CP 550 CP 750 CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

TM

Bezpenostní pokyny a návod k pouƾívání hydraulických kladiv

CP 550 CP 750 CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

AIB 2009−12−29

© Copyright 2009

No. 3390 5053 12

www.chicagopneumatic.com

− Originální návody

Bezpenostní pokyny a návod k pouƾívání hydraulických kladiv CP 550 CP 750 CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

E Chicago Pneumatic Neoprávnné pouƾití nebo kopírování celého obsahu nebo jeho ástí je zakázáno. To platí zvláơt pro obchodní znaky, názvy modelƯ, ísla dílƯ a technické výkresy.

3

Obsah 1 2

Pƙedmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpenostní ustanovení pro pƙedcházení úrazƯm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 7

3

Oznaení dle smrnic pro stroje 2006/42/EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3.1 3.2 3.3

4

5

6

7

8

9

4

Typový ơtítek CE pro skupinu produktƯ A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typový ơtítek CE pro skupinu produktƯ B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nálepka pro zaruenou hladinu akustického výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 11 12

Vơeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

4.1 4.2

12 12

Podmínky pouƾití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hlavní komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

5.1 5.2 5.3

13 14 15

Hlavní komponenty / skupiny CP 550 a CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hlavní komponenty / skupiny CP 1150 a CP 1650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hlavní komponenty / skupiny CP 2250, CP 3050 a CP 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1

16 16 16 16 17 17 18 19 20 20 20

Provozní prostƙedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulický olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neminerální hydraulický olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mazací tuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáƾ adaptéru na hydraulické kladivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mechanická montáƾ hydraulického kladiva na rýpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulické pƙipojení hydraulického kladiva na rýpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí/vypnutí hydraulického kladiva ze stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontáƾ hydraulického kladiva z rýpadla pƙi kratơím nebo delơím odstavení . . . . . . . Demontáƾ z rýpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.2

21 21 21 21 22

hydraulické kladivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krátkodobé uskladnní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dlouhodobé skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postup po skladování delơím, neƾ 12 msícƯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovní nástroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montáƾ/demontáƾ nástrného nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3

23 23 23 24 25 25 26 26

Výbr správného nástrného nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 1150 CP 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáƾ nástrného nástroje (po dodávce hydraulického kladiva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 550 a CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1150 CP 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontáƾ nástrného nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provoz hydraulického kladiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13

27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30

Zapnutí hydraulického kladiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zábr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovní úhel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pohyb bhem sbíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaráƾení nástrného nástroje do podkladu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Páení kladivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nárazy celým kladivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulické kladivo jako pƙepravní prostƙedek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pouƾití hydraulického kladiva ve vod nebo pod vodou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pouƾití hydraulického kladiva v tunelech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Práce pƙi vysoké teplot okolního prostƙedí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Práce pƙi nízké teplot prostƙedí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provoz hydraulického kladiva v koncových polohách válcƯ výloƾníku . . . . . . . . . . . . . . .

10

Práce údrƾby, které má provádt ƙidi rýpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

10.1 10.2

31

10.2.1 10.2.2 10.2.3 10.3 10.3.1 10.4 10.5 10.5.1 10.5.2 10.5.3 10.5.4 10.5.5 10.5.6 10.5.7 10.5.8 10.5.9 10.5.10 10.5.11 10.5.12 10.5.13 10.5.14 10.5.15

11

Runí mazání uloƾení nástrného nástroje CP 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatické mazání hydraulických kladiv ƙady CP750, CP1150, CP1650, CP2250, CP3050 a CP4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatické mazání pomocí CP−Lube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výmna patrony s mazivem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provoz CP−Lube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Runí mazání bez výpadku CP−Lube nebo po nm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plnící zaƙízení pro mazací pastu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plán oơetƙování a údrƾby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola opotƙebení nástrného nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola pouzder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola opotƙebení upínacího epu (CP 550 a CP 750) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola opotƙebení zaráƾek (CP 1150 CP 4250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola dorazové plochy pístu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola výskytu trhlin a opotƙebení skƙín kladiva a výskytu trhlin na adaptéru . . . . . . Ơroubové spoje CP 550 a CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ơroubové spoje CP 1150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ơroubové spoje CP 1650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ơroubové spoje CP 2250, CP 3050 a CP 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola tlaku v tlakovém zásobníku, pƙíp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola bezchybné funkce tlakového zásobníku (CP 1150, CP 1650, CP2250, CP3050, CP4250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola hydraulických rozvodƯ pƙed zaátkem práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola opotƙebení epƯ na adaptéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola a iơtní filtru hydraulického oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 32 32 32 33 33 34 35 35 36 37 37 37 37 38 39 40 41 43 45 45 45 45

Nejastjơí závady pƙíiny a pokyny k odstranní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11

46 47 48 48 48 48 49 49 49 49 50

Hydraulické kladivo se nerozbhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údery hydraulického kladiva jsou pƙíliơ pomalé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Síla úderu je pƙíliơ nízká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poet úderƯ pƙíliơ vysoký a síla úderu pƙíliơ nízká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Únik oleje na pƙipojovacích místech »P« a »T« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Únik oleje mezi víkem válce a válcem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Únik oleje na dílech hydraulické instalace kladiva (ơroubení, hadice aj..) . . . . . . . . . . . . Únik oleje na nástrném nástroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Únik oleje na tlakovém zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Únik oleje nebo tuku na CP−Lube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provozní teplota je pƙíliơ vysoká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

13

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

14

Prohláơení o shod EU (smrnice EU 2006/42/ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

15

Prohláơení o shod EU (smrnice EU 2006/42/ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Rejstƙík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

5

1

Pƙedmluva

Pƙette si prosím tento návod k obsluze pƙed prvním pouƾitím hydraulického kladiva. Pƙedejdete tak poruchám a výpadkƯm zpƯsobeným nesprávným nebo neodborným pouƾitím.

Odpovdný za dodrƾování vơech bezpenostních ustanovení je v kaƾdém pƙípad provozovatel, tzn. Vy.

V tomto návodu k obsluze naleznete:

Vơechny bezpenostní pƙedpisy vychází z platných zákonƯ a pƙedpisƯ Evropské unie. Mimo to je jeơt nutno dodrƾovat i národní pƙedpisy.

H −dƯleƾitá bezpenostní ustanovení H −pokyny k provozu hydraulického kladiva H −pokyny k údrƾb hydraulického kladiva H −pomoc pƙi vyhledávání závad Návod k obsluze popisuje správné zacházení s hydraulickým kladivem na staveniơti. Patƙí proto do pƙihrádky na dokumentaci v kabin rýpadla. Dodrƾujte bezpodmínen vơechny bezpenostní pokyny. Naleznete je na zaátku tohoto návodu k obsluze. Navíc se bezpenostní pokyny opakují na pƙísluơných místech návodu k obsluze.

6

Pƙi pouƾití hydraulického kladiva mimo Evropskou unii platí národní zákony a pƙedpisy pƙísluơné zem pouƾití. Dle zem pouƾití je nutno dodrƾovat dalơí pƙísluơné národní pƙedpisy a zákony. Respektujte prosím, ƾe bezpený provoz hydrau lického kladiva je zaruen jen pƙi pouƾití ori ginálních náhradních dílƯ. Pƙejeme Vám mnoho úspchƯ pƙi pouƾívání Vaơeho hydraulického kladiva.

2

Bezpenostní ustanovení pro pƙedcházení úrazƯm

Zabraƈte ohroƾení osob. Ƙite se následujícími pokyny. Dƙíve, neƾ zanete s hydraulickým kladivem pracovat, si pƙette návod k obsluze a pƙísluơné pƙedpisy .

Pƙi pouƾívání hydraulických kladiv v zemích Evropské unie je nutno respektovat a dodrƾovat smrnici 2006/42/EG a národní bezpenostní pƙedpisy. V zemích mimo Evropskou unii je nutno analogicky dodrƾovat zde platné zákony a naƙízení. Dle oblasti nasazení je nutno dodrƾovat podrobnjơí národní pƙedpisy a zákony.

Vysvtlení Symboly pouƾívané v návodu k obsluze Podle své dƯleƾitosti jsou v návodu k obsluze pokyny oznaeny symboly.

Poznámka

Druh tchto symbolƯ a jejich význam je popsán dále:

Oznaený úsek textu obsahuje pokyny k ƙádné práci s hydraulickým náƙadím. Pokyny slouƾí k tomu, aby se zamezilo chybné obsluze a chybám pƙi práci.

Oznaený úsek textu obsahuje bezpenostní UPOZORNNÍ! pokyny a pokyny, které slouƾí k zamezení hmotných ơkod.

Oznaený úsek textu obsahuje bezpenostní NEBEZPEÍ! pokyny a pokyny, které slouƾí k zamezení ohroƾení zdraví a ƾivota osob. Cílem je prevence úrazƯ!

7

Kvalifikace

Urené pouƾití

Doprava hydraulických zaƙízení je dovolena výhradn osobám, které:

Hydraulické kladivo pƙipojte pouze k hydraulickému nosii o vhodné nosné kapacit.

H jsou podle platných národních ustanovení oprávnny obsluhovat jeƙáb nebo vidlicový vozík,

Hydraulické kladivo pouƾívejte pouze jako zaƙízení k rozbíjení nebo drcení betonu, kamene a skal.

H znají vơechna pƙísluơná národní a místní bezpenostní ustanovení a pƙedpisy pro zabraƈování úrazƯm,

Pouƾití hydraulického kladiva ve vod nebo pod vodou, v tunelech, pod zemí nebo v horkém prostƙedí je moƾné pouze tehdy, kdyƾ bylo vybaveno speciálním bezpenostním zaƙízením.

H znají kapitolu o bezpenosti a doprav z tohoto Bezpenostních pokynech a návodu k pouƾívání a dobƙe jí porozumly.

Urené pouƾití rovnƾ pƙedpokládá dodrƾení vơech instrukcí uvedených v tchto Bezpenostních pokynech a návodu k pouƾívání.

Instalace, uskladƈování, údrƾba a likvidace hydraulických zaƙízení jsou dovoleny výhradn osobám, které H znají vơechna pƙísluơná národní a místní bezpenostní ustanovení a pƙedpisy pro zabraƈování úrazƯm, H znají tento Bezpenostních pokynech a návodu k pouƾívání a rozumí mu. Provoz hydraulického zaƙízení je dovolen výhradn kvalifikovaným ƙidiƯm podvozku. Ƙidii podvozku jsou kvalifikováni, jestliƾe: H byli vyơkoleni v souladu s národními ustanoveními, jak provozovat podvozek,

Pouƾití jiné neƾ urené Nikdy neprovozujte hydraulické kladivo v prostƙedí, kde je riziko výbuchu. Exploze mají za následek závaƾné zranní nebo smrt. Nikdy nepouƾívejte hydraulické kladivo H k pƙeprave nebo ke zvedání pƙedmtƯ. Zvednutý pƙedmt mƯƾe upadnout a zpƯsobit váƾná zranní nebo smrt. H jako perlík. Tímto se hydraulické kladivo, pracovní nástroj a nosi poơkodí.

H znají vơechna pƙísluơná národní a místní bezpenostní ustanovení a pƙedpisy pro zabraƈování úrazƯm,

H jako páidlo. Toto mƯƾe zpƯsobit prasknutí pracovního nástroje.

H znají tento Bezpenostních pokynech a návodu k pouƾívání a rozumí mu.

Ochranné prostƙedky:

Kontrola instalace hydrauliky je povolena výhradn znalým osobám. Osoba je znalá tehdy, kdyƾ je v souladu s národními ustanoveními oprávnna schvalovat k provozu hydraulickou instalaci. Opravy hydraulického zaƙízení jsou dovoleny pouze tehdy, pokud jsou provádny odborníky, kteƙí byli proơkoleni ve firm Chicago Pneumatic. Pƙedpokladem je, ƾe tito odborníci si proetli a správn pochopili tyto Bezpenostní pokyny a návod k pouƾívání. Jinak není provozní bezpenost hydraulického nástroje zaruena.

