by měl každý vědět o židovství Z pověření pracovní skupiny Církev a židovství Sjednocené evangelické luterské církve Německa a německé národní komise Světového luterského svazu k vydání připravil Arnulf H.Baumann
Přeložila Lydie Cejpová M ENORA - TRAD IČNf SYMBOL JUDAISMU (Vižnica)
Púvodní studii Nástin dějin Židli v českých zemích napsal Martin Prudký Fotografoval Karel Cudlín
KALICH, PRAHA, 2000
Knížka vychází ve spolupráci s Leuenbergskou konkordií a s finanční podporou . Sjednocené evangelické luterské církve Německa CVereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands, Hannover). Všem, kdo se na vydání podíleli pomocí a prací, patří vydavatelúv dík.
KŇAZS�S' ��:�INÁR sv. Frantis h. x.a. ��"s kého B. · " ,:" BANSKÁ NIŽ r\1���A
K zaplsanli dňa:
prírastkové číslo:
'�1 /Í"). in..�AA..."�': -;J ·17 _.
"
'
'"
2 7.- JÚN r
Was jeder
Originalausgabe:
vom judentum wissen mujS " © Gutersloher Verlagshaus Gerd Mohn, Gůtersloh, 19937
Translation
© Lydie Cejpová, 2000
by arrangement with KALICH Publishers, Ltcl
© Nástin dějin Židů v českých zemích, Martin Prudký, 2000 Photography
© Karel Cudlín, 2000
Cover Design ISBN
© Tomáš Cejp
80-7 017-205-3
Předmluva
V roce 1975 vydala Rada Evangelické církve v Německu studii "Křesťa né a Židé". Shrnovala nové poznatky, které vzešly ze setkávání ldes ťanú a Židú po holokaustu. Pracovní skupina Církev a židovství při Sjednocené evangelické lu terské církvi Německa a německé národní komisi Světového luterského svazu začala hledat zpúsob, jak přiblížit nové poznatky široké veřejnos ti, již v listopadu 1974. Výchozím podnětem bylo vědomí,. že ačkoli o vztahu Židú a křesťanú bylo už mnoho napsáno, zasáhly tyto příspěv ky a knihy pouze malý okruh zainteresovaných čtenářú. Studie Evange lické církve Německa byla sice určena farářll111, učitelúm a podobně angažovaným lidem, kteří s ní dále pracovali a rozšiřovali ji; základních informací o židovství pro řadového čtenáře se však přesto nedostávalo. Navrhl jsem proto doplnit stávající studii řadou "listú", či spíše slo žek," obsahujících stručné informace k jednotlivým tématúm. Myšlenka došla odezvy. Byla stanovena první témata. Regionální skupiny vypra covaly návrhy, hlavní pracovní skupina je pak zpracovala, schválila a ko nečnou redakcí pověřila mne. Aby se informace dostaly co nejrychleji k těm, jimž byly určeny, dohodli jsme se, že texty budou přetištěny v časopise pro církev a židovství "Pokoj nad Izraelem", jehož jsem vyda vatelem, a kromě toho, že ke každému číslu časopisu bude přiložen jeden samostatný text. Tím bylo také dáno, že listy budou vycházet čtvrtletně a že púvodně plánovaný náklad 10 000 se zvýší na 25 000 výtiskú. Jako první vyšla v březnu 1976 stať "Izrael- nejen stát". Odezva by la okamžitá a nečekaně příznivá. Již po dvou měsících se dotiskovalo dalších 10 000 kusú. Náklad druhého listu "Židovská bohoslužba" byl proto stanoven hned na 35 000, u dalších zprvu na 65 000, potom na 85 000 výtiskú. První reakce ukázaly, že se těchto pomúcek užívá právě v těch oblastech, na které jsme myslili: ve sborové práci, při vyučování ná, poznámka překladatelky: listy byly složeny jako harmonika 5
Obsah
V. Náboženské směry
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1 . Směry v dnešním židovství 4 2 / 2 . Příčiny vzniku směrú 44 / 3. Ortodoxní,
konzervativní a reformní židovství 45 / 4. Židovské směry a křesťanské
konfese 46
Druhý oddíl : Židovská víra a život
Předmluva Srovnávací přehled Metodická úvaha Přehledné dějiny Židú .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
První oddíl : Izrael - národ, Boží lid, stát a země 1.
