De V Geslachten van Hoegaarden (1741) Les V Lignages de Hoegaarden (1741)

Erkenningsnummer: P 806 142 P.B. 3190 Boortmeerbeek driemaandelijks tijdschrift De V Geslachten van Hoegaarden (1741)

België-Belgique 2.2609

Édition trimestrielle Les V Lignages de Hoegaarden (1741)

FAMILIESCHOON Anno LVI nr 54(NR) 4/2015 driemaandelijks december, januari, februari 2015/2016 Afgiftekantoor 3190 Boortmeerbeek

Inhoud Art. 207 Onze Regentiedag van 10 oktober 2015 in het teken van de huldiging van Z.E.H. Jan Vandervelpen (de eerste reeks foto’s) Art. 208 Sweertsen in de ‘grote Oorlog’ en een Sweerts in de gemeentepolitiek in de ste 20 eeuw Art. 209 Mijn herinneringen aan de eerste wereldoorlog – dagboek (augustus-begin november 1914) van Léonie Arnauts (1841-1917) (3de deel)

Wij zullen aanwezig zijn te Waver/Wavre op 20 en 21 februari 2016 op het 8e salon de la généalogie en Belgique francophone en 51ste Congres van Familiekunde Vlaanderen

Bestuursvergadering in ’t Kapittelhuis-Tuinen van Hoegaarden Zaterdag 16 januari 2016 om14h Iedereen van harte welkom Prochaine réunion à Hoegaarden Kapittelhuis-Tuinen van Hoegaarden Samedi le 16 janvier 2016 à 14h

Ver. Uitg. M. Dodion, Lelielaan 34, 3191 Hever

Ereraad —Conseil d’honneur Z.E.H. Henri Peeters (+), Pastoor en Landdeken van het Concilie van Hoegaarden Mr. J.M. Lowet-Oury (+), Président d’honneur et Administrateur délégué ‘Raffinerie et Sucrerie de Grand-Pont’ Dhr. L. Borremans (+), Ere-Ambassadeur van Z.M. de Koning der Belgen Dhr. G. Puttevils(+) Ere-Ambasadeur van Z.M. de Koning der Belgen Dhr. Baron Charles Roberti de Winghe (+), Ere-Notaris Z.E.H. J. Vandervelpen, oud-deken van de gewezen dekenij Hoegaarden Beschermraad—Comité de patronage College van Burgemeester en Schepenen van Hoegaarden Museum ‘t Nieuwhuys vzw Hoegaarden

Redactie—Rédaction Maurice Dodion – Lelielaan 34 – 3191 Hever – Tel. (015) 61 43 24 Wasily Pedjko Confrérie der V Geslachten — Confrérie des V Lignages Stichting — Fondation 09-12-1741

Rechthebbende Geslachten — Lignages ayants-droit Servais Sweerts x Angeline Sweerts (De Zwarte Merel / Le Merle Noir) 1768 Henri Hoebancx x Anne Sweerts (Het Zilveren Zwaard / Le Glaive d’Argent) 1772 Hubert Sweerts x Barbe Van Osmael (Het Groene Klaverblad / Le Trèfle Vert) 1776 Charles Van Nerum x Barbe Sweerts (De Gulden Lelie / Le Lys d’Or) 1778 Henri Struys x Elisabeth Sweerts (De Zilvere Struisvogel/L’Autruche d’Argent) 1780 De vergaderingen gaan door in ‘Het Kapittelhuis’, Houtmarkt, te Hoegaarden Salle de réunion de la confrérie: Kapittelhuis, Houtmarkt, Hoegaarden Lidmaatschap/ cotisation annuelle (12,5 euro/jaar) : 330-0544900-08 IBAN: BE63330054490008 Bic code: BBRUBEBB Ruilabonnementen/échanges M. Dodion, Lelielaan 34, 3191 Hever Website: www.heemkring-hoegaarden.be E-mail: [email protected] HET LIDMAATSCHAP GEEFT RECHT OP GENEALOGISCHE EN HERALDISCHE HULP, VIERMAAL PER JAAR ‘FAMILIESCHOON’ EN RECHT OP DEELNAME AAN DE JAARLIJKSE ‘REGENTIEDAG’ 12,5 EURO/AN ENTR’AIDE GENEALOGIQUE ET HERALDIQUE POUR LES MEMBRES, 4X ‘LA REVUE FAMILIESCHOON ET INVITATION A LA ‘JOURNEE DE LA REGENCE’

Vergeet AUB niet het lidgeld te betalen voor 2016 en moedig ook kinderen en kleinkinderen aan lid te worden Versez SVP la cotisation de 12,5 euro pour l’année 2016 et invitez vos enfants et petits-enfants de faire le même

Familieschoon 56ste jg., nr. 54(NR), 4/2015-16

1199

Art. 207 Onze Regentiedag van 10 oktober 2015 in het teken van de huldiging van Z.E.H. Jan Vandervelpen (de eerste reeks foto’s)

Op de eerste rij van links naar rechts : Z.E.H Jan Vandervelpen, Ereambassadeur Paul Taverniers, vader en zoon Arthur Van Nerum (de oude generatie en de opvolger) en de Hoegaardse burgemeester J.P. Taverniers; onder: de Hoofderedeken en Hoofdonderdeken

Paul A.C. Taverniers Willy Sweerts

Onze Regentiedag was een groot succes -Een mooie viering van de mombaarvader -Veel aanwezigen bij de ontvangst op het gemeentehuis -Bijna met veertig op de vlekkeloze maaltijd in het Kouterhof -Een leerzame ‘Beethoven’ – Van Nerum connectie gepresenteerd door Elise Dedobbeleer -Een tweede reeks foto’s komt in ons volgend nummer (de PC kan geen zwaarder bestand aan!?) De oudste en de jongste


1201

Art. 208 Sweertsen in de ‘grote Oorlog’ en een Sweerts in de gemeentepolitiek in de 20ste eeuw (Maurice Dodion en Wasily Pedjko)

Ferdinand Sweerts

1. Oud- strijder Sweerts Fernand 1. Identiteit : Sweerts Fernand geboren te Hoegaarden op 12-05-1888 Gehuwd met Finoulst Marie Cecile beroep ploegbaas wonende te Hoegaarden Overleden Hoegaarden 26 juni 1945 Oud-strijder en oorlogsverminkte

