HARI BAKTI KE 69 PU TAHUN

Edisi 33 2014/ 33rd Edition 2014

/ buletin

Perusahaan Umum

JASATIRTA II BERKEMBANG DAN BERBAKTI

Public Corporation /

HARI BAKTI KE 69 PU TAHUN 2014

DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENT Pendidikan & Pelatihan Jabatan Fungsional Kementerian Pekerjaan Umum & Perumahan Rakyat The Education & Training of Functional Position The Ministry of Works & Housing Public

Kunjungan Kerja Menteri Pertanian Republik Indonesia Work Visit of The Minister of Agriculture RI

3

Anggota Komisi V DPRD Jabar Kunjungi Situ Cipule Visits of Members of V Commission Legislative Assembly West Java to Cipule

Orientasi & Pelatihan Teknis Tingkat Dasar Calon Karyawan PJT II Orientation and Technical Training for Prospective Employees PJT II

4

Acara Rekreasi Bersama Keluarga Besar ITJEN AU di Jatiluhur ITJEN AU Family Recreations Events in Jatiluhur

5

Hari Bakti ke-69 PU Tahun 2014 Anniversary of Ministry of Public Works 69th Years 2014

6-7

Kejadian Runtuhnya Gorong-gorong dan Tanggul B.Tb. 18a serta Penanggulaangan Daruratnya The Damage of Embankment Culverts and B.Tb. 18a and Its Control Emergency

8

Rapat Koordinasi Sistem Pembangkit dan Jaringan Listrik Regional Jawa Barat & Banten Coordination Meeting of Generating System and Electricity Network Regional West Java &

9

Majelis Ta’lim Karyawati PJT II Santuni Anak Yatim Informal Gathering Employee of PJT II Held A Compensation Program for Orphans Kunjungan Penelitian Mahasiswa TU DEFLT Belanda Research Study by DELFT University of Technology Netherland

10 Study Tour of Civil Engineering Department University of Indonesia

Kunjungan Lapangan Mahasiswa Fakultas Teknologi Pertanian UGM Field Study of Gadjah Mada University Faculty of Agricultural Technology

Kunjungan Lapangan Mahasiswa Universitas Jenderal Achmad Yani Field Trips Student of General Achmad Yani University

Kunjungan Politeknik Kelapa Sawit Citra Widya Bekasi Visits of Citra Widya Education Palm Oil Polytechnic

12

Kunjungan Mahasiswa Fakultas Teknik Sipil dan Lingkungan ITB Visit Student of Bandung Institute of Technology Faculty of Civil and Environmental Engineering

Dari Redaksi

From The Editor

SALAM REDAKSI

GREETINGS EDITORIAL

P

ekan Olahraga dan Seni (PORSENI) BUMN adalah multi even olahraga dan seni nasional yang diselenggarakan satu tahun sekali. Porseni BUMN Tahun 2014 mengangkat tema "Ciptakan kebersamaan dengan Sportivitas dan Kerja Cerdas". Dengan ajang seperti ini, antara BUMN dapat saling mengenal satu dengan yang lain, dan berkompetisi dalam suasana yang penuh keakraban, yang diharapkan pula penyelenggaraan ini dapat menjembatani suatu sinergi antar BUMN yang saling menguntungkan. Pada edisi kali ini, buletin PJT II juga menampilkan PORSENI dalam rangka Hari Bakti PU dan Kejadian Runtuhnya Goronggorong dan Tanggul sebelah kiri B.Tb.18a berikut penanggulangannya sebagai suplemen khusus. Selain pemberitaan tersebut, informasi lainnya seperti kunjungan dari instansi lain dan kegiatan perusahaan ditampilkan di setiap edisi. Semoga dengan adanya buletin PJT II yang diterbitkan pada setiap bulan, akan memberikan inspirasi dan motivasi bagi karyawan untuk berperan serta dalam penulisan atau penyampaian informasi di setiap unit kerja kepada tim buletin PJT II ([email protected]).

T

he activities of Sports and Arts (PORSENI) SOE is a multi national sporting events and art held once a year. "Create togetherness with Sportsmanship and Work Smart" is the the theme of The activities of Sports and Arts (PORSENI) SOE year 2014. With that event, between SOEs can recognize each other, and compete in an atmosphere of intimacy, which is also expected to bridge the synergy between SOE are mutually beneficial. In this edition, the bulletin PJT II also displays PORSENI in order Day of Consecrated PU and collapse events culverts and embankments left B.Tb.18a following countermeasures, as a special supplement. In addition, other information such as visits from other agencies and company's activities featured in every edition. Hopefully with the PJT II bulletin issued on a monthly basis, will provide inspiration and motivation for employees to participate in the writing or delivering of information any activities that conducted by division to the newsletter team of PJT II ([email protected]). Happy reading.