Izrael - nejen stát
5 8 10 15
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. Izrael - stát 20 / 2 . Izrael - lid, národ 20 / 3. Izrael - obec 21 / 4. Izrael
a církev 21 Mapy : Hranice země v prúběhu staletí 22
DolU/menty: Z Prohlášení nezávislosti Státu Izrael 25 / Ze zákona o návratu 26
II. Země Izraele
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1. Zasl íbemí země 27 / 2 . Svěřená země 27 / 3 . Ztracená země 28 / 4. Země
Izraele 28 / 5 . Svatá země 30
Dolwment : Z "Knihy Kusari" básníka Jehudy Halevi 31
III. Sionismus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 . Sion 3 2 / 2. Sionismus 32 / 3 . Antisionismus 35 / Rasismus ? 3 6 Dokumenty : Z knihy Theodora Herzla Židovský st<ít, 1896 3 7 / Z Balfourovy deklarace z 2. 1 1 . 1 9 1 7 37
IV. Jeruzalém
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1 . Z,ípadní zeď chrámového okrsku: posvátné místo Židů 38 / 2. Chrám
Božího hrobu: posv,ítné místo křesťanů 40 / 3. Skalní dóm: posvátné místo muslimú 40 / 4. Jeruzalém a my křesťané 41
A . Bohoslužba 1.
.
.
.
.
.
Židovská modlitba
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1 . Kdy a kde se Židé modl í ? 48 / 2. Zvl,íšt nosti židovské modlitby 49 / 3. Charakteristické židovské modlitby 50 / 4. Židovská a křesťanská modlitba 51 Dokument: Modlitba osmn<ÍCti požehnání 5 1
II. Židovský sváteční rok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
.
1 . Pesach (Pesach) 56 / 2. Svátek t ýdnLI (Sauu 'ot) 57 / 3 . Svátek stánkú (Sukot) 59 / 4 . Nový rok (Roš ha -šana) 59 / 5. Den smíření
([om kipul) 59 / 6. Chanuka (svátek posvěcení, sv,ítek světel) 60 / 7. Purim 60 / 8. Postní dny 61 Dokumenty : Židovský sváteční kalendář s hlavními sv,ítky 61 / Z modlitby o jam kipur 62 / Ze závěrečné modlitby o jam kipur 62
III. Židovské domácí svátky
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
63
1. Svěcení šabatu 63 / 2 . Slavení Pesac!7u 64 / 3. Sv,ítek st<ínkú 67 / 4 . Význam
domácích svátkú 67
IV. Slavnosti na životní cestě Židú
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1. Obřízka (brU mi/a) 68 / 2 . Slavnost bar micua a bat micua 70 / 3. Svatební
obyčeje 70 / 4 . Smuteční obyčeje 71 / 5 . Židovské a křesťanské sv,ítky 72
Dokument: Z řádu oddavek 72
V. Židovská bohoslužba
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
1. Co je při židovské bohoslužbě nezvykl é ? 75 / 2. Co se nám zdá být
při židovské bohoslužbě znám é ? 76 / 3. Jak probíhá ranní šabatová
.
.
.
.
74
bohoslu žba ? 76 / 4 . . ' Čeho I'e třeb'l, SI. pn . navsteve " " " bohoslužby v sy všim nout ? 79 nagoz e Dokument : Židovské týden n í oddíl y 79
B . Žido vské učení
.
.
. .
.
I. Zidovské vyznání . .
.
��
\
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"
.
.
.
.