8

Osobní ochranné prostƙedky musí vyhovovat platným zdravotním a bezpenostním pƙedpisƯm. Vƾdy pouƾívejte následující osobní ochranné prostƙedky: H ochrannou helmu H ochranné brýle s boními chránii H ochranné rukavice H ochrannou obuv H výstraƾnou vestu H chránie sluchu

Pƙed první montáƾí hydraulického kladiva na rýpadlo: Pƙed montáƾí a demontáƾí hydraulického kladiva a/nebo údrƾbou hydrauliky kladiva/rýpadla je nut no zajistit, aby v hydraulické soustav nebyl tlak! Pƙi pouƾití / pƙeprav rýpadla s namontovaným hy draulickým kladivem je mimo to nutno dodrƾovat návod k obsluze rýpadla, dodaný výrobcem . Nevete rozvody hydrauliky k montáƾi hydraulického kladiva pƙes kabinu ƙidie! Z hydraulických hadic nebo trubek mƯƾe asem zaít unikat olej nebo mohou dokonce prasknout! Pƙi montáƾi hydraulického kladiva: Pƙi montáƾi hydraulikcého kladiva na rýpadlo je potƙebný pomocník. Ƙidi rýpadla jej musí zaơkolit. Dohodnte si s ním signály rukama! Pro pƙepravu pouƾívejte jen k tomu urená závsná oka a vhodné zvedací prostƙedky! Hydraulické kladivo montujte jen na rýpadlo s dostatenou nosností! Pro hydraulická kladiva jsou za normálních okolností potƙebná rýpadla dle kapi toly 13−Technická data. Pƙi pouƾití strojƯ niƾơí hmotnostní tƙídy dochází ke ztrát stability a hrozí nebezpeí úrazu v dƯsledku pƙevrácení rýpadla. Pƙi montáƾi kladiv na stroje vyơơí hmotnostní tƙídy mƯƾe dojít k nadmrnému mechanickému namáhání neseného náƙadí. K montáƾi adaptéru pouƾívejte pouze dodávané ơrouby s válcovou hlavou ze speciální oceli! Pƙekontrolujte na stávajících hydraulických rozvo dech hydraulické hadice a trubky! Vơechny pƙívodní a zptné hadice a trubky pro olej musí mít dostatený vnitƙní prƯmr a dostatenou tlouơƥku stn.

Pƙi montáƾi a demontáƾi nástrného nástroje: Pƙi montáƾi a demontáƾi nástrného nástroje pouƾívejte ochranné brýle! Pƙi vyráƾení pojistných kolíkƯ kladivem mƯƾe dojít k odơtípnutí kouskƯ ko vu. Montáƾ nástrných nástrojƯ provádjte jen zpƯsobem popsaným v návodu k obsluze! Nikdy nekontrolujte pomocí prstƯ polohu vybrání na nástrném nástroji vƯi dráƾkám drƾáku! Pƙi provozu hydraulického kladiva: Zavƙete pƙední sklo, popƙ. pouƾijte chráni na kabin ƙidie! Toto opatƙení poskytuje ochranu pƙed odletujícími úlomky horniny pƙi práci s hy draulickým kladivem. Pouƾívejte chránie sluchu! Ve Spolkové republice Nmecko je nutno obecn podle vyhláơky o ochran pƙed hlukem ( BGV A5) pouƾívat pƙi práci s rýpadly vybavenými sekacím zaƙízením chránie sluchu. Zaruená hladina akustického výkonu Zaruená hodnota akustického výkonu LWA je ma ximální mezní hodnota, jejíƾ uvedení je pƙedepsáno podle evropské smrnice 2000/14/EG. V kapitole 13− Technická data jsou uvedeny zjiơtné zaruené hladiny akustického výkonu. Hydraulické kladivo uvádjte do provozu teprve tehdy, kdyƾ jsou jak rýpadlo tak i hydraulické kladi vo ve správné poloze. Hydraulické kladivo ihned vypnte, zdrƾují−li se v nebezpeném prostoru osoby! KvƯli odletujícím úlomkƯm horniny a kouskƯm oceli je nebezpený prostor pƙi provozu kladiva znan vtơí neƾ pƙi práci s rýpadlem a je ho nutno dle druhu zpra covávaného materiálu rozơíƙit nebo zabezpeit vhodnými opatƙeními.

Pƙi montáƾi hydraulického kladiva se nedotýkejte otvorƯ ani slícovaných míst, obzvláơt ne pƙi pohy bech výloƾníku!

Nedotýkejte se horkých dílƯ!

Zachyƥte vytékající olej. Zlikvidujte jej v souladu s platnými právními pƙedpisy, abyste zabránili ohroƾení ƾivotního prostƙedí.

Kontrolujte teplotu oleje!

Pƙed uvedením hydraulických kladiv s vysokotlakými zásobníky do provozu musí být splnny platné národní pƙedpisy, napƙ. v SRN musí pƙed uvedením kladiva do provozu oprávnná osoba / autorizovaná kontrolní instituce provést jeho kontrolu na míst instalace a vystavit osvdení.

Hydraulické kladivo se pƙi provozu zahƙívá.

Teplota hydraulického oleje nesmí nikdy pƙekroit 80°C. Pokud je v nádrƾi hydraulického oleje rýpadla namƙena vyơơí teplota, je nutno pƙekontrolovat hydraulické rozvody a/nebo bezpenostní tlakový ventil! Dodrƾujte bezpenostní pƙedpisy výrobce rýpadla! UPOZORNNÍ! Obsluha rýpadla pƙi provozu kladiva − viz kapitola 6.5. Hydraulické kladivo se smí pouƾívat jen pro pop sané podmínky pouƾití.

9

Pƙi údrƾb a opravách: Pro zajiơtní provozní bezpenosti hydraulického kladiva smjí provádt jeho opravy pouze odborníci, vyơkolení firmou Chicago Pneumatic. NEBEZPEÍ: Nebezpeí zranní! Integrovaný tlakový zásobník hydraulického kladiva je pod tlakem. Pƙed demontáƾí hydraulického kladiva je nutno plyn bezezbytku vypustit, stejn jako pƙed demontáƾi celého plnícího ventilu »G«. (Viz kapitola 10.5.11). Pƙi plnní pístového tlakového zásobníku dbejte na to, aby se nikdo nezdrƾoval v blízkosti nástrného nástroje! Pokud by se nástrný nástroj vzpƙíil, mƯƾe dojít pƙi zvýơení tlaku v pístovém tlakovém zásobníku k náhlému uvolnní nástroje. NEBEZPEÍ: Nebezpeí úrazu!

Pƙi podstatných úpravách hydraulické soustavy je nutno provést novou pƙejímací kontrolu dle platných národních pƙedpisƯ. Poznámka Zkontrolujte tlakový zásobník dle národních bezpenostních pƙedpisƯ. Doporuujeme intervaly údrƾby 5 let. Pƙi demontáƾi hydraulického kladiva: Pƙi demontáƾi hydraulického kladiva je potƙebný pomocník. Ƙidi rýpadla jej musí zaơkolit. Domluv te si s pomocníkem signály rukama. Pƙi ovládání a nastavování rýpadla dodrƾujte bezpenostní pƙedpisy výrobce rýpadla. Pƙi demontáƾi hydraulického kladiva se nedotýkej te otvorƯ ani lícovaných míst, zvláơt ne pƙi pohy bech výloƾníku!

Tlakový zásobník plƈte výhradn dusíkem ze zelen oznaených lahví. Je nutno zajistit, aby tla kový zásobník nebyl plnn ƾádným jiným plynem, napƙ. vzduchem nebo kyslíkem.

Zachyƥte vytékající olej. Zlikvidujte jej v souladu s platnými právními pƙedpisy, abyste zabránili ohroƾení ƾivotního prostƙedí.

NEBEZPEÍ: Nebezpeí výbuchu!

Zabezpete demontované hydraulické kladivo, aby se nemohlo pƙevrátit.

Zajistte, aby pƙed výmnou tlakového zásobníku nebyl v hydraulické soustav tlak! Pokud praskl nkterý ze ơroubƯ na vysokotlakém zásobníku, je bezpodmínen nutné vymnit vơechny ơrouby.

10

3

Oznaení dle smrnic pro stroje 2006/42/EG

Skupina výrobkƯ A: Hydraulické kladivo bez skƙín kladiva

Skupina výrobkƯ B: Hydraulické kladivo se skƙíní kladiva

Místo pro znaku CE

Místo pro znaku CE

Nálepka LWA Zadní strana skƙín kladiva, pod horní plochou pƙíruby.

Typový ơtítek CE pro skupinu produktƯ A

3.1

1

3.2

2

3

4 5 6

7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Jméno a adresa výrobce Typ Výrobní íslo T.Ident.. Max. dovolený provozní tlak Rok výroby výrobní skupiny Hmotnost skupiny výrobkƯ

Typový ơtítek CE pro skupinu produktƯ B

Atlas Copco Construction Tools Essen Germany Type Ser. No. Deliv. wt P max Year

Made in Germany

Typový ơtítek CE obsahuje údaje o skupin "Kladivo se skƙíní kladiva". Údaj hmotnosti se vzta huje na hmotnost této skupiny. Pƙi výbru vhodného zvedacího zaƙízení a pomƯcek pro zavơení pƙi doprav kompletního kladiva je popƙ. nutno navíc vzít v úvahu hmotnost nástrného nástroje a adaptéru.

Jméno a adresa výrobce Typ Výrobní íslo Hmotnost skupiny výrobkƯ Max. dovolený provozní tlak Rok výroby výrobní skupiny

Podle smrnic EG pro stroje je nutno upevnit ty pové ơtítky CE trvale a na dobƙe viditelném míst. Pƙi ztrát, zniení nebo ztrát itelnosti si mƯƾete tyto ơtítky dodaten objednat u Vaơeho prodejce/ u firmy Chicago Pneumatics. Jsou potƙebn následující údaje: Ident. íslo dílu / sériové íslo nástroje a datum dodávky (z dodacího listu).

11

3.3

Nálepka pro zaruenou hladinu akustického výkonu Podle evropské smrnice 2000/14/EG je nutno hy draulická kladiva pƙi pouƾití v EU oznait tak, aby byla hladina akustického výkonu zaruená výrob cem itelná zvenku.

4

Vơeobecné informace

4.1

Podmínky pouƾití

Hydraulické kladivo je nesené náƙadí pro rýpadla s hydraulickým pohonem. Hydraulické kladivo je vhodné pro následující práce: Pouƾití ve stavebnictví: Demolice, rozbíjení a kopání pƙíkopƯ, základové práce

4.2

Dodávka

Souástí dodávky hydraulického kladiva je obecn: Hydraulické kladivo, návod k obsluze, seznam náhradních dílƯ, prohláơení o shod EG. Pƙísluơenství: Nástrný nástroj, hadice a krabice servisního náƙadí dle objednávky. Zvláơtní pƙísluơenství: Napƙ. adaptér, hydraulická montáƾní sada na rýpadlo dle objednávky.

12

Pouƾití pro tƾbu a zpracování hornin/ zemin: Tƾební práce, zaisƥovací práce skalních stn, drcení minerálních surovin a hornin, raƾení tunelƯ ve skalách Hydraulické kladivo se ovládá zpravidla z kabiny rýpadla. Viz. kapitola 2 a 6.5.

5

Hlavní komponenty

5.1

Hlavní komponenty / skupiny CP 550 a CP 750 CP 550

CP 750

Typový ơtítek CE

víko válce

válec

Typový ơtítek CE

spodní ást kladiva

skƙíƈ kladiva

nástrný nástroj

Obrázek poskytuje základní pƙehled hlavních komponentƯ hydraulických kladiv. Podrobnosti se mohou u jednotlivých typƯ liơit.

13

5.2

Hlavní komponenty / skupiny CP 1150 a CP 1650

CP 1150

CP 1650

Typový ơtítek CE

Typový ơtítek CE víko válce vysokotlaký zásobník válec

skƙíƈ kladiva


nástrný nástroj


14

5.3

Hlavní komponenty / skupiny CP 2250, CP 3050 a CP 4250

CP 2250, CP 3050, CP 4250

Typový ơtítek CE

vysokotlaký zásobník

víko válce válec

skƙíƈ kladiva tsnící pƙíruba


nástrný nástroj


15

6

Instalace

6.1

Provozní prostƙedky

Pƙi provozu hydraulického kladiva jsou potƙebné následující provozní prostƙedky:

6.1.1

Hydraulický olej

Vơechny znakové hydraulické oleje pƙedepsané výrobci nosiƯ náƙadí jsou vhodné i pro provoz hydraulických kladiv. Olej by vơak ml odpovídat alespoƈ tƙíd viskozity HLP 32. V lét a v teplejơích oblastech je nutno pouƾívat oleje se tƙídou viskozity HLP 68 nebo vyơơí.

Ve zptném potrubí hydraulické soustavy musí být nainstalován filtr oleje. Olejový filtr smí mít ma ximální velikost ok 50 mikronƯ a musí být vybaven magnetickým odluovaem.

UPOZORNNÍ!

Jinak je nutno dodƾovat pƙedpisy výrobce rýpadla. Optimální rozsah viskozity Max. poátení viskozita Max. teplota oleje

= 30 60 cSt = 2000 cSt = 80oC

Pƙi pouƾití hydraulického kladiva pƙi nízkých te plotách se ƙite pokyny v kapitole 9.12.

Kontrolujte teplotu oleje! Teplota hydraulického oleje nesmí pƙesáhnout 80°C. Pokud je v nádrƾi hydraulického oleje namƙena teplota vyơơí, je nutno zkontrolovat roz vody a bezpenostní tlakový ventil.

Zkontrolujte filtr oleje!

