annual report výroční zpráva

annual report výroční zpráva 2008

Výroční zpráva Nadace Partnerství za rok 2008 Referenční období: 1. 1. 2008 — 31. 12. 2008 Okamžik sestavení výroční zprávy: 25. 4. 2009

The 2008 Czech environmental Partnership Foundation Annual Report Reference period: 1 January 2008 — 31 December 2008 Date of Annual Report: 25 April 2009

Nadace Partnerství (Czech Environmental Partnership Foundation) Údolní 33 602 00 Brno IČ: 457 73 521 Datum vzniku: 22. 12. 1994 Nadaci Partnerství zřídil The German Marshall Fund of the United States a byla zaregistrována v Brně.

Czech Environmental Partnership Foundation (Nadace Partnerství) Údolní 33 602 00 Brno IČ: 457 73 521 Founding Date: 22 December 1994 The Partnership Foundation was founded by the German Marshall Fund of the United States. It was entered in the Foundation Register of the Regional Court in Brno, section N, entry no. 42 on 9 December 1998. The foundation was entered in the Register of Foundations and Foundation Funds in compliance with sect. 35/1 of Act no. 227/97 Coll., and it takes over all rights, duties and obligations of „Nadace Partnerství“, registered on 22 December 1994 under no. 1994/109/1 at the Municipality of Brno.

Zapsána dne 9. prosince 1998 v Nadačním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl N, vložka 42. Nadace byla zapsána do rejstříku nadací a nadačních fondů v souladu s § 35/1 z. č. 227/97 Sb., přechází na ni práva, povinnosti a závazky „Nadace Partnerství“, zaregistrované 22. 12. 1994, pod č.j. 1994/109/1 u Magistrátu města Brna.

czech environmental partnership foundation

nadace partnerství

preface

úvod

annual report 2008

Turning Point What changes in the Czech Environmental Partnership Foundation were ushered in by 2008? Maybe we can simply express it as „further diversification“ which brings new challenges in management and demands on personal development. As far as the main mission of the foundation goes — to support projects of local associations and communities focused on improving the environment — we gave significantly greater strength to the issue of environmental protection thanks to our cooperation with the European Climate Foundation and the Oak Foundation. Our programmes Tree of Life and Greenways, supported by our largest partners, Skanska and the Česká Spořitelna Foundation, have shown excellent long-term results. Our Safe Routes to School and Sustainable Transport Programme, which we are developing with other key partners AXA Insurance and Škoda Auto, are also getting a wonderful response. We have significantly extended our regional grant schemes. Apart from our traditional cooperation with TPCA in the Partnership for Kolín Region we started administering two large-scale grant programmes of the OKD Foundation aimed at development of the North Moravian region. This programme extended the volume of its own foundation contributions (CZK 21.6 million in 2008) by another CZK 21.8 million and thus led us to a decision to invest in innovating our grant database. We will activate online applications in mid-2009. Together with our partners, we prepared numerous projects for funding from European funds in the areas of environmental

výroční zpráva 2008

Rok obratu education, tourism, cycle tourism and local development. We also initiated preparation of a large project called the Open Education Garden with the aim of creating a consultation and education centre adjacent to the Špilberk park in the centre of Brno. We are also preparing common investments by foundations and municipalities into renewable resources. Our know-how, collected on a long-term basis, has been developed by Partnerství, o. p. s. by providing services to NGOs, local administration, and both the public a business sectors. However, even we were not immune to by the global financial crisis. Fortunately, we had already invested a part of the foundation equity into real estate in 2006 which contributed to stabilisation of financial revenues. The recession has forced donors to economize and some of them have abandoned the support of NGOs altogether. Nobody can estimate how long this situation will last. All the more we thank all partners who maintained their support of publicly beneficial projects and remained with us even in 2009. In the following years we will all have to economize due to limited resources and this will essentially reflect in the possibilities of Czech foundations to support necessary projects. However, the crisis is also an opportunity to re-assess outdated consumption and development schemes and to apply a more responsible approach by all of us.

Jaké změny přinesl rok 2008 v Nadaci Partnerství? Možná to zjednodušeně můžeme popsat slovy „další diversifikace“, která přináší i nové výzvy v řízení a nárocích na personální rozvoj. V základním poslání nadace — podpoře projektů místních spolků a komunit zaměřených na zlepšování životního prostředí — jsme díky spolupráci s Evropskou klimatickou nadací a Oak Foundation výrazně posílili téma ochrany klimatu. Dlouhodobě výborné výsledky přinášejí programy Strom života a Greenways, podporované našimi největšími partnery, Skanska a Nadací České spořitelny. Skvělý ohlas zaznamenává téma bezpečných cest do škol a zklidňování dopravy, které rozvíjíme s dalšími klíčovými partnery, pojišťovnou AXA a Škoda Auto. Výrazně jsme obohatili regionální grantové programy. Kromě již tradiční spolupráce s TPCA v Partnerství pro Kolínsko jsme začali administrovat dva velkorysé grantové programy Nadace OKD zaměřené na rozvoj severomoravského regionu. Tento program, který rozšířil vlastní objem nadačních příspěvků (21,6 milionů korun za rok 2008) o administraci dalších cca 21,8 milionů korun, nás vedl k rozhodnutí investovat do inovace grantové databáze. V polovině roku 2009 spustíme grantové přihlášky on-line. Společně s našimi partnery jsme připravili řadu projektů pro financování z Evropských fondů v oblasti ekologického vzdělávání, turistiky, cykloturistiky a místního rozvoje. Zahájili jsme také

přípravu velkého projektu Otevřené vzdělávací zahrady, jehož cílem je vytvořit poradenské a vzdělávací centrum v návaznosti na park Špilberk v centru Brna. Připravujeme také společné investování nadací a obcí do obnovitelných zdrojů. Dlouhodobě shromažďované know-how nadace rozvíjí Partnerství, o. p. s. poskytováním služeb neziskovým organizacím, samosprávám, veřejné správě i podnikatelským subjektům. Ani nám se nevyhnula globální finanční krize. Naštěstí jsme již v roce 2006 investovali část nadačního jmění do nemovitosti, což přispělo ke stabilizaci finančních výnosů. Recese přiměla dárce šetřit a někteří z nich úplně zrušili podporu neziskovým organizacím. Nikdo nedokáže odhadnout, jak dlouho tento stav bude trvat. O to víc děkujeme všem partnerům, kteří podporu veřejně prospěšným projektům zachovali a zůstali s námi i v roce 2009. Budeme muset v následujících letech všichni hospodařit s omezenými zdroji a nutně se to projeví i na možnostech českých nadací podporovat potřebné projekty. Krize je ale také příležitostí k přehodnocení přežitých spotřebních a rozvojových schémat a k odpovědnějšímu přístupu nás všech.

Jiří Francek, předseda správní rady Nadace Partnerství Miroslav Kundrata, ředitel Nadace Partnerství

Jiří Francek, Chairman of the Board Miroslav Kundrata, Director

4

5


nadace partnerství

content

obsah

annual report 2008

about us 9 czech environmental partnership foundation 10 programmes 12 our people 14 international cooperation 18 endowment 22 visitors and guests 25 where we help 29 supported projects 43 donors and partners 55 financial report 61 ballance sheet 62 profit and loss account 64 commentary 66 statement of the auditor 69 statement of the supervisory board 72

6


o nadaci 9 nadace partnerství 10 programy 12 naši lidé 14 mezinárodní spolupráce 18 nadační jmění 22 navštívili nás 25 kde pomáháme 29 podpořené projekty 43 dárci a partneři 55 finanční zpráva 61 rozvaha 62 výkaz zisků a ztrát 64 komentář 66 výrok auditorky 69 zpráva dozorčí rady 72

7

nadace partnerství


o nadaci

1 about us annual report 2008



nadace partnerství

about us

o nadaci

annual report 2008

The Czech Environmental Partnership Foundation is the most significant Czech foundation which supports sustainable development projects throughout the Czech Republic. Together with its sister foundations in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia we form the Environmental Partnership for Sustainable Development. Our mission is to help non-governmental organisations, municipalities and other partners in caring for the environment, to stimulate sustainable development, intersectoral cooperation and citizens’ involvement in public affairs.


Nadace Partnerství je nejvýznamnější českou nadací podporující projekty udržitelného rozvoje po celé České republice. Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoříme asociaci Environmental Partnership for Sustainable Development.

Help us to improve the environment. Your choices can change the world!

We support environmentally-friendly tourism, tree planting and nature protection, use of renewable energy sources and energy saving, sustainable transport and good quality, functional public spaces in towns and villages. We also have our own specialised programmes. They include the Open Grant Programme, Tree of Life, Greenways, Public Spaces, Sustainable Transport Programme, Schools for Sustainable Development, Partnership for Kolín Region and, since 2008, a new programme called Climate.

Naším posláním je pomáhat nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům v péči o životní prostředí, stimulovat trvale udržitelný rozvoj, mezisektorovou spolupráci a účast občanů na věcech veřejných.

Podporujeme šetrné formy turistiky, výsadbu stromů a ochranu přírody, využívání obnovitelných zdrojů energie a energetických úspor, šetrnou dopravu a kvalitní a funkční veřejná prostranství ve městech a obcích. Máme také vlastní specializované programy. Patří mezi ně Základní grantový program, Strom života, Greenways, Prostory, Dopravní program, Škola pro udržitelný život, Partnerství pro Kolínsko a od roku 2008 také nově vyhlášený program Klima.

Pomáhejte nám zlepšovat životní prostředí. Vaše rozhodnutí mění svět!

Nadační příspěvky poskytujeme neziskovým organizacím, školám, obecním úřadům i jednotlivcům. Od roku 1991 jsme podpořili na 2 383 projektů v celkové výši 213 milionů korun.

Foundation contributions are granted to schools and municipalities as well as to individuals. Since 1991 we have supported 2 383 projects with a total amount of CZK 213 Million.

10.1

11.1


nadace partnerství

about us

o nadaci

programmes

programy

annual report 2008

OPEN GRANT PROGRAMME If you want something to change, you have to change it. The main goal of the Open Grant programme is to support public engagement in civil society. We mainly focus on areas that are not given enough attention by local or State authorities, other NGOs or other Environmental Partnership programmes. TREE OF LIFE We help people to find a way to nature and to one another through trees. This programme supports people planting and taking care of trees. We want to awaken people’s interest in their environment and involve them actively in the life of their community through trees. People support trees by organising public collections, voting for the annual Tree of the Year or planting trees themselves. GREENWAYS Greenways — paths for sustainable development. Through the Greenways programme we strive to contribute to natural and cultural heritage protection, improve transportation, recreation and tourism

opportunities and encourage healthier lifestyles and sustainable use of local resources. We try to encourage citizens, councillors, authorities and entrepreneurs to get involved in common planning and improving life in their municipality and community.

transportation and cycling or walking, and promotes traffic calming and construction of safe routes to schools for schoolchildren. We cooperate closely with the Czech Ministry of Transport.

PUBLIC SPACES We help to recognise, create and experience home under the skies. This programme helps to improve the quality of public spaces in towns and municipalities by engaging citizens, local governments, businesses as well as NGOs, in the planning processes and in the renovation. We help to create spaces which are functional, aesthetic, and which support the social, cultural and commercial life of the municipality.

SCHOOLS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT We help schools and their partners to start up and develop sustainable development processes in their municipality. In this programme we focus on helping primary and secondary school children participate in the life of their municipality. Initiatives such as preservation of local cultural and natural heritage, construction of school gardens and educational paths, and nature protection are supported through this programme.

SUSTAINABLE TRANSPORT PROGRAMME We help to calm the traffic, increase its safety and develop more considerate forms of transport. The programme focuses on supporting sustainable means of transportation such as public

PARTNERSHIP FOR KOLÍN REGION We contribute to sustainable development of the Kolín region. With funding from TPCA this programme contributes to balancing economic, social and environmental factors. It motivates NGOs, schools and municipalities to become more

involved in creating public spaces and improving community life. CLIMATE PROGRAMME There is a solution for climate change — let us start by ourselves. The mission of this programme is to achieve public support for measures which lead to a reduction in emissions of greenhouse gases. We help to implement activities which mitigate the effects of human activity on climate changes and projects which adapt to climate changes. The programme also includes organisation of competitions, cultural events and a climate calculator project. OKD FOUNDATION PROGRAMMES We support the development of the North Moravian Region and project applications for European funding. We administer two programmes of the OKD Foundation — For the Future and For Europe. The first one focuses on supporting publicly beneficial projects in the North Moravian Region, the second aims to improve the quality and speed up the preparation of projects supported especially from the EU Structural Funds.

