GRATIS PRIJSTREKKING KOM NAAR TOTEM ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DEELNAME AAN DE GRATIS PRIJSTREKKING GEEN AANSCHAF OF INVESTERING NODIG. ONGELDIG INDIEN BIJ WET VERBODEN 1.
DATUMS GRATIS PRIJSTREKKING
De gratis prijstrekking “Kom naar TOTEM” (“Gratis prijstrekking”) wordt gesponsord door Naga Luxembourg S.A., 16 Avenue Pasteur, L-2310 Luxemburg, Groothertogdom Luxemburg (“Cirque”). De Gratis prijstrekking loopt van donderdag 9 april 2010 om 15:30 West-Europese tijd tot donderdag 29 april 2010 om 23:59 West-Europese tijd (“Duur van de gratis prijstrekking”). Op de Gratis prijstrekking zijn de volgende algemene voorwaarden (“Officiële regels”) van toepassing. Cirque is verantwoordelijk voor de Gratis prijstrekking en de organisatie en Officiële regels ervan. Door aan de Gratis prijstrekking mee te doen, gaan deelnemers akkoord met deze Officiële regels. Bij het houden van de Gratis prijstrekking gedraagt Cirque zich naar eer en geweten volgens de Gedragscode promotionele kansspelen in Nederland. 2.
WINKANSEN
Winkansen op een prijs zijn afhankelijk van het aantal in aanmerking komende aanmeldingen die tijdens de Duur van de gratis prijstrekking zijn ontvangen. 3.
WIE KAN MEEDOEN
De Gratis prijstrekking is toegankelijk voor alle inwoners van Nederland die volgens Nederlandse wetgeving meerderjarig zijn op het moment dat ze zich voor de Gratis prijstrekking aanmelden; die voorafgaand aan de start van de Duur van de gratis prijstrekking een e-mailadres en toegang tot internet hebben; en die lid zijn van Cirque Club (“Cirque-clublid”) of lid worden van Cirque Club tijdens de Duur van de gratis prijstrekking. Medewerkers, agenten en vertegenwoordigers van Cirque, en haar dochterondernemingen, aan haar gelieerde ondernemingen en haar controlerende ondernemingen, reclame- of promotiebureaus, sponsors en leveranciers van materialen, prijzen en diensten met betrekking tot de Gratis prijstrekking, of andere personen die rechtstreeks in verband staan met het houden van de Gratis prijstrekking, evenals hun directe familieleden (ouders, stiefouders, broers en zussen, stiefbroers en -zussen, kinderen en stiefkinderen, ongeacht hun woonplaats), hun wettige echtgenoot of echtgenoot volgens gewoonterecht, en iedereen woonachtig bij deze werknemers, vertegenwoordigers en agenten komen niet in aanmerking voor deelname. 4.
HOE AANMELDEN
GEEN AANSCHAF NODIG. Er zijn twee manieren voor aanmelding: Bestaand lid Bent u al een Cirque Club-lid en bent u volgens de Nederlandse wet meerderjarig op het moment waarop u zicht aanmeldt voor de Gratis prijstrekking (“Bestaande leden”), dan kunt u u aanmelden op de volgende website:http://www.cirquedusoleil.com en uw aanmeldingsformulier voor het einde van de Duur van de gratis prijstrekking inzenden. U wordt dan automatisch geregistreerd (“Registratieformulier”). Nieuw lid Om u voor de actie te kunnen aanmelden, dient u voor het einde van de Duur van de gratis prijstrekking lid te worden van Cirque Club. Bent u nog geen lid en wilt u lid worden van Cirque Club, dan kunt u zich tijdens de Duur van de gratis prijstrekking via de Cirque Club-pagina op www.cirquedusoleil.com aanmelden voor de Gratis prijstrekking (“Nieuw lid”) en het aanmeldingsformulier invullen (“Aanmeldingsformulier”). Voor aanmelding via de website moeten Nieuwe leden de aanwijzingen opvolgen om toegang te krijgen tot het elektronische Aanmeldingsformulier en het formulier invullen door hun voor- en achternaam, volledige adres,
1
land, postcode, telefoonnummer, leeftijd en e-mailadres in te voeren (gezamenlijk aangeduid als de “Persoonlijke informatie”). Deelnemers moeten te allen tijde hetzelfde e-mailadres gebruiken. Het gebruik van meer dan een e-mailadres door één persoon leidt tot automatische diskwalificatie van die persoon. Alle deelnemers die het Aanmeldingsformulier of het Registratieformulier volledig hebben ingevuld, worden aangeduid als “Deelnemers” of individueel de “Deelnemer”. 5.