6.1.2

Neminerální hydraulický olej

V souasné dob jsou pro ochranu ƾivotního prostƙedí nebo z jiných technických dƯvodƯ pouƾívány hydraulické oleje, které nepatƙí do skupiny HLP − minerální oleje. Pƙed pouƾitím takových minerálních olejƯ bezpodmínen zjistte u výrobce rýpadla, zda je jeho provoz s tímto olejem povolen. Naơe nástroje jsou v zásad vhodné pro provoz s minerálními oleji. Pƙed pouƾitím hydraulických olejƯ, které nejsou schváleny výrobcem rýpadla, kontaktujte v kaƾdém pƙípad servisní stƙedisko / prodejce Chicago Pneumatic ve vaơí oblasti. Naơe nástroje jsou podrobeny po první montáƾi a po oprav ve výrobním závod zkuơebnímu provozu na zaƙízení, které je pohánno minerálním olejem. Poznámka Pokud nepouƾíváte minerální olej, je nutné uvedení názvu pouƾitého oleje pƙi odeslání nástroje na opravu!

ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 6.1.3

Nikdy nemíchejte minerální a neminerální hydraulické oleje! I malé pƙímsi minerálního oleje v neminerálních olejích mohou vést pƙi pouƾití nástroje k poơkození nástroje i rýpadla.

UPOZORNNÍ! Neminerální oleje po zneistní minerálním olejem také ztrácí své zvláơtní vlastnosti, jako je biologická odbouratelnost. Likvidace zneistných neminerálních olejƯ je podmínna zákonnými pƙedpisy pro ochranu ƾivotního prostƙedí a je nutno ji provést v kategorii zvláơtního odpadu.

Mazací tuk

Provozní prostƙedky

Typové.−Ident.−.

Mazací pasta na sekáe

3363 0949 10

16

UPOZORNNÍ!

Pƙi manipulaci s oleji a mazacími tuky dodrƾujte pƙísluơné bezpenostní pƙedpisy!

6.1.4

Plyn

Dusík normální, stupeƈ istoty 99,8% Plƈte pístový tlakový zásobník jen dusíkem. Je nut no zajistit, aby tlakový zásobník nebyl plnn ƾádným jiným plynem, napƙ. vzduchem nebo kyslíkem.

NEBEZPEÍ! Nebezpeí výbuchu! Pro plnní tlakového zásobníku pouƾívejte jen dusík ze zelených láhví.

6.2

Montáƾ adaptéru na hydraulické kladivo

Poloƾte hydraulické kladivo na dosah výloƾníku rýpadla na dƙevné hranoly nebo paletu. Pƙitom musí servisní otvor skƙín kladiva smƙovat nahoru.

Naơroubujte vơechny ơrouby. Utahovací momenty a rozmry potƙebných imbusových klíƯ jsou uve deny v následující tabulce.

Vloƾte tlumící ơpalek správnou stranou do skƙín kladiva a upevnte adaptér dvma ơrouby na skƙíƈ kladiva. Pƙitom je nutno dbát na správnou polohu adaptéru pƙi montáƾi. Viz kapitola 6.3.

Závity ơroubƯ s válcovou hlavou pƙed zaơroubováním potƙete pƙíptavkem "Anti−Seize". Dosedací plochy hlav ơroubƯ a pojistné podloƾky nesmí být namazány.

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Typ kladiva

Klí a velikost klíe / utahovací moment

CP 550 CP 750

Imbusový klí − velikost klíe 17 / 390 Nm

CP 1150 CP 1650 CP 2250

Imbusový klí − velikost klíe 22 / 1500 Nm

CP 3050 CP 4250

Imbusový klí − velikost klíe 27 / 2360 Nm Pro montáƾ pouƾívejte jen dodané ơrouby s válco vou hlavou ze speciální oceli a pojistné podloƾky!

NEBEZPEÍ!

K pƙeprav pouƾívejte jen k tomu urená oka (oko). Respektujte hmotnost nástroje (typový ơtítek, kapitola 3.2)

Ơroub s válcovou hlavou Pojistná podloƾka

Tlumící ơpalek Oznaení: Stiel Stick

= rameno

Adaptér

17

6.3

Mechanická montáƾ hydraulického kladiva na rýpadlo Pomocník musí být ƙidiem rýpadla pouen.

NEBEZPEÍ!

Pƙi montáƾi hydraulického kladiva se nedotýkejte otvorƯ a lícovaných míst! Pƙi pohybu výloƾníku rýpadla se nedotýkejte ƾádných dílƯ!

Hydraulické kladivo montujte jen na rýpadlo s dostatenou nosností! Pokud je rýpadlo pƙíliơ lehké, ztratí stabilitu a pƙevrátí se. Rýpadlo ovládejte bhem montáƾe jen ze sedadla ƙidie!

Nikdy nezkouơejte prsty vzájemnou polohu otvorƯ! Pƙi montáƾi hydraulického kladiva spusƥte opatrn rameno výloƾníku do pƙísluơného závsu na adap téru. Pomocník ƙídí pohyb ramene tak dlouho, aƾ otvory v adaptéru a ramenu lícují. Zasuƈte a zajistte ep ramena.

Domluvte si s pomocníkem signály rukama.

Rameno rýpadla Hydraulické kladivo

Adaptér

ep ramena

Zvednte hydraulické kladivo. Vysuƈte válec lopaty rýpadla, aby otvor ve spojovacím lenu lícoval s otvo rem v adaptéru. Zasuƈte a zajistte ep.

Rameno rýpadla

Válec lopaty rýpadla

Adaptér

Spojovací len ep spojovacího lenu

UPOZORNNÍ!

18

Po montáƾi kladiva je nutno válec na ovládání lopa ty rýpadla opatrn posunout do obou koncových poloh. Musí být zajiơtn pohyb adaptéru do obou koncových poloh bez omezení, s výjimkou pƙípadu, kdy je k tomu úelu na adaptéru koncový doraz.

6.4

Hydraulické pƙipojení hydraulického kladiva na rýpadlo Nevete rozvody hydrauliky k montáƾi hydraulického kladiva pƙes kabinu ƙidie! Z hydraulických hadic nebo trubek mƯƾe asem zaít unikat olej nebo mohou dokonce prasknout!

NEBEZPEÍ!

CP 2250: Pƙed montáƾí a demontáƾí náƙadí a/nebo údrƾb hydrauliky náƙadí/stroje je nutno zajistit, aby nebyl v hydraulické soustav tlak! Na rýpadle musí být k dispozici vhodné hydrau lické rozvody pro provoz kladiva.

Z pƙívodƯ »P« und »T« demontujte záslepky a uschovejte je v krabici s náƙadím. Pƙíruby hydraulických hadic pƙiơroubujte na skƙíƈ hydraulického kladiva. (Utahovací momenty viz kapitola 10.5.10)

Na stávajících hydraulických rozvodech zkontroluj te jmenovité hodnoty hydraulických potrubí! Vơechna potrubí pro pƙívod a odvád hydraulického oleje musí mít dostatený vnitƙní prƯmr. Viz kapi tola 13 Technická data.

CP550, CP750, CP1150, CP1650, CP3050 a CP 4250:

Pro instalaci hydraulických rozvodƯ je povoleno pouƾívat jen díly, které splƈují následující poƾadavky: Hydraulické hadice se tyƙmi drátnými vloƾkami dle DIN EN 856. Hydraulické trubky−bezeơvé, za studena taƾené ocelové trubky dle DIN EN 10305.

Zkontrolujte pƙívody na hydraulickém kladivu a koncovky hadic kladiva! Pƙipojovací závity nesmí být poơkozeny. Oistte pƙipojovací závity od písku a podobných cizích tles!

Kvalitu (oznaení CE, aj.), vhodnost a funknost bezpenostních zaƙízení hydraulické instalace musí zkontrolovat pƙed prvním uvedení do provozu odborník/povƙená osoba. Kontrolou nastavení a pokud moƾno zaplombováním tlakového omezovacího ventilu je nutno zajistit, ƾe pracovní pƙetlak zaƙízení dle kap.13, Technická data nemƯƾe být v ƾádném okamƾiku pƙekroen. Zptné potrubí hydraulického kladiva musí vést pƙímo do nádrƾe hydraulického oleje rýpadla, aby bylo zajiơtno spolehlivé odvádní oleje! Odpadní potrubí od bezpenostního tlakového ventilu musí být svedeno pƙímo do nádrƾe rýpadla, aby byla zajiơtna spolehlivá funkce ventilu!

Krytky pƙipojovacích míst »P« a »T« sejmte a uschovejte. Tlakový pƙívod »P« je navíc oznaen ervenou barvou.

Hadice pevn pƙiơroubujte na pƙipojovací hrdla. (Utahovací momenty viz kapitola 10.5.7 10.5.10) vơechny modely: Pokud zjistíte, ƾe stávající instalace neodpovídá uvedeným poƾadavkƯm, není povoleno hydraulické kladivo pouƾívat. Z bezpenostních dƯvodƯ bezpodmínen kontaktujte servisní stƙedisko / prodejce Chicago Pneumatic ve vaơí oblasti. Pƙi prvním i pƙi kaƾdém dalơím pƙipojení hydrau lických pƙívodƯ, je nutno rýpadlo zajistit tak, aby se spolehliv zabránilo samoinnému zapnutí hydrau lického kladiva.

Ochranné krytky Hadice

Pƙipojovací místo T

Vzhled se mƯƾe u rƯzných typƯ liơit. Pƙipojovací místo P

19

6.5

Zapnutí/vypnutí hydraulického kladiva ze stroje

Po odborné montáƾi hydraulického kladiva na rýpadlo je moƾno kladivo pohánt z hydraulického okruhu rýpadla. Vơechny funkce pro normální provoz rýpadla zƯstávají zachovány. Elektrickými/hydraulickými povely bhem provozu se hydraulické kladivo zapíná a vypíná. Bliƾơí podrobnosti zjistíte u výrobce rýpadla a/nebo u servisního stƙediska / prodejce Chicago Pneumatic ve vaơí oblasti.

Pƙi opuơtní kabiny ƙidie je nutno bezpenostní vypína elektrické/hydraulické instalace kladiva pƙepnout do polohy "Vypnuto". Tím se spolehliv zabrání neúmyslnému zapnutí hydraulického kladiva.

6.6

Demontáƾ hydraulického kladiva z rýpadla pƙi kratơím ne bo delơím odstavení

6.6.1

Demontáƾ z rýpadla

Pokud není uvedeno jinak, probíhá demontáƾ hy draulického kladiva v opaném poƙadí krokƯ neƾ montáƾ. Pƙed montáƾí a demontáƾí hydraulického kladi va a/nebo údrƾb hydrauliky kladiva/rýpadla je nutno zajistit, aby nebyl v hydraulické soustav tlak! Pƙi následujících innostech vypnte z bezpenostních dƯvodƯ rýpadlo ! Poloƾte hydraulické kladivo naplocho na zem. Odơroubujte z výloƾníku hadice a uzavƙete je pƙísluơnými krytkami. Demontujte pojistky epƯ spojovacího lenu a ra mena a epy pomocí ocelové tye a kladiva vyraz te ven.

NEBEZPEÍ!

Zachyƥte vytékající olej. Zlikvidujte jej v souladu s platnými právními pƙedpisy, abyste zabránili ohroƾení ƾivotního prostƙedí. Domluvte si s pomocníkem signály rukama. Pƙi demontáƾi hydraulického kladiva se nedotýkej te otvorƯ a lícovaných míst!

20

Pƙi pohybu výloƾníku se nedotýkejte ƾádných dílƯ! Pƙi montáƾi a demontáƾi nástrného nástroje pouƾívejte ochranné brýle!

7

Skladování NEBEZPEÍ!

7.1

Nebezpeí pƙevrácení hydraulického kladiva / nástroje Hydraulické kladivo a nástroj jsou tƾké. V pƙípad pƙevrácení nebo uvedení do pohybu na míst skladování mohou zpƯsobit úraz. Skladujte hydraulické kladivo a nástroj tak, aby bylo vyloueno jejich pƙevrácení a uvedení do pohybu:

hydraulické kladivo

Hydraulické kladivo musí být uloƾeno ve svislé poloze, aby nebyla zatíƾena tsnní.

7.1.1

Krátkodobé uskladnní

H Pro skladování pƙístroje po dobu kratơí neƾ 8 týdnƯ platí následující postup: H Demontujte hydraulické kladivo z rýpadla (viz kap. 6.6). H Uloƾte hydraulické kladivo v suchém, dobƙe vtraném prostoru.

7.1.2

H Je−li skladování moƾné pouze ve venkovním prostƙedí, je nutné kladivo chránit pƙed vlivy povtrnosti plastovou fólií nebo plachtou . H Skladujte hydraulické kladivo ve svislé poloze a zajistte ho proti pƙevrácení.

Dlouhodobé skladování

H Pro plánované skladování pƙístroje po dobu delơí neƾ 8 týdnƯ platí následující postup: H Demontujte hydraulické kladivo z rýpadla (viz kap. 6.6). H Vyjmte z kladiva pracovní nástroj (viz kap. 8.3). H Potƙete pracovní nástroj mazací pastou pro ochranu proti korozi. H Namaƾte pouzdra. H Vypusƥte tlak z pístového zásobníku (viz kap. 10.5.11). Zasuƈte do plnícího ventilu hadici, aby mohl uniknout plyn ze zásobníku.