3. Kniha Židli - kniha křesťanli 109 / 4. Kniha církve 110 Dokumel1t: Část písně ke sv,í t ku Radost i z Tóry 112
85
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 . Far iz i ové v žido vských dějin ách 88 / ,: 3. Jak prekon at zatí žení slova fariz ej 90
III. Talmud
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
_.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 . Tóra - Boz"'I nau " cení pro Izrael e 92 / -? . " Ú , " stnl' Tora Talm udu 93 / 4 . Cest'l 93 / 3. Vzni k , život a . s Ta I mucI em 94 / 5 . T'a I mu(I - nep ,a CIlyIlne" vyloženy' ochop eny' " 94 / 6 . T'a I mucI a. kres , , t'lne dn es ' . . 95 D ohWllle llf)! : Std nka z B'!I) I n I e'I talm udu 95 / Z rabí v Tal mudu' 97 / Z 10 nské disku ze výrok ll' o c
92
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . "
.
.
.
�: �aděj e ve Sta rém zákon ě "
.
.
.
.
. . . . . , . . . . ' "
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
103
104' / :? . N'a d ele " ' v Nove" m zako Zldu dn es 105 / 4 . n ě 104 / 3. NaděJ' . N'I, (I eJe e " ' I(rest anu pro Izra ele 106
Tletí oddíl,' Kl�est'ané A . ježíš J.
. . . . . . . .
Židé
a
.
.
'
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sta rý zákon : Kniha Zidi'! kniha křes t'an i'!
.
.
.
.
"
.
.
.
.
.
.
.
.
107
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 . Knih a Židů 108 / ? -. K nl'Ila ]ezl " ,se " a prvn ích křesť anú 109 /
.
.
.
.
.
.
.
, . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . 112
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
1 . Plivod a dějiny svátku Pesach 1 1 6 / 2 . Slavení Pesach 1 1 8 / 3 . Večeře P,íně v Novém zákoně 1 19 / 4 . Pesach a Večeře Páně 1 1 9 Dokumel1ty: Slova z pesachové Hagady a z liturgického textu Večeře Páně 120
IV. Ježíšúv proces
121
126
B . Setkání v d�jinách a v phtomnosti
1. Mesi<í.5 VO dílo 98 ? c' / -. as a osoba 0 . " mesi <íše 99 / 3 MeSlas sve t 1 00 / 4. Křes . ' "sky, vek ' " a budoucí ťans ké a židovsk é očekáv,ín í 103
V. Naděje pro Izraele .
.
1. jak vidí Ježíšliv proces Žid é ? 121 / 2. Jak vidí ]ežíšúv proces Nový zákon ? 122 / 3 . Kdo j e vinen Ježíšovou smrtí? 1 2 2 / 4 . ]ežíšliv proces a dnešní Židé 123
i � �;
I V. Mesi ášsk é očekáván í.
.
III. Pesach - Večeře Páně .
. . . . . , . . . . ' . 88
.
.
3. ježíš - prorok a Mesiáš Izraele 114
Fariz ejové v Nové m z,íkon ě 89 /
.
.
.
.
1 . ježíš - pllvodem i výchovou Žid 1 1 3 / 2 . ježíš - učitel Izraele 1 1 3 /
. . . ' . . . . . ' . 85
.
�i d0vSká I ohosluž ba: proži té vyz mín í : víry 85 / 7-. Co obs Ira 8 6 / 3 . Zldovské ahu je židovs k,/I a Iuest " ,ansk é vyz nán í víry 87
II. Fari zejové . . . . . . .
II. Ježíš - Žid
108 108
L
Antisemitismus
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 26
1. Nepř�ítelství k Židúm v 19 a 20. století 126 / 2 . Křesťanský Z ápad a Židé 127 / 3 Nepřátelství k Židúm v Novém zákoně ? 129 / 4. "Antisemitismus" - přemožený blu d ? 130
II. Holokaust - masové vraždění Židú
.
.
.
.
.
. . .
..
.
.
.
.
.
.
.
.