Selamat membaca. REDAKSIONAL BULETIN PJT II / BULETIN EDITORIAL PJT II Pelindung : DIREKSI / Conderscendent: BOARD OF DIRECTORS Penanggung Jawab : SEKRETARIS PERUSAHAAN / Person In Charge: CORPORATE SECRETARY Pemimpin Redaksi : KEPALA BAGIAN HUMAS / Chief Editor: HEAD OF PUBLIC RELATIONS Tim Editorial/ Editorial Team : SUGIANTO, SOLEH HIDAYAT, TENTI UTAMI, CHRISTA MAGDALENA, MUKTI BARLYANA Photographer : SUSILO Design : ANITA

2

11

Buletin PJT II, Edisi 33 - 2014 / 33rd Edition - 2014 [email protected] [email protected] / [email protected]

Diterbitkan oleh Humas PJT II / Published by Public Relations PJT II

Kegiatan Perusahaan/ Company Activities

THE EDUCATION AND TRAINING OF FUNCTIONAL POSITION THE MINISTRY OF WORKS & HOUSING PUBLIC

PENDIDIKAN & PELATIHAN JABATAN FUNGSIONAL KEMENTERIAN PEKERJAAN UMUM & PERUMAHAN RAKYAT (PU-PERA) Pusat Pendidikan dan Pelatihan Kementerian PU dan Perumahan Rakyat, Wilayah Jakarta dan Bandung, menyelenggarakan Pendidikan & Pelatihan Pembentukan Jabatan Fungsional Teknik Pengairan Tingkat Ahli. Tujuan pelaksanaan Diklat ini untuk meningkatkan pengetahuan, keahlian, keterampilan, dan sikap untuk dapat melaksanakan tugas jabatannya secara professional, dengan dilandasi oleh kepribadian, dan etika Pegawai Negeri Sipil, sesuai dengan kompetensinya, dalam bidang Teknik Pengairan. Peserta Pendidikan dan Pelatihan terbagi beberapa bagian. Bagian pertama, diselenggarakan tanggal 4 sd 7 November 2014 dengan peserta sebanyak 120 orang. Bagian kedua diselenggarakan pada Kamis, 14 November 2014, dengan peserta sebanyak, 35 orang. Bagian ketiga diselenggarakan pada Jumat, 21 November 2014, dengan peserta, sebanyak 60 orang. Materi yang diberikan, menitikberatkan kepada pemanfaatan dan alokasi air, operasional pelaksanaan pengelolaan Sumber Daya Air, dan hubungan kelembagaan antar institusi dalam pengelolaan Sumber Daya Air. Materi dipresentasikan oleh Perum Jasa Tirta II, dalam hal ini dipresentasikan oleh Biro PPDAA dan Sub Divisi Bendungan, Divisi Pengelolaan Air IV.

The Education and Training Centre, Ministry of Public Works (PU), and Public Housing, Jakarta and Bandung, conducted the Education and Training of Functional Position of Techniques Irrigating at the level of experts. The purpose of the implementation of this training is to improve the knowledge, expertise, skill, and attitude to be able to carry out his duties professionally, with personality, and enshrined the ethics of civil servants, in accordance with their competencies, in the field of Irrigation Techniques. The participants and implementation of the Education and training were divided into several parts. The first part, held on 4-7 November 2014 with a total of 120 participants. The second part took place on Thursday, November 14th, 2014, with the participants as much as, 35 people. The third part was held on Friday, November 21, 2014, with participants, as many as 60 people. The material of education and training which given, focusing on water allocation, utilization and operational implementation of water resources management, and institutional relationships between institutions in water resources management. The material presented by Perum Jasa Tirta II, in this case presented by the Bureau of PPDAA and Sub Division of Dam, Water Management Division IV.