2. Weggevoerde Sweerts Jean-Baptist Sweerts Jean-Baptist geboren te Hoegaarden 08-08-1894 gehuwd met Swellen Marie Désirée beroep steenbakker wonende te Hoegaarden Overleden Hoegaarden 22-05-1979 Weggevoerde - burgerlijke oorlogsverminkte 1914-1918

1914-1918 Soldaat

stamnummer: 105.968

Fernand Sweerts werd later gemeenteraadslid, na de verkiezingen van 09.10.1932. Als enige verkozene van de in 1930 te Hoegaarden opgerichte Belgische Werklieden Partij, ging hij samen met de liberalen. Voor de eerste keer in de geschiedenis van Hoegaarden was er een socialist verkozen, een nakomeling uit de oude V-Geslachten van Hoegaarden. Fernand Sweerts werd gewoon gemeenteraadslid, zelfs de post van schepen wou hij niet

Uitslag van de verkiezingen: Liberalen Leopold Lodewijckx, Philibert Sacreas Arnold Toletti

Socialisten Ferdinand Sweerts

Jules Peeters Michel Giroulle

Katholieken Oscar Finoulst Joseph Stokart Clement Taverniers Armand Lebegge Emile Lodewijckx

De liberalen verliezen bij de verkiezingen van 1932 hun meerderheid en vallen terug op vijf zetels (1.146 stemmen), tegen vijf voor de katholieken (1.147 stemmen) en één zetel voor de socialisten (373 stemmen). De socialisten zitten op de wip en hun verkozene Sweerts kan zelfs het burgemeesterschap opeisen. Waarom is dat niet gebeurd? In het archief van wijlen burgemeester Frans Huon (1939-2008) zit hierover de getuigenis van dokter Denis Stes, door Frans Huon genoteerd in 1970. Stes is de zoon van Denis Stes, verkozen als liberaal gemeenteraadslid in 1921 en nadien schepen. In 1926 wordt zoon Stes zelf liberaal gemeenteraadslid. Hij zal ontslag nemen uit solidariteit met schepen Machiels als die gedwongen opstapt na een klacht over privé gebruikte rioolbuizen. In 1931 is Stes geen kandidaat meer. Familieschoon 56ste jg., nr. 54(NR), 4/2015-16

1203 In 1932 komt de liberale partij voor het eerst op met de latere burgemeester Michel Giroulle. De strijd tussen Leopold Lodewijckx (liberaal) en Emile Lodewijckx (katholiek) is weer aan de orde. Emile Lodewijckx behaalde meer stemmen dan zijn neef Leopold Lodewijckx. Door hun verwantschap kon maar één van hen zetelen en dus verdween Leopold uit de gemeenteraad. Stes besluit dat dat de katholiek Emile dus burgemeester kon worden met de steun van de socialisten. Hij laat noteren dat acht op de tien socialistische aanhanger ‘katholiek’ gezind waren.

Kandidaten en kiespropaganda voor de gemeenteraadsverkiezingen van oktober 1938


1205

Van links naar rechts: Cecile Finoulst, Ferdinand Sweerts, Octavie Knaepen en Constant Sweerts

Sweerts Servaes (Hoeg. 18.03.1670-09.08.1737) x Hoeg. 17.02.1700 Catharina Peeters (Hoeg. 10.06.1672-19.04.1741) woonden in de Paradijshoeve en dan in het pachthof Flemalia zij zijn de stamouders van de V Geslachten van Hoegaarden 2.Sweerts Henri Hubert (Hoeg. 17.12.1716-27.03.1790), brouwer en landbouwer, hoofddeken van de confrérie in 1788 en medestichter van de confrérie in 1741 x Hoeg. 20.11.1736 Van Osmael Anne Barbe Thérèse (Outgaarden 31.01.1718-Hoeg. 14.08.1782) Zij bewoonden het pachthof Flemalia bij de Grote Brug Beiden zijn begraven in de crypte van de Sint-Gorgoniuskerk te Hoegaarden Eén van hun zonen, Joannes Hubertus werd in 1779 pastoor-deken van Hoegaarden 3.Sweerts Servaes (Hoeg. 26.07.1742-19.09.1814), brouwer en landbouwer x Hoeg. 29.11.1766 Nijs Anne Catherine (Outgaarden 04.08.1742-Hoeg. 22.03.1794), zijn nicht 4.Sweerts Joannes (Hoeg. 28.01.1774-27.09.1827) x 1798-1800 Kempenair Anne Catherine (Hoeg. 24.04.1774-08.03.1853 5.Sweerts Philippe (Hoeg. 21.03.1803-11.11.1874) x Hoeg. 12.02.1829 Dumoulin Anne Marie (Hoeg. 10.03.1802-29.07.1879) zij hadden negen kinderen, waaronder Servais, stichter van de tak Longueville 6.Sweerts Jacobus (Hoeg. 06.08.1838-06.03.1926)1 x Hoeg. 30.07.1887 Janssens Marie (Hoeg. 06.09.1858-16.12.1932)2 hun kinderen zijn: 6.1.Sweerts Ferdinand (Hoeg. 12.05.1888-26.06.1945) x Hoeg. 15.02.1969 Finoulst Marie-Cecile) oud-strijder en oorlogsverminkte 1914-1918, was gemeenteraadslid 6.1.1.Sweerts Joseph (1913-1992) x Dewelde Elise E. M. (1915-1993) 6.2.Sweerts Constant (Hoeg. 10.10.1889-14.02.1960) x Hoeg. 24.08.1918 Knaepen Octavie (Vissenaken 26.03.1877-Tienen 14.07.1985) 6.2.1. Sweerts Georges 6.2.1.1.Sweerts Willy (1942) 6.2.2.Sweerts Marie Cécile (Hoeg. 27.04.1929) 6.3.Sweerts Jean-Baptiste, zie 7 7.Sweerts Jean-Baptiste (Hoeg. 08.08.1894-22.05.1979), steenbakker (Nerm) x Hoeg. 13.07.1918 Swellen Marie Désirée (Hoeg. 18.05.1898-29.07.1964) weggevoerde, burgerlijke oorlogsverminkte 1914-1918 7.1.Sweerts Clement (Hoeg. 30.11.1919-Tienen 20.09.1981 (Nerm) x Hoeg. 20.09.1941 1