PRIJS
Een (1) hoofdprijs en een (1) tweede prijs worden uitgereikt, volgens de onderstaande voorwaarden, te weten: Hoofdprijs a)
Retour Economy Class-vliegticket voor twee (2) personen vanaf het dichtst bij de woonplaats van de Winnaar (zoals hierna gedefinieerd) gelegen internationale vliegveld naar Montreal, Canada, met een geschatte totale marktwaarde van maximaal € 2600,-;
b)
Drie (3) overnachtingen voor twee (2) personen in een tweepersoonskamer in het Fairmont Queen Elizabeth-hotel in Montreal, Canada, met een geschatte totale marktwaarde van € 440,-;
c)
Twee (2) Premium-kaarten voor de nieuwe rondreizende voorstelling van Cirque du Soleil, geregisseerd door Robert Lepage en gepresenteerd in Montreal, Canada, tussen 22 april 2010 en 11 juli 2010. De exacte datum zal door Cirque worden bepaald en is afhankelijk van de beschikbaarheid. De geschatte totale marktwaarde van de kaarten bedraagt € 150,-
d)
Vijfhonderd euro (€ 500,-) zakgeld
Tweede prijs a)
Twee (2) vipkaarten voor een bezoek aan de nieuwe reizende voorstelling van Cirque du Soleil in Amsterdam in de herfst van 2010. De exacte datum zal door Cirque worden bepaald en is afhankelijk van de beschikbaarheid. De geschatte totale marktwaarde van de kaarten bedraagt € 210,-; en
b)
Een geschenkpakket, beschikbaar gesteld door Cirque du Soleil, met een geschatte totale marktwaarde van € 100,(gezamenlijk aangeduid als de “Prijs”)
De totale geschatte marktwaarde van Prijs bedraagt ongeveer vierduizenddriehonderdvijfenzestig euro (€ 4365,-), inclusief alle toepasselijke btw-tarieven en overige toepasselijke belastingen. De waarde van het vliegtarief van de hoofdprijs kan variëren, afhankelijk van de vertrek- en aankomstplaatsen en reisdatums. Er wordt geen vergoeding uitgekeerd aan de Winnaar of zijn/haar gasten als de waarde van de Prijs minder bedraagt dan de geschatte marktwaarde. De volgende voorwaarden zijn van toepassing op de Prijs: (1)
Tenzij hierboven uitdrukkelijk omschreven in de beschrijving van de Prijs, komen alle kosten, belastingen of onkosten, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, vervoer van en naar het dichtst bij de woonplaats van de Winnaar gelegen en door Cirque gekozen internationale vliegveld, verblijf en accommodatie, geldtoekenning, alle belastingen, verzekering, belastingtoeslagen, reisgerelateerde kosten en voorwerpen van persoonlijke aard, paspoorten en overige reisdocumenten, maaltijden, drankjes, kosten voor internettoegang, bar- en wijnkosten, roomservice, fooien en plaatselijke telefoongesprekken en/of langeafstandstelefoongesprekken, uitsluitend voor rekening van de Winnaar of zijn/haar gasten;
(2)
De reizen zullen door Cirque worden geregeld. De Winnaar en zijn/haar gast moeten samen reizen. De Winnaar moet Cirque de naam doorgeven die staat vermeld op zijn/haar paspoort of zijn/haar identificatiebewijs dat wordt gebruikt als reisdocument,
2
evenals de naam en contactgegevens van zijn/haar gast. Als de reizen zijn geregeld, kunnen er geen wijzigingen meer worden doorgevoerd; (3)
De luchtvaartmaatschappij wordt geheel naar goeddunken van Cirque gekozen;
(4)
De gast die de Winnaar vergezelt, moet wettelijk meerderjarig zijn in Nederland;
(5)
De waarde die in de totale waarde van de Prijs is toegekend voor de reiskosten, kan variëren, afhankelijk van de vertrek- en aankomstplaatsen en reisdatums. Er wordt geen vergoeding uitgekeerd aan de Winnaar of zijn/haar gast als de daadwerkelijke waarde van de reiskosten minder bedraagt dan de hierboven beschreven toegekende waarde;
(6)
De hotels zullen door Cirque worden geregeld. Als de hotels zijn geregeld, kunnen er geen wijzigingen meer worden doorgevoerd;
(7)
