INTERNATIONALE ZOMERLOTERIJ/GRATIS PRIJSTREKKING ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DEELNAME AAN DE LOTERIJ/GRATIS PRIJSTREKKING 1.
ORGANISATOR/SPONSOR De loterij/gratis prijstrekking wordt georganiseerd en gesponsord door Cirque du Soleil Inc., 8400, 2nd Avenue, Montreal (Quebec), Canada, H1Z 4M6 (“Cirque”). Klachten over de 'Summer Getaway Sweepstakes' (zomerloterij) kunnen worden ingediend op www.cirquedusoleil.com/contest. Klachten worden binnen 14 weekdagen per e-mail behandeld.
2.
PERIODE U kunt deelnemen aan de loterij/gratis prijstrekking door u tussen 15 juni 2010, 10:00 uur (Central European Time) en 11 juli 2010, 24:00 uur (Pacific Standard Time) op te geven (“Deelnameperiode”). Op de loterij/gratis prijstrekking zijn de volgende algemene voorwaarden van toepassing (“Officiële regels”).
3.
WIE MAG MEEDOEN? U kunt alleen meedoen als u aan de volgende voorwaarden voldoet: -
U bent woonachtig in Canada, de Verenigde Staten, België Zwitserland, Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk, Italië, Ierland, het Verenigd Koninkrijk of Nederland; en
-
U bent meerderjarig in de betreffende regio/provincie/staat of het betreffende land op het moment waarop u zich opgeeft voor de loterij/gratis prijstrekking; en
-
U bent lid van Cirque Club op het moment waarop u zich opgeeft voor de loterij/gratis prijstrekking.
U mag echter niet meedoen in de volgende situaties: -
U bent directielid, lid, partner, medewerker, agent of consultant van het reclameof promotiebureau, of u bent op andere wijze een direct betrokkene bij de organisatie van de loterij/gratis prijstrekking of u bent een meerdere of ondergeschikte van een direct betrokkene; of
-
U bent leverancier van goederen of diensten die verband houden met de loterij/gratis prijstrekking;
-
U bent medewerker, agent of vertegenwoordiger van Cirque of een van haar dochterondernemingen of gelieerde ondernemingen; of
-
U bent een direct familielid (vader, moeder, broer, zus, kind, echtgenoot) of huisgenoot van iemand die in de hierboven genoemde categorieën valt.
2 Deelname via loterijbedrijven of automatische deelnamesoftware is niet toegestaan. 4.
MEEDOEN AAN DE LOTERIJ/GRATIS PRIJSTREKKING Geen aanschaf nodig. Bestaand lid Als u al lid bent van Cirque Club en op het moment van deelname aan de loterij/gratis prijstrekking volgens de wetten van uw regio/provincie/staat/land meerderjarig bent (“Bestaande leden”), dan kunt u zich opgeven door u aan te melden op de volgende website: http://www.cirquedusoleil.com/summergetawaycontest en door uw registratie per e-mailformulier in te dienen voor het einde van de Deelnameperiode. Nieuw lid Om aan de actie te kunnen deelnemen, dient u voor het einde van de Deelnameperiode lid te worden van Cirque Club. Als u nog geen lid bent en lid wilt worden van Cirque Club (“Nieuw lid”), kunt u het elektronische aanmeldingsformulier invullen dat u vindt op: www.cirqueclub.com door uw voornaam, achternaam, volledige adres, land, postcode, telefoonnummer, leeftijd en e-mailadres op te geven (samen: “Persoonlijke gegevens”). Nadat u lid bent geworden, kunt u deelnemen aan de loterij/gratis
prijstrekking
via
de
Cirque
Club-pagina
op
www.cirquedusoleil.com/summergetawaycontest door uw registratieformulier in te sturen voor het einde van de Deelnameperiode. Bestaande leden en nieuwe leden die het registratieformulier volledig hebben ingevuld zullen gezamenlijk worden aangeduid als de “Deelnemers” of afzonderlijk als een “Deelnemer”. Deelnemers moeten te allen tijde hetzelfde e-mailadres gebruiken. Het gebruik van meer dan een e-mailadres door één persoon leidt tot automatische diskwalificatie van die persoon. 5.
