H BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Egy elektromos készülék alkalmazásánál az alapvető biztonsági utasításokat mindig figyelembe kell venni. 1. Az ablaktisztítót csak úgy használja, ahogyan ebben az útmutatóban le van írva. 2. Ne tárolja és ne töltse fel az ablaktisztítót a szabadban. 3. Ne kezelje a töltőkészüléket nedves vagy vizes kézzel. 4. Ne tegyen tárgyakat a szellőző nyílásokba. 5. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek és személyek, akik korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nincs tapasztalatuk a kezelésében, csak akkor használhatják, ha valaki felügyeli őket, vagy olyan útmutatást kaptak, amellyel a készüléket biztonságosan használhatják, és a vele kapcsolatos veszélyeket felfogták. A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készüléket a gyerekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem végezhetnek rajta karbantartást. 6. Az ablaktisztítót csak a vele szállított töltőkészülékkel szabad tölteni. 7. Töltse fel az ablaktisztítót az első használat előtt teljesen (lásd az üzembe helyezésnél az "Akku töltése" szakaszt). 8. Töltés után mindig válassza le a töltőkészüléket a konnektorról és az ablaktisztítóról. 9. Javításokat csak szakképzett vevőszolgálati szakemberek végezhetnek a készüléken. Soha ne nyissa fel az alapkészüléket sajátkezűleg. Az alapkészülék egyes alkotórészeit nem szabad szétszedni, javítani vagy átalakítani. 10. Tisztítás vagy karbantartás előtt válassza le a készüléket a hálózatról. Ügyeljen a tisztításnál arra, hogy folyadék ne jusson a kapcsolóba és kezelőgombokba. A KÉSZÜLÉK CSAK A HÁZTARTÁSBAN VALÓ HASZNÁLATRA ALKALMAS!
2
H
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A használati útmutatót megtalálja a Leifheit cég honlapján a következő címen: www.leifheit.de Tartalomjegyzék: 1. MŰSZAKI ADATOK 2. A SZÁLLÍTÁS TARTALMA 3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT 4. ÜZEMBE HELYEZÉS / AKKU FELTÖLTÉSE 5. ALKALMAZÁS 6. KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK 7. ELTÁVOLÍTÁS / AKKU KIVÉTELE 8. KONFORMITÁS / KONFORMITÁSI NYILATKOZAT 9. ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA
Tisztelt Vásárlónk! szerencsét kívánunk Önnek a Leifheit ablaktisztító megvásárlásához. Kérjük, a készülék használata előtt olvassa át a használati útmutatót. Segíteni fog Önnek abban, hogy a készüléket ésszerűen és helyesen kezelje, és a hibás kezelést elkerülje. Kérjük, különösen a biztonsági tudnivalókra fordítson nagy figyelmet. Reméljük, hogy az ablaktisztítóval meg lesz elégedve. Ha a temékkel kapcsolatban kérdései vagy ötletei lennének, hívjon fel bennünket. A Leifheit Team szívesen áll az Ön rendelkezésére. Németországban
Tel.: (08 00) 5 34 34 34 (ingyen)
Külföldről
Ph.: +49 26 04 97 70
Hétfőtől péntekig
8,0 és 12.00 óra között
Ha írásban szeretne kapcsolatot teremteni, a címünk megtalálható a Leifheit honlapon: www.leifheit.de vagy válassza a postán keresztüli kommunikálást. Szívélyes üdvözlettel a Leifheit Team
1. MŰSZAKI ADATOK Készülékfajta: Tartály térfogat : Akkufeszültség / -kapacitás : mAh Gumi ablaklehúzó szélessége: Töltőkészülék feszültsége : Üzemelési időtartam : Súly (tartozékok nélkül): Minden adat körülbelüli érték!
Ablaklehúzó 100 ml 3,7 V 1700 28cm 5V kb. 30 perc. 0,7 kg
Csak az eredeti, Leifheit ablaklehúzó akkukat használja!
H 16
2. A SZÁLLÍTÁS TARTALMA Kicsomagolásnál vizsgálja meg a csomag tartalmát, hogy az teljes-e, és nem keletkeztek-e a szállításból adódó károk. Ebben az esetben értesítse a kereskedőt, vagy a Leifheit szervizt. Tartalom: ablakleszívó (2 részes), töltőkábel, használati útmutató,
Funkciós egység (gumi ablaklehúzó és tartály és tartály)
Alapkészülék akkuval
1. ábra. Csomagolás tartalma
töltőkészülék
3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT • Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a termék csak a háztartásban való használatra lett szánva. A Leifheit cég nem nyújt szavatosságot ipari felhasználásnál. • A készüléket kizárólag nedves, sima felületek, mint pl. ablak, tükör vagy csempék tisztítására használja. • Porszívóként nem használható. • Ne használja az ablaklehúzót durva felületeken, a gumi megsérülésének elkerülésére. • A készülék nem alkalmas nagyobb mennyiségű, 100 ml-nél több folyadék felszívására. • A készüléket csak a hagyományos ablaktisztító szerekkel együtt használja (ne használjon spirituszt, vagy habtisztítót) Ajánljuk a Leifheit üvegtisztító használatát. • A készüléket csak a Leifheit cég által engedélyezett tartozékokkal és pótalkatrészekkel használja. Ettől eltérő alkalmazás nem tekinthető rendeltetésszerűnek. Az ebből adódó károkért a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
Ablaklehúzó
Tartály kireteszelő gomb Üzemelés- / akkutöltés jelző készülékkapcsoló (be/ki kapcsoló)
Szennyes víz tároló tartály (levehető) Oldalsó tartályszelep az ürítéshez 2. ábra: Ablaklehúzó kezelő elemei
Töltés dugaszoló berendezés Nyél befogó minden Leifheit click-rendszerű nyélhez, állítóláb.