12.1


ZÁKLADNÍ GRANTOVÝ PROGRAM Chcete-li, aby se něco změnilo, musíte to změnit vy. V programu usilujeme o podporování účasti občanů na věcech veřejných. Zaměřujeme se zejména na oblasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát, místní samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné programy Nadace Partnerství.

možnosti pro dopravu, rekreaci a turistiku, stejně jako vyzývat ke zdravějšímu životnímu stylu a udržitelnému využívání místních zdrojů. Snažíme se vést občany, zastupitele, úřady i podnikatele ke společnému plánování a zlepšování života v jejich obci a komunitě.

STROM ŽIVOTA Prostřednictvím stromů pomáháme lidem nalézt cestu k přírodě i k sobě navzájem. Posláním programu je podpora výsadby a péče o stromy. Skrze stromy chceme v lidech vzbudit větší zájem o prostředí, ve kterém žijí, a aktivně je zapojit do života v obci. Stromy mohou lidé podporovat formou veřejné sbírky, každoročním hlasováním v anketě Strom roku nebo přímou účastí při výsadbách.

PROSTORY Pomáháme poznávat, utvářet a prožívat domov pod otevřeným nebem. Programem přispíváme ke zkvalitňování veřejných prostranství ve městech a obcích. Jeho metodika je založena na zapojování občanů, místní samosprávy a obchodního i neziskového sektoru do procesu plánování i samotných úprav daného místa. Pomáháme vytvářet taková prostranství, která jsou funkční, esteticky přitažlivá a podporují společenský, kulturní i obchodní život obce.

GREENWAYS Greenways — Zelené stezky pro udržitelný rozvoj. V programu je naší snahou přinášet užitek v oblasti ochrany přírody a kulturního dědictví, zlepšovat

DOPRAVNÍ PROGRAM Pomáháme zklidňovat dopravu, zvyšovat její bezpečnost a rozvíjet její šetrné formy. V programu se zabýváme podporou ekologicky šetrných způsobů dopravy, jako

je veřejná doprava, cyklistika nebo chůze, zklidňováním dopravy a bezpečnými cestami do škol. Úzce spolupracujeme s Ministerstvem dopravy. ŠKOLA PRO UDRŽITELNÝ ŽIVOT Pomáháme školám a jejich partnerům rozvíjet procesy udržitelného rozvoje obce. V programu se zaměřujeme na zapojování žáků základních a středních škol do života obcí a měst. Mezi podporované projekty patří iniciativy na zachování místního kulturního a přírodního dědictví, realizace školních zahrad a naučných stezek nebo projekty na ochranu přírody. PROGRAM KLIMA Řešení klimatických změn existuje — začněme u sebe. Posláním programu je získat podporu veřejnosti pro opatření, která vedou ke snižování emisí skleníkových plynů. Pomáháme realizovat aktivity zmírňující dopady lidské činnosti na změnu klimatu a uskutečňovat projekty adaptace na klimatické změny. Součástí programu je také

organizování soutěží, kulturních akcí i projekt klima kalkulačky. PARTNERSTVÍ PRO KOLÍNSKO Přispíváme k udržitelnému rozvoji Kolínska. Program TPCA přispívá k rovnováze ekonomického, sociálního i ekologického rozměru kolínského regionu. Svého cíle dosahuje motivací neziskových organizací, škol a obcí k většímu zapojení do tvorby veřejného prostoru a zkvalitňování života v obcích. PROGRAMY NADACE OKD Podporujeme rozvoj severomoravského regionu a získávání projektů z evropských fondů. Administrujeme dva programy Nadace OKD — Pro budoucnost a Pro Evropu. První je zaměřen na podporu veřejně prospěšných projektů v Moravskoslezském kraji, cílem druhého je zkvalitnit a urychlit přípravu projektů podporovaných především ze strukturálních fondů EU.

13.1


nadace partnerství

about us

o nadaci

our people

naši lidé

annual report 2008

Board of directors Správní rada

Jiří Francek chairman předseda správní rady chief executive jednatel NaturaServis s. r. o. Monika Kašparová vice–chairman místopředsedkyně správní rady project manager projektová manažerka EkoWATT, o. s. Petr Hlobil International Affairs Coordinator Koordinátor mezinárodních aktivit CEE Bankwatch Network Blanka Malinová councillor of Blatná členka zastupitelstva Blatná Čestmír Klos journalist, EURO Magazine novinář, EURO Petr Pelcl Head of Urban Development, European Projects Division, Municipality of Pilsen vedoucí úseku přípravy projektů na Útvaru koordinace evropských projektů města Plzně

Andreas Beckmann WWF Danube–Carpathian Programme, Vienna WWF Dunajsko–Karpatský program, Vídeň Blažena Hušková consultant Our Region civic association konzultantka občanské sdružení Náš kraj Zdeněk Hotař business director for CZ obchodní ředitel pro ČR GEODIS BRNO, spol. s r. o.

Členství ve správní radě a dozorčí radě je čestné bez nároku na odměnu. Členům SR a DR jsou propláceny pouze přímé náklady spojené s výkonem funkce — např. cestovné na místo jednání.


Supervisory board Dozorčí rada

Jiří Hartmann chairman předseda dozorčí rady lawyer advokát

Jiří Hrbáček economist, managing director ekonom ECM Group Asset Management, a. s.

Jaroslav Kratochvíl vice-chairman for economy ekonomický náměstek NCO NZO

Membership in the Board of Directors and the Supervisory Board is an honorary position without remuneration. Members are only refunded for direct expenses connected with their function, such as travel to Board meetings, etc.

Petr Dobrý until 9/2008 Freudenberg Potřeby pro domácnost, k. s., Hnutí DUHA — from 10/2008 do 9/2008 Freudenberg Potřeby pro domácnost, k. s., Hnutí DUHA — od 10/2008 Jan Dungel painter and graphic artist, illustrator malíř a grafik, ilustrátor Jitka Klinkerová project manager projektová manažerka EkoWATT, o. s.

14.1

15.1


nadace partnerství

about us

o nadaci

our people

naši lidé

annual report 2008

office kancelář


Open Grant Programme Základní grantový program František Brückner Radim Cenek Zuzana Kyjovská Tree of Life Strom života Miroslava Drobílková Pavlína Binková Hana Zuchnická Jana Dlabková (mat) Klára Kepertová (mat) Josef Korda (ext)

Miroslav Kundrata director ředitel

Tomáš Růžička programme director programový ředitel

Michal Veselý development director ředitel rozvoje

16.1

Greenways Juraj Flamik Petr Kazda Aleš Tureček Luboš Kala Zuzana Taušová Jan Grombíř Daniel Mourek Jakub Smolík Ondřej Fábera Eva Kvapilová (mat)

Public Spaces Prostory Martin Nawrath Magdalena Hledíková Petra Žerebáková Robert Sedlák (ext) Markéta Čablová (mat) Radka Dlabajová (mat) Sustainable Transport Programme Dopravní program Petr Šmíd Radek Patrný Barbora Kolárová Šárka Patrná (mat) Renata Vail (mat) Schools for Sustainable Development Škola pro udržitelný život Ladislav Hanuš

Climate Programme Program Klima Zbyšek Podhrázský Markéta Janíčková Partnership for Kolín Region Partnerství pro Kolínsko František Brückner Zuzana Kyjovská OKD Foundation Programmes Programy Nadace OKD František Brückner Zuzana Kyjovská PR and Communication PR a komunikace Kateřina Urbanová Tomáš Protivínský Miroslav Petráš

Financial Team Finanční tým Pavla Páralová Hana Kubiznová Veronika Řežuchová Logistic Team Logistický tým Tereza Kučerová Světlana Buchtová Markéta Janíčková Jaroslav Košťál Ladislav Čmel (ext) Andrea Rezková (mat) Petra Holubová (mat) Alice Pachtová Sobolová (mat) Partnerství, o. p. s. Tomáš Rosenmayer director ředitel Dita Tesařová

(ext) external / externě (mat) maternity leave / mateřská dovolená

17.1


nadace partnerství

about us

o nadaci

international cooperation

mezinárodní spolupráce

annual report 2008

EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) Together with five sister foundations in Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, and Slovakia we form the EPSD association. This organisation focuses on supporting environmental protection, local communities and societies in Central and Eastern Europe. Since its inception in 1991, the six EPSD foundations have supported 7300 projects totalling almost EUR 20 million. www.environmentalpartnership.org

Groundwork UK Groundwork is a federation of organisations from England, Wales and Northern Ireland whose aim is to improve the environment and quality of life of local citizens as well as working with local entrepreneurs in areas that need support and investments. Since 2004 we have been implementing the Schools for Sustainable Development programme together with Groundwork UK. In 2009 we prepared specialised internships for the staff of the Environmental Partnership Foundation in local Groundworks organisations to exchange experience. www.groundwork.org.uk

URBSPACE We are participating on the URBSPACE project which runs from 2008 to 2011. A group of Central-European cities, universities and NGOs are examining ways of improving public spaces in cities. We are the initiators of the project together with the Regional Environmental Centre Slovakia and the Ekopolis Foundation from Slovakia. www.urbanspaces.eu

Cooperation with Mongolia In 2007 we started a cooperation with local organisations in Mongolia, together with the Olomouc Region International Development Agency. In spring 2008 we organised an internship of six representatives of Mongolian NGOs and community organisations in the Czech Republic in order to pass on the experience of our NGOs.

UNEP (United Nations Environment Programme) The Czech National UNEP Committee is an informal association of non-profit organizations founded in 1999. The Partnership Foundation is a member of the Committee’s board and, together with the Green Circle, is the main contact of the UNEP Committee in the Czech Republic. The aim of UNEP is to stimulate environmental protection and help promote adopted European documents. www.unep.cz

18.1


EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoříme asociaci EPSD. Ta se zaměřuje na podporu aktivit směřujících k ochraně životního prostředí, místních komunit a společností v regionu střední a východní Evropy. Od založení v roce 1991 podpořilo 6 členských nadací EPSD již na 7 300 projektů v celkové hodnotě téměř 20 milionů eur. www.environmentalpartnership.org

Groundwork UK Groundwork je federace organizací z Anglie, Walesu a Severního Irska. Jejím cílem je zlepšení životního prostředí, kvality života místních lidí a úspěšnosti lokálních podnikatelů v oblastech, které potřebují podporu a investice. Společně s Groundwork UK realizujeme od roku 2004 program Škola pro udržitelný život. V roce 2009 jsme připravili odborné stáže pro naše pracovníky u místních organizací Groundworks s cílem výměny zkušeností. www.groundwork.org.uk

URBSPACE V období let 2008—2011 se podílíme na realizaci projektu URBSPACE. V něm společně skupina měst, univerzit a nevládních organizací střední Evropy hledá cesty ke zlepšování městských prostor. Spolu s Regionálním environmentálním centrem Slovensko a Nadací Ekopolis ze Slovenska patříme k iniciátorům projektu. www.urbanspaces.eu

Spolupráce s Mongolskem Společně s Agenturou rozvojové pomoci Olomouckého kraje jsme začali od roku 2007 rozvíjet spolupráci s místními organizacemi v Mongolsku. Na jaře 2008 jsme organizovali stáž v ČR pro šest zástupců mongolských nevládních neziskových a komunitních organizací s cílem předat zkušenosti našich neziskových organizací.