KUNJUNGAN KERJA MENTERI PERTANIAN REPUBLIK INDONESIA WORK VISIT OF THE MINISTER OF AGRICULTURE RI

D

alam rangka peningkatan produksi padi nasional, Menteri Pertanian Republik Indonesia mengadakan kunjungan ke Balai Besar Padi yang didampingi oleh Gubernur Jawa Barat, Wakil Bupati Subang, Dirjen. Prasarana dan Sarana Pertanian, Dirjen. Pengelolaan dan Pemasaran Hasil Pertanian, Direksi PT. SHS, serta Direktur Pengelolaan Air Perum Jasa Tirta II. Dalam arahannya, Menteri Pertanian akan memberikan biaya subsidi untuk pengadaan pupuk, obat dan bibit dalam rangka peningkatan dan optimalisasi produksi padi di Jawa Barat. Menteri Pertanian juga akan mendorong anggaran sejumlah Rp 200.000.000,000,00 (Dua ratus milyar rupiah), untuk Rehabilitasi Saluran Tarum Timur melalui Kementerian Pekerjaan Umum & Perumahan Rakyat untuk segera dilaksanakan agar peningkatan produksi pertanian sebesar 20 % di Jawa Barat tercapai. Di akhir kunjungannya, Menteri Pertanian, Gubernur Jawa Barat, Direktur Pengelolaan Air Perum Jasa Tirta II melakukan peninjauan ke Bendung Jengkol dan Saluran Sekunder Wangun, Seksi Sukamandi Divisi Pengelolaan Air III. Buletin PJT II, Edisi 33 - 2014 / 33rd Edition - 2014 [email protected] [email protected] / [email protected]

3


VISITS OF MEMBERS V COMMISSION LEGISLATIVE ASSEMBLY WEST JAVA TO CIPULE

K

ANGGOTA KOMISI V DPRD JABAR KUNJUNGI SITU CIPULE

K

arawang, 26 November 2014, Rombongan dari Komisi V Dewan Perwakilan Rakyat Daerah (DPRD) Jawa Barat berkunjung ke Situ Cipule dalam rangka peninjauan persiapan kegiatan Pekan olahraga Nasional (PON) XIX, dimana Jawa Barat untuk ajang empat tahunan ini ditunjuk sebagai tuan rumah / pelaksana. DPRD Jawa Barat Komisi V yang memiliki ruang lingkup meliputi perhubungan, telekomunikasi, pekerjaan umum, perumahan rakyat dan pembangunan pedesaan dan kawasan tertinggal ini pada kunjungannya ke Situ Cipule mengundang pihak Koni Pengurus Cabang Karawang, PODSI Pengurus Cabang Karawang serta PJT II sebagai pemilik lahan. Beliau menekankan kepada pihak-pihak yang terkait supaya membuat daftar infrastuktur yang dibutuhkan dan nantinya akan disampaikan kepada pemerintah pusat. Diakhir kunjungannya, Agus Wellyanto menyampaikan merasa bangga terhadap hadirnya air minum dalam kemasan “Jatiluhur Hexagonal” yang diproduksi langsung oleh putra bangsa, beliau berharap supaya pada waktunya nanti tidak ada lagi produk lain dalam event PON XIX Ini selain “Jatiluhur Hexagonal”.

arawang, 26th November 2014. Members Of V Commission Legislative Assembly West Java Visited To Cipule to assess the preparation for XIX National Sporting Events (PON) year 2016, which West Java for the quadrennial event is designated as the host. Members Of V Commission Legislative Assembly West Java which has a scope covering transportation, telecommunications, public works, public housing and the development of rural and disadvantaged areas was also invites KONI Karawang, PODSI Karawang and PJT II. They instructed to all parties make a list of necessary infrastructure and will be submitted to the central government. At the end of his visit, Agus Wellyanto convey proud of the presence of bottled water “Jatiluhur Hexagonal” produced by PJT II, which is locally produced, he also made an expectation that “Jatiluhur Hexagonal” could endorse the upcoming XIX National Sporting Events.

ORIENTASI & PELATIHAN TEKNIS TINGKAT DASAR CALON KARYAWAN PJT II

D

alam rangka pemahaman tentang perusahaan secara umum, Calon Karyawan PJT II mengikuti Orientasi dan Pelatihan Teknis Tingkat Dasar pada 17 sd 20 November 2014 di Gedung Grha Vidya Grama. Pelatihan tersebut diikuti oleh 129 calon karyawan PJT II. Selain itu, calon karyawan diberikan Bimbingan Mental dan Olah Raga oleh TNI Kesatuan Kostra. Calon Karyawan juga melakukan kunjungan lapangan ke Wilayah Kerja DPA II (Bendung Walahar), DPA IV (Bendung Curug dan Bendungan IR.H. Djuanda) dan Divisi PLTA, 21 November 2014.

ORIENTATION AND TECHNICAL TRAINING FOR PROSPECTIVE EMPLOYEES PJT II

I

n order understanding of the company in general, Prospective Employees PJT II folowed the technical training on 17 to 20 November 2014 at Grha Vidya, Jatiluhur. The training was attended by 129 prospective employees PJT II. In addition, candidates are given guidance Mental and Sports by TNI Unity KOSTRAD, and they conducted field visits to Work Areas DPA II (Walahar Weirs), DPA IV (Curug Weirs and Ir.H. Djuanda Dam) and st Hydroelectric Division, November 21 2014. 4



KUNJUNGAN KOMISI PENDAYAGUNAAN SDA VISIT OF COMMISSION II OF WATER RESOURCES CILIWUNG CISADANE UTILIZATION CILIWUNG CISADANE