4. ÜZEMBE HELYEZÉS / AKKU FELTÖLTÉSE Az ablaklehúzót nem teljesen feltöltött akkuval szállítjuk. Kérjük, töltse fel az akkut teljesen az első használat előtt. • Tolja a működő részt (a gumilehúzót és a tartályt) felülről az alapkészülékre, amíg a kapcsolat hallhatóan bepattan. • Mielőtt a készüléket feltölti, figyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva (lásd a 3. ábrát). • Csatlakoztassa a töltőkészüléket a töltő dugaszoló berendezéshez. • Dugja be a töltőkészülék dugóját a dugaszoló aljzatba. • A LED jelző pirosan villog, amíg a töltési folyamat tart. Ha az akku teljesen feltöltődött, a LED tartósan zölden világít. • Az akkut csak a vele szállított töltőkészülékkel szabad tölteni. • A töltőkészüléket csak a Leifheit ablaktisztítóhoz szabad használni. • A munka befejezése után mindig töltse fel újból az akkut és tárolja a készüléket feltöltött állapotban.
3. ábra: Készülék kapcsoló Off helyzetben
17
H
ALKALMAZÁS Felület leszívása Tisztítsa meg az ablakot az eddigi szokás szerint vízzel és tisztítószerrel. Kapcsolja be a készülékkapcsoló működtetésével az ablaklehúzót, az üzemelés jelző tartósan zölden világít. Helyezze a készüléket a gumi lehúzóval a leszívandó felületre, és kis nyomással húzza azt felülről lefelé a felületen keresztül. Nehezen elérhető felületeket felülről lefelé, valamint a fej fölött keresztbe is lehet leszívni. Ha az ablakpárkány vagy a nagyon széles ablakkeret megakadályozza a leszívást az üvegtábla aljáig, vagy azt megnehezíti, szívja le ezt a részt a végén még egyszer keresztirányban. MEGJEGYZÉS: A bekapcsolt készülék készenléti állapotban nyugodtan jár. Amint az ablaklehúzó gumilemezét az ablaküvegre ráteszi ill. könnyedén rányomja, az ablaklehúzó teljes teljesítményével működni kezd. Ezzel az automatikus teljesítményszabályozással az akku kapacitása tovább fenntartható. • Kapcsolja ki a készüléket az ablaklehúzás után a készülék kapcsolóval. 5. 1. • • • • •
2. A munka megszakítása • Állítsa a készüléket az állító talapra (lásd a 2. ábrát), és kapcsolja ki, amíg nem kerül használatba. MEGJEGYZÉS: Ha az ablaktisztítót bekapcsolt állapotban 2 percig nem használja, (vagyis a gumilemez nem érintkezik egy szilárd felülettel), a készülék az alvó (sleep) módba kapcsol át, a LED pirosan villog. A leszívó funkció automatikusan ismét aktiválódik, amint a gumilemez ismét érintkezésbe kerül egy ablaküveggel. Ha viszont a munkát hosszabb időre megszakítja, vagy be akarja fejezni, kapcsolja ki a készüléket mindig a készülék kapcsolóval. Figyelem: Ne kapcsolja a készüléket többször egymás után ciklikusan be és ki, mert ez károsítja az elektronikát. 3. A tartály ürítése munka közben • Ha a piszkos víz tartályban a maximális vízszintet a víz elérte ("MAX" jelölés), a tartályt ki kell üríteni. MEGJEGYZÉS: Ha a max. töltési szintet túllépi, ez a készülék megdöntésénél kisebb mennyiségű víz kiömlését eredményezi a szellőző nyílásokon keresztül. Ennek elkerülésére ürítse ki a tartályt még mielőtt a víz a maximális szintet eléri. • Ehhez kapcsolja le a készüléket, nyissa ki a szennyes víz tartály oldalsó zárórészét, és öntse ki a vizet egy tartályba, vagy a kiöntőbe (lásd a 4. ábrát). Zárja le ezután ismét a tartályt. 4. A munka befejezése / a készülék tisztítása • Kapcsolja ki a készüléket! • Reteszelje ki a tartályt a reteszelő gomb működtetésével, és vegye le. MEGJEGYZÉS: Ha a tartály nincs bereteszelve, a készüléket nem lehet bekapcsolni. • Húzza ki az alsó tartályelzárót a tartályból, és ürítse azt ki az alján lévő nyíláson keresztül. • Öblítse ki a tartályt tiszta vízzel (lásd az 5. ábrát). • Ne vezessen be kemény tárgyakat, pl. egy kefét a tartályba, mert ezáltal a tartály megsérülhet. • A tartályt a visszatétel előtt hagyja megszáradni. • Tisztítsa meg a gumi lehúzót folyó víz alatt. • Töltse fel az akkut újból a munka befejezése után.