Woonde te Hoegaarden onder het gehucht Aalst en was landbouwer en vrachtvoerder; zijn vrouw hield een herberg open Zijn peter en meter waren pastoor Jacobus Sweerts, oudoom en Anne Gertrude Michel, grootmoeder Bij zijn huwelijk traden als getuigen op: Jean-Baptiste en Ferdinand Sweerts, broers en voor de bruid: Constant Janssens, broer en François Michel, oom 2 Haar peter en meter waren Pierre Joseph Janssens en Rosalie Michel


1207 Zienebergh Marie Lucienne (Goetsenhoven 26.10.1923-Leuven 09.10.1981) oud-strijder 1940-1945 7.1.1.doodgeboren dochter (Hoeg. 07.10.1941) 7.1.2.Sweerts Emile Jean Cornelius (Hoeg. 16.06.1943 x Hoeg. 21.10.1967 Dasque M.J.O., gescheiden 7.1.2.1. Sweerts Aimé (Tienen 08.03.1968) 7.1.3.Sweerts Jean Louis (Hoeg. 27.06.1946) x Hoeg. 13.08.1966 Casseau Odile Anna (Tienen 06.01.1949) 7.1.3.1.Sweerts Ann (Tienen 07.11.1966) x Hoeg. 27.05.1987 Pillet Rudi (Hoeg. 21.05.1962) 7.1.3.1.1.Pillet Kennet (Tienen 24.03.1991) 7.1.3.2.Sweerts Kathy (Tienen 21.07.1968) x Hoeg. 16.03.1991 Willemaerts Jean (Leuven 21.11.1966) 7.2.Sweerts Henri (Hoeg. 13.03.1924-29.09.1928) 7.3.Sweerts Jeanne (Hoeg. 16.09.1926) x Hoeg. 26.01.1946 Vanhulst Louis (Hoeg. 11.04.1922-Tienen 02.12.1980) 7.3.1.Sweerts Jeanine (Tienen 27.01.1947) x Waegeneers Vital (15.10.1940) 7.3.1.1.Waegeneers Stefan (T. 05.10.1964) x Allaer carla 7.3.2.Sweerts Gilberte (T. 27.04.1951) x Peetermans Romain, gescheiden xx Adams Norbert (Meldert 05.07.1937) 7.3.2.1.Peetermans Nathalie (T. 14.03.1977) 7.3.2.2.Peetermans Joke (Hoeg. 17.07.1979) 7.4. Sweerts Henri Jean (Hoeg. 07.06.1931) x Zétrud-Lumay 28.11.1958 Vanolst Marie (Budingen 20.02.1938) 7.4.1.Sweerts Marina (T. 10.03.1959) x Hoeg. 08.04.1978 Uyttebroek A., gesch 7.4.1.1.Uyttebroek Nick (T. 15.03.1979 7.4.2.Sweerts Iris (T. 23.05.1967 x Hoeg. 29.09.1990 Greveraars Peter (Leuven 02.08.1964)

Nous invitons les descendants de la branche Sweerts de Longueville de nous envoyer leur(s) généalogie(s) et des scans de leurs portraits de famille et autres documents Nous avons l’intention de revoir la Généalogie du Lignage Sweerts de Hoegaarden et familles issues depuis 1518, publiée en 1993 par Hubert Van Nerum (+ 1994) Ce travail, nous le voulons achever pour l’année 2018 (1518-2018) Toutes les grandes et petites histoires de famille seront acceptées avec plaisir !

Niet te missen! Op 20 en 21 februari 2016 van 10.00 tot 17.00 uur Feestzaal, Place de l’hôtel de ville te 1300 Wavre Gratis toegang


1209 Seront présents à cette manifestation/Lijst van de deelnemers Généalogie Informatique Wallonie (GéniWal, Wavre) Familiekunde Vlaanderen vzw AGR Association Généalogique du Hainaut Belge (AGHB, Marcinelle) Cercle d’Histoire et de Généalogie de Lasne (Lasne) Asbl GEPHIL-ESM (Philippeville) BERNARD Marcel (Collection Extra-muros) CHAP (Cercle d’Histoire et d’Archéologie du pays de Genappe) CHAW (Cercle d’Histoire d’Archéologie et de Généalogie de Wavre et du Brabant Wallon) FV Dilbeeck FV Regio Diest FV Regio Leuven FV Regio Mandel-Leie (Roulers, Courtrai) FV Tielt PRO-GEN (Limburg) FV Regio Gent (Metjesland) SAN (Société Royale d’Archéologie, d’Histoire et de Folklore de Nivelles et du Brabant Wallon) SCGD Namur (Service de Centralisation des Etudes Généalogiques et Démographiques de Belgique) Confrérie V lignages Hoegaarden/Confrérie van de V Geslachten van Hoegaarden Institut du Patrimoine Wallon Luxracines Association Généalogique Flandre Hainaut (AGFH, Valenciennes 59) Cercle Généalogique et d’Héraldique des Ardennes (Charleville-Mézières 08) AGBCR (Association Généalogique Brie-Comte-Robert 77) Groupe des Généalogistes Amateurs du Cambrésis (Escaudoeuvres 59) Association des Sources Généalogiques et Historiques des Provinces du Nord (Lille 59) CEGD (Centre d’Etudes Généalogiques du Douaisis) Généalo (Nord 59) Généalogie en Corrèze (19) GGRN (Groupement Généalogique de la région du Nord) Le Fil d’Ariane (Entraide généalogique) Loiret Généalogique (Orléans 45) Salsa (Haute-Saône 70) Association Généalogique Vertavienne (Vertou/Nantes 44) Association Généalogie Aisne (02) APROGEMERE Cantal (15) Cercle Généalogique de la Brie (77) Geneanet FamilySearch (Mormons) NotreFamille.com Société CDIP (Bouffémont 95) GénéaPrime (impressions personalisées et librairie généalogique: www.geneaprime.fr) Pasion-Généalogie (éditeur d’arbres généalogiques, Générama et Généventail, www.passion-genealogie.fr) Editions Archives et Culture Clic Archives Luyten Jacques (achat-vente livres/aankoopt en verkoopt van boeken) Bea Arickx (livres de seconde main/tweedehandsboeken) Genialogic (Allemagne/Duitsland) – Mireille Vandersanden (Généalogiste professionnelle) Centraal Bureau voor Genealogie (CBG, Pays-bas/Nederland, généalogiste professionnel/beroepsgenealoog) Geneapologne (Pologne/Polen) – Philippe Christol (Généalogiste professionnel/beroepsgenealoog) International Genealogy Services (France/Frankrijk) – An Stofferis (Généalogiste professionnelle/beroepsgenealoge) PhilGene (Pays-bas/Nederland) – Robert Philippo (Généalogiste professionnel/beroepsgenealoog) Familyresearch – Jan Caluwaerts (Généalogiste professionnel/beroepsgenealoog) Histoire des Familles – Marie Cappart (Généalogiste professionnelle/beroepsgenealoge) Internet Genealogy – Liliane Hierro (Généalogiste professionnelle/beroepsgenealoge) Meijerink Heraldiek – (Pays-bas/Nederland) – Rob Meijerink – (livres de seconde main/tweedehandsboeken)