Pƙi vysunutí pístu nahoru mƯƾe dojít k vyteení oleje. H Sejmte krytky z pƙipojovacích hadic. H Posuƈte píst do horní úvrat. H Zasuƈte aretaci pístu do otvoru pro pracovní nástroj. H Namontujte zajiơƥovací rukojeƥ / pojistný ep. H Píst je nyní zajiơtn v horní úvrati. H Nasate krytky na pƙipojovacích hadice. H Uzavƙete otvor pro pracovní nástroj krytkou. H Vytáhnte plnící hadici z ventilu. H Uloƾte hydraulické kladivo v suchém, dobƙe vtraném prostoru.

UPOZORNNÍ!

H Skladujte hydraulické kladivo ve svislé poloze a zajistte ho proti pƙevrácení.

Hydraulický olej ơkodí ƾivotnímu prostƙedí Hydraulický olej je ơkodlivý pro ƾivotní prostƙedí a nesmí se dostat do pƯdy nebo vody. Vytékající hydraulický olej zachyƥte. Olej zlikvidujte v souladu s platnými právními ustanoveními pro ochranu ƾivotního prostƙedí.

7.1.3

Postup po skladování delơím, neƾ 12 msícƯ

Aby nedocházelo k pƙedasnému výpadku hydraulického kladiva po skladování delơím neƾ 12 msícƯ, jsou nutné následující opatƙení:

H Zkontrolujte díly, ohroƾené korozí (píst, válec, elektronika) .

H Demontujte hydraulické kladivo postupem, uvedeným v návodu k opravám.

H Vơechna tsnní vymƈte.

H Zkorodované díly obrobte nebo je vymƈte.

21

7.2

Pracovní nástroj

H Potƙete pracovní nástroj mazací pastou pro ochranu proti korozi. H Uloƾte pracovní nástroj v suchém, dobƙe vtraném prostoru. H Skladujte nástroj tak, aby bylo vyloueno jeho pƙevrácení a uvedení do pohybu:

22

8

Montáƾ/demontáƾ nástrného nástroje

8.1

Výbr správného nástrného nástroje

Zobrazeny jsou sériov dodávané nástrné nástro je pro hydraulická kladiva. RƯzná geometrie ostƙí má dle zpƯsobu pouƾití vliv na výsledek práce (pracovní výkon). Doporuení pro pouƾití naleznete v následující tabulce. Poznámka Je povoleno pouƾívat jen originální nástrné nástroje. Pƙi pouƾití jiných nástrných nástrojƯ za niká záruka.

Nabrouơená ostƙí umoƾƈují dosáhnout vysokou produktivitu práce. Brouơení nástrojƯ je pƙi pouƾití vhodných brusných nástrojƯ moƾné. Pƙi jakémkoli obrábní chlate náƙadí dostateným mnoƾství chladící kapaliny. Na nástrném nástroji nikdy neprovádjte vypalo vací ani svaƙovací práce! Vysoké teploty, které pƙitom vznikají, vedou ke zmn struktury materiálu.

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 8.1.1

Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 550 Název

Doporuení pro pouƾití

Ø80

Standardní provedení

Ơpiák

Univerzální pouƾití

Ploché dláto pƙíné

Základové práce, kopání pƙíkopƯ, demolice

Povrch silnic (asfalt)

Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 750

Ơpiák

Ø100

8.1.2

160

Lopatové dláto, pƙíné



200

Lopatové dláto, pƙíné

Základové práce, kopání pƙíkopƯ, demolice, rozpojování materiálƯ

Povrch silnic (asfalt)

23

8.1.3

Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 1150 CP 4250

Ơpiák



Tƾba, základové práce, kopání pƙíkopƯ, demolice

Ty s tupým zakonení Tƾba, drcení na menơí kusy, demolice

24

8.2

Montáƾ nástrného nástroje (po dodávce hydraulického kladiva)

8.2.1

CP 550 a CP 750

Hydraulické kladivo se normáln dodává s demon tovaným nástrným nástrojem. Pro montáƾ nástrného nástroje poloƾte kladivo pomocí výloƾníku rýpadla do vodorovné polohy na vhod nou podloƾku.

NEBEZPEÍ! Pƙi následující pracech z bezpenostních dƯvodƯ vypnte stroj!

Poznámka Upínací epy podléhají opotƙebení. Vyjmte ochrannou krytku z otvoru pro nástrný nástroj a uloƾte ji do krabice na náƙadí. V oblasti zasunutí namaƾte mazací pastou na sekáe dƙík a pouzdra. Upínací ep namaƾte také. Nasate nástrný nástroj. Otáejte nástrným nástrojem tak dlouho, aƾ se upínací ep lehce za sune. Pruƾný kolík opt namontujte K mazání pouƾijte mazací pastu na sekáe.

Nikdy nezkouơejte prsty polohu nástrného nástro je v otvoru pro upínací ep! Pƙi montáƾi a demontáƾi nástrného nástroje pouƾívejte ochranné brýle! Pƙi vyráƾení epƯ mƯƾe dojít k prasknutí! Kladivem a vyraƾeem vyraƾte pruƾný kolík z otvo ru. Pak vhodným nástrojem vysuƈte upínací ep zes poda nahoru a rukou ho vyjmte.

Upínací ep

Vyraƾe

25

8.2.2

CP 1150 CP 4250

Hydraulické kladivo se normáln dodává s demon tovaným nástrným nástrojem. Pro montáƾ nástrného nástroje poloƾte kladivo pomocí výloƾníku rýpadla do vodorovné polohy na vhod nou podloƾku.

Vymontujte uzavírací prvky ve spodní ásti skƙín kladiva. Pomocí demontáƾního pƙípravku z krabice ser visního náƙadí vyrazte z boku ze spodní ásti kladi va zajiơƥovací epy. Potom vyjmte ob tsnící zátky z dráƾek otvorƯ pro zaráƾky ve spodní ásti kladiva.

NEBEZPEÍ! Pƙi následující pracech z bezpenostních dƯvodƯ vypnte stroj! Nikdy nekontrolujte pomocí prstƯ polohu vybrání na nástrném nástroji vƯi dráƾce v drƾáku! Pƙi montáƾi a demontáƾi nástrného nástroje pouƾívejte ochranné brýle! Pƙi vyráƾení epu mƯƾe dojít k odơtípnutí kovu!

Zaráƾky

Vymontujte zaráƾky. Zaráƾky mají závit M12. Zaơroubujte do kaƾdé zaráƾky ơroub z krabice náƙadí a zaráƾku tahem za ơroub vytáhnte. Vyjmte z otvoru pro nástrný nástroj krytku a uloƾte ji do krabice na náƙadí. ást nástrného nástroje, která se zasunuje do kladiva, oistte od ulplé neistoty a potom horní dƙík nástroje i pouzdro namaƾte pastou na sekáe.

Tsnící zátky

epy Nástrný nástroj

Namontujte nástrný nástroj. Otáejte nástrojem tak dlouho, aƾ zaráƾky bez problémƯ zapadnou do dráƾek.

8.3

Namontujte tsnící zátky a zarazte zajiơƥovací epy zaráƾek.

Demontáƾ nástrného nástroje

Pƙi demontáƾi nástrného nástroje postupujte v opaném poƙadí krokƯ neƾ pƙi montáƾi. Pƙitom re spektujte zvláơtnosti jednotlivých typƯ kladiv.

NEBEZPEÍ! Uvdomte si, ƾe nástrný nástroj mƯƾe být krátce po pouƾití v míst nástrného hrotu/ostƙí jeơt horký.

26

9

Provoz hydraulického kladiva

9.1

Zapnutí hydraulického kladiva

Provete nejprve bezpenostní opatƙení pro vlastní ochranu a ochranu pƙítomných osob.

NEBEZPEÍ! Zavƙete elní okno kabiny ƙidie (ochranný kryt), abyste byli chránni pƙed odletujícími úlomky hor niny! Pouƾívejte ochranu sluchu, abyste pƙedeơli jeho moƾnému poơkození. Jestliƾe se zdrƾují v blízkosti pracovního prostoru osoby, musí rovnƾ pouƾívat ochranu sluchu.

9.2

Uvete rýpadlo do pracovní polohy. Zapnte hydraulické kladivo teprve po pƙiloƾení a pƙitlaení sekáe na horninu. Nyní zapnte hydraulické kladivo pomocí noƾního nebo runího spínae. Nenechávejte hydraulické kladivo sbíjet bez pƙítlaku. DƯsledkem mƯƾe být poơkození stroje. Hydraulické kladivo ihned vypnte, zdrƾují−li se v nebezpeném prostoru osoby! KvƯli odle tujícím úlomkƯm horniny a kouskƯm oceli je nebezpený prostor pƙi provozu kladiva znan vtơí neƾ pƙi práci s rýpadlem a je nutno podle druhu zpracovávaného materiálu rozơíƙit nebo zabezpeit vhodnými opatƙeními.

Zábr

Vzdálenost oznaenou »V« je nutno zvolit tak, aby se kus horniny vylomit nejpozdji do 30 sekund. Pokud tomu tak není, je nutno zábr bu zmenơit nebo zaít znovu na jiném míst.

Velký zábr nezvtơí pracovní výkon. Proto pracujte postupn, abyste dosáhli op timálního výsledku.

Zábr

V

27

9.3

Pracovní úhel

Nasazujte nástrný nástroj vƾdy kolmo ke zpra covávané ploơe. V opaném pƙípad se hydrau lické kladivo rychleji opotƙebuje a dlouhodob po tom dochází k poơkození náƙadí.

9.4

Pohyb bhem sbíjení

Bhem sbíjení kývejte hydraulickým kladivem mírn sem a tam, avơak maximáln jen 5o. aby mohl unikat prach pod hrotem/ostƙím nástroje. Tvoƙící se vrstva prachu jinak zabraƈuje plnému pƙenosu energie do rozbíjeného materiálu. Vtơí úhly pƙi tchto pohybech vedou k namáhání ohybem a poơkození nástrného nástroje a hy draulického kladiva.

9.5

Zaráƾení nástrného nástroje do podkladu

Pƙi pƙíliơ velkém zábru a/nebo zanedbání pohybƯ, nutných k odvádní prachu, se nástrný nástroj zarazí do materiálu bez dostaten úinného roz pojení materiálu. Hrot/ostƙí nástrného nástroje se vyƾíhá a ztratí svou tvrdost. Zakázaný zpƯsob práce!

9.6

Páení kladivem

Hydraulické kladivo nikdy nepouƾívejte jako páidlo! Nástrný nástroj se pƙitom zlomí. Zakázaný zpƯsob práce!

28

9.7

Nárazy celým kladivem

Pƙed zapnutím poloƾte kladivo na podklad. Nepouƾívejte k naruơení materiálu kladiva a výloƾníku jako perlíku. Zakázaný zpƯsob práce!

9.8

Hydraulické kladivo jako pƙepravní prostƙedek

Hydraulické kladivo není konstruováno k zvedání nebo pƙemisƥování bƙemen. Pouƾití, které je v rozporu s urením hydraulického kladiva!

9.9

Pouƾití hydraulického kladiva ve vod nebo pod vodou

Pouƾití hydraulického kladiva ve vod nebo pod vodou není bez pƙedchozí úpravy dovoleno! Aby se zabránilo poơkození hydraulického kladiva, je vyvinuta speciální sada pro pouƾití pod vodou. Obsahuje veơkeré potƙebné komponenty, vetn bezpenostních prvkƯ slouƾících k ochran vnitƙního prostoru spodní a stƙední ásti kladiva (pomocí tlakového vzduchu z externího zdroje) pƙed vniknutím vody. Pƙed pouƾitím takového oleje kontaktujte servisní stƙedisko / prodejce Chicago Pneumatic ve vaơí oblasti.

29

9.10

Pouƾití hydraulického kladiva v tunelech

Pouƾití hydraulického kladiva pƙi proráƾení tunelƯ, kdy se pracuje nad hlavou a ve vodorovné poloze nebo k úprav tƾebního patra, není bez pƙedchozích ochranných opatƙení dovoleno!

Pƙed pouƾitím takového oleje kontaktujte servisní stƙedisko / prodejce Chicago Pneumatic ve vaơí oblasti.

Vnikající prach a ástice horniny nebo/a vnikající voda mohou vést k poruơe funkce bhem práce nebo dokonce k výpadku hydraulického kladiva.

9.11

Práce pƙi vysoké teplot okolního prostƙedí

Teplotu hydraulického oleje je nutno kontrolovat. Nesmí pƙekroit 80°C. Pokud je v nádrƾi hydrau lického oleje namƙena vyơơí teplota, je nutno zkontrolovat rozvody a omezovací tlakový ventil.

9.12

Je povoleno pouƾívat jen hydraulické oleje s dostatenou viskozitou. V lét a v tropických oblastech je nutno pouƾívat hydraulický olej alespoƈ typu HLP 68.

