EDITIE 2015

BERCHEM-SAINTE-AGATHE / SINT-AGATHA-BERCHEM

S E C N A C A V 82 0 1 JEUNES R O O V S E I VAKANTEN 1082 JONGER 15 ÉDITION 2015 / EDITIE 20

VACANCES JEUNES 1082 VAKANTIES VOOR JONGEREN 1082

in 11 en 16 jaar oud, woon je tu habites à Ben je tussen ans, 16 ende et kom 11 de e ns entr tijde je as Tu Berchem en heb sais pas quoi faire Sint-AgathaBerchem-Sainte-Agathe et tu ne niets bijzonders gepland? ntie vaka gen of durant les prochaines vacances ? de hele tijd voor de TV doorbren vacances devant la Wil je niet tes er pass de e envi pas ? n’as park Tu rondhangen in een of ander dans un parc? télévision, ton ordinateur ou à traîner nieuws voor jou! Ook dit jaar oser durant Dan hebben wij goed prop te à ns inuo een cont nous elle, Bonne nouv ns de verschillende schoolvakanties un programme reiken we je tijde aires ! scol eften nces beho vaca je van es t rent maa op diffé n les programma aan met activiteite voor d’activités fait pour toi ! pen Sche Marc VANDE WEYER, ER, Echevin de Op initiatief van A l’initiative de Marc VANDE WEY en in samenwerking met Agnès d jeug ge stali collaboration avec Fran lige la Jeunesse francophone, et en MT, Schepen voor Nederlandsta de la Jeunesse VANDEN BRE eente gem de van s tner Agnès VANDEN BREMT, Echevine dpar Jeug de Jeunesse de la jeugd, werkten rele néerlandophone, les partenaires hem een waaier van ludieke, cultu proposent tout Sint-Agatha-Berc te the Aga he nte-Sai misc hem dyna Berc een de e voor commun activitéiten uit tives et culturelles en sportieve un éventail d’activités ludiques, spor ier. vakantie vol pret en plez es ! pour des vacances fun et dynamiqu en omkaderd door professionele s par des Alle activitéiten word drée enca nt ng, sero ités activ les Toutes het oog op een optimale begeleidi assurer le bon animatoren. Met n. elate toeg itéit activ per ers animateurs professionnels. Pour nem à worden slechts 15 deel ées limit nt sero es plac les ités, encadrement des activ epaalde activitéit of Ben je geïnteresseerd in een welb 15 participants / activité. ramma? Rep je dan prog r deel aan het hele bien précise ou tout neem je lieve Jeugddienst. de met op Tu es intéressé(e) par une activité act een cont t’invitons à prendre en neem met le programme t’intéresse? Nous voor de activitéit dag esse. Aanmelden en betalen ten laatste de rapidement contact avec le Service Jeun aarheid van hikb besc van r voorbehoud tard la veille de doorgaat, onde Inscriptions et paiements au plus plaatsen. onibles. l’activité, sous réserve des places disp penen. Het College van Burgemeester en Sche vins. Le Collège des Bourgmestre et Eche ST

INSCHRIJVINGEN : JEUGDDIEN PTIONS : SERVICE JEUNESSE -

INSCRI

he 1082 Sint-Agatha-Berchem Albertlaan - Berchem-Sainte-Agat Avenue du Roi Albert 19 Koning Facebook : J-Berchem [email protected] Tel. : 02 / 563 59 20 - Email: jeunesse

GSUREN :

HEURES D’OUVERTURE - OPENIN

- Ma, Di, Do, Vr : 9-12u, Wo Lu, Ma, Je, Ve : 9-12h, Me : 9-16h

SLIEU DE DÉPART OU D’ACTIVITÉ

JUILLET/JULI 1, 2 & 3 JUILLET STAGE D’IMPRO

FR

ACTIVITÉ

L’impro, qu’est-ce que c’est ? Proche du théâtre, l’impro est un moyen très fun d’apprendre à s’exprimer en public, de stimuler son imagination et sa créativité. Seul ou en groupe, mesure toi à d’autres jeunes sur un ring. Cette fois, ce sont les (bons) mots qui te mèneront à la victoire !

HORAIRE

10-11h30 (3x 1h30)

LIEU

CCJ

PRIX

15 € (pour l’ensemble des ateliers)

LUNDI 6 JUILLET / MAANDAG 6 JULI INITIATION AU GOLF / GOLFINITIATIE

FR

ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

L’occasion de découvrir la pratique du Golf dans le prestigieux club de la Royal Amicale d’Anderlecht. Een unieke gelegenheid om de Golfsport te ontdekken, in de prestigieuze club van de Royale Amicale Anderlecht Golf Club.

