HISTORY OF WEATHER AND CLIMATE IN THE CZECH LANDS IV

Rudolf Brázdil Oldřich Kotyza

HISTORY OF WEATHER AND CLIMATE IN THE CZECH LANDS IV Utilisation of Economic Sources for the Study of Climate Fluctuation in the Louny Region in the Fifteenth – Seventeenth Centuries

MASARYK UNIVERSITY Brno 2000

Rudolf BRÁZDIL Oldřich KOTYZA

HISTORY OF WEATHER AND CLIMATE IN THE CZECH LANDS IV Utilisation of Economic Sources for the Study of Climate Fluctuation in the Louny Region in the Fifteenth–Seventeenth Centuries

MASARYK UNIVERSITY Brno 2000

Reviewers: Asst. Prof. RNDr. Ferdinand Šamaj, DrSc., Bratislava, Slovak Republic PhDr. Bohumír Roedl, Louny, Czech Republic

All rights reserved. © Rudolf Brázdil, 2000 © Oldřich Kotyza, 2000 ISBN 80-210-2384-8

PREFACE The reconstruction of the climate fluctuation in the period before the beginning of instrumental measurements is based on the use of the most varied sorts of indirect (proxy) data linked up either directly with the activity of man or they are of natural character. Within written sources, including direct data about the weather and/or about the events and phenomena dependent on weather, relatively little attention has been paid to sources of economic character which can suitably complement the knowledge obtained from other sources or can be used for their cross control. In the Czech Republic there are unique records of economic character dating to 1450–1632 from the town of Louny in north-west Bohemia. This paper is devoted to their meteorological and climatological utilisation. It appears as the fourth volume of the publication series History of Weather and Climate in the Czech Lands. Its rise was made possible thanks to the financial support of the Grant Agency of the Czech Republic of the project No. 205/98/1542 “Reconstruction of the Climate of the Last Millennium in the Czech Lands” solved in the years 1998–2000. In connection with the publication of this study the authors are obliged with sincere thanks to: – Asst. Prof. RNDr. Ferdinand Šamaj, DrSc., Bratislava, Slovak Republic, for valuable review notes to the present paper – PhDr. Bohumír Roedl, State District Archives Louny, for the kind consent to the study of the Louny sources, the same as for valuable review remarks to the present paper – PhDr. Jan Smetana, Litoměřice, for the kind loan of excerpts of Arcadius’s annals – PhDr. Bořivoj Herzlík for the English translation – Mgr. Petr Štěpánek, Department of Geography, Faculty of Science, Masaryk University, Brno, for carrying out the calculations and making most of the graphic supplements – Radek Neužil, the same Department, for drawing Figs. 10, 27, 32.

Brno, December 1999

Rudolf Brázdil1 and Oldřich Kotyza2

1

Department of Geography, Faculty of Science, Masaryk University, Kotlářská 2, 611 37 Brno

2

The District Museum of Local History, Mírové nám. 1, 412 01 Litoměřice

3

CONTENTS I UTILISATION OF ECONOMIC SOURCES FOR THE STUDY OF CLIMATE FLUCTUATION IN THE LOUNY REGION IN THE FIFTEENTH–SEVENTEENTH CENTURIES

7

1 Introduction

9

2 Written sources about weather and related phenomena from Louny in the fifteenth–seventeenth centuries

10

2.1 Written sources of economic character

11

2.2 The chronicle of Pavel Mikšovic

18

2.3 The iconography of the town of Louny as a source of the sixteenth and early seventeenth centuries

19

3 Kinds of meteorological information following from the interpretation of the Louny written sources of economic character

23

4 Interpretation and verification of reports from economic sources for the history of weather and climate in the Louny region

25

4.1 The fifteenth century

29

4.2 The sixteenth century

35

4.3 The seventeenth century

69

5 Quantitative interpretation of selected data from the Louny written sources of economic character

86

5.1 Instrumental data from Louny and surroundings applicable for calibration

86

5.2 Temperature patterns of the winter season

89

5.2.1 Determination of calibration relations

89

5.2.2 Reconstruction of winter temperature patterns according to selected analogues from the instrumental period

92

5.2.3 Reconstruction of winter temperature patterns winters according to series of temperature indices

95

5.2.3.1 Compilation of temperature indices series

95

5.2.3.2 Determination of calibration relations

96

5.2.3.3 Verification of calibration relations

99

5.2.3.4 Reconstruction of winter air temperatures 5.2.4 Fluctuation of winter air temperatures at Prague–Klementinum in the period 1518–1621 and its European context 5.3 Temperature patterns of spring and summer months

100 101 103

5.3.1 Determination of calibration relations

103

5.3.2 Reconstruction of temperature patterns of spring and summer months and the discussion of the results

107

6 Conclusion

112

7 References

113

8 Written historical sources and abbreviations of their editions

124

Appendix I

132

5

Appendix II

133

Appendix III

135

Appendix IV

136

II EDITION EXCERPTS FROM THE LOUNY BOOKS OF ACCOUNTS

139

Introductory notes to edition excerpts from the Louny books of accounts

141

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1450–1472 pertinens

143

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1490–1491 pertinens

159

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1517-1526 pertinens

160

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1539-1551 pertinens

168

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1559-1570 pertinens

179

Registra obecní, do kterýchž se obecní důchodové a vydání sobotní zapisují, počínajíc od soboty po svatém Mistru Janovi z Husy léta Páně tisícího pětistého sedmdesátého. Příjem důchodův obecních sobotních skrze ouředníky městské Jakuba Písařovic, Řehoře Sabenu, Viktorína Křižianovic a Jana Mikšovic v středu po svatém Prokopu léta nadepsaného [1570–1581]

191

Registra obecní, příjmův a vydání obecních, od léta Páně tisícího pětistého osumdesátého prvního [1581–1595]

204

Registra příjmův a vydání města Lúna [1595–1608]

216

Registra příjmův a vydání města Lúna [1608–1621]

226

Registra příjmův a vydáních obecních města Lúna [1627–1630]

238

Registra příjmův a vydáních obecních města Lúna [1630–1632]

242

Registra memoriální ouřednická od léta 1588, do kterýchž se všelijaké paměti příjmův neb vydání poznamenávají. Buď, že se něčeho díl příjme a více na to přijímati má, což do pořádného příjmu zcela jíti nemohlo; buď že se komu ho na které dílo zavdá, aneb ještě více vydávati má; buď že se zaprodá (místo s někým smlúvy), aneb za věc prodanou díl toliko peněz vezme, tak aby z těchto register při počtu to všecko do pořádného příjmu a vydání anebo do dluhův vytaženo býti mohlo

245

Registra špitální 1517-1543. Iste liber pro hospitali et curia allodiali deputatus inicium sui cepit post exustam hanc urbem etc.

249

Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1560-1571]

270

Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1571-1586]

277

Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1586-1605]

287

Registra, do kterýchž se všelijaké vydání zádušní na opatrování dvoru špitálního, chudých ve špitále, kněží, oficiálův a žákův školních i také čeledi dvorské a špitální vpisuje a poznamenává. Založena Léta Páně 1605 [1605-1622]

303

Registra dvoru ranskýho [1598-1613]

317

Registra dvoru ranskýho, založená léta Páně 1613 [1613-1622]

333

Glossary

345

References and sources

349

6

I UTILISATION OF ECONOMIC SOURCES FOR THE STUDY OF CLIMATE FLUCTUATION IN THE LOUNY REGION IN THE FIFTEENTH–SEVENTEENTH CENTURIES

7

A view of the town of Louny to Gabriel Bodenehr

8

1 INTRODUCTION Reconstruction of climate in the period before the beginning of regular instrumental measurements is based on the most varied sorts of proxy data, among which an important position belongs particularly to written sources. They contain not only direct reports about weather, but also information about events and phenomena dependent on weather and climate. Characteristic of records of this kind is, as a rule, a considerable temporal and spatial dissipation. They are usually oriented on the description of extreme meteorological conditions, characterising as a rule conspicuous deviations from the mean variation of weather during the year and with their expressions (such as hard winters, dry summers), and mentions of meteorological extremes with characterising of damage due to them (gales, floods, late or early frosts, etc.) (e.g. Pfister, 1988a; Bradley and Jones, eds., 1992; Brázdil and Kotyza, 1995a). From this pattern are excluded daily weather records describing qualitatively everyday weather in the order of years or decades (see e.g. Flohn, 1949, 1979; Lenke, 1968; Brázdil and Kotyza, 1995b, 1996, 1999). From such records even certain quantitative information can be obtained such as having the form of frequencies of the occurrence of certain meteorological characteristics (Flohn, 1949, 1979; Lenke, 1968; Pfister et al., 1999). Obtaining the necessary data base for the climate reconstruction of the pre-instrumental period thus represents a requiring compilation of the temporal and spatial mosaic for which every new detail is a contribution permitting the extension or the cross control of the existing data. From this point of view an important contribution for the reconstruction of climate can also be data of economic character. Some economic data can also be found in narrative sources (such as beginning of vintage, the size of the harvest, wine quality, price). But, as against them economic sources are of much more exact character, although their data are more complicated to be interpreted. But for exceptions direct weather characteristics of the period or direct information about meteorological phenomena are missing in them which can be judged at rather from certain economic activities, financial expenses or subsequent measures. On the other hand, with the systematic character of economic records it is possible to obtain on the whole continuous series of information about the events which can subsequently be climatologically interpreted. In the broadest scope data concerning the growing of vine have so far been used for climatological reconstructions. The most representative series of grape harvest dates (1484 to 1879) comes from Le Roy Ladurie and Baulant (1980) who area-averaged 103 corresponding series for eastern and central France, western Switzerland and a few villages from south-western Germany. An incomplete series of analogous data for Vienna in the period 1457–1793 is given by Lauscher (1985). Pfister (1988b) presents for the period 1370–1525 complementary data for several other localities and, linking up with it, the corresponding series of the mean date of grape harvest in western Europe for 1370–1880 in which he completed the data of Le Roy Ladurie and Baulant (1980) for Côte d’Or. Burkhardt and Hense (1985) reconstructed, on the basis of data of Le Roy Ladurie and Baulant (1980), mean temperatures of April-July for Basle for the period 1484–1768. A number of further papers have been devoted to the quantitative reconstruction of air temperature and/or further climatic parameters (such as Flohn, 1958; Pejml, 1974; Lauscher, 1983; Lauer and Frankenberg, 1986; Glaser, 1991). In an analogous sense as the data about vine, the information about the beginning of the harvest and the yields of cereals can also be used. Examples of such papers based on long series of these data are e.g. from Switzerland (Stauffer and Lüthi, 1975; Pfister, 1979, 1988a), Germany (Glaser, 1991), Austria (Fliri, 1991) or Estonia (Tarand and Kuiv, 1994). In Bohemia data about beginning of harvest and hop yields at Dobroměřice in the years 1517–1542 were

9

used by Pejml (1966). In another paper, according to data about the beginning of harvest at Milčice in the period 1776–1806 he reconstructed the series of mean June air temperatures (Pejml, 1968). The possibility of utilising the town accounts (books of accounts) for climatology was referred to by Pejml (1966, 1974) and in a methodologically oriented study by Vaniš (1982). The methodology mentioned by them was utilised and corrected in the evaluation of the climate of medieval Czech Lands (Brázdil and Kotyza, 1995a). The objective of the submitted contribution is to show the possibilities of climatological utilisation of economic records on the example of the town of Louny in north-west Bohemia during the fifteenth–seventeenth centuries. In that period two different calendars were used in the Czech Lands for dating. The switch from the Julian calendar to the Gregorian one was done by the shift from 6 January to 17 January 1584 in Bohemia, in Moravia by the shift from 4 October to 15 October 1584 (for detail see Kollmann, 1974). All dates given in the present paper are therefore converted to the dating according to the Gregorian calendar.

2 WRITTEN SOURCES ABOUT WEATHER AND RELATED PHENOMENA FROM LOUNY IN THE FIFTEENTH–SEVENTEENTH CENTURIES The State District Archives at Louny (SOkA Louny) has a significant position among the archives due to the numbers of preserved original documents, to which also chronicles and a series of town books belong (for their list see Lůžek, 1956; about the archives also Dušek, 1898; the Louny town books up to 1526 were included in the list of municipal books from the Czech Lands by Nový, 1963). It is remarkable that a modern synthesis of history is missing in a town having a lot of historical sources about its development. Mostly old monographs are tributary to the time of their rise, i.e. they abound in a number of errors and inequalities. If we omit unprinted book of the Baroque historiographer Johann Florian Hammerschmid “Historia regiae urbis Lunae” (Hammerschmid I ) dealing with the history of Louny in 1517–1630 (it can hardly be considered to be a chronicle, as does Lůžek, 1956) then the earliest synthesis of the history of Louny (although hardly employable) can be considered the monograph by Wunš (1868). He was linked up with by the Slavětín parson and an excellent expert in the Louny archives F. Štědrý who, besides smaller papers (such as Štědrý, 1900, 1920) published a monographic study about the history of Louny in 1930 (a list of unprinted papers and copies of Štědrý see Lůžek, 1956). This work, even though amply utilised so far, cannot be considered a synthesis, but rather a mere accumulation of archives material or excerpts from it, which is often rightly criticised by historians (e.g. Pařez, 1987, 1992). A considerable fragmentary character in data is also evident in the hitherto latest summary procession of the history of Louny by Linhart (1937 – there also references to his earlier papers). Another chapter deals in detail with the individual Louny archival documents, employed in the present paper, on the one hand with the Louny books of accounts (Chapter 2.1), by the Louny chronicles (Chapter 2.2) and the iconography of the town (Chapter 2.3).

10

2.1 WRITTEN SOURCES OF ECONOMIC CHARACTER From a long series of the town books preserved in the Louny archives only a small part has so far been edited. Among excellent editions belongs the Vaniš edition (Vaniš,1979a) of the earliest preserved Louny books of accounts and/or their fragments, the Louny books of accounts of 1450–1472 (LR I ) and 1490–1491 (LR II; both bound in one volume – see SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 9; further only catalogue numbers are quoted). From the first of them a list of interests of 1450–1451 was published by Antl (1900). Vaniš (1979a) joined at the end of his edition also a list of Louny interests of 1460, which had been analysed by Macek (1950). On the analysis of the Louny earliest books of accounts is also based a number of papers by Vaniš (a complete list of his papers up to the year 1983 see Redakce, 1983), devoted not only to their genesis and comparison with a similar type of books from the Czech Lands (Vaniš, 1968), but also their utilisation for the study of the economy of the town of Louny (Vaniš, 1979b), the fluctuation of prices (Vaniš, 1981a) and also as a historicalgeographical source (Vaniš, 1980, 1981b, 1982, 1983, 1985) as well as of biographical research (Vaniš, 1988, 1990). The application of Vaniš’s edition for the knowledge of the geographical horizon of the burgesses of Louny was contemplated by Kostlán and Zilynská (1985). To the hitherto latest editions belongs Roedl’s edition of the books of capital sentences (Roedl, 1993b). Unfortunately only the book of 1571–1578 (I C 26) was published whole, the second of 1579–1725 (I C 27) only in the form of regesta. The Louny town books were naturally paid attention to in historical studies. Some of them were analysed on the formal and content aspects. Besides the above editions (Vaniš, 1979a; Roedl, 1993b) and the paper of Macek (1950) a serious and exemplary analysis of the first court book of 1347–1362 (I C 1) is that by Herold (1971). The sixth court book of 1418–1442 (I C 6) was studied by Pařez (1987) who based also his further studies about the town administration and its diplomacy on it (Pařez, 1990, 1992), about the social structure (Pařez, 1995 – here also considering further books up to the quarter of the seventeenth century), and/or about confiscation of the Church property during the Hussite wars (Pařez, 1999a, 1999b). The general ledgers of Louny of 1517–1526 (I E 11), 1539–1551 (I E 12) and 1558–1570 (I E 15) were paid attention together with the respective analysis of the town economy by Nechvátal (1966, 1998). Lůžek (1957) dealt with the earliest book of accounts of the hospital farmstead at Dobroměřice of 1517–1542 (I E 10) and Křivka (1956) with the book of accounts of the farmstead at Raná of 1598–1613 (I E 25) and 1613–1623 (I E 26) and the land register of 1551–1631 (I C 54). Besides the now obsolete syntheses of the history of Louny (see above) the data from the town books were utilised in specially conceived studies of many research workers. From them it is possible to name Kamiš (1962), Lůžek (1968, 1970b), Vanišová (1985), Fejtová (1988, 1991), Neudertová (1991a, 1991b), Mareš (1995) or Kasík (1996). The value of those books for the study of everyday life of pre-White Mountain Louny was perhaps most realised by the Louny archivist B. Roedl who, besides the above edition of the books of capital sentences studied the life of Louny from other aspects – such as the comparison of accepting new burgesses at Louny and at Žatec (Roedl and Horáčková, 1985), costs of the activity of the capital court (Roedl, 1993a), the building enterprising at Louny (Roedl, 1992) or the building development of the town fortification (Roedl, 1999). Particularly in the last named study he clearly pointed to the possibility of utilising the extensive Louny archives material, particularly the books of accounts whose study is usually underestimated by historians also due to considerable labour consumption. This paper by Roedl is in a number of cases and/or in the working methods similar to ours, although the studied topic is different (Roedl’s papers devoted to Mikšovic’s chronicle, see Chapter 2.2)

11

Table 1. An overview of the used Louny books of accounts with mentioning the length of records and a list of missing records

Liber rationum (LR I) – 26 Oct. 1450 – 3 Feb. 1472 Missing: 18 Sep. – 2 Oct. 1452, 16 Oct. 1452, 7 Jan. – 18 Feb. 1454, 17 Mar. – 28 Apr. 1455, 23 July 1464 – 6 Feb. 1469 Liber rationum (LR II) – 22 Nov. 1490 – 5 Sep. 1491 Liber rationum (LR III) – 5 May 1517 – 23 Oct. 1526 Missing: 2 Oct. 1526 Liber rationum (LR IV) – 11 Nov. 1539 – 18 Aug. 1551 Liber rationum (LR V) – 7 Mar. 1559 – 16 May 1570 Missing: 5 Sep. 1559 – 20 Aug. 1560 Registra příjmů a vydání (RPV I) – 18 July 1570 – 25 Apr. 1581 Missing: 6 Jan. 1573, 5 Jan. 1574, 25 Sep. 1576 Registra příjmů a vydání (RPV II) – 2 May 1581 – 22 Apr. 1595 Missing: 24 Sep. 1583 – 11 May 1585 Registra příjmů a vydání (RPV III) – 29 Apr. 1595 – 26 Apr. 1608 Missing: 26 Dec. 1598 Registra příjmů a vydání (RPV IV) – 3 May 1608 – 16 Oct. 1621 Missing: 27 Dec. 1608, 26 Dec. 1609, 1 Jan. 1611 Registra příjmů a vydání (RPV V) – 20 June 1627 – 30 Nov. 1630 Registra příjmů a vydání (RPV VI) – 7 Dec. 1630 – 4 Dec. 1632 Registra špitální (RŠ) – 5 May 1517 – 20 Feb. 1543 Registra vydání špitálních (RVŠ I) – 3 Sep. 1560 – 12 June 1571 Registra vydání špitálních (RVŠ II) – 19 June 1571 – 22 Mar. 1586 Missing: 2 Aug. 1572, 9 Aug. 1572, 26 Dec. 1573 Registra vydání špitálních (RVŠ III) – 29 Mar. 1586 – 9 July 1605 Registra vydání špitálních (RVŠ IV) – 16 July 1605 – 3 Dec. 1622 Missing: 13 Dec. 1608, 27 Dec. 1608, 26 Dec. 1609, 25 Dec. 1610, 19 Nov. 1611, 10 Feb. 1618, 6 June 1620, 21 Nov. – 26 Dec. 1620, 30 Apr. 1622 Registra dvoru ranskýho (RDR I) – 11 July 1598 – 18 May 1613 Registra dvoru ranskýho (RDR II) – 18 May 1613 – 3 Dec. 1622 Missing: 1 Feb. 1614, 15 Feb. 1614, 30 Jan. 1616, 21 Nov. – 19 Dec. 1620 Registra memoriální ouřednická (RMO) – 1588–1604

12

Fig. 1. The structure of expenditures of the town of Louny (Nechvátal, 1966)

For the present paper the most important are above all the books of accounts preserved with different breaks from 1450 to 1632, when their character changes essentially (Lůžek, 1956; Vaniš, 1968; Roedl, 1993b). Since Vaniš’s studies (1968, 1979a) expressed the genesis of the Louny account books best, the explanation below is based on them, the same as on the list of Lůžek (1956) and the authors’ own study of those books. A list of all account books follows from Table 1.

Fig. 2. The structure of incomes of the town of Louny (Nechvátal, 1966)

The oldest preserved account books of the town of Louny are Liber rationum (Books of Accounts) written in Latin of 1450–1472 (LR I ) and a torso of another one of 1490–1491 (LR II ). Quite regularly all the incomes of the town were recorded in them, urbarial payments, tax payments to the royal chamber, etc. (Figs. 1–2). But the most important for the climate reconstruction is the part “Distributa”, where in the expenses of the town there appear payments of wages for different works (such as hay harvest and harvest, works in the vineyard, cutting of ice on the river or between the mill wheels, carrying out water from flooded cellars). As against other preserved account books, when the general accounting was done

13

only once a month (Vaniš, 1968), at Louny the payment was always on Saturdays, i.e. on the last day of the Christian week (which started by Sunday), so that the wages paid express the works of the whole week. On the basis of these data it is possible to judge indirectly at the course of weather which affected dates and the kind of those works (Vaniš’s errors (1982) when processing these indirect data are hinted at by Brázdil and Kotyza, 1995a).

Fig. 3. A specimen of the records from Liber rationum III (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 11)

With the growth of the town and its assets the book-keeping became more complicated. The town administration grew and the town office increased, which is evident particularly in the sixteenth century (Nechvátal, 1966). The original books of accounts are split (starting with the year 1455) into further special books, such as books of extraordinary taxes, of church taxes, town incomes, extraordinary incomes, etc. (see Lůžek, 1956). Despite that the original town books of accounts kept their basic layout. They were written mostly in Czech, only some incomes are written in Latin. Up to Liber rationum of the fifteenth century (LR I, LR II ) there follow whole volumes of the years 1517–1526 (LR III – Fig. 3), 1539–1551 (LR IV ) and 1559–1570 (LR V ). In 1570 they were renamed to Registra příjmů a vydání (Registers of Incomes and Expenditures) and were preserved of the years 1570 to 1581 (RPV I), 1581–1595 (RPV II), 1595–1608 (RPV III), 1608–1621 (RPV IV), 1627–1630 (RPV V) and 1630–1632 (RPV VI). Whereas until 1632 the municipal scribes always entered sums of the week expenditure on Saturdays, then this practice was abandoned and one passed to the practice of making monthly accounts, as was usual elsewhere in the Czech Lands (Lůžek, 1956; Roedl, 1993b). Unfortunately, from those books already in 1517 there disappear completely data about payments for field works and records of expenditures for acts in the community vineyards end in the year 1518 (LR III, fol. 66r). It may have been in connection with the loss of the former extensive property which the town had acquired during the Hussite Wars from the tenure of rich monasteries (to their gains see Vaniš, 1979a, 1979b; Pařez, 1999a, 1999b). Out of

14

Fig. 4. A map of Louny and surroundings

25 original villages in 1561 only Dobroměřice, Nečichy, Chraberce, Raná and two deserted villages Oblík and Trhlava (Fig. 4) belonged to Louny (Křivka, 1956). In spite of that the books of accounts are valuable by the fact that indirectly one can follow from them the course of weather during the winter months. The items for the performed field works evidently nearly all passed into the agenda of the farm at Dobroměřice. The genesis of the farm and its administration was best illustrated by Lůžek (1957) from whose study and from the preserved account books of the farm it is

15

Fig. 5. A specimen of the records of Registra špitální (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 10)

further drawn. Dobroměřice and the farm, together with the villages of Raná, Nečichy, Trhlavy and the farm Oblík, were originally the possession of the monastery of St. Anne at Louny which passed into the possession of the town during the Hussite Wars (see Pařez, 1999a). In 1454 King Jiří z Poděbrad (George of Poděbrady) first took away this property of the town and then he returned it, zprovided that the town would build a hospital and keep it with the avails of the possession. The town really built the hospital. But the hospital farm was, of course, neither the property of the town nor of the church. The town only administered it under the supervision of the under-chamberlain who controlled the management of the farm as the royal property. For the purpose of the administration of the hospital farm and the adjoined villages the town began to keep special books in which incomes and expenses of the farm were recorded. The registers of the farmstead were preserved in a long series until 1622. The oldest book is Registra špitální (The Hospital Registers) of 1517–1543 (RŠ ) (Fig. 5). Then the accounting was divided and Registra příjmů (Registers of Incomes) and Registra vydání (Registers of Expenses) were kept separately. Since the hospital farmstead depended fully on manpower hired and paid for work (Lůžek, 1957), interesting for the present study are above all expenditures for the individual agricultural works whose pay day was again Saturday. The prices of grains and wine at the market of Louny are for the time being kept aside, as they represent a complex set of problems as such (for that see Brázdil and Kotyza, 1995a). Registra vydání (Registers of Expenses) have been preserved for the years 1560–1571 (RVŠ I ), 1571 to 1586 (RVŠ II), 1586–1605 (RVŠ III) and 1605–1622 (RVŠ IV). According to the paid wages it is possible to obtain from them information about floods, about the beginning and end of field works, about cutting ice on the pond, about clearing snow, etc. It is also possible to follow the size of the harvest, particularly of grain and hops, which was already noticed by Pejml (1966). Similar accounts have also been preserved from the farmstead at Raná. The new town farmstead was based on a large farmstead of the subject Jiří Studihrach (George Studihrach), 16

bought by the town in 1597 (Křivka, 1956). There exists a continuous series of incomes and expenses, always recorded in one book. Up to now there exist two books of the years 1598 to 1613 (RDR I – Fig. 6) and 1613–1622 (RDR II ), called Registra dvoru ranskýho (Registers of the Raná farmstead). They have the same structure as the accounts of the hospital farmstead. The above sources are completed, from 1588, by several records in Registra memoriální ouřednická (Memorial Official Registers – RMO ). Nechvátal (1966) and Roedl (1999) drew attention to the important fact that sometimes the town scribes recorded the expenses with a one or two week’s delay. In studying the Louny books for the purposes of the present paper it seems, however, that in the case of expenses for winter work (such as cutting ice at the mills and weirs on the Ohře) or for the harvest work, when the records constitute integral series, it was not a frequent case. If there was such a delayed record, then only in the case of the arrival of rafts at Louny, which, however, cannot be specified more exactly. In the archives of Louny also farming records of a wealthy burgess Jan Zákostelský z Bílejova (John Zákostelský of Bílejov) (Zákostelský) are kept of 1553–1574 (Honc, 1968). Zákostelský recorded in his book among others also the results of the grain harvests and wine, different costs and claims to his creditors and employees, loans to the subjects and the town, etc. Records of harvests and/or avails of grain can hardly be utilised, because the area of the sown land is not exactly known (it changed year by year), or so far it is impossible to determine the ratio of the sown and the harvested grain. In the vineyard the situation is simpler, because it had a stable area. Even though the account books of Louny have been preserved incomplete, they allow to obtain series of data of very good quality. Their combination with further sources can make it possible to arrive at a representative picture of climatic fluctuation at Louny and its surroundings in most of the years of the period 1450–1632, and/or precision reports of weather from narrative sources (analysis to the years 1450–1464, 1469–1472, 1490–1491 see Brázdil and Kotyza, 1995a).

Fig. 6. A specimen of the records of Registra dvoru ranskýho I (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 25)

17

2.2 THE CHRONICLE OF PAVEL MIKŠOVIC The archives of the former royal town of Louny keeps in its collections a copious manuscript foliant of a chronicle (Lůžek, 1956), which was retrospectively written from 1490 to 1631 by the Louny burgess Pavel Mikšovic (Paul Mikšovic) or Mikšů, Mikeš (Mikšovic). Mikšovic’s chronicle in an extract was printed with many errors and drawbacks by Kovář (1900–1915). Kovář (ibidem) stated in the introduction to the edition of the chronicle also fundamental biographical data that can be completed and specified according to later studies (particularly Roedl, 1986, 1988, 1993). In the archives of Louny a copy of Mikšovic’s chronicle is kept, coming from the hand of the parson of Slavětín and an expert in the history of Louny, F. Štědrý (Štědrý, s.a.). From the context it follows that Pavel Mikšovic was born some time in the middle of the 1570s. He may have acquired his education at the Louny Latin school, and besides his native Czech language he also mastered Latin very well. From 1595 he was an official servant allocated to the first aldermen’s scribe. He also belonged to the men of letters of the Czech choir at the dean’s church of St. Nicholas. In 1600 he acquired the town right and married Kateřina (Catherine), daughter to the burgess Šimon Paul (Simon Paul), and he left his post at the town hall at Louny. He earned his living as a grain middleman, the same as his father-in-law. An important source of income for him was the lawyer’s practice and in the town books he appears as the representative of some disunited parties in thirty processes. In 1620 he declares his property including one house, a hop-garden and two vineyards. His house had the brewer’s licence and there was a pub in it. As Roedl (1988) writes, „for his whole life Pavel [Mikšovic] did not have any function in an town representative body or in another office, he did not proceed against anybody, as far as it is known he was not arrested, and thus his most important achievement was the writing of the chronicle". Pavel Mikšovic, as a fervent Utraquist of anti-Catholic character was obliged to pass, with the majority of burgesses, under pressure as early as in 1625 to the Catholic creed. He died on 10 February 1632 and he was buried at the Louny church of St. Peter, as added to his chronicle by an unknown author, maybe his descendant. After the death of Pavel Mikšovic the chronicle got into the hands of the foremost Louny patrician Jan Cholossius (John Cholossius), which is also witnessed by his remarks of chronicle character, added to Mikšovic’s chronicle. This fact seems to hint at the relation of Pavel Mikšovic with the Cholossius family, since the well known Humanist poet and a patrician of Louny, Adam Cholossius Pelhřimovský (about him see Truhlář et al., 1966) was even his godfather. Sometimes even Mikšovic’s illegal relation to that family is considered, i.e. his illegitimacy, etc. (Roedl, 1986). As compared with other narrative sources, Mikšovic wrote in his chronicle in great detail also about the time which he did not experience himself. The source of his information was on the one hand the second edition of Veleslavín’s calendar (DAzV) published in 1590, under whose influence he may have started writing his work, on the other hand the rich town archives. He may have also drawn from unknown, nowadays lost memorabilia, several of which existed at Louny, as demonstrated not only by accidental notes in the books of court statements of witnesses (see Roedl, 1988), but also a fragment of the register of an unknown chronicle (Rejstřík), maybe of a parish (decanal) memorial book whose beginnings may be found in the late fifteenth or in the early sixteenth century, and which was led up to the year 1738, and the annals of the eighteenth century by Jan Mojžíš (Lůžek, 1970a) which, as against Mikšovic, contains many further credible reports of the sixteenth century (of course he copied some events literally from Mikšovic). Characteristic of Mikšovic’s chronicle (Fig. 7) are annual records. He included in it a lot of register data and records from his life and from the life of the town. As a downright farmer he was interested in weather and related phenomena, so that he very frequently men-

18

Fig. 7. A specimen of the records from the chronicle of Pavel Mikšovic (SOkA Louny, AM Louny - kroniky, catalogue number Ch 1)

tions hydrometeorological phenomena and extremes (e.g. in the case of floods not only for the Ohře, but also for the Vltava in Prague), elemental disasters, aurora borealis, optical phenomena, etc. He gives exact descriptions of affected territories, the water levels in floods, etc. He informs about harvests of cereals and further crops, including their prices. He completes everything by popular wisdom and weather lore. It is interesting to see that despite a considerable interest in historical writing no memorable books arose at Louny, like was the case at Litoměřice, which Mikšovic’s chronicle resembles, particularly by the amount of phenological data. Compared to Litoměřice (e.g. Pamětní kniha Litoměřic, Torzo pamětní knihy, Z kněh pamětních starých), the chronicle was only written on the private initiative of an educated burgess, it reflects the geopolitical breath of view of a current member of a certain social stratum, the basic orientation of the world events and, last but not least, also events of everyday life at Louny.

2.3 THE ICONOGRAPHY OF THE TOWN OF LOUNY AS A SOURCE OF THE SIXTEENTH AND EARLY SEVENTEENTH CENTURIES Iconographic sources belong to those that have not yet been fully appreciated in the research of Louny. The publication of Lůžek and Beran (1970) remained considerably superficial, and, as its name “Louny through the Eyes of Ages” says, it should have also dealt with a solid analysis of the Louny iconography. Fortunately Roedl (1999) in a concise, but condensed form summarised hitherto knowledge about the iconography of the town of Louny, so that it is possible to take its analysis as a basis.

19

20

Fig. 8. A view of the town of Louny from the northern side of 1602 according to Johann Willenberg

The renderings of the town of Louny before the beginning of the nineteenth century are very scarce. Among the oldest and at the same time the most solid ones belong the rendering and/or the pencil drawing of a skilful draughtsman Johann Willenberg (Fig. 8). This vista was chronologically differently ranked, once to the year 1600, another time to 1609 and for the third time even to the year 1611. Only the studies by Truc (1987, 1988) demonstrated that it dates back to 1602 in connection with the order of the book by Bartoloměj Paprocký z Hlohol (Bartholomew Paprocký of Hloholy) “Diadochos” (Paprocký). Thus a number of drawings – follow copies arose, many of which have been preserved in the so-called Strahov sketch-book. Only some of them were printed by Paprocký in an adapted “minor” variant. The vista of Louny of 1602 represents the view of the town from the north across the river Ohře ad it has been reproduced several times (Podlaha and Zahradník, 1901; Lůžek and Beran, 1970). It is known that Willenberg was a very adroit and credible draughtsman, which is confirmed by the rendered detail (further stated numbers correspond with those in ;Willenberg’s drawing). For the present paper the situation of the individual weirs and mills is above all important, for the work at which weekly wages were paid. It concerns the Upper Mill, also called the “Kostěnný” Mill, and beside the “Režný” Mill with three mill wheels and the water tower (all No. 10), to which water from the river was pumped and distributed by means of pipes about the town. With those mills the upper weir is drawn and opposite them – on the left bank of the Ohře – the mill Hasačert, popularly also called “Hasák” (No. 11), called after the big mill wheel, “hasačert”. To the left of the Upper Mill on the right bank a bath is rendered (No. 9) and further to the left, at the very edge also the Lower Mill at the Small (later Prague) suburb (No. 6) and the lower weir (to the names of mills see Linhart, 1937). Important is also the bridge across the Ohře, drawn with details, with one stone arch and two stone pillars and another two wooden pillars (No. 12). It was built in 1462 in the place of an earlier one mentioned in 1292, and in 1562 it was roofed with shingle (Nechvátal, 1998). Behind the roofed bridge a stone bridge across the inundation territory (no number) was situated, probably built in 1462 together with a new bridge across the Ohře (see Rejstřík, fol. 189). In the reverse of the inundation bridge the village of Benátky is drawn (No. 17), frequently harassed by floods. From further details relating to the followed topic, is the situation of the former cloister of St. Anne and/or the hospital of St. Mary Magdalene (No. 13) to which also the farmstead at Dobroměřice belonged (the history of the convent and farmstead see Chapter 2.1). Willenberg did not, unfortunately, portray the farmstead, because it was situated roughly behind the end of the bridge behind the right bottom part of the vista. From further places mentioned in the Louny books of accounts and the chronicler Mikšovic, it is the Large (later Žatec) suburb with St. Peter’s church (No. 15) in the right part of the drawing and the Small (later Prague) suburb with the church of Mother of God (No. 5) in the left part of the vista. Above it on a hillock there is a gallows and below it the track (without a number) from which snow was frequently cleared. From the town proper of importance is the drawing of the main church of St. Nicholas (unnumbered) built after the fire of 1517 by Benedict Rejt who was also buried there (see Lůžek, 1968, 1970c; Roedl, s.a.). Further, worth mentioning is the town hall (No. 3), the school (No. 2) and the old school with a gravity mill (No. 19), whose importance grew at the times of flood and freeze up of the Ohře, when the river mills could not operate. In the case of the fortification let us refer to a thorough Roedl’s analysis (Roedl, 1999) and the article by Razím (1997) about the Žatec gateway. Johann Willenberg portrayed Louny once more, in a view from south (see Fig. 23). The woodcut can be found in the illustrated calendar for the year 1604 (Lůžek and Beran, 1970, erroneously they give the year 1562) which appeared at Plzeň and from which all twelve Willenberg’s drawings were published by Petráň (ed., 1995). Since in the case of Louny it is the allegory of the month of August, in the vista of the first plan there are harvesters ha-

21

ving lunch. Remarkable in them are not only details of their clothing, but above all the harvest technology, i.e. a combination of the “old fashioned” cutting of grain with a sickle and a progressive one by means of a scythe with a roll-aside plate. The second plan consists of the town of Louny proper and in the third plan there are schematic hills of the České středohoří Mts. – to the left the hill Milá (?) and to the right Raná. Just below Raná there was a village of the same name where also the farmstead was situated (see Chapter 2.1). Willenberg’s woodcut thus instructively completes passages about harvests described in the Louny municipal books. Further vistas of the seventeenth and eighteenth centuries have in fact no sense for us, because they are mostly variations to the view by Jiří Houfnagel (George Houfnagel), reporting for the year 1617, to whose incredibility Roedl (1999) drew attention. Only the vistas of the first half of the nineteenth century are more credible. From among them above all the drawing of the old bridge by J. Šembera of 1822 is important (rendered ibidem), which changed only a little from Willenberg’s time. The maps are important for determining the position of some places mentioned by the Louny sources. The first one dates back to the year 1735, the second one to 1765 (SOkA Louny, Map collection, Nos. 3 and 4; numbers according to Roedl, 1999 – here also the reconstruction of the map of 1765; Lůžek, 1956 ranks them under the numbers 1–2). Among further maps belong those of the so-called First military mapping (Josephean) of the years 1780–1783 (documenting rather the overall picture of the region before the modern adaptations) and the so-called Stable cadaster of 1843 (important above all for the determination of the now extinct field-names). The practical utilisation of this as well as further maps was hinted at by Nechvátal (1998) in the localisation of the brickyard and the lime works in the position “Pod Mělci”.

Fig. 9. Part of Willenberg’s picture of Louny of 1602 showing the Upper Mill and beside it situated the Režný Mill with three mill wheels, the water tower and the upper weir (No. 10), the Hasačert Mill – popularly called “Hasák” (No. 11), a roofed bridge across the Ohře with the ramp (No. 12) and the hospital (No. 13)

22

3 KINDS OF METEOROLOGICAL INFORMATION FOLLOWING FROM THE INTERPRETATION OF THE LOUNY WRITTEN SOURCES OF ECONOMIC CHARACTER From the data about the Saturday payments of wages for different sort of work of the preceding week it is possible to judge at the course of weather and/or the occurrence of meteorological phenomena or extremes. In the following list the most frequent specification of those works is given with the characterisation of the obtainable meteorological information: – carrying manure to the pipes It indicates the beginning of the freezing period. Manure or straw or loopings were used as a protection from frost (see Winter, 1890; Hoffmann, 1992; Macek, 1998). They were above all pipes through which water was brought to the town (as for the water supply tower and the so-called tube wheel see Fig. 9). – cutting ice This indicates a period of several days with intense frosts. It concerned above all cutting ice between the mill wheels at the Upper Mill, Lower Mill and at “Hasačert” (Fig. 9 – as for the mills of Louny see Vaniš, 1979b). Connected with mills was also cutting ice at the weirs. This information is complemented by data about cutting ice on ponds (holes permitting the access of oxygen for the breathing of fish) and about cutting or thawing of frozen pipes. – releasing ice Reports about releasing ice (ice gorges, i.e. blocking the river bed by ice floes) indicate the end of the period of frosts. From them there also follows information about the movement of ice on the Ohře and whether the movement of ice was accompanied by a flood. – clearing snow Clearing snow from roofs, roof gutters and roads is a document of a great amount of snow having fallen (including expenses for buying shovels for its clearing). – first field work It indicates the end of winter and/or its mild course (when the beginning of field work is earlier than usual). In mild winters there often appear payments for a number of further activities, including the clearing of mud at the square (period without frosts). – arrival of the first raft This indicates the character and the end of the winter and higher water levels on the Ohře river. According to Lůžek (1970b) Louny obtained timber, besides from the woods near Řevníčov, from the rafts floated along the Ohře from Žatec and Kadaň, where the timber lumbered in the woods of the Krušné hory Mts. had been concentrated. With the prospect of a better weather timber buyers were sent already in winter to Kadaň or Žatec. The rafting of timber was possible only when the river was in flood. Many times did it happen that the rafts were lodged, at a sudden drop of the water level, on sand banks or clay slate bars between Žatec and Louny and frequently it was necessary to wait until the next year for a new flood.

23

Fig. 10. The position of the farmsteads Dobroměřice and Raná,the weather station Lenešice and phenological stations Orasice and Libochovice

– repair of bridges, pulling timber out of the water Wages for those works indicate the occurrence of a flood, as a rule with damage. – carrying water out of cellars This indicates the occurrence of downpours or cloudbursts or flooding cellars in a flood. – repairing window panes and roofs It appears in connection with the occurrence of hailstorms, when window panes were broken, or a gale. – harvest work From that there follows information about the beginning, course and end of the harvest of selected field crops (above all hay harvest, harvest, vintage, hop-picking). It indicates the course of weather in a period important for achieving their full ripeness. From wages paid also the course of weather at harvest time can be judged at (the number of harvesters and reapers, harvest interruption, drying of shocks, water-logged grass or grain), including the occurrence of floods. From the above list it follows that the Louny information about wages paid is utilisable both for the expression of the meteorological character of a certain season (e.g. winter, summer), and for the determination of the occurrence of the individual hydrometeorological phenomena (floods, hailstorms, downpours), and/or damage due to them. In the former case the obtained information can be utilised for the estimate of temperature and precipitation indices which can in turn be quantitatively interpreted, in the latter case for the study of the frequency of occurrence of hydrometeorological phenomena and extremes, including their impacts.

24

4 INTERPRETATION AND VERIFICATION OF REPORTS FROM ECONOMIC SOURCES FOR THE HISTORY OF WEATHER AND CLIMATE IN THE LOUNY REGION Linking up with economic sources from Louny and surroundings mentioned in Chapter 2.1 (see Table 1), in the further part, according to individual years for which records are available, activities and events are mentioned having a certain relation to or linking up with meteorological conditions. They are, as a rule, confronted with data of Czech narrative sources and/or with reports or interpretations from neighbouring countries. Table 2. Dates on which according to Liber rationum (LR I) wages were paid at Louny for work in the preceding week in the period 1451-1471. Explanations: B - beginning, E - end; n - number of years with records about the given crop, P - the mean date, s - standard deviation (days), N - the earliest date, M - the latest datez Crop

n

P

s

N

M

Hay - B

15

7 July

12.8

9 June 1455

30 July 1470

Hay - E

11

7 Aug.

11.5

21 July 1455

21 Aug. 1452

Harvest - B

12

14 July

7.2

28 June 1456

23 July 1453, 1459

Harvest - E

12

9 Sep.

22.1

15 Aug. 1457

8 Nov. 1456

Vine

15

20 Oct.

10.9

30 Sep. 1471

8 Nov. 1451

In the case of data about work in agriculture data are commented with the possible weather interpretation and cases when the date of the harvest differed by more than the multiple of one standard deviation from the average (i.e. advancement or delay). The average date of the beginning of the harvest was calculated for the given crop from all accessible years separately in 1451–1471 (Table 2) and 1517–1622 (Table 3). In the Table 4, for the sake of comTable 3. Dates on which according to Registra špitální (RŠ) and Registra vydání (RVŠ) wages were paid at Dobroměřice for work in the preceding week in the periods 1517-1542 and 1560-1622. Explanations: n - number of years with records about the given crop, P - the mean date, s - standard deviat;on (days), N - the earliest date, M - the latest date Crop

n

P

s

N

M

Hay harvest Harvest Barley Rye Wheat Peas Oats Harvest – end Millet Hemp Aftermath Hops Beet-root Cabbage

87 87 71 60 56 46 88 87 47 31 85 66 13 16

2 July 11 July 11 July 19 July 27 July 14 Aug. 15 Aug. 2 Sep. 5 Sep. 6 Sep. 22 Sep. 22 Sep. 29 Oct. 1 Nov.

8.2 10.2 10.8 9.1 8.6 13.4 8.6 12.9 14.9 24.0 11.5 9.2 9.8 9.5

14 June 1586 22 June 1535, 1540 22 June 1535, 1540 25 June 1616 9 July 1538, 1605, 1616 13 July 1540 20 July 1540 23 July 1616 2 Aug. 1575 1 Aug. 1581 25 Aug. 1562 4 Sep. 1604, 1610 14 Oct. 1589 11 Oct. 1569

20 July 1518, 1529 1 Aug. 1587 8 Aug. 1587 5 Aug. 1600 15 Aug. 1542, 1587 15 Sep. 1618 7 Sep. 1529 29 Sep. 1579 14 Oct. 1522 15 Oct. 1532, 1622 24 Oct. 1609 16 Oct. 1571 15 Nov. 1586 18 Nov. 1567

25

parison, analogous data are given for the nearest phenological stations Orasice and Libochovice (Fig. 10) from our century. In comparison with the data according to the observation of phenological stations, in 1517–1622 the harvests of hay and oats were on the average delayed. Insignificant are differences in the beginning of the harvest of winter wheat and rye. Table 4. Mean dates on which, according to Registra špitální (RŠ) and Registra vydání (RVŠ), wages were paid at Dobroměřice for work in the preceding week in the periods 1517-1542 and 15601622 and the days of the mean onset of the phenological phases at stations near Louny (Tabulky, 1961; Kurpelová et al., 1975). Explanations: n - number of years from which, according to RŠ and RVŠ the mean date P was calculated; * - the beginning of the harvest of spring barley P

Crop

Orasice

n

1517-1622 Hay Barley

2 July 11 July

87 71

Winter rye Winter wheat Oats

19 July 27 July 15 Aug.

60 56 88

Libochovice

1926-1940

1926-1940

1931-1960

11 June

6 June

-

18 July∗ 15 July 26 July

23 July∗ 31 July

23 July∗ 19 July 26 July 3 Aug.

As against the hospital farmstead at Dobroměřice, in the records from Raná there also appear irregular records about growing vine. The information about the size of the harvest has not the full expressing value, because changes in the area of the vineyards toiled are not known. But that did evidently not change much in the period mentioned (1598–1622), because it would probably have been mentioned in the registers (see Křivka, 1956). Since Raná, as compared with Dobroměřice, is situated by about 110 m higher, the beginnings of work in the field between the two places can differ (Table 5). At Raná, as against Dobroměřice, the hay harvest, the end of harvest and the mowing of aftermath were earlier, whereas in the case of grain harvest it was vice versa. The following description in Registra dvoru ranskýho thus mentions only those events which do not follow from the interpretation of the records of the hospital farmstead, and/or differs from them conspicuously or complements them. All accessible data about payments for the harvest of selected crops at Louny and surroundings are given in Appendices I–III. The fluctuation of the harvest terms for selected crops is presented in Fig. 11. Table 5 Comparison of the mean beginning (x) of selected field works (always in the week before the given date) for Raná and Dobroměřice in the period 1598-1622 (according to the data of RVŠ and RDR); n - number of common years of which the mean x was calculated, s - standard deviation (days); B – beginning, E - end Characteristic

Hay

Harv-B Barley

Rye

Wheat

Oats

Harv-E

Aftermath

A

24

25

17

21

22

25

25

24

Dobroměřice x

27 June

17 July

15 July

20 July

27 July

16 Aug. 3 Sep.

22 Sep.

s

7.8

9.6

10.8

9.6

9.4

6.9

12.0

x

21 June

17 July

16 July

23 July

29 July

16 Aug. 1 Sep.

16 Sep.

s

8.8

9.2

9.7

8.4

9.2

10.7

11.0

Raná

26

14.2 11.1

28.7

Hay harvest

18.7 8.7 28.6 18.6 8.6 29.5 1517

1527

1537

7.8

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1567

1577

1587

1597

1607

1617

Harvest

28.7 18.7 8.7 28.6 18.6 8.6 1517 6.10 26.9 16.9 6.9 27.8 17.8 7.8 28.7 18.7 1517 16.10 26.9 6.9 17.8 28.7 8.7 18.6 29.5 1517 17.8 7.8 28.7 18.7 8.7 28.6 18.6 8.6 1517

1527

1537

1547

Harvest - end

1527

1537

1547

1557

Harvest - duration

1527

1537

1547

1557

Barley

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

17.8 Rye

7.8 28.7 18.7 8.7 28.6 18.6 1517

1527

1537

1547

Fig. 11. Fluctuation of dates on which, according to Registra špitální (RŠ), Registra vydání (RVŠ) and Registra dvoru ranskýho (RDR), wages were paid at Dobroměřice (full circles) and Raná (empty triangles) for work in the preceding week in the periods 1517-1542 and 1560-1622

27

27.8 Wheat

17.8 7.8 28.7 18.7 8.7 28.6 1517 16.9 6.9 27.8 17.8 7.8 28.7 18.7 8.7 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

Oats

1527

1537

15.11

1547 Aftermath

26.10 6.10 16.9 27.8 7.8 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

26.10 Hops

16.10 6.10 26.9 16.9 6.9 27.8 1517

1527

1537

1547

Fig. 11 (continued)

28

1597

1607

1617

4.1 THE FIFTEENTH CENTURY The year 1450 In 1450 wages for work in the municipal vineyard were paid on 26 October and on 2, 16 and 23 November (LR I, pp. 233–236). The interruption of the work at the Louny vineyard in the week before 9 November correlates with the report of Lower Austrian Klosterneuburg, where the frost and snow came as early as on 6 November (Cont. Claustroneoburgensis, p. 741).

The year 1451 In 1451 the work in the vineyard started in the week before 18 January (LR I, p. 242) and with the exception of the week before 1 February it continued without interruption until 26 April (LR I, pp. 242–250). The Cheb chronicler Baier (p. 78), however, characterises that winter according to an unknown source as cold, which is also supported by the reports of a cold winter from Silesia (Sig. Rosiczii, p. 62) and from Klosterneuburg (Cont. Claustroneoburgensis, p. 741). In the week before 12 July the hay harvest started (LR I, p. 258), in the subsequent week the harvest (LR I, p. 259). The last wages to the harvesters were paid as late as on 13 September (LR I, p. 264). In the week before 23 August and before 4 October hemp was harvested (LR I, pp. 263, 267). The summer in Bohemia is characterised as cold and rainy in the letter of 30 August 1451 by Aeneas Sylvius (List Aenea Sylvia, p. 22). Rainy summer, but also autumn follow from Polish sources (Comp. vet. Trzemesznensis, p. 828; Kron. Bernardi Wapowski, pp. 97–98; Długosz, XIV, pp. 88–89). On 13 September wages were paid for turning aftermath in the pastures which was also mown in the next week (LR I, pp. 264–265). Only in the week before 8 November vintage started (LR I, p. 270). On 15 November wages were additionally paid for picking hops (LR I, p. 270) and from 22 November to 27 December wages were regularly paid for work in the vineyard (LR I, pp. 271–276).

The year 1452 Regular work in the vineyard also continued even in January 1452, when wages were continuously paid from 10 to 31 January (LR I, pp. 277–278), but in the week before 31 January the fishermen cut ice (LR I, p. 279). Further wages for work in the vineyard were paid on 14 February (LR I, p. 280), 28 February (LR I, p. 281), 13, 20 and 27 March (LR I, pp. 283–284). The wages paid on 20 February to the carpenters for repairs at the bridge (LR I, p. 281) can indicate its possible damage due to the movement of ice or flood. In the week before 22 May the first raft arrived at Louny (LR I, p. 290). In the week before 10 July hay harvest and grain harvest began (LR I, pp. 296–297), and on 11 September the harvesters were paid wages for the last time (LR I, p. 299). The vintage started in the week before 23 October (LR I, pp. 307–308). From 20 November until the end of the year wages were paid regularly to workers in the vineyards (LR I, pp. 311–316), on 1 January 1543 wages were paid for covering the vineyards (LR I, p. 315).

The year 1453 Also from the beginning of the year 1453 wages were paid in regular weekly intervals for the work in the vineyard until 9 April (LR I, pp. 316–324). On 19 February the fishermen were paid, besides, for cutting ice (LR I, p. 319) and on 16 April for the drink when cutting ice (LR I, p. 324). In Silesia the winter was mild until 11 February, when hard frosts set in and snow fell which lasted until 3 March (Sig. Rosiczii, p. 63). In the week before 2 July hay harvest began (LR I, p. 402) and in the week before 23 July harvest (LR I, p. 404). The last wages were 29

paid to the harvesters on 10 September (LR I, p. 404). In the week before 1 October hops were picked (LR I, p. 411) and in the week before 29 October vintage started (LR I, p. 414).

The year 1454 There is a report from Bohemia about hard frosts in the winter of 1453/54 taking place on 11–17 December which were finished by a thunderstorm and a thaw (SLČ, No. 500, p. 148). After the cold winter there followed a flood at which accumulated ice destroyed a wooden bridge at Litoměřice (Nožíř, fol. 102r; Záznam v právním rukopise, fol. 177r). Hard winter is also confirmed by records from Silesia (Sig. Rosiczii, p. 65) and mentioned by missing records from Louny about work in the vineyard throughout the winter. Regular work in the vineyard began only in the week before 18 March (LR I, p. 422). In the week before 15 July are mentioned “Messoribus in alodium”, i.e. harvesters in farmstead (LR I, p. 432) and only in the following week before 22 July hay harvest started at Louny and its surroundings (LR I, p. 433). The last wages were paid to the harvesters even on 23 September (LR I, p. 438). In the week before 28 October vintage began (LR I, p. 438).

The year 1455 On 27 January wages were paid for clearing snow from the track (LR I, p. 448). A flood is indicated by a record about the incomes (percepta) of 7 April “De molendinis nichil erat aquosum et non molliebatur”, i.e. nothing from the mills, because there was water [flood] and there was no milling (LR I, p. 341, note 77). Cold and snowy winter is indicated by reports from Poland (Długosz, XIV, p. 195), when even the Baltic Sea froze up (Ann. Olivienses, p. 366). The hay harvest began already in the week before 9 June (LR I, p. 456) and continued in the week before 23 June (LR I, p. 457), the harvest started in the week before 7 July (LR I, p. 458). The last wages were paid to the harvesters on 25 August (LR I, p. 461). In Silesia that year a disastrous drought was registered and heat in the course of the whole summer (Sig. Rosiczii, p. 70). At Louny and surroundings the vintage started in the week before 13 October (LR I, p. 466).

The year 1456 In the winter of 1455/56 wages for the work in the vineyard appeared only on 2 February (LR I, p. 475) and then only on 15 March (LR I, p. 478). In Silesia this winter is characterised as variable with severe frosts towards the end of winter (Sig. Rosiczii, p. 70). A long interruption of the work in the vineyard appears between the wages of 19 April (LR I, p. 482) and 31 May (LR I, p. 516). In the week before 28 June the harvest started (LR I, p. 519), information about wages for the hay harvest appearing only on 26 July (LR I, p. 522). In the week before 9 August pea was cut (LR I, p. 523). On 23 August wages were paid to the harvesters of oats (LR I, p. 525) which was further harvested in the week before 30 August (LR I, p. 525), before 6, 13 and 27 September (LR I, pp. 526–528) and even before 18 and 25 October (LR I, p. 530). In the week before 1 November the vintage began (LR I, p. 531), but even in the following week payment were done for “metenti avenam”, i.e. for finishing the oats harvest (ibidem). In Silesia a dry spring and a rainy summer are registered (Cat. abb. Saganensium, p. 20; Długosz, XIV, pp. 226–227) and during the summer and autumn even 24 floods (Sig. Rosiczii, p. 71).

The year 1457 In the winter of 1456/57 there are interesting payments for the needs of workers cutting ice at the mills of 31 January (LR I, p. 539) and for bread for them of 14 February (ibidem). From 7 March regular payments start appearing for work in the vineyard (LR I, p. 541), in the

30

incomes to that date, like in 1455, it is again stated “de molendinis nichil propter inundacionem aque”, i.e. from the mills nothing due to flood (LR I, p. 486, note 36). In the week before 11 July both hay harvest and harvest started (LR I, p. 551). Regular payments to harvesters end on 15 August (LR I, p. 554), but on 19 September it was paid for the mowing of oats (LR I, p. 557). Very early the vintage began in the week before 3 October (LR I, p. 558). Then work in the vineyard was done only before 12 to 26 December (LR I, pp. 564–565), which might be in connection with the amount of snow mentioned to 30 November in Prague (Zpráva Oldřicha Kříže in Mareš, 1896). Also the funeral of the Bohemian king Ladislav Pohrobek (Ladislaus the Posthumous) on 4 December was held on snow, even though annalists only say that it was “in winter” (SLČ, No. 514, p. 153; SLČ-G, p. 225).

The year 1458 Regular wages for the work in the vineyard were paid from 13 March (LR I, p. 570). On 10 April it is again stated that there is no income from the mills because of flood (“est magna aqua” – LR I, p. 491, note 64). On 17 April there is zero income from the mills substantiated by the fact that there was high water (“erat magna aqua” – LR I, p. 491, note 66). The hay harvest started already in the week before 19 June (LR I, p. 579), the harvest in the week before 10 July (LR I, p. 581), the last wages being paid to the harvesters on 4 September (LR I, p. 585). The vintage began in the week before 9 October (LR I, p. 588). On 18 and 25 December wages for work in the vineyard was still paid (LR I, p. 629).

The year 1459 To 19 and 26 March there is again a statement about the zero income from the mills due to a flood (LR I, p. 593, notes 11 and 12), probably connected with the melting of snow and ice. In Silesia severe and snowy winter lasted from 25 December 1458 until 15 March 1459 (Sig. Rosiczii, pp. 73–74). The income from the Louny mills was shown only on 7 May (LR I, p. 593). Regular work in the vineyard in that year began in the week before 12 March (LR I, p. 636). The hay harvest was begun in the week before 2 July (LR I, p. 646). In the week before 23 July the harvest started (LR I, p. 648) which lasted until the week before 20 August (LR I, p. 650). In the week before 22 October the vintage started (LR I, p. 655). Then the regular weekly wages were paid for work in the vineyard from 10 to 31 December (LR I, pp. 658–660).

The year 1460 To 18 February wages are mentioned for workers working at the weir (LR I, p. 663), and regular work in the vineyard started in the week before 17 March (LR I, p. 666). The Silesian source (Sig. Rosiczii, p. 77) speaks about a severe and snowy winter with hard frosts from January to 30 March. In the week before 30 June the hay harvest started (LR I, p. 674). The specification of wages for the harvesters permits to determine the beginning of harvest to 18 July (LR I, p. 676), the last wages being paid on 1 September (LR I, p. 679). The vintage began in the week before 20 October (LR I, p. 683). For subsequent work in the vineyard, according to the Louny records, wages were paid only on 17 November (LR I, p. 675).

The year 1461 Regular work in the vineyard started in that year in the week before 3 March (LR I, p. 694). To 30 March there is again stated zero income from the mills due to flood (LR I, p. 601, note 67). The hay harvest began in the week before 6 July (LR I, p. 703). The data about the harvest and the vintage are missing in that year in the payments of wages. On 7 December payment was done for work in the vineyard (LR I, p. 712). It is interesting to see that the spring flood on the Ohře is not mentioned in the Louny sources that completely destroyed the village

31

of Peleš in the Litoměřice region (today at the cadastre territory Dolánky), the river forming a new river bed in that flood (Janda, 1928/29).

The year 1462 The first payment for regular work in the vineyard starts on 22 March (LR I, p. 718) (Fig. 12). In the week before 12 July both hay harvest and harvest started (LR I, p. 755). The last wages to the harvesters were paid on 30 August together with the wage for plucking hemp (LR I, p. 757). In Silesia it was rainy from May to August (Sig. Rosiczii, pp. 78–79). In the week before 27 September aftermath was mown (LR I, p. 759). In the week before 18 October the vintage started (LR I, p. 761). The work in the vineyard continued until the week before 29 November (LR I, p. 765).

Fig. 12. Items for different sorts of work in the vineyard represent a substantial part of records in the Louny books of accounts in the fifteenth century (an anonymous woodcut to the Prostějov 1557 edition of Esop’s fables)

The year 1463 On 10 January work in the vineyard was paid for (LR I, p. 767). Then an evidently frosty period followed in which on 17 January wages were paid “in labore glaciei circa molendina”, i.e. for the work on ice around the mills, on 24 January “a labore in flumine Egra in glaciem”, i.e. for the work on ice of the Ohře, and on 31 January the wages “laborantibus in portu fluminis Egri dicti gessle”, i.e. to workers at the pier of the Ohře on “jesle”1 (LR I, p. 768). Severe January is confirmed by analogues from Silesia (Sig. Rosiczii, p. 79; Długosz, XIV, p. 340). Then at Louny wages were paid for unspecified work on 14 and 28 February (LR I, pp. 768–770). On 28 February also wages were paid for work in the vineyard (LR I, p. 770). In the subsequent week wages were paid for “laborantibus in molendinis in glacie remocione”, i.e. to workers at mills in removing ice (LR I, p. 770). In the week before 14 March also regular work started in the vineyard (LR I, p. 771). On 14 and 28 March wages were paid for carrying out water from cellars (LR I, pp. 771–772), which can be put in connection with a flood and/or downpours. Hájek (fol. 439a) mentions in Bohemia continuous rains in spring. In the week before 2 May the first raft arrived at Louny (LR I, p. 774). Further wages for carrying out water from cellars were paid on 4 and 11 July (LR I, pp. 779–780), which directly indicates a flood dated on

1

Jesle – oak pales driven obliquely into the river bottom to break up ice floes.

32

the Loučná at Litomyšl to 3 July (SLČ, No. 543, p. 161; SLČ-R, p. 130). Hájek (fol. 439a) mentions on the same day a flood in Prague and the rains ceased as late as on 11 July. In connection with the mentioned flood can also be the wages paid on 18 July for directing water under the stone bridge (LR I, p. 780). Irrespective of the flood, hay harvest began in the week before 4 July (LR I, p. 779) and in the following week harvest (LR I, p. 780). In the weeks before 22 August and before 29 August oats was mown (LR I, pp. 783–784) which was still finished in the week before 12 September (LR I, p. 785). In the following week aftermath was mown (LR I, p. 785). The vintage started in the week before 17 October (LR I, p. 787). According to the weekly payments from 21 November to 26 December there was work in the vineyard (LR I, pp. 789–791).

The year 1464 On 9 January timber was paid serving for the protection of mills and “seduccione glaciei alis strziess”, i.e. diverting ice or “stříš” (LR I, p. 792). In the further course of winter wages were paid to workers and carpenters for work at the mills on 30 January, 6, 13 and 27 February and 5 March (LR I, pp. 793–795). On 12 March wages were paid to workers working about the weirs at the Upper and the Lower Mill “in aqua magne”, i.e. at high water (LR I, p. 795). The consequence of the flood was again the flooding of cellars from which water was carried out in the week before 26 March (LR I, p. 796). Evidently this flood was drawn attention to, without specification, by the record in the register of the anonymous chronicle of Louny (Rejstřík, fol. 189). Tomek (1886) speaks about a great March flood in Bohemia that caused that only at the end of March the mission of Czech king Jiří z Poděbrad came to emperor Frederik III, although they should have set out already on 13 March. Regular work in the vineyard started in that year in the week before 19 March (LR I, p. 796).

The year 1469 In the week before 13 March there started regular work in the vineyard (LR I, p. 845), but in the next week it was paid “pro potibus laborantibus in glacie”, i.e. for work at cutting ice (ibidem). In the week before 3 July the hay harvest began (LR I, p. 855) and in the week before 16 October the vintage (LR I, p. 863).

The year 1470 The early beginning of the winter of 1469/70 is signalled by wages of 11 December “in glacie laborantibus et stabilientibus”, i.e. for work on ice and cutting (LR I, p. 868) and of 25 December “laborantibus in glacie fluminis et eciam inter rotas molendiorum”, i.e. to workers at ice in the river and also between the mill wheels (LR I, p. 869). Cutting ice could also refer to unspecified work at the weir in the week before 18 December (LR I, p. 868) and perhaps also at the mill race in the week before 8 January 1470 (LR I, p. 870). Unspecified work at the mills (including at the “new” mill) is further mentioned continuously from the week before 29 January until the week before 12 March (LR I, pp. 872–875). The annalists speak about severe, long and snowy winter in Silesia, Moravia and Lower Austria (Hist. Wratislaviensis, pp. 220, 223; Sig. Rosiczii, p. 85). In the week before 19 March regular work started in the vineyard (LR I, p. 876). The hay harvest started as late as in the week before 30 July (LR I, p. 889). In the week before 3 September (LR I, p. 892) and in the week before 29 October (LR I, p. 895) the mowing of aftermath is stated. In the last mentioned week also vintage began (ibidem). On 12 November wages were paid for carrying out water from cellars (LR I, p. 897).

33

The year 1471 On 31 December 1470 and on 7 and 14 January 1471 wages were paid for the work on the weir and at repairing the bridge near Benátky (LR I, pp. 901–902). On 4 February wages were paid for work in the vineyard (LR I, p. 904) which started regularly from the week before 11 March (LR I, p. 908). A flood is evidently indicated by the wages paid on 25 March for carrying out water from cellars (LR I, p. 909). Further wages paid for carrying out water from cellars in that year were also paid on 20 May (LR I, p. 915), 12 August (LR I, p. 922) and 21 October (LR I, p. 927), probably connected with spate rains. In the week before 22 July the hay harvest started (LR I, p. 920). In the week before 23 September aftermath was mown (LR I, p. 925) and in the subsequent week the vintage started very early (ibidem). Great heats in summer, when rivers dried up, are mentioned by sources from northern Bohemia (Paměti Mimoně, p. 36; Paměti Varnsdorfu, p. 166) and they are confirmed by contemporary sources from Austria (Salzburgische Chron., p. 212) and Silesia (Hist. Wratislaviensis, p. 246).

The year 1472 As for the winter of 1471/72, the whole December work was going on in the vineyard (LR I, pp. 931–933). The damaged record about the payments of 30 December of course speaks about “stabilienti glaciem dictum sstriess”, i.e. an ice gorge called “stříš”, and carrying out water from cellars. On the basis of this it is possible to speculate about a flood due to an ice gorge at which cellars were flooded. Sporadic Czech narrative sources of that time do not mention flood. On 20 January workers were paid for work on ice and cutting (LR I, p. 935), but on 3 February already for work in the vineyard (LR I, p. 936).

The year 1491 In the year 1490 autumn work in the vineyard lasted until the week before 13 December (LR II, p. 99), when wages were paid “a percussione glaciei inter rotas”, i.e. for knocking off ice between the wheels (LR II, p. 98). Although in the week before 27 December the vineyards were still hoed (LR II, p. 100), further wages for knocking off ice between the mill wheels were paid on 2 January 1491 (LR II, p. 100). The cutting of ice was also continued in the week before 17 January (LR II, p. 101), before 31 January (LR II, p. 102), before 7 February (ibidem) and before 14 February (LR II, p. 103). On 24 January wages were paid “laborantibus in splzi”, i.e. to the workers in the ice guards (LR II, p. 101). The Czech expression “splže” means devices made of wood (ice guards, in German “Eisböcke”) protecting the mill from ice floes in the movement of ice (Jungmann, 1838). Thus the paid wages indicate either its repair after the movement of ice or the preparation for it. On 21 February an axe was paid that was destroyed in cutting ice (LR II, p. 103), the cutting of ice being also continued in the week before 28 February (LR II, p. 104). In the week before 7 March the workers made barriers around the vineyards (LR II, p. 104), and regular work in the vineyard started only in the week before 21 March (LR II, p. 106). Czech narrative sources for the winter of 1490/91 are missing. Severe, long and snowy was this winter in Baden (Weinchronik K. Müllers in Klemm, 1979). A similarly cold winter is also documented for Württemberg (Weinaufzeichnungen G. Schüblers in Klemm, 1979), and, besides with an amount of snow, in Poland (Notae Pilsnenses, p. 248). Only on 7 August did the harvest start at Louny and surroundings (LR II, p. 123). Harvest work is mentioned for the last time in the week before 29 August (LR II, p. 127), and the Liber rationum II ends by a record of 5 September. Daniel Adam z Veleslavína (DAzV, p. 3) mentions in Bohemia rainy summer with bad harvest of grains, Hüttel (p. 12) the flood in whole Bohemia. Wet summer is also documented by further sources from Germany and Austria (see Brázdil and Kotyza, 1995a).

34

4.2 THE SIXTEENTH CENTURY The year 1517 In 1517, as compared with the average (Table 3), the hay harvest was delayed by 12 days (the week before 14 July – RŠ, fol. 5a) and the gathering of beetroot (the week before 10 November – RŠ, fol. 9a). Oats began to be mown on the average in the week before 18 August (RŠ, fol. 5r), but it continued until the week before 3 November (RŠ, fol. 9a). Narrative sources of that year speak of dry May and summer, but of a good harvest of rye, barley and oats and a poor harvest of wheat (SLČ, No. 994, p. 340; No. 998, p. 341). The vintage started at the Louny community vineyards in the week before 20 October (LR III, fol. 27a), which corresponds to the average from the past century (see Table 2).

The year 1518 In the winter of 1517/18 the report about cutting ice from the mill wheels and sweeping the snow dates to the week before 29 December (LR III, fol. 34r), about cutting ice in the following week (ibidem) and before 26 January (LR III, fol. 36a). Payments to carpenters for repairing the bridge in the weeks before 16 February (LR III, fol. 36r) and before 23 February (LR III, fol. 37a) could signal its damage by the flood which, however, is not mentioned by scanty narrative sources from the Czech Lands in 1518. Unfavourable weather could still be in March, when at the Dobroměřice estate payment for a new sledge appears twice (RŠ, fol. 12a). In the week before 30 March work started in the vineyard in Louny (LR III, fol. 38r) and in the following week before 6 April (RŠ, fol. 12a) work in the fields was started at Dobroměřice. At Orasice the average beginning of spring field work in the period 1926–1940 is 21 March, a day later than at Libochovice (Tabulky, 1961). In that year hay harvest started with a delay (the week before 20 July – RŠ, fol. 15a), the same as the harvest of oats (the week before 31 August – RŠ, fol. 17a). With the delay of 10 days, in the week before 25 August, the gathering of peas started (RŠ, fol. 16a). The vintage began again in the average term, because wages for it were paid on 19 October (LR III, fol. 63r).

The year 1519 As far as in the winter of 1518/19 a strong frost period occurred, then evidently it fell on 4–17 January 1519, when wages were paid to “dělníkom při hořejším mlýně”, i.e. workers at the Upper Mill (LR III, fol. 70a–70r). In 1519, according to the wages paid, the field work started already in the week before 15 March, but it continued after a fortnight interruption (RŠ, fol. 21a–21r). On 3 May wages were paid to the workers “vod skydání bláta na rynku”, i.e. for removing the mud from the square (LR III, fol. 75r), which can signal the preceding rainy weather or a downpour. By two weeks was advanced the harvest of rye (the week before 5 July – RŠ, fol. 24r), whereas other work did not exceed the average interval. Narrative sources at Litoměřice mention in that year early harvest before 22, or to 26–27 June (Z kněh pamětních starých, p. 129).

The year 1520 In the winter of 1519/20 frosts came evidently in the week before 27 December, when the “vobíjení kol” (i.e. knocking off of the wheels) of the mill is mentioned (LR III, fol. 102r). On the river there was, however, no ice, because in the week before 3 January 1520 a raft was floated (LR III, fol. 103a). In the further course of the winter only payment of the wages is mentioned for removing snow from the track in the week before 14 February (LR III, fol.

35

105a). Sowing was begun as early as in the week before 21 February (RŠ, fol. 31a) (Fig. 13). A warm winter in Bohemia is also mentioned in the SLČ (No. 1038, p. 365) and by Strnadt (1790) according to whom, however, there was a permanent frost from 29 January. Reports about removing mud in front of the vicarage before 27 March (LR III, fol. 107a) and in the square before 18 September (LR III, fol. 126r) might also signal the preceding wet period or single heavy rain. Besides the delayed hay harvest (the week before 10 July – RŠ, fol. 35a) and the late mowing of aftermath (the week before 9 October – RŠ, fol. 37r), other agricultural works took place in the average terms.

Fig. 13. Sowing belonged among the most important activities after the beginning of the field work (according to the calendar of Bartoloměj Reisacher for 1561 - SOA Třeboň)

The year 1521 On 29 January 1521 wages were paid “od dřev vytaženým z vody”, i.e. for pulling out timbers from the water (LR III, fol. 139a), which might signal a preceding flood. Before 5 February mud was removed from the square (ibidem). SLČ (No. 1062, p. 372) speak about a warm February in Bohemia. Work in the field started in the week before 12 March (RŠ, fol. 41r). In 1521 numerous harvest works were markedly accelerated, viz. harvest and harvest of barley (the week before 25 June – RŠ, fol. 45a), harvest of oats (the week before 6 August – RŠ, fol. 47a), harvest of peas (the week before 30 July – RŠ, fol. 47a), of millet (the week before 20 August – RŠ, fol. 47a) and the mowing of aftermath (the week before 10 September – RŠ, fol. 47r).

The year 1522 In the winter of 1521/22 frosts appeared only in the week before 28 January, when wages were paid for work between the wheels (LR III, fol. 172a), the wages for that work being also paid in the subsequent two weeks (LR III, fol. 172r). Before 18 February snow was swept out of the church spout (LR III, fol. 173a). In the following part of the year the ever latest date of millet harvest was recorded (in the week before 14 October – RŠ, fol. 59a), but the other crops were gathered in the average. On 16 September wages were paid at Louny to those “ješto vody hlídaly”, i.e. who watched the waters (LR III, fol. 193a), which witnesses the high level of water or directly a flood on the Ohře. A wet period might be indicated by the report of 25 November about the payment for removing mud (LR III, fol. 199r).

36

The year 1523 First wages for cutting ice between the wheels were paid on 16 December (LR III, fol. 200r) and on 23 December (LR III, fol. 201a). Further frosts evidently set in in January, when ice was cut on the river at the mill before 6 January 1523 (LR III, fol. 202a). In the following week wages were not paid at all. Ice is documented again in the week before 20 January (LR III, fol. 202r) and also in the following week there was work between the wheels (LR III, fol. 203a). Work in the field began in the week before 24 February (RŠ, fol. 62r), which correlates with the report by Strnadt (1790) about mild winter, when in February violets were in blossom. At the payment to the raftsmen of 21 April there is a note that “byla malá voda”, i.e. the water was low (LR III, fol. 207a), denoting a dry preceding period. After the payment of two-day work in mowing barley on 30 June (RŠ, fol. 66a) and its binding and the hay harvest on 7 July (ibidem) no wages were paid on 14 July (ibidem). From that one can judge at a rather rainy character of that period which impaired the fluent course of the harvest and the hay harvest. That is in concord with the report that on 14 July there was even a flood on the Vltava (SLČ, No. 1110, p. 381). The harvest continued from 16 to 21 July (RŠ, fol. 66r), only “zkažené seno” (i.e. bad hay) being harvested in the week before 28 July (ibidem). It continued again only in the further week before 4 August (RŠ, fol. 67a). This information corresponds to the report from SLČ (No. 1108, p. 381; No. 1127, p. 384) about cold and wet summer, when hay went bad. Evidently therefore as late as on 13 October wages were paid “vod sekání sena” (i.e. for mowing hay) at the pasture (RŠ, fol. 69a).

The year 1524 The winter of 1523/24 evidently started already in November, because ice between the wheels was cut before 24 November (LR III, fol. 231r) and for another two weeks (LR III, fol. 232a to 232r). This is in agreement with SLČ (No. 1127, p. 384), which state a hard frost to 21 November and afterwards that it froze over. On 1 December also wages were paid for carrying away snow (LR III, fol. 232a). In the further course the works witnessing its frosty character do not appear. In the week before 16 February mud was removed in the square (LR III, fol. 235a). In 1524 the harvest of oats was delayed by two weeks (the week before 30 August – RŠ, fol. 78a) and hop-picking by almost three weeks (the week before 11 October – RŠ, fol. 78r).

The year 1525 In the winter of 1524/25 the ice between the wheels was cut first in the week before 6 December (LR III, fol. 258a). Then the information about the wages to the workers at the mill appears regularly until 27 December (LR III, fol. 258r–259r), but without a detailed specification. The work between the wheels is described in the records again in the weeks before 17 and 24 January (LR III, fol. 260r). Further regular weekly records about the work accomplished do no longer witness the frosty character of this winter which Baier (p. 80) denotes as cold for Cheb. In the further course of the year 1525, on 6 June wages were paid “vod skydání bláta”, i.e. for removing mud (LR III, fol. 269r) which may be connected with a preceding downpour. In the year 1525, after a delayed beginning of the hay harvest before 11 July (RŠ, fol. 85r) the harvest started by gathering barley only in the week before 25 July (ibidem). With a more conspicuous delay hop-picking began in the week before 3 October (RŠ, fol. 88a).

The year 1526 To the date of 14 November 1525 LR III contains an entry “vod hnoje k rouře pro zimú zas”, i.e. of manure to the pipe for winter again (LR III, fol. 287r), which can be understood either

37

that the frosts had already set in or that it was a preparation for the winter of 1525/26. That started by frosts soon after the beginning of December, because the wages for cutting ice were paid on 12 December (LR III, fol. 288r) and then on 19 and 26 December (LR III, fol. 289a–289r). After a cold period there followed a flood in which the weir was damaged by ice. The wages for works at the damaged weir were paid for the first time on 23 January 1526 (LR III, fol. 290r), when also pulling out a boat and timber on the river was paid. Further frosts set in again in February, when for cutting ice between the wheels wages were paid on 13 and 20 February (LR III, fol. 291r), but on 27 February the workers were already paid wages for removing mud in the square (LR III, fol. 292a). In the year 1526, according to regular payments of wages work in the field took place throughout March (RŠ, fol. 92a–92r), when wheat was sown in the week before 20 March (RŠ, fol. 92a). The harvest work proper during summer and autumn took place in the average term. Field work was evidently interrupted in the first week of August, when no wage was paid (RŠ, fol. 96r).

The year 1527 In the year 1527 only the gathering of peas and oat harvest were conspicuously delayed, starting as late as in the week before 27 August (RŠ, fol. 107r).

The year 1528 The year 1528 belonged among the average ones by the terms of the field work. By almost two weeks only the hay harvest was delayed to the week before 14 July (RŠ, fol. 115a).

The year 1529 In the year 1529 the hay harvest was delayed by 18 days, so that it began as late as in the week before 20 July (RŠ, fol. 124r). The harvest of oats in the week before 7 September (RŠ, fol. 126a) is the ever latest for the period 1517–1622 (see Table 3). Also the gathering of peas was conspicuously delayed in the week before 31 August (RŠ, fol. 125r), the mowing of aftermath and hop-picking in the week before 5 October (RŠ, fol. 127a–127r). The oats harvest was finished only in the week before 28 September (RŠ, fol. 127a), but as late as on 19 October wages were paid for mowing oats (RŠ, fol. 127r). A conspicuous delay of the field work was no doubt connected with very rainy summer, but also with rains in September and October, as follows from daily weather records of Kilian Leib at Eichstätt and Marcin Biem in Cracow (see Pfister et al., 1999). In concord with these facts are the reports of the Cheb chroniclers about a wet year (Baier, p. 80; Engelhart, p. 42).

The year 1530 The year 1530 was, from the point of view of field work, characterised as average, although Beckovský (I, p. 60) mentions great drought for three months before 27 August. The early end of the harvest in that year is stated in the week before 16 August (RŠ, fol. 137a).

The year 1531 In 1531 the hay harvest was delayed to the week before 11 July (RŠ, fol. 148a). In the week before 25 July the course of field work was evidently impaired by downpours when “sena z vody tahali a sušili” (i.e. hay was pulled out of water and dried) and the harvesters were paid wages “za tři dny, od půl dne, ne za celý týden” (i.e. for three days, from half a day, not for the whole week) (RŠ, fol. 148r). Bad weather evidently continued for three weeks after 22 August, when the workers were even paid no wages (RŠ, fol. 149r–150a). The above

38

facts were perhaps reflected by the delay in the harvest of millet in the week before 26 September (RŠ, fol. 150r) and hop-picking in the week before 3 October (ibidem). Czech narrative sources, with the exception of general information by Engelhart (p. 42) about a dry year, do not give further information about the weather character of that year.

The year 1532 The year 1532 was characterised by the early harvest of barley already in the week before 25 June (RŠ, fol. 160a), but wheat was harvested in the average term (RŠ, fol. 161a). In the week before 16 July (RŠ, fol. 160r) two labourers were paid for “vobilé překládali” (i.e. resetting grain), which might indicate rainy weather. According to the Jihlava chronicler Leupold (p. 84) the rain on 18–21 July contributed, with overall dry summer, to the sufficient amount of grain. In that year the ever latest harvest of hemp was recorded in the week before 15 October (RŠ, fol. 163r – see also in 1622). Slightly delayed was also the hop-picking in the week before 1 October (RŠ, fol. 163r).

The year 1533 More or less average was, from the point of view of work in the field, the year 1533, with the beginnings of the hay harvest and the harvest in the week before 1 July (RŠ, fol. 173r). In the following week, however, wages were paid to labourers who “ješto seno z vody tahali”, i.e. because they pulled out hay from the water (ibidem). It was evidently also rainy in the week before 22 July (RŠ, fol. 174a), when wages were paid “vod přehození pšeničných mandelů” (i.e. for rearranging wheat shocks) and in the two subsequent weeks with wages “vod roztahování vobilé a přemandelování”, i.e. for spreading grain and making new shocks (RŠ, fol. 174a–174r) or for “překládání rži”, i.e. rearranging rye (RŠ, fol. 174r). These facts are in accord with the report about a flood on the Vltava in Prague after 14 July (Let. měšťana NMP, p. 70), no doubt due to rainy weather. Despite these facts, according to the records of wages, the terms of harvesting any crops were not delayed. On the contrary, hemp was harvested earlier in the week before 12 August (RŠ, fol. 174r).

The year 1534 In 1534 the harvest started very early by barley harvest in the week before 23 June (RŠ, fol. 185r). A week later, but in average, hay harvest was begun (RŠ, fol. 186a) and it was soon followed by the wheat harvest in the week before 13 July (ibidem). Oats was mown in average in the week before 11 August (RŠ, fol. 188a), and in the following weeks no wages were paid for grain harvest. The early start of the harvest was no doubt linked up with warm weather in April and May, when the grain in the surroundings of Litoměřice was in blossom before 3 May (Z kněh pamětních starých, p. 132). The summer proper is, however, denoted by narrative sources as disastrously dry (ibidem; Bydžovský, pp. 28–29, 258; Štelcar, unpaginated). Before 21 July the field work may have been interrupted for a short time by thunderstorm downpours, when wages were paid “od překládání mandelů”, i.e for rearranging shocks (RŠ, fol. 186r). In that year also the gathering of peas was advanced (the week before 28 July – ibidem), the harvest of hemp (the week before 11 August – RŠ, fol. 188a) and millet (the week before 18 August – ibidem).

The year 1535 Equally early as in 1534 started also the harvest in the following year 1535 in the week before 22 June (RŠ, fol. 198a), the hay harvest then in average in the following week (RŠ, fol. 198r). In the case of rye it is in the sixteenth century the altogether earliest start in the week before 29 June (RŠ, fol. 198r), a very early start of harvest being also recorded in wheat (in the week

39

Fig. 14. Thrashing the grains with building the stacks concluded the cycle of harvest work (a woodcut from the work of S. Münster “Cosmographey” published in Basle in 1564)

before 13 July – RŠ, fol. 199a) and in oats (in the week before 3 August – ibidem). The harvest was finished very early in the week before 10 August (ibidem) (Fig. 14). These facts confirm the narrative report from Bohemia about hot and dry summer (DAzV, p. 550).

The year 1536 In 1536 the terms of field works did not differ conspicuously from the average, with the exception of the delayed mowing of aftermath in the week before 3 October (RŠ, fol. 214a). Although the oat harvest started already in the week before 8 August (RŠ, fol. 211r), even on 17 October wages were paid to the oat harvesters (RŠ, fol. 214a). All narrative sources in that year mention dry and hot summer (see Baier, p. 80; Bydžovský, p. 33; Engelhart, p. 44; Let. měšťana NMP, p. 83; Z kněh pamětních starých, p. 132; Záznam v právním rukopise, fol. 177a; Katzerowsky, 1883).

The year 1537 In the year 1537 the beginning of work in the fields was average, with the exception of hemp, whose harvest was delayed in the week before 2 October (RŠ, fol. 226a). The start of the hay harvest in the week before 3 July was evidently affected by rains, because “při hrabání sena bylo všicko podkalené”, i.e. when raking hay everything was water-logged (RŠ, fol. 223r). In the week before 7 August the hay harvest and the harvest were interrupted evidently due to rain, because no wages were paid in that term (RŠ, fol. 224r), the same as in the week before 11 September (RŠ, fol. 225r). Paměti Varnsdorfu (p. 147) mentions in that year wet summer with grown grain and Baier (p. 80) speaks about a downright wet year.

The year 1538 In 1538 the harvest started early in the week before 25 June (RŠ, fol. 237a–237r), wheat being harvested earliest according to the records for 1517–1622 already in the week before 9 July (RŠ, fol. 237r). In the same term wheat was also harvested in the years 1605 and 1616 (see

40

Table 3). A conspicuous acceleration also appeared in peas which was gathered already in the week before 23 July (RŠ, fol. 238a), and in oats whose harvest began in the following week (RŠ, fol. 238r) and was finished in the week before 13 August (RŠ, fol. 239a). Hemp was harvested with a delay in the week before 1 October (RŠ, fol. 240a). The advancement of the phenophases was a consequence of dry and hot weather documented from mid-May for the whole summer (Beckovský I, p. 80; DAzV, p. 248; Engelhart, p. 44; Z kněh pamětních starých, p. 133), which was also reflected by a very early vintage before 11 September at Litoměřice (Z kněh pamětních starých, p. 133).

The year 1539 Evidently mild weather was in January and February 1539, when several times wages were paid for work in the hop-garden and to carters at the horses (RŠ, fol. 244r–245r). A conspicuous advancement was recorded in the case of the hay harvest (the week before 24 June – RŠ, fol. 249r), in the harvest (the week before 1 July – ibidem), in the harvest of rye (the week before 8 July – RŠ, fol. 250a) and oats (the week before 5 August – ibidem), hemp (the week before 12 August – ibidem) and millet (the week before 19 August – RŠ, fol. 250r). According to Lupáč (to 6 May), in May and also in June a comet was observed in Bohemia and then followed dry summer with frequent forest fires.

The year 1540 The winter of 1539/40 evidently began before 25 November 1539, when ice was cut between the wheels and manure was transported to the pipes (LR IV, fol. 19a). Further work between the wheels is mentioned in the week before 9 December (LR IV, fol. 19r) and continued for another three days (LR IV, fol. 20a). In the week before 16 December also snow was swept from the track (ibidem). In south-east Moravia, according to Jan z Kunovic (John of Kunovice – see Brázdil and Kotyza, 1996) there was snowfall on 7–11 and on 13 December, but to 15 December he mentions warming and a thaw. This is in accord with a report from Bohemia about the sudden thaw and flood to 16 December (Bydžovský, p. 39; DAzV, p. 594). Further frosts were evidently in the week before 27 January, when ice was pierced on the weir (LR IV, fol. 22r). Further wages for work in February do no longer indicate frosts; in the week before 2 March the first two rafts arrived at Louny (LR IV, fol. 24r). Jan z Kunovic (Brázdil and Kotyza, 1996) mentions, however, a continuous period of cold or frosty weather from 12 January to 11 February, dating a further wave of frosty weather after a temporal warming to the period from 26 February to 9 March. A conspicuous acceleration of phenophases was characteristic of the field crops in the extreme year 1540 (see also Pfister, 1988a; Glaser et al., 1999). Thus, the harvest and the hay harvest began in the week before 22 June (RŠ, fol. 260r–261a), peas was gathered in the week before 13 July (RŠ, fol. 261r), oats started to be mown in the week before 20 July (ibidem), hemp was harvested before 10 August (RŠ, fol. 262a). The harvest was finished already in the week before 3 August (ibidem). In the case of the beginning of the harvest, the harvest of barley, oats and peas it was the earliest occurrences for the whole period studied (see Table 3). Also hop-picking began earlier, in the week before 14 September (RŠ, fol. 263a). There are no records about the wages paid to 24 and 31 August (RŠ, fol. 262r), before 7 September, however, the fields were already harrowed (RŠ, fol. 263a). Very hot and dry weather, documented by a number of narrative sources practically from April (see Baier, p. 81; Beckovský I, pp. 85, 87; Bydžovský, p. 255; DAzV, pp. 59, 196; Engelhart, p. 44; Kron. Kúdelky a Bartoška, p. 11; Leupold, p. 91; Lupáč to 7 April; Mathesius, unpaginated; Mikšovic, p. 16–17; Paměti Mimoně, pp. 27–28; Paměti Varnsdorfu, p. 145; Středovský, p. 10; Žalanský, 5, VI) contributed, however, to poorer aftermath mown with delay in the week before 5 October (RŠ, fol. 264a).

41

The year 1541 In the winter of 1540/41 it is possible to judge, according to the wages for works for the town, at a frostless period until more than the middle of January. Only on 25 January wages were paid for cutting ice between the wheels (LR IV, fol. 58a) which then appear regularly until 15 March (LR IV, fol. 58r–61a). According to Mikšovic (p. 17) at Louny it was warm until 3 January, then frosts set in. In better agreement with the data in LR IV is the report by Paměti Mimoně (p. 28) about the frostless period until 16 January. In south-east Moravia, Jan z Kunovic (Brázdil and Kotyza, 1996) mentions frosts from the beginning of January. Further records of his about prevailing frosts lasting until 11 March (ibidem) are already in correspondence with the Louny records. The long winter and the freezing over of the rivers resulted in the fact that the first raft at Louny is mentioned only in the week before 5 April (LR IV, fol. 62a). The year 1541 appeared to be average from the point of view of field works. On 27 September wages were paid for “chytání a tahání dříví z vody”, i.e. catching and pulling out timber from the water (LR IV, fol. 83a), which can be interpreted as a result of the flood. That, however, occurred in that year on the Ohře, according to Mikšovic (p. 20) already on 19–20 August (see also Lůžek, 1979).

The year 1542 In the winter of 1541/42 hard frosts fell probably on January and early February, when for cutting ice between the mill wheels the workers were paid wages four times between 17 January and 7 February (LR IV, fol. 94r–95r). For clearing snow from the track wages were paid on 31 January (LR IV, fol. 95a) and on 14 February (LR IV, fol. 96a). In 1542 there was evidently a shortage of hay, because already on 23 and 30 May wages were paid to women for grass (RŠ, fol. 283a). That is confirmed by the Jihlava chronicler Leupold (p. 93) who mentions a lack of fodder for two preceding dry years. With a marked delay hay harvest started in the week before 11 July (RŠ, fol. 284a) and particularly the harvest of wheat as late as in the week before 15 August (RŠ, fol. 285a – probably spring wheat) and of oats in the week before 5 September (RŠ, fol. 285r), which was reflected in a delayed end of the harvest in the week before 19 September (ibidem). Very late also hemp was plucked, only in the week before 10 October (RŠ, fol. 286r). The delay in phenophases agrees with the report about very cold May and summer at Jihlava, where trees were blossoming slowly and even on 7 June ice was formed on stagnant water (Leupold, p. 93).

The year 1543 A hard and snowy winter was, according to the records studied, in accordance with Strnadt (1790) that of 1542/43. Thus, for the work in cutting ice the workers were paid on 12, 19 and 26 December (in the first two terms also for carrying manure to the pipes), on 9, 16, 23 and 30 January, on 6, 13, 20 and 27 February and on 6 March (LR IV, fol. 124r–128r). For removing snow wages were paid on 2 January (LR IV, fol. 125r), 9 January (LR IV, fol. 126a), 6 February (LR IV, fol. 127a), when also another 10 shovels were bought for clearing snow, on 27 February (LR IV, fol. 128a) and even on 20 March (LR IV, fol. 129a). Data about cutting ice correspond well with the records of Jan z Kunovic from south-east Moravia (Brázdil and Kotyza, 1996), where cold and frosty weather is mentioned already from 2 December to 17 February, when his records end. Whereas the missing payment for cutting ice of 2 January might be in connection with the thaw mentioned by Jan z Kunovic for 29–31 December, a further conspicuously warm period of 7–12 January, mentioned by him, did not appear in the payment of wages for cutting ice at Louny. The first raft arrived at Louny as late as before 11 April (LR IV, fol. 130a). Their floating evidently took place at high water level, because before

42

24 April catching drifting timber was paid (LR IV, fol. 130r). Muk (1937) mentions in spring, without detailed dating, a flood on the Nežárka.

The year 1544 In the whole course of the winter of 1543/44 current works took place documenting its mild character. Only twice, on 19 February (LR IV, fol. 162a) and on 4 March (ibidem) were the workers paid wages for clearing snow from the track. On the contrary, Jan z Kunovic (Brázdil and Kotyza, 1996) mentions for south-east Moravia frosty and cold weather from 30 December to 9 February. Since also Glaser (1995) interprets in Germany January and February as cold months, the interpretation value of the Louny records seems rather problematic for this winter. Of interest is the record of 28 October 1544 (LR IV, fol. 181r), when wages were paid “cihléři vod opravování škod na bráně a mlýně”, i.e. to the brickmaker for repairing the damage to the gate and the mill. Narrative sources speak of a thunderstorm with a gale and damage at Cheb for 11 September of the same year (Baier, p. 81; Bruschischen Chron., p. 209; Engelhart, pp. 50–51).

The year 1545 In the winter of 1544/45 there were evidently very hard December and January, which is in agreement with the report of Šentygar (p. 273) about a hard winter. For cutting ice between the mill wheels wages were paid every week starting with 2 December (LR IV, fol. 189a) and ending with 27 January (LR IV, fol. 192a). Before 16 December snow was cleared from the track (LR IV, fol. 190a). In the week before 17 February timber was bought at Kadaň to make four rafts (LR IV, fol. 193a) and in the following week already three rafts arrived at Louny (LR IV, fol. 193r).

The year 1546 In the winter of 1545/46 the first major frosts may have come in the week before 29 December (LR IV, fol. 229r), when payment was done for “obíjení kol u hořejšího mlýna”, i.e. deicing the wheels of the Upper Mill. The hard winter started in the week before 12 January (LR IV, fol. 230r) and lasted until 16 March (LR IV, fol. 233r). Wages were paid for cutting ice between the mill wheels, but also for releasing the ice barrier at Lužerady in the week before 9 February (LR IV, fol. 231r) and cutting ice on the pond in the week before 16 February (LR IV, fol. 232a). These data agree on the whole with Jeníšek (p. 326) who states a thaw with rain and a flood on 2 February and a slow melting of snow which fell on 17 February. Before 23 February frozen up pipes were released at Louny (LR IV, fol. 232r), and in the following week workers were again busy cutting ice (LR IV, fol. 233a). Due to a long winter the first timber was bought at Kadaň as late as in the week before 6 April (LR IV, fol. 234r) and the rafts arrived at Louny only before 27 April (LR IV, fol. 235r).

The year 1547 In the winter of 1546/47 hard frosts set in only in the week before 11 January, when ice was cut between the wheels (LR IV, fol. 272a). Another frosty period evidently fell on February, when for the same work wages were paid on 15 February (LR IV, fol. 274r) and on 21 February (LR IV, fol. 275a – the correct date should be 22 February).

43

The year 1548 In the winter of 1547/48 the frosty period is characterised by cutting ice between the mill wheels by regularly paid wages for this work from 27 December (LR IV, fol. 313r) to 7 February (LR IV, fol. 315r). Only before 27 March timber for rafts was bought at Kadaň (LR IV, fol. 317r).

The year 1549 In December 1548 hard frosts set in before 18 December, which is witnessed by payments for cutting ice between the mill wheels (LR IV, fol. 342r). In the following week this work being continued at the Upper and the Lower Mill and“vysekávání strouhy na rynku” (i.e. cutting the race in the square) is mentioned (LR IV, fol. 343a). In the week before 29 January manure was transported to the pipes (LR IV, fol. 344r). Before 2 April there was evidently a flood at Louny, because on that day wages were paid to the carpenters and their assistants for work “na mostě obořeném”, i.e. at the damaged bridge (LR IV, fol. 348a). That would correspond with the report from Olomouc, where Hass (p. 16) mentions a hard winter with a great amount of snow, followed by a flood, but dated for Hradec Králové by Šentygar (p. 271) already to 21 January.

The year 1550 In the winter of 1549/50 cutting ice between the mill wheels was begun in the week before 10 December (LR IV, fol. 374r), this work being continued in the following three weeks (LR IV, fol. 375a–375r). Further wages for cutting ice between the wheels was paid as late as on 21 January (LR IV, fol. 376r). Work at the ice at the Lower Mill was carried out in the week before 4 February (LR IV, fol. 377r) and on the following Saturday workers were paid for “vysekávání kola rourného”, i.e. cutting the pipe wheel (LR IV, fol. 378a). On 25 February removing mud was paid (LR IV, fol. 378r) and before 4 March rafts from Kadaň were set out (LR IV, fol. 379a).

The year 1551 In the winter of 1550/51 the frosty period started in the week before 23 December (LR IV, fol. 406r) and it lasted to about 6 January (LR IV, fol. 407r). At that time work was paid for cutting ice between the mill wheels. On 3 February wages were paid to workers “kteří led a stříš sekali od dolejšího mlýna až do hořejšího”, i.e. who cut ice from the Lower Mill up to the Upper Mill, the same as for cutting ice between the wheels (LR IV, fol. 409a). Wages for the last mentioned activity were also paid on 10 February (LR IV, fol. 409r), on 17 and 24 February (LR IV, fol. 410a). Czech narrative sources characterise that winter as hard (see Beckovský I, p. 197; Bydžovský, p. 259; Hutter. Chron. II, p. 280; Paměti Kadaně, p. 62; Štelcar, unpaginated; Tichtenbaum, p. 203). To 3 March wages were paid to workers at the bridge with a note “v noci u mostu ledová stříš šla”, i.e. at night at the bridge drift ice was going (LR IV, fol. 411a). That agrees with narrative sources about a flood with drifting ice on the Ohře on 5 March (Bydžovský, p. 256; DAzV, p. 104; Mojžíš, p. 48; Paprocký, II, p. 192), the high level of water on the Elbe being mentioned already from 25 February (Z kněh pamětních starých, p. 135). A flood with drift ice at Louny is also witnessed by reports of wages paid on 7 March to the night watchman at the bridge “když stříš šel” (i.e. when drift ice was going) and to the workers who “led sekali a zátky dobývali, aby voda průchod měla a od mlýnů šla”, i.e. cut ice and removed ice gorges to free the water stream from the mills (LR IV, fol. 411r). But the thaw was evidently not so intense, because to 17 March works for removing ice barriers and freeing frozen over pipes (LR IV, fol. 412a) are mentioned and on 24 March “za dříví i tu vodu což hřáli do trub zamrzlých”, i.e. the wood was paid and the water which heated the frozen over pipes (LR IV, fol. 412r).

44

The year 1559 In 1559 the first raft from Žatec arrived at Louny in the week before 7 March (LR V, fol. 7a). Further reports of that year do no longer mention meteorologically interpretable works and besides, from 5 September 1559 to 20 August 1560 the records of LR V are missing completely.

The year 1560 To the winter of 1559/60 is evidently related the report written to 18 March 1561 which can be related to the flood on the Ohře at the turn of winter and spring: “item Vaškovi Vejpalkovi do Kadaně odesláno na dluh, což předešlého roku za tuto obec svými [penězi] na plavení dříví k Kadani, kteréž potom voda pobrala i něco plaveno, založil do účtu, až by se u všecko za to dříví vodou pobrané a potom na díle zlapané a prodané vyupomínali”, i.e. also to Vašek Vejpalka sent the debt which arose in the preceding year for that community for floating the timber from Kadaň which was then taken by the water and something that was rafted he included in his account until all that timber taken by the water and then partly rescued and sold were claimed for payment (LR V, fol. 60a). Narrative sources of that year mention a flood at Náchod and surroundings in spring (Zápisy Václava Píseckého in Hraše, 1895) and on 23 May after a rainy weather at České Budějovice (Kratschner, p. 19). In the further course of the year, with respect to the late beginning of the records in RVŠ I, there is only a report about delayed hop-picking (RVŠ I, fol. 2a–2r).

The year 1561 In 1560 manure started to be brought to the pipes as early as in the weeks before 12 November (LR V, fol. 51r) and 19 November (LR V, fol. 52a). Further records at Louny signal a hard winter of 1560/61, which is confirmed by numerous narrative sources (see Beckovský I, pp. 251, 254; Kratschner, p. 19; Kron. Kúdelky a Bartoška, pp. 31–32; Leupold, p. 116; Mathesius, unpaginated; Štelcar, unpaginated). Thus, reports of cutting ice at the Upper, the Lower Mill and the Hasačert Mill appear in the weeks before 2, 10, 17, 24 and 31 December 1560 (LR V, fol. 52r–54r), in 1561 before 7, 14, 21 and 28 January (LR V, fol. 56a–57a), before 4 February (in addition “od vysekávání trub zamrzlých”, i.e. for clearing frozen over pipes) and 11 February (LR V, fol. 57r). Less evident are reports from the further course of February, where to 18 February wages are stated “od vysekávání v šlachtě a na rynku”, i.e. for cutting out at the shaft and in the square (LR V, fol. 58a) and to 25 February “od vysekávání smyku s vodou žlabu i strúhu”, i.e. for cutting out the wooden trough with water, the gutter and the race (LR V, fol. 58r). The first raft was, however, transported to Louny only in the week before 15 April (LR V, fol. 62a), when it was paid “od hlídání již na vodě, když přibývalo, aby je nevzala”, i.e. for watching on the water when it rose, to prevent taking them away. This evidently indicates the melting of a large amount of snow in the mountains (cf. Mathesius, unpaginated, who mentions at Jáchymov an amount of snow until mid-April). For “hlídání splaví” (i.e. watching the rafted timber) was paid even on 22 April (LR V, fol. 62r). In the surroundings of Vimperk winter rye perished due to snow, so that it was sown again in spring (Zprávy Černého in Teplý, 1931) (Fig. 15). In 1561 the beginning of harvest was slightly advanced in the week before 1 July (RVŠ I, fol. 12a). Advanced harvest of wheat was registered in the week before 15 July (RVŠ I, fol. 12r), that of oats in the week before 5 August (RVŠ I, fol. 13a) and the delayed mowing of aftermath in the week before 7 October (RVŠ I, fol. 39a). Records about paid wages are missing for 29 July. According to Czech narrative sources it was dry summer with poor grain harvest (Hüttel, pp. 157–158; Kron. Kúdelky a Bartoška, pp. 32, 35; Leupold, p. 118), Heger (1914) mentions directly hot summer.

45

Fig. 15. When in winter due to hard frosts or plenty of snow winter grains perished, fields were sown again in spring by spring grains (a woodcut from the calendar of Jan Rasch for 1578 - SOA Třeboň)

On 11 November wages were paid to workers who “na faře opravovali při vodě”, i.e. repaired at the vicarage at water [i.e. during rain] (LR V, fol. 95a).

The year 1562 Before 25 November 1561 manure started to be transported to the pipes (LR V, fol. 96a), the same as in the week before 23 December (LR V, fol. 98r). The winter probably set in in the week before 30 December, when there are reports about cutting ice between the mill wheels and about clearing snow (LR V, fol. 99a–99r). But evidently it did not last long, because cutting ice is further mentioned only on 3 January 1562 (LR V, fol. 99r), whereas on 6 January wages were paid to the gamekeeper “což hlídal obilí, aby se pasením neškodilo”, i.e. who watched the grain not to be damaged by grazing (LR V, fol. 100a), which indicates a period without a snow cover. In the week before 27 January clearing snow is mentioned (LR V, fol. 101a). A mild character of the winter, which is also confirmed by narrative sources (see Beckovský I, p. 259; Z kněh pamětních starých, p. 138; Strnadt, 1790; Heger, 1914) is documented by the report about “strouhání bláta” (i.e. removing mud) and the first raft already before 17 February (LR V, fol. 102r). Interesting is the report of 26 May, when it was paid “panu faráři ... za tu škodu, kteráž se jemu od deště na kniehách na faře stala”, i.e. to the vicar ... for the damage he suffered from the rain in the books at the vicarage (LR V, fol. 110a). The year 1562 is characterised by a conspicuous advancement of the hay harvest in the week before 16 June (RVŠ I, fol. 47r), the beginning of harvest including barley before 23 June (ibidem), rye harvest in the week before 7 July (RVŠ I, fol. 48r) and the ever earliest mowing of aftermath during the period 1517–1622 in the week before 25 August (RVŠ I, fol. 70r). On the other hand, the harvest of millet and hop-picking were delayed (the week before 6 October – RVŠ I, fol. 72r).

The year 1563 Carrying manure to the pipes in 1562 was started in the week before 24 November and it was continued until the week before 8 December (LR V, fol. 142r–143r), when it was also paid for “obíjení kol u hořejšího mlýna”, i.e. de-icing wheels at the upper mill (LR V, fol. 143r). The same reason of payment, including “vysekávání kol u mlejnů” (i.e. the cutting of 46

wheels at the mills) appears also in the week before 29 December (LR V, fol. 145a) and before 5, 12, 19 and 26 January 1563 (LR V, fol. 145r–147r). On the last mentioned date wages were paid to “těm, kteří led propravovali pod mlýny v Lučeradech”, i.e. those who removed ice below the mills at Lužerady (LR V, fol. 147r). Another return of winter is signaled by reports about cutting ice between the mill wheels before 9 February (LR V, fol. 148r) and about “vysekávání ledu u pily” (i.e. cutting ice at the sawmill) before 16 February (LR V, fol. 149a). With the hard winter correlates the payment of wages in the hospital accounts “od prosekávání prohlubní na rybníce” (i.e. for cutting holes on the pond) of 19 January (RVŠ I, fol. 75r), the same as the purchase of four sledges for carrying timber before 2 March (RVŠ I, fol. 77a). The above information corresponds well with the report of a hard winter of 1562/63 from Prostějov (Zlypivo, p. 56) as well as about a flood at Jaroměř on 21 February (Kostelník, p. 55). In the week before 9 March the first raft from Žatec arrived at Louny (LR V, fol. 150r). Unfavourable cold and wet summer with floods mentioned by narrative sources (see Beckovský I, p. 262; Bělkovský, fol. 23a; Chron. Familie Náchodský, fol. 103a; Dačický, VII, p. 183; Kostelník, pp. 55–57; Leupold, p. 134; Zlypivo, p. 56) was reflected in the Louny region only by a conspicuous delay of the hay harvest to the week before 13 July (RVŠ I, fol. 103a). The above character of weather, particularly in June and July, is confirmed by further records of paid wages of 15 June (RVŠ I, fol. 102a – “dělníkom na rybníce, dobývali trouby a splavů, aby voda z obilí sešla, že jej zatopila”, i.e. to the workers on the pond, they cleared pipes and weirs to make the water leave the grain it had flooded) and of 13 July (RVŠ I, fol. 103a – “sekáčom od sekání podkalené trávy a sena”, i.e. to the mowers for mowing water-logged grass and hay). On 3 August the knacker was paid for removing “ztopených hovad z řeky”, i.e. drowned beasts from the river (LR V, fol. 180a), which is in good agreement with reports about several floods (see above).

The year 1564 The winter of 1563/64 begins with reports about knocking off the wheels at the Lower Mill in the weeks before 7 and 14 December (LR V, fol. 188r–189a). Leupold (p. 134), however, mentions a warm December for Bohemia, when about 16 December fields were sown and later ploughed. The onset of winter can, however, be spoken about in the week before 4 January 1564 (LR V, fol. 190r), when wages were already paid for cutting out the mill wheels. For the same activity wages were also paid on 11, 18 and 25 January (LR V, fol. 191a–192a), the same as on 1 and 8 February (LR V, fol. 192r–193r). On 22 February wages were paid for removing mud in the square (LR V, fol. 194r), but then evidently there was another return of winter, when at the mills ice was cut in the weeks before 29 February and 7 March (LR V, fol. 195a–196a). In the week before 21 March the first raft arrived (LR V, fol. 196r–197a). The year 1564 is characterised by advanced hay harvest to the week before 20 June (RVŠ I, fol. 134a) and the harvest of barley a week later (ibidem). The hop-picking was delayed in the week before 3 October (RVŠ I, fol. 144a).

The year 1565 In the winter of 1564/65 wages for cutting ice at the mills were regularly paid from 2 January to 13 March (LR V, fol. 241a–246r), and as late as on 20 March wages were paid “od vysekávání kádí obecných a koryt”, i.e. for cutting public vats and troughs (LR V, fol. 247a) which were at the square during the fair. The onset of frosts at the end of December follows from the Prague records of Jan Strialius (John Strialius – Strialius I) who mentions frost for 23 December, whereas before that date the weather was mild. In the week before 27 February an ice barrier was formed, because those were paid “kteří prosekávali led nad jezem pro vzdutý vody, aby šla nahoru”, i.e. who cut ice above the weir for high waters to go up (LR

47

V, fol. 245r). But evidently the water flooded the surroundings and eventually froze, when in the following week they “vysekali strouhu v ledu v ulicech”, i.e. cut a race in the ice in the streets (LR V, fol. 246a). That again corresponds with the records of Jan Strialius (Strialius I) who mentions an intense thaw on 20–21 February after preceding hard frosts, but for 23 February again frost and snowfall. Reports about a hard winter from January to March are in good agreement with narrative sources (see Beckovský I, p. 271; Hammerschmid, p. 672; Kron. Kúdelky a Bartoška, pp. 49–50; Kunášek, p. 281; Paměti Varnsdorfu, p. 146; Paprocký, I, p. 232; Strialius I). In the course of the above winter there was evidently a great amount of snow, which is witnessed by reports about clearing snow in the weeks before 30 January (LR V, fol. 243r) and before 20 February (LR V, fol. 245a). On 13 February eight shovels were bought for clearing snow (LR V, fol. 244r). Before 20 March there was a thaw (Strialius I mentions the beginning of the thaw for 10 March in Prague), because on that day removing mud from the square was paid (LR V, fol. 247a). The first raft arrived, however, only in the week before 3 April (LR V, fol. 248a), which may have been connected with the flood dated by the Czech sources to 12–17 March (see Baier, p. 94; Kron. Kúdelky a Bartoška, p. 50; Paměti Jindřichova Hradce, 1927, p. 298; Paměti Mimoně, p. 28; Paměti Nymburka, p. 172; Schlegel, p. 45; Strialius I; Z kněh pamětních starých, pp. 138–139). In the hospital farmstead wages were paid on 27 March “od vysekávání prohlubní v zimě na rybníce”, i.e. for cutting holes on the pond in winter (RVŠ I, fol. 149a). On 17 April wages were paid “od dobývání trub zamrazených”, i.e. for clearing frozen up pipes (LR V, fol. 249r). The Litoměřice source (Torzo pamětní knihy, fol. 7a) mentions, after the March flood, again frost until 9 April. From field work only mowing of aftermath was advanced in the week before 28 August (RVŠ I, fol. 154r), others corresponded with the average. On 26 June (LR V, fol. 255r) and a week later (LR V, fol. 256r) the repair of glass panes broken by the hailstorm in the church, the townhall and other buildings were paid. Narrative sources date it to 16 June (see Beckovský I, p. 269; Bydžovský, p. 261; DAzV, p. 309; Mojžíš, p. 51; Paprocký, II, p. 192; Strialius I). In the week before 10 July it was rainy, according to the description of the work paid (“kteří seno hrabali a kopky roztahovali”, i.e. those who raked hay and spread the haycocks; “dělali od půl dne na seně, že zmoklo velmi, musilo se všecko zase rozmítati a sušiti”, i.e. they worked half a day at hay, because it got wet in the rain and had to be spread and dried – RVŠ I, fol. 152r). Also on 24 July wages were paid “od sena znovusušení a hrabání”, i.e. for drying and raking hay again (RVŠ I, fol. 153a). Downpours in the first half of July can be indicated by the report of Tomek (1901) about a flood in Prague and in Bohemia dated to 14–15 July. Strialius I mentions rains in Prague for 11–16 July (on 18 July the rains ceased), but he does not state the flood. On 9 October wages were paid “od strouhání blata”, i.e. for removing mud (LR V, fol. 268a).

The year 1566 The winter of 1565/66 began in the week before 11 December (LR V, fol. 288a), where for the first time there appear reports about wages “za otloukání kol u mlýnů”, i.e. for knocking off [ice from] wheels at the mills. The same work witnessing a frosty period was then paid continually until 12 February (LR V, fol. 288r–293a). According to Strialius’s records (Strialius I) hard frost set in in Prague on 3 December, and in his sporadic daily records he also mentions frost on 8, 9, 11 and 15 December. In the week before 15 January snow was cleared (LR V, fol. 291a). The amount of snow in January is also mentioned by narrative sources (see Kunášek, p. 282; Paměti Pelhřimova, p. 332). Reports about the expenses on 19 February indicate a flood dated by narrative sources to 15–20 February (see e.g. Beckovský I, p. 270; Bydžovský, pp. 113–115; DAzV, p. 69; Chron. Komotau, p. 264; Mikšovic, p. 45; Torzo pamětní knihy, fol. 9a–10a). Thus, the repair of the bridge, for transporting people from Benátky (Fig. 16) “aby jich voda nepobrala” (i.e not to be taken away by water), “hrobníkovi, což dělal při vodě

48

Fig. 16. Part of Willenberg’s picture of Louny of 1602 showing the village of Benátky (No. 17) and prevailingly stone bridge above inundation territory, which has been mostly preserved up to the present. The bridge lead to the village of Dobroměřice with the hospital farmstead

veliké” (i.e. to the sexton for what he was doing during the flood) (LR V, fol. 293r) and also expenditure was paid to the supreme scribe of the Bohemian kingdom “když pán jedouce domů na apelaci pro veliké vody nemohl přeplouti a zde dvě noci pán musel zůstati”, i.e. when the gentleman, going home for the appeal, could not cross the river due to high water and had to stay here for two nights (LR V, fol. 293r–294a). On 26 February payment was done “přívozníkom od přivozování do dvorů potřeb”, i.e. to the ferrymen for carrying needs to the farmsteads (LR V, fol. 294r). On 4 March the building of a bridge at Benátky was paid where the water had taken it away during the flood (LR V, fol. 295a). In the week before that date the first raft arrived at Louny (LR V, fol. 295r). In 1566, from the Dobroměřice records there follows only advanced harvest of oats and plucking of hemp as early as in the week before 6 August (RVŠ I, fol. 189r). On 2 July wages were paid “zedníkom na mostích, vodou pobořených”, i.e. to the masons at the bridges damaged by water (LR V, fol. 305a), the same as in the next week (LR V, fol. 305r). Rains or floods may be indicated by the report about wages “za sekání trávy podkalené” (i.e. for mowing water-logged grass) of 9 July (RVŠ I, fol. 188r).

The year 1567 In the winter of 1566/67 frosts set in in the week before 10 December, when, besides carrying manure the “vysekávání kol” (i.e. cutting of wheels) is mentioned (LR V, fol. 332a to 332r). Further wages for removing ice at the mills were paid on 24 and 31 December (LR V, fol. 333a–334a). At the beginning of January pipes were covered with loppings (LR V, fol. 334a). Then payments for cutting ice appear regularly from 14 January until 11 February (LR V, fol. 334r–336r). In the further course of the year there is an interesting record of 10 June (RVŠ I, fol. 215r) about payment to the clerk “při opatření a přesazování plodu na rybníce pro malost vody” (i.e. for getting and removing the fry on the pond for a low level of water), which may signal the preceding drier period. That is confirmed by the records of Jan Strialius (Strialius I) who states to 31 May that since 19 April there has been a great drought due to which early green crops withered and in June there have been frequent fires in Bohemia as a consequence of the

49

drought. From field works in that year harvest and rye harvest were advanced to the week before 1 July (RVŠ I, fol. 216a) and mowing aftermath to the week before 2 September (RVŠ I, fol. 236a), on the other hand hop-picking was delayed to the week before 7 October (RVŠ I, fol. 238a) and the gathering of cabbage to the week before 18 November (RVŠ I, fol. 239a).

The year 1568 Carrying manure on the pipes began in the week before 9 December 1567 (LR V, fol. 377r), and in the following week wheels were knocked off at the Upper and the Lower Mill (LR V, fol. 378a). Further wages for “vysekávání a otloukání kol” (i.e. cutting and knocking off the wheels) were paid on 6, 13, and 27 January 1568 (LR V, fol. 379r–380r), further on 3, 10 and 17 February (LR V, fol. 381a–382a). Narrative sources, however, mention very warm weather for summer clothing in south Bohemia for 11 January (Březan I, p. 217) and hard frosts in Moravia after 16 January (Kron. Kúdelky a Bartoška, pp. 61–62), on 27–28 January also in south Bohemia (Březan I, p. 217). In March a flood evidently threatened, because on 16 March wages were paid for watching at the bridge (LR V, fol. 358a), in the following week there is again a report about cutting of wheels (LR V, fol. 385r). That on the whole correlates with reports about snowfall in Moravia on 19–25 March with a subsequent hard frost (Kron. Kúdelky a Bartoška, pp. 61–62). The report about the first raft at Louny appears even as late as in the week before 11 May (LR V, fol. 389r). In 1568 the field work took place in the average term. From actual records, worth mentioning are records about rains in the week before 13 July (“více žencom, když je déšť sehnal”, i.e. more to the mowers, when the rain drove them out; “od sena rozmítání, že nám mnoho pršelo”, i.e. for spreading hay, because it rained a lot – RVŠ I, fol. 248a). Strialius I speaks about continuous rains in that month until 22 July which were followed by clear and very hot weather.

The year 1569 In the winter of 1568/69 wages were paid for cutting ice at the mills continually from 30 November until 25 January (LR V, fol. 424a–428a) and then again from 8 February to 8 March (LR V, fol. 429a–431a). Also on 1 February the wages are mentioned “od ledu spuštění mezi mlýny”, i.e. for releasing ice between the mills (LR V, fol. 428r), which corresponds with Strialius’s report about a flood on the Vltava at České Budějovice due to melting snow (Strialius I). The wages for clearing snow were paid on 18 January (LR V, fol. 427a), on 25 January (LR V, fol. 428a) and on 1 February (LR V, fol. 428r). Reports about the hard and snowy winter of 1568/69 are also confirmed by narrative sources (see Machnický, p. 186; Paměti Mimoně, p. 28; Z kněh pamětních starých, p. 139). Strialius I mentions hard frosts before 31 December. There is even a report of the week before 24 May about rafting the timber from the mountains to Kadaň (LR V, fol. 436r) and only the following week to Louny (ibidem), although the expenses to the clerk who was at Kadaň to buy timber, were paid as early as on 15 February (LR V, fol. 429r). That might indicate a great amount of snow in the mountains even during April or at the beginning of May (see Baier, p. 101; Bělkovský, fol. 37a; Zlypivo, p. 56). But a ploughing was done, according to the wages paid in Dobroměřice, in the week before 29 March (RVŠ I, fol. 276r). A marked delay of harvest occurred in barley to the week before 26 July (RVŠ I, fol. 280r – also in rye) and in oats to the week before 30 August (RVŠ I, fol. 302a), on the other hand, cabbage was gathered already in the week before 11 October (RVŠ I, fol. 304a). The delay of the harvest is in concord with the cold and rainy first half of summer according to Czech narrative sources (see Beckovský I, p. 284; Bydžovský, pp. 121–123; DAzV, p. 313; Machnický, p. 186; Paprocký, II, p. 150; Registra svědomí Prahy, p. 277; Torzo pamětní knihy, fol. 14r). Stria-

50

lius I mentions even a great flood to 29 June after frequent previous rains and burst of ponds on the Vltava as well as in the whole of Bohemia, and another rise in the levels of rivers came after a rain on 4 July. To July he further states cold weather, when grains and fruits hardly ripened (ibidem). The harvest was finished with delay in the week before 13 September (RVŠ I, fol. 302r), even though on 27 September wages were paid to “sekáčům na podkaleném seně”, i.e. mowers on the water-logged hay (RVŠ I, fol. 303r). On 6 September an expenditure is recorded “pohořalým Strhovským z Božího dopuštění a povětří”, i.e. to the fire victims of Strhov from the act of God and the weather (LR V, fol. 461r), which might signal the fire due to a lightning.

The year 1570 For the winter of 1569/70 the first report about carrying manure on the pipes is of the week before 22 November (LR V, fol. 468r). Wages for cutting at the mills appear regularly from 3 January to 7 February (LR V, fol. 471r–474r), in the further week “od sekání ledu na žlabích”, i.e. for cutting ice at the troughs (LR V, fol. 475a). The last report of the same type for “vysekávání na hasačertě” (i.e. cutting at the Hasačert mill) is of 28 February (LR V, fol. 476a). For clearing snow it was paid on 10 January (LR V, fol. 472a), on 24 January (LR V, fol. 473r) and on 14 February (LR V, fol. 475a). An amount of snow and frosts in January are also mentioned by Strialius I in sporadic records from Prague. In accord with the Louny records are reports about the first frosts from 28 December at Uherský Brod (Kron. Kúdelky a Bartoška, pp. 65–66), but it does not state the flood of 10–11 February, mentioned by numerous narrative sources (see Beckovský I, p. 285; Bydžovský, p. 124; DAzV, p. 56; Kron. Kúdelky a Bartoška, p. 67; Mikšovic, p. 48; Paměti Berouna, p. 91; Tichtenbaum, p. 203; Tetschner Annalen in Focke, 1879), which Strialius I states in Prague already for 8–9 February. On 14 March there is, however, a note about the miller that “počal již zase mlíti”, i.e. he started milling again (LR V, fol. 477r), which might link up to the above flood. In 1570 only plucking hemp was conspicuously delayed in the week before 10 October (RVŠ I, fol. 335r), other field work was done in the average term. In the record of 14 March dearth in Prague is mentioned (RVŠ I, fol. 309a), which corresponds with the report from Moravia about the dearth of grain after the harvest of the preceding year (Kron. Kúdelky a Bartoška, pp. 65–66; dearth is also mentioned by Leupold, p. 145 and Hutter. Chron. II, pp. 254, 330). Strialius I mentions very high prices of grains in April which dropped somewhat in the hope of the new harvest in June.

The year 1571 In the winter of 1570/71 the first reports about bringing manure on the pipes are in the weeks before 5 to 19 December (RPV I, fol. 24r–25r). Reports about paid wages for cutting wheels in the mills appear regularly from 26 December until 20 February (RPV I, fol. 26a–30r). For clearing snow payment was done on 6 and 13 February (RPV I, fol. 29a–30a). The amount of snow in that winter is mentioned in the source from České Budějovice (Kron. Matyášů, p. 194), the temperature character of the winter does, however, not follow from the Czech narrative sources. Strialius II, in a summary report to January 1571, mentions very hard frosts and everywhere a lot of snow which caused damage on buildings. In the report to 12–13 February he again speaks of frosts and snow which covered small buildings. To 17 February Strialius mentions melting of snow and ice and after frosts on 21–22 February a thaw with rain on the following day. In the Dobroměřice records for 1571 the most remarkable feature is the latest hop-picking for the whole period of 1517–1622 in the week before 16 October (RVŠ II, fol. 6a).

51

The year 1572 The onset of the winter of 1571/72 began in the week before 18 December, when cutting at the mill was paid (RPV I, fol. 74a), but also “od vysekávání ledů z kádí a nošení hnoje k trůbám”, i.e. for cutting ice in vats and carrying manure to the pipes (RPV I, fol. 74r). That is in good agreement with the records of Jan Strialius (Strialius II) that on 10 December, after preceding rains, winter weather set in. Afterwards the frost lasted only 2–3 days, which is documented by the record about the wages paid on 25 December (RPV I, fol. 74r–75a). On 15 January cutting at the mills for three days was paid (RPV I, fol. 77a), on 22 January for the same activity and for clearing snow (RPV I, fol. 78a), in the next week only for two days for cutting at the Hasačert Mill (RPV I, fol. 78r). According to Strialius’s records from České Budějovice (Strialius II) until 10 January there were almost no snow and no hard frosts. The onset of hard winter is mentioned for 17 January, but on 24 January he speaks of the melting of snow and ice and on 26 January the Vltava was without ice. Further reports about wages paid for cutting the mill wheels begin appearing regularly from 12 February to 18 March (RPV I, fol. 80a–85r), often, however, only for several days (2 days before 12 February, 5 days before 26 February, 3 days before 11 March, 4 days before 18 March). That is again in accord with irregular daily records of Jan Strialius about frosts, but also about an amount of snow (Strialius II). On 25 March carpenters were paid for repairing bridges (RPV I, fol. 86a), evidently damaged by the movement of ice. Jan Strialius (Strialius II) mentions at České Budějovice release of ice on the Vltava for 21 March, the following day a flood with a drop in the level of water on 24 March. A flood, without detailed dating, is mentioned also in spring at the Nežárka (Muk, 1937). The first rafts arrived at Louny probably before 22 April (RPV I, fol. 88a). In the year 1572 conspicuously advanced was the harvest of rye in the week before 8 July (RVŠ II, fol. 41r), of wheat in the week before 15 July (RVŠ II, fol. 42a), gathering of peas in the week before 29 July (RVŠ II, fol. 43a) and mowing aftermath in the week before 9 September (RVŠ II, fol. 45r), on the other hand the harvest of oats was delayed in the week before 26 August (RVŠ II, fol. 44r). Březan (I, p. 241) mentions in south Bohemia directly rainy weather at the time of the harvest, which can be indicated in the surroundings of Louny by the wages paid on 22 July for rearranging the shocks (RVŠ II, fol. 42r) and particularly the missing payments of 12 and 19 August. The early beginning of rye and wheat harvest was in connection with great heat and drought which took place in June according to Strialius (Strialius II). In accord with the report by Březan, Strialius mentions a flood on the Vltava and the Volyňka to 17 July with a statement that the rains still prevented the harvest. But to 21 July he states the end of the rye and wheat harvest and to 26 July the beginning of the oats harvest (ibidem). Only on 28 October wages were paid for “vína farního sbírání”, i.e. plucking parish wine (RVŠ II, fol. 47r).

The year 1573 In the winter of 1572/73 the first reports about carrying manure to the pipes and cutting [ice from] the wheels at the mills appear already in the week before 18 November (RPV I, fol. 125a). Those two activities are mentioned in payments for another two weeks (RPV I, fol. 125r–126r). Strialius II states at České Budějovice snowfall and frost on 11 November, snowfall on 12 November and frost on 19 November. The continuation of the frosty period with removing ice at the mills is evident from further records about wages from 9 to 30 December (RPV I, fol. 126r–129a). Worth mentioning is the record of 9 December on the payment of wages “od vysekávání na jeze u dolejšího mlýna, protože se velmi zastříšilo”, i.e. for cutting at the weir at the Lower Mill (Fig. 17), because there was a freeze up (RPV I, fol. 127a) and of 16 December “dělníkům dvanácti na vysekávání stříše u dolejšího mlýna”, i.e. to twelve

52

Fig. 17. Part of Willenberg’s picture of Louny of 1602 showing the Lower Mill (No. 6) at the Small (Prague) suburb and the adjacent lower weir

workers for cutting ice at the Lower Mill (RPV I, fol. 127r). The Louny records are in accord with Strialius (Strialius II), who speaks of hard frosts on 6–13 December which gave in on 17 December. Of course, already to 14 December a flood on the Elbe is mentioned which might be in connection with the formation of the ice barrier (Pamětní kniha Litoměřic, p. 16). After the missing record of 6 January there follow continually from 13 January to 17 February (RPV I, fol. 129a–132r) reports witnessing a hard winter. Besides reports about cutting ice at the mills it is possible to mention wages for “dobývání zamrazený vody v trúbách” (i.e. gaining frozen water in the pipes) of 27 January (RPV I, fol. 130r) and for “dobývání zamrazených trub na rynku” (i.e. gaining frozen pipes in the square) of 10 February (RPV I, fol. 132a). On 24 February and 3 March wages were paid for clearing snow (RPV I, fol. 133r) and in the following week before 10 March “od sekání ledu na rybníce”, i.e. for cutting ice on the pond (RPV I, fol. 134r). According to the hospital registers ice was cut on the pond already in the week before 3 March (RVŠ II, fol. 53a). The above reports indicate a hard winter mentioned by Frumald (p. 96) at Dobranov. The records of Jan Strialius (Strialius II) of České Budějovice state extraordinary frosts lasting until 15 January, for 17–18 January they mention the melting of snow, the movement of ice and a flood. In accord with the Louny records is also the report about the amount of snow and frosts before 14 March at Blatná (Registra svědomí Prahy, p. 277). Rafting from Žatec was begun in the week before 7 April (RPV I, fol. 136a). With a delay the hay harvest started in the week before 14 July (RVŠ II, fol. 79r) and the harvest in the following week (RVŠ II, fol. 80a). Jan Strialius (Strialius II) states in his records from České Budějovice rainy weather after 18 June in the following days until 20 July, mentioning the beginning of harvest on 19 July. On 8 August wages were paid “více jiným, kteří roztahovali zmoklé mandele a překládali”, i.e. to several [people] who spread the rain soaked shocks and re-arranged them (RVŠ II, fol. 81a). Jan Strialius (Strialius II) mentions thunderstorms on 4 and 6 August, when the rain lasted until 7 August. In that year no hops evidently grew, because in the week before 17 November digging was done in the hop-garden (RVŠ

53

II, fol. 85a) and on 9 February 1574 there is a record about the payment of 27 units (strych1) of hops (RVŠ II, fol. 87r). The cold and wet year 1573 is also confirmed by reports from Germany and Switzerland (Glaser et al., 1999).

The year 1574 Perhaps under the impression of the preceding winter, in 1573 bringing manure on the pipes was begun early in the week before 10 November (RPV I, fol. 172a) and before 24 November (RPV I, fol. 173a). The activity was also continued in the week before 15 December, when cutting ice at the mills had been going on for 5 days (RPV I, fol. 174a). That work was again continued in the week before 22 December (“i také stříše osekávání na dolejším jeze”, i.e. also cutting ice at the lower weir – RPV I, fol. 174r), and in the following week ice was cut for at least four days (RPV I, fol. 175a). Then the record about wages of 5 January is missing. Sporadic daily records of Jan Strialius from České Budějovice (Strialius II) also correspond to the Louny records. Strialius mentions frost for 13, 15 and 17 December and melting of snow for 28 December. In the following week before 12 January ice between the mill wheels was cut for at least 4 days (RPV I, fol. 175r), which corresponds with the report from Litoměřice saying that on 13 January hard frosts set in again (Pamětní kniha Litoměřic, p. 18). Further wages for the same work at the mills were paid from 19 January to 16 February (RPV I, fol. 176a–178a) and for two weeks even on 9 March (RPV I, fol. 180a). The frosty weather had evidently lasted before, because the payment for clearing the sewer was evidently carried out on 23 February (RPV I, fol. 179a), on 2 March (besides, “od ledu vysekávání proti fortně”, i.e. for cutting ice opposite the gateway – ibidem) and of 9 March (RPV I, fol. 179r– 180a). In Dobroměřice records there is a report about clearing the gutter before 2 March (RVŠ II, fol. 88r) and about cutting ice on the pond in the week before 16 March (RVŠ II, fol. 89a). The Litoměřice source states a hard frost and ice above the weir for 12 February (Pamětní kniha Litoměřic, p. 18) and the movement of ice for 16 February and again for 27 February (ibidem). The first raft arrived at Louny only before 20 April (RPV I, fol. 182r). From field works in 1574 only the harvest of millet was advanced markedly in the week before 10 August (RVŠ II, fol. 118a). While Paměti Mimoně (p. 28) mentions the beginning of harvest before 4 July, at Louny and surroundings the harvest began only in the week before 13 July (RVŠ II, fol. 117a) and on 16 July at České Budějovice and surroundings (Strialius II).

The year 1575 In 1574 wages for carrying manure on the pipes were paid on 30 November (RPV I, fol. 217r), on 7 December (RPV I, fol. 218a) and on 21 December (RPV I, fol. 218r). Payments for cutting [ice from] wheels appear from 18 January to 22 February 1575 (RPV I, fol. 221a–223r). Up to 26 January a hard winter at Třeboň is mentioned by Březan (I, p. 272). January frosts are also indicated by the records of Jan Strialius (Strialius II) who mentions a hard frost to 14 January, continuing frosts, when many birds froze to death, to 21 January and hard frosts in those days to 25 January. In accord with the report from Litoměřice about hard frosts from 6 to 16 March, and of 18 March, when the winter relaxed a little (Pamětní kniha Litoměřic, p. 32), are the payments of wages at Louny for cutting ice at the mills of 15 and 22 March (RPV I, fol. 225a–225r). The first raft appeared at Louny only in the week before 26 April (RPV I, fol. 230a). Also in the year 1575 the harvest of millet differed conspicuously from the average, when the earliest in the 1517–1622 records fell on the week before 2 August (RVŠ II, fol. 154a). The Strych is an old Czech cubic measure (e.g. for Litoměřice and surroundings 1 strych = 116.988 litres, for Louny and surroundings not indicated – see Hofmann, 1984).

2

54

year was evidently infertile for hops. On 4 August the harvest was finished in the surroundings of Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 43), at Louny the mowers of oats were paid as late as on 9 August (RVŠ II, fol. 154a) and the harvest was finished in the following week (RVŠ II, fol. 154r). Although to the date of 26 April hop seedlings were bought (RVŠ II, fol. 149a), to 18 October there is a record about the payment for “chmel do dvora”, i.e. hops into the estate (RVŠ II, fol. 157a).

The year 1576 An early onset of winter occurred after the frosts in October (Pamětní kniha Litoměřic, p. 45) evidently in 1575, when wages for three days of cutting ice at the mills and carrying manure were paid on 22 November (RPV I, fol. 256r–257a), for cutting ice at the mills on 29 November (RPV I, fol. 257r), on 6, 13 and 20 December (RPV I, fol. 258a–259a). At České Budějovice Jan Strialius (Strialius II) mentions exclusively frosts for 29 November and 2 December, which yielded on 5 December, and they appeared again on 14 December. Further regular payments for the above work were done from 3 January to 7 February (RPV I, fol. 260a–262r). Narrative sources from Litoměřice mention, however, frosts only from 10 to 27 January (Pamětní kniha Litoměřic, p. 49), followed in the two subsequent days by a thaw and the movement of ice (ibidem, p. 50; see also Strialius II). The first raft arrived at Louny in the week before 17 April (RPV I, fol. 266r). In 1576 the field work took place in the average term. The wages paid on 7 August (RVŠ II, fol. 189r) for rearranging wheat shocks might signal the fact that they got wet in the rain. At České Budějovice Jan Strialius (Strialius II) mentions rain for 5 August.

The year 1577 In the winter of 1576/77 only on 1 January wages were paid “od díla na dolním jeze při stříši”, i.e. for work at the lower weir at the ice cover (RPV I, fol. 311a) and cutting ice at the lower mill (RPV I, fol. 311r). According to a source from Litoměřice the movement of ice on the Elbe is already dated to 7 December (Pamětní kniha Litoměřic, p. 72). Further wages for cutting ice at the mills were paid regularly from 15 January to 19 February (RPV I, fol. 312a–314a), on 26 February then for “vysekávání ledů z nové roury”, i.e. cutting ice from the new pipe (RPV I, fol. 314r). In the year 1577 the harvest of millet was markedly delayed to the week before 24 September (RVŠ II, fol. 238a) and of hemp to the week before 1 October (RVŠ II, fol. 238r), but aftermath began to be mown earlier (the week before 10 September – RVŠ II, fol. 237r). In the week before 6 August also the oats harvest started earlier (RVŠ III, fol. 236a).

The year 1578 In the winter of 1577/78 wages for cutting [ice] at the mills appear on 3 December (RPV I, fol. 346r) and then from 17 to 31 December (RPV I, fol. 347a–348a). On 3 and 17 December also carrying manure was paid. Further reports about cutting at mills and “stříše sekání nad dolním jezem” (i.e. cutting ice above the lower weir) are in the week before 14 January (RPV I, fol. 349a), further in the weeks before 21 January (ibidem), before 11 February (RPV I, fol. 350a–350r), before 25 February (besides “od vymetání ledu z roury nové”, i.e. for clearing ice from the new pipe – RPV I, fol. 351a), before 4 March (ibidem), before 18 and 25 March (RPV I, fol. 352a–352r). On 11 March workers were paid “od strkání ledu u dolejších mlýnů”, i.e. for pushing ice at the lower mill (RPV I, fol. 351r). Correlating well with the Louny data is the report about the thaw and movement of ice floes on the Ohře of 22 January (Pamětní kniha Litoměřic, p. 101), the same as the reports by Jan Strialius (Strialius II) from České Budějovice about frosts for several days to 13 March and about a frost on 16 March. On 8 April

55

wages were paid “od vytahání velkých dřev při pudlích na vodě”, i.e. for pulling big timbers at the bleaching-ground on the water (RPV I, fol. 353a), which might correspond to the flood dated on the Elbe to about 30 March – 2 April (Pamětní kniha Litoměřic, p. 101). The first raft arrived at Louny in the week before 15 April (RPV I, fol. 353a). In 1578, after the advancement of the hay harvest in the week before 24 June (RVŠ II, fol. 268r) also peas was gathered earlier in the week before 22 July (RVŠ II, fol. 269r) and aftermath was mown in the week before 9 September (RVŠ II, fol. 271a). The harvest of oats, however, began only in the week before 2 September (ibidem), which was reflected in the delay of the end of the harvest in the week before 16 September (RVŠ II, fol. 271r). The delayed oats harvest was no doubt linked up with continuous rains, mentioned in August for České Budějovice by Jan Strialius (Strialius II).