Práce pƙi nízké teplot prostƙedí

Do mínus 20°C neplatí ƾádné zvláơtní pƙedpisy. Pƙi teplotách niƾơích neƾ mínus 20°C je nutno podle pƙedpisƯ výrobce rýpadlo vhodným zpƯsobem pƙedehƙát. Ve vtơin pƙípadƯ se rýpadla vetn neseného náƙadí v dob, kdy se nepouƾívají, odstavují v chránném nebo dokonce vytápném pƙístƙeơku. Pokud se vơak rýpadlo s hydraulickým kladivem odstaví pod ơirým nebem, musí se pƙed zapnutím hydraulického kladiva rýpadlo vetn svého vybavení pƙedehƙát. K tomu je nutno pƙesn dodrƾovat pƙedpisy výrobce rýpadla. Je nutno zajistit, aby ml hydraulický olej rýpadla teplotu alespoƈ 0°C. Teprve kdyƾ teplota stoupne na 0°C, je moƾné s hydraulickým kladivem pracovat. Ƙite se pƙedpisy výrobce rýpadla.

UPOZORNNÍ! Pƙi vlastním pouƾití nechejte motor a erpadla rýpadla bƾet i bhem pƙestávek v práci!

UPOZORNNÍ! Pƙi teplotách pod 0°C je zvýơené nebezpeí zlomení pracovního nástroje. Provete pomalý a rovnomrný pƙedehƙev pracovního nástroje. Poznámka Plný výkon hydraulického kladiva a rýpadla se dosáhne teprve pƙi provozní teplot asi 60°C.

UPOZORNNÍ! Pƙivedení horkého hydraulického oleje do podchlazeného hydraulického kladiva vede k nadmrnému pnutí a tím k výpadku. Pƙi práci s hydraulickým oleje bez odpovídajícího pƙedehƙátí dojde k poơkození: H tsnní v hydraulickém kladivu H membrány ve vysokotlakém zásobníku.

9.13

Provoz hydraulického kladiva v koncových polohách válcƯ výloƾníku UPOZORNNÍ!

Neprovozujte hydraulické kladivo v koncových polohách válcƯ na ovládání lopaty a koncového ramena. Tyto koncové polohy jsou vybaveny tlumícími funkcemi a to mƯƾe pƙi trvalém provozu v tchto koncových polohách vést k poơkození hydraulických válcƯ. Náprava: Pƙesuƈte rýpadlo a/nebo výloƾník rýpadla do jiné polohy.

30

10

Práce údrƾby, které má provádt ƙidi rýpadla

10.1

Runí mazání uloƾení nástrného nástroje CP 550

Uloƾení nástrného nástroje musí být pravideln mazáno. Nutné mazací intervaly jsou závislé na praơnosti v míst nasazení.

CP 550

Pƙi mazání postavte hydraulické kladivo svisle na nástroj a pƙitlate, tím se zabrání pƙemazání (pƙeplnní) mazacího prostoru kladiva. Sundejte krytku, nasate runí mazací lis na maz nici a uloƾení promaƾte. Nasate znovu krytky.

Maznice ve spodní ásti kladiva

NEBEZPEÍ! Uvdomte si, ƾe nástrný nástroj mƯƾe být krátce po pouƾití v míst pracovního hrotu/ostƙí jeơt horký. K mazání pouƾívejte jenom naơi mazací pastu na sekáe. Mazací intervaly cca. kaƾdých 2−5 hodin bhem smny, 5 aƾ 10 zdvihƯ runí tlakové maznice. Pokud mazací tuk vytéká z otvoru drƾáku nástroje nebo z otvoru pro nástroj, je v zásobníku dostatené mnoƾství tuku . Kartuơe s mazací pastou na pracovní nástro je 500 g v krabici po 30 ks: ident.. dílu 3363 0949 10 pro CP−Lube Runí mazací lis na kartuơe: ident.. dílu 3363 0345 67

31

10.2

Automatické mazání hydraulických kladiv ƙady CP750, CP1150, CP1650, CP2250, CP3050 a CP4250

10.2.1 Automatické mazání pomocí CP−Lube U hydraulických kladiv ƙady CP750, CP1150, CP1650, CP2250, CP3050 a CP4250 je automatická mazací jednotka CP−Lube souástí sériové výbavy.

CP−Lube je upevnna v blízkosti servisního otvoru v horní ásti skƙín kladiva.

10.2.2 Výmna patrony s mazivem Obrázky ukazují pƙípravu a instalaci patrony v logických krocích. H Otevƙete patronu tak, ƾe odstraníte víko. (obrázek1) DƯleƾité: Tsnící kuƾel se nesmí poơkodit!

H Patronu naơroubujte aƾ na doraz do otvoru erpadla maziva. CP−Lube je pƙipraveno k pro vozu. Obrázek 3

H Píst patrony zatlate palcem tak daleko, aƾ se ze závitu pro naơroubování vytlaí mazivo. Obrázek 2 Obrázek 1 tsnící podloƾka tsnící kuƾel

Obrázek 2

Obrázek 3

dávkovací ơroub

tlaková maznice pro nouzové mazání umístná na zadní stran

10.2.3 Provoz CP−Lube Je nutno dodrƾovat následující pokyny: H CP−Lube má funkci samoinného odvzduơƈování, tzn. speciální odvzduơƈování systému není nutné. H Mnoƾství nápln v prƯhledné patron z recyklovatelného plastu (PE) se dá kdykoli zjistit pƙímo z kabiny podle polohy erveného pístu. H Strana patrony, na které je píst se nesmí uzavƙít, protoƾe v opaném pƙípad není moƾné dávkování maziva. H Mnoƾství dodané na jeden zdvih se dá mnit pomocí dávkovacího ơroubu, aby odpovídalo rƯzné potƙeb maziva za rƯzných podmínek pouƾití. Zaơroubování ơroubu =menơí mnoƾství na jeden zdvih Vyơroubování ơroubu =vtơí mnoƾství na jeden zdvih

32

H Po vyprázdnní patrony se musí erpací jednotka uzavƙít, aby se systém chránil pƙed vniknutím vody a prachu. Nasate krytku chránící proti prachu nebo nechejte prázdnou patronu v erpadle, dokud nebudete mít novou patronu. H Nouzové mazání je moƾné pƙes tlakovou maznici na zadní stran CP−Lube. Viz kapitola 10.2.2, obrázek 3. H Je nutno jednou týdn kontrolovat upevnní spojek vơech hadic nutných pro provoz CP− Lube.

10.3

Runí mazání bez výpadku CP−Lube nebo po nm

Runí mazání je potƙebné, kdyƾ dojde k výpadku mazací jednotky. Pro runí mazání postavte hydraulické kladivo svisle na pracovní nástroj a pƙitlate je.

CP 1650

Intervaly mazání: ca. kaƾdé 2 aƾ 5 hodiny. Staí 5 aƾ 10 zdvihƯ z runího mazacího lisu. K mazání pouƾívejte jen speciální pastu . Speciálí pasta se dodává v bƾných patronách, které se dají 100% vyprázdnit. Úpln prázdné patrony lze bez problémƯ recyklovat. CP−Lube

na zadní stran CP−Lube

CP 2250 CP 3050 CP 4250

na zadní stran

CP 750

CP−Lube CL

CP−Lube

na zadní stran

na zadní stran

CP 1150

10.3.1 Plnící zaƙízení pro mazací pastu Chicago Pneumatic nabízí také plnící zaƙízení pro opakované plnní prázdných kartuơí. Dá se nain stalovat na 45 kg pƙepravní nádobu na pastu a dají se jím plnit podle potƙeby prázdné kartuơe. Kartuơe s mazací pastou na pracovní nástro je 500 g v krabici po 30 ks: ident.. dílu 3363 0949 10 pro CP−Lube

15 kg nádoba s mazací pastou, ident. . dílu 3362 2639 00 45 kg nádoba s mazací pastou, ident. . dílu 3362 2632 75 Pro dalơí informace k tomuto tématu kontaktujte servisní stƙedisko / prodejce Chicago Pneumatic ve vaơí oblasti.

Runí mazací lis na kartuơe: ident.. dílu 3363 0345 67

33

10.4

Plán oơetƙování a údrƾby

Provádí ƙidi rýpadla

ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ bhem smny

pƙi výmn nástrného nástroje, nejpozdji vƾdy po 100 pro vozních hodinách

denn

týdn

H namazat nástrný nástroj− kladivo stojí na zatlaeném nástroji−

H Dotáhnte ơrouby (v prƯbhu prvních 50 provozních hodin)

H Zkontrolujte ơroubové spoje, pƙíp. je dotáhnte

H Zkontrolujte opotƙebení nástrného nástroje

H Vymƈte ohnuté nebo promáknuté trubky

IIntervaly mazání: ca. kaƾdé 2 aƾ 5 hodiny. Staí 5 aƾ 10 zdvihƯ z runího mazacího lisu

H Zkontrolujte tsnost hydrau lických rozvodƯ

H Zkontrolujte uloƾení pruƾného kolíku upínacího epu

H Zkontrolujte opotƙebení spodního pouz dra

H Vymƈte poơkozené hadi ce

H Zkontrolujte upevnní hadi cových spon na stroji

H Zkontrolujte uloƾení epƯ zaráƾek

H Zkontrolujte, zda nedochází na dorazové ploơe pístu k odlu pování materiálu

H Zkontrolujte tlak v pístovém tla kovém zásobníku

Pƙi nainstalované automatické ma zací jednotce zkon trolujte naplnní, popƙ. vymƈte pa tronu.

H Zkontrolujte funkci tsnících zátek H Zkontrolujte, zda nejsou na adaptéru a na skƙíni kladiva trhliny H U ơroubení ma zacího zaƙízení CP−Lube zkon trolujte tsnost H Spojovací ơrouby: Vizuální kontrola

H Zkontrolujte, zda nedochází na dorazové ploơe nástrného nástroje k odlu pování materiálu H Zkontrolujte, zda nejsou na nástrném nástroji otƙepy H Zkontrolujte, zda nejsou na epech pro zajiơtní nástroje otƙepy H Zkontrolujte, zda nejsou na zajiơƥovací ruko jeti otƙepy

34

dle potƙeby

H Zkontrolujte opotƙebení na epech adaptéru

10.5

Kontroly

10.5.1 Kontrola opotƙebení nástrného nástroje Pƙi kaƾdé výmn nástroje, nejpozdji vơak po kaƾdých 100 provozních hodinách, je nutno nástrný nástroj zkontrolovat. Pokud je prƯmr dƙíku uloƾení opotƙeben na níƾe uvedený min. prƯmr, je nutno nástrný nástroj vymnit.

D

ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Typ

Minimální prƯmr D

CP CP CP CP CP CP CP

77 mm 97 mm 111 mm 131 mm 145 mm 160 mm 175 mm

550 750 1150 1650 2250 3050 4250

Otƙepy na dƙíku uloƾení nástroje je nutno opatrn odstranit obrouơením.

35

10.5.2 Kontrola pouzder Poznámka Výmnu pouzder a úderníku je nutno provést v pƙísluơn vybavené díln. Pƙed montáƾí nových dílƯ je nutno odstranit zbytky starého maziva ve vnitƙním prostoru spodní ásti kladiva.

horní pouzdro

Pƙi kaƾdé výmn nástrného nástroje, nejpozdji ale po 100 provozních hodinách, zkontrolujte vnitƙní prƯmr pouzdra: CP 550:

pouzdro

CP 750 CP 4250:

spodní pouzdro

Doơlo−li v dƯsledku opotƙebení ke zvtơení vnitƙního prƯmru pouzdra, je nutné pouzdro vymnit. Ke kontrole prƯmru slouƾí ơablona, která je souástí dodávky.

CP 550

Zmƙený prƯmr nesmí pƙekroit max. povolenou hodnotu.

ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ Typ

j ơablony

pƙípustný prƯmr


80 100 115 135 150 165 180

83 mm 103 mm 120 mm 140 mm 155 mm 170 mm 185 mm

550 750 1150 1650 2250 3050 4250

CP 750 CP 4250: Pƙi výmn spodního pouzdra zkontrolujte vnitƙní prƯmr horního pouzdra. Pokud se vnitƙní prƯmr vlivem opotƙebení zvtơil, musíte ob pouzdra a úderový krouƾek (je−li pouƾit) vymnit.

36


pouzdro

úderník

spodní pouzdro

CP 750

horní pouzdro

spodní pouzdro spodní ást kladiva

CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

10.5.3 Kontrola opotƙebení upínacího epu (CP 550 a CP 750) Pƙi kaƾdé výmn nástroje je nutno zkontrolovat upínací epy. Pokud je zjiơtno nadmrné opotƙebení, jako ostré hrany, vrypy nebo silné de formace, musí být ep vymnn.

Poznámka Upínací ep je výmnný díl podléhající opotƙebení. Hroty na epu lze odstranit opatrným obrouơením.

10.5.4 Kontrola opotƙebení zaráƾek (CP 1150 CP 4250) Pƙi kaƾdé výmn nástroje je nutno zkontrolovat ob zaráƾky. Pokud je zjiơtno opotƙebení, jako ostré hrany, rýhy nebo silné deformace, jenutno zaráƾky obrobit popƙ. vymnit.