WINKANSEN De winkansen op een prijs zijn afhankelijk van het aantal in aanmerking komende aanmeldingen die tijdens de Deelnameperiode zijn ontvangen.
6.
PRIJS Onder alle geldige registraties in alle deelnemende landen (zie sectie 4 hierboven) worden, conform de navolgende voorwaarden, één hoofdprijs en twee andere prijzen verloot, bestaande uit:
3 Hoofdprijs -
Twee (2) premiumkaarten voor een show van Cirque du Soleil naar keuze van de winnaar, onder voorbehoud van beschikbaarheid tijdens de Uitkeringsperiode (zoals hieronder gedefinieerd) (koppeling voor weergave van beschikbare datums: http://www.cirquedusoleil.com), ter waarde van circa US$ 250,00 (in totaal) ongeveer € 205,=: wisselkoers per 6/15/2010 om 9:19:00 UTC;
-
Economy Class-retourvliegticket voor twee (2) personen vanaf het vliegveld het dichtst in de buurt van de woonplaats van de winnaar naar de bestemming van de door de winnaar gekozen show van Cirque du Soleil, waarbij elk vliegticket een waarde heeft van circa US$ 2500,00, ongeveer € 2050,=: wisselkoers per 6/15/2010 om 9:19:00 UTC;
-
Drie (3) hotelovernachtingen in een hotel in de buurt van de stad waar de door de winnaar gekozen show van Cirque du Soleil wordt opgevoerd (twee personen in een standaardkamer), ter waarde van circa US$ 600,00 (in totaal) ongeveer € 490,=: wisselkoers per 6/15/2010 om 9:19:00 UTC;
-
Zakgeld ter waarde van US$ 500,00 (postwissel) ongeveer € 410,=: wisselkoers per 6/15/2010 om 9:19:00 UTC. Andere kosten dan hierboven genoemd (bijvoorbeeld transport van en naar vliegveld, maaltijden, drankjes enz.) zijn niet inbegrepen in de hoofdprijs.
Aanvullende prijzen Twee (2) Cirque du Soleil-vouchers voor een korting van US$ 250,00 ongeveer € 205,=: wisselkoers per 6/15/2010 om 9:19:00 UTC bij aanschaf van kaarten voor een willekeurige show van Cirque du Soleil waar ook ter wereld. Deze coupon is geldig tot en met 31 juli 2013. (gezamenlijk aangeduid als de “Prijs”) De totale consumentenwaarde van de Prijs bedraagt ca. US$ 6850,00 ongeveer € 5615,=: wisselkoers per 6/15/2010 om 9:19:00 UTC, afhankelijk van de datums en beschikbaarheid op het moment waarop de Prijs wordt toegekend. Er wordt geen vergoeding uitgekeerd aan de winnaar of zijn/haar gast als de waarde van de Prijs minder bedraagt dan de geschatte marktwaarde. Voorwaarden die van toepassing zijn op de Hoofdprijs: De winnaar van de hoofdprijs (“Hoofdprijswinnaar”) kan de datums van de vluchten en de show kiezen op basis van beschikbaarheid, mits deze datums tussen 31 juli
4 2010 en 31 januari 2011 liggen (“Uitkeringsperiode”). De Hoofdprijswinnaar moet de gekozen datums via het volgende adres aan Cirque doorgeven: Cirque du Soleil Inc. Attn: Stephanie Rodriguez 8400, 2nd Avenue, Montreal (Quebec), Canada, H1Z 4M6 E-mailadres:
[email protected] Als op de gekozen datums geen toepasselijke vliegtickets, hotelkamers of kaartjes voor de show beschikbaar zijn, moet de Hoofdprijswinnaar andere datums kiezen. Als de Hoofdprijswinnaar niet binnen zeven (7) dagen (uiterste datum poststempel) na ontvangst van de uitslag schriftelijk een geldige datumkeuze heeft opgegeven via het bovengenoemde adres, wordt de Hoofdprijs verbeurd verklaard en mag Cirque een andere winnaar trekken (sectie 7). Hetzelfde geldt wanneer de aanvankelijk gekozen datums niet beschikbaar zijn en de