The year 1579 In the winter of 1578/79 the first report about carrying manure onto the pipes appears in the week before 9 December (RPV I, fol. 380r). Wages for cutting [ice] at the mills were paid continually from 6 January until 24 February (RPV I, fol. 381a/dubl.–384a) with the exception of 3 February when it was paid “mlynáři hasačertskému od opravování loukotí a ramena, které led urazil”, i.e. to the Hasačert miller for the repair of felloes and an arm which the ice broke away (RPV I, fol. 383a) and in the following week to the workers “od dělání hřídele k rournímu kolu” (i.e. for making the shaft for the pipe wheel) and the repairs of the weir (ibidem). That is in good agreement with the record of Jan Strialius (Strialius II) to 1–2 January about frosts and ice on the Vltava at České Budějovice and with reports from Litoměřice, where after a rainy December (Pamětní kniha Litoměřic, p. 116) in the night from 27 to 28 January the ice took away the supports at the bridge (ibidem, p. 119). As late as on 3 March at Louny it was paid “od spouštění ledů nad dolním mlýnem”, i.e. for releasing ice floes above the Lower Mill (RPV I, fol. 384r). In the week before 24 March the arrival of the first raft was recorded as well as the repair of the bridge “který se obořil”, i.e. which had broken down (RPV I, fol. 385r), maybe as a consequence of drifting ice floes or flood. At Litoměřice it is stated that the water dropped on 28 February (Pamětní kniha Litoměřic, p. 120). Although Schober (pp. 11–12) mentions wet summer at Jáchymov to the year 1579, Paměti Mimoně (p. 28) rains in July and August and further sources a flood on the Ohře after rains lasting eight days to 6 July (Baier, p. 124; to the same date Jan Strialius states a flood on the Vltava at České Budějovice, also mentioning continuous rains for 24 June – 1 July – see Strialius II) and on the Elbe to 8 July (Pamětní kniha Litoměřic, p. 120), there was no marked delay of the beginning of the hay harvest (Fig. 18) and the harvest in the surroundings of Louny (RVŠ II, fol. 294r–295a). Only the harvest of oats was delayed to the week before 25 August (RVŠ II, fol. 297a) and particularly the end of the harvest (the week before 29 September – RVŠ II, fol. 298a).

The year 1580 In the winter of 1579/80 the first wages for cutting at the mills were paid to two workers for one day at the Upper Mill and without detailed specification at the Lower Mill already on 10 November (RPV I, fol. 412r). That is in accord with the report about frosts on 31 October – 3 November at Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 124), the same as with the records of Jan Strialius (Strialius II) who mentions still to 7 November that snow and frosts persist, and only in the night from 8 to 9 November he states the melting of snow and ice. Then wages for cutting at the mills are mentioned on 22 and 29 December (RPV I, fol. 415a), on 5 January for three days (RPV I, fol. 415r), further continually from 12 January to 2 February (RPV I, fol. 415r–417a). Further payment for that work is stated as late as on 16 February, but

56

Fig. 18. The beginning and progress of hay harvest depended much on weather (a woodcut from the calendar of Jan Rasch for 1578 - SOA Třeboň)

for two weeks (RPV I, fol. 417r), on 23 February for only one day (RPV I, fol. 418a), on 1 and 8 March (RPV I, fol. 418r–419a). On 29 March (RPV I, fol. 420a–420r) and 12 April (RPV I, fol. 421a) there appears specification of cutting at the mills for two days. The Louny records are in good agreement with the reports from Cheb, where it was very cold after 4 February until 23 February and then there followed a thaw with drifting ice floes and floods (Baier, p. 126). Also reports about cutting ice in the week before 12 April are in good agreement with the information by Hüttel (p. 247) about hard frosts at Trutnov on 4–6 April, the same as with the reports from Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 127). Schober (pp. 11–12) states for that winter at Jáchymov hard colds and frosts, but little snow. The wages “za tahání dříví z řeky splavového” (i.e. for pulling out rafted timber in the river) of 19 April evidently signals the first raft at Louny (RPV I, fol. 421r). In the year 1580 there was only a conspicuous advancement of mowing aftermath in the week before 6 September (RVŠ II, fol. 326a), whereas the remaining field works were carried out in the average date tolerance. On 26 July wages are mentioned for rearranging shocks (RVŠ II, fol. 324r). At České Budějovice Jan Strialius mentions a heavy rain for 21–22 July and on further three days gloomy and cold weather (Strialius II).

The year 1581 After the payment for carrying manure onto the pipes of 8 November (RVŠ II, fol. 327r) and of 15 November 1580 (RPV I, fol. 447r) the first wages for cutting [ice] at the Lower Mill were paid on 20 December (RPV I, fol. 449a), further on 3 January 1581 (RPV I, fol. 450a) with the specification for two days at the Upper Mill. The Litoměřice source mentions warming before 3 January with rain (Pamětní kniha Litoměřic, p. 135). On 11 January payments took place for clearing snow from the track to Chlumčany and for buying big furcoats and leather stockings for two night watchmen (RPV I, fol. 450a), which no doubt signals further cold periods. Wages for cutting at the mills were further paid regularly from 17 January (for two days at the Hasačert and the Upper Mill) until 14 February (RPV I, fol. 450r–451r) and on 28 February (for two days – RPV I, fol. 425r). To 21 February the movement of ice on the Elbe at Litoměřice is mentioned (Pamětní kniha Litoměřic, p. 136). The spring flood in Prague to 9 March (see Balbín, p. 85; DAzV, p. 113; Dačický, XIII, p. 243; Hammerschmid, p. 699; Hosius,

57

p. 893; Pamětní kniha Litoměřic, p. 139; Zápisky Turnarů, folios not numbered) can be linked up with the report about wages paid “od strouhání bláta na kamenným mostě” (i.e. for scraping mud on the stone bridge) to 14 March (RVŠ II, fol. 332a). The first raft may have been at Louny in that year already in the week before 28 March (RPV I, fol. 453r) with respect to the wages “třem, kteří splavové dříví váleli”, i.e. to three persons who rolled the rafted timber. In that year the advancement of the harvest of hemp is mentioned to the week before 1 August (RVŠ II, fol. 351r), mowing aftermath to the week before 5 September (RVŠ II, fol. 352r) and hop-picking to the week before 12 September (ibidem). Pamětní kniha Litoměřic (p. 144) states clear and warm weather in summer, although Bydžovský (p. 265) mentions a flood at Ústí nad Labem to 2 August. Possible rains in the surroundings of Louny would rather be indicated by the records of 18 July about the payment of wages to 206 mowers for only one day (RVŠ II, fol. 351a) and of the following week for rearranging shocks and to the mowers of wheat and barley for only two days and a half (ibidem).

The year 1582 In the winter of 1581/82 the cold period started only in the week before 2 January, when pipes were lined with straw and for the first time cutting at the Hasačert Mill is mentioned (RPV II, p. 45). But on 2 January wages were paid also for digging in the hop-garden in Dobroměřice (RVŠ II, fol. 356r). Then the reports of wages for cutting at mills appear continually from 9 January to 6 March (RPV II, pp. 46–52) and on 20 March (RPV II, p. 53). On 13 March it was paid for clearing snow from the spouts at the town hall (RPV II, p. 52). In the above records besides the “vysekávání” (i.e. cutting) at the mills there is an explicit mention of cutting “stříše” (i.e. ice) (RPV II, pp. 46, 48), “ledu” (i.e. ice) (RPV II, p. 48) and “zátky” (i.e. ice gorge) (RPV II, pp. 50–51). According to the hospital accounts on 16 and 23 January wages were paid for “smetení sněhu ze žlabu na faře” (i.e. clearing snow from the gutter at the parsonage) or at the school (RVŠ II, fol. 357a), on 27 February for cutting [ice] at the big wheel (RVŠ II, fol. 358r). Narrative sources state for that winter only hard frosts at Litoměřice on 30 January – 1 February (Pamětní kniha Litoměřic, p. 148). From sporadic reports of Jan Strialius to this winter from Žatec, besides several reports of frosts (23 and 31 January, 1 February) several times there appear reports about the snow melting (21 January, 10–11 February, 14 March) which can indicate the preceding cold period (Strialius II). On 3 April it was paid for two transports of timber from Kadaň (RPV II, p. 56). Field works started evidently in the latter half of March, because on 17 April wages were paid to the ploughman for 4 weeks (RVŠ II, fol. 372r). To 27 March Strialius, however, mentions a flood at Žatec (Strialius II). While the hay harvest was delayed by 8 days as against the average (the week before 10 July – RVŠ II, fol. 378a), after a week’s interruption of works before 17 July the harvest began only in the following week before 24 July (RVŠ II, fol. 378r) and the wheat harvest before 8 August (RVŠ II, fol. 379a). The week’s interruption of works is probably in concord with thunderstorms with downpours (e.g. on 13/14 and 16 July – Pamětní kniha Litoměřic, p. 152). Jan Strialius speaks directly about warm July with continuous rains in his Žatec records (Strialius II). The rains may also have come in the week before 14 August, when re-shocking of rye was paid (RVŠ II, fol. 379a). To 24 July a record is mentioned for expenditures “do města Bečova pomoci, že jim povodeň škodu udělala”, i.e. to help the town of Bečov, because the flood made damage to them (RPV II, p. 93), which might be connected with the 19 May flood (see e.g. Baier, p. 132; Beckovský I, pp. 334–336; Bydžovský, p. 194; Carlsbads Memorabilien, pp. 35–36; DAzV, p. 151; Fritz, p. 152; Mikšovic, p. 63; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 193–194; Schober, p. 12; Štelcar, unpaginated) and/or the 12–16 June flood (see Balbín, p. 85; Březan I, p. 309; Březan II, pp. 464, 468–469; Bydžovský, p. 260; Kratschner, p. 23; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 151–152; Pilát, p. 166; Zápisky Turnarů, folios not numbered; Žalanský, 2, IX).

58

The year 1583 In the week before 11 December 1582 manure began to be carried onto the pipes and there appear the first reports about cutting [ice] at the Hasačert Mill (RPV II, p. 106), the same as in the following week (RPV II, p. 107), when, besides, wages were paid for “vynesení střechy na ramlích, které vítr sházel”, i.e. carrying the roof on poles which the wind carried away (ibidem). In the narrative sources a strong wind with damage is mentioned by Hüttel (p. 271) at Trutnov, but already for 20 October. Reports about wages for cutting at the mills appear regularly from 29 January 1583 (including “lámání stříše u dolního mlýna”, i.e. breaking ice at the Lower Mill – RPV II, p. 110) until 12 March (RPV II, pp. 110–122), and in the following week snow was cleared from the track (RPV II, p. 124). That is in accord with Paměti Mimoně (p. 29), where the winter was mild at the beginning (warm weather in December is also mentioned by the Cheb chronicler Baier, p. 134) and then snowy and cold. Paměti Varnsdorfu (p. 146) states great colds in January-March. To 18 March the movement of ice is mentioned with damage at Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 187). At Louny intensive work was going on at the broken weir already in the week before 5 March (RPV II, p. 115). The first raft appeared at Louny as late as in the week before 30 April (RPV II, p. 148). In 1583 hay harvest was conspicuously advanced to the week before 18 June (RVŠ II, fol. 405r), harvest of rye to the week before 9 July (RVŠ II, fol. 406r), of wheat to the week before 16 July (RVŠ II, fol. 407a) and of oats to the week before 6 August (RVŠ II, fol. 407r). On 9 July wages were paid to “dělníkům, kteří vozili vodu do rybníčku na malém předměstí skrze veliké sucho i nebezpečenství ohně”, i.e. the workers who transported water to a little pond at the small suburb due to great drought and the danger of fire (RPV II, p. 158). Thunderstorm downpours in the week before 30 July (see Kron. Kúdelky a Bartoška, p. 156; Leupold, p. 177) may have been the cause of “překládání mandelů”, i.e. rearranging shocks (RVŠ II, fol. 407r).

The year 1584 On 27 March 1584 wages were paid for seven days “na opatrování rybníkův”, i.e. for watching the ponds (RVŠ II, fol. 416a), which might be connected with the danger of failure of dams due to flood. Damage due to flood before 22 March is mentioned by Turek (1940) only for Fulnek. In that week, however, work was done in fields, because on 24 April wages were paid for five weeks of ploughing (RVŠ II, fol. 417r). In that year there was a marked advancement of the hay harvest (in the week before 23 June – RVŠ II, fol. 434r), the harvest of rye (in the week before 7 July – RVŠ II, fol. 435r) and of wheat (in the week before 14 July – ibidem), the gathering of peas (in the week before 21 July – RVŠ II, fol. 436a), mowing aftermath and hop-picking (in the week before 8 September – RVŠ II, fol. 437r). At Litoměřice, however, bad harvest of grains is mentioned that was imported there from the regions of Žďár nad Sázavou and Brno (Pamětní kniha Litoměřic, p. 197)

The year 1585 In the year 1585 only the harvest of oats was delayed to the week before 24 August (RVŠ II, fol. 469r). After the hay harvest in the week before 6 July (RVŠ II, fol. 468a) no wages were paid for the following week. It corresponds with the rainy weather from 20 June to 4 July, according to the Litoměřice source (Pamětní kniha Litoměřic, p. 204) with a flood dated for 4–11 July (ibidem; Paměti Rakovníka, p. 22). On 3 August the labourers were paid wages for harvesting “nakaleného a podplaveného sena”, i.e. soaked and muddy hay (RVŠ II, fol. 468r), for “obracování hrstí”, i.e. turning of mown grain (RVŠ II, fol. 469a), “od lapání dříví a hřídelů v povodeň” (i.e. for catching timber and shafts in the flood) and “od zavozování cesty u Matky Boží po přívalu”, i.e. for loading the road at Our Lady after the spate (RPV II, p. 173). Then the rainy weather evidently continued, because on 10 August no wages were

59

paid and in the following week “přemandelování” (i.e. reshocking) or “překládání mandelův” (i.e. rearranging shocks) were paid (RVŠ II, fol. 469a–469r). Besides the characteristic of wet summer (Pamětní kniha Litoměřic, p. 207), Beckovský (I, pp. 343–344) mentions directly rains and cold weather in August and September. RVŠ II state in that year also damage due to a lightning of 19 June (RVŠ II, fol. 467r) also mentioned by Mikšovic (p. 67) and the payment to the glazier for the repair of broken glass of 29 June (RVŠ II, fol. 467r).

The year 1586 In the winter of 1585/86, on 7 and 14 December wages were paid for cutting [ice] at the mills (RPV II, pp. 185–186) and on 21 December “za pouštění ledu u dolních mlýnů”, i.e. for releasing ice at the Lower Mill (RPV II, p. 187). That is in accord with the report about frosts on 6–7 December at Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 206). Although Baier (p. 141) mentions at Cheb for this winter a very cold period for eight weeks before 19 January, according to RPV II further wages were paid for cutting at the mills as late as on 11 January (RPV II, p. 188). Then they were regularly paid until 15 February (RPV II, p. 191). On 26 January exceptional wages were paid for clearing snow from the track (RPV II, p. 189), on 8 February “od dobývání stojánků zamrzlých”, i.e. for releasing frozen stands (RPV II, p. 190) and on 15 February for cutting ice at the pillar at the bridge (RPV II, p. 191). Although on 21 February ice was released at the Pokratický potok Brook at Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 208), on 8 March the Louny source mentions wages “od vypravování stříše”, i.e. for releasing ice (RPV II, p. 193) and the following week for cutting at the mills (RPV II, pp. 200–201). The first raft in that year is mentioned as late as on 10 May (RPV II, p. 228). In the year 1586, after a conspicuous advancement of the hay harvest already in the week before 14 June (RVŠ III, fol. 4a) there was a marked delay of the beginning of harvest to the week before 26 July (RVŠ III, fol. 5a) and the rye harvest to the week before 3 August (RVŠ III, fol. 5r). On 12 and 19 July no wages were paid at all for work in the fields, which may indicate rainy weather. On 3 August it was also paid for “překládání žita”, i.e. rearranging rye (RVŠ III, fol. 5r). From autumn work markedly advanced in that year was the mowing of aftermath in the week before 6 September (RVŠ III, fol. 6r) and the gathering of beetroot in the week before 15 November (RVŠ III, fol. 8r).

The year 1587 In the winter of 1586/87 the first wages for cutting at the mills were paid on 29 November and then regularly until 14 March (RPV II, pp. 247–284) with the exception of 21 February (RPV II, p. 282). Cutting ice is explicitly mentioned at the payment on 7 March (RPV II, p. 284). These facts are in accord with many reports of narrative sources about a long and hard winter from November to March, when vineyards and fruit trees froze (see Anonymní kron., p. 24; Baier, pp. 143–144; Beckovský I, p. 352; Bělkovský, fol. 38a; Bydžovský, p. 260; Kněžoveský, p. 23; Kron. Podolských, p. 240; Ludwig, p. 22; Matuška, p. 171; Paměti Mimoně, p. 29; Pamětní kniha Litoměřic, p. 213; Pilát, p. 167; Schober, p. 13; Štelcar, unpaginated; Zlypivo, p. 58), finished by the movement of ice on 20–21 March (Baier, p. 144; Pamětní kniha Litoměřic, p. 213). The year 1587 was exceptionally unfavourable for gathering the field crops. Thus, for the beginning of harvest, the harvest of barley and wheat, the ever latest terms were reached for the period 1517–1622 (see Table 3). The delayed hay harvest started in the week before 11 July (RVŠ III, fol. 38a), the harvest of rye in the week before 1 August (RVŠ III, fol. 38r), the harvest of barley in the week before 8 August (RVŠ III, fol. 39a), the harvest of wheat in the week before 15 August (ibidem). Also the harvest of oats started with the delay of two weeks in the week before 29 August (RVŠ III, fol. 39r), the same as the gathering of peas (RVŠ III, fol. 40a). In the week before 3 October aftermath was mown with a delay (RVŠ III,

60

Fig. 19. Expenses for harvesters represented every year a significant item in the expenses of the hospital farmstead at Dobroměřice. In the woodcut there are resting harvesters from the calendar of Jan Rasch for 1578 (SOA Třeboň)

fol. 41r), hop-picking and the harvest of millet took place (RVŠ III, fol. 41a). The delay in the harvest was evidently due to cold spring (see Beckovský I, p. 352; Kněžoveský, p. 23; Pamětní kniha Litoměřic, p. 215; Štelcar, unpaginated) and cold and wet summer (see Beckovský I, pp. 351–352; Bělkovský, fol. 38a; Bydžovský, pp. 260, 267; Kněžoveský, p. 24; Matuška, p. 171; Paměti Mimoně, p. 29; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 214–215; Štelcar, unpaginated). With respect to the adverse weather there was evidently an effort of harvesting grain as quickly as possible, so that in the week before 1 August as many 224 mowers worked at the mowing of rye (RVŠ III, fol. 38r) (Fig. 19). On 15 August rearranging shocks was paid (RVŠ III, fol. 39a). On 19 September no wages were paid for work in the fields (RVŠ III, fol. 40r). In Bohemia the grain was in the fields as late as after 16 October, and in the piedmont regions it did not ripen at all and was not harvested due to bad weather (Beckovský I, p. 352; Štelcar, unpaginated). Rains in October are indicated by the wages of 17 October, paid for “skládání otavy a rozmítání jí zase”, i.e. piling aftermath and spreading it again (RVŠ III, fol. 42a). Cold and wet year 1587 is also confirmed by further reports from central Europe (see Glaser et al., 1999).

The year 1588 The winter of 1587/88 began at Cheb, according to Baier (p. 146) by cold weather and ground ice as early as on 27 November. That also corresponds to wages paid at Louny for cutting at the mills as early as on 5 and 12 December (RPV II, pp. 316–318). Further cold period came from mid-January, because wages for cutting ice were paid only on 23 January (RPV II, pp. 350–351), then, however, continually until 19 March (RPV II, pp. 352–357). From 20 to 25 March there came a thaw with rain, during which snow melted and ice on the rivers moved away without damage (Baier, p. 146). This warming is well perceptible also from the daily records of Karel starší ze Žerotína (Charles Senior of Žerotín) in the region of Náměšť nad Oslavou (Brázdil and Kotyza, 1995b), where he indicates rainy and warmer weather already for 14–15 March. Although from his reports the temperature character of some days is not quite evident, it can be judged from them particularly at cold February. The first raft appeared at Louny evidently only in the first week of May (RPV II, p. 363). Although the first report about the harvest of barley appears in the week before 9 July (RVŠ III, fol. 61r), the harvest of rye started with delay of 11 days (in the week before 30 July, the same as that of wheat – RVŠ III, fol. 62a). Since to 23 July only wages for rearranging

61

shocks are mentioned (RVŠ III, fol. 62a), this can indicate rainy weather. According to Kněžoveský (p. 24) it was cold with showers until mid-August and the harvest in the Slaný region was delayed to 25 July. Kratschner (p. 25) even mentions a flood at České Budějovice to 12 July. Rainy July is also confirmed by daily records of Karel starší ze Žerotína (Brázdil and Kotyza, 1995b), who mentions for this month 20 rainy days during his journey in Germany. Despite the subsequent cold weather in the latter half of August and in September (Kněžoveský, pp. 24–25) hop-picking took place early in the week before 10 September (RVŠ III, fol. 64a). In the following week the harvest was finished (ibidem). Of interest is the report of 24 September about the payment to three mowers “protože ve vodě síci museli”, i.e. because they had to mow during rain (RVŠ III, fol. 64r). Karel starší ze Žerotína (Brázdil and Kotyza, 1995b) mentions for Náměšť nad Oslavou rain for 21–22 September (for the following day the record is missing).

The year 1589 The winter of 1588/89 lasted, according to the Slaný chronicler Kněžoveský (p. 26), from 24 December to 9 March. That correlates well with the Louny source, where cutting ice at the mills began in the week before 31 December (RPV II, pp. 395–396) and continued until the week before 4 March (RPV II, pp. 414–420), and even on 18 March it was paid “od sekání ledů u stojánku”, i.e. for cutting ice at the stand (RPV II, p. 421). Snow was cleared from the track in the week before 4 February (RPV II, p. 417). Cold winter with frosts from 25 December to the end of February follows from the daily records of Karel starší ze Žerotína (Brázdil and Kotyza, 1995b), who stayed in Bohemia from mid-January. He mentions frosts for Náměšť nad Oslavou already for 4–7 and 11–14 December. On 8 April wages were paid “od čištění v dolních mlýnech bláta po rozvodnění”, i.e. for clearing mud in the Lower Mill after the flood (RPV II, p. 422) and in the following week the first raft is mentioned (RPV II, p. 424). Wages for clearing mud at the mills were also paid on 22 April (RPV II, p. 425). The report about clearing mud from the cellars and from the two mills appears again on 5 August (RPV II, p. 434). Although there was an early hay harvest in the week before 17 June (RVŠ III, fol. 94r), the harvest of barley started with delay as late as in the week before 22 July, the same as that of rye (RVŠ III, fol. 95r). According to Kněžoveský (pp. 27–28), from 8 June to 6 July cold and rainy weather prevailed, but from 15 July to 13 August there were great heats and it was dry (Frumald, p. 85). From 8 September dry and arid autumn was to follow (ibidem). The improvement of the weather may have been reflected in an early mowing of aftermath in the week before 26 August (RVŠ III, fol. 96r) and in the earliest recorded gathering of beetroot in the week before 14 October (RVŠ III, fol. 98a). In the week before 11 November vintage was in full swing, as shown by wages “za nakládání a skládání vína obecního”, i.e. for loading and unloading community wine (RPV II, p. 441). In that year wine was, however, sour (RMO, fol. 21r).

The year 1590 Another hard winter started in the week before 2 December 1589, when the first wages for cutting at the mills were paid (RPV II, p. 474). Then wages for that work were paid regularly until 27 January 1590 (RPV II, pp. 475–482), on 16 December being explicitly stated wages for “klizení ledu” (i.e removing ice) or “strhání ledu” (i.e. releasing ice) (RPV II, p. 476). The above information is in good agreement with the information about a very hard winter by Kněžoveský (p. 30), lasting from 11 November till 23 January. Further wages for cutting ice at the mills were paid on 17 and 24 February (RPV II, pp. 484–485) and on 3 March (RPV II, p. 485), which again corresponds to Kněžoveský’s report (p. 30) about hard frosts from 2 February to 15 March. A very cold winter of 1589/90 is also mentioned by further narrative sources from Bohemia (Kratschner, pp. 25–26; Schober, p. 37). 62

From mid-March, according to the wages paid, fields were ploughed until mid-April (RVŠ III, fol. 120a–121a). From the rarer records about the summer work in the fields the advancement of the oats harvest is evident in the week before 4 August (RVŠ III, fol. 124r) and the early end of the harvest in the following week (RVŠ III, fol. 125a). Due to dry and hot year (see e.g. Baier, pp. 161, 163; Březan I, p. 358; Bydžovský, p. 216; Dobrušský anonym, p. 285; Hüttel, p. 305; Kněžoveský, p. 32; Kratschner, pp. 25–26; Kriesche, p. 19; Kron. Frenštátu, p. 14; Kron. Podolských, p. 241; Mikšovic, pp. 81–82; Paměti Kadaně, p. 63; Paměti Varnsdorfu, p. 145; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 237–239; Pilát, p. 168; Plachý, p. 168; Schober, p. 37), there was not much aftermath mown only in the week before 26 September (RVŠ III, fol. 126r).

The year 1591 In the winter of 1590/91, although the wages for carrying manure onto the pipes were paid as early as on 24 November (RPV II, p. 544), the first wages for cutting [ice] at the Lower Mill were paid only on 22 December (RPV II, p. 548). Kněžoveský (p. 34) mentions a great frost at Slaný with victims in lives to 24 December. On 5 January wages were paid for cutting ice at the mills for 8 days and for covering the pipes with straw (RPV II, p. 549), in the further week for 2–5 days for cutting ice at the mills (RPV II, pp. 549–550). This colder period was finished by a thaw with a flood from melting snow of 11 January (Baier, p. 160). Kněžoveský (p. 35) speaks of the spring warm weather without frosts from 10 January to 1 February, then it froze again until 21 February. That corresponds well to the Louny reports about cutting at the mills which is further mentioned in the payment terms from 2 to 23 February (RPV II, pp. 552–554) and on 16 March (RPV II, pp. 556–557). In that winter Mikšovic (p. 92) speaks about the Ohře frozen up for a long time and ice gorge after the movement of ice. In the year 1591 the harvest of barley was significantly delayed to the week before 27 July (RVŠ III, fol. 152a), as well as the wheat harvest in the week before 10 August (RVŠ III, fol. 152r), in both cases they were probably spring varieties. After 10 August it was evidently rainy, when two payments were done for rearranging the shocks (on 17 and 31 August – RVŠ III, fol. 153a), there being no paid wages on 24 August (ibidem) and the late end of the harvest fell to the week before 21 September (RVŠ III, fol. 154a). After floods in June (see Bělkovský, fol. 23a–23b; Bydžovský, p. 268; Hüttel, p. 311; Mikšovic, p. 89; Nožíř, fol. 9r; Zlypivo, p. 60; Umlauff, 1901) rainy weather is spoken about at the time of the harvest (Březan II, p. 505; Pamětní kniha Litoměřic, p. 244) and the overall wet summer (Pamětní kniha Litoměřic, p. 244). Rainy June and July also follow from the daily records of Karel starší ze Žerotína (Brázdil and Kotyza, 1995b).

The year 1592 In the winter of 1591/92 wages for cutting at the mills were paid continually from 14 December to 11 January (RPV II, pp. 582–584) and further on 25 January for three days (RPV II, p. 585). Kněžoveský (pp. 39–40) states in that winter frosts at Slaný for 23–25 November, at the beginning of December and after 8 December. Then frosts continued after the thaw on 13–15 December until the last quarter of January (ibidem). Baier (pp. 167–168) mentions a frosty weather in December at Cheb. Further cutting at mills was paid at Louny on 15 February (RPV II, p. 587), 29 February (RPV II, p. 588) and on 7 March (RPV II, p. 589). That again corresponds to the reports by Kněžoveský (pp. 39–40), according to whom it was warm from the end of January to the last quarter of February, but before 22 February it froze a little. On 22 February snow fell and it remained lying until 5 March (ibidem), which again indicates a period of negative temperatures. In 1592 hops were picked earlier in the week before 12 September (RVŠ III, fol. 178a). Mikšovic (p. 95) mentions at Louny the yield of hops. Some other work in the fields was markedly delayed. This holds about the hay harvest (the week before 11 July – RVŠ III, fol. 174a),

63

the beginning of the harvest, including that of barley (the week before 25 July – RVŠ III, fol. 174r) and mowing aftermath (the week before 3 October – RVŠ III, fol. 178r). The late beginning of the harvest to 27 July is also mentioned by Kněžoveský (p. 44) for Slaný. There is a report in RPV II (p. 636) about plucking wine in the week before 7 November.

The year 1593 In the winter of 1592/93 the first cutting at the Lower Mill were paid on 19 December (RPV II, p. 639). To 9 January wages are mentioned for cutting for 10 days (RPV II, p. 641), to 23 January for 3 and/or 5 days (RPV II, p. 643). On 24–26 January the bridge supports were damaged by moving ice at Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 251). Further wages for cutting at the mills were paid at Louny on 20 and 27 February (RPV II, pp. 645–646), on 13 March (RPV II, p. 647) and for two days on 27 March (RPV II, p. 648). From narrative sources the general statement of Kněžoveský (p. 45) is related to that winter about a long cold period from November 1592 to June 1593. The first raft arrived at Louny evidently only in the week before 8 May (RPV II, p. 658). Of 5 June there is a record about the cover of expenses for some knights “aby škodu od krupobití stalou spatřili”, i.e. to see the damage done by the hailstorm (RPV II, p. 681). The hailstorm with damage on 23 and 29 May is mentioned by the Louny chronicler Mikšovic (p. 99). The year 1593 was again less favourable, which was reflected by a marked delay of the hay harvest (the week before 17 July – RVŠ III, fol. 208r), the beginning of the harvest, including that of barley (the week before 24 July – ibidem), the oats harvest (the week before 28 August – RVŠ III, fol. 209r), the end of the harvest (the week before 25 September – RVŠ III, fol. 210r) and the mowing of aftermath (in the week before 16 October – RVŠ III, fol. 211a). As follows from the narrative sources (see Fučík, p. 139; Kron. Frenštátu, p. 14; Kron. Kúdelky a Bartoška, p. 185; Kron. Podolských, p. 241; Paměti Rakovníka, p. 29; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 257, 260–261; Pilát, p. 168; Rožnovský, p. 7; Sivý, p. 115), floods occurred several times in June and July. Kněžoveský states for Slaný the beginning of the harvest after 25 July (p. 45) and in August cold and wet weather (p. 46). Another flood is mentioned at České Budějovice on 6 September (see Anonymní kron., Doudlebský et Fischer, p. 27; Budv. hist., p. 10; Kron. Matyášů, p. 194). In the surroundings of Louny no work was done in the fields before 4 and 11 September, and on 18 September wages were paid for “vázání žita ztlučeného”, i.e. for binding pounded rye (RVŠ III, fol. 210a). A preceding rainy weather is also indicated by wages paid “od opravování podmoklýho rybníka” (i.e. for the repair of a pond whose dam was leaking) on 25 September (RVŠ III, fol. 210r) and “od opravování protržený hrázy” (i.e. for repairing the failed dam) on 2 October (RVŠ III, fol. 211a). On the whole unexpectedly among expenses in that year appear costs of the mowers and harvest works at the farmsteads at Raná and at Nečichy. For example, at Raná mowing wheat is mentioned in the week before 25 September (RPV II, p. 690) and before 2 October mowing oats and barley (RPV II, p. 691). These late terms were evidently connected with the cold and rainy summer with floods (see above). Adverse weather was reflected in a late vintage as late as in the week before 6 November (RPV II, p. 694) and before 13 November (RMO, fol. 84r). The overall adverse character of the summer half-year is documented by the record of 11 December with expenses for “outraty, když osoby byly vyslány do Měst pražských o pasírování berně za příčinou hroznýho krupobití, ohně, povodní a přívalův”, i.e. the money spent when persons were sent to the Prague towns about reducing taxes due to terrible hailstorm, fire, floods and spates (RPV II, p. 698).

64

Fig. 20. Autumn sowing was sometimes adversely affected by long lasting rainy weather (from the calendar of Jan Rasch for 1578 - SOA Třeboň)

The year 1594 In December 1593 carrying manure onto the pipes was begun, for which wages were paid on 11 and 18 December (RPV II, pp. 698–699). Also in the further course the winter of 1593/94 had evidently a mild character. Only on 5 February wages were paid for cutting at the Lower Mill and clearing snow from the track (RPV II, p. 703) and on 12 March for “vysekávání při hasačertu”, i.e. cutting at the Hasačert Mill (RPV II, p. 706). On 2 April wages were paid to the workers for 32 days of work at the wheel at the Upper Mill (RPV II, p. 708), which also indicates a fairly mild winter. That is in accord with the chronicler reports of Frumald (pp. 90–91) of Dobranov. In 1594, in the paid wages for work in the vineyard, frosts of the latter half of May were reflected which are mentioned by a number of narrative sources (see Březan II, p. 519; Bydžovský, p. 268; Frumald, p. 92; Kratschner, p. 28; Matuška, p. 172; Mikšovic, p. 105; Pamětní kniha Litoměřic, p. 269; Schober, p. 38; Středovský, p. 41). Thus, to 28 May wages are mentioned “od kladení vobloučkův prve, než mráz udeřil na vinice”, i.e. for putting arches before the frost set in the vineyards (RMO, fol. 95a) and to 4 June “od kladení vobloučkův, které nezmrzly”, i.e. for putting arches which did not freeze (ibidem). In that year the harvest of millet was delayed markedly to the week before 24 September (RVŠ III, fol. 228r) and mowing aftermath in the week before 8 October (RVŠ III, fol. 229a). Payments of wages for field work are missing for 13 August, 3 and 17 September. Whereas the whole summer is characterised as very dry (Kněžoveský, p. 47; Jungmann, 1849), Kněžoveský (p. 47) mentions rains at the time of sowing winter crops (Fig. 20). The vintage took place in the week before 22 October (RMO, fol. 95a). Mikšovic (p. 105) speaks about bad harvest of wine grapes due to spring frosts. In that year a special tax was paid for damage “skrze krupobití, povodně a oheň” (i.e. due to hailstorms, floods and fire) in 1593 (RMO, fol. 96r).

The year 1595 After the preceding mild winter of 1593/94, of course, the hard winter of 1594/95 followed. Reports of cutting [ice] at the mills appear regularly in the wages from 3 December to 4 March (RPV II, pp. 758–767). They are completed by wages for cutting “na rybníku za tři dny” (i.e. at the pond for three days) of 14 January (RPV II, p. 762), “strúh na ledě na rynku a v slupích” (i.e. races in ice at the square and in the fish-sluices) of 28 January (RPV II, p. 763) and “žlabu, kde voda z města padá” (i.e. the trough where the water falls from the town) of 4 March (RPV II, p. 767). The identical character of the winter is also mentioned by numerous narra-

65

tive sources (see Anonymní kron., p. 29; Frumald, pp. 96–97; Matuška, p. 172; Nožíř, fol. 29a–29r; Pamětní kniha Litoměřic, p. 277; Zápis ve farní matrice, p. 35). The hard winter was finished by the movement of ice with a flood and damage on 7–25 March (see Březan II, p. 527; Kranich, p. 42; Mikšovic, p. 112; Nožíř, fol. 29r–30a; Paměti Jindřichova Hradce, 1927, p. 406, 1934, p. 322; Paměti obyvatel MMP, p. 81; Paměti Nymburka, p. 314; Paměti Rakovníka, p. 31; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 277, 279–280; Tetschner Annalen in Focke, 1879; Biermann, 1874; Muk, 1937), which correlates with reports from Louny about wages paid “hrobníku od opravování v povodeň na mostích” (i.e. to the sexton for repairing bridges during the flood) of 18 March (RPV II, p. 767) and clearing mud at the mills of 25 March and 1 April (RPV II, pp. 768–769). On 21 March the debt for the damage due to a hailstorm was remitted to the miller at Louny (RMO, fol. 117a). In 1595, accounts of Dobroměřice mentions only the delayed harvest of barley in the week before 29 July (RVŠ III, fol. 248a). On 5 August rearranging shocks was paid (ibidem). On 19 August no wages were paid for field work, which is in concord with the flood mentioned to 17 August in Prague (Kalendář desek zemských in Dlouhý, 1899) and to 18 August in Zákupy, Česká Kamenice and Chřibská (Frumald, p. 99). No wages for work in the fields were paid on 9 and 30 September. The week before 30 September was no doubt rainy, because on 23 September wages were paid for mowing aftermath (RVŠ III, fol. 249r) and only on 7 October for its turning and raking (ibidem). The vintage started in the week before 28 October (RMO, fol. 111r).

The year 1596 In 1595 the winter began, like in the previous year, already in December. Records of wages paid for cutting [ice] at the mills appear continually from 9 December 1595 to 6 January 1596 (RPV III, fol. 16r–17a). But Kněžoveský (p. 51) states that around and after Christmas fields were ploughed and up to 11 January there were only 2–3 frosts. On the other hand, Mikšovic (p. 116) mentions a thaw at Louny for 1 January, which would indicate a preceding frosty period. Further wages for cutting at the mills were paid in that winter on 20 January (RPV III, fol. 18a) and from 10 to 24 February (RPV III, fol. 19a–19r). Altogether vague is the report about the wages “od vysekávání ouvozu při Šiflovým poli” (i.e. for cutting the track at Šifl’s field) of 3 February (RPV III, fol. 18r). Kněžoveský (p. 51) mentions frosts in the further course of the winter on 2–7 and 11–20 February. In 1596 the most advanced were the hay harvest (the week before 22 June – RVŠ III, fol. 267a), the harvest and the harvest of barley (in the week before 29 June – RVŠ III, fol. 267a), but the gathering of peas was delayed (the week before 31 August – RVŠ III, fol. 269r). Flood in Louny is dated by Mikšovic (p. 121) for 29 June and afterwards with damage on hay. On 10 August (RPV III, fol. 44r) it was paid for the boat “která uplynula po čas povodně” (i.e. which drifted away during the flood). On 20 July wages were paid for “překládání ječmene”, i.e. rearranging barley (RVŠ III, fol. 268r), but also for “sekání ztlučeného žita od krupobití”, i.e. mowing rye pounded by a hailstorm (ibidem). Mikšovic (p. 119) mentions a hailstorm in the surroundings of Louny already to 19 May. Wages “za vázání žita ztlučeného od krúp” (i.e. for binding rye pounded by hails) is further mentioned to 14 September (RVŠ III, fol. 270a). In the week before 19 October the vintage started (RMO, fol. 127r).

The year 1597 In the winter of 1596/97 on 28 December, 4 and 11 January (RPV III, fol. 51r–52a) wages were paid for covering and lining the pipes. From 11 to 25 January wages appear regularly for cutting at the mills (RPV III, fol. 52a–52r), the same as on 1 March (RPV III, fol. 54a), 15 and 22 March (RPV III, fol. 54r–55a). Narrative sources speak of a very mild winter (Frumald, p. 101; Kněžoveský, p. 51; Matuška, p. 173), when it started freezing only from 23 February (Kně-

66

žoveský, p. 51; Středovský, p. 43) and the frosts also continued in March (Matuška, p. 173). To 16 January Mikšovic (p. 126) dates a flood at Louny after a thaw, when mills could not operate. In the week before 26 April sowing was started at the farmstead at Raná (RPV III, fol. 64r). In the year 1597 only the mowing of aftermath was markedly delayed to the week before 4 October (RVŠ III, fol. 294a), although according to the daily records of Matyáš Borbonius z Borbenheimu (Matthias Borbonius of Borbenheim) the summer months can be characterised as rather rainy and June as cold (Brázdil and Kotyza, 1999). That corresponds partly with the end of the harvest delayed by 11 days (the week before 13 September – RVŠ III, fol. 293r). The vintage took place in the week before 1 November (RMO, fol. 143r).

The year 1598 Very early in the autumn of 1597 were paid wages for cutting [ice] at the mills, i.e. already on 8 and 15 November (RPV III, fol. 84r). Narrative sources state, however, frosts already in October, they do not mention them in November (see Matuška, pp. 173–174; Mikšovic, p. 134; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 310–311). According to the daily records of Matyáš Borbonius (Brázdil and Kotyza, 1999) hard frosts set in at Napajedla as early as on 1–4 November, another mention of a hard frost being to 11 November. Pipes at Louny were covered in the week before 29 November and before 6 December (RPV III, fol. 85a–85r). Further regular reports about payments for cutting [ice] at the mills appear from 13 December 1597 to 21 February 1598 (RPV III, fol. 86a–89r). In the week before 10 January (RPV III, fol. 87a) the trough was cut “při výpadu vody z města”, i.e. at the discharge of water from the town. For clearing snow from the trough at the town hall and from the track payment was done on 24 January (RPV III, fol. 88a), for clearing snow from the road “proti dědině pana primasa” (i.e. against the village of the mayor) on 7 February (RPV III, fol. 89a). On 7 March there are wages “od vymetání ouvozu při dědině”, i.e. for sweeping the track at the village (RPV III, fol. 90r) and on 14 March for helping “vypravit zátky od ledu”, i.e. release ice barriers (RPV III, fol. 90r). The Louny source is in a good agreement with daily records of Matyáš Borbonius (Brázdil and Kotyza, 1999) at Napajedla and surroundings who mentions the first hard frost in the night from 8 to 9 December. The frosty and cold weather lasted until mid-February, when he states reports about melting snow and warm weather (but for 19–20 February again hard frost). In accordance with the above information are also reports about ice on the Elbe at Litoměřice from 21 November to 6 March (Pamětní kniha Litoměřic, pp. 310–311) or about a snowy winter (see Frumald, p. 103; Hutter. Chron. I, p. 327; Matuška, p. 174; Mikšovic, p. 177; Pilát, p. 169). The question is whether the transport of mud deposits at the mills, paid on 9 and 16 May (RPV III, fol. 111a–111r) was connected with the spring flood dated by Mikšovic (p. 139) to Louny on 12–13 March. That, according to Borbonius’s records (Brázdil and Kotyza, 1999) was no doubt linked with the onset of warm and rainy weather in the first decade of March. In 1598 the beginning of the harvest was conspicuously delayed, including the harvest of barley, to the week before 25 July (RVŠ III, fol. 317a) and that of wheat to the week before 8 August (RVŠ III, fol. 317r). On 1 August the wages for field works were not paid at all, which might be in connection with the rainy weather between 25 July and 24 August (Pamětní kniha Litoměřic, pp. 316–317) which culminated by a flood on 17–18 August (see Březan II, pp. 541–542; Dačický, XV, p. 476; Frumald, p. 104; Habermann, p. 88; Heliades, fol. 107a; Hüttel, p. 333; Kněžoveský, p. 53; Kron. Frenštátu, p. 15; Ludwig, p. 45; Melissaeus, 1598; Mikšovic, pp. 152–153; Paměti obyvatel MMP, pp. 82–83; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 316–317; Pilát, p. 169; Lichtblau in Schmidtmayer, 1911; Sleidanus in Weikinn, 1960; Pelargus in Truhlář et al., 1973; Sedláček, 1911; Freixler, 1926). Matyáš Borbonius (Brázdil and Kotyza, 1999) characterises August at Napajedla as a very rainy month, mentioning daily downpours from 21 to 31 August. The rainy weather may be in connection with the wages of 22 August “za obracení hrstí ovesných a ječných”, i.e. for turning mown oats and barley (RVŠ III, fol. 318a). At the com-

67

munity vineyard of Louny the vintage is mentioned in the week before 17 October (RMO, fol. 164a). At the vineyards of Raná the vintage took place two weeks later in the week before 31 October (RDR I, fol. 7r – see also Pamětní kniha Litoměřic, p. 323), the size of the harvest amounting to 2 barrels3 (RDR I, fol. 3r). Pamětní kniha Litoměřic (p. 323) mentions a lot of wine that year. Matuška (p. 174) states bad vintage due to wet weather and rains in Moravia.

The year 1599 With the missing record of 26 December 1598 the first report about wages for cutting at the mills appears on 2 January (RPV III, fol. 121r) and then continually until 6 March (RPV III, fol. 122a–125a) and on 20 March (RPV III, fol. 125r). Meanwhile on 13 March payment was done “za ledu spouštění” (i.e. for releasing ice) and “od vysekávání v šlachtách z žlabův” (i.e. for cutting troughs in shafts) (RPV III, fol. 125a). For clearing snow from the town hall, track and roofs wages were paid on 2 and 9 January (RPV III, fol. 121r–122a) and from 23 January to 6 February (RPV III, fol. 123a–123r). At Židlochovice it did not freeze, according to Matuška (p. 174) until 6 January. Hard January to March are indicated by the reports by Habermann (p. 88) about two very cold days about 13 January and frozen vineyards at Louny and surroundings (Mikšovic, p. 184). Narrative sources state a flood in March (see Mikšovic, p. 183; Pamětní kniha Litoměřic, pp. 330–331; Rakovnické purkmistrovské kalendáře in Spalová, 1930), which might be again in connection with removing mud and deposits at the Lower Mill, paid on 1 May, when at Louny also payment for the first raft is mentioned (RPV III, fol. 132r). In the year 1599 only a markedly advanced beginning of rye harvest (in the week before 10 July – RVŠ III, fol. 338r) and of hop-picking (in the week before 11 September – RVŠ III, fol. 340a) were registered. Although the turn of June and July was very cold with a flood (see Hüttel, p. 335; Mikšovic, p. 191; Pamětní kniha Litoměřic, p. 336), further narrative sources speak of hot and dry summer (Anonymní kron., p. 30; Hutter. Chron. I, p. 330). That would correspond with the very early start of the vintage in the week before 18 September (RDR I, fol. 26r – at Raná the earliest in 1598–1622). At Raná 3 barrels of wine were harvested (RDR I, fol. 27a). Kezelius (p.70) mentions plenty of wine that year, whereas Pamětní kniha Litoměřic (p. 352) states only moderate yield. According to the wages paid, at Raná the aftermath harvest was interrupted in the week before 11 September (RDR I, fol. 23a). While the written sources do not mention anything, it is not evident, to what extent it could be due to weather, particularly when at Dobroměřice wages were not paid in the preceding week before 4 September (RVŠ III, fol. 340a). On 9 October payment of clearing bilge between the wheels at the lower mill was done (RPV III, fol. 149r), which can signal dry period with a low water level, following from the narrative sources (see Anonymní kron., p. 30; Pamětní kniha Litoměřic, p. 352; Mauder, 1930).

Barrel is used for denoting the Czech measure “sud” (1 sud lounský (i.e. 1 barell of Louny) = 428.560 litres – see Hofmann, 1984). 3

68

4.3 THE SEVENTEENTH CENTURY The year 1600 Until the end of 1599 it is possible to mention the payment for cutting at the mills of 18 December (RPV III, fol. 151r) and for 5 days of the same activity of 31 December (RPV III, fol. 152r), where the record is exceptionally made on Friday. Then wages for cutting ice were paid regularly until 26 February (RPV III, fol. 152a–155a). Hard winter is also confirmed by Czech narrative sources. Thus, Mikšovic (p. 200) speaks about forty-year winter at Louny, when water in wells froze and also people froze. A Litoměřice source mentions frozen up brooks and rivers, when mills could not operate (Pamětní kniha Litoměřic, p. 352). Heavy colds and the same impacts of hard frosts at the beginning of the year are also mentioned by the Jáchymov chronicler Schober (p. 85). Frosty weather with snowfall also persisted in the first half of April (Mikšovic, p. 200; Pamětní kniha Litoměřic, p. 353), so that the first raft from Žatec arrived only in the week before 22 April (RPV III, fol. 162r). During the hard and evidently also snowy winter of 1599/1600 two sledges were bought at Dobroměřice in the week before 15 January (RVŠ III, fol. 343r) and a big sleigh in the week before 29 January (RVŠ III, fol. 344a). At the end of March work in the fields began, as follows from the wages “pohonci” (to the plough-boy) for three weeks and a half paid on 22 April (RVŠ III, fol. 358a). Conspicuously delayed was the beginning of the harvest and the barley harvest to the week before 29 July (RVŠ III, fol. 362r) as well as that of rye and wheat harvest to the week before 5 August (RVŠ III, fol. 362r–363a). The late beginning of the harvest after 15 July is also mentioned for Židlochovice and surroundings (Matuška, p. 175) and as late as for 7 August for Slaný (Kněžoveský, p. 55). The reason was cold and rainy weather of the preceding period (ibidem; Matuška, p. 175; Mikšovic, p. 203; Pamětní kniha Litoměřic, p. 354). At Raná only 6 barrels of wine were harvested that year (RDR I, fol. 64r).

The year 1601 In the winter of 1600/01 ice at the Upper Mill was cut as early as in the week before 2 December (RPV III, fol. 183a). The payment of wages for that work on 16 December (RPV III, fol. 183r) corresponds well with the report of the chronicler of Slaný, Kněžoveský (p. 55) about hard frosts on 10–16 December. The following Saturday, on 23 December, payments for the municipal work are missing, which is in agreement with the information about clear and warm weather like in spring between 17–24 December, when even work in the fields took place (Kněžoveský, p. 55; Pamětní kniha Litoměřic, p. 364). In the further course of winter wages for cutting ice were paid on 30 December, 6 and 13 January (RPV III, fol. 184a–184r). On 20 January payment was done for “pouštění ledu a vysekávání zátky”, i.e. releasing ice and cutting the ice gorge (RPV III, fol. 185a). Before 20 January ice was also cut at the pond (RVŠ III, fol. 367r). Kněžoveský (p. 55) mentions hard frosts for Slaný between 25 December and 3 January, a lot of snow falling afterwards, which melted on 7 January. The movement of ice was registered in Prague on the Vltava on 9 January and the flood on 11 January (Zápisky pražského úředníka, p. 182). At Louny it was paid for clearing snow on 13 January (RPV III, fol. 184r). On 29 January, according to Kněžoveský (p. 55) it started freezing again. Wages for cutting ice at the mills were paid regularly at Louny from 3 February to 10 March (RPV III, fol. 185r–187a). From among summer work in the fields the hay harvest was delayed until the week before 14 July (RVŠ III, fol. 384r) (Fig. 21), when also the harvest began by mowing winter barley (ibidem). After a week’s interruption, which might be due to rains, the rye harvest (RVŠ III, fol. 385a) and further work continued with delay. Also the oats harvest was dela-

69

Fig. 21. Hay harvest as a symbol of July in the woodcut of Johann Willenberg of 1604. Also at Louny and surroundings the hay harvest fell frequently to the first half of July

yed to the week before 25 August (RVŠ III, fol. 386a) which was still mown in the week before 22 September (RVŠ III, fol. 387r). With almost a month’s delay hemp was harvested in the week before 6 October (ibidem). Of interest is also the report about wages “od strouhání bláta za 2 dny” (i.e. scraping the mud for 2 days) of 25 August (RPV III, fol. 212a), which may signal rains. In 1601 at Raná there is a dropout in wages paid on 11 August (RDR I, fol. 68a). In the week before that date rainy weather might be admitted, because at Dobroměřice grain was unloaded in the barn, but also wheat was loaded and bound (RVŠ III, fol. 385r). Another dropout in field work is in the week before 15 September (RDR I, fol. 69a–69r), when at Dobroměřice only caterpillars were collected on cabbages (RVŠ III, fol. 387a). The vintage began at Raná before 3 November (RDR I, fol. 79r). Only 6 buckets4 of wine were harvested that year (RDR I, fol. 64r).

The year 1602 In the winter of 1601/02 wages for cutting ice at the mills were paid regularly as early as from 24 November to 5 January (RPV III, fol. 216a–218a). That corresponds with the report by Ludwig (p. 77) who mentions for Brno permanent colds and troubles of mills in operating from 1 November to 26 January. Mikšovic (p. 225), however, states at Louny warming for 15 December, and a flood on the following day. Wages were paid on 15 December “od vysekávání pěti po 3 dnech”, i.e. for cutting of five for 3 days each (RPV III, fol. 217a), and in the following week the ice gorge was cut (RPV III, fol. 217r). On 1 January Mikšovic (p. 225) mentions a thaw which culminated by the hundred-year flood on the Ohře on 3–4 January (ibidem, pp. 225–226; Mojžíš, p. 87). That is probably in connection with the wages paid on 5 January “od pouštění ledů”, i.e. for releasing ice (RPV III, fol. 218a). The wages for cutting ice appears for the last time in that winter on 19 January (RPV III, fol. 218r–219a), which is in accord with narrative reports about mild winter in January and February (Březan II, p. 560; Kron. Podolských, p. 243). Wages for taking away mud and sand (19 January – RPV III, fol. 219a) as well as of fluvial deposits at the Lower Mill (9 and 16 February – RPV III, fol. 220a) can be in connection with the January flood. Interesting are the wages of 9 February paid for “od předělání okna do kapli svatou a dvou oken, které vítr vyhodil”, i.e. repairing the

4

Bucket is used for denoting the Czech measure “putna” (conversion not known – see Hofmann, 1984).

70

windows of the holy chapel and two windows damaged by the wind (RVŠ III, fol. 391r). At Louny Mikšovic (p. 225) states a strong wind for 1 January, in Prague a gale with damage is mentioned to 7 January (Anonymní let. záznamy, p. 51). According to Strnadt (1790) there was a terrible wind on 24 January and it lasted with breaks until 30 January. Hay harvest started early that year, in the week before 15 June (RVŠ III, fol. 406a). Soon also harvest started by the winter barley in the week before 29 June (RVŠ III, fol. 406r) and the wheat harvest in the week before 13 July (RVŠ III, fol. 407a). Also hops were picked early in the week before 7 September (RVŠ III, fol. 408a). Its yield was evidently not high, because Mikšovic (p. 241) speaks of very high prices of hops. The harvest of wine at Raná was one tub5 and “některá konvice”, i.e. some cans6 (RDR I, fol. 90a). Mikšovic (p. 233) states directly a low yield of good wine.

The year 1603 In the winter of 1602/03 wages for cutting ice at the mills were paid continuously from 14 December to 15 February (RPV III, fol. 247a–250a) and still on 8 March (RPV III, fol. 251a–251r). That corresponds with the anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790), relating, according to Dubec and Pejml (1985) to Prague or its immediate surroundings. According to them, on 26 December, great colds set in suddenly and continued also in the first half of January. After the following mild weather February started with snow and colds that continued until 12 February, being followed by mild weather lasting until 22 February, but at the end of the months colds came again (Strnadt, 1790). The first raft arrived at Louny in the week before 12 April (RPV III, fol. 257a). In 1603 the harvest of field crops was going on in the average terms, only hop-picking was advanced in the week before 13 September (RVŠ III, fol. 432a) and the harvest of millet delayed to the week before 20 September (ibidem). The grain harvest was evidently affected by rains, because on 19 July it was paid “od přemítání obilí ve dvoře”, i.e. for reloading and drying grains in the court (RVŠ III, fol. 430a) and on 26 July “od překládaní mandelů”, i.e. for rearranging the shocks (ibidem). At Litoměřice heavy downpours are mentioned for 23–24 July (Pamětní kniha Litoměřic, p. 383). That also corresponds with anonymous records (Strnadt, 1790) about rainy July and a heavy thunderstorm, downpour and a gale on 22 July in the evening. At Raná no wages were paid on 23 August (RDR I, fol. 115r). It could hardly be connected with the flood after a thunderstorm and a downpour in the night from 21 to 22 August (Mikšovic, p. 243; Paměti Rakovníka, pp. 34–35; Strnadt, 1790). At Dobroměřice wages were paid on 23 August to harvesters at oats and for plucking peas and binding oats (RVŠ III, fol. 431a). In the week before 11 October vintage took place at Louny and surroundings (RPV III, fol. 279a). At Raná 4 barrels of wine were harvested (RDR I, fol. 111r).

The year 1604 In the winter of 1603/04 the first wages for cutting ice were paid on 13 December (RPV III, fol. 281r–282a), which is in good accord with the report by Březan (II, p. 569) from Třeboň of 12 December about a thaw and melting of snow and ice and anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790) about cold weather until that date. Another onset of hard winter, mentioned after 24 December for Třeboň (Březan II, p. 570) and Drahotuše (Kron. Podolských, p. 243), the same as the records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790), document the Louny payments of wages for cutting ice of 27 December, 3 and 10 January

Tub is used for denoting the Czech measure věrtel (1 věrtel český sháněný [i.e. tub of the Czech] = 23.396 litres – see Hofmann, 1984). 6 Can is used for denoting the Czech measure konvice (1 konvice = 0.976–1.464 litres – see Hofmann, 1984). 5

71

(RPV III, fol. 282r–283a). The cutting of ice at the mills in that winter was begun again in the week before 31 January (RPV III, fol. 284a), the wages being then paid regularly until 6 March (RPV III, fol. 284a–285r). For 13 March wages “za vysekávání” (i.e. for cutting) (RPV III, fol. 285r) are mentioned and on 20 March “od vysekávání žlabů”, i.e. for cutting gutters (RPV III, fol. 286a). According to anonymous records (Strnadt, 1790) on 4 January warm and almost spring weather set in, and afterwards, until 14 February, the weather was variable. It was very cold from 21 February until 13 March (ibidem). In the week before 10 April wages were paid to rafters for the first raft (RPV III, fol. 287a). In 1604 hay harvest was advanced to the week before 19 June (RVŠ III, fol. 452r) and hoppicking to the week before 4 September (RVŠ III, fol. 455a), mowing aftermath was delayed to the week before 9 October (RVŠ III, fol. 456a). Wages paid at Raná on 11 September “od překládání brahu”, i.e. for reloading of primitive shelter on poles in which grain sheaves were stored (RDR I, fol. 137a) are no doubt linked up with rainy weather and a flood and with water-logged meadows, dated for Louny to 4 September (Mikšovic, p. 251; for Jáchymov Schober, p. 85, mentions a flood for 3 September). At Raná wages for field work were not paid already on 28 August (RDR I, fol. 136r) and either on 18 and 25 September (RDR I, fol. 137a–137r), whereas at Dobroměřice only in the week before 11 September (RVŠ III, fol. 455r). Anonymous records (Strnadt, 1790) speak of September as a prevailingly rainy and cold month. In the week before 30 October vintage took place at Louny and surroundings (RPV III, fol. 318a). At Litoměřice it was very rich, so that there was a shortage of wine barrels (Pamětní kniha Litoměřic, p. 390). There was plenty of wine at Louny still in March of the following year (Mikšovic, p. 254). At Raná not less than 7 barrels were harvested that year (RDR I, fol. 132r).

The year 1605 In the week before 24 December 1604 (Friday) manure was brought to the water tower and pipes (RPV III, fol. 321a). Ice was first cut at the mills in the week before 8 January 1605 (RPV III, fol. 322a), and on 15 January it was paid “od zátky ledu pouštění”, i.e. for releasing the ice gorge (RPV III, fol. 322r). On 8 January also wages were paid “od dobytka pasení”, i.e. for grazing cattle (RVŠ III, fol. 459a), with respect to cutting ice in that week it was evidently a delayed payment. Mikšovic (p. 255) characterises that winter as very mild, with rains and mud. Frost may have been only 2 days, but, on the other hand, there was a flood six times (ibidem). A flood may be indicated by the report about clearing the dirt behind the Lower Mill in the week before 22 January (RPV III, fol. 323a) and the wages “kočímu za stravu, který pány z Slaného v tu povodeň v městě vezl” (i.e. to the carter for food who brought the gentlemen from Slaný in the town during the flood) on 12 March (RPV III, fol. 325r). Březan (II, p. 574) speaks of the winter of 1604/05 as variable, with rains and warming. From among the field crops in that year, the harvest of rye and above all of wheat was advanced in the week before 9 July (RVŠ III, fol. 472a), but also that of oats (the week before 6 August – RVŠ IV, fol. 3a) and again the hop picking in the week before 10 September (RVŠ IV, fol. 4a). On 6 August wages were paid for rearranging shocks (RVŠ IV, fol. 3a), which might be in connection with rains mentioned in south-east Moravia from 4 to 12 August (Lamentací země moravské, pp. 104–105). Also the vintage at Raná corresponds with the report about plenty of wine at Litoměřice (Pamětní kniha Litoměřic, p. 401) which reached 19 barrels and one tub (RDR I, fol. 156r).

The year 1606 In the winter of 1605/06 wages for cutting ice at the mills were paid continuously from 24 December to 14 January (RPV III, fol. 361r–363a). Mikšovic (p. 262) mentions to 30 Decem-

72

Fig. 22. The symbols of vintage and pressing the grapes were used in portraying the month of October by Johann Willenberg in the calendar of 1604. Also at Louny and its surroundings the vintage began most frequently in that month

ber the movement of ice with the subsequent ice gorge on the Ohře, which might be in connection with the wages to the carpenter at the bridge on 14 January (RPV III, fol. 363a). According to anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790), after cold days at the beginning of December snow fell on 16 December and great colds set in. Hard frosts in December and afterwards also follow from the records of Hýzrle (pp. 115, 218) from the surroundings of Slovak Skalica. On 4 February wages were paid at Louny “od vysekávání ledů u mostku”, i.e. for cutting ice at the bridge (RPV III, fol. 364r), on 18 February (RPV III, fol. 365r) for cutting at the Upper Mill and on 25 March “od vysekávání na rybnících”, i.e. for cutting at the ponds (RPV III, fol. 367a). That correlates with data from Litoměřice, where movement of ice is mentioned to 23 February (Pamětní kniha Litoměřic, p. 403) and great cold to 26 March (ibidem, p. 406). According to anonymous records (Strnadt, 1790) February was partly mild, partly cold. According to Mikšovice (p. 262) the Louny mills started operating after the winter freeze up of the river as late as on 5 March. On 8 April wages were paid “od pošívání stohu, co vítr odtrhal”, i.e. for binding the stack of straw damaged by wind (RVŠ IV, fol. 24a). Mikšovic (pp. 265–266) recorded at Louny a gale with damage in the night from 27 to 28 March. In that year the harvest of rye was a little delayed to the week before 29 July (RVŠ IV, fol. 30a). No wages for work in the fields were paid in the week before 22 July. Czech narrative sources mention a cold, rainy and windy weather from 14 July to 15 August for Jihlava and Litoměřice (Leupold, p. 248; Pamětní kniha Litoměřic, p. 416). Heavy rain in the night from 22 to 23 July at Třeboň is mentioned by Březan (II, p. 581). At Raná vintage started in the week before 21 October (RDR I, fol. 187r, 194a) and during it 7 barrels and one tub of wine were harvested (RDR I, fol. 179r) (Fig. 22). In the week before 11 November, when 20 barrels of wine were unloaded, the vintage at Louny and surroundings was probably finished (RPV III, fol. 398a). But narrative sources speak only of sour wine (Mikšovic, pp. 273–274; Pamětní kniha Litoměřic, p. 427 also states a poor yield).

The year 1607 During the winter of 1606/07 no wages for cutting ice appeared in the town registers of Louny, but work was done at the hop-garden (e.g. in the latter half of December – RPV III, fol. 401a). The first rafts, however, arrived at Louny only in the week before 7 April (RPV III, fol. 407a). The mild winter of 1606/07 is confirmed by numerous narrative sources. Thus, the Litoměřice source (Pamětní kniha Litoměřic, p. 437) speaks of a mild winter, without frost or snow, with frequent fogs and rains, when even the Pokratický potok Brook did not freeze

73

up. A mild winter, when people did not gather any ice, is mentioned for Třeboň by Březan (II, p. 584). According to Mikšovic (pp. 276–277) even on 1 January plum and sour cherry trees were in blossom and on 4 January children even bathed in the Ohře. Only to 24–26 February frosts are mentioned at Litoměřice as had not been before for the whole winter (Pamětní kniha Litoměřic, p. 435). In 1607 the hop-picking was advanced as well as the aftermath harvest to the week before 8 September (RVŠ IV, fol. 58a). Then the wages for these activities appear, with a week’s interruption, in the payment on 22 September (RVŠ IV, fol. 58r), which might be in connection with rainy weather in the first half of September, mentioned by anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790). In the week before 15 September hop-picking began at Louny (RPV III, fol. 433r). At Raná a surprising fact in that year is a multiple interruption of wage payment for field work at the time of current harvest work, on 21 July (RDR I, fol. 207r), on 4 August (RDR I, fol. 207r–208a) and on 25 August (RDR I, fol. 208r). At Dobroměřice, however, wages were paid in all those terms. Dačický (XIII, p. 301) characterises that summer as dry, but with thunderstorms and hailstorms. Vintage started at Raná in the week before 3 November, but only one tub of wine was harvested (RDR I, fol. 210r). In the week before 24 November communal wine was unloaded (RPV III, fol. 436r), which indicates the end of vintage.

The year 1608 After the very mild winter of 1606/07 there followed the hard and snowy winter of 1607/08. Wages for cutting ice at the mills were paid at Louny continuously from 29 December to 2 February (RPV III, fol. 438a–440a). On 9 February it was paid for cutting ice from the gutters (RPV III, fol. 440r) and on 23 February again for cutting at the mills (RPV III, fol. 441a). The character of winter is also completed by reports about wages paid for clearing snow from the track in the weeks before 29 December (RPV III, fol. 438a), 16 February (RPV III, fol. 440r) and 8 March (RPV III, fol. 441r). Frosts can also be indicated by wages “za otvírání trub” (i.e. for opening the pipes) of 1 March (RPV III, fol. 441r) and “od dobývání trub” (i.e. for digging out pipes) of 15 March (RPV III, fol. 442a). At Louny Mikšovic (pp. 295, 297) mentions for that winter frosts from January to mid-March, snow-drifts, frozen water in wells, people and cattle frozen to death and mills that could not operate. People did not remember such winter for 20 years or more. Anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790) speak of great colds from the beginning of the year to mid-carnival, when many people froze to death and wolves left the woods and approached the villages. Only on 22 March it was milder for the first time (ibidem). At Moravian Drahotuše frosts are mentioned from mid-December to mid-March (Kron. Podolských, p. 247), for Prague from Christmas (Vodňanský, p. 53). The last mentioned source also speaks of a great amount of snow, the same as the source from Jihlava (Reimchronik, p. 30). Winter was evidently finished by the movement of ice on the rivers, as mentioned on 13 March for the Ohře by Paměti Kadaně (p. 279). The first raft, despite the hard winter, appeared at Louny analogously like in the preceding years in the week before 12 April (RPV III, fol. 447a). On 5 April wages were paid “od prosekávání na rybnících zádušních”, i.e. for cutting at the Church ponds (RVŠ IV, fol. 65r). Czech narrative sources do not, however, mention frosts at the turn of March and April. In 1608 the beginning of the harvest was delayed markedly in the week before 26 July (RVŠ IV, fol. 82a), being the same as the beginning of rye harvest (barley was not harvested at all). On 27 September wages were paid for “od vynášení votavy z vody”, i.e. carrying aftermath from the water (RVŠ IV, fol. 84a). From narrative sources it is possible to mention only the report by Březan (II, p. 597) about a rain on 25 September at Třeboň, and, according to the anonymous source (Strnadt, 1790) the weather was variable between 20–25 September. At Raná, wages for work in the field were not paid on 2 August (RDR I, fol. 230a), alt-

74

hough at Dobroměřice wheat and rye were harvested at that time (RVŠ IV, fol. 82a). At Raná grapes were plucked only in the week before 15 November (RDR I, fol. 234a). According to Mikšovic (p. 304) it was very cold at the time of their ripening.

The year 1609 The first payment for cutting ice at the Upper Mill was paid as early as on 6 December 1608 (RPV IV, fol. 26a), which corresponds with the report from the ephemerids of Origan about the first snowfall on 3 December, when the snowy weather lasted for several days (Strnadt, 1790). Then (with a missing record for 27 December) further wages were paid on 3 January (RPV IV, fol. 27r) and on 31 January 1609 (RPV IV, fol. 29a). On 27 December wages were paid at Raná “pohonýho pastuchovi”, i.e. to the herdsman (RDR I, fol. 235r), which would indicate the fact that ploughing was still going on. Cold days after 22 January, correlating with the reports about cutting ice in the last week of January, are spoken about by the anonymous records in the ephemerids (Strnadt, 1790). The overall mild winter of 1608/09 is, however, in accord with the reports of Czech narrative sources. At Drahotuše it was warm until Christmas, during Christmas it was raining until 28 December and then, until the end of the year it was a little freezing (Kron. Podolských, p. 248). At Jihlava it was warm and did not freeze until 25 January (Reimchronik, p. 31). It was also warm about 2 February, when in Moravia fields were ploughed (Kron. Podolských, p. 248; Paměti anonymní, p. 65). On 6–8 February people worked in vineyard at Louny (Mikšovic, p. 306). Warm winter is also mentioned by a source from Mimoň (Paměti Mimoně, p. 29). Cold weather for three weeks set in at Jihlava only after 24 February (Reimchronik, p. 31), while Paměti Mimoně (p. 29) speak directly of very cold March, which corresponds with the reports about cold weather from anonymous records (Strnadt, 1790). At Drahotuše much snow fell on 8 March and still on 22 March it was possible to use the sleigh (Kron. Podolských, p. 248). The above cooling probably caused the arrival of the first raft at Louny only in the week before 28 March (RPV IV, fol. 31r), when already in the week before 21 February the rafting was negotiated (RPV IV, fol. 30a). Also in 1609 the beginning of the harvest, identical with that of rye, was delayed to the week before 25 July (RVŠ IV, fol. 108r). The harvest of peas was conspicuously delayed to the week before 29 August (RVŠ IV, fol. 109r) and particularly the mowing of aftermath only to the week before 24 October (RVŠ IV, fol. 111r). The delay of the aftermath harvest is linked up with the flood on 31 August (Mikšovic, p. 314), which “všecky votavy podkalila”, i.e. water-logged all aftermath. In connection with this flood can also be the wages paid on 12 September “od bláta klizení v dolejších [mlýnech]”, i.e. for removing mud at the Lower [Mill] (RPV IV, fol. 58a). The wages paid on 30 May and 6 June to the tiler and glazier when repairing the brick-kiln and the church (RVŠ IV, fol. 106a–106r) may, perhaps, be put in connection with the thunderstorm, downpour, hailstorm and the striking of a lightning at Louny on 18 May (Mikšovic, p. 310). Also the wages for “zdvíhání tyčí na chmelnici” (i.e. lifting the poles in the hop-garden) paid on 15 August (RVŠ IV, fol. 109r) could be connected with unfavourable weather. Thus, Mikšovic (p. 312) states directly for Dobroměřice a thunderstorm on 8 August, on 13 August a thunderstorm with damage is mentioned in Prague (Paměti obyvatel MMP, pp. 86–87) and at Chomutov (Chron. Komotau, p. 264). At Raná the yield of wine in that year was 5 barrels and one tub (RDR I, fol. 273r). Mikšovic (p. 316) mentions a low yield of sour wine, Lacina (1885) for Slaný states directly a bad harvest.

The year 1610 On 19 December, in the coming winter of 1609/10, the first wages for cutting at the mills were paid (RPV IV, fol. 63r). For 26 December the records about wages paid are missing, and for cutting at the mills it was paid again on 2 January (RPV IV, fol. 64a) and for cutting at the water tower on 9 January (RPV IV, fol. 64r). According to Šimák (1903) in December 1609 75

at Turnov the workers pushed back ice floes on the river to prevent them from damaging the bridge. Anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790) speaks of clear and cold days at the beginning of December, of milder and more rainy weather after 10 December and again of colds with snowfall towards the end of the month. January should have been rather mild and much variable (ibidem). Mikšovic (p. 320) mentions in January three floods at Louny, after which probably the bridge was repaired in the week before 30 January (RPV IV, fol. 65r), and in the week before 6 February (RPV IV, fol. 66a) when, at the same time, wages were paid “od vypravování stříše v horních [mlýnech]”, i.e. for releasing ice at the Upper [Mill] (RPV IV, fol. 66r). Before 27 February snow was probably cleared from the track (RPV IV, fol. 67r – “od vymetání ouvozův”, i.e. for sweeping the tracks), and on 13 March wages were again paid for cutting at the Upper Mill (RPV IV, fol. 68r) and on 27 March for “prosekávání na rybnících”, i.e. cutting at the ponds (RVŠ IV, fol. 116r). That corresponds with the report of Březan (II, p. 612) for Třeboň who states in March a lot of snow and frost. Only in the week before 3 April negotiations started at Žatec about rafting the timber (RPV IV, fol. 70a), and the first raft arrived at Louny only in the week before 24 April (RPV IV, fol. 76a). From work in the fields, in that year hay harvest was advanced to the week before 19 June (RVŠ IV, fol. 134a), hop-picking and mowing aftermath to the week before 4 September (RVŠ IV, fol. 137a; RPV IV, fol. 95r). The vintage at Louny was over in the week before 23 October (RPV IV, fol. 98a). At Raná there was a yield of wine 9 barrels and half a tub (RDR I, fol. 273r). Mikšovic (p. 325) mentions in that year a great yield of good wine and low prices of hops.

The year 1611 Although wages for covering the pipes with manure were paid as early as on 6 November 1610 (RPV IV, fol. 98r) (this corresponds with the reports about cold weather on 1, 3–5 November according to the anonymous records – Strnadt, 1790), the onset proper of the winter of 1610/11 fell to December. Thus, on 11 December not only wages were paid for covering the pipes (RPV IV, fol. 100r), but also for cutting ice at the mills (ibidem). In the week before 18 December probably snow was cleared from the track (RPV IV, fol. 101a), before 25 December and before 8 January ice was cut at the mills (RPV IV, fol. 101r–102a) (the record for 1 January is missing). On 12 January, according to Březan (II, p. 619) there came thaw and snow disappeared and this was followed by a flood (Arcadius, fol. 9a; Kriesche, p. 44). Further wages for cutting ice at the Louny mills were paid on 22 January (RPV IV, fol. 102r), on 29 January (RPV IV, fol. 103a) and on 5 February (RPV IV, fol. 103r). The end of winter is probably signalled by removing manure from the pipes in the week before 26 February (RPV IV, fol. 104r). In Prague ice on the Vltava moved away already on 13 February (Janáček, 1987), and at Drahotuše ploughing was done before 16 February and on 22 February cattle was driven to the field (Kron. Podolských, p. 251). According to anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790) there were 13 clear and rather cold days, eight times snow fell and eight times a cold wind was recorded. On the other hand, in February in 17 days there prevailed mild weather (ibidem). In 1611 none of the field crop left the average date conspicuously as far as the harvest is concerned. At Raná harvest work was probably interrupted, according to unpaid wages, in the week before 6 August (RDR I, fol. 299r). Worth mentioning are also the wages paid on 13 August “od zdvíhání tyčí na chmelnici”, i.e. for lifting the poles in the hop-garden (RVŠ IV, fol. 157r). Mikšovic (p. 334) mentions at Louny to 2 August only a hailstorm with damage. In the week before 17 September hop-picking was begun at Louny (RPV IV, fol. 118r) and in the week before 22 October the vintage (RPV IV, fol. 121a). At Raná the vintage started only in the week before 5 November (RDR I, fol. 301r) and as many as 16 barrels of wine were harvested (RDR I, fol. 273r).

76

Fig. 23. The harvest at Louny and surroundings was used as a symbol of August in the woodcut by Johann Willenberg in the 1604 calendar (at the background the town of Louny)

The year 1612 The winter of 1611/12 set in evidently about mid-December, because for cutting at the mills the wages were paid on 31 December, including wages for cutting in the week before 24 December (RPV IV, fol. 139a). This is also confirmed by the anonymous records (Strnadt, 1790) about colds with plenty of snow, lasting until the end of the month. Then the payments for cutting ice at the mills appear continuously from 14 January to 3 March (RPV IV, fol. 140a–144r) and also on 17 March (RPV IV, fol. 145r), also “od vysekávání žlabu na faře”, i.e. for cutting the gutter at the parsonage (RVŠ IV, fol. 166a). On 4 February wages were paid “od vysejpání sněhu za Mašovem”, i.e. for dumping snow behind Mašov (RPV IV, fol. 142a). According to the accounts of the hospital farmstead, on 4 February it was paid for the repair of the sleigh (RVŠ IV, fol. 164a) and on 25 February for making a sleigh (RVŠ IV, fol. 165a), which no doubt indicates a snow cover in those days. From anonymous records in the ephemerids of Origan (Strnadt, 1790) there follow 9 very cold days in January and great colds at the end of that month, 11 very cold days and a lot of snow in February and prevailingly cold days in March. From further Czech narrative sources it is possible to mention for that winter only the report by Kriesche (p. 60) for Česká Lípa and surroundings, where about 1 January a lot of snow fell. In the week before 21 April the first raft arrived at Louny (RPV IV, fol. 147r). Slightly advanced was in 1612 the hay harvest to the week before 23 June (RVŠ IV, fol. 175a), but the harvest, starting by the rye harvest, was delayed to the week before 28 July (RVŠ IV, fol. 176r) (Fig. 23).

The year 1613 Very mild was evidently the winter of 1612/13. Payments for cutting at the Louny mills appear only for 2 February (RPV IV, fol. 177r), 9 February (RPV IV, fol. 178a) and 16 February (RPV IV, fol. 178r). Mikšovic (p. 352) mentions warm, rainy and windy weather before 24 December. At Česká Lípa, with warm weather, carnations flowered on 25 December (Kriesche, p. 50). According to Beckovský (II, p. 53), ploughing was still done at the turn of the years 1612 and 1613 in Bohemia. On 5 January, wages were paid at Louny “od zbírání šindele v presu a hřebův tahání” (i.e. for collecting shingles from the wine press and pulling out nails) and “od klizení šindele v Kotcích” (i.e. for removing shingle at Kotce) (RPV IV, fol. 176a), which is no doubt connected with a gale of 28 December which did great damage, including breakages in the woods (from a number of sources see e.g. Arcadius, fol. 182r ; Chron. Komotau, p. 264; Kriesche, p. 70; Mikšovic, pp. 349–351; Paměti Kadaně, p. 149). With this

77

gale are probably also connected records about wages for the repair of roofs of 12 and 19 January from the hospital farmstead (RVŠ IV, fol. 183a–183r). From the field work in 1613 hay harvest was advanced to the week before 22 June (RVŠ IV, fol. 199r–200a), the harvest of millet to the week before 17 August (RVŠ IV, fol. 203r) and hop picking for the week before 7 September (RVŠ IV, fol. 205a). The hay harvest was probably disturbed by rains in the week before 6 July, when wages were paid for “od roztahování kopek a sušení”, i.e. spreading haystacks and drying (RVŠ IV, fol. 200r). The yield of wine at Raná in that year was 6 barrels and one tub (RDR II, fol. 6a, 22a). A lot of cock-chafers did much damage in the vineyards at Louny, Litoměřice and surroundings (Mikšovic, p. 358; Donek et al., 1932).

The year 1614 In the following winter of 1613/14 reports about wages for cutting at the mills appear in the payment terms of 7 December (RPV IV, fol. 209a), 21 December (RPV IV, fol. 210a), 4 January (RPV IV, fol. 210r), 11 January (RPV IV, fol. 211a), 25 January (RPV IV, fol. 211r), 22 February (RPV IV, fol. 213a), 8 March (RPV IV, fol. 214a) and 22 March (RPV IV, fol. 214r). On 18 January wages were paid “od vysekávání na rybnících”, i.e. for cutting at the ponds (RVŠ IV, fol. 211r). For that winter, from among narrative sources, there is only a report from Jihlava, mentioning hard winter, when it was particularly cold about 2–9 March (Reimchronik, p. 41). In the week before 12 April a messenger negotiated about timber (RPV IV, fol. 215r), and the first raft arrived at Louny in the week before 26 April (RPV IV, fol. 216r). The beginning of the harvest, identical with the beginning of the barley and rye harvest, was delayed to the week before 26 July (RVŠ IV, fol. 228a). Two weeks earlier cabbage was harvested (in the week before 18 October – RVŠ IV, fol. 231r). At Raná 10 barrels and one tub of wine were harvested (RDR II, fol. 31r). At Litoměřice, due to great storage of wine, the production of beer was officially banned in that year (Donek et al., 1932).

The year 1615 In the winter of 1614/15 ice was cut at the Louny mills in the week before 20 December (RPV IV, fol. 245r), 3 January (RPV IV, fol. 246a), 7 February (RPV IV, fol. 248a), 14 February (RPV IV, fol. 248r), 28 February (RPV IV, fol. 249a) and 14 March (RPV IV, fol. 249r). December frosts are confirmed by the Jihlava chronicler Leupold (p. 301) who speaks of about eight days of hard frosts before 27 December. Kriesche’s (p. 105) report from Česká Lípa about the mild winter of 1614/15 holds probably only for January, because February can, according to the records about cutting at the mills, be considered rather cold. The Louny data also correspond with the report about the movement of ice on the Vltava in Prague of 18 March (Paměti obyvatel MMP, p. 88), whereas Kriesche (p. 93) mentions this report without dating. On 30 May “outraty při obměřování škody na vinicích” (i.e. costs of measuring the damage at the vineyards) were paid at Louny (RPV IV, fol. 270a). No doubt it concerns damage due to a hailstorm of 23 April and frosts of 27 April, 4 May and 6–7 May (Mikšovic, p. 376). Even for 14 May frost with ice on the water is mentioned at Jihlava (Leupold, p. 303 – besides also snowfall) and at Moravské Budějovice (Paměti Sekuriovy, p. 62). In 1615 the field work at Dobroměřice took place in average terms, but harvest was finished earlier in the week before 15 August (RVŠ IV, fol. 256r). With the exception of the wage for erecting poles in the hop-garden of 16 May (RVŠ IV, fol. 252r) and spading the hop-garden of 17 October (RVŠ IV, fol. 258r) in that year, the same as in the following ones, no information about growing hops appear. In the week before 3 October vintage was prepared by rinsing wine barrels (RPV IV, fol. 277r) and in the week before 24 October the gra-

78

Fig. 24. A hunger stone at the left bank of the river Elbe at Děčín with the marked water level in 1616 (District Museum Děčín, No. N 12245/5)

pes were already pressed (RPV IV, fol. 278r). In that week vintage at Raná started (RDR II, fol. 66a), the yield of wine reaching only one barrel and one tub (RDR II, fol. 58r).

The year 1616 In the week before 19 December 1615 pipes were protected from the frost (RPV IV, fol. 282a), cutting at the mills was started only in the week before 2 January (RPV IV, fol. 282r) and 9 January 1616 (RPV IV, fol. 283a). January frosts are also indicated by the report about the payment of the furcoat for the night guards of 16 January (ibidem). On 30 January wages were paid “od prosekávání stříše na jeze a mezi koly”, i.e. for cutting ice at the weir and between the wheels (RPV IV, fol. 284a). At Louny, it was again paid for cutting on 6 February (RPV IV, fol. 284r). On 13, 20 and 27 February wages were paid for clearing snow (RPV IV, fol. 285a–286a). In the week before 5 March ice at the mills was again cut (RPV IV, fol. 286a) as well as ice on the pond (RVŠ IV, fol. 263a). On 26 March the raftsmen were paid for the first raft (RPV IV, fol. 287r). Czech narrative sources characterise the winter of 1615/16 as hard, when people and cattle froze to death (Kriesche, p. 113; Kuchemeister, p. 173; Paměti Mimoně, p. 29). Hard frosts in January are mentioned for Jindřichův Hradec (Paměti Jindřichova Hradce, 1935, p. 86), the same as for the whole of Bohemia (Beckovský II, p. 58). At Louny Mikšovic (p. 382) states hard frosts in February, when wells froze up and a part of vineyards was frozen. After 20 February hard frosts are mentioned in Moravia (Steinbach, 1783). In that year hay making was markedly advanced to the week before 18 June (RVŠ IV, fol. 282r) and particularly the beginning of the harvest, including that of barley (the week before 25 June – RVŠ IV, fol. 282r), of rye (the week before 25 June – RVŠ IV, fol. 282r, which is the earliest beginning for the whole analysed period), of wheat (the week before 9 July – RVŠ IV, fol. 283r) and of oats (the week before 23 July – RVŠ IV, fol. 284a), when at the same time the harvest was finished (that is the earliest end of the harvest in the period 1517–1622). The reason was extraordinary drought that started already in April (Mikšovic, pp. 385–387; Paměti Varnsdorfu, p. 145) and continued throughout the whole summer (Beckovský II, p. 78; Kramoliš, unpaginated; Kriesche, pp. 116–117; Kron. Podolských, p. 253; Kuchemeister, p. 173; Philomates; Reimchronik, p. 43; Schober, p. 224), which was also hot (Paměti Mimoně, p. 29). Great heat, dried up rivers and the stinking Vltava in Prague are also mentioned by Daniel Basilius of Deutschenperk (Winter, 1899). The exceptionally dry year 1616 is also documented by a mark on the so-called hunger stone (Fig. 24), situated at the left bank of the river

79

Elbe (near the present quarter Děčín-Podmokly). Mikšovic (pp. 385–387) mentions ripe grain before 24 June which was harvested before 13 July. The harvest of the winter grains was average, whereas spring cereals and further field crops withered. Grass dried up due to the very dry weather and aftermath was not mown at all. In the week before 15 October the vintage at Louny was over, because 8 barrels of wine were unloaded at the town hall (RPV IV, fol. 311a). At Raná the vintage began in the week before 24 September (RDR II, fol. 91a) and it yielded 14 barrels of wine (RDR II, fol. 84r). According to Mikšovic (p. 388) the vintage started even on 8 September. Kriesche (p. 116) speaks in that year about good wine, the same as Partlicius (p. 281) who adds that there was not much of it.

The year 1617 During the whole winter of 1616/17 there is no mention indicating a frosty period in the Louny economic records. The only report about cutting at the Upper Mill is of the week before 26 November (RPV IV, fol. 313r). Mikšovic (p. 389) mentions to 4 November the first frost and snowfall. At the beginning of December weather was warm at Jihlava and even trees were in bud, like in spring (Leupold, p. 310). Narrative reports all speak about warm winter (Reimchronik, p. 43) during which there was almost no frost (Kriesche, p. 117) and there was no snow (ibidem; Památky rozličné, fol. 9v; Bukovanský, 1913). In January flowers and trees were in blossom in the north of Bohemia (Paměti Mimoně, p. 30; Schönauer Chron., p. 64). At Drahotuše ploughing was done after 6 January and in the week before 23 February oats and peas were sown (Kron. Podolských, p. 254). Despite the warm winter the first raft arrived at Louny only in the week before 22 April (RPV IV, fol. 327a). In 1617, according to the wages paid, only the wheat harvest was advanced in the week before 15 July (RVŠ IV, fol. 312a). With the flood of 9 June, after which milling could start only on 16 June (Mikšovic, p. 396), the payment “za vůz dubí k opravování mostku” (i.e. for the cartload of oak timber for the repair of the bridge) of 24 June (RPV IV, fol. 341r) can be connected. At Raná the vintage began in the week before 28 October (RDR II, fol. 120a) and 20 barrels of wine were obtained (RDR II, fol. 111r). In the week before 18 November municipal wine was unloaded at Louny (RPV IV, fol. 350a). Mikšovic (p. 399) mentions in that year a great yield of grapes, but at the vintage time about 1 November rather hard frosts began according to him.

The year 1618 For the winter of 1617/18 the first report about cutting at the Louny mills appears with the wages paid on 9 December (RPV IV, fol. 351r). In the week before 6 January (RPV IV, fol. 353a) manure was carried to the water tower and from 13 January to 24 February wages were paid regularly for cutting at the mills (RPV IV, fol. 353a–356a). To that winter is probably related the information from Prague, where from December to 13 January ice from the Vltava disappeared twice (Vodňanský, p. 55). In the week before 3 February (RPV IV, fol. 354r), 17 February (RPV IV, fol. 355r) and 3 March (RPV IV, fol. 356a) snow was cleared from the track at Louny. Czech narrative sources further mention for that winter a thaw for 6 February (Mikšovic, p. 401), when on the Vltava and the Elbe water flooded ice (Kriesche, p. 154). At Starý Šaldorf a bridge across the Dyje was destroyed on 19 February (Hübner, 1869). The first raft appeared at Louny in the week before 7 April (RPV IV, fol. 358r). In 1618 the harvest of several crops was significantly delayed. Thus, hay harvest started in the week before 14 July (RVŠ IV, fol. 338r), the harvest by the harvest of winter barley in the week before 28 July (RVŠ IV, fol. 339r), the rye harvest in the week before 4 August (ibidem), picking peas in the week before 15 September (RVŠ IV, fol. 341r – the latest ever date in the period 1517–1622) and the mowing of aftermath in the week before 13 October (RVŠ IV,

80

fol. 342r). Also the end of the harvest was delayed to the week before 15 September (RVŠ IV, fol. 341r). The delay of the harvest was probably due to rainy weather. Thus, Mikšovic (p. 404) mentions a flood for Louny after heavy rains for 20 June (30 June wages were paid “tesařům od dělání na mostě”, i.e. to the carpenters for work at the bridge – RPV IV, fol. 379r), another one in the night from 3 to 4 August which is denoted as the greatest of four floods during three weeks (Mikšovic, p. 405). On 21 July wages were paid for “klizení podkalenýho sena v Lučeradech”, i.e. harvesting water-logged hay at Lužerady (RDR II, fol. 142a). On 15 October it rained in the afternoon, as follows from the substantiation of the wages at Raná paid on 20 October (“protože nedělali do víčera [sic!] pro dýšť”, i.e. because they did not work till the evening due to rain – RDR II, fol. 146a). The preparation for the vintage began at Louny in the week before 3 November (RPV IV, fol. 387r), the vintage being evidently over in the week before 17 November (RPV IV, fol. 388r). At Raná the vintage started in the week before 10 November (RDR II, fol. 147r), the yield of wine being 16 barrels and one tub (RDR II, fol. 136r).

The year 1619 The winter of 1618/19 probably set in early. Thus, already on 1 and 8 December it was paid for covering the pipes (RPV IV, fol. 389r–390a), and from 8 to 22 December wages were paid for cutting at the mills (RPV IV, fol. 390a–391a). This is not in contradiction with the report of Mikšovic (p. 407) about a rain on 25 December and also a week before, and about water up to the banks of the Ohře after that date. In the further course of winter ice at the mills was cut in the weeks before 5 January (RPV IV, fol. 391r) and 12 January (RPV IV, fol. 392a). To the cold first decade of January must also be related the report by Skála (p. 110) who speaks of severe winter in January. Another cooling came only at the end of January, because the wages for cutting at the mills were again paid on 2 February (RPV IV, fol. 393a) and then on 9 February (RPV IV, fol. 394a). According to Volf (1961) at Dolní Vltavice a lot of snow fell at the end of January and about 10 February there were frosts. Another cold wave came in March. Thus, wages for cutting at the mills were paid on 2 March (RPV IV, fol. 395r), 9 March (RPV IV, fol. 396a), 16 March (RPV IV, fol. 396r) and on 23 March (RPV IV, fol. 397a). In the last three terms it was also paid for clearing snow from the tracks (RPV IV, fol. 396a–396r). At the Upper Mill ice was even cut also in the week before 6 April (RPV IV, fol. 397r). Cold and snowy March is also confirmed by narrative sources. Thus, Mikšovic (p. 408) speaks of heavy frosts and a lot of snow for that month, whereas before there should have been warm and work was done in the vineyards, fields were ploughed and in places sowing was done. A lot of snow on roads which in places reached people to the waist is spoken about by Skála (pp. 114–115) to 17 March. On 1 June wages were additionally paid “od prosekávání v zimě na rybníce”, i.e. for cutting on the pond in winter (RVŠ IV, fol. 361a). With the hailstorm of 9 May (Mikšovic, p. 411) are probably connected wages for repairing window panes at the bath paid at Louny on 11 May (RPV IV, fol. 399r) and wages from the hospital farmstead paid on 18 May for repairing windows (RVŠ IV, fol. 352r). Of interest are wages paid on 8 June at Raná “čtyřem ženám od vynášení otavy z vody v zadním Břeství”, i.e. to four women from carrying out aftermath from the water at “zadní Břeství” (RDR II, fol. 154a). Early in the week before 15 June the hay harvest started (RVŠ IV, fol. 363r). The report about the wages paid on 3 August for “přemadlování žita”, i.e. rearranging rye shocks (RVŠ IV, fol. 366a) might be connected with rainy weather. Mikšovic (p. 412) mentions at Louny a flood with damage to 30 July. The oats harvest was delayed to the week before 24 August (RVŠ IV, fol. 367a). Harvest work in that year was extended until the week before 28 September, when mowing aftermath began and in the substantiation of the wages it is said “více sekáčům přidáno, že podkalený luka byly”, i.e. the mowers were given higher wages

81

because the meadows were water-logged (RVŠ IV, fol. 368r). At Raná, to the same term it is stated “více přidáno, že votava podkalená byla”, i.e. more was added, because the aftermath was water-logged (RDR II, fol. 173a). The vintage started there as late as in the week before 16 November (RDR II, fol. 175a), which is the ever latest date at Raná in 1598–1622, and the yield was 13 barrels of wine (RDR II, fol. 165r). In the following week the wine was deposited at Louny after the vintage (RPV IV, fol. 429r).

The year 1620 In the week before 13 November 1619 (RPV IV, fol. 430a), before 30 November (RPV IV, fol. 430r) and before 14 December (RPV IV, fol. 431r) manure was carried to the water tower. On 7 December wages were paid “od nošení vinnýho věrtele přes vodu do Benátek”, i.e. for carrying the wine tub across the water to Benátky (RDR II, fol. 176a), which links up with Mikšovic’s report (p. 416) about a high water at Louny of 4 December. During the whole January work proceeded at the repair of bridges, in February at the new bridge. On 4 January 1620 wages were paid for the first time in that winter for cutting at the mills (RPV IV, fol. 438a), further regular payments for that work followed between 18 January and 22 February (RPV IV, fol. 434r–437r). In the week before 29 February an ice gorge was cut (RPV IV, fol. 438a). Further cutting of ice at the mills were paid on 7 March (RPV IV, fol. 438r) and on 21 March (RPV IV, fol. 439r). The winter of 1619/20 is also characterised as hard by Skála (p. 224). The first rafts arrived at Louny in the week before 18 April (RPV IV, fol. 446a). On 27 June wages were paid to carpenters “od rozbírání zbořeného stavení nad chlívy ve dvoře”, i.e. for disassembling the pulled down building above the sheds in the court (RVŠ IV, fol. 393r), which might be connected with a gale of 13 June (Kriesche, p. 181), when the wind “na krovích znamenité škody zdělal, mnohé zbořil”, i.e. did a lot of damage at the roof trusses, and destroyed many of them (Mikšovic, p. 420). The wheat harvest was somewhat delayed to the week before 8 August (RVŠ IV, fol. 395r) and plucking peas to the week before 5 September (RVŠ IV, fol. 397a). Harvest work was probably interrupted by rainy weather. Thus, after the harvest of winter barley in the week before 11 July, in the following week only depositing hay is mentioned (RVŠ IV, fol. 394r), after mowing oats in the week before 15 August (RVŠ IV, fol. 395r) for two weeks only making stacks of straw (RVŠ IV, fol. 396a–396r). On 22 August no wages were paid for work in the fields at Raná (RDR II, fol. 202a) and the next week oats was harvested (RDR II, fol. 202r). Wet summer of that year is also mentioned by Kriesche (p. 187) for Česká Lípa, and on the Bečva even a flood is mentioned for 19 August (Rožnovský, p. 7). Harvest work continued at Dobroměřice also in the week before 5 September (RVŠ IV, fol. 397a) and even in the week before 19 September (RVŠ IV, fol. 397r) and before 26 September (RVŠ IV, fol. 398a) barley was harvested.

The year 1621 In the week before 5 December 1620 manure was put to the fountain and to the water tower at Louny (RPV IV, fol. 477a). Mikšovic (p. 430) mentions snowfall and frost at Louny already to 27 November. On 2 January 1621 wages were paid for the first time in that winter for cutting at the Louny mills (RPV IV, fol. 478r). On 16 January it was paid “od vysekávání stříše” (i.e. for cutting ice), but also for removing mud under the mill wheels (RPV IV, fol. 479r). Cutting at the mills is further mentioned in the week before 23 January (ibidem) and 13 February (RPV IV, fol. 481r). On 6 March wages were paid “od sekání ledu v starý rouře”, i.e. for cutting ice in the old pipe (RPV IV, fol. 482a), and in the following week the aldermen of Louny negotiated at Kadaň about timber (RPV IV, fol. 482r). The cold winter of 1620/21 is mentioned at Mimoň (Paměti Mimoně, p. 30), where cold period started on 25 January and lasted until 23 February. At Nový Jičín there is a report to 24 January about very cold weat-

82

her for 26 days, when even water in wells froze (Kron. Nového Jičína). On 14 February the river Morava was frozen up at Brodské (Zemek, 1968). In 1621 the beginning of the harvest was delayed to the week before 24 July (RVŠ IV, fol. 407a). Dry summer (Paměti Mimoně, p. 30) probably advanced the mowing of aftermath in the week before 4 September (RVŠ IV, fol. 408r).

The year 1622 In 1622 the beginning of the harvest was again delayed to the week before 23 July (RVŠ IV, fol. 426r). Also rye was harvested with a delay (in the week before 30 July – ibidem) and wheat (in the week before 6 August – RVŠ IV, fol. 427a). That was probably connected with cold and rainy weather from May to July, which follows from the daily records of Matyáš Borbonius z Borbenheimu (Brázdil and Kotyza, 1999). The rainy weather also interrupted the oats harvest which began in the week before 20 August (RVŠ IV, fol. 427r), but further wages “třinácti vazačům ovsa” (i.e. to thirteen binders of oats) was paid after a week’s break as late as on 3 September (ibidem). According to incomplete Borbonius’s records from Teplice (Brázdil and Kotyza, 1999) it was rainy on 19, 22, 25–26, 28 and 30 August. The analogous interruption of work in the week before 8 October also exists in the case of the aftermath harvest (RVŠ IV, fol. 429a). Matyáš Borbonius (Brázdil and Kotyza, 1999) mentions at Teplice very cold weather with morning frosts for 3–5 October and rains for 6–10 October.

The year 1627 Although in the week before 30 October 1627 barrels were prepared at Louny for the vintage (RPV V, fol. 17a), the vintage at the municipal vineyards started only in the week before 13 November (RPV V, fol. 18a). According to Mikšovic (p. 494) the vintage started at Louny with a frost on 23 October. But the grapes were infested with fungi disease and despite small rains in summer there was sour wine, as had not been for thirty years (ibidem). A thunderstorm and a gale of 7 December (Mikšovic, p. 495) did a lot of damage at Louny, so that on 18 December it was paid “tesařům od opravování po větru rasovny”, i.e. to the carpenters for repairing the damage due to wind to the knacker’s yard (RPV V, fol. 20a), the same as for further repairs (RPV V, fol. 20a–20r).

The year 1628 On 19 January 1628 wages were paid “od sházení sněhu z žlabu rathouzního”, i.e. for clearing the snow from the gutter of the town hall (RPV V, fol. 25a). Other information about the character of weather does not follow from the economic records for the winter of 1627/28. Harant (p. 34) mentions to that winter in Prague a lot of snow from 25 January (up to the bellies of horses) which, however, melted quickly on 28 February. In the week before 24 June there was hay harvest at Louny (RPV V, fol. 32r–33a) that also continued in the following week (RPV V, fol. 37r). In the week before 4 November grapes were picked (RPV V, fol. 57r). Mikšovic (pp. 501–502) states vintage about 28 October and partly frozen grapes. Bad harvest of sour wine at Litoměřice is also mentioned by Arcadius (fol. 146r).

The year 1629 As for the winter of 1628/29, Mikšovic (p. 503) mentions warm weather after 24 November until 15 January, but hard frosts set in afterwards. In accord with the frostless period is the datum about wages of 13 January for clearing mud under the wheels of the Upper Mill (RPV V, fol. 64a), and with the first half of January is also connected the statement from Mimoň that in January the cowslip was in flower (Paměti Mimoně, p. 30), and the winter is evaluated as mild (Fig. 25). In early February great colds are mentioned, snowfall and people frozen

83

Fig. 25. Extremely favourable weather in winter months was also utilised for ploughing (a woodcut from the work of S. Münster “Cosmographey” published in Basle in 1564)

to death at Bílina (Hutter, 1891). A source from north-east Bohemia characterises that winter by long and hard frosts with long lying snow (Rybička, 1896). From the Louny economic records frosts are indicated only by the wages of 27 January “hrobníkovi od hrazení trub”, i.e. to the sexton for covering pipes (RPV V, fol. 65r) and of 3 February “od krytí trub věží hnojem pro mráz”, i.e. for covering pipes of the tower with manure due to frost (RPV V, fol. 66a). On 3 March wages were paid “od sněhu házení ze žlebu rathauzního a školního”, i.e. for throwing out snow from the gutters of the town hall and the school (RPV V, fol. 69a). From 4 March warm weather is mentioned for Volyně (Prokop, p. 163). In the weeks before 23 June and before 30 June hay making was going on (RPV V, fol. and in the week before 15 September aftermath was mown (RPV V, fol. 110a). In the week before 27 October vintage started at Louny (RPV V, fol. 116a) that was finished in the week before 11 November (RPV V, fol. 117a). Czech narrative sources of that year speak, however, of bad harvest of wine (Arcadius, fol. 99a; Beckovský III, p. 74). 101a–102a)

The year 1630 In the winter of 1629/30 reports about cutting at the mills appear again in the payment of the wages on 12 January (RPV V, fol. 128r) and 2 February (RPV V, fol. 130r). Frosts are also signalled by the wages “hrobníku ot krytby kašny a přihrazení některých trub” (i.e. to the sexton for covering the fountain and some pipes) of 12 January (RPV V, fol. 128a). Carrying straw to the water tower in the week before 15 December (RPV V, fol. 124r) or to the pipes in the week before 22 December (RPV V, fol. 126a) can perhaps be also interpreted as the onset of a frosty period. From scanty Czech narrative sources reports of a marked warming on 1–4 February at Volyně (Prokop, p. 164) and of the movement of ice and damage at Karlovy Vary to 3 February (Carlsbads Memorabilien, p. 43) correlate with economic records of Louny.

84

The year 1630 proper is richer by agriculture information in the Louny economic records. Thus, in the week before 15 June hay making began (RPV V, fol. 167r) for which further wages were paid after a week’s interval only on 29 June (RPV V, fol. 168r). In the week before 13 July the rye harvest began (RPV V, fol. 169r), before 27 July of barley (RPV V, fol. 170r) and in the week before 21 September the mowing of aftermath began (RPV V, fol. 176a). The vintage started in the week before 26 October (RPV V, fol. 180a) and the yield was 9 barrels and 6 pints7 of wine (RPV IV, fol. 39a). Also further sources from Litoměřice and Louny and their surroundings speak of a plenty of good wine (Arcadius, fol. 99a; Mikšovic, p. 514).

The year 1631 For the weather character of the winter of 1630/31 the Louny economic records of those last registers lose their interpretation value. From there, there only follows that in the week before 19 April the first raft arrived at Louny (RPV VI, fol. 22a). In the week before 14 June hay harvest began (RPV VI, fol. 44r), in the week before 5 July the rye harvest (RPV VI, fol. 46r) and a week later that of barley (RPV VI, fol. 47r). In the week before 30 August one started mowing aftermath (RPV VI, fol. 52r) and in the week before 18 October grapes were picked (RPV VI, fol. 56a). The yield was 10 barrels of wine (RPV VI, fol. 39a).

The year 1632 From the winter of 1631/32 worth mentioning is only the payment of 17 January “v rathauze od házení sněhu”, i.e. in the town hall for clearing snow (RPV VI, fol. 64r). In the week before 23 October vintage started at Louny (RPV VI, fol. 77r), but the yield was only one barrel of sour wine (RPV VI, fol. 39a). The last record about the expenses of the town of Louny dates to 4 December 1632, when at Louny accounting started to be kept according to monthly sums.

Pint is used for denoting the Czech measure “žejdlík” (1 žejdlík český [pint of the Czech] = 0.487 litres – see Hofmann, 1984).

7

85

5 QUANTITATIVE INTERPRETATION OF SELECTED DATA FROM THE LOUNY WRITTEN SOURCES OF ECONOMIC CHARACTER As followed from the overview of the Louny written sources of economic character (Chapter 2.1, Table 1), they, as a rule, always cover several periods in which they yield practically information of every year. From among them, the greatest attention belongs to data concerning the duration of the frosty period and the beginnings of harvests of selected field crops. Those data are further utilised for the quantitative interpretation of the Louny records. This method is based on the calibration of existing relations for the instrumental period and their utilisation for the climatic interpretation of months in periods covered by data of the Louny sources.

5.1 INSTRUMENTAL DATA FROM LOUNY AND SURROUNDINGS APPLICABLE FOR CALIBRATION For Louny and surroundings are missing long and homogeneous series of meteorological, hydrological and phenological observations necessary for the calibration and verification of relations applicable for the climatic reconstruction proper at the level of monthly means. As for meteorological measurements, nearest to Louny are measurements from Lenešice (see Fig. 10). Measurements of air temperature and precipitation in the period 1901–1960, which is taken as the reference period, are available only from 1940. Therefore, as the reference series were used temperature measurements from the secular station Prague-Klementinum for the period 1901–1960 (Meteorologická pozorování, 1976). As a typical urban station temperatures were corrected by the values of the intensification of the urban heat island ac-

Fig. 26. The positions of Prague, Louny and Střednice within the Czech Republic

86

cording to the paper by Brázdil and Budíková (1999). Correlation coefficients between Lenešice and Prague-Klementinum reached in the period 1940–1960 the values 0.994 (January, February) to 0.935 (October). To eliminate the effect of different values of air temperature between the two stations, monthly temperature anomalies of Prague-Klementinum from the mean of the period 1901–1960 were further used.

Fig. 27. The time with cutting ice at the Louny mills from November to March in the period 1517-1622 according to wages paid for this work (* - was paid for clearing snow in this week, ? - missing records about the payment of wages)

87

Fig. 27 (continued)

For the river Ohře at Louny there exists a long series of observations of ice phenomena, including the freezing up, starting with the winter half-year 1884/85. The corresponding frequency of days with their occurrence were obtained from the publication Hydrologické poměry ČSSR II (1967). The quality of those observations seems, however, to have changed with time. Thus, in 1901–1918 the mean annual number of days with ice phenomena and freezing up was conspicuously lower than in the period 1922–1960 (38 and 55 days, respectively), and in 1919–1921 the values were even zero. In 1968 the reservoir Nechranice on the Ohře was put in operation, which no doubt affected the homogeneity of this series, as shown by studies of affecting the temperature regime of rivers by building water reservoirs (see e.g. Čermák et al., 1970; Matoušek, 1980b; Votruba and Patera, 1983; Kříž, 1992). Complicated is also the situation in the case of phenological observations. Although they started in Czechoslovakia in 1923, archives materials from the border regions occupied by fascist Germany in October 1938 were transported to Berlin, where, however, with the exception of the year 1944, they got lost (Miháliková, 1983). Thus only data remain that were included in phenological year-books published in a continuous series since 1927 (Phenologická ročenka, 1930–1938; Fenologická ročenka, 1953–1963). From places nearest Louny there, however, do not exist sufficiently long homogeneous observation series. The longest continuous ho-

88

mogeneous series is, however, available for the period 1927–1955 for the station Střednice near Mělník (Fig. 26). In year-books data are given among others about the beginning of hay harvest, grain harzvest, harvest of winter wheat, winter rye, spring barley and oats.

5.2 TEMPERATURE PATTERNS OF THE WINTER SEASON 5.2.1 DETERMINATION OF CALIBRATION RELATIONS As followed from the overview in Chapter 3, from many kinds of work for which wages were paid at Louny it is possible to judge at the weather course of the winter season. For a further analysis data were chosen characterising the period of intense frosts, i.e. when on the

Fig. 27 (continued)

89

4 2

a

0 -2 -4 -6 -8 1901

1911

1921

1931

1941

1951

1911

1921

1931

1941

1951

1911

1921

1931

1941

1951

1911

1921

1931

1941

1951

80 b

60 40 20 0 1901 80 c

60 40 20 0 1901 80 d

60 40 20 0 1901

Fig. 28. The variation of winter temperature anomalies in °C (a), the number of days withnegative mean daily air temperature (b) and the number of icy days (c) of Prague-Klementinum and the number of days with ice phenomena and continuous ice cover on the Ohře at Louny (d) in the period 1901-1960

river, the pond or the mill race ice appeared which was subsequently removed. Fig. 27 gives an instructive idea of the length of that period always from November to March. It is based above all on data about cutting ice at the Louny mills. In the case the wages paid for cutting ice were not specified as to the number of days, the period of intense frosts was related to the whole week before the Saturday payment. The calibration of these data for the instrumental period meets the problem of finding suitable measured data for which it would be possible to find the relation between the continuous ice cover on the streams and the mean monthly air temperature. Data about the occurrence of the ice phenomena and/or directly the continuous ice cover on the river Ohře at Louny is to some extent problematic, because the occurrence of ice phenomena on the ri90

Table 6 Correlation coefficients of selected hydrometeorological characteristics with monthly anomalies of air temperatures of November to March of the station Prague-Klementinum in the period 1901-1960: a - number of days with ice phenomena and continuous ice cover on the Ohře at Louny, b - number of days with negative mean daily temperature, c - the number of icy days, d - the number of frosty days. All correlation coefficients are statistically significant according to the t-test at the significance level α = 0.05 with the exception of characteristic a for November. Month

a

b

c

d

November

-0.136

-0.840

-0.668

-0.845

December

-0.585

-0.888

-0.892

-0.847

January

-0.766

-0.925

-0.951

-0.838

February

-0.642

-0.915

-0.946

-0.858

March

-0.536

-0.854

-0.612

-0.874

ver depends particularly on the stream speed (Matoušek, 1980a) which, on the Ohře, was no doubt higher than in the mill race or at the weir. Thus it can be assumed that the mere occurrence of ice phenomena could mean on the standing or slowly streaming water a freeze up. The correlation dependence between temperature anomalies of the winter months at Prague-Klementinum and the number of days with the occurrence of ice phenomena on the Ohře at Louny in the reference period 1901–1960 is, however, relatively low (for days with the continuous ice cover from -0.47 in December to -0.71 in January, for days with ice phenomena and the continuous ice cover analogously from -0.58 to -0.77 – see Table 6). Therefore for seeking the calibration relation between the time of intense frosts and the mean monthly air temperatures another method was used based on the frequency of days with negative air temperatures. This relation was looked for at the station Prague-Klementinum, possessing uninterrupted homogeneous observations in the period 1901–1960. For the period of intense frosts at this station are considered cases when there was a negative daily 6 4 a 2 0 -2 -4 -6 -8 1886 6 4 b 2 0 -2 -4 -6 -8 1886

1896

1906

1916

1926

1936

1946

1956

1966

1 1896

1906

1916

1926

1936

1946

1956

2

1966

Fig. 29. The comparison of the variation of measured (1) winter anomalies of air temperature (ºC) with reconstructed ones (2) according to the number of days with negative mean daily temperature (a) and the number of icy days (b) at the station Prague-Klementinum in the period 1886-1975 (calibration and reference period 1901-1960)

91

maximum of air temperature (i.e. TMAX ≤ -0.1°C, further “icy days”) and/or the negative mean daily air temperature. It appears that in the winter months temperature deviations are best approximated by the number of icy days (correlation coefficients -0.89 in December, -0.95 in January and February), whereas in November and in March by the number of “frosty days” (-0.84 and -0.87, respectively), i.e. days in which the daily temperature minimum is negative – TMIN ≤ -0.1°C (Table 6). A good coincidence of winter temperature anomalies with the number of the above days is shown in Fig. 28. Table 7 Values of the root-mean-square error (RMSE), the maximum positive (MAX+) and the maximum negative (MAX-) differences of the measured and the reconstructed air temperatures (ºC) according to the number of days with the mean daily negative air temperature (a) and according to the number of icy days (b) for Prague-Klementinum in the periods 1886-1900, 1961-1975 and 1886-1975 1886-1900

1961-1975

1886-1975

Char. RMSE

MAX+

MAX-

RMSE

MAX+

MAX- RMSE

MAX+

MAX-

(a)

0.4

0.9

-0.4

0.7

2.0

-0.9

0.7

2.0

-2.2

(b)

0.6

1.4

-0.6

0.5

0.8

-0.8

0.6

1.4

-1.2

The obtained linear regressions of the dependence of winter temperature anomalies on the number of days with negative daily mean air temperature and the number of icy days in the period 1901–1960 were verified for the interval immediately preceding and linking up with the period of calibration, i.e. 1886–1900 and 1961–1975, respectively (Fig. 29). In Table 7 the two ways of temperature reconstruction are compared by means of root-mean-square error (RMSE), maximum positive (MAX+) and maximum negative (MAX-) deviations between the measured and the reconstructed temperatures. In the period 1886–1900 the method based on the number of days with the negative mean daily temperature appears to be better. On the other hand, in the second verification period 1961–1975, the same as in the whole period 1886–1975, the approximation of winter temperatures by means of number of icy days gives somewhat better results. From them it is possible to better express especially the low winter temperatures.

5.2.2 RECONSTRUCTION OF WINTER TEMPERATURE PATTERNS ACCORDING TO SELECTED ANALOGUES FROM THE INSTRUMENTAL PERIOD The established linear regression relations were used for the reconstruction of temperature patterns of winters of Prague-Klementinum in the period 1518–1621, expressed in the form of deviations from the reference period 1901–1960. The reconstruction was always carried out on the basis of the individual winter months from which the mean for the whole winter was then calculated. In the regression equations, as the independent variable was used the number of days with cutting ice at the Louny mills, the linear regressions being based on the link of temperature anomalies to the number of days with the continuous ice cover and the occurrence of ice phenomena on the river Ohře at Louny (series 1), the number of days with the negative mean daily air temperature (series 2) and the number of icy days (series 3). In calculating series 2 and 3 a correction was used to the number of days with cutting ice, determined from the mean difference between the numbers of corresponding days between Lenešice and Prague in the period 1940–1960.

92

6 4 2 0 -2 -4 1 -6 -8 -10 1518 1528 1538 1548 1558 1568 1578 1588 1598 1608 1618 6 4 2 0 -2 -4 2 -6 -8 -10 1518 1528 1538 1548 1558 1568 1578 1588 1598 1608 1618 6 4 2 0 -2 -4 3 -6 -8 -10 1518 1528 1538 1548 1558 1568 1578 1588 1598 1608 1618

Fig. 30. Series of winter anomalies of air temperature (°C) of the station Prague-Klementinum in the period 1518-1621 reconstructed by the method of linear regression from the number of days with cutting ice at Louny with analogues the number of days with continuous ice cover and ice phenomena on the Ohře at Louny (series 1), the number of days with negative mean daily air temperature (series 2) and the number of icy days (series 3) (reference period 1901-1960). Smoothed by the Gauss filter for 10 years

Since the reconstructed series of winter temperature anomalies (Fig. 30) are based on the same data about the number of days with the cutting of ice, they exhibit a high correlation between each other (series 1x2 0.990, 1x3 0.985, 2x3 0.999), but by the size of the estimated temperature anomalies they, however, differ a great deal. Very little credible is considered the estimate in the form of series 1 which is characterised by a low interannual variability, when the highest positive or negative anomalies remain far behind the anomalies observed at Prague-Klementinum in the instrumental period. In the case of series 3 derived per analogy with the number of icy days, negative anomalies seem to be conspicuously overestimated which even in eight cases exceeded markedly the negative temperature anomaly of the hardest winters of the twentieth century (1928/29 -5.8°C, 1939/40 -5.6°C). As most credible appears series 2 whose swings are near the fluctuation of winter temperatures in the twentieth century. But a question remains to what extent the number of days with the negative mean daily temperature is a suitable analogue for the number of days with cutting ice at the Louny mills.

93

From the above reconstruction (Fig. 30) the period of warm winters in the late 1510s and in the 1520s is evident, whereas from the 1560s practically to the end of the sixteenth century winters were prevailingly colder than corresponds to the mean of the period 1901–1960. Starting probably with the year 1605 a period of warmer winters sets in. Pfister (1999a) in his analysis for Switzerland mentions warmer winters in the years 1520–1545 and 1602–1650, the winters in 1565–1595 being on the average by 1.3°C colder than in the reference period 1901–1960. According to the reconstructed series of Prague-Klementinum, in the same period (with missing years 1584 and 1585) the winter temperatures of series 2 were by 2.1°C colder, which corresponds to the data from Switzerland. 2 DJF-Wi(1) 1 0 -1 -2 1518

1538

1558

1578

1598

1618

1598

1618

1598

1618

2 DJF-Wi(2)

1 0 -1 -2 1518

1538

1558

1578

2 DJF-Wi(3)

1 0 -1 -2 1518

1538

1558

1578

Fig. 31. Differences of reconstructed winter air temperature anomalies (°C) of Prague-Klementinum in the period 1518-1621 according to the individual months (DJF) and winter as a whole (Wi) (series 1-3 see text to Fig. 30)

It is evident that the quality of the above reconstruction of air temperature will depend on the one hand on the quality of the starting data, on the other hand on the credibility of the selected analogue. The numbers of days with the existence of intense frosts according to the cutting ice at Louny can differ, with respect to the weekly cycle of wage payment, from the actual number, if the scribe did not specify directly the number of days, because in the report about the payment without a specification the whole number of days for the whole preceding week was taken into consideration. The problem of finding the correspon-

94

Fig. 32. A diagram of quantitative air temperature reconstruction based on documentary evidence

ding calibration relation was discussed in detail in Chapter 5.2.1. The results of the reconstruction differ, however, also according to whether the winter temperatures are obtained as the mean from the reconstructed values of the three winter months or directly from the calibration relations set up for the winter as a whole. The differences between the two ways of reconstruction follow from Fig. 31. In the case of series 1 and 3 the reconstruction from the monthly values, as against the winter as a whole is prevailingly overestimated (positive differences), in the case of series 2 the differences have both positive and negative signs.

5.2.3 RECONSTRUCTION OF WINTER TEMPERATURE PATTERNS ACCORDING TO SERIES OF TEMPERATURE INDICES The reconstruction of temperature and precipitation relations on the basis of documentary evidence is, as a rule, based on the compilation of series of temperature and precipitation indices and their subsequent quantification (see e.g. Pfister, 1988a, 1992, 1999a; Brázdil, 1996; Glaser, 1996; Glaser et al., 1999; Pfister and Brázdil, 1999). In this case the analysis proceeds according to the diagram expressed in Fig. 32. The following description characterises the individual steps of such a quantitative reconstruction.

5.2.3.1 Compilation of temperature indices series Depending on the quality of the underlying documentary evidence, in the simplest case the individual months are evaluated in a three-step scale as warm (index +1), normal (0) or cold (-1), the index of seasons given by the sum of indices of the individual months being already seven-step from -3 to +3. As far as the quality of the underlying data permits, it is possible to step to the evaluation of temperature relations of the individual months according to the weighted indices in the seven-step scale from -3 to +3 (for detail see e.g. Pfister, 1992), which in the case of seasons allows evaluation within indices from -9 to +9. In the case of weighted indices the value +3 or -3 expresses extreme temperature patterns with respect to the standard of the period 1901–1960, further indices being used for the gradation of the temperatu-

95

re conditions between these extremes and the mean (index 0). With respect to the continuity of processing, also cases are included to the mean when in the given month information about the character of weather is quite missing. In Appendix IV there are values of weighted temperature indices of November to March in the period 1517–1621 derived on the basis of data about cutting ice from Louny and completed for those years by information from further narrative sources and weather reports from the Czech Lands (for detail see Brázdil and Kotyza, 1996, 1999; Brázdil et al., 1999). 6

4

November

December

4

2

2

0

0 -2 -2 -4

-4

r=0.98

r=0.96

-6

-6 -4

-2

0

2

4

6

6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14

January

4 2 0 -2 -4 -6 -8

r=0.96

-10 -4

-2

0

2

-4

4

6

-2

0

2

4

February

r=0.88 -4

-2

0

2

4

4

March

4

Winter

2

2

0

0

-2

-2

-4

-4

-6

r=0.98

-6

r=0.93

-8 -4

-2

0

2

4

-10

-5

0

5

10

Fig. 33. Correlation relations between anomalies of air temperature Δt (°C) at Prague-Klementinum (y-axis) and the values of temperature indices ITI (x-axis) (r - correlation coefficient, full line - line of linear regression, reference period 1901-1960)

5.2.3.2 Determination of calibration relations For the instrumental period it is necessary to find first the relation between the measured air temperatures and weighted temperature indices derived from them (ITI) in the same scale as are determined temperature indices on the basis of the interpretation of documentary evidence (ITD). For the determination of ITI is as a rule utilised the division of monthly temperatures into intervals given by the mean and k-multiples of the standard deviation. Depending on the choice of k, in intervals corresponding with higher indices no values need to be represented. From this point of view it appears more purposeful, in determining ITI,

96

Table 8 Values of the root-mean-square error (RMSE), the maximum positive (MAX+) and the maximum negative (MAX-) differences of the measured and the reconstructed air temperatures (ºC) according to the method of linear regression and the method of mean anomalies for Prague-Klementinum in the periods 1886-1900 (a), 1961-1975 (b) and 1886-1975 (c) Linear regression Characteristic

November

December

January

February

March

Winter

1886-1900 RMSE

0.25

0.90

1.05

1.10

0.43

0.65

MAX+

0.5

0.7

0.9

1.7

0.6

0.9

MAX -

-0.5

-2.3

-3.0

-2.2

-0.7

-1.2

1961-1975 RMSE

0.49

0.81

0.60

1.25

0.45

0.56

MAX+

1.5

1.8

1.0

2.3

0.9

1.1

MAX-

-0.4

-2.0

-1.0

-1.6

-0.7

-1.1

1886-1975 RMSE

0.37

0.68

0.86

1.44

0.38

0.64

MAX+

1.5

1.8

1.2

2.4

1.0

1.1

MAX-

-1.0

-2.3

-3.7

-6.6

-0.7

-2.2

November

December

January

February

March

Winter

Mean anomalies Characteristic

1886-1900 RMSE

0.21

0.60

0.83

0.57

0.37

0.43

MAX+

0.4

1.1

1.6

1.3

0.5

1.0

MAX -

-0.4

-1.3

-1.5

-0.6

-0.5

-0.8

1961-1975 RMSE

0.46

0.63

0.47

0.90

0.51

0.42

MAX+

1.5

1.7

1.0

1.9

1.2

0.8

MAX-

-0.4

-1.0

-0.6

-2.0

-0.8

-0.5

0.93

0.37

0.43

1886-1975 RMSE

0.32

0.51

0.67

MAX+

1.5

1.8

1.6

2.5

1.3

1.1

MAX-

-0.6

-1.3

-2.2

-3.6

-0.8

-1.4

to start from the division of measured temperatures arranged in the ascending order. Thus, in the application of the method of Pfister (1992), index -3 is attributed to 8.3% of the lowest values, index -2 to the following 16.6% of values, index -1 to another 16.6%, etc. Index +3 is given to 8.3% of the highest values. In the application for the reference period 1901–1960 at Prague-Klementinum it means that the 5 lowest values are given index -3, the 10 following values index -2, etc. In the paper of Pfister and Brázdil (1999) it was shown that already the series of unweighted indices approximates well the fluctuation of the measured air temperatures. In the next step it is necessary to find the calibration relation between the measured temperatures t and the values of ITI. Tn the case of Prague-Klementinum, as suitable appears

97

the linear regression between temperature anomalies Δt (reference period 1901–1960) and the values of ITI in the form: Δt = aITI + b, where a and b are coefficients of linear regression (Fig. 33). While in December and January the correlation coefficient between Δt and ITI is 0.96, in February it is only 0.88 (for winter as a whole 0.93). From Fig. 33 it is evident that especially temperature anomalies corresponding to index -3 will be, according to equations of linear regression, markedly overestimated in the winter months. That is why also the other method was chosen, marked as “the method of mean anomalies”, where the given value of ITI is always attributed the mean of all tem6 December

4 2 0 -2 -4

1

-6 1886

1896

1906

1916

1926

1936

1946

2

1956

1966

7 January 3 -1 -5 1

-9 1886

1896

1906

1916

1926

1936

1946

1956

2

1966

10 5

February

0 -5 -10

1

-15 1886

1896

1906

1916

1926

2

1936

1946

1956

1966

1936

1946

1956

1966

6 4

Winter

2 0 -2 -4 -6 1886

1 1896

1906

2 1916

1926

Fig. 34. Comparison of measured (1) and reconstructed (2) air temperature anomalies (°C) at Prague-Klementinum in the period 1886-1975 according to the method of linear regression (a) and the method of mean anomalies (b)

98

6 December

4 2 0 -2 -4

1

-6 1886

1896

1906

1916

1926

1936

1946

2

1956

1966

7 January 3 -1 -5 1

-9 1886

1896

1906

1916

1926

1936

1946

1956

2

1966

10 5

February

0 -5 -10

1

-15 1886

1896

1906

1916

2

1926

1936

1946

1956

1966

1926

1936

1946

1956

1966

6 4

Winter

2 0 -2 -4 -6 1886

1 1896

1906

2 1916

Fig. 34 (continued)

perature anomalies appurtenant to that index in the period 1901–1960. Thus, to index -3 in February there corresponds, according to linear regression, the anomaly of -4.8°C, but according to the other method of mean anomalies the value of -7.8°C.

5.2.3.3 Verification of calibration relations The obtained calibration relations can be strongly tributary to the choice of the reference period for which they were determined. Therefore it is necessary to verify their validity for the verification period, i.e. in the case of the present paper the periods of 1886–1900 and 1961–1975 were taken. For each of the winter months the suitability of the reconstruction was verified by means of the same characteristics as in Chapter 5.2.1. (Table 8). Fig. 34 documents instructively the agreement between the measured and the reconstructed series in

99

the period 1886–1975. From Table 8 it follows that in the case of the reconstruction of air temperatures by the method of mean anomalies the RMSE in all cases is lower than according to the method of linear regression, the maximum negative deviation dropping markedly (thus, for the winter temperatures in the period 1886–1975 from -2.2°C to -1.4°C, the maximum positive difference remaining 1.1°C in both cases). The second method, as compared with the method of linear regression, improves thus the estimate of air temperature in the case of extremely cold winters. 6 4

a

2 0 -2 -4 -6 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

6 4

b

2 0 -2 -4 -6 1517 3 2

c

1 0 -1 -2 -3 1517

Fig. 35. Fluctuation of the winter air temperature anomalies (°C, reference period 1901-1960) of Prague-Klementinum in the period 1518-1621, calculated according to equations of linear regression (a) and according to the method of mean anomalies (b) and the corresponding difference between the two series (c)

5.2.3.4 Reconstruction of winter air temperatures The reconstruction assumes the validity of regression relations (derived for the individual winter months in Chapter 5.2.3.2 and verified in Chapter 5.2.3.3) also for the period in which the reconstruction is carried out. In the obtained regression relations for the reference period instead of values of ITI are put values of ITD from the individual reconstructed years. By putting values of ITD from Appendix IV, values of Δt were obtained for the individual winter months, from which temperature anomalies of winter at Prague-Klementinum were calculated in the period 1518–1621. In the second case, the values of ITD were assigned the corresponding mean anomalies determined from the reference period 1901–1960. The two reconstruc-

100

ted series and their comparison are represented in Fig. 35. In most cases the difference of winter air temperatures reconstructed by the two methods does not exceed 0.5°C, in extreme winters, however, they can exceed for reasons stated in Chapter 5.2.3.2 as much as 1.5°C.

5.2.4 FLUCTUATION OF WINTER AIR TEMPERATURES AT PRAGUE-KLEMENTINUM IN THE PERIOD 1518–1621 AND ITS EUROPEAN CONTEXT The obtained reconstructions of winter temperature anomalies for Prague-Klementinum are further compared to several reconstructions from central Europe (Fig. 36): a) winter air temperature anomalies of central Europe (Pfister and Brázdil, 1999) This is a mean series determined for the territories of Germany, Switzerland and the Czech Republic, compiled from weighted means of simple winter temperature indices (the scale for winter from -3 to +3), calibrated for the reference period 1901–1960. The series covers the period 1500–1599 (for detail see Pfister and Brázdil, 1999). b) ice winter index (Koslowski and Glaser, 1999) Ice winter index (IWI) characterises the extent of the ice cover in the western part of the Baltic. It was elaborated for the period 1501–1995. In the present paper the IWI values are used that were taken from Fig. 2 in the paper Koslowski and Glaser (1999) expressed in the form of anomalies from the reference period 1901–1960. c) winter temperature indices for Switzerland (Pfister, 1999b) The series of temperature indices (simple and weighted) for Switzerland since 1525 were published by Pfister (1988a). In the present paper a new corrected version of indices since 1496 (Pfister, 1999b) is used, and from the analysis cases are left out when the interpretation for the missing documentary evidence was not carried out for all three winter months. d) winter temperature indices for Germany (Glaser, 1995) It is a series of simple temperature indices elaborated for Germany for the period 1500–1599 (see also Glaser et al., 1999). As follows from Fig. 36, the correlation is very high among three reconstructed series for Prague-Klementinum (0.91-0.96). Even better correlates the series of the winter anomalies of central Europe with the indices of Germany (0.995) which is due to the method of calculation of the central European series (to Germany there fell the weight 0.750, whereas to the Czech Republic 0.166 and to Switzerland 0.084, the German series covering besides all years of the period 1500–1599 – for detail see Pfister and Brázdil, 1999). Otherwise the reconstructed series of Prague reach the highest correlation coefficients with the series of temperature indices of Switzerland (0.53–0.67) and with the central European temperature series (0.48–0.52), whereas the correlation with the series of temperature indices of Germany (0.44–0.52) and the IWI series (-0.38 to -0.46) is somewhat worse. It differs from the compared series above all by missing positive anomalies at the turn of the 1550s and 1560s and particularly at the turn of the 1570s and 1580s (despite the missing data about the winters of 1583/84 and 1584/85).

101

6 a

4 2 0 -2 -4 -6 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

6 4

b

2 0 -2 -4 -6 1517 6 4

c

2 0 -2 -4 -6 1517 6 4

d

2 0 -2 -4 -6 1517 3 e 2 1 0 -1 1517

Fig. 36. The comparison of fluctuation of winter air temperature anomalies (°C, reference period 1901-1960) of Prague-Klementinum in the period 1518-1621, calculated according to equations of linear regression for the number of days with the mean negative daily air temperature (a), from weighted temperature indices according to the method of linear regression (b) and the method of mean anomalies (c), with the series of temperature anomalies of central Europe (d) (Pfister and Brázdil, 1999) (all in °C), with IWI (e) (Koslowski and Glaser, 1999) and series of temperature indices of Switzerland (f) (Pfister, 1999b) and Germany (g) (Glaser, 1995). Smoothed with the Gauss filter for 10 years

102

4 f 2 0 -2 -4 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

4 g 2 0 -2 -4 1517

Fig. 36 (continued)

5.3 TEMPERATURE PATTERNS OF SPRING AND SUMMER MONTHS 5.3.1 DETERMINATION OF CALIBRATION RELATIONS Looking for the connection of the onset of the individual phenophases on the weather variation in the instrumental period is rather problematic. In the case of work in the fields, those activities are, besides, also affected by changes in the grown varieties and changes in agrotechnology which, in the Czech Republic, asserted itself on a larger scale with the beginning of co-operative farming in the early 1950s, when phenological series for looking for connections to the weather start to be practically inapplicable. As followed from Chapter 5.1, phenological observations were started as late as in 1923, and relatively often the place of observation changed (Miháliková, 1983). For the region of Louny and surroundings an applicable series of phenological data is practically missing. Therefore, for deriving possible links between temperature anomalies and the beginning of the harvest the above series of Střednice was used for the period 1927–1955. Data about the beginning of work in the fields, the beginning of hay harvest, the harvest and that of the individual crops (winter wheat, winter rye, spring barley, oats) were the object of the analysis. First, by means of the correlation coefficient the closest relation of the beginning of hay harvest and the harvest to temperature anomalies of the station Prague-Klementinum were looked for according to the individual months and/or groups of months (Table 9). For the beginning of field work it holds for the temperatures of February–March (correlation coefficient -0.81), for the beginning of the hay harvest for April–May (-0.83), for the beginning of the harvest for May–July (-0.80), the same as for winter rye (-0.83) and spring barley (-0.81). Slightly better is the correlation with temperatures for April–July in winter wheat (-0.83 to -0.82) and oats (-0.78 to -0.76). Irrespective of that, temperature reconstructions for all grains were further made for May–July.

103

Table 9 Correlation coefficients between the dates of the beginning of spring field works, beginning of the hay harvest and the harvest at Střednice with monthly temperature anomalies of the station Prague-Klementinum in the period 1927-1955 (Harv - harvest, B - beginning). Statistically insignificant correlation coefficients according to the t-test at the significance level α = 0.05 are printed in italics Activity Field work - B Crop Hay – B Crop

J

F

M

JF

FM

JFM

-0.31

-0.63

-0.78

-0.54

-0.81

-0.70

A

M

J

AM

MJ

AMJ

-0.72

-0.65

-0.33

-0.83

-0.63

-0.79

M

J

J

MJ

JJ

MJJ

AMJJ

Harv-B

-0.54

-0.68

-0.25

-0.77

-0.73

-0.80

-0.74

Wheat

-0.59

-0.62

-0.30

-0.77

-0.71

-0.82

-0.83

Rye

-0.58

-0.62

-0.35

-0.76

-0.74

-0.83

-0.77

Barley

-0.55

-0.61

-0.37

-0.73

-0.73

-0.81

-0.79

Oats

-0.55

-0.55

-0.31

-0.70

-0.65

-0.76

-0.78

Surprisingly lower are connections to the temperature of the month preceding the month of the harvest. Thus, the correlation coefficient between the beginning of the harvest and the temperature of June reached only 0.68 (see Table 9). Pejml (1968) suggested a formula for determining the mean air temperature of such a month in the form: ti = tr - [(Di - ΔD/2)/k], where ti is the mean June temperature of the i-th year (°C), tr is the mean June temperature in the reference period (°C), Di is the beginning of the harvest in the i-th year in days, ΔD is the difference of the most frequent and the latest beginning of the harvest in the reference period in days (correctly it should probably be the earliest and the latest) and k is the coefficient calculated according to the formula: k = ΔD/Δr, where Δr is the difference (days) of the maximum and the minimum mean June air temperature in the reference period. The above relations thus reckon with the mean linear air temperature change belonging to the change in the beginning of the harvest by one day. Pejml 1,5 1,0 0,5 0,0 -0,5 1

-1,0

2

3

-1,5 1927

1932

1937

1942

1947

1952

Fig. 37. The difference of measured and reconstructed air temperatures (°C) of May-July at Prague-Klementinum in the period 1927-1955 on the basis of data about the beginning of the harvest at Střednice: 1) according to the formula of Pejml (1968), 2) according to the modified formula of Pejml, 3) according to the method of linear regression

104

(1968) calculated according to this relation mean June temperatures at Český Brod on the basis of Vavák’s data about the beginning of the harvest at Milčice in the period 1771–1800. The employment of this formula in the original form and in the modified one (ΔD taken as the mean date of the beginning of the harvest) for the calculation of the June temperatures of Prague-Klementinum, according to the data about the beginning of the harvest at Střednice, the first two methods give somewhat worse estimates than the method of linear regression which is the best in 36% of years. In the application of these three methods for the calculation of mean temperatures of May–July the share of the method of linear regression increases at the best estimates to 59% of all years (in some cases in agreement with the two further methods) (Fig. 37). 3 6 Winter rye Spring field work 4 2 2 1 0 -2 0 -4 -1 II - III V - VII -6 -2 -8 1927 1931 1935 1939 1943 1947 1951 1955 1927 1931 1935 1939 1943 1947 1951 1955 3 3 Spring barley Hay harvest 2 2 1 1 0 -1 0 -2 V - VII -1 IV - V -3 -2 -4 1927 1931 1935 1939 1943 1947 1951 1955 1927 1931 1935 1939 1943 1947 1951 1955 3

3 2

Harvest

2

Oats

1

1

0

0 -1

-1

V - VII

V - VII

-2 -2 1927 1931 1935 1939 1943 1947 1951 1955 1927 1931 1935 1939 1943 1947 1951 1955 3 Winter wheat

2 1 0 -1

1

2

V - VII

-2 1927 1931 1935 1939 1943 1947 1951 1955

Fig. 38. The variation of air temperature anomalies (°C) at the station Prague-Klementinum in the period 1927-1955: 1 - measured values, 2 - reconstructed values by the method of linear regression between the temperature anomaly and phenological data of Střednice

105

4 Winter rye 3 2 1 0 -1 -2 1517 1527 1537 1547 1557 1567 1577 1587 1597 1607 1617 4 Winter wheat 3 2 1 0 -1 -2 1517 1527 1537 1547 1557 1567 1577 1587 1597 1607 1617 6 Harvest 5 4 3 2 1 0 1517 1527 1537 1547 1557 1567 1577 1587 1597 1607 1617 6 Oats 5 4 3 2 1 0 1517 1527 1537 1547 1557 1567 1577 1587 1597 1607 1617 7 Hay harvest 6 5 4 3 2 1 0 1517 1527 1537 1547 1557 1567 1577 1587 1597 1607 1617

Fig. 39. The variation of reconstructed air temperature anomalies (°C, reference period 1901-1960) of Prague-Klementinum according to the beginning of the harvest of winter rye and winter wheat (May-July) and absolute fluctuation of mean temperatures of May-July according to the beginning of the harvest and oats harvest and April-May according to the beginning of hay harvest (zero corresponds to the earliest date). Periods 1517-1542 and 1561-1622, smooted by the Gauss filter for 10 years

The method of linear regression was used for the determination of the dependence of the beginning of the harvest on the air temperature of May–July in the period 1927–1955. The comparison of the reconstructed air temperatures of Prague-Klementinum with those measu-

106

red in the above period is shown in Fig. 38. From it it follows that in some years (for instance years with a marked positive temperature anomaly such as 1947 – 2.1°C, 1950 – 2.2°C) the deviations of measured and calculated air temperatures can exceed 1°C, but the overall character of air temperature fluctuation is well reproduced by the calculated values. The suitability of the model of linear regression for the study of these relations is confirmed by the F-test, the model clarifying about 2/3 of the variance of the series (winter rye 69.6%, winter wheat 67.4%, spring barley 65.8%, the harvest 64.4%, but only 57% for oats). The mean square error of the temperature estimate reaches 0.5°C (for spring barley 0.6°C). Despite the fact that the shortness of the series of Střednice did not permit the verification of the validity of linear regressions on an independent set, it appears that the obtained relations have their justification in the reconstruction of air temperatures in the sixteenth-seventeenth centuries.