Otƙepy na zaráƾkách odstraƈte opatrným obrouơením. Navíc je tƙeba zkontrolovat ob tsnící zátky zaráƾek. Tsnící zátky nesmí být poơkozené.

10.5.5 Kontrola dorazové plochy pístu Pƙi kaƾdé výmn nástrného nástroje, nejpozdji ale po 100 provozních hodinách, zkontrolujte innou plochu pístu, ze nevykazuje zploơtní a trhliny. Pro kontrolu posviƥte kapesní svítilnou pƙi demontovaném nástroji na úderovou plochu.

Pokud zjistíte deformace nebo odlupování materiálu, hydraulické kladivo jiƾ nepouƾívejte a informujte servisní stƙedisko / prodejce Chicago Pneumatic.

10.5.6 Kontrola výskytu trhlin a opotƙebení skƙín kladiva a výskytu trhlin na adaptéru Jak na adaptéru, tak i na skƙíni kladiva je nutno jednou týdn kontrolovat, zda se v materiálu ne vyskytují trhliny. V pƙípad zjiơtní trhlin dejte provést opravu/obrobení dílu, abyste pƙedeơli vtơím ơkodám. Liơty umístné ve spodní ásti skƙín kladiva lze v pƙípad potƙeby vymnit podle návodu k oprav. Viz pƙísluơný návod k oprav. Poznámka Pokud jsou liơty siln opotƙebeny, mƯƾe dojít k poơkození uloƾení kladiva.

Vodící liơta

37

10.5.7 Ơroubové spoje CP 550 a CP 750 U náƙadí, které provádí sbíjení, jako hydraulická kladiva, jsou vơechny ơroubové spoje vystaveny obzvláơt vysokému namáhání. Bhem prvních 50 provozních hodin je nutno vơechny ơroubové spoje

denn kontrolovat. Potom staí kontrola jednou týdn. Uvolnné spoje dotáhnte tak, abyste nepƙekroili pƙedepsané utahovací momenty. Je nutno kontrolovat následující spoje:

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂ ÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂ ÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Spoj

Poz.

Interval

CP 550

CP 750

Klí......Rozmr.....Nm

adaptérK

1

denn

imbusový klí Rozmr 17 / 390 Nm

2

týdn vizuální kontrola

Momentový klí / Mechanický utahovák

matice spojovacích ơroubƯ

plnící ventil »G« zátka

3

pƙi oprav

Rozmr 41KK

Rozmr 50KK

jednoduchý nástrný klí Rozmr 22 / 130 Nm imbusový klí Rozmr 5 / 20 Nm maticový klí / 90 Nm

do sériového císla 299: pƙipojovací místo »P« a »T«

4

týdn

maticový klí Rozmr 41 120 Nm

Rozmr 36

od sériového císla 300: Rozmr 27 pƙipojovací místo »CL«

5

týdn

−


spoje hadic CP−Lube

5

týdn

−

otevƙené a nástrné klíe rƯzných velikostí

uzavírací zátky (zavzduơnní úderového prostoru)

6

pƙi oprav

−


K


1 2

Utahovací moment spojovacích ơroubƯ pro CP550 H Matice utahovat kƙíƾem momentem 200 Nm, H potom dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 60° (1 ơestihrany) H potom jeơt jednou dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 90° (1 ½ ơestihrany). KK

G

3 T

4

P

Utahovací moment spojovacích ơroubƯ pro CP750 H Matice utáhnout kƙíƾem momentem 200 Nm, H potom dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 120° (2 ơestihrany). H potom jeơt jednou dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 210° (3 ½ ơestihrany). KK

CP 550

1 2 3 G T

L

6

P P

CL

4 5

4 CP 750

38

10.5.8 Ơroubové spoje CP 1150 U náƙadí, které provádí sbíjení, jako hydraulická kladiva, jsou vơechny ơroubové spoje vystaveny obzvláơt vysokému namáhání. Bhem prvních 50 provozních hodin je nutno vơechny ơroubové spoje denn kontrolovat (s výjímkou spojovacích ơroubƯ

tlakového zásobníku). Potom staí kontrola jednou týdn. Uvolnné spoje dotáhnte tak, abyste nepƙekroili pƙedepsané utahovací momenty. Je nutno kontrolovat následující spoje:

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Spoj

Poz.

Interval

CP 1150


adaptér

1

denn


spojovací ơrouby

2

týdn vizuální kon trola

Momentový klí / Mechanický utahovák Rozmr 55KK

ơrouby s válcovou hlavouK (kryt elektroniky/ƙidicí elektronika)

3

pƙi oprav



4

pƙi oprav

klí Rozmr 41 / 200 Nm


5

pƙi oprav

jednoduchý nástrný klí Rozmr 22 / 130 Nm imbusový klí Rozmr 5 / 20 Nm

pƙipojovací místo »P« a »T«

6

týdn

maticový klí Rozmr 46 / 160 Nm

pƙipojovací místo »CL«

7

týdn

maticový klí Rozmr 27 / 200 Nm maticový klí Rozmr 14 / 20 Nm


7

týdn


vysokotlaký zásobník (upevƈovací ơrouby)

8

týdn


K


CP 1150 1

KMoƾné

pouze pƙi demontovaném adaptéru.

Utahovací moment spojovacích ơroubƯ pro CP1150 H Spojovací ơrouby utáhnout kƙíƾem momentem 500 Nm, H potom dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 60° (1 ơestihrany), H potom jeơt jednou dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 120° (2 ơestihrany).

KK

X

8

2

3

4

P

G T

CL

5

7 6 Pohled X (bez skƙín kladiva)

39

10.5.9 Ơroubové spoje CP 1650 U náƙadí, které provádí sbíjení, jako hydraulická kladiva, jsou vơechny ơroubové spoje vystaveny obzvláơt vysokému namáhání. Bhem prvních 50 provozních hodin je nutno vơechny ơroubové spoje denn kontrolovat (s výjímkou spojovacích ơroubƯ


ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Spoj

Poz.

Interval

CP 1650


adaptér K

1

denn

imbusový klí 22 / 1500 Nm

spojovací ơrouby

2


Momentový klí / Mechanický utahovák Rozmr 55KK

ơrouby s válcovou hlavou (kryt elektroniky/ƙidicí elektronika)

3

pƙi oprav



4

pƙi oprav



5

pƙi oprav



6

týdn


Pƙepínání frekvencí »F«

7

týdn


vysokotlaký (upevƈovací ơrouby)

8

týdn

jednoduchý nástrný klí Rozmr 30

pƙipojovací místo »CL«

9

týdn

maticový klí Rozmr 27 / 200 Nm maticový klí Rozmr 14 / 20 Nm


9

týdn


zásobníkKKK

Závity ơroubƯ s válcovou hlavou pƙed zaơroubováním potƙete pƙíptavkem "Anti−Seize". Dosedací plochy hlav ơroubƯ a pojistné podloƾky nesmí být namazány. KK Utahovací moment spojovacích ơroubƯ pro CP1650 H Spojovací ơrouby utáhnout kƙíƾem momentem 500 Nm, H potom dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 120° (2 ơestihrany), H potom jeơt jednou dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 90° (1 ½ ơestihrany). K

predpis pro pruƾné spojovací ơrouby vysokotlakého zásobníku CP1650 Závity pruƾných spojovacích ơroubƯ a závitových vloƾek oơetƙete prostƙedkem Anit−Seize. Plochy mezi hlavou ơroubu, podloƾkou "U" a víkem vysokotlakého zásobníku oơetrete prípravkem "Anti−Seize" Nasadte vysokotlaký zásobník a pruƾné spojovací ơrouby silne utáhnete do kríƾe. Pruƾné spojovací ơrouby zatáhnte kƙíƾem na 100 Nm, Potom je kƙíƾem dotáhnte o 30°, Pak je jeơt jednou dotáhnte kƙíƾem o 60°.

CP 1650

1 X

3

KKK Utahovací

1.

2.

3. 4. 5. 6.

40

2

8

5

F P CL

T V

P

6

9

7 4

9

6

Pohled X (bez skƙín kladiva)

10.5.10 Ơroubové spoje CP 2250, CP 3050 a CP 4250 U náƙadí, které provádí sbíjení, jako hydraulická kladiva, jsou vơechny ơroubové spoje vystaveny obzvláơt vysokému namáhání. Bhem prvních 50 provozních hodin je nutno vơechny ơroubové spoje denn kontrolovat (s výjímkou spojovacích ơroubƯ


ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ Spoj

Poz.

Interval

CP 2250

CP 3050

CP 4250


imbusový klí Rozmr 22 1500 Nm

adaptér K

1

denn

spojovací ơrouby

2


ơrouby s válcovou hlavouKK (kryt elektroniky/ ƙidicí elektronika)

3

pƙi oprav



4

pƙi oprav



5

pƙi oprav



6

týdn

−

maticový klí Rozmr 50/55 / 400 Nm

ơrouby s válcovou hlavou pro pƙírubu

7

týdn



vysokotlaký zásobníkKKKK (upevƈovací ơrouby)

8

týdn


jednoduchý nástrný klí Rozmr 30


9

týdn

K


KK

Moƾné pouze pƙi demontovaném adaptéru.

moment spojovacích ơroubƯ pro CP2250 H Spojovací ơrouby utáhnout kƙíƾem momentem 500 Nm, H potom dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 120° (2 ơestihrany), H potom jeơt jednou dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 120° (2 ơestihrany).

KKK Utahovací

moment spojovacích ơroubƯ pro CP3050 a CP4250 H Spojovací ơrouby utáhnout kƙíƾem momentem 500 Nm, H potom dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 120° (2 ơestihrany), H potom jeơt jednou dotáhnout kƙíƾem matice v úhlu 180° (3 ơestihrany).

KKK Utahovací


Momentový klí / Mechanický utahovák Rozmr 55KKK

Rozmr 65KKK

Rozmr 75KKK

otevƙené a nástrné klíe rƯzných velikostí KKKK

Utahovací predpis pro pruƾné spojovací ơrouby vysokotlakého zásobníku CP3050 a CP4250 1. Závity pruƾných spojovacích ơroubƯ a závitových vloƾek oơetƙete prostƙedkem Anit−Seize.

2. Plochy mezi hlavou ơroubu, podloƾkou "U" a víkem vysokotlakého zásobníku oơetrete prípravkem "Anti−Seize". 3. Nasadte vysokotlaký zásobník a pruƾné spojovací ơrouby silne utáhnete do kríƾe. 4. Pruƾné spojovací ơrouby zatáhnte kƙíƾem na 100 Nm, 5. Potom je kƙíƾem dotáhnte o 30°, 6. Pak je jeơt jednou dotáhnte kƙíƾem o 60°. 3. Nasadte vysokotlaký zásobník a pruƾné spojovací ơrouby silne utáhnete do kríƾe. 4. Pruƾné spojovací ơrouby zatáhnte kƙíƾem na 100 Nm, 5. Potom je kƙíƾem dotáhnte o 30°, 6. Pak je jeơt jednou dotáhnte kƙíƾem o 60°.

41

CP 2250 CP 3050 CP 4250 1

9

2

3

X

T 8

CL G

P

6

7

5

4

Pohled X (bez skƙín kladiva)

Spoje 6 a 7 jsou u typƯ CP3050 a CP4250 umístny na boku víka válce.

Obrázek se mƯƾe u rƯzných typƯ liơit.

42

10.5.11 Kontrola tlaku v tlakovém zásobníku, pƙíp. Pro kontrolu, pƙíp. doplnní tlaku v tlakovém zásobníku je zapotƙebí: 1 plnící zaƙízení dusíku 1 kontrolní manometr 1/4¨, 025 bar, zkuơební tƙída 1,6. 1 láhev s dusíkem 1 Speciální adaptér, rozdílný dle zem pouƾití Aby bylo moƾno provést následující kontrolní a údrƾbáƙské práce, musí být výơe uvedené souásti výbavy umístny pƙímo na pracoviơti, aby byly kdy koli k dispozici.

CP 550, CP 750

Pƙipojení manometru

G

T

L P

Obrázek se mƯƾe u rƯzných typƯ liơit.

CL

P

KONTROLA Pƙi poklesu výkonu hydraulického kladiva je vhodné provést kontrolu tlaku plynu v tlakovém zásobníku kladiva. Teprve kdyƾ poklesne tlak plynu na nebo pod minimální hodnotu, je nutno pístový tlakový zásobník naplnit.

CP 1150

Poznámka Kontrola tlaku se provádí pƙi provozní teplot od 60do 70°C. Hydraulické kladivo pƙed kontrolou poloƾte. Nástrný nástroj nesmí být pƙitlaen.


G

Vyơroubujte zátku na plnícím ventilu »G« a pƙipojte manometr. Odette hodnotu tlaku. Potƙebný tlak v tlakovém zásobníku iní:

ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Pƙi provozní teplot 60−70°C + bez pƙítlaku!