Hoofdprijswinnaar hierover bericht ontvangt; ook dan moet de alternatieve datumkeuze binnen zeven (7) dagen (uiterste datum poststempel) via het bovenstaande adres worden doorgegeven. De Hoofdprijs kan niet worden geruild en is niet inwisselbaar voor geld. De Hoofdprijs is niet overdraagbaar. Cirque behoudt zich het recht voor de Hoofdprijs te vervangen door een prijs van gelijke of hogere waarde als een deel van de genoemde Hoofdprijs niet beschikbaar wordt. De gast die de Hoofdprijswinnaar begeleidt, moet 18 jaar of ouder zijn. De reisarrangementen zullen door Cirque eenentwintig (21) dagen voorafgaand aan de geselecteerde reisdatums worden geregeld. De Hoofdprijswinnaar en zijn/haar gast moeten samen reizen. De Hoofdprijswinnaar moet aan Cirque de naam doorgeven die staat vermeld op zijn/haar paspoort of zijn/haar identificatiebewijs dat wordt gebruikt als reisdocument, evenals de naam en contactgegevens van zijn/haar gast. Als reis is geregeld, kunnen er geen wijzigingen meer worden doorgevoerd. Eventueel benodigde visa dienen door de Hoofdprijswinnaar en zijn/haar gast zelf te worden geregeld. De waarde die in de totale waarde van de Hoofdprijs is toegekend voor de reiskosten, kan variëren, afhankelijk van de vertrek- en aankomstplaatsen en reisdatums. Er wordt geen vergoeding uitgekeerd aan de Hoofdprijswinnaar of zijn/haar gast als de daadwerkelijke waarde van de reiskosten minder bedraagt dan de hierboven beschreven toegekende waarde. Alle zitplaatsen voor de show zijn onder voorbehoud van beschikbaarheid en het staat Cirque vrij om de plaatsen naar eigen goeddunken toe te wijzen. De geselecteerde
5 voorstelling is onder voorbehoud van niet-beschikbare datums, feestdagen en datums met beperkte beschikbaarheid. Als de Hoofdprijs of een gedeelte van de Hoofdprijs niet wordt gebruikt, wordt er geen vergoeding uitgekeerd aan de Hoofdprijswinnaar of zijn/haar gast. Alle landelijke, regionale of lokale belastingen komen volledig voor rekening van de Hoofdprijswinnaar. 7.
TREKKING
EN
BEKENDMAKING
VAN
DE
HOOFDPRIJSWINNAAR;
BEKENDMAKING AAN ANDERE DEELNEMERS De winnaars van de hoofdprijs en aanvullende prijzen worden willekeurig door de computer geselecteerd uit alle in aanmerking komende en correct ingevulde registraties die zijn ontvangen voor het einde van de Deelnameperiode. De willekeurige trekkingen worden verricht door Cirque op 14 juli 2010, in het bijzijn van een onafhankelijke waarnemer. De beslissing van de onafhankelijke waarnemer is bindend. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd. De winnaars zullen per telefoon en/of e-mail worden geïnformeerd. De uitslag van de trekking wordt uiterlijk op 30 juli 2010 door Cirque bekendgemaakt op www.cirquedusoleil.com/contest. Indien de Hoofdprijswinnaar niet bereikbaar is, niet voldoet aan de Officiële regels en voorwaarden voor deelname, zal de Hoofdprijswinnaar zijn/haar recht op de prijs verliezen. Indien de hoofdprijs verbeurd wordt verklaard zoals hierboven vermeld, zal aan de eerste geselecteerde winnaar van de aanvullende prijs de hoofdprijs worden toegekend. Een verbeurd verklaarde aanvullende prijs kan aan een andere winnaar worden toegekend in een willekeurige trekking uit alle resterende in aanmerking komende aanmeldingen die voor de loting/gratis prijstrekking zijn ontvangen. 8.