UNEP (United Nations Environment Programme) Český národní komitét UNEP je neformální sdružení neziskových organizací založené roku 1999. Jsme členem výboru komitétu a společně se Zeleným kruhem také hlavním kontaktním místem komitétu UNEP v České republice. Posláním UNEP je stimulovat ochranu životního prostředí a pomáhat prosazovat přijaté evropské dokumenty. www.unep.cz

19.1


nadace partnerství

about us

o nadaci

international cooperation

mezinárodní spolupráce

annual report 2008

EGWA (European Greenways Association) The European Greenways Association is a non-profit association of dozens of entities including ministries, regions, municipalities, foundations, and environmental and tourism organizations. EGWA’s main goal is to maintain original infrastructures, such as abandoned railway corridors and historical paths, and to promote non-motorized transport. The Partnership Foundation’s Greenways representative serves as EGWA’s coordinator for foreign relations. www.aevv-egwa.org

ECF (European Cyclist Federation) The European Cyclist Federation is an association of organisations that support the development of cycling and cyclotourism in Europe. We have been representing the interests of the Czech cycling community since 2006. In 2008 we organised the 25th jubilee ECF meeting in Brno and an international cycling tour for conference participants from Brno to Vienna. www.ecf.com

European Green Belt European Green Belt is not only a unique ecological system spanning 8 500 km from the Barents Sea to the Black Sea but it is also commemorates the 40 years of European history divided by the iron curtain. In 2008 we became the official coordinating location for this project in the Czech Republic. Its goal is to protect the environment and develop considerate tourism along the Iron Curtain Greenway. www.europeangreenbelt.org

PPS (Project for Public Spaces) Project for Public Spaces is a non-profit organisation based in New York City, which consults all over the world on projects revitalising squares, parks, streets and riverbanks with an emphasis on active participation of local citizens in both planning and ensuring care of these places. We have been cooperating with PPS since 1996 in developing a programme in the Czech Republic and sharing experiences with other countries, especially those in Central Europe and in the Balkans. www.pps.org

QLF (Quebec Labrador Foundation) The QLF is a 50-year old foundation that has been supporting rural communities and environmental protection in Eastern Canada and New England. Over the last 20 years it has also focused on transferring successful models of natural resources conservation and cultural heritage protection worldwide. It has cooperated with the Partnership Foundation and EPSD since 1992. In 2008 our programme director Tomáš Růžička participated in a Fulbright scholarship study placement at QLF, US National Park Service and Vermont University. www.qlf.org

20.1


EGWA (European Greenways Association) Evropská asociace Greenways je mezinárodní asociací desítek subjektů jako jsou ministerstva, regiony, obce, nadace, ekologické i turistické organizace. Hlavním cílem EGWA je zachování původních infrastruktur, například opuštěných železničních tratí nebo historických cest, rozvoj víceúčelových stezek a propagace nemotorové dopravy. Zástupce z našeho programu Greenways patří ke koordinátorům pro zahraniční vztahy EGWA. www.aevv-egwa.org

PPS (Project for Public Spaces) PPS je nezisková organizace se sídlem v New Yorku, která po celém světě konzultuje projekty úprav náměstí, parků, ulic a nábřeží s důrazem na aktivní zapojení místní komunity při plánování i následné správě těchto míst. S PPS spolupracujeme již od roku 1996 jak na rozvoji programu v ČR, tak i při přenosu zkušeností do dalších zemí, zejména v oblasti střední Evropy a Balkánu. www.pps.org

ECF (European Cyclist Federation) Evropská cyklistická federace je sdružení organizací, které podporuje rozvoj cyklistiky a cykloturistiky v Evropě. Od roku 2006 zastupujeme v ECF zájmy české cyklistické veřejnosti. V roce 2008 jsme uspořádali jubilejní 25. výroční setkání ECF v Brně a mezinárodní cyklojízdu pro účastníky konference z Brna do Vídně. www.ecf.com

QLF (Quebec Labrador Foundation) QLF je dnes už 50 let stará nadace, která podporuje venkovské komunity a ochranu životního prostředí ve východní Kanadě a v Nové Anglii. V posledních 20 letech se soustředí také na přenášení úspěšných modelů péče o přírodní zdroje a kulturní dědictví v celosvětovém měřítku. S námi a s EPSD spolupracuje už od roku 1992. V roce 2008 se v rámci Fulbrightova stipendia účastnil studijního pobytu u QLF, US National Park Service a na univerzitě ve Vermontu náš programový ředitel Tomáš Růžička. www.qlf.org

European Green Belt Evropský Zelený pás představuje nejen jedinečný ekologický systém rozprostírající se v délce 8 500 km od Barentsova po Černé moře, ale připomíná i 40 let historie Evropy rozdělené železnou oponou. V roce 2008 jsme se stali oficiálním koordinačním místem tohoto evropského projektu pro ČR. Jeho cílem je ochrana životního prostředí a rozvoj šetrné turistiky podél železné opony — Iron Curtain Greenway. www.europeangreenbelt.org

21.1


nadace partnerství

about us

o nadaci

endowment

nadační jmění

annual report 2008

Endowment deposits In 2008, the Partnership Foundation requested that the following deposits be registered as the Foundation’s Endowment: · CZK 1,322,121.78 acquired from the C. S. MOTT Foundation through the Endowment campaign to increase the endowment, registered on 2 January 2008. The registration was entered on the Endowment account portfolio in Česká spořitelna, a. s. In 2008 the Foundation exchanged a part of the plots at Údolní 33, acquired from the endowment contained in the Foundation’s Investment Fund, for plots owned by the City of Brno. The properties which the Foundation acquired through this exchange have a value, according to the Exchange Contract, which is higher than the previously owned plots, which were handed over to the City of Brno for CZK 262,500. In order to pay for the higher priced plots we withdrew CZK 262,500 from the endowment contained in the Foundation’s Investment Fund in Česká spořitelna, a. s. Plots which were passed on as property of the City of Brno: · 727/2, 727/4 (part of plot 727/1) Plots which were passed on into the property of Environmental Partnership Foundation: · 730/1, 731/2 Changes in the composition of the endowment will be entered in the register in 2009.

Type of investment ČSOB nadační mutual funds ING Fondy mutual funds Own endowment portfolio in ČS Údolní 33 Real Estate Property

Purchasing value 14,500,000 4,203,580 30,084,500 39,762,500

The Foundation’s Endowment Composition as of December 31, 2008 The Foundation’s Endowment (in invested amounts) Foundation Investment Fund assets (transfer from the Fund of National Assets of ČR) ČSOB nadační mutual funds Česká spořitelna, a. s. securities portfolio Údolní 33 real-estate property Other assets ING Český fond obligací mutual funds ING Český fond peněžního trhu mutual funds ING Český akciový fond mutual funds Česká spořitelna, a. s. securities portfolio Partial summary of other assets of registered endowment Money in the Česká spořitelna bank account (as of December 31, 2008, not registered in the Foundations Registry) other assets

CZK 84,347,000 14,500,000 30,084,500 39,762,500 12,157,530 2,453,168 1,156,000 594,412 7,670,541.90 11,874,121.90

6,442,830.43

The Foundation endowment value registered in the Foundations Registry differs from the Foundation endowment purchase values listed in the Foundation’s accounting — registered endowment as of 31 December 2008.

Value registered in the Foundation’s Registry 14,506,765 4,196,515 30,347,000 42,500,000

Vklady do vlastního jmění V roce 2008 byl do nadačního jmění Nadace Partnerství zapsaný tento vklad: · 1 322 121,78 Kč získaných od C. S. MOTT Foundation v rámci Endowment kampaně za navýšení nadačního jmění, zapsáno do rejstříku 2. 1. 2008. Vklad byl vložen na účet portfolia nadačního jmění vlastního u České spořitelny, a. s. V roce 2008 směnila nadace část pozemků pořízených z nadačního jmění z prostředků Nadačního investičního fondu na adrese Údolní 33 za pozemky ve vlastnictví Statutárního města Brna. Pozemky, které nadace touto směnou získala, mají dle Směnné smlouvy hodnotu o 262 500 Kč vyšší než pozemky, které původně vlastnila a přešly do majetku Statutárního města Brna. Za účelem doplacení ceny pozemků jsme vybrali částku 262 500 Kč z portfolia nadačního jmění NIF u České spořitelny, a. s. Pozemky, které přešly do majetku Statutárního města Brna: · 727/2, 727/4 (část pozemku 727/1)

283 408,10 CZK

Other assets


Pozemky, které přešly do majetku Nadace Partnerství: · 730/1, 731/2 Zápis změny složení nadačního jmění do rejstříku bude proveden v roce 2009.

způsob uložení Podílové listy ČSOB Nadační Podílové listy ING Fondy Portfolio NJ vlastní u ČS Nemovitost Údolní 33

22.1

pořizovací cena 14 500 000 4 203 580 30 084 500 39 762 500

Přehled složení vlastního jmění k 31. 12. 2008 nadační jmění (v investovaných částkách)

Kč

Z prostředků Nadačního investičního fondu (převod z Fondu národního majetku ČR) Podílové listy ČSOB nadační Portfolio CP* Česká spořitelna, a. s. Nemovitost Údolní 33 Z ostatních prostředků Podílové listy ING Český fond obligací Podílové listy ING Český fond peněžního trhu Podílové listy ING Český akciový fond Portfolio cenných papírů Česká spořitelna, a. s. Mezisoučet zapsaného nadačního jmění z ostatních prostředků Peněžní prostředky na BÚ u České spořitelny (k 31. 12. nezapsané v nadačním rejstříku) OSTATNÍ JMĚNÍ

84 347 000 14 500 000 30 084 500 39 762 500 12 157 530 2 453 168 1 156 000 594 412 7 670 541,90 11 874 121,90 283 408,10 Kč

Ostatní jmění

6 442 830,43

Zapsané nadační jmění v nadačním rejstříku se liší od nadačního jmění evidovaného v účetnictví v pořizovacích cenách — stav zapsaného nadačního jmění k 31. 12. 2008.

zapsáno v nadačním rejstříku 14 506 765 4 196 515 30 347 000 42 500 000

23.1

nadace partnerství


navštívili nás

2 visitors and guests annual report 2008



nadace partnerství

visitors and guests

navštívili nás

annual report 2008

A visit from our partners from Lake Baikal Our invitation was accepted by representatives of environmental NGOs from Irkutsk and Ulan-Ude on Lake Baikal in Russia. They participated in an excursion to the Czech Republic and neighbouring countries and ton public and specialised meetings focused on the development of the Great Baikal Trail and Greenways as examples from their region.

Representatives of Mongolian organisation at a study tour in the Czech Republic In spring 2008 we organised a study tour for six representatives of Mongolian NGOs and community organisations with the aim of passing on the experience of our NGOs. Although the natural and social conditions of our countries are very different, a similar historical experience and development of civic organisations in Mongolia show that transfer of experience and mutual inspiration are also important for future cooperation.

A visit from the Embassy of the United States of America Counsellor for Public Affairs, Mr. John Law visited us to become more acquainted with our activities. We have been in close cooperation with the U. S. embassy since our foundation.

A visit from the Trust for Mutual Understanding The American foundation, Trust for Mutual Understanding supports cultural and environmental exchanges between the USA and Eastern Europe. Its representatives came to visit us as one of the key and long-term partners in this region.

26.2


Návštěva z velvyslanectví Spojených států amerických Rada pro kulturní a tiskové záležitosti John Law nás navštívil, aby se blíže seznámil s naší činností. S americkou ambasádou dlouhodobě spolupracujeme již od našeho vzniku.

Návštěva partnerů z okolí jezera Bajkal Na naše pozvání nás přijeli navštívit z měst Irkutsk a Ulan-Ude od jezera Bajkal v Rusku zástupci nevládních neziskových organizací z oblasti životního prostředí. V České republice a několika sousedních zemí se zúčastnili exkurze a veřejných i odborných setkání s tématem rozvoje Velké Bajkalské stezky a příkladů stezek Greenways z regionu.

Návštěva Trust for Mutual Understanding Americká nadace Trust for Mutual Understanding podporuje kulturní a environmentální výměnu mezi USA a východní Evropou. Její představitelé nás přijeli navštívit jako jednoho z klíčových a dlouhodobých partnerů v regionu.

Zástupci mongolských organizací na studijní cestě v ČR Na jaře 2008 jsme zorganizovali studijní pobyt pro šest zástupců mongolských nevládních neziskových a komunitních organizací s cílem předat zkušenosti neziskových organizací u nás. I když přírodní a sociální podmínky našich zemí jsou velmi odlišné, podobná historická zkušenost a vyspělost občanských organizací v Mongolsku ukazují, že přenos zkušeností a vzájemná inspirace jsou i pro budoucí spolupráci důležité.