Alle stoeltoewijzingen zijn afhankelijk van de beschikbaarheid en stoelen worden uitsluitend naar goeddunken van Cirque toegewezen. De stoelen zijn echter altijd Premium-stoelen voor de voorstelling zijn;
(8)
Als de Prijs of een gedeelte van de Prijs niet wordt gebruikt, wordt er geen vergoeding uitgekeerd aan de Winnaar of zijn/haar gast;
(9)
De Winnaar kan de Prijs niet ruilen of inwisselen voor geld. De Prijs is niet overdraagbaar. Cirque behoudt zich het recht voor een prijs te vervangen door een prijs van gelijke of hogere waarde als een deel van de genoemde Prijs onbeschikbaar wordt;
(10) Eventuele toepasselijke btw en kansspelbelasting voortkomend uit de Prijs komt uitsluitend voor rekening van Cirque; en (11) Overige beperkingen kunnen van toepassing zijn. 6.
TREKKING
Op maandag 3 mei 2010, om 15:00 West-Europese tijd, zullen in een willekeurige computertrekking in het bijzijn van een onafhankelijke waarnemer, ten kantore van CIRQUE, twee (2) in aanmerking komende aanmeldingsformulieren (gezamenlijk aangeduid als “Winnaars”) worden getrokken uit de alle in aanmerking komende en volledig ingevulde Aanmeldingsformulieren en Registratieformulieren die voor het einde van de Duur van de gratis prijstrekking zijn ontvangen, voor het toekennen van respectievelijk de hoofdprijs en de tweede prijs, in dezelfde volgorde zoals hierboven beschreven. De Winnaars worden binnen twee (2) werkdagen na de trekking per e-mail en telefonisch in kennis gesteld. In het geval dat de Winnaar onbereikbaar is, de inkennisstelling van de Prijs aan de Winnaar wordt geretourneerd als niet-leverbaar of de Winnaar de bepaling van artikel 7 hierna niet naleeft, dan verspeelt de Winnaar de Prijs. Een verspeelde Prijs kan aan een andere Winnaar worden toegekend in een willekeurige trekking uit alle resterende in aanmerking komende aanmeldingen die voor de Gratis prijstrekking zijn ontvangen. 7.
BEKENDMAKING EN KWALIFICATIE WINNAAR EN SELECTIE ALTERNATIEVE WINNAARS
Om tot Winnaar te worden uitgeroepen, dient de uit hoofde van artikel 6 hierboven geselecteerde Deelnemer aan de volgende voorwaarden te voldoen: a)
Naleving van deze Officiële regels en de voorwaarden om in aanmerking te komen;
b)
De geselecteerde Deelnemer moet op uiterlijk 10 mei een attest of ander document van bevoegdheid, afstanddoening van aansprakelijkheid/publiciteit en naleving van de Officiële regels invullen en terugsturen naar Cirque, waarin hij of zij bevestigt de regels en voorschriften voor de Gratis prijstrekking na te leven en waarin hij of zij Cirque en haar directeuren, voorzitters, medewerkers, dochterondernemingen, moederbedrijven en agenten en aan Cirque gelieerde ondernemingen vrijwaart van elke aansprakelijkheid, en,
3
tenzij dit wettelijk niet is toegestaan, Cirque en haar vertegenwoordigers toestaat de naam, foto, gelijkenis, verklaring met betrekking tot de prijs, woonplaats en/of stem zonder compensatie te gebruiken in door Cirque uitgevoerde publiciteit en voor vereiste openbaarmakingen zonder de goedkeuring van de Winnaar (het “Verklaringsformulier”). Het Verklaringsformulier moet eveneens voor vertrek door de gast van de geselecteerde Deelnemer worden getekend; en c)
De Winnaar kan worden gevraagd om foto-identificatie in de vorm van een door de overheid uitgevaardigd document;
Niet-naleven van de Deelnemer van een van de hierboven vermelde voorwaarden zal leiden tot automatische diskwalificatie van de geselecteerde Deelnemer verlies van het recht op zijn/haar Prijs. In een dergelijk geval heeft Cirque het recht een andere Deelnemer te trekken of selecteren zoals omschreven in artikel 6 totdat de Winnaar is bepaald en gekwalificeerd. 8.