PRIJSOVERDRACHT Uiterlijk vijf (5) werkdagen nadat Cirque de door de Hoofdprijswinnaar gekozen datums heeft ontvangen: (i) wordt de hoofdprijs naar de Hoofdprijswinnaar verzonden. Het zakgeld wordt per postwissel verzonden (internationale geld transactie), de vliegtickets per post of e-mail, de kaartjes voor de show per post of e-mail of aan de kassa, een bevestiging van de hotelaccommodatie per post of e-mail; en (ii) wordt de aanvullende prijzen per post of e-mail aan de andere winnaars verzonden.
9.
OPENBAARMAKING VAN GEGEVENS OVER DE WINNAAR Behoudens voor deelnemers uit Frankrijk waarvoor het bepaalde in artikel 13 geldt gaat u door deel te nemen aan de loterij/gratis prijstrekking er expliciet mee akkoord
6 dat Cirque zonder enige vorm van compensatie uw naam, beeltenis, woonplaats, foto en verklaring met betrekking tot de prijs publiceert in publicaties van Cirque, alsmede in gevallen waarin openbaarmaking verplicht is. 10.
DISKWALIFICATIE Deelnemers die niet voldoen aan de Officiële regels kunnen worden gediskwalificeerd door Cirque.
11.
BEPERKINGEN VAN AANSPRAKELIJKHEID; DISCLAIMERS DOOR AAN DE LOTERIJ/GRATIS PRIJSTREKKING MEE TE DOEN, GAAN DEELNEMERS ERMEE AKKOORD GEBONDEN TE ZIJN AAN DEZE OFFICIËLE REGELS,
EN
AGENTEN
GAAN
EN
DEELNEMERS
ERMEE
VERTEGENWOORDIGERS
AKKOORD VAN
MEDEWERKERS,
CIRQUE,
EN
HAAR
DOCHTERONDERNEMINGEN, AAN HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN HAAR
CONTROLERENDE
ONDERNEMINGEN,
RECLAME-
OF
PROMOTIEBUREAUS, SPONSORS EN LEVERANCIERS VAN MATERIALEN, PRIJZEN
EN
DIENSTEN
MET
BETREKKING
TOT
DE
LOTERIJ/GRATIS
PRIJSTREKKING, OF ANDERE PERSONEN DIE RECHTSTREEKS IN VERBAND STAAN
MET
HET
HOUDEN
VAN
DE
LOTERIJ/GRATIS
PRIJSTREKKING
(“GEVRIJWAARDE PARTIJEN”) TE VRIJWAREN VAN ELKE AANSPRAKELIJKHEID MET BETREKKING TOT LETSEL, VERLIES EN SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK VOORTVLOEIEND UIT HET AANVAARDEN, BEZITTEN OF GEBRUIKEN VAN EEN PRIJS OF UIT DEELNAME AAN OF HET PROBEREN DEEL TE NEMEN AAN DE LOTERIJ/GRATIS PRIJSTREKKING TENZIJ DE SCHADE VAN DE DEELNEMER IS
VEROORZAAKT
DOOR
GROVE
NALATIGHEID
OF
OPZET
VAN
EEN
GEVRIJWAARDE PARTIJ. DE GEVRIJWAARDE PARTIJEN AANVAARDEN GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR VERLOREN GEGANE OF VERKEERD INGEDIENDE AANMELDINGEN, OF DIT NU HET GEVOLG IS VAN TECHNISCHE STORINGEN, COMPUTERSTORINGEN, OF ANDERSZINS OF VOOR ANDERE TECHNISCHE STORINGEN, COMPUTERSTORINGEN, FRAUDE OF ANDERE FOUTEN. CIRQUE BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM GEHEEL NAAR EIGEN GOEDDUNKEN DE LOTERIJ/GRATIS PRIJSTREKKING IN ZIJN GEHEEL TE ANNULEREN, TE BEËINDIGEN OF OP TE SCHORTEN, IN HET GEVAL DAT DE WEBSITE IS GEÏNFECTEERD DOOR EEN VIRUS OF EEN SOFTWAREBUG, DE WEBSITE IS GEHACKT, ER ONGEOORLOOFDE MENSELIJKE INTERACTIE PLAATSVINDT OF DE INTEGRITEIT, HET BEHEER, DE ONPARTIJDIGHEID OF NORMALE WERKING VAN DE LOTERIJ/GRATIS PRIJSTREKKING OP WELKE MANIER DAN OOK IN GEVAAR WORDT GEBRACHT.