T

R

KPSDA WS (Tim Koordinasi Pengelolaan SDA Wilayah Sungai) merupakan wadah koordinasi pengelolaan sumber daya air antar wilayah sungai. TKPSDA WS Ciliwung Cisadane merupakan TKPSDA WS lintas propinsi yang mempunyai tugas membantu Kementerian PU-PERA dalam koordinasi pengelolaan sumber daya air. Berdasarkan hasil Sidang Pleno ke II TKSPDA WS Ciliwung Cisadane pada tanggal 22 Oktober 2014, bahwa perlu dilakukannya kunjungan lapangan oleh masing-masing komisi, Kamis, 06 November 2014, bertempat di Ruang Rapat Kantor Seksi STB-Bekasi. Rombongan terdiri dari Unsur Pemerintahan seperti Sekretariat Kota Administrasi (Jakarta Timur, Jakarta Pusat, dan Jakarta Selatan), Dinas Tata Ruang Provinsi DKI Jakarta, Perum Jasa Tirta II, Bappeda Kota Tangerang Selatan dan Bappeda Kab. Tangerang. Anggota dari Unsur Non Pemerintah yakni GP3A Wira Bakti, LP3ES, GP3A Kharisma, Palyja, Pam Jaya, PT. Tegar Primajaya serta Komunitas Cisadane Lestari.

iver Basin Water Resources Management Coordination Team (TKPSDA WS) is an inter river basin coordination management institution. TKPSDA WS Ciliwung Cisadane is a cross province institution that assists Ministry of Public Works and People Housing in coordination of water resources management. Based on the results of the Second TKSPDA WS nd Ciliwung Cisadane Plenary Meeting on October 22 , 2014, it was imperative to conduct a site visits by each commission, Thursday, th November 6 , 2014, placed at the meeting room of West Tarum Canal Section Office, DPA I, Bekasi. The delegation consists of elements such as the Secretariat of Government Administration (East Jakarta, Central Jakarta, and South Jakarta), Spatial Agency of Jakarta, Perum Jasa Tirta II, BAPPEDA South Tangerang City and BAPPEDA District Tangerang. Members of the Non-Government Elements GP3A Wira Bakti, LP3ES, GP3A Kharisma, Palyja, Pam Jaya, PT. Tegar Primajaya and Cisadane Lestari Communities.

ACARA REKREASI BERSAMA KELUARGA BESAR ITJEN AU DI JATILUHUR

ITJEN AU FAMILY RECREATION EVENTS IN JATILUHUR

M

inggu, 23 November 2014, seluruh anggota ITJEN AU (Inspektorat Jenderal Angkatan Udara) beserta keluarga sebanyak 360 orang mengadakan “Acara Rekreasi bersama Keluarga Besar ITJEN AU”. Rajab Harahap (Kepala Divisi Kepariwisataan) menyambut kedatangan J.F.P. Sitompul (Inspektur Jenderal dan Perbendaharaan AU) beserta rombongan di Grha Vidya, Grama Tirta Jatiluhur.

rd

Sunday, November 23 2014, all members of the family of Inspectorate General Air Force (ITJEN AU) , as many as 360 people held 'family gathering' at Jatiluhur. Rajab Harahap (Head of Division of Tourism) welcomed the arrival of JFP Sitompul (Inspector General and Repertory AU) and his entourage at Graha Vidya, Grama Tirta Jatiluhur. Buletin PJT II, Edisi 33 - 2014 / 33rd Edition - 2014 [email protected] [email protected] / [email protected]

5

Laporan Utama/ Headline News

HARI BAKTI KE 69 PU TAHUN 2014

B

ekerja Keras – Bergerak Cepat – Bertindak Tepat , moto Kementerian Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat yang menjadi penyemangat seluruh pegawai di lingkup Pekerjaan Umum di Indonesia. Berdasarkan Keputusan Menteri Koordinator Departemen Pekerjaan Umum d a n Te n a g a K e r j a N o m o r : 58/KPTS/MENKO/1965 tanggal 27 November 1965, telah ditetapkan tanggal 3 Desember sebagai Hari Bakti Pekerjaan Umum, dengan maksud untuk membangkitkan semangat heroisme, rasa solidaritas dan kekeluargaan di kalangan pegawai, membangkitkan kesadaran sosial, jiwa kesatuan kebanggaan akan tugas dan rasa harga diri, sebagai Putera Indonesia yang bekerja di bidang Pekerjaan Umum dan Tenaga Kerja, mengobarkan semangat persatuan dan kesatuan, semangat berjuang dan semangat bekerja untuk mengabdi. Dalam rangka memperingati Hari Bakti Pekerjaan Umum (Harbak PU Tingkat Provinsi Jawa Barat, terdapat beberapa kegiatan yang diselenggarakan, antara lain kegiatan Pekan Olah Raga dan Seni (PORSENI) PORSENI secara resmi dibuka pada Senin, 24 November 2014, bertempat di GOR. Saparua, Bandung oleh Wakil Gubernur Jawa Barat, Dedi Mizwar. Dalam sambutannya di depan para peserta, Wakil Gubernur Jawa Barat menyampaikan bahwa pelaksanaan PORSENI Hari Bakti PU merupakan momentum