HORAIRE / UURROOSTER

13-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

7€

NL

: 9-16u

DE VERTREKPUNT OF PLAATS VAN

ACTIVITEITEN :

l’Ecole communale) s le Parc Saint-Moulin juste derrière 1082 Berchem-Sainte-Agathe (dan ans. Leem Ch. Dr Rue ool) J» «CC esch Salle Park - achter de Gemeent Sint-Agatha-Berchem (Saint-Moulin 1082 . traat anss Leem Ch. Dr CCJ Zaal EIT:

A EMPORTER LORS DE CHAQUE

BRENGEN VOOR ELKE ACTIVIT

ACTIVITÉ - WAT MOET JE MEE

bouteille d’eau et tenue adaptée. Carte d’identité, abonnement STIB, drank en aangepaste kledij. Identiteitskaart, MIVB abonnement,

#3

JUILLET / JULI

JUILLET / JULI JEUDI 9 JUILLET / DONDERDAG 9 JULI RANDONNÉE / WANDELING

MARDI 7 JUILLET / DINSDAG 7 JULI

FR

JOURNÉE À LA MER / EEN DAG AAN ZEE HORAIRE / UURROOSTER

8-18.30h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

10 €

INSCRIPTION / INSCHRIJVING

Service Jeunesse - Jeugddienst

REMARQUE / OPMERKING

Apporte ton pique-nique et tes affaires de plage. Breng je picknick en je badgerief mee.

FR

NL

MERCREDI 8 JUILLET / WOENSDAG 8 JULI

NL


Découvrir la nature aux alentours de Berchem-Sainte-Agathe lors d’une promenade d’environ 8 km en groupe et en s’amusant. L’occasion d’un pique-nique dans les bois. De natuur in de omgeving van Sint-Agatha-Berchem ontdekken tijdens een wandeling van ongeveer 8 km, in groep en met veel plezier. Mogelijkheid voor een picknick in het bos.


10-18h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€


Apporte ton pique-nique. Breng je picknick mee.

NL

LUNDI 13 JUILLET / MAANDAG 13 JULI

FR

NL

JOURNÉE SPORT-AVENTURE / AVONTUUR- EN SPORTDAG ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

Challenge « Anapurna » Dinant Aventure. Des ponts suspendus, d'arbre en arbre ou le long des parois rocheuses, teste ton équilibre, avec une vue unique sur la Vallée de la Meuse. Zwevende bruggen, van boom tot boom of langs rotswanden, test je evenwicht, met een uniek uitzicht op de vallei van de Maas.

INITIATION CIRQUE / CIRCUSINITIATIE

4#

FR


Jonglerie, monocycle, funambule, équilibriste… Jongleren, eenwieler, koorddanser, evenwichtdanser…


10-16h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€


8-18.30h/u



LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

20€



#5

JUILLET / JULI

JUILLET / JULI LUNDI 20 JUILLET / MAANDAG 20 JULI

FR

MARDI 14 JUILLET

BUBBLE SOCCER

VISITE DE LA RTBF

Le Bubble Soccer est un concept amusant. Les joueurs jouent au foot en étant chacun dans une grosse bulle transparente rendant le jeu beaucoup plus difficile mais aussi plus fun. Bubble Soccer is een heel plezant concept. Voetbalspelen in een individuele grote doorschijnende bol. Dit maakt het spel moeilijker, doch ook bijzonder tof.

CCJ


13-17h/u

PRIX

7€

LIEU / PLAATS

CCJ

REMARQUE

Apporte ton pique-nique. Copie de la carte d’identité à remettre lors de l’inscription !

PRIX / PRIJS

7€

Après la visite des studios de la RTBF, joue les apprentis reporters en réalisant un JT. Travail en salle de rédaction, choix des sujets, présentation du journal,… Tu découvriras toutes les facettes de ce métier fascinant.

HORAIRE

9-16h

LIEU

FR

PADEL

JEUDI 16 JUILLET/DONDERDAG 16 JULI CIRCUIT DÉCOUVERTE DE BRUXELLES ET VISITE DE L’ATOMIUM ONTDEKKINGSPARCOURS IN BRUSSEL EN BEZOEK AAN HET ATOMIUM

6#

NL


ACTIVITÉ

MERCREDI 22 JUILLET / WOENSDAG 22 JULI


FR

FR

Durant cette journée organisée en collaboration avec le Home Val des fleurs, découvre Bruxelles en bus à deux étages et visite l’Atomium. Plusieurs seniors nous accompagneront afin de partager leurs souvenirs de Bruxelles hier durant cette journée intergénérationnelle. Deze intergenerationele dag wordt samen met het Rusthuis Bloemendal georganiseerd. Met een dubbeldekker-bus ontdekken we Brussel en bezoeken we het Atomium. De senioren gaan met ons mee en zullen ons vertellen over hoe Brussel vroeger was.