5.3.2 RECONSTRUCTION OF TEMPERATURE PATTERNS OF SPRING AND SUMMER MONTHS AND THE DISCUSSION OF THE RESULTS From the point of view of the reconstruction of the temperature patterns of spring and summer months also the information about growing grains in the hospital farmstead at Dobroměřice, mentioned by Lůžek (1957) on the basis of the analysis of the period 1517–1542, is important. The largest area of arable land was alternately sown with rye and wheat, the ratio of all areas sown with grains depending above all on the preparation of the soil in time. Particularly in winter grains the main role was that of ploughing in time. In the years when the harvest was prolonged and it was impossible to prepare a sufficient number of fields, it was preferred to sow spring grains. With favourable autumn also winter barley was sown. If autumn was unfavourable, most grains, including wheat, were sown in spring. The harvest of grains was carried out by the farmstead by means of hired hands. Oats was the last to be harvested, it was mown probably overripe. Although there was an effort of eliminating the time disharmony between the beginning of the harvest of winter grains and spring grains for further procession in corresponding series (Appendices II–III), the inhomogeneities of this type can be excluded neither in individual grains nor in the beginning of the harvest. The application of the found linear regression relations for Střednice between the beginning of hay and grain harvests and temperature anomalies to data of 1517–1622 from Dobroměřice is further complicated on the one hand by different altitude of the two localities (Střednice 270 m, Dobroměřice 185 m), on the other hand by marked disagreement at the beginning of these works in the years 1517–1622 and in the reference period (see Table 4). Thus, in the period 1926–1940 at Orasice (185 m) the beginning of the winter rye was advanced by 2 days, of spring barley by 7 days and oats of even 11 days with respect to Střednice. During 1517–1622, in comparison with then twentieth century, at Dobroměřice the beginning of hay making was markedly delayed (in the week before 2 July, but Orasice on 11 June) and the oats harvest (in the week before 15 August, but Orasice on 26 July) and the beginning of the harvest and the barley harvest advanced (in the week before 9 July, Orasice 18 July for spring barley). Linking up with Lůžek (1957), the advancement of the harvest can be explained by growing winter barley, the delay in mowing oats by finishing the harvest of other grains and/or by the harvest of overripe oats. Unfortunately, these very series are almost complete at Dobroměřice. On the contrary, in a relatively good agreement were the beginnings of the harvest of winter rye (in the week before 19 July, Orasice 15 July) and of winter wheat (in the week before 27 July, Libochovice, 162 m, on 26 July in the period 1931–1960).

107

Even though the beginnings of the harvest of winter rye and wheat from Dobroměřice are incomplete, they were used for the reconstruction of the temperature anomalies of May–July (the beginnings were corrected for the calculation with respect to Střednice on the average by 2 days in winter rye and by 5 days in winter wheat). For the beginning of hay making, the harvest, the harvest of barley and oats only an estimate of interannual fluctuations and the temperature differences between years with the extreme dates of their occurrence were carried out. 7 6 5 4 3 2 1 0 1517 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1517

Hay harvest

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1567

1577

1587

1597

1607

1617

Switzerland

1527

1537

1547

1557

3 Germany

2 1 0 -1 -2 -3 1517

1527

1537

1547

1557

Fig. 40. The variation of reconstructed air temperature anomalies (°C) of April-May of Prague-Klementinum according to the beginning of hay harvest in comparison with the series of weighted temperature indices of Switzerland (Pfister, 1999b) and simple temperature indices of Germany (Glaser, 1995). In the case of Switzerland only those cases are plotted when the temperature index in the given year was determined for the two months (i.e. April and May). Periods 1517-1542 and 1561-1622, smoothed by the Gauss filter for 10 years

The results of the reconstruction of the temperature anomalies of May–July and/or April–May for Prague-Klementinum are represented in Fig. 39. Worth mentioning are above all the trends perceptible in continuous series, where the rise in May–July temperatures is evident from the end of the 1510s to the 1530s, when the series of warm periods culminated, with an early beginning of the harvest, particularly in the years 1532, 1534, 1535, 1538 and in the extremely warm year 1540. On the other hand, from the 1560s a general dropping temperature trend to the end of the 1580s is perceptible. After the temperature rise in the 1590s and the 1600s and about the middle of the 1610s the temperatures continued dropping. A different trend can be seen for the reconstructed temperatures of April–May according

108

to the data of hay harvest, where after the minimum in the early 1590s the temperatures exhibited further a rising trend. On the whole inconspicuous temperature fluctuations follow from the reconstruction according to the beginning of the oats harvest, although in a considerably more smoothed form the same fluctuations are expressed by the series reconstructed according to the beginning of the harvest. The missing records between the years 1543–1560 unfortunately do not allow to characterise the temperature trend of this period. Possibly also during it there were favourable conditions for agriculture at Louny and surroundings which can be documented by the description of the town of Louny by Martin Rakovský of 1558 (Rakovský, pp. 92-93; seeTruhlář, 1908, pp. 418–419): “There is perhaps no other town in Bohemia with a more agreeable and healthier climate, there are no harmful vapours there, no swamps and no bad smell. The soil is fertile, somewhat sandy, everywhere in the sun. There is no need of much manuring or frequent and deep ploughing. The northwestern wind makes the landscape very healthy. Meadows and orchards are delightful, there are large orchards of Damascus plums here, peaches, quinces, chestnuts, almonds and the most varied fruits; there grow saffron and melons here ... The grains on the plain get along well; on the hills everywhere vine; especially outstanding is “mons Hoblík” …” The chronicler Mikšovic (pp. 218–219) even states that in the Louny region, besides melons also olives were grown. The enumeration of some grown crops (peach trees, almond trees, melons, olives) indicates that in the warm half-year temperatures must have been higher than in our century. The growing of almond trees, peach trees and walnut trees in the so-called north Bohemian wine and hop growing region is also mentioned by Pejml (1966). He documents the warmer climate of the sixteenth century by extending that region (to the north to Děčín, to the west to Žlutice) and by shading the vineyards by planting fruit trees, which is an old practice from the southern vine growing regions. In a further paper Pejml (1974) speaks about growing honeydew melons of renowned quality (perhaps a variety of Cucumis melo L.) about the mid-sixteenth century around Kolín which high officials ordered at the town council and whole wagonfuls of them were transported to the Prague Castle to ceremonial feasts. From that the author deduces that the mean summer air temperatures at that time were by 0.5 to 1°C higher than those in the twentieth century. At the same time vine was evidently grown also in south Bohemia (Pejml, 1974). While the above method of reconstruction on the whole well expresses the interannual or interdecadal variability of air temperature, the trends evident in these series (see Fig. 39) must be taken with great reserve. This follows after all also from Figs. 40–41, where temperature reconstructions for Prague-Klementinum are compared with further central European series. Thus, the reconstruction of April–May temperatures (Fig. 40) leads to the idea of an overall rising trend in the period 1517–1622. Whereas in the course of these temperatures in the 1520s–1530s it is possible to find amplitudes analogous to the series of temperature indices of Germany, in the 1570s–1580s the smoothed course of the two series diverges more conspicuously, not only with Germany, but also with Switzerland. Also the rise in April–May temperatures from the 1590s, evident from the reconstruction for Prague, is practically not reflected in the series of temperature indices of Switzerland. The above disharmony is reflected even statistically insignificant values of correlation coefficients of the reconstructed Prague series with the two remaining ones (0.22 with Germany and 0.23 with Switzerland), even though also the correlation coefficient between the series of temperature indices of Germany and Switzerland is not very high (0.47). Somewhat better appears the situation in the case of May–July temperatures reconstructed for Prague-Klementinum according to the beginning of the harvest (Fig. 41). For the comparison, besides the series of the temperature indices of Germany and Switzerland, also the reconstructed temperature series of Basle for April–July was used which was calculated by Burkhardt and Hense (1985) according to the data about the beginning of the vintage in western Europe, published by Le Roy Ladurie and Baulant (1980). In the 1520s–1530s it is possible

109

6 Harvest

5 4 3 2 1 0 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

1597

1607

1617

1597

1607

1617

1597

1607

1617

1597

1607

1617

10 Switzerland 5 0 -5 -10 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

4 Germany 2 0 -2 -4 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

3 Basle

2 1 0 -1 -2 -3 1517

1527

1537

1547

1557

1567

1577

1587

Fig. 41. The variation of reconstructed air temperature anomalies (°C) of May-July of Prague-Klementinum according to the beginning of the harvest in comparison with the series of weighted temperature indices of Switzerland (Pfister, 1999b), simple temperature indices of Germany (Glaser, 1995) and temperature anomalies of April-July in Basle (Burkhardt and Hense, 1985). In the case of Switzerland only those cases are plotted when the temperature index in the given year was determined for all three months (i.e. May to July). Periods 1517-1542 and 1561-1622, smoothed by the Gauss filter for 10 years

to state a certain accord of the reconstructed Prague temperatures with Germany and Basle. In the same way the drop in temperatures from the end of the 1550s is evident in all series, but, contrary to Prague, in the remaining three series it also continues in the 1590s. Also the temperature fluctuations in the seventeenth century do not roughly differ too much, but series for Switzerland and Basle do not confirm the overall dropping trend of temperatures. The Prague reconstructed series exhibits little different correlation coefficients with the three

110

compared stations (0.39–0.42), and, as can be expected, the highest is the correlation between the series of temperature indices of Switzerland and Basle (0.73). The performed reconstruction is based on the assumption that the beginning of many kinds of work in the fields is to a considerable extent dependent on temperature and precipitation patterns of the preceding period which, to a certain extent, decides about the onset of the individual phenophases in field crops. This holds above all for the time of flowering and ripening, i.e. the beginning of the harvest (such as the harvest, vintage, hop picking). In monthly means the effects of weather can, of course, wipe off or overlap the onset of phenophases. Thus, the beginning of the harvest proper can be shifted by a period of rains at the time of the ripening of grains. Besides, the effect of precipitation is difficult to determine, even though it can be assumed that warm periods preceding the beginnings of the harvest are rather dry. The quality of the reconstruction is affected by the data about the beginning of the harvest at Dobroměřice. The beginning of the harvest or hay making is given without a detailed specification to the week before the payment, so that the actual beginning can be in the given year by 1–5 days earlier than the date of the payment which is further worked with. Problems with the alternation of winter and spring varieties without the respective specification in the records, the same as changes in the grown varieties and agrotechnology were hinted at above. On the other hand it is necessary to stress that differences among several series presented within central Europe (Figs. 40–41) also follow from the natural spatial variability of temperature patterns given above all by a different expression of circulation conditions, but also from problems with the compilation of the presented series which are analogous in every work with documentary evidence (such as the subjectivity of records and the interpretation of indices, different density and character of records). This of course holds also for the reconstruction of winter air temperatures (see Fig. 36) discussed in Chapter 5.2.

111

6 CONCLUSION Written sources of economic character are an important source of information for the reconstruction of weather and climate in the pre-instrumental period. In the Czech Republic there are unique Louny books of accounts. Despite of the fact that they have been preserved incomplete, they represent long series of data of very good quality. While on the one hand they can complete or even throw doubt on weather records from narrative sources of the fifteenth-seventeenth centuries (see e.g. Brázdil and Kotyza, 1995a; Brázdil et al., 1999), on the other hand their credibility can be verified by narrative sources and daily weather records (see Brázdil and Kotyza, 1996, 1999). Their calibration is, of course, complicated by traditional problems connected with the use of most proxy data. This type of proxy data is, besides, loaded with the possible effect of the activity of man (such as the carefulness of keeping the records, different agricultural varieties, agrotechnology), which increases the rate of uncertainty in climatological interpretation of these data. Thus, the objective of the procession was to show both actual possibilities and the limitations following from the use of those data for temperature reconstruction. Despite that, they are data significantly contributing to the precisioning of the knowledge about climatic fluctuation and its reconstruction in the pre-instrumental period in the Czech Lands.

112

7 REFERENCES Antl, T. (1900): Seznam úroků z města Loun a ze vsí k němu náležitých v letech 1450–1451. Věstník Královské české společnosti nauk, třída filosoficko–historicko–jazykozpytná, 3, 1–12. Beck, J. (1883): Die Geschichts–Bücher der Wiedertäufer in Oesterreich–Ungarn, betrefend deren Schicksale in der Schweiz, Salzburg, Ober– und Nieder–Oesterreich, Mähren, Tirol, Böhmen, Süd–Deutschland, Ungarn, Siebenbürgen und Süd–Russland in der Zeit von 1526 bis 1785. FRA DA XLIII, Wien, L + 654 pp. Bienert, K. J., ed. (s.d.): Hans Kriesches Chronik der Stadt Böhmisch Leipa. Manuscript, Česká Lípa, 239 pp. (unpublished edition of the 1930s deposited in SOkA Česká Lípa, Sbírka rukopisů, karton č. 3). Biermann, G. (1874): Geschichte der Herzogthümer Troppau und Jägerndorf. Buchdruckerei von Karl Prochaska, Teschen, 690 pp. Bradley, R. S., Jones, P. D., eds. (1992): Climate Since A.D. 1500. Routledge, London, New York, 679 pp. Brázdil, R. (1996): Reconstructions of past climate from historical sources in the Czech Lands. In: Jones, P. D., Bradley, R. S., Jouzel, J., eds.: Climatic Variations and Forcing Mechanisms of the Last 2000 Years. NATO ASI Series. Springer, Berlin, Heidelberg, New York, 409–431. Brázdil, R., Budíková, M. (1999): An urban bias in air temperature fluctuations at the Klementinum, Prague, the Czech Republic. Atmospheric Environment, 33, 4211–4217. Brázdil, R., Kotyza, O. (1995a): History of Weather and Climate in the Czech Lands I (Period 1000–1500). Zürcher Geographische Schriften 62, Zürich, 260 pp. Brázdil, R., Kotyza, O. (1995b): Daily meteorological observations of Charles Senior of Žerotín in the years 1588–1591. Scripta Fac. Sci. Nat. Univ. Masaryk. Brun., 25, (Geographia), 7–39. Brázdil, R., Kotyza, O. (1996): History of Weather and Climate in the Czech Lands II. The earliest daily observations of the weather in the Czech Lands. Masaryk University, Brno, 177 pp. Brázdil, R., Kotyza, O. (1999): History of Weather and Climate in the Czech Lands III. The earliest daily observations of the weather in the Czech Lands II. Masaryk University, Brno, 228 pp. Brázdil, R., Kotyza, O., Dobrovolný, P. (1999): History of Weather and Climate in the Czech Lands V. Period 1500–1599. Masaryk University, Brno, manuscript. Bukovanský, K. V. (1913): Záznamy o vinařství na Kloboucku u Brna. Vinařský obzor, 7, 30–32, 55–56. Burkhardt, T., Hense, A. (1985): On the reconstruction of temperature records from proxy data in Mid Europe. Arch. Met. Geoph. Biocl., Ser. B, 35, 341–359. Chlumecky, P. (1859): Des Rathsherrn und Apothekers Georg Ludwig Chronik von Brünn (1555– 1604). Quellen–Schriften zur Geschichte Mährens und Österr.–Schlesiens. 1. Sektion: Chroniken u. dgl. Theil 1. Mährische und schlesische Chroniken. Brünn, 112 pp. Čermák, M., Horák, V., Horváthová, B., Kříž, V. (1970): Teploty říčních vod. In: Hydrologické poměry Československé socialistické republiky, Díl III. Hydrometeorologický ústav, Praha, 211–232. D’Elvert, C. (1861): Chronik der königlichen Stadt Iglau (1402–1617) von Iglauer Stadtschreiber Martin Leupold von Löwenthal. Quellen–Schriften zur Geschichte Mährens und Österr.– Schlesiens. 1. Sektion: Chroniken u. dgl. Theil 1. Mährische und schlesische Chroniken. Brünn, 326 pp. Dlouhý, J. (1899): Povodně na řekách českých. Zvláštní otisk ze “Zpráv spolku architektů a inženýrů v království Českém” za rok 1899, Praha, 49 pp. Dobiáš, J. (1936): Dějiny královského města Pelhřimova a jeho okolí. Díl II. Doba reformační. Část I. Nákladem Musejního spolku v Pelhřimově, Pelhřimov, 1085 pp. 113

Dobiáš, J. (1950): Dějiny královského města Pelhřimova a jeho okolí. Díl III/1. Doba reformační. Část II/1. Nákladem Musejního spolku v Pelhřimově, Pelhřimov, 840 pp. Dobiáš, J. (1954): Dějiny královského města Pelhřimova a jeho okolí. Díl III/2. Doba reformační. Část II/2. Academia, Praha, 932 pp. Donek, E., Pštross, B., Čebiš, F. R. (1932): O litoměřickém víně. Soukromý tisk Jos. Oppelta, Praha, 40 pp. Dostál, F. (1962): Valašské Meziříčí v pamětech třicetileté války. Krajské nakladatelství, Ostrava, 162 pp. Dubec, K., Pejml, K. (1985): Příspěvek k poznání klimatu ve středních a severozápadních Čechách v období 1584 až 1647. In: Klimatické změny II, Valtice, 195–203. Dudík, B. (1858): Olmützer Sammel–Chronik vom Jahre 1432 bis 1656. Schriften der hist. stat. Sektion, Brünn, 61 pp. Dušek, V. J. (1898): Archiv královského města Loun. Věstník Královské české společnosti nauk, třída filosoficko–historicko–jazykozpytná, 13, 1–92. Dvorský, J. (1972): Pražské paměti Jana Piláta Rakovnického z Jenštejna z let 1575–1605. Pražský sborník historický, 7, 161–172. Emler, J. (1895): Paměti Rakovnické od r. 1425–1639. Věstník Královské České společnosti nauk za rok 1894, tř. filosoficko–historicko–jazykozpytná, 1–43. Feifalik, J. (1859): Reimchronik eines Iglauer Bürgers aus dem siebenzehnten Jahrhundert (1607–1617). Schriften der historisch–statistischen Sektion der k. k. mähr. schles. Gesellschaft des Ackerbaues, der Natur– und Landeskunde, 12, 25–44. Fejtová, O. (1988): Ekonomická a sociální struktura lounských měšťanů v době předbělohorské. Sborník Okresního archivu v Lounech, 2, 36–58. Fejtová, O. (1991): Lounské měšťanské knihovny v době předbělohorské. Sborník Okresního archivu v Lounech, 4, 3–23. Fenologická ročenka Československé republiky 1938–1955. Hydrometeorologický ústav, Praha 1953–1963. Fišer, J. (1931): Kronika tak zvaná Chudánkova a jiné dochované paměti města Mor. Budějovic. Část II. Mor. Budějovice, 95 pp. Fliri, F. (1991): Erfahrungen mit einer Tiroler Erntestatistik aus dem 18. Jahrhundert. Wetter und Leben, 43, 17–23. Flohn, H. (1949): Klima und Witterungsablauf in Zürich im 16. Jahrhundert. Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft Zürich, 94, 28–41. Flohn, H. (1958): Klimaschwankungen der letzten 1000 Jahre und ihre geophysikalischen Ursachen. In: Büdel, J., Mensching, H., eds.: Deutscher Geographentag Würzburg 1957 – Tagungsbericht und wissenschaftliche Abhandlungen. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 201–214. Flohn, H. (1979): Zwei Bayerische Wetterkalender aus der Reformationszeit. In: Mayer, H., Gietl, G., Enders, G., eds.: Festschrift Albert Baumgartner. Wissenschafliche Mitteilungen des Meteorologischen Instituts der Universität München, 35, 173–177. Focke, F. (1879): Aus dem ältesten Geschichts–Gebiete Deutsch–Böhmens. Eine geschichtliche Durchforschung des Elbe– und Eulau–Thales sammt Umgebung (and der sächsischen Gränze) von frühester Zeit bis in die Gegenwart. II. Band. Im Selbstverlage des Verfassers, Varnsdorf, 410 pp. Freixler, G. (1926): Geschichte der Stadt Göding bis zum 18. Jahrhundert. Zeitschrift des deutschen Vereines für die Geschichte Mährens und Schlesiens, 28, 9–26. Glaser, R. (1991): Klimarekonstruktion für Mainfranken, Bauland und Odenwald anhand direkter und indirekter Witterungsdaten seit 1500. Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, New York, 175 pp. Glaser, R. (1995): Thermal and hygric indices for Germany in the 16th century. Manuscript, Würzburg, 4 pp.

114

Glaser, R. (1996): Beiträge zur Historischen Klimatologie in Mitteleuropa seit dem Jahr 1000. Habilitationsschrift zur Erlangung der Venia Legendi. Geographisches Institut der Universität Würzburg, Würzburg, 510 pp. Glaser, R., Brázdil, R., Pfister, C., Dobrovolný, P., Barriendos Vallvé, M., Bokwa, A., Camuffo, D., Kotyza, O., Limanówka, D., Rácz, L., Rodrigo, F. S. (1999): Seasonal temperature and precipitation fluctuations in selected parts of Europe during the sixteenth century. Climatic Change, 43, 169–200. Görner, K. (1885): Eine handschriftliche Chronik von Komotau. Mittheilungen des Vereins für Geschichte der Deutschen in Böhmen, 23, 246–264. Gradl, H. (1884): Die Chroniken der Stadt Eger. Deutsche Chroniken aus Böhmen, Band III. Im Auftrage des Vereins für Geschichte der Deutschen in Böhmen, Prag, 495 pp. Heger, A. (1914): Chronik der Gemeinde Kommern. Im Selbstverlage, Kommern, 241 pp. Hellich, F. (1931): Psané historické poznámky v kalendáři z roku 1601. Časopis Společnosti přátel starožitností, 39, 182–183. Herold, V. (1971): O nejstarší městské knize lounské. Sborník archivních prací, 21, 32–92. Hoffmann, F. (1992): České město ve středověku. Panorama, Praha, 454 pp. Hofmann, G. (1984): Metrologická příručka pro Čechy, Moravu a Slezsko do zavedení metrické soustavy. Státní oblastní archiv v Plzni a Muzeum Šumavy v Sušici, Praha, 100 pp. Honc, J. (1968): Hospodářské záznamy, zemědělská výroba a prodeje přebytků Jana Zákostelského v Lounech v r. 1553–1574. Prameny historie zemědělství a lesnictví 7. Československé zemědělské muzeum, Praha, 176 pp. Hraše, J. K. (1895): Dějiny Náchoda. Díl první. Od nejstarších dob až do bitvy na Bílé hoře. Nákladem městské rady Náchodské, Náchod, 722 pp. Hübner, A. (1869): Denkwürdigkeiten der königl. Stadt Znaim. K. k. priv. Buchdruckerei von M. F. Lenk, Znaim, 973 pp. Hutter, T. (1891): Die Stadt Bilin und ihre Geschichte von der ältesten Zeit bis auf unsere Tage (1890). Verlag des Bürgermeisteramtes, Bilin, 168 pp. Hydrologické poměry Československé socialistické republiky. Díl II. Hydrometeorologický ústav, Praha 1967, 557 pp. + 4 maps. Indra, B., Turek, A. (1946): Paměti drahotušských kronikářů. Časopis vlasteneckého spolku musejního v Olomouci, 55, 219–320. Jahnel, C. (1897): Erdbeben in Aussig 1560. Mitteilungen des Nordböhmischen Excursions–Clubs, 20, 203–204. Janáček, J. (1984): Pavel Skála ze Zhoře, Historie česká. Od defenestrace k Bílé Hoře. Svoboda, Praha, 450 pp. Janáček, J. (1987): Rudolf II. a jeho doba. Svoboda, Praha, 574 pp. Janda, A. (1928/29): O zaniklých osadách na Budyňsku, Doksansku a Roudnicku. Vlastivědný sborník Podřipska, 6, 74–76. Jungmann, J. (1838): Slovník česko–německý. Díl IV (S–U). Pomocí Českého museum, v knížecí arcibiskupské knihtiskárně, u Josefy vdovy Fetterlové, řízením Václava Spinky, Praha, 846 pp. Jungmann, J. (1849): Historie literatury české. Aneb: Soustavný přehled spisů českých s krátkou historií národu, osvícení a jazyka. Druhé vydání. Nákladem Českého muzeum č. XXXII, Praha, 772 pp. Kameníček, F. (1894): Prameny ke vpádům Bočkajovců na Moravu a k ratifikaci míru vídeňského od zemí koruny české roku 1605–1606. Nákladem České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, Praha, 268 pp.

115

Kamiš, A. (1962): Knihovny lounských měšťanů v 16. a na začátku 17. století. Listy filologické, 85, 297–307. Kamper, Z. (1935): Kronika mladoboleslavská od Mistra Jiřího Bydžovského sepsaná. Nákladem města Mladá Boleslav, Mladá Boleslav, LXIX + 325 pp. Kaňák, M., Šimek, F., eds. (1959): Staré letopisy české z rukopisu křížovnického. Státní nakladatelství krásné literatury a umění, Praha, 488 pp. Kasík, S. (1996): Znak města Loun, jeho historie a vývoj. Městský úřad v Lounech, Louny, 128 pp. Katzerowsky, W. (1883): Meteorologische Aufzeichnungen aus Saaz. Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Deutschen in Böhmen, 21, 345–353. Klemm, F. (1979): Die Entwicklung der meteorologischen Beobachtungen in Südwestdeutschland bis 1700. Ann. Meteorol. (N.F.) 13, Offenbach a. M., 66 pp. Kolár, J. (1987): Marek Bydžovský z Florentina, Svět za tří českých králů. Výbor z kronikářských zápisů o letech 1526–1596. Svoboda, Praha, 296 pp. Kolektiv (1979): Příběhy Jindřicha Hýzrla z Chodů. Odeon, Praha, 459 pp. Kollmann, J. (1974): Zavedení gregoriánského kalendáře v českých zemích. Sborník archivních prací, 24, 3–41. Koslowski, G., Glaser, R. (1999): Variations in reconstructed ice winter severity in the Western Baltic from 1501 to 1995, and their implications for the North Atlantic Oscillation. Climatic Change, 41, 175–191. Kostlán, A., Zilynská, B. (1985): Geografický horizont venkovského města ve druhé polovině 15. století (K možnostem využití edice lounské knihy počtů). Folia Historica Bohemica, 9, 427–471. Kovář, M. (1900–1915): Pavel Mikšovic a jeho kronika Lounska. Sborník historického kroužku, I, 118–125, 182–185, 240–250; II, 53–57, 120–127; III, 57–60, 121–123, 248–252; IV, 56–60, 121–124, 185–187; V, 54–58, 124–127, 184–186, 247–252; VI, 56–59, 122–124, 184–188, 244–246; VII, 101–103, 208–212; VIII, 108–110, 217–218; IX, 88–97, 208–211; X, 60–63, 203–205; XI, 100–104, 215–220; XII, 107–110, 200–205; XIII, 88–93, 202–205; XIV, 54–59, 215–218; XV, 69–73, 218–222; XVI, 57–62. Křivka, J. (1956): Ranský dvůr v první čtvrtině 17. století. Časopis Společnosti přátel starožitností, 64, 89–102. Kříž, V. (1992): Změny teploty vody řek ostravské průmyslové oblasti. Acta. Fac. Rer. Nat. Univ. Ostraviensis, Ser. E–22, 217–232. Kulhánek, F. (1911): Dějiny královského města Nymburka. Obec král. města Nymburka, Nymburk, 496 pp. Kühndel, J. (1926): Levočské letopisy Pavla Zlypivo (jejich poměr k prostějovským kronikám). In: Ročenka národopisného a průmyslového musea města Prostějova na Hané na r. 1926, Prostějov, 48–69. Kurpelová, M., Coufal, L., Čulík, J. (1975): Agroklimatické podmienky ČSSR. Hydrometeorologický ústav v Prírode, Bratislava, 270 pp. Lacina, J. (1885): Paměti královského města Slaného. Díl I. Za svobody i v porobě. Nákladem kněhkupectví Rudolfa Vokouna, Slaný, 344 pp. Lauer, W., Frankenberg, P. (1986): Zur Rekonstruktion des Klimas im Bereich der Rheinpfalz seit Mitte des 16. Jahrhunderts mit Hilfe von Zeitreihen der Weinquantität und Weinqualität. Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, New York, 54 pp. Lauscher, F. (1983): Weinlese in Frankreich und Jahrestemperatur in Paris seit 1453. Wetter und Leben, 35, 39–42. Lauscher, F. (1985): Beiträge zur Wetterchronik seit dem Mittelalter. Sitzungsberichte der mathem.–naturw. Kl., Abt. II, 194, 93–131.

116

Lenhart, J. J. (1840): Carlsbads Memorabilien vom Jahre 1325 bis 1839. Gottlieb Haase Söhne, Prag, 506 pp. Lenke, W. (1968): Das Klima Ende des 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts nach Beobachtungen von Tycho de Brahe auf Hven, Leonhard III Treutwein in Fürstenfeld und David Fabricius in Ostfriesland. Ber. Dtsch. Wetterd., 15, Offenbach a. M., 110, 49 pp. Le Roy Ladurie, E., Baulant, M. (1980): Grape harvests from the fifteenth through the nineteenth centuries. J. Interd. Hist., 10, 839–849. Linhart, K. (1937): Město Louny v minulosti. In: Monografie města Loun a okresu lounského. Městská rada v Lounech, Louny, 6–19. Lůžek, B. (1956): Okresní archiv v Lounech. Průvodce po fondech a sbírkách. Archivní správa Ministerstva vnitra, Praha, 120 pp. Lůžek, B. (1957): Špitální dvůr v Dobroměřicích v letech 1517–1542. Sbor. Českosl. Akad. Zeměděl. Věd, Historie a Musejnictví, 2 (XXX), 175–208. Lůžek, B. (1968): Stavitelé chrámu sv. Mikuláše v Lounech. Městský národní výbor, Louny, unpaginated. Lůžek, B. (1970a): Letopisy města Luna v nich dobrá i zlá správa městská vypsaná jest k naučení a ku příkladu potomkům téhož města, aby vlast svou pobožně, pokojně, užitečně a spravedlivě řídili a zlých věcí se vystříhali. Sepsáno ode mně Jana Mojžíše. Anno 1784. Horizont, Praha, 189 pp. Lůžek, B. (1970b): Plavení dříví po Ohři. Český lid, 57, 81–83. Lůžek, B. (1970c): Prameny ke stavbě chrámu sv. Mikuláše v Lounech. Umění, 18, 57–68. Lůžek, B. (1979): Ohře a lidé. In: Kynčil, J., Lůžek, B.: Historické povodně v povodí Ohře a Bíliny. Povodí Ohře, Chomutov, 27–47. Lůžek, B., Beran, J. (1970): Louny očima věků. Městský národní výbor, Louny, 102 pp. Macek, J. (1950): Třídní struktura Loun v roce 1460. Časopis Společnosti přátel starožitností, 58, 157–170, 220–228. Macek, J. (1998): Jagellonský věk v českých zemích (1471–1526). Díl 3. Města. Academia, Praha, 390 pp. Mareš, F. (1896): Literární působení kláštera Třeboňského. Časopis Musea království Českého, 70, 521–547. Mareš, F. (1922): Kronika Budějovská. Věstník Královské české společnosti nauk za r. 1920, Praha, 96 pp. Mareš, J. (1995): Vydání při obnovování městské rady v Lounech na přelomu 16. a 17. století. Sborník Okresního archivu v Lounech, 7, 37–42. Matoušek, V. (1980a): Teplotní a ledový režim vodních toků. Státní zemědělské nakladatelství, Praha, 408 pp. Matoušek, V. (1980b): Modelování teplotních změn ve vodním toku. Vodohosp. Čas., 28, 643–663. Mauder, E. (1930): Chronik von Bodenbach. Verlag der Stadtgemeinde Bodenbach, Tetschen, 448 pp. Menčík, F. (1897): Paměti Jana Jiřího Haranta z Polžic a z Bezdružic od roku 1624 do roku 1648. Nákladem České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, Praha, 213 pp. Meteorologická pozorování v Praze-Klementinu. Díl I. 1775–1900. Díl II. 1901–1975. Hydrometeorologický ústav, Praha 1976, 460 pp. Miháliková, I. (1983): 60 let fenologické staniční sítě. Meteorol. Zpr., 36, 187–188. Mráček, J. (1912): Z pamětní knihy radního písaře a měštěnína lipenského Bernarda Františka Heydučka. XVII. výroční zpráva české zemské vyšší reálky v Lipníku za školní rok 1911– 1912, Lipník, 3–8.

117

Muk, J. (1937): Klimatické zjevy na Jidřichohradecku v minulosti. Ohlas od Nežárky, 67, unpaginated. Nechvátal, B. (1966): Hospodářské postavení Loun v polovině 16. století. Sborník archivních prací, 16, 420–497. Nechvátal, B. (1998): Městská cihelna a vápenka v Lounech v 16. století. In: Svatoš, M., ed.: Sciencia nobilitat. Sborník prací k poctě prof. PhDr. Františka Kavky, DrSc. Příspěvky k dějinám vzdělanosti v Českých zemích 1. Univerzita Karlova, Praha, 95–104. Neudertová, M. (1991a): Domácnosti lounských měšťanů v předbělohorské době (Příspěvek ke studiu inventářů pozůstalostí). In: Pánek, J., ed.: České města v 16.–18. století. Historický ústav ČSAV, Praha, 254–261. Neudertová, M. (1991b): Život a dům Mistra Adama Chollosia Pelhřimovského, písaře královského města Loun. Opera Historica, 1, 129–146. Nováček, V. J. (1896): Drobné zprávy historické. Z kalendářů při deskách zemských chovaných. Památky archeologické, 16, 47–52, 99–107, 159–164, 323–324, 499–506, 804–810. Nováček, V. J. (1905): Z hospodářských zápisek Jana Jeníška z Újezda a na Svrčovci. Český lid, 14, 283–292, 323–326, 486–487. Nový, R. (1963): Městské knihy v Čechách a na Moravě 1310–1526 (Katalog). Acta Universitatis Carolinae – Philosophica et historica 4, Univerzita Karlova, Praha, 207 pp. Okál, M. (1974): Martin Rakovský, Zobrané spisy. Krásna literatúra, Bratislava, 143 pp. Ondrůj, A. (1977): Dokument ze života na žerotínské tvrzi v Židlochovicích na přelomu 16. a 17. století. Jižní Morava, 13, 168–177. Palacký, F., ed. (1941): Staří letopisové čeští od roku 1378 do 1527 čili pokračování v kronikách Přibíka Pulkavy a Beneše z Hořovic z rukopisů starých vydané. In: Charvát, J.: Dílo Františka Palackého. Díl 2. L. Mazáč, Praha, 472 pp. Palme, A. (1913): Warnsdorf mit seinem historischen Denkwürdigkeiten von wessen Gründung an bis zum Jahre 1850. J. Hamann, B. Leipa, 255 pp. Pánek, J. (1985): Václav Březan, Životy posledních Rožmberků. Svoboda, Praha, 912 pp. Pařez, J. (1987): Louny a jejich diplomatika v době husitské. Diplomová práce. Katedra pomocných věd historických a archivního studia FF UK, Praha. Pařez, J. (1990): Lounská městská správa a její úředníci 1418–1442 ve světle diplomatického materiálu lounské provenience. Sborník Okresního archivu v Lounech, 3, 14–30. Pařez, J. (1992): Lounská městská kancelář a její diplomatika 1418–1442. Sborník Okresního archivu v Lounech, 5, 3–33. Pařez, J. (1995): Několik příspěvků k sociální struktuře Loun od poloviny 14. do počátku 17. století. Sborník Okresního archivu v Lounech, 7, 3–15. Pařez, J. (1999a): Sekularizace a privatizace majetku lounských klášterů v husitských válkách. Sborník Okresního archivu v Lounech, 9, 5–10. Pařez, J. (1999b): Zájmová sféra lounských měšťanů během husitských válek a sekularizace církevního majetku. Sborník Okresního archivu v Lounech, 9, 11–20. Paudler, A. (1878): Eine Schlange im Winter. Mitteilungen des Nordböhmischen Excursions– Clubs, 1, 35. Paudler, A. (1887): Pastor Schlegel’s Chronik von Bensen. Im Verlage des Herausgebers, Bensen, 48 pp. Pejml, K. (1966): Příspěvek ke kolísání klimatu v severočeské vinařské a chmelařské oblasti od r. 1500–1900. Sborník prací HMÚ ČSR, 7, 23–78. Pejml, K. (1968): Poznámky ke kvantitativní interpretaci kronikářských záznamů z let 1770– 1833. Meteorol. Zpr., 21, 56–63.

118

Pejml, K. (1974): Příspěvek ke znalosti kolísání klimatu v Čechách v 16. až 18. stol. Meteorol. Zpr., 27, 90–95. Peters, J. (1898): Václav Kněžoveský a jeho paměti. Slánský obzor – Ročenka Musejního spolku ve Slaném, 6, 13–56. Petráň, J. ed. (1995): Dějiny hmotné kultury II/1. Kultura každodenního života od 16. do 18. století. Karolinum, Praha, 472 pp. Pfister, C. (1979): Getreide–Erntebeginn und Frühsommertemperaturen im schweizerischen Mittelland seit dem 17. Jahrhundert. Geographica Helvetica, 34, 23–35. Pfister, C. (1988a): Klimageschichte der Schweiz 1525–1860. Das Klima der Schweiz von 1525–1860 und seine Bedeutung in der Geschichte von Bevölkerung und Landwirtschaft. Verlag Paul Haupt, Bern, Stuttgart, 184 and 163 pp. Pfister, C. (1988b): Variations in the spring-summer climate of central Europe from the High Middle Ages to 1850. In: Wanner, H., Siegenthaler, U., eds.: Long and Short Term Variability of Climate. Springer Verlag, Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, 57–82. Pfister, C. (1992): Monthly temperature and precipitation in central Europe 1525–1979: quantifying documentary evidence on weather and its effects. In: Bradley, R. S., Jones, P. D., eds.: Climate Since A.D. 1500. Routledge, London, New York, 118–142. Pfister, C. (1999a): Wetternachhersage. 500 Jahre Klimavariationen und Naturkatastrophen (1496– 1995). Verlag Paul Haupt, Bern, Stuttgart, Wien, 304 pp. Pfister, C. (1999b): Weighted temperature and precipitation indices for Switzerland in 1496–1622. Bern. Pfister, C., Brázdil, R. (1999): Climatic variability in sixteenth-century Europe and its social dimension: A synthesis. Climatic Change, 43, 5–53. Pfister, C., Brázdil, R., Glaser, R., Bokwa, A., Holawe, F., Limanowka, D., Kotyza, O., Munzar, J., Rácz, L., Strömmer, E., Schwarz-Zanetti, G. (1999): Daily weather observations in sixteenth-century Europe. Climatic Change, 43, 111–150. Phenologická ročenka československá 1927–1937. Zprávy výzkumných ústavů zemědělských ČSR, Praha 1930–1938. Pletzer, K. (1965): Tři drobné českobudějovické kroniky ze 16. století. Jihočeský sborník historický, 34, 179–194. Podlaha, A., Zahradník, I. (1901): Jana Willenberga Pohledy na města, hrady a památné stavby Království českého z počátku XVII. století. ČAVU, Praha, unpaginated. Pražák, E., ed. (1955): Mikuláš Dačický z Heslova, Paměti. In: Petrů, E., Pražák, E.: Mikuláš Dačický z Heslova – Prostopravda, Paměti. Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 101–644, 663–729. Przeździecki, A. (1873–1878): Johannis Dlugossii seu Longini canonici Cracoviensis Historia Poloniae libri XII. Tomi I–V (Opera omnia, tomi V–IX). Cracoviae. Razím, V. (1997): Oprava Žatecké brány v Lounech v souvislosti dnešní památkové péče. Zprávy památkové péče, 57, 15–23. Redakce (1983): Bibliografie prací PhDr. J. Vaniše (do r. 1983). Historická geografie, 22, 218–229. Rezek, A. (1879a): Poselkyně starých příběhův českých. Sepsal Jan Beckovský, kněz řádu Křížovníků s červenou hvězdou. Díl druhý (Od roku 1526–1715). Sv. první (L. 1526–1607). Nákladem Dědictví sv. Prokopa, č. XVIII – za rok 1878, Praha, 444 pp. Rezek, A. (1879b): Poselkyně starých příběhův českých. Sepsal Jan Beckovský, kněz řádu Křížovníků s červenou hvězdou. Díl druhý (Od roku 1526–1715). Sv. druhý (L. 1608–1624). Nákladem Dědictví sv. Prokopa, č. XIX – za rok 1879, Praha, 432 pp. Rezek, A. (1880): Poselkyně starých příběhův českých. Sepsal Jan Beckovský, kněz řádu Křížovníků s červenou hvězdou. Díl druhý (Od roku 1526–1715). Sv. třetí (L. 1625–1715 i s dodatky). Nákladem Dědictví sv. Prokopa, č. XX – za rok 1880, Praha, 606 pp.

119

Richter, E. (1940): Königswald in älterer Zeit. Beiträge zur Heimatskunde des Elbetales, 2, 171–181. Roedl, B. (1986): Lounský kronikář Pavel Mikšovic. Louny – kulturní měsíčník, únor, pp. 10–12; březen, pp. 8–9. Roedl, B. (1988): Praha v kronice Pavla Mikšovice. Sborník Okresního archivu v Lounech, 2, 59–65. Roedl, B. (1992): Stavební podnikání města Loun před Bílou horou. Sborník Okresního archivu v Lounech, 5, 35–40. Roedl, B. (1993a): Náklady na činnost lounského hrdelního soudu v letech 1571–1631. Folia Historica Bohemica, 16, 97–112. Roedl, B. (1993b): Smolné knihy města Loun. Sborník Okresního archivu v Lounech, 6, Louny, 112 pp. Roedl, B. (1999): Opevnění Loun do roku 1620 ve světle archivních pramenů. Sborník Okresního archivu v Lounech, 9, 21–73. Roedl, B. (s.a.): Děkanský chrám svatého Mikuláše v Lounech. In: Chrám sv. Mikuláše v Lounech na fotografiích Jaromíra Funkeho. Okresní muzeum, Louny, unpaginated. Roedl, B., Horáčková, P. (1985): Povolání nových měšťanů v Žatci a v Lounech před Bílou horou. Sborník Okresního archivu v Lounech, 1, 49–52. Rybička, A. (1896): Něco k meteografii domácí. Památky archeologické, 16, 326. Schlesinger, L. (1881): Simon Hüttels Chronik der Stadt Trautenau (1484–1601). Deutsche Chroniken aus Böhmen, Band II. Im Auftrage des Vereins für Geschichte der Deutschen in Böhmen, Prag, 438 pp. Schmidtmayer, R. (1911): Krummauer Geschichten aus der Zeit vom Jahre 1584 bis zum Jahre 1720. Mitteilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen, 50, 229–253. Schram, W. (1906): Vaterländische Denkwürdigkeiten. Ein Buch für mährische Geschichtsfreunde. Verlag des Verfassers, Brünn, 150 pp. Schulz, V. (1905): Zkušenosti soudního posla v XVI. a XVII. století. Časopis Musea království českého, 79, 105–124, 274–280, 424–429, 513–518. Sedláček, A. (1874): Dvoje rodinné paměti. Památky archeologické, 9, 893–895. Sedláček, A. (1911): Dějiny královského krajského města Písku nad Otavou. Díl I. Nákladem obce písecké, Písek, 461 pp. Siegl, K. (1931): Zur Geschichte der Egerer Familie Brusch mit besonderer Berücksichtigung des Humanisten Kaspar Brusch und seines Vetters Balthasar Brusch. Mittheilungen des Vereins für Geschichte der Deutschen in Böhmen, 69, 196–211. Smetana, J. (1978): Nejstarší kronikářské záznamy litoměřických radních písařů. Vlastivědný sborník Litoměřicko, 14, 119–142. Spalová, K. (1930): O čem vypravují rakovnické purkmistrovské kalendáře z XVI. a XVII. století. Věstník Musejního spolku města Rakovníka a politického okresu rakovnického, 20, 3–16. Stadius, J. (1556): Ephemerides novae et exactae Ioannis Stadii Leonnovthesii. Ab anno 1554 ad annum 1570. Ad divum Philippum Hispaniarum, Angliae, Franciae, Neapolis, Hierusalem et Siciliae regem. Sub longitudine 26. graduum, 36. scrupulorum. Latitudine 51. graduum, 28. scrupulorum. Ad longitudinem Andoverpiae emporii longe nobilissimi. Coloniae Agrippinae [Köln a. R.]. Apud haeredes Arnoldi Birckmanni. Anno M.D.LVI. [= 1556]. Severočeské muzeum Liberec, inv. č. 1.449. Stadius, J. (1570): Ephemerides novae et exactae Ioannis Stadii Leonnovthesii. Ab anno 1554 ad annum 1600. ... Coloniae Agrippinae [Köln a. R.], M.D.LXX. [= 1570]. Severočeské muzeum Liberec, inv. č. 1.226. Stauffer, B., Lüthi, A. (1975): Wirtschaftsgeschichtliche Quellen im Dienste der Klimaforschung. Geographica Helvetica, 30, 49–56.

120

Steinbach, O. (1783): Diplomatische Sammlung historischer Merkwürdigkeiten aus dem Archive des gräflichen Cisterzienserstifts Saar in Mähren. Erster Theil. In der Joh. Ferd. Edl. von Schönfeldischen Buchhandlung, Prag, Wien, Leipzig, 344 pp. Stocklöw, J. (1890): Das Buch der Heimat. Allgemeiner Theil. Der Bezirk Kaaden in seiner Gegenwart und Vergangenheit. Kaaden, 469 pp. Strnad, J. (1883): M. Šimona Plachého z Třebnice Paměti Plzeňské. Publikací Spolku přátel vědy a literatury české v Plzni, IV, 245 pp. Strnadel, B. (1950): Nejstarší kronika města Frenštátu pod Radhoštěm. Nakladatelství krajského národního výboru v Ostravě, Ostrava, 52 pp. Strnadt, A. (1790): Chronologische Verzeichniss der Naturbegebenheiten im Königreiche Böhmen, vom Jahre Christi 633 bis 1700. Herrlische Buchhandlung, Prag, 123 pp. Svobodová, M. (1990): Paměti obyvatel Menšího Města pražského z let 1581–1628 ve Veleslavínově Kalendáři historickém. Miscellanea oddělení rukopisů a starých tisků Národní knihovny v Praze, 7/1, 75–105. Šimák, J. V. (1902): Paměti Vodňanských z Uračova. Časopis Společnosti přátel starožitností českých, 10, 10–15, 53–59. Šimák, J. V. (1903): Příběhy města Turnova nad Jizerou. Díl 1. Od založení města do r. 1620. Nákladem musea turnovského, Turnov, 350 pp. Šimák, J. V. (1913): Balbínovy výpisy ze dvou ztracených kronik. Věstník Královské České společnosti nauk za r. 1912, Praha, 16 pp. Šimák, J. V. (1925): Bohuslava Balbína O Praze, hlavním městě českém. Časopis Společnosti přátel starožitností, 33, 74–89. Šimek, F., ed. (1937): Staré letopisy české z vratislavského rukopisu. Nakladatelství Historického spolku a Společnosti Husova muzea, Praha, 179 pp. Štědrý, F. (1900): Klášter dominikánský v Lounech. Sborník Historického kroužku, 1, 84–86. Štědrý, F. (1920): Klášter magdalenek v Lounech. Sborník Historického kroužku, 21, 65–72. Štědrý, F. (1930): Dějiny města Loun. Nákladem odboru Klubu českosl. turistů v Lounech, Louny, 170 pp. Štědrý, F. (s.a.): Lounská kronika Pavla Mikšovice. Manuscript, SOkA Louny, without catalogue number. Šůla, J. (1967): Počasí v Orlických horách před 400 lety. Listy Orlického muzea, 2, 281–285. Šůla, J. (1968): Kronikářské záznamy v jaroměřském kopiáři ze XVI. století (Příspěvek k městskému dějepisectví). In: Minulostí Jaroměře. Městský národní výbor v Jaroměři a Muzeum Podkrkonoší v Trutnově, 54–63. Tabulky. Podnebí Československé socialistické republiky. Hydrometeorologický ústav, Praha, 1961, 379 pp. Tarand, A., Kuiv, P. (1994): The beginning of the rye harvest – a proxy indicator of summer climate in the Baltic Area. In: Frenzel, B., Pfister, C., Gläser, B., eds.: Climatic Trends and Anomalies in Europe 1675–1715. Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, Jena, New York, 61–72. Teplý, F. (1903): Dějiny města Volyně na Prácheňsku. Nákladem vlastním, Praha, 452 pp. Teplý, F. (1927): Dějiny města Jindřichova Hradce. Díl I, sv. 2. Nákladem obce Hradecké, Jindřichův Hradec, 462 pp. Teplý, F. (1931): Zemská brána boubínská a její strážci Králováci. Časopis Společnosti přátel starožitností, 39, 11–29, 94–124, 167–182. Teplý, F. (1934): Dějiny města Jindřichova Hradce. Díl II, sv. 3. Nákladem obce Hradecké, Jindřichův Hradec, 361 pp. Teplý, F. (1935): Dějiny města Jindřichova Hradce. Díl I, sv. 3. Nákladem obce Hradecké, Jindřichův Hradec, 415 pp.

121

Tille, J. (1905): Geschichte der Stadt Niemes und ihrer nächsten Umgebung. Druck und Verlag von A. Bienert, Niemes, 540 pp. Tomek, V. V. (1886): Dějepis města Prahy. Díl VII. Nakl. Františka Řivnáče, Praha, 422 pp. Tomek, V. V. (1901): Dějepis města Prahy. Díl XII. Nákladem Musea Království českého v kommissí u Františka Řivnáče, Praha, 474 pp. Truc, M. (1987): Jan Willenberg. Pohledy na česká města z počátku 17. století. Katalog výstavy v Památníku národního písemnictví v r. 1987. Památník národního písemnictví, Praha, unpaginated. Truc, M. (1988): Vznik Willenbergova strahovského skicáře. Miscellanea oddělení rukopisů a vzácných tisků Národní knihovny ČSR Praha, 5, 179–195. Truhlář, A. (1908): Příspěvky k studiím humanistickým v Čechách VII. Časopis Muzea království českého, 82, 413–423. Truhlář, A., Hrdina, K., Hejnic, J., Martínek, J. (1966): Rukověť humanistického básnictví v Čechách a na Moravě 2 (Č–J). Academia, Praha, 492 pp. Truhlář, A., Hrdina, K., Hejnic, J., Martínek, J. (1973): Rukověť humanistického básnictví v Čechách a na Moravě 4 (N–Ř). Academia, Praha, 392 pp. Truhlář, A., Hrdina, K., Hejnic, J., Martínek, J. (1982): Rukověť humanistického básnictví v Čechách a na Moravě 5 (S–Ž). Academia, Praha, 608 pp. Turek, A. (1940): Fulnecko. Publikace Vlastivědy moravské. Nákladem Musejního spolku, Brno, 279 pp. Umlauff, K. (1901): Chronik der Stadt Mähr.-Schönberg. Von der Gründung der Stadt bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. I. Theil. Verlag von Josef Emmer’s Buchhandlung, Mähr.-Schönberg, 134 pp. Vaniš, J. (1968): Knihy počtů českých měst v druhé polovině 15. století. Příspěvek k městské diplomatice doby vlády Jiřího z Poděbrad. Sborník historický, 16, 43–79. Vaniš, J. (1979a): Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1450–1472 et 1490–1491 pertinens. Academia, Praha, 968 pp. Vaniš, J. (1979b): Hospodaření královského města Loun v druhé polovině 15. století. Příspěvek k městskému hospodaření královských měst v Čechách. Ústav československých a světových dějin ČSAV, Praha, 239 pp. + appendices. Vaniš, J. (1980): Historical geography of the town Louny and its environs in the second half of the 15th century. Historická geografie, 19, 377–406. Vaniš, J. (1981a): Ceny v Lounech v druhé polovině 15. století. Hospodářské dějiny, 8, 5–93. Vaniš, J. (1981b): Příspěvek k vulgárním názvům ulic. Zpravodaj místopisné komise ČSAV, 22, 212–213. Vaniš, J. (1982): Historická geografie Lounska v druhé polovině 15. století. (Pokus o mikrohistorickogeografickou studii). Historická geografie, 20, 127–186. Vaniš, J. (1983): Historické prameny účetní povahy a jejich využití pro historickou geografii. Historická geografie, 22, 149–157. Vaniš, J. (1985): K otázce patrocinia děkanského kostela v Lounech. Sborník Okresního archivu v Lounech, 1, 37–42. Vaniš, J. (1988): Od lounského městského písaře Jana ze Žlutic k pánům Světeckým z Černčic. Sborník Okresního archivu v Lounech, 2, 21–30. Vaniš, J. (1990): Mikuláš z Černčic. Sborník Okresního archivu v Lounech, 3, 31–39. Vanišová, D. (1985): Literáti latinského kůru v Lounech před rokem 1620. Sborník Okresního archivu v Lounech, 1, 43–48. Vávra, J. (1899): Paměti královského města Berouna. Nákladem Emanuela Hojky, Beroun, 426 pp.

122

Volf, M. (1961): Válka v jižních Čechách v zimě a na jaře 1618–1619. Jihočeský sborník historický, 30, 24–34, 102–114. Votruba, L., Patera, A. (1983): Teplotní a zimní režim toků, nádrží a vodních děl. Academia, Praha, 552 pp. Weikinn, C. (1960): Quellentexte zur Witterungsgeschichte Europas von der Zeitwende bis zum Jahre 1850. Hydrographie. Teil 2 (1501–1600). Akademie–Verlag, Berlin, 486 pp. Wiechowsky, A. (1911): Aufzeichnungen des Pfarrers Valentin Frumald in Dobern. Entnommen den zwei ältesten Kirchenmatriken der Pfarrei Dobern betreffend die Jahre 1585–1614. Mitteilungen des Nordböhmischen Excursions–Klubs, 34, 81–113. Winter, Z. (1890): Kulturní obraz českých měst. Život veřejný v XV. a XVI. věku. Díl první. Nákladem Matice české, Praha, 796 pp. Winter, Z. (1899): O životě na vysokých školách pražských knihy dvoje. Kulturní obraz XV. a XVI. století. Nákladem Matice České a jubilejního fondu Král. české společnosti nauk, Praha, 614 pp. Wolkan, R. (1890): Eine unbekannte Chronik von Joachimsthal. Erzgebirgszeitung, 11, 11–13, 37–39, 84–86, 222–224. Wolkan, R. (1912): Der Briefwechsel des Aeneas Silvius Piccolomini. Teil IV. FRA DA LXVIII, Wien, 22–57. Wolkan, R. (1923): Geschicht–Buch der Hutterischen Brüder. Standoff–Colony bei Macleod, Alta., Canada, Gedruckt und in Kommission bei Carl Fromme Ges. m. b. H., Wien, 697 pp. Wunš, R. (1868): Dějiny svobodného královského města Loun. Vlastním nákladem, Praha, 164 pp. Zekel, F. (1893): Bemerkungen über warme Winter. Mitteilungen des Nordböhmischen Excursions–Clubs, 16, 63–65. Zemek, M. (1968): Mikulov v období od husitských válek do roku 1620. Jižní Morava, 4, 68–82. Zilynskyj, B. (1984): Letopis měšťana Nového Města pražského z let 1492 až 1539. Pražský sborník historický, 17, 52–89.

123

8 WRITTEN HISTORICAL SOURCES AND ABBREVIATIONS OF THEIR EDITIONS Ann. Olivienses: Annales Olivienses (Roczniki oliwskie). Ed. MPH, VI, pp. 360–382. Anonymní kron.: Anonymní kronika mylně přiřčená Tomáši Veselému. Ed. Mareš, 1922. Anonymní let. záznamy: Anonymní letopisecké záznamy z kalendářů, chovaných při zemských deskách (1587–1661). Ed. Nováček, 1896. Arcadius: Letopisy Václava Arkadia připsané k druhému vydání Veleslavínova Kalendáře historického. Strahovská knihovna Praha, sign. AO.II.40. Baier: Andreas Baier, Manual–Chronik. Ed. Gradl, 1884, pp. 71–177. Balbín: Bohuslav Balbín, O Praze, hlavním městě českém. Translation Šimák, 1925, pp. 75–89. Beckovský I: Jan Beckovský, Poselkyně starých příběhův českých. Ed. Rezek, 1879a. Beckovský II: Jan Beckovský, Poselkyně starých příběhův českých. Ed. Rezek, 1879b. Beckovský III: Jan Beckovský, Poselkyně starých příběhův českých. Ed. Rezek, 1880. Bělkovský: Knihy pamětní města Prostějova, založené roku 1583 městským písařem Janem Bělkovským z Ronšova a dovedené jeho pokračovateli do roku 1637. SOkA Prostějov, fond AM Prostějov, sign. 175. Bruschischen Chron.: Chronik der Egerer Familie Brusch. Ed. Siegl, 1931. Březan I: Václav Březan, Život Viléma z Rožmberka. Padesátní letopis, to jest poznamenání některých věcí pamětihodných pana Viléma z Rožmberka za padesáte a sedm let zběhlých, počítajíc od času narození téhož pána až do léta Kristova 1592. Ed. Pánek, 1985, pp. 10–372. Březan II: Václav Březan, Život Petra Voka z Rožmberka. Letopisy osvíceného knížete a pána, pana Petra Voka Ursina z Rožmberka, posledního vladaře tohoto starobylého a slavného domu a rodu Rožmberského a předního velmože království. Pátý díl historie Rožmberské. Ed. Pánek, 1985, pp. 374–641. Budv. hist.: Výpisy Bohuslava Balbína z deperditního spisu Budvicensis historiae compendium. Ed. Šimák, 1913, pp. 5–14. Bydžovský: Marek Bydžovský z Florentina, Prima pars annalium seu corum, quae sub Ferdinando rege Bohemiae contigerunt a Me Beat Fides [=M(arcus) B(ydzowinus) A F(lorentino)] collecta. Altera pars annalium seu eorum, quae sub Maximiliano rege Bohemiae contigerunt, a Me Beat Alma Fides collecta. Rudolphus rex Bohemiae. Ed. Kolár, 1987, pp. 1–241, 253–270. Carlsbads Memorabilien: Carlsbads Memorabilien. In: Lenhart, 1840. Cat. abb. Saganensium: Catalogus abbatum Saganensium. Ed. SRSl, I, pp. 173–528. Chron. Familie Náchodský: Chronik der Familie Náchodský von Lomnitz vom Jahre 1529– 1572. MZA Brno, fond G 10, inv. č. 257. Chron. Komotau: Chronik von Komotau aus der Lobkowitzer–Bibliothek. Ed. Görner, 1885. Comp. vet. Trzemesznensis: Compilatoris veteris Trzemesznensis fragmenta (Fragmenty tzw. Kroniki trzemeszneńskiej). Ed. MPH, V, pp. 824–840. Cont. Claustroneoburgensis: Continuatio Claustroneoburgensis V. Ed. MGH SS, IX, pp. 732–745. Dačický: Paměti Mikuláše Dačického z Heslova a jeho předků. Ed. Pražák, 1955, pp. 101– 644, 663–729. DAzV: Daniel Adam z Veleslavína, Kalendář Historický. To jest krátké poznamenání všech dnuov jednoho každého měsíce přes celý rok. K nim přidány jsou některé paměti hodné

124

Historiae o rozličných příhodách a proměnách, jak národuov jiných a zemí v Světě, tak také a obzvláštně národu i Království Českého z hodnověrných Kronik. S pilnosti sebráno, vytištěno a vydáno prací a nákladem M. Daniele Adama z Veleslavína. Vytlačeno v Starém Městě Pražském. Leta posledního věku: MDXC [1590, 2. doplněné vydání]. Okresní vlastivědné muzeum Litoměřice, inv. č. SV H 14142. Długosz: Johann Długosz (Joannis Dlugosius), Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae (Historia Polski Jana Długosza). Ed. Przeździecki, 1873–1878. Dobrušský anonym: Zápis z r. 1590 anonymního dobrušského letopisce, dochovaný v opisu v tzv. Roštlapilově pamětní knize děkanství dobrušského. Ed. Šůla, 1967, p. 285. Doudlebský: Kronika Davida Doudlebského ze Sternecku. Ed. Mareš, 1922. Engelhart: Pankraz Engelhart, Cronica memorial von Eger. Ed. Gradl, 1884, pp. 3–70. Fischer: Kronika Zikmunda Karla Fischera z Benešova a Fischbachu. Ed. Mareš, 1922. Fritz: Samuel Fritz, Cosmographia. Forsetzung der Erfurtischen Chroniken von Samuel Fritz. Stadtarchiv Erfurt, sign. 5/100/42. Frumald: Der Pfarrer Valentin Frumald, Die historische Aufzeichnungen in zwei Kirchenmatriken der Pfarrei Dobern. Ed. Wiechowsky, 1911, pp. 82–111. Fučík: Paměť Jana Fučíka z let 1539–1635. Ed. Dostál, 1962, pp. 137–143. Habermann: Johann Habermann, Auszüge aus einer Chronik der Stadt Iglau. Ed. Schram, 1906, pp. 77–89. Hájek: Václav Hájek z Libočan, Kronika Česká Cum gracia et Privilegio Regie Maiestatis. Vytištěno v Menším Městě Pražském prací a mistrovstvím opatrných mužuov Severýna Mladšího měštěnína Starého Města Pražského u Ondřeje Kubše z Ziepuov. Leta Božího Tisicího Piatistého XXXXI. Tu středu po svaté[m] Lukáši evangelistu [19 octobri 1541]. Hammerschmid: Joanne Floriano Hammerschmid, Progromus Gloriae Pragenae, continens Urbium Pragenarum fundationes, Pragensiarum a fide Christi suscepta religionis Catholicae fervores, pro fide Christiana perpessa Martyria, fidei Christianae propagationem ... Annis M. a condita Praga (fundata est enim anno DCCXXIII.) anno jubilaeo magno MDCCXXIII. Vetero–Pragae, Typis et impensis Wolfgangi Wickart, Archi-Episcopalis et inclytorum Regni Bohemiae statuum Typographi, 1723. Moravská zemská knihovna Brno, sign. ST3–10.054. Hammerschmid I: Joanne Floriano Hammerschmid, Historia regiae urbis Lunae. Manuscript, Národní knihovna Praha, sign. MS I A 5. Harant: Jan Jiří Harant z Polžic a Bezdružic, Paměti. Ed. Menčík, 1897. Hass: Georg Hasses Chronik. Ed. Dudík, 1858. Heliades: Letopisy Jana Heliada připsané k druhému vydání Veleslavínova Kalendáře historického. Strahovská knihovna Praha, sign. AO.II.40. Hist. Wratislaviensis: Peter Eschenloer, Historia Wratislaviensis et que post mortem regis Ladislai sub electo Georgio de Podiebrad rege illi acciderant etc. Ed. SRSl, VII, pp. 1–247. Hosius: Paměti Jana Hosia Nymburského. Ed. Sedláček, 1874, pp. 893–895. Hutter. Chron. I: Chroniken der Hutterischen Brüder I. Chroniken oder Geschichtsbücher darin begriffen, was sich vom Jar 1524 biss auff die gegenwartige Zeit in der Gemain zuegetragen, und wie so vil trewer helden die warhait Gottes ritterlich mit irem bluet bezeugt haben. Ed. Beck, 1883. Hutter. Chron. II: Chroniken der Hutterischen Brüder II. Geschicht–Buch und kurzer Durchgang von Anfang der Welt, wie Gott sein Werk in seinem Volk auf Erden angericht, gehandlet und getrieben hat; demnach: Unserer Gemein Geschicht–Buch. Ed. Wolkan, 1923. Hüttel: Das Memoratief Simon Hüttels, malers zu Trautnaw etc., und eine Chronik über die Entstehung Trautenaus und der Nachbardörfer. Ed. Schlesinger, 1881.

125

Hýzrle: Zápisy Jindřicha Hýzrla z Chodů. Czech version, eds. Petráčková, Vogeltanz, pp. 27–168. German version, translation A. Šimečková, pp. 171–376. In: Kolektiv, 1979. Jeníšek: Hospodářské zápisky Jana Jeníška. Ed. Nováček, 1905, pp. 283–292, 323–326, 486–487. Kezelius: M. Jiří Kezelius Bydžovský, Kronika města Boleslavi Mladé. Ed. Kamper, 1935, pp. 1–254. Kněžoveský: Paměti Václava Kněžoveského. Ed. Peters, 1898, pp. 18–56. Kostelník: Letopisecké záznamy měšťana Matouše Kostelníka v jaroměřském kopiáři. Ed. Šůla, 1968, pp. 55–58. Kramoliš: Josef Lucián Kramoliš, Paběrky z dějou městečka Rožnova. Transcript, SOkA Vsetín, sbírka rukopisů. Kranich: Kronika Johanna Kranicha z let (1432) 1599–1639. Ed. Dudík, 1858. Kratschner: Kronika pekaře Jonáše Kratschnera z let 1468–1670 a jeho pokračovatelů v letech 1672–1676, 1725–1728. Ed. Mareš, 1922. Kriesche: Meisters Hans Kriesches Chronik der Stadt Böhmisch-Leippa bis zum Jahre 1621. Ed. Bienert, s.d., 239 pp. Manuscript of the unpublished edition of the 1930s deposited in SOkA Česká Lípa, Sbírka rukopisů, karton č. 3. Kron. Bernardi Wapowski: Kroniki Bernarda Wapowskiego z Radochoniec. Ed. SRP, II, pp. 1–213. Kron. Frenštátu: Nejstarší kronika města Frenštátu pod Radhoštěm. Ed. Strnadel, 1950. Kron. Kúdelky a Bartoška: Opis kroniky Jana Kúdelky a Jiřího Bartoška z let 1581–1594. SOkA Uherské Hradiště, fond Archiv města Uherského Brodu, inv. č. 54, rkp. 120, karton 9. Kron. Matyášů: Českobudějovická kronika rodiny Matyášů. Ed. Pletzer, 1965, pp. 188–194 [with errors also ed. Mareš, 1922]. Kron. Nového Jičína: Německá kronika Nového Jičína z let 1607–1647. MZA Brno, fond G 12, inv. č. 362, sign. Cerr II 248/17. Kron. Podolských: Kronika Podolských, která byla počata roku 1571 drahotušským radním písařem Janem Podolským a v níž pokračovali do roku 1615 jeho syn Matěj Sabina, do roku 1619 radní písař Bartoš Vodička a zápisem k roku 1683 jí ukončil písař Jan Konorza. Eds. Indra, Turek, 1946, pp. 227–259. Kuchemeister: Historische Aufzeichnungen aus J. 1552 und 1616 vom Schulmeister Christoph Kuchemeister in Königswalder Schöppenbuch. Ed. Richter, 1940, pp. 172–173. Kunášek: Zápisy městského písaře Zikmunda Kunáška z l. 1564–1567 na volném listu, pocházejícího ze Staré knihy gruntovní města Dobrušky. Ed. Šůla, 1967, pp. 281–284. Lamentací země moravské: Lamentací, žalostivý pláč a toužebné naříkání země Moravské na mnohé ohavnosti a rozličné těžkosti a trápení její, v němž se jistotně a pravdivě vypravuje všecko, co, jak a kdy se tam dálo a stalo létha 1605. k budoucí výstraze a ku politování toho i ponuknutí se k svatému pokání i k slávě Ježíše Krista sepsaný a vůbec vydaný, kterýmž kdo by se k poželení nepohnul, musil by srdce kamenného a zatvrdilého býti. Ed. Kameníček, 1894, pp. 89–111. Let. měšťana NMP: Letopis měšťana Nového Města pražského z let 1492–1539. Ed. Zilynskyj, 1984. Leupold: Martin Leupold von Löwenthal, Chronik der königlichen Stadt Iglau (1402–1607). Ed. D’Elvert, 1861. List Aenea Sylvia: Latinský list Aenea Sylvia Piccolomini z 21. srpna 1451 o cestě na sněm do Benešova a dvojí zastávce v Táboře. Ed. Wolkan, 1912, pp. 22–57. LR I: Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1450–1472. Ed. Vaniš, 1979a, pp. 131–936. LR II: Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1490–1491. Ed. Vaniš, 1979a, pp. 71–130.

126

LR III: Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1519–1526. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 11. LR IV: Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1539–1551. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 12. LR V: Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1559–1570. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 15. Ludwig: Des Rathsherrn und Apothekers Georg Ludwig Chronik von Brünn. Ed. Chlumecky, 1859. Lupáč: Rerum Boemicarum Ephemeris sive Kalendarium historicum. Ex reconditis veterum annalium monumentis crutum. Authore M. Procopio Lupacio [de] Hlavaczov aeo, Pragensi. Opus nunc primum in lucem editum, una cum coronide ac locuplere personarum et rerum memorabilium indice. In idem kalendarium. Eruta dum patriae monumenta Lupacius edit, et bonus est civis, doctus et historicus. Suscitat, amplificat, manifestat, promovet, ornat, maiores, patriam, tempora, gesta, duces. M. Bern. Sturmii. Pragae, Anno M.D.LXXXIIII [1584]. Unpaginated. MZA Brno, sbírka starých tisků, sign. G 21. Machnický: Kronika Františka Machnického, měšťana českobudějovického. Ed. Pletzer, 1965, pp. 183–188. Mathesius: Der Pfarrer Johann Mathesius, Chronica der kayserlichen freyen Bergstadt Sanct Jo[a]chimsthal der zuvor die Conradsgrün genent war. Anhang in Johann Mathesius, Serepta oder Bergpostill. Sampt der Jo[a]chimsztalischen kurzen Chroniken. Psalm. CXLVIII. Berg und Thallober den HLRRN. Nürnberg, MDLII [1562]. Moravská zemská knihovna Brno, sign. L.VIII.187. Matuška: Paměti některé od líta [sic!] 1586 ode mne Matyáše [Matušky] z Topolčan do kalendářů v krátce poznamenány jsou byly a nyní z kalendářů vypsané, v kterémžto létu 1586 sem znamenal, že se v zemi této Moravské proměny mimo první líta [sic!] počaly. Ed. Ondrůj, 1977, pp. 171–175. Melissaeus: O povodni škodlivé v neděli třináctou po svaté Trojici [16.8.] v noci na pondělí [17.8.] léta tohoto 1598 na rozličných místech stalé. Kázání troje před pohřbem, při pohřbu, po pohřbu těl lidí ztopených činěné na Horách Kutnách [sic!] od kněze Jakuba Melissaea Krtského e[t]c. V Starém Městě Pražském u Daniele Sedlčanského (1598). Strahovská knihovna Praha, sign. FK IV 71 (attached). MGH SS: Monumenta Germaniae historica inde ab anno Christi 500 usque ad annum 1500, Series I. Scriptores. Hannoverae, Lipsiae et Berolini, 1826 sq. Mikšovic: Chronica civitatis Launensis in Boemia Auctore Paulo Mikssowicz servo consulari. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny – kroniky, sign. Ch 1. Mojžíš: Jana Mojžíše Letopisy města Luna, v nich dobrá i zlá správa městská vypsané jest k naučení i ku příkladu potomkům téhož města, aby vlast svou pobožně, pokojně, užitečně a spravedlivě řídili a zlých věcí se vystříhali. Anno 1784. Ed. Lůžek, 1970a, pp. 10–177. MPH: Monumenta Poloniae historica – Pomniki dziejowe Polski. Lwów, 1864 sq. Notae Pilsnenses: Notae Pilsnenses (Spominki pilznenskie). Ed. MPH, III, pp. 246–249. Nožíř: Manuscriptum Joannis junioris Nožirž alias Adami, qui Litomericii 1558 natus est dein civis ibidem, religioni sub utraquae communi cantium eddictus, anno 1601 mortuus. Manuscript, Strahovská knihovna Praha, sign. DA.IV.1. Památky rozličné: Památky rozličné událostí z let 1135–1838. SOkA Vsetín, fond AM Vsetín, sign. 129a. Paměti anonymní: Memoriae Moravicae etquidem civitatis Budvicensis Ex Bibliotheca Duxoviensi cellecta a Pessina de Czechorod ex Tomo III. Ed. Fišer, 1931, pp. 64–66. Paměti Berouna: Paměti města Berouna. In: Vávra, 1899. Paměti Jindřichova Hradce: Pamětní zápisy z Jindřichova Hradce. In: Teplý, 1927, 1934, 1935.

127

Paměti Kadaně: Pamětní zápisy z Kadaně. In: Stocklöw, 1890. Paměti Mimoně: Pamětní zápisy z Mimoně. In: Tille, 1905. Paměti Nymburka: Pamětní zápisy z Nymburka. In: Kulhánek, 1911. Paměti obyvatel MMP: Paměti měšťanů Malé Strany v Praze. Ed. Svobodová, 1990, pp. 75–105. Paměti Pelhřimova: Pamětní zápisy z Pelhřimova. In: Dobiáš, 1936, 1950, 1954. Paměti Rakovníka: Paměti Rakovnické od r. 1425–1639. Ed. Emler, 1895, pp. 7–43. Paměti Sekuriovy: Memoriae civitatis Budvicensis in Moravia sunt tantum obiter consignatae a Josepho Securio, Medicinae Doctore. Nihil singulare habent. Ed. Fišer, 1931, pp. 62–64. Paměti Varnsdorfu: Pamětní zápisy z Varnsdorfu. In: Palme, 1913. Pamětní kniha Litoměřic: Kniha pamětní litoměřických městských písařů 1570–1607. Manuscript, SOkA Litoměřice, fond AM Litoměřice, sign. IV B 1a. Paprocký: Bartoloměj Paprocký z Hlohol a z Paprocké vůle, Diadochos id est successio jinák posloupnost knížat a králův Českých, biskupův i arcibiskupův Pražských a všech třech stavův slavného Království Českého, to jest panského, rytířského a městského, krátce sebraná a vydaná skrze Bartholoměje Paprockého z Hlohol a z Paprocké vůle ... Cum confenssu ... Zbignaei Berkae de Duba et Lippa, archiep. Prag. Datováno v slavném Starém Městě pražském, v impressí Dědice Jana Šumana, v pátek po Památce Rozeslání svatých apoštolův, jinák 19. dne Julii, léta od Narození Syna Božího Tisícího šestistého druhého. Díl I.: Posloupnost knížat a králův Českých, biskupův i arcibiskupův Pražských a o klášteřích v Království Českém [380 pp.]. Díl II.: O stavu městském [265 pp.]. Okresní vlastivědné muzeum Litoměřice, inv. č. SV H 14144. Partlicius: Calendarium perpetuum oeconomicum. Kalendář každoroční hospodářský, obsahující v sobě: I. Kalendář starý i nový vedlé [sic!] jistého srovnání s jeho případnostmi. II. Dvanácte měsíců vypsání vedle běhu světel nebeských; item, správa, jak by se měl člověk kterého dne a měsíce chovati a co působiti; item, paměti historické. III. Dnů měsíčních a svátečních spůsob hodin a života některých svatých lidí vypsání. IV. Roku čtyry částky s jich případnostmi a posloupnost let od počátku světa, aneb rejstřík historický. Nota. Na konci jsou přidáni jarmarkové některých měst a městeček v Království českém i v okolních krajinách slavnějších, handlovním lidem ku pohodlí nemalému sloužící. Od Mistra Simeona Partlicia Třestského. [1618]. Moravská zemská knihovna Brno, sign. ST1–323.188. Philomates: O hrozném a velikém suchu zadržení dešťů a odtud následujícím nedostatku vody, jakéhož sucha žádný z lidí nynějších, ode sta let i výšeji, starých nepamatuje. Kázání učiněné v kostele domaželitském [sic!]. Nyní pak k vůli pobožných křesťanů k probuzení lidu Božího, k horlivému pokání a modlitbám svatým vůbec vydané. Odemne [sic!] kněze Daniele staršího Philomatesa, služebníka Slova Páně v Domaželicích [sic!], Notariusa Řádu kněžstva Páně evangelitského v podkraji [sic!] Holomouckém. Vytištěno v Holomoucí [sic!] u Jiříka Handle. Léta Páně 1616. Městská knihovna Praha, sign. 35 D 19. Pilát: Paměti Jana Piláta Rakovnického z Jenštejna. Ed. Dvorský, 1972, pp. 161–172. Plachý: M. Šimon Plachý z Třebnice, Paměti Plzeňské od nejstarší doby až do roku 1604. Ed. Strnad, 1883, pp. 3–223. Prokop: Bartoloměj Prokop Strakonický, Paměti města Volyně. Ed. Teplý, 1903, pp. 219–238. Rakovský: Descriptio urbis Lunae Boiemicae, facta elegiaco carmine per Martinum Rakonicium Pannonium Turociensem. Addita est praeterea eiusdem ratio, qua respondendum erat dominis praesidentibus et senioribus Lunae, quum ei commendaretur regimem scholae, cum nonnulis aliis scriptis. Ed. Okál, 1974, pp. 91-119. RDR I: Registra dvoru ranskýho [1598–1613]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 25.

128

RDR II: Registra dvoru ranskýho [1613–1623]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 26. Registra svědomí Prahy: Zápisy z Register svědomí Prahy. Ed. Schulz, 1905, pp. 105–124, 274–280, 424–429, 513–518. Reimchronik: Reimchronik eines Iglauer Bürgers. Ed. Feifalik, 1859, pp. 29–44. Rejstřík: Rejstřík lounské anonymní, nejspíše farní (děkanské) kroniky. Manuscript, SOkA Louny, AM Louny, sign CH 15. RMO: Registra memoriální ouřednická od léta 1588, do kterýchž se všelijaké paměti, příjmův, neb vydání poznamenávají [1588–1604]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 13. Rožnovský: Památky rozličných příběhův od Eliáše Rožnovského, měštěnína a rychtáře lipenského, po smrti pak jeho od Václava Rožnovského, syna jeho vlastního sepsané. Ed. Mráček, 1912, pp. 6–8. RPV I: Registra obecní, do kterýchž důchodové a vydání sobotní se zapisují, počínajíc od soboty po svatém Mistru Janovi Husy, Léta Páně tisícího pětistého sedmdesátého [1570– 1581]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 16. RPV II: Registra příjmů a vydání obecního města Luna [1581–1594]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 17. RPV III: Registra příjmů a vydání obecního města Luna [1595–1608]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 18. RPV IV: Registra příjmů a vydání obecního města Luna [1608–1621]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 19. RPV V: Registra příjmů a vydání obecního města Luna [1627–1630]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 21. RPV VI: Registra příjmů a vydání obecního města Luna [1630–1632]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 22. RŠ: Registra špitální. Iste liber pro hospitali et curia allodiali deputatus inicium sui cepit post exustam hanc urbem etc. [1517–1543]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 10. RVŠ I: Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1560–1570]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 34. RVŠ II: Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1571–1586]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 35. RVŠ III: Registra zádušní, to jest vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1586–1605]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 36. RVŠ IV: Registra zádušní, to jest vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1605–1622]. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny, sign. I E 37. Salzburgische Chron.: Salzburgische Chronica Francisci Dueckheri. Salzburg, 1666. Schober: Der Pfarrer Jakob Schober, Chronica der Freyen Bergstadt in S. Joachimsthal, vom 1516. Jahr an, biss zu ende des 1617. Jahrs. Sampt einer Ausslegung des CXXXIII. Psalms Johann Mathesii; Ecce florent valles cum Evangelio. Ed. Wolkan, 1890. Schlegel: Der Pastor Johann Schlegel, Chronik von Bensen. Ed. Paudler, 1887, pp. 23–47. Schönauer Chron.: Schönauer Chronik. In: Zekel, 1893, pp. 63–65. Sig. Rosiczii: Sigismundi Rosiczii, Chronica et numerus episcoparum Wratislaviensium et Gesta diversa transactis temporibus facta in Silesia et alibi (Kronika Zygmunda Rosicza). Ed. SRSl, XII, pp. 29–92. Sivý: Paměti Ondřeje Sivého 1593–1653. Ed. Dostál, 1962, pp. 115–136.

129

Skála: Pavel Skála ze Zhoře, Historie církevní 1602–1623, nazvaná K. Tieftrunkem Historií českou. Ed. Janáček, 1984. SLČ: Staří letopisové čeští od roku 1378 do 1527 čili pokračování v kronikách Přibíka Pulkavy a Beneše z Hořovic z rukopisů starých vydané. Ed. Palacký, 1941. SLČ-G: Staré letopisy české – redakce G. Eds. Kaňák and Šimek, 1959. SLČ-R: Staré letopisy české – redakce R. Ed. Šimek, 1937. SRSl: Scriptores rerum Silesiacarum. Wratislaviae, 1835 sq. SRP: Scriptores rerum Polonicarum – Pisarze dziejów Polskich. Kraków, 1872 sq. Strialius I: Liber Magistri Iohannis Strialii de Pomnauss, a quo nonnulla in his ephemeribus annotata leges. Ab anno 1558 ad annum 1570. Added to Stadius’s ephemerids (see Stadius 1556). Severočeské muzeum, Liberec, inv. č. 1.449. Strialius II: Liber Magistri Iohannis Strialii de Pomnauss, a quo nonnulla in his ephemeribus annotata leges. Ab anno 1571 ad annum 1582. Added to Stadius’s ephemerids (see Stadius 1570). Severočeské muzeum, Liberec, inv. č. 1.226. Středovský: Kronika Jana Středovského z let 1432–1601. Ed. Dudík, 1858. Šentygar: Drobné básně Jana Šentygara ve sbornících Jana st. Hodějovského z Hodějova “Tertia Farrago” [1561] a “Farrago quarta” [1562]. In: Truhlář et al., 1982, pp. 267–274. Štelcar: Jan Štelcar Želetavský ze Želetavy: Kniha Duchovní o velikých skutcích Pána Boha všemohoucího: Rozličnými hystoriemi starými i novými ozdobená. V níž se obsahuje vysvětlení: Mohouli Čarodějníci a Čarodějnice sami od sebe Povětří, Kroupy, Bouře, Hromobití vzbuditi a vyvésti. Z Písem Svatých, Učitelův Křesťanských i Pohanských sepsaná a nyní v nově vydaná. Od kněze Jana Štelcara Želetavského z Želetavy, toho času Faráře v Městečku Mnichovicích. Létha Páně: MDLXXXVIII. (Vytištěna a dokonána jest Kniha tato v Starém Městě Pražském u Jana Jitčínského [sic!] v Outerý den památný Nalezení S[vatého] Kříže). Moravská zemská knihovna Brno, sign. 25363. Tichtenbaum: Usta ad Albim delinaeta carmine rebusque suis memorabilius ilustrate, erga divis relligionis, erga patriam charissimam gratitudinis et observantes, ergo authore Joanne Augustino Tichtenbaum, patricio cive et senatore ibidem. Pragae, apud haeredes Caspari Kargesii 1611. SOkA Ústí n. L., sign. B.V.1/33 (excerpt of weather records in Jahnel, 1897). Torzo pamětní knihy: Torzo pamětní knihy litoměřických městských písařů z let 1564–1570. Manuscript, SOkA Litoměřice, fond AM Litoměřice, without catalogue number. Vodňanský: Paměti Nathanaela Vodňanského. Ed. Šimák, 1902, pp. 10–15, 53–59. Z kněh pamětních starých: Z kněh pamětních starých města Litoměřic sepsaných od městského písaře Jana od Hradu a jeho následovníků. Ed. Smetana, 1978, pp. 124–139. Zákostelský: Registra mé Jana Zákostelského z Bílejova, v kterýchžto co já s lidmi a zase lidé se mnou činiti mají a co já lidem nebo lidé mně dlužni jsou, poznamenání se najde. Ed. Honc, 1968, pp. 8–168. Zápis ve farní matrice: Zápis pamětní ve farní matrice (č. I) městečka Zákup u Č. Lípy. Ed. Paudler, 1878, p. 35. Zápisky pražského úředníka: Historické poznámky neznámého pražského úředníka z roku 1601, připsané k hospodářskému kalendáři M. Řehoře Žaluda Görlického. Ed. Hellich, 1931, pp. 182–183. Zápisky Turnarů: Letopisecké záznamy staroměstské rodiny Turnarů z let 1581–1588 obsažené na přídeští a dvou vevázaných listech před začátkem tištěného textu Koldínových “Práv městských” z roku 1579. Gosudarstvennaja publičnaja biblioteka St. Peterburg, Inostrannyj fond, sign. XI 12.5.1 (copy of records in Okresní vlastivědné muzeum Litoměřice, without catalogue number).

130

Záznam v právním rukopise: Letopisecké záznamy v litoměřickém právním rukopise ze 14. stol. označený nově “Das Magdeburger Recht”. SOkA Litoměřice, fond AM Litoměřice, st. sign. 12, fol. 177/a–178/b. Zlypivo: Pamětní knihy, když se cokolvěk před léty sty a některými stalo, tuto poznamenáno stojí. Léta 1612 jsou sepsaná od Pavla Zlyhopivyho [sic!] z Prostějova. Ed. Kühndel, 1926, pp. 53–62. Žalanský: O sedmi ranách Božích těžkých a velikých, které mezi jinými válku českou předešly a hlásaly a které s právem Podromi a Classica, totiž, předchůdcové a hlasatelé války české, slouti mohou Traktátů sedm. 1. O hřímání a hromobití. 2. O povodních. 3. O země třesení. 4. O bouřlivém povětří. 5. O suchu. 6. O drahu a hladu. 7. O válce, metle Boží nejtěžší a smutném nepohodlí jejím. Sepsaných od kněze Havla Žalanského, služebníka Božího Slova u s[vatého] Jiljí v Novém Městě Pražském u Daniele Karla z Karlspergka. Léta M.DC.XX [1620]. Moravská zemská knihovna Brno, sign. 25.256.

131

Appendix I Dates on which according to Liber rationum (LR), wages were paid in the given year at Louny and its surroundings for work in the preceding week in the years 1451-1463, 1469-1471 and 1491. Explanations: B – beginning; E – end; 12/7 – 12 July, 16/8 – 16 August, etc.

Year 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1469 1470 1471

132

Hay-B 12/7 10/7 2/7 22/7 9/6 11/7 19/6 2/7 30/6 6/7 12/7 4/7 3/7 30/7 22/7

Hay-E 16/8 21/8 13/8 19/8 21/7 26/7 1/8 30/7 2/8 25/7 19/8

Harvest-B 19/7 10/7 23/7 15/7 7/7 28/6 11/7 10/7 23/7 21/7 12/7 11/7 -

Harvest-E 13/9 11/9 10/9 23/9 25/8 8/11 15/8 4/9 20/8 1/9 30/8 12/9 -

Vine 8/11 23/10 29/10 28/10 13/10 1/11 3/10 9/10 22/10 20/10 18/10 17/10 16/10 29/10 30/9

Appendix II Dates on which according to Registra špitální (RŠ) and Registra vydání (RVŠ) wages were paid in the given year at Dobroměřice for work in the preceding week in the periods 1517-1542 and 1560-1622. Explanations: 1 - hay harvest, 2 – harvest, 3 - barley, 4 - rye, 5 - wheat, 6 - oats, 7 - end of the harvest, 8 - peas, 9 - hemp, 10 - millet, 11 - aftermath, 12 - hops, 13 - beetroot, 14 - cabbage Year 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579

1 14.7 20.7 5.7 10.7 2.7 8.7 7.7 5.7 11.7 3.7 9.7 14.7 20.7 5.7 11.7 2.7 1.7 30.6 29.6 4.7 3.7 2.7 24.6 22.6 5.7 11.7 8.7 16.6 13.7 20.6 26.6 2.7 1.7 29.6 4.7 3.7 1.7 14.7 29.6 5.7 3.7 2.7 24.6 30.6

2 20.7 5.7 3.7 25.6 15.7 30.6 19.7 25.7 3.7 9.7 14.7 13.7 5.7 4.7 25.6 1.7 23.6 22.6 11.7 10.7 25.6 1.7 22.6 12.7 18.7 1.7 23.6 13.7 27.6 10.7 9.7 1.7 6.7 26.7 18.7 3.7 1.7 21.7 13.7 12.7 10.7 2.7 1.7 14.7

3 5.7 3.7 25.6 30.6 19.7 25.7 3.7 16.7 14.7 13.7 5.7 4.7 25.6 1.7 23.6 22.6 10.7 2.7 1.7 22.6 18.7 1.7 23.6 13.7 27.6 10.7 9.7 1.7 6.7 26.7 18.7 3.7 1.7 21.7 12.7 10.7 2.7 1.7 14.7

4 28.7 27.7 5.7 26.7 20.7 25.7 29.6 8.7 12.7 7.7 20.7 11.7 16.7 1.7 13.7 26.7 18.7 8.7 16.7 15.7 -

5 26.7 28.7 30.7 22.7 14.7 13.7 25.7 31.7 9.7 26.7 15.7 25.7 31.7 23.7 25.7 2.8 15.7 23.7 22.7 4.8

6 18.8 31.8 9.8 14.8 6.8 19.8 11.8 23.8 22.8 21.8 27.8 18.8 7.9 9.8 8.8 20.8 12.8 11.8 3.8 8.8 14.8 30.7 5.8 20.7 16.8 5.9 5.8 11.8 10.8 15.8 7.8 6.8 19.8 10.8 30.8 8.8 14.8 26.8 18.8 17.8 10.8 7.8 6.8 2.9 25.8

7 14.9 6.9 21.8 3.9 26.8 8.9 13.9 22.8 11.9 3.9 25.8 28.9 16.8 22.8 3.9 26.8 11.8 10.8 22.8 28.8 13.8 2.9 3.8 6.9 19.9 26.8 1.9 7.9 22.8 21.8 27.8 26.8 8.9 13.9 22.8 21.8 26.8 1.9 24.8 16.8 28.8 10.9 16.9 29.9

8 9 10 25.8 1.9 24.8 2.8 7.8 30.7 20.8 - 14.10 8.9 22.8 21.8 28.8 27.8 11.8 1.9 1.9 31.8 17.8 9.8 23.8 6.9 22.8 26.9 6.8 15.10 19.8 12.8 9.9 28.7 11.8 18.8 7.9 1.8 29.8 14.8 2.10 28.8 23.7 1.10 5.8 12.8 19.8 13.7 10.8 23.8 22.8 10.10 12.9 19.8 6.10 6.8 2.9 8.9 - 10.10 29.8 29.7 3.8 10.8 2.8 14.8 28.8 1.10 24.9 22.7 19.8 18.8 -

11 12 13 14 22.9 29.9 10.11 28.9 28.9 15.9 20.9 9.10 10.9 17.9 23.9 15.9 29.9 13.9 11.10 1.11 26.9 3.10 18.9 17.9 24.9 29.9 29.9 5.10 5.10 27.9 27.9 19.9 3.10 7.11 1.10 1.10 22.10 30.9 30.9 21.10 29.9 15.9 20.10 28.9 21.9 3.10 19.9 2.10 25.9 1.10 16.9 30.9 4.11 5.10 14.9 13.9 27.9 19.9 26.9 7.11 1.10 7.10 4.11 25.8 6.10 - 10.11 21.9 28.9 2.11 19.9 3.10 28.8 18.9 17.9 1.10 2.9 7.10 - 18.11 14.9 21.9 2.11 27.9 - 11.10 26.9 19.9 - 31.10 18.9 16.10 - 30.10 9.9 - 28.10 - 30.10 14.9 20.9 1.11 2.10 10.9 - 22.10 9.9 29.9 -

133

Year 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622

134

1 28.6 27.6 10.7 18.6 23.6 6.7 14.6 11.7 2.7 17.6 30.6 6.7 11.7 17.7 2.7 1.7 22.6 5.7 27.6 26.6 8.7 14.7 15.6 28.6 19.6 25.6 24.6 30.6 5.7 4.7 19.6 25.6 23.6 22.6 28.6 27.6 18.6 1.7 14.7 15.6 27.6 26.6 25.6

2 5.7 11.7 24.7 2.7 7.7 20.7 26.7 1.8 9.7 22.7 7.7 20.7 25.7 24.7 9.7 15.7 29.6 12.7 25.7 3.7 29.7 14.7 29.6 12.7 17.7 2.7 15.7 21.7 26.7 25.7 17.7 16.7 28.7 13.7 26.7 18.7 25.6 8.7 28.7 13.7 11.7 24.7 23.7

3 5.7 11.7 2.7 7.7 20.7 8.8 9.7 22.7 25.7 24.7 9.7 29.7 29.6 12.7 25.7 3.7 29.7 14.7 29.6 19.7 2.7 15.7 21.7 24.7 23.7 26.7 25.7 25.6 8.7 28.7 13.7 11.7 -

4 11.7 9.7 7.7 20.7 3.8 1.8 30.7 22.7 20.7 25.7 24.7 23.7 15.7 20.7 26.7 25.7 10.7 5.8 28.7 13.7 12.7 17.7 9.7 29.7 21.7 26.7 25.7 17.7 16.7 28.7 13.7 26.7 18.7 25.6 15.7 4.8 20.7 25.7 24.7 30.7

5 26.7 25.7 7.8 16.7 14.7 27.7 3.8 15.8 30.7 29.7 27.7 2.8 8.8 24.7 5.8 4.8 13.7 26.7 24.7 9.7 5.8 21.7 2.8 1.8 23.7 4.8 27.7 3.8 25.7 9.7 15.7 4.8 3.8 8.8 24.7 6.8

6 9.8 8.8 14.8 6.8 11.8 24.8 10.8 29.8 20.8 12.8 4.8 10.8 22.8 28.8 20.8 12.8 17.8 16.8 15.8 14.8 19.8 25.8 17.8 16.8 21.8 6.8 19.8 18.8 23.8 22.8 7.8 13.8 18.8 17.8 16.8 8.8 23.7 12.8 18.8 24.8 15.8 14.8 20.8

7 30.8 5.9 11.9 20.8 25.8 14.9 30.8 12.9 17.9 2.9 11.8 21.9 12.9 25.9 27.8 2.9 14.9 13.9 29.8 28.8 2.9 22.9 31.8 13.9 4.9 27.8 16.9 25.8 13.9 12.9 21.8 27.8 1.9 31.8 23.8 15.8 23.7 2.9 15.9 28.9 26.9 28.8 3.9

8 9 2.8 15.8 1.8 21.7 17.8 29.8 29.8 20.8 24.9 31.8 8.8 7.8 25.9 19.8 18.8 6.10 17.8 23.8 7.8 13.8 26.8 23.9 29.8 7.8 20.8 25.8 26.8 15.9 24.8 28.9 5.9 21.8 - 15.10

10 11 12 6.9 6.9 20.9 5.9 5.9 12.9 28.8 25.9 25.9 24.9 24.9 8.9 8.9 21.9 14.9 6.9 3.10 3.10 3.10 27.8 1.10 10.9 9.9 26.8 16.9 26.9 7.9 21.9 14.9 3.10 12.9 - 16.10 25.9 24.9 8.10 24.9 23.9 16.9 21.9 14.9 4.10 27.9 19.9 19.9 28.8 11.9 11.9 9.9 30.9 23.9 29.9 22.9 24.8 14.9 7.9 20.9 27.9 13.9 18.9 9.10 4.9 3.9 17.9 10.9 23.9 16.9 8.9 8.9 20.9 20.9 - 24.10 19.9 21.8 4.9 4.9 3.9 17.9 17.9 8.9 15.9 15.9 17.8 21.9 7.9 30.8 20.9 20.9 22.8 19.9 2.9 23.9 15.9 13.10 28.9 19.9 12.9 21.8 4.9 17.9 1.10 -

13 15.11 24.10 22.10 14.10 -

14 7.11 8.11 20.10 18.10 11.11 -

Appendix III Dates on which according to Registra dvoru ranskýho (RDR) wages were paid in the given year at Raná for work in the preceding week in the period 1598-1622. Explanations: 1 - hay harvest, 2 - harvest, 3 - winter barley, 4 - spring barley, 5 - rye, 6 - wheat, 7 - oats, 8 - end of the harvest, 9 - peas, 10 - hemp, 11 - millet, 12 - aftermath, 13 - vine

Year 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622

1 26.6 1.7 23.6 8.6 21.6 19.6 18.6 1.7 9.6 21.6 27.6 12.6 18.6 16.6 22.6 21.6 22.6 18.6 1.7 14.7 8.6 13.6 12.6 2.7

2 1.8 10.7 29.7 14.7 29.6 12.7 17.7 9.7 15.7 14.7 26.7 11.7 17.7 16.7 21.7 6.7 19.7 18.7 25.6 15.7 28.7 20.7 25.7 24.7 30.7

3 1.8 10.7 29.7 14.7 29.6 9.7 15.7 14.7 11.7 17.7 16.7 6.7 19.7 18.7 25.6 15.7 28.7 20.7 25.7 24.7 30.7

4 19.8 18.8 27.7 28.7 9.8 15.8 13.8 11.8 3.8 5.8 10.8 14.8 13.8

5 1.8 17.7 12.8 21.7 12.7 17.7 16.7 29.7 28.7 26.7 25.7 17.7 16.7 28.7 20.7 26.7 25.7 2.7 22.7 28.7 20.7 -

6 8.8 24.7 12.8 13.7 19.7 31.7 16.7 5.8 28.7 26.7 1.8 31.7 16.7 4.8 27.7 5.8 1.8 9.7 29.7 11.8 27.7 1.8 31.7 -

7 8.8 31.7 2.9 25.8 17.8 9.8 7.8 6.8 19.8 1.9 16.8 22.8 7.8 13.8 18.8 17.8 16.8 15.8 16.7 19.8 1.9 17.8 29.8 21.8 20.8

8 22.8 14.8 16.9 22.9 24.8 13.9 4.9 10.9 9.9 1.9 23.8 29.8 14.8 27.8 1.9 14.9 30.8 22.8 13.8 26.8 15.9 7.9 5.9 28.8 20.8

9 25.8 9.8 19.8 15.8 31.7 25.8 12.9 28.8 20.8

10 14.8 2.9 31.8 18.8 18.9 22.9 12.9 11.9 24.9

11 12 13 26.9 31.10 4.9 18.9 16.9 16.9 22.9 22.9 3.11 7.9 20.9 7.8 2.10 27.8 24.9 16.9 16.9 21.10 1.9 15.9 3.11 13.9 15.11 3.10 21.8 4.9 3.9 5.11 25.8 8.9 14.9 20.9 22.8 19.9 24.10 13.8 1.10 24.9 2.9 28.10 - 13.10 10.11 28.9 16.11 12.9 5.9 4.9 10.9 -

135

Appendix IV Weighted temperature indices of November to March of the period 1517-1621 determined according to the data about cutting ice at Louny and precisioned according to further documentary evidence from the Czech Lands (x - according to the Louny economic records it cannot be interpreted) Year 1517/18 1518/19 1519/20 1520/21 1521/22 1522/23 1523/24 1524/25 1525/26 1539/40 1540/41 1541/42 1542/43 1543/44 1544/45 1545/46 1546/47 1547/48 1548/49 1549/50 1550/51 1560/61 1561/62 1562/63 1563/64 1564/65 1565/66 1566/67 1567/68 1568/69 1569/70 1570/71 1571/72 1572/73 1573/74 1574/75 1575/76 1576/77 1577/78 1578/79 1579/80 1580/81 1581/82 1582/83 1585/86 1586/87 1587/88

136

November x x x x x x -3 x x -2 x x x x -1 x x x x x x -1 x x x x x x x -2 x x x -3 x x -3 x -1 x -2 x x x x -2 x

December 0 2 2 2 2 -1 1 0 -2 0 2 2 -2 2 -3 1 2 0 -1 -2 -1 -3 1 -1 2 1 -2 -1 1 -3 2 0 0 -3 -2 2 -2 1 -2 2 -1 0 1 -1 -2 -3 0

January 0 2 2 2 -1 -1 2 0 3 0 -1 -1 -2 -2 -2 -2 1 -3 2 1 1 -3 2 -2 -2 -3 -2 -2 -2 -2 -3 -3 0 -3 -2 -2 -2 -2 0 -2 -2 -2 -2 1 -2 -3 0

February 2 2 3 2 -1 3 2 2 -1 1 -3 0 -3 1 2 -2 -1 0 2 -1 -2 -1 2 -1 -1 -3 0 -1 -1 -2 -1 -2 -1 -1 -2 -2 0 -2 -1 -2 -2 -1 -2 -3 -1 -2 -3

March x x x x x x x x x x -2 x -1 x x -2 x x x x -2 x x x -1 -2 x x -1 -1 x x -3 -1 -1 -2 x x -3 x -2 x -2 -2 -2 -2 -3

Dec.-Feb. 2 6 7 6 0 1 5 2 0 1 -2 1 -7 1 -3 -3 2 -3 3 -2 -2 -7 5 -4 -1 -5 -4 -4 -2 -7 -2 -5 -1 -7 -6 -2 -4 -3 -3 -2 -5 -3 -3 -3 -5 -8 -3

Year 1588/89 1589/90 1590/91 1591/92 1592/93 1593/94 1594/95 1595/96 1596/97 1597/98 1598/99 1599/1600 1600/01 1601/02 1602/03 1603/04 1604/05 1605/06 1606/07 1607/08 1608/09 1608/10 1610/11 1611/12 1612/13 1613/14 1614/15 1615/16 1616/17 1617/18 1618/19 1619/20 1620/21

November x -1 x x x x -1 x x -2 x x x -3 x x x x x x x x x x x x x x -2 x x x x

December 0 -3 0 -2 1 2 -3 -1 2 -2 2 0 -1 -3 -2 -1 2 -1 3 0 1 -1 -1 -1 2 -1 -1 1 2 1 -2 2 1

January -3 -2 -1 0 0 2 -3 0 -1 -3 -2 -3 -2 0 -3 -1 1 0 3 -3 1 1 -2 -2 2 -1 2 -2 3 -2 -1 -2 1

February -3 -1 -2 -1 -1 1 -3 -2 0 -2 -3 -2 -3 3 -1 -2 2 0 2 0 2 2 0 -2 -1 0 -2 -2 2 -1 -1 -2 0

March 0 0 -1 -1 -1 -1 0 x -2 -1 -3 x -1 0 x -2 x x x x x -1 x -1 x -2 -1 0 x x -3 -2 x

Dec.-Feb. -6 -6 -3 -3 0 5 -9 -3 1 -7 -3 -5 -6 0 -6 -4 5 -1 8 -3 4 2 -3 -5 3 -2 -1 -3 7 -2 -4 -2 2

137

II EDITION EXCERPTS FROM THE LOUNY BOOKS OF ACCOUNTS

A specimen of the records from Liber rationum I (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 9)

140

INTRODUCTORY NOTES TO EDITION EXCERPTS FROM THE LOUNY BOOKS OF ACCOUNTS Contrary to the preceding volumes of History of Weather and Climate in the Czech Lands (Brázdil and Kotyza, 1996, 1999), where critically processed editions of visual daily weather observations from the Czech Lands were included, edition excerpts from written sources of economic character (the Louny books of accounts) are presented in the present volume. The Louny books of accounts of 1450–1632 are deposited in the State District Archives (SOkA) Louny in the fund of the Archives of the Town (AM) of Louny (see Lůžek, 1956). They can be divided into the main books of accounts (catalogue numbers I E 9, 11–12, 15–19, 21–22) – the so-called Books of Accounts (Liber rationum – LR I–V ) and Registers of Incomes and Expenditures (Registra příjmů a vydání – RPV I–VI ), further auxiliary books of accounts (catalogue number I E 13) – the so-called Memorial Official Registers (Registra memoriální ouřednická – RMO ), and the books of accounts of town farmsteads (catalogue numbers I E 10, 25–26, 34–37), of the hospital farmstead at Dobroměřice (Registra špitální – RŠ, Registra vydání – RVŠ I–IV ), and the farmstead at Raná (Registra dvoru ranskýho – RDR I–II ). In the excerpts from the oldest books of accounts (LR I–II – catalogue number I E 9) our work was facilitated by the fact that they had been processed for edition and printed by Vaniš (ed., 1979). His work can also be evaluated from the methodological and historically critical aspect. It exhibits a perceptible progress since the time that a similar book was edited for Brno by Mendl (ed., 1935). That book, however, belonged in our country among pioneering works. In further books of accounts it was worked with originals, kindly lent by the head of the SOkA Louny, B. Roedl. With respect to the amount of material counting more than 15 thousand manuscript pages it was impossible to publish it as a whole, but only an excerpt of it. That is why it was necessary to set the criteria of the selection of records and subordinate them to the topic studied, i.e. the climate fluctuation at Louny and surroundings in the years 1450–1632. From the manuscripts were thus selected only records linked up with the weather, related phenomena and those depending on the weather, such as the freeze up of the Ohře, the cutting ice from the mill wheels, clearing snow, high or low levels of water, arrivals of the first rafts after winter, gales and hailstorms and/or repairing the damage after them, etc. Connected with the weather were also phenological records, recorded above all in the books of account of the town farmsteads (such as the beginnings of field work, grain and hay harvests, work in the hop-gardens and vineyards, beginnings of the vintage and hop-picking). In the excerpts sums paid for the individual sorts of work were, but for exceptions, left out. In the text the individual abbreviations were left for prices: gr. = groschen; míš. – Meissen groschen (at Louny the accounting units were Meissen groschen, which in relation to the Czech groschen were 2 : 1, i.e. 2 Meissen groschen for 1 Czech groschen); d. = denarii; kr. = kreutzer (they appear in the books after 1610). Intentionally were left out prices of grains, irregularly recorded in the books of town farmsteads (they are mentioned by Křivka, 1956; Lůžek, 1957). The fluctuation of grain prices is a very complex set of problems, including a lot of variables, and thus they will have to be subject to a special study (the problems of fluctuation of prices see Brázdil and Kotyza, 1995, with references). In the same way the yields of grains and/or hops have not been included, because from the books it is not clear how much was obtained from their own fields and how much was bought in the market. On the contrary, the amount of collected wine was written which certainly came from their own vineyards (records have been preserved only from the farmstead at Raná – see Křivka, 1956). 141

The transcription of the text of the above sources was based on general principles for editing historical sources by the method of the so-called diplomatic transcription and not transliteration (Kašpar, 1975; Kodedová et al., 1978). Diacritical signs correspond to the original text of the town scribes and are not completed by the authors of the edition (but for the full stop at the end of each record). In square brackets, written in normal lettering, in the case of the excerpt from Vaniš’s edition (Vaniš, ed., 1979) and one manuscript (RPV II – catalogue number I E 17) pagination is stated, in further manuscripts folios. Data written by the scribes in the word form (such as in 1450 Sabbato ante festum Omnium Sanctorum, i.e. Saturday before All Saints’ Day) are transferred (in bold letters in square brackets) to the numerical form (i.e. for the above [31 October]). Dating of the days in the year is subordinated to the original records, i.e. up to 1584 in the Julian calendar, then in the Gregorian calendar, which the town scribe always stated. This transition from the old to the new calendar is mentioned in the footnotes with which the text of the edition excerpt is provided. In these notes were included only things concerning directly the records, as required by the above edition rules. The quotation of references in the notes is limited to a minimum and always belongs to those parts of the edition that explain (e.g. specification of the geographical position and the names of settlements, identification of the individual persons, precisioning of the verbal dating). The list of references quoted in notes as well as in this edition introduction is included only after all editions. With respect to the fact that some employed Czech terms are not used today and their content need not be quite clear to the reader, a glossary of those words is stated behind edition excerpts (see p. 345).

142

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1450–1472 pertinens (Excerpt from Vaniš, ed., 1979, pp. 71-93, 131-936 [LR I])

Distributa

1450 [17 October]1 Colligentibus vinum, excubiantibus, vindemiatoribus et portantibus in vinea [p. 233]. [24 October] Walentino pro vase ad vinum [p. 234].

[7 November] Famulis laborantibus in vinea [p. 235]. [14 November] Famulis laborantibus in vinea [p. 236].

1451 [9 January] Portantibus fimum in vinea [p. 242].

[1 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 252].

[16 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 242].

[8 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 252].

[30 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 243].

[15 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 253].

[6 February] Famulis laborantibus in vinea [p. 244].

[22 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 254].

[13 February] Famulis laborantibus in vinea [p. 245].

[29 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 255].

[20 February] Famulis laborantibus in vinea [p. 245].

[5 June] Za ticze [p. 255]. Famulis laborantibus in vinea et mulieribus ligantibus [p. 255].

[27 February] Famulis laborantibus in vinea [p. 246]. [6 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 246].

[12 June] Za tycze [p. 256]. Famulis laborantibus in vinea [p. 256].

[13 March] Famulis dietim laborantibus in vinea [p. 247].

[19 June] Famulis in vinea. [p. 257].

[20 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 248].

[26 June] Famulis in vinea [p. 258].

[27 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 248].

[3 July] A secacione feni in ortis Brzeste et Obore 1a convencionaliter [p. 258]. Famulis laborantibus in vinea [p. 258].

[3 April] Famulis laborantibus in vinea [p. 249]. [10 April] Famulis laborantibus in vinea [p. 249].

[10 July] A secacione feni in Brzezen 2 [p. 259]. Messoribus hac septimana [p. 259].

[17 April] Famulis laborantibus in vinea [p. 250]. The first record of expenditures in this specimen of Liber rationum.

1

1a Local geographical name Břeství and village of Obora, district Louny. 2 Village of Březno, district Louny.

143

[17 July] Messoribus hac septimana [p. 259]. A secacione feni minoris gramineti 3 [p. 260].

[11 September] A secacione feni [p. 265].

[24 July] Messoribus et compositoribus feni [p. 260]. Conventa et rastracio feni minoris gramineti [p. 260]. [31 July] Messoribus [p. 261].

[25 September] A traccione canapeciarum [p. 267]. [30 October] Colligentibus vinum et eisdem pro expensis [p. 270]. [6 November] Witkowi chmelaři 4 1/2 gr. wot chmele czessani [p. 270].

[7 August] Messoribus [p. 261]. A rastracione feni [p. 261]. Famulis laborantibus in vinea [p. 262].

[13 November] Famulis in vinea [p. 271]. [20 November] Famulis secantibus salices in Brzezen [p. 272] Famulis laborantibus in vinea [p. 272].

[14 August] Messoribus hac septimana [p. 262]. A traccione canapeciarum et labore acervorum [p. 263]. Famulis laborantibus in vinea [p. 263].

[27 November] Famulis laborantibus in vinea [p. 274].

[28 August] Famulis laborantibus in vinea [p. 264].

[4 December] Famulis in vinea [p. 274].

[4 September] A rastracione recidive in pascuis [p. 264]. Messoribus [p. 264]. Famulis laborantibus in vinea [p. 264].

[11 December] Famulis laborantibus in vinea [p. 275]. [18 December] Famulis laborantibus in vinea [p. 276].

1452 [1 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 277].

[8 April] Famulis laborantibus in vinea [p. 286].

[8 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 277].

[15 April] Famulis laborantibus in vinea [p. 286].

[15 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 278].

[22 April] Famulis laborantibus in humuleto [p. 287]. Famulis laborantibus in vinea [p. 287].

[22 January] Famulis ducenti fimum in vinea [p. 278]. Piscatoribus secantibus glaciem [p. 279]. [5 February] Famulis laborantibus in vinea [p. 280]. [12 February] Carpentariis reformantibus pontem [p. 281]. [19 February] Famulis laborantibus in vinea [p. 281]. [4 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 283]. [11 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 283]. [18 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 284]. [1 April] Famulis laborantibus in vinea [p. 285]. 3

Local geographical name Trávníček (Malý Trávník).

144

[29 April] Pro expensis villanis adducentibus ligna [p. 288]. Famulis laborantibus in vinea [p. 288]. [6 May] Pro lignis ad dotem [p. 289]. Famulis laborantibus in vinea [p. 289]. [13 May] Pro lignis [navigatis per aquam] (dictis splawie) [p. 290]. A navigatione eiusdem [lignis] [p. 290]. Famulis laborantibus in vinea [p. 290]. [20 May] Pro fustibus in vineam [p. 291]. Famulis laborantibus in vinea [p. 291]. [27 May] Pro fustibus in vineam [p. 292]. Famulis laborantibus in vinea [p. 292].

[3 June] Famulis laborantibus in vinea [p. 293].

Famulis laborantibus in feno in claustro [p. 300]. Famulis laborantibus in vinea [p. 300].

[10 June] Pro fustibus in vinea [p. 293]. Famulis laborantibus in vinea [p. 294].

[29 July] Famulis laborantibus in feno in curia allodiali 14 [p. 301]. Famulis laborantibus in vinea [p. 301].

[17 June] Famulis laborantibus in vinea [p. 295].

[5 August] A rastracione feni minoris gramineti [p. 302]. Famulis laborantibus in feno in curia [p. 302]. Famulis laborantibus in vinea [p. 302].)

[24 June] Famulis laborantibus in vinea [p. 296]. [1 July] Messoribus hac septimana [p. 296]. A secacione feni in Brzezen principium arre [p. 297]. Famulis laborantibus in vinea [p. 297]. [8 July] Messoribus hac septimana [p. 298]. A secacione feni in Brzezen [p. 298].

[26 August] A secacione vicii in curiam [p. 305].15 [14 October] Mulieribus colligentibus vinum [p. 307]. Item vindemiatoribus et colligentibus in vinea [p. 308]. [11 November] Famulis laborantibus in vinea [p. 311]. [18 November] Famulis laborantibus in vinea [p. 312].

[15 July] A rastracione feni minoris gramineti [p. 299]. Messoribus Zichano et Girde pro expensis Slanam 4 [p. 299]. Famulis laborantibus in vinea [p. 299].

[25 November] Famulis laborantibus in vinea [p. 312]. [2 December] Famulis laborantibus in vinea [p. 313].

Messoribus [p. 299] Sabbato post festum Margarethe.5 Sabbato die Magdalene.6 Sabbato die Marthe.7 Sabbato ante Sixti.8 Sabbato ante Assumpcionem Marie.9 Sabbato post Agathe.10 Sabbato ante Ruffi.11 Sabbato post Egidii.12

[9 December] Famulis laborantibus in vinea [p. 314]. [16 December] Famulis laborantibus in vinea [p. 314].

[22 July] A secacione feni maioris gramineti 13 et Obore [p. 300]. A secacione feni minoris gramineti [p. 300].

[23 December] Famulis laborantibus in vinea [p. 315]. Pro palis vineam [p. 315]. [30 December] Famulis laborantibus in vinea [p. 316].

1453 [6 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 316].

[3 February] Famulis laborantibus in vinea [p. 318].

[13 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 317].

[10 February] Pro expensis piscatoribus secantibus glaciem [p. 319]. Famulis laborantibus fossatum in vinea [p. 319].

[20 January] Famulis laborantibus in vinea [p. 317]. [27 January] Famulis in vinea laborantibus [p. 318].

Town of Slaný, district Kladno. 15 July. 6 22 July. 7 29 July. 8 5 August. 9 12 August. 10 19 August.

[17 February] Famulis in vinea laborantibus [p. 320].

26 August. 2 September. 13 Local geographical name Trávník (Velký Trávník). 14 I.e. to Dobroměřice, where there was a hospital farmstead (see Lůžek, 1957). 15 Records of 9 to 23 September and 7 October 1452 are missing in Liber rationum.

4

11

5

12

145

[24 February]16 Famulis in vinea laborantibus [p. 320].

[23 June] Famulis laborantibus in vinea [p. 402]. A secacione feni Obore, Brzeste et Oborky et cauleti, que conventa est [p. 402].

[3 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 321].

[30 June] A rastracione feni minoris gramineti [p. 404]. Messoribus [p. 404].

[10 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 322]. [17 March] Famulis laborantibus in vinea [p. 322].

Messoribus [p. 404]. Sabbato ante Magdalene.17 Sabbato post Jacobi.18 Sabbato ante Sixti.19 Sabbato post Assumcionem Marie.20 Sabbato die Egidii.21

[24 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 323]. [31 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 324].

[21 July] De adduccione feni ad comunitatem [p. 405]. A composicione feni in claustro [p. 405].

[7 April] Pro potibus secantibus glaciem [p. 324].

[28 July] Trube juniori de adduccione feni ad comunitatem [p. 406]. A secacione feni in pascuis [p. 406]. A labore feni in claustro [p. 406].

[28 April] Famulis laborantibus in vine[a] [p. 396]. [5 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 397]. [12 May] A reformacione fenestrarum vitrearum in ecclesia [p. 398]. Famulis laborantibus in vinea [p. 398]. [19 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 399].

[4 August] A rastracione feni minoris gramineti sub civitate [p. 406]. [11 August] Famulis laborantibus in vinea [p. 407]. [1 September] Famulis laborantibus in vinea [p. 408].

[26 May] Famulis laborantibus in vinea [p. 399]. Pro fustibus ad vineam [p. 400].

[8 September] A labore gradium et tractione vicie [p. 409].

[2 June] Famulis laborantibus in vinea [p. 400]. Pro fustibus ad vineam [p. 400].

[22 September] A carpcione humuleti in Brloh22 [p. 411]. [20 October] Colligentibus vindemiatoribus et portatoribus in vinea [p. 414].23

[9 June] Famulis laborantibus in vinea [p. 401]. [16 June] Famulis laborantibus in vinea [p. 402].

1454 [9 March] In vinea fossoribus et scindentibus [p. 422].

[4 May] Laborantibus in humuleto [p. 427].

[16 March] Laboratoribus in vinea [p. 423].

[1 June] Laborantibus in vinea [p. 429].

[23 March] Fossoribus in vinea [p. 423].

[8 June] Laborantibus in vinea [p. 430].

[30 March] Fossoribus in vinea [p. 424].

[15 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 430].

[6 April] Fossoribus in vinea [p. 425].

[22 June] Famulis in vinea [p. 431].

Vaniš (ed. 1979, p. 320) states erroneously 25 February. 21 July. 18 28 July. 19 11 August. 20 18 August.

1 September. Village of Brloh, district Louny. 23 Records of 29 December 1453 to 9 February 1454 are missing in Liber rationum - three leaves cut out.

16

17

146

21 22

[29 June] Laboratoribus in vinea [p. 431]. Mulieribus ligantibus in vinea [p. 432].

[10 August] Messoribus et laborantibus in feno [p. 435]. [17 August] Messoribus in al[l]odium [p. 435].

[6 July] Messoribus in alodium [p. 432]. Ligantibus in vinea [p. 432]. Laborantibus in vinea [p. 432].

[24 August] Messoribus et ligatoribus [p. 436].

[13 July] A seccione [!] prati dicta Obora [p. 433]. [20 July] A scissura prati dicta Brzieste [p. 433]. A scissura prati dicta Trawniczek [p. 433]. A rastracione feni in Obora [p. 433]. Messoribus et ligantibus in frugibus (lado) allodialibus [p. 433]. [27 July] A scissura prati dicta Obora [p. 434]. A rastracione feni in Obora [p. 434]. Messoribus in al[l]odium [p. 434].

[31 August] A secacione feni in Smolnitz 24 [p. 436]. Laboranti in vinea [p. 436]. Messoribus in al[l]odium [p. 437]. [7 September] Messoribus in al[l]odium [p. 437]. [14 September] Messoribus ibidem [p. 438]. [19 October] Colligentibus uwas [!] et portantibus hocidem [p. 440].

[3 August] A secacione prati contra molendinum [p. 434]. Messoribus in al[l]odio [p. 434].

1455 Percepta [29 March] De molendinis nichil erat aquosum et non molliebatur [p. 341, note 77].

Distributa [18 January] Mundantibus canalia pretorii a nyve [!] [p. 448].25 [26 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 452]. [3 May] Famulis in vinea [p. 452]. [10 May] Famulis in vinea [p. 453]. [17 May] Famulis in vinea laborantibus [p. 454]. [24 May] Famulis in vinea laborantibus [p. 454]. [31 May] Famulis in vinea laborantibus [p. 455]. Prata26 [p. 456] Secantibus pratum magnum monialium co[n]tra mole[n]dina Kosstzenz [!],27 qui conventum est super 65 gr. datum est.

Village of Smolnice, district Louny. Records with 8 March to 19 April 1455 torn out in Liber rationum. 26 The records stated below relate to 31 May 1454. They concern an early hay harvest.

Secantibus graminetum minus, qui conventus super 57 gr. principium datum est in toto ipsis laboratoribus. [7 June] In vinea laborantibus etc. [p. 456]. [14 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 457]. Secatoribus prata Smolnitz [p. 457]. [21 June] Famulis in vinea [p. 457]. [28 June] Famulis in vinea [p. 458]. Messoribus feria secunda,28 quarta,29 quinta et sexta 30 [p. 458]. Sabbato31 messoribus [p. 458]. [5 July] Famulis in vinea laborantibus [p. 458]. Messoribus hac septimana et in prati laborantibus [p. 458].

Kostěnný mlýn (Kostěnný mill). 23 June. 29 25 June. 30 26 and 27 June. 31 28 June.

24

27

25

28

147

[12 July] Messoribus hac septimana [p. 459]. Laborantibus in feno gramineti [p. 459].

[16 August] Famulis in vinea [p. 461]. Messoribus hac septimana [p. 461].

[19 July] Messoribus hac septimana [p. 459].

[20 September] Famulis in vinea laborantibus [p. 462].

[26 July] Messoribus hac septimana [p. 460].

[4 October] Colligentibus vinum [p. 466].

[2 August] Messoribus hac septimana [p. 460].

[11 October] Pro lignis ad pontem [p. 466]. Famulis in vinea laborantibus [p. 467].

[9 August] Famulis in vinea laborantibus [p. 461]. Messoribus hac septimana [p. 461].

[18 October] Pro pice ad vasa vini [p. 467].

1456 [24 January] Famulis in vinea laborantibus [p. 475]. [6 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 478]. [13 March] Laboratoribus in vinea [p. 480]. [20 March] Laboratoribus in vinea [p. 480]. [27 March] Laboratoribus in vinea [p. 481]. [3 April] Laboratoribus in vinea [p. 481]. [10 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 482]. [22 May] In vinea laborantibus [p. 516]. [29 May] In vinea laborantibus [p. 517]. [5 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 518]. [12 June] Famulis in vinea [p. 518]. [19 June] Sabbato post Viti32 mesoribus [!] [p. 519]. Famulis in vinea laborantibus [p. 519]. Pro fustibus ad vineam [p. 519]. [26 June] Famulis (dietim 1) in vinea laborantibus [p. 520]. Messoribus hac septimana [p. 520]. [3 July] Messoribus hac septimana [p. 520]. [10 July] Messoribus et ligatoribus hac septimana [p. 521].

32

19 June.

148

[17 July] Messoribus et ligatoribus [p. 522]. Laborantibus in orto cum feno [p. 522]. Marchaloni et Mikoni Czietolibka de secacione magni prati [p. 522]. [24 July] Messoribus hac septimana [p. 522]. Famulis in vinea laborantibus [p. 523]. [31 July] Famulis in vinea laborantibus [p. 523]. Septem messoribus pisarum [p. 523]. [7 August] Famulis in vinea laborantibus [p. 524]. Messoribus [p. 524]. [14 August] Famulis in vinea laborantibus [p. 524]. Messoribus in avena [p. 525]. Secantibus viciam [p. 525]. [21 August] Famulis in vinea laborantibus [p. 525]. Messoribus hac septimana [p. 525]. [28 August] Famulis in vinea laborantibus [p. 526]. Messoribus in avena [p. 526]. [4 September] Messoribus in avena [p. 527]. [18 September] Messoribus [in] avena [p. 528]. [9 October] Messoribus in avena [p. 530]. [16 October] Ligatoribus in avena [p. 530]. [23 October] Colligentibus vinum [p. 531].

[6 November] Colligentibus fustes in vinea [p. 532].

[30 October] Metenti avenam [p. 531]. Pro vasis ad vina [p. 532]. Pro capisteris ad vina [p. 532].

1457 Percepta [26 February] De molendinis nichil propter inundacionem aque [p. 486, note 36].

Distributa [22 January] Pro cervisia secantibus glaciem sub molendinis [p. 539]. [5 February] Pro panibus frangentibus glaciem sub molendinis [p. 539]. [26 February] Famulis in vinea laborantibus [p. 541]. [5 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 541]. [12 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 542]. [19 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 543]. [26 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 543]. Colligenti vites in vinea [p. 543]. [2 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 544]. [9 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 544]. [16 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 545]. [4 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 549]. [11 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 550]. [18 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 550]. [25 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 551].

4 July. 5 July. 35 6 July. 36 7 July. 37 8 July. 38 9 July. 39 11 July. 40 12 July. 41 14 July. 42 15 July. 43 16 July. 44 18 July.

[2 July] In vinea laborantibus [p. 551]. Secantibus magnum pratum [p. 551]. Messoribus [p. 551]. [9 July] Famulis in vinea laborantibus [p. 552]. Messoribus hac septimana feria secunda 33 [p. 552]. Item feria tercia 34 [p. 552]. Item feria quarta 35 [p. 552]. Item feria quinta 36 [p. 552]. Item feria sexta 37 [p. 552]. Sabbato 38 presenti [messoribus] [p. 552]. [16 July] Messoribus hac septimana feria secunda 39 [p. 552]. Item feria tercia 40 [p. 552]. Item feria quinta 41 [p. 552]. Item feria sexta 42 [p. 552]. Item sabbato 43 [p. 552]. Secantibus minus graminetum [p. 552]. In vinea laborantibus [p. 552]. [23 July] Messoribus hac septimana feria secunda 44 [p. 553]. Item feria tercia 45 [p. 553]. Item feria quarta 46 [p. 553]. Item feria quinta 47 [p. 553]. Item sabbato 48 [p. 553]. Laborantibus in parwo [!] gramineto [p. 553]. [30 July] Messoribus hac septimana feria secunda 49 [p. 553]. Item feria quarta 50 [p. 553]. Item feria quinta 51 [p. 553]. Item feria sexta 52 [p. 553]. Item sabbato 53 [p. 553]. [6 August] Messoribus hac septimana tercia 54 feria [p. 554]. Item quarta feria 55 [p. 554].

19 July. 20 July. 47 21 July. 48 23 July. 49 25 July. 50 27 July. 51 28 July. 52 29 July. 53 30 July. 54 2 August. 55 3 August.

33

45

34

46

149

[27 August] Muratoribus reformantibus pontem [p. 556].

[8 October] Famulis in vinea laborantibus [p. 559].

[3 September] Muratoribus in ponte laborantibus [p. 556].

[3 December] Famulis in vinea laborantibus [p. 564].

[10 September] Tendentibus oves [p. 557].

[10 December] Laborantibus in vinea [p. 564].

[17 September] Muratoribus in ponte laborantibus [p. 557].

[17 December] In vinea laborantibus [p. 565].

[24 September] Muratoribus in ponte laborantibus [p. 558]. Collectoribus vini [p. 558].

1458 Percepta [1 April] De molendinis nichil, est magna aqua [p. 491, note 64].

[8 April] De molendinis [nichil], erat magna aqua [p. 491, note 66].

Distributa [4 March] In vinea laborantibus [p. 570]. [11 March] Famulis in vinea [p. 571]. [18 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 571].

[17 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 580]. Famulis in ponte laborantibus [p. 580]. [24 June] Famulis in vinea [p. 580].

[25 March] Famulis in vinea [p. 572].

[1 July] Famulis in vinea [p. 581]. Messoribus hac septimana [p. 581]. Item aliis messoribus [p. 581].

[1 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 572].

[15 July] Messoribus et ligatoribus hac septimana [p. 582].

[8 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 573].

[22 July] Messoribus hac septimana [p. 582]. [29 July] Messoribus hac septimana [p. 583]. Famulis in vinea [p. 583]. [12 August] Famulis in vinea laborantibus [p. 584]. Messoribus hac septimana [p. 584]. [19 August] Messoribus [p. 584]. [26 August] Messoribus hac septimana [p. 584]. [2 September] Famulis in vinea laborantibus [p. 586]. [30 September] Colligentibus vinum in vinea [p. 588]. [9 December] In vinea laborantibus [p. 629]. [16 December] In vinea laborantibus [p. 629].

[15 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 573]. [29 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 575]. [20 May] Famulis in vinea [p. 577]. [27 May] In vinea laborantibus [p. 578]. [3 June] Pro fustibus ad vineam dictis tyczky [p. 578]. Famulis in vinea laborantibus [p. 579]. Ligantibus in vinea [p. 579]. [10 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 579]. Pro fustibus ad vineam [p. 579]. Pratum contra molendina Kosstyeny. Mathie secerdoti etc. [p. 579]. Ligantibus palmites in vinea [p. 579].

150

1459 Percepta [10 March] De molendinis nichil, que erat magna aqua [p. 593, note 11].

[17 March] De molendinis nichil propter magnam aquam [p. 593, note 12].56

Distributa [13 January] Carpentariis cum aliis laboratoribus circa molendina [p. 631]. [3 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 636]. [10 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 636]. [17 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 637].

[30 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 647]. [7 July] De secacione graminorum in gramineto magno [p. 648]. [14 July] Messoribus hac septimana [p. 648]. Ligatoribus et in feno laborantibus [p. 648].

[24 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 637].

[21 July] Messoribus et ligatoribus et in feno laborantibus [p. 649]. Ligatoribus sabbato57 eadem septimana [p. 649].

[31 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 638].

[28 July] Messoribus hac septimana [p. 649].

[7 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 639].

[4 August] Messoribus hac septimana [p. 650].

[14 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 639].

[11 August] Messoribus hac septimana [p. 650].

[21 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 640].

[8 September] Laboratoribus in vinea [p. 653].

[12 May] Famulis in vinea laborantibus [p. 642]. De tectura torcularis in vinea [p. 642].

[6 October] Cuidam laboratori in obstaculo [p. 655].

[26 May] Famulis in vinea laborantibus [p. 643].

[13 October] Colligentibus vinum et eundem portantibus [p. 655].

[2 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 644].

[27 October] Famulis in vinea laborantibus [p. 657].

[9 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 645].

[1 December] Famulis in vinea laborantibus [p. 658].

[16 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 645].

[8 December] Famulis in vinea laborantibus [p. 659].

[23 June] Solutum prata contra molendina Kosstyeny conventa super [p. 646]. [Secaciones] solutum graminetum minus conventum [p. 647].

[15 December] Famulis in vinea laborantibus [p. 659].

56 The high level of water may have lasted until the week before 21 April 1459, because in Liber rationum no income appears from the mills. Only on 28 April

a profit of 28 Meissen groschen was shown (p. 593). 57 21 July.

[22 December] Famulis in vinea laborantibus [p. 660].

151

1460 [9 February] Carpentariis laborantibus in obstacula [p. 663].

[5 July] Famulis in vinea laborantibus [p. 675].

[8 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 666].

[12 July] Messores [!] feria quarta, quinta et sexta58 [p. 676].

[15 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 666].

[19 July] Messoribus illa septimana post Margarethe feria secunda, tercia, quarta, quinta, sexta et item sabbato 59 [p. 676].

[22 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 667].

[26 July] Messoribus feria secunda,60 quarta, quinta 61 et sabbato 62 [p. 677].

[29 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 667]. [5 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 668].

[2 August] Messoribus pro integra septimana in summa computatum [p. 678].

[12 April] Famulis in vinea laborantibus [p. 668].

[16 August] Messoribus [p. 679].

[17 May] Famulis in vinea [p. 671].

[23 August] Messoribus hac septimana [p. 679].

[14 June] Laborantibus in vinea [p. 674]. [21 June] Pratum contra molendinum Kos[s]tyeny conventum super secacionem [p. 674]. In vinea laborantibus [p. 674].

[11 October] Colligentibus vinum [p. 683]. [8 November] In vinea laborantibus [p. 686].

[28 June] Famulis in vinea laborantibus [p. 675]. In vinea laborantibus [p. 675].

1461 Percepta [21 March] De molendinis nichil, quia magna aqua [p. 601, note 67].

Distributa [21 February] Laborantibus in vinea [p. 694].

[4 April] In vinea laborantibus [p. 697].

[28 February] In vinea laborantibus [p. 694].

[11 April] In vinea laborantibus [p. 698].

[7 March] Laborantibus in vinea [p. 695].

[9 May] Famulis in vinea laborantibus [p. 700].

[14 March] In vinea laborantibus [p. 695].

[16 May] Famulis in vinia [!] laborantibus [p. 700].

[21 March] Famulis in vinea laborantibus [p. 696]. In vinea laborantibus [p. 696].

[23 May] In vinea laborantibus [p. 700].

58

9-11 July. 14-19 July. 60 21 July.

61

59

62

152

[30 May] In vinea laborantibus [p. 701]. 23-24 July. 26 July.

[6 June] Famuli[s] in vinea laborantibus [p. 702]. [13 June] In vinea laborantibus [p. 702]. [20 June] In vinea laborantibus [p. 703]. [27 June] In vinea laborantibus [p. 703]. Sekaczom ot luk [p. 703]. [4 July] Pro cervisia ad potem carpentari[i]s [p. 704]. [11 July] Pro lignis ad pontem [p. 704]. Pro aseribus [!] ad pontem [p. 704].

[8 August] Pro ligno ad pontem [p. 706]. [22 August] Pro ligno ad pontem [p. 707]. [3 October] Pro ligno ad pontem [p. 709]. [10 October] Pro ligno ad pontem [p. 709]. [7 November] Pro ligno ad pontem [p. 711]. [28 November] In vinea laborantibus [p. 712].

1462 [30 January] Czuponi pro ligno ad pontem [p. 716]. [6 March] Pro ligno ad pontem [p. 717]. [13 March] In vinea laborantibus [p. 718]. [20 March] In vinea laborantibus [p. 718]. [27 March] In vinea laborantibus [p. 718]. [3 April] In vinea laborantibus [p. 719]. [10 April] In vinea laborantibus [p. 719]. [17 April] In vinea laborantibus [p. 719]. [24 April] In vinea laborantibus [p. 720]. [1 May] In vinea laborantibus [p. 751]. [8 May] In vinea laborantibus [p. 751]. [15 May] In vinea laborantibus [p. 752]. [22 May] In vinea laborantibus [p. 752]. [29 May] In vinea laborantibus [p. 753]. [5 June] In vinea laborantibus fossoribus et ligantibus [p. 753].

[12 June] In vinea laborantibus et ligatoribus [p. 754]. [19 June] In vinea laborantibus et ligatoribus [p. 754]. [26 June] In vinea laborantibus [p. 754]. [3 July] A secacione [graminis in] prato ex opposito molendini Cosstieny [!] [p. 755]. Messoribus [p. 755] Messoribus hac septimana 63 pro duobus diebus. Messoribus sabbato ante festum Margarethe 64 hac septimana. Messoribus sabbato die Allexii 65 hac septimana. Item messoribus sabbato ante festum s. Jacobi.66 Item messoribus sabbato ante Ad vincula s. Petri.67 [10 July] Secantibus gramina in gramineto in curiam [p. 755]. [24 July] Secantibus gramina in magno gramineto [p. 756]. [7 August] Messoribus hac septimana [p. 757]. [14 August] Messoribus hac septimana [p. 757]. [21 August] Messoribus et traccione canapeciarum [p. 757]. [18 September] A secacione surge [p. 759]. Famulis laborantibus in vinea [p. 760]. [25 September] Famulis laborantibus cum argilla in turri aque alias rure et in molendinis [p. 760]. Valente doleatori a labore supelectilium et reformacione in molendinum et vineam [p. 760]. In vinea laborantibus [p. 760].

63

I.e. in the week from 27 June to 3 July 1462. 10 July. 65 17 July.

66

64

67

24 July. 31 July.

153

[9 October] Colligentibus vinum et vindemiatoribus [p. 761].