27.2

nadace partnerství


kde pomáháme

3 where we help annual report 2008



nadace partnerství

where we help

kde pomáháme

examples of activities

Příklady aktivit

annual report 2008


A City For Pedestrians

Konference Město pro pěší

A conference organised with the participation of the Public Spaces Programme

Na uspořádání konference se podílel program Prostory

In the Public Spaces Programme, we tend to connect the topic of public spaces more and more with transport issues. The conference “A City For Pedestrians” has been one of the successful steps in this direction. It was organised with the participation of Oživení civic association, the City of Brno, the City of Prague, Faculty of Social Sciences of Masaryk University in Brno, Centre for Transport Research and the National Network of Healthy Cities.

V programu Prostory stále více propojujeme téma veřejných prostranství s tématem dopravy. Jedním z úspěšných vykročení v tomto směru bylo uspořádání konference Město pro pěší. Na její organizaci se podíleli také občanské sdružení Oživení, Statutární město Brno, Hlavní město Praha, Fakulta sociálních studií Masarykovy univerzity Brno, Centrum dopravního výzkumu a Národní síť Zdravých měst.

The issue of pedestrian traffic and its support has only been marginal in the Czech Republic. In countries where car traffic has filled the cities completely there are efforts to support non-engine transport and a seemingly obvious matter — the possibility of walking through town. This is also the reason why an international movement WALK 21 was formed and its key representatives presented their experience at our conference.

CO2 — How About You?

Téma pěší dopravy a její podpory je v České republice zatím okrajové. V zemích, kde automobilová doprava zcela zaplnila města, se ale již delší dobu snaží podporovat nemotorovou dopravu a zdánlivě samozřejmou věc — možnost ve městě chodit pěšky. Za tímto cílem bylo vytvořeno i mezinárodní hnutí WALK 21, jehož vrcholní představitelé prezentovali své zkušenosti právě na naší konferenci.

CO2 Vy na to?

The competition was implemented through the Climate Programme

Soutěž byla součástí programu Klima

We organised a competition entitled “CO2 — How About You?” in cooperation with the British Council and the British Embassy Prague. We wanted it to become a motivation for young people to contribute to reducing emissions in the Czech Republic.

Ve spolupráci s British Council a British Embassy Prague jsme uskutečnili soutěž nazvanou „CO2 Vy na to?“ Chtěli jsme jejím prostřednictvím motivovat mladé lidi, aby přispěli ke snižování emisí v České republice.

This was the first time when such a competition was declared in this country and we received more than twenty projects. The expert jury which evaluated them focused on novelty solutions, measurability and possibility of repeating them. A prize of CZK 150,000 was divided among three winning projects while a part of the financial reward was assigned for their implementation. The results were announced at a ceremony during an international conference about climate change in Brno.

Podobný typ soutěže byl u nás vyhlášen poprvé a sešlo se v ní více než dvě desítky projektů. Při jejich hodnocení kladla odborná porota důraz na neotřelost řešení, měřitelnost a možnost jejich opakovatelnosti. Mezi tři vítězné projekty jsme rozdělili 150 tisíc korun, přičemž část z finanční odměny byla určena přímo na jejich realizaci. Výsledky soutěže jsme slavnostně vyhlásili na mezinárodní konferenci o změnách klimatu v Brně.

30.3

31.3


nadace partnerství

where we help

kde pomáháme


Příklady aktivit

annual report 2008


People and Marshlands — Keys to the Landscape

Lidé a mokřady — klíče ke krajině

We supported this project through the Tree of Life Programme

Projekt jsme podpořili v programu Strom života

More investment objectives are showing up in the Czech-Moravian Highlands region. Inhibition of farming in the landscape brings along gradual demise of many valuable natural localities. It is possible to prevent their loss by establishing cooperation with land owners and securing necessary care for selected localities.

Na Českomoravské vrchovině přibývá investičních záměrů. Společně s útlumem hospodaření v krajině tak dochází k postupnému zániku mnoha přírodně cenných stanovišť. Předcházet jejich ztrátě je možné navázáním spolupráce s vlastníky pozemků a zajištěním potřebné péče o vybrané lokality. Společně s Hnutím Brontosaurus pokosili tástupci České společnosti ornitologické během několika víkendových akcí a letního tábora na čtyři hektary luk a prořezali keřové lemy na Hymnických lukách. Během přípravy revitalizačního projektu na Jedlovském potoce oslovili zástupci sdružení více než dvě desítky vlastníků klíčových lokalit. Výsledkem je předběžný souhlas nejméně patnácti z nich. V roce 2009 bude projekt pokračovat uspořádáním dalších víkendových akcí, doplněním ornitologických průzkumů, letním táborem pro mládež a zpracováním konceptu péče a hospodaření pro dvě vybraná území.

Together with the Brontosaurus Movement the representatives of the Czech Society for Ornithology scythed four hectares of meadows and dressed bush edging at the Hymnice meadows during several weekend events and a summer camp. While preparing a revitalisation project at Jedlovský Creek, representatives of the association managed to address more than twenty owners of key localities. This resulted in preliminary agreement with at least fifteen of them.

„Neformálním zapojením mladých lidí do těchto aktivit chceme přispět k zachování přírodních hodnot mokřadů, rašelinných luk a kulturní krajiny v oblasti Jihlavských vrchů,“

The project will continue in 2009 by more weekend events, additional ornithological research, a summer camp for youth and producing a concept of care and economy for two selected territories.

„We want to contribute to preserving of natural values of the marshlands, peat meadows and cultural landscape in the Jihlava Hills area through informal involvement of young people in these activities,“

uvedli zástupci České společnosti ornitologické ve své žádosti o grant.

said the representatives of the Czech Society for Ornithology in their grant application.

32.3

33.3


nadace partnerství

where we help

kde pomáháme


Příklady aktivit

annual report 2008


We live here together — we do it for ourselves

Žijeme tu společně — děláme to pro sebe

This project was supported by the Schools For Sustainable Life Programme

Projekt jsme podpořili v programu Škola pro udržitelný život

No one has been planting trees in Kocbeře in the Hradec Králové region and people lacked restful places. Teachers and pupils of the local primary school and kindergarten in Kocbeře decided to change it. Together with parents, former pupils and the lady mayor they planted an avenue and created resting places with benches and trees in seven places around the village.

V Kocbeřích na Královéhradecku dlouho nikdo nevysazoval stromy a lidem chyběla odpočinková místa. Pedagogové a žáci Základní a Mateřské školy Kocbeře se to rozhodli změnit. Společně s rodiči, bývalými žáky i paní starostkou vysázeli stromořadí a na sedmi místech vesnice vytvořili odpočinková místa s lavičkami a stromy. Samotní žáci se podíleli na výběru vhodných druhů stromů, zjišťovali podmínky, porovnávali ceny, v místě výsadby počítali a měřili. „Mně už je padesát, běž teď sázet ty. Až budeš dospělý, můžeš si denně říkat — tohle jsem vysadil já,“ řekl jeden z otců svému patnáctiletému synovi, když spolu přišli stromy sázet.

The pupils themselves participated in selecting suitable trees, identified possibilities, compared prices, measured and calculated the planting places. „I am already fifty, now you go and plant. When you grow up, you will say every day — I have planted this tree,“ one father said to his fifteen-year-old son, when they came to plant trees together.

Not by the dustbins anymore

Už ne u popelnic

The project was supported through the Tree of Life Programme

Projekt jsme podpořili v programu Strom života

The interest in Tree of Life Programmes for improvement of public spaces annually exceeds the possible offer — from more than a hundred applicants last year only eleven succeeded. Therefore only projects with very high quality intentions have a chance. One of these was a plan to change the unused and dilapidated space around the church of St. Martin in Křivce near Bezdružice.

Zájem o granty Stromu života na úpravu veřejného prostranství každoročně převyšuje možnou nabídku — z více než stovky žádajících uspělo loni pouze jedenáct. Šanci tak mají jen velmi kvalitní záměry. Mezi ně patřil také plán přeměny nevyužitého a zchátralého prostoru kolem kostela sv. Martina v Křivcích u Bezdružic.

The Martinus civic association managed to actually save the church from complete devastation thanks to voluntary work and also regional and national grants. The contribution from Tree of Life enabled the next phase of renewing the greenery in the space around the church, including a memorial lime tree and a rare chestnut.

Občanskému sdružení Martinus se povedlo díky dobrovolné práci i krajským a národním grantům kostel v podstatě zachránit před úplnou devastací. Příspěvek Stromu života umožnil v další etapě obnovu a ošetření zeleně na prostranství okolo kostela, včetně památné lípy a vzácného kaštanu. Do debat o budoucí podobě prostoru se zapojili i místní obyvatelé, kteří také aktivně pátrali po minulosti místa a účastnili se několika brigád. „Chceme vytvořit symbiózu lidí, stromů i kulturní památky a dokázat, že jeden bez druhého nemá šanci na zdravý vývoj,“ uvedla členka občanského sdružení Helena Bocková.

Debates about the future shape of the space involved citizens who also actively researched the history of the place and participated in several voluntary work days. „We want to create a symbiosis of people, trees and a cultural monument and prove that one without the other does not have a chance for healthy development,“ said a member of the civic association, Mrs. Helena Bocková.

34.3

35.3


nadace partnerství

where we help

kde pomáháme


Příklady aktivit

annual report 2008


A trail along Polepka

Stezka podél Polepky

This project was supported through the Partnership for Kolín Region Programme

Projekt jsme podpořili v programu Partnerství pro Kolínsko

The bicycle is a typical means of transport for the inhabitants of the flat countryside of the region around the River Labe. Creating new cycling trails is also one of the topics from the Partnership for Kolín region grant scheme.

Typickým dopravním prostředkem obyvatel polabských obcí je díky rovinatému terénu kolo. Vytváření nových cyklistických stezek je také jedním z témat grantového programu Partnerství pro Kolínsko.

Walkers and passers-by and also garden owners in the area were asked about their ideal image of the trail in the picturesque valley of the Polepka river. Some of them even later participated in planting some eighty fruit trees of old regional varieties along the route.

The ceremonial opening of the trail was quite splendid: a cycling field was led by people in period clothing and by members of the Kolín Velocipede Club on historical bicycles.

Na budoucí ideální podobu stezky v malebném údolí říčky Polepky se místní dotazovali nejen procházejících a projíždějících, ale také vlastníků zahrádek v okolí. Někteří z nich se později podíleli na vysazování asi osmi desítek ovocných stromů starých krajových odrůd podél trasy.

Slavnostní otevírání stezky bylo velkolepé: cyklistický peloton vedli v dobovém oblečení a na historických kolech členové Kolínského spolku velocipedistů.

36.3

37.3


nadace partnerství

where we help

kde pomáháme


Příklady aktivit

annual report 2008


Involving the public in cases solved by the Environmental Law Service

Zapojování veřejnosti do případů řešených Ekologickým právním servisem

This project was supported by the Open Grant Programme

Projekt jsme podpořili v Základním grantovém programu

The Environmental Law Service (EPS) is a non-governmental body which has been defending the rights of citizens and the environment in the Czech Republic since 1995. The project aims to involve the public in the cases resolved by EPS and create a model of self-financing of selected cases.

Ekologický právní servis (EPS) je nevládní, nezisková a nepolitická organizace právníků, která od roku 1995 hájí práva občanů a životního prostředí v České republice. Snahou projektu je zapojit veřejnost do kauz řešených EPS a vytvořit model samofinancování vybraných případů.

The public could thus send inducements directly to the administrative bodies. A fund was started for individual cases where citizens could contribute to specific cases and support the funding of individual legal steps. The project increases general awareness of the society and also extends the base which can influence decision-making and strengthen the influence of the public on the quality of environment where they live.

Veřejnost mohla odesílat podněty přímo správnímu orgánu. Současně byl založen pro jednotlivé případy fond, do kterého mohou občané přispět na konkrétní kauzy a podpořit financování samotných právních kroků. Projekt zvyšuje nejen všeobecnou informovanost dotčené společnosti, ale i rozšíření základny, která může ovlivnit rozhodnutí a přinést posílení vlivu veřejnosti na kvalitu prostředí, v němž žijí.

Green Light — supporting safe ways to schools

Na zelenou — podpora bezpečných cest do škol

The Green Light grant programme is a part of the Transport Programme

Grantový program Na zelenou je součástí Dopravního programu

Children can be equally afraid to cross the road just like adults. Let them speak themselves about places where they do not feel safe — and help them to change it. The main goal of the Green Light grant programme is to increase traffic safety for children on their way to school.