7 12.
REGELS VOOR HET BEWAREN VAN PERSOONLIJKE GEGEVENS VOOR DE GRATIS PRIJSTREKKING Bij deelname aan de Gratis Prijstrekking gaan de Deelnemers ermee akkoord dat hun persoonlijke gegevens die door Cirque worden verzameld, zullen worden gebruikt in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving zodat Cirque of haar agent contact met de Deelnemers kan opnemen ten behoeve van de Gratis prijstrekking. De persoonlijke gegevens van de Deelnemer zullen niet voor andere doeleinden worden gebruikt tenzij de Deelnemer daarmee akkoord is gegaan. In overeenstemming met de toepasselijke wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens wordt u op de hoogte gebracht en geeft u uitdrukkelijk toestemming voor opname van uw Persoonlijke gegevens in de Cirque-database in Montréal, Canada en de automatische verwerking ervan voor de hierboven genoemde doeleinden. Cirque heeft de nodige technische en organisatorische maatregelen getroffen om de veiligheid van de Persoonlijke gegevens te garanderen en om te voorkomen dat deze informatie kan worden gewijzigd, verloren kan raken of ongeoorloofd kan worden verwerkt of ingezien, met inachtneming van de huidige technologische ontwikkelingen. U kunt op elk moment uw toestemming intrekken en gebruikmaken van uw recht om uw gegevens in te zien, te rectificeren of te laten verwijderen. Richt uw verzoek aan Cirque du Soleil Inc., 8400, 2nd Avenue, Montreal, Quebec, H1Z 4M6, Canada. Houd ons voor uw gemak en om onze databases actueel te houden op de hoogte van eventuele wijzigingen in uw persoonlijke gegevens. Cirque du Soleil Inc., 8400 2e Avenue, Montréal (Québec) H1Z 4M6, Canada is de verantwoordelijke verwerker van uw persoonsgegevens zoals bedoeld in de Wet Bescherming Persoonsgegevens. Uw persoonsgegevens worden doorgegeven aan een land buiten de Europese Unie, namelijk Canada, welk land volgens de richtlijnen van de Europese Commissie een passend niveau voor bescherming van persoonsgegevens biedt.
13.
AANVULLENDE
VOORWAARDEN
EXCLUSIEF
VOOR
DEELNEMERS
UIT
FRANKRIJK Gratis deelname: De kosten voor telecommunicatie en toegang voor verbinding met de loterij/gratis prijstrekking zijn vastgesteld op een bedrag van EUR 0,50 per deelname, en worden vergoed indien de Deelnemer bij een verzoek om terugbetaling een geldig bewijs van de gemaakte kosten overlegt. Aanvragen moeten schriftelijk door de Deelnemer worden ingediend bij: Cirque du Soleil Inc., Attn.: Stephanie Rodriguez, 8400, 2nd Avenue Montreal, Quebec, H1Z 4M6. Deze aanvraag dient
8 binnen vijftien (15) dagen na afloop van de prijstrekking zoals vermeld in sectie 2 (uiterste datum poststempel) te worden ingediend en vergezeld te gaan van de bankgegevens van de aanvrager (RIB). De postzegels die voor het indienen van de aanvraag voor compensatie van het standaardbedrag zijn gebruikt, komen ook in aanmerking voor vergoeding. Hiervoor dient u voor de bovenvermelde einddatum een schriftelijk verzoek in te dienen op hetzelfde adres. Aanspraak maken op de prijs zonder toestemming voor publicatie van persoonlijke gegevens: Indien de winnaar woonachtig is in Frankrijk, is deze gerechtigd de prijs op te eisen, ook indien hij/zij niet wenst dat persoonlijke gegevens worden gepubliceerd voor publiciteitsdoeleinden zoals vermeld in sectie 8. Cirque zal na de trekking de persoonlijke gegevens niet voor dergelijke doeleinden gebruiken indien de winnaar hiervoor geen expliciete toestemming heeft verleend. Archivering: Deze regels zijn gedeponeerd bij Maître Jean-Louis Hauguel, gerechtsdeurwaarder, 14, rue du Faubourg Saint Honoré, 75008 Paris. De regels worden kosteloos toegezonden indien hiervoor een verzoek wordt ingediend op het volgende adres: Cirque du Soleil Inc, Attn.: Stephanie Rodriguez, 8400, 2nd Avenue, Montreal, Quebec, H1Z 4M6. De standaardverzendkosten worden vergoed indien hiervoor een verzoek op hetzelfde adres wordt ingediend. 14.