NL


Découvre un sport mélangeant le tennis, la pelote, le tennis de table et le squash Ontdek een mengeling van sport: tennis, pelote, tafeltennis en squash.


13-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€

FR

NL

JEUDI 23 JUILLET / DONDERDAG 23 JULI NL

KAYAK DESCENTE DE LA LESSE - AFVAART VAN DE LESSE


10-16h/u

LIEU / PLAATS

CCJ


8-18.30h/u

PRIX / PRIJS

7€

LIEU / PLAATS

CCJ


Apporte ton pique-nique. - Breng je picknick mee.

PRIX / PRIJS

20€


Apporte ton pique-nique et des affaires de rechange. Breng je picknick en reservekledij mee. #7

JUILLET / JULI FR

JUILLET / JULI

LUNDI 27 JUILLET / MAANDAG 27 JULI

NL

JOURNÉE VÉLO / FIETSTOCHT ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

Découvrir les alentours de Berchem-Sainte-Agathe à vélo. Piqueniquer dans la nature, mettre les pieds dans l’eau et rouler en s’adaptant au rythme de chacun. Une journée qui allie sport et détente ! De omgeving van Sint-Agatha-Berchem ontdekken met de fiets. Een picknick in de natuur, met de voetjes in het water en rollebollen op jouw eigen tempo. Een dag vol sport en ontspanning!


10-18h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€


Vélos disponibles sur demande. Apporte ton pique-nique. Huren van fietsen mogelijk. Breng je picknick mee.

MERCREDI 29 JUILLET / WOENSDAG 29 JULI PAINTBALL

MARDI 28 JUILLET / DINSDAG 28 JULI

FR

BRUXELLES-LES-BAINS / BRUSSEL BAD ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

Une après-midi de détente les pieds dans le sable? Une croisière en bateau? L’occasion de passer un moment de détente agréable avec d’autres jeunes. Zin in een namiddag vol ontspanning en met de voeten in het zand ? In een rondrit met de boot? Samen met andere jongeren kan dit.


10.30-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€



8#

NL


10-16h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

20€



FR

NL

FR

NL

JEUDI 30 JUILLET / DONDERDAG 30 JULI KARTING HORAIRE / UURROOSTER

10-16h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

20€


Apporte ton pique-nique. Breng je picknick mee. #9

AOÛT / AUGUSTUS FR

JEUDI 6 AOÛT / DONDERDAG 6 AUGUSTUS

AOÛT / AUGUSTUS

DÉCOUVERTE DU SKI NAUTIQUE / WATERSKI

FR

NL

LUNDI 3 AOÛT / MAANDAG 3 AUGUSTUS INITIATION À LA BOXE / BOKSINITIATIE HORAIRE / UURROOSTER

10-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€


Ouvert aux filles et aux garçons. Apporte ton pique-nique. Zowel voor jongens als voor meisjes. Breng je picknick mee.

MARDI 4 AOÛT / DINSDAG 4 AUGUSTUS JOURNÉE SPORT AVENTURE / SPORT- EN AVONTUURUITSTAP

FR

NL


Journée au Lac de l’Eau d’Heure durant laquelle tu auras l’occasion de t’essayer au ski nautique. Initiation encadrée par des professionnels. Een dag aan het meer van l’Eau d’Heure met initiatie waterskiën en onder begeleiding van professionele monitoren.


10-18h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

20€


Matériel fourni. Apporte ton pique-nique et tes affaires de natation. Materiaal inbegrepen. Breng je picknick en je zwemgerief mee.

LUNDI 10 AOÛT AU VENDREDI 14 AOÛT

FR

ATELIER LIGHT PAINTING ( Stage organisé par la Bibliothèque francophone. )


Parc Aventure. Wavre. Lancez-vous à la conquête des grands arbres. Ponts de singe, sauts de Tarzan, pas de géants … Stort u in de verovering van de grote bomen. Apenbruggen, Tarzansprongen, reuzenstappen, …

ACTIVITÉ

Le "Light Painting" ou "peinture de lumière" est une technique photographique qui permet de réaliser des photos vraiment originales. Pour cela, dans une pièce noire, il suffit de bouger une source lumineuse (ex. une lampe de poche) devant l’appareil et le tour est joué. Tu apprendras les trucs et ficelles de cette technique particulière en compagnie de Nicolas dans son studio photo et repartiras avec les photos réalisées durant le stage. Pense à apporter tes lumières, lampes de poche, leds, colorées ou non.