untuk menumbuhkan sifat kejujuran dan sportifitas dalam segala aspek kehidupan. Tema Hari Bakti ke 69 PU adalah “Dengan Semangat Sapta Taruna Kita Tingkatkan Kesetiakawanan dan Etos Kerja Insan Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat” seluruh jajaran di Kementerian PUPERA, termasuk Perum Jasa Tirta II turut berperan serta dalam memperingati Hari Bakti PU ke 69 di tingkat Provinsi Jawa Barat. Perum Jasa Tirta II turut serta menyemarakkan Hari Bakti PU Tingkat Provinsi Jawa Barat Tahun 2014 dengan mengikuti beberapa cabang olah raga yaitu Voli Putra-Putri, Futsal putra, Tenis meja Tenis lapangan, dan Sepeda santai. Hasil yang dicapai dalam mengikuti kegiatan pekan olah raga yaitu Juara I cabang olah raga tenis meja, Juara II cabang olah raga voli putra, dan Juara II cabang olah raga tenis lapangan. Kegiatan PORSENI dalam rangka Hari Bakti ke 69 PU ditutup pada tanggal 28 November 2014. Diharapkan dengan momentum PORSENI ini dapat menyegarkan spirit dan dapat memunculkan sifat kejujuran melalui nilai-nilai sportiftas yang ada dalam olahraga dan kompetisi, karena hanya dengan fisik dan mental yang sehat, akan senantiasa berada pada top performance (kondisi terbaik). Diharapkan juga, Perum Jasa Tirta II dapat berpartisipasi lebih baik pada pelaksanaan PORSENI selanjutnya.

PORSENI BUMN 2014

P

orseni BUMN merupakan agenda tahunan yang dilaksanakan oleh Forum Humas BUMN, dan kegiatan ini diselenggarakan dengan tujuan untuk menjalin silaturahmi antara insan BUMN dengan Kementerian BUMN. PORSENI BUMN Tahun 2014 merupakan PORSENI yang ke 7. Tema PORSENI Tahun 2014 adalah “Ciptakan Kebersamaan Dengan Sportifitas dan Kerja Keras”. PenyelenggaraanPORSENI Tahun 2014 dimulai pada tanggal 24 November s.d. 5 Desember 2014. Cabang olah raga yang dipertandingkan adalah 11 cabang olah raga yaitu sepakbola, futsal, bulutangkis, tenis lapangan, bola voli, bowling, billiard, karate, basket, tenis meja, dan aerobik (kelompok putri), dan 4 lomba kesenian yaitu vocal group, tarian daerah, stand up comedy, dan duta BUMN. Pembukaan Porseni BUMN digelar pada Senin, 24 November 2014 di GOR Soemantri Brodjonegoro mulai pukul 14.00 WIB, dan dihadiri oleh Deputi Bidang Infrastruktur Bisnis Kementerian BUMN, Harry Susetyo Nugroho.

6


BUMN yang ikut berpartisipasi berjumlah kurang lebih 85 BUMN dengan peserta kurang lebih 4.500 peserta, termasuk diantaranya adalah peserta dari Perum Jasa Tirta II. Perum Jasa Tirta II ikut serta dalam 2 (dua) cabang olah raga, tenis meja dan futsal. Diharapkan, Porseni BUMN Tahun 2014 diharapkan dapat mendorong karyawan dan eksekutif BUMN hidup secara sehat dan berprestasi melalui kegiatan Olahraga.


ANNIVERSARY OF MINISTRY OF PUBLIC WORKS & PEOPLE HOUSING TO 69TH YEAR 2014

H

ard Work - Capable - Accurate, is the motto of the Ministry of Public Works & People Housing, which is an encouragement for all employees in the scope of Public Works in Indonesia. Based on a decision coordinating Minister of Public Works and the Department of Labor Number: 58 / KPTS / MENKO / 1965 dated November 27, 1965, is set on December 3, as the Day of Consecrated Public Works (Harbak PU) with a view to uploading the spirit of heroism, a sense of solidarity and kinship among employees , workers, employees of Public Works and Employment, social consciousness, mental unity and pride will be the task of self-esteem as an Indonesian who work in the field of Public Works and Labour, and rekindle the spirit of unity, fighting spirit and enthusiasm to work to serve the Indonesian. There are several events organized, among other, sports and arts activities, in order to commemorate the Day of Consecrated Public Works (Harbak PU) in West Java Province. Sports and Arts Activities (PORSENI) was officially opened on th Monday, November 24 , 2014, at GOR. Saparua, Bandung by Vice Governor of West Java, Dedi Mizwar. In his speech in front of the participants, he said that the implementation of the Day of