CP 1650 Pƙipojení manometru

Typ

Minimální tlak plynu


550 750 1150 1650 2250 3050 4250

14,0 9,5 5,2 5,3 12,0 12,5 8,6

Potƙebný tlak plynu

bar bar bar bar bar bar bar

17,3 11,9 7,0 8,2 15,5 16,0 11,5

bar bar bar bar bar bar bar

G F P

T CL

V

P

DOPLNNÍ / PLNNÍ Poznámka Je−li zapotƙebí speciální adaptér, je nutno ho umístit mezi tlakovou láhev s dusíkem a redukní ventil. Pƙíprava:

CP 2250 CP 3050 CP 4250 G

H Pƙipojte redukní ventil na láhev s dusíkem. H Koncovku plnící hadice pƙipojte na hrdlo pro mƙící pƙístroj na redukním ventilu. H Uzavƙete redukní ventil.


H Otevƙete ventil láhve s dusíkem.

43

H Vyơroubujte z plnícího ventilu »G« zátku.

UPOZORNNÍ!

H Zatlate volnou koncovku plnící hadice do plnícího ventilu »G«.

Pro sníƾení tlaku pouƾívejte jen koncovku hadice!

Plnní tlakového zásobníku: H Pomalu otevírejte redukní ventil tak, aby do tlakového zásobníku zaal proudit dusík. NárƯst tlaku je patrný na manometru. H Redukní ventil uzavƙete, kdyƾ dosáhne tlak v tlakovém zásobníku potƙebnou hodnotu +10%. H Vytáhnte hadici z plnícího ventilu »G«. Kontrola a sníƾení tlaku: H Odpojte plnící hadici z redukního ventilu a pƙipojte ji na kontrolní manometr. H Volnou koncovku plnící hadice znovu zatlate do plnícího ventilu »G« a odette tlak. H Sníƾení tlaku v tlakovém zásobníku na pƙedepsanou hodnotu dosáhnete opakovaným zatlaením a vytaƾením koncovky hadice.

Nikdy nepouƾívejte k tomuto úelu hƙebíky, ơroubováky a podobné pƙedmty! Mohlo by tak dojít k poơkození plnícího ventilu! Pístový tlakový zásobník plƈte jen ze zelen oznaených láhví s dusíkem! Je nutno zajistit, aby se tlakový zásobník neplnil ƾádným jiným plynem, napƙ. vzduchem nebo kyslíkem. NEBEZPEÍ: Nebezpeí výbuchu! Pƙi plnní dbejte na to, aby se nikdo nezdrƾoval v blízkosti nástrného nástroje! V pƙípad vzpƙíení nástrného nástroje, mƯƾe dojít pƙi zvýơení tlaku v tlakovém zásobníku a k náhlému uvolnní nástroje. NEBEZPEÍ: Nebezpeí úrazu!

NEBEZPEÍ!

Po naplnní: H Plnící ventil »G« opt uzavƙete zátkou. H Uzavƙete ventil láhve s dusíkem. H Redukní ventil úpln otevƙete, aby mohl uniknout zbytkový tlak. H Demontujte redukní ventil a v pƙípad potƙeby i adaptér.

Pƙipojovací místo pro mƙící pƙístroj Manometer

Koncovka hadice

Redukní ventil

G adaptér

Ventil plynové láhve

44

Pƙed demontáƾi celého plnícího ventilu »G« musíte vypustit z tlakového zásobníku tlak. Pro vypuơtní tlaku tlaku povolte zátku a koncovkou plnící hadice zatlate dozadu ơoupátko plnícího ventilu. Tak mƯƾe dusík bezpen uniknout z válce hy draulického kladiva.

10.5.12 Kontrola bezchybné funkce tlakového zásobníku (CP 1150, CP 1650, CP2250, CP3050, CP4250) Vysokotlaký zásobník jiƾ nepracuje bechybn, kdyƾ zane aƾ dosud klidn visící hadice vedoucí ke kladivu na stran, kde je tlak (pƙívod »P«), prudce kmitat.

NEBEZPEÍ!

Hydraulické kladivo potom ihned vypnte a vymƈte vysokotlaký zásobník. Pƙed montáƾí a demontáƾí hydraulického kladi va a/nebo údrƾbou hydrauliky nástroje/stroje je nutno zajistit, aby nebyl v hydraulické soustav tlak! Zkontrolujte tlakový zásobník dle národních bezpenostních pƙedpisƯ. Doporuujeme intervaly údrƾby 5 let.

10.5.13 Kontrola hydraulických rozvodƯ pƙed zaátkem práce Tato vizuální kontrola zahrnuje vơechny rozvody (trubky a hadice) od erpadla aƾ po hydraulické kladivo a zpt do nádrƾe hydraulického oleje.

Dotáhnte povolené ơroubové spoje a hadicové spony. Poơkozené trubky a/nebo hadice vymƈte.

10.5.14 Kontrola opotƙebení epƯ na adaptéru Tato vizuální kontrola je moƾná jen po demontáƾi hydraulického kladiva z rýpadla. Pokud je zjiơtno

nadmrné opotƙebení, jako trhliny, rýhy nebo silná deformace, je nutno epy obrobit popƙ. vymnit.

10.5.15 Kontrola a iơtní filtru hydraulického oleje Ve zptné vtvi hydraulické soustavy musí být na instalován filtr oleje. Olejový filtr smí mít maximální velikost ok 50 mikronƯ a musí být vybaven magne tickým odluovaem.

Novou patronu filtru oleje je nutno poprvé namon tovat po 50 provozních hodinách. Potom se musí filtr oleje kontrolovat a pƙíp. vymnit kaƾdých 500 provozních hodin.

45

11

Nejastjơí závady pƙíiny a pokyny k odstranní

11.1

Hydraulické kladivo se nerozbhne

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Pƙíina

Odstranní

Provádí

Pƙehozeno tlakové a zptné vedení

Správn pƙipojte hadice ke kladi vu

Ƙidi rýpadla

Zavƙený uzavírací ventil v tlakové a/nebo zptné vtvi

Otevƙete uzavírací ventil

Ƙidi rýpadla

Tlak plynu v pístovém tlakovém zásobníku pƙíliơ vysoký

Zkontrolujte tlak plynu v pístovém tlakové zásobníku a nastavte ho na správnou hodnotu

Ƙidi rýpadla

Nízká hladina oleje v nádrƾi

Doplƈte olej

Ƙidi rýpadla

Vadné spojky blokují tlakovou nebo zptnou vtev

Vymƈte vadné ásti spojky

Dílna

Závada na elektrické instalaci hydraulického kladiva

Zkontrolujte elektrickou instalaci hydraulického kladiva

Dílna

Vadný magnet na spínacím ventilu

Vymƈte magnet

Dílna

Pƙíliơ nízký provozní tlak

Zkontrolujte otáky motoru rýpad la a/nebo reƾim rýpadla a otáky sniƾte.

Ƙidi rýpadla

46

11.2

Údery hydraulického kladiva jsou pƙíliơ pomalé

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Pƙíina

Odstranní

Provádí

Nedostatená dodávka erpadla hydraulického oleje

Upravte otáky motoru rýpadla; zkontrolujte provozní tlak; zkon trolujte reƾim rýpadla

Ƙidi rýpadla

Spojka v tlakovém nebo zptném vedení se uvolnila

Zkontrolujte spojku, popƙ. ji dotáhnte

Ƙidi rýpadla

ásten zavƙený uzavírací ventil v tlakové nebo zptné vtvi

Otevƙete uzavírací ventil

Ƙidi rýpadla

Pƙíliơ vysoká ztráta tlaku ve filtru nebo v chladii oleje

Zkontrolujte a vyistte nebo vymƈte filtr nebo chladi oleje

Ƙidi rýpadla

Tlak plynu v pístovém tlakovém zásobníku pƙíliơ vysoký

Tlak plynu v zásobníku zkontroluj te pƙípadn plyn odpusƥte

Ƙidi rýpadla

Nástrný nástroj je zablokován ve spodní ásti kladiva Poznámka: Pƙítlaná síla musí pƯsobit ve smru osy hydrau lického kladiva

Upravte smr výloƾníku rýpadla; odstraƈte z nástrného nástroje otƙepy; zkontrolujte opotƙebení nástrného nástroje a pouzder

Ƙidi rýpadla

Pƙíliơ malý vnitƙní prƯmr zptného vedení

Zmƈte vnitƙní prƯmr: Dodrƾujte pƙedepsaný minimální vnitƙní prƯmr! viz kapitola 13 Technická data

Dílna

Pƙíliơ vysoký tlak ve zptné vtvi

Zkontrolujte a sniƾte tlak ve zptné vtvi

Servisní stƙedisko Chicago Pneumatic / prodejce ve vaơí oblasti

Zptné vedení hydraulického ole je k nádrƾi prochází pƙes ventil(y) Nepƙípustné!

Poznámka: Zptná vtev hydrau lického oleje musí vést pƙímo do nádrƾe resp. do filtru

Servisní stƙedisko Chicago Pneumatic / prodejce ve vaơí oblasti nebo dílna

Vadná membrána tlakového zásobníku (CP1150, CP1650, CP2250, CP3050, CP4250) Poznámka: Hadice na pƙipojovacím míst »P« siln kmitá

Vymnit vysokotlaký zásobník. Poznámka: Dodrƾet národní bezpenostní pƙedpisy

Dílna

Teplota hydraulického oleje v nádrƾi je vyơơí neƾ 80°C

Zkontrolujte hladinu oleje v nádrƾi hydraulického oleje popƙ. olej doplƈte

Ƙidi rýpadla

Pƙíliơ nízký tlak hydraulického oleje

Zkontrolovat tlak; pƙíp. vymnit; Event. namontovat novou, typov schválenou tlakovou omezovací patronu

Dílna

47

11.3

Síla úderu je pƙíliơ nízká


Odstranní

Provádí

Pƙíliơ nízký tlak plynu

Naplƈte pístový tlakový zásobník

Ƙidi rýpadla

erpadlo hydraulické soustavy nedodává dostatek oleje

Zkontrolujte charakteristiku erpadla mƙicím pƙístrojem a po rovnejte s originálními údaji. Pƙíp. erpadlo vymƈte

Kontrola: Servisní stƙedisko Chicago Pneumatic / prodejce ve vaơí oblasti Výmna: Servisní sluƾba výrobce rýpadla

11.4

Poet úderƯ pƙíliơ vysoký a síla úderu pƙíliơ nízká

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Pƙíina

Odstranní

Provádí

V pístovém tlakovém zásobníku není plyn

Naplƈte tlakový zásobník

Ƙidi rýpadla

Vadné o−krouƾky

Vymnit O−krouƾky

Dílna

11.5

Únik oleje na pƙipojovacích místech »P« a »T«


Odstranní

Provádí

Ơroubové spoje mezi pƙipojovací pƙírubou a hadicí kladiva jsou uvolnné (CP2250)

Ơroubové spoje utáhnte

Ƙidi rýpadla

Pƙevlené matice jsou povolené

Dotáhnte pƙevlené matice

Ƙidi rýpadla

Je uvolnné ơroubení hadice CL na pƙipojovacím míst »P« (provedení s CP−Lube) nebo uzavírací zátka (provedení bez CP−Lube).

Utáhnout pƙevlené matice Dotáhnout zátku

Ƙidi rýpadla

11.6

Únik oleje mezi víkem válce a válcem

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

48

Pƙíina

Odstranní

Provádí

Upínací ơrouby/ơestihranné matice upínacích ơroubƯ jsou povolené

Dotáhnout upínací ơrouby/matice

Dílna

Vadná tsnní

Vymnit tsnní (viz katalog náhradních dílƯ)

Dílna

11.7

Únik oleje na dílech hydraulické instalace kladiva (ơroubení, hadice aj..)

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Pƙíina

Odstranní

Provádí

Ơroubové spoje jsou uvolnné Pƙíruby na ventilu jsou uvolnné

Dotáhnte ơroubové spoje; popƙ. vymƈte vadné díly; zkontrolujte instalaci hydraulického kladiva, vadné díly vymƈte Poznámka: Pouƾívejte jen ori ginální díly

Ƙidi rýpadla nebo dílna

11.8

Únik oleje na nástrném nástroji


Odstranní

Provádí

Zniené spodní tsnní pístu v dƯsledku vniknutím prachu

Demontovat hydraulické kladivo; tsnní vymnit; zabraƈte moƾnému pƙemazání nástrného nástroje

Dílna

11.9

Únik oleje na tlakovém zásobníku

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Pƙíina

Odstranní

Provádí

Upevƈovací ơrouby vysokotlakého zásobníku jsou uvolnné

Vymƈte o−krouƾek a oprný krouƾek (CP 1150: . dílu 111 + 112)K (CP 1650: . dílu 43 + 44)K (CP 2250: . dílu 11 + 12)K (CP 3050, CP 4250: . dílu 35 + 36)K Dotáhnout upevƈovací ơrouby

Dílna

K

ísla dílƯ viz platný katalog náhradních dílƯ

11.10 Únik oleje nebo tuku na CP−Lube


Odstranní

Provádí

Ơroubení spojek jsou volná

Dotáhnte ơroubení spojek

Ƙidi rýpadla

49

11.11 Provozní teplota je pƙíliơ vysoká


Odstranní

Provádí

Nízká hladina oleje v nádrƾi

Doplƈte olej

Ƙidi rýpadla nebo dílna Ƙidi rýpadla

Výkon erpadla rýpadla je pƙíliơ vysoký; dochází k odpouơtní konstantního mnoƾství oleje na bezpenostním tlakovém ventilu

Upravte otáky motoru rýpadla Provete nastavení erpadla

Servisní stƙedisko Chicago Pneumatic / prodejce ve vaơí oblasti

Pouƾití pƙi vysoké teplot prostƙedí bez chladie oleje

Namontujtet chladi oleje

Servisní stƙedisko Chicago Pneumatic / prodejce ve vaơí oblasti nebo dílna

Vadný omezovací tlakový ventil nebo ventil se ơpatnou charakteristikou

Namontovat novou, typov schválenou tlakovou omezovací patronu nebo pƙesnjơí tlakový omezovací ventil

Dílna

12

Likvidace UPOZORNNÍ!