[6 November] In vinea laborantibus [p. 763].

[23 October] Famulis in vinea laborantibus [p. 763].

[13 November] In vinea laborantibus [p. 764].

[30 October] In vinea laborantibus [p. 763].

[20 November] In vinea laborantibus [p. 765].

1463 [1 January] In vinea laborantibus [p. 767].

[30 April] In vinea laborantibus [p. 775].

[8 January] Famulis pro potibus in labore glaciei circa molendina [p. 768].

[7 May] In vinea laborantibus [p. 775].

[15 January] Wenceslao Dluhy et Zaczkone a labore in flumine Egra in glaciem [p. 768]. [22 January] Laborantibus in portu fluminis Egri dicti gessle [p. 768]. [5 February] Wenceslao Dluhy cum sociis in labore in portu fluminis Egra [p. 769]. [19 February] In vinea laborantibus [p. 770]. Laborantibus in obstaculis dictis gessle [p. 770].

[14 May] In vinea laborantibus [p. 776]. [21 May] In vinea laborantibus [p. 776]. [28 May] In vinea laborantibus [p. 777]. Pro fustibus in vineam domine aurifabronisse [p. 777]. [4 June] In vinea laborantibus [p. 778]. [11 June] In vinea laborantibus [p. 778].

[26 February] Laborantibus in molendinis in glacie remocione [p. 770].

[18 June] In vinea laborantibus [p. 778]. Item mulieribus ligantibus in vinea [p. 779].

[5 March] A latura aque de testudinibus [p. 771]. In vinea laborantibus [p. 771].

[25 June] In vinea laborantibus et mulieribus ligantibus [p. 779]. A latura aque de testudinibus [p. 779]. Matieg Srb, Lodika, Hanuss a Jaross convenerunt pratum contra molendinum Kos[s]tieny quo ad secandum [p. 779].

[12 March] In vinea laborantibus [p. 771]. [19 March] Fossoribus et cessoribus in vinea [p. 772]. A latura aque de testudinibus [p. 772]. [26 March] In vinea laborantibus et ces[s]oribus et lapides ferentibus [p. 772]. [2 April] In vinea laborantibus [p. 773]. [9 April] In vinea laborantibus [p. 773]. [16 April] In vinea laborantibus [p. 773]. [23 April] In vinea laborantibus [p. 774]. Pro lignis circa Zacz 68 emptis in aqua [p. 774].

68 69

Town of Žatec, district Louny. 11 July.

154

[2 July] Messoribus hac septimana [p. 780]. In vinea laborantibus [p. 780]. A latura aque de testudinibus [p. 780]. [9 July] In vinea laborantibus [p. 780]. A seduccione aque sub pontem lapideo [p. 780]. Mathiae Srbkoni cum sociis a secacione prati contra molendinum Kosstieny [p. 780]. A secacione feni in maiori gramineto 8 secatoribus [p. 780]. Famulis laborantibus in feno in curia allodiali [p. 780]. [16 July] Feria secunda 69 messoribus et ligatoribus [p. 781]. Feria tercia 70 messoribus et ligatoribus, erat multitudo [p. 781].

70

12 July.

Messoribus feria quinta 71 et ligatoribus [p. 781]. Messoribus feria sexta 72 et ligatoribus [p. 781]. Famulis in feno laborantibus in curia in composicione [p. 781]. Messoribus sabbato die ut supra 73 [p. 781].

In vinea laborantibus [p. 785]. Messoribus et lavatoribus oves [p. 785].

[23 July] Feria secunda 74 messoribus et ligatoribus [p. 781]. Messoribus feria tercia 75 [p. 781]. Feria quarta 76 messoribus, impositoribus et ligatoribus [p. 781].

[8 October] Pro expensis in vineam tempore colleccionis vini [p. 787]. Mulieribus colligentibus vinum et vindemiatoribus in vinea civili [p. 787].

[6 August] Feria secunda 77 messoribus et laboratoribus in acerwis [!] in curia [p. 782]. Feria tercia 78 messoribus [p. 782]. Feria quarta 79 messoribus et ligatoribus [p. 782]. Sabbato 80 messoribus et feria quinta [4 aug.] [p. 782].

[12 November] In vinea laborantibus [p. 789]. Luzeradkonisse pro lignis quercinis ad obstaculum [p. 789].

[13 August] Messoribus feria secunda 81 in avena [p. 783]. Item messoribus feria tercia 82 [p. 783]. Messoribus feria sexta 83 in avena [p. 783]. Messoribus sabbato 84 in avena [p. 783]. In vinea laborantibus [p. 783].

[10 September] A secacione surge in minori gramineto [p. 785].

[19 November] In vinea laborantibus [p. 789]. [26 November] In vinea laborantibus [p. 790]. [3 December] In vinea laborantibus [p. 790]. [10 December] In vinea laborantibus [p. 791].

[20 August] In vinea laborantibus [p. 784]. Messoribus feria sexta 85 hac septimana [p. 784].

[17 December] Pro duobus curribus fimi in vineam [p. 791].

[27 August] In vinea laborantibus [p. 784].

[31 December] Pro lignis in molendinum pro defensione et seduccione glaciei alias strziess [p. 792].

[3 September] Pro lignis ad pontem [p. 784].

1464 [21 January] Famulis dietim laborantibus in molendinis circum rotas et in cetero labore ibidem spectante [p. 793]. [28 January] Famulis laborantibus in obstaculo super molendinum superius [p. 793]. [4 February] Famulis laborantibus in molendinis [p. 793]. [18 February] Carpentariis reformantibus lawkas ad molendinum eundo [p. 794]. [25 February] Carpentariis circa molendinum superius erga aquam [p. 795].

14 July. 15 July. 73 16 July. 74 18 July. 75 19 July. 76 20 July. 77 1 August. 78 2 August.

[3 March] Laborantibus circa obstaculum molendinorum inferioris et superioris dietim in aqua magne [p. 795]. Brluozkoni [!] pro lignis quercinis ad lawkas [p. 795]. [10 March] In vinea laborantibus [p. 796]. [17 March] In vinea laborantibus [p. 796]. A latura aque de testudinibus [p. 796]. [24 March] In vinea laborantibus [p. 796]. [31 March] In vinea laborantibus [p. 797]. Item colleccione palmitum ibidem in vinea dictorum rewi [p. 797].

3 August. 6 August. 81 8 August. 82 9 August. 83 12 August. 84 13 August. 85 19 August.

71

79

72

80

155

[7 April] In vinea laborantibus [p. 797]. [14 April] In vinea laborantibus [p. 797]. [21 April] In vinea laborantibus [p. 798]. [28 April] In vinea laborantibus [p. 799]. [5 May] In vinea laborantibus [p. 799]. [12 May] In vinea laborantibus [p. 799]. [19 May] In vinea laborantibus [p. 800].

[26 May] In vinea laborantibus [p. 801]. [2 June] In vinea laborantibus [p. 802]. [9 June] In vinea laborantibus [p. 802]. [16 June] In vinea laborantibus et ligantibus palmites ad fustes [p. 803]. [23 June] In vinea laborantibus [p. 803]. [30 June] In vinea laborantibus [p. 804]. [7 July] In vinea laborantibus [p. 805].86

1469 [4 February] Famulis laborantibus in novo ponte retro Benatek 87 [p. 842]. [18 February] Famulis laborantibus in obstaculo molendini [p. 843]. Carpentariis in molendino et obstaculo et eciam Janskemu [p. 843]. [4 March] In vinea laborantibus et ces[s]oribus [p. 845]. [11 March] Pro potibus laborantibus in glacie [p. 845]. Ces[s]oribus et laborantibus in vinea [p. 845].

[20 May] Johanni Chluba reformati pontem [p. 851]. [27 May] A labore fustium in vineam [p. 852]. In vinea laborantibus [p. 852]. [3 June] Johanni Chluba reformati pontem [p. 853]. In vinea laboranti [p. 853]. [10 June] In vinea laborantibus [p. 853]. [17 June] In vinea laborantibus [p. 854].

[18 March] Carpentariis in novo molendino laborantibus [p. 845]. In vinea laborantibus [p. 845].

[24 June] In vinea laborantibus [p. 854]. Maius pratum. Horac et Hussak cum sociis convenerunt secacionem eiusdem prati [p. 855].

[25 March] In vinea laborantibus [p. 846].

[1 July] In vinea laborantibus [p. 855].

[1 April] In vinea laborantibus, fossoribus et cedentibus palmites [p. 846].

[15 July] Carpentariis in canalibus molendini [p. 856].

[8 April] In vinea laborantibus [p. 847]. [15 April] Fossoribus in vinea [p. 848]. Famulis in obstaculo laborantibus [p. 848]. [29 April] Fossoribus in vinea [p. 849]. Johanni Chluba reformanti pontem bibales [p. 849].

[9 September] Michalony adduccione lapidis super pontem [p. 861]. [7 October] Colligentibus vinum [p. 863]. [11 November] Fractoribus lapidum super molendinum Kosstieny et eciam famulis dietim laborantibus in ponte [p. 866].

[6 May] Johanni Chluba ab emendacione pontis retro Benatek [p. 850]. 86 Pages with records from 14 July 1464 to 28 January 1469 are missing in Liber rationum. 87 Benátky, i.e. a village situated on the left bank of the

156

Ohře approximately opposite (across the river) the Large (Žatec) suburb. Nowadays a part of Louny.

[2 December] In glacie laborantibus et stabilientibus [p. 868].

[16 December] Laborantibus in glacie fluminis et eciam inter rotas molendinorum [p. 869].

[9 December] Laborantibus in obstaculo aque [p. 868].

[30 December] Girony in canalibus molendini laboranti [p. 870].

1470 [20 January] Famulis laborantibus in agno circa molendinum [et] in splzi emendacione [p. 872]. [27 January] Famulis laborantibus circa molendina [p. 872]. [3 February] Famulis laborantibus in ssplze [!] [p. 873]. [10 February] Laborantibus dietim circa molendinum [p. 874]. [17 February] Laborantibus circa nowum molendinum 88 pro via edificanda [p. 874]. Carpentariis in nowo molendino laborantibus [p. 874]. [24 February] Laborantibus circa nowum molendinum [p. 874]. [3 March] Laborantibus circa nowum molendinum [p. 875]. [10 March] In vinea laborantibus [p. 876]. [17 March] In vinea laborantibus [p. 876].

[23 June] In vinea laborantibus [p. 887]. [30 June] In vinea laborantibus [p. 888]. [7 July] In vinea laborantibus [p. 888]. [21 July] In vinea laborantibus [p. 889]. Maius pratum. Conventum est secacione graminum per Hussakonem, Hanussium et ceteros socios [p. 889]. [4 August] In vinea laborantibus [p. 890]. [25 August] Secantibus surgam in gramineto [p. 892]. [20 October] A secacione surge in prato maiori [p. 895]. Colligentibus et vindemiatoribus vini et expensis eorundem ibidem [p. 895]. [27 October] In vinea laborantibus [p. 896].

[24 March] In vinea laborantibus [p. 877].

[3 November] In vinea laborantibus [p. 897]. Krzemenkowe a latura aque de testudinibus [p. 897].

[31 March] In vinea laborantibus [p. 878].

[10 November] In vinea laborantibus [p. 897].

[7 April] In vinea laborantibus [p. 878].

[17 November] In vinea laborantibus [p. 898].

[14 April] In vinea laborantibus depost notatum [p. 879].89 In vinea laborantibus [p. 880].

[24 November] Fossoribus in vinea [p. 898].

[21 April] In vinea laborantibus [p. 880]. [28 April] In vinea laborantibus [p. 880]. [26 May] In vinea laborantibus [p. 884]. [9 June] In vinea laborantibus [p. 886].

The New Mill, later called Hasačert or, in popular way Hasák, situated on the left bank of the Ohře opposite Louny.

88

[1 December] Fossoribus in vinea [p. 899]. [8 December] Simoni cum Hanussio a secacione feni [p. 900]. [22 December] Laborantibus in obstaculo fluminis [p. 901]. [29 December] Gironi carpentario ab emenda pontis circa Benatek [p. 902].

89 This record is written twice in expenditures for the week before 14 April.

157

1471 [5 January] Famulis laborantibus in obstaculo fluminis [p. 902]. Magistro Georgio pro labore suo in ponte retro Benatek pro 11 diebus 90 [p. 902]. [26 January] In vinea laborantibus [p. 904]. [2 March] In vinea laborantibus et terram portantibus [p. 908]. [9 March] In vinea laborantibus [p. 908]. [16 March] In vinea laborantibus [p. 909]. A latura aque de testudinibus [p. 909]. [23 March] Fossoribus in vinea [p. 909]. [30 March] In vinea laborantibus [p. 910]. A colleccione palmitum in vinea [p. 910]. [6 April] In vinea laborantibus [p. 911]. [4 May] In vinea laborantibus [p. 914]. [11 May] In vinea laborantibus [p. 915]. A lature [!] aque de testudinibus [p. 915]. [18 May] In vinea laborantibus [p. 916]. [25 May] In vinea laborantibus [p. 917]. [1 June] In vinea laborantibus et mulieribus ligantibus palmites ad fustes [p. 917]. [8 June] In vinea laborantibus [p. 918]. [15 June] In vinea laborantibus [p. 918]. [22 June] In vinea laborantibus [p. 919]. [13 July] A secacione prati maioris ad comunitatem [p. 920]. Famulis stabilientibus aquam in piscina [p. 921].

[3 August] A latura aque de testudinibus [p. 922]. [10 August] Secantibus finem in gramineto [p. 923]. [14 September] A secacione recidive in comuni maiori prato [p. 925]. Secatoribus convencionaliter ibidem dispositis ad secandum [p. 925]. [21 September] Colligentibus vinum [p. 925]. [12 October] Famulis laborantibus in obstaculo fluminis [p. 927]. Pro sepo ad comunitatem empto et ab allatura aque de testudinibus comunibus [p. 927]. [26 October] Famulis in obstaculo fluminis [p. 927]. [2 November] Laborantibus in obstaculo [p. 928]. [9 November] Laborantibus in obstaculo fluminis circa drahy [p. 929]. [16 November] Pro lignis ad pontem [p. 929]. In vinea laborantibus [p. 929]. [23 November] Famulis laborantibus in obstaculo [p. 930]. In vinea laborantibus [p. 930]. [30 November] In vinea laborantibus [p. 931]. [7 December] In vinea laborantibus [p. 931]. [14 December] In vinea laborantibus [p. 932]. [21 December] In vinea laborantibus [p. 933]. [... stab]ilienti 91 glaciem dictum sstrziess [!] [p. 933]. [... ab a]llature 92 aque de testidinibus [!] [p. 933]. [28 December] In vinea laborantibus [p. 933].

1472 [11 January] Famulis in glacie laborantibus et stabilientibus [p. 935].

[25 January] In vinea laborantibus [p. 936].93

90 They are expenditures for more than one week of the work done. 91 A part of the folio torn away in Liber rationum.

92

158

See the preceding note. This preserved specimen ends with the record of 24 June 1472.

93

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1490–1491 pertinens (Excerpt from Vaniš, ed., 1979, pp. 93-130 [LR II])

Distributa

1490 [13 November]1 Laborantibus in vinea [p. 96]. [20 November] Bradaczkoni laboranti in vinea pres [p. 97]. Famulis laborantibus in vinea [p. 97]. [27 November] Fossoribus in vinea [p. 98].

[4 December] A percussione glaciei inter rotas uni famulo [p. 98]. Fossoribus in vinea [p. 99]. [18 December] Fossoribus in vinea [p. 100]. [24 December]2 A percussione glaciei inter rotas [p. 100].

1491 [8 January] A percussione glaciei inter rotas [p. 101]. Secanti in glaciei inter rotas [p. 101]. [15 January] Laborantibus in splzii [p. 101]. [22 January] A secacione glaciei inter rotas [in] inferiori molendino [p. 102]. A secacione glaciei inter rotas [in su]periori molendino [p. 102]. [29 January] Secanti glaciem inter rotas [p. 102]. [5 February] Famulis dietim laborantibus in splzi et eciam inter [r]otas [p. 103]. [12 February] [Ab] emenda securium destructorum in glacie [p. 103]. [19 February] Pro fructibus Rokosony, quos sibi provenderunt et viceversa receperunt ad stabilem glaciem [p. 104]. Laborantibus lesy et stabilientibus glaciem dictum strzyez [!] [p. 104]. [26 February] Laborantibus meceriem circum vineam [p. 104]. [12 March] Laborantibus in vinea [et] ces[s]oribus [p. 106]. [19 March] Ces[s]oribus et laborantibus in vinea [p. 106]. [26 March] Ces[s]oribus palmitum et fossoribus in vinea [p. 107].

[2 April] Ces[s]oribus et fossoribus in vinea [p. 107]. [9 April] Ces[s]oribus et laborantibus in vinea [p. 107]. [16 April] Ces[s]oribus et laborantibus in vinea [p. 108]. [28 May] Fossoribus in vinea [p. 118]. [4 June] Fossoribus et laborantibus in vinea [p. 119]. [11 June] Fossoribus et laborantibus in vinea [p. 119]. [18 June] Fossoribus et laborantibus in vinea [p. 120]. [25 June] Laborantibus in vinea [p. 120]. [2 July] Fossoribus in vinea [p. 121]. Laboranti in canalibus molendini [p. 121]. [9 July] Fossoribus in vinea [p. 121]. [23 July] Ligantibus in vinea [p. 122]. [30 July] Messoribus feria VI. 3 et sabbato ut supra 4 [p. 123]. [20 August] Laborantibus in vinea [p. 127]. Messoribus, ligatoribus et impositoribus [p. 127]. [27 August] Fossoribus in vinea [p. 127].3

It is the first record of expenditures in the torso of records of the years 1490-1491. 2 It is an extraordinary expenditure on Friday - evidently due to the Christmas holidays.

29 July. 30 July. 5 Liber rationum ends by the record of Saturday 27 August 1491.

1

3 4

159

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1517-1526 pertinens (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 11, 314 folios [LR III])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

1517 [25 April]1 Dělníkóm, kteří splavy valili [fol. 12r]. [6 June] Dělníkóm na vinici při kladení rozvodu a obklúčku [fol. 18a]. [27 June] Dělníkóm na vinici vod tyčoví [fol. 19r]. [4 July] Vazkyněm na obecní vinici [fol. 20a]. [11 July] Kopáčóm na vinici [fol. 20r]. [18 July] Kopáčóm na vinici [fol. 22a]. [25 July] Kopáčóm na vinici [fol. 22r]. [1 August] Dělníkóm na vinici, ješto dokopali [fol. 22r]. [10 October] Dělníkóm na vinici, ješto víno nosili [fol. 27a]. Vod zbírání vína vobecné[h]o na vinici [fol. 27a]. [31 October] Dělníkóm na vinici, ješto kryli [fol. 31a].

[7 November] Dělníkóm na vinici obecní, dokryli [fol. 31r]. [14 November] Vinaři na jeho službu dáno nynie [fol. 32a]. Dělníkóm při hrazení jezu [fol. 32a]. [21 November] Za dvoje necvičky [!] k hrazení prsti jezu [fol. 32r]. Dělníkóm, kteří jezy u vobojích mlýnů [!] hrad[i]li [fol. 32r]. [28 November] Pacholkóm, ješto jez hrad[i]li u dolejší[h]o mlýna [fol. 33a]. Item pacholkóm, kteří jez hrad[i]li u hořejší[h]o [mlýna] [fol. 33a]. [12 December] Dělníkóm, ješto kole na jezu bili a valcháři, jež při mlýnech dělal [fol. 34a]. [19 December] Dělníkóm u dolejšé[h]o mlýna, ješto led sekali, pěti [fol. 34r]. Voříškovi, který kola u hořejší[h]o mlýna osekával [fol. 34r]. Jinému dělníku, co z žlabu sníh metal [fol. 34r]. [26 December] Hanušovi, ješto kol dobýval u mlýna hořej[šíh]o [fol. 34r].

1518 [16 January] Dělníkóm při vosekávání kol u mlýna [fol. 36a]. [6 February] Tesařóm, ješto při opravě mostu dělali [fol. 36r]. [13 February] Tesařóm, ješto při opravě mostu dělali [fol. 37a]. [20 February] Dělníkóm, kteří bláto na rynku pro jarmark strúhali [fol. 37r]. Dělníku vod dobývání trúb [fol. 37r]. [27 February] Tesařóm, ješto kole strojili a bili a břeh u mostu hradili [fol. 37r].

1

[6 March] Dělníku, což na mostě strúhal [fol. 38a]. [13 March] Dělníkóm na mostě [fol. 38r]. [20 March] Řezáčóm na vinici obecní [fol. 38r]. [27 March] Řezáčóm na vinici obecní, když dořezali [fol. 39a]. Kopáčóm na vinici, kopali v nich [fol. 39a]. Od zbírání réví na vinici [fol. 39a]. [3 April] Kopáčóm na vinici obecní [fol. 39a].

This is the first record of expenditures of the town of Louny in this book.

160

[10 April] Kopáčóm na vinici za čtyři dny šestnácti [fol. 39r]. Vod splavení jedné splavy [fol. 39r].

[21 August] Kopáčóm na vinici a [za] podhrábku [fol. 61a]. [4 September] Dělníkóm na vinici při podhrábce [fol. 61r].

[17 April] Kopáčóm na vinici obecní, jež dokopali [fol. 45a].

[2 October] Za duby k ramenóm i k přibití jezu k hořejší[m]u mlýnu kúpené [fol. 63a]. [9 October] Dělníkóm v prese při vydělávání vína obecního [fol. 63r]. Zběrkyněm vína vobecního po dvojí zběrku [!] [fol. 63r]. Těm, což byli na jezu - přibíjeli [fol. 63r].

[8 May] Dělníkóm na vinici při rozvodech [fol. 48r]. [29 May] Dělníkóm na vinici, ješto sířili [fol. 50a]. [5 June] Dělníkóm na jezu u dolejší[h]o mlýna [fol. 50r]. Dělníkóm na vinici, ješto dosířili [fol. 50r]. [12 June] Dělníkóm dvěma na jeze u dolejší[h]o mlýna [fol. 51a]. Vazkyněm na vinici obecní [fol. 51a]. [26 June] Kopáčóm na vinici na podzeleno [fol. 52a]. [3 July] Kopáčóm na vinici dá[n]o opět [fol. 52r]. [10 July] Mlynáři dolejší[m]u od jednoho kola říční[h]o [fol. 53a]. Témuž od jednoho kola palečného [fol. 53a]. Kopáčóm na vinici obecní na podzeleno [fol. 53a].

[16 October] Tesaři při dolejším mlýně [fol. 64a]. [23 October] Dělníkóm na vinici, což jí pozůstávalo, dáno vod toho lisu [a] vod krytí [vinice] 2 [fol. 66r]. Vinaři panské[m]u na jeho mzdu [fol. 66r]. Tesařóm při hořejším mlýně [fol. 67a]. Za dub k lopatkám u hořejšíh[o] mlýna [fol. 67a]. [11 December] Za vůz dubí před kola ke mlýnu [fol. 69a]. [18 December] Pánom bádenským, což od splav pěti dali, umyli a což splavú jedné [!] z vody vytáhli [fol. 69r].

1519 [1 January] Dělníkóm při hořejším mlýně [fol. 70a]. [8 January] Dělníkóm při hořejším mlýně u kol [fol. 70a]. [15 January] Dělníkóm při hořejším mlýně [fol. 70r]. [22 January] Tesařóm i jiným dělníkóm, ješto kole bili a most opravovali [fol. 71a]. Dělníkóm, ješto při rúraři pomáhali [fol. 71a]. [29 January] Dělníkóm, což břeh opravili u Trávníku [fol. 71a]. [5 February] Dělníkóm na břehu opravování u Trávníku [fol. 71r]. Vod přivezení hnoje k jezu [fol. 71r]. [26 February] Tesařóm, ješto zas při jeze u hořejší[h]o mlýna dělali [fol. 72r]. [12 March] Dělníkóm, kteří strúhali bláto [fol. 73a]. [26 March] Vod splavovánie dvou splav z Kadaně 3 až sem [fol. 74a]. Za voběd plavcóm ode dvou splav [fol. 74a].

Za dvě splavy k obecní potřebě v Kadani kúpené a další splavené [fol. 74a]. [9 April] Vod valení dříví splavovaného na hromady [fol. 74r]. [23 April] Dělníku vod skydání bláta na rynku [fol. 75r]. [20 August] Vod skydání hlíny před rathúzem [!] [fol. 92r]. [1 October] Za dříví splavené, kúpené na vodě [fol. 95r]. [15 October] Dolejší[m]u mlynáři od palečné[ho] kola [fol. 96a]. [22 October] Tesařóm na valech, což roubili na zeď [fol. 100a]. [29 October] Tesařóm na valech [fol. 100a]. [12 November] Tesařóm, což stavěli na zdi [fol. 101a]. [19 November] Tesařóm na zdech, což stavěli [fol. 101r]. Mlynáři dolejšé[h]o [mlýna] vod kola říčné[h]o [fol. 101r].

This is the last record in the books of accounts about the work in the vineyards.

3

2

Town of Kadaň, district Chomutov.

161

[26 November] Holubovi vinaři vod vykopání brány [fol. 101r]. Tesařóm na zdech i při rouře [fol. 101r]. Pacholkóm, ješto bláta na rynku strúhali [fol. 101r]. [3 December] Tesařóm na valích i při rouře [fol. 102a]. Jednomu dělníku při rouře [fol. 102a]. [10 December] Mistru rúraři, když najprve [!] vodu vyhnal, k propití podle obyčeje [fol. 102a]. Valcháři, ješto kol dobýval [fol. 102r].

[17 December] Dělníkóm při dolejším mlýně, kola vobíjeli [fol. 102r]. Valcháři, ješto kola vobíjel při hořejších mlýnech 4 [fol. 102r]. [24 December] Ladaři Janovi, což plavil splavú [fol. 103a]. Za dub k lopatkám u hořejší[h]o mlýna [fol. 103a]. [31 December] Valcháři, což u mlýna dělal [fol. 103r].

1520 [7 January] Dělníkóm při hrazení jezu i při mlýnech [fol. 103r].

[28 July] Hanušovi, což na jeze dělá i u mlýna [fol. 123a].

[14 January] Hanušovi valcháři při mlýně [fol. 104a].

[11 August] Za seno Šamtincovi k hrazení jezu [fol. 124a].

[4 February] Dělníkóm šesti, ješto sníh z ouvozu metali [fol. 105a].

[18 August] Dělníkóm u dolejšího mlýna v žlabích [fol. 124a].

[18 February] Heliášovi [!] s jinými tesaři při mlýně [fol. 105r]. [3 March] Tesařóm, ješto na mlýně kolo a jiné stavili [fol. 106r]. [17 March] Rúraři, ješto vodu vod stoky vyléval [fol. 107a]. Vod skydání bláta před farú [fol. 107a]. Poslu do Kadaně s listem pro splavy [fol. 107a].

[25 August] Za dub k lopatkám k hořejší[m]u mlýnu [fol. 125r]. [8 September] Nádeníku, ješto bláto na rynku strúhal [fol. 126r]. [6 October] Za splavy do hořejšího mlýna [fol. 128a]. [13 October] Rúraři vod kladení trúb i dělníkóm [fol. 128r].

[31 March] Témuž [Pálencovi] za jeho práci při nasazování rybníku 5 [fol. 108a]. [21 April] Za jednu splavú v Žatci kúpené[h]o [!] [fol. 109a]. Od splavování se splavy [fol. 109a]. [5 May] Za splavování dříví kúpené[h]o od Petra Šavla [fol. 111r].

[27 October] Valcháři, což při rúře dělal [fol. 132a]. [10 November] Tesařóm při hořejším mlýně, dělali kola [fol. 133a]. Vávrovi rúraři při hořejším mlýně [fol. 133a]. [17 November] Rúrařovi za dva dny, což dělal u mlýna [fol. 133r]. [8 December] Hanušovi, ješto na jeze kole bil [fol. 136a].

[9 June] Splavy od Mradic dolů k městu ti splavovali [fol. 113r].

1521 [5 January] Tesařóm na valích, což dělali [fol. 137r]. Dělníkóm, ješto na rúry hnoj nosili a trúby dobývali a nový kladli [fol. 137r].

[19 January] Hanušovi a jiným nádeníkóm, ješto kole bili u dolejší[h]o mlýna a od jiného [díla] [fol. 138r]. Hostašovic od dřeva vytažený[h]o z vody [fol. 139a].

[12 January] Rúraři a druhému dělníku při dobývání trúb [fol. 138r].

[26 January] Nádeníkóm, ješto rynk strúhali od bláta [fol. 139a].

The scribes of the Louny books of accounts many times used the plural for the Upper and the Lower mills,

even though it was always only one mill - i.e. the Lower or the Upper Mill. 5 I.e. the fish fry into the pond.

4

162

[9 February] Hanušovi, což vrbí 6 sekal a na jeze dělal [fol. 140a]. [23 February] Za stravu panu ouředníkovi, když do Žatce pro splavy jezdili [!] [fol. 140r].

[10 July] Zedníkóm a všem přidavačóm při voprávkách na předměstí Velikém 9 a na mostě 10 [fol. 161a]. [17 July] Rúraři vod vyspravení vodotečí [fol. 161a].

[2 March] Za voběd plavcóm, když dvě splavy z Žatce sem k městu připlavili [fol. 141a].

[7 September] Dvěma dělníkóm na jeze [fol. 162r]. Rúraři, což na jezu dělal i kopal [fol. 162r].

[9 March] Dělníkóm, ješto splavy valili [fol. 141r]. Za pivo a za potřeby, což na rybník smolenický [vzali], když lovili; k tomu také za voběd, když doma peníze sčítali za ryby [fol. 141r].

[26 October] Tesaři vod žlabu u dolejší[h]o mlýna [fol. 165a].

[16 March] Za sedm splavy [!], zde při městu od Šenka z Žatce kúpené k obecní potřebě [fol. 142a]. [13 April] Jednomu dělníku, ješto kola dobil u Hasačertu 7 [fol. 144a]. [20 April] Za splavu 8 dříví od Němce zde při městě na vodě kúpené [fol. 147a]. Vod valení dříví splavového [fol. 147a]. [29 June] Za splavu k obecní potřebě od Šimka kúpeném [fol. 151r].

[2 November] Dělníkóm u hořejší[h]o mlýna [fol. 168a]. [16 November] Tesařóm při hořejším mlýně [fol. 168r]. [23 November] Dvěma dělníkóm u jezu hořejšího [fol. 169a]. [30 November] Vod vození hnoje 11 na přikrytí trúb [fol. 169r]. Tesařóm, ješto přibíjeli jez u hořejší[h]o [mlýna] [fol. 169r]. [7 December] Dělníkóm při dolejším mlýně u kol 12 [fol. 170a]. [14 December] Vod sekání vrbiny k mlýnóm [fol. 170a]. [28 December] Zelenkovi, což kola vopravoval [fol. 171a].

1522 [4 January] Vod dobývání kol u hořejší[h]o mlýna [fol. 171a]. [18 January] Vod kol u dolejší[h]o mlýna [fol.172a]. Dělníkóm na mostě, ješto rám svazovali 13 [fol. 172a]. Tesařóm, ješto kole k mostu srazili a mezi koly pomáhali [fol. 172a]. Za vození hnoje ke mlýnóm [fol. 172a]. [25 January] Za vození hnoje ke mlýnóm [fol. 172r]. Tesařóm, což na mostě dělali [fol. 172r]. Nádeníkóm, ješto s beranem sbili [!] na mostě [fol. 172r]. Rúraři, což na mostu i při mlýně dělal [fol. 172r]. Hanušovi mezi koly a na mostě, což dělal [fol. 172r].

[1 February] Vávrovi za půl dne mezi koly [fol. 172r]. Dvěma dělníkóm mezi koly u hořejší[h]o mlýna [fol. 172r]. Tesařovi na mostě [fol. 172r]. [8 February] Nádeníkóm, což při mostě i při hořejším mlýně dělali [fol. 173a]. Tesařóm na mostě i při mlýně [fol. 173a]. Vod metání sněhu s žlabu kostelní[h]o [fol. 173a]. [15 February] Tomášovi sladovníkovi za dva dny na mostě [fol. 173r]. [22 February] Dělníkóm, ješto kole berany bili u mostu [fol. 173r].

I.e. “vrbina”. Name of mill, later in the popular form Hasák. This is a singular for explaining the sluice (of rafts), used by the scribes of Louny. 9 The name of a suburb of Louny around of St. Peter’s church, today the Žatec suburb. 10 It concerns probably repairs after a flood, which can be indicated by the below records about the repair of the drainage channels (17 August) and the weir (7 September). 11 It was the coating of the water supply with manure

as a protection before the onsetting frosts. Similarly, manure was also brought to the weirs (see Winter, 1890; Hoffmann, 1992; Macek, 1998). 12 “Obíjení kol od ledu” (knocking off ice from the wheels), further the scribes use the terms “osekávání”, “práce mezi koly”, “otloukání kol”, “dobývání kol ” etc. 13 The bridge of Louny was - like the Litoměřice one - disassembled before winter (see Mikšovic, passim). It is, however, interesting that the bridge (perhaps the bridge ice breakers and pillars) was repaired during the frosts.

6 7 8

163

[1 March] Vávrovi vod sekání vrbí ke mlýnu [fol. 174a]. Za dříví a za duby k opravě mostu vzaté [fol. 174a]. Zelenkovi tesaři u hořejší[h]o mlýna [fol. 174a]. [8 March] Heliášovi vod kola říčného [fol. 174r]. Vod strúhání rynku [fol. 174r]. [15 March] Vod strúhání rynku [fol. 175a]. [29 March] Heliášovi a tesařóm vod splavení splavy obecní od Března až k městu [fol. 175r]. [12 April] Valcháři, ješto vrbí sekal a na rybníce hráz opr[avova]l [fol. 176r]. [12 July] Od vyčištění strúhy [fol. 183r]. Od vyčištění roury u štoku [fol. 183r].

[8 November] Dělníkóm při vopravě mostu [fol. 199r]. Heliášovi od opravy při mostě [fol. 199r]. [15 November] Hanušovi valcháři od vystrúhání bláta [fol. 199r]. Crhovi tesaři, ješto na mostě dělal [fol. 199r]. [22 November] Hanušovi valcháři, samému druhému, což pod trúbí [!] opravovali u Velikého rybníka [fol. 199r]. Za dub do hořejšího mlýna na lopatky [fol. 200a]. [29 November] Za služby při vyčištění stoky u roury [fol. 200r]. Při opravě roury i od hnoje nošení [fol. 200r]. [6 December] Dělníkóm mezi koly u téhož [dolejšího] mlýna [fol. 200r]. Dělníkóm, ješto hnoj na sruby nosili [fol. 200r]. [13 December] Heliášovi, což v lázni rúmoval i u mlýna mezi koly [fol. 201a].

[19 July] Rúraři vod vopravování lávek u mlýna [fol. 184a]. [9 August] Rúraři vod voprávky při rouře [fol. 185a].

[20 December] Hanušovi valcháři, ješto boudu dělal na rybníce [fol. 201r].

[6 September] Vod dobývání trúb a ješto vody hlídali [fol. 193a]. Vod vyklízení od mlýnů mezi stoky [fol. 193a].

[27 December] Vávrovi rúraři starému, ješto led u mlýna sekal [fol. 202a].

[1 November] Tesařóm při opravě mostu [fol. 198r].

1523 [10 January] Dělníkóm, ješto stříš stavovali, strúhu mezi jezy sekali, kole dobývali i od jiného [fol. 202r]. [17 January] Klímovi za čtyři [dělníky], což kole i při mlýně dělali [fol. 203a]. Témuž za čtyři [dělníky], což při vysekávání kol zlámali i zkazili [fol. 203a]. [7 February] Dělníkóm na jeze i při kolách [fol. 204a]. [14 February] Dělníkóm na strúhách i což dlažili na rynku, kdež trúb dobývali [fol. 204r]. Vod dlažení pod trúbami [fol. 204r]. Volfovi, ješto kole bil [fol. 204r]. [21 February] Jakubovi Němci vod dlažení [fol. 204r]. [28 February] Dělníku jednomu od strúhání bláta na rynku [fol. 205a]. Dělníkóm, ješto kopali hrázi [!] na rybníce [fol. 205a].

14

[7 March] Tesařóm na rybníce [fol. 205r]. Pacholkóm na rybníce [fol. 205r]. [14 March] Tesařóm, ješto byli na Královském 14 a troubu k rybníku Velikému dělali [fol. 205r]. Dělníku, když kopal na hrázi [fol. 205r]. Holému řezníku, což na rybníce pomáhal [fol. 205r]. [21 March] Lovcóm a dělníkóm na rybníce [fol. 206a]. Holému, což pomáhal na rybníce [fol. 206a]. [28 March] Vod přibíjení jezu dolejšího [fol. 206a]. Šimkovi vod splavení splavy z Žatce [fol. 206r]. Holému řezníku na rybníce [fol. 206r]. [4 April] Dělníkóm na rybníce, ješto rouru zasypávali [fol. 206r]. Item vod druhého [!] splavy [fol. 206r].

The community wood “Království ” not far from Louny.

164

[11 April] Rybáři, ješto do Velikého rybníka ryby vsypal [fol. 207a]. Vod splavy plavcóm, což od Mradic splavu sem k městu splavili, byla malá voda [fol. 207a]. [13 June] Martinovi zedníku vod opravení mostu proti Bílkovi k Benátkám [fol. 213a]. Hanušovi, což na mostech dělal [fol. 213a]. [12 September] Rúraři, což trúby dobýval a nové kladl [fol. 225r]. [26 September] Rúraři vod hrazení trouby [fol. 226r]. [3 October] Dělníku, ješto trúb dobýval [fol. 226r]. [17 October] Dělníku vod dobývání trúb [fol. 227a]. Heliášovi vode dvou kol říčních [fol. 227a]. [24 October] Vod opravování kola rourného [fol. 227r]. Dělníkóm při hořejším mlýně [fol. 227r].

[31 October] Tesařóm při opravování u dolejší[h]o mlýna [fol. 231a]. Za splavy do dolejšího mlýna [fol. 231a]. [7 November] Dělníkóm na strúhách k rybníku [fol. 231r]. [14 November] Nádeníkóm k vobíjení kol u hořejší[h]o mlýna [fol. 231r]. Vod nošení hnoje na trouby [fol. 231r]. [21 November] Vod vobíjení kol u hořejší[h]o mlýna [fol. 232a]. Vod vyvezení sněhu z domu Strkalova [fol. 232a]. [28 November] Dvěma dělníkóm mezi koly [fol. 232r]. Vod vobíjení kol u dolejší[h]o mlýna [fol. 232r]. [12 December] Dělníkóm i tesařóm při přibíjení jezu [fol. 233a]. [19 December] Za duby k přibíjení jezu [fol. 233a]. [26 December] Opět jiným dělníkóm při mlýnech a na jezu [fol. 233r].

1524 [2 January] Dělníkóm na jeze i u obojích mlýnů [fol. 234a]. [23 January] Vod nošení hnoje při trúbách rourních [fol. 234r]. Dělníkóm na jeze u hořejší[h]o mlýna [fol. 234r]. [30 January] Rúraři při kladení trúb [fol. 234r]. Dělníkóm, ješto trúb rourných dobývali [fol. 234r]. [6 February] Vod strúhání bláta na rynku [fol. 235a]. [13 February] Vod dobývání trúb rourných [fol. 235r]. [20 February] Heliášovi tesaři i jiným dělníkóm, když štoku rourného dobývali a rouru opravili [fol. 236a]. [27 February] Vod dobývání trúb [fol. 236r]. [5 March] Vod kopání trúb rourných [fol. 236r]. Za stravu Jakubovi Hubovi a Jenčákovi, když do Žatce jezdili pro splavy [fol. 236r]. Za chléb a víno na rybník [fol. 236r]. [12 March] Za dvě splavy ku obecní potřebě [fol. 237a]. Za vesla plavcóm, když připlavili [fol. 237a]. Křechovi i Skalíkovi, ješto na rybníce pomáhali [fol. 237a]. [19 March] Dělníkóm při dobývání a kladení trúb rourných [fol. 237r].

[2 April] Vod dělání dvou splav [fol. 238a]. Tasařóm vod krakolice k mostu [fol. 238a]. Dělníkóm u dolejší[h]o mlýna při jezu [fol. 238a]. [9 April] Zedníkóm, ješto most dláždili [fol. 238a]. Přidavačóm při té dlažbě [fol. 238a]. [16 April] Dělníku jednomu při dláždění mostu [fol. 238r]. [23 April] Dělníkóm na rybníce [fol. 238r]. [1 October] Dělníkóm, ješto štoku při rouře dobývali [fol. 254a]. Tesařóm při dobývání a zase spouštění štoku [fol. 254a]. [8 October] Dělníkóm dvěma, ješto strúhu u lázně vyspravili [fol. 254a]. [15 October] Služebníkóm a dělníkóm, ješto lovili ryby [fol. 254r]. [22 October] Trimlovi a Vaškovi, ješto hráz malého rybníčku skopávali a poté hráz navozovali [fol. 255a]. [29 October] Dělníkóm, ješto hnoj na trúby rourní nosili [fol. 257r]. Dělníkóm, ješto vrbí sekali u březenskýho luhu [fol. 257r]. [5 November] Vod sekání vrb [fol. 257r]. Dělníkóm, ješto kole na jezu bili [fol. 257r].

165

[10 December] Dělníkóm při mlýnech [fol. 259a].

[12 November] Heliášovi vode dvou kol říčních [fol. 258a]. Za buk k lopatkám u hořejšího mlýna [fol. 258a].

[17 December] Dělníkóm při mlýnech [fol. 259r].

[19 November] Dělníkóm dvěma, v rouře hnoj nosili [fol. 258a].

[24 December] Dělníkóm při mlýnech za dva dny [fol. 259r].

[26 November] Dělníkóm mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 258a].

[31 December] Dělníkóm u hořejší[ho] mlýna v žlabech [fol. 260a].

[3 December] Dělníkóm při mlýnech [fol. 258r].

1525 [7 January] Dělníku u mlýna mezi koly [fol. 260r]. [14 January] Dělníku při hořejším mlýně mezi koly [fol. 260r]. [21 January] Dělníkóm vod strúhání rynka [fol. 261a]. [28 January] Vod tahání tyčí na vinici chlumecké [fol. 261a]. Tesařóm, ješto troubu k rybníku dělali [fol. 261a]. Vod napravení strúhy k rybníkóm vod roury [fol. 261r]. [4 February] Heliášovi vod říčního kola [fol. 261r]. [11 February] Vod sekání vrbí na Vohři [fol. 262a]. [18 February] Dělníku, ješto plotce na jeze dělal [fol. 262a]. [25 February] Vod zavezení trouby na rybníku Mikšovském [fol. 262r]. Heliášovi vod trouby na rybníce [fol. 262r]. [4 March] Dělníkóm na strúhách u rybníku [fol. 262r]. [18 March] Na rybník za chleby vzaté [fol. 263r]. [1 April] Za voprávky na rybník [fol. 264a]. Tavaryšóm mlynářským vod bití kolí na mostě [fol. 264a]. Tesařóm, ješto most vopravovali [fol. 264a].

[8 July] Tesařóm, ješto mostek k lúkám opravovali [fol. 271a]. [22 July] Dělníkóm na jeze u hořejšího i dolejšího mlýna [fol. 271r]. [5 August] Valcháři na jeze [fol. 279a]. [7 October] Duchkovi Vlčickému i všem dělníkóm na strúhách k rybníku chlumčanskýmu [fol. 282a]. Vod sekání vrbiny k strúhám [fol. 282a]. [14 October] Zedníkóm i přidavačóm při dláždění mostu [fol. 286r]. Vod opravení strúhy na rybník chlumčanský [fol. 286r]. [21 October] Vod přibíjení jezu [fol. 286r]. [28 October] Tesařóm i dělníkóm u dolejšího mlýna; dělali u mlýnice při břehu [fol. 287a]. Dělníkóm, ješto vrbí sekali [fol. 287a]. [4 November] Vod opravování strúhy na rybník chlumčanský [fol. 287r]. Vod hnoje k rouře pro zimu zas [fol. 287r]. [11 November] Dělníkóm, ješto taras u chlumčanského rybníku opravovali [fol. 287r].

[8 April] Za pivo na rybníku chlumčanském, když lovili [fol. 264r].

[18 November] Vod opravování tarasu na hrázi v rybníku chlumčanském [fol. 288a]. Vod sekání vrbí na louce [fol. 288a].

[22 April] Rúraři vod kladení trub [fol. 265a]. Vod dobývání trúb rourných [fol. 265a].

[2 December] Vod sekání vrbí Hanušovi [fol. 288r]. Crhovi mezi koly mlýna [fol. 288r].

[27 May] Vod skydání bláta [fol. 269r].

[9 December] Dělníku u hořejšího mlýna mezi koly [fol. 289a].

[10 June] Dělníkóm od strúhy u šachty [fol. 270a].

[16 December] Crhovi u kol u hořejšího mlýna [fol. 289r]. Hanušovi a Kulkovi, což dělali v lázni pod rybníkem i mezi koly u mlýna [fol. 289r].

166

1526 [6 January] Tesařóm, ješto duby tesali k mostu [fol. 290a]. [13 January] Dělníkóm, ješto na jeze kole bili, ješto byl jez se ledem strhl [fol. 290r]. Ptáčkovi za dříví lapené na vodě [fol. 290r]. Témuž od loďky, což také ve vodě lapil [fol. 290r]. [20 January] Tesařóm a dělníkóm na jeze, ješto se strh [fol. 291a]. [27 January] Tesařóm a dělníkóm na jeze hořejším [fol. 291a]. [3 February] Dělníkóm mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 291r]. Dělníkóm, ješto koly na jez nosili [fol. 291r]. [10 February] Dělníkóm mezi koly [fol. 291r]. Dělníkóm, ješto vrbím [!] sekali nad mostem i u Chlumčan k strúhám [fol. 291r].

[24 March] Petrovi rybáři, což pomáhal loviti na rybníce i ode dvou sítí, ješto půjčil [fol. 293r]. Hanušovi valcháři, ješto bláto na rynku strúhal [fol. 293r]. [31 March] Za dvě splavy, když Křížovi z Žatce u něho kúpeno [fol. 293r]. Plavcovi za vesla k propití [fol. 293r]. Za ryby plavcovi k obědu, když splavy připlavil [fol. 293r]. Vod lovení na rybníku u Smolenice 15 [fol. 293r]. [7 April] Za tři dřeva na splavu kúpená [fol. 294a]. [14 April] Vod zavozování rybníka u Chlumčan [fol. 294a]. [21 April] Pálencovi, když jezdil pro plod a nasazoval rybník u Smolnice [fol. 294a].

[17 February] Dělníkóm na strúze k rybníku chlumčanskému [fol. 292a]. Dělníkóm, ješto rynk od bláta strúhali [fol. 292a]. Vod kol vybíjených u hořejšího mlýna [fol. 292a].

[11 August] Tesařóm na jeze [fol. 310r].

[24 February] Dělníkóm na strúze k rybníku chlumčanskému [fol. 292a].

[25 August] Tesařóm i všem nádeníkóm, ješto na jeze dělali a berany kole bili [fol. 311a].

[3 March] Tesařóm na rybníce i jiným dělníkóm [fol. 292r]. Nádeníku od čištění strúhy [fol. 292r].

[1 September] Tesařóm i všem dělníkóm, což beranem na jeze dělali [fol. 311r].

[10 March] Za duby k koly [!] k strúze na rybník chlumčanský [fol. 292r]. Vod sekání vrbí na rybníce [fol. 292r]. Lovcóm na rybníce za sedm dnů [fol. 292r].

[8 September]16 Heliášovi, což dělal na jezu [fol. 312a].

[17 March] Hanušovi valcháři, což pracoval na rybníce i také lovil za dva týhodny [fol. 293a]. Jarošovi za duby k mostu [fol. 293a]. Lovcóm na rybník čtyřem [fol. 293a].

[13 October] Tesařóm na jezu u hořejšího mlýna [fol. 313a].17

Village of Smolnice, district Louny. The record about the expenditure of 22 September 1526 is missing in the book

16 The last record about the expenditure of the town of Louny in this book is of Saturday 20 October 1526.

15 16

[18 August] Tesařóm i jiným dělníkóm na jeze [fol. 310r].

[6 October] Rúraři vod kladení trub [fol. 313a].

167

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1539-1551 pertinens (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 12, 421 folios [LR IV]) Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

1539 [8 November]1 Vítovi, což dělal na mostech i jinde [fol. 19a].

[6 December] Vod vymetání sněhu z ouvozu [fol. 20a]. Vítovi za tři dny mezi koly [fol. 20a].

[15 November] Vítovi, což dělal – hnoj nosil a mezi koly [fol. 19a]. Dělníkóm na trúbách [fol. 19a].

[13 December] Chmelovi, což opravoval kola u dolejšího mlýna [fol. 20r]. Vaňkovi rybníkáři, což rybník vopravoval [fol. 20r].

[29 November] Nádeníkóm mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 19r].

1540 [3 January] Vítovi, což na mostu dělal [fol. 20r].

[19 June] Tesařóm, ješto most opravovali [fol. 34r].

[17 January] Pomocníkóm, ješto stříš na jeze probijeli [fol. 22r]. Mlynáři i jiným tovaryšóm jeho, ješto také stříš na jeze probíjeli [fol. 22r].

[31 July] Dělníkóm při hořejším jezu [fol. 37a].

[31 January] Dvěma dělníkóm, ješto trub dobývali [fol. 23a]. [7 February] Nádeníkóm, ješto strúhali rynk [fol. 23r]. [14 February] Vaňkovi rybníkáři, samému druhému, při potrubí u rybníka chlumčanského [fol. 24a]. [21 February] Mikšovému zeti za stravu pěti a dvaceti plavcú, ješto dvě splavy připlavili [fol. 24r]. Vaňkovi a Vítovi na strúhách u rybníku [fol. 24r]. [28 February] Za jednu splavu [!] dříví kúpeného v Žatci [fol. 25a]. [6 March] Vod splavení dvú splav od Žatce [fol. 25a]. Dvěma lovcóm na rybníce [fol. 25a]. [13 March] Lovcóm na rybníce, což sádky dělali a plod lovili k nasazování [fol. 25r].

[25 September] Dělníkóm, ješto jez hořejší hradili [fol. 46a]. [2 October] Nádeníkóm, ješto navozovali pod sklepy pod mostek [fol. 46a]. [9 October] Vod čtyřiceti splavových [!] [fol. 46r]. [16 October] Vod pobíjení u hořejšího mlýna [fol. 47a]. [23 October] Zedníkóm na mostech [fol. 53r]. Vod dobývání trub rourných před voplatnicí 2 [fol. 53r]. [30 October] Dvěma vod nošení hnoje na trúby [fol. 54a]. Vod dobývání trub [fol. 54a]. [6 November] Vod nošení hnoje na trúby [fol. 54r]. Tesařóm a zedníkóm, ješto u lázně opravovali [fol. 54r].

[20 March] Vaňkovi rybníkáři na rybníce [fol. 26a].

[13 November] Vítovi, ješto hnůj na trúby vozil [fol. 55a]. Kohoutovi za práci na jeze [fol. 55a].

[12 June] Nádeníkóm při mostu [fol. 34r].

[20 November] Tesařóm od kola palečného u mlýna [fol. 55a].

The first record of the expenditure was made in this book to 1 November 1539.

2 I.e. in front of the house of the baker-wafer maker, i.e. that he baked wafers (the meaning of the word see Jungmann, 1836).

1

168

[27 November] Vaňkovi rybníkáři za práci na rybníce [fol. 55r]. [4 December] Vaňkovi rybníkáři s jinými, což hráz na rybníce chlumčanském opravili [fol. 56a].

[11 December] Vaňkovi rybníkáři s jinými na rybníce na tarasu [fol. 56a]. [18 December] Vaňkovi rybníkáři na rybníce na tarase [fol. 56r]. [25 December] Vaňkovi rybníkáři s dělníky na rybníce [fol. 57a].

1541 [1 January] Vaňkovi rybníkáři s tovaryši na rybníce [fol. 57a]. [8 January] Vaňkovi rybníkáři s dělníky, což tu dělali [fol. 57r]. [15 January] Vod práce mezi koly u mlýna [fol. 58a].

Plavcóm ode dvou splavy; nad Žatcem je vzali a vezli až sem [do Loun] [fol. 62a]. Čtyřmecítna plavcóm za stravu v hospodě, když dvě splavy připlavili [fol. 62a]. [2 April] Vítovi, což na rybníce byl [fol. 62a]. [9 April] Nádeníkóm vod valení dvou splavú [fol. 62r].

[22 January] Dělníkóm mezi koly u hořejšího i dolejšího mlýna [fol. 58r]. Od bití kolů na mostě a na lúkach tesařóm [fol. 58r].

[27 August] Vod vyčištění roury [fol. 76a].

[29 January] Kúrkovi mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 58r]. Tesařovi u mostu [fol. 58r]. Vítovi i jiným nádeníkóm při Hasačertu i což zavozovali strouhu [fol. 58r].

[1 October] Mlynáři hořejšímu od kola říčního [fol. 83r].

[5 February] Mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 59a]. Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 59a]. Dělníkóm na mostě [fol. 59a]. Vod nošení hnoje na kůly [fol. 59a]. [12 February] Mezi koly u dolejšího i hořejšího mlýna [fol. 59r]. [19 February] Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 60a]. [26 February] Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 60r]. [5 March] Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 61a]. [12 March] Vaňkovi rybníkáři při rybnících s nádeníky [fol. 61a]. Vod dobývání trub rourných [fol. 61a]. [19 March] Vod dobývání trub rourných [fol. 61r]. [26 March] Za jednu splavu s láduňkem [fol. 62a]. Za druhú splavu [fol. 62a]. Mikšovi útraty, když jezdil pro splavy [fol. 62a].

[17 September] Vod chytání a tahání dříví z vody [fol. 83a].

[22 October] Za dříví na Království na kole k mostóm [fol. 91a]. [29 October] Tesařóm od oprávek u hořejšího mlýna [fol. 91r]. [5 November] Vod svalení kolú [fol. 91r]. Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 91r]. [12 November] Tesařóm u hořejší lázni [fol. 92a]. Vaňkovi samému třetímu na strúhách [fol. 92a]. Mlynáři hořejšímu vode dvou kol říčních [fol. 92a]. [19 November] Krúpovi ševci vod dlažení před jeho domem [fol. 92r]. Dvěma tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 92r]. [26 November] Tesaři za den u mlýna [fol. 92r]. [3 December] Nádeníku i Vítovi u dolejšího mlýna [fol. 93a]. [10 December] Dělníkóm na mostě, ješto opravovali [fol. 93a]. [17 December] Dělníkóm u dolejšího mlýna [fol. 93r]. Vod dlažení před domy Krahúčkové [fol. 93r].

169

1542 [25 March] Dělníkóm na mostě [fol. 98a].

[7 January] Mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 94r]. Vítovi mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 94r]. [14 January] Vod kol vobíjení u dolejšího mlýna [fol. 94r]. Vítovi a Jíchovi mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 94r].

[1 April] Tesařóm na mostku [fol. 98r]. [8 April] Za plod lovený na smolenickým rybníku [fol. 98r]. [15 April] Plavcóm vod splavení dvou splavy [fol. 99a].

[21 January] Vítovi mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 95a]. Mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 95a]. Vod metání sněhu z ouvozu k šibenici [fol. 95a].

[22 April] Za dvě splavy [fol. 99r].

[28 January] Mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 95r]. Tovaryšóm mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 95r]. Vod sekání vrbí k mostku [fol. 95r]. Dělníkóm na mostku, bili beranom [fol. 95r]. Kúrkovi mezi koly za pět dní [fol. 95r].

[23 September] Vod sekání votavy na louce po Kunšové [fol. 114r]. [14 October] Tesařóm na Hasačertu i v hořejším mlýně od oprávek [fol. 122r].

[4 February] Vod metání sněhu z ouvozu [fol. 96a]. Dělníkóm na dolejším jeze [fol. 96a].

[21 October] Chmelovi při Hasačertě, opravoval [fol. 122r].

[11 February] Tesařóm u hořejšího mlýna i při jinóm obecním díle [fol. 96a]. [18 February] Vod nasazování nádoby k mostu [fol. 96r]. Vod strúhání rynku [fol. 96r]. [25 February] Mikšovi, což jezdil sám druhý pro splavy [fol. 97a]. Vaňkovi rybníkáři na splavách [fol. 97a]. [4 March] Za víno vzaté na rybník [fol. 97r].

[18 November] Vod kladení trouby u fary [fol. 124a]. [2 December] Dvěma nádeníkóm mezi koly [fol. 124r]. Vod nošení hnoje na trouby [fol. 124r]. [9 December] Vod nošení hnoje na trouby [fol. 125a]. Vod vobíjení kol u hořejšího mlýna [fol. 125a]. [16 December] Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 125a]. [23 December] Vod metání sněhu z ouvozu proti dědině Koudelkové [fol. 125r].

[11 March] Bubníkovi vod práce na rybníku [fol. 97r]. [18 March] Za práci na rybníku [fol. 97r]. Čtyřem nádeníkóm, ješto na rybnících lovili [fol. 98a].

[30 December] Dělníku mezi koly [fol. 126a]. Dvěma dělníkóm mezi koly [fol. 126a]. Nádeníkóm, ješto z ouvozu sníh metali k šibenici [fol. 126a].

1543 [6 January] Vítovi mezi koly [fol. 126a]. Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 126a]. [13 January] Mezi koly u hořejšího mlýna dvěma [fol. 126r]. Tesařóm u mostu [fol. 126r]. [20 January] Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 127a]. [27 January] Vod vymetání sněhu proti dědině Koudelkové z ouvozu [fol. 127a]. Za deset lopat dřevěných k metání sněhu [fol. 127a]. Vod vobíjení kol [fol. 127a]. 170

[3 February] Mezi koly u hořejšího mlýna Kúrkovi [fol. 127r]. [10 February] Kúrkovi mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 128a]. [17 February] Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 128a]. Vod vymetání sněhu z ouvozu [fol. 128a]. [24 February] Mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 128r]. [3 March] Za splavy a za jízdy kúpené [fol. 129a].

[10 March] Co utratili, když o splavy [jednati] jezdili [fol. 129a]. Vod metání sněhu [fol. 129a]. [24 March] Poslu do Žatce o splavy [fol. 129r]. [31 March] Plavcóm, mistru i jiným, od jedné splavy [fol. 130a]. [7 April] Za jednu splavu pánom kadaňským [fol. 130a]. Což přidáno vod plavení [fol. 130a]. Žateckým vod plavení [fol. 130a]. [14 April] Sedlákóm vršovským 3 vod 12 4 dřev, kteréž chytili, ješto splavú [!] uplynula [fol. 130r]. Vod dříví, které uplynulo [fol. 130r]. [21 April] Za stravu plavcóm u Mikše, když tři splavy splavili [fol. 134a]. Dělníkóm na strúhách, kdež voda jde na rybník [fol. 134a]. [26 May] Vod dláždění mostu [fol. 135a]. [25 August] Nádeníkóm, což na mostě dělali [fol. 141r]. [1 September] Zedníkóm na mostu [fol. 142a]. [15 September] Dělníku na dolejším jeze vod popletku [!] [fol. 143a]. [22 September] Dělníkóm, což u zadního mostu 5 dělali [fol. 151a].

[29 September] Královi, což vozil k mostóm [fol. 151r]. Dělníkóm, ješto most v Benátkách dělali [fol. 151r]. Tesařóm, což u mostu dělali [fol. 151r]. [6 October] Dělníkóm na mostě, což mostili [fol. 151r]. Zedníkóm a přidavačóm při mostu [fol. 151r]. [13 October] Zedníkóm a přidavačóm, dělali zeď u mostu [fol. 152a]. [27 October] Vaňkovi rybníkáři od strúh [fol. 152r]. Tesařóm, což u hořejšího mlýna dělali [fol. 152r]. [3 November] Tesařóm, ješto ve mlýně dělali [fol. 158r]. [10 November] Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 159a]. Dobroměřickým, což při ouvoze kopali [fol. 159a]. [17 November] Vaňkovi rybníkáři, spustil rybník [fol. 159a]. Tasařóm při mlýně i jiným dělníkóm [fol. 159a]. [24 November] Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 159a]. [1 December] Tesařóm u mlejna hořejšího [fol. 159r]. [8 December] Tesařóm sedmi u mlejna [fol. 159r]. [15 December] Tesařóm při mlejně [fol. 160a].

1544 [5 January] Tesařóm, což k jezu dělali [fol. 160r]. [12 January] Tesařóm pěti, což dělali při mostu i jezu [fol. 161a]. Dělníkóm, ješto koly k jezu bili a koly u starého mostu dobývali [fol. 161a]. [19 January] Tesařóm i jiným dělníkóm při mostu boření [fol. 161a]. [26 January] Dělníkóm na jeze [fol. 161r]. [2 February] Tesařóm i jiným dělníkóm, ješto koly bili u mostu [fol. 161r]. [9 February] Tesařóm i jiným dělníkóm při mostě [fol. 162a]. Dělníku za tři dny, trúby dobýval [fol. 162a]. Od vymetání sněhu z ouvozu [fol. 162a].

[23 February] Od vymetání ouvozu od sněhu [fol. 162a]. [8 March] Třem dělníkóm, ješto trúby dobývali [fol. 162r]. [15 March] Dvěma dělníkóm, ješto plotce dělali u jezu [fol. 163a]. [22 March] Vítovi tesaři na rybníce [fol. 163a]. [29 March] Útraty Vaňkovi, když jezdil za Kadaň pro splavy [fol. 163r]. Rybáři, který na rybníce ryby lovil [fol. 163r]. [5 April] Lovcóm na rybníku za týden [fol. 163r]. [12 April] Dělníkóm, což dláždili na mostě [fol. 164a]. [19 April] Zedníkóm, ješto dláždili na mostě [fol. 164a].

I.e. to the peasants from the village of Vršovice near Louny. 4 Written in Roman letters. 5 This probably concerns a stone bridge across the marshland near Benátky (direction from Dobroměřice)

forming a ramp to the wooden bridge across the Ohře. In the register to the anonymous chronicle of Louny it is stated that it stood there already in 1462 (Rejstřík, folios not numbered), but this year is not quite sure.

3

171

[26 April] Dělníkóm, ješto taras tloukli u mlýna [fol. 164r]. Nádeníkóm, ješto na mostě dělali [fol. 164r].

[8 November] Od vyspravování strouhy od Velký[h]o rybníka [fol. 188r].

[3 May] Zedníkóm i jich přidavačóm, což na mostě dláždili [fol. 164r].

[15 November] Tesaři při roubení strouhy na kolo rourní [fol. 189a]. Dělníku vod sekání vrbí [fol. 189a].

[20 September] Mlynáři vod dělání vodního kola u mlýna [fol. 180a].

[22 November] Vítovi při přikrývání jezu [fol. 189a]. Dělníkóm dvěma mezi koly a na jezu [fol. 189a].

[4 October] Tesařó[m] při mlýně [fol. 180r]. Nádeníkó[m] u mlýna [fol. 180r].

[29 November] Dělníku mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 189r]. Dvěma pacholkóm od díla mezi koly [fol. 189r].

[11 October] Tesařóm při rouře, když nové stojánky kladli a k tomu, což u hořejšího mlýna dělali [fol. 181a].

[6 December] Od obíjení kol u hořejšího mlýna [fol. 190a]. Od vymetení sněhu z ouvoza od šibenice [fol. 190a]. Od nošení hnoje k trúbá[m] [fol. 190a].

[18 October] Cihléři vod opravování škod na bráně a mlýně 6 [fol. 181r]. Tesaři od hřídelů při hořejším mlýně [fol. 181r]. [25 October] Tesaři při dělání hřídele u mlýna [fol. 188a].

[13 December] Dělníku od sekání vrbí na Trávníce [fol. 190r]. Dvěma pacholkóm mezi koly [fol. 190r]. [20 December] Od hrazení břehu na Trávníce [fol. 190r]. Dělníkóm mezi koly [fol. 190r]. Dvěma dělníkóm, ješto kámen vozili na jeze [fol. 190r].

[1 November] Od nošení hnoje k trúbám [fol. 188r].

[27 December] Dělníku mezi koly [fol. 191a].

1545 [3 January] Dvěma dělníkóm mezi koly [fol. 191r]. Od sekání vrbí u mlýna [fol. 191r]. [10 January] Dělníkóm mezi koly [fol. 191r]. Vod nošení hnoje na roury [fol. 191r]. [17 January] Dělníkóm mezi koly [fol. 192a]. [24 January] Tesařóm i jiným dělníkóm při díle u Velký[ho] rybníka a při březích u Trávníku a u dolejšího mlýna [fol. 192r]. Od sekání vrbí [fol. 192r]. [31 January] Od vyspravování strouhy od Velký[h]o rybníku i od plotce u chlumčanské[h]o rybníku [fol. 192r]. [7 February] Dělníkóm na strouze od Velký[h]o rybníka [fol. 193a]. Za čtyři splavy dříví; kúpeno v Kadani do vápenice a k jinému dílu obecní[m]u i k stavění [fol. 193a]. [14 February] Tesařó[m], ješto šranky opravovali a lati dělali [fol. 193r]. Plavcó[m], mistru i jiným jich pomocníkóm od splavení tří splavy od Žatce [fol. 193r].

6

[21 February] Kučerovi a vovčáku za stravu plavců, když splavy přivezli [fol. 194a]. [28 February] Tesařóm, kteří beranem bili [fol. 194r]. [7 March] Od valení dříví [fol. 195a]. Od kamenů na rybníce [fol. 195a]. Služebníku útraty v Kadani [při jednání] o splavy [fol. 195a]. [14 March] Andrlovi outraty v Kadani [při jednání] o splavy [fol. 195a]. [21 March] Za stravu plavcóm, ješto splavu jednu připlavili [fol. 195r]. Za půl věrtele piva na rybník [fol. 195r]. Od valení dříví splavového na valích [fol. 195r]. Od splavení jedné splavy plavcóm z Žatce [fol. 195r]. Za žlaby na rybník [fol. 195r]. [28 March] Za půl věrtele piva na rybník [fol. 195r]. Lovcóm na Velikém rybníku při lovení [fol. 196a]. Lihovníkóm při valení splavy na valích [fol. 196a].

It can hardly be determined whether it was damage after a fire or after a gale.

172

[5 September] Dělníkóm na strouhách na rybníky [fol. 208r]. [12 September] Mlynáři ode dvou říčních kol i od palečný[h]o [kola] [fol. 209a]. Dělníkóm na strouhách na rybník [fol. 209r]. [19 September] Tesařóm u dolejšího mlýna [fol. 218r]. Služebníku jednomu od rozdělávání hlíny u mlýna hořejšího [fol. 218r]. [26 September] Tesařóm při dolejším mlýně [fol. 219a]. Zedníkóm u hořejšího mlýna i jejich přidavačóm [fol. 219a]. [3 October] Tesařóm u dolejšího mlýna [fol. 219a]. Zedníkóm na zdi u hořejšího mlýna i přidavačóm [fol. 219a]. [10 October] Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 219r]. Rybníkářóm na Sušilově rybníku 7 [fol. 219r]. [17 October] Od vyspravení strouhy na rybník [fol. 220a]. Tesaři při dolejším mlýnu [fol. 220a]. [24 October] Tesařóm u mlýna a jiným dělníkóm [fol. 220a].

[31 October] Od vyčištění roury pomocníku [fol. 227a]. Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 227a]. Zedníku u dolejšího mlýna a v rouře [fol. 227a]. [7 November] Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 227r]. [14 November] Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 228a]. Dělníkóm při dobývání trub k rouře [fol. 228a]. [21 November] Tesařóm u dolejšího mlýna [fol. 228a]. Jiným tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 228a]. Dělníkóm na trúbách, ješto zavozovali [fol. 228a]. [28 November] Tesařóm u dolejšího mlýna [fol. 228r]. Dláždičóm na trúbách v městě [fol. 228r]. Dělníkóm při těch dláždičích a ješto hnoj nosili [fol. 228r]. [5 December] Pavlovi a Vaňkovi rybníkářóm za dílo, které při rybníčku nad Velkým [rybníkem] na hrázi zdělali [fol. 229a]. [12 December] Od nošení hnoje na trúby dělníkóm [fol. 229a]. [19 December] Od obíjení kol u hořejšího mlýna [fol. 229r]. [26 December] Vítovi tesaři, což dělal v hořejším mlýně [fol. 230a].

1546 [2 January] Od obíjení kol u hořejšího mlýna [fol. 230a]. [9 January] Dělníkóm na valech a kteří hnoj na trúby nosili [fol. 230r]. Jednomu dělníku mezi koly [fol. 230r]. Opět dvěma při tom díle [mezi koly] [fol. 230r]. [16 January] Dělníku jednomu mezi koly [fol. 231a]. [23 January] Dvěma dělníkóm mezi koly u dolejšího [mlýna] [fol. 231a]. Jednomu dělníku mezi koly u hořejšího mlýna [fol. 231a]. [30 January] Vaňkovi rybníkáři za práci u chlumčanského rybníku [fol. 231r]. Dělníkóm, kteří zátku ledu při Lužeradech 8 prop[ra]vovali a led sekali [fol. 231r].

[13 February] Za věrtel piva dělníkóm na ledě [fol. 232r]. Vod dobývání trub zamrzlých při Matesovi [fol. 232r]. [20 February] Dělníkóm ten tejden na ledě [fol. 233a]. [27 February] Mezi koly u mlýna [fol. 233a]. Dělníkóm mezi koly [fol. 233a]. [6 March] Dělníkóm od obíjení kol u hořejšího mlýna [fol. 233r]. [20 March] Pavlovi a Vaňkovi rybníkářóm od tarasu na rybníku Sušilovém [fol. 234a]. Od vyspravení strúh k rybníku Velkému [fol. 234a]. [27 March] Za dvě splavy v Kadani koupené [fol. 234r].

[6 February] Vítkovi tesaři na rybníce [fol. 232a]. Dělníkóm, kteří led sekali na vodě u dolejšího mlýna [fol. 232a].

[3 April] Rybníkářóm při rybníku nad cestou, ješto pěchovali a vybírali [fol. 235a].

The pond is also called in the Louny books in an abbreviated form Sušil or Vysušil. 8 Lužerady - in the fifteenth century a disappeared vil-

lage near Louny; then only the name of a flood plain. It was located in the place of a silted up arm of the river Ohře (Roubík, 1959).

7

173

[10 April] Rybníkářóm nad cestou chlumčanskou [fol. 235a]. Vítovi, když jezdil do Kadaně a [za] spuštění splav [fol. 235a].

[30 October] Od spravování strouhy k rybníku [fol. 267a]. Dělníku okolo předměstí, strouhy vymetal [fol. 267r].

[17 April] Rybníkářóm na hrázi u rybníku nad cestou [fol. 235r]. Plavcóm od splavení dvou splav od Žatce [fol. 235r].

[6 November] Tesaři při dolejším mlýně za dvě neděle [fol. 268a]. Dělníkóm při týchž tesařích a při beranu [fol. 268a].

[24 April] Od valení splavy v cihelně [fol. 235r]. Rybníkářóm na rybníčku pod cestou [fol. 235r].

[13 November] Tesařóm u dolejšího mlýna [fol. 268r]. [20 November] Tesařóm na kolách k dolejšímu mlýnu [fol. 269a]. Dělníkóm, kteří vrbí sekali [fol. 269a].

[8 May] Mikšovi za stravu plavců [fol. 240r]. [29 May] Rybníkářóm od vyspravování strouhy nad [rybníkem] Sušilem [fol. 242a].

[27 November] Tesařóm mezi rourami [fol. 269r]. Tesařóm při dolejším mlýně [fol. 269r]. Dělníkóm na rouře [fol. 269r].

[5 June] Rybníkářóm na strouze u [rybníku] Sušila tento tejden [fol. 242a].

[4 December] Tesařóm v rouře [fol. 270a]. Dělníkóm, proutí sekali [fol. 270a].

[2 October] Vaňkovi rybníkáři, samému třetímu, u chlumčanského rybníku [fol. 258a].

[11 December] Tesařóm na valích [fol. 270r]. Dělníkóm u dolejšího mlýna [fol. 270r].

[9 October] Tesařóm u hořejšího mlýna [fol. 258r].

[18 December] Dělníkóm u dolejšího mlýna [fol. 271a]. Tesařóm na valích [fol. 271a]. Dělníkóm na strúhách u roury [fol. 271a].

[16 October] Tesařóm a dělníkóm na mostě [fol. 259a].

[24 December]9 Rybníkářóm na strúhách na rybníky [fol. 271r].

[23 October] Tesařóm u dolejšího mlýna [fol. 259r].

1547 [1 January] Dělníkóm od sekání vrbí a mezi koly [fol. 272a]. Tesařóm na rybníce při hranici a od kolů bití [fol. 272a]. [8 January] Tesařóm a jich pomocníkóm u mostu v Lúnách [fol. 272r].

10

[15 January] Tesařóm a jich pomahačóm při mostě, když kole bili [fol. 273a]. Od dobývání trub u mostu [fol. 273a]. [22 January] Dělníkóm při dolejším mlýnu a na mostě [fol. 273r]. Tesařóm při mostu a dolejším mlýně [fol. 273r]. Mistru Mikulášovi za jeho práci při mostu na jeze [fol. 273r]. [29 January] Dvěma tesařóm v krmníku a u sadu v špitáli [!] a jež kole dělali [fol. 274a]. Dělníkóm při rúmování [fol. 274a].

It concerns Friday. An exception in the payment of money was due to the subsequent holidays.

9

174

[5 February] Vítovi mezi koly [fol. 274r]. [12 February] Třem dělníkóm na jeze dolejším a mezi koly [fol. 275a]. [26 February] Vítovi, ješto skopal rum u dolejší fortny [fol. 276a]. [5 March] Od klizení města [fol. 276r]. Vaňkovi rybníkáři od potrubí [fol. 276r]. Outraty Jana s písařom z jednání o splavy v Kadani [fol. 276r]. [12 March] Vítovi, což dělal u rybníku za čtyři dny [fol. 277a]. Tesařóm na vobecních zdech a splavu k rybníku [fol. 277a]. [19 March] Bohušovi na strúhách [fol. 277r]. [26 March] Bohušovi samému druhému na rybníce [fol. 278a].

10

I.e. at Louny, also called Luna or Lúna.

[11 June] Dvěma dělníkóm na jeze [fol. 291r]. Rybníkářóm na splavu u chlumčanskýho rybníka [fol. 292a]. [18 June] Rybníkářóm na splavu u chlumčanskýho [rybníka] [fol. 292r]. [25 June] Tesaři na valech, což tesali [!] k splavu [fol. 293a]. Dvěma dělníkóm na jeze [fol. 293a]. Linhartovi od vytažení utopeného člověka [fol. 293a]. [2 July] Dělníkóm na jeze u dolejšího mlýna [fol. 293r]. [10 September] Dělníkóm u dolejšího mlýna [fol. 297r]. [24 September] Dvěma dělníkóm na jeze [fol. 299a]. [15 October] Mlynáři samému druhému na kolách [fol. 299r]. [29 October] Vítovi tesaři na obecních opravováních [fol. 310a]. [12 November] Mlynáři dolejšímu, samému druhému, na kolách [fol. 311r].

Rybníkáři na strúhách k Velkému rybníku [fol. 311r]. Outratu Šebestiánu, což v Kadani prodal splavy [fol. 311r]. [19 November] Tesařóm v rouře po pěti dnech [fol. 312a]. Od nošení hnoje na roury [fol. 312a]. Rybníkářóm na strúhách k Velkému rybníku [fol. 312a]. [26 November] Rybníkářóm třem na strúhách [fol. 312r]. Dělníkóm na trúbách, hnoj nosili [fol. 312r]. [3 December] Vítovi hrobníkovi na trúbách [fol. 313a]. [10 December] Kováři, což dělal na rouře [fol. 313r]. [17 December] Dělníkóm od nošení hnoje na trúbách [fol. 313r]. Dělníkóm mezi koly [fol. 313r]. [24 December] Dělníkóm mezi koly [fol. 314a]. [31 December] Koubovi mezi koly za tři dny v dolejším [mlýně] [fol. 314a]. Pacholku mezi koly v hořejším [mlýně] [fol. 314a].

1548 [7 January] Vítovi mezi koly [fol. 314r]. [14 January] Dělníkóm mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 315a]. Dělníkóm dvěma po čtyřech dnech mezi koly u hořejšího [mlýna] [fol. 315a]. [21 January] Vítovi mezi koly a na jezu opět dvěma [fol. 315a]. [28 January] Dvěma dělníkóm mezi koly u hořejšího mlýna za čtyři dny [fol. 315r]. Item [mezi koly] dvěma u dolejšího mlýna [fol. 315r]. [3 March] Vítovi na lisách k jezu [fol. 317a]. [10 March] Vod zbírání sadby a svázání [fol. 317a]. [17 March] Vítovi na mostech – pobořil se [fol. 317r]. Za splavu v Kadani dáno k splavení [fol. 317r]. [14 April] Plavci dáno od splavení k Žatci [fol. 318r]. [21 April] Outraty Šebestiána Rezlera v Kadani pro splavení dříví [fol. 319a].

[28 April] Bohušovi outraty v Kadani pro splavy [fol. 319r]. [12 May] Plavcóm od splavení dvojí jízdy z Žatce [fol. 320a]. [19 May] Od splavení dvojí splavy od Kadaně k Žatci [fol. 320r]. [16 June] Dělníkóm na mostku [fol. 322a]. [23 June] Od opravení jezu dolejšího [fol. 322a]. [30 June] Vítovi tesaři od vostření kolí na jezu [fol. 322r]. [14 July] Tesařóm na jeze, což dělali té [!] tejdny a na beranu [fol. 323a]. [21 July] Hnátovi od díla, což k mostu hornímu a malému mostku dělal, též i od díla, když okovávali kole na jezu [fol. 323a]. Tesaři a beraníku na jezu [fol. 323a]. [28 July] Zedníkóm i jiným pomocníkóm, kterýž dělali na jeze, když se vyplňoval kamenem hoblickým 11 [fol. 323r].

11 I.e. from the hill called Oblík near Louny, in popular language Hoblík (see Mikšovic, passim); up to the pre-

sent this popular name is reflected in the name of the village of Hoblík, situated below the hill Oblík.

175

[4 August] Témuž [kováři] za 6 váhy železa k nákončím kolí u jezu [fol. 324a]. [11 August] Od hrazení jezu dolejšího [fol. 324r]. [3 November] Od nošení hnoje na trouby [fol. 341a]. [10 November] Dělníkóm na beranu [fol. 341a]. [17 November] Dělníkóm na mostě [fol. 341r]. [24 November] Od kopání hlíny pod městem [fol. 342a]. [1 December] Dělníkóm od nošení hnoje a vyspravení strouhy v příkopích [fol. 342r].

[8 December] Dvěma dělníkóm mezi koly u hořejšího [mlýna] [fol. 342r]. Od nošení hnoje na trouby a strouhy vybrání v příkopách [fol. 342r]. Vítovi mezi koly u dolejšího [mlýna] [fol. 342r]. [15 December] Dvěma dělníkóm mezi koly u dolejšího [mlýna] [fol. 343a]. Dvěma dělníkóm mezi koly u hořejšího [mlýna] [fol. 343a]. Od vysekávání strouhy na rynku [fol. 343a]. [22 December] Od vyštípání ouvoza u šibenice [fol. 343r].

1549 [5 January] Vítovi na strouze [fol. 344a]. [19 January] Královi od hnoje vození k trúbám [fol. 344r]. Dvěma dělníkóm na mostech za pět dní [fol. 344r]. [26 January] Třem dělníkóm při vožení rumu u rathauzu [fol. 345a]. [9 February] Od valení dříví na valech [fol. 345r]. [16 February] Dělníkóm na mostě dvěma [fol. 346a]. [2 March] Vítovi za čtyři dny při naplavování dříví [fol. 347a]. [9 March] Od naplavování dříví a valení [fol. 347a]. [16 March] Za stravu plavců [fol. 347r]. [23 March] Tesařóm na mostě obořeném a jich pomocníkóm [fol. 348a]. [8 June] Za dva vozy dříví k mostu [fol. 352a]. [15 June] Dvěma dělníkóm na jezu hořejším [fol. 352a]. [22 June] Třem dělníkóm od hrazení jezu dolejšího [fol. 352r]. [29 June] Dvěma dělníkóm od navozování jezu dolejšího [fol. 352r]. Dvěma dělníkóm od hrazení jezu hořejšího [fol. 353a].

12

Correctly on the pond.

176

[31 August] Třem dělníkó[m] od zavozování jezu dolejšího [fol. 356r]. [5 October] Tesařóm na trúbách a kladení trúb a jich pomocníkóm [fol. 361a]. [12 October] Tesařóm na trúbách [fol. 361r]. [26 October] Od dlažení nad trúbami v městě [fol. 362a]. [9 November] Dělníkóm při nošení hnoje [fol. 363a]. [16 November] Za pivo staré a bílé lovcóm na jezeře 12 a za ryby [fol. 363a]. [30 November] Dělníkóm za hnoje nošení [fol. 374r]. Dělníkóm mezi koly u hořejšího [mlýna] [fol. 374r]. [7 December] Dělníkóm mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 375a]. Dělníkóm a tesařóm při dobývání a vypucování kol a žlabu u hořejšího mlýna [fol. 375a]. Dvěma dělníkóm za hnoje nošení [fol. 375a]. [14 December] Dělníkóm mezi koly u dolejšího mlýna [fol. 375r]. [21 December] Tesařóm na jeze u dolejšího mlýna platí se [fol. 375r]. Za provazy k tesání na jeze dolejším [fol. 375r]. Dělníkóm při tesařích na dolejším jeze [fol. 375r]. Třem dělníkóm – led sekali [fol. 375r]. [28 December] Dvěma tesařóm od podřezání kolí na jeze dolejším [fol. 376a].

1550 [11 January] Dělníkóm od vysekávání kol u hořejšího [mlýna] [fol. 376r]. [18 January] Dvěma dělníkóm při sekání vrbí k lisóm na jeze i na jiná díla při mlýnech [fol. 377a]. Za pět dní dělníkóm na jeze dolejším [fol. 377a]. [25 January] Na ledu při dolejším mlýně [fol. 377r]. [1 February] Dvěma dělníkóm v žumpě a [za] vysekávání kola rourného [fol. 378a]. [8 February] Dvěma dělníkóm na lisách a plotu u Malého předměstí [fol. 378a]. [15 February] Dělníkóm od bláta klizení [fol. 378a]. [22 February] Za splavu do vápenice [fol. 379a]. Za druhú splavu k splavení [fol. 379a]. Od splavení tých dvou jízd od Kadaně [fol. 379a]. Od splavení tých splavy do vápenice z Žatce [fol. 379a]. Mistru na spropití v Kadani od splavy [fol. 379a]. [1 March] Za stravu plavců [fol. 379r]. [15 March] Od hrazení jezu dolejšího dvěma dělníkóm [fol. 380a]. [22 March] Od splavení dřev k Kadani a do Žatce [fol. 380r]. [19 April] Tesařóm na mostě v Benátkách a pomocníkóm jich [fol. 381r].

[2 August] Dvěma zedníkóm – vyplňovali loch na jezu [fol. 387a]. [9 August] Tesařóm na jeze a v valše na žlabu [fol. 387r]. Dělníkóm – beranem bili koly na jezu [fol. 387r]. [16 August] Dělníkóm na beranu na jeze [fol. 388r]. [18 October] Pokrývači, samému třetímu, na rathauze [fol. 404a]. [1 November] Pokrývači, samému třetímu [fol. 404r]. Tesařóm na valech a mostu [fol. 404r]. [8 November] Pokrývači, samému třetímu, což na mlýnech kryl [fol. 405a]. Tesařóm na mostě v Benátkách [fol. 405a]. [15 November] Tesařóm ten tejden a dělníkóm při nich na mostě [fol. 405a]. [22 November] Dělníkóm od nošení hnoje [fol. 405r]. [6 December] Dělníkóm za sekání vrbí a hnoje nošení [fol. 406a]. [13 December] Od obíjení mezi koly u dolejšího [mlýna] [fol. 406r]. Dvěma dělníkóm mezi koly u hořejšího [mlýna] [fol. 406r]. Od nošení hnoje Vítovi [fol. 406r]. [20 December] Od obíjení kol u hořejšího mlýna [fol. 407a]. Dělníku jednomu za dva dny mezi koly [fol. 407a]. [27 December] Dělníku jednomu mezi koly [fol. 407r].

1551 [3 January] Tesařóm na valích, kole tesali [fol. 408a]. Dělníkóm od sekání proutí [fol. 408a]. [10 January] Tesařóm u dolejšího mlýna při břehu [fol. 408a]. [17 January] Při hašení třem nádeníkóm v noci i ve dne [fol. 408r]. Za slámu na most [fol. 408r]. Dělníkóm na berani [!] u dolejšího mlýna [fol. 408r]. Tesařóm na valích a u dolejšího mlýna při břehu [fol. 408r]. [24 January] Dělníkóm na beranu [fol. 409a].

Dělníkóm, kteří led a stříž sekali od dolejšího mlýna až do hořejšího [mlýna] [fol. 409a]. Za 6 dní dělníkóm mezi koly u dolejšího [mlýna] [fol. 409a]. [31 January] Od vysekávání u Hasačertu [fol. 409r]. Dělníkóm na beranu – koly bili při březích [fol. 409r]. Dvěma dělníkóm mezi koly ten tejden u hořejšího [mlýna] [fol. 409r]. Mezi koly u dolejšího [mlýna] ten tejden [fol. 409r]. [7 February] Dělníkóm na beranu při břehu [fol. 410a]. Mezi koly dělníkóm ten tejden [fol. 410a].

177

[14 February] Od vyspravení strouhy za mydlářem [fol. 410a]. Dělníkóm mezi koly u hořejšího [mlýna] [fol. 410r]. [21 February] Od vyklizení nečistoty z rynku [fol. 411a]. Dvanácti dělníkóm na mostě; v noci u mostu ledová stříž šla [fol. 411a]. [28 February] Od vysypání sněhu u ouvoze [!] [fol. 411r]. Ponocnému na mostu, když stříž šel [!] [fol. 411r]. Dělníkóm, kteří led sekali a zátky dobývali, aby voda průchod měla a od mlýnů šla [fol. 411r]. [7 March] Dělníkóm na beranu – koly bili [fol. 412a].

13

Jiným dělníkóm – zátky dobývali [fol. 412a]. Od dobývání trúb zamrzlých [fol. 412a]. [14 March] Za dříví i tu vodu, což hřáli do trúb zamrzlých [fol. 412r]. [28 March] Od splavení jedný jízdy z Žatce [fol. 413a]. Poslu v Žatci a [za] clo z splav [fol. 413a]. [4 April] Dvěma mistróm od splavy [fol. 413r]. [2 May] Od splavení první jízdy od Kadani k Žatci [fol. 415r].13

The last record in this book is of Saturday 8 August 1551.

178

Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1559-1570 pertinens (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 15, 488 folios [LR V])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

1559 [25 February]1 Za práci, kterouž [!] při skupování dříví splaveného měl [fol. 7a]. Za čtyři splavy dříví posláno do Kadaně [fol. 7a]. Od splavy jedné jízdy od Žatce plavcóm [fol. 7a]. Od splavení druhé jízdy plavcóm [fol. 7a]. Za stravu a pití za též plavce dáno [fol. 7a]. [11 March] Za postraňky, když dříví splavené z vody tahali [fol. 8a]. Od valení dříví a tahání z vody lihovníku [fol. 8a]. [18 March] Za pivo pacholkóm, kteří dříví splavové z vody tahali [fol. 8r]. Od splavení dvou [jízd] od Kadaně k Žatci [fol. 8r]. Od splavení druhých dvou [jízd] od Kadaně k Žatci [fol. 8r]. Od splavení třetí a čtvrté jízdy od Žatce k Lounóm [fol. 8r]. Za spropití plavcóm i za vesla [fol. 8r]. [1 April] Divišovi mlynáři od splavení jízdy přes jez dolů [fol. 9r]. Za pivo pacholkóm, když plavené dříví tahali [fol. 9r]. [29 April] Tesařóm a mlynářu, strojili k vodě rourní kolo [fol. 11r].

[17 June] Od dělání čtyř kol vodních do dolejšího mlýna [fol. 14a]. [24 June] Přidavačóm od dlažení mosta [fol. 14r]. [1 July] Zedníkóm, dělali na mostě [fol. 15a]. [8 July] Přidavačóm na dlažení [fol. 15r]. Zedníkóm při mostě [fol. 15r]. Pivovarníkóm, dobývali trub [fol. 15r]. [15 July] Zedníkóm na mostě [fol. 15r]. Přidavači na dlažení [fol. 15r]. [22 July] Dlažičóm i jich přidavačóm [fol. 16a]. [5 August] Mlynářóm; dlažili žlaby u hořejších mlýnů [fol. 17a]. Od vysekávání trávy z tůně i vytahávání [fol. 17a]. Od dobývání trouby [fol. 17a]. Od tahání trávy posekané z tůně pro lovení ryb [fol. 17a].2

1560 [28 September] Dělníkóm, opravovali cestu u Dobroměřic [fol. 49r]. [12 October] Tesařóm, obíjeli rourní kolo [fol. 50a]. Dělníkóm, cesty napravovali u Dobroměřic [fol. 50a]. [26 October] Vítovi hrobníku a jiným, sekali vrby okolo břehů [fol. 51a]. [2 November] Od hnoje na trouby [fol. 51r]. Od vodního kola do hořejšího [mlýna] [fol. 51r].

[9 November] Od vodního kola na Hasačert [fol. 51r]. Petrovi mlynáři za loukoti na kola vodní i na pět kol palečných [fol. 51r]. Dělníkóm, vozili hnoj na trouby [fol. 52a]. [23 November] Od osekání kol u Hasačertu [fol. 52r]. Od osekání kol a rozmítání loukotí u hořej[šího mlýna] [fol. 52r]. Dělníkóm od osekávání [kol] a hnoje nošení [fol. 52r]. [30 November] Od osekávání kol [fol. 53a].

This is the first record of expenditures in this book. In this book the last record about the expenditure to the year 1559 is to 19 August. According to the note written into the book by the Louny archivist B. Lůžek

(fol.31r) 32 folios were torn out, i.e. records of Saturday 26 August 1559 to Saturday 3 August 1560 (including) are missing.

1 2

179

[7 December] Od osekávání u Hasačertu za 3 dny [fol. 53r]. Tesařóm, lopatky dělali a na jeze [fol. 53r]. Od osekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 53r]. Od osekávání v dolejších [mlýnech] za dva dny [fol. 53r]. [14 December] Od dobývání trub [fol. 54a]. Od vysekávání na Hasačertě za 3 dny [fol. 54a]. Od vysekávání kol Vítovi za 6 dní [fol. 54a].

Opět od vysekávání v dolejších [mlýnech], což hospodář dal [fol. 54a]. Od vysekávání u hořejších [mlýnů] [fol. 54a]. [21 December] Od vysekávání na Hasačertě za den [fol. 54r]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 54r]. Od vysekávání u hořejších [mlýnů] [fol. 54r]. Dělníkóm, vysekávali strouhu [fol. 54r]. [28 December] Od vysekávání kol v hořejším [mlýně] [fol. 55r].

1561 [4 January] Od vysekávání na Hasačertě po dva týhodny [fol. 56a]. Od vysekávání do dolejšího [mlýna] za 2 neděle [fol. 56a]. Hrobníku s druhým od vyprubování ledu v šlachtě [!] [fol. 56a]. Od vysekávání v hořejším [mlýně] [fol. 56a]. [11 January] Od vysekávání v dolejších a hořejších mlýnech [fol. 56r]. [18 January] Od vysekávání na Hasačertě [fol. 57a]. Od vosekávání v obojích mlýnech [fol. 57a]. Dělníkóm na jeze, že jez voda podbila [fol. 57a]. [25 January] Od vosekávání u obou mlýnů [fol. 57r]. Dělníkóm na beraně na jeze dolejším [fol. 57r]. Od vysekávání trub zamrzlých [fol. 57r]. [1 February] Od vysekávání na Hasačertě [fol. 57r]. Dělníkóm na jeze, kole tloukli a okolo šplici led osekávali [fol. 57r]. [8 February] Za dříví do dolejšího mlýna [fol. 58a]. Dělníkóm od vysekávání v šlachtě [!] a na rynku [fol. 58a]. Opět za vůz dříví na koly do dolejšího mlýna [fol. 58a]. Dělníkóm na beraně na jeze dolejším a na lopatkách dělali [fol. 58a]. [15 February] Od vysekávání smyku s vodou, žlabu i strúhu [fol. 58r]. Tesařóm, koly tloukli na jeze [fol. 58r]. Za sýr, kterýž páni ouředníci vzali s sebou do hor 3 nad Kadaní, kdež dříví kupovali a přes dvě noci tam zůstali [fol. 59a]. [22 February] Za 7 žejdlíků, což ouředníci s sebou vzali, když jezdili na Hrádek 4 o dříví [jednat] [fol. 59a].

Krušné hory Mts. It is not sure whether it is Červený Hrádek near Jirkov or Křivoklát mentioned by the scribe below to 1 March.

3 4

180

[1 March] Outratu ouředníkům na hrádku Křivoklátu 5 o dříví [fol. 59r]. [8 March] Item Vaňkovi Vejpalkovi do Kadaně odesláno na dluh, což předešlého roku [1560] za tuto obec [Louny] svými [penězi] na plavení dříví k Kadani, kteréž potom voda pobrala i něco plaveno, založil do oučtu, až by se všecko za to dříví vodou pobrané a potom na díle zlapané a prodané vyupomínali [fol. 60a]. [15 March] Outraty Mikuláše uzdáře v Žatci pro dříví [fol. 60r]. [5 April] Outrata v Kadani a v Žatci ouředníka Jakuba Sokola pro dříví [fol. 61r]. Dříví splavové kúpeno a zaplaceno [fol. 62a]. Od splavení jedné jízdy od Žatce plavcóm i což dáno od hlídání již na vodě, když [jí] přibývalo, aby je nevzala [fol. 62a]. [12 April] Za pivo pacholkóm, když dříví splavové z vody tahali [fol. 62r]. Od valení dříví a od hlídání splavy i za vesla [fol. 62r]. [19 April] Lihovníkóm od svalení dříví splavového [fol. 63a]. Za jednu splavu v Žatče [!] kúpenou [fol. 63a]. Od splavení jí od Žatce k Lounóm i za víno [fol. 63a]. [10 May] Šrotýřóm co pomohli navalovati trub, když měli do vody svrženy býti [fol. 64r]. [24 May] Za koryta dubové za mlýn samotížný, aby s ním vypadala ta voda nečistá ven z města skrze zdi [fol. 65r]. Dlažiči, což dlažil u mostu a od Raný dolů stráňku a okolo k fortně [fol. 65r].

5

The castle of Křivoklát, district Beroun.

[31 May] Od splavení čtyř splav k Kadani dáno [fol. 66r]. Od připlavení těch čtyř splav od Kadaně k Žatci [fol. 66r]. Cla z těch čtyř splav [fol. 66r]. [5 July] Trubačóm i mlynářóm při mlýně zbořeném [fol. 69a]. Zedníkóm na mlýně [fol. 69a]. Beraníkóm na mlýně [fol. 69a]. Nádeníkóm při mlýně [fol. 69a]. [12 July] Zedníkóm při mlýně [fol. 69r]. Nadeníkóm při mlýně [fol. 69r]. [19 July] Tesařóm a zedníkóm na mlýně novém [fol. 69r]. Nádeníkóm při mlýně [fol. 70a]. [26 July] Za duby na koly k jezu Havlovi sladovníku [fol. 70a]. Přidavačóm i zedníkóm při mlýně [fol. 70r]. Spoustovi kováři za 11 kopy nárožníků do žlabu u nového mlýna i za jiné dílo k témuž mlýnu [fol. 70r]. [2 August] Zedníkóm i tesařóm u mlýna [fol. 71a]. [9 August] Tomášovi koželuhovi za dub ke mlýnu novému [fol. 74a]. [6 September] Zedníkóm na mostě i přidavačóm [fol. 92a]. Outraty ouředníkům na snídani, což byli při rybnících [fol. 92a].

[13 September] Zedníkóm i přidavačóm na mlýně [fol. 92r]. Zedníkóm, na mostě opravovali [fol. 92r]. [4 October] Beraníkóm u hořejšího nového mlýna [fol. 94a]. [1 November] Dělníkóm, na faře opravovali při vodě [fol. 95a]. [15 November] Item [dělníkóm] kteří cesty napravovali k Chlumčanóm [fol. 96a]. Item kteří hnoj nosili na trouby [fol. 96a]. [22 November] Item [dělníkóm] kteří cesty napravovali [fol. 96r]. [29 November] Tesařóm na mlýnech [fol. 97r]. [13 December] Dělníkóm na vobecním díle; vrbí sekali na Trávníce a hnoj nosili na trouby [fol. 98r]. Zikmundovi zedníku což dělal za koňským mlýnem 6 [fol. 98r]. [20 December] Za vysekávání na Hasačertě [fol. 99a]. Od hlíny kopání na Mělcích do cihelny [fol. 99a]. Od vysekávání kol v hořejším [mlýně] [fol. 99a]. Od vymetání sněhu z ouvoza chlumčanského [fol. 99a]. Dělníkóm, kteří z ouvozu u Chlumčan sníh vysypali [fol. 99r]. [27 December] Na Štědrý den 7 od vysekávání na Hasačertě, u dolejších a hořejších [mlýnů] [fol. 99r]. Od kopání a dělání hlíny [fol. 100a]. Hajnému, což hlídal obilí, aby se pasením neškodilo [fol. 100a].

1562 [3 January] Od hřídele nové[h]o - do nové mlýnice na místo zlámané[h]o [fol. 100a].

[14 February] Za jabloňoví do dolejšího mlýna [fol. 103a]. Za dvě kopy plání do příkopu [fol. 103a].

[10 January] Tesařóm na obecním díle [fol. 100r]. Od sekání vrbiny obecní [fol. 100r].

[21 February] Pacholkóm na propití, vázali střechy [fol. 103r].

[17 January] Od sekání vrbí k napravování cest [fol. 101a]. Dělníkóm, vymetali sníh z ouvozu u šibenice [fol. 101a]. [24 January] Tesařóm na obecním díle [fol. 101r]. [31 January] Dělníku, kola kroužil na Hasačertě [fol. 102a]. [7 February] Od strouhání bláta [fol. 102r]. Od splavení jedné jízdy [fol. 102r].

6

It is a gravity mill.

[7 March] Od dobývání trub [fol. 104r]. Od splavení dvou jízd [fol. 104r]. Za též dříví za jednu jízdu [a] totéž za druhú [fol. 104r]. Za třetí jízdu [fol. 104r]. [14 March] Od splavení té jízdy, kteráž měla býti Vávrovi [zaplacena], toliko od tří svozů neb od čtvrtý vzal [fol. 105a]. Totéž za stravu plavcóm [fol. 105a]. Od valení dříví splavového [fol. 105a].

7

24 December.

181

[21 March] Od splavení veliké jízdy od Žatce k Lounó[m], bylo jich tam 16 [fol. 105r]. Outraty ouředníku v Kadani pro jiné dříví jízdové [!] i na té cestě v Žatci i za dvě vesla [fol. 105r]. Jakšovi z Nechranic na spropití, že nadepsaných pět jízd splavil [fol. 105r]. [28 March] Od splavení dvou jízd dříví, totiž šesté a sedmé od Žatce k Lounóm i což za víno s plavcóm i za vesla dáno [fol. 106a]. [4 April] Za veliké provazy k splavení dříví [fol. 106r]. [11 April] Od splavení osmé a deváté jízdy dříví z Žatce i což plavcóm dáno za víno [fol. 107a]. [18 April] Dělníku od dobývání trub ve městě [fol. 107r]. [2 May] Nádeníkovi, dobýval dlažení pro zlé trouby [fol. 108r]. [9 May] Dlažičóm, kteří mistru pomáhali i přidavačóm, dlažili v Benátkách a na mostě [fol. 109r]. Pokrývačóm na zdech mostzkých [!] [fol. 109r]. [16 May] Přidavačóm při dlažení v Benátkách [fol. 110a]. Panu faráři z poručení obojí rady za tu škodu, kteráž se jemu od deště na faře stala, z lásky dáno [fol. 110a]. [23 May] Přidavačóm při dlažení [fol. 110r]. [30 May] Nádeníkóm při dlažení [fol. 111a]. [6 June] Dělníkóm na jeze [fol. 112r]. Dlažiči, opět dlažil na mostě a v Benátkách; dlažil podle vyměření to[h]o dlažení a účtu dáno nejprve od 96 prutů, potom po druhé, což dodlažoval, od 6 prutů [fol. 112r]. Sklenáři od opravování skel na kostele; za kolečka dáno do účtu po 5 denárech od kolečka počítajíc [fol. 112r]. [13 June] Hajnému od hlídání obilí ten tejden [fol. 113a].

[20 June] Sklenáři, což po účtu dodáno za kolečka a spravování skel v kostele, což dnes dvě neděle zůstalo [fol. 113r]. Dělníkovi, sklenářovi napomáhal za čtyři dny [fol. 113r]. Za víno a višně pro pana faráře [fol. 114a]. [27 June] Od dělání dvou kol na Hasačertě [fol. 114a]. Od napravování cesty mezi vinicemi [fol. 114r]. [25 July] Od dobývání trub ztrhaných [fol. 134a]. [1 August] Od dobývání trub ztrhaných [fol. 134r]. [8 August] Od dobývání země a kladení trub [fol. 135a]. Dlažiči od dlažení, kde trouby zle se dobývaly [fol. 135r]. [22 August] Nádeníkovi při boření mostu u dolejšího mlýna [fol. 136r]. [12 September] Pokrývači dáno, že slezl kostel a věže i opravoval, když vypadali škřidly [!] [fol. 138a]. [17 October] Pokrývačóm i přidavačóm za 6 dní [fol. 140r]. [14 November] Od dobývání a hrazení trub [fol. 142r]. Item kteří hnůj nosili na trouby [fol. 143a]. [21 November] Sklenáři za oprávky skel v obecních domích [fol. 143a]. Vítovi hrobníku s jiným, nosili hnůj na trouby [fol. 143a]. [28 November] Dělníkóm, zbíjeli kola u hořejšího mlýna [fol. 143r]. Vítovi hrobníku a je[h]o pomocníkóm, nosili hnůj na trouby [fol. 143r]. [19 December] Od obíjení kol u hořejších a dolejších mlýnů [fol. 145a]. Hrobníku i druhým, opravovali břeh nad mostem [fol. 145a]. [26 December] Od obíjení kol u dolejších [mlýnů] [fol. 145r]. Od obíjení a osekání kol u hořejších [mlýnů] [fol. 146a].

1563 [2 January] Za 8 seker k osekávání u mlejnů [fol. 146r]. Za vysekávání kol na Hasačertě, u hořejších a dolejších [mlýnů] [fol. 146r]. [9 January] Od obíjení kol u horního mlýna, u dolejšího a na Hasačertu [fol. 147a]. Od sekání vrbí na Trávníku [fol. 147a].

182

[16 January] Od vysekávání strouhy u kašny [fol. 147r]. Od obíjení kol v hořejších, v dolejších [mlýnech] [fol. 147r]. Těm, kteří led propravovali [!] pod mlýny v Lužeradech [fol. 147r]. Dělníkóm na dolejším jeze a nahoře, obloučky řezali [fol. 147r].

[6 February] Od vysekávání ledu u pily [fol. 149a]. [27 February] V Kadani outraty Jakuba Sokola a v horách pro dříví když jezdil [fol. 150a]. Od splavení první jízdy od Žatce k Lounóm, mistru, vohlédači, pomahačóm 16 za víno, pivo a chléb dáno krom stravy [fol. 150r]. Strava za ně zaplacena níže v sobotu po svatým Jiří 8 [fol. 150r]. [20 March] Od splavového dříví tahání z vody dělníkóm [fol. 151r]. Od splavení druhé jízdy k Lounóm dáno mistru, vohlédači, devíti pacholkóm [fol. 151r]. Outraty pana Jana Balbína z Vorličné,9 je[h]o sekretáři při apelacích v hospodě u Jakuba Žáka, kterouž ho páni poctili s čeledí a manželkou. Ležel v Lounech přes čtyři dny, když komora byla v Chomutově před morem a podle něho pan Natanael Hložík z Zdislavic měli 8 koní, 4 pacholky, děvečku. I dáno za ně za jídlo, pití, koňskú stravu. Byli zde okolo Vánoc 10 v zimě, ale teprva zaplaceno [fol. 151r]. [27 March] Od vopravení voken na faře potřikrát [fol. 152a]. [3 April] Za postraňky k splavovému dříví [fol. 152r]. Za pivo pacholkóm, když dříví z řeky tahali [fol. 152r]. [10 April] Dvěma šrotýřóm, že valili dříví splavové [fol. 152r]. Dělníkóm, valili dříví splavové [fol. 152r]. [17 April] Od vykopání trub [fol. 153a]. [24 April] Od dobývání trub strhaných [fol. 153r]. Kuchařce za jídlo, kteréž strojila plavcóm při splavení jízdy dříví 11 [fol. 153r]. [8 May] Za 2 vřetena k strouze křivolaké, kterou se voda hnáti má z řeky do města [fol. 156a]. [15 May] Jakubovi kováři za to dílo, že slíval měděné trouby k vedení vody do města [fol. 160a].

[12 June] Plavcóm od splavení dvou svorú dříví od Žatce z Nechranic; 12 bylo jich 8 na něm [fol. 177a]. [3 July] Blažkovi sklenáři od dělání tří voken na věž [fol. 178r]. [24 July] Rasu od vyklizení šatlavy a ztopených hovad z řeky [fol. 180a]. [31 July] Za snesení zbořené roury [fol. 180r]. [14 August] Dělníkóm, kteří strouhy brali k vedení vody [fol. 181r]. [21 August] Strnadovi bečváři od pobíjení nádobí k vodě, když trouby dřevěné měli bořiti a měděné klásti [fol. 182a]. [28 August] Pivovarníkóm, dobývali trub zlých [fol. 182r]. [18 September] Dělníkóm od dlažení [fol. 184a]. [16 October] Na trúbách, dobývali jich [fol. 186a]. [23 October] Od dobývání trub [fol. 186r]. [30 October] Nádeníku, což pomáhal Divišovi při trúbách [fol. 186r]. [20 November] Tovaryši mlynářskému, dělal na Hasačertě kola [fol. 188a]. [27 November] Od votloukání kol v dolejších [mlýnech] [fol. 188r]. [4 December] Dělníkóm, vobíjeli kola v dolejších [mlýnech] [fol. 189a]. Od sekání vrbí nad mostkem [fol. 189a]. [18 December] Těm, kteří vrbí sekali k obecní potřebě [fol. 190a]. [25 December] Od vysekávání kol v hořejších [mlýnech] [fol. 190r]. Od sekání vrbí dělníkóm [fol. 190r].

1564 [1 January] Od obíjení kol na Hasačertě [fol. 191a]. Od obíjení kol v dolejším, hořejším [mlýně] [fol. 191a]. Vítovi hrobníku, obkládal hnojem stojany [fol. 191a].

[8 January] Od osekávání v hořejším mlý[ně] [fol. 191a]. Od otloukání kol v dolejším [mlýně] [fol. 191r].

I.e. 24 April 1563. This record shows at the same time that sometimes the book was written after a certain time from schedules. 9 Jan Balbín z Vorličné (John Balbín of Vorličná), son of a burgess of Hradec Králové, an outstanding lawyer,

secretary of the court of appeal and humanistic poet (see Šimák, 1890; Truhlář et al., 1966). 10 24 December 1562. 11 See record of 27 February 1563. 12 Village of Nechranice, district Chomutov.

8

183

[15 January] Od vysekávání kol v hořejším, dolejším [mlýně] a na Hasačertě [fol. 192a]. Tomu, který na rynku trouby ztrhané dobýval [fol. 192a]. Mořicovi plavci a poslu o dříví z Kadaně [fol. 192a]. [22 January] Od vysekávání kol v hořejších, dolejších [mlýnech] i na Hasačertě [fol. 192r]. [29 January] Od vysekávání kol v hořejších, dolejších [mlýnech] i na Hasačertě [fol. 193r]. Kteří na beraně dělali [fol. 193r]. [5 February] Kteří na beraně u mostu dělali [fol. 194a]. [12 February] Dělníku, že strouhal na rynku bláto [fol. 194r]. Od nalévání vody do kádí na rynku [fol. 194r]. [19 February] Od vysekávání v hořejších, dolejších [mlýnech] [fol. 195a]. [26 February] Od vysekávání ledu v dolejším [mlýně] [fol. 195r]. Od otloukání kol v hořejším [mlýně] [fol. 196a]. [4 March] Od napravování cest zlých [fol. 196r]. [11 March] Za dříví splavené, za jednu splavu [fol. 196r]. Od splavení těch tří splav 13 až k Žatci [fol. 196r]. Od splavení dvou jízd od Žatce k Lounóm [fol. 197a]. [18 March] Od splavení třetí jízdy od Žatce k Lounóm, mistru, vohlédači i jedenácti plavcóm [fol. 197a]. [1 April] Pokrývači na kostele [fol. 198a]. Od tahání dříví z vody [fol. 198a]. [10 June] Item, kteří se do vody pouštěli u mostu a tůně k ohledání, bylo-li by že na opravě [!] [fol. 210a].

[19 August] Sklenáři od opravení skel v váze a staré škole [fol. 231r]. Pokrývači na kostele Matky Boží dodáno [fol. 231r]. [26 August] Beraníkóm u dolejšího mlýna [fol. 232r]. Dělníkóm na mostě u dolejšího mlýna [fol. 232r]. [23 September] Od dobývání trub ztrhaných [fol. 234r]. [7 October] Beraníkóm u dolejšího [mlýna] a u mostu Svrčkovic [fol. 235r]. [14 October] Beraníkóm na mostě Svrčkovic [fol. 236a]. [28 October] Od dobývání trub [fol. 237a]. [18 November] Martinovi pokrývači, že slezl krov na věži a kostele [fol. 238r]. [25 November] Od sekání vrbí k břehóm zakládání [fol. 239a]. Od strouhy v Březském, aby voda zlíhala [fol. 239a]. [2 December] Od sekání vrbí proti Benátkám k zakládání břehů [fol. 240a]. [9 December] Od sekání vrbí v loužku za mosty k břehóm [fol. 240a]. [16 December] Od vyspravování trub [fol. 241a]. Těm, kteří na březích dělali nad mostem [fol. 241a]. [23 December] Od vysekávání kol na Hasačertě [fol. 241a]. Od obíjení kol v dolejších [mlýnech] [fol. 241r]. Od obíjení kol v hořejších [mlýnech] [fol. 241r]. Od vrbí sekání [fol. 241r]. [30 December] Od otloukání kol u dolejších [mlýnů] za předešlý tejden, též za tento tejden [fol. 242a]. Od obíjení kol u hořejšího [mlýna] [fol. 242a].

1565 [6 January] Od otloukání kol u hořejších a dolejších [mlýnů] [fol. 242r].

[27 January] Od vysekávání kol na Hasačertě, u dolejších, u hořejších [mlýnů] [fol. 244a].

[13 January] Od osekávání kol na Hasačertě, v dolejších a v hořejších [mlýnech] [fol. 243a].

[3 February] Outraty Jakuba písaře v Kadani o dříví [fol. 244r]. Od osekávání v hořejších a v dolejších [mlýnech] [fol. 244r]. Od vysekávání strouhy ledu od roury [fol. 244r]. Za 8 lopat k vysypání sněhu [fol. 244r].

[20 January] Od vysekávání kol na Hasačertě, v dolejších a v hořejších [mlýnech] [fol. 243r]. Od sekání vrbí obecního [fol. 243r]. Od vysejpání sněhu z ouvozu pod šibenicí [fol. 243r].

13

The scribe does not write about two other rafts from Kadaň.

184

[10 February] Od vysypání sněhu z ouvozu pod šibenicí [fol. 245a]. Od osekávání kol u hořejších a dolejších [mlýnů] [fol. 245a]. [17 February] Od vysekávání ledu mezi zdmi [fol. 245r]. Od vysekávání rourného kola [fol. 245r]. Těm, kteří prosekávali led nad jezem pro zdutý vody, aby šla nahoru [fol. 245r]. Opět od osekávání ledu nad jezem [fol. 245r]. [24 February] Vysekali strouhu z ledu v ulicech [!] [fol. 246a]. Od vysekávání kol v hořejších [mlýnech] [fol. 246a]. [3 March] Od osekávání v hořejším [mlýně] [fol. 246r]. Za mostkem vysekával [fol. 246r]. Od vysekávání smyku k vodě [fol. 246r]. [10 March] Od vysekávání kádí obecních a koryt [fol. 247a]. Poslu do Kadaně o dříví [fol. 247a]. Od strouhání hnoje a bláta na rynku [fol. 247a]. [17 March] Outraty služebníkům v Žatci o peníze, které Vorys [!] dodati měl do Kadaně za dříví [fol. 247r]. [24 March] Od splavení z Žatce k Lounóm čtyř splav; na jedné jich bylo 12, na druhé 14 a na dvou po 16, dáno sumou [fol. 248a]. [31 March] Plavcóm za stravu po 4 gr. na osobu a za pití na jízdách čtyřech třidceti [!] devíti [fol. 248r]. Od pletení lis na jeze [fol. 248r]. Od bití kolí na jeze [fol. 248r]. Za jednu jízdu od splavení jí k Kadani [fol. 249a]. Za druhou [jízdu] od splavení jí k Kadani [fol. 249a]. Za třetí [jízdu] od splavení jí k Kadani [fol. 249a]. Za čtvrtú [jízdu], totiž velikých 23 dřev od splavení k Kadani [fol. 249a]. [7 April] Od dobývání trub zamrazených [fol. 249r]. [14 April] Outraty v hospodě plavcóm u pana Rydle [fol. 250a]. [21 April] Dělníkóm, pomáhali trub klásti [fol. 250r]. [12 May] Nádeníkóm, pomáhali při tesařích při cehlování [!] kolí nad mostem [fol. 252r].

[16 June] Od opravení skla proti Javúrkovi na kruchtě od krup stlučeného [fol. 255r]. [23 June] Sklenáři od opravování skel na kostele, v rathauze, v lázni, v branách, ode 305 koleček [fol. 256r]. [15 September] Zedníkóm strouhu spravující za Vidourkovým [domem] [fol. 267r]. [22 September] Zedníkóm v strouze ze šlachtami [fol. 268a]. [29 September] Od strouhání bláta a nalívání vody u stojánku [fol. 268r]. [6 October] Dělníkóm na mostě [fol. 284a]. [27 October] Dělníkóm, dělali kladky a kolo zavěšovali v hořejším [mlýně] [fol. 285r]. [3 November] Od vopravování voken ve škole, ve mlýnech, v domě Křižanovském, na bráně a jinde [fol. 286a]. [24 November] Od dobývání trub [fol. 287r]. [1 December] Od trub kladení Divišovi [fol. 288a]. Od otloukání kol v dolejším [mlýně] [fol. 288a]. Od otloukání kol na Hasačertě [fol. 288a]. Od nasypávání rumu a hnoje k stojanóm [fol. 288a]. Od otloukání kol v hořejším [mlýně] [fol. 288a]. [8 December] Od vysekávání kol do dolejšího [mlýna] [fol. 288r]. Od otloukání kol u hořejších [mlýnů] [fol. 288r]. Od hnoje na trouby nošení [fol. 288r]. Od otloukání kol na Hasačertě [fol. 288r]. [15 December] Dělníkóm, zavěšovali kolo v hořejším [mlýně] a otloukali kola [fol. 289a]. [22 December] Od otloukání [kol] v dolejším [mlýně] [fol. 290a]. Od vobíjení kol v hořejších [mlýnech] [fol. 290a]. [29 December] Od obíjení kol v hořejším [mlýně] a na Hasačertě [fol. 290r].

1566 [5 January] Od vysypání sněhu z ouvozu k šibenici [fol. 291a]. Od vosekávání kol v hořejším [mlýně] [fol. 291a]. [12 January] Od vysekávání kol na Hasačertě, v dolejším a hořejším mlýně [fol. 291r]. Od obkládání hnojem stojanú [fol. 291r].

[19 January] Žlab vysekávali zamrazený za Vidourke[m] [fol. 292a]. Od vysekávání kol na Hasačertě, v hořejších a dolejších [mlýnech] [fol. 292a]. [26 January] Od vysekávání [kol] v tých mlýnech [fol. 292r]. Poslu do Kadaně o dříví [fol. 292r].

185

[2 February] Na šplziech [!] led spouštěli, plání řezali [fol. 293a]. Od vysekávání ledu nad šplziemi [!] [fol. 293a]. [9 February] Tesařóm, most opravovali, i nádeníkóm [fol. 293r]. Vytahoval koly z vody [fol. 293r]. Nádeníkóm při pomáhání přepravování v Benátkách lidí z Benátek, aby jich voda nepobrala [fol. 293r]. Hrobníku, což dělal při vodě veliké [fol. 293r]. Outrata pro Jeho Milost nejvyššího pana písaře Království českého a pana presidenta komory Jeho Milost v Království českém,14 kterouž Jeho Milost pan rychtář Jeho Milosti Císařské,15 pan purgmistr, páni 16 poctili, když pán, jedoucí domů na apelací, pro veliké vody nemohl přeplouti a zde dvě noci pán musel zůstati [fol. 293r-294a]. [16 February] Přívozníkóm od přívozování do dvorů17 potřeb [fol. 294r]. [23 February] Dělníkóm, kteří koly tloukli a mostek dělali v Benátkách, kdež [ho] voda pobrala proti volejnici Kobylovic [fol. 295a]. Od splavení dvou splav od Žatce k Lounóm; bylo na každé třinácte plavcú a mistr a vohlédač [fol. 295a].

[25 May] Od vsazení šesti kop koleček do kostelních voken i za proutky [fol. 302a]. Pomocníkóm, kteří sklenáře táhli nahoru a spouštěli, když opravoval kostelní vokna [fol. 302a]. [22 June] Zedníkóm na mostích vodou pobořených [fol. 305a]. [29 June] Zedníkóm na mostech [fol. 305r]. Dělníkóm při mostích [fol. 305r]. [13 July] Nadeníkóm, vyspravovali pod mosty [fol. 307r]. [3 August] Zedníku jednomu u mostu [fol. 308a]. Dělníkóm na jeze [fol. 308a]. [10 August] Dělníkóm na dolejším jeze [fol. 308a]. Dělníkóm na hořejším jeze [fol. 308r]. Tesařóm při hořejším mlýně v žlabích [fol. 308r]. [17 August] Zedníkóm, nad mlýny dělali [fol. 309a]. [31 August] Zedníkóm na mostích [fol. 326a].

[2 March] Od splavení dvou jízd z Žatce k Lounóm; na jedné [splavy] bylo všech s mistrem a vohlédačem 16 a na druhé 18; a za dvě vesla [fol. 295r].

[24 October] Blažkovi sklenáři od opravování skel ve mlýnech, ve škole, na faře, na branách, u pana Mistra Filipa Flisia18 [fol. 330a].

[16 March] Za plavce, kteří splavili pět splav dolúv od Žatce [fol. 297a].

[9 November] Od dobývání trub [fol. 330r].

[30 March] Od valení dříví splavového [fol. 298a]. [6 April] Dělníkóm, kteří splavové dříví valili [fol. 298r]. [13 April] Za dříví splavového tahání z vody pacholkóm [fol. 299a]. [27 April] Nádeníkóm, klidili na faře zdi obořené [fol. 300a]. [4 May] Item dříví splavové placeno: za dvě jízdy po 24 kopách, za třetí 29 kop, za čtvrtou 20 kop [grošů míšeňských] [fol. 300r]. Od splavení toho dříví k Kadani [fol. 300r]. Od splavení toho velikého dříví k Žatci a poté k Lounóm [fol. 300r].

14 Volf Vřesovec z Vřesovic (Volf Vřesovec of Vřesovice - see Pánek, 1982). 15 Šebestián Rezler z Lištic (Sebastian Rezler of Lištice - see Štědrý, 1930). 16 Here are perhaps thought the aldermen of 1566: M. Jan Hradešínský, Jakub Písařovic, Viktorýn Křížovic, M. Matyáš z Bílejova, Jaroslav Tábor z Lukovec,

186

[16 November] Od kladení trub [fol. 331a]. Od nasypání rumu na mosty a trouby [fol. 331a]. [30 November] Hrobníku za den, obkládal hnojem stojany [fol. 332a]. Od vysekávání kol v hořejším [mlýně] [fol. 332r]. [14 December] Od votloukání kol u dolejního a hořejního [mlýna] [fol. 333a]. Od sekání vrbí k obecní potřebě [fol. 333a]. Za chvojí na trouby [fol. 333a]. [21 December] Od otloukání [kol] v dolejním a hořejním [mlýně] [fol. 334a]. Od sekání vrbí na Trávníce [fol. 334a]. [28 December] Za chvojí na trouby [fol. 334a].

M. Jan Artofidius, Řehoř Sebena, Jan Král, Jan Šmatla, Jeroným Strejček, Jiří Čtyřmecítný (Štědrý, 1930). 17 I.e. above all to the hospital farmstead at Dobroměřice. 18 Filip Flisius, a burgess of Louny and a graduate of Prague University (Štědrý, 1930).

1567 [4 January] Od otloukání kol v dolejních a hořejních [mlýnech] [fol. 334r]. Od prosekávání žlabu za Vidourkem [fol. 334r]. [11 January] Od vysekávání žlabu při šlachtě [!] [fol. 335a]. Od votloukání kol v hořejším [mlýně] [fol. 335a]. Od obíjení kol v dolejším [mlýně] [fol. 335a].

[3 May] Od přibíjení jezu [fol. 342r]. [17 May] Od trub dobývaných, které se strhly [fol. 343r]. [21 June] Dělníkóm, na vobou jezích zavozovali [fol. 347a].

[18 January] Od vobíjení kol v hořejších a dolejších [mlýnech] [fol. 335r]. [25 January] Od vysekávání žlabu za Vidourkem [fol. 336a]. Od vysekávání v hořejních a v dolejních [mlýnech] [fol. 336a]. [1 February] Od vysekávání kolí u dolejních a u hořejních [mlýnů] [fol. 336r].

[28 June] Od opravování skel u sv. Petra19 [fol. 347r]. Od vyvezení louže na Malém předměstí 20 proti kováři Hubáčkovi [fol. 347r]. Od druhé [louže vyvezení] u Žatecké brány [fol. 347r]. [20 September] Od dobývání trub ve městě [fol. 371a]. [27 September] Tasařóm při mlýnech a vodě [fol. 372a].

[8 February] Od vození rumu mezi branami [fol. 337a].

[18 October] Item [dělníkóm], což na Hasačertě kola dělali [fol. 374a].

[22 February] Za chvojí na trouby [fol. 338a].

[25 October] Zelenkovi, bláto strúhal u mlýna [fol. 374r].

[1 March] Tesařóm, kteří k jezu kole bili [fol. 338r].

[22 November] Od opravení břehův [fol. 377a].

[5 April] Dělníkóm, kladli trouby do louže [fol. 340r].

[29 November] Od obkládání stojánku hnojem [fol. 377r].

[12 April] Za víno plavcóm potřikráte [fol. 341a]. Za sebrání housenek v Břestém [fol. 341a].

[6 December] Od otloukání kol v hořejním a dolejním [mlýně] [fol. 378a].

[19 April] Za tři splavy dříví [fol. 341r]. Za splavení toho dříví od Kadaně k Žatci a od Žatce k Lounóm [fol. 341r].

[27 December] Od vysekávání hořejních kol [fol. 379r].

1568 [3 January] Od vysekávání v dolejších a v hořejších [mlýnech] [fol. 380a]. [17 January] Od vobkládání stojánku [fol. 380r]. Od vysekávání v hořejních a v dolejních [mlýnech] [fol. 380r]. [24 January] Od vysekávání na Hasačertě [fol. 381a]. Od vysekávání ledu v hořejních a v dolejních [mlýnech] [fol. 381a]. Od sekání vrbí v loužku u dolejšího mlýna [fol. 381a].

19 St. Peter’s church at the Louny Great (today Žatec) suburb.

[31 January] Od votloukání kol u vobojích [mlýnů] [fol. 381r]. [7 February] Od otloukání kol [u mlýnů] [fol. 382a]. Za sekání vrbí a sbírání housenek v Břestém [fol. 382r]. [21 February] Hrobníku, že vyspravoval kanály na mostě [fol. 383r]. [28 February] Od opravení na mostě hrobníku [fol. 384r]. [6 March] Na mostě jeden hlídal [fol. 385a]. 20

The Louny Small (today Prague) suburb.

187

[13 March] Od vysekávání kol u hořejších [mlýnů] [fol. 385r].

[16 October] Od opravení skel na škole nové i staré, na bráně [fol. 421a].

[20 March] Od zapouštění lis na jez hořejší [fol. 386a].

[30 October] Pokrývači i přidavačóm [fol. 422r].

[3 April] Od sekání vrbí k cestám zlým [fol. 387a].

[6 November] Pokrývači [fol. 422r].

[10 April] Od opravování cest [fol. 387r]. Dlažiči z mostu na spropití [fol. 387r]. [24 April] Ponocnému na splavě [!], která se vezla v pátek 21 od porúčky [fol. 388r]. Od tahání dříví na spropití [fol. 388r]. [1 May] Od splavení [dříví] od Kadaně k Žatci [fol. 389r]. Od splavení [dříví] od Žatce k Lounóm [fol. 389r]. Item za té jízdy dříví splavového dáno [fol. 389r].

[20 November] Od vysekávání u obou mlýnů a u Hasačertu [fol. 424a]. Od trub odhrazování a zahrazování, které se strhaly [fol. 424a]. [27 November] Od vysekávání u hořejších [mlýnů] [fol. 424r]. Od trub dobývání pivovarníkóm [fol. 424r]. Od trub kladení rúraři [fol. 424r]. Dělníkóm, obkládali stojánky [fol. 424r]. Od vysekávání u dolejších [mlýnů] [fol. 424r].

[19 June] Od dobývání trub za primasovým pivovarem [fol. 393a]. Pokrývači, že kostel slezl a spravil krovy [fol. 393a].

[4 December] Od vysekávání v hořejních [mlýnech] [fol. 425a]. U dolejních mlýnů kolo dělali [fol. 425a].

[3 July] Od opravení cesty do Března [fol. 394r]. [7 August] Od trub kladení před školou [fol. 397a]. [28 August] Dělníkóm, kladli trouby [fol. 401a]. [11 September] Blažkovi sklenáři od opravování skel na věži i jinde [fol. 418r].

[18 December] Od vysekávání u hořejních a u dolejních [mlýnů] [fol. 426a]. Od vysekávání žlabu za Vidourkovic [domem] [fol. 426a].

[9 October] Od hnoje uklízení proti faře z města [fol. 420r].

[11 December] Od vysekávání u hořejních [mlýnů] a na Hasačertě [fol. 425r].

[25 December] Od vysekávání kol v dolejních a v hořejních [mlýnech] [fol. 426r]. Od vysekávání žlabu za Vidourkovic [domem] [fol. 426r].

1569 [1 January] Od otloukání kol v dolejších, v hořejších [mlýnech] [fol. 427a].

[22 January] Od ledu spouštění mezi mlýny [fol. 428r]. Od házení sněhu z ouvozu od šibenice [fol. 428r].

[8 January] Od snášení z kůlně [!] sněhu na valích [fol. 427a]. Od vysekávání v hořejších a v dolejších [mlýnech] [fol. 427r].

[29 January] Od vysekávání u dolejních, hořejních [mlýnů] a na Hasačertě [fol. 429a]. Vod spouštění zátky [ledu] [fol. 429a].

[15 January] Od vysekávání od hořejších [mlýnů] [fol. 428a]. Od vysekávání strouhy u krámů masných; třikráte jí vysekával [fol. 428a]. Za lopaty; 6 jich se užilo při vysypání sněhu z ouvozu [fol. 428a]. Od vysekávání kol u dolejních [mlýnů] a na Hasačertě [fol. 428a]. Od vysypání sněhu ze žlabu na staré škole [fol. 428a].

[5 February] Od vysekávání u dolejních, hořejních [mlýnů] a na Hasačertě [fol. 429r]. Outraty ouředníkovi v Kadani pro dříví [fol. 429r].

21

I.e. 23 April.

188

[12 February] Od vysekávání u hořejních, dolejních [mlýnů] a na Hasačertě [fol. 430a]. [19 February] Beraníkóm na mostě, kole bili [fol. 430r]. Od vysekávání v dolejních [mlýnech] a opravování kola v hořejních [mlýnech] [fol. 430r].

[26 February] Od vysekávání v dolejních, v hořejních [mlýnech] a na Hasačertě [fol. 431a]. [12 March] Mlynářóm u hořejních [mlýnů], kola dělali a jez hradili [fol. 432a]. Poslu do Kadaně vo dříví [fol. 432a]. Dělníkóm, na mostě opravovali [fol. 432a]. [19 March] Pivovarníkóm od dobývání trub [fol. 432r]. [26 March] Od dobývání trub proti Křeménkové [fol. 433a]. Tesaři, opravoval jeden mostek [fol. 433a]. Outraty zase v Kadani pro dříví [fol. 433a]. [2 April] Od dobývání a kladení trub v škole staré [fol. 433r]. [16 April] Za pivo pacholkóm při tahání dříví [fol. 434r]. [23 April] Za pivo pacholkóm dvorským,22 když splavu tahali [fol. 435a]. [7 May] Outrata ouředníku při placení dříví splavového [fol. 435r]. Od sekání proutí k lisám a od zavozování břehu nad mostkem [fol. 435r]. [14 May] Item za dříví splavové dáno v horách23 nad Kadaní [fol. 436a]. Od splavení těch tří splav k Kadani dolů z hor [fol. 436a]. [21 May] Od splavení dříví čtyř splav od Kadaně k Žatci; placeno ode tří [splav] [fol. 436r]. Za čtvrtou, která byla spuštěna místo té, kterouž byli na pátek 24 pustili; k tomu i za vesla jezovému [!] [fol. 436r]. Od týchž tří splav od Žatce k nám do Loun [splavené] [fol. 436r]. [4 June] Od vyspravování strouhy pod baštou, kde Lukáše bývalo [fol. 437r]. Item dáno za jednu splavu dříví plavcó[m], kterýž jí sem přivezli k Lounóm [fol. 437r]. [2 July] Od rúmování zdi, kteráž se obořila u sv. Petra u domku Mariany Krkočný [fol. 439r]. [9 July] Za provazy k splavám [fol. 440a]. Nádeníkóm při splavách [fol. 440a].

I.e. from the hospital farmstead at Dobroměřice. In Krušné hory Mts. 24 20 May. 25 Probably the village of Strkovice, district Louny. 26 Jan mladší Popel z Lobkovic (John junior Popel of 22 23

[16 July] Pacholkóm, kteří pomáhali splavy tahati [fol. 440r]. [23 July] Beraníkóm u hořejších a dolejších [mlýnů] [fol. 441r]. [30 July] Mlynářóm i tesařóm na mostku u dolejního mlejna [fol. 444a]. [27 August] Pohořalým Strkovským 25 z Božího dopuštění a povětří, na přímluvu Jeho Milosti pana Jana mladšího z Lobkovic 26 přiloženo k tomu, což na ně u kostela sprošeno, doloženo [fol. 461r]. [10 September] Dělníkóm na trúbách, otvírali je [fol. 463a]. [22 October] Pokrývači na vorloji [fol. 466r]. [29 October] Pokrývači spropitnýho, který na krytí vížky nad hodinami byl [fol. 467a]. [5 November] Od dobývání trub v Židovské ulici [fol. 468a]. [12 November] Od dobývání trub pivovarníkóm i od nošení hnoje na trouby [fol. 468r]. [19 November] Pokrývači na vížce nad hodinami [fol. 469a]. Dlažiči což dlažil na rynku, kdež trouby otvírali [fol. 469a]. [26 November] Od dobývání trub [fol. 469r]. Dlažiči od vydlažení před školou starou nad trúbami [fol. 469r]. Od smetení prachu u dolejšího [mlýna] [fol. 469r]. [3 December] Beraníkóm na lávkách na den [fol. 470a]. Jednomu na trúbách dobývání [fol. 470a]. [17 December] Tesařóm na lávkách v Benátkách [fol. 471a]. Beranikóm na lávkách v Benátkách od 19 kolů oukolem bitých [fol. 471a]. [24 December] Od vysekávání na Hasačertě [fol. 471r]. Vlachovi nádeníku, obkládal stojánky [fol. 471r]. [31 December] Od vymetání sněhu z ouvozu chlumeckého 27 [fol. 472a]. Od vysekávání v hořejním, v dolejním [mlýně] a na Hasačertě [fol. 472a]. Poslu do hor za Kadaní pro dříví [fol. 472a].

Lobkovice), coming from the Bílina branch of the lords Popel of Lobkovice (Sedláček, 1900). 27 I.e. from the track towards the hill Chlum above Chlumčany.

189

1570 [7 January] Od vysekávání v hořejních, dolejních [mlýnech] a na Hasačertě [fol. 473a]. Dělníkóm, hnůj zapouštěli nahoře u jezu [fol. 473a]. [14 January] Od vysekávání na Hasačertě, v hořejních [mlýnech] [fol. 473r]. Za lopaty k vysypávání sněhu z ouvozu [fol. 473r]. Od vymetání sněhu z ouvozu chlumské silnice [fol. 473r]. Od vysekávání strouhy v šlachtě [!] [fol. 473r]. [21 January] Od vysekávání na Hasačertě, v hořejních [mlýnech] [fol. 474a]. [28 January] Od vysekávání ledu u hořejních [mlýnů] a v šlachtě [!] [fol. 474r]. Od vysekávání u Hasačertu [fol. 474r]. Na mostku za tůní tesařóm [fol. 474r]. [4 February] Tesařóm na mostku za tůní Svíškovic [fol. 475a]. Od sekání ledu na žlabích a sházení sněhu [fol. 475a]. [18 February] Tesařóm, jez přibíjeli [fol. 476a]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 476a]. Tesařóm nad tůní pod Mělci [fol. 476a].

28 The last record of expenditures in this book comes of 6 May 1570. In the book several folios are missing with expenditure records from 13 May to 1 July 1570. This is documented by the subsequent Louny Book of

190

[Tesařóm,] při dolejším mlýně jez přibíjeli [fol. 476a]. Jednomu [dělníku] na trúbách [fol. 476a]. [25 February] Tesařóm, přibíjeli jez [fol. 477a]. [4 March] Mlynáři na tejden; počal již zase mlíti [fol. 477r]. Poslu do Března pro Štefana z Vikletic vo dříví splavové [fol. 477r]. [11 March] Od sbírání housenek v Břestém [fol. 478a]. [18 March] Poslu do Kadaně o splavení dříví [fol. 478a]. [1 April] Od kladení a dobývání trub strhaných [fol. 479a]. Tesařóm a dělníkóm na novým mostě [fol. 479a]. [15 April] Od vyčištění roury [fol. 486a]. [22 April] Outraty opět ouředníkům v Žatci o dříví [fol. 486r]. Plavcóm na pivo, aby koly při břehu žateckém do vody svázané, pro kteréž se dříví plaviti nemohlo, vytahali [fol. 486r]. [6 May] Tesařóm při tahání dříví z vody [fol. 487r].28

Accounts (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 16), where the first record about the expenditure of the town is of 8 July 1570.

Registra obecní, do kterýchž se obecní důchodové a vydání sobotní zapisují, počínajíc od soboty po svatém Mistru Janovi z Husy1 léta Páně tisícího pětistého sedmdesátého. Příjem důchodův obecních sobotních skrze ouředníky městské Jakuba Písařovic, Řehoře Sabenu, Viktorína Křižianovic a Jana Mikšovic v středu po svatém Prokopu2 léta nadepsaného [1570–1581] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 16, 458 folios [RPV I])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

1570 [5 August]3 Od splavení roztrhané jízdy z Žatce dolů, mistru, ohlédači a jiným šesti [fol. 17a].

[21 October] Na mostě, kde Strnad bečvář s dělníkóm zavozoval [fol. 22a].

[12 August] Tesařóm na oprávkách na mostě [fol. 17r].

[28 October] Tesařóm na oprávkách u mlýna hořej[ší]ho [fol. 22r].

[19 August] Zedníkóm, při mostě opravovali [fol. 17r]. [26 August] Václavovi Stupkovi za 3 dny na trúbách [fol. 18r]. [9 September] Od kopání trub před kuchyní a v Židovské ulici [fol. 19r]. Od strouhy vyspravování od stojánku u Žatecké brány [fol. 19r]. [16 September] Pivovarníkóm od dobývání trub strhaných [fol. 20a]. [23 September] Tasařóm a beraníkóm při Hasačertě [fol. 20r]. [30 September] Od trub dobývání a vložení strhaných [fol. 20r]. [7 October] Od dobývání trub [fol. 21r]. [14 October] Za kámen v dolejším mlýně, že podmokli [fol. 21r].

1 2

I.e. 8 July 1570. I.e. 5 July 1570.