AFLEVERING PRIJS
De hoofdprijs zal als volgt naar de Winnaar worden gestuurd: het zakgeld per post, de vliegtickets en de kaarten voor de voorstelling per e-mail. De hotelaccommodatie van de hoofdprijs zullen bij het Fairmont Queen Elizabeth-hotel aan de Winnaar ter beschikking worden gesteld. De tweede prijs zal als volgt naar de Winnaar worden gestuurd: het geschenkpakket per post en de kaarten voor de voorstelling per post. Binnen vijf (5) werkdagen na ontvangst van zijn/haar volledig ingevulde Declaratieformulier wordt de Winnaar telefonisch of per e-mail gedetailleerder geïnformeerd over hoe hij/zij in het bezit kan raken van de Prijs. 9.
BEPERKINGEN VAN AANSPRAKELIJKHEID; DISCLAIMERS
DOOR AAN DE GRATIS PRIJSTREKKING MEE TE DOEN, GAAN DEELNEMERS ERMEE AKKOORD GEBONDEN TE ZIJN AAN DEZE OFFICIËLE REGELS, EN GAAN DEELNEMERS ERMEE AKKOORD MEDEWERKERS, AGENTEN EN VERTEGENWOORDIGERS VAN CIRQUE, EN HAAR DOCHTERONDERNEMINGEN, AAN HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN HAAR CONTROLERENDE ONDERNEMINGEN, RECLAME- OF PROMOTIEBUREAUS, SPONSORS EN LEVERANCIERS VAN MATERIALEN, PRIJZEN EN DIENSTEN MET BETREKKING TOT DE GRATIS PRIJSTREKKING, OF ANDERE PERSONEN DIE RECHTSTREEKS IN VERBAND STAAN MET HET HOUDEN VAN DE GRATIS PRIJSTREKKING (DE “GEVRIJWAARDE PARTIJEN”) TE VRIJWAREN VAN ELKE AANSPRAKELIJKHEID MET BETREKKING TOT LETSEL, VERLIES EN SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK VOORTVLOEIEND UIT HET AANVAARDEN, BEZITTEN OF GEBRUIKEN VAN EEN PRIJS OF UIT DEELNAME AAN OF HET PROBEREN DEEL TE NEMEN AAN DE GRATIS PRIJSTREKKING. DE GEVRIJWAARDE PARTIJEN AANVAARDEN GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR VERLOREN GEGANE OF VERKEERD INGEDIENDE AANMELDINGEN, OF DIT NU HET GEVOLG IS VAN TECHNISCHE STORINGEN, COMPUTERSTORINGEN, FRAUDE OF ANDERSZINS OF VOOR ANDERE TECHNISCHE STORINGEN, COMPUTERSTORINGEN, FRAUDE OF ANDERE FOUTEN. DE GEVRIJWAARDE PARTIJEN AANVAARDEN GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR TECHNISCHE STORINGEN OF COMPUTERSTORINGEN. CIRQUE BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM GEHEEL NAAR EIGEN GOEDDUNKEN DE GRATIS PRIJSTREKKING IN HAAR GEHEEL TE ANNULEREN, BEËINDIGEN OF OP TE SCHORTEN, IN HET GEVAL DAT DE WEBSITE IS GEÏNFECTEERD DOOR EEN VIRUS OF EEN SOFTWAREBUG, DE WEBSITE IS GEHACKT, ER ONGEOORLOOFDE MENSELIJKE INTERACTIE PLAATSVINDT OF DE INTEGRITEIT, HET BEHEER, DE ONPARTIJDIGHEID OF NORMALE WERKING VAN DE GRATIS PRIJSTREKKING OP WELKE MANIER DAN OOK IN GEVAAR WORDT GEBRACHT. 10.