Belgian Contacts Famicity

It’s in the « Cité of the Maca »3, Wavre,

hometown

to

the

Belgian PM Charles Michel, that the 2016 congress of Familiekunde Vlaanderen will take place along with « Généatica », the family show traditionally organized by Geniwal association. Both events will take place on the 20/21st February 2016 so you can already book it in your agendas. It’s the first time that the two sister ship associations will get together for a common event so this promises to be a great event! Au pied de l’Hôtel de Ville se trouve la statue du Maca, adolescent espiègle qui escalade la balustrade du perron municipal; oeuvre du sculpteur Jean Godart, lequel la réalisa en 1962, cette sculpture représente le premier bourgeois de la ville qui reçoit "La Charte des libertés et franchises" et incarne l’esprit primesautier et moqueur des Wavriens qui ont tiré de lui leur surnom. Wavre wordt ook wel de ‘stad van de Maca’ genoemd, verwijzend naar het standbeeld van de kleine jongen die probeert de muur van het stadhuis te beklimmen. De traditie wil dat het aanraken van de billen van de deugniet ‘Maca’ een jaar van geluk brengt. Dat is dan een reden te meer om naar Wavre te komen Waar onze Confrérie onder meer een genealogie Michel/Hoegaarden zal voorstellen

In het nummer 200 van Alpaidis (3/2015) en op de huidige tentoonstelling in het gemeentehuis van Hoegaarden in verband met de eerste wereldoorlog kan men al kennis maken met de voorouders uit Hoegaarden en omgeving van onze huidige eerste minister Charles Michel

The « Maca »‘ is that statue next to Wavre Town Hall. It’s said that whoever caresses his bottom see luck on his/her side! 3


1211 Art. 209 Mijn herinneringen aan de eerste wereldoorlog – dagboek (augustus-begin november 1914) van Léonie Arnauts (1841-1917) (3de deel) (Maurice Dodion en Wasily Pedjko)

Troisième et dernière partie des souvenirs de Léonie Arnauts (vertaling volgt volgend nr.) Mardi 1 septembre 3.000 piétons allemands se dirigent vers Louvain. Le commandant de place allemand exige ici une rançon de 20.000 francs des habitants de la ville. Mercredi 2 septembre Grand émoi à Tirlemont. Toute la garde-civique est faite prisonnière et envoyée en Allemagne. Lucien Bauduin, directeur de la raffinerie, neveu de Victor, s’est conduit en véritable héros dans cette circonstance. (Les Pardon, Arnauts, Raeymaeckers etc. sont apparentés aux Bauduin). Jeudi 3 septembre

Rien de remarquable

Vendredi 4 septembre Le commandant de la place a enjoint aux Louvanistes de rentrer à Louvain. Un réfugié louvaniste qui est arrivé me demander abri pour quelques heures, m’a fait le tableau des atrocités commises par les allemands à Louvain, de véritables Huns. Des cadavres de louvanistes brûlaient n rue ! Ce monsieur avait pris la fuite avec sa mère pour échapper au massacre . Samedi 5 septembre Aucune nouvelle de l’extérieur, pas un journal ne paraît, aucun ne peut être colporté en ville. Tous les jours un automobile allemand arrive déposer des journaux allemands souvent remplis de canards faisant accroire aux soldats que leur victoire est assurée à Paris ! Dimanche 6 septembre Par un journal anglais que monsieur Springer, directeur des usines Gilain (tous les Gilain sont morts) a dit que 4 millions de Russes font leurs 25 kilomètres par jour se dirigeant à grands pas vers l’Allemagne. Lundi 7 septembre Beaucoup de soldats allemands ont laissé leur vie, nouvelle donnée par le Matin d’Anvers, toujours source Springer. Les allemands se sont attaqués à un secteur d’Anvers et ont été refoulés, les fuyards en direction de Vilvorde. Mardi 8 septembre Un héraut accompagné d’un interprète a annoncé au public qu’un concert allemand serait donné à la Grand-Place au profit des blessés. Un concert, toute la ville est en deuil. Mercredi 9 septembre Pas une âme à ce concert. On dit due Woeste est fusillé. Mais les on-dit !!! Cela serait amusant. Défaite allemande. Les soldats dégarnis de leurs armes s’enfuyaient en nombre assez considérable, arrivant de la chaussée de Vissenaken et se réfugiant dans les casernes de Tirlemont. Jeudi 10 septembre Julien de Schrynmaeckers4 arrivant à pied de Louvain, me dit que toute la communication est coupée entre les lignes Bruxelles, Louvain, Tirlemont. Toute la nuit