Consecrated Public Works is a momentum to grow the nature of honesty and sportsmanship in all aspects of life. Theme in year 2014 is "The Spirit of Sapta Taruna We Improve Solidarity and work ethic of Public Works and Public Housing", including Perum Jasa Tirta II have participated in the th commemoration of Consecrated to 69 Public Works in West Java Province. Perum Jasa Tirta II participated enliven Day of Consecrated Public Works 2014 by following some sports on PORSENI activities. In these activities, Perum Jasa Tirta II follows the 5 (five) sports; Volleyball, Futsal, Table Tennis, Tennis courts, and Fun Bike. The results is the 1st Champion of table tennis, the runner-up of volleyball ball, and tennis court. Sports and arts activities in the framework of Day of Consecrated to 69th Public Works was closed on November 28th 2014. It is expected that this PORSENI momentum can refresh the spirit and can bring out the values of honesty through sportivity that exist in sport and competition, because only with physical and mentally healthy, will always be in good performance (best condition). It is also desirable, Perum Jasa Tirta II can better participate to next PORSENI.

PORSENI SOE YEAR 2014

P

orseni SOE is an annual event held by the Public Relations Forum SOE, and the event was held with the aim to establish a relationship. PORSENI SOE 2014 that is the 7th with the theme is "Create Togetherness by sportsmanship and Hard Work". The implementation of PORSENI SOE year 2014 begins on November 24 sd December 5, 2014. Branch contested sports are 11 sports, namely football, futsal, badminton, tennis, volleyball, bowling, billiards, karate, basketball, table tennis, and aerobics (the women's), and four art competitions, namely vocal group, dance area, stand up comedy, and ambassador of SOE.

The Opening of Porseni SOE was held on Monday, November th 24 , in Soemantri Brodjonegoro start at 14:00 pm, and was attended by the Deputy of the Ministry of Infrastructure Business Enterprises, Harry Susetyo Nugroho. SOE who participated amounted to approximately 85 SOEs with approximately 4,500 participants participants, including the participants of Perum Jasa Tirta II. Perum Jasa Tirta II participated in two (2) sports, table tennis and futsal. Hopefully, Porseni SOE 2014 is expected to encourage employees and executives living in a healthy state enterprises and achievement through sports activities. Buletin PJT II, Edisi 33 - 2014 / 33rd Edition - 2014 [email protected] [email protected] / [email protected]

7

7


KEJADIAN RUNTUHNYA GORONG-GORONG DAN TANGGUL B.Tb. 18a SERTA PENANGGULANGAN DARURATNYA

K

amis, 13 November 2014, telah terjadi kerusakan tanggul Saluran Tarum Barat (STB) pada Bangunan Tarum Barat (B.Tb.) 18a. Kejadian terjadi pada pukul 02.00 WIB. Dengan ini disampaikan kronologis kejadian dan upaya-upaya yang dilakukan sebagai berikut: 1. Tanggul yang runtuh merupakan bangunan pertemuan (crossing) antara STB dengan Sungai Kelapa (gorong-gorong), yang berlokasi di Kecamatan Teluk Jambe, Kabupaten Karawang. 2. Proses kejadian berlangsung dengan tiba-tiba, tidak terdapat tanda-tanda visual sebelum terjadinya insiden. Diketahui dengan keluarnya air dalam jumlah yang sangat besar melalui sisi udik (selatan STB) gorong-gorong, yang langsung diikuti dengan runtuhnya serongan dalam tubuh tanggul kiri STB. 3. Kerusakan tanggul disebabkan oleh kerusakan goronggorong, yang menyebabkan tanggul menjadi amblas. Retakan pada tubuh tanggul tersebut menyebabkan tanggul tidak lagi kedap air, sehingga air dari sisi dalam tanggul mengalir (piping) membawa material tubuh tanggul, dan akhirnya secara cepat meruntuhkan tubuh tanggul diatasnya. Hal ini disebabkan oleh menurunnya daya dukung bangunan gorong-gorong karena usia bangunan yang sudah cukup lama (lebih dari 40 tahun). Upaya-upaya penanggulangan dan perbaikan runtuhnya gorong-gorong dan tanggul STB B.Tb. 18.a telah dilakukan oleh PJT II dan BBWS Citarum sejak tanggal 13 November sd 4 Desember 2014.