10-17h/u

HORAIRE

De 13h30 à 16h30

LIEU / PLAATS

CCJ

LIEU

Bibliothèque - Rue des Soldats, 21.

PRIX / PRIJS

20€

PRIX

35€ (pour l’ensemble des 5 après-midis)

REMARQUE

Pour les jeunes de 11 à 16 ans. Informations & inscriptions : 02 / 465 87 90 - [email protected]

REMARQUE / OPMERKING Apporte ton pique-nique. Breng je picknick mee.

10#

NL

#11

FR

MARDI 11 AOÛT / DINSDAG 11 AUGUSTUS GOOLFY ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

AOÛT / AUGUSTUS NL

Une partie de mini-golf inattendue … qui se déroulera dans le noir avec des blacklights pour seules lumières. Mets tes vêtements fluos ! Een onverwacht partijtje minigolf… in het donker met blacklights als enige lichtbronnen. Breng je fluo kleren mee !


16.30-20h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

7€

FR

NL

AOÛT / AUGUSTUS

MARDI 18 AOÛT

FR

INITIATION À L’ÉQUITATION ACTIVITÉ

L’occasion de se familiariser avec le monde du cheval. Le cours comprend une leçon «découverte» ainsi que le brossage, équipement des chevaux, nettoyage des écuries…

HORAIRE

13-17h

LIEU

CCJ

PRIX

20€

REMARQUE

Apporte ton pique-nique.

JEUDI 13 AOÛT / DONDERDAG 13 AUGUSTUS BOWLING HORAIRE / UURROOSTER

16.30-20h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€

MERCREDI 19 AOÛT / WOENSDAG 19 AUGUSTUS BRUSSELS SUMMER FESTIVAL

FR

LUNDI 17 AOÛT / MAANDAG 17 AUGUSTUS

NL


FR

NL

SQUASH HORAIRE / UURROOSTER

13-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€

12#

L’occasion de profiter de l’ « Urban Night » du Brussels Summer Festival avec Black M en tête d’affiche ! (max. 8 participants). Kom mee naar de “Urban Night” van het Brussels Summer Festival, met Black M als hoofdact! (maximum 8 deelnemers).


17-23h/u (heure de fin à confirmer / slotuur nog te bevestigen)

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

20€

#13

AOÛT / AUGUSTUS JEUDI 20 AOÛT / DONDERDAG 20 AUGUSTUS

FR

INITIATION À LA ZUMBA ET AU HIP-HOP / INITIATIE ZUMBA EN HIP-HOP ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

Découvre la Zumba et initie-toi au Hip-Hop avec "Carla dance". Zumba en Hip-Hop initiatie met "Carla Dance".


13-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€

LUNDI 24 AOÛT / MAANDAG 24 AUGUSTUS ROLLER ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

FR

NL

NL

AOÛT / AUGUSTUS MARDI 25 AOÛT / DINSDAG 25 AUGUSTUS CINÉMA / BIOSCOOP

13-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

7€

NL


Un bus spécialement réservé pour toi qui, en toute tranquillité et totale sécurité, t'emmènera au cinéma pour assister à la projection d’un film. Een privebus zal je veilig en rustig naar de bioscoop brengen om van een aangename film te genieten.


13-18h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

7€

Sur un circuit de roller, patine durant toute l’après-midi en musique. Un excellent moyen de te dépenser tout en t’amusant. Een namiddag schaatsen op een rollercircuit met muziek. Een geweldige manier om je lichamelijk in te spannen terwijl je je vermaakt.


FR

FR

NL

MERCREDI 26 AOÛT / WOENSDAG 26 AUGUSTUS ESCALADE / MUURKLIMMEN ACTIVITÉ / ACTIVITEIT

Initie-toi à l'escalade sur l'imposant mur du Stadium ! Zin om eens muur te klimmen ? Kom met ons mee naar de Stadium.


13-17h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

5€

JEUDI 27 AOÛT / DONDERDAG 27 AUGUSTUS

FR

BARBECUE / BBQ

14#


Nous clôturerons les activités de l’été par un barbecue que nous partagerons ensemble. Slotmoment van de zomeractiviteiten met een barbecue voor alle deelnemers.


11-15h/u

LIEU / PLAATS

CCJ

PRIX / PRIJS

Gratuit / Gratis


Apporte un dessert. Breng een nagerecht mee.

NL

#15

LE KIOSQUE A.S.B.L.

L’ORANGER A.S.B.L.

Ed. resp/Verantw. Uitg. : Marc VANDE WEYER. Av. du Roi Albert 33 Koning Albertlaan. Berchem-Sainte-Agathe 1082 Sint-Agatha-Berchem.

EDITIE 2015

Recommend Documents