ALGEMEEN
a)
Deelnemers gaan er, door aan de Gratis prijstrekking mee te doen, mee akkoord zich te houden aan de Officiële regels en dat de beslissingen van Cirque definitief en onherroepelijk zijn met betrekking tot alle aspecten van de Gratis prijstrekking, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, het in aanmerking komen en/of de diskwalificatie van
4
formulieren. Alle Aanmeldingsformulieren en Registratieformulieren die zijn binnengekomen en foto's die zijn ingediend, worden het exclusieve eigendom van Cirque en zullen niet worden geretourneerd. b)
De elektronische Aanmeldingsformulieren en Registratieformulieren kunnen door Cirque worden gecontroleerd. Aanmeldingsformulieren die, afhankelijk van het geval, onvolledig, frauduleus, gekopieerd, te laat binnengekomen, discriminerend, lasterlijk, beledigend, obsceen, vulgair of tegen de goede moraal of nadelig is voor Cirque, haar dochterondernemingen, moederondernemingen en aan haar gelieerde ondernemingen en hun medewerkers, agenten, vertegenwoordigers, directeuren en bestuurders, hun reclameof promotiebureaus of eender wie op welke manier dan ook rechtstreeks aan Cirque is gerelateerd, zullen automatisch worden afgewezen en komen niet in aanmerking voor de Prijs.
c)
De Prijs moet worden aanvaard zoals omschreven in deze Officiële regels en mag niet aan een ander worden verkocht, overgedragen of toegewezen en kan niet worden vervangen door een andere prijs, geruild of ingewisseld voor geld.
d)
Cirque kan van de verplichtingen krachtens deze Algemene voorwaarden worden ontheven voorzover de uitvoering van de voorstelling is vertraagd of verhinderd door een oorzaak die redelijkerwijs buiten de macht van Cirque ligt, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, natuurrampen, omstandigheden die gevaar voor de gemeenschap vormen, oorlog, verstoring van de openbare orde, brand, overstroming, explosie, arbeidsgeschillen of stakingen of andere handelingen of bevelen van een overheidsinstantie.
e)
Cirque behoudt zich het recht voor deze Gratis prijstrekking in zijn geheel te annuleren, beëindigen of op te schorten in het geval zich een virus, een softwarebug of ongeoorloofde menselijke interactie voordoet of plaatsvindt of omwille van een andere oorzaak buiten de macht van Cirque om die het beheer of de beveiliging, onpartijdigheid of normale werking van de Gratis prijstrekking zou kunnen beïnvloeden of in gevaar zou kunnen brengen.
f)
In het kader van deze regels is de Deelnemer de persoon waarvan de naam op het Aanmeldingsformulier of Registratieformulier staat vermeld en in geval van verwarring, die de eigenaar van het e-mailadres is.
g)
Het niet-naleven van de hiervoor genoemde voorwaarden of andere in de regels vastgelegde voorwaarden leidt tot de diskwalificatie van de Deelnemer.
h)
Door aan deze Gratis prijstrekking deel te nemen, geven de Deelnemers en de Winnaar Cirque en haar vertegenwoordigers toestemming hun naam, foto, verklaring met betrekking tot de Prijs en woonplaats waar nodig, zonder enige vorm van financiële vergoeding, te gebruiken voor advertentiedoeleinden met betrekking tot de actie.
i)
Het gebruik van geautomatiseerde deelnamesoftware of andere mechanische of elektronische middelen die de deelnemer in staat te stellen automatisch meerdere malen deel te nemen, is verboden.
j)
De Winnaar wordt hierbij geïnformeerd dat het winnen van de Prijs tot belastingheffingen kan leiden en dat hij/zij onafhankelijk financieel advies dient in te winnen voordat hij/zij de Prijs in accepteert.
k)
Ook de gast van de Winnaar dient het hierboven in artikel 7 b) genoemde Verklaringsformulier te tekenen.
11.