[4 November] Pokrývači od slezení na kostele v městě i na předměstí na věži též oukolem [fol. 23a]. [25 November] Dělníkóm, kteří hnoj na trúby nosili [fol. 24r]. [2 December] Od nošení hnoje na trúby třem dělníkóm [fol. 25a]. [9 December] Dělníkóm, zasýpali díry na mostích [fol. 25r]. Dělníkóm od obkládání hnojem stojánků [fol. 25r]. Tesařóm na Hasačertě [fol. 25r]. [16 December] Tesařóm i mlynářóm na jezích [fol. 26a]. Od vysekávání kol v hořejních, v dolejních [mlýnech] i na Hasačertě [fol. 26a]. [23 December] Od vysekávání kol v hořejních, dolejních [mlýnech] a na Hasačertě [fol. 26r]. [30 December] Od vysekávání v dolejních, v hořejních [mlýnech] a na Hasačertě [fol. 27a].

The first record about expenditures of the town dates to 8 July 1570 (fol. 15a).

3

191

1571 [6 January] Od vysekávání na Hasačertě, v hořejních a dolejních [mlýnech] [fol. 27r]. Od vysekávání strouhy [fol. 27r]. Poslu na cestu do hor o splavové dříví [fol. 27r]. [13 January] Od vysekávání na Hasačertě, v dolejních a hořejních [mlýnech] [fol. 28a]. [20 January] Od vysekávání kol na Hasačertě, v dolejním a hořejním [mlýně] [fol. 28r]. [27 January] Od vysekávání na Hasačertě, v hořejních a dolejních [mlýnech] [fol. 29a]. Protože na ten čas Jeho Milosti Císařské pan rychtář, pan purgmistr [!] a páni obojí rady 4 pro velikú drahotu místo té půl kopy [grošů míšeňských] ráčili mi připověděti na tejden 3 strychy žita přidávati 5 [fol. 29a]. Za lopaty k vysypání sněhu z ouvozův [fol. 29a]. Od metání sněhu z ouvozův chlumčanského a citolibského [fol. 29a]. [3 February] Od vysekávání na Hasačertu, v dolejních, v hořejních [mlýnech] [fol. 30a]. Od vymetání sněhu z ouvozu k šibenici [fol. 30a]. Outraty Jana Mikšovic na horách nad Kadaní vo dříví [fol. 30a]. [10 February] Od vysekávání na Hasačertě, v dolejních a v hořejních [mlýnech] [fol. 30r]. Item za jedny saně dříví [fol. 30r]. [17 February] Od tahání dříví z jezu [fol. 31a].

[5 May] Hrobníku, což dělal na mostě [fol. 37r]. Od dobývání trub [fol. 38a]. [19 May] Od vyčištění a vyvezení dvou louží na Velikém předměstí [fol. 39a]. Dělníkóm na jeze dolejním, zavozovali rumem [fol. 39a]. Item za dříví splavené placeno [fol. 39r]. Od plavení těch tří for [!] z Kadaně [fol. 39r]. Od Kadaně k Lounóm toliko jedna jízda jest splavena, ale nedalo se od ní nic, protože se má dáti ode všech tří teprva, když je k Žatci postaví [fol. 39r]. Ta pak jedna z nich, kteráž od Kadaně k Žatci splavena a potom zase od Žatce k Lounóm podvakráte se plavila, od kteréž za to dvoje plavení sečteno a dáno [fol. 39r]. [26 May] Dělníkóm pod dolejním mlejnem, písek v řece vypravovali pro odchod vody [fol. 42r]. [2 June] Dělníkóm na dolejním a hořejním jeze [fol. 43a]. Od trub kladení a vody nošení z jam otevřených [fol. 43a]. [16 June] Od kanálu pod zdmi městskými vyčištění [fol. 61r]. Dělníkóm, kteří dělali beranem na jeze u dolejního mlejna [fol. 61r]. [7. July] Poslu, který chodil do Kadaně o splavové dříví [fol. 62r]. [14 July] Křížovi od zavozování trub [fol. 63a].

[17 March] Od opravování na mostě [fol. 33r].

[28 July] Dělníku, který cesty opravoval k Chlumčanům [fol. 63r].

[24 March] Od dobývání trub jednomu i pivovarníkóm [fol. 34a].

[11 August] Šesti dělníkóm, kteří cesty opravovali [fol. 65a].

[31 March] Od dobývání trub a kladení [fol. 34r].

[18 August] Od dělání na jeze u hořejních mlýnů [fol. 65r]. Dvěma dělníkóm od opravení cesty [fol. 65r].

[7 April] Dělníkóm na trúbách [fol. 35a]. Více dělníkóm na trúbách [fol. 35a].

[25 August] Od díla na mostě [fol. 66a]. Outraty Raškovi, když p[ro] splavové dříví jezdil [fol. 66a].

[14 April] Za dvojí poselství pro dříví do Žatce [fol. 35r]. [28 April] Dělníkóm, klidili nad dolejním [mlýnem] pod koly, což voda nanesla [fol. 36r]. The imperial reeve Šebestián Rezler z Lištic (Sebastian Rezler of Lištice); Štědrý (1930) does not mention in 1571 the community aldermen (“obecní starší”), but only the aldermen (“konšelé”): M. Jan Artofidius, Rafael Valkovec, Šťastný Šmohař, Tomáš Voda, Jan Šmat-

4

192

[1 September] Zedníkóm, kteří na mostě dělali [fol. 66a]. [8 September] Mlynářóm za dílo na jeze [fol. 66r]. la, Jiřík Rozum z Bílejova, M. Matyáš z Bílejova, Jiří Dědek, Jaroslav Tábor, Jakub Sokol, Řehoř Sabena, Jan Král. 5 From the record it does not follow which town scribe is meant.

[15 September] Mlynáři od díla na hořejním jeze [fol. 67a]. Hrobníku od díla na jeze a mostě [fol. 67a]. [29 September] Od opravování na mostě [fol. 68a]. [13 October] Jakubovi rybníkáři od vyvožování břehů pod dolejšími mlýny [fol. 69a]. [20 October] Od vopravování na mostě [fol. 69r].

[17 November] Od díla při stojaních [fol. 72a]. [1 December] Smolovi od bití kolí na Hasačertě [fol. 73r]. [8 December] Od vysekávání žlabů dvěma dělníkóm při Adamovi mlynáři u dolejších mlýnů [fol. 74a]. Od vysekávání kolí u hořejších mlýnů [fol. 74a]. Od vysekávání ledu z kádí a nošení hnoje k trúbám [fol. 74r]. [15 December] Od vysekávání z kol k hořejšímu mlýnu dělníkóm, kteří na dva díly obecní po tři dny dělali [fol. 74r]. Od vysekávání kol u Hasačertu za dva dny [fol. 75a]. Od vysekávání kol u dolejších mlýnů za dva dny [fol. 75a]. [22 December] Od zavozování země na Hasačertu hrobníku za dva dny [fol. 75r].

[27 October] Zedníkóm při mlýně a pokrývači [fol. 70a]. [3 November] Od vopravování na mostě [fol. 70r]. [10 November] Plavcóm od splavení dříví [fol. 71a]. Od tahání dříví ven z vody [fol. 71a].

1572 [5 January] Od vysekávání u dolejších mlýnů dvěma [dělníkóm] za tři dny [fol. 77a]. [12 January] Od vysypání sněhu z ouvozu k šibenici [fol. 78a]. Od vysekávání při mlýnech hořejších [fol. 78a]. Od tesání a bití kolí při jezu v Vohři 6 [fol. 78a]. Od vysekávání při dolejších mlýnech [fol. 78a]. Od sekání vrbina do břehu k Vohři [fol. 78a]. [19 January] Dělníkóm od sekání vrbiny k tarasu při Ohři [fol. 78r]. Osmi dělníkóm, kteří kole beranem bili při Ohři [fol. 78r]. Od vysekávání kol na Hasačertě za dva dny [fol. 78r]. [26 January] Pěti dělníkóm, kteří dělali u Vohře a koly bili za čtyři dny [fol. 79r]. [2 February] Ambroži mlynáři a osmi dělníkóm za čtyři dny na obecním díle při Vohři a čtyřem nádeníkóm při vysekávání kol u hořejšího mlýna za dva dny [fol. 80a]. Od vysekávání kol na Hasačertě dvěma dělníkóm za dva dny [fol. 80a]. Outraty, když páni ouředníci do hor pro dříví jezdili [fol. 80a]. Od vysekávání kol u dolejších mlýnů dvoum dělníkóm za jeden den [fol. 80r].

The town scribes use the correct name of the river Ohře (see record of 19 January), or the dialectical form Vohře. 7 From this place a new scribe writes the records who use “more modern” endings “-ům” instead of the obsolete “-óm”. Thus the records in the main Louny book of accounts permit to follow the alternation of the indi6

[9 February] Od vysekávání kol u dolejšího mlýna [fol. 81r]. Čtyřem nádeníkům,7 kteří u hořejšího mlýna vysekávali [fol. 81r]. Dělníkóm, kteří beranom dělali při Vohři [fol. 81r]. [16 February] Od vysekávání kol na Hasačertě dvěma za pět dní [fol. 82r]. Od vysekávání kol při hořejším mlýně za pět dní [fol. 82r]. Od vysekávání kol při dolejších mlýnech za tejden dvěma dělníkům [fol. 82r]. [23 February] Dělníkům při vysekávání kol u hořejšího mlýna [fol. 83r]. Od vysekávání kol na Hasačertě [fol. 83r]. Od vysekávání kol při dolejším mlýně [fol. 83r]. [1 March] Od vysekávání kol při dolejších mlýnech za tři dny [fol. 84r]. Od vysekávání kol na Hasačertě za tři dny [fol. 84r]. Od vysekávání kol při hořejších mlýnech [fol. 84r]. [8 March] Od vysekávání kol při hořejších mlýnech [fol. 85a]. Od vysekávání kol u dolejšího mlýna za čtyři dny [fol. 85a]. Od vysekávání kol na Hasačertě [fol. 85a]. [15 March] Tesařům od vopravování mostů [fol. 86a]. vidual scribes, not only according to the characteristic handwriting, but also according to the orthography. It is interesting that the town scribes alternated even during one accounting day - see the subsequent record where another scribe used the “obsolete” form “dělníkóm”.

193

[23 March] Od přibíjení jezu [fol. 86r]. [5 April] Poslu za obecní potřebou do Kadaně pro dříví [fol. 87r].

[9 August] Od zavozování na hořejší jez [fol. 118a]. [23 August] Dělníku u dolejšího mlýna, který rúmoval u zbořené světnice [fol. 119r].

[12 April] Outraty plavcům, kteří splavy dolů plavili obecní potřikráte [fol. 88a]. Za čtyři pinty vína plavcům [fol. 88a]. [19 April] Plavcům desíti od dříví plavení a při tom jich mistru a vohlídači [fol. 88r]. Za čtyři jízdy dříví k obecní potřebě koupené [fol. 88r]. Mladému Lofmanovi, kterýž jízdy obecní k Kadani připlavil [fol. 89a]. Pavlovi Havlovic v Kadani, kterýž též jízdy k Žatci splavil [fol. 89a].

[27 September] Od dlažení v Židovský ulici [fol. 122a].

[26 April]8 Těm, kteří bahno vozili z louže [fol. 93r]. [3 May] Třem dělníkům na díle při jeze [fol. 94r]. [10 May] Od převozování [!] jízdy obecní [fol. 110r]. [24 May] Dělníkům, kteří jez pískem zavozovali za čtyři dny [fol. 112a]. [31 May] Od otvírání trub [fol. 113a]. [14 June] Dělníkům, kteří rúmovali a na jeze dělali [fol. 114a]. Mlynářům, kteří na jezích dělali [fol. 114a]. [21 June] Dělníkóm, kteří beranom bili na mostě [fol. 114r]. Item, kteří s Ambrožom na mostě dělali [fol. 114r]. Item, kteří na dolejším jeze a na mostě beranom dělali [fol. 114r]. [28 June] Od vopravování cesty [fol. 115a]. [5 July] Mlynáři a dvěma pomocníkóm za pět dní na dílo u mostu [fol. 115r].

[1 November] Dělníku, který mosty napravoval [fol. 124a]. [8 November] Dělníku při boření mostku a který hnůj k vobložení trub nosil [fol. 125a]. Tesařóm, kteří most bořili [fol. 125a]. Od vysekávání kol při hořejších a dolejších [mlýnech] [fol. 125a]. [15 November] Dělníku na hořejším jeze [fol. 125a]. Od vysekávání kol na Hasačertě [fol. 125r]. Od hrazení strúhy [fol. 125r]. Tesaři, když na mostě dělal [fol. 125r]. Dělníkům, kteří hnůj k stojánku nosili [fol. 125r]. Dvěma, kteří vosekávali [kola] u dolejšího mlýna [fol. 125r]. [22 November] Od vysekávání kol na Hasačertě dvěma za čtyři dny [fol. 126a]. Dělníkům, kteří vysekávali [kola] u dolejšího a hořejšího mlýna [fol. 126r]. [29 November] Dvěma od vysekávání na Hasačertě [fol. 126r]. Od vysekávání kol u dolejšího mlýna [fol. 126r]. Od vysekávání kol při hořejším mlýně a při žumpě [fol. 127a]. Od vysekávání na jeze u dolejšího mlýna, protože se velmi zastříšilo [fol. 127a]. [6 December] Dělníkům dvanácti na vysekávání stříše u dolejšího mlýna [fol. 127r]. Od vysekávání kol u dolejších a hořejších mlýnů [fol. 127r]. [13 December] Od vysekávání kol u hořejších a dolejších mlýnů [fol. 128a].

[26 July] Pokrývačóm, kteří na rathúze střechu opravovali [fol. 117r].

[20 December] Od vysekávání kol na Hasačertě za 4 dny [fol. 128r]. Od vysekávání při dolejších mlýních [!] na dva díly obecní dáno a potom obzvláště od vysekávání na strúze třom za dva dny [fol. 129a]. Od vysekávání kol u roury a u hořejšího mlýna [fol. 129a].9

The record to Saturday 26 April is divided into two parts (fol. 89r-90r and 93a-93r). Between them is inserted the sum of incomes of the town for the annual accounting period - the so-called “great account” (“Příjem po velikém počtu důchodův obecních”, fol. 91a-92r). Here the sums of money are expressed cumulatively from the individual community appliances - mills, lime plants, customs, etc. On the other hand, in “small account” that follows not long after “great account” the individual income items are written in detail (again

according to categories - mills, lime plants, customs, bath, etc. - in the case of the year 1572 on fol. 96r-110a). With “great account” a reeve (“hofrychtéř”) or under-chamberlain (“podkomoří”) was always present at Louny, which is witnessed by individual items for luxurious treat or fairing (a keg of wine, fish, etc.) to those functionaries (in our case it concerns the expenditure records of 3 May 1572 - fol. 93r-96a). 9 The record of expenditures of 27 December 1572 is missing in the book.

[19 July] Dělníkóm na jeze [fol. 117a].

8

194

1573 [3 January] Od vysekávání při dolejších a hořejších mlýnech [fol. 129a]. [10 January] Od vysekávání při hořejších i dolejších mlýnech a na jiná díla [fol. 130a]. [17 January] Od vysekávání v šachtě [fol. 130a]. Dělníkóm na mostě [fol. 130r]. Čtyřmecítna dělníkům na mostě [fol. 130r]. Od vysekávání splavy [fol. 130r]. Od dobývání zamrazený vody v trúbách [fol. 130r]. [24 January] Dvěma dělníkům od kopání trub [fol. 131a]. Více od vykopávání trub pivovarníkóm [fol. 131a]. Od vysekávání kol splže u hořejších [mlýnů] [fol. 131a]. [31 January] Když se trúby vyspravovaly dělníkům [fol. 131a]. Třem od vysekávání na jeze [fol. 131r]. Od hnoje nošení k trúbám [fol. 131r]. Od vysekávání u dolejších mlýnů [fol. 132a]. Od dobývání zamrazených trub na rynku [fol. 132a]. [7 February] Dělníkům od vysekávání kol u dolejšího mlýna [fol. 132a]. Od vysekávání mezi koly při dolejších [mlýnech] [fol. 132r]. Od vysekávání frufanku, kde voda dolů zase jíti měla [fol. 132r]. Dělníku při vysekávání u hořejšího mlýna [fol. 132r]. Dělníkům na jeze [fol. 132r].

[4 April] Plavci od Kadaně, který všecky tři jízdy k Žatci splavil [fol. 136a]. Od valení dříví [fol. 136a]. [11 April] Outraty v Žatci, když se o splavy jezdilo [fol. 137a]. [18 April] Od splavení té jízdy [fol. 137r]. Za víno plavcóm [fol. 137r]. [25 April] Za stravu plavcóm, když jízdy obecní dolú plavili [fol. 141r]. [2 May] Na hrazení jezu dělníkóm [fol. 142a]. Dělníkóm od přibíjení jezu [fol. 142r]. [6 June] Rasu od vytažení mrchy z vody [fol. 161a]. [20 June] Tesařóm na mostku pod Mělci [fol. 162a]. [25 July] Od čištění řeky a ulic rasu [fol. 165a]. [1 August] Od klizení pod koly v dolejším mlýně [fol. 165r]. [5 September] Od kladení trub rourných [fol. 168a]. [17 October] Mlynáři hasačertskému, samému druhému, na tejden při dělání kol [fol. 171a]. [24 October] Dělníkům na jeze [fol. 171r].

[14 February] Dělníkům při sněhu vysypávání z ouvozu a něco za Votrubou [fol. 133a].

[31 October] Od obkládání trub hnojem dvěma [fol. 172a].

[21 February] Dělníkům, kteří sníh z ouvoza vysypali [fol. 133r].

[7 November] Služebníku od díla na mostech [fol. 172r].

[28 February] Od sekání ledu na rybníce [fol. 134r].

[14 November] Dělníkóm, kteří v staré škole trúby hnojem obkládali [fol. 173a]. Mlynáři na díle na kolích [fol. 173a].

[7 March] Od zametání jam na rynku nad strúhami [fol. 134r]. Outraty v Žatci, když se sem za příčinou jízdy [splav] jezdilo [fol. 135a]. [14 March] Od vysekávání smyku [fol. 135a]. [28 March] Poslu do Žatce pro plavce [fol. 136a]. Plavcóm na prvú splavú z Žatce a za druhú [fol. 136a]. Nadeníkóm na dobývání trub [fol. 136a].

[28 November] Hrobníku od zavozování rumu na Hasačertě a na mostě [fol. 174a]. [5 December] Při vysekávání kol za tři dny dvěma [fol. 174a]. Adamovi mlynáři od vysekávání kol za 5 dní [fol. 174a]. Od hnoje nošení na trouby rourní [fol. 174a].

195

[12 December] Od vysekávání na šplzech, kolách a jeze u dolejšího mlýna [fol. 174r]. Od nošení hnoje na hořejším jeze [fol. 174r]. Mlynáři hasačertskému při vysekávání kol, samému druhému, za sedm dní [fol. 174r]. Čtyřem dělníkům při vysekávání kol u hořejšího mlejna za sedm dní i také stříše osekávání na dolejším jeze [fol. 174r].

[19 December] Od vysekávání kol u dolejšího mlýna za čtyři dny [fol. 175a]. Od vysekávání kol u hořejších [mlýnů] [fol. 175a]. Témuž mlynáři [hasačertskému] od vysekávání kola, samému druhému, za dva dny [fol. 175a].10

1574 [2 January] Hasačertskému mlynáři od vysekávání kol [fol. 175r]. Od vysekávání za den dvoum u hořejšího [mlýna] [fol. 175r]. Od vysekávání u dolejších mlýnů za čtyři dny [fol. 175r]. Od vysekávání žlabu mezi zdmi hrobníku [fol. 175r].

[10 April] Za tři jízdy dříví k obecní potřebě na horách kúpený [fol. 182r]. Plavcóm od splavení těch jízd k Kadani, k Žatci i také sem [k Lounům] [fol. 182r].

[9 January] Od vysekávání kol u hořejšího a dolejšího mlýna za šest dní [fol. 176a].

[24 April] Hrobníku za opravování při mostě [fol. 183r].

[16 January] Od vysekávání u hořejších [mlýnů] [fol. 176a]. Od vysekávání u dolejších [mlýnů] [fol. 176r]. Od vysekávání u Hasačertu [fol. 176r]. [23 January] Od vysekávání kol v dolejším mlýně [fol. 177r]. [30 January] Od vysekávání kol při dolejších mlýnech [fol. 177r]. [6 February] Od vysekávání kol na Hasačertě, u dolejších [mlýnů] [fol. 178a]. Dělníkům od díla lis na jeze [fol. 178a]. Dělníkům, kteří na strúhách dělali [fol. 178a]. [13 February] Od vysekávání kanálu, kde vychází voda z mosta [!] [fol. 179a]. [20 February] Od vysekávání kanálu mezi zdmi [fol. 179a]. Od ledu vysekávání proti fortně [fol. 179a]. [27 February] Od vysekávání kanálu mezi zdmi [fol. 179r]. Od vysekávání kol na Hasačertě za dva týhodny 11 [fol. 180a]. Od vysekávání strúhy nad dolejším mlýnom [fol. 180a]. [27 March] Od přibíjení jezu a lis pletení [fol. 181r]. Za povoz k splavy dříví [fol. 181r]. [3 April] Dělníkům na jezu přibíjení [fol. 182a]. Poslu do Žatce o splavy [fol. 182a].

10 The record of expenditures of 26 December 1573 is missing in the book of accounts.

196

[17 April] Za víno plavcům, kteří jízdy dolů splavili [fol. 183a].

[1 May] Třem dělníkům na jeze a při rouře [fol. 187a]. [8 May] Mistru, který dříví splavil z Kadaně k Žatci [fol. 188a]. [12 June] Na jezech u dolních mlýnů třem [fol. 207a]. [19 June] Hrobníku od opravování na mostech [fol. 207r]. Na dolejším jeze dvěma pacholkům [fol. 207r]. Od zavozování téhož jezu dvěma [fol. 207r]. [10 July] Dělníkům při dolejším mlýně na spravování žlabů [fol. 209a]. Při hořejších mlýnech dvěma dělníkům za tři dny na spravování žlabů pod koly [fol. 209a]. [17 July] Dělníkům dvěma za 6 dní při hořejších mlýnech na žlabech dělání [fol. 209r]. [31 July] Dělníkům na jeze u dolejšího mlýna [fol. 210a]. [14 August] Hrobníku na opravování mostu a vyspravování strouhy obecní [fol. 211a]. [21 August] Dělníku na jeze [fol. 211r]. Hrobníku od vyspravování kanálu [fol. 211r]. [28 August] Dělníkům 7 na jeze, kteří koly berane[m] bili, za tři dny [fol. 212a]. Hrobníku na opravování mostu [fol. 212a]. Tesaři na opravování jezu [fol. 212a].

11

I.e. for the weeks before 20 and 27 February.

[4 September] Dělníkům na opravování jezu [fol. 212r].

[27 November] Od nakládání hlíny na rynku za dva dny [fol. 218a]. Od nošení hnoje k zakládání [k] rourním trúbám [fol. 218a].

[25 September] Dělníkům na hořejším jeze [fol. 213r]. [9 October] Ambrožovi mlynáři, když zde pro ohlídání vody vedení k žádosti pánův strkal na výpomoc [fol. 215a]. Dělníkům na jeze [fol. 215a]. [16 October] Od zavozování dlažení na jeze [fol. 215r]. [20 November] Od hnoje nošení na trúby [fol. 217r]. Tesaři při opravování hatí na kašně [fol. 217r].

[4 December] Od dělání stavidel mlynáři hasačertskýmu, samému druhému, za tři dny [fol. 218r]. Dělníkům, kteří na březích zakládali vrbinu [fol. 218r]. [11 December] Od hnoje na trouby rourní nošení [fol. 218r]. Dělníkům od zakládání vrbiny na březích obecních sumou [fol. 219a]. [18 December] Od nasypání rumu na rynku [fol. 219a]. Od zakládání na březích [fol. 219a]. Hrobníku při opravování břehu [fol. 219a].

1575 [1 January] Od dělání na březích u dolních mlýnů [fol. 220r].

[9 April] Od dobývání trub strhaných na rynku [fol. 228r].

[8 January] Dělníkům při vysekávání u horního mlejna za tejden [fol. 221a]. Od vysekávání u dolních mlýnů [fol. 221a].

[16 April] Plavcům od jízdy [fol. 230a]. Od valení dříví splavového [fol. 230a]. Outraty Šimkovi, když do Kadaně o splavení dříví jezdil [fol. 230a]. Mistru plaveckému v Kadani na splavení toho dříví dáno [fol. 230a]. Outraty, když o to dříví páni ouředníci tam [do Kadaně] jezdili [fol. 230a].

[15 January] Od vysekávání celý tejden v horních mlýnech [fol. 221r]. Od vysekávání kol v dolních mlýnech [fol. 221r]. [22 January] Dělníkům při vysekávání kol u horních mlýnů [fol. 222a]. Dělníkům při vysekávání kol u dolních mlýnů [fol. 222a]. [29 January] Dělníkům od vysekávání v dolních a horních mlýnech a na Hasačertě [fol. 222r]. [5 February] Od vysekávání u dolních a horních mlýnů [fol. 223a]. [12 February] Od vysekávání při dolních [mlýnech] jednomu [fol. 223r]. Od vysekávání kola rourního [fol. 223r]. [26 February] Outraty Šimkovi, když do Kadaně o dříví jezdil [fol. 225a]. [5 March] Dělníkům od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 225a]. Od opravování mostu mezi tůněmi [fol. 225a]. [12 March] U horního mlýna od vysekávání za 6 týhodní [fol. 225r]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 225r]. Od vysekávání u dolních [mlýnů] [fol. 225r].

[23 April] Plavcóm za víno [fol. 230r]. Plavcóm od splavení dříví [fol. 230r]. Týmž od splavení poslední jízdy [fol. 230r]. [30 April] Kadaňskýmu plavci od splavení jízd k Žatci [fol. 231a]. [7 May] Dělníkům od přehřebování kol na vodě na Hasačertě [fol. 231r]. [14 May] Za snídani plavcům u Dlouhých [fol. 232a]. [9 July] Dvěma dělníkům, kteří bláto pod koly vyhazovali na mlýních za dva dny [fol. 236r]. [16 July] Dělníku u dolních mlýnů za 6 dní pod koly [fol. 237a]. [23 July] Dělníku při dobývání trub strhaných, dělání lešení nad rourou na Ranú i také rúmování ve mlýních horních [fol. 237r]. Přidavačům a zedníkům na zdi u horních mlýnů [fol. 237r]. [30 July] Rasu od klizení nečistoty u mlýnů [fol. 237r]. Zedníkům u mlejna horního na zdi [fol. 238a].

197

[13 August] Dělníkům, kteří u kašny nové strúhy vymetali a trub klásti pomáhali [fol. 239a]. [27 August] Dělníkům na opravování jezu i řezání votesků na klíny [fol. 240a]. [10 September] Dělníkům na dolním jeze [fol. 241r].

[12 November] Od vysekávání dvěma za tři dny při dolních mlýnech [fol. 256r]. Hrobníku při zakrývání stojanúv hnojem [fol. 257a]. [19 November] Od vysekávání u dolních mlýnů [fol. 257r]. [26 November] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 258a]. Od kol vysekávání u dolních mlýnů [fol. 258a].

[24 September] Dělníkům na opravení zdi u mlýnů [fol. 242r].

[3 December] Dělníkům od vysekávání při dolních i horních mlýnech [fol. 258r].

[1 October] Od opravení žlabu u dolních mlýnů [fol. 242r]. [8 October] Dělníkům u horního mlýna na žlabu opravování a zavěšování kol [fol. 243a].

[10 December] Od vysekávání při dolním mlýně [fol. 259a]. Od bití kolí při břehu u dolního jezu [fol. 259a]. Od vysekávání u horního mlýna [fol. 259a].

[15 October] Od zavěšování kol v dolních mlýnech [fol. 243a]. Dělníkům na krytí trúb hnojem [fol. 243a].

[24 December] Od vysekávání při horních a u dolních mlýnů [fol. 260a].

[22 October] Od slup opravování v dolních mlýních [fol. 244a].

[31 December] Od vysekávání u dolních a horních mlýnů [fol. 260r]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 260r].

[29 October] Od dělání vodního kola na dolních mlýnech [fol. 244r].

1576 [7 January] Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 261a]. Od vysekávání u horních mlýnů [fol. 261a]. [14 January] Od vysekávání při dolních mlýních [!] [fol. 261r]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 261r]. Od vysekávání při horních mlýních [fol. 261r]. Od vysekávání prampouchů ve zdech [fol. 261r]. [21 January] Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 262a]. Od vysekávání při horních mlýních [fol. 262a]. [28 January] Od opravování břehů pod dolním mlýnem [fol. 262r]. Od vysekávání u dolního mlýna [fol. 262r]. Od vysekávání strúh u dolního mlýna [fol. 263a]. [11 February] Od lis dělání na jeze za dva dny samému druhému [fol. 263r]. [18 February] Dělníkům při horního mlýna [!] rozmítání loukotí a ramen přeta[ra]sování i hřídele hoblování [fol. 264a]. Dělníku na kašně při boření lešení a hnoje okolo ní metání [fol. 264a]. [7 April] Od valení dříví splavového na valích [fol. 266r].

12

Plavcům za víno [fol. 266r]. Od dobývání trub pěti [fol. 266r]. [14 April] Dělníkům na podkládání mostu u dolních mlýnů [fol. 267a]. [21 April] Od opravování skel v lázni a rouře [fol. 267r]. Za okna nové do staré školy sklenáři [fol. 267r]. [28 April] Smolkovi od dělání mostku pod Mělci [fol. 268a]. Dělníkům na navožování mostku u dolních mlýnů [fol. 268a]. [5 May] Za stravu a pivo plavcům [fol. 271a]. [12 May] Za víno plavcóm [fol. 273a]. [2 June] Těm, kteří cesty spravovali [fol. 294r]. Od vymetání strouhy pod prampouchy mezi zdmi [fol. 294r]. [9 June] Dělníkóm na obecním mostě [fol. 294r]. [16 June] Od vození násypku k mostu hrobníku [fol. 295a].12

Two leaves are erroneously indicated with the same number 295.

198

[8 December] Od přebíjení lis na horním jezu [fol. 310a]. [15 December] Dlažiči od dlažení na rynku [fol. 310r]. [22 December] Cizím, kteří rynk dlažili [fol. 311a]. Od díla na dolním jeze při stříši [fol. 311a]. Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 311r].

[25 July] Hrobníku na hrazení jezu [fol. 296a]. [25 August] Dělníku, který strouhu vybíral [fol. 297a]. [22 September]13 Beraníkóm u dolního mlejna [fol. 298a]. [24 November] Dlažiči, který k fortně ulici dlažil [fol. 302a].

1577 [6 January] Od vysekávání a na jeze při horních a při dolních [mlýnech] [fol. 312a]. [12 January] Dolnímu mlynáři i dělníkóm od vysekávání [fol. 312r]. [19 January] Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 313a]. Od vysekávání u horních mlýnů a stříše na dolním jeze sekání [fol. 313a]. Od sekání vrbí nad mostem [fol. 313a]. [26 January] Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 313a]. Od vysekávání při horních mlýních [fol. 313r]. [2 February] Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 314a]. [9 February] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 314a]. [16 February] Od vysekávání ledu z nové roury [fol. 314r]. [9 March] Od dobývání trub [fol. 316a]. [16 March] Dělníkům, kteří vrbinu řezali k opravení cest [fol. 316a]. [23 March] Václavovi mlynáři, samému třetímu, od opravování koryt pod koly [fol. 316r]. [13 April] Mlynáři hornímu od dělání stavidel, samému druhému, za šest dní [fol. 317r]. Dělníkům, kteří beranem bili na koly při dolních mlýních, což těm, kteří koly a rumem tahali i samému mlynáři, dáno sumou [fol. 317r].

[3 August] Beraníkóm na mostě dáno [fol. 340r]. [10 August] Beraníkóm zas na mostě dáno [fol. 341a]. [17 August] Dělníkóm na zavozování na dolním jeze [fol. 341a]. [7 September] Václavovi mlynáři, samému čtvrtému, na díle pod mostem [fol. 342r]. [14 September] Mlynáři, samému třetímu, Vaňkovi a Smolovi, samému druhému, na opravě mostu [fol. 343a]. [21 September] Tasařům od opravení na mostě [fol. 343a]. [9 November] Od nakládání rumu na mostě [fol. 346a]. [23 November] Od vysekávání při dolejších mlýnech [fol. 346r]. Od nošení hnoje k stojánku a k rúře [fol. 346r]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 346r]. Od vysekávání kol při hořejších mlejních [fol. 346r]. [7 December] Od vysekávání na Hasačertě dvěma [fol. 347a]. Od vysekávání při horních [mlýnech] [fol. 347a]. Od tahání hnoje navíc okolo trub [fol. 347a]. Od vysekávání u dolních mlejnů [fol. 347a]. Od obkládání stojánku hnojem [fol. 347r]. [14 December] Od vysekávání při dolních mlejnech [fol. 347r]. [21 December] Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 348a]. U horního mlýna od vysekávání kolí [fol. 348a]. [28 December] Třem dělníkům na březích u Břestýho [fol. 348r].

1578 [4 January] Od vysekávání u dolních mlýních [fol. 349a]. Od vysekávání při horních mlýních [fol. 349a]. Od stříše sekání nad dolním jezem [fol. 349a].

13

[11 January] Od vysekávání při dolních mlejnech [fol. 349a]. Od vopravování kol vodních při dolních mlýnech [fol. 349a].

The record of expenditures of 15 September 1576 is missing in the book.

199

[25 January] Vaňkovým dělníkům na jeze a potom ještě samému dělníku pod mostem [fol. 350a]. Od vysekávání na šplziech [!] [fol. 350a]. [1 February] Od vysekávání na Hasačertě [fol. 350a]. Od opravování břehu v Břeském [fol. 350r]. [15 February] Od vymetání ledu z roury nové [fol. 351a]. Od vysekávání u dolního mlýna za den [fol. 351a]. [22 February] Od dobývání trub [fol. 351a]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 351a]. Od vysekávání při horních mlejnech [fol. 351a]. [1 March] Mlynáři, samému druhému, od vybírání strouhy pod pilou [fol. 351r]. Dělníkům od strkání ledu u dolejších mlýnů [fol. 351r]. [8 March] Od vysekávání na Hasačertě čtyřem, při dolních [mlýnech] dvěma [fol. 352a]. Od vysekávání při horních [mlýnech] dvěma [fol. 352a]. [15 March] Hrobníku od dělání na mostě [fol. 352r]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 352r]. Od vysekávání při horních mlejnech [fol. 352r]. [22 March] Hrobníku na díle při mostě [fol. 352r]. [29 March] Od vytahání velkých dřev při pudlích na vodě [fol. 353a]. [5 April] Za víno, když plaveny dvě splavy, plavcům [fol. 353a]. [12 April] Dělníku od klizení bláta pod pilou [fol. 357a]. [19 April] Za víno, když s splavu jednú dolů přijeli [fol. 357r]. Od tří splav [fol. 357r].

[7 June] Od navozování jezu horního dělníkům dvěma za tři dny [fol. 372r]. [14 June] Od klizení pod koly v dolejším mlýně [fol. 373a]. [21 June] Od vyvozování louže na Velkém předměstí [fol. 373r]. [28 June] Šesti beraníkům při dolních mlýních [fol. 373r]. [5 July] Hrobníku od rúmování na mostě [fol. 374a]. [12 July] Od opravování břehů u stupníku mlynáři, samému třetímu, za tři dny [fol. 374a]. Beraníkům osmi za den při dolních mlýních [fol. 374a]. [30 August] Na opravování mostu dělníku [fol. 376r]. [20 September] Dělníku na dělání strouhy a vybírání cesty u krchova Matky Boží [fol. 377r]. [27 September] Dělníkům na hořejším jeze [fol. 378a]. Od navrácení loďky obecní, která byla k Černčicům uplynula, tomu, kterýž jí chytil [fol. 378a]. [25 October] Hrobníku od opravení cest [fol. 379a]. [1 November] Hrobníku od opravování cest [fol. 379r]. [8 November] Hrobníku na spravování cest a rumu vyvožování [fol. 379r]. [22 November] Hrobníku na mostích od díla [fol. 380a]. [29 November] Od krytí na trúbách hnojem třem [fol. 380r]. [6 December] Hrobníku za 4 dny na mostích [fol. 380r].

[3 May] Hrobníku od opravování cest [fol. 370r].

[13 December] Hrobníku od vyspravování cest [fol. 381a].

[17 May] Od splavy obecní dolů splavený od Žatce [fol. 371a].

[20 December] Čtyřem dělníkům od sekání vrbiny [fol. 381r]. Hrobníku od dělání na mostě [fol. 381r]. [27 December] Mlynáři dolejšímu od vysekávání [fol. 381a-dubl.].14

14

Here again is an erroneous numbering of folios - doubling of numbers (abbreviation “dubl.”).

200

1579 [3 January] Od vysekávání u dolních mlýních [fol. 381a-dubl.]. Od vysekávání na Hasačertu dvěma za tři dny [fol. 381a-dubl.]. Od vysekávání u horních mlýnů a také při dolním jeze [fol. 381r-dubl.]. [10 January] Od vysekávání u dolních mlýnů a na Hasačertě [fol. 381r-dubl.]. [17 January] Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 382a]. Od vysekávání u Hasačertu a při horních [mlýnech] [fol. 382r]. Hrobníku na mostě opravování [fol. 382r]. [24 January] Mlynáři hasačertskému od opravování loukotí a ramena, které led urazil, co dal Vondrovému tovaryši, že mu pomáhal [fol. 383a]. [31 January] Dělníkům na dělání hřídele k rournému kolu, též na koly k jezu dělání a hrazení jezu u horních mlejnů [fol. 383a]. Od vysekávání u Hasačertu [fol. 383r]. Od vrbí sekání k lisám na jezy [fol. 383r]. [7 February] Mlynáři přísežnému u Žatce, který sem k ohledání jezu potažen byl [fol. 383r]. Od vysekávání u Hasačertu [fol. 384a]. [14 February] Od vysekávání u dolních mlýnů na díly obecní [fol. 384a]. Od vysekávání u horního mlýna [fol. 384a]. [21 February] Od spouštění ledu na dolním mlýnem [fol. 384r]. [28 February] Hrobníku od opravení cest, na mostě a jinde [fol. 385a]. [14 March] Zedníku od štenflování [!] mostu, který se obořil [fol. 385r]. Od přivezení splavy obecní z Kadaně až sem [k Lounům] [fol. 385r]. [21 March] Od sázení vrbiny [fol. 386a]. Za víno plavcóm, kteří jízdu připlavili [fol. 386a]. Hrobníkovi od dělání strouhy pro odpad vody nad dolním mlýnem, samému druhému [fol. 386a]. Nádeníku, který také strouhy hrobníku pomáhal dělati [fol. 386a].

[11 April] Plavcům od splavení druhé jízdy a od třetí jízdy [fol. 386r]. Za víno plavcům, když ty dvě jízdy připlavili [fol. 386r]. Za stravu a pivo plavcům, kteří tři jízdy dolů splavili [fol. 387a]. [18 April] Dělníku pod pilú za odvezení bláta za 6 dní [fol. 387a]. [16 May] Dělníku, který hnůj od trub odklidil [fol. 403a]. [23 May] Hrobníku od navožování cesty u Hasačertu [fol. 403r]. [13 June] Zedníkům na mostě obecním [fol. 405a]. [20 June] Od zavožování na dolním jeze [fol. 405r]. [27 June] Smolovi na hrazení vody při mlejních [fol. 406a]. [22 August] Hrobníku za dva dny na mostech [fol. 408r]. [17 October] Hrobníku i dvěma jiným na dělání strúh a opravování kanálů [fol. 411r]. [24 October] Hrobníku na mostě [fol. 412a]. Pivovarníkóm pěti na kladení trub [fol. 412a]. [31 October] Dvěma od vysekávání po 1 dni u hořejších [mlýnů] [fol. 412r]. U dolních mlýnů od vysekávání [fol. 412r]. Hrobníku od zavozování trub a na cestě [fol. 412r]. [5 December] Dělníkům, kteří vrbinu sekali do cest a kteří rum do cest nasejpali [fol. 414r]. Hrobníku na opravování cest [fol. 414r]. [12 December] Od vysekávání při horním mlejně [fol. 415a]. Od vysekávání při Hasačertu [fol. 415a]. [19 December] Od vysekávání na Hasačertě [fol. 415a]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 415a]. [26 December] Od vysekávání dvoum u horních mlýnů po tři dny [fol. 415r].

201

1580 [2 January] Od vysekávání při horních mlejních za 6 dní [fol. 415r]. Od vysekávání při dolních mlejních za dva týhodny [fol. 415r].

[14 May] U vody Václavovi samotřetímu [!] [fol. 439a]. [4 June] Tesařům na jezu horním [fol. 440r]. Dělníkům, kteří od jezu dříví táhli [fol. 440r]. Mlynáři Václavovi a dělníkům na jeze [fol. 440r].

[9 January] Od vysekávání při horních mlejních dvěma po 4 dních [fol. 416a]. Od vysekávání při dolních mlejních na díle obecním [fol. 416a].

[11 June] Václavovi mlynáři, samému pátému, za dělání na jeze [fol. 441a].

[16 January] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 416r]. Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 416r].

[18 June] Hrobníku od dělání kolí k jezu [fol. 441r]. Pacholku na jeze dělání [fol. 441r].

[23 January] Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 416r]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 417a].

[13 August] Na jezu dolejším hrazení za dva dny dvěma [fol. 444a].

[6 February] Od vysekávání při horních mlýnech za dva týhodny [fol. 417r].

[15 October] Tesařům při mostě [fol. 446r]. Jiným dělníkům na mostě, třem [fol. 446r].

[13 February] Od vysekávání při dolních mlejnech za 1 den [fol. 418a].

[29 October] Dělníku a mlynáři na díle otvírání trub [fol. 447a].

[20 February] Od vysekávání při horních mlejnech [fol. 418r]. [27 February] Od vysekávání při horních mlýních [fol. 419a]. Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 419a]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 419a].

[5 November] Od dobývání trub [fol. 447r]. Od nošení hnoje na trouby k voddechu dvěma [fol. 447r]. Dělníkům na březích v Lužeradech opravování [fol. 448a]. Od vyvozování písku z řeky [fol. 448a].

[5 March] Beraníkóm na řece dáno [fol. 419r].

[12 November] Dělníkům na hrazení břehu v Lužeradech [fol. 448a].

[12 March] Od dělání lis k jezům [fol. 420a]. Od vrbiny sekání k hradbě břehů [fol. 420a].

[19 November] Od vožení písku z řeky k dlažení dáno [fol. 448a]. Dělníkům od dělání plotců v Lužeradech [fol. 448r].

[19 March] Od vysekávání u Hasačertu za dva dny [fol. 420r]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 420r].

[26 November] Od vožení písku dvěma za tejden [fol. 448r]. Dělníku od sekání vrbiny za mostem [fol. 448r].

[26 March] Poslu do Kadaně o dříví [fol. 420r].

[3 December] Od vožení písku u dolního mlejna [fol. 449a].

[2 April] Dolnímu mlynáři od vysekávání za dva dny [fol. 421a]. Dělníkům od bití beranem [fol. 421a].

[10 December] Od vysekávání při dolejším mlýně [fol. 449a].

[9 April] Od tahání dříví z řeky splavového [fol. 421r]. Od trub dobývání [fol. 421r]. [23 April] Hrobníku od napravování na mostě [fol. 425a]. [30 April] Od splavení dříví z Kadaně dáno [fol. 426r]. [7 May] Dělníkům od sekání vrbiny k mostku [fol. 438r].

202

[17 December] Od sekání vrbiny a břehu opravování dvěma po 7 dnech [fol. 449r]. [24 December] Od vysekávání za dva dny při horních [mlýnech] [fol. 450a]. Od vysekávání na Hasačertě dvěma [fol. 450a]. [31 December] Od vymetání sněhu z ouvozu k Chlumčanům [fol. 450a].

1581 [7 January] Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 450r]. Od vysekávání při horních mlýnech za dva dny čtyřem [fol. 450r]. Od vysekávání na Hasačertě jednomu za dva dny [fol. 450r].

[18 February] Od vysekávání dvěma u horních mlýnů za dva dny [fol. 452r].

[14 January] Od vysekávání jednomu za dva dny na Hasačertě [fol. 451a]. Od vysekávání u dolního mlejna [fol. 451a].

[11 March] Dělníkům na trúbách dobývání [fol. 453r].

[21 January] Od vysekávání u dolních [mlýnů] [fol. 451a]. Od vysekávání na Hasačertě [fol. 451a]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 451a]. [28 January] Dělníkům u dolního mlejna na vysekávání [fol. 451r]. [4 February] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 451r]. [11 February] Od opravování břehu nad mostem dvěma [fol. 452a].

15

[4 March] Od dobývání trub čtyřem na rynku [fol. 453a].

[18 March] Hrobníkovi na mostě [fol. 453r]. Třem, kteří splavové dříví váleli [fol. 453r]. Od vymetání bláta pod pilou [fol. 453r]. [25 March] Od vytažení splavy z vody Lukšovi Makovskému [fol. 454a]. [1 April] Nádeníkóm, když se splava z vody tahala [fol. 454r]. [8 April] Za víno plavcóm dáno [fol. 457r].15

The last record of expenditures in this book is of 15 April 1581.

203

Registra obecní, příjmův a vydání obecních, od léta Páně tisícího pětistého osumdesátého prvního [1581–1595] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 17, 783 pp.1 [RPV II])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

1581 [24 April]2 Rozpravovi dodáno na jízdu obecního dříví [p. 19]. Mlynáři od trúb kladení [p. 20]. [29 April] Od sbírání housenek na valích [p. 21]. Hrobníku od vyspravení strouhy ke mlejnům [p. 21]. [6 May] Na vyspravení kanálu z města [p. 22]. [27 May] Hrobníku na opravy mostu [p. 24]. [3 June] Od tahání kolí na mostě [p. 25]. [10 June] Od spouštění polen po vodě k dolnímu mlýnu [p. 26]. Od skládání krajin a kolí v Benátkách vytahaného [p. 26]. [17 June] Hrobníku na mostě za čtyři dny [p. 27]. [22 July] Od dobývání trúb pivovarníkóm pěti [p. 30]. [12 August] Od opravení jezů u dolních mlýnů a pažení žlabů [p. 32]. [19 August] Hrobníku za tři dny od vyspravování strúh u mlejnů [p. 33]. Třem dělníkům od zavozování jezu u dolních mlýnů [p. 33]. [2 September] Od zavozování jezů u dolního a hořejšího mlýna [p. 34]. Od přesázení voken ve mlejně [p. 34]. [16 September] Vod dobývání trúb rourních dělníkóm [p. 36].

This book as the only Louny book of accounts in the studied period is newly paginated (in pencil). The numbering of the book begins not by page 1, but page 2 and this even number is - contrary to general habit - pla1

204

[23 September] Od dobývání trúb [p. 36]. [7 October] Od dobývání trúb dělníkóm [p. 37]. Hrobníkovi od cest opravování na mostě [p. 37]. [14 October] Hrobníkovi na mostích [p. 38]. [21 October] Hrobníku od opravování cest na mostích [p. 39]. [28 October] Hrobníku od opravování cest za den [p. 39]. [4 November] Plavcům, kteří loňskú jízdu dolů splavili [p. 40]. Od spravování voken na váze [p. 40]. [18 November] Plavcům, kteří dolů jízdu splavili, za víno [p. 42]. [2 December] Sklenáři od vopravování skel v baště a ve mlýně [p. 43]. [16 December] Od boření mostku za Klimšovic [p. 44]. Od sekání vrbiny v Lužeradech [p. 44]. [23 December] Od vysekávání jednomu u Hasačertu [p. 45]. Nádeníku, který pomáhal roury slámou obkládati [p. 45]. [30 December] Od vysekávání jezu u dolního mlýna [p. 46]. Od vysekávání u Hasačertu jednomu za dva dny [p. 46]. Od vysekávání stříše u dolních mlýnů [p. 46]. Václavovi mlynáři s dělníky od vysekávání stříše u dolního jezu na dva díly obecní [p. 46]. Od vysekávání u horních mlýnů mezi koly [p. 46].

ced on the averse of the leaf and not on the usual reverse. 2 The first record about the town expenditure in this book.

1582 [6 January] Dělníkům od vysekávání u dolního mlýna [p. 47]. Od vysekávání na Hasačertě třem [p. 47].

[5 May] Na hražení jezu dvěma dělníkům [p. 85]. Za splavy k cihelně [p. 85]. Od kladení splavy a valení dělníkům [p. 85].

[13 January] Od vysekávání u Hasačertu jednomu za dva dny [p. 48]. Třem od vysekávání zátky u dolního mlýna [p. 48]. Od vysekávání u horního mlýna [p. 48].

[12 May] Dělníku nad mostem od rúmování i více dělníkóm na témž díle [p. 86].

[20 January] Dělníkům od vypravování stříše na řece [p. 48]. Od vysekávání ledu u horních [mlýnů] mezi koly [p. 48]. Od vysekávání u Hasačertu [p. 49].

[2 June] Od žumpy podvakrát cizení [p. 89].

[27 January] Od vysekávání u dolního mlejna [p. 49]. Od vysekávání jednomu u Hasačertu za tři dny [p. 49]. [3 February] Od vysekávání u Hasačertu jednomu za tři dny [p. 50]. Od vysekávání u horních [mlýnů] dvěma po třech dnech [p. 50]. Od vysekávání u dolního mlejna [p. 50]. [10 February] Od vysekávání zátky u dolních mlejnů [p. 50]. [17 February] Od vysekávání zátky pod dolními mlejny [p. 51]. [24 February] Od vysekávání u Hasačertu [p. 51]. [3 March] Od smetání sněhu ze žlabu na rathause [p. 52].

[19 May] Od vylévání vody pod pilou [p. 87].

[9 June] Od cizení pod koly [p. 89]. [16 June] Od zavození horního jezu [p. 90]. Od klizení pod pilou [p. 90]. [14 July] Do města Bečova udělala [p. 93].

4

pomoci, že jim povodeň škodu

[13 October] Od opravování cest a mostku [p. 100]. Mlynáři dolejšímu od stavidla [p. 100]. [20 October] Pro opravování cest dáno Jeronýmovi [p. 101]. [3 November] Od vína přivezeného z vinici Vincentový [p. 103]. [17 November] Od zavozování lávek u horních mlýnův [p. 105].

[10 March] Od vysekávání při horních mlýnech [p. 53].

[24 November] Dělníkům na zavozování u mlýna za 3 dny [p. 105].

[17 March] Outraty ouředníku, když do Kadaně z strany dříví jezdil [p. 53]. Dělníkům, kteří hnůj od stojanu odklízeli [p. 54].

[1 December] Od nošení hnoje na trouby dáno [p. 106]. Dělníku, který trúb dobýval [p. 106]. Od vysekávání na Hasačertě [p. 106].

[24 March] Pokrývači na rathause [p. 54].

[8 December] Od vysekávání při horních mlýnech [p. 107]. Dolejšímu mlynáři od téhož [vysekávání kol] [p. 107]. Od vynesení střechy na ramlích, které vítr sházel [p. 107]. Od vysekávání na Hasačertě [p. 107]. Od hrazení stojánkův [p. 107]. [15 December] Dělníkům na hrazení jezu na díly obecní vedle oučtu [p. 107]. Dělníkům, kteří plotce dělali na jezu [p. 108].

Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 3 Na dříví dvě jízdy od Kadaně [p. 56]. [31 March] Od dělání strouhy v příkopích [p. 63]. Plavcóm od druhý jízdy splavení od Žatce [p. 63]. [21 April] Od dobývání trúb za dva dny [p. 67]. [28 April] Plavci, což předešlého [týdne] dáno [p. 84].

This is a copy of the town expenditure from auxiliary books of accounts.

3

Bečov nad Teplou, district Karlovy Vary. This flood was recorded by a lot of narrative sources. 4

205

1583 [19 January] Dělníku od vysekávání na Hasačertě za 2 dny [p. 110]. Od vysekávání při horních mlýnech [p. 110]. Od lámání stříše u dolního mlýna [p. 110]. [26 January] Od vysekávání při hořejších mlýnech na jeze [p. 111]. Item víceji při vysekávání jezu mezi mlejny hořejšími [p. 111]. Od vysekávání na Hasačertě [p. 111]. [2 February] Dělníkům při vysekávání u hořejšího mlýna [p. 111]. Od vysekávání při dolejších mlýnech [p. 112]. [9 February] Devatenácti dělníkům při vysekávání u hořejších mlýnů [p. 112]. Od vysekávání při dolejších mlýnech dělníkům [p. 113]. [16 February] Od vysekávání na obecním [díle] při hořejších mlýnech [p. 113]. Dvanácti na vysekávání při dolejších mlýnech [p. 113]. [23 February] Od vysekávání při dolních mlýnech za šest dní dvěma [p. 114]. Dělníkům, kteří u Hasačertu a na protrženém jezu beranem dělali, jakž vždy účtem každý jeden den jich 43 dělalo po 9 gr. [míš.] [p. 115]. Od vysekávání u horních mlýnů dělníkům čtrnácti [p. 115]. Od zavožování na jezu [p. 115]. [2 March] Od vysekávání při hořejších mlýnech dvěma [p. 122]. Tesařům i dělníkům, kteří na jeze beranom dělali [p. 122]. [9 March] Třem dělníkům, kteří na jeze beranom bili [p. 124]. Od vymetání sněhu v ouvozu za brankou [p. 124]. [16 March] Dělníkóm od dělání na jeze plotců [p. 145].

[23 March] Dělníkům na vodárně i na přibíjení beranem horního jezu podle oučtu [p. 146]. Od dělání a opravování mostu nad stavidly u dolního mlejna [p. 146]. Od dobývání trouby u koryta při staré rouře [p. 146]. [30 March] Třem dělníkům za 4 dny na sbírání mostu u dolního mlejna a opravování [p. 147]. [20 April] Plavcóm, kteří jízdy obecní připlavili [p. 148]. [27 April] Od vyvozování dělníku bláta pod pilou [p. 149]. Od sbírání housenek na valích [p. 149]. Od dobývání roury [p. 149]. Od klizení bláta při stojánku [p. 150]. Za dvě jízdy od Žatce [p. 150]. Plavcóm za koření [p. 150]. [4 May] Od vyspravování strouhy [p. 150]. [18 May] Dělníkóm dvěma za tři dny na opravování slupi a zábradel [p. 152]. Dělníkóm při zavozování mostku pod Mělci [p. 152]. [25 May] Od zavozování mostku pod Mělci [p. 154]. [8 June] Dělníkům, kteří vyvozovali louži před branou [p. 155]. Zedníku i pomahačům, kteří na jeze hořejším kamenem vyplňovali [p. 155]. [22 June] Sklenáři na opravování skel v lázni a jinde [p. 157]. Dělníkům i tesařům na bití kolí nad mostem dáno [p. 157]. [29 June] Dělníkům, kteří vozili vodu do rybníčku na Malém předměstí skrze veliké sucho i nebezpečenství ohně [p. 158]. Třem, kteří vodu z řeky vozili [p. 158]. [13 July] Od zavozování jezu dolejšího [p. 160].5

15856 [22 June] Od plení ovsa u Raný [p. 170]. [6 July] Tesařóm při lázni opravování a mostu [p. 171].

Further records of 20 July to 7 September (pp. 161- 166) do not contain any data for the studied topic. Subsequently several folios in the book have been torn out with records of 14 September 1583 to 11 May 1585.

5

206

[20 July] Mlynáři a dělníkům při stavidle [p. 172]. [3 August] Od lapání dříví a hřídelů v povodeň [p. 173]. The scribe uses already data according to the new Gregorian calendar.

6

Od zavozování cesty u Matky Boží po přívalu [p. 173]. Plavcóm od splavení (je to v Memoryálu 7 [!] zaznamenáno) [p. 174]. [17 August] Zedníkóm na klenutí mostu v Benátkách [p. 175]. Hrobníku na navozování mostu [p. 175]. [24 August] Od vození kamene, písku, vápna k spravení poruchu [!] na mostě mezi řekú a Benátkami [p. 175]. [31 August] Za stroj k vodě [p. 176]. Hrobníku a pomahačóm od zavozování na mostě [p. 176]. [7 September] Dělníkóm od zavozování na mostě [p. 177]. [14 September] Kameníku od opravování roury [p. 178]. Dělníkům při zavozování mostu a tahání kolí při horních mlejnech [p. 178]. [21 September] Od sekání vrbiny k mostku pod Mělci [p. 179]. [2 November] Od dělání strouhy pod nadýmačem proti Chlumčanům [p. 182].

[9 November] Hrobníku od opravování cest [p. 183]. [23 November] Hrobníku od spravování na mostích [p. 184]. Od dělání lis nad jezy [p. 184]. [30 November] Od zavezení trúb u lázně [p. 185]. [7 December] Od dobývání trúb a hrazení jich hnojem [p. 185]. Od vysekávání kol [p. 185]. [14 December] Od vysekávání u Hasačertu [p. 186]. Dělníkům od vysekávání při mlýnech [p. 186]. [21 December] Od pouštění ledu u dolních mlýnů [p. 187]. Hrobníku od opravování na mostech [p. 187]. Dělníkům od opravování cesty při dědině Stračevské [p. 187]. [28 December] Od opravování cesty v Benátkách [p. 187]. Od dobývání trúb rourních [p. 188].

1586 [11 January] Dělníkům od vysekávání při dolních a horních mlejnech [p. 188]. Od dobývání trúb u lužeradskýho pivovaru [p. 188]. [18 January] Hasačertskému [mlynáři] od vysekávání a opravy kola [p. 189]. Od vysekávání u dolních mlýnů za 2 týhodny [p. 189]. [25 January] Od vysekávání a hrazení stojánku [p. 189]. Dělníkům od vysekávání při horních mlýnech a předešlého týhodne též [p. 189]. Od vymetání sněhu z ouvozu za brankou k Citolibi [!] [p. 189]. [8 February] Od vysekávání na Hasačertě [p. 190]. Od vysekávání u dolních a horních mlýnů [p. 190]. Od dobývání stojánků zamrzlých [p. 190]. Od vysekávání předešlého týhodne při obecních mlejnech [p. 191].

This concerns the so-called Memorial registers, i.e. auxiliary books of accounts, from where the records of incomes and expenditures were written to the main book of accounts and after the copying they were crossed. Memorial registers with data of 1585 have, however, not been preserved. The only rarely preserved

7

[15 February] Od vysekávání na Hasačertě a žlabu v šlachtě [!] [p. 191]. Od vysekávání ledu při bárce u mostu [p. 191]. [1 March] Od vyspravení strúhy na Malém předměstí [p. 193]. Od spravování cesty na hrázi pod Citoliby [a] silnice k Chlumčanům protože vejmoly tu byly [p. 193]. [8 March] Hasačertskému [mlynáři] dáno od vypravování stříše [p. 193]. Od opravování splavu na rybníce [p. 193]. [15 March] Od vysekávání při Hasačertě [p. 200]. Od přibíjení jezu horního [p. 200]. Od vysekávání při horních mlýnech [p. 200]. Od bití kolí u splavu [p. 200]. Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 201]. [12 April] Dělníkům při přibíjení hrazení jezu horního [p. 224].

Louny specimen with the name “Registra memoriální ouřednická” (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 13) includes the years 1588-1604. An excerpt of this book with records that can be utilised for the studied topic (particularly about work in the vineyard) is included below.

207

[19 April] Outraty Smolovi, když do Kadaně o dříví splavové jezdil [p. 225]. [3 May] Mlynáři a dělníkům, kteří trouby u stojanu farního dobývali [p. 226]. [10 May] Plavcóm od splavení jízdy obecní dolů [p. 228]. Za jízdu dříví nad Žatci [!] kúpenou [p. 228].

[13 September] Dělníkům na bití kolí [p. 240]. [20 September] Mlynáři hornímu a dělníkům dáno na bití kolí [p. 240]. [4 October] Od klizení strouhy [p. 241]. [11 October] Dělníkům na pažení a hražení jezu [p. 242].

[24 May] Dělníkům při bití kolí pod pilou [p. 229].

[25 October] Od zavozování hráze u malýho rybníka [p. 244]. Hrobníku od opravování a navozování cest [p. 244].

[14 June] Hornímu mlynáři od hrazení jezu [p. 231]. [12 July] Dělníkům při dolních mlýnech při dělání hráze [p. 233]. [26 July] Od kladení trúb pivovarníkům [p. 234]. [2 August] Mlynáři hornímu od opraven bárky pod mostem [p. 234]. [9 August] Beraníkóm u dolního mlejna [p. 236].

[29 November] Dělníkům při vysekávání u dolních a horních mlýnů [p. 247]. Od vysekávání kanálu a ohrazování stojánku dáno hrobníku [p. 247]. [13 December] Hasačertskýmu mlynáři, samému třetímu, od vysekávání [p. 247]. Více dělníkům od vysekávání u horních a dolních mlýnů [p. 247]. Od vysekávání u mlýnů za předešlý týhoden [p. 247]. [20 December] Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 248].

[16 August] Hrobníku na mostě [p. 236]. [6 September] Dělníkům od zavozování jezu a na hrazení břehu [p. 239].

[27 December] Od vysekávání u horních a dolních mlýnů [p. 249].

1587 [3 January] Od vysekávání při dolních a horních mlýnech [p. 249].

[28 February] Od vysekávání při vodárně [p. 283]. Od vysekávání při dolním mlýně [p. 283].

[10 January] Dvěma od vysekávání při horních mlýnech [p. 250]. Při dolních mlýnech též od vysekávání [p. 250].

[7 March] Dělníkům od vysekávání při dolních a horních mlýnech [p. 283]. Od vysekávání ledu u Hasačertu [p. 284]. Od sekání vrbiny při dolním loužku a vysekávání ledu pod dolními mlejny [p. 284].

[17 January] Od vysekávání při horních mlýnech [p. 250]. Beraníkóm při dolních mlýnech [p. 250]. Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 250]. [24 January] Od vysekávání při horních mlýnech [p. 251]. Mlynáři na vysekávání u dolních mlýnů [p. 251]. [31 January] Od vysekávání u horních mlýnů [p. 252]. Od vysekávání jednomu 1 dni [!] u dolních [mlýnů] [p. 252]. [7 February] Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 261]. Od opravování stojánků [p. 261]. [14 February] Od vysekávání při horních mlýnech dělníkům [p. 262].

208

[14 March] Od vysekávání při dolních a horních mlýnech [p. 284]. Od sekání vrbí pod dolními mlýny [p. 284]. Od vysekávání na Hasačertě [p. 284]. [28 March] Od odhrabování a zasypávání trúb obecních [p. 285]. [4 April] Od vyčišťování strouhy [p. 286]. Od dělání lis k přibíjení jezu [p. 286]. Od dobývání trúb pivovarníkóm [p. 286].

[18 April] Od opravování břehu obecního u Trávníku [p. 288]. Od přibíjení jezu horního [p. 288]. [25 April] Od opravování břehu u dolního mlýna [p. 288].

[5 September] Beraníkóm na bití kolí při horních mlýnech [p. 306]. [19 September] Na dělání žlabů u horních mlýnů [p. 308]. [17 October] Od sekání vrbiny a dělání lis k hrazení jezu [p. 311].

[2 May] Od dobývání trúb a zadělávání [p. 290].

[31 October] Od vymetání strouhy za branou [p. 313].

[16 May] Od dělání plotců k jezům [p. 292].

[7 November] Od opravování cest a novozování [p. 314].

[30 May] Mlynáři hornímu od dělání stavidla [p. 293]. Od napravování cest a mostku pod Mělci [p. 294].

[28 November] Od zavozování stojanů [p. 316]. Od sekání vrbiny za mostem [p. 316].

[27 June] Od dobývání a zas kladení trúb po městě [p. 297].

[5 December] Od vysekávání u dolních mlýnů [p. 316]. Od přikrývání nové roury hnojem [p. 317]. Od vysekávání u horních mlýnů [p. 317]. Od sekání vrbí k opravování břehu [p. 317].

[11 July] Od opravování cest a mostku pod Mělci [p. 299]. [18 July] Od opravování cesty na mostě [p. 299].

[12 December] Dělníkům od vysekávání u horních a dolních mlýnů [p. 318]. Od sekání vrbí v Oboře [p. 318].

[25 July] Tesařům od pobíjení na mostě [p. 300]. [1 August] Mlynáři hornímu od přibíjení jezu [p. 300].

[19 December] Od sekání vrbiny v Oboře a v Lužeradech [p. 319]. Od opravování břehu [p. 319]. Od sekání vrbiny a opravování břehu na Trávníce [p. 319].

[8 August] Za 20 splavových dřev dáno [p. 301].

1588 [9 January] Od dělání strouhy, kde voda z Lužerad odpadá [p. 320]. [23 January] Od vysekávání a přibíjení jezu u horních mlýnů [p. 350]. Od vysekávání u Hasačertu dvěma za tři dny [p. 351]. Od obkládání stojánků ve městě hnojem [p. 351]. Od vysekávání u dolních mlýnů [p. 351]. [30 January] Od sekání vrbiny k opatření břehů [p. 351]. Dělníkům na opravení břehu pod dolním jezem, dáno pěti za tři dny [p. 352]. Od vysekávání u obecních mlýnů [p. 352]. [6 February] Od vysekávání třem při horních mlýnech [p. 352]. Od sekání vrbiny v Lužeradech [p. 353]. [13 February] Od vysekávání u dolních mlýnů [p. 353]. Dělníkům od sekání vrbiny [p. 354]. Od vysekávání na Hasačertě a dvěma u horních mlýnů [p. 354].

[20 February] Od vysekávání u horních mlýnů [p. 354]. Od vysekávání při dolních [mlýnech] šesti [p. 354]. Od vysekávání na Hasačertě [p. 354]. [27 February] Od vysekávání žlabu při šlachtě [!] [p. 355]. Dělníkům od vysekávání u horních mlejnů [p. 355]. Od vysekávání u dolních mlýnů [p. 355]. [5 March] Od vysekávání dvoum u horních mlýnů [p. 356]. Od vysekávání u dolních mlýnů [p. 356]. [12 March] Od vysekávání na Hasačertě [p. 356]. [19 March] Od vysekávání u dolních mlýnů [p. 357]. [26 March] Od přebíjení jezu [p. 357]. Od hrazení jezu a dělání lis [p. 358]. [23 April] Od dobývání trúb [p. 360]. [30 April] Za tři dřeva splavový [p. 361].

209

[7 May] Od přebíjení jezu horního Sovovi [p. 362]. Od naplavování dříví splavového [p. 363].

[5 November] Dělníkům, kteří pomáhali dlažičům [p. 381]. Na zamítání trúb čtyřem [p. 381]. [12 November] Od dobývání trúb u pivovaru Lukášového [p. 382].

[14 May] Od napravování cesty k Chlumčanům [p. 363]. [11 June] Od opravování mostku u tůně za Klimšovic [p. 366]. Dělníkům, kteří vodu pod pilou vylévali [p. 367]. [25 June] Od tesání kozlíku a dělání stavidla v dolních mlýnech [p. 368]. [2 July] Dvěma nádeníkům okolo mlejna od vrbiny, kde se škoda dělala od stúpaličné [!] vody [p. 369]. [24 September] Třem dělníkům na opravování lávek za tři dny [p. 377]. [15 October] Od zavozování nad mostkem hrobníku [p. 379].

[26 November] Pomahači dlažičovému dáno [p. 383]. Pivovarníkóm od dobývání trúb [p. 383]. [3 December] Od zavozování na valích [p. 384]. [10 December] Od vrbiny sekání v Březně [p. 385]. Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 8 Od tažení vody z studnice Anny Janslavky a nošení vody z jejich sklepů [p. 387].9 [17 December] Jednomu od rytí vinice farské za tři dny [p. 394]. [31 December] Za slámu k přikrytí roury nové [p. 395]. Za vysekávání u dolních mlýnů [p. 395]. Od vysekávání na Hasačertě dvěma po dvou dnech [p. 396]. [Od] vysekávání při horních mlýnech podle účtu [p. 396].

[29 October] Mlynáři za tři dny při kladení trúb [p. 381].

1589 [7 January] Od vysekávání na Hasačertě [p. 414]. Od vysekávání při dolních a horních mlýnech [p. 414]. [14 January] Od vysekávání na Hasačertě dvěma po pěti dnech [p. 414]. Od vysekávání při horních mlýnech po třech dnech a u dolních [mlýnů] též po třech dnech [p. 415]. Pivovarníkóm od dobývání trúb [p. 415]. [21 January] Od vysekávání na Hasačertě a při horních mlejních [p. 415]. Od vysekávání u dolních mlejnů [p. 415]. [28 January] Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 416]. Od vysekávání dvěma po dvou dnech na Hasačertě a čtyřem při horních mlýnech [p. 416]. [4 February] Od vysekávání na Hasačertě a při dolních mlýnech [p. 416]. Od vysekávání při horních mlýnech [p. 417]. Od vysypání sněhu z ouvozu k šibenici [p. 417].

8

Transferred from Memorial registers.

210

[11 February] Od vysekávání na Hasačertě jednomu za šest dní [p. 417]. Od vysekávání při horních mlýnech [p. 417]. Od vysekávání při dolních mlýnech a opravy kol [p. 417]. [18 February] Od vysekávání při horních mlýnech [p. 418]. Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 418]. Od vysekávání žlabů obecních při Chrápaulovic [p. 418]. [25 February] Dolnímu mlynáři od vysekávání [p. 419]. Od vysekávání u horního mlejna třem za šest dní [p. 419]. [4 March] Od vysekávání u horních a dolních mlejnů [p. 420]. [11 March] Kohoutovi za dělání lávek v Benátkách [p. 420]. [18 March] Od sekání ledu u stojánku [p. 421].

The record relates probably to the week before 10 December 1588.

9

[8 April] Od čištění v dolních mlýnech bláta po rozvodnění [p. 422].

[5 August] Rasu od klizení bláta ze sklepů [p. 434]. Od klizení bláta u obojích mlýnů [p. 434].

[15 April] Dělníkům na hrazení jezu dolního [p. 423]. Od dělání plotců k dolnímu jezu [p. 424]. Od zasypávání trúb [p. 424]. Tesařům od dvou jízd na splavení dříví [p. 424].

[30 September] Od opravování kol při horních mlýnech a dělání stavidel [p. 438]. [28 October] Hrobníku od opravování mostku pod Mělci [p. 439].

[22 April] Za stravu a pivo plavcům dříví po řece [p. 424]. Od klizení bláta pod koly dolního mlýna [p. 425]. Od klizení bláta pod pilou na Hasačertě [p. 425].

[4 November] Dvěma od vyvozování strúhy obecní [p. 440].

[6 May] Mlynáři dolnímu od skydání bláta pod koly palečnými [p. 426]. [13 May] Od přehrazování jezu horního [p. 427]. [27 May] Od opravování a skopávání na mostích [p. 428]. [10 June] Plavcům od splavení dolů jízdy i za stravu [p. 430]. [17 June] Od plavení 60 dřev z Března [s]plavových [p. 431]. [24 June] Od plavení 70 dřev dubových z Března [p. 431]. [1 July] Od bití beranem na mostku [p. 432].

[11 November] Šrotýřům od nakládání a skládání vína obecního [p. 441]. [2 December] Od vysekávání při horních mlýnech a hrazení stojanův [p. 474]. [9 December] Od vysekávání při horních mlýnech a zavozování jezu [p. 475]. Od vysekávání u dolních mlýnů [p. 475]. [16 December] Od ledu klizení při horních mlýnech [p. 476]. Od klizení ledu u dolních mlýnů [p. 476]. Dělníkům na beraně u Hasačertu [p. 476]. Dělníkům od strkání ledu při Hasačertu a od vysekávání [p. 476]. Od vysekávání při horních mlýnech čtyřem [p. 476]. [23 December] Od vysekávání při dolních mlýnech čtyřem [p. 477]. Od vysekávání při horních mlýnech osmi [p. 477].

[15 July] Tesařům od pobíjení na mostku [p. 433]. [29 July] Od bití kolů u Hasačertu [p. 434].

[30 December] Od vysekávání při horních mlýnech šesti po 3 dnech [p. 478]. Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 478].

1590 [6 January] Od vysekávání při horních mlýnech dvěma [p. 479]. Od vysekávání při dolních mlýnech toho týhodne [p. 479]. Od vysekávání při Hasačertě pěti po 5 dnech [p. 479]. [13 January] Od vysekávání při horních mlýnech [p. 480]. Baraníkóm nad mostem dáno [p. 480]. Od vysekávání u dolních mlýnův [p. 480]. [20 January] Od vysekávání při dolních mlýních a při Hlubokém dole [p. 481]. Beraníkům na bití kolí při horních mlýnech [p. 481]. Od vysekávání při dolních mlýních [p. 481].

[27 January] Od vysekávání u stojánku [p. 482]. Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 482]. Beraníkóm při dolních mlýních [p. 482]. Od vysekávání při Hasačertu a bárkách [p. 482]. [10 February] Od hražení jezu horního [p. 483]. [17 February] Od vysekávání při horních mlýnech a přibíjení jezu [p. 484]. [24 February] Dělníkům na hrazení jezu po 2 dny [p. 485]. Od vysekávání při horních a dolních mlejnův [p. 485].

211

[3 March] Od vysekávání při horních a dolních mlejnův [p. 485].

[4 August] Od dobývání kamene v řece pod rourním kolem [p. 501].

[24 March] Od zavožování pod pilou [p. 488].

[11 August] Dělníku od klizení obilí při statku Hlavšovském [p. 502]. Od vyvožování řeky pod rourním kolem [p. 502].

[31 March] Od dobývání trúb [p. 489].

[25 August] Od klizení ovsa u Raný [p. 503].

[7 April] Od trúb dobývání proti váze [p. 490].

[8 September] Od vybírání strúh v parkáních [p. 504].

[14 April] Od dobývání na trúbách mlynáři [p. 491]. [21 April] Od klizení pod pilou jednomu [p. 491].

[15 September] Dělníkům od vyvozování a metání písku v jeze [p. 504].

[19 May] Od vymetání strouhy v příkopích [p. 493].

[29 September] Od vyvozování písku nad Hasákem10 [p. 506].

[26 May] Od vycizení louže na předměstí [p. 494]. Od vyvozování písku u dolních mlýnů [p. 494].

[13 October] Od vyvozování písku nad Hasačertem [p. 506]. [10 November] Dělníkům od vysekávání šesti v příkopách [p. 520].

[16 June] Beraníkům od bití kolí u stavidla [p. 497]. [30 June] Od opravování u vodárny a dělání pod koly [p. 498]. [14 July] Od vyvožování písku při dolních mlýnech [p. 499]. Od vyvožování písku u mlýnů [p. 500].

[24 November] Od nošení hnoje na trúby dělníkům [p. 524]. [22 December] Od vysekávání při dolních mlýnech dvěma [p. 548]. [29 December] Od hražení stojánkův [p. 548].

[28 July] Od zavozování jezu při horních mlejních [p. 501].

1591 [5 January] Od vysekávání při dolních [mlýnech] po osmi dnech [p. 549]. Od přikrývání roury slámou [p. 549]. [12 January] Od vysekávání při dolních mlejních dvěma po 2 dnech [p. 549]. Od vysekávání při horních mlejních dvěma za pět dní [p. 550].

[16 February] Od vysekávání při horních mlejních [p. 553]. [23 February] Od vysekávání při horních mlejních dvěma po 2 dnech [p. 554]. Od vysekávání při dolních mlejních [p. 554].

[26 January] Pivovarníkóm od dobývání trúb [p. 551].

[16 March] Od vysekávání při horních mlejních [p. 556]. Od hrazení na jeze dvěma [p. 556]. Od vysekávání v dolních mlejních a na Hasačertě [p. 557].

[2 February] Od kopání hlíny pod Mělci [p. 552]. Od vysekávání při horním mlejně a přibíjení kolí na jeze [p. 552].

[23 March] Od spravování mostu při dolním mlýně tesařům a zavožování [p. 558]. Dvěma od dobývání trúb [p. 558].

[9 February] Od vysekávání při Hasačertě a u dolních mlýnů [p. 552]. Od vysekávání při horních mlejnech dvěma po pěti dnech [p. 553].

[18 May] Od vymetání strúh v příkopích [p. 563].

10

A popular form for the mill called Hasačert, i.e. Hasák.

212

[1 June] Hrobníku od opravení na mostě [p. 564].

[22 June] Dělníkům při vodárně a dobývání trúb [p. 566].

[16 November] Od zavožování jezu při dolních mlýnech [p. 580].

[29 June] Od vyvalování a plavení dříví splavového [p. 568].

[30 November] Pivovarníkům od dobývání trúb [p. 581].

[31 August] Od opravování kol na vodě dvěma [p. 573].

[7 December] Mlynáři od kladení trúb [p. 581]. Od dobývání trúb pivovarníkům [p. 582]. Dělníkům od zavožování na mostku [p. 582].

[7 September] Dělníkům při dolních mlejních od opravování kol vodních [p. 573]. [19 October] Hrobníku od dělání na mostě [p. 577].

[14 December] Od vysekávání při dolních mlýnech [p. 582]. [21 December] Od vysekávání při horních mlejních a na Hasačertě [p. 583]. Od vysekávání při dolních mlejních [p. 583]. Od vysekávání na jeze pod rourným kolem [p. 583].

[26 October] Šrotýřům od spouštění vína [p. 577]. [2 November] Tesařům od tahání dříví na mostě [p. 579].

[28 December] Od vysekávání při horních mlejních [p. 583]. Od vysekávání bárky u horních mlejnů [p. 583].

1592 [4 January] Od vysekávání u mlejnů [p. 584].

[11 April] Od klizení pod pilou [p. 591].

[11 January] Od vysekávání při horních mlejních [p. 584]. Beraníkóm a tesařóm u bárky [p. 584].

[18 April] Od klizení bláta pod koly u dolních mlejnů [p. 591].

[18 January] Od vytahování pláště a dříví pod mostem, když bárku opravovali [p. 585]. [25 January] Od vysekávání při horních mlýnech po třech dnech [p. 585]. [1 February] Beraníkóm při horních i dolních mlejních [p. 586]. [15 February] Od vysekávání u dolních mlýnův [p. 587]. [29 February] Od vysekávání u dolních mlejnův [p. 588]. Od vysekávání a opravování kol u horních mlejních [!] [p. 588]. [7 March] Od pletení plotův na mostku v Benátkách [p. 588]. Od vysekávání při dolních mlejních [p. 589]. [28 March] Tesařům od opravování mostů [a] lávek [p. 590].

11

[20 June] Od sbírání a navozování mostku pod Mělci [p. 597]. Od dobývání trúb [p. 597]. Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 11 Za sedum splav dříví v horách koupených [p. 606]. [29 August] Beraníkům u Hasačertu [p. 629]. [5 September] Beraníkům při Hasačertu [p. 630]. [3 October] Od dobývání trúb [p. 632]. [10 October] Dělníku od zavozování trúb [p. 633]. [7 November] Od sbírání vína na Klofátovce [p. 636]. [21 November] Od dobývání trúb [p. 637]. [19 December] Od vysekávání při dolních mlejních [p. 639]. Od dobývání trúb [p. 640].

Written from the Memorial registers (see above) and belonging to the week before 8 August 1592.

213

1593 [2 January] Kašparovi pokrývači dáno od správky krovu na rathause [p. 641]. [9 January] Od vysekávání dvěma po 10 dnech při horních mlýnech [p. 641]. Od vysekávání na Hasačertě [p. 641]. [16 January] Cihléři od kopání hlíny na Starém městě 12 [p. 642]. [23 January] Od vysekávání při horních mlýnech dvěma za 5 dnů [p. 643]. Od vysekávání u dolních mlýnů dvěma po 3 dnech [p. 643]. [30 January] Od vyramlování ouvozu za brankou [p. 643]. Cihléři samotnému od kopání hlíny [p. 643]. [13 February] Od pletení lis k dolejšímu i hořejšímu jezu [p. 644]. [20 February] Od vyspravování ouvozu za branou [p. 645]. Dvěma dělníkům od vysekávání u horních mlejnů [p. 645]. Od přibíjení jezu dvěma [p. 645]. [27 February] Od vysekávání při dolních mlýnech dvoum [p. 646]. Od vysekávání při horních mlýnech [p. 646]. [13 March] Od vysekávání u horních mlejnův [p. 647]. [27 March] Od vysekávání dvoum po dvou dnech [p. 648]. [24 April] Od dobývání trúb [p. 650]. [8 May] Kohoutovi na splavování za 2 dny [p. 658]. Za splavu dříví stavěcího [p. 658]. [22 May] Dělníkům o splavování splavy [p. 661]. [5 June] Outraty u Dlouhých, když [zde] někteří páni z rytířstva byli, dožadujíc, aby škodu, od krupobití stalou, spatřili [p. 681].

[31 July] Žencům 26 skrz stravy u Raný [p. 686]. [7 August] Beraníkům při bití kolí u horního mlýna [p. 687]. [21 August] Žencům u ranskýho dvora za předešlý tejden [p. 688]. Od zavožování při jezu dolejším dělníku [p. 688]. [28 August] Žencům u dvora obecního v Raný [p. 688]. Od hlídání hráchu v Raný [p. 688]. Od vázání ječmene u Nečich [p. 688]. [4 September] Od vázání ječmene u Nečich [p. 689]. [18 September] U dvora v Raný na stozích [p. 690]. [25 September] Od žetí pšenice, vázání ječmene při dvoru obecním [v Rané] [p. 690]. [2 October] Od sekání ovsa a ječmene při dvoře v Raný [p. 691]. Od vázání ovsa [p. 691]. [6 November] Od vázání ovsa u Nečich [p. 694]. Od skládání 6 sudův vína z vinic obecních [p. 694]. [27 November] Od trúb vyspravování [p. 697]. [4 December] Od dobývání trúb [p. 698]. [11 December] Outraty, když osoby byly vyslány do Měst pražských o pasírování berně za příčinou hroznýho krupobití, ohně, povodní a přívalův [p. 698]. Od zakládání hnojem okolo roury [p. 698]. Od kopání hlíny do cihelny [p. 699]. [18 December] Hrobníku na nakládání hnoje k stojánkům [p. 699]. Od přikrývání trúb [p. 699]. [25 December] Cihléři od kopání a vožení hlíny [p. 700].

1594 [15 January] Třem za tři dny vožení hlíny do cihelny [p. 701]. [5 February] Od vysekávání při dolních mlejních [p. 703]. Od vymetání sněhu z ouvozu na dlažení [p. 703]. [12 February] Od sekání vrbiny k opravám břehu [p. 704].

12

A large suburb around St. Peter’s church.

214

[5 March] Dělníkům na opravování břehu u lúk obecních [p. 705]. Od dobývání trúb [p. 706]. [12 March] Dělníkům, kteří dělali plotce u břehu na Trávníku [p. 706]. Od vysekávání při Hasačertu [p. 706].

[2 April] Dělníkům při horních mlýních za 32 dní od dělání kola vodního [p. 708]. [23 April] Kopáčům na obecní vinici [p. 719]. [30 April] Kopáčům na vinici ranské [p. 721]. [7 May] Od dobývání trúb [p. 739]. Za dva lopáče a dva šipásky na vinice obecní [p. 739]. Kopáčům z Raný [p. 739]. [21 May] Dělníkům na zavozování na mostku pod Mělci [p. 740]. Od klizení bláta pod koly u dolních mlejnů [p. 741]. [28 May] Od zavozování na mostku pod Mělci [p. 742]. [25 June] Od vyvozování písku u dolních mlejnů [p. 745]. [23 July] Od vyvozování písku u dolních mlýnů [p. 748]. [6 August] Žencům a sekáčům u dvora v Nečichách [p. 749]. Hrobníku od opravování na mostích [p. 749].

[17 September] Od dobývání trúb [p. 752]. [22 October] Od dobývání trúb [p. 754]. [5 November] Od dobývání a zametání trúb [p. 755]. Hrobníku na opravování mostu [p. 755]. Od kopání hlíny cihléři [p. 756]. [26 November] Od vybírání a zametání trúb [p. 757]. [3 December] Od vysekávání u dolních mlejnův [p. 758]. Od vysekávání u horních mlejnův [p. 758]. [10 December] Od vysekávání u horních a dolních mlejnův [p. 759]. [17 December] Od vysekávání při horních mlejnech [p. 759]. Od vysekávání při dolních mlejnech [p. 759]. [24 December] Od vysekávání při horních a dolních mlejních [p. 760]. [31 December] Od vysekávání u dolních a horních mlejnův [p. 761].

1595 [7 January] Od vysekávání při horních mlejních čtyřem za 6 dní [p. 761]. Od vysekávání při dolních mlejních za 2 dny [p. 761].

[25 February] Od vysekávání při dolních mlejnův [p. 766]. Od vysekávání na váze a též při horních mlejních [p. 766].

[14 January] Od vysekávání na rybníku za 3 dny [p. 762]. Od vysekávání při horních mlýních [p. 762]. Od vysekávání při dolních mlejních [p. 762].

[4 March] Od vysekávání při dolních mlejních [p. 766]. Od vysekávání při horních mlejních [p. 767]. Od vysekávání žlabu, kde voda z města padá [p. 767].

[21 January] Od vysekávání prampouchu za Šiskem [p. 762]. Od vysekávání při horních a dolních mlýnův [p. 762].

[18 March] Hrobníku od opravování v povodeň [!] na mostích [p. 767].

[28 January] Od vysekávání při Hasačertě, u dolních a horních mlýnův [p. 763]. Od vysekávání strúh na ledě na rynku a v slupích [p. 763]. [4 February] Od vysekávání u mlýnův a v příkopích [p. 763]. Od vysekávání při dolních mlejních [p. 763]. Od vysekávání při horních mlejních [p. 763]. [11 February] Od vysekávání při horních mlejních [p. 764]. [18 February] Od vysekávání při dolních mlejních [p. 765].

13

[25 March] Od klizení bláta u horních mlejnů [p. 768]. Od dobývání bláta v dolním mlejně [p. 768]. [1 April] Od kopání k troubě [p. 768]. Od dobývání trúb [p. 768]. Od klizení bláta v přední mlýnici v dolních mlejních [p. 769]. [8 April] Od dobývání trúb [p. 778]. Dělníkóm na obecních vinicích [p. 779]. [15 April] Od dobývání trúb [p. 779]. [22 April] Od kladení trúb u rybníku [p. 781].13

The last record of expenditures in this book comes of 22 April 1595.

215

Registra obecní města Lúna [1595–1608] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 18, 455 folios [RPV III])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

15951 [18 November] Od sekání vrbiny k Hasačertu na dělání plotu [fol. 15r]. [2 December] Od přikrývání trúb [fol. 16a]. [9 December] Od obkládání hnojem okolo rourního kola [fol. 16r]. Od vysekávání dvěma při dolních mlejnech [fol. 16r]. Od vysekávání třem za pět dní u horního mlejna [fol. 16r].

[20 May] Od dělání lis k jezu dolnímu [fol. 7a]. [27 May] Od zavozování při horním jezu [fol. 7r]. [10 June] Od tažení vody [fol. 8r]. [1 July] Za zavožování jezu při dolních mlýnech [fol. 9r]. [16 September] Pokrývači od opravování na bráně [fol. 12r]. [21 October] Od sekání vrbiny nad mostkem do břehu pod Hasačertem [fol. 14r]. [28 October] Beraníkóm od bití kolí u dolních mlejnů [fol. 14r].

[16 December] Třem za pět dní od vysekávání při horních mlejních [fol. 17a]. Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 17a]. [30 December] Od vysekávání žlabu za šlachtou [!] [fol. 17a]. Od vysekávání při horních [mlýnech] za dva týhodny [fol. 17a].

1596 [6 January] Od votyčení kolí a přebíjení jezu [fol. 17a]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 17a]. [13 January] Od sekání vrbiny a dělání plotcův k jezu [fol. 17a]. [20 January] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 18a]. [27 January] Od rozvožování vostrůvku [fol. 18r]. V dolních mlýnech od dělání stavidla [fol. 18r]. [3 February] Od vysekávání ouvozu při Šiflovým poli [fol. 18r]. Od rozvožování ostrůvku [fol. 18r]. [10 February] Od vysekávání při horních mlýních [fol. 19a]. Od vysekávání při dolních mlýních [fol. 19a].

Od vysekávání u dolních mlejnů [fol. 19a]. Od rozvážení vostrůvku nad mostem [fol. 19a]. [24 February] Od rozvožování vostrůvku na mostem [fol. 19a]. Od vysekávání při dolních mlejních [fol. 19r]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 19r]. Beraníkóm od bití kolí nad mostem [fol. 19r]. [2 March] Dělníkům od opravování břehu [fol. 19r]. [16 March] Beraníkóm při Hasačertu [fol. 20r]. [23 March] Od opravování břehu nad Makovcem [fol. 20r]. Od zavožování při Hasačertě [fol. 20r]. [30 March] Beraníkům od bití kolí nad mostem [fol. 21a].

[17 February] Od vysekávání při horních mlýnech třem za čtyři dny [fol. 19a]. The first record of expenditures in this book is of Saturday 29 April 1595. This book links up with the preceding one.

1

216

[13 July] Outraty, když páni jezdili do Žatce za příčinou dříví splavového [fol. 43r]. [10 August] Od lodi, která uplynula po čas povodně [fol. 44r]. [24 August] Sekáčům na ovse při dvoře Nečichským [fol. 45r].

[14 December] Od hražení trúb při rybnících ze zdmi při stojáncích [fol. 50r]. [21 December] Hrobníku od vyhazování strouhy v příkopích [fol. 51a]. [28 December] Od přikrývání trúb a stojánku [fol. 51r].

1597 [4 January] Od krytí trúb [fol. 51r]. Od obkládání nové roury [fol. 51r]. [11 January] Od krytí trúb při vodárně [fol. 52a]. Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 52a]. Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 52a]. Od vysekávání při Hasáku [fol. 52a]. [18 January] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 52a]. [25 January] Od vysekávání u mlejnů [fol. 52r]. [1 March] Od vysekávání při dolních mlejních [fol. 54a]. [15 March] Od vysekávání při horních mlejních [fol. 54r]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 54r]. [22 March] Od vysekávání na Hasáku [fol. 55a]. Od vysekávání při horních mlejních třem za jeden den [fol. 55a]. Od vysekávání při dolních mlejních [fol. 55a]. [29 March] Outraty pánův ouředníkův, když do hor k skoupení splavového dříví k potřebám obecním jeli [fol. 55r]. [5 April] Od sbíraní housenek na valích [fol. 55r]. [12 April] Od sbírání housenek na valích [fol. 63a]. [26 April] Řezačům na vinicích ranských [fol. 64r]. V Rané od setí [fol. 64r]. [3 May] Hrobníku od vyspravení strouhy k rybníčku za zdmi [fol. 76a]. [24 May] Od přivezení lodi obecní, která uplynula [fol. 77a].

[14 June] Od zavožování při cestě při horních mlejních [fol. 78a]. [21 June] Od zavožování na dolejším jeze [fol. 78r]. [19 July] Od navalování a tahání dříví z vody [fol. 79r]. Od vyspravování strouhy obecní za zdmi [fol. 79r]. [9 August] Beraníkům na jeze při dolejším mlýně [fol. 80r]. [16 August] Beraníkům na dolejším jeze [fol. 81a]. [23 August] Beraníkům na dolejším jeze [fol. 81a]. [30 August] Beraníkům na dolním jeze [fol. 81r]. [8 November] Od vysekávání u dolních mlýnů [fol. 84r]. [15 November] Od pouštění vína obecního [fol. 84r]. Od vysekávání u horních a dolních mlejnů [fol. 84r]. [29 November] Od krytí trúb [fol. 85a]. [6 December] Od krytí trúb u stojánkův [fol. 85r]. [13 December] Od vysekávání při horních mlejních [fol. 86a]. Od krytí trúb [fol. 86a]. Od vysekávání u dolních mlejnů [fol. 86a]. [20 December] Od vysekávání při horních mlejních [fol. 86a]. Od vysekávání při dolních mlejních [fol. 86a]. [27 December] Od vysekávání při dolních mlejních [fol. 86r]. Od vysekávání u horních mlejnů [fol. 86r].

1598 [3 January] Od vysekávání při horních mlejních [fol. 86r]. Od dobývání trúb [fol. 86r]. Od zavozování jezu dolejšího [fol. 87a].

[10 January] Od vysekávání žlabu při výpadu vody z města [fol. 87a]. Od vysekávání při dolních mlejnech za předešlý týden [fol. 87a]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 87a]. Od vysekávání při dolních mlejních [fol. 87a].

217

[17 January] Od vysekávání při horních mlejních [fol. 87r]. Beraníkům od bití kolí [fol. 87r]. [24 January] Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 87r]. Od házení sněhu z žlabu na rathause [fol. 88a]. Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 88a]. Od vymetání sněhu z ouvozu proti dědině primasa [fol. 88a]. [31 January] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 88a]. Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 88r]. Od sekání vrbiny [fol. 88r]. [7 February] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 89a]. Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 89a]. Od vyhazování sněhu z cesty proti dědině pana primasa [fol. 89a]. [14 February] Od zavožování při horním jezu [fol. 89a]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 89a]. Beraníkům od bití kolí při mostě kamenném [fol. 89a]. [21 February] Od vysekávání při horních mlýnech [fol. 89r]. Beraníkům při mostě [fol. 89r]. Od vysekávání při dolních [mlýnech] za dva týhodne [fol. 89r]. [7 March] Od vymetání ouvozu při dědině Šiflový [fol. 90r]. [14 March] Pivovarníkům, kteří pomáhali vypraviti zátky od ledu [fol. 90r]. Od vybírání housenek na valích [fol. 90r]. [4 April] Fojthausovi plavci na splavení dolů dvou jízd [fol. 98a].

[11 April] Od připlavení dolů od Žatce dřev splavených [fol. 100a]. [9 May] Od vyvožování náplavu bláta na Hasáku, u horních i dolních mlýnů [fol. 111a]. [16 May] Od vyhození náplavu u dolních mlejnů [fol. 111r]. [23 May] Od opravování mostku [fol. 111r]. [27 June] Od opravování cesty obecní [fol. 113r]. [5 September] Od opravení okna branýho u jeho příbytku [fol. 117a]. [3 October] Od opravování cesty pěti pivovarníkům na Malém předměstí [fol. 118a]. [17 October] Od dobývání a kladení trúb [fol. 118r]. [31 October] Od dobývání trúb [fol. 119a]. [7 November] Od dobývání trúb [fol. 119r]. [28 November] Od dobývání trúb [fol. 120r]. [5 December] Od dobývání trúb na rynku [fol. 121a]. [12 December] Kytkovi od opravení cesty proti Matce Boží [fol. 121a].2

1599 [2 January] Od vysekávání osmi při horních mlejních [fol. 121r]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 121r]. Od smítání sněhu ze žlabův rathauzských [fol. 121r]. [9 January] Od vysekávání v dolních mlejnech za dva týhodny [fol. 122a]. Pacholkům od vymetání sněhu v ouvozích [fol. 122a]. Janovi Pekaři, hodináři z města Litoměřic, od orloje opravení, na kterémž se škoda stala [fol. 122a]. [16 January] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 122r]. Od vysekávání strúh, kudy voda [z města] vypadává a přikrývání hnojem trúb [fol. 122r].

Od vysekávání při dolních mlejních [fol. 122r]. Kohoutovi a jiným od opravování mostu [fol. 122r]. [23 January] Od vysekávání čtyřem při horních mlejních [fol. 122r]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 123a]. Od vymetání sněhu v ouvoze k Líšťanům [fol. 123a]. [30 January] Od metání sněhu v rathause [fol. 123a]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 123a]. Od vysekávání čtyřem v horních mlejních [fol. 123a]. [6 February] Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 123r]. Od sněhu smítání z střech [fol. 123r]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 123r].

The record for 26 December 1598 is missing in the book (19 December - without a climatologically interpretable record).

2

218

[13 February] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 123r]. Od opravování saní [fol. 123r]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 123r].

[26 June] Od cesty napravování [fol. 146a]. [3 July] Dělníkům od uklizování sena v Benátkách [fol. 146a].

[20 February] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 124a]. [6 March] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 124r]. Od vysekávání na Hasáku za čtyři týhodny [fol. 124r]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 125a]. [13 March] Od ledu spouštění [fol. 125a]. Od vysekávání v šlachtách [!] z žlabův [fol. 125a].

[7 August] Od zavožování jezu hořejšího [fol. 147a]. [21 August] Zedníkům od oprávky mostu a zídky [fol. 147r]. [11 September] Beraníkům od kolů bití při mlýnech [fol. 148r]. [2 October] Od dobývání trúb v příkopích [fol. 149a].

[20 March] Od vysekávání v dolejších mlejnech [fol. 125r].

[9 October] Od vyčišťování kalu mezi koly v dolejších mlýnech [fol. 149r].

[10 April] Od dobývání trúb [fol. 126a].

[23 October] Od vyspravování strúh [fol. 149r].

[17 April] Od dobývání trúb u roury staré [fol. 126r]. [1 May] Od klizení bláta a náplavů u dolních mlejnů [fol. 132r]. Za víno, když horákům dříví plavené bylo splavené [fol. 132r]. [8 May] Za stravu a pivo plavcům při plavení tří jízd dříví [fol. 143r]. [12 May] Kohoutovi od naplavení dříví splavového [fol. 144a].

[30 October] Od opravování cesty [fol. 150a]. [6 November] Od vyspravování strúh za městem [fol. 150r]. [18 December] Od vysekávání u horních mlejnů [fol. 151r]. [31 December]3 Od hrazení trúb hnojem [fol. 152a]. Od vysekávání u horních mlejnů za 5 dní [fol. 152r].

1600 [8 January] Od vysekávání u hořejších mlejnů [fol. 152r]. Od opravování kol u dolních mlejnů [fol. 152r]. [15 January] Od vysekávání na Hasáku [fol. 153a]. Od vysekávání dolejšímu mlynáři [fol. 153a]. [22 January] Od vysekávání při horních mlejních za dva týhodny [fol. 153r]. Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 153r]. [29 January] Od vysekávání při horních mlýnech za 3 dny [fol. 153r]. Od vysekávání u stojánku strouhy [fol. 153r]. [5 February] Od vysekávání u horních mlýnů ledu [fol. 154a]. Od vysekávání ledu u dolních mlýnů [fol. 154a].

[12 February] Od vysekávání u horních mlejnů [fol. 154a]. Hrobníku od vysekávání ledu od stojánku [fol. 154r]. [19 February] Od vysekávání u horních mlejnů [fol. 154r]. [26 February] Od vysekávání u horních mlýnů [fol. 155a]. [11 March] Od zavožování na Hasáku [fol. 155r]. [25 March] Od dobývání trúb pivovarníkům [fol. 156a]. Od klizení hnoje od vodárny [fol. 156a]. Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 4 Na splavení dříví v horách koupeného dolů posláno [fol. 159a]. [22 April] Plavcům od splavení z Žatce čtyř jízd [fol. 162r].

Exceptionally it is an expenditure on Friday and not on Saturday which fell on 1 January 1600.

4

3

It is an expenditure of the town, transferred from the Memorial registers. The expenditure belongs perhaps to the week before 25 March.

219

[20 May] Tesařům od pobíjení na mostě [fol. 175r].

[2 December] Od vysekávání u horních mlejnů [fol. 183a].

[23 September] Od vyvožování louže z Žatecký brány [fol. 180r].

[16 December] Od vysekávání ledu [fol. 183r]. Od vysekávání dvěma na Hasáku [fol. 183r].

[30 September] Od vyvožování louže u brány [fol. 181a].

[30 December] Od kopání hlíny pod Mělci cihléři [fol. 184a]. Od vysekávání u mlejnův [fol. 184a].

1601 [6 January] Od vysekávání u dolních mlejnův [fol. 184r]. Od vysekávání při horních mlejních [fol. 184r]. [13 January] Od metání sněhu 33 přidavačům [fol. 184r]. Od vysekávání [fol. 184r]. [20 January] Od pouštění ledu a vysekávání zátky [fol. 185a].

[16 June] Od zavožování lávek při mlejně [fol. 209a]. [14 July] Od zavozování na mostě [fol. 210a]. [28 July] Od dělání na jeze a v vodárně [fol. 210r]. [25 August] Od strouhání bláta za 2 dny [fol. 212a].

[27 January] Od sekání vrbiny na jeze [fol. 185a]. Od přibíjení jezu [fol. 185a].

[29 September] Od tlučení kolí při slejdovně beraníkům [fol. 213r].

[3 February] Od vysekávání u horních mlýnů [fol. 185r]. Od vysekávání při dolních mlýnech [fol. 185r].

[24 November] Od vysekávání při hořejších mlýních [fol. 216a]. Od vysekávání u dolních mlýnův [fol. 216a]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 216a].

[10 February] Od vysekávání [fol. 185r]. Od vysekávání při horních mlejnech [fol. 186a]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 186a]. [17 February] Od vysekávání u dolních mlejnech [!] [fol. 186a]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 186a]. Od vysekávání u horních mlejnův [fol. 186a]. [24 February] Od vysekávání u horních mlejnů [fol. 186r]. [3 March] Od vysekávání u dolních mlejnů [fol. 186r]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 186r]. Od vysekávání v horních mlejnech [fol. 186r]. [10 March] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 187a]. Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 5 Plavcům žateckým od páté jízdy [fol. 189r]. [2 June] Od opravování mostku za Klimšovic [fol. 208r].

[1 December] Od vysekávání u horních mlejnův [fol. 216r]. Od vysekávání u dolních mlejnův [fol. 216r]. Od vysekávání na jeze [fol. 216r]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 216r]. [8 December] Od vysekávání v týchž [horních mlýnech] [fol. 217a]. Od vysekávání v dolních mlýnech [fol. 217a]. Od vysekávání žlabu [fol. 217a]. [15 December] Od vysekávání pěti po 3 dnech u hořejších mlejnův [fol. 217a]. [22 December] Od vysekávání ledu na střechách [fol. 217r]. Od vysekávání žlabu [fol. 217r]. Od vysekávání u hořejších mlejnův ledu [fol. 217r]. Od vysekávání zátky [fol. 217r]. Od vysekávání u dolejších mlejnův [fol. 217r]. [29 December] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 218a]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 218a].

[9 June] Od opravování mostku [fol. 208r].

5

Again transferred from the Memorial registers and the expenditure may belong to the week before 21 April.

220

1602 [5 January] Od vysekávání v dolních mlýnech [fol. 218a]. Od vysekávání pod mostem [fol. 218a]. Od vysekávání v horních mlýnech [fol. 218a]. Od pouštění ledu u dolních mlejnů [fol. 218a].

[11 May] Od vyvožování bláta u dolních mlejnů [fol. 238a].

[12 January] Beraníkům od tlučení kolí na mostku [fol. 218r].

[10 August] Od zavožování na jeze v Benátkách [fol. 242a].

[19 January] Od vysekávání ledu [fol. 218r]. Od vyvožování bláta, písku a rumu [fol. 219a]. Od vysekávání na Hasáku [fol. 219a].

[24 August] Od zabíjení jezu u horních mlejnů [fol. 242a].

[3 August] Od zavožování u horních mlejnův [fol. 241r].

[9 February] Dvoum od vyvožování náplavů u dolních mlýnů [fol. 220a].

[12 October] Od dobývání trúb [fol. 244r]. [16 November] Od sekání vrbiny [fol. 246r].

[16 February] Od vyvožování náplavu u dolních mlýnů [fol. 220a]. Od sekání vrbiny na lisy [fol. 220a].

[23 November] Od vyvožování hlíny [fol. 246r].

[9 March] Od sekání vrbiny za mostem [fol. 221r].

[14 December] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 247a]. Od vysekávání v dolních mlejních čtrnácti [fol. 247a].

[16 March] Od strouhání bláta v dolních mlejních [fol. 221r]. [22 March] Od dělání plotcův u tůni a při břehu obecním [fol. 222r]. [4 May] Od vyvožování kalu pod koly v dolních mlejních [fol. 238a].

[30 November] Od vyvožování hlíny [fol. 246r].

[21 December] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 247r]. Od hrazení trúb hnojem [fol. 247r]. Od vysekávání v šlachtě [!] [fol. 247r]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 247r]. [28 December] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 248a].

1603 [4 January] Od vysekávání v dolejších mlejních [fol. 248a]. [11 January] Od vysekávání u horních mlejnův [fol. 248r]. Od vysekávání u dolních mlejnův [fol. 248r]. Hrobníku od vysekávání stojánku a ve žlabích [fol. 248r]. [18 January] Od vysekávání na Hasáku [fol. 248r]. Od vysekávání na strouze u dolních mlejnův [fol. 248r]. Od vysekávání u horních mlejnův [fol. 249a]. [25 January] Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 249a]. Od vysekávání za krámy a u fortny dolejší [fol. 249a]. [1 February] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 249r]. Beraníkům [fol. 249r]. [8 February] Od vysekávání na Hasáku dvěma za šest dní [fol. 249r].

Od vysekávání při horních mlejních [fol. 250a]. Od vysekávání u dolních mlejnův [fol. 250a]. Od vysekávání hrobníku [fol. 250a]. [15 February] Od vysekávání v dolních mlejnech [fol. 250a]. [22 February] Od zavožování bárek u mostu [fol. 250r]. [1 March] Od zavožování bárek [fol. 251a]. Beraníkům u dolních mlýnův [fol. 251a]. [8 March] Od vysekávání na Hasáku [fol. 251a]. Od vysekávání v horních mlejnech [fol. 251r]. [15 March] Od zavožování u Hasáku [fol. 251r]. [22 March] Od hrazení jezu [fol. 252a]. [12 April] Plavcům od pěti jízd z Kadaně k Žatci [fol. 257a]. Plavcům od Žatce k Lounům [fol. 257a].

221

[19 April] Plavcům za stravu a pivo po pěti jízdách [fol. 258a]. [10 May] Beraníkům u hořejších mlýnův [fol. 271r]. [5 July] Od dobývání trúb [fol. 274a]. [26 July] Beraníkům na horním jeze [fol. 275a]. [4 October] Od čištění strúhy [fol. 278r]. [11 October] Náklad na sbírání vína, na stravu [fol. 279a]. [18 October] Havířům od vyspravení strouhy [fol. 279a]. [15 November] Od dobývání trúb [fol. 280r].

[22 November] Od sekání vrbiny [fol. 280r]. [29 November] Od napravování cesty na Starým městě [fol. 281a]. Od kopání hlíny [fol. 281a]. [6 December] Od kopání hlíny [fol. 281r]. [13 December] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 281r]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 282a]. [20 December] Od hrazení trúb [fol. 282a]. [27 December] Od vysekávání ledu u dolejšího mlejna [fol. 282r]. Od vysekávání u horních mlejnův [fol. 282r].

1604 [3 January] Od vysekávání ledu u dolních mlýnův [fol. 282r]. Od vysekávání žlabův v horních mlejních [fol. 283a]. Od přibíjení jezu hořejšího [fol. 283a]. Od odpravování stříše v horních mlejních [fol. 283a]. [10 January] Od vysekávání ledu v dolních mlýnech [fol. 283a]. Od plotcu dělání k hornímu jezu [fol. 283a]. [17 January] Od přibíjení jezu v horních mlejních [fol. 283a]. Od přibíjení jezu dolejšího [fol. 283r]. [31 January] Od vysekávání ledu v horních mlejních [fol. 284a]. Od vysekávání v dolejších mlejních [fol. 284a]. [7 February] Od vysekávání na Hasáku [fol. 284a]. [14 February] Od vysekávání na Hasáku [fol. 284r]. Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 284r]. [21 February] Od vysekávání u horních mlejnův [fol. 285a]. [28 February] Od vysekávání v dolejších mlejních [fol. 285a]. Od vysekávání v horních mlejních [fol. 285a]. [6 March] Od vysekávání v dolních mlýnech [fol. 285r]. Od vysekávání v horních mlýnech [fol. 285r]. [13 March] Od vysekávání [fol. 285r].

6

It may be the expenditure in the week before 17 April.

222

[20 March] Od vysekávání žlabu [fol. 286a]. [3 April] Od přebíjení jezu [fol. 287a]. [10 April] Plavcům [fol. 287a]. Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 6 Leškovi za jízdu dříví splavového [fol. 288r]. [24 April] Od naplavování dříví splaveného [fol. 292r]. [1 May] Plavcům žateckým od druhé jízdy [fol. 293a]. Plavcům od třetí jízdy [fol. 293a]. Plavcům kadaňským od splavení jízdy až k Žatci i s propitným [fol. 293r]. [15 May] Od zavožování rybníčku [fol. 306r]. [22 May] Od vyspravování strouhy k rybníčku [fol. 307a]. [5 June] Od kladení trúb [fol. 308a]. [10 July] Leškovi za jízdu splavy [fol. 310r]. [21 August] Od zavožování v hořejších mlejních [fol. 313r]. [28 August] Od zavožování ve mlejně hořejším [fol. 314a]. Od bití kolí při valše [fol. 314a]. [25 September] Od opravování břehu ponocnému [fol. 316r].

[16 October] Od zavožování lávek v dolejších mlejních [fol. 317r]. Od zavožování mostku [fol. 317r]. [30 October] Za prkno do presu na káď [fol. 318a]. Za skládání 18 sudův vína do rathauzu [fol. 318a].

[4 December] Od kopání hlíny cihléři [fol. 320a]. [11 December] Od dobývání trúb [fol. 320r]. [24 December]7 Od nošení hnoje na vodárnu a na trouby [fol. 321a].

[27 November] Od kopání hlíny [fol. 319r].

1605 [8 January] Od vysekávání žlabu [fol. 321r]. Od sekání vrbiny v Lužeradech [fol. 321r]. Od vysekávání v dolejších mlejních [fol. 322a]. Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 322a].

[13 August] Za maso plavcům [fol. 353r].

[15 January] Od zátky pouštění [fol. 322r].

[17 September] Od zavožování ve mlejně [fol. 356a]. Pivovarníkům od otvírání a zasejpání trúb [fol. 356a].

[20 August] Od naplavování dříví [fol. 354a].

[22 January] Od vyčišťování nečistoty za mlejny dolejšími [fol. 323a]. [12 February] Od vysekávání žlabu [fol. 323r].

[1 October] Od bití kolí na dolejším mlejně na beraně [fol. 357a]. [29 October] Od rytí lada pod Mělci [fol. 358r].

[12 March] Kočímu za stravu, který pány z Slaného v tu povodeň 8 v městě vezl, na hospodě [fol. 325r].

[19 November] Od kopání na valích [fol. 360a].

[2 April] Od klizení hnoje od stojánku [fol. 326a].

[26 November] Od kopání hlíny pod Mělci [fol. 360r]. Od sekání vrbiny [fol. 360r].

[23 April] Od opravování mostu za Klimšovic [fol. 327a].

[10 December] Od sekání vrbiny [fol. 361a].

[30 April] Od opravování nový roury [fol. 327r].

[17 December] Od zasypávání plotcův v Benátkách [fol. 361r].

[11 June] Od vyspravování strouhy, kterou voda z města jde [fol. 335a].

[24 December] Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 362a].

[6 August] Plavcům od jedné jízdy [fol. 353a].

[31 December] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 362a]. Od vysekávání v dolních mlejních [fol. 362a].

1606 [7 January] Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 362r]. Od vysekávání na jeze [fol. 362r]. [14 January] Od dělání na mostě tesaři [fol. 363a]. Od vysekávání v hořejších mlýnech [fol. 363a]. [21 January] Od vysekávání žlabu mezi zdmi městskými [fol. 363r].

7

It concerned Friday instead of the usual Saturday.

[28 January] Od sekání vrbiny [fol. 364a]. [4 February] Od vysekávání ledu u mostku [fol. 364r]. Od díla v hořejších mlejnech [fol. 364r]. Od vysekávání žlabu proti krámům [fol. 365a]. [18 February] Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 365r].

Mikšovic (p. 255) writes that in the winter of 1604/05 there was flood six times, but he does not state their dates.

8

223

[11 March] Od zavožování u Hasáku [fol. 366a].

[28 October] Od předělávání hráze [fol. 397r].

[18 March] Od vyvožování náplavu z dolních mlejnů [fol. 366r]. Od plotcu dělání k jezu [fol. 366r].

[4 November] Od předělávání hráze rybničné [fol. 398a].

[25 March] Od vysekávání na rybnících [fol. 367a].

[11 November] Od kopání hlíny cihléři [fol. 398r]. Od skládání 20 sudův vína [fol. 398a]. [18 November] Od dělání na rybníčku [fol. 399a]. Od kopání před dlažiči [fol. 399a].

[15 April] Od vybírání sadby na chmelnici [fol. 387a]. [13 May] Od sadby vysazování na chmelnici pod Mělci [fol. 388a]. [24 June] Od trúb tahání z vody [fol. 390r]. Sklenáři od opravování oken v rathauze [fol. 391a]. [4 July] Od opravování hráze při rybníku za městem [fol. 391a]. Od kopání chmelnice pod Mělci [fol. 391r]. [22 July] Od vyspravování [na] Hasáku pod koly [fol. 392r].

[25 November] Od kopání dlažičům [fol. 399a]. [2 December] Od kopání dlažiči [fol. 399r]. [9 December] Od dodělání hráze na malém rybníku [fol. 400a]. Od rytí chmelnice [fol. 400a]. Od sekání vrbiny [fol. 400a]. [23 December] Od obkládání trúb dvěma [fol. 401a]. Od rytí na mladý chmelnici [fol. 401a]. [30 December] Od plotu u chmelnice dělání [fol. 401a]. Dlažičům od dlažení cesty k Matce Boží [fol. 401a]. Od rytí lada pod Mělci [fol. 401a]. Od plotu dělání při chmelnici [fol. 401a].

[29 July] Od kopání na chmelnici [fol. 393a]. [21 October] Od napravování cesty [fol. 397a].

1607 [13 January] Od zavožování chmelnice nové [fol. 402a]. [3 February] Od sekání plotu k celnici [fol. 403r]. [17 February] Od rozkopávání břehu pod dolejšími mlejny [fol. 404a]. Od navožování mladý chmelnice pod Mělci [fol. 404r]. [24 February] Tesařům od opravování střech [fol. 404r]. Od navožování chmelnice [fol. 404r]. Od dělání studnice u celnice [fol. 405a]. [3 March] Od dělání studnice [fol. 405a]. Od vyvožování na chmelnici [fol. 405a]. [17 March] Od nakládání hlíny [fol. 406a]. [7 April] Za 3 jízdy splavového [dříví] [fol. 407a]. Od splavení dvou jízd [fol. 407a]. Od splavení třetí jízdy [fol. 407a]. [14 April] Od naplavování dříví splavového [fol. 412a].

224

[5 May] Za 2 kopy tyčí chmelničných [fol. 425r]. Více za 2 kopy tyčí chmelničných [fol. 426a]. [26 May] Od strouhy dělání na rybníce [fol. 427a]. Od tyčení [na chmelnici] [fol. 427a]. [2 June] Od tyčení chmele pod Mělci [fol. 427r]. Od napravování cesty [fol. 428a]. [9 June] Od tyčení chmele a vázání [fol. 428a]. [23 June] Od kopání na chmelnici pod Mělci [fol. 429a]. [30 June] Od sekání trávy na zahradě Jankovského [fol. 429r]. Od rozmetání též trávy [fol. 429r]. [1 September] Od dělání stavidla na Hasáku [fol. 433a]. [15 September] Od chmele česání, tyčí skládání [fol. 433r]. [6 October] Od dláždění na jeze [fol. 434r].

[13 October] Od opravování bárky [fol. 434r]. Beraníkům od bití kolí při mostu krytým [fol. 434r]. [20 October] Od navožování chmelnice pod Mělci [fol. 435a].

[24 November] Od skládání vína obecního [fol. 436r]. [15 December] Od rytí chmelnice na Mělcích [fol. 437r]. [29 December] Od vymetání sněhu z ouvozu při celnici [fol. 438a]. Od vysekávání u dolejších mlejnův [fol. 438a]. Od vysekávání při hořejších mlejních [fol. 438a].

[27 October] Od navožování chmelnice pod Mělci [fol. 435a].

1608 [5 January] Od vysekávání u dolejších mlejnův [fol. 438r]. Od vysekávání u hořejších mlejnův [fol. 438r]. [12 January] Od vysekávání okolo stojánkův a žlabův [fol. 439a]. Od vysekávání v horních mlejních [fol. 439a]. [19 January] Od vysekávání v horních mlejních [fol. 439a]. [26 January] Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 439r]. Od vysekávání žlabův [fol. 439r]. [2 February] Od vysekávání nad mostem okolo bárek [fol. 439r]. Od vysekávání v dolejších mlejních [fol. 439r]. Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 440a]. [9 February] Od vysekávání žlabův [fol. 440r]. [16 February] Beraníkům u hořejších mlejnův [fol. 440r]. Od vysypání sněhu z ouvozu [fol. 440r].

This is the last dated record about the town expenditures in this book.

9

[23 February] Od vysekávání v hořejších mlejních [fol. 441a]. [1 March] Od otvírání trúb [fol. 441r]. [8 March] Od vysejpání sněhu [fol. 441r]. [15 March] Od dobývání trúb [fol. 442a]. Od dělání plotcu [fol. 442a]. [12 April] Plavcům od prvé a druhé jízdy [fol. 447a]. [19 April] Od třetí jízdy plavcům [fol. 447r]. [26 April]9 Od řezání na chmelnici pod Mělci [fol. 448a]. Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 10 Za dříví plavený [fol. 449a].

10 It probably concerns the expenditure in the week before 26 April 1608.

225

Registra příjmův a vydání města Lúna [1608–1621] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 19, 497 folios [RPV IV])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

1608 [3 May]1 Od dělání mostku za Klimšovic [fol. 12r]. Od klizení pod koly v hořejších [mlýnech] [fol. 12r]. Od zahrabávání trúb [fol. 12r]. Od roznášení tyček na chmel[nici] pod Mělci [fol. 12r]. [10 May] Od opravování mostku za Klimšovic [fol. 13a]. Od klizení pod koly na Hasáku [fol. 13r]. Od sbírání housenek na valích [fol. 13r]. Za tři vozy tyčí na chmelnici obecní [fol. 13r]. Od dělání mostku [fol. 13r]. [17 May] Od tyčení chmelnice pod Mělci [fol. 14a]. Více od díla na chmelnici [fol. 14a]. [24 May] Na chmelnici od tyčení, přihrabávání a vázání [fol. 14r]. Za tyče na chmelnici [fol. 14r]. Od strojení jídel plavcům [fol. 15a]. [31 May] Na chmelnici od kopání [fol. 15a]. [7 June] Od dělání plotcu při jezu [fol. 15r]. Od vyvožování pod koly [fol. 16a]. [21 June] Od ostření tyčí viničných [fol. 16a]. [28 June] Dělníkům od opravování cesty [fol. 16r]. [19 July] Od hrabání sena v Císařský zahradě [fol. 18a]. [30 August] Od písku vození z řeky [fol. 20r].

[13 September] Česáčům na chmely [!] a můžům od tahání [tyčí] [fol. 21r]. [20 September] Od česání chmele [fol. 21r]. [27 September] Hrabačkám v zahradě [fol. 22a]. Od skládání tyčí [chmelničných] [fol. 22a]. Za řídký pivo při česání [chmelu] [fol. 22a]. Od žetí vyšiny [fol. 22a]. [11 October] Od navožování chmelnice pod Mělci [fol. 23a]. Od nošení jablek [fol. 23a]. Za 20 sudův vinných bečváři [fol. 23a]. [18 October] Na chmelnici pod Mělci [fol. 23a]. Bečváři na spropití od sudův vinných [fol. 23a]. Od snešení tých sudův [fol. 23a]. [25 October] Od zapařování sudu [fol. 23r]. Od rytí chmelnice [fol. 24a]. [15 November] Od kopání hlíny do cihelny [fol. 24r]. [22 November] Od vína skladování [fol. 25a]. [29 November] Od opravování kol v hořejších [mlýnech] [fol. 25r]. [6 December] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 26a]. [13 December] Od čištění roury a žumpy [fol. 26r]. [20 December] Od kolí dělání k jezu [fol. 27a].2

1609 [10 January] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 27r]. [24 January] Od opravování na mostě [fol. 28r].

[31 January] Od vožení hlíny [fol. 29a]. Od opravování mostku pod Mělci [fol. 29a]. Od pokládání mostku [fol. 29a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 29a]. Od zavožování mostku [fol. 29a].

The first record of the expenditure of the town in this book.

2 The record about the expenditure of 27 December 1608 is missing in the book.

1

226

[27 June] Od kopání chmelnice [fol. 54a]. Tesaři, co dělal na lávkách [fol. 54a]. [1 August] Tesaři na beraně [fol. 56a].

[7 February] Od kopání hlíny do cihelny [fol. 29a]. Od dělání lávek [fol. 29a]. [21 February] Outraty vyslanýho o dříví [fol. 30a].

[12 September] Od bláta klizení v dolejších [mlýnech] [fol. 58a]. Od česání chmele a tahání tyčí po Mělci [fol. 58r].

[28 March] Od rozvalování dříví a naplavování [fol. 31r]. [11 April] Od skládání dříví a naplavování [fol. 32a]. Za 2 kratce na chmelnici [fol. 32a]. [18 April] Od řezání chmele pod Mělci [fol. 32r]. Od dělání strouhy [fol. 32r]. [2 May] Od vostření a roznášení tyčí [na chmelnici] [fol. 37r]. [9 May] Od tahání [dříví] z vody [fol. 37r]. Za tyči chmelový [fol. 38a]. [16 May] Od klizení pod koly v dolejších [mlýnech] a plotcův dělání [fol. 50r]. Za tyči na chmelnici obecní [fol. 51a]. [23 May] Od tyčení a povazování na chmel[nici] na Mělci [fol. 51a]. Za tyči na chmel[nici] měleckou [fol. 51a]. [30 May] Od navozování chmele, od kopání [fol. 52a].

[19 September] Od chmele česání, tyček tahání, též za pivo na chmelnici pod Mělci [fol. 58r]. Více od česání na též chmelnici [fol. 58r]. Od nošení cích [!] chmele a skládání tyček pod Mělci [fol. 59a]. Víc od skládání tyčí [fol. 59a]. [7 November] Od skládání 10 sudův vína [fol. 61a]. [14 November] Beraníkům na jeze [fol. 61r]. Od opravování na rybníčku [fol. 61r]. [21 November] Od dělání stavidel v dolních [mlýnech] [fol. 62a]. Od vyspravování strúhy [fol. 62a]. Od rytí chmelnice na Mělcích [fol. 62a]. Štosovi na jeze [fol. 62a]. [28 November] Hrobníkovi od vyklizování strúhy [fol. 62r]. Od přidávání na jeze Štosovi [fol. 62r]. Od rytí chmelnice [fol. 62r]. [5 December] Od vyspravování strúhy a vyvožování [fol. 62r].

[13 June] Od kopčení [!] na chmelnici obecní [fol. 53a].

[12 December] Od vyvožování rybníčku za městem [fol. 63a].

[20 June] Od kopání na chmelnici [fol. 53r]. Více od kopání na chmelnici [fol. 53r].

[19 December] Od vysekávání u dolejších [mlýnů] [fol. 63r]. Od hlíny kopání pod Mělci [fol. 63r]. Od vysekávání u hořejších [mlýnů] [fol. 63r].3

1610 [2 January] Od dělání dříví a plotcu na jeze [fol. 64a]. Od zakládání stojánku [fol. 64a]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 64a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 64a]. [9 January] Od vysekávání při vodárně [fol. 64r]. [16 January] Od přibíjení jezu u horních [mlýnů] [fol. 65a]. [23 January] Tesařům od opravování v lázni [fol. 65r].

3 The record about the expenditure of 26 December 1609 is missing in the book.

[30 January] Od čištění roury [fol. 65r]. Od opravování na mostě šesti za dva [dny] [fol. 65r]. [6 February] Tesaři od opravování na mostě [fol. 66a]. Od nošení šindele 4 k tomu [mostu] [fol. 66a]. Od vypravování stříše v horních [mlýnech] [fol. 66r]. [13 February] Od kopání [fol. 66r]. [27 February] Od vymetání ouvozův [fol. 67r].

The middle part of the Louny bridge was roofed (see e.g. Willenberg’s drawing).

4

227

[13 March] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 68r]. Tesařům od díla na mostku [fol. 68r]. Za 3 vozy dříví k mostku [fol. 68r].

[31 July] Od kopání chmelnice [fol. 93r]. Sklenáři od vopravování voken v lázni [fol. 93r].

[27 March] Na hlínu k stahování vína [fol. 69a].

[28 August] Od sekání vrbiny u mlýnův dolejších pro odpad vody [fol. 95a].

[3 April] Poslu do Žatce o dříví [fol. 70a].

[4 September] Od česání chmele a tyčí tahání [fol. 95r].

[10 April] Štosovi od vyvozování rybníčku za městem [fol. 70r].

[11 September] Od spravování chmelnice obecní [fol. 96a].

[17 April] Od přebíjení jezu [fol. 75r]. [24 April] Za tři jízdy dříví splavového [fol. 76a]. Za plavbu [fol. 76a]. Outraty do Žatce o dříví [fol. 76r].

[18 September] Od dělání sloupův stavidel v dol[ních mlýnech] [fol. 96a]. Od vylívání vody u roury nový [fol. 96a]. [9 October] Od mytí a zapařování sudův [fol. 97a]. [16 October] Plavcům od přivezení splavy [fol. 97r].

[1 May] Od řezání pod Mělci na chmelnici [fol. 77a]. [8 May] Od rozkládání tyčí chmelničných pod Mělci [fol. 77r]. Od sekání trávy na rybníce a lovení ryb [fol. 77r]. [15 May] Od tyčení chmelnice pod Mělci [fol. 78a]. [22 May] Od dělání strouhy na Trávníčku hrobníku [fol. 89a]. [29 May] Outraty vyslanýho o dříví splavový do Žatce po 6 krát [!] [fol. 89r]. Od tyčení pod Mělci na chmelnici, kopčení [!] a [za] řídký pivo [fol. 89r]. Od opravování mostku na Trávníčku [fol. 89r]. [5 June] Hrobníku od vyvožování pod koly ve mlýně [fol. 90a]. [19 June] Od opravování cesty pod Mělci [fol. 91a]. Od kopání chmelnice a [za] řídký pivo [fol. 91a]. Od vyvožování pod koly v dolejších [mlýnech] [fol. 91a].

[23 October] Od navalování dříví splavového [fol. 98a]. Od skládání vína šrotýřům [fol. 98a]. Od cizení roury [fol. 98a]. Od opravování skel do barevny a rathauzu [fol. 98a]. [6 November] Od čištění žumpy a roury [fol. 98r]. Od vycpávání okolo roury hnojem [fol. 98r]. [13 November] Od opravování zábradel na mostě [fol. 99a]. [20 November] Od vopravování hlavního kola [fol. 99r]. [11 December] Od pokrývání stojánku nový roury [fol. 100r]. Od vožení kamene a přikrývání trúb [fol. 100r]. Od prosekávání u dolejších [mlýnů] [fol. 100r]. Od vysekávání v hor[ních mlýnech] [fol. 100r]. [18 December] Od vymetání ouvozu [fol. 101a]. [25 December] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 101r].

1611 [8 January]5 Od vysekávání v horních mlýnech [fol. 102a].

[5 February] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 103r].

[22 January] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 102r].

[12 February] Beraníkům [fol. 104a].

[29 January] Od vysekávání v hořej[ších mlýnech] [fol. 103a]. Od dělání lis na jez [fol. 103a]. Od opravování skel mezi branami [fol. 103a].

[19 February] Od oprávky voken Pohodlnýmu a v šatlavě [fol. 104a].

5

The record about the expenditure of 1 January 1611 is missing in the book.

228

[26 February] Od klizení hnoje z roury [fol. 104r]. Od dělání plotcův u jezu [fol. 104r].

[13 August] Od 2 kol vodních dělání v dolejších [mlýnech] [fol. 116a]. [20 August] Od dělání vodního kola na Hasáku [fol. 116r].

[26 March] Od sbírání housenek na valích [fol. 106r].

[17 September] Šrotýřům od nakládání vína [fol. 118r]. Od česání chmele pod Mělci [fol. 118r].

[16 April] Od klizení pod koly [fol. 108a]. Od řezání chmele pod Mělci [fol. 108a]. Od roznášení tyček pod Mělci [fol. 108a]. [23 April] Od opravování vodních kol v hořej[ších mlýnech] [fol. 108r]. [30 April] Za tyčky chmelový [fol. 109a].

[1 October] Za 12 sudův vinných dáno [fol. 119r]. [15 October] Od skládání tyčí pod Mělci [fol. 120r]. Od rytí chmelnice pod Mělci [fol. 120r]. [22 October] Outraty při sbírání vína na obecní vinici [fol. 121a].

[7 May] Od spravení cesty hrobníku v Vísce [fol. 109r].

[5 November] Od skládání 15 sudův vína [fol. 121a].

[21 May] Od tyčení a navozování chmele [fol. 110r].

[19 a 26 November]6 Od sekání vrbiny a opravování břehu v Lužeradech [fol. 137a].

[28 May] Od povazování chmele pod Mělci [fol. 111a].

[3 December] Od plotcu dělání k jezu [fol. 137r].

[11 June] Od povazování chmele [fol. 112a].

[10 December] Od dělání plotcův a břehův opravování [fol. 138a].

[18 June] Od povazování na chmelnici pod Mělci [fol. 113a].

[24 December] Od opravování břehu a plotcův dělání [fol. 139a].

[25 June] Od opravování mostku pod Mělci [fol. 113r]. Od kopání chmelnice na Mělcích [fol. 113r].

[31 December] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 139a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] za předešlý týden [fol. 139a].

[2 July] Od kopání chmelnice pod Mělci [fol. 114a].

1612 [14 January] Od vysekávání v hořej[ších mlýnech] [fol. 140a]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 140r]. [21 January] Od vysekávání a opravování kol v hořejších [mlýnech] [fol. 140r]. [28 January] Tesařům na mostích [fol. 141r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 141r]. [4 February] Od vysejpání sněhu za Mašovem [fol. 142a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 142a]. [11 February] Od vysekávání v dolních [mlýnech] [fol. 142r]. Od sekání v hájích k mostu a kladení k mostu [fol. 142r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 142r]. Tesařům od šra[n]kův [!] opravování a na mostě [fol. 143a].

6

[18 February] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 143a]. Od nošení hnoje na most [fol. 143r]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 143r]. [25 February] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 144a]. [3 March] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 144r]. [17 March] Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 145r]. Beraníkům od kobyl a kolí bití v lázni [fol. 145r]. Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 145r]. Tesařům na mostě pobíjení a krámů boření [fol. 145r]. [24 March] Od sbírání housenek na valích [fol. 146a].

Exceptionally expenditures of two weeks are connected here.

229

[31 March] Od vysekávání mezi koryty hrobníku [fol. 146r]. Cihléři od kopání a nakládání hlíny [fol. 146r].

[7 July] Od přikrývání roury, aby vody nebraly [fol. 165a]. [4 August] Poslu do Žatce o beran [fol. 166r].

[21 April] Poslu do Žatce [fol. 147r]. Plavcům od jedné jízdy z Žatce [fol. 147r]. Od navalování dříví splavového [fol. 147r]. [28 April] Plavcům od dvou jízd [fol. 148a]. Plavcům za 4 žejdlíky vína [fol. 148a]. Od dělání lis k jezu [fol. 148a]. Od vyvožování v dolej[ších mlýnech] bláta [fol. 148a]. [5 May] Plavcům od 2 jízd přivození [fol. 148a]. Od naplavování dříví [fol. 148a].

[6 October] Beraníkům od tahání kolův při hořejších [mlýnech] [fol. 170a]. [20 October] Od vodního kola dělání a zavěšování v hořejších [mlýnech] [fol. 171a]. [10 November] Od zasejpání v valše strouhy [fol. 172a]. [17 November] Od skládání vína šrotýřům [fol. 172r]. Od vykopávání trúb [fol. 173a].

[12 May] Od vyklízení pod vodní věží [fol. 149a]. [23 June] Tesařům od opravování mostku na Trávníčku [fol. 163r]. Od klizení pod koly v dolních [mlýnech] [fol. 163r]. [30 June] Beraníkům u hořejších mlýnův [fol. 164r].

[24 November] Tesaři při vodárně dáno [fol. 173r]. [15 December] Od opravování cest [fol. 174r]. [22 December] Od sekání vrbiny v Kujmě k oprávce břehu v Lužeradech [fol. 175a].

1613 [5 January] Od sbírání šindele v presu a hřebův tahání [fol. 176a]. Od klizení šindele v kotcích [fol. 176a]. Od lis pletení na jez [fol. 176a]. Od vrbí sekání k strži v Kujmě [fol. 176a]. [26 January] Od vycizení pod koly [fol. 177a]. Pokrývači na rathauze [fol. 177r]. [2 February] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 177r]. [9 February] Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 178a].

[23 March] Od sbírání housenek [fol. 180r]. [30 March] Od housenek [sbírání] [fol. 181a]. Od zavožování strže [fol. 181a]. [6 April] Od zavožování v Lužeradech [fol. 181r]. [13 April] V Lužeradech dělníkům [fol. 182a]. [20 April] Dělníkům od zavožování strže [fol. 182a].

[16 February] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 178r].

[25 May] Od zavožování při jeze v hořejších [mlýnech] [fol. 198a].

[23 February] Sklenáři od oprávky v rathauze a v váze [fol. 179a].

[1 June] Plavcům od jízdy [fol. 198r].

[9 March] Od sbírání housenek [fol. 179r]. Od opravování střech na Hasáku [fol. 180a]. Od jezu přebíjení při horních [mlýnech] [fol. 180a].

[8 June] Od dělání plotcu na strži [fol. 199a]. Od naplavování dříví [fol. 199a].

[16 March] Od čištění nový roury [fol. 180a]. Beraníkům v Lužeradech [fol. 180a]. Od sbírání housenek [fol. 180a].

230

[15 June] Od zavožování na strži [fol. 199r]. Za řídký pivo dělníkům, kteří zavožovali strž v Lužeradech [fol. 199r]. [29 June] Od stvrzování strže v Lužeradech [fol. 200r]. Od opatrování strže u rybníku [fol. 200r].

[6 July] Dělníkům na splavu u rybníka [fol. 200r]. Od napravení cesty nad městem pod Mělci [fol. 200r]. Od napravení silnice nad Chlumčany [fol. 200r]. [13 July] Od dělání mostku v Benátkách [fol. 201a].

[26 October] Zedníkům od dělání žlábku na mostě [fol. 206r]. [9 November] Zedníkům od oprávky mostku na Malém předměstí [fol. 207a]. [23 November] Od skládání 15 sudův vína [fol. 208a]. Od vrbí sekání v Lužeradech [fol. 208a].

[20 July] Plavcům od 2 jízd přivezení [fol. 201r].

[30 November] V Lužeradech dělníkům na strži [fol. 208r]. Od hrazení roury [fol. 208r].

[27 July] Od napravení cest k Březnu [fol. 201r]. Za 3 jízdy splavového dříví [fol. 201r]. [3 August] Od mostku dělání k Březnu [fol. 202a]. Od opravování palečného kola v dolejších [mlýnech] [fol. 202a]. Od opravování kola vodního na Hasáku [fol. 202a]. [17 August] Od vyspravování příkopův [fol. 203a].

[7 December] Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 209a]. [21 December] Od sekání vrbiny [fol. 209r]. Od vysekávání kol v hořejších [mlýnech] [fol. 210a]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 210a].

1614 [4 January] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 210r]. Od vysekávání v dolních [fol. 210r]. Sklenáři od oprávky v domě obecním oken [fol. 210r].

[26 April] Plavcům ode dvou jízd dříví [fol. 216r].

[11 January] Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 211a]. Od dobývání a opravování trúb [fol. 211a].

[10 May] Od čištění žumpy a roury [fol. 221r]. Od zavožování cesty k Chlumčanům [fol. 221r]. Od svalování dvou jízd [fol. 221r]. Od plotcův dělání k mlýnům dol[ejším] [fol. 221r]. Od naplavování dříví [fol. 222a].

[25 January] Od vysekávání v týchž [dolejších mlýnech] [fol. 211r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 211r]. [1 February] Od zavožování stž[e] v Lužeradech [fol. 212a]. [15 February] Od čištění roury [fol. 212r]. [22 February] Od vysekávání ledu v dolejších [mlýnech] [fol. 213a]. [8 March] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 214a]. [22 March] Od vysekávání v dolních [mlýnech] [fol. 214r]. Od klizení roury a prken nošení [fol. 214r].

[3 May] Plavcům od splavení jedné jízdy [fol. 217a].

[24 May] Hrobníku od vyvožování pod koly v hoř[ejších mlýnech] [fol. 232r]. [21 June] Tesařům od dělání žlábův k rybníčkům [fol. 235a]. Od vyvožování rumu hrobníku a cest opravování [fol. 235a]. [28 June] Od plotcu dělání [a] od mostku opravování [fol. 235r]. [5 July] Od opravování mostku [fol. 235r]. [30 August] Od zavožování jezu [fol. 239a].

[29 March] Od přebíjení jezu hořejšího [fol. 215a].

[6 September] Od cesty opravování [fol. 239r].

[12 April] Na strži a na mostě dělníkům [fol. 215r]. Poslu o dříví splavový [fol. 215r].

