és robbanás veszélyes kémiai anyagok, por, gázok, gőzök vannak – olyan csővezetékek vagy tartályok közvetlen közelében, melyek éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat vezetnek, vagy tartalmaznak A fentiek miatt a védőtávolságok betartása különösen fontos. A készüléket semmi esetre sem szabad üzemeltetni, amikor a helyiségben padlóburkolási, csiszolási, lakkozási és benzines tisztítási ápolási munkákat végeznek. $PHOHJOHYHJæNLIëYäQ\ÞOÒVÒQÒOí]HPH OÚVNç]EHQ «&IHOHWWLKæPÚUVÚNOHWLV NLDODNXOKDWQDN$NÚV]íOÚNOHWDNDUÒVDNRU DWëOKHYíOÚVYHV]ÚO\HÒOOIHQQÉGÉSI VESZÉLY ! Kisgyermekeket a készüléktől feltétlenül távol kell tartani ! Nem szabad tárgyakat a készülékre helyezni, nekitámasztani vagy a fútőkészülék és a fal közé helyezni. Szintén nem szabad a készülék közvetlen közelébe éghető, gyúlékony vagy hőszigetelő tárgyakat vagy anyagokat, mint ruhák, takarók, újságok, padlóviasz vagy benzin, spraydobozok vagy hasonlókat helyezni ! GYÚLÁSVESZÉLY ! A készüléket nem szabad letakarni a túlmelegedés elkerülése végett ! Túlhevülés esetén a fűtőbetét kikapcsol, a ventilátor azonban a hűtés végett továbbra is üzemel. A hőérzékelő a fűtőbetétet az elektronika
A kilépo levegorácstól min. 300 mm távolság tartandó: A meleglevego kilépése akadálytalan kell legyen!
A készüléken tilos bármilyen változtatás végrehajtása. Különleges figyelem ajánlott ahol gyerek, magatehetetlen felnőtt vagy állatok vannak közelben. Sérülésveszély ! Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó és hátoldalán található levegő beszívónyílások minden esetben szabadon legyenek. A megbízható működést és üzembiztonságot csak a készülékhez tervezett, eredeti Stiebel Eltron kiegészítő és tartalék alkatrészek garantálják.
1.4 Ápolás A kézszárító tisztítását nedves ruhával végezze - adott esetben használjon finom mosogatószert. Ne használjon súroló- vagy maró hatású szereket. A készüléket sohase mossa vízsugárral.
1.5 Mit kell tenni, ha... Mint valamennyi optikai elven működő elemnek - a szenzornak a működését is lehet eltakarással akadályozni. Ilyen esetben a készülék kb. 3 másodperc elteltével kikapcsol, hogy a tartós üzemet megakadályozza. Üzemzavar esetén először azt kell megvizsgálni, hogy manipulálták-e a szenzor felületét. Az esetleges eltakaró tárgyak eltávolítását követően a készülék ismét kifogástalanul üzemel.
2. Szerelési utasítás szerelő számára 2.1 A készülék felépítése Készülék burkolat Készülék Meleg levegő kilépő nyílás Rögzítőcsavarok Kábel bevezető nyílás Rögzítőcsavarok furatai Tolóretesz Műanyag sarokelem (Csak HTE 5-nél) 9 Ventilátor 10 Fűtőbetét 11 Érzékelő 1 2 3 4 5 6 7 8
20
2.2 Műszaki adatok Tömeg Motorteljesítmény
2.3 Előírások és rendeletek
HTE 4
HTE 5
2,6 kg
4,0 kg
70 W
Névleges teljesítmény
1800 W
Feszültség
230 V, 50 Hz
Az országspecifikus készülékeknél a csatlakozási és műszaki adatok a készülék adattábláján találhatók.
A készüléket tilos üzemeltetni – olyan helyeken, ahol tűz és robbanás veszélyes kémiai anyagok, por, gázok, gőzök vannak – olyan csővezetékek vagy tartályok közvetlen közelében, melyek éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat vezetnek, vagy tartalmaznak A fentiek miatt a védőtávolságok betartása különösen fontos.
• Az elektromos szerelési munkákat, különös tekintettel az érintésvédelmi előírásokra, csak az illetékes áramszolgáltató vállalat által jóváhagyott szakember végezheti, az érvényes helyi rendelkezések, valamint a jelen szerelési utasításban foglaltak betartásával. • A kézszárítót a hálózattól legalább 3mm-es megszakítási távolsággal lekapcsolhatóvá kell tenni. Ehhez megfelelő kapcsolót, LS-kapcsolót, biztosítékot, vagy mágneskapcsolót kell a szerelés során elhelyezni. • A készülék (elektromos) szerelését valamint első beüzemelését és karbantartását kizárólag szakember végezheti e kezelési és szerelési útmutató alapján. • A készüléket csak függőleges és legalább 90 °C-ig hőálló falra szerelhető fel. • Vegye figyelembe a készülék típustábláján található adatokat! A megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. • Fürdőkáddal és/vagy zuhanyfülkével rendelkező helyiségekben a szabványban előírt védőtávolságokat a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal összhangban kell figyelembe venni. • A készüléket úgy kell felszerelni, hogy a kezelő és szabályzószerveit a kádban, vagy a zuhanyfülkében tartózkodó személy ne érinthesse meg. • A bekötött kézszárítót feszültség mentesített állapotában csak
szakember bonthatja meg. A javításokhoz csak eredeti Stiebel Eltron alkatrészek használata engedélyezett.