Děti se mohou bát přecházet cestu stejně jako dospělí. Nechme je, aby samy mluvily o místech, kde se necítí bezpečně. A pomozme jim ke změně. Hlavním cílem programu Na zelenou je zvýšení dopravní bezpečnosti dětí na cestě do školy.

The pupils play a key role, by creating a map with all risky places in the area of their school. A traffic expert then creates a study which the children pass on to representatives of the city or municipality. However, even schools themselves can carry out some small measures to support safe traffic, for example by constructing bicycle sheds or stands. Last year we managed to capture the interest of many schools and support eight projects. We also provided intense technical support and methodological guidance.

38.3

Žáci zde mají klíčovou úlohu, právě oni totiž vytváří mapu se všemi rizikovými místy v okolí školy. Na základě školní mapy poté dopravní odborník vytvoří studii, kterou děti předávají zástupcům města či obce. Školy však mohou také samy uskutečnit řadu drobných opatření na podporu šetrné dopravy, například výstavbu přístřešků či stojanů na kola. V minulém roce se nám podařilo získat zájem desítek škol a podpořit osm nejlepších projektů. Poskytli jsme jim také intenzivní technickou podporu a metodické vedení.

39.3


nadace partnerství

where we help

kde pomáháme


Příklady aktivit

annual report 2008


Labe Trail

Labská stezka

This project is a part of the Greenways Programme

Projekt je součástí programu Greenways

For over a year we have been cooperating with German colleagues to promote this most popular Central-European trail also in our country. In order to start the development of the Labe Trail in the Czech Republic, we organised an international conference in March 2008.

Již přes rok spolupracujeme s německými kolegy na propagaci této nejpopulárnější středoevropské stezky také u nás. K nastartování rozvoje Labské stezky v České republice jsme v březnu 2008 uspořádali mezinárodní konferenci.

In the summer we built the first information panel by the trail in Hradec Králové. In 2009 we are planning a collaboration with Rotary International with whom we want to organise a cycling journey Tour de Labe from the source of the river to the capital of Saxony.

V létě jsme postavili první informační panel na stezce v Hradci Králové. V roce 2009 chystáme ve spolupráci s Rotary International uspořádat cyklojízdu Tour de Labe od pramene řeky až do saské metropole.

Labskou stezku navštíví na německém území ročně téměř 150 tisíc cyklistů a turistů.

The Labe Trail on German territory is annually visited by almost 150 thousand cyclists and tourists.

40.3

41.3

nadace partnerství


podpořené projekty

4 supported projects annual report 2008



nadace partnerství

supported projects


annual report 2008

Open Grant ProgramME základní grantový program Total CZK 1,642,750 Celkem 1 642 750 Kč

Za čisté Podještědí bez uranových dolů Naše Podještědí 50 000 Kč Prosazení limitů těžby hnědého uhlí, coby hlavního tématu voleb v Ústeckém kraji Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR 140 000 Kč Svitava pro Letovice Unie pro řeku Moravu 25 000 Kč CO2 za to může — cena v soutěži Jan Skalík 10 000 Kč CO2 za to může — podpora soutěžního projektu Jan Skalík 30 000 Kč

Kampaň k velkochovům k podpoře zájmu o biopotraviny a ekologické zemědělství Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR 152 000 Kč Bezpečnostní dopravní audit — vnitroblok v Budovcově ulici v Písku Regio Písek o. p. s. 20 000 Kč Cyklistická odpočívka na Greenway Krakov—Morava—Vídeň Město Velká Bystřice 60 000 Kč

Cena Josefa Vavrouška 2008 Miroslav Janík 25 000 Kč Cena Josefa Vavrouška 2008 Kateřina Dejmalová 25 000 Kč

Nechte ho doma — cena v soutěži Renata Vail 20 000 Kč Nechte ho doma — podpora soutěžního projektu Renata Vail 30 000 Kč

Zapojování veřejnosti do případů řešených EPS Ekologický právní servis 180 000 Kč

Ekologický kampus — podpora soutěžního projektu Vít Skřebský 30 000 Kč

Efektivní účast veřejnosti v územním plánování Ekologický právní servis 90 000 Kč

Ekologický kampus — cena v soutěži Vít Skřebský 30 000 Kč

Nebe nad Ostravou Vzduch 98 750 Kč

tree of life strom života Total CZK 4,530,575 Celkem 4 530 575 Kč

Zelená pro Lány Lužánky — středisko volného času 18 000 Kč Jabloňová alej Obec Krajková 8 000 Kč Výsadba stromů v zaHRAdě SVČ Lužánky Lužánky — středisko volného času 20 000 Kč Kaštany pro čertovu cestu O. s. Dobšané 18 100 Kč

Velkochovy hospodářských zvířat — od jednotlivých kauz k veřejné diskusi Děti Země Plzeň 130 000 Kč Kampaň proti záměru lyžařského střediska Špičák ve Vojenském újezdu Boletice Calla — Sdružení pro záchranu prostředí 130 000 Kč

IRZ, IRZ, pověz mi, kolik rtuti a azbestu? Arnika — Toxické látky a odpady 210 000 Kč

Férové a bio Vánoce pod stromečkem FSC FSC ČR, o. s. 100 000 Kč


Výsadba stomů v aleji U Vápenice v Holyni v rámci obnovené prvorepublikové tradice Slavnosti sázení stromů Městská část Praha-Slivenec 20 000 Kč Školka starých a krajových odrůd ovocných stromů ZO ČSOP České Budějovice 20 000 Kč Kulturní centrum mezi stromy Okrašlovací spolek Smidarska, o. s. 10 000 Kč Alej nás všech Obec Radkovy 20 000 Kč Obnova zeleně v obci Choustníkovo Hradiště Obec Choustníkovo Hradiště 20 000 Kč

Lipová alej na vrchu Kárák (cesta Stupno—Kříše) Český svaz včelařů, základní organizace Stupno 57 000 Kč

Stromy pro obytnou zónu Na háji Za krásnější Tymákov o. s. 20 000 Kč

44.4

Dětská alej Obec Libá 13 200 Kč Lipové podloubí Be Nice o. s. 18 170 Kč Návrat stromů k historickým cestám Obec Střezimíř 8 000 Kč Obnova zeleně v Jimramově Městys Jimramov 20 000 Kč Javorová alej Obec Křídla 19 600 Kč Zelená dětem Tělovýchovná jednota Křižovatka 20 000 Kč Obecní sad Staré Hvězdlice 2008 Občanské sdružení Staré Hvězdlice 20 000 Kč 3. ročník Jarního úklidu Rokycanské stráně Město Rokycany 20 000 Kč Lípy dětí z Vitiněvsi Obec Vitiněves 20 000 Kč Obnova jubilejního ovocného sadu Obora Vesničko má milovaná 10 000 Kč Zelené hřiště Mateřské centrum Setkání 8 658 Kč

Vítání jara aneb Zasaďte si svůj vlastní strom Střední odborná škola Šumperk 15 000 Kč Alej do Vážan nad Litavou Český svaz včelařů, o. s., základní organizace Křenovice 20 000 Kč Učebna pod širým nebem Základní škola Uherský Ostroh 10 000 Kč Pokračování výsadby aleje podél komunikace Střemeníčko—Slavětín O. s. Střemeníčko 17 250 Kč Výsadba u křížku v Miňůvkách Město Kroměříž 4 000 Kč Pamětní lípa padlému vojínovi Sbor dobrovolných hasičů Světlá 2 600 Kč Výsadba stromů v rámci rekonstrukce části biocentra Borky v k. ú. Kobylnice Rezekvítek 11 000 Kč Stromy pro Uherčice Bioregio 18 000 Kč Moje škola je také školní zahrada Základní škola a mateřská škola Kostelní Hlavno 6 515 Kč Okolí školy — přírodní učebna, Větrný Jeníkov Základní škola a Mateřská škola Větrný Jeníkov 8 800 Kč

45.4


nadace partnerství

supported projects


annual report 2008

Obnova veřejné zeleně a její rozšíření ve Štěpánově Obec Štěpánov nad Svratkou 9 800 Kč Adoptuj strom u Stojanovy lípy Obec Beňov 20 000 Kč Stromy pro lidi Město Miletín 10 000 Kč Ozelenění obce Liberk Obec Liberk 20 000 Kč Stromy pro další generace Obec Chodov 20 000 Kč Naučná stezka „Kras Rychlebských hor“ Na Pomezí o. s. 100 000 Kč Malé školní arboretum Základní škola Mikulov 12 000 Kč Odpočinkový a kulturní areál Slatina Obec Slatina nad Zdobnicí 150 000 Kč Zahrada Českého lesa — příjemné místo pro setkávání a odpočinek ZO ČSOP Kladská 150 000 Kč Městské arboretum v Novém Městě na Moravě Město Nové Město na Moravě 200 000 Kč Školní park na Ostravici Klub rodičů Ostravice 200 000 Kč

Park u lipy Obec Kudlovice 200 000 Kč

Arboretum zelené sítě Manner, o. s. 100 000 Kč

Zelené centrum města — živá zahrada Město Dvůr Králové nad Labem 150 000 Kč

Ochrana netopýrů v lidských stavbách Česká společnost pro ochranu netopýrů 100 000 Kč

Otevřená zahrada Občanské sdružení Amari modrá škola 130 000 Kč

Ovocné stromy na Odersku O. s. Tora 100 000 Kč

Už ne u popelnic Občanské sdružení Martinus 100 000 Kč

Skaštické rozkvétání Obec Skaštice 150 000 Kč

Bečovské místo pod stromy ZO ČSOP Berkut 115 000 Kč

Lidé a mokřady — klíče ke krajině Pobočka České společnosti ornitologické na Vysočině 97 000 Kč

Oáza mládí a stáří Mateřské centrum Beruška Nepomuk 110 000 Kč Černý motokros — opomíjený problém naší krajiny ZO ČSOP Salamandr 76/13 100 000 Kč Výsadba stromů v rámci rekonstrukce části biocentra Borky v k. ú. Kobylnice (2) Rezekvítek 2 500 Kč Udržitelná péče o Greenways Čertovo břemeno Společenství obcí Čertovo břemeno, svazek obcí 60 000 Kč Konec stříbrných smrčků na návsích osad Českého Meránu Český Merán, o. p. s. 13 500 Kč

Naučná a odpočinková stezka „Za humny“ v extravilánu obce Horní Krupá na Českomoravské vrchovině Sdružení evangelické mládeže 44 000 Kč Ovocný sad na Kosím potoce Liga lesní moudrosti — The Woodcraft League 30 700 Kč A co cykloděti? Mají si kde hrát? Obec Přezletice 40 000 Kč Návrat dřínů do Dřínova Občanské sdružení za rozvoj obce Dřínov 44 800 Kč Obnova ovocného stromořadí v Miňůvkách Město Kroměříž 49 000 Kč

Park nad Šelší — místo pro volný čas a současné umění Nad Šelší, o. s. 52 000 Kč Naučná stezka zámeckého parku Kravsko Regen o. s. 55 000 Kč Mapování, identifikace a likvidace invazních druhů rostlin na území města Olomouce a v nivě Bystřice Sagittaria 84 000 Kč Otročínské cesty Obec Otročín 50 000 Kč Stromy mezi poli v okolí Krásenska Lipka — školské zařízení pro environmentální vzdělávání 49 500 Kč Ochrana mokřadních ptáků a jejich hnízdišť na Vysočině Pobočka České společnosti ornitologické na Vysočině 100 000 Kč Vyhodnocení stávajících vojenských újezdů z hlediska ochrany přírody navržení jejich využití v kontextu zemí tzv. Višegrádské čtyřky ZO ČSOP Veronica 100 000 Kč Zasaď si svůj strom Hnutí Brontosaurus 99 000 Kč Krnov — Město stromů 2008 / 2009 Město Krnov 250 000 Kč