[20 September] Od opravování cest [fol. 240a].

[19 April] Poslu do Žatce o dříví splavový [fol. 216a]. Od opravování mostu novýho [fol. 216a].

[25 October] Od dělání skel [fol. 242a]. Tesaři od dělání na mostku [fol. 242r].

231

[15 November] Od vodního kola dělání v hořejších [mlýnech] [fol. 243a]. Od opravování kol vodních v hořej[ších mlýnech] [fol. 243a]. Od opravování trúb mlynáři [fol. 243r]. Od dělání stavův [fol. 243r]. [29 November] Od skládání vína šrotýřům obecního [fol. 244a].

[20 December] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 245r]. Od vykopávání stojánkův proti šortně [!] [fol. 245r]. Beraníkům na novým mostě [fol. 245r]. [27 December] Beraníkům od kolův bití [fol. 246a]. Od sekání vrbiny [fol. 246a].

1615 [3 January] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 246a]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 246a]. Od sekání vrbiny [fol. 246a]. Více od sekání [fol. 246a]. [24 January] Od čištění města [fol. 247r]. Od bítí kolí při mostku a hasáku [fol. 247r]. Od cizení roury a žumpy [fol. 247r]. [31 January] Tesařům při mostě novém dělání [fol. 247r]. Od cesty opravování v Lužeradech [fol. 247r]. [7 February] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 248a]. Od vysekávání v dolních [mlýnech] [fol. 248a]. [14 February] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 248r]. Od bití kolův u novýho mostu [fol. 248r]. Tesaři od dělání na mostku [fol. 248r]. [21 February] Tesařům na mostku dělání [fol. 248r]. [28 February] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 249a]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 249a]. [7 March] Od oprávky v Lužeradech [fol. 249r]. [14 March] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 249r]. Od dělání plotu v Benátkách proti domu Řehoře Hrubše [fol. 249r]. [18 April] Od napravování cesty zlodějský [fol. 251a]. Více vydání obecní z Register memoriálních vypsané 7 Od dělání jezu při hořejších mlejních [fol. 252a]. [2 May] Hrobníku od vyspravování pod koly palečnými a zpropitnýho od lapení jednoho dřeva při hořejích [mlýnech] [fol. 257a].

It is probably the expenditure in the week before 18 April 1615. 8 M. Mikuláš Malecius (M. Nicholas Malecius), graduate of Prague University, a burgess of Louny, the town reeve (1609) and alderman (continually in the years 7

232

[23 May] Od opravování mostku za Klimšovic [fol. 269r]. [30 May] Od trúb dobývání před domem M. Maleciusa 8 [!] [fol. 270a]. Od vyspravování framfouchu 9 [!] [fol. 270a]. Outraty při obměřování škody na vinicích [fol. 270a].10 [13 June] Od napravování cesty k lúkam [fol. 271a]. [12 September] Beraníkům od opravování cesty v Lužeradech [fol. 276a]. [19 September] Od opravování oken v šatlavě sklenáři [fol. 276r]. Beraníkům na jeze [fol. 276r]. [3 October] Od mytí sudův vinných 4 [fol. 277r]. [24 October] Za stravu presařům [fol. 278r]. [31 October] Od skládání vína do rathauzu [fol. 279a]. [14 November] Od hražení roury [fol. 279r]. [21 November] Tesaři od hrazení roury [fol. 280a]. Od kopání hlíny do cihelny pod Mělci [fol. 280a]. [5 December] Od hrazení trúb v vodárně [fol. 281a]. Od opravování břehův při zahradě Mariány Nosidlový [fol. 281a]. [12 December] Od napravování břehu nad mostem [fol. 281r]. [19 December] Sklenáři od předělávání oken v lázni [fol. 281r]. Od obkládání trúb dáno [fol. 282a]. Od dělání plotcův při obecních lúkach pod Nosidlovic zahradou [fol. 282a]. [26 December] Od hrazení břehu v Kujmě [fol. 282a]. 1602-1636), head of the local Latin school (from 1602), a humanistic poet (Truhlář et al., 1969). 9 I.e. “prampouch”. 10 Damage due to frosts and hailstorm on 4, 6-7 and 14 May (see Mikšovic, p. 376).

1616 [2 January] Od napravování cesty za celnou [fol. 282r]. Od hražení břehu obecního [fol. 282r]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 282r].

[30 April] Za dvě jízdy dříví splavovýho dodáno Jiřímu Štejgrovi [fol. 303r].

[9 January] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 283a].

[21 May] Od vyspravování pod koly v dolejších [mlýnech] [fol. 305a].

[16 January] Od dvou kožichů dělání ponocným [fol. 283a].

[25 June] Od čištění roury a žumpy [fol. 307a].

[23 January] Od napravování cesty u celnice [fol. 284a].

[23 July] Od rúmování při brankách a zavozování jezu [fol. 308a].

[30 January] Od prosekávání stříše na jeze, mezi koly a [na] vodárně opravování [fol. 284a]. [6 February] Od vysekávání u stojanu [fol. 284r]. Od vysekávání [fol. 284r]. [13 February] Od vymítání ouvozu [od sněhu] za celnou [fol. 285a]. [20 February] Od vymetání sněhu při celnici [fol. 285r]. Tesařům od vysekávání, dobývání a jiných dělání kobyl při mostě dřevěném hlavním a krytým [fol. 285r]. [27 February] Od sněhu vysejpání sněhu [!] za celnou [fol. 285a]. Beraníkům na mostě [fol. 285r]. Michalovi tesaři od díla při mostě [fol. 285r]. Od sněhu vymetání při skále [fol. 286a]. [5 March] Řehořovi Hrubšovi kováři, co k krytýmu mostu dělal [fol. 286a]. Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 286a]. Od čištění roury [fol. 286a]. Od vysekávání v dolejších [mlýnech] [fol. 286a]. [12 March] Od sbírání housenek v Břestým [fol. 287a]. [26 March] Od sbírání housenek [fol. 287r]. Plavcům od první jízdy za stravu [fol. 287r]. Outraty vyslaných o splavový dříví [fol. 287r]. [2 April] Od sbírání housenek 11 [fol. 288a]. Plavcům od druhé jízdy [fol. 288a]. [9 April] Od naplavování dříví splavového [fol. 288r]. Od valení dříví splavového [fol. 288r].

[27 August] Od vyvožování rumu z řeky [fol. 309r]. [3 September] Od vyvožování pod fortnou [fol. 309r]. [10 September] Od vyvožování rumu pod dolejší fortnou [fol. 310a]. [15 October] Od skládání vína 8 sudův do rathauzu [fol. 311a]. [22 October] Pivovarníku od dobývání trúb a mlynáři od kladení [fol. 311r]. [29 October] Od kladení trúb [fol. 312a]. Pivovarníku od kladení trúb [fol. 312a]. [5 November] Sklenáři od opravování skel na bráně Žatecký [fol. 312r]. [12 November] Od hlíny kopání pod Mělci [fol. 312r]. [19 November] Od kopání hlíny na Mělcích cihléři [fol. 313a]. Od vyvozování [fol. 313a]. [26 November] Od šití ponocnýmu svršku na kožich [fol. 313r]. Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 313r]. [17 December] Od kopání hlíny cihléři [fol. 314r]. [24 December] Dlažičům [fol. 315a]. Přidavači na dlažení [fol. 315a]. [31 December] Od oprávky kol vodních [fol. 315r]. Od hražení trúb [fol. 315r].

Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 11 Od stavení nového mlejna Hasáku [fol. 290a]. 11 In the case of the below record it is the expenditure for the whole construction of the mill without specifying exact dates.

233

1617 [11 February] Od opravování mostku pod Mělci [fol. 318a].

[15 July] Od opravování mostku pod Mělci [fol. 342r].

[25 February] Od housenek sbírání v Břestým [fol. 318r]. Od housenek sbírání v zahradě pod Mělci [fol. 319a].

[22 July] Od vrbí na lisy k dolejším mlýnům [fol. 343a].

[1 April] Od sbírání housenek v zadním Břestým [fol. 320r]. [8 April] Od vyspravení strouhy v příkopích [fol. 325r].

[12 August] Od vyvozování v dolejších [mlýnech] pod koly [fol. 344r]. Od boření starýho kola v dolejších [mlýnech] [fol. 344r]. [16 September] Od opravování mostku na Mělcích [fol. 346r].

[15 April] Od sbírání housenek [fol. 326r].

[7 October] Od opravování voken v barevně, ve mlejně a v šatlavě [fol. 347r]. Od opravování oken vinaři v baště [fol. 348a].

[22 April] Plavcům od připlavení první jízdy [fol. 327a]. Od svalování dříví splavovýho [fol. 327r]. Plavcům od druhé jízdy [fol. 327r]. Outraty s týmiž plavci [fol. 327r].

[4 November] Od opravování kol mlejnských v dolních [mlýnech] [fol. 349a].

[29 April] Od naplavování dříví [fol. 337r]. Outraty při plavení splavy [fol. 337r]. Outraty nahoru o dříví splavové [fol. 338a].

[11 November] Od hražení trúb a stojánkův [fol. 349r]. [18 November] Od čištění žumpy a roury [fol. 350a]. Od skládání vína obecního [fol. 350a].

[6 May] Dodáno za tři jízdy splavového dříví [fol. 338r]. Od naplavování dříví splavového [fol. 338r]. Plavcům od splavení dříví splavovýho [fol. 338r]. [13 May] Od vyspravování pod koly v hořej[ších] a dolej[ších mlýnech] [fol. 339a]. [27 May] Od vypravování toku z města [fol. 340a]. [24 June] Za vůz dubí k opravování mostku [fol. 341r].

[25 November] Tesařům od hražení kašny [fol. 350a]. Při dělání vína za pivo presařům [fol. 350r]. Od kopání hlíny pod Mělci [fol. 350r]. [9 December] Od opravování vodního kola v dolejších [mlýnech] [fol. 351r]. Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 351r]. Od opravování kol vodních v týchž [mlýnech] [fol. 351r].

1618 [6 January] Od nošení hnoje na konve do vodárny [fol. 353a].

Od vymetání sněhu z ouvozu k Citolibi [!], k Chlumčanům, za celnou [fol. 354r].

[13 January] Od vysekávání [fol. 353a].

[10 February] Od vysekávání na novým mlejně [fol. 354r]. Tesařům od tesání dříví a opravování mostu [fol. 355a].

[20 January] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 353r]. Od vysekávání v [mlýnech] za dva týhodny [fol. 353r]. [27 January] Od vysekávání v nových mlejních [fol. 354a]. [3 February] Od vysekávání v horních [mlýnech] za dva týhodny [fol. 354a]. Za 4 lopat[y] k vyhazování sněhu [fol. 354a].

12

[17 February] Tesařům od opravování mostu [fol. 355r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 355r]. Beraníkům při mostě opravování a jiným dělníkům [fol. 355r]. Od vymetání sněhu v ouvozích [fol. 355r]. [24 February] Od vysekávání na Červeným mlejně 12 [fol. 356a].

Červený mlýn (the Red Mill) was situated below Červený vrch (Red Hill) not far from Dobroměřice.

234

[3 March] Za 11 konví řídkého piva při opravování mostu [fol. 356a]. Od vyhazování sněhu v ouvozu [fol. 356a]. [17 March] Od opravování cesty v ouvoze k Černčic[ím] [fol. 357a]. [24 March] Od dobývání trúb a kladení [fol. 357r]. [31 March] Od hrazení břehu při šejdovně tesařům [fol. 358a]. Beraníkům od kolí bití u šejdovny [fol. 358a]. [7 April] Od dobývání trúb [fol. 358r]. Plavcům od splavení jedné jízdy [fol. 358r]. Od kladení trúb [fol. 358r]. Od splavování splavovýho dříví [fol. 358r]. Od housenek sbírání [fol. 358r]. Plavcům od splavení druhé jízdy [fol. 358r]. Outratu vyslaným o dříví splavové [fol. 358r]. [14 April] Plavcům od jedné jízdy připlavování [fol. 359a]. Od svalování dříví z dvou jízd [fol. 359a]. Za první jízdu dříví splavového [fol. 359a]. Za druhou [jízdu] [fol. 359a]. Za třetí [jízdu] [fol. 359a]. Za čtvrtou [jízdu] [fol. 359a]. Za pátou [jízdu] [fol. 359a]. Od připlavení čtvrtí jízdy [fol. 359a]. [21 April] Za víno Žufovi plavci [fol. 360a]. [28 April] Od sbírání housenek [fol. 364r]. [12 May] Od naplavování dříví splavového [fol. 375r]. [19 May] Od navalování dříví vorového [fol. 376r]. [30 June] Tesařům od dělání na mostě [fol. 379r]. Od zavožování na mostě [fol. 379r]. [7 July] Od otvírání a vybírání trúb a zavožování pivovarníkům [fol. 380a]. Od kladení [trúb] mlynáři [fol. 380a]. [14 July] Tesaři od dělání na mostku a lávek u hořejších mlýnův [fol. 380a]. Mlynáři a pivovarníkům od kladení trúb [fol. 380r].

[28 July] Od vyvožování ze mlýnův a zasypávání trúb [fol. 381a]. [4 August] Od opravování zadního mostu [fol. 382a]. [11 August] Od opravování cesty za celnou [fol. 382a]. Od dělání nového kola palečného v hořej[ších mlýnech] [fol. 382a]. [18 August] Za 2 kola nový a od oprávky jiných kol k vodě [fol. 382r]. [25 August] Od převrhání obilí ladařům [fol. 383a]. [8 September] Od opravování mostku za Klimšo[vic a] jez [fol. 384a]. [6 October] Sklenáři od opravování skel pohodnýmu [fol. 385r]. [20 October] Od zavožování při hořejších [mlýnech] [fol. 387a]. [3 November] Od mytí sudův a vynesení věrtelův z sklípku [fol. 387r]. Za hlínu k obmazování vína [fol. 387r]. [17 November] Od složení 13 sudův šrotýřům [fol. 388r]. [24 November] Od opravování skel na rathauze ve dvoře [fol. 389a]. Hrobníku od rúmování při dolejších mlejních [fol. 389a]. [1 December] Hrobníku od přikrývání roury, stojanu při vodárně [fol. 389r]. [8 December] Od přikrývání trúb a stojánkův [fol. 390a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 390a]. [15 December] Od vysekávání na nových mlejních [fol. 390r]. [22 December] Od hražení hnojem při vodárně [fol. 391a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 391a]. Od vysekávání v nových [mlýnech] [fol. 391a].

1619 [5 January] Od vysekávání na nových mlejních [fol. 391r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 391r]. [12 January] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 392a]. [19 January] Od opravování vodních kol v hořejších [mlýnech] [fol. 392r].

[2 February] Od vysekávání v horních [mlýnech] [fol. 393a]. Od vysekávání v nových [mlýnech] [fol. 393a]. Od opravování mostu v Benátkách [fol. 393r]. [9 February] Od sekání vrbí [fol. 393r]. Od zavěšování a vyboření starého kola palečného v hořejších [mlýnech] [fol. 394a]. Od vysekávání v týchž [mlýnech] [fol. 394a].

235

[16 February] Od kopání hlíny do cihelny [fol. 394r].

[17 August] [Od] mostku opravování pod Mělci [fol. 422a]. Od vybírání a zavožování trúb [fol. 422a].

[2 March] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 395r]. [9 March] Od vyhazování holubincův na vinici [fol. 395r]. Od vyhazování sněhu z ouvozův citolibských [fol. 396a]. Beraníkům nad mostem při břehu [fol. 396a]. Od vysekávání v nových mlejních [fol. 396a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 396a].

[24 August] Od vyvožování pod koly mlejnskými [fol. 422r]. [31 August] Od vyklízení pod koly v novým mlejně [fol. 423a]. [21 September] Od zavožování mezi lávkami u hořej[ších mlýnů] [fol. 424r]. [28 September] Od boření žumpy a kola a čištění [fol. 425a].

[16 March] Od vyse[j]pání sněhu z ouvozův [fol. 396r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 396r]. [23 March] Od opravování v březích za mostem a sekání vrbí [fol. 396r]. Od vysejpání sněhův z ouvozův [fol. 396r]. Od vysekávání v nových mlejních [fol. 397a]. [6 April] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 397r].

[5 October] Mlynáři od dělání vodního kola [fol. 425r]. [12 October] Od opravování cest k Mělcům [fol. 426a]. Od vodního kola v hořejších [mlýnech] [fol. 426a]. Od boření v dolejších [mlýnech] [fol. 426a]. [2 November] Pokrývači, který s šind[e]lem na věži stál [fol. 427a]. Od snímání makovic a opravování [fol. 427a]. Pivovarníkům od stojánku vykopávání [fol. 427a]. Sekerníku od opravování vodních kol [fol. 427r]. Od metení rynku [fol. 428r].

[13 April] Od sbírání housenek v Břestým a jinde [fol. 398a]. Tesařům od dělání na mostích [fol. 398a]. [11 May] Od vyspravování framfouchu [!] [fol. 399r]. Od opravování skel v lázni [fol. 399r]. [25 May] Od vyhazování bláta pod koly ve mlejních [fol. 405r]. [8 June] Od zavožování cesty v Lužeradech [fol. 407a]. [13 July] Beraníkům od bití kolí okolo šejdovny [fol. 420a].

[16 November] Od opravování kol v nových mlejních [fol. 429r]. [23 November] Od tažení trúb do vody [fol. 429r]. Od skládání vína [fol. 429r]. Od vyzdvihování trúb k vodárně a od hnoje vožení [fol. 430a]. [30 November] Sklenáři, co v mlejních a v rathauzu dělal [fol. 430a]. Od nošení hnoje u vodárny [fol. 430r].

[27 July] Od nošení písku a vápna na věž [fol. 420r]. Od dobývání a otvírání trúb [fol. 420r].

[14 December] Zedníkům v lázni a přidavačům [fol. 431r]. Od nošení hnoje k vodárně a vykopávání šranku [fol. 431r].

[10 August] Od otvírání a kladení trúb [fol. 421r].

[28 December] Od vyčišťování žumpy [fol. 432r].

1620 [4 January] Od opravování na mostě [fol. 433a]. Od hražení roury a vodárny [fol. 433a]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 433r]. [11 January] Tesařům při mostě benátským [fol. 433r]. Hrobníku při tom mostě [fol. 433r]. Od strouhy opravování při rybníčku novém [fol. 433r]. Beraníkům od bití kolí při novém mostě a sekání dříví k témuž mostu na koly v nečichským háji [fol. 434a].

236

[18 January] Tesařům, mistrům a tovaryšům, od díla na mostě [fol. 434a]. Od sekání vrbiny v Kujmě [fol. 434a]. Od vysekávání v nových [mlýnech] [fol. 434r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 434r]. [25 January] Od tahání dříví na valích k mostu [fol. 435r]. Beraníkům při novým mostě [fol. 435r]. Od skládání dříví na mostě [fol. 435r]. Od sekání vrbiny v Kujmě na války [fol. 435r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 435r].

[1 February] Od vysekávání v novým mlejně [fol. 436a]. [8 February] Beraníkům v šejdovně [fol. 436r]. Od vysekávání v hořej[ších mlýnech] [fol. 436r]. Od tahání dříví k novýmu mostu [fol. 436r]. Od skládání dříví na mostě [fol. 436r]. Tovaryšům na témž mostě [fol. 436r]. [15 February] Tesařům na novým mostě [fol. 437a]. Od vysekávání v nových mlejních [fol. 437r]. [22 February] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 437r]. Tesařům na novým mostě [fol. 437r]. [29 February] Od vysekávání zátky [fol. 438a]. [7 March] Od zavožování při mlejních [fol. 438r]. Od vysekávání ledu v štule [!] skrze zeď [fol. 438r]. Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 438r]. [21 March] Od hnoje vyházení z roury [fol. 439r]. Od vysekávání v nových mlejních [fol. 439r]. [28 March] Od díla k novýmu mostu [fol. 440a]. [4 April] Od klizení v horních a nových [mlýnech] [fol. 440r]. Více vydání obecního z Register memoriálních vypsané 13 Od vyvožování v rybníce bláta za [rybníkem] Vysušilem [fol. 441r]. [18 April] Od vyčištění roury [fol. 446a]. Od skládání tří jízd [dříví] [fol. 446a].

[25 April] Od vyhazování v hořejších [mlýnech] pod koly [fol. 446r]. Za tři jízdy dříví splavovýho plavcům a outraty při tom [fol. 446r]. [9 May] Od vyhazování hnoje z vodárny [fol. 465r]. [16 May] Od vytažení z řeky splavového dříví [fol. 466a]. [23 May] Od opravení mostku pod Mělci [fol. 466r]. Od vyvozování kalu pod koly v horních mlejních [fol. 466r]. Od opravování mostku za Klimšovic [fol. 466r]. [30 May] Od strouhy dělání na Sušile 14 [fol. 467a]. [13 June] Od čištění studnice v lázni [fol. 468a]. [15 August] Od vyvožování bláta pod koly [fol. 471r]. [12 September] Hrobníku od vyvožování kalu v novým mlejně [fol. 473a]. [26 September] Protráveno [!] v hospodě, když s koňmi přes most nemohli [fol. 474a]. [5 December] Od nošení hnoje a kladení na kašnu a do vodárny [fol. 477a]. [26 December] Od vyčištění žumpy [fol. 478r].

1621 [2 January] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 478r]. [16 January] Od vyvožování bláta pod koly [fol. 479r]. Od vysekávání stříše a jímání [fol. 479r].

[17 April] Od vyklizování pod koly v hořejším mlejně [fol. 484a]. [24 May] Od protahování trúb [fol. 484a].

[23 January] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 479r].

[8 May] Od čištění žumpy a roury [fol. 485a].

[13 February] Od vysekávání v hořejších [mlýnech] [fol. 481r].

[21 August] Od okna dělání v hořejších mlejních zedníkům [fol. 490r].

[6 March] Od sekání ledu v starý rouře [fol. 482a]. Od vynášení hnoje [fol. 482a].

[4 September] Od opravování oken v nových mlejních [fol. 491a].15

[13 March] Vyslaným do Kadaně o dříví [fol. 482r].

13 It is probably the expenditure in the week before 4 April. 14 This concerns the name of a pond. It is sometimes called Sušil, sometimes Vysušil.

15 The last record in this book was made by the scribe on 16 October 1621.

237

Registra příjmův a vydáních obecních města Lúna [1627–1630] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 21, 183 folios [RPV V])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

16271 [18 July] Hrobníku od spravení mostu [fol. 11r]. [5 September] Hrobníku od vyzdvihování a opravení mostku v Benátkách [fol. 14a]. Tesařům od opravování téhož mostku [fol. 14a]. [19 September] Hrobníku od navožování rumu na mostek [fol. 14r]. [26 September] Zedníku od opravování cesty pod celnou [fol. 15a]. [10 October] Za slámu k vázání vinice obecní [fol. 16a]. [17 October] Témuž Kopalovi od hlídání vína obecního [fol. 16r]. Od sekání louky za mostkem [fol. 16r]. [23 October] Tesařům od pobíjení presu obecního [fol. 16r]. Od obracení otavy [fol. 16r]. [30 October] Od zapařování sudův vinných [fol. 17a].

[13 November] Sběračkám a nosičům při sbírce vína obecního [fol. 18a]. Presařům za stravu, nápoj[e] i jiné potřeby do presu [fol. 18a]. [20 November] Vinaři od hlídání vína obecního [fol. 18r]. Od vožení vína obecního [fol. 18r]. Vinaři obecnímu, 11 dělníkům [fol. 18r]. [27 November] Od tesání tyčí na vinici obecní [fol. 19a]. Od postavení 2 stojánkův [fol. 19a]. [4 December] Od trúb hrazení [fol. 19r]. Na svíčku k vínu [fol. 19r]. [11 December] Šrotýřům od skládání vína do rathauzu [fol. 19r]. Od sekání vrbiny na Trávníčku [fol. 20a]. [18 December] Tesařům od opravení mostu krytého [fol. 20a]. Tesařům od opravování po větru rasovny [fol. 20a]. Item tesařům od opravení chalupě [!] obecní, kde nyní Jan Velvarský bydlí [fol. 20a]. Sklenáři za nových 5 oken a opravení jiných v škole [fol. 20r].2

1628 [15 January] Hrobníku od napravování cesty za brankou [fol. 22a]. [19 February] Od sházení sněhu z žlabu rathauzního [fol. 25a]. Od sekání vrbiny [fol. 25a]. Za 3 vozy dříví dubovýho na strž za most [fol. 25a]. [26 February] Tesařům od zapažení vinice farní [fol. 25r]. [1 April] Hrobníku od hražení strže [fol. 28a].

The first record of the town expenditures was made by the scribe to 20 June 1627.

1

238

[6 May] Od otvírání trúb rourních [fol. 30a]. [13 May] Od opravení mostku v Benátkách [fol. 30a]. [17 June] Od napravování cesty měrunicské [!] [fol. 32r]. [24 June] Od rozmítání obecního sena [fol. 32r]. Sekáčům za pivo [fol. 33a]. [1 July] Od hrabání sena pěti dělníkům [fol. 37r]. Za 29 kop tyčí viničných [fol. 37r]. Od tahání sena 7 osobám [fol. 37r].

Further expenses of the town, without climatologically interpretable records, were recorded by the scribe exceptionally on Fridays 24 and 31 December 1627.

2

[29 July] Od otvírání trúb při barvírně [fol. 49a]. 6 dělníkům od sena hrabání za 2 dny [fol. 49a].

[11 November] Od tahání slámy [fol. 58a]. Beraníkům při dolejších mlejních [fol. 58a].

[9 September] Od skládání ječmena a ovsa v stodole [fol. 52r].

[18 November] Beraníkům 8 za 4 dny při dolejších mlejních [fol. 58r].

[15 July] Za 21 kopu tyčí po 1 gr. [míš.] na vinici [fol. 48a].

[25 November] Od sekání vrbiny za 6 dní [fol. 60a].

[22 July] Od sekání louky [fol. 48r].

[9 December] Pivovarníkům 2 při rouře za den [fol. 61a]. Od vožení rumu při dolejších mlejních [fol. 61a].

[28 October] Od tahání slámy na loub [fol. 57a]. [4 November] Jakubovi Roháčovi na sbírání a vydělávání vína [fol. 57r]. Beraníkům osmi za dva dni [fol. 57r].

[16 December] Hrobníku při dolejších mlejních při zavožování při stěnách [fol. 61r]. [30 December] Od tahání slámy na loub [fol. 63a].

1629 [6 January] Tesařům, mistru a tovaryšům při dolejších mlejních za 11 dní [fol. 63a]. Od zavožování při mlejních dolejších 11 za den [fol. 63r].

[10 March] Tesaři a hrobníku při mostu od kladení stěn [fol. 69a]. [17 March] Od vytažení jedné kobyly od mostu dáno [fol. 71a].

[13 January] Od zavožování při dolejších mlejních 29 za den a v hořejších od vyklízení bláta pod koly 5 za den [fol. 64a].

[31 March] Za řezbu vinice Roháčovi [fol. 72a].

[20 January] Od zavožování při dolejších mlejních 13 za den [fol. 64r]. Od nového hřídele a zavěšování hlavního kola [fol. 64r].

[28 April] Hrobníku od vycizení pod koly [fol. 82a].

[27 January] Tesařům sedmi za den od vohražení rourního kola [fol. 65a]. Hrobníku od hražení trúb [fol. 65r]. [3 February] Od krytí trúb věží hnojem pro mráz dvěma za den [fol. 66a]. [10 February] Od zavožování při dolejších mlejních sedmi za den [fol. 66r]. [17 February] Od zavožování u dolejších mlejnův 6 dělníkům [fol. 67a]. [24 February] Tesařům čtyřem za tři dny od vytesání koryta a kolí k krytýmu mostu [fol. 67r]. Beraníkům sedmi za dva dny od kolův tlučení [fol. 67r]. Od dříví k mostu přivezení [fol. 68a]. [3 March] Od sněhu házení ze žlabu rathauzního a školního [fol. 69a]. Tesařům třem u mostu [fol. 69a].

[7 April] Od uklizování rynku [fol. 72r].

[5 May] Jiříkovi Rakovi od pomáhání vytahování dříví s koňmi z vody [fol. 82a]. Hrobníkovi od vytahování dříví [fol. 83a]. [19 May] Za 3 konve piva plavcům [fol. 84a]. [16 June] Sekáčům traviny pro ozdobu procesí [fol. 99r]. [23 June] Sekáčům za pivo řídké [fol. 101a]. Sekáčům od sekání traviny na obecní zahradě [fol. 101a]. Dělníkům šesti od hrabání sena [fol. 101r]. [30 June] Od sekání sena [fol. 102a]. Od skládání téhož sena [fol. 102a]. [15 September] Od sekání louky obecní [fol. 110a]. Sekáčům na řídký pivo [fol. 110a]. Od rozmetání trávy třem [fol. 110a]. [22 September] Hrobníku od roztřásání a rozhrabování otavy [fol. 111a]. Za žita k semenům [fol. 111a].

239

[6 October] Za půl věrtele žita k semenům [fol. 112r]. Od nakládání a skládání votavy [fol. 112r].

[10 November] Šrotýřům od nakládání a skládání vína [fol. 117a]. Od sekání vrbiny [fol. 118a].

[13 October] Davidovi formanu od dovezení sudu vody do obecního presu [fol. 113r]. Presařům na stravu do presu [fol. 114a]. Od zapaření sudův [fol. 114a].

[15 December] Od nešení slámy k vodárně [fol. 124r].

[20 October] Od pobíjení věrtele k vínu [fol. 116a].

[22 December] Od sekání vrbiny pro valky [fol. 125r]. Pivovarníkům od vycizení žumpy [fol. 125r]. Hrobníku od přihražení stojanu [fol. 125r]. Za slámu k hradbě trúb [fol. 126a].

[27 October] Mandelíně cihléřce za půl druhého věrtele vína [fol. 116a]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 116r].

1630 [5 January] Hrobníku od klizení pod kolies [!] při mlejnech za 3 dni [fol. 127a]. [12 January] Hrobníku od krytby kašny a přihrazení některých trúb [fol. 128a]. Od vysekávání dvěma, každému za 4 dny [fol. 128r]. [2 February] Od vysekávání při nových mlejních za den [fol. 130r]. Outraty při jednání o dříví na lesích [fol. 131a]. [9 March] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 134r]. [16 March] Item Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 135a]. [13 April] Tesaři za den od opravování obecního presu [fol. 144a]. Pohunkovi při jeze [fol. 144a]. [20 April] Za sud a 12 konví piva řídkého na vinici obecní [fol. 144r]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice obecní [fol. 146r]. [27 April] Hrobníku od některého díla na mostě [fol. 162a]. [4 May] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 163a]. Tesaři od oprávky mostu [fol. 163a]. [11 May] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 163r]. Od klizení strže třem ženám [fol. 163r]. [18 May] Hrobníku od dělání strouhy za 2 dny [fol. 164r]. [25 May] Tesaři od opravování mostku [fol. 165a].

240

[1 June] Od sekání a nošení trávy k procesí [fol. 166a]. [8 June] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 167a]. [15 June] Za viničné tyče 43 kop na obecní vinici [fol. 167r]. Hrobníku od dělání strúh v lúkach [fol. 167r]. Hrobníku od rozmetání sena [fol. 167r]. Sekáčům od sekání trávy [fol. 167r]. [22 June] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 168a]. [29 June] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 168a]. Od hrabání sena a rozmítání [fol. 168r]. Od skládání sena do bašty [fol. 168r]. [6 July] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 169a]. [13 July] Žencům od žetí žita na dědině Anny Šerý [fol. 169r]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 170a]. [20 July] Jakubovi Roháčovi na náklad viničný [fol. 170a]. Šrotýřům od skládání žita [fol. 170r]. [27 July] Od sekání sekáčům ječmene [fol. 170r]. Vázačům od téhož ječmene [fol. 170r]. Za 4 konve piva řídkýho sekáčům a vázačům [fol. 170r]. [10 August] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 172a]. Od nošení ječmene do stodoly [fol. 172a]. [24 August] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 173a]. [14 September] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 175r]. [21 September] Od sekání votavy [fol. 176a].

[28 September] Od hrabání a rozmítání votavy [fol. 176r]. 23 beraníkům [fol. 176r]. Vinaři od oprávky stezky [fol. 177a]. [5 October] Beraníkům 8 [fol. 177r]. Od hrabání votavy [fol. 178a]. [19 October] Od zapařování sudův vinných [fol. 178r]. Za 1 pintu vína na dolívku [fol. 178r]. [26 October] Za hrnce k vezení vína z presu [fol. 179r]. Item za stravu do presu při vydělávání vína [fol. 179r].

Sběračkám [vína] 14 a nosičům [fol. 180a]. Od nošení stravy a nasejpání vína do puten [fol. 180a]. [2 November] Sběračkám, Jakubovi Roháčovi [na ně] dáno [fol. 180r]. [9 November] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 181a]. [23 November] Na náklad viničný Jakubovi Roháčovi [fol. 182a]. Sklenáři od oprávky voken v branách [fol. 182r]. Sklenáři od oken ve škole [fol. 183a]. Jakubovi Roháčovi na krytbu [fol. 183a].3

The last record in this book was made by the scribe on 30 November 1630 (it does not contain any record for the studied topic).

3

241

Registra příjmův a vydáních obecních města Lúna [1630–1632] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 22, 253 folios1 [RPV VI])

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ...

16302 [21 December] Od sekání volší jednomu za den [fol. 2r].

[14 December] Od opravování střechy na faře [fol. 1r]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 1r]. Sekerníkům čtyřem ze 6 dní [fol. 1r].

1631 [4 January] Od žumpy klizení [fol. 3r].

[22 March] Hrobníku za 6 dní od klizení rynku [fol. 11r].

[1 February] Od vymetení komínu v šatlavě [fol. 6a].

[29 March] Jakubovi Roháčoovi na náklad vinice [fol. 12a].

[8 February] Tesařům na spropití při kladení lávek u mlýnů [fol. 7a]. Za vůz dříví na sloupy k týmž lávkám a na projehlování [fol. 7a].

[12. dubna Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 13a].

[15 February] 22 dělníkům při zavožování rokle [fol. 7r]. 33 dělníkům při zavožování při šejdovně [fol. 7r]. [22 February] Dělníkům 18 při šejdovně [fol. 8r]. [8 March] Dělníkům 20 od navožování k šejdovně [fol. 10a].

[19. dubna Od zavožování při mlejně 10 osobám [fol. 22a]. Od vyčištění žumpy [fol. 22a]. Rybáři Janovi od tahání splavy [fol. 22a]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 22a]. [26. dubna Pacholku pro stahování vína [fol. 22r]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 22r]. [3 May] Za řeřichu, petržel, limouny, cibuly, ořechy, špergle, okurky a jiný věci [fol. 23a]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 23r].

Příjem důchodův obecních při větším počtu skrze ouředníky městké zapsané ... Příjem vína [fol. 39a] Po předešlých ouřednících léta 1630 zřízených zůstalo vína téhož léta [1630] zrostlého, jakož na registřích týchž ouředníkův při počtu větším se nacházelo: 8 sudův 6 žejdlíků Více od Vácslava [!] Hložíka 2 sud[y] 9 sudův 6 žejdlíků 3 Více vína v létě 1631 na vinici obecní zrostlého přijato 10 sudův.4 Item vína kyselého v létu 1632 zrostlého 1 sud.5

88 folios were written (fol. 1a-86r, 138a, 165a). The first record of expenditures in this book is dated on 7 December 1630. 3 The sum of the wine yield of autumn 1630. The size of the wine harvest in 1631 and 1632 - these records 1 2

242

are written additionally. The yield in the year 1630 was 9 barrels 6 pints, i.e. converted about 3860 litres. 4 10 barrels = ca. 4286 litres. 5 1 barrel = ca. 428.6 litres.

Vydání obecní skrze ouředníky městské zapsané ... [10 May] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 40a].

[9 August] Na náklad vinice Jakubovi Roháčovi [fol. 49a].

[17 May] Hrobníku s tovaryšemi [!] od zavozování rumu při nových mlejních [fol. 41a]. Na náklad vinice [fol. 41r].

[30 August] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 52r]. Od slámy hrabání pěti za den [fol. 52r]. Od sekání otavy [fol. 52r].

[24 May] Od zavozování 2 ke mlýnům [fol. 42a].

[13 September] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 53r]. Za sud vinný [fol. 53r].

[31 May] Od tesání dříví a pobíjení kostela Matky Boží [fol. 42r]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 42a]. [7 June] Na náklad vinice [fol. 43r]. Třem tesařům u Matky Boží [fol. 43r]. Pokrývači od pobíjení plechu bílého u Matky Boží [fol. 44a]. [14 June] Sekáčům od sekání louky obecní [fol. 44r]. Item sekáčům za řídký pivo [fol. 44r]. Od nošení latí a šindele k sv. Matce Boží [fol. 44r].

[11 October] Od paření sudův vinných [fol. 55r].

[28 June] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 45r]. Za 30 kop tyčí na obecní vinici [fol. 45r]. Zedníku od dlažení v kostele sv. Petra [fol. 46a]. Hrobníku od vyklízení kostelu sv. Petra za zdmi [fol. 46a]. [5 July] Od skládání žita z dědiny Štejklovský [fol. 46r]. Od téhož žita sekání [fol. 46r]. Za řídký pivo týmž sekáčům [fol. 46r]. Pacholku, který nakládal sena [fol. 46r].

[18 October] Od sekání traviny lúk Hruškovských [fol. 56a]. Za řídký pivo týmž sekáčů[m] [fol. 56a]. Jakubovi Roháčovi k vínu sbírání [fol. 56a]. [1 November] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 57a]. [22 November] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 58r]. [6 December] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 60r].

[12 July] Od ječmene sekání v Lužeradech na Klínku [fol. 47r]. Od vázání téhož ječmene [fol. 47r].

[2 August] Od vymytí dvou sudův vinnejch [fol. 48r].

[27 September] Od rúmování u jezu [fol. 54r]. Od sekání votavy [fol. 54r]. [4 October] Za řemen k cimbálu na věž [fol. 55a].

[21 June] Od hrabání sena třem [fol. 45a]. Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 45r].

[26 July] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 48a].

[20 September] Jakubovi Roháčovi na náklad vinice [fol. 54a]. Dělníkům třem od vytahování kamení z vody [fol. 54a]. Od hrabání otavy 3 za den [fol. 54a].

[13 December] Od hlídání na vinici obecní za 8 neděl [fol. 61a]. [20 December] 8 zedníkům od stavění světničky na Pražský bráně [fol. 62a]. Od dělání valku a sekání vrbí 38 mužům [fol. 62a]. [27 December] Tesařům od boření krovu u dolejších mlejnův mistru za 4 dny [fol. 62r]. Item 2 tovaryšům za 4 dny [fol. 62r].

1632 [10 January] Od vyčištění vodárny [fol. 64a]. Pohodnýmu od strouhání neřádu [fol. 64a].

[6 March] Na faře od zahražení voken [fol. 68a]. Od sekání vrbin za 6 dní [fol. 68a].

[17 January] V rathauze od házení sněhu [fol. 64r].

[13 March] Od sekání vrbin za 6 dní [fol. 68r].

[31 January] Za 2 kalendáře k ouřadu [fol. 65r].

243

[20 March] Od sekání vrbiny dvěma za 6 dní [fol. 69a]. Vinaři od řezání na vinici za 12 dní [fol. 69a]. [10. dubna Vinaři za 9 dní [fol. 70a]. [10 July] Od vopravování žlábku na ranckých [!][fol. 74r]. [14 August] Dvoum od opravování mostu [fol. 75a]. [11 September] Od skládání žita J[ejí] M[ilosti] C[ísařské] náležejícího [fol. 76a].

6 The last record in this book was written by the scribe on 4 December 1632. Afterwards the accounting at Louny was led in monthly sums.

244

[23 October] 28 sběračkám na vinici [fol. 77r]. Do presu za chléb, maso, svíčky a presování vína [fol. 77r]. Bečváři od pobíjení a zabednění sudu vinného jednoho [fol. 78a]. [20 November] Hrobníku od opravování mostu a hražení stojanu, item od dříví dělání [fol. 78r]. [4 December] Hrobníku od dorúmování mostu za 2 dny [fol. 79r].6

Registra memoriální ouřednická od léta 1588, do kterýchž se všelijaké paměti příjmův neb vydání poznamenávají. Buď, že se něčeho díl příjme a více na to přijímati má, což do pořádného příjmu zcela jíti nemohlo; buď že se komu ho na které dílo zavdá, aneb ještě více vydávati má; buď že se zaprodá (místo s někým smlúvy), aneb za věc prodanou díl toliko peněz vezme, tak aby z těchto register při počtu to všecko do pořádného příjmu a vydání anebo do dluhův vytaženo býti mohlo1 (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 13, 295 folios [RMO])

15892 Za víno [4 November] Přijato za kyselého vína obecního půl třetího sudu po 5 kopách gr. míš. [fol. 21r].

15923 Klofatovská vinice [11 October] Od vytahování tyčí [fol. 62a]. Od vydělávání vína [fol. 62a].

1593 Vinice Klofatovská [27 November] Matoušovi na krytbu [fol. 80a].

[13 November] Dáno Matoušovi na krytbu [fol. 80a]. Téhož dne od tahání tyčí [fol. 80a].

[4 December] Matoušovi dáno [fol. 80a].

Vinice Sokolovská [18 September] Vazačkám [fol. 84r].

[2 October] Od povazování a podhrábky [fol. 84r].

All records written below are - like most of the others - crossed in this auxiliary book of accounts, which witnesses their being transferred to another book of accounts. They are above all reports of work in the vineyard, which demonstrates the fact that at Louny a special vineyard book, not preserved so far, must have existed. Contrary to the preceding extracts of the books of accounts - published by us - there is a diffe-

rent structure here which preserves the incomes and expenditures of the town according to individual categories.. 2 The book begins with the year 1588 in which, however, no records are made that might be utilised from the point of view of historical climatology. 3 Records for the years 1590-1591 do not contain any record utilisable for historical climatology.

1

245

Od vydělávání vína na obou vinicích obecních 4 [fol. 84r]. Týž den na krytbu vynaloženo [fol. 84r]. [4 December] Od tahání tyčí [fol. 84r].

[13 November] Krytcům [fol. 84r]. Vinaři od klizení sklípku v prese [fol. 84r]. Od sbírání vína a nošení do presů [fol. 84r].

1594 Vinice obecní Klofatovská a Sokolovská [14 May] Od rozvodův na podzeleno [fol. 95a]. [28 May] Od kladení vobloučkův prve, než mráz udeřil [fol. 95a]. [4 June] Od kladení vobloučkův, které nezmrzly [fol. 95a]. [18 June] Za 2 týhodny, když vobloučky kladli [fol. 95a]. [25 June] Od tyčení [fol. 95a]. [2 July] Vazačkám [fol. 95a]. [9 July] Vazačkám a kopáčům [fol. 95a]. [16 July] Vazačkám [fol. 95a].

[24 September] Od podhrábky [fol. 95a]. [1 October] Vinaři od tyčí zdvíhání [fol. 95a]. [8 October] Od zavožování presu [fol. 95a]. Od tahání tyčí [fol. 95a]. [22 October] Od sbírání vína [fol. 95a]. Na krytbu [fol. 95a]. [29 October] Od presování vína [fol. 95a]. Více 14 krytcům [fol. 95a]. [12 November] Od dělání rozvodův na zimu [fol. 95a]. [26 November] Více od dělání rozvodův [fol. 95a]. Od tahání tyčí [fol. 95a].

Berně městské Od těch, kterým se skrze krupobití, povodně a oheň škoda nestala, za dva termíny svatobartolomějskýho a svatomikulášského 5 léta 1593 odvedeno p[anům] p[ánům] Pražanům [fol. 96r].

1595 Vinice obecní Klofatovská a Sokolovská Nosiči [fol. 111r]. Více sběračkám a nosiči [fol. 111r]. [4 November] Za pivo do presu [fol. 111r]. Sběračkám a nosičům [fol. 111r]. Šrotýřům od skládání vína [fol. 111r].

[29 April] Za pět dní kopáčům [fol. 111r]. [6 May] Více kopáčům [fol. 111r]. [28 October] Více 26 sběračkám [fol. 111r].

Vinice ranská [6 May] Od řezání na vinici [fol. 112a]. Kopáčům ranským [fol. 112a]. [13 May] Kopáčům [fol. 112a]. [10 June] Od dělání podlomu [fol. 112a].

4

I.e. from the vineyards of Klofatov and Sokolov.

246

[1 July] Od podlomu, tyčení a vázání [fol. 112a]. Od povazování [fol. 112a]. [28 October] Od krytby [fol. 113r].

5

24 August and 6 December.

Mlynáři

V outerý post Palmare 6 mlynáři vypuštěno peněz těch z dluhův pro škodu na mlejních stalou od krupobití [fol. 117a].

1596 Vinice obecní Klofatovská a Sokolovská Sběračkám a nosičům na Klofatovské a Sokolovské [vinici] dáno [fol. 127r]. Presařům od vydělávání vína [fol. 127r].

[25 May] Za 21 kop tyčí [fol. 127r]. [19 October] Od nalévání vody při prese do sudův [fol. 127r].

Vinice ranská [1 June] Od podlomu [fol. 127r]. Více kopáčům a povazačkám [!] [fol. 127r].

[6 July] Na kopání a na vázání dáno [fol. 127r]. [13 July] Kopáči dáno [fol. 127r].

[22 June] Od tyčí tyčení [fol. 127r].

1597 Ranská vinice [10 May] Od kopání a rozvodů na slepo dělání [fol. 143a].

[5 July] Těm, kteří tyčili a kopali [fol. 143a].

[17 May] Od dělání rozvodů [fol. 143a].

[19 July] Kopáčům a vazačkám [fol. 143a].

[24 May] Dělníkům na vinicích od rozvodův [fol. 143a].

[26 July] Kopáčům a vaza[čkám] [fol. 143a].

[31 May] Na rozvodích [fol. 143a]. Od kladení vobloučkův [fol. 143a].

[1 November]7 Za sbírání vína [fol. 143a]. [22 November] Od tahání tyčí [fol. 143a]. Od krytby [fol. 143a].

[14 June] Od kladení obloučku a podlomu [fol. 143a]. [28 June] Od podlomu a tyčení [fol. 143a].

Vinice Sokolovská a Klofatovská [1 November] Od vydělávání vína dvou sudův z vinice ranských a Javůrkovských [fol. 143r]. Sběračkám a nosičům [fol. 143r].

1598 Ranské vinice [13 June] Od kopání [fol. 163r]. Od dělání podlomu [fol. 163r].

6 7

21 March 1595. The vintage term is not stated in the book. According to

[20 June] Od podlomu a vobloučku kladení [fol. 163r]. Od tyčení a vázání na ranských vinicích [fol. 163r].

the record stated below (the vineyards of Klofatov and Sokolov) it might be the week before 1 November 1597.

247

Vinice Sokolovská a Klofatovská Od sbírání vína sběračká[m] a nosičů[m] [fol. 164a]. Těm, kteří v prese vydělávali [fol. 164a].

[17 October] Od třetí vody a zapařování sudův [fol. 164a].

Louka Bavorovská Od shrabání sena [fol. 167r].

[27 June] Od sekání traviny sekáčům [fol. 167r]. Od rozmítání trav [;fol. 167r].

1599 Vinice obecní [16 October] Za věci do presu při zvydělávání [!] vína [fol. 177r].

[23 October] Sběračkám [a] nosičům [fol. 177r].

1600 Obecní vinice [20 May] Od dělání tyčí [fol. 197a].

[4 November] Sběračkám a nosičům [fol. 197a].8

[10 June] Od vostření tyčí Žílovi [fol. 197a].

8 In the years 1601-1604, when the registers end, there are no records utilisable for the present study. In the settlement of work in the town vineyard the acti-

248

vity is not specified, only sums to individual vineyard tenants are mentioned.

Registra špitální 1517-1543. Iste liber pro hospitali et curia allodiali deputatus inicium sui cepit post exustam hanc urbem etc. (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 10, 291 folios [RŠ])

Vydání dvorské špitální skrze ouředníky zapsané ...

1517 [2 May]1 Dělníku na chmelnici [fol. 2r].

[29 August] Sběračóm a vazačóm na vovse [fol. 7a].

[30 May] Dělníkóm na chmelnici [fol. 4a].

[5 September] Sběračóm na vovse [fol. 7a].

[6 June] Dělníkóm na chmelnici [fol. 4r].

[12 September] Sekáčóm na všem obilí, na rži, na ječmenu, na pšenici u na vovse, což ke dvoru sekali, dáno [fol. 7a]. Sekáčóm na votavě [fol. 7a]. Hrabáčóm na votavě [fol. 7a]. Hrabáčóm na votavě dalším [fol. 7a].

[27 June] Vod dělání na chmelnici [fol. 4r]. [4 July] Dělníkóm, ješto sena voziti pomáhali [fol. 5a]. Za bílý chleb nečichským a dobroměřickým při hrabání sena na Trávníce [fol. 5a]. Vod sekání sena na Trávníce i v Oboře [fol. 5a].

[19 September] Česáčóm na chmeli [fol. 7a]. Sekáčóm šesti dáno, což vobilí sekali [fol. 7a]. Vod hrabání votavy [fol. 7a].

[11 July] Přidavačóm na seně [fol. 5a].

[26 September] Vod sekání, vostatek vod sekání vobilí [fol. 7r].

[18 July] Sběračkám na rži [fol. 5a].

[3 October] Žencóm i vazačóm na vovse [fol. 7r]. Sekáčóm na vovse [fol. 7r].

[25 July] Sběračóm na vobilí [fol. 5r]. Sběračóm co pan hospodář dal [fol. 5r]. [1 August] Sběračóm na vobilí [fol. 5r]. Žencóm ječmene na rybníce [fol. 5r]. [8 August] Vazačóm na ječmeni [fol. 5r]. Přidavačóm, když vozili s pole [fol. 5r]. Žencóm ve dvoře na vovse [fol. 5r]. [15 August] Sběračóm na hráchu a na ječmeni [fol. 6r]. Vazačóm ve dvoře při klizení vobilí [fol. 6r]. [22 August] Vazačóm šesti na vovse [fol. 6r]. Vod trhání vobilí [fol. 6r].

1

[10 October] Sekáčóm na vovse po pěti dnech a v dvoře za půl dne [fol. 7r]. Sběračóm na vovse [fol. 7r]. [17 October] Dělníku, ješto pomáhal, když voves vozili [fol. 8r]. [24 October] Vod sekání vovsa [fol. 9a]. [31 October] Vod kopání řepy do dvora [fol. 9a]. [7 November] Vod sekání zelí ve dvoře [fol. 9a]. [21 November] Pohonkovi za tejden [fol. 9r].

The first record in this book was made on 25 April 1517.

249

1518 [13 February] Janovi pohonci u městských koní [fol. 11a]. [20 February] Pastuchovi dobroměřickému vod pasení sviní [fol. 11r].

[24 July] Žencóm tento tejden, což Hůla Jakub platil [fol. 15r]. Žencóm do dvora Špechna [fol. 15r].

[6 March] Vod rozkydání hnoje za tři dny [fol. 11r].

[31 July] Žencóm ve dvoře dvanácti [fol. 15r]. Pacholkóm třom ve dvoře při vožení obilí [fol. 15r]. Žencóm do dvora, což Hůla zaplatil [fol. 15r].

[13 March] Za nové saně v Řevničově 2 [fol. 12a].

[7 August] Dvanácti žencóm, každému za tři dny [fol. 16a].

[20 March] Za nové saně v Řevničově opět kúpené i od oprávky [fol. 12a].

[14 August] Žencóm za tři dny [fol. 16a]. Třinácteru žencóm na ječmeni [fol. 16a]. Přidavačóm, když vozili hrách [fol. 16a].

[27 March] Nádeníkovi ješto vláčel [fol. 12a]. [3 April] Kuchtovi za dva strychy pšenice k semenóm [fol. 12a]. [17 April] Vod dělání prosa vode dvou strychů [fol. 12r].

[21 August] Sběračóm na vovse na rybníce [fol. 17a]. [28 August] Vod vovsa vázání [fol. 17a]. Sekáčóm vod sekání 12 kop všeho vobilí, sjednali úkolem vod kopy po 16 gr. [fol. 17a]. [4 September] Sběračóm na vovse na rybníce [fol. 17a].

[24 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 14a].

[11 September] Za pivo pacholkóm při klizení vovsa [fol. 17r].

[29 May] Vod tyčení chmelnice vobecní [fol. 14r]. [5 June] Vod kopčení chmelnice [fol. 14r]. [10 July] Sekáčóm bez jednoho dvaceti na Trávníce [fol. 15a]. Žencóm třinácti za dva dny [fol. 15a]. Za bílý chléb žencóm [fol. 15a]. [17 July] Třom podavačóm na seně ve dvoře [fol. 15r]. Opět podavačóm na seně [fol. 15r]. Sedumnácti sekáčóm na trávách [fol. 15r]. Patnácti žencóm na rži [fol. 15r]. Šesti nádeníkóm, ješto sena vodmítali [fol. 15r]. Opět žencóm dvadceti [!] na rži [fol. 15r]. Nečichským a dobroměřickým při hrabání sena [fol. 15r].

[18 September] Vod sekání votavy na Trávníce [fol. 17r]. Vod česání chmele [fol. 17r]. Hrabáčóm na votavě [fol. 17r]. [25 September] Hrabáčóm na votavě po dva dny [fol. 17r]. Dvěma pacholkóm, ješto votavy pomáhali metati [fol. 17r]. [2 October] Janovi pohonci na jeho mzdu [fol. 17r]. [4 December] Vod pasení dobytka podle sousedu [fol. 19r]. [24 December]3 Vod sekání zelí do dvora [fol. 20a].

1519 [5 March] Henzlovi pohonci u velikých koní [fol. 21a].

[16 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 22a].

[26 March] Henzlovi pohonci u velikých koní [fol. 21r]. Pohonci u městských koní [fol. 21r].

[30 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 22a].

[2 April] Matějovi pohonci [fol. 22a].

2

Village of Řevničov, district Rakovník.

250

[21 May] Vod tyčení na chmelnici [fol. 23a].

3

In 1518 this day fell on Friday.

[28 May] Vod povazování chmele [fol. 24a]. [11 June] Jednomu dělníku při dvoře a na chmelnici [fol. 24a]. Druhému dělníku při tom díle [fol. 24a]. [25 June] Sekáčóm v zadním Břestým [fol. 24r]. Žencóm třidceti [!] na ječmeni a na rži [fol. 24r]. [2 July] Dobroměřickým a nečichským při hrabání sena [fol. 24r]. V sobotu žencóm 22 po 6 gr. [fol. 24r]. Sekáčóm na Trávníce, což sena sekali [fol. 24r]. Žencóm tento tejden v pondělí 4 [fol. 24r]. Žencóm opět v outerý 5 od půl dne [fol. 24r]. Žencóm ve čtvrtek 6 [fol. 24r]. V pátek 7 opět žencóm [fol. 24r]. [9 July] Ve dvoře žencóm tento tejden na vobilé [!] [fol. 25a]. Žencóm a sběračkám na ječmeni [fol. 25a]. Sekáčóm na ječmeně od pěti kop záhonův [fol. 25a]. [16 July] Žencóm ve dvoře [fol. 25a]. Podavačóm, když pšenici vozili [fol. 25a]. [23 July] Žencóm na hráchu šestnácti [fol. 26a]. Přidavačóm, když vobilí vozili a přitom v stodole mlátili [fol. 26a]. [30 July] Žencóm na hráchu i na vovse [fol. 26a]. Žencóm za ryby ku pátku 8 a za pokrývky [fol. 26a].

Opět žencóm na vovse [fol. 26a]. Žencóm šesti v sobotu 9 [fol. 26a]. Čtyřóm přidavačóm, když vozili vobilí [fol. 26a]. [6 August] Žencóm na vovse, tento tejden jim dáno [fol. 26r]. Opět žencóm 11, což šafář vzal [fol. 26r]. Sekáčóm za půl pátý kopy záhonu [fol. 26r]. [13 August] Žencóm na vovse po tři dny [fol. 26r]. [20 August] Žencóm na vovse a sběračóm [fol. 26r]. Žencóm vosmi na vovse [fol. 26r]. [27 August] Žencóm 11 na vovse [fol. 26r]. [3 September] Sekáčóm šesti na votavě v Břeským [fol. 27a]. Vosmi hrabačkám na votavě [fol. 27a]. [10 September] Česáčóm chmele vod patnácti strychů [fol. 27a]. [17 September] Šestmecítna sekáčóm na votavě [fol. 27a]. Česáčóm chmele vod 16 strychů [fol. 27a]. Na votavě, což rozmítali a hrabali [fol. 27a]. [24 September] Hrabačkám na votavě šestnácti [fol. 27a]. Item hrabačkám, což hospodář platil [fol. 27a]. [1 October] Hrabačkám na votavě [fol. 27r]. Crhovi pohonci od menších koní [fol. 27r].

1520 [28 January] Vode dvojích saních a za hřeb [fol. 30r]. [11 February] Pohonci u menších koní, když vodsil [fol. 31a]. [18 February] Pohonci [fol. 31a]. [25 February] Pohonci u menších koní [fol. 31r]. [24 March] Matějovi pohonci u městských koní [fol. 32a]. [31 March] Matějovi pohonci u městských koní [fol. 32a]. [14 April] Dělníku na chmelnici za tři dny [fol. 32r].

[21 April] Dělníku jednomu při tahání splavy [fol. 32r]. [2 June] Dělníku jednomu na chmelnici za čtyři dny [fol. 34r]. [23 June] Žencóm ve dvoře na ječmeni [fol. 35a]. Žencóm šesti v středu 10 na ječmeni [fol. 35a]. Ve čtvrtek 11 žencóm sedmi [fol. 35a]. V pátek 12 vosmi žencóm [fol. 35a]. V sobotu 13 čtyřóm [žencóm] po půl dni [fol. 35a]. [30 June] Patnácti sekáčóm, každému za den [fol. 35a]. Item druhý den 14 čtrnácti sekáčóm [fol. 35a]. Nadeníkóm, kteří při seně, když [jej] vozili, pomáhali [fol. 35a]. V pátek na svatého Petra 15 dáno žencóm, což několiko dní žali a některým na seně [fol. 35a].

4 27 June. 5 28 June. 6 30 June. 7 1 July. 8 29 July. 9 30 July. 10 20 June.

21 June. 22 June. 23 June. It is not sure whether it is the second “working” day, i.e. Tuesday, 26 June. 15 St. Peter and Paul’s day, i.e. 29 June. 11 12 13 14

251

Ženci jednomu za den, ješto s jinými k placení nepřišel [fol. 35a]. Žencóm podvakrát dáno [fol. 35a]. [7 July] Sedlákóm dobroměřickým a nečichským při hrabání sena na velkým Trávníce [fol. 35a]. Žencóm předešlýho týhodne, což Hůla platil [fol. 35a]. Vázačóm na ječmeně [fol. 35a]. Žencóm v sobotu 16 dáno [fol. 35a]. Jednomu ženci, ješto s jinými nepřišel [fol. 35a]. Opět žencóm, co Suchý proplatil [fol. 35a]. [14 July] Sekáčóm vode dvou kop ječmene [fol. 36a]. [21 July] Přidavačóm, když vobilí s polí vozili [fol. 36a]. Dělníkóm deseti po půl dne na sbírání hrstí [fol. 36a]. Podavačóm, což šafář zjednal [fol. 36a]. Item čtyřom přidavačóm [fol. 36a]. Jednomu ženci za půl dne [fol. 36a].

[28 July] Vod sekání hráchu [fol. 36a]. Třom dělníkóm na chmelnici a což jinde dělali ve dvoře, každému ua 4 dny [fol. 36a]. Chámovi, ješto voral a hlínu nakládal [fol. 36a]. [4 August] Sběračóm na vovse [fol. 36r]. Vod sekání vovsa vod 12 kop [fol. 36r]. Dělníkóm i sběračóm na vovse [fol. 36r]. [11 August] Vod sekání ječmene a pšenice vod 20 kop [fol. 36r]. Třiceti dělníkóm na sbírání vovsa potřikrát [fol. 36r]. [29 September] Hrabáčóm na votavě [fol. 37r]. Sekáčóm na votavě [fol. 37r]. [6 October] Hanušovi valcháři, dosekal votavu v Oboře [fol. 37r]. [13 October] Matějovi pohonci u velkých koní [fol. 37r].

1521 [2 March] Dvěma pohunkóm u špitálních koní [fol. 41r]. [9 March] Dvěma pohunkóm u špitálních koní [fol. 41r]. [16 March] Dvěma pohunkóm u špitálních koní [fol. 41r]. [6 April] Vod řezání chmele [fol. 42a]. [4 May] Dvěma dělníkóm na chmelnici [fol. 44a]. [11 May] Dělníku jednomu na chmelnici a ve dvoře [fol. 44a]. [25 May] Dělníku jednomu ve dvoře i na chmelnici za čtyři dny [fol. 44r]. [1 June] Vod rozkydávání hnoje i na chmelnici [fol. 44r]. [15 June] Šestimecítna žencóm na ječmeně [fol. 45a]. Opět žencóm 32 na ječmeně [fol. 45a]. Třem mlatcóm, ješto stoh mlátili [fol. 45a]. Řezáči slámy za dva dny [fol. 45a]. Vázačóm vosmi na ječmeni [fol. 45a]. [22 June] Sekáčóm třom po dni [fol. 45a]. Vázačóm na ječmeni [fol. 45a]. Žencóm deseti na ječmeni [fol. 45a].

16

7 July.

252

[29 June] Žencóm tento tejden všem [fol. 45r]. Sekáčóm trávy na Trávníce i v Oboře [fol. 45r]. Sedlákóm dobroměřickým při hrabání sena na bílý chléb podle obyčeje [fol. 45r]. Sedlákóm nečichským také na chléb [fol. 45r]. [6 July] Žencóm ve dvoře za tři dny [fol. 46r]. Pacholkóm, ješto sena voziti pomáhali [fol. 46r]. [13 July] Dělníkóm třom na vázání ječmene [fol. 46r]. Žencóm ve dvoře [fol. 46r]. [20 July] Třom dělníkóm, ješto vobilí s vozu a na vůz podávali po půl páté[ho] dnu [fol. 46r]. Vod sekání hráchu čtyřom [fol. 46r]. [27 July] Žencóm na vovse, co žali [fol. 47a]. Vosmi sběračkám [fol. 47a]. Vosmi vázačóm na vovse [fol. 47a]. Dvanácti žencóm [fol. 47a]. Item opět dvanácti žencóm [fol. 47a]. [3 August] Žencóm podvakrát na vovse [fol. 47a]. Vázačóm i sběračkám i což voves a hrách skládali [fol. 47a]. Třom dělníkóm, ješto mandelovali [fol. 47a]. [10 August] Žencóm na prose čtyřom [fol. 47a]. Pacholkóm vod metání hráchu [fol. 47a].

[7 September] Třom dělníkóm při vození votavy [fol. 47r]. Česáčóm na chmeli [fol. 47r].

[17 August] Vod žetí prosa [fol. 47r]. [24 August] Vod sekání vovsa a vobilé [fol. 47r].

[9 November] Pastéři vod pasení [fol. 50r].

[31 August] Hrabáčóm na votavě [fol. 47r]. Sekáčóm na votavě [fol. 47r]. Hrabáčóm na votavě za bílý chléb [fol. 47r]. Vod votavy, když vozili [fol. 47r].

[16 November] Vod sekání zelí [fol. 50r].

1522 [22 February] Jarošovi pohunkovi od velikých koní [fol. 53a]. [12 April] Item [dělníkóm] vod setí pšenice [fol. 53r]. [19 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 54a]. Janovi pohonci na mzdu [fol. 54a]. [2 May] Pastéři vod dobytka [fol. 55a]. [7 June] Dělníkóm na chmelnici [fol. 56a]. [28 June] Sedlákóm dobroměřickým a nečichským při hrabání sena [fol. 56r]. Sekáčóm šestnácti jednoho dne [fol. 56r]. Opět sekáčóm 16 za půl dne [fol. 56r]. [5 July] Žencóm ve dvoře [fol. 56r]. [12 July] Žencóm tento tejden vydáno [fol. 56r]. [19 July] Žencóm, což tento tejden žali [fol. 56r]. [26 July] Čtyřom pacholkóm, ješto mandele překládali [fol. 56r]. Sedmnácti žencóm [fol. 56r]. [2 August] Dělníkóm při dvoře, ješto vozili [fol. 57a]. Vosmi žencóm [fol. 57a].

[9 August] Sběračkám na vovse vod vázání [fol. 57a]. Dvěma dělníkóm, ješto mlátili a voziti pomáhali [fol. 57a]. [16 August] Sběračkám na vovse i s vázači [fol. 57a]. Janovi Maškovi, ješto stohy dělal, dáno jemu od pěti dnů [fol. 57a]. Třom pacholkóm při vození vobilé, každému po pěti dnech [fol. 57a]. Sekáčóm, ješto na Blatách sekali [fol. 57a]. [23 August] Sekáčóm vode dvanácti kop záhonu [fol. 57a]. [30 August] Jednomu dělníku, ješto posíval ve dvoře [fol. 58a]. [6 September] Havlovi ze dvora za podsetí [fol. 58a]. Dělníku, ješto vláčel při setí [fol. 58a]. [13 September] Sekáčóm na votavě [fol. 58r]. Sekáčóm pěti na votavě [fol. 58r]. [20 September] Vod hrabání votavy [fol. 58r]. Sekáčóm votavy v Oboře [fol. 58r]. [4 October] Třetímu dělníku, ješto snopky kryje [fol. 59a]. Vod sekání prosa [fol. 59a].

1523 [14 February] Jarošovi pohonci na jeho mzdu [fol. 62r]. Jankovi z Raný pohonci [fol. 62r]. Janovi pohonci u špitálních [koní] [fol. 62r].

[18 April] Dělníkóm na chmelnici, řezali, kopali a sadili [fol. 63r]. Pohoncóm u špitálních koní [fol. 63r].

[21 February] Jankovi z Raný pohonci opět na mzdu [fol. 62r].

[9 May] Jarošovi pohonci na mzdu [fol. 65a]. Jankovi z Raný, také pohonci, na mzdu [fol. 65a].

[4 April] Vod setí strychu rži [fol. 63r]. Vod setí pšenice [fol. 63r].

[23 May] Vod sekání tyčí na chmelnici [fol. 65r]. [30 May] Dělníkóm na chmelnici [fol. 65r].

253

[20 June] Žencóm na ječmeni po dva dny [fol. 66a]. Nádeníkóm za dva dny [fol. 66a]. [27 June] Vázačóm na ječmeni [fol. 66a]. Sekáčóm na Trávníce [fol. 66a]. [11 July] Patnácti žencóm v sobotu 17 [fol. 66r]. Sedmnácti žencóm v pátek 18 do snídani [fol. 66r]. V pondělí 19 kopu ženóm bez tří [fol. 66r]. V outerý 20 žencóm kopu bez jednoho [fol. 66r]. V středu 21 třom a třidceti žencóm [fol. 66r]. Ve čtvrtek 22 třidceti žencóm [fol. 66r]. [18 July] Sedlákóm dobroměřickým i nečichským, když seno se z Trávníku zkažené klidilo [fol. 66r]. [25 July] Žencóm na ječmeni [fol. 67a]. Čtyřom dělníkóm v stodole [fol. 67a]. [1 August] Dělníkóm při vození obilé a klizení sena [fol. 67a]. Žencóm na vovse [fol. 67a]. [8 August] Žencóm na vovse [fol. 68a]. Čtyřom pacholkóm, ješto při vožení vobilé dělali [fol. 68a]. Dvanácti žencóm na vovse po dva dny dáno [fol. 68a]. [15 August] Stohaři za tři dny ve dvoře [fol. 68a]. Žencóm na vovse [fol. 68a].

[22 August] Vod sekání trávy do dvora pod městem [fol. 68a]. Žencóm na vovse [fol. 68a]. Žencóm vosmi [fol. 68a]. Žencóm čtyřom [fol. 68a]. [29 August] Žencóm na vovse a na prose [fol. 68r]. [5 September] Sekáčóm na votavě [fol. 68r]. Hrabáčóm na votavě [fol. 68r]. [12 September] Vod dělání stohóv za dva dny [fol. 68r]. Sekáčóm na votavě [fol. 68r]. Vod hrabání votavy [fol. 68r]. [19 September] Vod draní chmele [fol. 68r]. Česáčóm na chmeli [fol. 68r]. [26 September] Pacholku ješto vláčil [fol. 69a]. [3 October] Vod sekání sena v Smolnicích, což na pastvinách bylo vzato do dvora [fol. 69a]. [17 October] Janovi pohonci na mzdu [fol. 69r]. Kulhánkovi pohonci na mzdu [fol. 69r]. [21 November] Vod sekání zelí do dvora [fol. 71a].

1524 [5 March] Crhovi pohonci na mzdu [fol. 73a]. [16 April] Dělníkóm sedmi na chmelnici [fol. 73r]. Opět druhého a třetího dne na chmelnici [fol. 73r].

Za lavice a za lžíce i za jiné nádobí pro žence kúpené do dvora [fol. 76a]. Deseti pacholkóm při vození sena po dvou dnech [fol. 76r]. Tošnové, ješto pohrabovala za vozem [fol. 76r].

[21 May] Babám, ješto chmel navazovaly [fol. 75a]. Jarošovi pohonci [fol. 75a].

[9 July] Dělníkóm při vození sena za dva dny [fol. 76r]. Třom a padesáti žencóm na ječmeně [fol. 76r]. Vázačóm na ječmeně [fol. 76r].

[18 June] Kopáčóm na chmelnici i babám [fol. 76a].

[16 July] Dvaceti žencóm na rži [fol. 76r].

[25 June] Sekáčóm v Oboře [fol. 76a].

[23 July] Žencóm v pondělí 23 [fol. 76r]. V úterý 24 žencóm [fol. 76r]. V středu 25 žencóm [fol. 76r]. Ve čtvrtek 26 žencóm [fol. 76r]. V sobotu 27 čtrnácti žencóm [fol. 76r].

[2 July] Sedlákóm nečichským a dobroměřickým při hrabání sena na Trávníce za bílý chléb podle obyčeje [fol. 76a].

11 July. 10 July. 19 6 July. 20 7 July. 21 8 July. 22 9 July.

18 July. 19 July. 25 20 July. 26 21 July. 27 23 July.

17

23

18

24

254

[17 September] Vosmi pacholkóm při klizení, hrabání i při vození votavy i což také mlátili [fol. 78r].

[30 July] Ženci jednomu na kozách [fol. 76r]. [6 August] Dvanácti sběračkám [fol. 77a]. Pacholkóm při vození vobilé [fol. 77a]. Stohaři, ješto stohy dělal, za pět dní [fol. 77a].

[24 September] Pěti dělníkóm, ješto mlátili i stohy poklizovali i jiné dílo dělali [fol. 78r].

[20 August] Sběračkám na vovse [fol. 78a]. Pěti sběračkám na vovse [fol. 78a]. Mlatcóm a ješto vázali voves [fol. 78a].

[1 October] Vod česání chmele [fol. 78r]. [15 October] Kulhánkovi pohonci na mzdu [fol. 79a].

[27 August] Stohaři za dva dny vode dvou stohův [fol. 78a].

[22 October] Třom pacholkóm, ješto střechy vopravovali, řepy sbírali i jiné dílo dělali [fol. 79a].

[3 September] Sekáčóm na votavě dáno [fol. 78a]. Vod sekání vovsa a pšejnice [!] [fol. 78a].

[12 November] Vod sekání zelí [fol. 80r].

[10 September] Hrabačkám na votavě [fol. 78r]. Šesti pacholkóm na mlácení i při votavě [fol. 78r].

[31 December] Za saně Petrovi z Řevničova [fol. 81a].

1525 [7 January] Za saně v Řevničově kúpené [fol. 81a].

[29 July] Dělníkóm, ješto ječmen vozili a vázali [fol. 87a].

[25 February] Jarošovi pohonci na mzdu [fol. 82a].

[5 August] Žencóm ve dvoře [fol. 87a]. Vod sbírání hrstí [fol. 87a].

[22 April] Vod řezání chmelnice [fol. 83a]. Hanušovi pohonci na mzdu [fol. 83a].

[12 August] Maškovi za dva dny vod stohu dělání [fol. 87a]. Vod sekání vovsa 12 strychů kop záhonu [fol. 87a]. Dvěma pacholkóm při vození vovsa i což mlátili, každému za pět dní [fol. 87a]. Vod vázání vovsa [fol. 87a]. Na konopích babám [fol. 87a].

[13 May] Třom pacholkóm na chmelnici [fol. 84r]. [17 June] Na chmelnici kopáčóm [fol. 85a]. [1 July] Sekáčóm na Trávníce i v Oboře [fol. 85r]. Sedlákóm nečichským i dobroměřickým při hrabání sena [fol. 85r]. [8 July] Dělníkóm při vození sena [fol. 85r].

[19 August] Babám na konopích [fol. 87r]. [16 September] Sekáčóm na votavě [fol. 88a]. Mlatcóm i což na votavě dělali [fol. 88a]. [23 September] Od česání chmele [fol. 88a].

[15 July] Žencóm na ječmeně [fol. 85r]. [22 July] Žencóm na ječmeně, což jich bylo, za pět dní tento týden sumou všem šestím [fol. 86a].

[30 September] Hrabáčóm od hrabání votavy [fol. 88a]. [7 October] Jarošovi pohonci na mzdu [fol. 88r]. Lukšovi pohonci [fol. 88r].

1526 [3 March] Kuklovi pohonci na mzdu [fol. 92a].

[17 March] Pacholku, ješto poháněl, za tejden [fol. 92a].

[10 March] Vod setí strychu pšenice [fol. 92a].

[24 March] Dvěma mlatcóm, také mlátili a hnoj rozmetali [fol. 92r].

255

[21 April] Čtyřom dělníkóm, ješto na chmelnici řezali i kopali [fol. 92r]. [2 June] Třom dělníkóm na chmelnici [fol. 94r]. [23 June] Žencóm na ječmeně za tři dny [fol. 95r]. Sedmnácti sekáčóm na trávě [fol. 95r].

Dělníkóm, ješto voves vázali a hrách dotrhali [fol. 96r]. [18 August] Čtyřom dělníkóm na mlácení a ješto voves vázali [fol. 96r]. Vod trhání konopí [fol. 96r]. Deseti žencóm po dvou dnech [fol. 96r]. [25 August] Žencóm na vovse [fol. 97a]. Kuklovi pohonci na mzdu [fol. 97a].

[30 June] Sedlákóm při hrabání sena na Trávníce [fol. 96a]. Opět hrabáčóm sena na druhý den [fol. 96a]. Sekáčóm 27 na Trávníce i v Oboře [fol. 96a]. Žencóm na ječmeně a když vozili [fol. 96a]. [7 July] Dělníkóm, ješto seno rozmetali a vozili i skládali [fol. 96a]. [14 July] Žencóm čtyřiceti, což Hůla zaplatil [fol. 96a]. Žencóm v sobotu 28 čtrnácti [fol. 96a]. Item žencóm třímecítna [fol. 96a]. Item dvěma a padesáti žencóm [fol. 96a].

[1 September] Žencóm třiceti a jednomu na vovse [fol. 97a]. Kuklovi pohunkovi [fol. 97a]. Třom sekáčóm na vovse po čtyřech dnech [fol. 97a]. [8 September] Dvaceti sekáčóm na votavě [fol. 97a]. Vod rozmítání votavy jedenácti [fol. 97a]. Vode tří stohův dělání [fol. 97a].29 [22 September] Hrabáčóm na votavě za tři dny [fol. 97r]. Čtyřom sekáčóm ještě na votavě [fol. 97r].

[21 July] Žencóm tohoto celého týhodne, ješto jich žalo dva dni po 41 a třetí po šestnácti a potom devět a potom bez dvou třiceti. Šestého [dne] toho všem dáno [fol. 96a]. [4 August] Stohaři za půl páta dne [fol. 96r]. Přidavačóm a pomahačóm při vození vobilé a při stozích [fol. 96r]. [11 August] Dělníkóm, ješto hrách trhali [fol. 96r]. Dělníkóm, ješto opět hrách trhali [fol. 96r].

[29 September] Vosmi hrabáčóm na votavě [fol. 97r]. Čtyřom při podávání votavy [fol. 97r]. Kuklovi pohonci [fol. 97r]. [13 October] Kuklovi pohonci na mzdu [fol. 97r]. Janovi pohonci na mzdu [fol. 97r]. [3 November] Janovi pohunkovi na jeho mzdu [fol. 99r]. [24 November] Urbanovi vod sekání zelí vod 12 [d]žberův [fol. 100a].

1527 [27 April] Pohonci u malých koní na mzdu [fol. 102r]. [25 May] Vod navedení chmele [fol. 105a]. Jarošovi pohonci na mzdu [fol. 105a]. [8 June] Dvěma babám, pleli mrkev [fol. 105r]. [15 June] Nádeníku od kopání chmelnice i což ve dvoře stáje zbořili [fol. 105r]. [22 June] Pohonci za tejden [fol. 105r].

14 July. In this book the record of expenditures of Saturday 15 September 1526 is missing.

[29 June] Žencóm 46 po půl dni každému [fol. 105r]. Od hrabání sena [fol. 105r]. Sekáčóm na Trávníce i v Oboře [fol. 105r]. [6 July] Pacholkóm, ješto vázali ječ[me]n a seno vozili [fol. 106a]. Ve čtvrtek 30 žencóm a na seně [fol. 106a]. Žencóm v pátek 31 33 [fol. 106a]. V sobotu 32 žencóm [fol. 106a]. [13 July] Žencóm patnácti po pěti dnech [fol. 106a].

4 July. 5 July. 32 6 July.

28

30

29

31

256

[20 July] Žencóm v středu 33 šestimecítna [fol. 106a]. V pondělí 34 41 žencóm [fol. 106a]. V úterý 35 [žencóm] za půl dne [fol. 106a]. V pátek 36 padesáti žencóm [fol. 106a]. V sobotu 37 třom žencóm [fol. 106a].

[24 August] Sekáčóm vode čtrnácti kop vovsa, sekali [fol. 107r]. Pacholkóm čtyřom, kydali hnoj z chlíva a rozmetali také hnoj po poli [fol. 107r]. Ženám, ješto hrsti sbíraly ječné na rybníce [fol. 107r].

[27 July] Pacholkóm, ješto ječ[me]n vázali a vozili [fol. 106r].

[31 August] Stohaři na vovse za tři dny [fol. 107r]. Čtyřom pacholkóm, ješto mlátili a na strychy podávali tento tejden [fol. 107r].

[3 August] Mlatcóm i při vození vobilí [fol. 107a]. [10 August] Stohaři za půl třetího dne [fol. 107r]. [17 August] V pondělí 38 žencóm, hrách trhali a voves vázali [fol. 107r]. V úterý 39 žencóm a sběračkám, sbírali voves [fol. 107r]. V pátek 40 třidceti [žencóm], ješto brali voves [fol. 107r]. V sobotu 41 také třidceti sběračkám a jiným [fol. 107r]. Sekáčóm vod půldruhé kopy vovsa [fol. 107r].

[7 September] Sekáčóm na votavě dvaceti [fol. 108a]. Hrabáčóm na votavě i což vozili votavu domů, dáno všem [fol. 108a]. [14 September] Ve dvoře vod česání chmele vod 25 strychů [fol. 108a]. [21 September] Janovi pohonci na jeho mzdu [fol. 108a]. [5 October] Pohonci na tejden [fol. 108r]. [12 October] Item pohonci na tejden [fol. 108r].

1528 [21 March] Pacholku, ješto vláčil [fol. 112a].

Žencóm, ješto nedožali, 36 [fol. 115a]. Šesti žencóm - málo žali [fol. 115a].

[25 April] Vod chmelnice [fol. 112r].

[11 July] Žencóm za dva dny šestero [fol. 115r]. Pětimecítna žencóm [fol. 115r]. Čtyřom pacholkóm, vázali ječ[me]n [fol. 115r]. Sedlákóm nečichským a dobroměřickým, když hrabali seno na Trávníce [fol. 115r]. Pacholkóm, ješto vobraceli seno [fol. 115r]. Dělníkóm na vázání i snášení i co seno vozili půl třetího dne i od jiného [fol. 115r].

[2 May] Vod chmelnice řezání a kopání [fol. 114a]. [9 May] Janovi pohonci na mzdu [fol. 114a]. [6 June] Dělníkóm na chmelnici [fol. 114r]. Ženám vod navedení chmele [fol. 114r]. [13 June] Čtyřom nádeníkóm, mlátili, na chmelnici dělali, hnoj kydali [fol. 115a]. [20 June] Pohonci u menších koní na jeho mzdu [fol. 115a]. [27 June] Pacholkóm třom, ješto hnoj rozmetali [fol. 115a]. Babám na chmelnici [fol. 115a]. [4 July] Sekáčóm trávy na Trávníce a v Oboře [fol. 115a]. Žencóm na ječmeně [fol. 115a].

17 July. 15 July. 35 16 July. 36 19 July. 37 20 July.

[18 July] Sběračkám na pšenici a vázačóm [fol. 115r]. Žencóm ve čtvrtek a v pátek 42 [fol. 115r]. [25 July] Třom pacholkóm, ješto ječ[me]n vázali [fol. 115r]. [1 August] Dvěma pacholkóm při vození vobilí [fol. 115r]. Dvaceti žencóm, ješto trhali hrách [fol. 115r]. [8 August] Třom pacholkóm, ješto dělali při vození vobilé [!] [fol. 116a]. Sběračkám šesti na vovse [fol. 116a].

12 August. 13 August. 40 16 August. 41 17 August. 42 16 and 17 July.

33

38

34

39

257

[15 August] Sekáčóm vod sekání pše[ni]ce, ječ[men]e a vovsa, vod šestnácti kop záhonův [fol. 116a]. Stohaři ve dvoře za jeden den [fol. 116a]. Žencóm a vázačóm na vovse, na ječmeni i což snášeli [fol. 116a]. [22 August] Vod konopí trhání babám [fol. 116a]. Vod prosa dělníkóm [fol. 116a].

[12 September] Janovi pohonci na službu [fol. 116r]. Martinovi pohonci na službu [fol. 116r]. [19 September] Vod sekání votavy [fol. 116r]. Hrabačkám na votavě [fol. 116r]. Pacholkóm, když votavu vozili [fol. 116r]. Vod česání chmele vod 25 strychů [fol. 116r]. [26 September] Babám vod trhání konopí [fol. 117a].

[29 August] Za tři dny stohaři, ješto stohy dělal [fol. 116a]. [5 September] Jednomu ženci, ješto zůstali [dlužni] a jemu byli [mzdu] nedali [fol. 116r].

[31 October] Pacholku, když pomáhal při vození hnoje [fol. 119r]. [19 December] Vod sekání zelí ve dvoře loňského i letošního [fol. 120a].

1529 [30 January] Za dvoje saně v Řevničově kúpené [fol. 121a].

V pátek 56 žencóm bez jednoho třiceti [fol. 125a]. V sobotu 57 žencóm 28 [fol. 125a].

[6 February] Jarošovi pohonci na mzdu [fol. 121a]. Lukšovi pohonci u městských koní na mzdu [fol. 121a].

[31 July] Žencóm tohoto týhodne [fol. 125a]. Vod překládání mandelův [fol. 125a].

[5 June] Bábě vod plení máku a mrkve [fol. 124a]. [3 July] V středu 43 čtyřiceti žencóm na ječ[men]ě [fol. 124r]. V čtvrtek 44 třímecítna žencóm [fol. 124r]. V pátek 45 dvaceti žencóm [fol. 124r]. V sobotu 46 také dvaceti žencóm [fol. 124r].

[7 August] Vod trhání konopí [fol. 125r]. [14 August] Dvěma babám na konopích [fol. 125r]. [21 August] Dělníkóm, ješto mlátili a z vozu podávali [fol. 125r]. Dělníkóm, ješto hrách trhali [fol. 125r]. Opět deseti dělníkóm, ješto trhali hrách [fol. 125r].

[10 July] V středu 47 žencóm 33 na rži [fol. 124r]. V pátek 48 32 žencóm [fol. 124r]. V sobotu 49 31 žencóm [fol. 124r]. Vosmi sekáčóm, což dal šafář [fol. 124r]. Sekáčóm, což pan hospodář platil [fol. 124r]. Sedlákóm dobroměřickým i nečichským při hrabání sena na Trávníce [fol. 124r].

[28 August] Žencóm a vázačóm na vovse [fol. 126a]. Mlatcóm ve dvoře a ješto i snopy podávali [fol. 126a]. Příteli šafářovu vod dělání stohu [fol. 126a]. Stohaři ve dvoře za 7 dnův [fol. 126a].

[17 July] V pon[dě]lí 50 48 žencóm [fol. 125a]. V středu 51 44 žencóm [fol. 125a]. Žencóm ve čtvrtek 52 35 [fol. 125a]. Žencóm v pátek 53 deseti [fol. 125a]. V sobotu 54 žencóm deseti za necelý den [fol. 125a].

[11 September] Sběračkám na vovse [fol. 126a].

[24 July] Žencóm v pondělí a v středu 55 [fol. 125a].

30 June. 1 July. 45 2 July. 46 3 July. 47 7 July. 48 9 July. 49 10 July. 50 12 July.

[4 September] Sběračkám na vovse [fol. 126a]. Vod sklízení máku [fol. 126a].

[18 September] Témuž [pacholku], ješto stohy vovesné dělal [fol. 127a]. Dvěma sběračkám na vovse [fol. 127a].

14 July. 15 July. 53 16 July. 54 17 July. 55 19 and 21 July. 56 23 July. 57 24 July.

43

51

44

52

258

[25 September] Jedenácti sekáčóm na votavě [fol. 127a]. Pacholku, ješto voral [fol. 127a]. Vod česání chmele vod deseti strychův [fol. 127r]. Sedmnácto sekáčóm na votavě [fol. 127r]. Drnovi, ješto chmele po putnách dral [fol. 127r].

[9 October] Pacholku jednomu při vorání [fol. 127r]. Vod sekání vovsa jedenácti kop [fol. 127r].

[2 October] Čtyřom hrabačkám na votavě [fol. 127r].

[20 November] Vod sekání jedenácti džberův zelí [fol. 128r].

[16 October] Hrabačkám na votavě [fol. 128a].

1530 [26 February] Janovi pohonci na jeho mzdu [fol. 132a]. Martinovi pohonci u městských koní na mzdu [fol. 132a]. [28 May] Na chmelnici vázačkám [fol. 135r]. Za desky plužní [fol. 135r].

[25 June] Sedlákům nečichským a dobroměřickým za žemle při hrabání sena na Trávníce [fol. 136a]. Žencóm na ječmeně [fol. 136a]. Sekáčóm na seně na Trávníce [fol. 136a]. [2 July] Žencóm vosumnácti [fol. 136r]. Pacholkóm na seně [fol. 136r]. Žencóm vosumnácti [fol. 136r]. Vosmi pacholkóm při vození sena [fol. 136r]. Čtyřiceti a čtyřom žencóm, každému po dvou dnech [fol. 136r].

[16 July] Pacholku jednomu, ješto podával [obilí] [fol. 136r].

[30 July] Čtyřom pacholkóm při mlácení hráchu [fol. 137a]. Dělníku na hráchu i na vovse [fol. 137a]. Sekáčóm vod půl pátý kopy vovsa [fol. 137a]. [6 August] Čtyřom pacholkóm na vovse [fol. 137a].

[11 June] Babám, pleli mrkev a mák [fol. 136a].

[9 July] Šesti pacholkóm, ješto mandelovali [fol. 136r]. Sekáčóm od ječmene dal šafář [fol. 136r]. Žencóm devatenácti [fol. 136r]. Žencóm opět [fol. 136r]. Žencóm opět jiným [fol. 136r]. Žencóm opět jiný den [fol. 136r]. Žencóm v pátek a v sobotu 58 [fol. 136r].

Přidavači na stohu [fol. 137a]. Za tři dny stohaři [fol. 137a].

[13 August] Babám vod trhání konopí [fol. 137a]. [20 August] Čtyřom pacholkóm vod vození vovsa i což ve dvoře mlátili [fol. 137a]. Stohaři na vovse [za] necelý den [fol. 137r]. [27 August] Vod sekání prosa [fol. 137r]. [17 September] Sekáčóm 22 na votavě [fol. 139a]. Babám na chmeli, když česaly [fol. 139a]. [24 September] Babám vod trhání konopí [fol. 139r]. Vod hrabání votavy [fol. 139r]. [1 October] Martinovi pohonci na jeho mzdu [fol. 139r]. [22 October] Vod rytí řípy [fol. 141a]. [19 November] Martinovi pohonci služby vostatek [fol. 142r].

[23 July] Čtyřom pacholkóm při vození obilé [fol. 137a].

1531 [22 April] Janovi pohonci na jeho službu [fol. 145r]. [13 May] Třom pacholkóm na chmelnici [fol. 147r]. [27 May] Plevačkám na máku a na chmeli [fol. 147r].

58

[24 June] Žencóm na ječmeně čtyřiceti [fol. 148a]. Druhý den opět žencóm [fol. 148a]. Vod vokopání zelé [!] [fol. 148a]. [1 July] Žencóm dáno [fol. 148r]. Sekáčóm na seně [fol. 148r].

8 and 9 July.

259

[8 July] Žencóm v pátek a v sobotu 59 [fol. 148r]. Žencóm ve čtvrtek 60 [fol. 148r]. [15 July] Dobroměřický a nečichským [sedlákóm] při hrabání sena [fol. 148r]. Dvanácti pacholkóm při vození sena i klizení [fol. 148r]. Sedmi pacholkóm, což seno z vody tahali, vozili a sušili [fol. 148r]. Žencóm, vázačóm a sběračkám patnácti [fol. 148r]. Žencóm píce každému za tři dny [fol. 148r]. Čtyřiceti žencóm bez jednoho po 6 strychách na rži [fol. 148r]. Žencóm padesáti od půl dne [fol. 148r]. Pěti žencóm ne za celý den [fol. 148r]. Brožovi, ješto kopy sen z vody vozil [fol. 148r]. Žencóm pěti a padesáti Havránek zaplatil [fol. 148r]. Item žencóm Havránek dal [fol. 148r]. [22 July] Žencóm, což šafář ten tejden platil [fol. 149a].

Čtyřom pacholkóm po pěti dnech při vození vobilé s pole a ješto podávali [fol. 149a]. Pěti pacholkóm, ješto snášeli a mandelovali voves [fol. 149a]. Stohaři za dva dny [fol. 149a]. [12 August] Čtyřom pacholkóm při vození vobilé [fol. 149r]. Babám vosmi na konopích [fol. 149r]. Vod sekání devíti kop záhonův vovsa [fol. 149r]. [9 September] Sedmi nádeníkóm, ješto mlátili i votavu hrabali [fol. 150a]. Babám desíti na votavách [fol. 150a]. Vosmi babám též na votavě [fol. 150a]. [16 September] Vod sekání prosa [fol. 150r]. Babám na votavě [fol. 150r]. [23 September] Česáčóm chmele [fol. 150r]. [28 October] Babám vod rytí řípy [fol. 152r].

[29 July] Žencóm jedenácti na vovse [fol. 149a]. [5 August] Žencóm za pět dní a sběračkám na vovse [fol. 149a].

[25 November] Vod rytí zahrady k máku [fol. 153a].

1532 [10 February] Vaňkovi pohunkovi od městských koní [fol. 156r]. [13 April] Komorovi pohonci na jeho mzdu [fol. 157r]. [20 April] Pacholkóm na chmelnici [fol. 159a]. [27 April] Na chmelnici dělníkóm [fol. 159r]. [1 June] Dělníkóm na chmelnici [fol. 160a]. [15 June] Žencóm na ječmeně [fol. 160a]. Žencóm v sobotu 61 opět dáno [fol. 160a]. [22 June] Sekáčóm trávy na Trávníce a v Oboře [fol. 160r]. Třom pacholkóm, mlátili, ječmen vázali [fol. 160r]. [29 June] Dobroměřickým a nečichským [sedlákóm] při hrabání sena na Trávníce [fol. 160r]. V úterý 62 žencóm [fol. 160r]. Pacholkóm při vození sena [fol. 160r]. Ve čtvrtek 63 žencóm čtyřiceti sedmi [fol. 160r]. V pátek 64 třiceti a dvěma žencóm [fol. 160r]. Pacholku s koňmi, když seno vozili [fol. 160r]. 7 and 8 July. 6 July. 61 15 June.

[6 July] Dvěma nádeníkóm, ješto žali, vobilé překládali [fol. 160r]. [13 July] Čtyřom babám na sbírání vobilé [fol. 161a]. Vázačóm na vobilí dvěma po pěti dnech [fol. 161a]. Na chmelnici ženám [fol. 161a]. [20 July] Žencóm na jarém ječmeni [fol. 161a]. Hanušovi valcháři vod sekání tří kop záhonův pšenice [fol. 161a]. [27 July] Žencóm, ješto hrách trhali [fol. 161a]. [3 August] Stohaři za dva dny [fol. 161r]. Martinovi za půl dne na stohu [fol. 161r]. [10 August] Mlatcóm, ješto voves vázali a mlátili [fol. 161r]. Jednomu dělníku na vovse [fol. 161r]. Vod sbírání vovsa [fol. 161r]. [17 August] Pěti pacholkóm, vozili voves a mlátili [fol. 161r]. Babám vod sbírání vovsa [fol. 161r].

25 June. 27 June. 64 28 June.

59

62

60

63

260

Nádeníkóm při vození votavy [fol. 163r]. Sekáčóm na votavě [fol. 163r].

[24 August] Vod sekání vovsa vod 30 kop záhonův [fol. 162a]. Stohaři vod stohu [fol. 162a].

[5 October] Babám čtrnácti od konopí [fol. 163r].

[7 September] Babám vod hrstí na vovse [fol. 162a]. [21 September] Babám, ješto chmel draly, česaly i tři dny na votavě hrabaly [fol. 163r].

[12 October] Babám vosmi na řípě [fol. 164a].

1533 [25 January] Za dvoje saně [fol. 168r].

Třom dělníkóm na seně [fol. 173r]. Ženci jednomu dal šafář [fol. 173r].

[8 February] Pohonci u velikých koní [fol. 168r].

[12 July] Vod přehození pšeničných mandelů [fol. 174a]. Žencóm jedenmecítna [fol. 174a]. V outerý 71 žencóm opět dáno [fol. 174a].

[22 February] Hoškovi pohonci za jeho službu [fol. 169a]. Hoškovi pohonci opět na službu [fol. 169a]. [15 March] Hoškovi pohonci na mzdu [fol. 169r]. [22 March] Pacholku vod pohánění [fol. 169r]. [29 March] Vondráčkovi pohonci u městských koní [fol. 170a]. [12 April] Hoškovi pohonci na mzdu [fol. 170a]. [24 May] Babám, ješto svízel trh[a]li a chmel navazovali [fol. 172r]. [14 June] Vod sekání tyčí na chmelnici [fol. 173a]. [21 June] Žencóm od ječmene [fol. 173r]. Sekáčóm trávy na Trávníce [fol. 173r]. Od vázání ječmene [fol. 173r]. [28 June] Sedlákóm nečichským a dobroměřickým při hrabání sena na Trávníce [fol. 173r]. Žencóm, což platil Havránek [fol. 173r]. Pacholkóm pěti na ječmeně [fol. 173r]. Nádeníkóm, ješto seno z vody tahali [fol. 173r]. Žencóm deseti v sobotu 65 [fol. 173r]. Pacholkóm, ješto sena voziti pomáhali [fol. 173r]. [5 July] Žencóm v pondělí 66 [fol. 173r]. Žencóm v úterý 67 [fol. 173r]. Ve středu 68 žencóm [fol. 173r]. Ve čtvrtek 69 žencóm [fol. 173r]. V pátek 70 žencóm [fol. 173r].

28 June. 30 June. 67 1 July. 68 2 July.

[19 July] Vod roztahování vobilé a přemandelování [fol. 174a]. [26 July] Pacholkóm od překládání rži čtyřom [fol. 174r]. Pacholkóm opět od přemandelování vobilé [fol. 174r]. Pacholkóm šesti při vození vobilé [fol. 174r]. [2 August] Vosmi žencóm a čtyřom pacholkóm ve dvoře [fol. 174r]. Sběračkám na vovse [fol. 174r]. Vod trhání konopí babám [fol. 174r]. Sekáčóm na vovse [fol. 174r]. Třom a čtyřiceti žencóm na vovse [fol. 174r]. [9 August] Sedmi pacholkóm při stozích, když vozili a což voves vázali, dáno všem [fol. 174r]. Šestnácti žencóm, ješto sbírali voves a trhali hrách [fol. 174r]. Stohaři za půl třetího dne [fol. 174r]. Pomahačóm při stozích [fol. 174r]. [16 August] Stohaři a pomahači [fol. 176a]. Třom vod sekání vovsa po dvú dnech [fol. 176a]. [23 August] Stohaři samému druhému [fol. 176a]. [30 August] Vod žetí prosa [fol. 176a]. [6 September] Vondráčkovi pohonci za službu [fol. 176r]. [20 September] Vod sekání votavy [fol. 176r]. Česačkám chmele [fol. 176r]. Pacholku vod pohánění [fol. 176r]. 3 July. 4 July. 71 8 July.

65

69

66

70

261

[27 September] Vod chmele i vod votavy babám [fol. 177a].

[11 October] Vod rytí řípy [fol. 177a].

[4 October] Vondráčkovi pohonci na mzdu [fol. 177a].

[18 October] Babám, ješto řípu ryly [fol. 177r].

1534 [17 January] Za veliké saně [fol. 180r].

Žencóm v outerý 75 [fol. 186a]. Žencóm, což vážný platil [fol. 186a].

[14 February] Vondráčkovi pohonci na mzdu [fol. 181r]. Vítovi pohonci u velikých koní na jeho mzdu [fol. 181r].

[11 July] Od překládání mandelův [fol. 186r]. Nádeníkóm při vození vobilí [fol. 186r]. Žencóm pěti a třiceti [fol. 186r]. Opět žencóm 11 [fol. 186r].

[4 April] Vítovi pohonci na mzdu [fol. 182r]. Vondráčkovi pohonci u menších koní [fol. 182r].

[18 July] Žencóm 20 na hráchu [fol. 186r]. Třom pacholkóm, vázali ječmen [fol. 186r].

[11 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 183a].

[25 July] Vod dělání stohu [fol. 186r]. Čtyřom pacholkóm při vození vobilí a což mlátili [fol. 186r].

[18 April] Vod strúhy z rybníku [fol. 183a]. Třom mlatcóm i na chmelnici [fol. 183a].

[1 August] Čtyřom pacholkóm na vovse po celém tejdni [fol. 188a]. Babám na konopích [fol. 188a]. Stohaři vod vovesného stohu [fol. 188a]. Sekáčóm vod sekání vovsa vod sedmi kop záhonův a 12 záhonův [fol. 188a].

[9 May] Vondráčkovi pohonci na mzdu [fol. 185a]. [16 May] Pohonci u velikých koní na mzdu [fol. 185a]. [23 May] Babám na chmelnici [fol. 185a]. Jednomu dělníku na chmelnici [fol. 185a].

[8 August] Vod žetí prosa babám [fol. 188a].

[13 June] Babám na chmelnici [fol. 185r]. Žencóm 26 na ječme[n]ě [fol. 185r].

[5 September] Poláčkovi vod strouhy vy[s]pravení [fol. 189r]. Babám vod česání chmele [fol. 189r].

[20 June] Vod vázání ječmene [fol. 186a]. Pětimecítna sekáčóm na seně [fol. 186a]. Žencóm na ječmeně [fol. 186a].

[19 September] Vod sekání votavy [fol. 189r]. Babám na konopích a na votavě [fol. 189r]. [10 October] Šesti babám vod rytí řípy [fol. 190a].

[27 June] Žencóm dvěma a třiceti [fol. 186a]. Pacholkóm, ješto sena voziti pomáhali [fol. 186a]. Žencóm v pátek a [v] sobotu 72 [fol. 186a]. [4 July] V pátek 73 dvěma žencóm [fol. 186a]. V sobotu 74 27 žencóm na pšenici [fol. 186a]. Dvěma pacholkóm, vázali ječ[me]n a skládali a hnoj rozmítali [fol. 186a].

[17 October] Vo[d] řepy rytí babám [fol. 190a]. Vondráčkovi pohonci na jeho mzdu [fol. 190a]. [31 October] Vítovi pohonci na jeho mzdu [fol. 191r].

1535 [23 January] Vod vokovávání saní kováři [fol. 193r]. [6 February] Vod saní a vod oprávek [fol. 194a].

72 73

26 and 27 June. 3 July.

262

[13 February] Vítovi pohonci na mzdu [fol. 194a]. Hoškovi pohonci na mzdu [fol. 194a]. [27 February] Pacholku u koní, vláčil [fol. 194r]. 74 75

4 July. 30 June.

[24 July] Žencóm na vovse bez tří třiceti [fol. 199r]. Žencóm opět na vovse bez tří třiceti [fol. 199r].

[6 March] Pacholku, který koňmi vláčil [fol. 194r]. [22 May] Od plení mrkve [fol. 197r].

[31 July] Vod sekání 12 kop záho[n]ův pše[ni]ce, ječme[n]e a vovsa, dáno od toho všem [fol. 199r]. Žencóm na vovse [fol. 199r].

[12 June] Žencóm na ječmeně jednomu a třiceti [fol. 198a]. V sobotu 76 na ječmeni žencóm [fol. 198a].

[7 August] Vítovi pohunkovi na službu [fol. 199r].

[19 June] Sedlákóm nečichským a dobroměřickým při hrabání sena na Trávníce [fol. 198r]. Žencóm devíti na rži [fol. 198r]. Sekáčóm na Trávníce [fol. 198r]. Žencóm [fol. 198r].

[14 August] Stohaři za jeden den [fol. 200a].

[26 June] Čtrnácti žencóm [fol. 198r]. Item jednomu ženci [fol. 198r]. Žencóm a ješto seno vozili [fol. 198r]. V outerý 77 48 žencóm [fol. 198r]. V středu 78 žencóm 33 žencóm [!] [fol. 198r].

[4 September] Babám vod vázání prosa [fol. 200r]. Vítovi pohonci [fol. 200r]. Hoškovi pohonci [fol. 200r].

[28 August] Žencóm na prose [fol. 200a].

[11 September] Babám vod česání chmele [fol. 200r].

[3 July] Žencóm čtyřom od půl dne [fol. 199a]. Sběračkám na pšenici [fol. 199a]. Žencóm, což Havránek zaplatil [fol. 199a].

[18 September] Babám, ješto česaly chmel i na votavě [fol. 201a].

[10 July] Třom pacholkóm, ješto mandele překládali a hrsti sbírali [fol. 199a]. [17 July] Třom dělníkóm při vození vobilí [fol. 199a]. Za mrkev do dvora [fol. 199a]. Stohaři za půl druhýho dne [fol. 199r].

[25 September] Babám na votavě [fol. 202a]. [2 October] Babám na votavě [fol. 202a].

1536 [29 January] Vaňkovi pohonci na jeho mzdu [fol. 206a]. Martinovi pohonci u prostředních koní [fol. 206a]. Kulhánkovi pohonci [fol. 206a]. [26 February] Vítovi pohonci u velikých koní [fol. 207a]. Martinovi pohonci od prostředních koní [fol. 207a]. Kulhánkovi pohonci [fol. 207a]. [8 April] Martinovi pohonci na jeho mzdu [fol. 207r]. [15 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 208a]. [22 April] Třom dělníkóm, ješto mlátili, na chmelnici i jinde [dělali] [fol. 208a]. [29 April] Vod sekání tyčí na chmelnici [fol. 208a].

12 June. 22 June. 78 23 June. 79 30 June and 1 July.

[13 May] Šeflovi pohonci na mzdu [fol. 210a]. [27 May] Vod navazování chmele [fol. 210a]. [24 June] Sekáčóm na seně 23 [fol. 211a]. Sedlákóm dobroměřickým a nečichským při hrabání sena [fol. 211a]. [1 July] Žencóm tohoto týhodne, což hospodář platil [fol. 211a]. Žencóm v pátek a v sobotu 79 14 [fol. 211a]. [8 July] Čtyřom dělníkóm na hrstích za dva dny [fol. 211a]. Žencóm v pondělí 80 [fol. 211a]. V úterý 81 žencóm 39 [fol. 211a]. V středu 82 žencóm 25 [fol. 211a]. [15 July] Sběračkám na ječmeně a pše[ni]ci [fol. 211r]. 3 July. 4 July. 82 5 July.

76

80

77

81

263

[19 August] Vod konopí [fol. 213a].

[22 July] Stohaři za půl druhého dne [fol. 211r]. Vod sekání hráchu [fol. 211r]. Podavačóm při vození vobilé [fol. 211r]. [29 July] Čtyřom nádeníkóm, mlátili a voves sbírali [fol. 211r]. [5 August] Sběračkám na vovse [fol. 211r]. Čtyřom pacholkóm, celý týden mlátili, voves vázali [fol. 211r]. Sekáčóm vod sekání 20 kop záho[n]ův vovsa a pše[ni]ce [fol. 211r]. [12 August] Čtyřom dělníkóm, ješto mlátili, voves vázali a za jiné [dílo] [fol. 212a]. Babám na snopech [fol. 212a]. Stohaři vod stohu [fol. 212a].

[2 September] Vosmi babám na vovse [fol. 213a]. Sekáčóm na vovse na rybníce [fol. 213a]. [9 September] Vod česání chmele [fol. 213r]. Vítovi pohonci [fol. 213r]. Hoškovi pohonci [fol. 213r]. [16 September] Babám vod konopí [fol. 213r]. [23 September] Sekáčóm na votavě třinácti [fol. 214a]. [7 October] Sekáčóm vovsa na rybníce [fol. 214a].

1537 [13 January] Za saně v Řevničově [kúpené] [fol. 218r]. [10 February] Vítovi Fouskovi pohonci na jeho mzdu [fol. 219a]. [24 March] Vítovi pohonci na mzdu [fol. 220a]. [12 May] Janovi pohonci u městských koní [fol. 222r]. [19 May] Vítovi pohonci na jeho službu [fol. 222r]. [2 June] Babám na chmelnici [fol. 223a]. [9 June] Babám, ješto pleli [fol. 223a]. [23 June] Sedlákóm dobroměřickým i nečichským při hrabání sena, bylo všicko [!] podkalené [fol. 223r]. Sekáčóm na Trávníce [fol. 223r]. [30 June] Žencóm šesti [fol. 223r]. Vod sekání sena [fol. 223r]. Žencóm na ječmeně [fol. 223r]. [7 July] Žencóm v pondělí 83 [fol. 224a]. Žencóm v outerý 84 [fol. 224a]. Žencóm v středu 85 [fol. 224a]. Žencóm ve čtvrtek 86 [fol. 224a]. Žencóm v sobotu 87 [fol. 224a].

2 July. 3 July. 85 4 July. 86 5 July. 87 7 July. 88 14 July.

[14 July] V sobotu 88 žencóm, když s pole voziti spočali [!] [fol. 224a]. Žencóm v pondělí 89 43 [fol. 224a]. Žencóm v outerý 90 [fol. 224a]. Žencóm v středu 91 [fol. 224a]. [21 July] Žencóm pěti na pšenici [fol. 224r]. Žencóm čtyřom [fol. 224r]. Vod sekání trávy [fol. 224r]. Žencóm v pondělí 92 [fol. 224r]. Žencóm v outerý 93 [fol. 224r]. Za vůz sena [fol. 224r]. [4 August] Šestnácti dělníkóm na vovse a hráchu [fol. 224r]. Dvanácti žencóm po dvú dnech [fol. 224r]. [11 August] Žencóm na vovse [fol. 225a]. V outerý a středu 94 opět žencóm [fol. 225a]. Sekáčóm vod sekání vovsa vod deseti kop záho[n]ův a 16 záho[n]ův a což za den také sekali [fol. 225a]. Vod dělání stohu za pět dní [fol. 225a]. [18 August] Žencóm šesti na vovse [fol. 225a]. Třom žencóm na prose [fol. 225a]. Dvěma stohařóm po třech dnech [fol. 225a]. Vod stohu Kroupovi [fol. 225a]. Žencóm jedenácti [fol. 225a].

9 July. 10 July. 91 11 July. 92 16 July. 93 17 July. 94 7 and 8 August.

83

89

84

90

264

[25 August] Stohaři za den [fol. 225r]. Čtyřom, ješto žali proso [fol. 225r]. [8 September] Janovi pohonci na službu [fol. 225r]. [15 September] Vod česání chmele [fol. 226a]. [22 September] Vod hrabání votavy i což konopě [!] trhali [fol. 226a]. Čtyřmecítna sekáčóm na votavě [fol. 226a].

[29 September] Dvěma sekáčóm na Blatách [fol. 226a]. [6 October] Vod sekání votavy u Libčovsi 95 [!] [fol. 226r]. [29 December] Bártovi pohonci na jeho službu [fol. 230a].

1538 [5 January] Pohonci u menších koní na službu [fol. 230a]. [23 February] Pohunkovi od velikých koní na jeho mzdu [fol. 231r]. [2 March] Za plužní desky [fol. 231r]. Kašparovi pohonci na jeho mzdu [fol. 231r]. Bártovi pohonci na mzdu [fol. 231r]. [9 March] Bártovi pohonci na jeho mzdu [fol. 232a]. [13 April] Dělníku na chmelnici [fol. 233r]. [20 April] Vod 9 sázení znovu chmelnice [fol. 233r]. [27 April] Vod vysázení znovu chmelnice [fol. 235r]. [4 May]96 Pohonci u malých koní na službu [fol. 235r]. [11 May] Vaňkovi pohonci na jeho mzdu [fol. 236a]. [18 May] Babám, ješto plely mák [a] mrkev [fol. 236r]. [25 May] Ženě na chmelnici [fol. 236r]. Babám, ješto plely [fol. 236r]. [1 June] Vod vyřezávání bodláku z vovsa [fol. 237a]. [8 June] Babám, ješto plely [fol. 237a]. [15 June] Žencóm v sobotu 97 čtrnácti [fol. 237a]. Babám vod pletí [fol. 237a]. Žencóm opět za dva dny [fol. 237r]. [22 June] Žencóm [fol. 237r]. Sekáčóm na Trávníce [fol. 237r]. Village of Libčeves, district Louny. In the book erroneously “Sabbato die Gothardi”. The feast of St. Gothard, i.e. 5 May, fell on Sunday in 1538 (see Friedrich, 1997). 97 15 June. 95 96

Devíti žencóm [fol. 237r]. Šesti pacholkóm na seně po dvú dnech [fol. 237r]. Žencóm čtrnácti [fol. 237r]. Dvěma, ješto vázali ječ[me]n [fol. 237r]. [29 June] V outerý 98 žencóm [fol. 237r]. V středu 99 žencóm [fol. 237r]. Ve čtvrtek 100 žencóm [fol. 237r]. V pátek 101 žencóm [fol. 237r]. Třom sekáčóm na pše[ni]ci po třech dnech [fol. 237r]. Za žemle žencóm [fol. 238a]. [6 July] Třom pacholkóm po třech dnech při vození vobilé s pole [fol. 238a]. [13 July] Stohaři, samému druhému, za tři dny [fol. 238a]. Vod sekání hráchu [fol. 238a]. [20 July] Sběračkám na vovse [fol. 238r]. [27 July] Čtyřom žencóm na vovse [fol. 238r]. Dělníku při stozích [fol. 238r]. [3 August] Sběračkám na vovse [fol. 238r]. Ženám na kopách [fol. 238r]. Vod sekání vovsa vod vosmi kop záhonův [fol. 239a]. [10 August] Stohaři za dva dny [fol. 239a]. [14 September] Pacholku, ješto poháněl [fol. 239r]. [21 September] Sekáčóm na votavě [fol. 239r]. Ženám, ješto trhaly konopě [!] a hrabali votavu [fol. 240a]. [28 December] Martinovi pohonci u velikých koní na službu [fol. 244r]. Dělníkóm na chmelnici [fol. 244r]. 98 25 June. 99 26 June. 100 27 June. 101 28 June.

265

1539 [4 January] Janovi pohonci u menších koní na službu [fol. 244r]. [18 January] Dělníkóm na chmelnici [fol. 245a]. Item dělníkóm opět na chmelnici [fol. 245a]. [25 January] Dělníkóm na chmelnici [fol. 245a]. Nádeníkóm opět na chmelnici [fol. 245a]. [1 February] Dělníkóm na chmelnici [fol. 245r]. [15 February] Janovi pohonci u menších koní na mzdu [fol. 245r]. Martinovi pohonci u velikých koní [fol. 245r]. [8 March] Dělníku vod příkopu [fol. 246a]. [12 April] Jakubovi pohonci u menších koní na jeho mzdu [fol. 246r]. [26 April] Dělníkóm při vysazování chmelnice [fol. 248r]. [3 May] Dělníkóm na chmelnici [fol. 248r]. [17 May] Jankovi pohonci na mzdu [fol. 249a]. [24 May] Šaškovi na chmelnici za den [fol. 249a]. [14 June] Třiceti sekáčóm na seně [fol. 249r]. Sedlákóm nečichským a dobroměřickým při hrabání sena na žemle [fol. 249r]. [21 June] Mlatcóm, což mlátili i na seně pomáhali [fol. 249r]. Na seně ženě a jednomu dělníku [fol. 249r]. Na vázání ječme[n]e a snášení [fol. 249r]. Šaškovi na chmelnici [fol. 249r]. [28 June] Žencóm od žetí ječmene a rži [fol. 250a]. [5 July] Žencóm do dvora a sekáčóm [fol. 250a].

[12 July] Žencóm ve dvoře [fol. 250a]. [26 July] Od trhání hráchu [fol. 250a]. Od žetí ovsa [fol. 250a]. Stohaři [fol. 250a]. [2 August] Vod vobracení ovsa [fol. 250a]. Od trhání konopí [fol. 250a]. Od nakládání a vázání ovsa [fol. 250a]. Nádeníkóm, což dělali na poli i ve dvoře [fol. 250a]. [9 August] Od trhání konopí [fol. 250r]. Od žetí prosa [fol. 250r]. [16 August] Vod žetí vovsa a vázání na rybníce [fol. 250r]. Vod sekání vovsa vode čtyř kop záhonův a za sedm dní, což na den sekali [fol. 250r]. [23 August] Na vovse čtyřem ženám [fol. 250r]. Stohaři na stozích za tři dny [fol. 250r]. [6 September] Sekáčóm na votavě [fol. 251a]. Hrabáčóm na votavě [fol. 251a]. [13 September] Vod votavy čtyřem ženám [fol. 251a]. [20 September] Vod česání chmele [fol. 251r]. [27 September] Ženám na konopích trhání [fol. 251r]. [4 October] Sedmé bábě na konopích [fol. 251r]. [18 October] Janovi pohonci na službu [fol. 252a]. [25 October] Babám, ješto řípy rejti pomáhaly [fol. 252a]. [1 November] Vod rytí řípy [fol. 254r]. [20 December] Hoškovi pohonci na jeho službu [fol. 255r].

1540 [24 January] Hoškovi pohonci na mzdu [fol. 256r]. [31 January] Za dvoje saně v Řevničově kúpené [fol. 256r]. [7 February] Hoškovi pohonci na jeho mzdu [fol. 256r]. [3 April] Janovi pohonci u městských koní na službu [fol. 258a]. Hoškovi pohonci u velikých koní na mzdu [fol. 258a].

266

[10 April] Dvěma pacholkóm na chmelnici [fol. 258a]. [17 April] Jankovi pohonci na mzdu [fol. 259r]. [8 May] Jankovi pohonci na mzdu [fol. 260a]. Hoškovi pohonci na mzdu [fol. 260a]. [12 June] Šesti a dvaceti sekáčóm na seně [fol. 260r]. Třom, ješto vázali ječmen [fol. 261a].

Žencóm 21 v sobotu 102 na ječmeně [fol. 261a]. Žencóm, což Žalud podvakráte platil [fol. 261a].

Vosmi sběračkám po dvú dnech [fol. 262a]. Šesti pacholkóm, ješto mlátili a vázali [fol. 262a].

[19 June] Dělníkóm ve dvoře při vození a vázání [fol. 261a]. Dobroměřickým a nečichským [sedlákóm] při hrabání sena [fol. 261a]. V pátek 103 20 žencóm [fol. 261a]. V sobotu 104 18 žencóm [fol. 261a].

[24 July] Sekáčóm vod vosumnácti kop záhonův a 10 kop [fol. 262a]. Vode dvou stohův dělání [fol. 262a]. Sběračkám a vázačóm [fol. 262a].

[26 June] Žencóm v pondělí 105 sedmecítna [fol. 261a]. V outerý 106 vosmecítna [žencóm] [fol. 261a]. V středu 107 sedmecítna žencóm [fol. 261a]. Žencóm a který nakládal v pátek 108 [fol. 261a]. Žencóm v sobotu 109 22 [fol. 261a].

[7 August] Pěti žencóm na konopích [fol. 262r].

[3 July] V pondělí 110 žencóm 11 [fol. 261r]. V středu 111 žencóm 15 [fol. 261r]. Ve čtvrtek 112 žencóm 14 [fol. 261r]. Sedmi ženám na sbírání [fol. 261r]. Třom ženám, ješto hrách trhaly [fol. 261r]. Šesti pacholkóm, což v stodole dělali a vázali [fol. 261r].

[31 July] Vod konopí [fol. 262a].

[28 August] Pacholku, který koňmi vláčí [fol. 263a]. Témuž [Šilhavému] za plužní kolečka [fol. 263a]. [4 September] Ženám na chmeli [fol. 263a]. Janovi pohonci na mzdu [fol. 263a]. [18 September] Vod sekání konopí [fol. 264a]. Janovi pohonci na jeho službu [fol. 264a].

[10 July] Šesti ženám, ješto voves sbíraly [fol. 261r]. Pacholkóm na vázání [fol. 261r]. Vod trhání hráchu a vikve [fol. 261r]. Stohaři za půl druhého dne [fol. 261r].

[25 September] Ženám dvěma na votavě [fol. 264a].

[17 July] Vázačóm na vovse [fol. 262a].

[23 October] Jankovi pohonci na mzdu [fol. 266a]. Pohonci u malých koní na mzdu [fol. 266a].

[2 October] Vod sekání votavy [fol. 264a].

1541 [15 January] Pohonci u velikých koní na mzdu [fol. 268a]. [26 March] Adamovi pohonci na mzdu jeho [fol. 269r]. [7 May] Babám, ješto plely [fol. 272a]. [21 May] Vítovi pohonci na službu [fol. 272r]. [28 May] Babám, ješto plely [fol. 272r]. [4 June] Adamovi pohonci u velikých koní na mzdu [fol. 272r]. [25 June] Vosmi pacholkóm při vození sena [fol. 273a]. Dvěma ženám při pohrabování [fol. 273a]. 12 June. 18 June. 104 19 June. 105 21 June. 106 22 June. 107 23 June. 108 25 June. 109 26 June.

V sobotu 113 také vosmi pacholkóm na seně [fol. 273a]. Sekáčóm na Trávníce [fol. 273a]. Dobroměřickým a nečichským [sedlákóm] na seně [fol. 273a]. [2 July] Jedenácti žencóm po půl dni [fol. 273a]. Sekáčóm na rži [fol. 273a]. Žencóm za pět dní [fol. 273a]. [9 July] Ve čtvrtek 114 deseti žencóm [fol. 273r]. V pátek 115 také deseti žencóm [fol. 273r]. V sobotu 116 čtrnácti žencóm [fol. 273r]. V pondělí 117 žencóm sedmi [fol. 273r]. [16 July] Žencóm za dva dny dvěma a třiceti [fol. 273r]. Žencóm 11 po půl dni [fol. 273r]. Sekáčóm na pšenici [fol. 273r]. 28 June. 30 June. 112 1 July. 113 25 June. 114 7 July. 115 8 July. 116 9 July. 117 4 July.

102

110

103

111

267

[23 July] Šestnácti dělníkóm na ječmeně, žali a vázali [fol. 273r]. Čtyřom dělníkóm [na ječmenu] ve čtvrtek 118 [fol. 273r]. Žencóm za tři dny [fol. 273r].

[20 August] Vod žetí prosa [fol. 274r].

[30 July] Dělníkóm sedmi na ječmeni [fol. 274a]. Opět dvěma dělníkóm [na ječmenu] po dvú dnech [fol. 274a]. Žencóm dvanácti po dvú dnech [fol. 274a].

[3 September] Témuž [kováři] za tři radlice [fol. 274r]. Pacholkóm třom u koní při seči [fol. 275a]. Vod hrabání votavy ženám [fol. 275a]. Sekáčóm na votavě na Trávníce [fol. 275a].

[6 August] Pacholkóm, ješto voves vázali [fol. 274a]. Šesti sběračkám na vovse [fol. 274a]. Sekáčóm na vovse za tři dny [fol. 274a].

[10 September] Ženám při hrabání votavy [fol. 275r]. Ženám na prose, žaly [fol. 275r]. Sekáčóm na votavě [fol. 275r].

[13 August] Dvěma ženám na prose a na vovse [fol. 274a]. Ve čtvrtek 119 na vovse čtyřom ženám [fol. 274a]. V pátek a v sobotu 120 opět šesti ženám [na ovsu] [fol. 274a]. Sekáčóm na vovse [fol. 274a].

[17 September] Babám, ješto chmel česaly [fol. 275r]. Pohonci u velikých koní na službu [fol. 275r].

[27 August] Ženám pěti na prose [fol. 274r]. Pěti sekáčóm na vovse po dni [fol. 274r].

[29 October] Pohonci od velikých koní místo Adama na mzdu [fol. 278a].

1542 [28 January] Za nové saně do dvora [fol. 280a]. [25 March] Janovi pohonci u menších koní na službu [fol. 281a]. [15 April] Pohonci Štěpánovi na jeho mzdu [fol. 281r]. [13 May] Ženám, když trávy nositi pomáhaly [fol. 283a]. [20 May] Ženám třem, ješto trávy nosily [fol. 283a]. [3 June] Třom ženám, ješto plely [fol. 283r]. Štěpánovi pohonci na mzdu [fol. 283r]. [17 June] Bradáčkové, což pomáhala trávu nositi [fol. 283r]. [1 July] Sekáčóm na Trávníce [fol. 284a]. Sedlákóm dobroměřickým a nečichským při hrabání sena na Trávníce [fol. 284a]. Nádeníkóm při vození sena devíti [fol. 284a]. Dvěma ženám, ješto pohrabovaly [fol. 284a].

21 July. 11 August. 120 12 and 13 August. 121 12 July. 122 17 July. 123 19 July. 124 20 July. 125 21 July.

[8 July] Pacholkóm při vožení sena [fol. 284a]. Sekáčóm na ječmeně [fol. 284a]. [15 July] Žencóm dvanácti [fol. 284r]. Třom sekáčóm na ječmeně po dni [fol. 284r]. V středu 121 žencóm [fol. 284r]. [22 July] Žencóm v pondělí 122 [fol. 284r]. V středu 123 žencóm [fol. 284r]. Ve čtvrtek 124 žencóm [fol. 284r]. V pátek 125 žencóm [fol. 284r]. [29 July] V sobotu 126 šestnácti žencóm, šafáři dáno [fol. 284r]. Dvěma sekáčóm po dni [fol. 284r]. V pondělí 127 žencóm [fol. 284r]. Ve čtvrtek 128 žencóm [fol. 284r]. V pátek 129 žencóm [fol. 284r]. [5 August] Žencóm v outerý 130 [fol. 285a]. Žencóm v středu 131 [fol. 285a]. Žencóm ve čtvrtek 132 [fol. 285a]. Žencóm v pátek 133 37 [fol. 285a]. Žencóm 28 na pše[ni]ci [fol. 285a]. Sekáčóm, což na den sekali, devět dní [fol. 285a].

29 July. 24 July. 128 27 July. 129 28 July. 130 1 August. 131 2 August. 132 3 August. 133 4 August.

118

126

119

127

268

Třom sekáčóm po dni [fol. 285r]. Sekáčóm vod votavy na Trávníce [fol. 285r]. Stohaři za půl třetího dne [fol. 285r]. Vod hrabání votavy [fol. 285r].

[12 August] Žencóm deseti po třech dnech [fol. 285a]. Vod hráchu trhání [fol. 285a]. Šesti vod hráchu trhání [fol. 285a]. Jiteníčkovi vod dělání stohu jednoho [fol. 285a].

[16 September] Ženám na chmeli a na votavě [fol. 286r].

[19 August] Žencóm 18 na rži po 5 kopách [záhonů] [fol. 285a]. Žencóm deseti po dvou dnech neúplně [fol. 285a]. Za dva dny žencóm, což platil Žalud [fol. 285a]. [26 August] Sedmnácti žencóm [fol. 285r]. Vod sbírání vovsa pěti pacholkóm a vosmi ženám [fol. 285r]. V sobotu 134 vod sbírání vovsa [fol. 285r]. Jiteníčkovi vod stohu [fol. 285r]. [2 September] Čtyřom ženám na prose, žaly a vázaly [fol. 285r]. Dělníkóm na vovse i na prose [fol. 285r]. [9 September] Sekáčóm [ovsa] vode 12 kop záho[n]ův [fol. 285r].

[23 September] Čtyřom ženám, což česaly chmel [fol. 286r]. Vod sekání votavy pěti [fol. 286r]. [30 September] Třom ženám na votavě a konopích [fol. 286r]. [7 October] Janovi pohonci u menších koní na jeho mzdu [fol. 286r]. [28 October] Babám, ješto řípu ryly [fol. 288a]. [4 November] Vod řípy rytí [fol. 288r].

1543 [3 February] Za nové saně [fol. 290a].135

134

26 August.

The last record of expenditures in this book is of 10 February 1543. 135

269

Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1560-1571] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 34, 373 folios [RVŠ I])

Vydání dvorské špitální skrze ouředníky zapsané ...

1560 [21 September] Od česání chmele [fol. 2a].

[7 September]1 Dělníkóm, kteří sena pomohli voziti [fol. 1r].

1561 [15 March] Na rybníce strouhy vyspravovali [fol. 8a]. [5 April] Pacholkóm i jiným na rybníce [fol. 8r]. [12 April] Vod řezání chmele [fol. 9a]. [10 May] Dělníkóm na strúhách, co dělali u rybníku [fol. 10a]. [21 June] Dělníkóm na rybníce, hradili pod poltrubím [!], žencóm voda z města šla [fol. 11r]. Sekáčóm na ječmeně [fol. 12a]. Vázačóm a sběračóm [fol. 12a]. [28 June] Sekáčóm na seně [fol. 12a]. [5 July] Dělníkóm, sena odkládali [fol. 12r]. Žencóm sumou vydáno [fol. 12r]. Sekáčóm na ječmeně a pšenici [fol. 12r]. Žencóm opět sumou dáno [fol. 12r]. Žencóm opět za 8 dní [fol. 12r]. [12 July] Nakládačóm a vázačóm na ječmeně a pšenici [fol. 13a]. [26 July] Sekáčóm na ovse [fol. 13a]. Vázačóm a sběračóm [fol. 13a]. Vázačóm opět a sběračkám [fol. 13a]. [2 August] Za tři kopy ovsa na poli kúpené [fol. 13r]. Nádeníkóm v stodole při snopích [fol. 13a].

1

[9 August] Dělníkóm při rybníce nasazeném, aby voda z něho nešla [fol. 36r]. Od sekání ovsa opět [fol. 36r]. Od trhání konopí [fol. 36r]. Ženci jednomu, což dlužní zůstali [fol. 36r]. [16 August] Dělníkóm na rybníce, žencóm z něho voda skrz hráz šla [fol. 37r]. Sběračkám na vovse [fol. 37r]. [23 August] Dělníkóm na rybníce vosmi za pět dní [fol. 37r]. [30 August] Rybníkářóm, což opravovali rybník [fol. 38a]. [13 September] Rybníkářóm na rybníce [fol. 38a]. Druhému pacholku, což tejden poháněl [fol. 38a]. [20 September] Pohunkóm třem na tejden [fol. 38r] [27 September] Rybníkářóm na rybníce dáno [fol. 39a]. Od sekání votavy na Trávníce a v Břestém oukolem [fol. 39a]. Od hrabání trávy přinajatým dělníkóm [fol. 39a]. [4 October] Rybníkářóm od díla na rybníce [fol. 39a]. Od kup ječných [fol. 39a]. [11 October] Pohunkovi na tejden [fol. 39r]. [25 October] Od sekání zelí [fol. 40a]. [6 December] Dělníkóm, kteří vrbí do dvora sekali [fol. 41a].

The first record about the expenditures of the farmstead in this book is of 24 August 1560.

270

1562 [11 April] Dělníkóm i v Trhlavích, strouhu dělali od studýnky, aby voda šla na rybník [fol. 45r]. [18 April] Od dělání na chmelnici [fol. 45r]. [2 May] Za Stolíři řezáči s kosou na trávě [fol. 46a]. [6 June] Od sekání trávy v Břestém [fol. 47r]. [13 June] Od sekání ječmene [fol. 47r]. Od hrabání sena a sbírání hrstí [fol. 48a]. [20 June] Sekáčóm od sekání trávy [fol. 48a]. [27 June] Za žemle při hrabání sena [fol. 48r]. Žencóm na ječmeni, za klizení žita a jiného [fol. 48r]. Sekáčóm za 2 dny na žitě sedmi [fol. 48r]. [4 July] Žencóm na žitě [fol. 68r]. Sekáčóm čtyřom na ječmeně za den [fol. 68r]. [11 July] Žencóm za 3 a půl dne [fol. 69r]. Sekáčóm [fol. 69r]. [18 July] Od tří režných stohů dělání [fol. 69r]. [25 July] Dělníkóm za vázání a žetí pšenice, též ve stodole [fol. 70a]. Sekáčóm na ječmeně na popluží [fol. 70a].

[1 August] Sekáčóm na vovse za 3 dny [fol. 70a]. [8 August] Sekáčóm na vovse [fol. 70r]. Sběračkám na vovse [fol. 70r]. Od dělání dvou stohů ovesnejch [fol. 70r]. [15 August] Od sbírání vovsa [fol. 70r]. Od sekání votavy v Břestém [fol. 70r]. [22 August] Od sekání vovsa [fol. 71a]. [5 September] Od sekání votavy [fol. 71r]. Od hrabání votavy 25 [fol. 71r]. [12 September] Třem, kteří pomáhali na votavě [fol. 72a]. [26 September] Od česání chmele a žetí prosa [fol. 72r]. [3 October] Nádeníkóm u koní na tejden [fol. 72r]. [10 October] Pohonci přinajatému, všichni na díle za 2 dny [fol. 73a]. [31 October] Od sekání 44 džberů zelí [fol. 73r].

1563 [9 January] Od prosekávání prohlubní na rybníce [fol. 75r]. [20 February] Za čtyři saně k vožení dříví [fol. 77a]. [6 March] Dělníkóm, kteří na rybníce dělali, trub dobývali a jiné kladli [fol. 77r]. [24 April] Od chmele řezání a rámování [fol. 79a]. [1 May] Dělníkóm, strouhu vyspravovali, aby na rybník voda šla [fol. 79r]. [15 May] Za tyče na chmelnici, za 5 kop jich dáno [fol. 100a]. [22 May] Za pět mandelů tyčí na chmelnici [fol. 101r].

2

[5 June] Dělníkóm na rybníce, dobývali trouby a splavů, aby voda z obilí sešla, že jej zatopila [fol. 102a]. [3 July] Sekáčóm od sekání podkalené trávy a sena [fol. 103a]. Žencóm na ječmeni [fol. 103a]. [10 July] Žencóm 50 na ječmeni [fol. 103a]. Žencóm dnes 2 na žitě všem [fol. 103a]. [17 July] Od sekání ječmene jarého sekáčóm [fol. 103r]. Žencóm 60 [fol. 103r]. Žencóm 75 [fol. 103r]. [24 July] Opět 19 žencóm týž tejden [fol. 103r].

10 July.

271

[31 July] Žencóm 80 [fol. 104a]. Žencóm opět 41 [fol. 104a]. Sekáčóm na vovse za 17 dní [fol. 104a]. [7 August] Žencóm [fol. 104a]. Dělníkóm, kteří na stodole kalenými snopky vrch kryli [fol. 104a]. [14 August] Na vovsích dělníkóm od sbírání i vázání [fol. 104r]. [21 August] Od deseti stohů dělání šafáři Jírovi z Raný [fol. 104r]. Od vázání vovsa ještě dáno [fol. 104r]. [28 August] Dělníkóm čtyřom, kteří něco obilí vázali, na stozích dělali a mlátili [fol. 105a]. [11 September] Od sekání votavy v Břestém a na Trávníce [fol. 105a]. Od hrabání votavy [fol. 105a]. [18 September] Sekáčóm šesti na rybníce od vovsa [fol. 105r]. Pěti dělníkóm, česali chmel [fol. 105r].

[25 September] Sekáčóm něco na vovse a něco na votavě [fol. 105r]. Dělníkóm na vovse [fol. 105r]. [2 October] Dělníkóm za klizení chmele a něco votavy [fol. 106a]. Dělníkóm při hrázi na rybníce [fol. 106a]. [9 October] Dělníkóm jedenácti, kteří voves klidili [fol. 106a]. Mlatcóm a dělníkóm na tejden sjednaný, kteří pomáhali vorati a síti [fol. 106a]. [16 October] Vaňkovi rybníkáři, dělal na rybníce okolo strouhy [fol. 106r]. [23 October] Do dvora od sekání zelí [fol. 106r]. Dělníkóm, kteří taras na rybníce dělali [fol. 106r]. [13 November] Od tarasu sjednanému oukolem na rybníce Vaňkovi rybníkáři [fol. 106r].

1564 [12 February] Od vyspravování strouhy na rybník [fol. 110a]. [19 February] Od strúh dělání k rybníku Zelenkovi [fol. 110r]. [4 March] Od dělání strúh k rybníkóm [fol. 111a]. [11 March] Od strúh vymítání na rybník [fol. 111a]. [15 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 112r]. [27 May] Za tyčí chmelničný [fol. 133a]. [10 June] Vod sekání a hrabání sena v Břestém [fol. 134a]. Od rozkydání hnoje na popluží [fol. 134a]. [17 June] Od sekání ječmene [fol. 134a]. [24 June] Žemlí hrabáčóm na seně dáno [fol. 134r]. [1 July] Sekáčóm od sekání sena oukolem a na ječmeni [fol. 134r]. Žencóm na žitě, někteří z nich žito a seno skládali [fol. 134r]. Za dva ouhoře sekáčóm [fol. 134r]. [8 July] Za hrábě dřevěný k hrabání hráchu [fol. 135a]. Žencóm 64 a jednomu [fol. 135a]. Sekáčóm od žita a ječmene [fol. 135a]. Žencóm na ječmeni a žitě [fol. 135a].

272

[15 July] Žencóm, vázačóm na ječmeni a pšenici padesáti [fol. 135a]. Opět třiceti vosmi žencóm [fol. 135a]. Sekáčóm [fol. 135a]. [22 July] Dělníkóm, s pole vozili, nosili i jinak sklízeli, dáno [fol. 135r]. [29 July] Sekáčóm [fol. 135r]. [5 August] Sekáčóm na vovse [fol. 135r]. [12 August] Od vázání a sbírání vovsa [fol. 136a]. [2 September] Od vyspravování strúh na rybník [fol. 143r]. [9 September] Od sekání votavy [fol. 143r]. [16 September] Od sekání votavy na Trávníce [fol. 144a]. Od hrabání votavy v Břestém [fol. 144a]. [23 September] Od hrabání votavy a při vození [fol. 144a]. Od chmele česání [fol. 144a]. [30 September] Pacholku na tejden sjednanému [fol. 144r]. [7 October] Od votavy skládání pomahači [fol. 144r].

1565 [10 March] Vaňkovi starýmu při rybníce u trouby opravování [fol. 149a]. [17 March] Od strúh vyspravování [fol. 149a]. Od vysekávání prohlubní v zimě na rybníce [fol. 149a]. [24 March] Od strúh na rybník vyspravování [fol. 149a]. [31 March] Pacholku na tejden sjednanému k koňóm [fol. 149r]. [28 April] Od řezání chmelnice [fol. 150a]. [5 May] Od ostření a roznášení tyčí na chmelnici [fol. 150r]. [26 May] Od navazování chmele [fol. 151a]. [16 June] Od sekání trávy v Břestém [fol. 152a]. Hrabáčóm [fol. 152a]. [30 June] Třem, kteří seno hrabali a kopky roztahovali [fol. 152r]. Žencóm na ječmeni [fol. 152r]. Více žencóm 32; dělali od půl dne na seně, že zmoklo velmi, musilo se všecko zase rozmítati a sušiti [fol. 152r]. Navazovali chmel [fol. 152r]. Od sekání Trávníku [fol. 152r]. [7 July] Žencóm v outerý 3 [fol. 153a]. Opět 22 žencóm [fol. 153a]. Opět žencóm v sobotu 4 [fol. 153a]. [14 July] Od sena znovu sušení a hrabání [fol. 153a].