4. ábra: A tartály kiürítése
VIGYÁZAT: Az alapkészülék elektromos alkotórészeket tartalmaz. Ennek megfelelően az alapkészüléket nem szabad folyó vízben tisztítani! 5. ábra: A tartály MEGJEGYZÉSEK tisztítása 1. Ne használja az ablaklehúzót durva felületeken. 2. A készüléket egy megnedvesített kendővel tisztítsa. 3. A készüléket semmiképpen ne merítse be vízbe. 4. Ha a termék normál feltételek mellett nem működik megfelelően, kérjük, forduljon a számlával együtt a kereskedőhöz.
H
18
FIGYELEM: SOHA NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET ÚGY, HOGY CSAK RÉSZBEN VAN ÖSSZERAKVA! 6. KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK Az ablaklehúzót a click-rendszerű működésnek köszönhetően minden Leifheit teleszkópos nyélre fel lehet dugni. Ezáltal a nehezen elérhető, magasabban fekvő felületek is elérhetők. Teleszkópos nyél acélból (65 - 110cm) teleszkópos nyél csuklóval (110 - 190cm) teleszkópos nyél alumíniumból (145 400cm) 7. ELTÁVOLÍTÁS / AKKU KIVÉTELE A készülék eltávolítása előtt az akkut ki kell belőle venni. Ehhez a készüléket válassza le a hálózatról, és nyissa ki az elemtartót a csavar kicsavarozásával. Válassza le a kábel dugaszolós összeköttetést, és távolítsa el szakszerűen az akkut. A szeméttartály szimbóluma a készüléken vagy a csomagoláson azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni, hanem az elektromos és elektronikai hulladékok számára kialakított gyűjtőállomáson kell leadni. Az akkut a készülék selejtezése előtt ki kell venni, és külön az erre szolgáló gyűjtőhelyen leadni. További információkat a lakóhely kommunális hatóságától kaphat, vagy az üzletben, ahol a terméket beszerezte. Figyelem: A következő ajánlásokat lítiumion akkukkal kapcsolatban mindig figyelembe kell venni: • Az akkunak nem szabad megsérülni és nem szabad azt felnyitni, mert ezáltal rövidzárlat keletkezhet. Tűz veszélye is fennáll, mérges, egészségre káros anyagok kerülhetnek a levegőbe. • Akkukat nem szabad tűzbe dobni, valamint nem szabad közvetlen, erős napsugárzásnak és hőségnek kitenni. 8. KONFORMITÁS / KONFORMITÁSI NYILATKOZAT A Leifheit cég ezennel kijelenti, hogy ez a készülék az alábbi irányelvek alapvető követelményeinek és a vonatkozó határozatoknak megfelel: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) és 1907/2006/EU (REACh) rendelkezés. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a következő weblapon található: www.leifheit.de 9. ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA Zavarok
Tanács
Pirosan villogó LED
1. Az akku üres, a készüléket újból fel kell tölteni. 2. Ha a készüléket 2 percig bekapcsolt állapotban nem használja, a Sleep (alvás)mód aktiválódik, a LED pirosan villog. Ha a gumilemez pl. egy ablaküveggel érintkezik, a teljes teljesítmény automatikusan reaktiválódik, kapcsolja le a készüléket, ha a munkát be akarja fejezni. 3. Ha a készülék részben vagy teljesen fel van töltve ►Kapcsolja a készüléket a készülék kapcsolóval max. háromszor ki és ismét be, hogy egy rövididejű zavart kizárjon. Ha a villogás tartósan folytatódik ►Hagyja a készüléket szobahőmérsékleten néhány percig kikapcsolt állapotban állni. Egy túl alacsony készülék hőmérséklet rövid ideig zavart okozhat. Ha a villogás tovább tart ►Vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, akinél a készüléket vásárolta.
Csíkok vannak az ablakon
- Könnyed nyomással az ablaklehúzóra az ablaküveg irányában az eredmény optimalizálható. - Vizsgálja meg a gumi lehúzót károsodás szempontjából. Szükség esetén a gumi lehúzó kicserélhető, forduljon ezen célból a gyártóhoz.
Víz folyik ki a szellőzőnyílásokból.
1. A tartály a maximális 100 ml-es töltöttséget elérte, ezért ki kell üríteni. 2. Ha erős lökésszerű mozdulatokat teszünk a fej feletti használatnál, víz folyhat ki a szellőzőn keresztül. Ürítse ki a tartályt rendszeresen, és kerülje a készülék lökésszerű mozgatását.
19
H