46.4


Výsadba stromů v budované odpočinkové zóně ve viniční trati Roháče Obec Blatnice pod Svatým Antonínkem 20 000 Kč Druhý ročník stromkových slavností v obci Bolešiny Obec Bolešiny 4 711 Kč Plán na oživení zeleně v okolí sakrálních staveb v obci Nenkovice Obec Nenkovice 12 000 Kč Výsadba stromové aleje ve Vetlé Obec Vrbice 20 000 Kč Dokončení projektu venkovní ekologické učebny Dům dětí a mládeže Olomouc 8 400 Kč Královská alej II. Obec Unkovice 20 000 Kč Zelený koutek Křičova Obec Smidary 10 000 Kč Park a odpočinkový koutek pro obyvatele bytového domu č. p. 1052 v ul. Luční ve Valašských Kloboukách Město Valašské Klobouky 11 200 Kč

Vzpomínání na stromy Obec Sibřina 15 000 Kč Místo pro stromy — výsadba liniové zeleně 2 ZO ČSOP Střední Brdy 14 095 Kč Dřeviny v přírodní učebně ZŠ Velká Bíteš Sadová Základní škola Velká Bíteš 15 000 Kč Nová alej stromů podél místní komunikace Obec Putimov 20 000 Kč Trnková alej ke Smolině Město Valašské Klobouky 4 400 Kč Obnova třešňové aleje za účasti původního obyvatelstva Život pro krajinu, o. s. 20 000 Kč Dokončení revitalizace aleje u Prácheňské cesty Občanské sdružení Šumařina 19 430 Kč 10 dubů pro Klecany Město Klecany 10 000 Kč Obnova zeleně v Bobrové Městys Bobrová 18 475 Kč

Jasanová alej Obec Javorek 10 000 Kč

Pod stromy Farní charita Starý Knín — Azylový dům sv. Ludmily 5 000 Kč

Doplnění obecního sadu Obec Zhoř 14 000 Kč

Zasaď si svůj strom (Semčice) Obec Semčice 20 000 Kč

Stromy také nechtějí být samy Dětský domov a Školní jídelna Boršov na Vltavou 5 000 Kč Obnova ovocného sadu Na hájence Obec Hlavenec 20 000 Kč Revitalizace VKP Třešňovka Obec Čakovičky 15 000 Kč Obnova ovocné aleje u Manětína ZO ČSOP Plzeňsko 10 000 Kč Strom dítěti, dítě stromu Obec Kohoutov 14 000 Kč Josefovská alej Obec Josefov 10 000 Kč Račické jeřabiny Obec Račice 9 000 Kč Výsadba lip v lesoparku Osmička v Lovosicích Békadilkoš o. s. 10 000 Kč Naučná stezka Řevnice Základní škola Řevnice 7 445 Kč Muzeum v zeleném Národopisná společnost Vacenovice, o. s. 4 100 Kč

Stromy pro děti i dospělé Pro Krajinu o. s. 15 178 Kč Zelená zóna — stromová a keřová výsadba v oddechové zóně školy Střední škola polytechnická, Olomouc 20 000 Kč Relaxační areál Květnice 2. část Bohuslav Kluzák 12 000 Kč Občané a životní prostředí Obec Stéblová 20 000 Kč Školní zahrada s učebnou v přírodě, výsadba stromů a keřů Masarykova základní škola a mateřská škola Nezamyslice 18 000 Kč Ozelenění dětského hřiště v Poříčanech Obec Poříčany 20 000 Kč Ozelenění dětského hřiště ve Vrbátkách Marek Novák 18 448 Kč Alej národů Nový Přerov Obec Nový Přerov 63 000 Kč

Ochranná zeleň — bariérové ozelenění dětského hřiště u mateřské školy v Tážalech Obec Kožušany-Tážaly 15 000 Kč

47.4


nadace partnerství

supported projects


annual report 2008

greenways Total CZK 1,505,505 Celkem 1 505 505 Kč

Cyklostezka Viléma z Kounic Junák — svaz skautů a skautek ČR, Klub skautských sběratelů 90 000 Kč

Přátelé Achtele nemyslí jen na sebe / centrum vinařské Přátelé Achtele 90 000 Kč

Greenway Selského baroka Město Veselí nad Lužnicí 80 000 Kč

Přírodovědné zastavení v Českém Těšíně na Greenway Krakow—Morava—Wien Střední škola zemědělská, Český Těšín 85 000 Kč

Odpočinek na stezkách ve vlídných hnízdech mezi hlohovskými sklepy Obec Hlohovec 85 000 Kč Aktualizace IS na úseku Brno—Hevlín cyklotrasy Brno—Vídeň Cyklistická stezka Brno—Vídeň, DSO 90 000 Kč Troja — Brána do pražské kotliny Městská část Praha-Troja 90 000 Kč Lipky v Telči na stezce Greenway Město Telč 70 000 Kč Jízda labskou cyklostezkou Statutární město Ústí nad Labem 24 000 Kč Cyklojízda Greenways Jizera Sdružení Český ráj 80 000 Kč Studentské ceny Hickory Foundation — VI. ročník Mendelova zemědělská a lesnická univerzita v Brně, Zahradnická fakulta 80 505 Kč

Umístění informačních panelů v Kyjově Město Kyjov 55 000 Kč


schools for sustainable development škola pro udržitelný život Total CZK 1,629,829 Celkem 1 629 829 Kč

Škola pro udržitelný život v Libereckém kraji 2008 Zoologická zahrada Liberec 34 000 Kč

Naučná stezka, instalace herních prvků na školní zahradě Základní škola Rosice 67 300 Kč

Škola pro udržitelný život v Pardubickém kraji 2008 Ekocentrum PALETA 415 000 Kč

Stopy II. světové války Střední průmyslová škola technická Jablonec nad Nisou 60 000 Kč

Škola pro udržitelný život v Královéhradeckém a Ústeckém kraji 2008 Středisko ekologické výchovy a etiky Rýchory — SEVER, Brontosaurus Krkonoše 721 529 Kč

Pražské cyklozvonění Městská část Praha 11 50 000 Kč Odpočívadlo pro cyklisty u řeky Dyje Město Znojmo 50 000 Kč

Revitalizace plochy v areálu školy Integrovaná střední škola Vysoké nad Jizerou 50 000 Kč

Odpočiňte si u nás Obec Chodouny 46 000 Kč

Pojďme si hrát na zahradu Mateřská škola Železný Brod 65 000 Kč

Partnerství na cyklomagistrále Ploučnice Mikroregion Podralsko 90 000 Kč

Naučná stezka ve Studenci Základní škola a Mateřská škola Studenec 50 000 Kč

Žižkovská agrární Žižkovští vinaři 80 000 Kč

Školní zahrada jako místo setkávání místní komunity Sdružení Tereza, o. s. 70 000 Kč

Mezinárodní cykloturistický tábor — Vítejte a poznávejte léto na Greenways v Evropě Cyklo Klub Kučera Znojmo 100 000 Kč

Školní zahrada — oáza vzdělávání a odpočinku ALCEDO středisko volného času Vsetín 70 000 Kč

Greenway Berounka—Střela Svazek měst a obcí Rakovnicka 80 000 Kč

Údržba a obnova drobných památek v krajině Základní škola Tanvald 27 000 Kč

Čejkovice — cíl cyklistů Obec Čejkovice 90 000 Kč

48.4

49.4


nadace partnerství

supported projects


annual report 2008

partnership for kolín region partnerství pro kolínsko Total CZK 4,000,000 Celkem 4 000 000 Kč

Keltské oppidum jako dětské hřiště a venkovní skanzen Obec Dobšice 300 000 Kč

Živý park Domov Na Hrádku, poskytovatel sociálních služeb 140 000 Kč

Výstavba autobusové čekárny Obec Volárna 90 000 Kč

Revitalizace jezera v Pňově-Předhradí Obec Pňov-Předhradí 170 000 Kč

Knihovna — místo pro dětská setkávání Městská knihovna Kolín 150 000 Kč Spolkové a informační centrum v Plaňanech Plaňanští zvoníci 90 000 Kč Bezpečně do školy Obec Nová Ves I 310 000 Kč Vybavení odborné učebny robotiky Střední odborná škola informatiky a spojů a Střední odborné učiliště 120 000 Kč Stezka podél Polepky Obec Polepy 300 000 Kč Sběrný dvůr Obec Jestřabí Lhota 200 000 Kč Jsme ekologická obec Obec Ovčáry 100 000 Kč Stavba trati Kolínské řepařské drážky na „Výrovnu“ Klub pro obnovu Kolínské řepařské drážky, o. s. 300 000 Kč

Zájmová technická a multimediální výchova Vyšší odborná škola, Střední průmyslová škola a Jazyková škola Kutná Hora 69 000 Kč

Rozvoj a zkvalitnění vzdělávání ve vztahu k potřebám trhu práce v regionu Střední odborná škola a Střední odborné učiliště Nymburk 310 000 Kč Výukové materiály EVVO pro školy i veřejnost — Příroda kolínského regionu ZO ČSOP Polabí 180 000 Kč


sustainable transport programme dopravní program Total CZK 1,143,500 Celkem 1 143 500 Kč

Regenerace historického jádra města Hranice Město Hranice 100 000 Kč

Křtinami na zelenou s Rezekvítkem Rezekvítek 19 500 Kč

Na zelenou bezpečně do školy Základní škola Jihlava 58 000 Kč

Na zelenou — bezpečná cesta do školy Základní škola a Mateřská škola Tovačov 59 000 Kč

Na zelenou bezpečně do školy (konzultace) Chaloupky o. p. s., školská zařízení pro zájmové a další vzdělávání 15 000 Kč Na zelenou — Bezpečně do školy Základní škola a Mateřská škola Pecka 90 000 Kč

Slunce umí ohřát vodu 6. pionýrská skupina Kolín 176 000 Kč Multimediální učebna odborných předmětů Střední průmyslová škola strojírenská a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky 180 000 Kč

Na zelenou tam i zpět, chceme bezpečnější svět Základní škola Praha-Kyje 61 500 Kč

Zahrada pro hru, sport, práci, poznávání, kulturu Mateřská škola Kolín II. 150 000 Kč Záchrana historické lipové aleje v Zásmukách ZO ČSOP Zásmuky 165 000 Kč Umístění rychlostních panelů — radarů — v obci Obec Křesetice 100 000 Kč

50.4

Louňovice, úprava křižovatky „Y“ Obec Louňovice 20 000 Kč Na zelenou v zeleném prostředí CHKO Litovelského Pomoraví Základní škola a Mateřská škola Horka nad Moravou 85 000 Kč

Na Horníkovu na zelenou Základní škola Brno Horníkova 85 000 Kč Na Horníkovu na zelenou s Rezekvítkem Rezekvítek 9 000 Kč

Na zelenou tam i zpět, chceme bezpečnější svět (konzultace) Ekodomov Praha 20 000 Kč

Na zelenou — Bezpečně do školy (konzultace) Středisko ekologické výchovy a etiky Rýchory — SEVER, Brontosaurus Krkonoše 20 000 Kč

Na zelenou — bezpečně do Základní školy Kořenského Základní škola Praha-Smíchov 85 000 Kč

Rekonstrukce ul. Šafaříkova v Hlinsku Město Hlinsko 30 000 Kč

Křtinami na zelenou Základní škola a Mateřská škola Křtiny 54 000 Kč

Vnitřní komunikační systém centra Českého Švýcarska — Krásná Lípa, Město Krásná Lípa 100 000 Kč

Na zelenou — bezpečně do Základní školy Kořenského (konzultace) Ekodomov Praha 9 000 Kč

Aktivní rodina Rodina v Kolíně 400 000 Kč

Na zelenou — bezpečná cesta do školy (konzultace) ZO ČSOP Ekocentrum Čtyřlístek 18 500 Kč

Cyklostezka a chodník Podskalí Město Strakonice 35 000 Kč

Okružní křižovatka, I/43 Letovice Město Letovice 50 000 Kč

51.4


nadace partnerství

supported projects


annual report 2008

climate programme program klima Total CZK 6,317,356 Celkem 6 317 356 Kč

Stoyan Faldjiyski — Climate Change Campainers Programme TIME Ecoprojects Foundation 80 736 Kč

Kateřina Husová — Climate Change Campainers Programme CEE Bankwatch Network 102 780 Kč

Venelina Velichkova — Climate Change Campainers Programme Environmental Association „Za Zemiata“ 80 736 Kč

Judit Varga — Climate Change Campainers Programme Clean Air Action Group 101 800 Kč