Žencóm sumou ten tejden na žití, vázání a obilí klizení [fol. 153r]. [21 July] Žencóm od klizení obilí dáno sumou [fol. 153r]. Sekáčóm na pšenici a ječmeni jarém [fol. 153r]. [28 July] Sekáčóm na vovsích [fol. 154a]. [4 August] Kocourkovi za dílo, což obilí podával v stodolách [fol. 154a]. Dělníkóm, kteří oves nakládali [fol. 154a]. 15 mužóm, kteří voves vázali [fol. 154a]. Sekáčóm na vovse [fol. 154a]. Dělníkóm dvorským, kteří na stoze přidávali [fol. 154a]. Třem, kteří pšenici žali [fol. 154a]. Od okopávání zelí [fol. 154a]. [11 August] Těm, kteří nakládali voves [fol. 154r]. [18 August] Od sekání votavy na Břestém [fol. 154r]. Rybníkářóm u Malého rybníku hráz opravující [fol. 154r]. [25 August] Třem, kteří na rybníce hráz opravovali [fol. 155a]. Že pomáhali votavy hrabat v Břestém [fol. 155a]. Sekáčóm na votavě v Břestém [fol. 155a]. [1 September] Dělníkóm, kteří na rybníce dělali, na Podkově hráz opravovali [fol. 172a]. Od sekání votavy na Trávníce obecním [fol. 172a]. [8 September] Třem, kteří votavu hrabali [fol. 172a]. Těm, kteří chmel česali [fol. 172a]. [15 September] Na votavě hrabání [fol. 172r]. Těm, kteří na rybníce dělali [fol. 172r].

1566 [13 April] Od řezání chmele [fol. 185r]. [4 May] Na strúhách dělníkóm, které na rybník jdou [fol. 186r]. [18 May] Od hnoje rozkydání [fol. 186a]. [8 June] Od navazování chmele a pletí [fol. 187r]. Od rozkydání hnoje [fol. 187r]. [22 June] Od sekání trávy v Břestém [fol. 188a]. Od navazování chmele [fol. 188a].

3 4

3 July. 7 July.

[29 June] Od sekání trávy podkalené na Trávníce [fol. 188r]. Žencóm na ječmeně 75 [fol. 188r]. Pěti dělníkóm na hrabání sena v Břestém [fol. 188r]. [6 July] Za žemle, když hrabali seno [fol. 188r]. Žencóm na ječmeni a žitě [fol. 188r]. [13 July] Žencóm ten tejden dáno [fol. 189a]. Sekáčóm na pšenici [fol. 189a]. [20 July] Ženců bylo ten tejden bez vosmi dvě kopy 5 [fol. 189r]. Sekáčóm na pšenici [fol. 189r].

5

I.e. 112 harvesters.

273

[31 August] Pohunkovi jednomu [fol. 206a].

[27 July] Desíti, vázali pšenici [fol. 189r]. Trhali konopí [fol. 189r]. Pacholkóm, kteří pomohli s pole voziti [fol. 190a]. Jednomu voráči k čtvrtému pluhu [fol. 190a]. Sekáčóm na vovse [fol. 190a].

[7 September] Pohunkovi jednomu týž tejden [fol. 206a]. Od sekání votavy na Břestém [fol. 206a].

[3 August] Sekáčóm na vovsích [fol. 190a]. Dvěma na tejden sjednaným, kteří pomáhali při stozích a vožení obilí [fol. 190a]. [10 August] Šesti na tejden sjednaným, dělali při stozích a na vozbě [fol. 190r]. [17 August] Dělníkóm, kteří oves nakládali a vázali [fol. 190r].

[14 September] Od sekání votavy na Trávníce [fol. 206r]. Dvěma pohunkóm, kteří pomáhali vláčeti [fol. 206r]. [21 September] Od chmele česání a votavy hrabání [fol. 206r]. Pohunkóm dvěma na tejden [fol. 207a]. [28 September] Pohunkóm dvěma za tejden [fol. 207a]. [5 October] Pohunkóm za tejden [fol. 207a].

[24 August] Šafáři na spropití, že stohy dělal [fol. 191a]. Voráči a pohunkovi na tejden [fol. 191a].

1567 Více sběračkám na obilí [fol. 217a].

[4 January] Od sekání vrbiny [fol. 210r].

[26 July] Sekáčóm a sběračkám [fol. 217r].

[19 April] Od řezání chmele [fol. 214a].

[2 August] Sekáčóm pěti za den [fol. 217r].

[17 May] Od rozkydání hnoje [fol. 215a]. [31 May] Outraty ouředníku při opatření a přesazování plodu na rybníce pro malost vody [fol. 215r]. Od navazování chmele [fol. 215r]. [14 June] Od podštíkávání [sic!] chmele [fol. 216a].

[16 August] Sběračkám, nakládačóm, vázačóm na ovsu [fol. 218a]. [23 August] Od sekání votavy v Břestém [fol. 236a]. Od dožetí prosa [fol. 236a]. [30 August] Od hrabání votavy v Břestém [fol. 236r]. Šafáři od stohův dělání na spropití [fol. 236r].

[21 June] Od sekání trávy v Břestém [fol. 216a]. Za bílý chléb při hrabání sena [fol. 216a].

[13 September] Pohunkovi, který sjednán byl na tejden [fol. 237r].

[28 June] Od sekání trávy na Trávníce [fol. 216r]. [5 July] Sekáčóm a žencóm na ječmeni a žitě za 19 dní [fol. 216r]. Ženám na hrstích [fol. 216r]. [12 July] Sekáčóm a žencóm [fol. 217a]. [19 July] Žencóm a sekáčóm na obilí vesměs dáno sumou [fol. 217a].

[20 September] Od sekání trávy na Trávníce [fol. 238a]. [27 September] Těm, kteří votavu hrabali [fol. 238a]. Od česání chmele [fol. 238a]. Pohonci, který při setí pomáhal [fol. 238a]. [8 November] Od zelí sekání do dvora [fol. 239a].

1568 [13 March] Od vy[s]pravování strúh na rybník [fol. 244a]. [8 May] Na chmelnici dělníkóm [fol. 246a].

274

[22 May] Od nakydání hnoje jednomu [fol. 246r]. Ženám od navazování chmele [fol. 246r]. [19 June] Od sekání luk obecních u Břestého [fol. 247r].

[26 June] Žencóm 40 za 1 den na ječmeni [fol. 247r]. Sekáčóm čtyřom na ječmeni [fol. 247r]. Za žemle hrabáčóm sena [fol. 248a]. [3 July] Žencóm a kteří klidili ječmen a žito [fol. 248a]. Více žencóm, když je déšť sehnal [fol. 248a]. Od sena obracení [fol. 248a]. Opět od sena rozmítání, že nám mnoho pršelo [fol. 248a]. [10 July] Žencóm [fol. 248r]. Sekáčóm na ječmeni [fol. 248r]. [17 July] Sekáčóm na pšenici [fol. 248r]. Vázačóm [fol. 248r]. Sběračkám [fol. 248r]. [24 July] Přidavačóm ve stodole a na stohu [fol. 249a]. Vázačóm po pěti dnech [fol. 249a]. Sběračkám [fol. 249a]. [31 July] Sekáčóm na vovsích [fol. 249r]. [7 August] Od sbírání hrstí a vázání [fol. 249r].

[14 August] Od sekání louky u rybníka [fol. 250a]. [21 August] Sekáčóm na ovse [fol. 266r]. Vázačóm a nakládačóm na ovse [fol. 266r]. [28 August] Od sbírání hrstí ovesných [fol. 267a]. Od vázání a v stodole den pomáhal [fol. 267a]. Proso žali [fol. 267a]. Přijednanému staršímu k čtvrtému pluhu [fol. 267a]. Pohonci jemu též na tejden [fol. 267a]. [4 September] Od sekání trávy v Břestém i na lúkách [fol. 268r]. [11 September] Od česání chmele [fol. 268r]. Od hrabání a skládání votavy [fol. 269a]. Přinajatému voráči [fol. 269a]. [18 September] Voráči přijednanému na tejden [fol. 269a]. [25 September] Voráči přijednanému [fol. 269a]. Druhému voráči za dva týhodny [fol. 269a]. Pohunkovi při tom voráči [fol. 269a]. [23 October] Od sekání 60 džberů zelí [fol. 270r].

1569 [19 March] Pomocníku, který vorati pomáhal [fol. 276r]. Pohunkovi, který též vorati pomáhal [fol. 276r]. [16 April] Dělníkóm na chmelnici [fol. 277r]. [30 April] Od rozkydání hnoje [fol. 278a]. Od hnoje rozkydání na druhém poli [fol. 278a]. [21 May] Od rozkydání hnoje [fol. 278r]. Outraty podvakrát pro chmelový tyči s koňmi [fol. 278r]. Na tyči chmelové dáno [fol. 278r]. [4 June] Nádeníku na chmelnici, okopával chmel [fol. 279a]. [16 July] Sekáčóm na ječmeni [fol. 280r]. Žencóm na ječmeni 13 jich po 1 dni [fol. 280r]. Více 18 žencóm [fol. 280r]. Více na žitě po 39 jich [fol. 280r]. [23 July] Sekáčóm na pšenici [fol. 300a]. Žencóm na díle [fol. 300a]. Opět 33 žencóm [fol. 300a]. Opět 39 žencóm [fol. 300a]. [30 July] Žencóm [fol. 300r]. Sekáčóm na pšenici [fol. 300r].

[6 August] Sekáčóm na Trávníce nad Sušilem [fol. 301r]. Žencóm sečteno, což dělali [fol. 301r]. [13 August] Vázačóm a sběračkám na ječmeni [fol. 301r]. Těm, kteří v stodole skládati pomáhali [fol. 301r]. [20 August] Žencóm na ovse 52 [fol. 302a]. Vázačóm a sběračkám na ovse [fol. 302a]. Sekáčóm za 13 dní [fol. 302a]. [27 August] Vázačóm 6 a sběračkám 14 na ovse [fol. 302a]. Voráči u čtvrtých koní [fol. 302r]. Pohonci u téhož voráče [fol. 302r]. Tomu, který na stohu pomáhal [fol. 302r]. [3 September] Špitálníkovi voráči přinajatému [fol. 302r]. Pohunkovi jeho [fol. 302r]. Sekáčóm za 2 dny [fol. 302r]. Od dělání stohu dvoum [fol. 302r]. Vázačóm dvěma, vázačkám sedmi na ovse [fol. 302r]. [10 September] Voráči špitálníku [fol. 303a]. Vod sekání háje na stohovinu pro ovce [fol. 303a]. [17 September] Voráči špitálníku [fol. 303a]. Dělníkům na seně čtyřem, skládali na kůlni [fol. 303a].

275

Sekáčům na podkaleném seně na Trávníku i v Břestém [fol. 303r]. Od chmele draní [fol. 303r]. Za žemle při klizení sena [fol. 303r]. [1 October] Od sekání zelí [fol. 304a].

[8 October] Voráči špitálníkovi [fol. 304r]. Pohunkovi při témž voráči [fol. 304r]. [22 October] Pohunkovi přinajatému na vláčení za 2 dny [fol. 305a].

1570 [11 February] Od dělání strúh mezi dědinami dvorskými na rybník [fol. 308a].

[22 July] Žencóm a sekáčóm na obilí ten tejden vydáno [fol. 332r].

[4 March] Za 1 strych ovsa Vávrovi Zákostelských, kterýž dán do Prahy, když se páni vezli pro drahotu v Praze [fol. 309a].

[29 July] Vázačóm a sběračkám [fol. 333a]. Nádeníkóm při vobilí vožení, skládání [fol. 333a]. Sekáčóm na ovse [fol. 333a].

[22 April] Chmel řezali za 6 dnů [fol. 311r]. Pohunkovi přinajatému na setí [fol. 311r].

[5 August] Pohunkovi přinajatému, také i vorati pomáhal [fol. 333a]. Sekáčóm na vovse [fol. 333a].

[13 May] Na chmelnici 6 dnů jednomu [fol. 312a].

[12 August] Od vázání, sbírání a klizení vovsa [fol. 333r]. Nádeníkóm dvorským za dílo, vázali, mlátili [fol. 333r].

[20 May] Od rozkydání hnoje [fol. 312r]. [27 May] Kocourkovi za 3 dny, rozkydával hnůj [fol. 313a]. [3 June] Jednomu, který bez stravy hnůj rozkydával [fol. 313a]. [17 June] Od rozkydání hnoje za 4 dny [fol. 314a]. Za půl dne sekání trávy u rybníka, aby do ní koňmi nevháněli [fol. 314a]. [24 June] Sekáčóm od sekání sena nebo trávy na Trávníce, ale sekali mnohem větší kus, nežli kdy prve nebo jindy zanecháno bylo k pastvám mnoho, což letos klizeno i dáno [fol. 330a]. [1 July] Od sekání louky za Sušilem [fol. 330r]. [8 July] Dělníkóm na klizení stodol ve dvoře [fol. 332a]. Žencóm na ječmeni a žitě [fol. 332a]. [15 July] Žencóm dáno [fol. 332a]. Sekáčóm na ječmeni [fol. 332a].

[19 August] Dělníkóm při stozích [fol. 333r]. Od dělání stohů Klimšovi [fol. 334a]. Přidavačóm při těch stozích [fol. 334a]. Od prosa vázaní a žetí [fol. 334a]. [9 September] Od česání chmele [fol. 334r]. Od draní chmele [fol. 334r]. [16 September] Od sekání votavy na Trávníce a v Břestém [fol. 335a]. Hrabáčóm na votavě [fol. 335a]. Jednomu, který mlátiti pomáhal, jednak na votavě hrabal a jiné dělal za 4 dny [fol. 335a]. [23 September] Od hrabání votavy [fol. 335a]. Těm, kteří votavu skládali [fol. 335a]. Víc od hrabání votavy ženám [fol. 335a]. Špitálníku voráči [fol. 335r]. [30 September] Od trhání konopí [fol. 335r]. [21 October] Od sekání zelí ve dvoře [fol. 336r].

1571 [24 March] Dvoum, pomáhali vorati za tejden [fol. 342a].

[14 April] Od řezání chmele [fol. 343a].

[31 March] Pohunkóm dvěma přinajatým [fol. 342r].

[2 June] Od rozkydání hnoje [fol. 363a].6

6

The last record of expenditures in this book is of 2 June 1571.

276

Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1571-1586] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 35, 494 folios [RVŠ II])

Vydání dvorské špitální skrze ouředníky zapsané ...

1571 [23 June]1 Sekáčům osmi na ječ[meni] [fol. 2a]. Sedmnácti sběračkám na ječmeni [fol. 2a]. Vázačům vosmi [fol. 2a]. Od sekání travin dvorských [fol. 2a].

[4 August] Čtrnácti sekáčům na vovse [fol. 4a].

[30 June] Za žemle, když seno hrabali na lúkach [fol. 2a].

[11 August] Desíti sekáčům za 1 den a jedenáctému za půl dne [fol. 4a]. Vázačům 14 na ovse [fol. 4a]. [Těm,] kteří nakládali [fol. 4a].

[7 July] Žencům 44 [fol. 2r].

[1 September] Pohonci za dva dny [fol. 5a].

[14 July] Žencům a sekáčům toho téhod[ne] [fol. 3a]. Od sekání sena [fol. 3a].

[8 September] Pacholku, který pomáhal votavy na vůz a z vozu podávati [fol. 5a]. Item padesáti hrabačkám [fol. 5a].

[21 July] Žencům a sekáčům [fol. 3a].

[29 September] Pacholeti, které pohánělo za 4 dny [fol. 6a].

[28 July] Dělníku od podávání snopů za 2 dny [fol. 3r]. Od skládání stohů [fol. 3r]. Od zdělání ječmene [fol. 3r].

[6 October] Dělníkům na chmelnici [fol. 6a]. [20 October] Od zelí sekání ve dvoře [fol. 6r].

1572 [5 April] Od hnoje rozmítání [fol. 14a].

[7 June] Dvěma dělníkům na chmelnici [fol. 40r].

[12 April] Špitálníkovi, který poháněl [fol. 14r].

[14 June] Za hrábě [fol. 41a].

[26 April] Čtyřem pacholkům na chmelnici za tři dny [fol. 36r].

[21 June] Hrabačkám sena v Břestým [fol. 41a]. [Těm,] kteří seno skládali do kolní ve dvoře [fol. 41a]. Sekáčům trávy [fol. 41r]. Žencům [fol. 41r].

[17 May] Čtyřem dělníkům na chmelnici za tři dny [fol. 39r]. Jednomu dělníku, který rozkydával hnůj, za dva dny [fol. 39r]. [31 May] Třem dělníkům na chmelnici dvorské [fol. 40a]. The first record about the expenditure of the farmstead in this book is of 9 June 1571, thus the book links up with the preceding one. Fol. 1a-3r are much da-

1

[28 June] Žencům na vázání ječmene, obracování a žetí žita [fol. 41r].

maged in the upper part with illegible records - this concerns a part of records of 9, 16, 23, 30 June, 7 and 14 July.

277

[5 July] Sekáčům na ječmeni dodáno, což pozůstalo [fol. 42a]. Sedmdesáti jednomu žencům za dva dny [fol. 42a]. Více 24 žencům za den [fol. 42a]. Sekáčům na pšenici [fol. 42a]. Třem dělníkům, kteří ječmen v stodole podávali [fol. 42a]. [12 July] Žencům a vázačům na pšenici [fol. 42r]. Pacholku, který mandele překládati pomáhal [fol. 42r]. Špitálníku, který čtvrtým pluhem voral [fol. 42r]. [19 July] Stohaři od dělání stohů [fol. 43a]. Sekáčům na ječmeni šesti [fol. 43a]. Kteří hrách trhali pětmecítna [fol. 43a].

[16 August] Od hlídání hráchu [fol. 44r]. Vázačům a sekáčům na ovse [fol. 44r]. [23 August] Sedmi hrabáčům sena [fol. 45a]. Stohaři vod vovesnýho stohu [fol. 45a]. [30 August] Sekáčům na votavě [fol. 45r]. [6 September] Čtyřidcíti [!] hrabáčům [fol. 45r]. [13 August] Na kněžské vinici [fol. 46a]. [18 October] Od vína farního sbírání [fol. 47r]. Od sekání zelí do dvora [fol. 47r].

[25 July] 17 žencům [fol. 43r]. Sekáčům na ječmeni [fol. 43r]. Za kopu tyčí na farní vinici [fol. 43r].2

[25 October] Od sekání zelí [fol. 47r]. [1 November] Od vydělávání na faru vína [fol. 48r].

1573 [21 February] Od sekání ledu na rybníku [fol. 53a]. [14 March] Od rozkydání hnoje [fol. 53r]. [2 May] Šesti dělníkóm 3 na chmelnici [fol. 75a]. [30 May] Za kosu k sekání trávy [fol. 77r]. [13 June] Dělníkům na chmelnici dvorský [fol. 78r]. [20 June] Od hnoje rozkydání [fol. 78r]. [4 July] Od vožení stohů těm, kteří pomáhali [fol. 79a]. Sekáčům na Trávníce dáno [fol. 79r]. Na rozmítání řadu na Trávníce [fol. 79r]. [11 July] Sekáčům na ječmeně pěti [fol. 80a]. Žencům tohoto týhodne [fol. 80a]. Od skládání sena s vozův dělníkům [fol. 80a]. [18 July] Žencům toho týhodne dáno [fol. 80a]. [25 July] Žencům a sekáčům dvorským toho týhodne dáno [fol. 80r]. Records of expenditures of 2 and 9 August 1572 are missing in the book; probably they were not transferred from the schedules, which can be witnessed by the empty fol. 44a. 3 Not only by the handwriting, but also by the spelling used there is a clear alternation of scribes here. 2

278

[1 August] Žencům a sekáčům toho týhodne sumou [fol. 81a]. Více jiným, kteří roztahovali zmoklé mandele a překládali [fol. 81a]. [8 August] Sekáčům a žencům na tejden [fol. 81a]. [15 August] Dělníkům na vázání ovsa [fol. 81r]. [22 August] Sběračkám [fol. 81r]. Vázačům na vovse [fol. 82a]. [29 August] Pohonci malýmu [fol. 82a]. Stohaři od složení sto osmdesáti kop žita do stohu [fol. 82a]. A pomahači jeho ode tří stohů [fol. 82a]. [3 October] Pohonci za vorání půldruhýho týhodne [fol. 83r]. [10 October] Od zelí sekání [fol. 84a]. [24 October] Sekáčům od sena nad rybníky [fol. 84r]. [7 November] Třem, kteří na chmelnici dvorské ryli [fol. 85a].4

4 Up to the end of the year there is no climatologically utilisable record. The record for 26 December 1573 is missing in the book.

1574

[13 February] Od zahražení čepů na rybníce Podkově [fol. 88a].

[10 July] Padesáti žencům za 4 dny [fol. 117a]. Item devíti [žencům] [fol. 117a]. Více dáno sedmdesáti žencům [fol. 117r]. Sedmnácti sekáčům [fol. 117r].

[20 February] Od vysekávání strouhy [fol. 88r].

[17 July] Čtyřidcíti žencům [fol. 117r].

[27 February] Rybníkářům na opravování hráze [fol. 88r].

[24 July] [Těm,] kteří hrách trhali [fol. 117r]. Žencům dáno [fol. 117r].

[30 January] Za devět strychů chmele po 20 gr. [fol. 87r].

[6 March] Od sekání ledu na rybníce [fol. 89a]. [17 April] Od opravování rybníku [fol. 91a]. [1 May] Od dělání na chmelnici dvorský [fol. 112a]. [22 May] Dělníkům na chmelnici dvorský [fol. 115a]. [12 June] Třem ženám, které proso plely [fol. 116a]. [19 June] Od plení ovsa beze stravy za 5 dní [fol. 116a]. Sekáčům trávy na blatech [fol. 116a]. Pomáhačům při skládání sena [fol. 116a]. Od travin sekání ke dvoru [fol. 116a]. [26 June] Od hnoje rozmítání po poli [fol. 116r]. Od sena skládání pacholku [fol. 116r]. Hrabačkám na Břestém a na Bohankách [fol. 116r]. Sekáčům na rybníce [fol. 116r]. Hrabačkám na Sušilově [rybníce] [fol. 116r]. [3 July] Žencům 40 [fol. 117a]. Od sekání trávy dvorské [fol. 117a].

[31 July] Od dělání tří stohův i pomáhačům [fol. 118a]. Sedmi, že proso žali, za půl dne [fol. 118a]. [7 August] Pohonci [fol. 118a]. Žencům na prosu [fol. 118a]. Sekáčům na vovse sedmi [fol. 118a]. [14 August] Na vázání ovsa dělníkům [fol. 118r]. [21 August] Špitálníku voráči za dva týhodny [fol. 119a]. Pohonci za dva týhodny [fol. 119a]. [4 September] Hrabáčům na votavě, patnácti za dva dny [fol. 119r]. [Těm,] kteří vyšinu žali na Benátkách [fol. 119r]. [11 September] Dělníkům, kteří v háji sekali [fol. 119r]. Hrabáčům 11 za den [fol. 119r]. [9 October] Od votavy sekání v Lužeradech [fol. 121a].

1575

[16 April] Za chmelovou sadbu do Břestého [fol. 149a].

[2 July] Žencům osmi [fol. 153a]. Vázačům na ječmeni [fol. 153a]. Sekáčům nad [rybníkem] Sušilem [fol. 153a]. Více žencům 45 [fol. 153a].

[28 May] Plečkám třem na ječmeni [fol. 151r].

[9 July] Žencům a sekáčům na díle [fol. 153r].

[4 June] Devíti plečkám na ječmeni [fol. 151r].

[16 July] Žencům na tejden dáno [fol. 153r].

[18 June] Plečkám dvěma za den [fol. 152r].

[23 July] Od žetí prosa šesti ženám [fol. 154a]. Dělníkům na stozích [fol. 154a]. Žencům a sekáčům [fol. 154a].

[2 April] Též sekáčům od votavy dáno [fol. 128r].

[25 June] Hrabačkám za žemle [fol. 152r]. Pomáhačům při skládání sena [fol. 152r]. Sekáčům od travin dvorských [fol. 152r]. Více dáno pomáhačům na seně [fol. 152r].

[30 July] Dělníkům do dvora, kteří v stodole pomáhali, též oves vázali [fol. 154a]. Sekáčům na ovse [fol. 154a].

279

[6 August] Vázačům a sběračkám na ovse [fol. 154r].

[24 September] Pohunkům za dva týhodny [fol. 156r].

[13 August] Stohaři na ovesném stohu [fol. 154r].

[8 October] Za chmel do dvora [fol. 157a].

[27 August] Od žetí prosa [fol. 155a].

[22 October] Od sekání zelí [fol. 157r].

[10 September] Hrábáčům na votavě [fol. 156a]. Sekáčům na sekání votavy [fol. 156a].

1576 [25 February] Tesařům na střechách dvorských [fol. 165a]. [2 June] Od hnoje rozkydání [fol. 187a]. [16 June] Pohonci dáno za 2 týhodny [fol. 188a]. [23 June] Za žemle hrabáčům [fol. 188a]. [30 June] Žencům 25 dáno na ječmeni [fol. 188r]. Od sena tahání a skládání [fol. 188r]. [7 July] Žencům [fol. 188r]. [14 July] Žencům, který ten celý tejden dělali [fol. 189a]. [21 July] Žencům a sekáčům toho týhodne [fol. 189a]. [28 July] Sekáčům na vovse [fol. 189r].

Dělníkům v stodole [fol. 189r]. Tomu, který překládal pšeničné mandele [fol. 189r]. Od přidávání na stohu [fol. 189r]. [4 August] Sekáčům na ovse [fol. 189r]. [Za] skládání v stodole [fol. 189r]. Od trhání konopí [fol. 189r]. [11 August] Sekáčům na ovse [fol. 190a]. Vázačům a sběračkám na ovse [fol. 190a]. [18 August] Vázačům a nakládačkám na ovse [fol. 190a]. Čtyřem, kteří proso žali [fol. 190a]. [1 September] Sekáčům na starém seně [fol. 191a]. [22 September] Od sekání votav [fol. 191r]. [29 September] Hrabačkám dvorským [fol. 192a].

1577 [26 January] Od vrbiny sekání hrobníku [fol. 214r].

[6 July] Žencům dvorským na žitě [fol. 235r].

[2 March] Pomáhačům na rybníce Velkém [fol. 217a].

[13 July] Sekáčům na pšenici [fol. 236a].

[13 April] Od plání sázení v Břestém [fol. 219a].

[20 July] Sekáčům, nakládačům na ječmeně a pšenici dáno [fol. 236a]. Dělníkům více na sbírání hrstí [fol. 236a].

[1 June] Od pletí žita [fol. 221a]. [22 June] Od sekání travin [fol. 235a]. Sedlákům za žemle, když seno hrabali [fol. 235a]. Žencům na ječmeně [fol. 235a]. [29 June] Dělníkům na seně [fol. 235a]. Žencům na ječmeně [fol. 235a]. Sekáči jednomu i druhému na ječmeně [fol. 235r].

280

[27 July] Ženám na vázání ječmene [fol. 236a]. Mužům na stohův dělání [fol. 236a]. Sekáčům na ovse [fol. 236a]. [3 August] Těm, kteří v stodole dělali [fol. 236r]. Sekáčům na ovse a ječmeně [fol. 236r]. [10 August] Vázačům, sběračkám a sekáčům na ovse [fol. 236r]. Za trávní kosu [fol. 236r].

[14 September] Ženám, které proso žaly [fol. 238a]. Třem od stohův [fol. 238a]. [21 September] Ženám, které konopí trhaly a mrkve ryly [fol. 238r]. [28 September] Za pivo a žemle pohunkovi [fol. 238r]. [12 October] Ženám, který řípu ryly [fol. 239a].

[17 August] Sekáčům na ječmeně na rybníce, třem [fol. 237a]. [24 August] Sekáčům třem na vovse za dva dny [fol. 237a]. Od vázání ječmene [fol. 237a]. Od sekání vyšiny [fol. 237a]. [31 August] Sekáčům od sekání votavy [fol. 237r]. Devíti, kteří oves sbírali a vázali [fol. 237r]. [7 September] Hrabačkám na votavě [fol. 238a]. Od skládání votavy dělníkům [fol. 238a].

1578 [17 May] Od plení ječmene a požinování [!] žita v něm, třem ženám [fol. 267r]. [24 May] Plevačkám na cibuli a mrkvi za 4 dny čtyřem [fol. 268a]. [31 May] Třem ženám od pletí vaření, každý za 2 dny [fol. 268a]. [14 June] Od sekání traviny zádušní do dvora [fol. 268r]. [21 June] Hrabáčům dobroměřickým a nečichským za pivo a žemle [fol. 269a]. Sekáčům dvorským na ječmeni [fol. 269a]. Dělníkům na klizení sena do dvora [fol. 269a]. [28 June] Vázačům na ječmeni [fol. 269a]. [5 July] Žencům toho týhodne na žetí žita dáno [fol. 269r]. Více žencům dáno [fol. 269r]. [12 July] Žencům a vázačům na pšenici a hráchu dáno [fol. 269r]. Sekáčům na pšenici čtyřem za 3 dny [fol. 269r]. [19 July] Dělníkům na nakládání a vázání, též sekání ječmene a na pšenici, čtyřem za 3 dny [fol. 270a]. Od hrabání sena na valích [fol. 270a]. [26 July] Dělníkům na vázání ječmene a hráchu i těm, kteří pomáhali stohu dělati a v stodole skládali [fol. 270a]. Třem sekáčům na ječmeni a pšenici, dosekávali [fol. 270a].

[2 August] Jednomu sekáči na ječmeni za den [fol. 270r]. Šesti žencům za tři dny [fol. 270r]. Pomáhačům v stodole za pět dní [fol. 270r]. [9 August] Od vázání ječmene, žetí prosa, šesti [fol. 270r]. [16 August] Pěti žencům za den na žetí prosa [fol. 270r]. [23 August] Ženám na žetí ovsa, ječmene a vázání prosa [fol. 271a]. Sekáčům na ovse a ječmeni za 6 dní [fol. 271a]. Šafářce na cibuli [fol. 271a]. [30 August] Nakládačkám a vázačům na ječmeně [fol. 271a]. Sekáčům dvorským od votavy sekání [fol. 271a]. [6 September] Sekáčům na ovse třem [fol. 271r]. Nakládačům na ovse [fol. 271r]. Vázačům [fol. 271r]. [13 September] Dělníkům vosmi na skládání votavy za 4 dny [fol. 271r]. [20 September] Od tří stohův pošívání [fol. 272a]. Ženám, které pomáhaly skládati votavy [fol. 272a]. [29 November] Čtyřem, kteří vláčeli [fol. 273r]. Šafáři od dělání stohův [fol. 273r].

1579 [16 May] Plevačkám a od přivorání pšenice [fol. 293r]. [30 May] Plevačkám vaření třem po třech dnech [fol. 294a].

[6 June] Plevačkám na mrkvi a dvoum ženám na chmelu [fol. 294a]. [20 June] Od hnoje rozkydačům [fol. 294r]. Sekáčům od travin [fol. 294r].

281

[27 June] Od rozkydání hnoje dvěma za dva dny [fol. 295a].

[22 August] Vázačům a sběračkám na ovse [fol. 297a].

[4 July] Žencům na ječmeni třidcíti pěti [fol. 295a]. Plevačkám šesti po čtyřech dnech [fol. 295a].

[29 August] Čtyřem ženám, který vyšinu žaly k podšití stohův, za čtyři dny dáno [fol. 297r].

[11 July] Vázačům, nakládačům na ječmeně i plevačkám na prosu dáno [fol. 295r].

[5 September] Sekáčům čtyřem za týden [fol. 297r]. Šafáři danému pivo od dělání osmi stohův [fol. 297r].

[18 July] Žencům 39 za dva dny [fol. 296a]. [25 July] Žencům dvorským dáno, co předešlý tejden dodělávali [fol. 296a]. Sekáčům na pšenici dáno [fol. 296a]. Žencům tohoto týhodne [fol. 296a]. [1 August] Žencům tohoto týhodne [fol. 296r]. Pěti, kteří za dva dny na stohu dělali [fol. 296r]. [8 August] Pěti, kteří v stodole pomáhali za 5 dní [fol. 296r]. Na vázání hráchu šesti po dvou dnech [fol. 296r]. Špitálníku, který čtvrtým pluhem voře za 3 týhodny [fol. 296r]. [15 August] Pěti sekáčům od vovsa a ječmene na rybníce, po 15 dní sumou [fol. 297a].

[19 September] Dělníkům od klizení votavy [fol. 298a]. Od vázání a nakládání ovsa [fol. 298a]. Čtyřem sekáčům na ovse [fol. 298a]. Sekáčům na votavě [fol. 298a]. [26 September] Těm, kteří votavu skládali, devíti za tři dny [fol. 298a]. [3 October] Sekáčům na rybníce [fol. 298r]. Za 11 strychů chmele [fol. 298r]. [10 October] Vázačům na rybníce [fol. 298r]. Špitálníku, který čtvrtými koňmi dělal za 2 týhodny [fol. 299a].

1580 [9 April] Od chmele řezání [fol. 306r]. [7 May] Plevačkám na ječmeni za 2 dny [fol. 321r]. [21 May] Ženám osmi na přivorání pšenice [fol. 322a]. Ženám od navazování chmele [fol. 322a]. Za tyčí [!] chmelový [fol. 322a]. [4 June] Plevačkám na ovse [fol. 322r]. Od rozkydání hnoje [fol. 322r]. Ženám, který vícel trhaly a chmel navazovaly [fol. 322r]. [18 June] Za hrábě [fol. 323a]. Sekáčům na sekání dvorských sen [fol. 323a]. Těm, kteří sena skládati pomáhali, pěti za dva dny [fol. 323a]. Za housky hrabáčům dvorským [fol. 323a]. [25 June] Sekáčům na ječmeně za den třem [fol. 323r]. Na seně dělníkům devíti za tři dny [fol. 323r]. [2 July] Sekáčům dvěma za den na ječmeně [fol. 323r]. Žencům a vázačům 11 za tři dny na ječmeně [fol. 323r]. Žencům více na ječmeně 21 [fol. 324a].

282

[9 July] Žencům 188 [fol. 324a]. Více 16 žencům [fol. 324a]. [16 July] Žencům na pšenici, na hráchu i jiných a [za] překládání mandelův dáno [fol. 324r]. Sekáčům na ječmeni a pšenici [fol. 324r]. [23 July] Sedmdesáti sedmi dělníkům na pšenici žetí, ječmene vázání a hráchu trhání [fol. 324r]. [30 July] Sekáčům čtyřem po pěti dnech na pšenici a ovse [fol. 325a]. Sedmnácti na vázání a žetí pšenice dáno [fol. 325a]. Čtyřem ženám za tři dny na žetí vyšiny [fol. 325a]. [6 August] Od sekání vovsa sedmnácti sekáčům za den a třem od žetí vovsa za jeden den [fol. 325a]. Šesti dělníkům od skládání vobilí v stodole a při stozích, každému za pět dní [fol. 325a]. Od dělání stohu [fol. 325a]. [13 August] Sekáčům pěti na ovse dáno [fol. 325r]. Těm, kteří oves vázali a hrabali za tři dny [fol. 325r]. A dvanácti, kteří nakládali a hrabali za 3 dny [fol. 325r]. Dvěma, kteří stohy pošívali za tejden [fol. 325r].

[20 August] Dělníku, který pět dní snopky z vyšiny dělal na stohy [fol. 325r]. Dvěma, kteří oves vázali za dva dny [fol. 325r]. [27 August] Od sekání votavy dvorské [fol. 326a]. Jedné ženě od žetí předešle žita [fol. 326a]. Šesti od rozmítání votavy [fol. 326a]. Čtyřem od žetí prosa za dva dny [fol. 326a]. Od pošívání stohův ovesných za dva dny [fol. 326a]. [3 September] Hrabáčům na votavě klizení dáno [fol. 326a]. Na skládání votavy šesti [fol. 326a].

[10 September] Od česání chmele [fol. 326r]. Od votavy skládání [fol. 326r]. [17 September] Od sekání vovsa na rybníce [fol. 326r]. Od pošívání stohu na rybníce [fol. 326r]. Od žetí ovsa na rybníce [fol. 326r]. [24 September] Třinácti od vázání ovsa na rybníce [fol. 327a]. [22 October] Špitálníku u koní za 1 týhoden [fol. 327r]. [29 October] Od krytí hnojem trúb u mlejna [fol. 327r].

1581 [4 March] Od strouhání bláta na kamenným mostě [fol. 332a]. [8 April] Nádeníku na dvorské chmelnici za 6 dní [fol. 346r]. [29 April] Za 9 kop tři mandele tyčí chmelničních [fol. 348a]. Nádeníku, který tyčil na chmelnici [fol. 348a]. Třem ženám od přivorávání ječmene za tři dny [fol. 348a]. [6 May] Ženám od přivorávání pšenice a navazování chmelnice [fol. 348r]. [13 May] Od plení mrkve a přivorávání ovsa [fol. 348r]. [20 May] Od rozkydání hnoje nádeníku za 4 dny [fol. 349a]. Pěti plevačkám po 5 dnech [fol. 349a]. [10 June] Šesti plevačkám po 10 dnech na ovse a mrkvi, a sedmé za 4 dny [fol. 349r]. [17 June] Sekáčům od travin dvorských dáno [fol. 350a]. Za troje hrábě dodané [fol. 350a]. Nádeníkům za tejden na seně a okopávání zelí [fol. 350a]. [Těm,] kteří seno rozmítali, čtyřem za dva dny [fol. 350a]. Plevačkám na ovse a mrkvi dáno [fol. 350a]. [24 June] Těm, kteří seno skládali, jedenácti za 4 dny [fol. 350a]. [1 July] Žencům 68 na žitě a na ječmeně po 4 dnech [fol. 350r]. Více žencům [fol. 350r]. [8 July] Dvě stě šesti žencům po jednom dni [fol. 351a]. [15 July] Třem sekáčům na ječmeni a pšenici za půl třetího dne [fol. 351a].

Od překládání mandelův třem po 2 dnech [fol. 351a]. Od pletí ovsa čtyřem za dva dny [fol. 351a]. [22 July] Žencům 134 [fol. 351r]. Vázačům a sběračkám hrstí na ječmeně [fol. 351r]. Na okopávání zelí a konopí trhání [fol. 351r]. [29 July] Sekáčům na ovse [fol. 351r]. [Těm,] kteří na stohu pomáhali, sedmi za tři dny [fol. 351r]. [5 August] Čtyřem po 5 dnech a třem po 4 [dnech], kteří v stodole a na stozích pomáhali [fol. 351r]. Stohaři a pomáhači jemu od pěti stohů [fol. 351r]. Od trhání hráchu třinácti [fol. 352a]. [12 August] Sekáčům čtyřem za 3 dny a třem za půl dne [fol. 352a]. Od vázání ovsa třidcíti devíti [fol. 352a]. [26 August] Od vázání ovsa a žetí prosa [fol. 352r]. Hrabačkám na votavě [fol. 352r]. Sekáčům od sekání votavy dvorské [fol. 352r]. [2 September] Od hrabání votavy 21 [fol. 352r]. Od skládání votavy devíti po 4 dnech [fol. 352r]. Od česání chmele [fol. 352r]. [9 September] Od dělání snopkův a pošívání stohův [fol. 353a]. [16 September] Od dělání snopkův a pošívání stohův [fol. 353a]. [23 September] Od pošívání stohu za pět dní [fol. 353r]. [30 September] Od pošívání stohu [fol. 353r]. [23 December] Od rytí na chmelnici [fol. 356r].

283

1582 [4 August] Sekáčům na ovse dáno [fol. 379a]. [Těm,] kteří přemandelovali žito dvorský [fol. 379a]. Vázačům na ječmeně [fol. 379r]. Od sekání ječmene [fol. 379r].

[6 January] Od smetení sněhu z žlabu na faře [fol. 357a]. [13 January] Od smetení sněhu z žlabu na škole [fol. 357a]. [17 February] Od vysekávání na Hasačertu [fol. 358r].

[11 August] Sekáčům na ovse [fol. 379r]. [Těm,] kteří skládali v stodole, šesti za 4 dny [fol. 379r].

[7 April] Za plod do Velkýho rybníka [fol. 372a]. Špitálníku voráči za 4 dny [fol. 372r]. Pohonci špitálníkovému [fol. 372r]. [12 May] Ženám dvěma, které chmel navazovaly a přivorávaly pšenici [fol. 375a].

[18 August] Žencům na ovse a prosu dáno [fol. 380a]. Třem, kteří stohy dělali [fol. 380a]. [25 August] Vázačům na ovse 28 [fol. 380a].

[19 May] Za chmelový tyče [fol. 375r].

[1 September] Třidcíti šesti vázačů[m] na ovse [fol. 380r].

[2 June] Plevačkám třem po třech dnech [fol. 376a].

[8 September] Od složení pěti stohův [fol. 381a]. Od vázání ovsa na statku Antonínovském [fol. 381a].

[9 June] Za hrábě [fol. 376a].

[15 September] Dělníkům na česání chmele a potom hrabání votavy, neb tam česali chmel a potom šli na votavu [fol. 381a]. Sekáčům na sekání votavy [fol. 381a]. Od stohův dělání v Chrabercích [fol. 381a]. Od vázání Antoníčkovské vinice [fol. 381a].

[23 June] Od rozkydávání hnoje oukolem dáno [fol. 377r]. [30 June] Od navazování chmele [fol. 378a]. Čtyřem na den od rozmítání sena [fol. 378a]. Od sekání travin [fol. 378a]. [14 July] Za žemle hrabáčům [fol. 378r]. Žencům toho dne5 placeno, všem za tejden [fol. 378r]. [21 July] Žencům a sekáčům [fol. 378r].

[22 September] Od skládání sena a votavy [fol. 381r]. Vazačkám na chraberské vinici [fol. 381r]. [29 September] Od skládání votavy [fol. 381r]. [6 October] Špitálníku voráči za 8 neděl [fol. 382a]. Pohonci, jemu za 7 neděl [fol. 382a].

[28 July] Žencům, vázačům a nakládačkám [fol. 379a]. Sekáčům na pšenici a ječmeni [fol. 379a].

1583 [23 March] Od rozkydání hnoje dělníkům [fol. 402r].

[8 June] Sekáčům od sekání louky a traviny [fol. 405r].

[13 April] Na chmelnici dvorský, kteří řezali, dáno pěti [fol. 403r].

[15 June] Pomáhačům při skládání sena [fol. 405r].

[11 May] Dvěma ženám od navazování chmele [fol. 404r]. [25 May] Plevačkám na cibuli a mrkvi [fol. 405a]. Od podvazování chmele [fol. 405a]. [1 June] Plevačkám sedmi na mrkvi a cibuli [fol. 405a]. 514

July

284

[22 June] Špitálníku voráči za tři týhodny [fol. 406a]. Od vázání chmele ženám pěti [fol. 406a]. Od skládání sena dělníkům ve dvoře [fol. 406a]. Devíti dělníkům od kopání chmelnice dvorské [fol. 406r]. Od rozkydání hnoje [fol. 406r]. Šesti sekáčům od sekání na ječmeni za dva dny [fol. 406r].

[29 June] Žencům na žitě a vázání ječmene [fol. 406r]. [6 July] Za žemle při hrabání sena hrabáčům [fol. 407a]. Žencům a vázačům na žitě a pšenici [fol. 407a]. Sekáčům na pšenici [fol. 407a]. Za 15 hrábí do dvora [fol. 407a]. [13 July] Sekáčům na pšenici a ječmeni podle účtu dáno [fol. 407a]. Vázačům a sběračkám na pšenici a ječmeni [fol. 407a]. [20 July] Od překládání mandelův dvorských [fol. 407r]. [27 July] Čtyřem dělníkům, kteří obilí skládati pomáhali a chmelnici kopali [fol. 407r].

Item čtyřem sekáčům na ovse [fol. 407r]. Dělníkům 11 při skládání obilí v stodole [fol. 407r]. [3 August] Sekáčům na ovse [fol. 408a]. [10 August] Osmnáti sběračkám a vázačům na ovse [fol. 408a]. [14 September] Hrabáčům na votavě dvorské [fol. 409r]. Od sekání votavy dvorské, protože jest byla hustá a více sekali mimo pastviště [fol. 409r]. Od česání chmele dvorskýho [fol. 409r]. [21 September] Hrabáčům na votavě [fol. 410a]. Od skládání votavy ve dvoře [fol. 410a]. Od sekání ovsa dvorskýho jednomu za 3 dny [fol. 410a]. Od vázání ovsa dvěma [fol. 410a].

15846 [18 February] Panu děkanovi jménem darů, že po čas morní 7 mimo předepsaných díkův obyčej o jeden den více za ty dny kázání učinil a lidem posluhoval, dáno k jarmarku postnímu na knihy [fol. 415a]. [17 March] Kohoutovi za sedm dní na opatrování rybníkův [fol. 416a]. [14 April] Dělníku jednomu, který za pět týhodnů čtvrtými koňmi voral [fol. 417r]. [26 May] Plevačkám na ječmeni a pšenici [fol. 433r]. [9 June] Dělníkům na kopání a povazování chmelnice [fol. 434a]. [23 June] Plevačkám šesti po 6 dnech [fol. 434r]. Sekáčům od sekání na dvorské louce [fol. 434r]. Hrabáčům za žemle [fol. 434r]. Hrabáčům dobroměřickým [fol. 434r]. [30 June] Dělníkům na skládání sena [fol. 435a]. [7 July] Žencům na žitě a jiném obilí [fol. 435r]. [14 July] Sekáčům od sekání pšenice a ječmene [fol. 435r]. Žencům 46 na žitě, pšenici a ječmenu dáno [fol. 435r]. Ženám šesti na okopávání i mužům [fol. 435r]. [21 July] Sekáčům 14 na ječmeni a pšenici [fol. 436a]. Žencům 13 na pšenici, ječmeni a hráchu [fol. 436a].

[28 July] Vázačům na ječmeni, trhání vyšiny a hráchu [fol. 436a]. [4 August] Ženám šesti za 4 dny na žetí a nošení vyšiny [fol. 436r]. Od stohů dělání [fol. 436r]. [11 August] Sekáčům čtyřem na ovse po 4 dnech [fol. 436r]. Plevačkám na řípě [fol. 436r]. [18 August] Čtyřem sekáčům na ovse po dvou dnech [fol. 437a]. Pacholku, který čtvrtým pluhem voral, dáno za pět nedělí [fol. 437a]. [25 August] Na sbírání a vázání ovsa dvorskýho 15 dělníkům [fol. 437a]. Sekáčům na ovse [fol. 437a]. [1 September] Dělníku na pošívání stohův, hráchův sena [!] [fol. 437r]. [8 September] Sekáčům na votavě [fol. 437r]. Česáčům na chmelu [fol. 437r]. [15 September] Pěti, kteří rozmítali, hrabali i skládali votavu za 4 dny [fol. 438a]. [22 September] Od skládání votavy ženám pěti [fol. 438a]. [6 October] Špitálníkovi za tři týhodny, který voral [fol. 438r]. Od nošení žita mandelův do dvora [fol. 438r]. [17 November] Od dělání strúh [fol. 440a].

On Saturday 21 January 1584 the scribe passed to the new Gregorian calendar.

7

6

It concerns the plague infection in 1582 which tragically affected above all the towns in north-west Bohemia.

285

1585 [12 January] Rybářům při lovení ryb na rybníce [fol. 442a]. [20 April] Od sbírání housenek v Břestém [fol. 445a]. [4 May] Od díla na chmelnici dvorské [fol. 445r]. Dělníkům, kteří chmelnici řezali a ryli [fol. 445r]. [11 May] Ženám na plení [fol. 465r]. [25 May] Plevačkám [fol. 466r]. [1 June] Plevačkám třem po 3 dnech [fol. 467a].

Ženám od trhání hráchu za dva dny 12 [fol. 469a]. Dělníkům pěti, kteří 2 dny na stohy podávali [fol. 469a]. Špitálníku, který čtvrtými koňmi voral, za 4 týhodny [fol. 469r]. Na hrstech, překládání mandelův i na pletí prosa [fol. 469r]. Na ranským dvoře na ječmeni dáno dělníkům [fol. 469r]. [24 August] Sekáčům na ovse [fol. 469r]. Od žetí ovsa, kde ležel, hráchu trhání a vázání [fol. 469r]. Třem, kteří ve stodole skládati pomáhali [fol. 469r]. [31 August] Ženám desíti od žetí vyšiny [fol. 469r]. Sekáčům od sekání ovsa [fol. 469r].

[29 June] Sklenáři na opravování skel, které hrom udeřil a kteréž se stalo v středu po svaté Trojici 8 [fol. 467r]. Mezi 17. a 18. hodinou9z pravého jasna se zablýsklo a hned hrom udeřil a nemalou škodu na zdi, okně proti České ulici a na krově uděláno, z opatrování Božského nezapálil, z čehož buď jméno Pána Boha pochváleno. Stalo se ve středu po svaté Trojici, jinak 19. dne měsíce junii léta 1585 [fol. 467r].

[14 September] Ženám od žetí vyšiny k pošívání stohův [fol. 470a]. Česačkám 43 na chmelu [fol. 470a]. Dělníkům 14 na vázání ovsa a 46 u Raný [fol. 470a].

[6 July] Od sekání trávy dvorské [fol. 468a].

[21 September] Sekáčům od sekání votavy dvorské [fol. 470r].

[20 July] Žencům na ječmeně a žitě [fol. 468r].

[28 September] Od vázání ovsa u Raný [fol. 470r]. Hrabačkám na hrabání votavy dvorské [fol. 470r]. Od pošívání pěti stohův [fol. 470r].

[27 July] Žencům na žetí pšenice a žita [fol. 468r]. Sekáčům na pšenici a ječmeni [fol. 468r]. [3 August] Dělníkům při sklizování nakaleného a podplaveného sena [fol. 468r]. Od sekání ječmene v ranském dvoře [fol. 468r]. Žencům 26 [fol. 469a]. Od obracování [!] hrstí [fol. 469a]. Od okopávání zelí [fol. 469a]. Žencům u Raný [fol. 469a]. Více žencům u Raný [fol. 469a]. Sekáčům na ranských [polích] [fol. 469a].

[7 September] Vázačům na ovse i sekáčům [fol. 470a].

[5 October] Osmi [dělníkům] od skládání votavy za dva dny [fol. 470r]. Od dělání stohův u dobroměřického i ranského dvora [fol. 470r]. [12 October] Ženám dvěma od vynášení vyšiny z rybníka [fol. 471a]. [26 October] Od sekání traviny na blatech [fol. 471r].10

[17 August] Čtyřem dělníkům na přemandelování za 2 dny [fol. 469a].

19 June. About 1300-1400 h CET. 10 The last record of expenditures in this book is of 22 March 1586. The record of 15 March 1586 is not printed (fol. 475a), where the scribe mentions a thunder8 9

286

storm of 19 June 1585, because it is a literal copy of the report of 29 June 1585 (see above). Further records in this book of 1586 do not contain any climatologically interpretable report.

Registra vydání na potřeby dvorské a špitální na opatrování kněží, žákův a čeledi etc. [1586-1605] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 36, 473 folios [RVŠ III])

Vydání dvorské špitální skrze ouředníky zapsané ...

1586 [10 May]1 Pacholku za dva týhodny, který v Raný voral [fol. 3r]. [24 May] Ženám od počinování [!] ječmene a pšenice [fol. 3r]. [31 May] Dělníkům na tyčení chmelnice dvorské [fol. 4a]. Plevačkám na plení osení [fol. 4a]. Od rozkydání hnoje na popluží [fol. 4a]. [14 June] Dělníkům při dělání na chmelnici a opravování plotův [fol. 4a]. Plevačkám na ječmeni, hráchu a ovse [fol. 4a]. Sekáčům od sekání dvorské traviny [fol. 4a]. [21 June] Dvěma [dělníkům] za 4 dny na chmelnici [fol. 4r]. Za housky hrabáčům dvorským [fol. 4r]. [28 June] Hrabáčům za bílé pivo [fol. 4r]. Plevačkám od plení ovsa a prosa [fol. 4r]. [5 July] Plevačkám [fol. 4r]. [26 July] Žencům v Dobroměřicích i v Raný dáno [fol. 5a]. [2 August] Žencům i sekáčům v Dobroměřicích i v Raný [fol. 5a].

[9 August] Hrabáčům, kteří seno skládali [fol. 5r]. Žencům [fol. 5r]. Žencům osmnácti beze stravy v Raný dáno [fol. 5r]. Žencům dobroměřickým [fol. 5r]. Od překládání žita [fol. 5r]. Od vázání žita a pšenici 18 za 2 dny dáno [fol. 5r]. [16 August] Ženám od žetí vyšiny k přikrývání stohův [fol. 6a]. Sekáčům na ovse v Raně za dva dny [fol. 6a]. Stohařům a pomáhačům [fol. 6a]. Žencům na žitě a jiném díle [fol. 6a]. [30 August] Od vázání ovsa [fol. 6r]. [6 September] Od osmi stohův udělání v Dobroměřicích a v Raně [fol. 6r]. Od hrabání votavy 42 [fol. 6r]. Sekáčům od sekání votavy [fol. 6r]. Od rozmítání votavy dvorské [fol. 6r]. [13 September] Dělníkům od skládání votavy devíti po 3 dnech [fol. 7a]. [20 September] Od pošívání stohův [fol. 7a]. [15 November] Od řepy rytí a vybírání [fol. 8r].

1587 [21 March] Od sbírání housenek v Břestém [fol. 33a]. [18 April] Od sbírání housenek v Břestém [fol. 34a]. [9 May] Řezáčům od řezby na chmelnici dvorské [fol. 35a]. Špitálníku voráči za tři týhodne [fol. 35a].

1

[16 May] Řezáčům třem na chmelnici po pěti dnech [fol. 35a]. Dělníku na chmelnici za tři dny [fol. 35a]. [23 May] Od skydání jednomu za čtyři dny [fol. 35r]. Od rozkydání hnoje [fol. 35r]. [30 May] Řezáčům od řezání [fol. 36a].

The first record in this book was made on 29 March 1586.

287

[6 June] Na chmelnici, kteří tyčili, dvěma za dva dny [fol. 36r]. Dvěma ženám na navazování chmele [fol. 36r]. Plevačkám dvěma na vaření [fol. 36r]. [13 June] Za tyčí chmelničný [fol. 36r]. [20 June] Plevačkám na vaření a chmele navazování [fol. 37a]. Od hnoje rozkydání [fol. 37a]. [27 June] Kopáčům na chmelnici dvorské [fol. 37a]. Od rozkydání hnoje [fol. 37a]. Od pletí mrkve [fol. 37a]. [4 July] Od hnoje rozkydání [fol. 37r]. [11 July] Hrabáčům za žemle na dvorský louce [fol. 37r]. Od okopávání mrkve [fol. 37r]. Od sekání trávy na lúkach [fol. 37r]. [18 July] Od skládání sena dvorského [fol. 38a]. [25 July] Od skládání sena ve dvoře [fol. 38r]. [1 August] Sekáčům od sekání trávy na rybníce [fol. 38r]. 224 žencům na žetí žita při dvoře [fol. 38r]. [8 August] Žencům na žitě 157 [fol. 38r]. Od sekání sena na pastvišti dvorském, kterého nedopásli [fol. 39a]. Sekáčům 18 na ječmeně [fol. 39a]. Od sena hrabání na rybníce [fol. 39a]. Od předělávání hráchu sennýho ve dvoře [fol. 39a]. [15 August] Na vázání obilé a překládání mandelův [fol. 39a]. Sběračkám na ječmeně [fol. 39a]. Žencům na žetí ječmene, pšenice a žita ve dvoře dobroměřickém [fol. 39a]. [22 August] Od vázání ječmene spolu s žitem na popluží [fol. 39r]. Sekáčům 12 v Raně na sekání žita [fol. 39r]. Více sekáčům v Dobroměřicích a Nečichách na ječmeně 19 [fol. 39r]. Žencům na žetí žita v Raně 85 beze stravy [fol. 39r]. [29 August] Sekáčům pěti v Raně na sekání pšenice a ovsa, každému za půl třetího dne a v Dobroměřicích na ječmeně též [fol. 39r]. Žencům od žetí pšenice v Raný, v pondělí 2 30,

2

24 August.

288

v středu 17, ve čtvrtek 17, v pátek 17 a v sobotu 3 za půl dne též 17; každýmu za půl páta dne [fol. 39r]. Vázačům a nakládačkám na ovse vázání v Dobroměřicích [fol. 39r]. Přidavačům při dělání stohův [fol. 39r]. Žencům od žetí žita v Raně podle účtu [fol. 40a]. Sekáčům třem v Dobroměřicích na ovse [fol. 40a]. Čtyřem pomahačkám při dělání stohův [fol. 40a]. Od trhání hráchu devíti v Dobroměřicích [fol. 40a]. Od trhání konopí [fol. 40a]. Od sbírání hrstí na ovse v Dobroměřicích [fol. 40a]. Od trhání hráchu v Raně [fol. 40a]. [5 September] Sběračkám v Raný na sbírání ovsa a pšenice 12 [fol. 40a]. Vázačům pěti, každému za půl dne bez stravy [fol. 40a]. Od žetí vyšiny sedmi [fol. 40a]. Sekáčům pěti u Raný a pěti v Dobroměřicích po půldruhém dni [fol. 40a]. Víc jednomu na rybníce od sekání ječmene [fol. 40a]. Od sekání ječmene a žita při dvoře dobroměřickém [fol. 40a]. Od vázání pšenice a hráchu [fol. 40a]. [12 September] Žencům dvěma v Raný [fol. 40r]. Sběračkám a vázačům u Dobroměřic a Raný [fol. 40r]. [26 September] Od pošívání 11 stohův [fol. 41a]. [3 October] Od vázání ovsa a ječmene na rybníce [fol. 41a]. Od dělání stohův, jeden na rybníce a ostatek při ranském dvoře [fol. 41a]. Od žetí prosa [fol. 41a]. Česáčům na chmelu 19 [fol. 41a]. A kteří tyčí trhali [fol. 41a]. Od vázání ovsa v Raně [fol. 41a]. Od sekání otavy [fol. 41a]. [10 October] Dělníkům na hrabání otavy dvorské [fol. 41r]. [17 October] Od skládání otavy osmi a rozmítání jí zase [fol. 42a]. [24 October] Osmi ženám od rytí řípy [fol. 42a]. Od skládání otavy [fol. 42a]. [31 October] Od rytí a sbírání řípy dvorské [fol. 42r]. [7 November] Od sekání zelí [fol. 42r]. Od rovnání tyčí na chmelnici [fol. 43a].

3

26-29 August.

1588 [2 January] Od rozkydání hnoje [fol. 45a]. [9 January] Od rozkydání hnoje [fol. 45a]. [30 January] Od pošívání tří stohův [fol. 55r]. [2 April] Od rozkydání hnoje [fol. 57r]. Pacholku, který vorati pomáhal 2 dny [fol. 57r]. [7 May] Dělníkům na chmelnici šesti a více [fol. 59a]. Řezáčům na chmelnici dvorský [fol. 59a]. [28 May] Od vázání chmele [fol. 60a]. Od hnoje rozkydání [fol. 60a]. [11 June] Dělníkům na kopání a povazování na chmelnici [fol. 60a]. Od klizení a vyvožování louže pod dvorem [fol. 60r]. [25 June] Od vyvožování louže pod dvorem [fol. 60r]. [2 July] Sekáčům od sekání luk dvorských [fol. 61a]. Od rozkydání hnoje oukolem na ouhoru [fol. 61a]. Od sena rozmetání dělníkům [fol. 61a]. [9 July] Osmi pacholkům, kteří pomáhali sena skládat za dva dny [fol. 61a]. Za housky hrabáčům [fol. 61a]. Žencům na ječmeně; dělal toliko jeden do snídani [fol. 61r]. Dělníkům od skládání sena devíti, každému za dva dny [fol. 61r]. [16 July] Ženám dvěma od žetí ječmene [fol. 61r]. Na sbírání a vázání ječmene [fol. 61r]. [23 July] Dvěma, kteří mandele překládali [fol. 62a]. [30 July] Žencům na žetí žita při obojím dvoře, dobroměřickým i ranským [fol. 62a]. Sekáčům na ječmeni a pšenici též u obojích dvorů [fol. 62a]. [6 August] Žencům na žitě a jarém ječmeni [fol. 62r]. Více žencům u Raný [fol. 62r].

The record of 17 December 1589 is missing in this book. From 26 November until the end of the year

4

[13 August] Sekáčům u ranskýho dvora pěti po dvou dnech a u dobroměřického šesti po dvou dnech na pšenici a ječmeni [fol. 62r]. [20 August] Sekáčům na ovse u Dobroměřic [fol. 63a]. Vázačům a nakládačkám na pšenici a ječmeni i také na trhání hráchu u Raný [fol. 63a]. Od žetí vyšiny k pošívání stohův [fol. 63a]. Podavačům při dělání stohův [fol. 63a]. [27 August] Sekáčům na ječmeně a ovse při obojím dvoře, sběračům, vázačům i těm, kteří při stozích pomáhali [fol. 63a]. Od vázání ovsa, žetí prosa a snopkův dělání [fol. 63a]. [3 September] Od dělání 11 stohův, u Raný tři a u Dobroměřic osmi [fol. 63r]. Sběračům a vázačům na ovse u obojích dvorů [fol. 63r]. Od dělání snopkův a pošívání stohův [fol. 63r]. [10 September] Od pošívání stohův [fol. 63r]. Vinaři při Raně na hrstech [fol. 63r]. Od česání chmele [fol. 63r]. Od sbírání hrstí a vázání ovsa u Raný [fol. 63r]. [17 September] Od vázání ovsa u Raný [fol. 64a]. [24 September] Na chmelnici od tyčí trhání [fol. 64a]. Čtyřem žencům na prose [fol. 64r]. Třem žencům, protože v vodě žíti museli [fol. 64r]. Ženám na prose vázání a konopí trhání [fol. 64r]. [1 October] Od sekání otavy dvorské [fol. 64r]. Od hrabání otavy [fol. 64r]. Od podávání snopkův na stoh jednomu [fol. 65a]. [8 October] Dělníkům, kteří otavy skládati pomáhali [fol. 65a]. Od žetí vyšiny [fol. 65a]. Ženám dvěma od rytí mrkve [fol. 65a]. [15 October] Od rytí mrkve dvěma ženám za 2 dny [fol. 65a]. Od pošívání tří stohův ovesných [fol. 65r]. [22 October] Od rytí řepy 12 za den [fol. 65r]. [29 October] Od sekání traviny v Břestém [fol. 66a]. [19 November] Od podhrábky u Raný, tyčí tahání [fol. 67a].4

no climatologically interpretable record is contained in the accounts.

289

1589 [11 March] Od rozkydání hnoje po poli [fol. 91a]. [22 April] Od řezání chmelnice desíti [fol. 93a]. Vinaři od rozkydání u dvora ranskýho [fol. 93a]. [13 May] [Těm,] kteří na chmelnici dvorský tyčí roznášeli a tyčili, dáno [fol. 93r]. Od rozkydání hnoje jednomu za pět dní [fol. 93r]. [20 May] Od rozkydání hnoje jednomu za šest dní [fol. 93r]. Od navazování chmele na chmelnici dvorské [fol. 93r]. [17 June] Od sekání luk a Trávníku dvorského [fol. 94r]. Dělníkům na chmelnici [fol. 94r]. [24 June] Čtyřem dělníkům na chmelnici kopání [fol. 94r]. Od rozkydání hnoje u Raný [fol. 94r]. [1 July] Plevačkám třem na prose [fol. 95a]. Sekáčům dvěma v Bohavkách [fol. 95a]. [8 July] Plevačkám od pletí prosa [fol. 95a]. [15 July] Plevačkám na pletí [fol. 95a]. [22 July] Sekáčům na ječmeně jarém a ozimém i žitě [fol. 95r]. Od plení prosa [fol. 95r]. Žencům na žitě [fol. 95r]. Žencům více na ječmeni a žitě [fol. 95r]. [29 July] Žencům, sekáčům u Raný i Dobroměřic [fol. 95r]. Sekáčům, žencům, hrabáčům i přidavačům a vázačům [fol. 96a]. [5 August] Stohaři dáno na účet a dílo [fol. 96a].

[12 August] Sekáčům na ovse, vázání, klizení i při stozích pomahačům, všem dáno [fol. 96a]. [19 August] Vázačům na ovse, nakládačům i hrabačkám [fol. 96r]. Sekáčům sedmi na ovsu sekání [fol. 96r]. [26 August] Od vázání ovsa u Dobroměřic a u Raný [fol. 96r]. Dělníkům na stohu [fol. 96r]. Od sekání v Břestém votavy [fol. 96r]. [2 September] Od sekání votav dvorských [fol. 97a]. Dvěma dělníkům na pomáhání při stozích za 2 dny [fol. 97a]. Od dělání snopkův na stohy dvěma po 6 dnech [fol. 97a]. Od dovázání ovsa při Raně desíti [fol. 97a]. [9 September] Pomahači při pošívání stohův za 5 dní [fol. 97a]. Od žetí prosa třem ženám [fol. 97a]. [16 September] Čtyřem dělníkům na snímání chmele [fol. 97a]. Od hrabání votavy dvorské [fol. 97a]. [23 September] Ženám, které votavy skládati pomáhali [fol. 97r]. [30 September] Jednomu rozsévači, který šafáři pomáhal [fol. 97r]. Od žetí vyšiny pěti žencům po třech dnech [fol. 98a]. [7 October] Od rytí mrkve [fol. 98a]. Voráči jednomu za dva týhodny [fol. 98a]. [14 October] Od žetí vyšiny čtyřem po 2 dnech [fol. 98a]. Od sekání traviny čtyřem [fol. 98a]. Přidavači snopkův na stohy za šest dní [fol. 98a]. Od rytí řípy [fol. 98a].

1590 [24 March] Voráči přinajatému [fol. 120a]. [31 March] Pohunkovi jednomu za 3 týhodny [fol. 120r]. Voráči jednomu za tejden [fol. 120r]. [7 April] Voráči za šest dní a jednomu pohonci též [fol. 121a]. [14 April] Od řezání vinice farské [fol. 121a]. Voráči za šest dní [fol. 121a]. [21 April] Dělníkům na chmelnici [fol. 121a].

290

[28 April] Dělníkům na chmelnici [fol. 121r]. [5 May] Od rozkydání hnoje [fol. 121r]. [19 May] Pacholku, který na tejden vorati pomáhal [fol. 122a]. [26 May] Plevačkám [fol. 122a]. Od kopání na chmelnici [fol. 122a]. Za chmelničný tyčí [fol. 122a]. [2 June] Od rozkydání hnoje [fol. 122r].

[4 August] Podavačům při vožení obilé do stodol a stohův při skládání a nakládání [fol. 124r]. Sekáčům na ovsích [fol. 124r]. Od dělání čtyř stohův [fol. 124r].

[16 June] Plevačkám od plení hráchu [fol. 122r]. Od tyčení chmelnice [fol. 122r]. [30 June] Od sekání traviny dvorské [fol. 123a]. Dělníkům od skládání sena dvorského [fol. 123a]. Plevačkám na prose dvorském [fol. 123a].

[11 August] Od pošívání stohu [fol. 125a]. Od ovsa sbírání 18 nakládačkám, hrabačkám 8, vázačům 9 [fol. 125a].

[7 July] Žencům 32 [fol. 123r]. A sekáčům pěti a jednoho za půl dne [fol. 123r]. Od sekání na Blatech sekáčům [fol. 123r].

[1 September] Špitálníku za pět týhodní [fol. 126a].

[14 July] Žencům a sekáčům podle účtu [fol. 124a].

[8 September] Od dělání stohu při Raně [fol. 126a].

[21 July] Za maso žencům [fol. 124a]. Žencům ve dvoře rozdílně podle účtu [fol. 124r]. Sekáčům a dělníkům [fol. 124r].

[15 September] Od tahání tyčí na chmelnici a snímání [fol. 126a].

[28 July] Žencům v Raně 21 bez stravy [fol. 124r]. Žencům na Symeonovském i sekáčům se stravou [fol. 124r].

[29 September] Sekáčům od sekání votavy dvorské 17 [fol. 126r]. [20 October] Pomahačům dvěma na stohu za dva dny [fol. 127a].

1591 [23 March] Od vymítání strúh u rybníka [fol. 147a]. Víc dělníkům od zavožování hráze, dělání potrubí a spouštění rybníku [fol. 147a].

[20 July] Sekáčům na sekání žita 26 [fol. 152a]. Žencům 10 [fol. 152a]. Žencům více 21 [fol. 152a].

[20 April] Od řezání a rámování chmelnice dvorské [fol. 148a].

[27 July] Sekáčům na žitě a ječmeně [fol. 152a]. Žencům i sběračkám na hrstech [fol. 152a].

[4 May] Od roznášení tyčí na chmelnici dvorské [fol. 148r]. [18 May] Od tyčení chmelnice zádušní a dvorské [fol. 149a]. [25 May] Od rozkydání hnoje na popluží [fol. 149r]. Plevačkám na mrkvi a pšenici [fol. 149r]. [1 June] Třem ženám na chmelnici, které převazovaly [fol. 149r]. Dvěma, kteří rozkydávali hnůj na popluží po dvou dnech [fol. 149r]. [8 June] Za trávní kosu [fol. 150a]. Od rozkydání hnoje na popluží [fol. 150a]. Na chmelnici od kopčení [fol. 150a]. [29 June] Od pletí prosa dvorskýho [fol. 151a]. [6 July] Od skládání sena [fol. 151a]. Sekáčům od traviny dvorské [fol. 151a]. [13 July] Za věrtel piva mladého hrabáčům při sena hrabání [fol. 151r]. Plevačkám na prose [fol. 151r].

[3 August] Žencům, nakládačům i vázačům [fol. 152r]. [10 August] Žencům na pšenici, ječmeni, vázačům, nakládačům [fol. 152r]. Sekáčům na ovse i při Nečichách [fol. 152r]. Sekáčům, žencům, sběračkám, vázačům za předešlý tejden [fol. 152r]. [17 August] Sekáčům od sekání ovsa, překládání mandelův i skládaní v stodole [fol. 153a]. [31 August] Od překládání mandelův, v stodole i 3 sekáčům [fol. 153a]. [7 September] Od dělání stohův dvorských Dubovi [fol. 153r]. Od žetí prosa [fol. 153r]. Pomahačům při dělání stohův [fol. 153r]. Od pošívání stohův [fol. 153r]. [14 September] Sekáčům na ovse [fol. 153r]. Od pošívání stohův [fol. 153r]. Česačkám na chmelu [fol. 153r].

291

[21 September] Od vázání ovsa [fol. 154a]. Od sekání votavy dvorské [fol. 154a]. [28 September] Od pošívání stohův [fol. 154a]. Od klizení votavy dvorské [fol. 154a].

[9 November] Od rytí chmelnice dvorské [fol. 167a]. [16 November] Dělníkům při dělání plotcův a opravování břehů [fol. 167r].

[5 October] Od skládání tyčí na chmelnici dvorské [fol. 154a].

1592 [9 May] Plevačkám [fol. 172a]. Od roznášení tyčí a tyčení na chmelnici [fol. 172a]. [16 - 30 May]5 Plevačkám na ječmeni a ovse [fol. 172r]. Od tyčení na chmelnici zádušní [fol. 172r]. [6 June] Plevačkám [fol. 173a]. [13 June] Od kopání na chmelnici a povazování [fol. 173a]. [4 July] Plevačkám na plení prosa [fol. 173r]. [11 July] Od sekání travin dvorských [fol. 174a]. Od kopání chmelnice dvorské [fol. 174a]. Dělníkům na skládání sena [fol. 174a]. [18 July] Dělníkům od skládání sena [fol. 174a]. [25 July] Žencům na ječmeně a žita žetí [fol. 174r]. Sekáčům na ječmeně [fol. 174r]. [1 August] Žencům na žetí žita a vázání [fol. 174r]. [8 August] Sekáčům [fol. 174r]. Žencům [fol. 174r]. [15 August] Od skládání obilé v stodole [fol. 177a].

[22 August] Sekáčům na vovse dáno [fol. 177r]. [29 August] Dělníkům i sekáčům na vovse a při dělání stohův [fol. 177r]. [5 September] Dělníku jednomu při dělání stohu [fol. 177r]. Dělníkům na vázání ovsa [fol. 178a]. [12 September] Dělníkům na vázání ovsa [fol. 178a]. Od česání chmele dvorskýho [fol. 178a]. Od tahání tyčí chmelničných [fol. 178a]. [19 September] Od česání chmele dvorského i tahání [tyčí] [fol. 178a]. Od pošívání jednoho stohu [fol. 178a]. [3 October] Od sekání votavy dvorské [fol. 178r]. [10 October] Od klizení votavy dvorské [fol. 178r]. [17 October] Od snášení tyčí na chmelnici dvorské [fol. 179a]. Od skládání otavy dvorské [fol. 179a]. [24 October] Od rytí chmelnice dvorské [fol. 179a]. [31 October] Od rytí pod dvorem [fol. 179r]. Od rytí chmelnice dvorské [fol. 179r]. [7 November] Od rytí chmelnice dvorské [fol. 179r].

1593 [13 March] Od sekání pletiva k hrazení rolí [fol. 182r]. [17 April] Od řezání chmele dvorskýho [fol. 183r]. [24 April] Od řezání a sázení chmele [fol. 183r].

5

In the book written together for the three weeks.

292

[15 May] Od pletí ječmene [fol. 205a]. Za tyčí na chmelnici [fol. 205a]. Šesti dělníkům od tyčení a dvoum vázačkám na chmelnici [fol. 205a]. Více dělníkům od tyčení chmelnice [fol. 205a]. [22 May] Plevačkám [fol. 205r].

[29 May] Plevačkám [fol. 207a].

Stohařům šesti [fol. 209r]. Nádeníku, který vorati pomáhal [fol. 209r].

[5 June] Od povazování a tyčení na chmelnici [fol. 207r].

[28 August] Sekáčům od sekání žita a ovsa [fol. 209r].

[26 June] Maňáskovi od rozkydání hnoje [fol. 207r]. Od kopání chmelnice [fol. 208a]. Vázačkám od navazování [chmele] [fol. 208a].

[18 September] Dělníkům od vázání žita stlučeného [fol. 210a]. Od vázání ovsa [fol. 210r]. Od žetí vyšiny [fol. 210r].

[17 July] Sekáčům od sekání louky dvorské [fol. 208r].

[25 September] Od česání chmele a tahání tyčí [fol. 210r]. Více od česání chmele a tahání tyčí [fol. 210r]. Od vázání vyšiny k stohům [fol. 210r]. Od vázání ovsa při dvoře dobroměřickým [fol. 210r]. Rybníkářům od oprávky podmoklýho rybníku [fol. 210r].

[24 July] Žencům na ječmeně a žitě [fol. 208r]. Sedlákům, kteří sekali a hrabali na lúkach zádušních, za pivo a žemle [fol. 208r]. [31 July] Sekáčům a žencům na ječmeně a žitě při dvoře dobroměřickém [fol. 209a]. Od skládání sena [fol. 209a]. Více 45 žencům [fol. 209a]. [7 August] Žencům při dvoře dobroměřickým a ranským dáno [fol. 209a]. [14 August] Sekáčům na ječmeni a žitě v Dobroměřicích [fol. 209r]. [21 August] Žencům u dvora [fol. 209r]. Od sekání jarý pšenice [fol. 209r].

[2 October] Rybníkářům od opravování protržené hrázi [!] na rybníku Podkově [fol. 211a]. [9 October] Od pošívání dvou stohův [fol. 211a]. Dělníku, který pomáhal ve dvoře vorati [fol. 211a]. Rybníkářům od voprávky pod voky rybníku [fol. 211a]. [16 October] Dělníku, který na tejden voral [fol. 211a]. Od sekání votavy dvorské [fol. 211a]. [23 October] Od skládání otavy [fol. 211r]. Od rytí chmelnice [fol. 211r].

1594 [26 March] Od dělání tarasu na rybníku Podkově [fol. 215a].

[18 June] Plevačkám [fol. 226a].

[9 April] Dvěma pacholkům na tejden při setí [fol. 215a]. Outraty na rybníce [fol. 215a]. Od rozkydání hnoje [fol. 215a]. Od řezání chmele [fol. 215a].

[2 July] Od sekání louky dvorské [fol. 226a]. Za pivo hrabáčům a [za] housky [fol. 226a].

[30 April] Od roznášení tyčí na chmelnici [fol. 223a]. [7 May] Dělníkům od tyčení chmelnice dvorské [fol. 224r]. [14 May] Na tyčení a navazování chmele dvorského [fol. 224r].

[9 July] Sekáčům na ječmeně [fol. 226r]. Od skládání sena [fol. 226r]. Od okopávání zelí [fol. 226r]. Od sekání trávy v zahrádce u[rozeného] pana rychtáře [fol. 226r]. [16 July] Od hrabání sena v zahrádce k škole odkázané [fol. 227a].

[28 May] Za 4 kopy tyčí na chmelnici [fol. 225a]. Od tyčení a navazování chmele [fol. 225a].

[23 July] Žencům od vázání žita a ječmene [fol. 227a]. Sekáčům od sekání ječmene [fol. 227a]. Vázačům na ječmeně a žitě [fol. 227a].

[4 June] Dělníkům na chmelnici dvorský [fol. 225r].

[30 July] Vázačům od ječmena [fol. 227a].

[11 June] Od kopání na chmelnici třem [fol. 225r]. Od rozkydání hnoje [fol. 225r].

[6 August] Sekáčům a vázačům všelikého obilé [fol. 227r]. [20 August] Sekáčům [fol. 228a]. 293

[27 August] Sekáčům ovsa [fol. 228a]. A od vázání [fol. 228a]. Sběračkám na hrstech ječmených a ovesných [fol. 228a].

[1 October] Od žetí prosa [fol. 229a].

[10 September] Od sekání ječmene na rybníce [fol. 228r].

[15 October] Od hrabání votavy [fol. 229r].

[24 September] Od vázání ječmene a sžetí prosa [fol. 228r]. Od česání chmele a skládání tyčí [fol. 228r].

[22 October] Od tahání votavy [fol. 229r]. Více rytcům na chmelnici [fol. 229r].

[8 October] Od sekání votavy [fol. 229a].

1595 [8 April] Od rozkydání hnoje [fol. 243a].

[29 July] Sekáčům na pšenici a ječmeně [fol. 248a].

[29 April] Řezáčům a kopáčům na chmelnici [fol. 245a].

[5 August] Od klizení ječmene [fol. 248a]. Žencům dvorským [fol. 248a]. Sekáčům [fol. 248a]. Od překládání mandelův [fol. 248a].

[13 May] Od roznášení tyčí na chmelnici dvorské [fol. 245r]. [20 May] Od tyčení a navazování chmele [fol. 245r]. [27 May] Za čtyři kopy chmelničných tyčí [fol. 246a]. Od kopčení chmele dvorskýho [fol. 246a]. [3 June] Plevačkám šesti na pšenici [fol. 246a]. [10 June] Plevačkám na pšenici [fol. 246a]. [17 June] Plevačkám na pšenici [fol. 246r]. [24 June] Od kopání na chmelnici dvorské [fol. 246r]. [1 July] Sekáčům na lúkach zádušních [fol. 246r]. [8 July] Od roztřásání sena [fol. 247a]. Od skládání sena ve dvoře [fol. 247a]. Od rozkydání hnoje [fol. 247a]. Za housky hrabačkám [fol. 247a]. [15 July] Od skládání sena [fol. 247r]. Žencům od žetí žita [fol. 247r]. [22 July] Žencům dvorským [fol. 247r]. Žencům ve dvoře dobroměřickým 103 [fol. 247r].

[12 August] Sekáčům na ovse a ječmeně [fol. 248a]. Od vázání ječmene [fol. 248a]. Od skládání obilé [fol. 248a]. [26 August] Sekáčům od sekání ovsa [fol. 248r]. Vázačům na ovse [fol. 248r]. [2 September] Sekáčům u Dobroměřic od ječmene a ovsa [fol. 249a]. Od svázání ovsa [fol. 249a]. [16 September] Česačkám chmele 58 a který tyče tahaly 8 [fol. 249a]. [23 September] Od vázání ovsa [fol. 249r]. Česačkám na chmelu a který tahaly tyčí [fol. 249r]. Od sekání votavy dvorské [fol. 249r]. [7 October] Od obracení votavy a hrabání [fol. 249r]. [14 October] Od skládání votavy [fol. 250a]. Dělníkům na rytí chmelnice dvorské [fol. 250a]. [21 October] Dělníkům od rytí chmelnice dvorské [fol. 250a].

1596 [6 April] Od řezání chmele [fol. 254a]. [4 May] Od roznášení tyčí na chmelnici [fol. 265a]. Plevačkám od pletí pšenice [fol. 265a]. Od tyčení chmelnice dvorské [fol. 265a]. 294

[11 May] Plevačkám [fol. 265r]. Od tyčení chmelnice a roznášení tyčí [fol. 265r]. Dělníkům zadáno od rozkydání hnoje [fol. 265r].

[10 August] Nakládačům a vázačům obilé [fol. 269a]. Od skládání obilé v stodolách [fol. 269a].

[18 May] Od tyčení a povazování chmele [fol. 266a]. Plevačkám na ječmeni [fol. 266a]. Od rozkydání hnoje na popluží [fol. 266a].

[17 August] Vázačům na pšenici a žitě [fol. 269a]. Sekáčům na ovse [fol. 269a].

[25 May] Od rozkydání hnoje [fol. 266a]. [1 June] Od pletí ovsa [fol. 266r].

[24 August] Od roztahování stohův [fol. 269r]. Od žetí pšenice [fol. 269r]. Vázačům na žitě [fol. 269r].

[8 June] Kopáčům a vazačkám na chmelnici [fol. 266r].

[31 August] Od dělání na stozích přidavačům [fol. 269r]. Od trhání hráchu a vázání téhož i ovsa [fol. 269r].

[22 June] Sekáčům od sekání travin dvorských [fol. 267a]. Od rozmítání trávy šesti [fol. 267a].

[7 September] Od předělávání stohův [fol. 270a].

[29 June] Od skládání sena [fol. 267a]. Od žetí ječmene ozimého [fol. 267a]. Za housky hrabáčům na dvorský louce [fol. 267a]. [6 July] Hrabáčům za věrtel piva od sena dvorského [fol. 267r]. Od vázání ječmene [fol. 267r]. Od hrabání sena [fol. 267r]. [13 July] Dělníkům od rozvezení sena a klizení [fol. 268a]. Od okopávání zelí [fol. 268a]. [20 July] Sekáčům od sekání stlučeného žita od krupobití [fol. 268r]. Od sušení a hrabání sena [fol. 268r]. Víceji od téhož [fol. 268r]. Žencům na žitě a ječmeně dvorském [fol. 268r]. Od překládání ječmene [fol. 268r]. [27 July] Žencům od žetí žita, ječmene, pšenice [fol. 268r]. Sekáčům od pšenice a ječmene [fol. 268r]. [3 August] Sekáčům od sekání pšenice a ječmene dvorského [fol. 268r]. Žencům při dvoře dobroměřickém na pše[nici] a ječ[meni] [fol. 268r].

[14 September] Od česání chmele dvorského a mužům, kteří tahali [tyče] [fol. 270a]. Od pošívání dvou stohův hrachových [fol. 270a]. Více česačkám a mužům, kteří chmel trhali [fol. 270a]. Od vázání žita stlučeného od krúp [fol. 270a]. [21 September] Od sekání otavy dvorské [fol. 270a]. Od hrabání otavy [fol. 270r]. Voráči na týden sjednanému [fol. 270r]. [28 September] Od klizení votavy a hrabání [fol. 270r]. Od skládání tyčí na chmelnici třem [fol. 270r]. [5 October] Od skládání votavy [fol. 270r]. [12 October] Od skládání votavy [fol. 271a]. [19 October] Dělníkům na rytí chmelnice dvorské [fol. 271a]. [26 October - 2 November]6 Od rytí chmelnice dvorské [fol. 271r].

1597 [22 March] Dělníkům od nakládání bahna na Sušilo[vě rybníce] [fol. 275r]. [29 March] Od vybírání bláta na Sušilově [rybníce] a nakládání [fol. 276a]. [10 May] Od roznášení tyčí na chmelnici a tyčení [fol. 289a]. [17 May] Od tyčení čeledi dvorské [fol. 289a]. Za čtyři kopy tyčí chmelničných [fol. 289a].

6

[24 May] Dělníkům od zavožování hrází na [rybníku] Podkově [fol. 289a]. Od rozkydání hnoje v Dobroměřicích [fol. 289r]. [31 May] Od rozkydání hnoje [fol. 289r]. [7 June] Dělníkům na chmelnici dvorské [fol. 289r]. Od rozkydání hnoje [fol. 289r]. Plevačkám na ječmeně a ovse [fol. 290a]. Kohoutovi s hrobníkem od stavidel na rybníce [fol. 290a].

A joint record for the two weeks.

295

Od rozkydání hnoje a podávání snopkův [fol. 292r]. Od vázání pšenice [fol. 292r].

[14 June] Plevačkám na pšenici jarý [fol. 290a]. Na chmelnici od kopčení [fol. 290a]. Plevačkám dvorským na obilé [fol. 290a]. Od rozkydání hnoje a kleštění pšenice [fol. 290a].

[16 August] Sekáčům na ovse a jiném obilé [fol. 292r]. Na vázání a nakládání obilé [fol. 292r]. Přidavačům na stozích [fol. 292r].

[21 June] Ženám od pletí obilé jarého [fol. 290a]. Plevačkám více u Dobroměřic [fol. 290r]. [28 June] Plevačkám osmi [fol. 290r]. [5 July] [Za] plení prosa po půl dni sedmi [fol. 290r]. Od rozmítání sena dvorského [fol. 290r]. Od sekání traviny dvorské sekáčům [fol. 291a]. A mimoto přidáno jim, co na pastvišti kus zanecháno [fol. 291a]. Sekáčům od sekání zahrady Sokolovské a Tráv[níčku] [fol. 291a]. Plevačkám od plení prosa a za roztřásání trávy [fol. 291a]. [12 July] Od rozkydání hnoje [fol. 291a]. Od plení prosa [fol. 291a]. Za žemle hrabáčům [fol. 291a]. Žencům na vozimým ječmeně na popluží [fol. 291a]. Od hrabání sena v zahrádce Sokolovské [fol. 291r]. Od rozmítání sena [fol. 291r]. [19 July] Od sekání traviny dvorské na Blatách [fol. 291r]. Od vázání ječmene dvorského [fol. 291r]. Od skládání sena dělníkům [fol. 291r]. Za pivo hrabáčům na dvou lúkach při městě [fol. 291r]. Od skládání sena dělníkům v Břestém, na Trávníčku a v zahradě Sokolovské [fol. 291r]. [26 July] Žencům dvorským na žitě u Dobroměřic [fol. 292a]. [2 August] Žencům na obilé dvorském žetí [fol. 292a].

[23 August] Sekáčům na ovse v dobrom[ěřickém] dvoře [fol. 292r]. Pomahačům na stozích, hrstích a vázání [fol. 292r]. Od dělání sedmi stohův rozdílných Floriánovi [fol. 293a]. [30 August] Dělníkům na vázání ječmene a při stozích [fol. 293a]. Ženám na hrstech [fol. 293a]. Dvěma od rozmítání hnoje [fol. 293a]. [6 September] Od rozkydání hnoje [fol. 293a]. Od žetí vyšiny k pošívání stohův [fol. 293a]. Od obracení, na hrstech, ovsa nakládání, vázání [fol. 293a]. [13 September] Od vázání a nakládání ovsa [fol. 293r]. [27 September] Od česání chmele i těm, kteří tahali [tyče] a štosovali [je] [fol. 294a]. Od žetí vyšiny k pošívání stohův [fol. 294a]. [4 October] Sekáčům od sekání votavy a víc v zahradě Sokolovské a na Trávníku [fol. 294a]. Od pošívání tří stohův [fol. 294a]. [11 October] Od skládání tyčí na chmelnici [fol. 294a]. Od obracení a klizení votavy [fol. 294a]. Od zahražování Velikého rybníka [fol. 294a]. [18 October] Dělníkům od rytí chmelnice dvorské [fol. 294r]. [25 October] Od pošití stohu jednoho [fol. 294r].

[9 August] Sekáčům na ječmeně [fol. 292a]. Žencům [fol. 292a].

1598 [14 February] Hrobníku též [od pochování mrtvých] a od vysekávání žlabu [fol. 297r].

[23 May] Plevačkám na ozimým ječmeně [fol. 314r]. Od pikýrování a pletí pšenice [fol. 314r].

[2 May] Od roznášení tyčí na chmelnici dvorské [fol. 314a].

[30 May] Od plení hráchu a jaré pšenice [fol. 314r]. Od chmelnice tyčení a chmele navazování [fol. 314r]. Plevačkám na pšenici [fol. 315a].

[9 May] Od rozkydání hnoje [fol. 314a]. Od tyčení chmelnice [fol. 314a]. [16 May] Od rozkydání hnoje [fol. 314a]. Od tyčení chmelnice [fol. 314a].

296

[6 June] Od pletí ječmene [fol. 315a].

[13 June] Od kopání na chmelnici [fol. 315a]. Plevačkám na ječmeně za předešlý tejden [fol. 315a]. Za druhý tejden plevačkám [fol. 315a]. Více na chmelnici od kopání [fol. 315a]. [27 June] Za patnáctery hrábě do dvora [fol. 315r]. Od sekání travin dvorských; sekáčům dáno 9 kop [grošů míšeňských], za tou příčinou přidáno jim 1 kopy, nebo[ť] pastviště drahný kus pro sena zanecháno [fol. 315r]. [4 July] Od rozkydání hnoje [fol. 315r]. Od rozmítání sena [fol. 316a]. Od skládání sena [fol. 316a]. [11 July] Od skládání sena do brahův [fol. 316a]. Od sekání traviny v Bohavkách [fol. 316a]. Od rozkydání hnoje [fol. 316r]. [18 July] Od kopání chmelnice [fol. 316r]. Od okopávání zelí [fol. 316r]. Od skládání sena v Břestým [fol. 316r]. Od klizení sena na Bohavkách [fol. 316r]. Od rozkydání hnoje [fol. 316r]. [25 July] Žencům na žitě a jarém ječmeně [fol. 317a]. Sekáčům též [na ječmeni] [fol. 317a]. Od rozkydání hnoje [fol. 317a]. Za žemle hrabáčům na louce dvorské [fol. 317a]. [8 August] Sekáčům na ječmeně [fol. 317r]. Žencům na pšenici a trhání hráchu [fol. 317r]. [15 August] Od rozkydání hnoje [fol. 317r]. Sekáčům na jaré pšenici, ječmeně a ovse [fol. 317r]. [22 August] Od trhání a vázání hráchu, item ječmene vázání a obracení hrstí ovesných a ječných [fol. 318a].

[29 August] Žencům od pšenice žetí [fol. 318a]. Sekáčům na ovse [fol. 318a]. Od nakládání, vázání ovsa i také na stohy podavači [fol. 318a]. [5 September] Dělníku, který na stoh přidával [fol. 318a]. [19 September] Od žetí vyšiny na stohy [fol. 318r]. Česáčům od chmele česání a kteří strhovali [fol. 318r]. Od sekání votavy dvorské [fol. 318r]. [26 September] Za kosu k sekání votavy dievkám dvorským [fol. 318r]. Od dělání šesti stohův [fol. 318r]. Od pošívání jednoho stohu [fol. 319a]. Za řídké pivo při hrabání votavy [fol. 319a]. Od hrabání votavy [fol. 319a]. Od česání chmele a třem, kteří tahali [tyče] [fol. 319a]. [3 October] Od skládání votavy [fol. 319a]. Hrabáčům na votavě [fol. 319a]. [17 October] Od skládání tyčí na chmelnici [fol. 319r]. Od vymítání strúh při rybníce Podkově [fol. 319r]. [7 November] Lovcům na [rybníce] Podkově [fol. 320a]. [28 November] Od strouhání hnoje po dvoře [fol. 320r]. [5 December] Od strouhání hnoje ve dvoře [fol. 321a]. [12 December] Od skydání a strouhání hnoje ve dvoře [fol. 321a].

1599 [23 January] Za dvoje saně lesní v Litoměřicích koupené [fol. 322a]. [24 April] Voráči jednomu za dva dny [fol. 334r]. Od rámování a řezání chmelnice dvorské [fol. 334r]. [1 May] Dělníkům od tyčení chmelnice dvorské [fol. 335a]. [8 May] Od připlavení jízdy zádušní za stravu a za pivo plavcům [fol. 336r]. [22 May] Na chmelnici [fol. 337a]. Za tyče na chmelnici [fol. 337a].

[29 May] Od tyčení chmelnice dvorské, vázání a přikopávání [fol. 337a]. [19 June] Od rozkydání hnoje [fol. 337r]. Od kopání na chmelnici [fol. 337r]. Plevačkám na ječmeně [fol. 337r]. [26 June] Od rozkydání hnoje [fol. 338a]. Od sekání traviny dvorské [fol. 338a]. Za housky hrabáčům [fol. 338a]. [3 July] Dělníkům od skládání a dělání brahův sených [fol. 338a]. Žencům od žetí ječmene [fol. 338a]. Sekáčům od sekání zadního Břestého [fol. 338a]. Za hrábě senné a polní [fol. 338a].

297

[10 July] Žencům na žitě a na sbírání a vázání ječmene [fol. 338r]. [17 July] Žencům dvorským [fol. 338r]. Od klizení sena [fol. 338r]. [24 July] Sekáčům a žencům i také od klizení pšenice a ječmene [fol. 339a]. Plevačkám na prose [fol. 339a]. [31 July] Sekáčům od sekání žita, ječmene [fol. 339a]. Od skládání v stodole a nakládání na stohy [fol. 339a]. Od vyspravování strouhy v Břestém zadním [fol. 339a]. Od pletí prosa [fol. 339a]. [7 August] Sekáčům na ječmeně [fol. 339a]. Nakládačům, vázačům, sběračkám [fol. 339a]. Od nakládání a skládání obilé do stodol a stohův [fol. 339r]. Od trhání hráchu [fol. 339r]. [14 August] Od sekání ovsa [fol. 339r]. [21 August] Od vázání a nakládání ovsa [fol. 339r]. Od pošívání stohu [fol. 339r]. Od dělání šesti stohův [fol. 339r].

[28 August] Sekáčům na ovse [fol. 340a]. Nakládačům a vázačům ovsa [fol. 340a]. Od žetí prosa [fol. 340a]. Od pošívání tří stohův [fol. 340a]. [11 September] Sekáčům za syrečky [fol. 340a]. Od česání chmele, tyček tahání [fol. 340a]. Od hnoje rozkydání [fol. 340a]. Od sekání votavy [fol. 340a]. [18 September] Od převracení votavy [fol. 340r]. [25 September] Od skopání břehu a tahání konopí [fol. 340r]. Od hrabání [otavy], do brahu složení [fol. 340r]. [2 October] Od strúh vymítání [fol. 340r]. [9 October] Od skládání tyčí a strúhy vyspravování [fol. 340r]. [16 October] Od vyspravování strúh pod rybníkem [fol. 341a]. [23 October] Od dělání strúh okolo stodol [fol. 341a]. Od spouštění rybníku Velikého [fol. 341a].

1600 [15 January] Za dvoje saně [fol. 343r]. [29 January] Za saně velký [fol. 344a]. [12 February] Od sekání vrbiny [fol. 344r]. [15 April] Od řezání chmelnice [fol. 357r]. Od nasazování kratcí chmelničných [fol. 357r]. [22 April] Pohonci přijednanému za půl čtvrta týhodne [fol. 358a]. [6 May] Od roznášení tyčí na chmelnici dvorské [fol. 359r]. [20 May] Od rozkydání hnoje [fol. 360a]. Na chmelnici dělníkům na tyčení [fol. 360a]. [27 May] Od rozkydání hnoje [fol. 360r]. [3 June] Od navazování a tyčení chmelnice [fol. 360r]. Plevačkám na ječmeně a ovse [fol. 360r]. Od dělání strúhy v Břestým [fol. 360r]. [10 June] Od dělání strúh v Břestým a vyspravování jich [fol. 360r]. 298

Plevačkám na ovse a hráchu [fol. 361a]. Za kosu děvečkám [fol. 361a]. [17 June] Plevačkám [fol. 361a]. Od zahrazování v rybníce [fol. 361a]. [24 June] Plevačkám [fol. 361r]. Od rozkydání hnoje pomahači [fol. 361r]. [1 July] Od rozkydání hnoje [fol. 361r]. Za 9 kop lžíc pro sekáče [fol. 361r]. Plevačkám [fol. 361r]. Více plevačkám [fol. 361r]. [8 July] Sekáčům od obecní louky [fol. 362a]. Hrabačkám za housky [fol. 362a]. Plevačkám od prosa [fol. 362a]. Od okopávání řepy [fol. 362a]. [15 July] Od skládání a nakládání sena [fol. 362a]. Od rozkydání hnoje [fol. 362a]. Plevačkám na mrkvi [fol. 362a]. [22 July] Za půl věrtele piva starýho hrabáčům [fol. 362r].

Od pošívání stohův [fol. 364a]. Sekáčům na prose [fol. 364a]. Od žetí vyšiny [fol. 364a].

[29 July] Od sekání traviny v Blatech i hrabáčům [fol. 362r]. Za syrečky ke žněm žencům a sekáčům [fol. 362r]. Žencům 12 na ozimém ječmeně [fol. 362r]. [5 August] Žencům, sekáčům na ječmeně, žitě, pšenici [fol. 362r]. Od žetí žita [fol. 363a]. [12 August] Sekáčům a žencům [fol. 363a].

[30 September] Sekáčům od votavy [fol. 364r]. [7 October] Od přemítání votavy [fol. 364r].

[19 August] Žencům, sekáčům na ovse, ječmenu [fol. 363a]. Od trhání konopí [fol. 363a]. [26 August] Od vázání obilé, stohu dělání, v stodole skládání [fol. 363r]. Nakládačům a vazačkám na ovse [fol. 363r]. [2 September] Pomahačům od dělání stohu a v stodolách [fol. 363r]. Od žetí vyšiny [fol. 363r]. Od sekání ovsa na dědinách Jankovských [fol. 363r]. [9 September] Od prosa vázání [fol. 363r].

[23 September] Od pošívání stohu [fol. 364a]. Česačkám na chmelu a od tyčí tahání [fol. 364a].

[14 October] Od skládání tyčí na chmelnici [fol. 365a]. Od pošívání stohův dvou [fol. 365a]. Od votavy hrabání [fol. 365a]. [21 October] Šafáři od dělání u stohův [fol. 365a]. Od skládání votavy a dělání konopí [fol. 365a]. [2 December] Lovcům na rybníce Podkově [fol. 366a]. [16 December] Od rozmítání hnoje [fol. 366r].

1601 [20 January] Od vysekávání na rybníce [fol. 367r]. [21 April] Od řezání, rámování vinice [fol. 369r]. [5 May] Od roznášení a vostření tyčí [fol. 380a]. Od kopání vinice na faře [fol. 380a]. [12 May] Od rozkydání hnoje [fol. 380r]. [19 May] Od tyčení chmele [fol. 382r]. [26 May] Za 4 kopy tyčí na chmelnici [fol. 383a]. Od tyčení na chmelnici a povazování [fol. 383a]. [2 June] Od rozkydání hnoje 2 dělníkům [fol. 383a]. Od rozkydání hnoje a strouhání [fol. 383a]. Od požinování ječmene [fol. 383r]. [16 June] Od hnoje rozkydání [fol. 384a]. [7 July] Od okopávání zelí [fol. 384a]. Od rozkydání hnoje [fol. 384r]. [14 July] Žencům na ječmeně vozimém 34 [fol. 384r]. Vázačům na týmž ječmeně [fol. 384r]. Sekáčům od sekání traviny [fol. 384r]. Hrabáčům [fol. 384r].

[28 July] Žencům dáno od žita [fol. 385a]. Žencům dáno od žetí víceji [fol. 385a]. Od skládání sena [fol. 385a]. Od rozkydání hnoje [fol. 385a]. [4 August] Sekáčům na pšenici 6 [fol. 385r]. Od hnoje rozkydání [fol. 385r]. Vázačům a nakládačům na pšenici [fol. 385r]. [11 August] Od skládání vobilé v stodole [fol. 385r]. Od nakládání a vázání pšenice [fol. 385r]. Za suché ryby sekáčům [fol. 385r]. [18 August] Sekáčům na ječmeně dáno [fol. 386a]. Na stozích dělníkům [fol. 386a]. Od trhání hráchu a vázání [fol. 386a]. Vázačům a nakládačům na pšenici [fol. 386a]. [25 August] Sekáčům na vovse [fol. 386a]. Přidavačům na stohu [fol. 386a]. Od trhání hráchu [fol. 386a]. Od vázání hráchu [fol. 386a]. [1 September] Od trhání a vázání hráchu [fol. 386r]. Od vázání jarý pšenice [fol. 386r]. Od vázání a nakládání ovsa [fol. 386r]. [8 September] Od vázání ovsa [fol. 386r]. Pamahačům na stohu [fol. 387a]. Dirkovi stohaři od dělání stohův 6 [fol. 387a].

299

[29 September] Od sekání votavy [fol. 387r]. Od roztřásání votavy [fol. 387r].

[15 September] Od sbírání housenek na zelí [fol. 387a]. [22 September] Od žetí vyšiny [fol. 387a]. Od sbírání housenek na zelí [fol. 387a]. Od žetí ovsa 9 žencům [fol. 387a]. Od česání chmele 25 dáno [fol. 387r]. Od tahání tyčí 8 [fol. 387r]. Od pošívání dvou stohův [fol. 387r].

[6 October] Od hrabání a rozmítání votavy [fol. 387r]. Od trhání konopí [fol. 387r]. [20 October] Od votavy skládání [fol. 388a]. [27 October] Od skládání votavy [fol. 388a].

1602 [9 February] Od předělávání okna do kapli svatou a dvou oken, které vítr vyhodil, vsazení a koleček různých opravování [fol. 391r].

[6 July] Žencům na ječmeně ozimém [fol. 406r]. Vázačům na ječmeně [fol. 406r].

[6 April] Od řezání chmelnice [fol. 404a].

[13 July] Žencům a sekáčům na pšenici, ječmeni a žitě [fol. 407a].

[13 April] Lovcům od plodu lovení a strouhy dělání [fol. 404a].

[20 July] Žencům a vázačům [fol. 407a].

[20 April] Od roznášení tyčí na chmelnici [fol. 404a].

[27 July] Sekáčům na ječmeně a od přemandelování i od žetí jarého žita [fol. 407a]. Dáno sekáčům [fol. 407a].

[27 April] Od rozkydání hnoje za 4 dny [fol. 404r]. [4 May] Od tyčení chmele [fol. 404r]. Od požinování pšenice a plení ovsa [fol. 404r]. Od vynášení hnoje [fol. 404r]. [11 May] Od rozkydávání hnoje [fol. 405a]. Od tyčení a navazování chmele [fol. 405a]. [18 May] Od rozkydávání hnoje [fol. 405a].

[3 August] Od dělání 3 stohův [fol. 407r]. Vázačům, nakládačům, podavačům na stozích [fol. 407r]. [10 August] Vázačům a nakládačům ječmene [fol. 407r]. [17 August] Sekáčům na ovse [fol. 407r]. Od trhání hráchu a vázání [fol. 407r].

[1 June] Od rytí chmelnice [fol. 405r]. Víc od navazování chmele [fol. 405r].

[24 August] Od pošívání stohu jednoho [fol. 408a]. Sekáčům na ovse [fol. 408a]. Od žetí prosa [fol. 408a].

[15 June] Plevačkám od plení hráchu [fol. 406a]. Od lúk sekání [fol. 406a].

[31 August] Od nakládání ovsa a vázání [fol. 408a].

[22 June] Plevačkám od hráchu [fol. 406a]. Od rozmetání trávy na louce [fol. 406a]. Od hrabání poddaným na louce [fol. 406a]. Za půl věrtele piva dáno týmž a za žemle [fol. 406a]. Od podávání sena a skládání [fol. 406a]. [29 June] Žencům 42 po 4 groších [míšeňských] dáno na ozimém ječmeně [fol. 406r]. Za máslo dáno žencům [fol. 406r].

300

[7 September] Od česání chmele dáno [fol. 408a]. [14 September] Od votavy sekání [fol. 408r]. Za syrečky sekáčům [fol. 408r]. Více od sekání votavy na Blatech [fol. 408r]. Hrabačkám na votavě, dáno i skládačům [fol. 408r]. [28 September] Od pošívání stohu pšeničnýho [fol. 408r]. [12 October] Od rytí chmelnice [fol. 409a]. Více od rytí chmelnice [fol. 409a].

1603 [12 April] Od řezání a navazování chmele [fol. 424r].

[2 August] Sekáčům na žitě dáno [fol. 430r]. Sekáčům na ječmeně [fol. 430r].

[26 April] Od rozkydání hnoje po poli [fol. 426r].

[9 August] Od vázání a nakládání ječmene [fol. 430r]. Od podkopávání zelí [fol. 430r].

[10 May] Od rozkydání hnoje [fol. 427a]. Od vyvožování louže [fol. 427a]. Od tyčení chmelnice [fol. 427a]. Od vyvožování louže při dvoře [fol. 427r].

[16 August] Sekáčům na vovse [fol. 431a].

[17 May] Od vyvožování louže pode dvorem sjednaným [fol. 427r]. Od tyčení chmelnice [fol. 427r]. Za chmelový tyčky [fol. 427r]. [24 May] Od vyvožování louže pode dvorem [fol. 427r]. Od tyčení chmelnice [fol. 428a]. [31 May] Za dvoje hrábě [fol. 428a]. Od vyvožování louže pode dvorem [fol. 428a]. [14 June] Od hnoje rozkydání [fol. 428r]. [21 June] Od hnoje strouhání ve dvoře [fol. 429a]. [28 June] Od kopání na chmelnici [fol. 429a]. Od sekání louky [fol. 429a]. [5 July] Od kopání na chmelnici [fol. 429r]. Od rozmítání trávy [fol. 429r]. Za housky hrabáčům [fol. 429r]. [12 July] Sekáčům na žitě [fol. 429r]. Žencům od žita dáno [fol. 429r]. Od skládání sena [fol. 429r]. [19 July] Sekáčům na žitě a ječmenu [fol. 430a]. Vázačům na žitě a ječmenu [fol. 430a]. Za troje hrábě [fol. 430a]. Od přemítání obilé ve dvoře [fol. 430a]. [26 July] Sekáčům na pšenici dáno [fol. 430a]. Od překládání mandelův [fol. 430a]. Nakládačům na pšenici [fol. 430a]. Vázačům [fol. 430a].

[23 August] Sekáčům na vovse [fol. 431a]. Od trhání hráchu a vázání vovsa [fol. 431a]. [30 August] Od vázání ječ[mene] a vovsa [fol. 431r]. Sekáčům na vovse [fol. 431r]. [6 September] Sekáčům na vovse [fol. 431r]. Nakládačům a vázačům [fol. 431r]. [13 September] Od dělání stohu dáno [fol. 432a]. Žencům a nakládačům vovsa [fol. 432a]. Sekáčům na vovse [fol. 432a]. Od česání chmele, tahání tyček [fol. 432a]. [20 September] Od žetí prosa dáno [fol. 432a]. Od česání chmele [fol. 432a]. Od tahání tyček na chmel [fol. 432a]. Více od česání chmele [fol. 432a]. [27 September] Sekáčům na votavě [fol. 432r]. [4 October] Od pošívání stohův dáno [fol. 432r]. Hrabáčům na votavě [fol. 432r]. [11 October] Lovcům při rybníku [fol. 433a]. [18 October] Skládačům votavy [fol. 433a]. [8 November] Za tři mandele zelí [fol. 434a]. Od sekání zelí na faru [fol. 434a]. [15 November] Lovcům od rybníka Velkého dáno [fol. 434a]. [11 December] Od lovení ryb lovcům [fol. 435a].

1604 [24 April] Od řezání chmelnice [fol. 449r]. [15 May] Od tyčení chmelnice [fol. 451r]. Více od tyčení [fol. 451r].

[22 May] Za půl osmý tyčí kopy chmelničných [fol. 451r]. Od tyčení chmelnice [fol. 451r]. [29 May] Od rozkydání hnoje [fol. 452a]. Od navazování chmelnice [fol. 452a]. 301

[5 June] Za tyčky chmelničný [fol. 452a]. [12 June] Od rozkydání hnoje [fol. 452r]. [19 June] Od kopání chmelnice [fol. 452r]. Od sekání lúk [fol. 452r]. [26 June] Od plení hráchu [fol. 453a]. Od roztřásání sena dáno [fol. 453a]. Od skládání sena ženám i také mužům [fol. 453a]. Od kopání chmelnice [fol. 453a]. [3 July] Od hrabání sena [fol. 453a]. [10 July] Od okopávání zelí [fol. 453r]. [17 July] Žencům 196 po 3 dny na žitě [fol. 453r]. [24 July] Žencům 35 na žitě [fol. 454a]. Sekáčům 7 na pšenici [fol. 454a]. [31 July] Žencům na žitě a vázání pšenice [fol. 454a]. Od okopávání zelí [fol. 454a]. Sekáčům na pšenici a ječmeně [fol. 454a].

[21 August] Sekáčům na ječmeně a vovse [fol. 454r]. Od hrstí sbírání [fol. 454r]. Vázačům na ječ[meni], vovse [fol. 454r]. Přidavačům na stohu [fol. 454r]. Od pošívání stohu [fol. 455a]. [28 August] Od žetí vyšiny [fol. 455a]. Od hrstí sbírání pšenice jaré [fol. 455a]. [4 September] Od česání chmele, tyčí tahání [fol. 455a]. Sekáčům na vovse [fol. 455a]. Od dělání šesti stohův [fol. 455a]. Od žetí vyšiny k pošívání stohův [fol. 455a]. [18 September] Od pošívání 3 stohův [fol. 455r]. Od žetí prosa dáno [fol. 455r]. Od žetí vyšiny [fol. 455r]. [25 September] Od nošení vyšiny [fol. 456a]. [2 October] Od klizení prosa [fol. 456a]. Od pošívání stohův [fol. 456a]. [9 October] Od votavy sekání [fol. 456a]. [23 October] Od skládání votavy [fol. 456r].

[7 August] Sekáčům na ječmeně dáno [fol. 454a]. Od vázání pšenice [fol. 454a]. Od trhání hráchu [fol. 454a]. Od skládání stohův a v stodole [fol. 454r].

[30 October] Od hrabání votavy a skládání [fol. 457a].

[14 August] Od hrstí sbírání na ječmeně [fol. 454r]. Od vázání hráchu, ječmene, ovsa [fol. 454r]. Od skládání vobilé v stodole [fol. 454r].

[29 November] Od rytí chmelnice [fol. 457r].

[13 November] Od rytí chmelnice [fol. 457r].

1605 [8 January] Od dobytka pasení [fol. 459a]. [9 April] Od řezání chmele [fol. 462a]. [23 April] Od roznášení tyčí na chmelnici dáno [fol. 462r]. [14 May] Za tyči chmelničné [fol. 463r]. [21 May] Od chmele tyčení [fol. 463r]. Za tyči chmelničné [fol. 463r]. [4 June] Od kopčení chmele a navazování [fol. 470r]. [11 June] Od rozkydání hnoje [fol. 471a]. 7

The last record about expenditures in this book.

302

[18 June] Od kopčení chmele [fol. 471a]. Od plení hráchu [fol. 471a]. [25 June] Od sekání traviny [fol. 471r]. [2 July] Od skládání sena [fol. 471r]. Od žetí ječmene [fol. 471r]. [9 July]7 Žencům na žitě a ječmeně dáno [fol. 472a]. Více žencům dáno 155 na žitě [fol. 472a]. Sekáčům na pšenici a žitě [fol. 472a]. Od rozkydání hnoje [fol. 472a]. Od skládání sena [fol. 472a]. Od zelí okopávání [fol. 472a].

Registra, do kterýchž se všelijaké vydání zádušní na opatrování dvoru špitálního, chudých ve špitále, kněží, oficiálův a žákův školních i také čeledi dvorské a špitální vpisuje a poznamenává. Založena Léta Páně 1605 [1605-1622] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 37, 443 folios [RVŠ IV])

Vydání dvorské špitální skrze ouředníky zapsané ...

1605 [16 July]1 Žencům na žitě a pšenici vázání [fol. 2a]. Sekáčům od pšenice [fol. 2a].

[27 August] Od vovsa sekání, v stodole nakládání, vyšiny sekání [fol. 3r].

[23 July] Od sekání pšenice dáno [fol. 2r].

[3 September] Od žetí vyšiny [fol. 4a]. Od žetí prosa [fol. 4a]. Od stohu pošívání vovesnýho a ječnýho [fol. 4a]. Od stohu pošívání pšeničného [fol. 4a]. Od vázání prosa [fol. 4a]. Od dělání stohu [fol. 4a].

[30 July] Žencům, nakládačkám, vazačká[m] na pšenici a ječmeně [fol. 2r]. Více od vázání ječmene [fol. 2r]. [6 August] Sekáčům na vovse dáno [fol. 3a]. Od stohův pošívání [fol. 3a]. Od skládání vobilé v stodole a překládání mandelův [fol. 3a]. Od dělání stohu režného [fol. 3a]. Sekáčům od vovsa [fol. 3a]. [13 August] Od hlídání hráchu [fol. 3a]. Od skládání v stodole ječmene [fol. 3a]. Od žetí vyšiny [fol. 3a]. Vázačům, nakládačům ječmene a hráchu [fol. 3a].

[10 September] Od sekání ovsa jednomu [fol. 4a]. Od česání chmele [fol. 4a]. [17 September] Sekáčům od sekání otavy [fol. 4a]. Od česání chmele [fol. 4r]. Od hrabání, sušení votavy [fol. 4r]. Pastuchovi pohonnýmu dáno [fol. 4r]. Více od chmele česání [fol. 4r]. [24 September] Od hrabání votavy a skládání [fol. 4r].

[20 August] Sekáčům od jarý pšenice a vovsa [fol. 3r]. Od pošívání stohu [fol. 3r]. Od vázání vovsa [fol. 3r].

[15 October] Od vosívání [fol. 5r]. [29 October] Sklenáři od opravování voken v škole a na faře [fol. 5r].

1606 [7 January] Sklenáři co na faru dělal, do školy a v kostele dělal [fol. 8r]. [8 April] Od pošívání stohu, co vítr odtrhal [fol. 24a]. [15 April] Od sekání dříví na tyči [chmelničné] [fol. 24a]. Od pošívání stohu [fol. 24a]. 1

[22 April] Od řezání chmele [fol. 26a]. [29 April] Od pošívání stohu [fol. 26r]. Pohonnýmu dáno [fol. 26r]. Od roznášení tyčí na chmelnici [fol. 26r]. [6 May] Za tyče chmelničný [fol. 27a].

The first record in this book.

303

[13 May] Od tyčení na chmelnici [fol. 27a]. Od strouhání tyčí chmelničných [fol. 27a]. Za vůs [!] tyčí chmelničných [fol. 27a]. Víceji za tyče chmelničný [fol. 27a]. Od roznášení tyčí na chmelnici [fol. 27a].

[2 September] Sekáčům na vovse, vázačům, v stodole skládání [fol. 31r].

[20 May] Od strouhání tyčí chmelničných [fol. 27r]. Od navožování chmele dáno [fol. 27r].

[16 September] Od vázání vovsa [fol. 31r]. Od česání chmele [fol. 31r].

[3 June] Od povazování na chmelnici [fol. 28a]. Od plení hráchu [fol. 28a].

[23 September] Od česání chmele a tyčí tahání [fol. 32a]. Od pošívání stohu [fol. 32a]. Od sekání lúk [fol. 32a]. Od trhání konopí [fol. 32a].

[9 September] Mlatcům, nakládačům, v stozích vázačům [fol. 31r].

[10 June] Plevačkám na ječmeně [fol. 28r].

[30 September] Od rozmítání, hrabání, vobracení votavy [fol. 32r].

[17 June] Od plení ječmene [fol. 28r]. Od vázání na chmelnici [fol. 28r].

[7 October] Od skládání votavy do brahu [fol. 32r].

[24 June] Od sekání sena [fol. 29a]. Od sekání sena na Blatech [fol. 29a].

[14 October] Od skládání tyčí [fol. 32r]. Od spouštění rybníku [fol. 32r]. Od stohu pošívání [fol. 32r].

[1 July] Od rozmítání sena [fol. 29a]. Od kopání na chmelnici [fol. 29r]. Za 1 věrtel piva starého hrabáčům [fol. 29r].

[21 October] Od rytí chmelnice [fol. 33a]. [28 October] Od pošívání stohu [fol. 33r]. Sklenáři dáno od díla, co v škole dělal [fol. 33r].

[8 July] Od vokopávání zelí dáno [fol. 29r]. Od skládání sena [fol. 29r]. Hrabačkám na seně za žemličky [fol. 29r].

[4 November] Od pošívání stohu [fol. 33r].

[15 July] Od nakládání sena [fol. 29r]. Žencům na ozimým ječmenu [fol. 29r].

[11 November] Od pošívání stohu [fol. 34a]. Od sekání vrbiny na lúkach [fol. 34a]. Od dělání 11 stohův dáno šafáři [fol. 34a].

[29 July] Žencům dáno od žetí žita [fol. 30a]. Od zabíjení býka žencům dáno [fol. 30r].

[18 November] Od stohu pošívání [fol. 34a]. Od sekání vrbiny [fol. 34a].

[5 August] Sekáčům na pšenici a ječmeně [fol. 30r]. Od zabíjení krávy k potřebě žencům [fol. 30r].

[9 December] Od pošívání stohu [fol. 35a].

[12 August] Sekáčům a žencům na ječmeni a pšenici [fol. 30r].

[23 December] Od pošívání stohu [fol. 35r].

[19 August] Sekáčům na vovse, vázačům na ječmeně [fol. 31a]. Více sekáčům [fol. 31a]. [26 August] Sekáčům od ječmene, ovsa, od trhání hráchu a na stozích dělání [fol. 31a].

[30 December] Od pošívání stohu dáno [fol. 36a].

1607 [14 April] Od hnoje rozkydání [fol. 51a]. Od řezání chmele [fol. 51a]. [28 April] Od vymítání strouhy na rybníce [fol. 51r].

304

[5 May] Od vostření tyčí na chmelnici [fol. 53r]. [12 May] Od tyčení chmelnice [fol. 53r]. Od pošívání stohu [fol. 53r].

[19 May] Od rozkydání hnoje [fol. 54a]. Od tyčení na chmelnici zádušní [fol. 54a].

[11 August] Od ječmene sekání [fol. 57r]. Od žetí žita a ječmene [fol. 57r].

[26 May] Od navazování chmele [fol. 54r]. Za 3 kopy tyčí chmelničných [fol. 54r].

[18 August] Sekáčům od vovsa [fol. 57r]. Od stohu dělání [fol. 57r]. Vázačům na ječmeně [fol. 57r]. Od vovsa sekání [fol. 57r].

[2 June] Od pletí ječmene [fol. 55a]. Od navazování chmele a tyčení [fol. 55a]. [16 June] Od navazování chmele [fol. 55a]. Od sázení hlavatice [fol. 55a]. [23 June] Od kopání na chmelnici dáno [fol. 55r]. Od plení prosa dáno [fol. 55r]. [30 June] Od sekání lúk [fol. 55r]. Za 2 kopy syrečků hrabáčům [fol. 55r]. Za housky hrabačkám [fol. 56a]. Za půl v[ěrtele] starého piva hrabáčům [fol. 56a]. Za hrabání traviny v Javůrkovic zahradě [fol. 56a]. [7 July] Od rozmítání trávy na lúkach [fol. 56a]. [14 July] Od klizení sena [fol. 56r]. Od sekání trávy na Blatech [fol. 56r]. [21 July] Od dělání brahu [fol. 56r]. Od žetí ječmene ozimého, žita a pšenice [fol. 56r]. [28 July] Sekáčům od pšenice sekání [fol. 57a]. Žencům od žetí pšenice a žita [fol. 57a]. [4 August] Od žetí žita [fol. 57a].

[25 August] Od vázání a nakládání ječmene, vovsa dáno [fol. 58a]. [8 September] Od česání chmele [fol. 58a]. Od sekání votavy [fol. 58a]. Od sekání votavy v Javůrkovský zahradě [fol. 58a]. [15 September] Od pošívání stohu [fol. 58r]. [22 September] Od stohu česání, votavy od metání [fol. 58r]. Od rozmetání votavy [fol. 58r]. Od hrabání a rozmetání votavy v Javůrkovský zahradě [fol. 58r]. Od snášení tyčí [fol. 58r]. [29 September] Od sekání trávy na Blatech [fol. 59a]. Od hrabání votavy [fol. 59a]. Od česání chmele [fol. 59a]. Od pošívání 3 stohův [fol. 59a]. [6 October] Od pošívání jednoho stohu [fol. 59a]. [13 October] Od pošívání stohu [fol. 59r]. [10 November] Od stohu dělání [fol. 60a].

1608 [22 March] Od pošívání střech ve dvoře [fol. 65a].

[7 June] Od kopčení na chmelnici [fol. 80a].

[29 March] Od pošívání stohu [fol. 65r].

[21 June] Na kopání chmelnice [fol. 80r]. Víceji dáno na chmelnici [fol. 80r]. Na chmelnici za dvorem [fol. 80r]. Od sázení hlavatice [fol. 80r].

[5 April] Od prosekávání na rybnících zádušních [fol. 65r]. Outraty při lovení [rybníka] Sušila [fol. 65r]. [26 April] Od řezání chmelnice za dvorem [fol. 77a].

[5 July] Od sekání lúk [fol. 81a]. Od rozmítání trav [fol. 81a].

[3 May] Od řezání chmele [fol. 78r].

[12 July] Od hrabání sena [fol. 81a].

[10 May] Pohonnýmu [fol. 79a].

[19 July] Od sekání louky na Blatech [fol. 81r]. Od hrabání sena [fol. 81r]. Více dáno od hrabání [fol. 81r]. Za žemličky hrabačkám sena [fol. 81r].

[17 May] Od tyčení na chmelnici [fol. 79a]. [24 May] Od vázání a kopčení na chmelnici [fol. 79r].

305

[26 July] Od pošívání brah tří [fol. 82a]. Žencům na žitě [fol. 82a]. [2 August] Sekáčům na pšenici [fol. 82a]. Žencům na žitě [fol. 82a]. [9 August] Sekáčům na pšenici [fol. 82a]. Žencům na pšenici, žitě i vázačům [fol. 82a]. [16 August] Sekáčům, vázačům [fol. 82r]. Od skládání v stodole [fol. 82r]. [23 August] Sekáčům na ovse a pšenici [fol. 83a]. Vázačům 34 po 5 gr[oších míšeňských] [fol. 83a]. Nakládačům [fol. 83a]. Na stohu od díla [fol. 83a]. Za maso do dvoru a špitálu a na žence [fol. 83a]. [30 August] Sekáčům od sekání ovsa [fol. 83a]. Od skládání v stodole ječmene [fol. 83a]. Od žetí ovsa [fol. 83a]. [6 September] Vázačům na vovse [fol. 83r]. Na vovse sekáčům [fol. 83r]. Od šesti stohův dělaných po 30 gr[oších míšeňských] [fol. 83r]. Od 3 brah sena dělání dáno [fol. 83r].

[13 September] Vázačům na ovse [fol. 83r]. Nakládačům [fol. 83r]. [20 September] Od česání chmele a tahání tyčí na chmelnici [fol. 84a]. Od 4 stohův pošívání [fol. 84a]. Od sekání votavy na zahradě Sokolo[vské] [fol. 84a]. Od česání chmele [fol. 84a]. [27 September] Od sekání votavy [fol. 84a]. Od vobracení votavy [fol. 84a]. Od vynášení votavy z vody [fol. 84a]. [4 October] Od hrabání votavy [fol. 84r]. Od pošívání stohu a dělání snopkův [fol. 84r]. [11 October] Od sekání votavy [fol. 84r]. Od sekání votavy na Blatech [fol. 84r]. [18 October] Od rovnání tyčí [fol. 85a]. [1 November] Od zakočování chmele [fol. 85a].2

1609 [25 April] Od chmele řezání [fol. 104a]. [16 May] Od roznášení tyčí a tyčení na chmelnici [fol. 105r]. [23 May] Od tyčení chmelnice [fol. 106a]. Za tyče na chmelnici [fol. 106a]. [30 May] Pokrývači na opravování krovu cihelnýho [fol. 106a]. Sklenáři od opravování skla v kostele [fol. 106a]. Od tyčení a navazování chmele [fol. 106r]. [6 June] Pokrývači od opravování v škole a kostele [fol. 106r]. Od okopávání na chmelnici [fol. 106r]. Více od okopávání na chmelnici [fol. 106r]. [20 June] Od navazování chmele [fol. 107a]. Od sázení hlavatice a pletí jaré pšenice [fol. 107a]. Pokrývači na kostele a faře [fol. 107a]. [27 June] Za kosu trávní do dvoru [fol. 107a]. Od opravování stohu [fol. 107a]. Od skládání stohu v stodole [fol. 107a].

Records of 13 and 27 December 1608 are missing in the book. Until the end of the year there is no climatologically interpretable record.

2

306

[4 July] Od rozmítání sena [fol. 107r]. Od sekání lúk [fol. 107r]. [11 July] Za žemličky při klizení sena [fol. 107r]. [18 July] Od skládání sena [fol. 108a]. Od okopávání zelí [fol. 108a]. Od sekání trávy na Blatech [fol. 108a]. [25 July] Žencům na žitě [fol. 108r]. [1 August] Sekáčům na pšenici [fol. 108r]. Žencům na žitě [fol. 108r]. Za půl věrtele piva při hrabání sena [fol. 109a]. [8 August] Žencům od žetí žita [fol. 109a]. [15 August] Sekáčům od sekání ječmene [fol. 109r]. Od žetí ječmene a vázání [fol. 109r]. Od zdvíhání tyčí na chmelnici [fol. 109r].

[22 August] Od nakládání ječmene a vázání [fol. 109r]. Od sekání ovsa [fol. 109r]. Od skládání vobilé v stodole a na stozích [fol. 109r]. [29 August] Sekáčům od ovsa [fol. 109r]. Od trhání hráchu a vázání ovsa [fol. 109r]. [5 September] Od vázání ovsa [fol. 110a]. [12 September] Od vázání a nakládání ovsa [fol. 110r]. [19 September] Od česání chmele [fol. 110r]. Od dělání stohův 4 po 30 gr[oších míšeňských] [fol. 110r].

[26 September] Od česání chmele a tahání tyček [fol. 110r]. [3 October] Od pošívání 4 stohův po 45 gr[oších míšeňských] [fol. 111a]. [24 October] Od sekání votavy [fol. 111r]. Od rozmítání, hrabání votavy [fol. 111r]. [31 October] Od opravování oken ve škole [fol. 111r]. Od hrabání votavy [fol. 111r]. [7 November] Od hrabání votavy dodáno [fol. 112a]. [14 November] Od otvírání trouby, opravování hráze na rybníce [fol. 112a].3

1610 [13 February] Pohonnýho [fol. 115a]. [13 March] Od sekání vrbiny [fol. 116a]. [27 March] Od přesazování plodu z Vysušila 4 na Podkovu a prosekávání na rybnících [fol. 116r]. [3 April] Od opravování koleček v kostele [fol. 116r]. [1 May] Od řezání chmele [fol. 130r]. Od pošívání stohu [fol. 130r]. [15 May] Od pošívání stohu [fol. 131a]. [22 May] Od navazování chmele [fol. 133a]. [29 May] Od pošívání stáje [fol. 133a]. Od tyčení na chmelnici [fol. 133a]. [5 June] Od kopání na chmelnici [fol. 133r]. [12 June] Od kopání na chmelnici za Dobroměřicemi [fol. 134a]. [19 June] Od lúk sekání [fol. 134a]. Za housky hrabáčům [fol. 134a]. Od hrabání lúk [fol. 134a]. [26 June] Od rozmítání sena [fol. 134r]. [3 July] Od Blat sekání [fol. 134r]. Za skládání sena [fol. 134r]. The record of 26 December 1609 is missing in the book. Until the end of the year there is no climatologically interpretable record. 4 Another name of the pond Sušil. 3

[10 July] Za maso na žence a do špitála [fol. 135a]. [17 July] Žencům na žitě [fol. 135a]. [24 July] Žencům na ječmeně [fol. 135r]. Žencům na žitě a ječmeně [fol. 135r]. Od sekání sena na Trávníčku [fol. 135r]. [31 July] Sekáčům na ječmeně [fol. 135r]. Vázačům [fol. 135r]. Od hrabání sena [fol. 135r]. [7 August] Sekáčům na vovse [fol. 136a]. Od vázání ječmene a trhání hráchu [fol. 136a]. [21 August] Tesaři od pobíjení ve stodole [fol. 136r]. Od pošívání a snopkův dělání [fol. 136r]. Sekáčům od vovsa [fol. 136r]. Vázačům od vovsa, prosa [fol. 136r]. [28 August] Od dělání dvou stohův [fol. 136r]. [4 September] Od česání chmele a tahání tyčí [fol. 137a]. Od lúk sekání [fol. 137a]. [11 September] Od votavy hrabání a obracení [fol. 137a]. [18 September] Od pošívání 2 stohův [fol. 137a]. [20 November] Od opravování voken na faře [fol. 139a]. [4 December] Od strouhání hnoje [fol. 139a].5 The record of 25 December 1610 is missing in the book. Until the end of the year there is no climatologically interpretable record.

5

307

1611 [9 April] Od řezání chmele dáno [fol. 143a]. Od roznášení hnoje [fol. 143a]. [16 April] Od řezání chmele a tyčí roznášení [fol. 143r]. [23 April] Od dělání plotu a břehu při ...6 [fol. 143r]. Za tyčky chmelničný [fol. 143r]. [30 April] Od tyčení chmelnice [fol. 144a]. [7 May] Za tyče chmelový [fol. 144a]. [14 May] Od tyčení na chmelnici při dvoře [fol. 144r]. Od povazování chmelnice [fol. 144r]. Sklenáři od oprávky skel na faře [fol. 144r]. [28 May] Od kopčení chmele [fol. 145a]. Od povazování chmele [fol. 145a]. [4 June] Od sázení hlavatice [fol. 145r]. [25 June] Od sekání lúk [fol. 155r]. Od rozmítání sena [fol. 155r]. [2 July] Od okopávání zelí [fol. 156a]. Za housky při hrabání sena [fol. 156a]. [9 July] Od sekání sena na Blatech [fol. 156r]. Od hrabání téhož sena [fol. 156r]. Od kopání a opravování chmele [fol. 156r]. [16 July] Žencům od žetí žita [fol. 156r]. Za staré pivo od hrabání sena dáno [fol. 157a]. [23 July] Sekáčům na pšenici a dílu ječmene [fol. 157a]. Vázačům na pšenici od snídani [fol. 157a]. [30 July] Sekáčům na ječmeně [fol. 157a]. Vázačům, nakládačkám a hrabačká[m] [fol. 157a]. [6 August] Pomáhačům na stozích [fol. 157r]. Od vázání ječmene a nakládání [fol. 157r].

[13 August] Od zdvíhání tyčí na chmelnici [fol. 157r]. Sekáčům na vovse [fol. 157r]. Na stohu od skládání [fol. 157r]. [20 August] Sekáčům na vovse [fol. 157r]. Od trhání hráchu [fol. 157r]. [27 August] Vázačům na vovse [fol. 158a]. Od dělání 3 stohův [fol. 158a]. [3 September] Od žetí prosa [fol. 158r]. [10 September] Od žetí prosa [fol. 158r]. [17 September] Sekáčům od votavy sekání [fol. 159a]. Od česání chmele [fol. 159a]. [24 September] Od rozmítání votavy [fol. 159a]. Od hrabání votavy [fol. 159a]. Více od hrabání [fol. 159a]. [1 October] Od hrabání votavy [fol. 159r]. [8 October] Od hrabání votavy [fol. 159r]. [15 October] Od skládání tyčí na chmelnici [fol. 160a]. [22 October] Od pošívání 2 stohův [fol. 160a]. [5 November] Outraty při lovení rybníku Velkého [fol. 160r]. Od pošívání jednoho stohu [fol. 160r]. [12 November] Sklenáři od díla, co dělal v škole [fol. 160r].7 [26 November] Lovcům od lovení ryb na Velkým rybníce [fol. 161a]. [24 December] Od vázání vrbiny za mostem [fol. 162r].

1612 [4 February] Od oprávky saní [fol. 164a]. [25 February] Od dělání saň [!] [fol. 165a]. Od menších saní [fol. 165a].

6

Not finished in the book.

308

[17 March] Od vysekávání žlabu na faře [fol. 166a]. [31 March] Od nakládání radlic [fol. 166r].

7

The record of 19 November 1611 is missing in the book.

[21 April] Za chmelový nože [fol. 167r]. [28 April] Od řezání chmele [fol. 167r]. Od ostření a roznášení tyčí na chmelnici [fol. 167r]. [19 May] Od tyčení chmelnice a navazování chmele [fol. 173a]. [26 May] Za tyče chmelový [fol. 173a]. [2 June] Za tyče chmelničný [fol. 173r]. Od navazování chmele [fol. 173r]. Od tyčení [fol. 173r]. [9 June] Od rozmítání hnoje [fol. 174r]. Od tyčení na chmelnici [fol. 174r]. Od vázání na chmelnici [fol. 174r]. Od sázení hlavatice [fol. 174r]. [16 June] Od kopání chmelnice [fol. 175a]. [23 June] Sekáčům od sekání traviny [fol. 175a]. [30 June] Od rozmítání sena [fol. 175a]. [7 July] Od skládání sena [fol. 175r]. Plevačkám na prose a hráchu [fol. 175r]. [14 July] Od skládání sena [fol. 176a]. Od plití [!] prosa [fol. 176a]. Za housky hrabačká[m] na seně [fol. 176a]. [21 July] Od sekání louky na Blatech [fol. 176r]. Plevačkám na prose [fol. 176r]. [28 July] Žencům od žetí žita [fol. 176r]. Víceji [žencům] za 6 dní [fol. 176r].

[11 August] Od sekání ječmene [fol. 177a]. Od pomáhání do stohu klizení [fol. 177a]. [18 August] Sekáčům od ovsa [fol. 177r]. Od vázání ječmene a skládání [fol. 177r]. [25 August] Sekáčům na ovse dáno [fol. 177r]. Od trhání, vázání hráchu a ovsa [fol. 177r]. [1 September] Od vázání ovsa [fol. 178a]. [8 September] Od 6 stohův dělání obilí a brahu sena [fol. 178a]. Od žetí prosa [fol. 178a]. [15 September] Od sekání votavy [fol. 178r]. Od sekání chmele, tahání tyčí [fol. 178r]. [22 September] Od hrabání votavy [fol. 178r]. [6 October] Od hrabání votavy [fol. 179a]. Od skládání tyčí chmelových [fol. 179a]. [13 October] Od hnoje rozkydání [fol. 179r]. [20 October] Od zelí vyřezávání [fol. 179r]. [27 October] Od sekání zelí a kladení do tunek [fol. 180a]. Od mrkve rytí dáno [fol. 180a]. [24 November] Sklenáři dáno, co v škole a špitále dělal [fol. 181a]. [8 December] Od strouhání bláta ve dvoře [fol. 181r]. [29 December] Sklenáři od opravení skel v kostele a na faře [fol. 182r]. Od pošívání brahů votavných [fol. 182r].

[4 August] Od sekání pšenice [fol. 177a]. Od vázání pšenice a žita [fol. 177a].

1613 [12 January] Od pošívání střech [fol. 183a]. Od sbírání šindele ve dvoře [fol. 183a]. Zedníku od vopravování na obilnici [fol. 183a]. [19 January] Od pošívání střech [fol. 183r]. Od snopkův na střechy dělání [fol. 183r]. [2 February] Od sekání vrbiny [fol. 184a]. [16 February] Od sekání vrbiny do dvoru a špitálu [fol. 185a].

[23 February] Od sekání vrbiny [fol. 185a]. [6 April] Od rozkydání hnoje [fol. 186r]. [20 April] Od spouštění Sušila rybníku a lovení plodu k nasazení [rybníka] Podkovy [fol. 194a]. Od řezání chmelnice zádušní a tyčí roznášení [fol. 194a]. Od skládání slámy do brahy [!] [fol. 194a].

309

[27 April] Od opravování skel na faře [fol. 195a]. Od roznášení tyčí na chmelnici [fol. 195a].

[3 August] Žencům na žitě, vázání ječmene a pšenice [fol. 202r].

[4 May] Od pošívání brahu a stodol [fol. 195r].

[10 August] Žencům na žitě a vázání ječmene [fol. 203a]. Sekáčům na ječmeně [fol. 203r].

[11 May] Za 3 kopy 9 tyčí chmel[ničných] [fol. 196a]. Od tyčení a kopání chmelnice [fol. 196a]. Od dělání snopkův a pošívání stodol [fol. 196a].

[17 August] Sekáčům na vovse [fol. 203r]. Od žetí prosa a vázání [fol. 203r].