Likvidaci hydraulického kladiva a hydraulického oleje provádjte dle platných pƙedpisƯ pro ochranu ƾivotního prostƙedí. H Vyƙazení z provozu a demontáƾ hydraulického kladiva provete dle kap. 8.3 a 6.6. H Likvidaci hydraulického kladiva provete dle platných pƙedpisƯ pro ochranu ƾivotního prostƙedí nebo kontaktujte autorizovanou organizaci pro zpracování odpadƯ.

50

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 13

Technická data

Typ

CP 550

CP 750

CP 1150

CP 1650

560

850

1250

1600

9,0 − 15,0

12,0 − 18,0

14,0 − 22,0

18 − 34

590 1100

420 750

350 − 600

360 − 540

1190 410 560

1366 410 560

1579 495 630

1664 495 648

PrƯtoné mnoƾství oleje [l/min]

70 100

80 110

90 120

130 − 170

Provozní tlak

120 150

140 170

140 170

120 − 140

Max. statický tlak [bar] (nastavení na bezpenostním tlakovém ventilu okruhu kladiva)

170

190

190

160

PrƯmr nástrného nástroje [mm]

80

100

115

135

14,0 17,3

9,5 11,9

5,2 7,0

5,3 8,2

Hladina akustického tlaku Zmƙená [Lp dB (A)] r = 10 m

87

90

90

87

Hladina akustického výkonuKKKK Zaruená [LWA dB (A)]

116

120

120

117

do sériového císla 299: M 36 x 2 tsnicím kuƾelem s 24° od sériového císla 300: M 26 x 1,5 tsnicím kuƾelem s 24°

M 36 x 2 tsnicím kuƾelem s 24°

Provozní hmotnostK [kg] Doporuená hmotnost nosie [t] Frekvence úderƯKK

[min1] Rozmry bez nástrného nástroje délka [mm] ơíƙka [mm] hloubka [mm]

[bar]

Pístový tlakový zásobníkKKK Min. tlak plynu [bar] Potƙebný tlak plynu [bar]

Pƙipojovací závit »P« a »T«

Vnitƙní prƯmr: trubky

[mm]

hadice

[mm]

do od do od

sériového sériového sériového sériového

císla císla císla císla

299: 20 300: 18 299: 20 300: 16

20 20

M 42 x 2 tsnicím kuƾelem s 24°

25 (1¨) 25 (1¨)

K

hydraulické kladivo vetn skƙín kladiva, nástrného nástroje a standardního adaptéru

KK

závislé na prƯtoku oleje

KKK

pƙi provozní teplot 60−70°C bez pƙítlaku

KKKK dle smrnice 2000/14/EG 51

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ Typ

Provozní hmotnostK

[kg]

Doporuená hmotnost nosie

[t]

CP 2250

CP 3050

CP 4250

2150

3000

4120

26 − 40

32 − 50

42 − 75

280 − 550

280 − 540

270 − 530

Frekvence úderƯKK [min1] Rozmry bez nástrného nástroje délka ơíƙka hloubka

[mm] [mm] [mm]

1946 650 700

2205 670 800

2359 670 800

PrƯtoné mnoƾství oleje

[l/min]

140 180

210 270

250 − 320

Provozní tlak

[bar]

160 180

160 180

200

200

Max. statický tlak [bar] (nastavení na bezpenostním tla kovém ventilu okruhu kladiva) PrƯmr nástrného nástroje

150

165

180

12,0 15,5

12,5 16,0

8,6 11,5

Hladina akustického tlaku Zmƙená [Lp dB (A)] r = 10 m

91

93

92

Hladina akustického výkonuKKKK Zaruená

121

122

122

[mm]

Pístový tlakový zásobníkKKK Min. tlak plynu [bar] Potƙebný tlak plynu [bar]

[LWA dB (A)]

Pƙipojovací závit »P« a »T« Vnitƙní prƯmr: trubky hadice

[mm] [mm]

Pƙipojovací pƙíruba SAE 1 1/4¨ − 6000 psi

1 5/8−12 UNF JIC Konus 37°

25 (1¨) 25 (1¨)

30 30

K

hydraulické kladivo vetn skƙín kladiva, nástrného nástroje a standardního adaptéru

KK

závislé na prƯtoku oleje

KKK

pƙi provozní teplot 60−70°C bez pƙítlaku

KKKK dle smrnice 2000/14/EG

52

14

Prohláơení o shod EU (smrnice EU 2006/42/ES)

My, spolenost Atlas Copco Construction Tools GmbH, tímto prohlaơujeme, ƾe stroje uvedené dále odpovídají ustanovením smrnice EU 2006/42/ES (smrnice o strojních zaƙízeních) a 2000/14/ES (smrnice o hluku) a dále harmonizovaným normám uvedeným níƾe. Hydraulické kladivo

Katalogové íslo

Zaruèená hladina akustického výkonu [dB(A)]

Zmƙená hladinaakustickéh o výkonu [dB(A)]

Rok uvedení na trh

CP 550

3363 0903 01

116

115

04/2004

CP 750

3363 0903 41

120

118

06/2004

Byly pouƾity následující harmonizované normy: z EN 12100−1 z EN 12100−2 z EN ISO 14121−1 z EN ISO 9001:2000 z EN ISO 3744 Autorizovaný zástupce pro technickou dokumentaci: Stephan Schröer Atlas Copco Construction Tools GmbH 45143 Essen Nmecko Generální ƙeditel: Lothar Sprengnetter Výrobce: Atlas Copco Construction Tools GmbH 45143 Essen Nmecko Místo a datum: Essen, 29. prosince 2009

53

15

Prohláơení o shod EU (smrnice EU 2006/42/ES)

My, spolenost Atlas Copco Construction Tools GmbH, tímto prohlaơujeme, ƾe stroje uvedené dále odpovídají ustanovením smrnice EU 2006/42/ES (smrnice o strojních zaƙízeních) a 2000/14/ES (smrnice o hluku) a 97/23/ES (smrnice o tlakových zaƙízeních) a dále harmonizovaným normám uvedeným níƾe. Hydraulické kladivo

Katalogové íslo

Zaruèená hladina akustického výkonu [dB(A)]

Zmƙená hladinaakustickéh o výkonu [dB(A)]

Rok uvedení na trh

CP 1150

3363 0901 61

120

118

04/2004

CP 1650

3363 0944 69

117

115

04/2006

CP 2250

3363 0944 70

121

119

04/2006

CP 3050

3363 0944 71

122

121

06/2006

CP 4250

3363 0944 72

122

120

06/2006

Byly pouƾity následující harmonizované normy: z EN 12100−1 z EN 12100−2 z EN ISO 14121−1 z EN ISO 9001:2000 z EN ISO 3744 Autorizovaný zástupce pro technickou dokumentaci: Stephan Schröer Atlas Copco Construction Tools GmbH 45143 Essen Nmecko Generální ƙeditel: Lothar Sprengnetter Výrobce: Atlas Copco Construction Tools GmbH 45143 Essen Nmecko Místo a datum: Essen, 29. prosince 2009

54

Rejstƙík A

K

H Automatické mazání hydraulických kladiv ƙady CP 750, CP 1150, CP 1650, CP 2250, CP 3050 a CP 4250, 32

H Kontrola epƯ na adaptéru, 45 H Kontrola a iơtní filtru hydraulického oleje, 45 H Kontrola bezchybné funkce tlakového zásobníku (CP 1150, CP 1650, CP 2250, CP 3050, CP 4250), 45 H Kontrola dorazové plochy pístu, 37 H Kontrola hydraulických rozvodƯ, 45 H Kontrola opotƙebení upínacího epu (CP 550 a CP 750), 37 H Kontrola opotƙebení zaráƾek (CP 1150 − CP 4250), 37 H Kontrola pouzder , 36 H Kontrola tlaku v tlakovém zásobníku, príp., 43 H Kontrola výskytu trhlin na skƙíni kladiva a adaptéru, 37 H Kontroly, 35 H Krátkodobé uskladnní, 21

H Automatické mazání pomocí CP−Lube, 32

B H Bezpenostní ustanovení, 7

C H CE−Typový ơtítek, 11

D H Demontáƾ z rýpadla, 20 H Dodávka, 12

L H Likvidace, 50

M

H Hladina akustického výkonu, 12

H Mazací tuk, 16 H Mechanická montáƾ hydraulického kladiva na rýpadlo, 18 H Montáƾ adaptéru na hydraulické kladivo, 17 H Montáƾ/demontáƾ nástrného nástroje, 23 , 25

H Hlavní komponenty, 11 , 12 , 13 , 16 , 21 , 23 , 27 , 31 , 46 , 50 , 51 , 53 , 54

N

H

H Hlavní komponenty / skupiny CP 1150 a CP 1650, 14 H Hlavní komponenty / skupiny CP 1550 a CP 2350, 13 H Hlavní komponenty / skupiny CP 2250, CP 3050 a CP 4250, 15 H Hydraulické kladivo jako pƙepravní prostƙedek, 29 H Hydraulické kladivo se nerozbhne, 46 H Hydraulické pƙipojení, 19 H Hydraulický olej, 16 H Lagerung, 21

H Nálepka pro zaruenou hladinu akustického výkonu, 12 H Nárazy celým kladivem, 29 H Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 1150 − CP 4250, 24 H Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 550, 23 H Nástrné nástroje pro hydraulická kladiva CP 750, 23 H Nástrný nástroj, 23 H Nejcastejsí závady − príciny a pokyny k odstra není, 46 H Neminerální hydraulický olej, 16 H Nízká teplota prostƙedí, 30

O I H Instalace, 16

H Oơetƙování, 34 H Opotƙebení, ep, 45 H Oznaení dle smrnic pro stroje 2006/42/EG, 11

55

Ơ

P H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Pƙedcházení úrazƯm, 7 Pƙedmluva, 6 Páení kladivem, 28 Plnící zaƙízení pro mazací pastu, 33 Plyn, 17 Poet úderƯ pƙíliơ vysoký a síla úderu pƙíliơ nízká, 48 Podmínky pouƾití, 12 Pohyb bhem sbíjení, 28 Pouƾití hydraulického kladiva v tunelech, 30 Pouƾití hydraulického kladiva ve vod, 29 Pouƾití v tunelech, 30 Práce údrƾby, které má provádt ƙidi rýpadla, 31 Pracovní úhel, 28 Provoz, 27 Provoz CP−Lube, 32 Provoz hydraulického kladiva v koncových po lohách válcƯ výloƾníku, 30 Provozní prostƙedky, 16 Provozní teplota pƙíliơ vysoká, 50

R H Runí mazání, 33 H Rucní mazání ulození nástrcného nástroje CP 550, 31

S H Síla úderu je pƙíliơ nízká, 48 H Skadování, postup po skladování delơím, neƾ 12 msícƯ, 21 H Skladování − hydraulické kladivo, 21 − Pracovní nástroj, 22 H symbolƯ, 7

56

H Ơroubové spoje CP 1150, 39 H Ơroubové spoje CP 1650, 40 H Ơroubové spoje CP 2250, CP 3050 a CP 4250, 41 H Ơroubové spoje CP 550 a CP 750, 38

T H H H H

Technická data, 51 Typový ơtítek, 11 Typový ơtítek , 11 Typový ơtítek CE, 11

U H Údery hydraulického kladiva jsou pƙíliơ pomalé, 47 H Únik oleje mezi víkem válce a válcem, 48 H Únik oleje na dílech hydraulické instalace kla diva (ơroubení, hadice a j.), 49 H Únik oleje na nástrném nástroji, 49 H Únik oleje na pƙipojovacích místech »P« a »T«, 48 H Únik oleje na tlakovém zásobníku, 49 H Únik oleje nebo tuku na CP−Lube, 49

V H H H H

Vơeobecné informace, 12 Výbr správného nástrného nástroje, 23 Výmna patrony s mazivem, 32 Vysoká teplota prostƙedí, 30

Z H H H H

Zábr, 27 Zapnutí hydraulického kladiva, 27 Zapnutí/vypnutí hydraulického kladiva, 20 Zaráƾení nástrného nástroje, 28

57

58

59

CP 550 CP 750 CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

Recommend Documents