Marta Smigrowska — Climate Change Campainers Programme The Alliance of Associations Polish Green Network 100 680 Kč Janusz Koza — Climate Change Campainers Programme Fundacja Partnerstwo dla Srodowiska 101 940 Kč Živa Gobbo — Climate Change Campainers Programme Focus Association for Sustainable Development 50 460 Kč Eliza Teodorescu — Climate Change Campainers Programme ALMA-RO Association of Bucharest 81 552 Kč Ioana Ciuta — Climate Change Campainers Programme TERRA Mileniul III Foundation 81 552 Kč


5ps for prague 5p pro prahu Total CZK 300,000 Celkem 300 000 Kč

Veřejný prostor Na Kovárně v Troji Městská část Praha-Troja 100 000 Kč

energy alternatives

Suchdolská náměstí Městská část Praha-Suchdol 100 000 Kč

Total CZK 372,820 Celkem 372 820 Kč

Vybudování parčíku na břehu Berounky — rozšíření prostoru před ZŠ, kostelem a radnicí Městská část Praha 16 100 000 Kč

Česká klimatická koalice NNO — Hnutí Duha Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR 2 396 223 Kč Česká klimatická koalice NNO — Calla Calla — Sdružení pro záchranu prostředí 808 837 Kč

energetické alternativy

Information leaflets about nuclear energy and related issues Jihočeské matky, o. s. 48 467 Kč Change of the Atom Act with emphasis on public debate of advantages of nuclear energy Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR 123 164 Kč EU Energy Policy Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR 53 260 Kč Nuclear Waste: A Possible Path Towards Change Calla — Sdružení pro záchranu prostředí 94 670 Kč

Česká klimatická koalice NNO — Veronica ZO ČSOP Veronica 370 918 Kč

Czech Uranium — a Lesson from Past Mistakes Calla — Sdružení pro záchranu prostředí 53 260 Kč

Česká klimatická koalice NNO — CDE Centrum pro dopravu a energetiku 1 181 426 Kč Česká klimatická koalice NNO — Glopolis Pražský institut pro globální politiku — Glopolis, o. p. s. 713 478 Kč

Jiří Jeřábek — Climate Change Campainers Programme Centrum pro dopravu a energetiku 64 238 Kč

52.4

53.4

nadace partnerství


dárci a partneři

5 donors and partners annual report 2008



nadace partnerství

donors and partners

dárci a partneři

General partners

generální partneři

annual report 2008

We would like to thank all those who supported the work of the Environmental Partnership Foundation in 2008 and we are looking forward to further cooperation!


Děkujeme všem, kteří v roce 2008 podpořili činnost Nadace Partnerství a těšíme se na další spolupráci!

TPCA has been supporting regional development as the general partner of the Partnership for Kolín Region. Skanska CZ has been the general partner of the Tree of Life Programme since 2005. In addition to financial support, the company has been actively participating in the programme’s activities, collaborates on PR activities and has adopted a better than standard company environmental policy. Skanska CZ se stala generálním partnerem programu Strom života v roce 2005. Kromě finanční podpory se aktivně účastní aktivit programu, spolupracuje na PR a uplatňuje vnitřní environmentální politiku.

Toyota Motor Europe is the general partner of the Schools for Sustainable Development Programme, which helps children understand the sustainable development concept using practical examples. The Česká spořitelna Foundation has been the Greenways general partner since 2003 and has also been a long-term supporter of other projects of the Partnership Foundation. Nadace České spořitelny je generálním partnerem Greenways od roku 2003 a podporuje dlouhodobě další projekty nadace.

Toyota Motor Europe je generálním partnerem programu Škola pro udržitelný život, který na praktických příkladech pomáhá dětem pochopit smysl konceptu trvale udržitelného rozvoje.

TPCA přispívá k regionálnímu rozvoji jako generální partner programu Partnerství pro Kolínsko.

Škoda Auto is the general partner of the Routes Through Towns competition selecting the best quality transportation projects in towns and municipalities. Škoda Auto je generálním partnerem soutěže Cesty městy o nejkvalitnější dopravní projekty ve městech a obcích.

In 2007, AXA, a. s. is the general partner of the Green Light! Programme supporting projects for safe roads to school. AXA, a. s. je generálním partnerem programu Na zelenou zaměřeného na podporu projektů bezpečných cest do škol.

56.5

Since 2008 we newly administer programmes of the OKD Foundation For the Future and For Europe which support sustainable development especially in the Moravian-Silesian region. Od roku 2008 nově administrujeme programy nadace OKD Pro budoucnost a Pro Evropu, které podporují udržitelný rozvoj především moravskoslezského regionu.

Českomoravský cement has been a longstanding partner of the Foundation and as of 2006 has been the general partner of the Josef Vavroušek Award. In 2008, the company also supported the activities of the Tree of Life programme. Českomoravský cement je dlouhodobým partnerem nadace a od roku 2006 generálním partnerem Ceny Josefa Vavrouška. V roce 2008 podpořil také činnost programu Strom života.

The Penta Foundation is the general partner of the 5Ps for Prague Programme, which helps improve public spaces with the active participation of the local community. Nadace Penta je generálním partnerem programu 5P pro Prahu, který napomáhá při zlepšování kvality veřejných prostranství za účasti místní komunity.

57.5


nadace partnerství

donors and partners

dárci a partneři

donors and partners

dárci a partneři

annual report 2008

Endowment donors

Donors

Dárci do nadačního jmění

Foundation endowment is a long-term guarantee for the continuation of our activities. In 2008 it was supported by the following donors: Nadační jmění, které je dlouhodobou zárukou pokračování naší činnosti, v roce 2008 podpořili: foreign donors zahraniční dárci C. S. Mott Foundation corporate donors firemní dárci DHL Expres (Czech Republic) s. r. o. Tetra Pak Česká republika s. r. o. RWE Transgas Net, s. r. o. NaturaServis s. r. o. UniCredit Bank Czech Republic, a. s. INREKO spol. s r. o.

Partners

Dárci

individuals jednotlivci Beckmann Andreas Daněk Petr Hromádka Leoš Hušková Blažena Jaška Lukáš Klinkerová Jitka Ondra Marek Šmíd Petr Šulc Richard

In kind support

In kind podpora

EDEN s. r. o. PROSTROM Bohemia s. r. o. Telecom Austria Czech Republic, a. s. Dvorský Pavel Svobodová Marta Svoboda Jonáš

Foundations and NGOs Nadace a neziskové organizace Česká národní agentura Mládež European Climate Foundation DOEN OAK Foundation Public sector Veřejný sektor Evropská komise Ministerstvo dopravy — BESIP Nadace Charty 77 Středočeský kraj Corporate donors Firemní dárci ARBOEKO s. r. o. Australian Energy and Environment s. r. o. DHL Expres (Czech Republic) s. r. o. ENVIROS, s. r. o. GEODIS BRNO, spol. s r. o. Pojišťovna České spořitelny, a. s. Skanska DS a. s. Skanska Reality a. s. SITRONICS Telecom Solutions, Czech Republic a. s. (nesplacená pohledávka) SUZAMOTO PRAHA s. r. o. TOYOTA MOTOR CZECH spol. s r. o.


Partneři

Tetra Pak Česká republika s. r. o. 3M Česko, spol. s r. o. Individuals Jednotlivci Badač Pavel Forsyth Carolyn Jonák Petr Kundrata Miroslav Langschová Maria Mahelová Eugenia Ondráček Petr Skala Petr Skopalová Jitka Špičková Victoria Žáková Radmila Běžci seriálu Pražského mezinárodního maratonu a Ekoběhu (seznam na www.stromzivota.cz) Přispěvatelé sbírky Adoptujte strom! (seznam na www.stromzivota.cz) Přispěvatelé sbírky Člověk a krajina Neznámý dárce Foreign donors Zahraniční dárci CEE Trust Friends of Czech Greenways Trust for Mutual Understanding

58.5

Corporate partners Firemní partneři Galerie Vaňkovka EURO RSCG, a. s. Liechtenstein Area Agency CZ Lpress_next step MERAL s. r. o. MoHiLa — SPORT, s. r. o. PLANstudio, spol. s r. o. Prague International Marathon, spol. s r. o. Tradice Bílých Karpat Foundations and NGOs Nadace a neziskové organizace Agentura rozvojové a humanitární pomoci Olomouckého kraje, o. p. s Auto*Mat Cyklo klub Kučera Znojmo ČSOP Veronica Dobrovolný svazek obcí LVA Ekologický právní servis Fórum dárců Hnutí Duha o. s. Nadace Jihočeské cyklostezky Nadace OKD Nadace Proměny Národní vinařské centrum, o. p. s. Občanské sdružení Vaňkovka o. s. Greenways Praha—Vídeň a jeho 33 členských organizací Pasivní dům, o. s.

Regionálne Environmentálne centrum Slovensko Sdružení Cyklistická stezka Brno—Vídeň SEV DIVIZNA SEV Ekocentrum PALETA SEV SEVER Foreign partners Zahraniční partneři Climate Alliance Klima Bündnis Groundwork UK Center for Public Space Research, Kodaň CFPPA Mâcon-Davayé Comité Régional du sport en milieu rural d‘Aquitaine Esterházy Károly Foiskola EU DG ENVI European Cyclist Federation European Greenways Association Future Base Weinviertel, Wolkersdorf Green Dossier, Kier LEGTA de Beaune People Centered Conservation, Mongolia Project for Public Spaces, New York Quebec-Labrador Foundation Robert Bosch Stiftung USAID Serbia

Weinviertel Tourismus GmbH. Poysdorf A World carfree Network World Wide Fund for Nature Cities and Municipalities Města a obce Brno České Budějovice Hlavní město Praha Hustopeče Kroměříž Krnov Litoměřice Městské části Praha 5, 11, 12, 13 Mikulov Strakonice Tachov Telč Uherské Hradiště Veselí nad Lužnicí Znojmo Public sector Veřejný sektor Asociace krajů ČR Centrum dopravního výzkumu, v. v. i. Fakulta architektury VUT Univerzita Tomáše Bati Fakulta sociálních studií MU Forum Moravium Velké Pavlovice

Knihovna Jiřího Mahena CHKO Poodří MIC Uherské Hradiště Mikroregion Kahan Mikroregion Modré hory Ministerstvo životního prostředí ČR Národní památkový ústav NP Podyjí Region Podluží Region Poodří Svaz měst a obcí ČR TIC Kyjov Vinařský fond ČR Media partners Mediální partneři Aetna Aktuálně.cz Cykloserver Cykloturistika Český rozhlas Brno Česká televize Český rozhlas Hradec Králové Davay Communications ENVI Brno Info–Cestování.cz Kiss Hády Moderní obec NaKole.cz PROSIGN Seznam.cz SHOCart

59.5

nadace partnerství


finanční zpráva

6 financial report annual report 2008



nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

ballance sheet

rozvaha

annual report 2008

AKTIVA

stav k 1. 1. 2008

stav k 31. 12. 2008

Stálá aktiva Software Drobný dlouhodobý nehmotný majetek Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek Oprávky k software Oprávky k drobnému dlouhodobému nehmotnému majetku Oprávky k ostatnímu dlouhodobému nehmotnému majetku Pozemky Stavby Oprávky se stavbám Samostatné movité věci a soubory movitých věcí Oprávky k samostatným movitým věcem a souborům movitých věcí Drobný dlouhodobý hmotný majetek Oprávky k drobnému dlouhodobému hmotnému majetku Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Umělecká díla a předměty Majetkový vklad Partnerství, o. p. s. Ostatní dlouhodobý finanční majetek a dluhové cenné papíry držené do splatnosti

(v tisících Kč)

93 860 317 51 113 −317 −51 −13 4 364 35 707 −660 967 -288 2 004 −1 990 199 0 10 400 53 047

96 108 317 121 113 −317 −121 −88 4 627 35 887 −1 162 1 133 −565 2 105 −2 091 0 100 10 400 55 639

Oběžná aktiva Výrobky a zboží na skladě (mapy Moravské vinařské stezky, CD Strom života, trička NP, trička Strom života, publikace Školícího programu atd.) Pokladna a ceniny Bankovní účty Ostatní daně a poplatky Odběratelé Poskytnuté provozní zálohy Ostatní pohledávky Pohledávky za zaměstnance Nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním rozpočtem Jiné pohledávky Daň z příjmů Náklady příštích období Příjmy příštích období Kurzové rozdíly aktivní Dohadné účty aktivní