AANVULLENDE VOORWAARDEN UITSLUITEND VOOR DEELNEMERS UIT ITALIË EN IERLAND Deze gratis prijstrekking is uitsluitend onderworpen aan de wetgeving van de provincie Québec, Canada en valt onder jurisdictie van de provincie Québec, Canada.
15.
AANVULLENDE BEPALINGEN VOOR DEELNEMERS UIT DE PROVINCIE QUÉBEC, CANADA Deelnemers die woonachtig zijn in de provincie Québec dienen de volgende vraag correct te beantwoorden: “Wie is de oprichter van Cirque du Soleil?” om tot winnaar van de gratis prijstrekking te kunnen worden uitgeroepen. Deelnemers die woonachtig zijn in Québec kunnen een klacht indienen: (i) met betrekking tot de loterij/gratis prijstrekking om tot een uitspraak te komen of (ii) met betrekking tot de toekenning van een prijs om de klacht te helpen oplossen bij de "Régie des alcohols, des courses et des jeux".
16.
AANVULLENDE BEPALINGEN VOOR DEELNEMERS UIT DE VERENIGDE STATEN Alternatieve deelnamemethode voor inwoners van de Verenigde Staten. Inwoners van de Verenigde Staten kunnen, nadat zij lid zijn geworden van Cirque Club
9 en het juiste antwoord op de bovenstaande vraag hebben gegeven, ook via de volgende methode deelnemen: Schrijf de volgende informatie in blokletters op een briefkaart van 10,2 x 15,2 cm: uw naam, adres, telefoonnummer, leeftijd en e-mailadres (indien beschikbaar). Stuur de briefkaart aan: (Chantal Ouellet) – (Secrétaire de direction, Internet et Média Interactifs) Cirque du Soleil Inc. – “International Summer Getaway Contest” 8400, 2nd Avenue Montreal, Quebec H1Z 4M6 Alle inzendingen moeten op 12 juli 2010 door Cirque zijn ontvangen en mogen niet later dan 9 juli 2010 zijn afgestempeld. 17.
AANVULLENDE VOORWAARDEN UITSLUITEND VOOR DEELNEMERS UIT BELGIË Deelnemers die woonachtig zijn in België dienen de volgende vraag correct te beantwoorden: “Wie is de oprichter van Cirque du Soleil?” om tot winnaar van de gratis prijstrekking te kunnen worden uitgeroepen. Cirque zal uw individuele en specifieke toestemming vragen voordat wij uw naam, beeltenis, woonplaats, foto en verklaring met betrekking tot de prijs in de publiciteit brengen of anderszins openbaar maken.
18.
AANVULLENDE VOORWAARDEN UITSLUITEND VOOR DEELNEMERS UIT NEDERLAND Niettegenstaande de bepalingen in de laatste alinea van sectie 6 zullen alle van toepassing zijnde belastingen worden betaald door de host/sponsor. Cirque du Soleil handelt in overeenstemming met de gedragscode voor promotionele kansspelen.