[18 May] Za tyče chmelničný [fol. 197r]. Od pošívání na střechách ve dvoře [fol. 197r].

[24 August] Sekáčům na ovse [fol. 204a]. Žencům a vázačům na ovse [fol. 204a].

[25 May] Od tyčení chmelnice [fol. 198a]. Od navozování chmelnice [fol. 198a]. Od rozkydání hnoje, strouhání bláta po dvoře [fol. 198a]. Od kopání a povazování chmelnice [fol. 198a].

[31 August] Žencům a vázačům na ovse [fol. 204r]. Od pošívání 2 stohův [fol. 204r].

[1 June] Plevačkám dáno [fol. 198r].

[21 September] Od sekání lúk [fol. 206a]. Od obracení na votavě [fol. 206a].

[15 June] Od navazování chmele [fol. 199a]. [22 June] Od sekání lúk na seně [!] [fol. 199r]. Od hrabání sena za housky [fol. 199r]. Od rozmítání sena [fol. 200a]. Od plití [!] prosa [fol. 200a]. [29 June] Za 1 věrtel starého piva senohrabačům [fol. 200a]. [6 July] Od roztahování kopek a sušení [fol. 200r]. [13 July] Od plení prosa [fol. 201a]. Od sekání louky na Blatech [fol. 201r]. Žencům na žitě [fol. 201r]. Sklenáři od dělání skel na faru [fol. 202a]. [20 July] Žencům na žitě [fol. 202a]. [27 July] Žencům na žitě a pšenici [fol. 202a]. Sekáčům na pšenici a ječmeně [fol. 202a]. Více žencům [fol. 202a]. Od vysekávání bodláku v vovse [fol. 202r].

[7 September] Od česání chmele a tahání tyčí [fol. 205a].

[28 September] Hrabáčům na votavě [fol. 206a]. Od hrabání votavy 2 žen[ám] [fol. 206a]. [5 October] Od sekání traviny na Blatech [fol. 206r]. Od pošívání jednoho stohu [fol. 206r]. [12 October] Od pošívání jednoho stohu [fol. 206r]. Sklenáři co dělal na faře, v škole, v lázni [fol. 207a]. Od skládání tyčí na chmelnici [fol. 207a]. Od roztloukání hrud na poli [fol. 207a]. [2 November] Od hnoje rozkydání a příkopu dělání [fol. 207r]. [9 November] Od pošívání brahu [fol. 208a]. Od stohu dělání šafáři [fol. 208a]. [16 November] Sklenáři od díla při kostele městském, na faře [fol. 208r].

1614 [4 January] Od sekání vrbiny [fol. 210r]. [18 January] Od vysekávání na rybnících [fol. 211r]. [3 May] Sklenáři od oprávky voken na faře [fol. 221r]. [10 May] Od řezání chmele [fol. 223a].

310

[17 May] Od mostku dělání pod rybníkem [fol. 223r]. Od roznášení tyčí na chmelnici [fol. 223r]. [31 May] Více [dělníkům] od plení hráchu [fol. 225r]. [7 June] Od plení hráchu [fol. 225r]. [14 June] Od pletí ovsa [fol. 226a]. Od tyčení na chmelnici [fol. 226a].

[30 August] Od žetí prosa [fol. 229r]. Od pošívání 3 stohův [fol. 229r].

[28 June] Za 1 věrtel starýho piva hrabáčům sena [fol. 226r]. Od plení prosa a rozmítání trávy [fol. 226r]. Od sekání lúk [fol. 226r]. Od kopání na chmelnici [fol. 226r].

[6 September] Od vázání prosa [fol. 230a].

[5 July] Od skládání sena [fol. 227a].

[13 September] Od pošívání stohu vovesnýho [fol. 230a].

[19 July] Od sekání trávy na Bohavkách [fol. 227r].

[20 September] Od chmele česání [fol. 230r]. Od sekání votavy [fol. 230r].

[26 July] Od sekání ječmene [fol. 228a]. Od žetí žita [fol. 228a]. Od skládání sena [fol. 228a].

[27 September] Od rozmítání a hrabání votavy [fol. 230r].

[2 August] Žencům na žitě [fol. 228a].

[11 October] Od skládání tyčí na chmelnici [fol. 231r].

[9 August] Sekáčům od sekání pšenice a ječmene [fol. 228r]. Žencům od vázání pšenice a ječmene [fol. 228r]. Od stohu dělání režného [fol. 228r]. Při stohu přidávání [fol. 228r]. Od zelí okopávání [fol. 228r].

[18 October] Od řezání zelí [fol. 231r]. [15 November] Od pokrývání věže při kostele městským [fol. 232r]. Sklenáři od opravování v kostele skla [fol. 232r].

[16 August] Od sekání ovsa [fol. 229a]. Na stohu přidávání [fol. 229a]. Žencům od vázání ječmene a pšenice [fol. 229a].

[29 November] Od hlídání spouštění rybníku dáno [fol. 233a]. Zedníku od opravování žlábku při věži [fol. 233a]. Na stohu pomáhání [fol. 233a].

[23 August] Od sekání ovsa [fol. 229a]. Od vázání ovsa a pšenice [fol. 229a]. Dělníkům na stohu, kteří přidávali [fol. 229a]. Od 2 režných a od jednoho ovesnýho stohu dáno [fol. 229r].

[13 December] Od sekání vrbiny [fol. 233r].

[6 December] Od pošívání brahu a snopkův dělání [fol. 233a].

[27 December] Od svezení stohu [fol. 234a].

1615 [17 January] Od sekání vrbiny [fol. 235a]. [31 January] Od opravování oken sklenných v škole [fol. 235a]. [14 March] Od pošívání nad maštalí [fol. 237a]. [16 May] Od tyčení chmelnice [fol. 252r]. [6 June] Od plení hráchu a ječmene [fol. 253r]. [20 June] Od plení prosa [fol. 254a]. [27 June] Od opravování okna při kapli [fol. 254r]. Od sekání trav neboližto lúk [fol. 254r]. [4 July] Při hrabání sena za pivo a housky [fol. 254r]. Od skládání sena [fol. 255a].

[18 July] Od skládání sena [fol. 255r]. Od prosa pletí [fol. 255r]. Žencům od žetí žita [fol. 255r]. [25 July] Žencům od žetí žita, vázání ječmene a díl[u] pšenice [fol. 255r]. Sekáčům od sekání ječmene a pšenice [fol. 255r]. [1 August] Vázačům na ječmeně a v stodolách skládání [fol. 256a]. [8 August] Sekáčům od ovsa [fol. 256a]. Od vázání pšenice [fol. 256a]. [15 August] Od sekání ovsa, nakládání a vázání [fol. 256r]. Od skládání na stohu [fol. 256r]. Od pošívání tří stohův [fol. 256r]. [22 August] Od žetí prosa [fol. 256r].

311

[17 October] Od rytí chmelnice [fol. 258r].

[19 September] Od sekání votavy [fol. 257r]. Od rozmítání a hrabání votavy [fol. 257r].

[14 November] Od řezání zelí [fol. 259a].

[26 September] Od hrabání a rozmítání votavy [fol. 257r].

[5 December] Od řípy hlídání [fol. 260a].

[3 October] Od sušení votavy [fol. 258a]. Od skládání votavy do brahu [fol. 258a].

1616 [5 March] Od prosekávání na rybníce [fol. 263a].

[16 July] Od vázání pšenice a ječmene [fol. 283r]. Od sekání ječmene [fol. 283r].

[2 April] Od strouhání a skydání hnoje [fol. 264a].

[23 July] Od vázání ječmene a ovsa [fol. 284a]. Od sekání ječmene a ovsa [fol. 284a].

[28 May] Od snopkův dělání na stohy [fol. 281r].

[6 August] Od pošívání brahu sena a slámy [fol. 284r]. Od pošívání dvou brahův žitných [fol. 284r].

[18 June] Od sekání lúk [fol. 282r]. Za žemle hrabáčům [fol. 282r].

[29 October] Sklenáři od opravování sklenných oken na faře a co v škole dělal [fol. 287r].

[25 June] Od skládání sena [fol. 282r]. Od sekání vozimýho ječmene [fol. 282r]. Od sekání žita [fol. 282r].

[12 November] Od dělání 2 stohův [fol. 288a].

[2 July] Žencům od žetí žita [fol. 283a]. Za 8 kop syrečků na [!] žence [fol. 283a].

[19 November] Od dělání dvou brahův obilných [fol. 288a].

[9 July] Žencům od žetí žita a díl[u] pšenice [fol. 283r]. Od sekání pšenice [fol. 283r]. Za 1 věrtel starýho piva hrabáčům [fol. 283r].

[17 December] Od sekání vrbiny [fol. 289r].

1617 [18 March] Od housenek sbírání v zadním Břestým [fol. 293r]. [25 March] Od vyvozování louže pod dvorem [fol. 293r]. [22 April] Od vyvožování bláta z rybníčku [fol. 306a]. [29 April] Od vybírání a vyvozování trávy na rybníce, slove Podkově [!] [fol. 308r]. Od vyvožování náplavu z louže [fol. 308r]. [13 May] Od plení pšenice [fol. 309a]. [20 May] Za trávní kosu dievkám [fol. 309r]. [27 May] Za osumnácte koleček vsazených na faře [fol. 309r]. [3 June] Od sázení hlavatice [fol. 310a].

312

[10 June] Od plení mrkve [fol. 310r]. Od opravování oken sklenných na faře [fol. 310r]. [24 June] Od plení prosa dáno [fol. 311a]. [1 July] Od sekání lúk [fol. 311r]. Od plení mrkve [fol. 311r]. [8 July] Od rozvrhování sena [fol. 312a]. Od okopávání zelí [fol. 312a]. Od sekání ječmene vozimého [fol. 312a]. Za žemle hrabáčům sena [fol. 312a]. [15 July] Od vázání ječmene vozimého [fol. 312a]. Od klizení sena [fol. 312a]. Od žetí žita [fol. 312a]. Od sekání pšenice [fol. 312a]. Od skládání sena [fol. 312a]. [22 July] Od sekání pšenice [fol. 312r].

[29 July] Obzvláště na žence [fol. 312r]. Od sekání ječmene [fol. 313a]. Od žetí žita, pšenice a ječmene dáno [fol. 313a]. [5 August] Od žetí ječmene a vázání [fol. 313a]. [12 August] Od vázání ječmene [fol. 313a]. Od sekání ovsa [fol. 313r]. [19 August] Od sekání ovsa dáno [fol. 314a]. Od žetí ječmene na [rybníce] Sušile [fol. 314a]. [26 August] Sekáčům na ječmeně na [rybníce] Podkově [fol. 314a]. Voráčům a nakládačům a od hráchu trhání [fol. 314a]. Od dělání 5 stohův [fol. 314a].

[2 September] Od žetí prosa [fol. 314r]. Od skládání ječmene a hráchu [fol. 314r]. [23 September] Od sekání votavy [fol. 315r]. Za chléb sekáčům též votavy [fol. 315r]. [30 September] Od hrabání a obracení votavy dáno [fol. 315r]. [14 October] Od votavy pohrabání a skládání [fol. 316a]. [4 November] Tesařům od stvrzení střech na špitále [fol. 317a]. [11 November] Od řezání zelí ve dvoře [fol. 317a].

1618 [28 April] 8 Od ro[z]sívání ječmene a ovsa při dvoře dobroměřickým [fol. 333a]. [16 June] Od opravování na stohu [fol. 337a]. [14 July] Sekáčům od sekání traviny na lúkach dáno [fol. 338r]. [21 July] Od hrabání sena [fol. 339a]. [28 July] Od sekání ječmene ozimého [fol. 339r]. Od skládání sena [fol. 339r]. Od zabíjení býka na žence [fol. 339r]. [4 August] Od žetí žencům žita [fol. 339r]. Sekáčům od sekání ječmene a pšenice [fol. 339r]. [11 August] Od sekání ječmene jarýho [fol. 340a]. Od sekání pšenice [fol. 340a]. Od žetí žita, ječmene a pšenice [fol. 340a]. [18 August] Sekáčům od sekání ječmene a ovsa [fol. 340a]. Žencům od žetí pšenice a ječmene [fol. 340a]. [25 August] Od žetí a vázání ječmene žencům [fol. 340r]. Sekáčům od sekání ječmene a ovsa [fol. 340r].

[1 September] Sekáčům od ovsa sekání [fol. 340r]. Žencům od žetí ovsa a vázání [fol. 340r]. Od skládání v stodole a na stozích [fol. 341a]. [8 September] Žencům od žetí ovsa a vázání [fol. 341a]. [15 September] Sekáčům od sekání ovsa [fol. 341r]. Žencům od žetí ovsa a vázání [fol. 341r]. Od vázání ovsa [fol. 341r]. Více od ovsa žetí, hráchu trhání a prosa žetí [fol. 341r]. Na stozích za 2 dny beze stravy 3 po 8 gr[oších míšeňských] [fol. 341r]. [22 September] Od dělání stohův 7 [fol. 341r]. Od přidávání na stozích [fol. 341r]. Od hráchu vázání 32 kop dáno [fol. 342a]. [13 October] Od sekání lúk [fol. 342r]. Hrabáčům od votavy [fol. 342r]. [20 October] Od hrabání votavy [fol. 343a]. Od pošívání stohu [fol. 343a]. [27 October] Od hrabání votavy [fol. 343a]. Za 6 kop slámy na snopky k stohům [fol. 343a]. [1 December] Od opravování skel ve dvoře [fol. 344r].

1619 [9 February] Od pošívání stohu stohaři dáno [fol. 348a]. [16 February] Od sekání vrbiny [fol. 348r].

8

[18 May] Od opravení oken sklenných při kostele městským [fol. 352r].

The record of Saturday 10 February 1618 is missing in the book.

313

[1 June] Za kosu trávní [fol. 361a]. Od prosekávání v zimě na rybníce [fol. 361a]. [15 June] Sekáčům za syrečky [fol. 363r]. Od sekání lúk [fol. 363r]. [22 June] Od skládání sena [fol. 364a]. Hrabáčům na seně za půl věrtele starého piva [fol. 364a]. [13 July] Od sekání ječmene ozimého, též žencům [fol. 365a]. Od zabíjení krávy ve dvoře pro žence [fol. 365a]. [20 July] Žencům od žetí žita dáno [fol. 365a]. [27 July] Žencům od žetí žita dáno [fol. 365a]. Za 6 kop syrečků do dvora pro žence po 10 gr[oších míšeňských] [fol. 365a]. [3 August] Od sekání pšenice dáno [fol. 366a]. Od vázání pšenice a přemandelování žita [fol. 366a]. [10 August] Od sekání ječmene dáno [fol. 366r]. Od vázání téhož ječmene [fol. 366r]. Sklenáři od opravování skel a oken sklenných na faře [fol. 366r]. [17 August] Od vázání ječmene jarýho [fol. 366r]. [24 August] Od sekání ovsa [fol. 367a]. Od vázání, trhání hráchu [fol. 367a].

[31 August] Od sekání ovsa [fol. 367a]. [7 September] Od dělání 4 stohův [fol. 367r]. Vázačům na ovse, na stohu přidávání [fol. 367r]. Od pošívání stohu [fol. 367r]. [14 September] Od pošívání 3 stohův [fol. 368a]. [21 September] Od sekání a vázání ovsa [fol. 368a]. [28 September] Od vázání ovsa a trhání konopí [fol. 368r]. Od sekání votavy [fol. 368r]. Více sekáčům přidáno, že podkalený lúka byly [fol. 368r]. [5 October] Od rozmítání a hrabání votavy [fol. 369a]. [12 October] Od hrabání votavy [fol. 369a]. [Tomu,] který pomáhal při dělání stohův [fol. 369a]. [19 October] Od skládání votavy [fol. 369r]. [26 October] Od hrabání votavy [fol. 369r]. Od pošívání stohu vovesného [fol. 369r]. [23 November] Od pošívání a opravování stohu [fol. 370r]. [30 November] Sklenáři, co do špitála a v škole opravoval [fol. 371r]. Pokrývači od dělání v škole [fol. 371r]. [28 December] Tesařům od díla při věži [fol. 372r].

1620 [16 May] 9 Od pletí pšenice [fol. 392a].8 [27 June] Tesařům od roz[e]bírání zbořeného stavení nad chlívy ve dvoře [fol. 393r]. Od sekání lúk [fol. 393r]. [4 July] Od rozmetání sena [fol. 394a]. Za žemle při hrabání sena [fol. 394a]. [11 July] Mlatcům, i také [za] sena skládání [fol. 394a]. Ženám od skládání sena [fol. 394a]. Sekáči od vozimýho ječmene [fol. 394r]. [18 July] Od skládání sena [fol. 394r]. [25 July] Od žetí žita žencům [fol. 395a]. Od sekání ječmene sekáčům [fol. 395a].

9

The record of 6 June 1620 is missing in the book.

314

Za 6 kop syrečků pro žence [fol. 395a]. Za 3 hrábě do dvora [fol. 395a]. [1 August] Žencům od žetí žita a vázání ječmene [fol. 395a]. Sekáčům od sekání ječmene [fol. 395a]. [8 August] Od žetí pšenice a vázání [fol. 395r]. Od sekání pšenice [fol. 395r]. [15 August] Na stozích přidavačům a v stodole skládání [fol. 395r]. Od sekání ovsa [fol. 395r]. [22 August] Od dělání 3 stohův [fol. 396a].

[29 August] Od dělání stohu ovesnýho [fol. 396r].

[12 September] Od traviny sekání [fol. 397r].

[5 September] Od vázání ovsa, trhání hráchu a vázání téhož hráchu [fol. 397a]. Od přidávání na stohu [fol. 397a]. Od pošívání 4 stohův obilných a sennýho brahu [fol. 397a].

[19 September] Sekáčům na ječmeně a prose [fol. 397r]. Od obracení, hrabání votavy [fol. 397r]. [26 September] Od hrabání votavy [fol. 398a]. Od vázání ječmene na rybníce [fol. 398a].10

1621 [20 January] Od sekání vrbiny [fol. 400r].

[21 August] Od žetí prosa a konopě [!] trhání [fol. 408a].

[6 March] Od sekání vrbiny [fol. 400r].

[28 August] Žencům od vázání ovsa [fol. 408a]. Sekáčům na ovse [fol. 408r].

[19 June] Za 3 kopy syrečků do dvora pro sekáče travin [fol. 405a]. Dvoum dělníkům, kteří na stohu pomáhali [fol. 405r]. [26 June] Od sekání traviny [fol. 405r]. [10 July] Od plení prosa [fol. 406a]. Od skládání sena [fol. 406a]. [17 July] Od pletí a zelí okopávání [fol. 406r].

[4 September] Sekáčům na votavě [fol. 408r]. Více přidáno od sekání kusu pastviště [fol. 408r]. Více vydání z Register memoriálních 11 [fol. 409a] Sab[bata] post Maria Magd[dalena] 12 od žetí žita a pšenice. Sab[bata] post Jacobi 13 od žetí žita. Sab[bata] die Transfig[uratio] Christi 14 od sekání pšenice, ječmene, ovsa. Sab[bata]post s. Laurentii 15 od vázání ječmene, ovsa. [11 September] Od rozmítání votavy [fol. 415r]. Od skládání votavy [fol. 415r].

[24 July] Žencům [fol. 407a].

[18 September] Od hrabání votavy [fol. 415r]. Od skládání votavy [fol. 415r].

[31 July] Od žetí žita [fol. 407a]. Od sekání pšenice a ječmene [fol. 407a]. [7 August] Od vázání ječmene, skládání obilí v stodole a na stozích [fol. 407r]. Od sekání téhož ječmene [fol. 407r]. Za maso do dvora, špitála i na žence [fol. 407r]. [14 August] Sekáčům ovsa a ječmene [fol. 407r]. Od vázání ovsa a ječmene [fol. 407r]. Za 3 kopy syrečků pro žence [fol. 407r].

[25 September] Od hrabání votavy a trhání konopí [fol. 416a]. [9 October] Od pošívání stohu [fol. 416r]. [16 October] Od tahání žita a pšenice [fol. 416r]. [30 October] Od pošívání stohu [fol. 417a].

1622 [22 January] Od sekání vrbin [fol. 420r].

[12 February] Při sekání lúk za staré pivo [fol. 421r].

Until 14 November 1620 there is no climatologically interpretable record. In the registers records for 21 November to 26 December 1620 are missing. There follows only a record of Saturday 2 January 1621. 11 These are records transferred from an unpreserved auxiliary book of accounts, at Louny called Registra memoriální ouřednická.

24 July. 31 July. 14 This is a scribe’s error, because the day of the Lord’s Transformation, i.e. 6 August, fell on Friday in 1621 (see Friedrich, 1997). It is difficult to decide whether it is Friday 6 August or Saturday 7 August. 15 14 August.

10

12 13

315

[21 May]16 Od pletí prosa [fol. 424r].

[6 August] Od žetí pšenice [fol. 427a].

[4 June] Od pletí prosa 4 [fol. 425a].

[13 August] Za maso do dvoru pro žence [fol. 427a].

[18 June] Plevačkám mrkve a cibule [fol. 425r].

[20 August] Od žetí ovsa [fol. 427r].

[25 June] Od sekání lúk sekáčům [fol. 425r].

[3 September] Třinácti vázačům ovsa [fol. 427r].

[2 July] Plevačkám [fol. 426a]. Od rozvrhávání sena [fol. 426a].

[17 September] Od 14 záhonův rozkydání hnoje [fol. 428a]. Od žetí prosa [fol. 428a].

[9 July] Plevačkám od pletí prosa [fol. 426a].

[24 September] Snopkaři od pošívání stodoly [fol. 428r].

[16 July] Plevačkám na prose [fol. 426a]. Od klizení v stodole slámy [fol. 426a].

[1 October] Od sekání votavy [fol. 429a].

[23 July] Na žence [fol. 426r]. Od vyspravení splavu u rybníku [fol. 426r]. [30 July] Žencům na žitě [fol. 426r].

16 The record of Saturday 30 April 1622 is missing in the book.

316

[15 October] Od skládání votavy 3 ženám [fol. 429a]. Od trhání konopí [fol. 429r]. [22 October] Od skládání votavy na stodo[le] [fol. 429r].17

17 The last expenditure in this book is of Saturday 3 December 1622. From 29 October until 3 December 1622 there is no climatologically utilisable record.

Registra dvoru ranskýho [1598-1613] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 25, 359 folios [RDR I])

1598 Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinic ranských [fol. 3r] Mimoto přijato na vinici léta 1598 vína zrostlého dva sudy,1 kteréhož jsme od presu pánům ouředníkům postoupili.

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [11 July]2 Dělníkům od okopávání vinic na podzeleno [fol. 4a]. [18 July] Dělníkům od kopání na podzeleno vinic [fol. 4a].

[5 September] Vázačkám na vinicích [fol. 6a]. Od dělání čtyř stohův stohaři dáno [fol. 6a]. [12 September] Od rozkydání hnoje [fol. 6a].

[1 August] Sekáčům na ječmeně beze stravy [fol. 4r]. Žencům na žitě [fol. 4r]. Za dva vozy tyčí viničných [fol. 4r].

[26 September] Od sekání, sušení a hrabání otavy na louce obecní [fol. 6r]. Od podhrábky na vinicích obecních [fol. 6r].

[8 August] Žencům na žitě [fol. 5a]. Žencům na pšenici [fol. 5a]. Sekáčům na ječmeně a ovse beze stravy [fol. 5a]. Za řípu a mrkev čeládce a žencům [fol. 5a]. Za půl pátý kopy syrečků týmž [fol. 5a].

[17 October] Od skládání otavy do brahu a brahu dělání [fol. 7a]. [31 October] Sběračkám od sbírání vína [fol. 7r]. Za dva sudy k vínu [fol. 7r]. Od rozkydání hnoje [fol. 7r].

[15 August] Od vázání ječmene, pšenice [fol. 5a].

[5 December] Od tahání tyčí na vinici [fol. 8r].

[22 August] Od vázání ječmene 15 [fol. 5r]. Sekáčům na ovse za 13 dní [fol. 5r]. Od vázání ovsa dvěma po dvou dních [fol. 5r].

1599 [9 January] Dělníkům od klizení rumu [fol. 9r].

[17 April] Danielovi na kopání vinic [fol. 11r].

[16 January] Od rúmování dělníku [fol. 9r].

[24 April] Dělníkům na vinici kopání [fol. 12a].

[6 February] Za saně zimní [fol. 10a].

[1 May] Dělníkům na rozvodích [fol. 12a]. Od sbírání rýví [!] [fol. 12a].

[3 April] Od rozkydání hnoje [fol. 11r]. 1 Louny barrel was 880 Czech pints, 1 Czech pint is about 0.487 litres (see Hofmann, 1984), i.e. the Louny

1

barrel contained about 428.6 litres. The yield in the year 1600 was thus 2 barrels = ca. 857 litres. 2 The first expenditure record in this book.

317

[15 May] Od hnoje rozkydání 1 za 6 dní [fol. 19r]. [22 May] Od rúmování a hnoje rozkydání [fol. 19r]. [19 June] Od rozkydání hnoje [fol. 20r]. [26 June] Od sekání sena v Lužeradech [fol. 20r]. Sekáčům na snídani dáno [fol. 20r]. Od hrabání a rozmítání sena [fol. 20r]. Sekáčům pod Mělci [fol. 20r]. Od rozmítání, hrabání sena a za pivo [fol. 20r]. Od brahu dělání v Lužeradech [fol. 20r]. [3 July] Víc jiným, kteří brah dodělávali [fol. 21a]. Čtyřem hrabáčům za vískou [fol. 21a]. Sekáčům na seně i za řídké pivo [fol. 21a]. [10 July] Žencům na vozimém ječmeně [fol. 21a]. Od rozkydání hnoje a hlíny kopání [fol. 21a]. Od sekání louky nad Rybákem [fol. 21r]. [17 July] Od hrabání louky [fol. 21r]. Od rozkydání hnoje 1 za 5 dní [fol. 21r]. Od dělání stohu sennýho [fol. 21r]. Žencům na žitě 55 a jedno[m]u za 1 den [fol. 21r]. Více žencům na žitě 66 [fol. 21r]. [24 July] Žencům na žitě a pšenici [fol. 22a]. Sekáčům na pšenici [fol. 22a]. Na stohu pomahačům [fol. 22a].

[31 July] Od rozkydání hnoje 1 za 6 dní [fol. 22a]. Od vovsa sekání 2 po 4 dnech [fol. 22a]. [7 August] Sekáčům na vovse [fol. 22r]. Od nakládání hrstí 6 po 2 dnech [fol. 22r]. [14 August] Od vázání vovsa a konopí trhání [fol. 22r]. Od vovsa stohu dělání [fol. 22r]. [21 August] Od sekání louky v Bohavkách [fol. 23a]. Od rozmítání sena [fol. 23a]. Hrabáčům [fol. 23a]. [28 August] Mlatcům na ječmeně a vovse [fol. 23a]. [4 September] Sekáčům od louky lužeradský na votavě [fol. 23a]. Od hrabání votavy [fol. 23a]. Sekáčům od sekání veliký louky na votavě [fol. 23a]. Od hrabání louky pod Mělci [fol. 23a]. Od sekání v zahradě [fol. 23a]. [18 September] Sekáčům od sekání v zadním Břestém [fol. 23r]. Od brahu dělání za vískou [fol. 23r]. Od brahu dělání v Lužeradech [fol. 23r]. Od dodělání brahu [fol. 23r]. [25 September] Od hrabání votavy v zadním Břestým [fol. 24a].

Náklad na vinici léta 1599 [fol. 26r] Dělníkům sabbato post Rogationum 3 dáno. Sabbato post Exaudi 4 dělníkům na vinici a za 41 kop tyčí. Sabbato post Spiritus Sancti 5 dělníkům od tyčení a vazačkám 10. Dělníkům na vinici sabbato post Viti.6 Sabbato post Ivannis 7 dělníkům na vinici. Sabbato post Elisabetha 8 na vinici. Sabbato post Ioannis Hus 9 dělníkům na vinici. Sabbato post Magdalene 10 na vinici. Sabbato post Transfiguratum 11 na vinici. Sabbato post Laurentii 12 naloženo na vinici. Sabbato post Ludmile 13 na vinici dáno za 42 a půl kopy tyčí. Sběračkám vína, nosičům za stravu a [do] presu. Sabbato post Francisci 14 od tahání tyčí a rozvodův na vinici.

Sabbato in die Galli 15 dělníkům 27 od krytí a rozvodův dělání. Sabbato post Lucie 16 dělníkům. Sabbato post Simonis et Jude 17 dělníkům. Sabbato post Omnium Sanctorum 18 dělníkům. Sabbato post Martini 19 dělníkům deseti. Sabbato post Elisabete 20 vosmi dělníkům. Sabbato post Catharine 21 3 za dva dny. Sabbato post 1. Adventus 22 vinaři samému za 6 dní, druhému za 3 dny. V sobotu po s[vat]é Lucii 23 vinaři dáno za 6 dní. V pondělí před s[vatý]m Tomášem 24 vinaři samému druhému za 1 den. V středu post Thome 25 vinaři samému čtvrtému dáno, neb dělal do večera.

3 22 May. 4 29 May. 5 5 June. 6 19 June. 7 26 June. 8 3 July. 9 10 July. 10 24 July. 11 31 July. 12 14 August. 13 18 September. 14 9 October.

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

318

16 October. 23 October. 30 October. 6 November. 13 November. 20 November. 27 November. 4 December. 18 December. 20 December. 22 December.

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 27a] Vína zrostlého léta 1599 na vinicích ranských tři sudy míně [!] dvou kop žejdlíkův, které jest prodáno Petrovi Šprýmkovi za 70 kop míšeňských [grošů]. Kteroužto sumu naproti předešlé[mu] vydání sme sobě poráčili [!]. Acty v pátek den svatý Moudrosti Boží 26 léta Páně [15]99. Suma za tři sudy 27 vína 70 kop gr. míš.

1600 Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... Náklad na vinici léta 1600 [fol. 27a] V sobotu po Družebné neděli 28 dáno dělníkům od řezání 26 a za zdvíhání i kamene sbírání. Od pondělí až do neděle Květné 29 řezáčům, od zdvíhání, strúh dělání.

Od pondělí po Květné neděli až do Bílé soboty 30 řezáčům i od jinýho díla.

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 40r] Příjem z vinice vína zrostlého tisícího šestistého léta na vinici ranský šest sudův,31 které jest prodáno ženě Vilíma Č[t]veráka manželce. Sud po dvadcíti kopách míšeňských [grošů].

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [15. April] Od klizení starýho sena z louky [fol. 41r]. [17 June] Od rozkydání hnoje [fol. 43a]. Plevačkám sedmi [fol. 43a]. [24 June] Za dvě hrábě [fol. 43r]. [1 July] Od sekání louky pod Mělci [fol. 43r]. Od roztřásání třem [fol. 43r]. Od hrabání vosmnácti [fol. 43r]. Za řídký pivo hrabáčům a sekáčům [fol. 43r]. Od sekání louky v Lužeradech [fol. 43r]. Od sekání zadního Vřestýho 32 [!] [fol. 43r]. Plevačkám pěti [fol. 43r]. Za 27 hrábě a 4 vidli [!] [fol. 43r]. Od hrabání sena [fol. 43r]. Od sekání u rybníku louky [fol. 43r]. [8 July] Plevačkám od pletí mrkve, zelí, lnu [fol. 44a]. Od roztřásání sena v Lužeradech [fol. 44a]. Plevačkám mrkve, cibule, prosa [fol. 44a]. Od roztřásání sena na ranský louce [fol. 44a]. Hrabáčům 16 [fol. 44a]. [15 July] Od dělání brahu v Lužeradech [fol. 44a].

17 December. 3 barrels = ca. 1286 litres. 28 27 March. 29 29 March - 4 April.

Od hrabání sena v Břestým [fol. 44a]. Od dělání brahu [fol. 44a]. Od hrabání v Břestým [fol. 44a]. Od pomáhání dělání v Břestým [fol. 44a]. [22 July] Od hnoje rozkydání [fol. 44r]. [29 July] Za řídký pivo, když brahy dělali [fol. 44r]. Od žetí vozimýho ječmene 13 a vázání [fol. 45a]. [5 August] Mlatcům za dva dny padesáti [fol. 45a]. [12 August] Žencům na žitě 106 za 2 dny [fol. 45a]. Žencům na pšenici [fol. 45a]. Od vázání jarýho ječmene [fol. 45a]. [19 August] Žencům na pšenici 95 [fol. 45r]. Devíti sekáčům na ječmeně [fol. 45r]. Od sekání vozimýho vobilí k statku Zemanovskému [fol. 45r]. Od jarýho ječmene k témuž statku [fol. 45r]. [26 August] Od zimního žita a ječmene vázání k statku Zema[novskému] [fol. 45r].

5-10 April. 6 barrels = ca. 2571 litres. 32 Correctly the rear Břestý.

26

30

27

31

319

[2 September] Šedesáti sekáčům v Raně na ječmeně a vovsu [fol. 46a]. Od vázání vovsa a ječmenu v Raně [fol. 46a]. Od vovsa sekání k statku Zemanovskému [fol. 46a]. Od trhání konopí [fol. 46a]. Od přidávání na stohu [fol. 46a]. [9 September] Od dělání stohův a přidávání [fol. 46a]. [16 September] Od rozkydání hnoje [fol. 46a]. Od vovsa vázání k statku Zemanovskému [fol. 46a]. Od sekání prosa [fol. 46a]. Od 2 stohův dělání šafáři [fol. 46a]. Od louky sekání votavy pod Mělci [fol. 46a].

Od sekání louky v Lužeradech na votavě [fol. 46r]. Za řídký pivo sekáčům [fol. 46r]. Od hrabání votavy v Lužeradech [fol. 46r]. [23 September] Od hrabání votavy a za řídký pivo [fol. 46r]. Od vázání prosa třem [fol. 46r]. [30 September] Od sušení votavy v Lužeradech [fol. 47a]. Od sekání zadního Břestýho [fol. 47a]. [7 October] Přidavačům na stohu [fol. 47a]. [14 October] Od hrabání votavy v zadním Břestým [fol. 47a]. [4 November] Od 4 stohův pošívání [fol. 47r].

1601 [28 April] Pastuchovi pohonnýho [fol. 51a]. Od hnoje rozkydání [fol. 51a]. [5 May] Za votavu Jiříkovi Tátovi [fol. 51a].

[12 May] Od rozkydání hnoje [fol. 51r]. Za vůz sena p. Kýharovi [fol. 51r].

Náklad a vydání na vinice léta 1600 a 1601 [fol. 54r] Sabbato post Resur[rectio Domini] 33 od sbírání prstí. Quasi modo geniti 34 od dělání strúh, kopání a zanášení. Misericordias 35 kopáčům. Jubilate 36 od rozvodu dělání. Cantate 37 od rozvodu.

Rogationum 38 za 111 dělníkům od vysazování, zanášení. Exaudi 39 dělníkům na rozvodích. Spiritus Sancti 40 dělníkům na rozvodích. Sabb[ato] post Corporis [Christi] 41 dělníkům na rozvodu.42

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 64r] Vína zrostlého léta šestnáctistého prvního na vinicích ranských šest puten,43 a to jest ouředníkům městským odvedeno.

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [19 May] Ženám od požinování pšenice [fol. 65r]. [26 May] Od trávy pletí a nošení [fol. 65r]. [2 June] Od hnoje rozkydání [fol. 65r].

[9 June] Od pletí trávy a nošení [fol. 65r]. [16 June] Od hnoje rozkydání za půl 1 dne [fol. 66a]. Za jeden den 7 plevačkám [fol. 66a]. Ženě od trávy nošení [fol. 66a].

8 April 1600. 15 April. 35 22 April. 36 29 April. 37 6 May. 38 13 May. 39 20 May. 40 27 May. 41 3 June.

42 Expenditures until 12 May 1601 are written only in the sum total without mentioning the dates. 43 6 buckets (converted to tubs, i.e. 1 Czech tub = ca. 23.396 litres), which is about 140 litres or rather more than 200 litres. Of course, this number is inaccurate, because the conversion of bucket is not stated in modern metrological handbooks; a bucket was probably more than 1 pint (already Křivka, 1956, states this datum in brackets and does not convert it to modern units).

33 34

320

[25 August] Sekáčům 24 na vovse a pšenici [fol. 68r]. Item vázačům, od hráchu trhání a nakládání [fol. 68r].

[23 June] Sekáčům od mělecký louky [fol. 66r]. [30 June] Od rozmítání sena po půl dni [fol. 66r].

[1 September] Vázačům 32 na vovse [fol. 68r]. Vázačům 10 na vovse [fol. 68r].

[7 July] Od hrabání sena [fol. 66r]. Pacholku od hrabání sena [fol. 67a]. [14 July] Od sekání louky dáno sekáčům [fol. 67a]. Šesti dělníkům od sklizování sena [fol. 67a]. Sekáčům dáno od louky v Lužeradech [fol. 67a]. Od střásání sena a okopávání zelí [fol. 67a]. Od hrabání sena [fol. 67a]. V Lužeradech, kteří seno hrabali [fol. 67a]. Dáno 17 žencům na vozimým ječmeně [fol. 67a]. Dáno od sekání louky za panským dvorem [fol. 67a]. Hrabáčům 6 dáno [fol. 67a]. [21 July] Od hrabání sena 14 dělníkům [fol. 67r]. Od dělání brahu na seně 5 dělníků[m] [fol. 67r]. Maso vzato na žence [fol. 67r]. Od hrabání sena čtyřem [fol. 67r]. Žencům 63 od žetí žita [fol. 67r]. Od prosa pletí dáno [fol. 67r]. Dáno sekáči za jeden den [fol. 67r]. Od sena skládání do brahu [fol. 67r].

[8 September] Od sbírání vovsa 15 a 9, vázačů 20 [fol. 69a]. Šafáři od stohu dělání [fol. 69a]. Od sekání pšenice 6 sekáčům [fol. 69a]. Item pěti sekáčům za 2 dny [fol. 69a]. [22 September] Od rozkydání hnoje [fol. 69r]. 17 sběračkám a 7 vázačům na pšenici [fol. 69r]. Za 2 dny žetí prosa dáno [fol. 69r]. Od rozmítání votavy [fol. 69r]. Od pošívání stohu [fol. 69r]. Item od stohu dělání šafáři [fol. 69r]. [29 September] Od rozmítání votavy a shrabání [fol. 69r]. Item více dáno od hrabání [fol. 69r]. Item více v Lužeradech též od hrabání votavy [fol. 69r]. Sekáčům pod Mělci dáno [fol. 69r]. V Lužeradech od sekání votavy [fol. 70a]. Od votavy hrabání [fol. 70a]. Item špitálníkovi, který poháněl za půl 6 neděle [fol. 70a].

[28 July] Sekáčům 6 od sekání žita [fol. 67r]. [4 August] Od nakládání na stúh [!] [fol. 67r]. Dáno 20 žencům a jednomu od půl dne [fol. 68a]. Od brahu dělání v Lužeradech [fol. 68a]. Vázačům dvěma za dva dny [fol. 68a].

[6 October] Hrabáčům na votavě v Lužeradech [fol. 70a]. [13 October] Od 2 stohův pošívání vovsa [fol. 70a].

[18 August] Sekáčům na ječmeně [fol. 68a]. Item 4 sekáčům na ječmeně [fol. 68r].

1602 Náklad a vydání na vinice za léta 1601 a 1602 [fol. 79r] Sab[bato] post Jubilate 44 šesti dělníkům od půl dne a vazačkám pěti. Od rozvodu dělání, od lomu, vobloučkův kladení a tyčení. Sab[bato] post Marcelliane 45 dáno od tyčení, item třidcíti třem vazačkám dáno. Sab[bato] post Omnium Sanctorum 46 dáno vinaři od sbírání vína i od tyček tahání.

V sobotu po s[vaté]m Linhartu 47 od krytí vinice. V pondělí Masopustní 48 od řezání dáno. Item od sbírání réví více. Sab[bato]post Reminiscere 49 Plzákovi dáno na řezbu.

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 89r] Za víno z vinice léta 1602 zrostlého za 1 věrtel a některou konvici,50 přijatou od pana primasa.

19 May 1601. 20 June. 46 3 November. 47 10 November. 44 45

15 February 1602. 6 March. 50 1 tub and several pints = something more than about 23.396 litres, about 25 litres. 48 49

321

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [11 May] Od nošení trávy [fol. 91r]. [18 May] Od trávy nošení za 6 dní [fol. 92a]. [25 May] Od trávy nošení [fol. 92a]. [1 June] Od hnoje rozkydání [fol. 92a]. Od trávy nošení za 6 dní [fol. 92a]. [8 June] Sekáčům za 2 konve piva [fol. 92r]. Od sena v Lužeradech sekání [fol. 92r]. [15 June] V Kujmě od hrabání sena [fol. 92r]. Od louky sekání za mostkem [fol. 92r]. Od hrabání sena [fol. 92r]. Od hrabání pod Mělci [fol. 92r]. Od brahu v Lužeradech [fol. 92r]. Od dělání brahu víceji [fol. 92r]. Od nošení trávy [fol. 93a]. [22 June] Od pošívání brahu [fol. 93a]. Od vopravování hrábí [fol. 93a]. [29 June] Od stahování brahu [fol. 93a]. Od louky sekání nad rybníkem [fol. 93a]. Od sekání ječmene ozimího [fol. 93a]. [6 July] Od roztahování brahu [fol. 93r]. Od dělání brahu [fol. 93r]. Od pletí mrkve [fol. 93r]. Od hrabání sena a konopí tržení [fol. 93r]. Od dodělávání brahu [fol. 93r]. Od sena překládání [fol. 93r]. [13 July] Ženě, která trávu nosí [fol. 93r]. Sedmi sekáčům od pšenice [fol. 93r]. Více třem sekáčům po 1 dni [fol. 94a].

[20 July] Žencům 40 [fol. 94a]. Více žencům 110 [fol. 94a]. [27 July] Od dělání strouhy k trúbám [fol. 94a]. Od okopávání zelí [fol. 94a]. Sekáčům 31 od pšenice a ječmene [fol. 94a]. [3 August] Vázačům 28 od ječmene a pšenice [fol. 94r]. Od nakládání 40 [fol. 94r]. Sekáčům 2 za 2 dny [fol. 94r]. Na stohu, který s vozu dával [fol. 94r]. [10 August] Patnácti sekáčům od ječmene [fol. 94r]. 4 dělníkům na stohu podávání [fol. 94r]. [17 August] Od stohu dělání [fol. 94r]. Od vázání ovsa [fol. 95a]. [24 August] Od žetí žita na rybníce [fol. 95a]. [31 August] Od trhání konopí [fol. 95a]. Od berana z vody vytažení [fol. 95a]. [7 September] Od louky sekání [fol. 95a]. Od druhý louky v Lužeradech [fol. 95a]. Od třetí louky [fol. 95a]. Od roztřásání votavy [fol. 95a]. Od hrabání votavy [fol. 95a]. Více od hrabání votavy [fol. 95r]. [14 September] Za starou kosu [fol. 95r]. [21 September] Pohunkovi špitálníku od pohánění [fol. 95r]. Od stohu pošívání [fol. 95r]. [28 September] Pohonnýho [fol. 96a]. [26 October] Na stohu, který pomáhal [fol. 96r].

1603 Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 111r] Tohoto roku [1603] prodáno p. primasovi p. Janovi Píseckému z Střebska [!] 4 sudy 51 vína po 25 kopách míšeňských [grošů].

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [10 May] Ženě, která trávu nosila, za sukni [fol. 112r]. [24 May] Od trávy nošení [fol. 112r]. 51

4 barrels = ca. 1714 litres.

322

[31 May] Od trávy nošení [fol. 113a]. [7 June] Od trávy nošení [fol. 113a].

[14 June] Za 45 tyček kop na vinici [fol. 113r]. Za 50 tyček kop [fol. 113r]. Za 6 hrábí a za vidle [fol. 113r].

[9 August] Od hráchu trhání 15 za půl dne [fol. 115a]. Špitálníku od pohánění [fol. 115a]. Od sekání vovsa 10 [fol. 115r].

[21 June] Pěti plevačkám na hráchu [fol. 113r]. Od hořejších luhů sena sekání [fol. 113r].

[16 August] 10 sekáčům [fol. 115r]. Od hráchu vázání [fol. 115r].

[28 June] Od rozmetání a hrabání sena [fol. 114a]. Od louky v Kujmě sekání [fol. 114a]. Od louky pod strání sekání [fol. 114a]. V Lužeradech od louky sekání [fol. 114a]. V Losích od louky sekání [fol. 114a]. Místo chleba sekáčům [fol. 114a]. Od pletí hráchu [fol. 114a].

[30 August] Od vázání vovsa 25 dělníkům [fol. 115r]. Sekáčům 5 od vovsa sekání [fol. 115r]. Od 3 stohův dělání [fol. 116a]. [6 September] Od sekání vovsa 3 za den [fol. 116a]. [13 September] Od vázání vovsa 2 za den [fol. 116a]. Od vovsa vázání [fol. 116a].

[5 July] Na brahu dělání [fol. 114a]. V Břestým od sekání a hrabání [fol. 114a]. Od trávy sekání u rybníka [fol. 114a]. Od hrabání sena [fol. 114a]. Od rozkydání hnoje [fol. 114a]. Od pletí hráchu [fol. 114a].

[20 September] Od louky Rýharovské sekání [fol. 116a]. Od louky hořejší sekání [fol. 116a]. V Kujmě od louky sekání [fol. 116a]. Od rozmítání trávy a hrabání 20 [fol. 116r]. Na druhý den více dáno hrabáčům [fol. 116r]. Item více 20 hrabáčům [fol. 116r].

[12 July] Žencům 21 na žitě [fol. 114r]. 70 žencům na žitě za půl dne [fol. 114r].

[27 September] V Lužeradech od trávy sekání [fol. 116r]. Od p[ana] c[ísařského] rychtáře 51a louky sekání [fol. 116r]. 4 dělníkům na seně [fol. 116r].

[19 July] 18 sekáčům na žitě a pšenice [fol. 114r]. Sekáčům 13 za 1 den [fol. 115a]. Vázačům a nakládačům [fol. 115a]. [26 July] Vázačům, sekáčům, sběračkám a na stohy přidávání [fol. 115a]. [2 August] Sekáčům 4 za 5 dní [fol. 115a]. Vázačům za 12 dní a nakládačům [fol. 115a].

[4 October] Od rozmítání, hrabání, kupek roztahování 84 děl[níkům] [fol. 116r]. Od sekání votavy v Břestým [fol. 116r]. [11 October] Od louky dosekání [fol. 116r].

1604 Náklad a vydání na vinice léta 1603 a 1604 [fol. 123a] Sab[bato] post Exaudi 52 vinaři od rozvodu.53

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 89r] Od pana Václava Vopozdila za 3 sudy vína roku 1604 zrostlýho, sud po 23 kopách míšeňských [grošů]. Od Tomáše Přemysla za 4 sudy po těch penězích.54

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [22 May] Od nošení trávy za 6 dní [fol. 133r]. Plevačkám [fol. 133r]. [29 May] Od nošení trávy a plení [fol. 133r].

[5 June] Od nošení trávy a plení [fol. 133r]. Od sázení hlavatice [fol. 133r].

In 1593-1609 the office of the imperial reeve was held by Jiří Dědek z Vlkové (Georg Dědek of Vlková). 52 17 May 1603.

53 Afterwards the sums are written in a sum without dates. 54 I.e. altogether 7 barrels = ca. 3000 litres.

51a

323

[12 June] Od vopravování hrábí [fol. 134a]. Od trávy nošení [fol. 134a]. Na prose pletí [fol. 134a]. [19 June] Od sekání louky [fol. 134a]. Od rozmetání sena na hořejších [lukách] [fol. 134a]. Od prosa pletí [fol. 134a]. Od trávy nošení [fol. 134a]. V Kujmě od hrabání sena [fol. 134a]. [26 June] Od lúk klizení, hrabání 20 a brahu dělání [fol. 134r]. Od rozkydání hnoje [fol. 134r]. Od trávy nošení [fol. 134r]. [3 July] Od louky sekání u rybníku [fol. 134r]. Od trávy nošení [fol. 134r]. Za 6 hrábí [fol. 134r]. Od rozmetání trávy u rybníka [fol. 134r]. [10 July] Za 48 k[onví] pivá řídkýho na lúkach klizení [fol. 134r]. 2 od okopávání zelí [fol. 135a]. [17 July] 68 žencům na žitě [fol. 135r]. Od žetí vyšiny [fol. 135r]. 4 dělníkům od hrabání sena u rybníku [fol. 135r]. 2 od nakládání sena a vyšiny nošení [fol. 135r]. [24 July] Žencům 45 za 2 dny [fol. 135r]. [31 July] Od vázání pšenice [fol. 135r]. Od stohu dělání [fol. 135r]. Od žita doklizování [fol. 135r]. Od sekání pšenice [fol. 136a]. Od sekání ječmene [fol. 136a]. [7 August] Od pošívání brahu sennýho [fol. 136a]. 4 dělníkům na stozích [fol. 136a]. Více na stozích 12 od podávání [fol. 136a]. Sekáčům od ječmene a vovsa 18 po dni a 1 za půl dne [fol. 136a].

Od vázání a hrabání ječ[mene] 14 [fol. 136a]. Od žetí prosa ženě [fol. 136a]. Nakladačkám 12 [fol. 136a]. [14 August] Sekáčům na vovse 16 po dni [fol. 136a]. 27 nakladačká[m] na vo[v]su a ječ[menu] [fol. 136r]. Hrabáčům a vázačům [fol. 136r]. [21 August] Od prosa žetí a ječmene vázání [fol. 136r]. Od 10 stohův dělání [fol. 136r]. [4 September] Dodáno od stohu dělání [fol. 137a]. Sekáčům 6 za den na vovse [fol. 137a]. [11 September] Od překládání brahu [fol. 137a]. [2 October] Od 2 stohův pošívání [fol. 137r]. Od louky sekání v Kujmě [fol. 137r]. [9 October] Na Tazích od louky sekání [fol. 138a]. Od louky Kýharovské sekání [fol. 138a]. Od rozmetání votavy 5 a 1 za půl dne [fol. 138a]. Od hrabání votavy 18 [fol. 138a]. [16 October] Od hrabání 9 za půl dne [fol. 138a]. Hrabáčům 19 [fol. 138a]. Item hrabáčům 20 [fol. 138a]. Od louky v Lužeradech sekání [fol. 138a]. Na Tazích od hrabání votavy 21 [fol. 138a]. V Lužeradích [!] od rozmetání votavy 4 [fol. 138a]. [23 October] Od obracování votavy v Lužeradech [fol. 138r]. Více 12 od hrabání [fol. 138r]. Sběračkám 33 a 3 nosičům [fol. 138r]. Víc sekáčům a hrabáčům [fol. 138r]. Sběračkám 24 a nosičům 3 [fol. 138r]. [30 October] Od hrabání votavy [fol. 138r]. [6 November] Od vydělávání vína dáno [fol. 139a].

1605 [22 January] Od překládání brahu 7 mužům [fol. 141a]. [7 May] Od rozkydání hnoje [fol. 143r]. [14 May] Ženě od trávy nošení [fol. 143r]. [4 June] Od rozkydání hnoje [fol. 144a]. [11 June] Za 13 hrábí [fol. 144r].

[18 June] Od předpodsívání [!] obilí v Kujmě [fol. 144r]. Od plevání [!] za 16 dní [fol. 144r]. Od rozmetání sena v Kujmě [fol. 144r]. [25 June] Od sekání louky v Raně [fol. 144r]. Od sekání louky Kýharovské [fol. 144r]. Od Bavorovské louky [fol. 144r]. Od hrabání sena v Kujmě 15 [fol. 144r]. Od hrabání sena na Tazích 36 [fol. 144r].55

The record continues at fol. 151a. Among those folios are records about the costs and expenditures at the vineyard for the years 1604-1605 - by a sum without

a date (fol. 145a-145r), the expenditure to the court tribe (fol. 146a-150r) and a notice of debts (fol. 150r-151a).

55

324

Na snídani šafáři při brahu [fol. 151a]. Od sekání louky v Lužeradech [fol. 151a]. Od sekání louky v Losích [fol. 151a]. Od rozmítání sena v Lužeradech [fol. 151a]. Dvoum na brahu skládání [fol. 151a]. Hrabáčům [fol. 151r]. Na brahu skládání 3 [fol. 151r].

[2 July] Od hrabání sena za půl dne 12 [fol. 151r]. 3 na brahu skládání [fol. 151r]. Od hrabání sena v Lužeradech 11 [fol. 151r]. Při klizení sena, sekáčům a hrabáčům [fol. 151r]. Od sekání louky u rybníka [fol. 151r].

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 156r] Léta 1605 vína na vinicích zrostlého 19 sudův a věrtel,56 a ten se vydoléval.

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [9 July] Žencům na vozimým ječmeně [fol. 157a]. Od vázání ječmene vozimýho třinácti [fol. 157a]. Od vyměřování obilí [fol. 157a]. Žencům 19 dáno [fol. 157a]. Od hrabání na louce 3 [fol. 157a].

[20 August] Vázačkám 7 za den a 3 za půl [dne] [fol. 158r]. [27 August] Na žetí prosa za 1 1/2 [fol. 159a]. Přidavači na stohu za půl dne [fol. 159a]. Od žetí vyšiny [fol. 159a].

[16 July] Od rozkydání hnoje [fol. 157r]. Žencům na žitě a pšenici za půl dne [fol. 157r]. Sekáčům devíti na ječmeně a pšenici [fol. 157r]. [23 July] Žencům na pšenici a žitě 27 po šesti dnech [fol. 157r]. Víc 3 po 5 dnech [fol. 157r]. Item 2 po 2 dnech [fol. 157r]. Item 6 po 4 dnech [fol. 157r]. Item 1 za 2 1/2 dne [fol. 157r]. Sekáčům na pšenici za 14 dní [fol. 157r]. [30 July] Ženě, která trávu nosila za 4 1/2 dne [fol. 158a]. Sekáčům, mlatcům, vázačům, nakládačům a přidavačům [fol. 158a]. [6 August] Od opravování brahův dvěma [fol. 158a]. Za slámu k pošívání stohu [fol. 158a]. Sekáčům na ovse 17 [fol. 158a]. Od vázání ječmene 17 [fol. 158a]. Od pošívání brahu [fol. 158a].

[10 September] Od vázání ovsa za 13 1/2 [fol. 159r]. Od 12 stohův dělání [fol. 159r]. Od sekání vovsa [fol. 159r]. [24 September] Od sekání votavy na 4 lúkach [fol. 160a]. Od rozmetání votavy 11 [fol. 160a]. Od hrabání a rozmetání votavy 59 osobá[m] [fol. 160a]. [1 October] Za 4 hrábě [fol. 160a]. Při skládání votavy 2 [fol. 160a]. Item od skládání votavy 4 [fol. 160a]. Za 14 konví piva při klizení votavy [fol. 160r]. [8 October] Od sekání votavy pod Losy [fol. 160r]. Hrabáčům na votavě 19 osobá[m] [fol. 160r]. Od rozmetání votavy [fol. 160r]. [22 October] Od pošívání 4 stohův [fol. 161a].

[13 August] Od vázání ovsa sedmi za čtyři dny [fol. 158r]. Přidavačům na stozích třem za 3 dny [fol. 158r].

1606 Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 179r] Léta 1606 vína na vinicích zrostlého sedm sudův a věrtel.57 Prodáno jest p. Strachotovi Bavorovskýmu 5 sudův a půl věrtele.

56

19 barrels + 1 tub = ca. 8166 litres.

57

7 barrels + 1 tub = ca. 3023 litres.

325

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [27 May] Od rozkydání hnoje [fol. 181a].

[12 August] Sekáčům, vázačům, stohařům [fol. 185a].

[10 June] Za kosu k trávě [fol. 181r].

[19 August] Od sekání ovsa, ječmene vázání, hráchu trhání [fol. 185a]. Od stohu dělání [fol. 185a].

[1 July] Od sekání sena v Kujmě [fol. 182a]. Od louky Kýharovské [fol. 182a]. Od rozmetání sena [fol. 182a]. Za 2 srpy [fol. 182r]. Od rozmetání sena [fol. 182r]. Víc od rozmetání sena 14 [fol. 182r].

[2 September] Od sekání ovsa [fol. 185r]. Od vázání ovsa [fol. 185r].

[8 July] Od sena sekání v Lužeradech [fol. 182r]. Od louky sekání pod Losy [fol. 182r]. Na Tazích 26 dělníkům od hrabání sena [fol. 182r]. Od hrabání sena 36 [fol. 182r]. Od hrabání sena v Kujmě i v Lužeradech 35 [fol. 182r]. Od louky u rybníka [fol. 182r]. U rybníka, který pomáhal sena hrabat [fol. 183a].

[9 September] Nakladačkám na vovse [fol. 186a]. Štosovi od stohův 2 vovesných [fol. 186a]. Od stohu jednomu [fol. 186a]. Od vyšiny žetí 2 [fol. 186a]. [16 September] Od votav sekání - v Kujmě, v Kýharovském, na Tazích, v Lužeradech [fol. 186r]. Šesti ženám od žetí prosa a dovazování ovsa [fol. 186r]. [23 September] Od rozmetání votavy v Kujmě, na Kýharce a na Tazích [fol. 186r]. Od hrabání votavy po 2 dny 30 [fol. 186r]. Víc 13 hrabáčům [fol. 186r].

[15 July] Od dělání 2 brahův sena [fol. 183a]. Žencům od vázání ječmene [fol. 183r]. Od pletí prosa [fol. 183r]. [22 July] Od přemítání obilí [fol. 183r]. Od pošívání stohu [fol. 183r]. Od vyměřování ovsa [fol. 183r]. Od vázání ječmene [fol. 183r].

[30 September] 32 hrabáčům na votavě po 2 dny [fol. 187a]. [7 October] Od hrabání votavy 16 [fol. 187a].

[29 July] Žencům na žitě [fol. 184a]. Od převrhování pšenice [fol. 184r].

[21 November] Kryštofovi dáno při sbírání vína [fol. 187r]. [25 November] Od pošívání stohu [fol. 188r].

[5 August] Žencům na žitě a pšenici [fol. 184r]. Od rozkydání hnoje [fol. 184r]. U Raný od brahu sennýho [fol. 184r].

1607 [13 January] Od sekání vrbiny [fol. 190r].

[3 March] Od pletiva sekání 2 [fol. 192a].

Náklad na vinici za léta 1606 a 1607 [fol. 194a] Sab[bato] post Rogationum 58 Hrdince dáno na rozvody. Na tyče zavdáno. Sab[bato] post S[piritus] Sancti 59 Hrdince dáno za podlom. Za tyče. Sab[bato] post Ioh[anni] Baptiste 60 Hrdince dáno na kladení [tyčí] a podlom. Sab[bato] po Rozeslání s[vatý]ch Apoštolův 61 Hrdince dáno na vázání a kopání. S[abbato] post As[sumptione] Mariae 62 dáno Hrdin-

ce na osekávání a povazování. Vinaři od strouhy dělání za 4 dny. Sab[bato] post Francisci 63 Hrdince na podhrábku dáno. Sab[bato] post Lucasie 64 na sbírání vína, tyčí tahání. Sab[bato] post Om[nium] Sanctorum 65 Hrdince na krytbu. Item jí na tyčí tahání.

58

6 May 1606. 27 May. 60 24 June. 61 15 July.

62

59

63

326

8 September. 7 October. 64 21 October. 65 4 November.

Sab[bato] post Andrea 66 Hrdince. Sab[bato] p[ost] Invocavit 67 vinaři na díl zdvíhání a řezbu.

Sab[bato] p[ost] Oculi 68 vinaři na zdvíhání, řezbu a rýví sbírání. Hrdince na dílo viničný.69

[19 May] Od strouhy dělání nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 204r]. Od dělání plotu okolo vinice [fol. 205a].

[18 August] Od trhání konopí [fol. 208a].

[26 May] Od hnoje rozkydání 3 po 2 dny [fol. 205a]. [9 June] Od rozmítání trávy na Trávníčku [fol. 205r]. Od sekání též trávy [fol. 205r]. [16 June] Hrabáčům sena 7 na Trávníčku [fol. 205r]. Od sekání louky Kýharovské [fol. 205r]. Od rozmítání [fol. 205r]. [23 June] Od sekání louky v Kujmě [fol. 206a]. [Od] sekání Tahu [fol. 206a]. Hrabáčům 26 [fol. 206a]. Hrabáčům 27 [fol. 206a]. Více od hrabání 13 [fol. 206a]. Hrabáčům v Břestým 11 [fol. 206a]. Na brahu dělání [fol. 206a]. Plevačkám cibule a mrkve [fol. 206a]. Od louky sekání nad rybníky [fol. 206a]. Za stravu pacholkům při vození stohu sena [fol. 206r]. [30 June] [Od] hrabání sena za Hasákem 16 [fol. 206r]. Od louky sekání v Lužeradech [fol. 206r]. Od pošívání brahu [fol. 206r]. Od brahu dělání nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 206r]. Hrabáčům louky v Lužeradech 17 [fol. 206r]. [7 July] Hrabáčům louky v Lužeradech 17 [fol. 206r]. Od opravování kopek [fol. 206r]. Od dělání brahu [fol. 207a]. Od opravování brahu nad rybníky [fol. 207a]. Za 6 nedělí ženě, která nosila trávu [fol. 207a]. [14 July] Od sekání ječmene ozimého [fol. 207a]. Od vázání ječmene [fol. 207a]. [28 July] Od žita sekání nad rybníkem oukolem [fol. 207r]. Od jarého ječmene sekání oukolem [fol. 207r]. Od pšenice sekání jednomu [fol. 207r].

[1 September] Od ovsa sekání a je[h]o vázání [fol. 208r]. Od prosa sekání [fol. 208r]. [15 September] Od sekání votavy na Kýharovské [louce] [fol. 209a]. Od sekání votavy v Kujmě [fol. 209a]. Od téhož na Tahu, na Trávníčku [fol. 209a]. Od rozmítání, od hrabání [fol. 209a]. Od hrabání Kýharovské [louky] a v Kujmě [fol. 209a]. [22 September] Hrabáčům na Tazích 32 [fol. 209a]. Za mlejny od rozmítání a hrabání [fol. 209a]. Od sekání louky v Lužeradech a pod Losy [fol. 209a]. Od hrabání v Losích [fol. 209a]. Od rozmítání 2 [fol. 209a]. Hrabáčům v Lužeradech 27 [fol. 209r]. [29 September] Od brahu votavy dělání [fol. 209r]. Za stravu pacholkům při vození votavy [fol. 209r]. [13 October] Od opravování zbořenýho brahu [fol. 209r]. Od pošívání brahu [fol. 210a]. [20 October] Od opravování brahu senného [fol. 210a]. Od pošívání brahu votavy [fol. 210a]. [27 October] Za 3 kopy slámy na pošívání stohu [fol. 210a]. [3 November] Od sbírání vína [fol. 210r]. Od tyčí tahání [fol. 210r]. Od prosa klizení [fol. 210r]. [17 November] Od vydělávání 1 věrtele vína na prese [fol. 210r]. Za 3 kopy slámy k pošívání brahu sennýho [fol. 210r]. Od pošívání stohův nových i starých [fol. 210r]. Od 11 stohův dělání [fol. 210r]. [29 December] Od skrytí vinic [fol. 212a].

[11 August] Žencům na žitě a pšenici [fol. 208a]. Sekáčům na pšenici 6 [fol. 208a]. Od vázání ječmene oukolem [fol. 208a]. Od žetí žita pod Oblíkem oukolem [fol. 208a].

2 December. 10 March 1607. 68 24 March. 66 67

69 It is interesting that behind the expenditure on the vineyard the yield of the vineyard of 1607 is not stated.

327

1608 [29 March] Za seno a votavu Kroužkové [fol. 215a].

[23 August] Od vázání ovsa [fol. 231a].

[7 June] Od rozmítání hnoje 2 za 5 dní, za 4 dny [fol. 228a].

[13 September] Od sekání votavy v Kujmě [fol. 232a]. Od Kýharovský [louky] [fol. 232a]. Vod Tahu [fol. 232a]. Od rozmítání [fol. 232a].

[21 June] Od sekání Trávníčku [fol. 228r]. Od rozmítání trávy na Trávníčku [fol. 228r]. [28 June] Za 30 kop tyčí viničných [fol. 228r]. Od sekání lúk Kýha[rovské] a v Kujmě [fol. 228r]. Od sekání v Lužeradech [fol. 228r]. Od sekání louky pod Losy [fol. 228r]. Od sekání louky nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 228r]. Hrabáčům 8 [fol. 229a]. Item 10 [hrabáčům] [fol. 229a]. Od sekání louky v zadním Břestým [fol. 229a]. [5 July] Hrabáčům sena 80 [fol. 229a]. [12 July] Hrabáčům 48 [fol. 229r]. Za dva dny dělání brahu [fol. 229r]. Item na brahu pomáhání, dělání [fol. 229r]. Plevačkám 3 [fol. 229r].

[20 September] Hrabáčům od hrabání votavy 24 [fol. 232a]. Item 4 [hrabáčům] [fol. 232a]. Item hrabáčům 5 [fol. 232a]. Item hrabáčům 18 [fol. 232r]. Sekáčům v Lužeradech [fol. 232r]. Od sekání louky pod Losy [fol. 232r]. V zadním Břestým od sekání [fol. 232r]. [4 October] Od hrabání votavy 17 hra[báčům] [fol. 232r]. Od brahu dělání 5 [fol. 232r]. Od téhož brahu dělání [fol. 232r]. Od pošívání stohu jednoho [fol. 232r]. Za řídký pivo hrabáčům [fol. 232r]. [18 October] Od pošívání stohu [fol. 233a]. Za 4 dny tesařům na prese [fol. 233a].

[19 July] Od rozmítání sena 4 [fol. 229r]. Od rozmítání kopek 15 [fol. 229r]. V Lužeradech od rozmítání kopek [fol. 230a]. Hrabáčům 18 a za půl dne pěti [fol. 230a]. Na brahu mistru za dva dny [fol. 230a]. Item hrabáčům 47 a jednomu za půl dne [fol. 230a]. Outraty od klizení sena [fol. 230a]. [26 July] Od žita žetí, pšenice sekání a prosa pletí [fol. 230a]. [9 August] Sekáčům od ječmene [fol. 230r]. Vázačům a nakládačům od ječ[mene] [fol. 230r]. Od sekání pšenice, vázání, hráchu trhání, stohu dělání [fol. 230r]. [16 August] Lukášovi za dva dny od sekání [fol. 231a]. Sekáčům na vovse, pšenice sekání, vázání, v stodole a na stozích přidavačům [fol. 231a].

[25 October] Vinaři od strouhy dělání [fol. 233r]. Od vomazání presu vinaři [fol. 233r]. [1 November] Od pošívání stohu [fol. 233r]. [8 November] Item do presu za půl dne [fol. 234a]. Na spropitný šafářce a od dělání stohův šafáři [fol. 234a]. [15 November] Kryštofovi od sbírání vína [fol. 234a]. [20 December] Od opravování sennýho brahu [fol. 235a]. [27 December] Pohonnýmu pastuchovi [fol. 235r].

1609 [7 March] Za 3 kopáče [fol. 237r]. [30 May] Plevačkám na vaření [fol. 253a].70

[27 June] Od rozmítání sena a hrabání [fol. 254a]. Za tyčky vinný [fol. 254a]. Od sekání louky v Kujmě a Kýharovské [fol. 254a]. Od sekání louky na Tazích [fol. 254a].

70 The expense on the vineyard (fol. 244a) is again stated by only the sum without dates. The yield from the

vineyard of 1609 is mentioned with 1610 at fol. 273r (see below).

328

[4 July] Hrabáčům [fol. 254a]. [11 July] Hrabáčům 16 [fol. 254r]. V outerý 71 10 [hrabáčům] [fol. 254r]. Od rozmítání pod Losy [fol. 254r]. Víc hrabáčům v pátek 72 [fol. 254r]. Na brahu 4 [fol. 254r]. Od brahu dělání [fol. 254r]. Pacholkům při vození sena do brahu [fol. 254r]. Žencům na ozimci [fol. 254r]. Od sekání louky v Lužeradech [fol. 254r]. Od sekání pod Losy [fol. 254r]. [18 July] Hrabáčům 10 [fol. 254r]. V outerý 73 9 [hrabáčům] [fol. 254r]. Od louky sekání nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 255a]. Na brahu v Lužeradech [fol. 255a]. Od rozmítání sena pod Losy [fol. 255a]. Hrabáčům 10 [fol. 255a]. [25 July] Hrabáčům pod Losy 6 [fol. 255a]. Žencům na žitě [fol. 255a]. [8 August] Žencům na pšenici [fol. 255r]. Sekáčům pšenice [fol. 255r].

[15 August] Od žetí ječmene, sekáčům, též [za] trhání hráchu [fol. 256a]. Kryštofovi dáno, že při žencích zůstával [fol. 256a]. [22 August] Od ovsa sekání [fol. 256a]. [29 August] Od vázání ovsa vedle účtu [fol. 256a]. [5 September] Od stohu dělání 10 dáno [fol. 256r]. [3 October] Od půl louky sekání votavy [fol. 257a]. [10 October] Za votavu koupenou v Opočně [fol. 257a]. Hrabáčům na votavě [fol. 257a]. [17 October] Od louky sekání pod Losy [fol. 257r]. Od rozmítání votavy [fol. 257r]. Hrabáčům [fol. 257r]. [31 October] Od 2 sudův vína nakládání [fol. 258a].

1610 [30 January] Od opravování brahu sennýho [fol. 260r]. [20 February] Od opravování stohu sennýho [fol. 261a].

[17 April] Od zdvíhání, řezání a kopání vinice [fol. 263a]. [1 May] Pohonného [fol. 263r].

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 273r] Za pět sudův a věrtel 74 vína léta 1609 zrostlýho po 20 kopách gr. míš. Za devět sudův a půl věrtele 75 vína léta 1610 zrostlého po třidcíti pěti kopách gr. míš. Léta 1611 Pán Bůh ráčil naspořiti šestnácte sudův,76 to se pánům ouředníkům budoucím zcela postupuje.

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [22 May]77 Od opravování stohu [fol. 274a]. Ženě jedný od pletí obilí [fol. 274a]. [29 May] Od rozkydání hnoje [fol. 274a]. Od pletí ječmene [fol. 274a].

[5 June] Od pletí mrkve a jiného vaření [fol. 274r]. [12 June] Od sekání lúk v Kujmě a Kýharovský [fol. 274r]. Od rozmítání trávy [fol. 274r].

7 July. 10 July. 14 July. In 1609 the yield was thus 5 barrels and 1 tub = ca. 2166 litres. 75 In 1610 the harvest was 9 barrels and half a tub = ca. 3869 litres. 76 In 1611 the harvest was 16 barrels = 6857 litres.

77 The record about the expenses of the farmstead begins at fol. 264a and continues at fol. 274a. Among those records there are expenses on the vineyard without dates (fol. 265a), the costs of the sheep cote (fol. 265r), expenses to the court tribe (fol. 266a-268r) and the incomes from the farmstead (fol. 270a-273r). From the incomes of the farmstead only incomes from the vineyard are printed below and/or yields of wine for the year 1609-1611. For the sake of completeness we state that fol. 264r and 269a-269r are empty.

71 72 73 74

329

[19 June] Od hrabání sena v Kujmě [fol. 274r]. Od hrabání sena na [louce] Kýharovský [fol. 274r]. Od potětí [!] trávy na Tazích [fol. 274r]. Od potětí [!] trávy pod Losy [fol. 274r]. Od rozmítání trávy na Losích [fol. 275a]. Od hrabání sena na Tazích 14 [fol. 275a]. Od rozkydání hnoje [fol. 275a].

[7 August] Sekáčům 8 na pšenici [fol. 277a]. Sekáčům na vovse [fol. 277a]. Žencům na vázání pšenice [fol. 277a]. Od skládání v stodole [fol. 277a].

[26 June] Od hrabání na Tazích 21 [fol. 275a]. Od hrabání v Losích 21 [fol. 275a]. Od sekání trávy v Lužeradech [fol. 275a]. Od sekání trávy nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 275a]. Od pomáhání na brahu 8 za dva dny [fol. 275a]. Pacholkům při vožení sena k brahu [fol. 275a]. Od dělání brahu Brožovi na Starým m[ěstě] 78 [fol. 275a]. Od rozmítání trávy nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 275r]. Od hrabání v Lužeradech [fol. 275r]. Od pomáhání na brahu v Lužeradech [fol. 275r]. Brožovi od dělání téhož brahu [fol. 275r]. Od sekání v Břeství [fol. 275r]. Od hrabání nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 275r]. Od pletí prosa [fol. 275r].

[21 August] Od žetí prosa čtyřem [fol. 278a]. Od pomáhání na stohu [fol. 278a].

[14 August] Od vázání ovsa [fol. 277r].

[3 July] Od dělání brahu nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 275r]. Od hrabání v Břeství [fol. 275r]. Od pletí prosa [fol. 275r]. [10 July] Od hražení brahu [fol. 276a]. Od přidávání na brahu [fol. 276a]. Od rozkydání hnoje [fol. 276a]. Od rozmítání a sušení sena [fol. 276a]. Od pletí mrkve, cibule a prosa [fol. 276a].

[4 September] Od sekání Kujma a Kýharovský [louky] [fol. 278a]. Od rozmítání [fol. 278a]. Od hrabání votavy [fol. 278a]. [11 September] Od hrabání votavy 18 [fol. 278r]. Od rozstélování votavy na Tazích [fol. 278r]. Od sekání též votavy na Tazích [fol. 278r]. Od hrabání votavy na Tazích 29 [fol. 278r]. Pacholkům při vožení votavy [fol. 278r]. Od hrabání votavy v Losích 21 [fol. 278r]. Na brahu, kteří pomáhali, třem [fol. 278r]. Od sekání trávy v Lužeradech [fol. 278r]. Za snídani sekáčům [fol. 278r]. Na brahu šesti dáno [fol. 278r]. [18 September] Od hrabání votavy v Lužeradech 28 [fol. 279a]. Od brahu čtyřem dáno [fol. 279a]. Od dělání brahu v Lužeradech [fol. 279a]. Od trhání konopí [fol. 279a]. Od rozkydávání hnoje [fol. 279a]. Od pošívání dvou stohův [fol. 279a]. Od dělání brahu na Starým městě [fol. 279a]. [25 September] Od sekání trávy v Břeství [fol. 279a]. Od shrabání votavy v Břeství [fol. 279a].

[17 July] Žencům na žitě 114 [fol. 276r]. Sekáčům 10 na ječmeni [fol. 276r].

[2 October] Od pošívání brahu votavního [fol. 279r]. Od pošívání druhého brahu [fol. 279r].

[24 July] Od žetí a vázání žita 109 [fol. 276r]. Sekáčům na ječmeni [fol. 276r].

[9 October] Pastuchovi pohonnýho [fol. 279r].

[31 July] Žencům na vázání ječmene a hráchu 20 [fol. 277a]. Sekáčům na pšenici [fol. 277a]. Na stohu přidavačům [fol. 277a].

[6 November] Od dělání stohu šafáři [fol. 280r]. [18 December] Pastuchovi pohonnýho [fol. 281r].

1611 [19 March] Od rozkydání hnoje [fol. 284r]. [14 May] Pohonnýho pastuchovi [fol. 296r].

78 It is most probably the suburb near St. Peter’s church, also called the Large or the Žatec suburb. This is where

330

[11 June] Od rozkydání hnoje [fol. 297r]. Od pletí cibule a mrkve [fol. 297r]. Za tyče k brahu [fol. 297r].

the pre-location settlement is placed before the rise of the town of Louny itself (see e.g. Tomas, 1979).

[18 June] Od rozstélování trávy v Kujmě a na [louce] Kýhar[ovské] [fol. 297r]. Od sekání trávy na těch lúkach [fol. 297r]. Hrabáčům 39 [fol. 297r]. Za pět hrábí nových [fol. 297r]. Od sekání trávy na Tazích [fol. 297r]. Od rozstélování té trávy [fol. 297r]. Od hrabání též trávy [fol. 297r]. [25 June] Od sekání trávy v Lužeradech [fol. 298a]. Od rozstélování [fol. 298a]. Od sekání pod Losy i za snídani [fol. 298a]. Od vostření tyčí na vinici [fol. 298a]. Za pivo a na chléb pacholku při vození sena [fol. 298a]. Na brahu vosmi [fol. 298a]. Na brahu 5 [fol. 298a]. Od hrabání v Lužeradech [fol. 298a]. Od dohrabání v Lužeradech a v Losích [fol. 298a].

[20 August] Mlatcům v stodole i na stozích [fol. 299r]. Od vázání ovsa [fol. 300a]. [27 August] Od vázání ovsa [fol. 300a]. [3 September] Od sekání v Kujmě a [louky] Kýharovský [fol. 300a]. [10 September] Od hrabání Kujma a [louky] Kýharovský [fol. 300r]. [17 September] Od sekání Tahu [fol. 300r]. Od sekání Lužerad, Losu i za snídani [fol. 300r]. Od hrabání Lužerad [fol. 300r]. Hrabáčům na Tazích [fol. 300r]. Od sekání Břeství [fol. 300r]. Od rozstélování a hrabání [fol. 300r].

[2 July] Od klizení sena starýho [fol. 298a].

[24 September] Od hrabání Losu [fol. 300r].

[9 July] Hrabáčům na seně za sud piva [fol. 298r]. Na brahu čtyřem [fol. 298r]. Od dělání druhého brahu [fol. 298r].

[5 November] Kryštofovi za práci při vína sbírání 79 [fol. 301r].

[8 October] Od pošívání pěti stohův [fol. 301a].

[16 July] Za tyče k hrazení brahu sennýho [fol. 299a]. Od pošívání dvou brahův senných [fol. 299a]. Žencům a sekáčům na žitě a ječmeni [fol. 299a]. Více žencům dáno na pšenici a vázačům [fol. 299a]. [23 July] Sekáčům [fol. 299a]. [30 July] Sekáčům [fol. 299r]. Na stohu [fol. 299r].

[12 November] Od dodělávání stohův pěti a dvou malých [fol. 302a]. Náklad na vinici léta 1611 [fol. 307a] V sobotu po s[vat]ý Lidmile 80 na náklad dáno vinaři od hlídání na vinici před vínem sbírání. Outraty do presu při vína sbírání. 81 [3 December] Od opletení brahu [fol. 313r]. Pastuchovi pohonnýho [fol. 313r].

[13 August] Sekáčům na ječmeni a ovsu [fol. 299r]. Od vázání ječmene [fol. 299r]. Mlatcům v stodole i na stozích [fol. 299r].

1612 [18 February] Za dvoje saně v Chomutově i s outratou [fol. 316a].

[2 June] Od rozkydání hnoje [fol. 320a].

[5 May] Od rozkydání hnoje [fol. 319a].

[9 June] Za tyče chmelový [fol. 327a]. Od rozkydání hnoje [fol. 327a].

[12 May] Od rozmítání hnoje [fol. 319r]. [26 May] Za 32 kop tyčí [fol. 320a]. Pohonnýho pastuchovi [fol. 320a].

79 This is an additional payment - see below “Náklad na vinici” (fol. 307a). 80 17 September.

[16 June] Od tyčení chmele [fol. 327r]. Od sekání trávy v Kujmě a [louce] Kýharovský [fol. 327r].

81 This is the only record in the expenditures on the vineyard which is introduced by a date. The other work is mentioned only by the sum without dates.

331

[23 June] Od rozestlání trávy v Kujmě a [louce] Kýharovský [fol. 327r]. Od obracení trávy [fol. 327r]. Od hrabání trávy na [louce] Kýharovský [fol. 327r]. Od sekání trávy na Tazích [fol. 327r]. Od hrabání v Kujmě a na [louce] Kýharovský [fol. 328a].

[11 August] Sekáčům na ječmeně a žencům pšenice žetí a od vázání a nakládání za tejden [fol. 335r].

[30 June] Od hrabání sena v Kujmě [fol. 328a]. Od rozmítání na Tazích [fol. 328a]. Od sekání sena nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 328a]. Od hrabání louky na Tazích [fol. 328a]. Od sekání lúk v Losích a v Lužeradech [fol. 328a]. Od rozmítání v Losích a v Lužeradech [fol. 328a].

[25 August] Sekáčům na vovse [fol. 336a]. Od žetí prosa [fol. 336a].

[7 July] Od hrabání sena v Lužeradech [fol. 328r]. Od hrabání sena v Losích [fol. 328r]. Od hrabání sena nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 328r]. Od okopávání zelí [fol. 328r]. Od pletí mrkve [fol. 328r]. [14 July] Pacholkům při vožení sena [fol. 329a]. Od dělání brahu v Lužeradech a na Starým městě [fol. 329a]. Od hrabání sena v Břestým [fol. 329a]. [21 July] Za maso 10 žencům [fol. 329a]. Žencům 13 za den [fol. 329r]. Víc žencům 14 [fol. 329r]. [28 July] Žencům na žitě 131 za dva dny [fol. 329r]. Ženě od nošení trávy [fol. 329r].

[18 August] Sekáčům na ovse [fol. 336a]. Od přidávání na stoze [fol. 336a]. Od nakládání a vázání ovsa [fol. 336a].

[1 September] Od sekání vovsa [fol. 336r]. Od vázání a nakládání [fol. 336r]. Od dělání dvou stohův ovesných [fol. 336r]. [8 September] Od sekání v Kujmě a na [louce] Kýharovský [fol. 337a]. Hrabáčům [fol. 337a]. Od sekání na Tazích [fol. 337a]. [15 September] Hrabáčům na Tazích [fol. 337a]. Od sekání v Lužeradech [fol. 337a]. Od sekání v Losích [fol. 337a]. [22 September] Od trhání konopí ženám [fol. 337r]. [29 September] Od hrabání votavy v Losích [fol. 337r]. Od rozmetání kopek na Tazích [fol. 337r]. Od rozmetání kopek v Lužeradech [fol. 337r]. Od hrabání a skládání [fol. 337r]. [6 October] Od dělání brahu na Starém městě [fol. 338a].

[4 August] Žencům na žetí žita a pšenice, též sekáčům na sekání pšenice a žita [fol. 335r]. Od pošívání brahu sennýho [fol. 335r].

[20 October] Pohonnýho [fol. 338r]. [10 November] Od pošívání stohu [fol. 339a].

1613 [5 January] Od pošívání brahu [fol. 341a].

[20 April] Od rozkydání hnoje [fol. 345a].

[26 January] Od pošívání stohův [fol. 342a].

[27 April] Od rozkydání hnoje [fol. 345r].

[2 February] Od zavožování na rybníce [fol. 342a].

[11 May] Od rozkydání hnoje [fol. 346a].82

[6 April] Od rozkydání hnoje [fol. 344r].

82 The last record of expenditure in this book comes of 18 May 1613 (fol. 346a-346r) and it does not contain any climatologically interpretable record

332

Registra dvoru ranskýho, založená léta Páně 1613 [1613-1622] (SOkA Louny, AM Louny, catalogue number I E 26, 241 folios [RDR II])

1613 Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 6a] Vína léta 1613 zrostlého zůstává v sklepě ranským šest sudův jeden věrtel.1

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [8 June]2 Od trávy nošení [fol. 8a]. [15 June] Od pletí prosa [fol. 8a]. [22 June] Od sekání trávy na Tazích [fol. 8r]. Od rozmítání a shrabání jí [fol. 8r]. Od pletí prosa [fol. 8r]. [29 June] Od rozmítání a hrabání sena [fol. 9a]. Od sekání lúk [fol. 9a]. [6 July] Žencům od ječmene ozimého [fol. 9r]. Sekáčům, hrabáčům a [od] dělání brahu [fol. 9r]. [13 July] Ženě, která trávu nosila [fol. 10a]. Od hrabání na louce [fol. 10a]. Item víc na též louce [fol. 10a]. Od dělání brahu [fol. 10a]. Karlovi od dělání brahu [fol. 10a]. [20 July] Od sekání sena nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 10a]. Od rozmítání brahu [fol. 10a]. Za řídký pivo hrabáčům [fol. 10a]. Žencům na žitě [fol. 10r]. [27 July] Od brahu opravování na Starým městě [fol. 10r]. Žencům na žitě a pšenici [fol. 10r]. Sekáčům na pšenici [fol. 10r]. [3 August] Žencům na pšenici žetí a vázání [fol. 11a]. Sekáčům na ječmeně [fol. 11a]. [10 August] Sekáčům na jarý pšenici [fol. 11r]. Sekáčům a od žetí ječmene [fol. 11r]. Od dělání dvou stohův [fol. 11r]. 1

6 barrels + 1 tub = ca. 2595 litres.

[17 August] Žencům a vázačům na ovse [fol. 11r]. Sekáčům na ovse [fol. 11r]. [24 August] Od sekání ovsa a klizení [fol. 12a]. [31 August] Od ovsa sekání [fol. 12r]. [7 September] Od sekání ovsa zádušního [fol. 12r]. [14 September] Od pošívání dvou stohův [fol. 13a]. Od ovsa sekání a vázání [fol. 13a]. Od sekání votavy v Lužeradech [fol. 13a]. Od rozmítání a hrabání votavy v Lužeradech [fol. 13r]. Od rozmítání na Tazích [fol. 13r]. Od sekání na Tazích a [louce] Kýharovský [fol. 13r]. [21 September] Od hrabání v Kujmě [fol. 13r]. Víc od hrabání votavy [fol. 13r]. Item od hrabání 9 [fol. 13r]. Více [od hrabání] 10 [fol. 13r]. Item [od hrabání] 13 [fol. 13r]. Item [od hrabání] 14 [fol. 13r]. Na brahu dělání [fol. 13r]. Sekáčům v Kujmě a pod Hasákem [fol. 13r]. [28 September] Od sekání louky v Břestým [fol. 14a]. Od dělání brahu i pošívání [fol. 14a]. [5 October] Za vína žejdlík na dolívku [fol. 14r]. Od hrabání votavy v Vřestým [!] [fol. 14r]. Od sekání vrbiny u rybníčku [fol. 14r]. [12 October] Od sekání vrbiny [fol. 14r].

The first record in this book without climatologically interpretable records is dated on 18 May 1613.

2

333

[23 November] Od opravování brahu [fol. 16a]. [30 November] Od pošívání stohu dodáno [fol. 16a]. [7 December] Od sekání vrbiny [fol. 16r].

[19 October] Od zavožování strže na rybníce [fol. 14r]. Od sekání vrbiny v Břestým [fol. 15a]. [26 October] Od pošívání stohův [fol. 15a]. [16 November] Od sekání vrbiny [fol. 15r].

1614 3 [1 March] Od brahův votavy opravování [fol. 18r].

Janovi Studihrachovi spravedlnosti, která mu po otci jaho za dvůr náleží .... 54 kop [gr. míš.] [fol. 18r].4

Náklad na vinice léta 1613 [fol. 22a] Sab[bato] post Viti 5 za tyče, od ostření jich, za 7 rámovaček. Die Margarethe 6 za tyče. Die Bartholomei 7 dáno Šindlerovi.

Sab[bato] post Venceslai 8 od nahnání klády. Na sbírání vína naloženo.9 Vína léta 1613 zrostlého 6 sudův 1 věrtel.10

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Z vinice [fol. 31r] Vína léta 1614 zrostlého jest deset sudův 1 věrtel.11

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [7 June] Plevačkám 19 na hráchu [fol. 33a]. [14 June] Plevačkám hráchu a mrkve [fol. 33a]. [21 June] Od sekání Kujma a [louky] Kýharovský [fol. 33r]. Za 16 hrábě [fol. 33r]. Za troje vidle senný [fol. 33r]. Od rozmítání 16 za den [fol. 33r]. Od obracení 12 za den [fol. 33r]. Od hrabání sena 26 osobám [fol. 33r]. Od sekání Tahův [fol. 33r]. Od ostření tyčí [fol. 33r]. Od obracení i hrabání sena [fol. 33r]. [28 June] Od obracení a hrabání sena [fol. 34a]. Více hrabáčům 26 [fol. 34a]. Od hrabání 17 [fol. 34a]. Od sekání louky v Břestvím [fol. 34a]. Od hrabání 8 osobám [fol. 34a]. [5 July] Od hrabání sena v pond[ělí] 12 18 osobám [fol. 34a]. Od hrabání sena v out[erý] 13 6 za den [fol. 34a].

Od sekání v Lužeradech a pod Hasákem [fol. 34a]. Od rozmítání a hrabání v středu 14 [fol. 34a]. Od hrabání 26 osobám ve čtvrtek 15 [fol. 34a]. Pomahači na brahu [fol. 34a]. Od sekání louky nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 34r]. Od hrabání 14 osobám v Břestvím a nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 34r]. Mistru i s dčeládkou [!] od dělání brahův [fol. 34r]. Od hrabání 21 za den v sobotu 16 [fol. 34r]. [12 July] Od hrabání sena v Losích [fol. 34r]. Plevačkám na prose a mrkvi [fol. 34r]. [19 July] Od sekání ječmene čtyřem [fol. 35a]. Od pošívání brahu [fol. 35a]. [26 July] Od dopošívání brahu [fol. 35r]. Sekáčům na žitě a ječmeně [fol. 35r]. Žencům na žitě [fol. 35r]. Plevačkám [fol. 35r].

The records for 1 and 15 February 1614 are missing in the book. 4 It is the supplementary charge for the Raná farmstead bought by the town of Louny from Jiří Studihrach (father to the here mentioned Jan Studihrach) of the year 1597 for 700 three-score Meissen groschen (see Křivka, 1956). 5 19 June. 6 13 July. 7 24 August.

8

3

334

2 October. In the vintage no date is mentioned. With greatest probability it was after 2 October 1613. 10 A repeated record (see above - fol. 6a). 11 10 barrels + 1 tub = ca. 4309 litres. 12 30 June. 13 1 July. 14 2 July. 15 3 July. 16 5 July. 9

[2 August] Sekáčům na ječmeně [fol. 35r]. Žencům na žitě a ječmeně [fol. 36a].

[27 September] V pondělí‘19 od hrabání [louky] Kýharovský 28 osobám [fol. 37r]. V outerý 20 od hrabání v Kujmě 18 osobám [fol. 37r]. V středu 21 od rozmítání na Tazích 7 osob[ám] [fol. 37r]. Od sekání Tahův [fol. 37r]. V pátek 22 od hrabání na Tazích a rozmítání pod Hasákem 25 osob[ám] [fol. 38a]. Od sekání v Lužeradech a pod Hasákem [fol. 38a]. Od sekání v Vřestým [!] [fol. 38a].

[9 August] Za 2 kopy syrečků na žence [fol. 36a]. Vázačům na ječmeně a díl na pšen[ici] [fol. 36a]. Sekáčům na pšenici a díl ječmene [fol. 36a]. [16 August] Sekáčům na ječmeně a ovse [fol. 36r]. Vázačům a nakládačům [fol. 36r].

[4 October] V pondělí 23 od hrabání pod Hasákem [fol. 38a]. V outerý 24 17 osob[ám] [do hrabání] za den [fol. 38a]. V středu 25 13 [od hrabání] za den [fol. 38a]. Ve čtvrtek 26 2 od dohrabání [fol. 38a]. Od hrabání v Břestým 10 osobám za den [fol. 38a].

[23 August] Sekáčům na ovse [fol. 36r]. Vázačům a skládačům v stodole [fol. 36r]. Od stohu dělání [fol. 36r]. [30 August] Sekáčům třem na ovse za den [fol. 36r]. Vázačům a nakládačům na ovse [fol. 36r]. Od dělání snopkův k pošívání stohu [fol. 36r].

[18 October] Od pošívání votavy [fol. 38r]. Od dělání snopkův [fol. 38r].

[6 September] Od pletí prosa 4 osob[ám] [fol. 37a]. [20 September] Od rozmítání votavy [fol. 37r]. Od sekání Kujmy a [louky] Kýharovský [fol. 37r]. Od rozmítání 6 osobám [fol. 37r]. V pátek 17 od obracení votavy 6 os[obám] [fol. 37r]. V sobotu 18 od obracení v Kujmě 6 os[obám] [fol. 37r].

[25 October] Od dělání a bití kolův okolo votavy [fol. 38r].

1615 Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Příjem užitku z vinic [fol. 58r] Vína léta 1615 zrostlého 1 sud 1 věrtel.27

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [6 June] Třem od pletí ovsa za den [fol. 61a]. [13 June] Od pletí mrkve a sázení hlavatice [fol. 61a]. [22 June] Od opravování hrábí starých [fol. 61r]. V Kujmě od sekání trávy oukolem [fol. 61r]. [27 June] V pondělí 28 12 osobám od převracení v Kujmě a rozmítání [louky] Kýharovské [fol. 61r].

19 September. 20 September. 19 22 September. 20 23 September. 21 24 September. 22 26 September. 23 29 September. 24 30 September.

V outerý 29 23 od obracení a hrabání v Kujmě a na [louce] Kýharovský [fol. 61r]. V středu 30 14 od 14 hodin po 4 gr. od hrabání sena na [louce] Kýharovské [fol. 61r]. Ve čtvrtek 31 7 od hrabání na [louce] Kýharovské [fol. 61r]. Od sekání na [louce] Kýharovské oukolem [fol. 61r]. Od sekání trávy na Tazích oukolem [fol. 61r]. Sekáčům v Lužeradech a pod Hasákem oukol[em] [fol. 62a]. Týmž sekáčům na snídani [fol. 62a].

1 October. 2 October. 27 1 barrel + 1 tub = ca. 452 litres. 28 22 June. 29 23 June. 30 24 June. 31 25 June.

17

25

18

26

335

[4 July] V pondělí 32 od rozmítání sena a hrabání 16 osobám po 4 gr. 2 d. [fol. 62a]. V outerý 33 od obracení sena 18 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 62a]. Od dělání brahu dvoum osobám po 18 gr. [fol. 62a]. V středu 34 od hrabání sena na Tazích 17 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 62a]. Hrabáčům na seně 23 osobám po 2 gr. 4 d. [fol. 62a]. V pátek 35 hrabáčům 9 pod Hasákem po 4 gr. [fol. 62a]. Hrabáčům v Lužeradech 16 osobám po 3 gr. 3 d. [fol. 62a]. Od sekání sena nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 62a]. Od sekání v Břeství [fol. 62a]. Od rozmítání sena v Břeství a na[d rybníkem] Vysušilem 6 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 62r]. Plevačkám 4 od pletí prosa za 5 dní a jedné za půl třetího dne [fol. 62r]. Od dělání brahův 2 po 8 gr. [fol. 62r]. [11 July] V pondělí 36 hrabáčům 22 v Lužeradech po 5 gr. 1 d. [fol. 62r]. V outerý 37 15 hrabáčům pod Hasákem po 5 gr. 1 d. [fol. 62r]. Od brahu dělání 2 osobám za 2 dny po 8 gr. [fol. 62r]. V pátek 38 od dodělání brahu a na spropitný [fol. 62r]. V sobotu 39 plevačkám od pletí prosa a mrkve 4 osobám za půlšesta dne [fol. 62r]. Hrabáčům 4 za tři půldne po 2 gr. 4 d. [fol. 62r]. [18 July] Sekáčům 5 od sekání ječmene ozim[ého] po 10 gr. [fol. 63a]. Od pošívání brahu sennýho [fol. 63a]. Od vázání ječmene ozim[ého] 9 osobám po 4 gr. [fol. 63a]. [25 July] Žencům 124 po 8 gr. [fol. 63a]. [1 August] Sekáčům na pšenici 32 osobě po 12 gr. za den [fol. 63r].

Vázačům na ječmeně 65 osobám a jednomu za půl dne, po 6 gr. za den [fol. 63r]. Od stohu režnýho dodělání Soudkovi [fol. 63r]. [8 August] Od dodělání stohu režnýho a pšeničnýho [fol. 63r]. Sekáčům od sekání ječmene 32 po 10 gr. [fol. 63r]. Od vázání ječmene 66 osobám po 5 gr. [fol. 63r]. [15 August] Od sekání ječmene a ovsa 36 osobám a jednomu za půl dne, po 10 gr. [fol. 64a]. Od vázání ječmene 97 osobám po 5 gr. [fol. 64a]. [22 August] Od vázání ovsa 57 osobám po 4 gr. [fol. 64a]. Od sekání ovsa z polovice sitého 2 osobám po 10 gr. [fol. 64a]. Od žetí prosa 4 po 4 gr. za den [fol. 64a]. [12 September] Od pošívání 2 stoh[ů] [fol. 64r]. [19 September] Od sekání votavy v Lužeradech [fol. 65a]. Item [od sekání] pod Hasákem [fol. 65a]. [26 September] V outerý 40 15 hrabáčům pod hasákem po 5 gr. 1 d. [fol. 65a]. V středu 41 22 hrabáčům v Lužeradech po 5 gr. 1 d. [fol. 65a]. Ve čtvrtek 42 14 na Tazích a [na louce] Kýharovské od rozmítání po 5 gr. 1 d. [fol. 65a]. Sekáčům od sekání votavy na Tazích [fol. 65a]. Od sekání v Kujmě a [na louce] Kýharovský [fol. 65a]. Za snídani sekáčům [fol. 65a]. Hrabáčům na Tazích a rozmítání v Kujmě 20 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 65r]. V sobotu 43 hrabáčům po 5 gr. 1 d. [fol. 65r]. [3 October] V pondělí 44 8 hrabáčům v Kujmě po 5 gr. 1 d. [fol. 65r]. [24 October] Sběračkám, nosičům, za svíčky i za stravu při vydělávání vína [fol. 66a].

1616 4 5 [16 April] Od kamene sbírání a rozkydávání 1 osobě za 5 dní [fol. 73a].

29 June. 30 June. 34 1 July. 35 3 July. 36 6 July. 37 7 July. 38 10 July.

11 July. 22 September. 41 23 September. 42 24 September. 43 26 September. 44 28 September. 45 The record for 30 January 1616 is missing in the book.

32

39

33

40

336

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Příjem užitku z vinic [fol. 84r] Vína léta 1616 zrostlého 14 sudův.46

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [30 April] Od pošívání brahu sennýho [fol. 86a]. [18 June] Sekáčům na snídani [fol. 87r]. Od rozmetání sena [fol. 87r]. Hrabačkám 17 [fol. 87r]. Od brahu dělání dvoum za 2 dny po 8 gr. [fol. 87r]. Sekáčům v Lužeradech [fol. 87r]. Od sekání na Tazích [fol. 87r]. Sekáčům za snídani [fol. 87r]. Od rozmetání sena 6 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 88a]. Hrabačkám v Lužeradech 28 osobám za 6 dní [fol. 88a]. [25 June] Pomahači k brahu dělání [fol. 88a]. Hrabačkám 28 na Tazích [fol. 88a]. Jednomu na brahu za 3 dny [fol. 88a]. Od dodělání brahův senných osobám 2 [fol. 88a]. Žencům od žetí vozimce po 4 gr. [fol. 88a]. [2 July] Žencům na žitě [fol. 88r]. Sekáčům od sekání žita na díle i na ječmeně [fol. 88r]. [9 July] Sekáčům od pšenice a ječmene [fol. 88r]. Žencům [fol. 88r]. [16 July] Sekáčům na ječmeně a ovse 40, každému po 13 gr. 1 d. [fol. 89a]. Sběračkám, hrabáčům, vázačům 46, každému 5 gr. 1 d. [fol. 89a].

[23 July] Sekáčům pěti, každému za půl třetího dne [fol. 89a]. Od sekání ječmene na [poli] Kýharovským [fol. 89a]. [30 July] Od brahův senných na Starým městě obracení [fol. 89r]. [13 August] Od klizení ovsa Sejkorovýho [fol. 90a]. Od trhání prosa [fol. 90a]. [24 September] Andresovi ladaři za jeho práci při sbírání a vydělávání vína [fol. 91a]. [1 October] Od přihrabování k kopkám votavným [fol. 91r]. Od vobracení votavy 12 osobám [fol. 91r]. [15 October] Od sekání votavy sekáčům dáno [fol. 91r]. [22 October] Od pošívání brahu sennýho [fol. 92a]. [29 October] Vinaři ranskými od hlídání vína z lásky dáno za kožich [fol. 92a]. Štebrovi bečváři podle oučtu od díla všelijakého do dvoru i presu [fol. 92a]. [5 November] Sklenáři od oprávky oken [fol. 92r]. [17 December] Od sekání pletiva 2 osobám za 3 dny po 6 gr. [fol. 93r].

1617 [14 January] Od hnoje rozkydávání po polích [fol. 95a].

[28 January] Ženám od strouhání hnoje po dvoře za 3 dny [fol. 95r]. Od vybírání trúb třem za 2 dny [fol. 96a]. Od kladení trúb [fol. 96a].

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Příjem užitku z vinice [fol. 111r] Vína léta 1617 zrostlého 20 sudův.47

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [17 June] Za 7 vidlí senných [fol. 114r].

46

14 barrels = ca. 6000 litres.

[24 June] Plevačkám 26 osobám po 4 gr. za den [fol. 115a].

47

20 barrels = ca. 8571 litres.

337

[1 July] Sekáčům od Tahův lúk [fol. 115a]. Sekáčům 11 na seně po 5 gr. 1 d. [fol. 115a]. [8 July] Hrabáčům na seně 36 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 115r]. Hrabáčům 29 osobám [fol. 115r]. Hrabáčům na seně 18 po 4 gr. 2 d. [fol. 115r]. Sekáčům od Lužerad [fol. 115r]. Od sekání louky nad rybníky [fol. 115r]. Hrabáčům od též louky 5 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 115r]. Hrabáčům v Lužeradech 7 po 5 gr. 1 d. [fol. 115r]. [15 July] Čtyřem dělníkům od hrabání sena [fol. 116a]. Více 19 osobám od hrabání sena po 5 gr. 1 d. [fol. 116a]. Více 11 osobám [od hrabání] po 5 gr. 1 d. [fol. 116a]. Dvoum od brahu sena dělání za 2 dny [fol. 116a]. Sekáčům třem, každému za půl druhého dne po 10 gr. [fol. 116a]. Desíti osobám na vázání ječmene ozim[ého] [fol. 116a]. [22 July] Žencům 35 od žita žetí po 7 gr. [fol. 116r]. Více [žencům] v sobotu 48 po 8 gr. [fol. 116r]. Item [žencům] v pátek 49 do snídani po 6 gr. [fol. 116r]. [29 July] Soudkovi od brahu sennýho dělání v Dobroměřicích [fol. 116r]. Sekáčům na pšenici za den [fol. 116r]. [5 August] Sekáčům 16 na pšenici po 18 gr. [fol. 117a]. Item jedenácti [sekáčům] na ječmeně po 12 gr. [fol. 117a]. Žencům 128 na žitě a pšenici [fol. 117a]. [12 August] Sekáčům 20 po 12 gr. [fol. 117a]. Od ječmene žetí a vázání 100 osobám po 6 gr. [fol. 117a]. [19 August] Sekáčům za půl dvacátýho dne po 12 gr. [fol. 117r]. Od vázání ječmene, ovsa do stohu skládání i v stodole, 65 po 6 gr. [fol. 117r]. [26 August] Od vázání ovsa 48 po 4 gr. [fol. 118a]. Dvěma na stohu ovesným podávání a prosa o[d]straňování po 6 gr. [fol. 118a]. [2 September] Dvěma na stohu ovesným a v stodole skládání za 2 dny [fol. 118a]. Dvěma sekáčům v Břeství zadním po půl třetím dni po 10 gr. [fol. 118a]. Pěti od hrabání sena v zadním Břeství [fol. 118a].

48

22 July.

338

[9 September] Od žetí vyšiny na [rybníce] Sušile 4 osobám po 6 gr. [fol. 118r]. Při vyjetí k spatření cest u mostku pod Mělci v přítomnosti některých osob radních a ouředních [fol. 118r]. [16 September] Za 9 věrtelův řípy [fol. 118r]. [23 September] Od Tahův sekání [fol. 118r]. Od rozmítání votavy 6 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 119a]. Od rozmítání a převracení votavy 18 osob[ám] [fol. 119a]. Od hrabání votavy 34 osob[ám] v Luže[radech] [fol. 119a]. [30 September] Od votavy hrabání na Tazích do kopek 18 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 119a]. Hrabáčům na votavě 18 osobám [fol. 119a]. Sekáčům od Lužehrad [!] [fol. 119a]. Hrabáčům votavy 25 osobám [fol. 119a]. [7 October] Dělníkům při brahu dělání [fol. 119r]. Od obracení votavy pod Mělci 12 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 119r]. [14 October] Od rozmítání a brahu roztahování 27 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 119r]. Od votavy hrabání 29 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 119r]. Více 18 od votavy hrabání [fol. 119r]. Od stohův pošívání po 50 gr. [fol. 120a]. [21 October] Od votavy hrabání 4 osobám [fol. 120a]. Od votavy přihrabání 2 ženám [fol. 120a]. [28 October] Do presu při sbírání vína za 3 libry masa [fol. 120a]. Od téhož presu za 1 libru mýdla a 1 libru svíček [fol. 120a]. Za čepy k sudům [fol. 120a]. [18 November] Tesařům od opravování na prese [fol. 121a]. Soudkovi od dělání brahův [fol. 121a]. [25 November] Andresovi ladaři více mu přidáno, že zůstával v prese [fol. 121r]. [16 December] Od sekání vrbí jednomu za 4 dny, druhému za 3 dny a třetímu za den, po 6 gr. [fol. 122a]. Outraty do Bečova z strany sena [fol. 122a]. [23 December] Od sekání vrbí 4 osobám za 6 dní [fol. 122r]. [30 December] Od vrbiny sekání 21 osobám po 6 gr. [fol. 123a].

49

21 July.

1618 [6 January] Od sekání vrbiny v Břestým 7 osobám za 2 dny po 6 gr. [fol. 123a].

[3 February] Za bražec 50 sena z Volenic od Mareše [fol. 124a].

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Příjem užitku z vinic [fol. 136r] Vína léta 1618 zrostlého 16 sudův a 1 věrtel.51

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [30 June] Od pletí mrkve 4 za 2 dny po 4 gr. [fol. 141a]. [14 July] Sekáčům od sekání lúk [fol. 141r]. Od lúk hrabání 44 osobám po 3 gr. [fol. 141r]. Hrabáčům 32 [fol. 141r]. Item dvěma [hrabáčům] po 5 gr. 1 d. [fol. 141r]. [21 July] Hrabáčům na seně 35 osobám po 5 gr. [fol. 142a]. Hrabáčům 6 po 6 gr. [fol. 142a]. Sekáčům louky nad rybníkem [fol. 142a]. Sekáčům za pivo od sena vožení a klizení podkalenýho sena v Lužeradech, z lásky dáno [fol. 142a]. [28 July] Žencům 26 na ječmeně [fol. 142r]. Sekáčům 3 na ječmeně po 12 gr. [fol. 142r]. Hrabáčům 4 na seně po 5 gr. 1 d. [fol. 142r]. Za 44 liber masa na žence a čeládku po 3 gr. 5 d. [fol. 142r]. Hrabáčům 3 na seně po 6 gr. [fol. 142r]. Sekáčům na žitě po 14 gr. [fol. 142r]. Žencům 111 od vázání ječmene a žetí žita [fol. 142r]. [4 August] Žencům na žitě a ječmeně 70 osobám po 8 gr. [fol. 143a]. [11 August] Sekáčům na pšenici a ječmeně 24 osobám po 15 gr. [fol. 143a]. Žencům na pšenici a ječmeně 74 po 8 gr. [fol. 143a]. [18 August] Za 47 liber masa na žence po 3 gr. 3 d. [fol. 143a]. Žencům a vázačům na pšenici 166 osobám po 6 gr. [fol. 143r]. [Těm,] kteří na stozích pomáhali, 6 osobám přidáno [fol. 143r]. [25 August] Žencům od žetí a vázání pšenice, též trhání hráchu, 81 po 6 gr. [fol. 143r]. [Těm,] kteří pomáhali v stodole [fol. 143r]. I.e. a small “brah”. 16 barrels + 1 tub = ca. 6880 litres. 52 11 October. 53 13 October.

[1 September] Od sekání ovsa oukolem [fol. 144a]. Vázačům na ovse 46 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 144a]. [8 September] Od vázání ovsa 40 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 144a]. Soudkovi od 4 stohův dělání po 30 gr. [fol. 144a]. [15 September] Od vázání ovsa 38 osobám po 4 gr. [fol. 144a]. [29 September] Vinaři na prach k hlídání vinice [fol. 145a]. [13 October] Od sekání na Tazích, pod Mělci [fol. 145r]. Od sekání louky Kýharovský [fol. 145r]. Od sekání v Lužeradech [fol. 145r]. Místo snídani sekáčům [fol. 145r]. Ve čtvrtek 52 od rozmítání votavy na všech lúkach 30 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 145r]. Od sekání louky nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 145r]. V sobotu 53 od hrabání votavy nad [rybníkem] Vysušilem 40 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 145r]. V sobotu 54 od obracení votavy na všech lúkach 37 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 146a]. [20 October] V pondělí 55 od obracení votavy na Tazích, [louce] Kýharovský, Kujmy a obhrabávání k kopkám 45 osobám po 3 gr. 6 d., protože nedělali do víčera [!] pro dýšť [fol. 146a]. V outerý 56 od hrabání votavy na Tazích a [louce] Kýharovský 32 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 146a]. V sobotu 57 od obracení votavy v Kujmě 14 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 146a]. Sekáčům v zadním Břestým votavy dvěma po 4 dnech po 10 gr. [fol. 146r]. [27 October] Od hrabání votavy v zadním Břestvím 22 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 146r].

See the preceding note. 15 October. 56 16 October. 57 20 October.

50

54

51

55

339

[3 November] Od hrabání votavy od sedlákův darovaný 5 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 147a]. Item více od obracení též votavy 5 osobám po 4 gr. 2 d. [fol. 147a]. [10 November] Outraty v Raně podvakráte o vína sbírání a při zaplacení sběračkám [fol. 147r].

[8 December] Od pošívání 6 stohův, od jednoho 40 gr. [fol. 148a]. [15 December] Andresovi za 8 neděl a při sbírání vína [fol. 148a].

1619 [5 January] Za brah sena koupeného v Bečově [fol. 149a]. [9 February] Za sena a votavy 4 vozy od Jana Krupskýho [fol. 150r]. [23 February] Za brah sena ve Volenicích koupený [fol. 150r]. [16 March] Za seno a votavu v Bečově [fol. 151a].

[6 April] Za bražec sena v Bečově koupený [fol. 152a]. [8 June] Čtyřem ženám od vynášení votavy z vody v zadním Břeství [fol. 154a]. Dvoum sekáčům za 3 dny v zadním Břeství, za den po 10 gr. [fol. 154a]. Od 5 lúk sekání oukolem [fol. 154a].

Příjem z všelikých věcí důchodních do dvoru ranskýho Příjem užitku z vinic [fol. 165r] Léta tohoto 1619 zrostlého vína 13 sudův.58

Vydání dvorský ranský skrze ouředníky zapsané ... [15 June] Čtyřem od rozmítání sena [fol. 168a]. Od rozmítání sena 5 osobám [fol. 168a]. Od hrabání sena 43 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 168a]. Hrabáčům na seně v Břestvím [fol. 168a]. Hrabáčům na seně 41 osobě po 5 gr. 1 d. [fol. 168a]. Od nošení piva hrabáčům [fol. 168a]. [22 June] Od hrabání sena 27 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 168a]. Soudkovi na snídani při dělání brahu sennýho [fol. 168r]. Soudkovi s pomahači 2 při od brahu sennýho dělání za 3 dny po 10 gr. [fol. 168r]. Více 3 za den od opravování brahu po 5 gr. 1 d. [fol. 168r]. Od louky sekání nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 168r]. [29 June] Za kopu latí k brahu po 2 gr. 4 d. [fol. 168r]. Tesařům od hradby na brahu senným, mistru po 15 gr. a tovaryšům po 13 gr. za tři dny, item za 4 hodiny [fol. 169a]. Hrabáčům 10 nad [rybníkem] Vysušilem po 5 gr. 1 d. [fol. 169a]. [6 July] Od pošívání brahův senných, od plaňkování okolo nich a dodělávání vrchův [fol. 169a]. Plevačkám 18 na prose a mrkvi [fol. 169a].

58

13 barrels = 5571 litres.

340

[20 July] Za 3 kopy hřebův na plaňky okolo brahu [fol. 170a]. Žencům na žitě po 8 gr. 153 osobám za den [fol. 170a]. Sekáčům ječmene 2 za den [fol. 170a]. [27 July] Sekáčům 31 od pšenice a ječmene po 12 gr. [fol. 170a]. Žencům od vázání pšenice [fol. 170a]. [3 August] Žencům od žetí žita, pšenice a ječmene vázání [fol. 170a]. Sekáčům 16 od sekání pšenice a ječmene po 12 gr. [fol. 170a]. Soudkovi od dělání 4 stohův [fol. 170r]. [10 August] Žencům od vázání pšenice a ječmene [fol. 170r]. Od sekání ječmene jarýho a pšenice 25 osobám za den po 11 gr. [fol. 170r]. [17 August] Za tři kopy syrečků na žence [fol. 171a]. Žencům od vázání ječmene a pšenice [fol. 171a]. Sekáčům od sekání ovsa po 10 gr. [fol. 171a]. [31 August] Sekáčům 7 za 16 dní po 10 gr. [fol. 171r]. [21 September] Za 28 konví řídkýho piva při udělání a pošívání brahův senných, item sekáčům, po 2 gr. 4 d. [fol. 172r].

[28 September] Od pošívání 4 stohův [fol. 172r]. Od pošívání 3 starých stohův [fol. 172r]. Od sekání votavy od Tahův [fol. 172r]. Od Kujma [sekání] [fol. 172r]. Od [sekání louky] Kýharovský [fol. 173a]. Od [sekání louky] Lužehradský [fol. 173a]. Pod mlejny [sekání] [fol. 173a]. Více přídáno, že votava podkalená byla [fol. 173a]. Od rozmítání za den [fol. 173a]. V pátek 59 20 od rozmítání [fol. 173a]. V sobotu 60 17 od rozmítání [fol. 173a]. [5 October] Od obracení votavy 23 za den [fol. 173a]. V pátek 61 od obracení 12 osobám [fol. 173a]. V sobotu 62 od obracení 14 osobám [fol. 173a]. [12 October] Od sekání votavy na Břestvím za 2 dny po 10 gr. [fol. 173r]. V pondělí 63 od obracení votavy 36 po 5 gr. 1 d. [fol. 173r]. V outerý 64 35 osobám od hrabání [fol. 173r]. V středu 65 od obracení a hrabání [fol. 173r]. V čtvrtek 66 od hrabání 31 po 3 gr. [fol. 173r].

V pátek 67 od hrabání po 2 gr. 4 d. [fol. 173r]. V sobotu 68 od hrabání 16 po 1 gr. 2 d. [fol. 173r]. [19 October] Od hrabání votavy v pondělí 69 22 osobám [fol. 174a]. V outerý 70 15 od hrabání [fol. 174a]. Od obracení v Břestým 4 za den [fol. 174a]. [9 November] Dvěma od strouhání hnoje po 2 dnech [fol. 174r]. [16 November] Andresovi za práci při vína sbírání a na prese [fol. 175a]. [23 November] Od hnoje strouhání ve dvoře 3 po 5 gr. 1 d. [fol. 175a]. [7 December] Od nošení vinnýho věrtele přes vodu do Benátek [fol. 176a]. [14 December] Sklenáři od opravení oken [fol. 176r]. [21 December] Od rozkydání 12 řadů hnoje [fol. 177a].

1620 [11 January] Na vinici vinaři od hlídání [fol. 177r]. [25 January] Od opravování stohu na půl láně jednomu za 2 dny [fol. 178a]. [4 April] Od 4 řadův hnoje rozkydání přes 2 hony [fol. 180r]. [18 April] Dvěma od opravení stohu režnýho [fol. 181a]. [23 May] Plevačkám od pletí pšenice [fol. 197r]. [30 May] Plevačkám 16 od pletí pšenice [fol. 197r]. [13 June] Plevačkám od pletí cibule a mrkve 4 za 2 dny po 4 gr. [fol. 198a]. Od sekání lúk i na snídani [fol. 198r]. Poslu do vesnic z strany hrabání sena [fol. 198r]. [20 June] Od rozmítání trávy 20 osobám [fol. 198r]. Od hrabání v Kujmě 43 osobám a v Lužeradech 20 osobám [fol. 199a].

[4 July] Od hrabání sena v Lužeradech, v Kujmě a pod novými mlejny ve 3 dnech 57 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 199r]. Týmž hrabáčům, když hrabali, z lásky na konev starýho piva [fol. 199r]. Sekáčům třem v Břeství za den [fol. 199r]. Sekáčům nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 199r]. V pátek a v sobotu 71 5 osobám na brahu po 9 krejca[rech] 72 [fol. 199r]. [11 July] Od rozmítání v Kujmě 5 osobám do 15 hodin 73 [fol. 199r]. Pomahačům na brahu senným 3 osobám za den po 9 krejc[arech] a 2 za 2 dny po 10 krejc[arech] [fol. 199r]. Chalupníkům na brahu na pivo [fol. 199r]. Soudkovi od dělání brahu na oučet [fol. 200a]. Od sekání trávy v Kujmě mezi vrbím [fol. 200a]. [18 July] Za 25 liber masa pro žence po 3 gr. [fol. 200r]. [25 July] Sekáčům 2 na ječmeně za den [fol. 201a]. Žencům 73 po 8 gr. 4 d. [fol. 201a]. Od pošívání brahův senných 2 a starých oprav[ování] [fol. 201a]. Žencům 112 dáno [fol. 201a].

59

27 September. 28 September. 61 4 October. 62 5 October. 63 7 October. 64 8 October. 65 9 October. 66 10 October.

67

60

68

11 October. 12 October. 69 14 October. 70 15 October. 71 3 and 4 July. 72 For the first time a different currency appears here than the Meissen groschen. 73 I.e. till about 1100 h CET.

341

[1 August] Sekáčům 34 na pšenici a ječmeně po 12 gr. [fol. 201a]. Vázačům 84 po 5 gr. 1 d. [fol. 201a]. Od skládání na stozích a v stodole 6 osobám za 3 dny po 6 gr. [fol. 201a]. Za pivo při skládání na stozích [fol. 201a]. Více vázačům 17 [fol. 201a]. Za 65 liber masa pro žence [fol. 201a]. [8 August] Za 36 liber masa pro žence a sekáče po 3 gr. [fol. 201r]. Sekáčům za 18 a půl dne na pšenici a ječmeně po 12 gr. [fol. 201r]. Vázačům a nakládačům 34 [fol. 201r]. [15 August] Od vázání pšenice a ječmene 31 po 5 gr. 1 d. [fol. 202a]. [29 August] Sekáčům 38 na vovse po 10 gr. [fol. 202r]. Vázačům 43 [fol. 202r]. [5 September] Od sekání votavy na všech lúkach [fol. 202r]. Od rozmítání 10 po 5 gr. 1 d. [fol. 202r]. Od vázání ovsa 7 za den [fol. 202r].

[12 September] Od hrabání votavy 15 [fol. 202r]. Hrabáčům na seně [fol. 203a]. Od hráchu trhání, konopě trhání a prosa žetí [fol. 203a]. [19 September] Hrabáčům 15 [fol. 203a]. Více hrabáčům 32 [fol. 203a]. Od nošení pšenice přes most [fol. 203a]. Hrabáčům v pátek 74 27 [fol. 203a]. Od lúk sekání v Břestým 3 za 3 dny po 10 gr. [fol. 203a]. Od sekání nad [rybníkem] Vysušilem [fol. 203a]. Od hrabání votavy 37 [fol. 203a]. V Lužeradech 13 hrabáčům [fol. 203a]. [26 September] Hrabáčům 7 nad [rybníkem] Vysušilem a v Břeství po 6 krejc[arech] za 2 dny [fol. 203r]. Hrabáčům 14 pode mlejny [fol. 203r]. [3 October] Stohaři od pošívání 2 stohův [fol. 203r].75 [26 December] Od nošení brahu do stodoly Perníkářový [fol. 205a]. Více od nošení sena [fol. 205a]. Více od nošení sena 10 osobám [fol. 205a].

1621 [9 January] Od skládání ovsa ze stohu v noci [fol. 205r]. [10 April] Ženě od rytí v zahradě za 2 dny [fol. 207a]. [17 April] Ženám 2 od rytí za 2 dny po 6 gr. [fol. 207a]. [22 May] Plevačkám na pšenici 92 osobám po 4 gr. [fol. 208a]. Od hlídání konopí za 8 dní a za stravu [fol. 208a]. [12 June] Od sekání lúk Kujma [fol. 208r]. Více od sekání mezi vrbím [fol. 208r]. Od sekání na [louce] Kýharovský [fol. 208r]. Poslu do Raný o sekáče [fol. 208r]. Od rozmítání sena v pátek 76 [fol. 209a]. [19 June] Od rozmítání 5 [fol. 209a]. Sekáčům 8 v Břeství po 10 gr. [fol. 209a]. Plevačkám na prose 7 [fol. 209a]. [26 June] Hrabáčům v pondělí 25, v outerý 77 45 [fol. 209a]. Hrabáčům v středu 78 26 [fol. 209a]. Hrabáčům 39 [fol. 209r]. Od sekání Tahův [fol. 209r].

Od sekání pode mlejny [fol. 209r]. Od rozmítání kopek a zase skládání v Břestým [fol. 209r]. [3 July] Hrabáčům 8 [fol. 209r]. Od sekání v Lužeradech [fol. 209r]. Hrabáčům 5 za den [fol. 209r]. Od vyřezávání bodlákův [fol. 209r]. Od sekání nad rybníky 4 za den [fol. 210a]. [10 July] Od rozmítání sena v Losích 6 osobám za den [fol. 210a]. Sedlákům 4 nad rybníkem po 10 gr. [fol. 210a]. Přidáno jim [fol. 210a]. Od vyřezávání bodlákův v ovse 4 za 2 dny [fol. 210a]. Od obracení sena 16 osobám [fol. 210a]. Od hrabání sena na Tazích 18 osobám [fol. 210r]. Od hrabání na Tazích 16 oso[bám] [fol. 210r]. [17 July] Od rozmítání kopek a zase skládání 44 osobám v Kujmě a na Tazích [fol. 210r]. Od rozmítání v Lužeradech a pod mlejny 39 [fol. 210r].79 Soudkovi od brahu dělání zavdáno [fol. 219a]. Hrabáčům 20 nad rybníkem a v Břestý[m] [fol. 219a]. Od dělání brahu v Lužeradech Kopalovi [fol. 219r].

74

18 September. Records of expenditures from 21 November to 19 December 1620 are missing in the book. 76 11 June. 77 21 and 22 June.

78

75

79

342

23 June. The record continues on fol. 219a. On fol. 211a-218r expenditures to the court tribe are stated, the expenses on the vineyard, the sheep-cote and extraordinary expenses (the so-called Extra ordinem).

[4 September] Sekáčům v Břestým 3 za 3 dny [fol. 220r]. Od rozmítání votavy [fol. 221a].

[24 July] Na ženci 121 i s outratou v Raně [fol. 219r]. [31 July] Sekáčům 23 po 15 gr. 3 d. [fol. 219r]. Žencům 138 po 10 gr. 2 d. [fol. 219r]. Za věrtel piva na sklizení sen [fol. 220a].

[11 September] Od konopí trhání 2 za 2 dny [fol. 221a]. Od votavy hrabání v Břeství 15 osobám [fol. 221a].

[7 August] Od vázání pšenice 53 po 7 gr. 5 d. [fol. 220a]. Od klizení sena v Perníkářovým domě [fol. 220a]. [14 August] Skládačům 6 v stodole a který na vůz podával, též kuchařce za její práci [fol. 220a]. Sekáčům na ječmeně 37 po 15 gr 3 d. [fol. 220r]. Vázačům a skládačům na stozích [fol. 220r]. [21 August] Od sekání ovsa 33 [fol. 220r]. Soudkovi od dělání 4 stohův i za pivo [fol. 220r]. Od vázání ovsa a outraty v Raně podvakráte [fol. 220r]. Za 2 konve starýho piva pacholkům, když stúh [!] v noci vozili [fol. 220r]. [28 August] Od ovsa dovazování a hráchu trhání, 13 po 5 gr. 1 d. [fol. 220r]. Na stozích a v stodole 6 za 5 dní [fol. 220r].

[18 September] Hrabáčům 17 na Tazích [fol. 221a]. Více hrabáčům 39 [fol. 221a]. Více 45 hrabáčům [fol. 221a]. [25 September] Od rozmítání votavy 12 v Lužeradech [fol. 221r]. Hrabáčům 14 [fol. 221r]. Od lúk sekání [fol. 221r]. Hrabáčům 41 za 2 dny [fol. 221r]. Sekáčům nad rybníkem 2 za 5 dní [fol. 221r]. Ženám od konopí dělání 4 za 4 dny [fol. 221r]. Od snopkův dělání a pošívání 4 stohův [fol. 221r]. [2 October] Hrabáčům 4 za 3 dny po 5 gr. 1 d. [fol. 221r]. [23 October] Od vyklízení sklípku k vínu [fol. 222r]. Od spouštění vína do sklípku a rathauzu [fol. 222r].

1622 [29 January] Od vrbí sekání v Břeským 2 za 3 dny po 9 gr. [fol. 226a].

[6 August] Žencům 81 po 10 gr. 2 d. [fol. 230r]. Sekáčům 14 [fol. 230r].

[16 April] Od ro[z]sívání ječmene 4 za 2 dny po 9 gr. [fol. 228a].

[13 August] Za 114 liber masa pro žence a čeládku po 10 gr. [fol. 230r]. Žencům 68 po 9 gr. [fol. 230r]. Sekáčům od ječmene [fol. 230r].

[7 May] Od ro[z]sívání jednomu za 3 neděle k stravě [fol. 228r]. [11 June] Plevačkám 6 za den po 5 gr. 1 d. [fol. 229a]. [2 July] Od sekání trávy 3 za půl pátého dne po 12 gr. [fol. 229r]. Hrabáčům 4 za půl dne [fol. 229r]. [9 July] Plevačkám od pletí prosa 29 osobám po 5 gr. 1 d. [fol. 230a]. [16 July] Od hrabání sena 5 za 2 dny [fol. 230a]. Plevačkám od pletí prosa 4 [fol. 230a]. [30 July] Žencům 78 [fol. 230r]. Od sekání ječmene 21 po 18 gr. [fol. 230r]. Plevačkám 27 od prosa [fol. 230r].

[20 August] Sekáčům [fol. 231a]. Od vázání ovsa, hráchu trhání, 146 osobám po 9 gr. [fol. 231a]. [10 September] Od sekání votavy v Kujmě a na Tazích [fol. 231a]. [17 September] Hrabáčům 71 na votavě [fol. 231r]. Více hrabáčům [fol. 231r]. [24 September] Od trhání konopí 4 za den [fol. 231r]. Od dělání konopí 1 za 4 dny [fol. 231r]. [8 October] Sekáčům u rybníka 13 po 15 gr. 3 d. [fol. 232a]. Hrabáčům na votavě [fol. 232a]. [15 October] Od votavy hrabání [fol. 232a]. [22 October] Od hrabání votavy [fol. 232a]. Od dělání 4 stohův [fol. 232a].80

80

The last expenditure in this book is of 3 December 1622 without climatologically utilisable records.

343

344

GLOSSARY With respect to the fact that some employed Czech terms are not used today and their content need not be quite clear to the reader, a vocabulary of those words is stated below. In explaining their meaning we used generally known dictionaries of the Old Czech language, etymological dictionaries, dictionaries of Medieval German, but also records of the Louny chronicler Mikšovic. In some words the meaning fluctuates, in others their explanation is uncertain, which corresponds to the development proper of the language and the local dialect around Louny in the sixteenth and the early seventeenth centuries, in many cases based on the then German:

bádenský bárka brah bražec dědina dlažení

fortna frufank

hlavatice hrsti jesle

kleštění obilí kozlík

krajina krakolice k mostu kratec (sg. kratce) lada láduňk lisa lopáč

– the owner of the bath – the pillar of the bridge – also called “oboroh ”, a primitive shelter on pales in which hay or grain sheaves were stored – little “brah ” – a plot, lot, only later the word acquired the meaning of village – putting boards or fascines on moist terrain (“vydlažení ”), of course sometimes in the meaning of putting floor to the house; in a broader meaning also the synonym “dláždění ”, i.e. making a flat-stone paving – from German “die Pforte”, generally a gate, a small gate, in our case a small gate in the wall – the meaning of the word uncertain (not included in dictionaries), certainly originated from medieval – maybe Upper German (Mittelhochdeutsch); some implement in connection with mill, probably a trough with a regular (square) section – cabbage – spikelets – oak pales driven obliquely into the river bottom to break up ice floes, i.e. protection of mills and further buildings and installations at the water – cutting of grains – in the connection “tesání kozlíku a dělání stavidla” used by the Louny scribes it means a special device of the sluice in the mill, i.e. a shank attached to the sluice – the edge of a beam, i.e. waste in cutting beams at the sawmill – bracket of a bridge – hoe on a short handle with broad edges used especially in hoeing vineyards – barren ground, ground at least one year not tilled – the load of a waggon, of a boat – oak stakes at the weir wattled with hazel brushwood – shovel 345

louže obklúček oblouček

ozimec parkán pikýrovat plavec plotec podhrábka chmele podkalit pošívání požinování prampouch pres prsť pudl

ramle

rathúz, rathaus réví, ríví roura rourní kolo

rourní věž

rozstélování otavy

346

– a small pond – a vine shoot wound around the vine pole – a rounded object, hoop; in case of connection with mill used by Louny scribes it is a device fastening the blades to the mill wheel, and/or in the weir a tire, and in vineyards an arc on which vine is hung. – winter barley – a part of fortification, the space between the wall and the moat wall – transplant seedlings – raftsman – a small fence – hoeing the hops and putting soil to hop lines as a protection of hops from frosts – water-logging – covering the stack, haystack or roofs of barns with thatches and/or reed or cattail (with the so-called “vyšina ” – see below) – tearing out grains that were there last year from dropped grains (at the harvest) and which grew again – an arch/like vaulting of a narrow street space – a wine press (from the German “die Presse”) – a shoot of vine – the above dictionaries do not offer a more certain explanation than some board (cf. the German “das Bütel”, “das Pudeln” etc., derived from the Middle High German “bieten”). One of the possible explanations is a board for washing the laundry at which the floating logs would be stopped during a flood; in another case it might be a device for working iron – the so-called “pudlování ” – puddling (maybe in the Louny case it was an iron-mill) – poles, beams, bars, rods, struts by means of which a roof is lifted or on which the roof rests – cf. the Middle High German “ramme” (a pole ram) and the older Czech “ramlí ” (= a pile of boughs); from that is also derived the name of a tool “ramlice”, which is a big carpenter axe – town hall – shoots of vine transplanted in spring – a well, a fountain or a tank to/from which water is conducted (see caption “rourní věž ”) – device inside the “rourní věž ” (see caption), i.e. a big wheel (pump) and/or a system of wheels by means of which water was pumped from the river to the topmost floor of the water tower – a tower at the river (water tower) with a very complicated water gravity device (see caption “rourní kolo ”) which drove the water to the tank on the top floor of the tower and from there the water was distributed to the shaft (see caption “šlachta ”). During frosts it was necessary to protect the water in the tank with the heat from an open fire – from there frequent fires of these towers – spreading of aftermath

rozvod rúmování sklepy pod mostem slup smyk

– – – – –

splav splže

– –

stojánek strž stříž svor šipásek škřidly šlachta

– – – – – – –

šplice šrotýř

– –

štenflování

–

štok

–

štosovat tunka týhoden valcha vaření vícel vrbina

– – – – – – –

vyprubovat

–

work in the vineyard in which the vine was wound on the vine poles walling bridge arches a stable fish trap designed for catching fish below weirs a wooden trough made of beams in which logs are lowered – skidded; at Louny troughs with water, i.e. logs driven by river water barge, raft oblique wooden beams (called “kozy ”) driven into the bottom in front of a mill or a weir, whose purpose was the breaking of ice floes, i.e. the protection of the mill race and the mill wheels before floating ice. At Louny the scribe sometimes uses the popular expression “splže ”. The meaning of the word is similar to the above expression “jesle ”. a hollow post at the fountain from which water flows the pond outlet pack ice, ice floes a span (e.g. a span of lumber) a point on a handle for setting vine shale for covering roofs a shaft, in the case of Louny a part of the complicated water supply system. To the shaft water was conducted from “rourní věž ” (see catchword) by the so-called swallowing pipeline and from it there came water mains (troughs and pipes) which emptied into the individual fountains. Another meaning is part of a mine – shaft, or troughs at the slaugterhouse through which the blood flows (“šlachtata”) a rafting canal in the weir, in popular language “šlajsna” a worker grinding the grain (the so-called grist fed to cattle); another meaning of the word given by the above dictionaries is a worker who transported malt and wood to brewing houses and distributed and unloaded beer and wine, rolled the barrels and lowered them to cellars (“šrotovat”) from the German „stemmen“, i.e. strutting, in the case of “štenflování ” of a bridge it is strutting or support of the bridge by the mason from the German “der Stock”, a big rough trough or a wooden water tank to build a stake a special barrel for sauerkraut a week a facility near the river for processing woollen stuff and/or hides vegetables probably the weed cockle switches of willow tree used for “dlažení” or for wattling the weir or for fastening river banks to remove

347

vyšina

vyramlování zakočování chmele zátka ledu

348

– a sort of reed or cattail used at Louny for covering the stack or the haystack (“oboroh”). The explanation of this expression follows clearly from the report of the chronicler Mikšovic (p. 271): “Téhož léta [1606] v středu po sv. Jiljí [6 September] Jan Tinka, jinak Hlaváček, tovaryš řemesla pivovarnického, chtěje na rybníce, slově Vysušile, vyšinu k pošívání stohův ouředníkům obecním sekati, ... upadl a utopil se …“ – cutting with an axe (“ramlice” – see above the catchword “ramle”) – covering the hops from frosts – an ice barrier, i.e. blocking of the river stream by ice floes.

REFERENCES AND SOURCES Friedrich, G. (1997): Rukověť křesťanské chronologie. Paseka, Praha, Litomyšl, 340 pp. Hoffmann, F. (1992): České město ve středověku. Panorama, Praha, 454 pp. Jungmann, J. (1836): Slovník česko–německý. Díl II (K–O). Pomocí Českého museum, Praha, 1032 pp. Křivka, J. (1956): Ranský dvůr v první čtvrtině 17. století. Čas. Spol. přátel starožit., 64, 89–102. Lůžek, B. (1957): Špitální dvůr v Dobroměřicích v letech 1517–1542. Sbor. Českosl. Akad. Zeměděl. Věd, Historie a Musejnictví, 2 (XXX), 3, 175–208. Macek, J. (1998): Jagellonský věk v českých zemích (1471–1526). Díl 3. Města. Academia, Praha, 390 pp. Mikšovic: Chronica civitatis Launensis in Boemia Auctore Paulo Mikssowicz servo consulari. Manuscript, SOkA Louny, fond AM Louny – kroniky, sign. Ch 1. Pánek, J. (1982): Stavovská opozice a její zápas s Habsburky 1547–1577. Studie ČSAV No 2, Academia, Praha, 160 pp. Rejstřík lounský: Rejstřík anonymní lounské kroniky. SOkA Louny, fond AM Louny, sign. Ch 15. Roubík, F. (1959): Soupis a mapa zaniklých osad v Čechách. Academia, Praha, 164 pp. Sedláček, A. (1900): Z Lobkovic. In: Ottův slovník naučný. Patnáctý díl. Nakladatel J. Otto, Praha, 121–128. Šimek, J. (1890): Balbínové z Vorličné. In: Ottův slovník naučný. Třetí díl. Nakladatel J. Otto, Praha, 144–145. Štědrý, F. (1930): Dějiny města Loun. Nákladem odboru Klubu českosl. turistů v Lounech, Louny, 170 pp. Tomas, J. (1979): Města v severozápadních Čechách ve 13. století. Hospodářské dějiny, 4, 69–132. Truhlář, A., Hrdina, K., Hejnic, J., Martínek, J. (1966): Rukověť humanistického básnictví v Čechách a na Moravě. Díl 1 (A–C). Academia, Praha, 532 pp. Truhlář, A., Hrdina, K., Hejnic, J., Martínek, J. (1969): Rukověť humanistického básnictví v Čechách a na Moravě 3 (K–M). Academia, Praha, 408 pp. Vaniš, J., eds. (1979): Liber rationum regalis civitatis Lunae ad annos 1450–1472 et 1490–1491 pertinens. Academia, Praha, 968 pp. Winter, Z. (1890): Kulturní obraz českých měst. Život veřejný v XV. a XVI. věku. Díl první. Nákladem Matice české, Praha, 796 pp.

349

Rudolf BRÁZDIL Oldřich KOTYZA

HISTORY OF WEATHER AND CLIMATE IN THE CZECH LANDS IV Utilisation of Economic Sources for the Study of Climate Fluctuation in the Louny Region in the Fifteenth – Seventeenth Centuries First published by Masaryk University of Brno in 2000 Printed in the Czech Republic by the LITERA Brno, Tábor 43a Number of copies - 200 Number of pages - 350 55-976A-2000-02/58-16/Př ISBN 80-210-2384-8