130
1 . Co se stalo 131 / 2 . Co znamená holokaust pro Židy 132 / 3. Co znamen,í
holokaust pro Němce 132 / 4 . Co znamená holokaust pro křesťany 134 / Poučení holokaustu 134 Dokumenty: Neliy Sachsová: My zachránění 135 / Ze synodního usnesení porýnské zemské synody z 1'. 1 980 136
III. Dějiny Židú v Německu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . 1 37
1 . Rozvoj židovského života v letech 300 -1000 137 / 2. Omezení židovských práv v letech 1000 -1500 137 / 3. Postupné uzn,íní v letech 1 500 -1812 138 / 4. Částečné zrovnoprávnění v letech 191 2-1933 139 / 5. Pronásledov,ínÍ a vyhlazování Židli v letech 1933-1945 139 / 6. Život Židli v Německu v letech 1945-1993 141
IV. Židé mezi námi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
1 41
1. Kde ž ij í Židé ve starých spolkových zemích ? 142 / 2. Sdružení pro péči o křesťansko-židovské vztahy, v nichž spolupracují Zidé a křesťané 145 /
3. Gremia a sdružení pro péči o křesťansko -židovsld setkáv;ín í, organiz ova n;í křesťanskými církvemi 145 / 4. Zidé mezi námi 147
V. Křesťanské svědectví mezi Židy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
1 . Křesťané a Zidé v prúběhu dějin 148 / 2. Problém misie mezi Zidy 150 / 3. Křesťanské svědectví mezi Zidy v současné době 150 Dokumenty : Z prohlášení ze setkání Sjednocené evangelické luterské církve Německa (VELKD) se z;ís tupci Rabínské konference ve Spolkové republice Německo z r. 1 976 1 5 1 / Cíle ,Evangelické luterské ústřední jednoty pro svědectví a službu mezi Zidy a křesťany" z r. 1998 152 / Ze synodního usnesení zemské synody Evangelické církve v Porýní z r. 1980 153
VI. Křesťané a Židé dnes
židovství" Sjed �oce n é , 5 . Čle nové pracovní skupiny"C írkev a VELKD) a Nem eclce evangelické lute rské církve Něm ec�(a"( azu 197 6 - 198 3 . s národní komise Lu terského světoveho ; .......... zna ku 6. Spo lupracovníci z řad židovských ,
. . ová) . . . . . . . . . . . . . . J( českému vydání (Lydie Cejp Ediční poznámka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
!�� 200
.
201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
1. Cesta k odcizení a k novému rozpomenutí 154 / 2 . Je židovství světové míboženstv í ? 154 / 3. Patří židovství k ekumeně ) 155 / 4. Jak lze popsat
zvhíštní vztah mezi Zidy a křesťany? 156 / 5. Jak dál e ? 156 Dokument: Prohhíšení Sjednocené evangelické lu terské církve Německa (VELKD) z r. 1983 157
étvrtJí oddíl : Nástin dějin Židú v českých zemích (Martin Prud/�ý) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Literatura k této stati 175 / Zidovsko-křesťanské setkávání 175 /
Seznam židovských obcí v České republice 176 / Z informací PZO 177 /
Z produkce nakladatelství SEFER 177 / Další dostupná lit eratura k tématu z produkce j iných nakladatelství 179 / Periodika 180
Pátý oddíl : Dodatky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
l. Prameny a učební pomúcky . . . . . . . . 2. Rejstřík biblických míst . . . . . . . . . . . 3. Rejstřík j men a českých pojmú . . . . . . 4. Rejstřík hebrejských výrazú . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . 182 . . . . . . . . . 190 . . . . . . . . . 194 . . . . . . . . . 197
........--------------
KŇ AZ S K Ý S EM IN ÁR sv. Františka Xaver ského
KNIŽNICA BANSKÁ BYSTRICA 9 7 fí 3 2 B A DÍN
-
Co by měl každý vědět o židovství Z německého originálu Was jeder
vom
]udentum wlssen mujS
CGLitersloher Verlagshaus Gerd Mohn, Gútersloh, 1993 7) přeložila Lydie Cejpová. Jazyková a věcná revize Ema Suchá. Fotografie Karel Cudlín. Návrh obálky Tomáš Cejp. Grafická úprava Pravoslav Nesrovnal. Sazba a reprodukce Studio N.R. - Jiří Vašíček, Praha. Vydal KALICH, nakladatelství a knihkupectví, s.r.o., Jungmannova 9, 1 1 1 21 Praha. První vydání, 2000. Vytiskla tiskárna CENTA, spol. s r.o., Vídeňská 113, Brno.