8


THE DAMAGE OF EMBANKMENT CULVERTS AND B.Tb.18a AND ITS CONTROL EMERGENCY

T

th

hursday, November 13 , 2014, there has been a deterioration of West Tarum Canal embankment (STB) in the WTC Buildings (B.Tb.) 18a. Incident occurred at 2:00 pm. The sequence of the events and prevention efforts are as follows: 1. The collapsed embankment is a crossing structure between WTC and Kelapa River (culverts), which is located in Teluk Jambe, Karawang. 2. The incident took place suddenly; there are no visual signs before the incident. It was also observed a release of large quantitiy of water through culverts, which is immediately followed by the collapse of the left embankment. 3. Damage caused by cracks in the structure of the culvert, and causes the embankment into collapses. The cracks has caused the embankment is no longer watertight, so that water flowed from the side of the embankment (piping) bring the material of the embankment, and finally quickly tear down the embankment. This is due to the declining carrying capacity and aging culverts structures (over 40 years). Efforts to control and repair the collapse of culverts and embankments STB B.Tb. 18.a has been done by PJT II and BBWS rd th Citarum from November 13 through December 4 , 2014 (since the collapse of culverts and embankments left B.Tb. 18a. Until the completion of the levee repair work).


COORDINATION MEETING OF GENERATING SYSTEM AND ELECTRICITY NETWORK REGIONAL WEST JAVA & BANTEN

W

RAPAT KOORDINASI SISTEM PEMBANGKIT DAN JARINGAN LISTRIK REGIONAL JAWA BARAT & BANTEN

R

abu, 24 November 2014. Bertempat di Grha Vidya Grama Tirta Jatiluhur, telah diselenggarakan Rapat Koordinasi Sistem Pembangkit dan Jaringan Listrik Regional Jawa Barat & Banten dan dibuka secara resmi oleh Direktur Pengelolaan Listrik PJT II. Kegiatan ini dilaksanakan untuk mengetahui dan mengkoordinasikan masalah sistem jaringan dari semua pembangkit dan sistem operasi yang terkonek di sistem PT. PLN (Persero) Regional Jawa Barat dan Banten. Rapat Koordinasi periode Bulan November 2014 ini membahas evaluasi operasi bulan Oktober 2014, rencana kerja pemeliharaan bulan Desember 2014. Diskusi Permasalahan Operasi juga masuk dalam agenda rapat, terutama masalah terhadap drop voltage/penurunan tegangan pada sistem Jawa Bali.

th

ednesday, November 24 2014. Located at Graha Tirta Jatiluhur Vidya Grama, has held a Coordination Meeting on Generating System and Regional Electricity Network for West Java and Banten that officially opened by Electricity Management Director PJT II. These activities are carried out to determine and communicate the problem of network system of all power plant and operating systems that are connected in the system of PT. PLN (Persero) West Java and Banten Regional. Coordination Meeting of the period November 2014 was discussed the evaluation of operations in October 2014, maintenance work plan in December 2014. Discussions of Operating Problems are also included in the meeting agenda, especially the problem of the drop of voltage / voltage drops in the Java-Bali system.

WORK SIMULATION AT HEIGHT AND WATER RESCUE ACCIDENT IN THE WATER

A

SIMULASI KERJA DI KETINGGIAN & PENYELAMATAN KECELAKAAN DI AIR

S

ebagai bukti komitmen manajemen dalam hal Keselamatan dan Kesehatan Kerja, melalui Panitia Keselamatan dan Kesehatan Kerja (P2K3), maka dilaksanakanlah simulasi bekerja di ketinggian dengan aman dan penyelamatan kecelakaan kerja di air. Kegiatan ini merupakan rangkaian pemberian peralatan kerja yang aman (Single Rope Rescue). Pemberian diberikan oleh dr Churnawan sebagai Kepala Bagian Penggajian dan K3 Biro SDM kepada perwakilan masing-masing Divisi. Bertempat di Bendung Bekasi dan Bendung Walahar, Tim P2K3 PJT II bersama dengan tenaga ahli memberikan simulasi penanganan kecelakaan kerja kepada operator bendung dan karyawan lainnya. Peserta pelatihan berasal dari seluruh Divisi Pengelolaan Air serta Divisi PLTA. Selama pelaksanaan pelatihan (5 sd 6 November 2014), para peserta mendapatkan kesempatan untuk dapat turun menggunakan tali dengan ketinggian lebih dari 5 meter. Selain itu juga untuk meningkatkan kemampuan dalam penyelamatan di air, peserta diberi pemahaman teknik pertolongan di air, teknik penanganan korban dan teknik mendayung perahu karet.

s a testament to the commitment of management in terms of Occupational Health and Safety, through the Committee for Safety and Health at Work (P2K3), has carried out simulations of safety high working condition and water rescue accident. This activity is a series of safe work equipment provision (Single Rope Rescue). It given by dr. Churnawan as Head of Payroll and Human Resources Bureau to the representative of each Division. Located in Bekasi and Walahar weir, PJT II P2K3 team together with experts providing simulation handling of workplace accidents to the dam operators and other employees. The participants came from all PJT II Water Management Division and Hydropower Division The participants get a chance to be able to descend using a rope with a height of more than 5 meters during the implementation of th th training (November 5 to 6 2014). In addition, the participants were given an understanding in water rescue techniques, techniques in handling the victims and rubber boats rowing technique to improve the ability to rescue in the water.