4

famille à laquelle nous sommes aussi apparentés (Aanverwante familie)

des troupes allemandes se dirigeaient vers Bruxelles, Anvers et frontières. Il est tombé malade après avoir constaté les horreurs infâmes commises à Louvain. Jeudi 10, 3 heures Le canon se rapproche. On se bat à Louvain ; les allemands sont sur la défensive, les canons sont braqués dans notre cimetière. On amène des tas de blessés. Le canon a grondé toute la nuit. Vendredi 11 septembre Journée effroyable ! Depuis 8 heures du matin, les fusillades et le canon n’ont cessé. Tous les habitants de la chaussée de Diest sont chassés de leur demeure. Les pauvres ouvriers et familles bourgeoises arrivent demander refuge, rue Longue et au marché. J’ai pour le moment 40 personnes dans cour et jardin. Belges et anglais donnent la fusillade aux allemand. On détruit du côté de la gare une boulangerie colossale installée par les allemands de ce côté. Portes et fenêtres sont fermées en ville. Défense de circuler en ville. La bataille est des plus véhémente, les morts ne sont pas à compter, o, les enterre sur la surface du sol, un peu de terre dessus. Aucune expression pour rendre l’effroi, le dégoût et les angoisses que nous éprouvons. Tirlemont est affolé. Cette journée m’a été plus émotionnante que celle du grand Mardi 18 août jour de leur entrée. Dieu sait ce qui nous sera réservé cette nuit. Je n’irai pas au lit. Samedi 12 septembre ignore ce qui se passe.

Depuis 10 heures du matin canon du côté de Louvain. On

Dimanche 135 septembre Un héraut allemand a annoncé que si un journal quelconque était trouvé en possession de n’importe qui, on serait fusillé. Défense le soir d’allumer, aucune clarté aux fenêtres, sinon la maison serait immédiatement mitraillée sous prétexte d’espionnage. Sur la chaussée, entre Louvain et Tirlemont, trois soldats belges ont été faits prisonniers . Horreur, on les a enterrés vivants. C’est un médecin de la Croix-Rouge qui m’a fait ce récit. Tous ces crimes et toutes ces horreurs retomberont sur la tête du grand coupable, le Kaiser. Cette guerre est un ignoble fléau. Du 14 au 19 septembre rien de remarquable. Dimanche 20 septembre toute arme.

La nuit a été mouvementée par le passage d’allemands de

Lundi 21 septembre sifflets répugnants.

3.000 allemands entrnt en ville, tambours, marchent avec des

Du 22 au 24 septembre

Rien. Aucune nouvelle, aucune communication.

Vendredi 25 septembre serrement de cœur.

Des troupes allemands passent, chaque passage donne un

Samedi 26 septembre

200 chariots passent, contenant canons et vivres.

Dimanche 27 septembre Toute la ville est en émoi. Le canon se fait entendre. Je suis allée au Boulevard d’où le canon marchait bruyamment et tous les chariots partis hier sont restés en suspens sue la chaussée . 5

In de getijpte tekst staat foutief ‘dimanche 18’


1213

Le 29 septembre Continuellement le canon. M. de Lacroix m’a fait passer un journal relatant que les allemands perdent. Peu d’officiers en ville. Tout est mort ici. Mercredi 30 septembre Grave accident pour moi !!! On prétend les allemands refoulés. La plus grande partie des régiments d’ici sont allés rejoindre l’armée. Jeudi 1er octobre, le 1e, 2 et 3 néant Dimanche 4 octobre Les jeunes gens de 17 à 18 ans convoqués pour le service belge ont été faits prisonniers. Le canon se fait entendre d’une façon épouvantable. Lundi 5 octobre

Arrivée de 3.000 allemands.

Mardi 6 octobre Grande effervescence en ville. Partout on place des fils télégraphiques vers Namur et Louvain. On entre dans les maisons privées. Ici, chez moi, deux soldats allemands ont fixé au balcon des plaques et fils. Toute cette nuit passage d’automobiles. Reçu une note officielle que le sol français est quasi libéré. L’armée allemande appuyée sur le Luxembourg, province de Namur et Mons. Nous sommes en face d’une bataille terrible. Le pont brûlé à Vilvorde. 14.000 anglais avancent avec le général Lyautaing ( ?). Les français dans les bois d’Enghien. Mercredi 7 octobre Le canon se fait entendre. A la plate-forme on le perçoit très distinctement. On ne sait rien, des on-dit, impossible d’avoir l’ombre d’une vérité, de la vérité. J’ai eu un officier allemand. Il se moque de nous. Les soldats sont courageux, mais à côté de cela, dit-il, tant de jeunes gens vigoureux qui se promènent en ville, qui n’ont aucune idée du maniement des armes, aucune idée du service militaire. C’est une lâcheté. Nos soldats (allemands) sont les meilleurs de l’Europe. Je lui ai répondu: Votre première remarque, malheureusement, est vraie. Nous devons cela au gouvernement qui s’est maintenu bêtement depuis 30 ans. Mais pour vos soldats, le soldat allemand est le plus abruti citoyen du monde. Il représente l’âge du bronze, il tue la Belgique, il le détruit, ce qu’il y a de plus honteux, il la vole. Chaque officier orgueil de l’empire est un industriel de grand route qui emballe des meubles, des toiles, des pendules, des bibliothèques, tout objet d’art, à l’adresse de sa famille attendrie . C’est vomissant ce qui s’est passé à Louvain, ce sont des pillards émérites, des assassins. Tous voleurs et cupides. Ils n’ont commis que des atrocités. J’ai eu de l’audace. Jeudi 8 octobre Mouvement en ville. Las allemands annoncent au public qu’ Anvers est pris. Nous devenons fous ! Samedi 9 octobre Toute la garnison allemande a quitté Tirlemont, les uns vers Namur, les autres vers Anvers. 5.000 allemands arrivent de St.-Trond tambour en tête et l’ignoble sifflet. Beaucoup d’officiers accompagnent ces parfaits militaires. Du dimanche 10 octobre au lundi 19 le canon s’est fait entendre tous les jours. Mardi 20 octobre

Le notaire Janssen m’a dit que le roi Albert est au Havre.

Vendredi 21 octobre Jusqu’au 28 aucune nouvelle. Nous vivons dans le chagrin et le silence de la prison . Passage considérable de chariots.