REGELS VOOR HET BEWAREN VAN PERSOONLIJKE INFORMATIE VOOR DE GRATIS PRIJSTREKKING
Bij het aanmelden voor de Gratis prijstrekking gaat de Deelnemer er schriftelijk mee akkoord dat de Persoonlijke informatie van de Deelnemer die is verzameld, naar de volgende bedrijfseenheden wordt overbracht: (i) Cirque en (ii) Groupe Cirque du Soleil Inc.
5
Bij het aanmelden voor de Gratis prijstrekking gaan de Deelnemers ermee akkoord dat hun Persoonlijke informatie door de hierboven genoemde bedrijfseenheden zal worden gebruikt: (i) opdat Cirque contact met de Deelnemer kan opnemen voor doeleinden van de Gratis prijstrekking; en (ii) voor marketing- en promotiedoeleinden in verband met Cirque Clubactiviteiten, in overeenstemming met de wet. De Persoonlijke informatie van de Deelnemer zal niet voor overige doeleinden worden gebruikt, tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen door de Deelnemer. Op de Persoonlijke informatie van de Deelnemer zijn alle toepasselijke wetten van toepassing. In overeenstemming met de toepasselijke Wet bescherming persoonsgegevens wordt u op de hoogte gebracht en geeft u uitdrukkelijk goedkeuring voor opname van uw Persoonlijke informatie in de Cirque-database en de automatische verwerking ervan voor de hierboven genoemde doeleinden. Cirque heeft de nodige technische en organisatorische maatregelen getroffen om de veiligheid van de Persoonlijke informatie te garanderen en om te voorkomen dat deze informatie kan worden gewijzigd, verloren kan raken of ongeoorloofd kan worden verwerkt of ingezien, met inachtneming van de huidige technologische ontwikkelingen. U kunt uw goedkeuring te allen tijde intrekken en uw rechten met betrekking tot bezwaar, toegang, correctie en annulering te allen tijde uitoefenen door hier een kennisgeving van te richten aan Naga Luxembourg S.A. – Take a Trip to TOTEM, 16 Avenue Pasteur, L-2310 Luxemburg, Groothertogdom Luxemburg. Wij vragen u ons, voor uw eigen gemak en om onze databases actueel te houden, in kennis te stellen van eventuele wijzigingen in uw persoonlijke informatie. 12.
OFFICIËLE REGELS & EN LIJST WINNAARS
Voor een exemplaar van de Officiële regels, om te achterhalen of de prijs is uitgereikt of wat de naam van de Winnaar is, of voor eventuele klachten, gelieve een aan uzelf geadresseerde, gefrankeerde envelop op te sturen met een geschreven verzoek voor de lijst naar: Naga Luxembourg S.A. 16 Avenue Pasteur, L-2310 Luxemburg Groothertogdom Luxemburg T.a.v.: Marc-Antoine Grenier Alle klachten zullen binnen dertig (30) dagen per post of e-mail, zoals opgegeven in de klacht, worden beantwoord. 13.
GESCHILLEN, BEVOEGDE RECHTBANK, KEUZE VAN TAAL EN DEELBAARHEID
Als voorwaarde voor deelname aan deze Gratis prijstrekking gaat elke Deelnemer ermee akkoord dat eventuele geschillen die niet tussen de partijen kunnen worden opgelost, en gerechtelijke stappen voortvloeiend uit of in verband met de Gratis prijstrekking afzonderlijk zullen worden afgehandeld, zonder enige vorm van proces, maar uitsluitend voor een daartoe bevoegde rechtbank in Amsterdam, Nederland, welke de wetgeving van Nederland toepast, waarbij geen rekening wordt gehouden met conflicterende rechtsregels. De Deelnemer en Cirque zien hierbij af van recht op een proces met jury. Mocht een bepaling uit de Officiële regels door een bevoegde rechtbank onwettig, onuitvoerbaar of ongeldig worden verklaard of bevonden, dan wordt een dergelijke bepaling nietig en ongeldig, maar dit heeft geen invloed op andere bepalingen van deze Officiële regels, welke voor zover toegestaan volgens de toepasselijke wetgeving onverminderd van kracht blijven.
6