2.4 Felszerelés A kézszárítót csak tömör falszerkezetre szabad felszerelni. A készülék felszerelését az alábbiak szerint kell elvégezni:
2.4.1 A burkolat levétele
I.
A megadott feszültségnek egyeznie kell a hálózati feszültséggel. Alkalmazzon megfelelő keresztmetszetű vezetéket. Az elektromos csatlakozóvezetékeket az elektromos kapcsolási terv szerint kell bekötni. A csatlakozóvezeték erei nem futhatnak a ventilátormotor közvetlen közelében. A hálózati bekötővezeték hossza a készüléken belül nem haladhatja meg a 20 cm-t.
HTE 4 a. Oldja meg a meleg levegő kilépőnyílásánál (3). b. Húzza meg lefelé a tolóreteszt (7). c. Vegye le a készülék burkolatát (1).
2.4.4 A készülék burkolatának felszerelése IV.
HTE 5 a. Oldja meg a meleg levegő kilépőnyílásánál (3). b. Húzza meg lefelé a tolóreteszt (7). c. Húzza ki a készüléket a burkolatból (1).
HTE 4 a. A burkolatot kissé lefelé döntve húzza rá a készülékre, aztán emelje a fal felé. b. A rögzítőcsúszkát tolja el felfelé c. Csavarja be a rögzítőcsavart.
2.4.2 A falra rögzítés
II.
a. A mellékelt fúrósablon segítségével (7. oldal) jelölje be a falon a 4 felerősítő furat helyét és fúrja ki ezeket. A jelölés során vegye figyelembe a bekötővezeték elhelyezkedését és hosszát. b. Vezesse át az elektromos csatlakozóvezetéket a készülék hátoldalán található kábelátvezető nyíláson (5). c. Csavarozza fel a készülék hátlapját.
2.4.3 Elektromos bekötés
III.
A készüléket 220 - 240 V feszültségű váltóáramú hálózathoz kell fixen csatlakoztatni. Vegye figyelembe az addattáblán feltüntetett értékeket!
HTE 5 a. Húzza rá a burkolatot a készülékre egészen a falnak ütközésig. Eközben ügyeljen arra, hogy a burkolat alján kiképzett akasztók a készülék háta mögé kerüljenek. b. A burkolat rögzítéséhez kissé emelje meg elől, és a rögzítőcsúszkát tolja fel ütközésig. c. Csavarja be a rögzítőcsavart.
2.5 A készülék átadása Magyarázza el a készülék üzembentartójának a készülék működését. Különösen a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókra hívja fel a figyelmét. Adja át az üzembentartónak a Szerelési és használati útmutatót.
A HTE 5 készülékburkolatában rögzített műanyag sarokprofil (8) a hálózati csatlakozóvezetékek és -saruk pótlólagos szigetelésére szolgál.
3. Környezet és újrahasznosítás Régi készülékek ártalmatlanítása Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket ne tegye a háztartási hulladékok közé, külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani !
A régi készülékek ártalmatlanításánál a helyileg érvényes előírásokat és törvényeket kell szakszerűen alkalmazni.
4. Garancia A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz.
A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és kezelési előírás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.
21
Magyar
Ha a készüléket olyan helyiségben használják, ahol a levegő füstgázt, olaj vagy benzingőzt tartalmaz, vagy oldószerrel és vegyi anyagokkal dolgoznak, a készülékben hosszabb ideig megmaradó szaghatás, esetleg felületi szennyeződés fordulhat elő.
Markierung für Bohrung / Marking for drill holes / Repère de perçage / Markering voor boorgat Oznaczenie otworu / Označení děr / A furat jelölése / Îòâåðñòèÿ äëÿ êðåïëåíèÿ Molde para a furação
Bohrschablone für Montage HTE / Drilling template for Mounting HTE Gabarit de perçage pour le montage du HTE Boorsjabloon voor montage HTE Szablon do wiercenia otworów montażowych do HTE Montážní šablona HTE / Fúrósablon a HTE szereléséhez Ìîíòàæíûé øàáëîí A separar pela linha pontilhada HTE
"
29
5970.01