La nuit du jeudi 29 au vendredi 30 le canon s’est fait entendre d’une façon redoutabl. Des blessés en nombre considérable passent par la gare de Tirlemont transportés vers Liège. Le Bourgmestre m’a dit qu’on se battait vers Ypres. Tout le monde est en anxiété et l’on ne sait rien de définitif. Dimanche 1er novembre 1914 On annonce qu’une bataille terrible est livrée à l’Yser. Les allemands reculent, mais les on-dit ! Lundi 2, Mardi 3 novembre On annonce ue les allemands reculent. Ce matin à la gare de Tirlemont ont passé des trains en nombre considérable de blessés se rendant vers Liège. Il y avait à Tirlemont un grad nombre de Bavarois s’entendant très bien avec la population d’ici. Ils ont dû quitter pour rejoindre les armes, à leur grand chagrin, se disant Belges. Remarques faisant suite au Journal. Le Bourgmestre Dony a été remarquable. L’échevin Alen a été courageux et a été retenu longtemps comme otage et risquait d’être fusillé si un coup de fusil avait été tiré. L’échevin Vandenschrick est resté honnêtement à son poste. Plusieurs conseillers ont abandonné leur chef lors de la grande entrée (des allemands) le 18 août. Le commissaire de police M. Franssen (le père de Victor, le célèbre comédien) très brave, du reste, vieux renard nourri dans les ruses de son état, a rendu beaucoup de services et a fait danser plus d’une fois les allemands à l’hôtel de ville. Le doyen et le curé de N. Dame ont été dignes et courageux otages. Rosseeuw sale poule mouillée se cachait quand il fut désigné comme otage. On l’a conduit à l’Hôtel de ville entre deux baïonnettes ! Octa est fabula … la pièce est jouée. Paul Raeymaeckers n’est pas un Raeymaeckers. Ces gens, depuis des siècles, ont toujours été de petits héros pour leur ville de Tirlemont et même remarquables dans les guerres lointaines. Paul, député permanent, aurait dê protéger ses Tirlemontois, a quitté Tirlemont et est surnommé Paul le fuyard. Suit une douzaine de feuilles volantes dont voici le texte: Courrier de la Meuse 5 novembre 1914 53e (?) journée de bataille. Les belges sont occupés à inscrire dans l’histoire la plus belle page d’héroïsme. Ligne Nieuport-Dixmude abandonnée par les allemands. Progrès des alliés à Dixmude et Ypres. Paris officiel. Entre la mer du Nord et l’Aisne les attaques des allemands deviennent moins violentes. En Belgique progrès des alliés à l’ouest de Menin. Maintien des positions. Aisne violente offensive allemande entre Braye et Vailly. Ils échouent. Les allemands évacuent la plus grande partie gauche de l’Yper (probablement l’Yperlée affluent de l’Yser). L’inondation s’étend encore. Grandes pertes allemandes causées par les navires de guerre. Les allemands ont pour but de prendre Ypres. Prise de Quesnoy. Brillant fait d’armes français 2 canons-mitrailleurs et prisonniers. Le Havre officiel. Les allemands se sont retirés en hâte vers l’est abandonnant une grande quantité de morts et de blessés. Les belges maintiennent leur position. Le front allemand s’étend de la côte de Bruges vers Thielt. La ligne est plus au Nord que la semaine dernière. Les allemands reculent continuellement en arrière de 16 kilomètres du N.-E. Dixmude-Ypres. Thielt entre les mains des alliés. Combat près de l’Yper. Les allemands ont eu 30.000 tués et blessés opération de l’Yper. Paris au Nord de Vailly les français ont repris Metz. En Argonne les allemands sont repoussés par les français. Gain de terrain. Lille repris par les alliés. Reprise de Dixmude par le 12e de ligne. Le drapeau décoré par le Roi. Les belges ont retenu pendant 10 jours les forces allemandes dont 3 bataillons ont résisté pendant 6 jours sans recevoir de renforts. Les EtatsUnis envoient en Belgique 3.800 sacs de riz, 3.600 sacs de froment, 1.800 sacs de son. Deux autres envois arrivent.


1215 --------------Major général von Disfurth officier distingué armée allemande: ‘Franchement nous sommes et devons être barbares, si par ce mot nous comprenons l’implacabilité extrême que nous montrons en guerre … Ce serait incompatible avec la dignité de l’empire germanique et avec les traditions chevaleresques de l’armée prussienne de laver nos courageux soldats des accusations qui ont été portées contre eux dans les pays étrangers et neutres. Nous ne devons d’explications à personne. Nous n’avons rien à justifier, rien à expliquer. Tout acte de quelque nature qu’il soit commis par nos troupes dans le but de décourager et de détruire nos ennemis est un acte de bravoure et entièrement justifié, il n’y a pas de raison pour que nous soyons troublés parce que pensent de nous les autres pays. Nous ne nous tracassons certainement pas sur les sentiments des pays neutres, l’Allemagne reste l’arbitre suprême de ses propres méthodes qui doivent être en temps de guerre dictées au monde. Il n’y a aucun mal à ce que les monuments tous les tableaux peints crées et érigés par les artistes du monde soient détruits si par leur destruction nous préparons la victoire de l’Allemagne qui ont juré sa perte. En temps de paix nous pourrons peut-être nous arrêter à telles choses, mais actuellement pas un mot, pas un regret, pas une pensée ne doivent être tournés vers elles. La guerre doit être menée avec sévérité. La preuve la plus simple, la plus ordinaire érigée pour marquer la tombe d’un grenadier allemand est un monument plus glorieux que toutes les cathédrales de l’Europe mises ensemble. Ils nous appellent des barbares. Qu’importe, nous les dédaignons eux et leurs outrages. Je crois que nous avons mérité le titre de barbare. Laissons les peuples neutres et ennemis continuer leurs jaseries qui ressemblent au gazouillement des oiseaux, laissez-les s’apitoyer sur la cathédrale de Reims, sur toutes les églises, les châteaux qui ont subi le même sort. Cela ne nous intéresse pas. Nos troupes doivent achever la victoire. Qu’importe le reste.’ (L’on pourra toujours dire que ma grand-mère a tout inventé, comme on l’a prétendu pour le Journal de la petite Anne Frank !). -------------------------------Lettre ouverte à son Excellence Monsieur le gouverneur général. Arrêté de Monsieur le Gouverneur général. ‘Le fait d’aveugler des oiseaux est une cruauté que je ne tolèrerai pas. J’invite le gouvernement et les Kommandaturen à éclairer la population dans ce sens. Excellence, oh non, excellence ! c’en est trop ! convenez que le ridicule tue et nous ne désirons pas votre perte en ce moment, vous seul vous parvenez, grâce à vos proclamations, à vos bulletins de victoire, à vos injonctions sans cesse renouvelées, à nous rendre plus léger le fardeau de l’occupation étrangère. Il nous suffit de savourer pendant quelques secondes votre prose aussi inepte qu’indigeste pour qu’un rire inextinguible nous prenne, et pour nous sentir ragaillardis et plus réconfortés que jamais ? Mais cette fois, excellence, vous dépassez la mesure. Craignez que le grand chef ne s’aperçoive que votre hypocrisie tente de se hausser à la sienne. Vous voulez suivant votre expression « éclairer le bon peuple belge sur ses devoirs visà-vis des animaux. Ne leur faites, dites-vous, aucune peine, même légère, respectons le droit des bêtes, protégeons les faibles’. Assez, excellence, cette fois-ci ce n’est plus le fou-rire, mais un vague dégoût qui nous submerge. Comment des égards aux bêtes alors qu’à Dinant vos hordes ont assassiné des centaines de femmes, de vieillards et d’enfants. Que dans le Luxembourg belge tout entier le sang innocent répandu a laissé des traces indélébiles dans les moindres villages ! alors qu’à Aerschot, à Tamines, à Visé, à Louvain, à Andenne les victimes de vos cruautés se chiffrent par milliers. Des égards aux bêtes, alors que nos prisonniers blessés étaient livrés aux pires supplices, que notamment pour citer deux exemples entre mille, à