9

10



11

Kegiatan Perusahaan/ Activity Company

KUNJUNGAN POLITEKNIK KELAPA SAWIT CITRA WIDYA EDUKASI

K

amis, 27 November 2014, dalam rangka meningkatkan pengetahuan serta pemahaman mahasiswa mengenai proses Pembangkit Listrik Tenaga Air, Politeknik Kelapa Sawit Citra Widya Edukasi melakukan kunjungan ke Perum Jasa Tirta II. Sekitar 30 peserta yang terdiri dari 25 mahasiswa dan 5 dosen pembimbing diterima oleh Dadang Kusmana, Kasie Monitoring Bendungan DPA IV di Bendungan Ir. H. Djuanda.

I

n order to increase knowledge and understanding of students about the process of Hydroelectric Power, Citra Widya Edukasi Palm Oil Polytechnic which consisting 25 students and 5 lecturers were visited Jasa Tirta II Public th Corporation, Thursday, November 27 , 2014.

KUNJUNGAN LAPANGAN MAHASISWA UNIV. JENDERAL ACHMAD YANI (UNJANI)

M

S

KUNJUNGAN MAHASISWA FAKULTAS TEKNIK SIPIL DAN LINGKUNGAN ITB

D

FIELD TRIPS STUDENT OF GENERAL ACHMAD YANI UNIVERSITY tudent of UNJANI's Civil Engineering, a course participant of Introduction of Civil Engineering and Hydrolic Modelling, has conducted a field visit to improve student competencies on wiers and irrigation operational. Field visit was conducted on Friday, November 7th 2014 at Perum Jasa Tirta II Jatiluhur, place at Grha Vidya, the group of 175 students .

ahasiswa Teknik Sipil UNJANI, peserta mata kuliah “Pengantar Rekayasa Sipil” dan “Pemodelan Hidraulik” mengadakan kunjungan lapangan dengan tujuan untuk meningkatkan kompetensi mahasiswa dalam pengoperasian bendung dan jaringan irigasi. Pelaksanakan studi lapangan dilaksanakan pada Jumat, 07 November 2014 di Perum Jasa Tirta II Jatiluhur, bertempat di Gedung Grha Vidya Utama, rombongan sebanyak 175 .

alam upaya peningkatan kualitas dan perluasan wawasan ilmu pengetahuan di bidang Sumber Daya Air khususnya bagi Program Studi Teknik dan Pengelolaan Sumber Daya Air (TPSDA), sebanyak 41 orang Mahasiswa Institut Teknologi Bandung (ITB) mengunjungi Bendungan Ir. H. Djuanda Jatiluhur pada tanggal 11 sd 12 November 2014, bertempat di Grha Vidya.

VISITS OF CITRA WIDYA EDUCATION PALM OIL POLYTECHNIC

VISIT STUDENT OF BANDUNG INSTITUTE OF TECHNOLOGY FACULTY OF CIVIL AND ENVIRONMENTAL ENGINEERING

I

n an effort to improve the quality and widen the horizon of knowledge in the field of water resources, particularly for Technical Studies and Water Resources Management, as many as 41 students of ITB visit Ir. H. Juanda Dam, Jatiluhur on st nd November 11 to 12 November 2014, placed at Grha Vidya.

Kolom Suara Karyawan / Employee Voice Column

KETERANGAN: Kolom suara karyawan ini bagi seluruh karyawan yang ingin memberikan opini, saran maupun kritik terhadap apapun juga yang terkait dengan lingkup wilayah kerja di PJT II. Jika ingin menyampaikan hal-hal tersebut harus mencantumkan identitas diri dan diserahkan kepada Humas PJT II atau surat elektronik: [email protected] / [email protected] (HUMAS) DESCRIPTION: Employee voice column is intended for all employees who want to give their opinions, suggestions and crackling to anything related to the scope of ork the area of PJT II. If it wants to convey these things must include identification and submitted to PR PJT II or e-mail: [email protected] / [email protected] (PR)

12


HARI BAKTI KE 69 PU TAHUN

Recommend Documents