Tamines un officier supérieur français était lié à un arbre, qu’on attachait un cheval à chacune de ses jambes et qu’on procédait à l’écartèlement dans toute son horreur, qu’à Namur ils ont fusillé des blessés français et belges forcés par les flammes de s’enfuir de l’hôpital Bribosia. Des égards aux bêtes, vous qui ne rougissez pas d’infliger à nos soldats, civils et prisonniers en Allemagne un traitement dont par suite du retour de quelques-uns d’entre eux nous pouvons deviner l’horreur. Des égards aux oiseaux quand vous avez fait fusiller tant d’héroïques citoyens coupables d’avoir trop aimé leur patrie. Craignez surtout qu’en nous apitoyant sur le sort des oiseaux, le belge n’ait davantage encore présent à ses yeux le vautour vorace, cruel et sanguinaire, qui s’est jeté sur un petit oiseau dont l’unique tort avait été de bâtir un nid à côté du sien, nid où régnait, à son avis, trop de joie, d’activité et de richesse. Craignez que le belge ne cherche à son tour à vous éclairer en vous rappelant que le petit oiseau a blessé à mort le rapace vautour, et que vous essayerez en vain de retarder son agonie. (J’ignore ui est l’auteur de cette épître, ma grand-mère ou quelqu’un d’autre.) Ci-après spécimen de l’écriture de ma grand-mère qui avait à cette époque (1914) 73 ans. Elle mourut trois ans après dans sa propriété ancestrale de Dormael.

Commentaires personnels Léonie Pardon fait allusion à un Rosseeuw qu’elle ne porte pas précisément dans son cœur . En ce qui concerne la propriété Janssens qu’il a acquise, il y avait en fait à Hakendover deux châteaux Janssens ainsi qu’en font foi les deux cartes postales illustrées datées de 1903

Carte adressée par un sieur Boels le 15 avril 1903 à M. Janssens – Château - Hackendover


1217

Carte adressée par son fils Henri le 26 juin 1903 à Mme Vve Janssens, 15, Rue des Armuriers à Liège Ainsi que me l’a fait judicieusement remarquer M. Pierre De Tienne, l’une des propriétés est citée en 1875 par Wauters, histoire des communes belges, Hakendover, p. 62, comme ayant appartenu antérieurement au notaire Roch Jean Baptiste Janssens de Tirlemont, né vers 1770, époux de Marie Thérèse Loyaerts, et passée par alliance à Charles Isidore Marie Loyaerts, d’Anvers, époux de Charlotte Thérèse Janssens. A noter que les Pardon sont apparentés aux Janssens et aux Loyaerts, famille tirlemontoises. Le fait ue ces deux cartes figurent dans mes archives de famille permet de supposer que ma grand-mère était en rapport avec le Janssens demeurant à Hakendover et la veuve Janssens demeurant à Liège. Les éléments dont je dispose ne permettent pas de déterminer laquelle des deux propriétés a été acquise par Rosseeuw. Je serais tenté de croire que c’est la seconde, appartenant à la veuve Janssens que ma grand-mère qualifie de ‘fameuse’. M. Paul Dewalhens, archiviste honoraire de la ville de Tirlemont, pourra probablement confirmer ou infirmer cette supposition. Bruxelles, mai 1987 Jean-Michel Pardon Léonie Arnauts (1841-1917), weduwe van deTiense notaris Michel-Emile Pardon En grootmoeder langs vaders kant van Jean-Michel Pardon

Vertaling Woensdag 19 .08.1914 Om één uur ’s morgens trekken de troepen voorbij onder mijn raam. 150.000 manschappen van alle wapens hebben tot 4 uur in de namiddag voor mijn ramen gedefileerd. 20.000 manschappen zijn blijven kamperen te Tienen. Om 5 uur in de namiddag wordt er hard gebeld, een majoor commandant vergezeld van twee officieren komen mij zeggen dat ik onderdak moet geven aan twee officieren en 20 soldaten. Ik stond zelf verbaasd over mijn kalmte en mijn koudbloedigheid. Die majoor klungelde een beetje in het Frans. Ik zei hem:

‘Mijnheer, ik ben hier in dit huis als vrouw alleen. Stuur mij geen barbaren die uw insignes en graad ten schande maken. Uw soldaten zullen zo goed als mogelijk onderdak krijgen. Dat de heren officieren nauwkeurig toezien op hun uniform.’ Hij heeft dat allemaal in het Duits overgebracht en aan mij zei hij: ‘Wat een dappere vrouw’. Ik gaf als wederwoord dat ik de kleindochter was van een dapper man, die zich vast even zo dapper zou gedragen hebben tegen hem. Hij salueerde en vertrok al glimlachend. Eén van de officieren vroeg bier voor zijn soldaten. Ik moest mij niet bekommeren om hun kost, ze hadden hun provisie bij. De officier vroeg van hen persoonlijk wat eten aan te bieden. Ik heb sardines, koud vlees, kaas, enz. laten halen. Ik heb ze gewoon informeel ontvangen. Ik heb ook gezegd dat ik alleen fransche wyn kon aanbieden, en dus met bier moesten tevreden zijn; zij lachten en wilden toch graag fransche wijn. Zij hadden door dat ik met hen de draak stak. Ik zat dus zowaar aan tafel met twee Duitsers. De ene had niet veel opvoeding genoten. De andere, 35 à 40 jaren oud sprak voldoende Frans om een conversatie te onderhouden. Hij zei kapitein-commandant te zijn in het leger, maar filosofie professor aan de universiteit van Halle in Pruisen. Ik antwoordde; ‘Gefeliciteerd mijnheer… (wordt vervolgd)

Hoegaarden gemeentehuis: Tentoonstelling in het kader van de herdenkingscyclus 2014 - 2018 Eerste Wereldoorlog te Hoegaarden, Meldert en Outgaarden De tentoonstelling is geopend en vrij toegankelijk Van maandag tot vrijdag, elke voormiddag van 9u tot 12u, De dinsdagavond van 17u30 tot 19u30, Op zondagen 13.12.2015, 10.01.2016 en 14.02.2016 van 14.00u tot 17.00u. Op de tweede verdieping van het gemeentehuis (bereikbaar met lift)

Inhoud Alpaidis 51ste jaargang, nr. 201, 4/2015-2016 -‘Vaarwel …troost u vooral gij mijne broeders die voor ’t vaderland strijden’ De familie Michel in de oorlog 1914-1918 en ook nog slachtoffer van de Spaanse griep - Over de tentoonstelling in het gemeentehuis -De dankbetuigingen van de leerlingen van de gemeenteschool aan de Amerikaanse weldoener (1917) - Ook de kinderen van Outgaarden kregen sandwiches en soep van hun gemeentebestuur - De Duitse zusters in de congregatie in augustus 1914 bleven-de hemel zij dank-heel de oorlog te Hoegaarden - Uitnodiging: Alles over genealogie en Familiekunde te Wavre op 20 en 21 februari 2016 - Ons Hoegaards bier in de literatuur


1219

Onze Jubilaris Z.E.H. Jan Vandervelpen, wordt 90 jaar 65 jaar priester de 9 Mombaarvader van de Confrérie der V Geslachten Pastoor-deken van Hoegaarden 1975-2002 (Maurice Dodion en Wasily Pedjko)

Uitgave van de Confrérie der V Notabele Geslachten van Hoegaarden en de Heemkundige Kring ’t Nieuwhuys – Hoegaarden - 2015 De genealogische- biografische brochure (36 p.) is nog beperkt verkrijgbaar à 15 euro/verzending inbegrepen (bankrekening Confrérie)

Confrérie- en gilderaden - Les fonctions et leurs titulaires chez les lignages Ereraad Hoofderedeken : Bijz. Eredeken: Mombaarvader: Princ. Protectieheer:

Ereambassadeur Paul A. C. Taverniers, Klein Overlaar 28, 3320 Hoeg Eresenator Stef Goris, Medekersveld 5, 3300 Tienen (Kumtich) ZEH Vandervelpen, gewezen deken van de voormalige dekenij Hoeg Jean-Pierre Taverniers, burgemeester van Hoegaarden

Keurraad Sweertshuys: Leliehuys: Hoebancxhuys:

W. Sweerts A. Van Nerum. V. Claes

Kapittelraad Proostheer: Proost Gulden Lelie

Z.E.H. Deken G. Hardiquest E.H. Filip Hacour

Hoofdraad van de Confrerie Hoofddeken: Victor Claes, Anjelierenlaan 5 3300 Tienen, 016/810517 Hoofdonderdeken: Willy Sweerts, Leuvensestraat 19 3290 Diest Hoofdraadsheer: A. Van Nerum, Gemeenteplaats 13, 3320 Hoegaarden, 016/767395 Comptorist: Genealoog: Griffier Ceremoniem.-adv.:

M. Dodion M. Dodion, Lelielaan 34, 3191 Hever, 015/614324. E. Grooten, Residentie Beatrijs 169, 3300 Tienen, 016/817235 D. Beeckmans, Daniël Herreynslaan 87, 2610 Wilrijk, 03/8272880

Raad van de Sweerts-alliantie Deken: Willy Sweerts Onderdeken H. Sweerts, Nerm 147, 3320 Hoegaarden. Raadsheer: W. Sweerts, Leuvensestraat 19, 3290 Diest, 013/311081. 1e gezworene: B. Sweerts, Bley 19, 3320 Hoegaarden, 016/766693. 2e gezworene: J.P. Sweerts, Rue Grosse Boule 17, 1495 Villers-la-Ville, 071/878340. Raad van de Gulden Lelie Deken: A. Van Nerum, Gemeenteplaats 13, 3320 Hoegaarden, 016/767395 Onderdeken: A. Van Nerum, Meise Raadsheer: W. Van Nerum, Bley 29, 3320 Hoegaarden, 016/766489 1e gezworene: J. Van Nerum, Rue des Combattants 8, 1320 Beauvechain 2e gezworene: Raad Hoebancx-Struys-alliantie Deken: V. Claes. Onderdeken: J. ‘s Jegers, Burg. Voetslaan 28, 3990 Peer, 011/632504. Raadsvrouw: H. Claes, Waaiberg 44/11, 3300 Tienen, 016/815383. 1e gezworene: J. Mineur-Claes, Hogenstraat 95, 3450 Geetbets, 011/58818


De V Geslachten van Hoegaarden (1741) Les V Lignages de Hoegaarden (1741)

Recommend Documents