31 547

35 185

445 224 19 303 1 1 308 724 7 070 51 834 −4

396 405 16 140 0 1 552 1 191 10 041 46 643 0

695 230 479 187

3 257 449 382 683

125 407

131 293

AKTIVA CELKEM

62.6


PASIVA

(v tisících Kč)

Vlastní zdroje Nadační jmění vlastní Nadační jmění NIF Ostatní jmění Fondy organizace (výnosy organizace, fondy technického vybavení) Veřejná sbírka Nadace Partnerství Veřejná sbírka Člověk a krajina Oceňovací rozdíly z přecenění majetku Výsledek hospodaření za rok 2008 Výsledek hospodaření za rok 2007 Nerozdělený zisk / ztáta z minulých let Cizí zdroje Závazky z obchodního styku Ostatní závazky Přijaté zálohy Zaměstnanci Zúčtování s institucemi sociálního a zdravotního pojištění Ostatní přímé daně Daň z příjmů Daň z přidané hodnoty Výnosy příštích období Výdaje příštích období Kurzové rozdíly pasivní Dohadné účty pasivní PASIVA CELKEM

stav k 1. 1. 2008

stav k 31. 12. 2008

105 072 11 977 84 347 6 443 414 382

103 420 12 158 84 347 6 443 196 457

1 315

−3 393 3 290

685 −491

−78

20 335 573 6 237 333 167 113 23

27 873 237 9 389 21 244 139 24

244 12 000 135 194 316

166 16 546 375 444 288

125 407

131 293

63.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

profit and loss account

výkaz zisků a ztrát

annual report 2008

NÁKLADY Materiálové náklady Spotřeba materiálu (kancelářské potřeby, ostatní materiálové náklady, propagační materiál, pohonné hmoty) Odborné publikace Nákup drobného dlouhodobého hmotného majetku Spotřeba energie Prodané zboží

1 475 597 9 140 657 72

Služby Servis PC, tvorba www stránek Opravy a udržování Telefony, fax, email, poštovné, internet Koordinace programů Fotopráce, kopírování, tisk, grafická úprava Služby hodnotitelů, marketing Cyklisté vítáni Vodné, stočné Doprava, přeprava Ostatní služby (nájem, zpracování studií, textů pro publikace, příprava výsadeb, správa nemovitosti, úklid, ostraha, odvoz odpadu, vzdělávání pracovníků…) Cestovní náklady Náklady na reprezentaci, občerstvení na akcích Ubytování Reklama, propagace Odborné konzultace, překlady, audit

9 570 460 255 581 3 745 296 329 97 278

Osobní náklady Mzdy zaměstnanců Zdravotní a sociální pojištění Stravenky

4 779 3 544 1 114 121

Daně a poplatky Daň z nemovitosti Ostatní daně a poplatky

1 488 218 509 798 257 259

34 6 28

Poskynuté příspěvky Nadační příspěvky Členské příspěvky

21 797 21 621 176

Ostatní Kurzové ztráty Bankovní poplatky Odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku Zůstatková cena prodaného majetku — směna pozemků Ostatní náklady (pojištění majetku, zákonné pojištění za zaměstnance…)

3 095 601 57 693 1 645 99

64.6


Převod výtěžku z prodeje hlasovacích archů a dalších předmětů do veřejné sbírky Strom života Daň z příjmů

227 0

NÁKLADY CELKEM

40 977

VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ — ZISK

3 290

OBRAT

VÝNOSY

44 267

(v tisících Kč)

Nadační dary a dotace Nadační dary celkem Dotace — Ministerstvo dopravy Dotace — ECF (Klimatický program) Dotace — Úřad práce Ostatní dotace

32 157 29 672 356 1 900 35 194

Výnosy z vlastní činnosti Tržby za zboží a výrobky (hlasovací archy, mapy Moravské vinařské stezky, publikace PVP) Tržby za služby Přefakturace nákladů Vstupné benefiční koncert Strom života Pronájem

6 851 387 2 990 1 137 47 2 290

Výnosy z finančního majetku Úroky z bankovních účtů Výnosy z finančního majektu (dividendy z podílových listů apod.) Tržby z prodeje dlouhodobého majetku — směna pozemků Kurzové zisky

4 045 376 1 562 1 645 462

Ostatní výnosy Ostatní výnosy

19 19

Převody z fondů a ostatního jmění Převod hospodářského výsledku za rok 2007 na základní grantový program (výnosy NJ NIF za rok 2007) Převod nevyčerpaných darů z roku 2007 na projekty Storno nevyčerpaných nadačních příspěvků Převod z veřejné sbírky Ostatní převody

1 195 235 58 242 481 179

VÝNOSY CELKEM

44 267

OBRAT

44 267

65.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

Účetní období, za které je sestavena účetní závěrka a rozvahový den Účetním obdobím účetní jednotky je kalendářní rok 2008. Rozvahovým dnem dle § 19 odst. 1 ZoÚ je 31. 12. 2008.

Použité účetní metody Účetní jednotka účtuje v soustavě podvojného účetnictví dle vyhlášky č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb. o účetnictví ve znění pozdějších předpisů pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání a České účetní standardy číslo 4xx.

Ocenění majetku Majetek je oceňován v pořizovací ceně.

Kursové rozdíly · valutová pokladna je v průběhu roku vedena aktuálním denním kurzem ČNB · devizové bankovní účty jsou v průběhu roku vedeny aktuálním denním kurzem ČNB · závazky a pohledávky v cizích měnách byly ke dni účetního případu přepočítány aktuálním denním kurzem ČNB · zůstatky závazků a pohledávek byly k 31. 12. 2008 přepočítány aktuálním kurzem ČNB pro danou měnu a případný rozdíl byl zaúčtován na rozvahové účty 386, 387 · přepočet zůstatků na devizových účtech a ve valutové pokladně byl uskutečněn taktéž aktuálním kurzem ČNB k 31. 12. 2008 a vzniklé rozdíly zaúčtovány na účty 545, 645 · použité denní kurzy ČNB k 31. 12. 2008: 1 EUR = 26,930 Kč 1 USD = 19,346 Kč 1 GBP = 28,270 Kč

Nehmotný majetek · dlouhodobý majetek, jehož cena je vyšší než 60 000 Kč účtujeme na účtech 013, 019 a dále pak odepisujeme dle sazeb zákona o dani z příjmu · dlouhodobý drobný majetek, jehož cena je od 7 000 — 60 000 Kč účtujeme přímo do spotřeby jako zásoby na účty 518, dále evidujeme na účtu 018. Dlouhodobý drobný nehmotný majetek, jehož cena je do 7 000 Kč neevidujeme a účtujeme jej přímo do spotřeby na účty 518.

Hmotný majetek · dlouhodobý majetek, jehož cena je vyšší než 40 000 Kč účtujeme na účtu 022, 021, 031 a dále pak odepisujeme · dlouhodobý drobný majetek evidujeme od částky 3 000 do 40 000 Kč, účtujeme jej přímo do spotřeby jako zásoby na účet 501, dále je evidujeme na účtu 028 · dlouhodobý drobný hmotný majetek, jehož cena je do 3 000 Kč neevidujeme a účtujeme jej přímo do spotřeby na účty 501 · umělecká díla účtujeme na účet 032, dále neodepisujeme (obraz R. Pospíšil — Povodeň) Odpisy majetku jsou prováděny jedenkrát ročně. Majetek zařazujeme dle životnosti do pěti kategorií: odpisová skupina 1 2 3 4 5 6 doba odpisování 3 roky 5 let 10 let 20 let 30 let 50 let

66.6


Finanční majetek Podle předpokládané doby držení rozdělujeme finanční majetek na dlouhodobý a krátkodobý. Oceňování je v pořizovacích cenách. Součástí pořizovací ceny finančního majetku jsou vedlejší náklady — poplatek obchodníkovi. Dlouhodobý finanční majetek · předpokládaná doba držení delší než jeden rok · na účtu 061 — podíly v ovládaných a řízených osobách je zaúčtován vklad do Partnerství, o. p. s., jejímž jediným zakladatelem je Nadace Partnerství. Vklad ve výši 400 000 Kč byl převeden do základního jmění Partnerství o. p. s. · na účtech 063 — Dluhové cenné papíry držené do splatnosti účtujeme úložky investované z nadačního jmění a z ostatního majetku · na účtech 069 — Ostatní dlouhodobý finanční majetek účtujeme úložky investované z nadačního jmění a z ostatního majetku · k 31. 12. 2008 bylo provedeno porovnání hodnoty evidované v účetnictví s aktuálním oceněním investic správci CP. Vzniklé rozdíly byly proúčtovány na účtech 921 — Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků. Snížení hodnoty cenných papírů, ke kterému došlo v roce 2008 vlivem krize na finančních trzích je považováno za dočasné, proto nesnižujeme hodnotu cenných papírů v majetku nadace trvale. Krátkodobý finanční majetek · předpokládaná doba držení kratší než jeden rok · na účtu 251 — Majetkové cenné papíry k obchodování účtujeme úložky především z dočasně volných finančních prostředků nadace za účelem jejich výnosnějšího zhodnocení · k 31. 12. 2008 Nadace Partnerství neeviduje žádný krátkodobý finanční majetek

Zásoby · ocenění zboží je provedeno cenou pořízení, u které nemáme vedlejší náklady s pořízením. Účtování zásob způsobem B

Pohledávky · pohledávky jsou při vzniku oceňovány jmenovitou hodnotou, při nabytí za úplatu nebo vkladem pořizovací cenou

Závazky · závazky jsou oceňovány jmenovitou hodnotou

Nadační příspěvky · nadační příspěvky jsou účtovány na základě oboustranného podpisu smlouvy o poskytnutí nadačního příspěvku v celé výši do nákladů na účet 582 — Poskytnuté přípěvky a na vrub účtu 325 — Ostatní závazky. Nadační příspěvky poskytnuté ze zakázky ECF Klimatického programu jsme z důvodu pravidel vyúčtování zaúčtovali v roce 2008 na účet 582 pouze ve výši odpovídající v roce 2008 provedeným splátkám nadačních příspěvků, zbývající část jsme zaúčtovali na účet 381002 — Náklady příštích období — Klimatický program. Většina plateb nadačních příspěvků je prováděna následovně: 50 % po podpisu smlouvy, 30 % po obdržení průběžné zprávy o plnění projektu, doplatek 20 % po obdržení závěrečné zprávy s vyúčtováním projektu. Převážná část nadačních příspěvků je poskytnuta na projekty, jejichž trvání je delší než jeden rok. Pokud není nadační příspěvek využitý v plné výši k účelu, na který byl poskytnutý, jeho nevyužitou část stornujeme. Pokud nadační příspěvek stornujeme ve stejném roce, ve kterém byl poskytnutý, storno účtujeme zápornou částkou na účty 582/325. Pokud storno účtujeme v některém z následujících let, nevyužitou část zaúčtujeme 325/649. Takto získané prostředky používáme pro udělení dalších nadačních příspěvků.

67.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

Nadační dary · dary na provoz jsou účtovány na účet 682 — přijaté příspěvky · dary do nadačního jmění jsou účtovány na účet 901 — nadační jmění · dary na pořízení majetku apod. jsou účtovány na účet 911 — fondy Nespotřebované zůstatky darů na činnost nadace jsou k 31. 12. 2008 přeúčtovány na účet 384 — výnosy příštích období. Z tohoto účtu jsou v následujícím roce zůstatky darů přeúčtovány prostřednictvím výnosových účtů dle jednotlivých projektů, na které byly dary získány. V souladu s vyhláškou č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání a Českými účetními standardy účetní jednotka netvoří opravné položky a rezervy.

Způsob zpracování účetních záznamů Účetnictví je zpracováváno v účetním software POHODA od firmy Stormware, s. r. o., Za Prachárnou 45, 586 01 Jihlava. Účetnictví zpracovávají zaměstnanci nadace. Účetní závěrka a výroční zpráva je každoročně ověřována auditorem.

Informace o zaměstnancích Počet zaměstnanců, kteří jsou zároveň členem správní rady Počet zaměstnanců, kteří jsou zároveň členem dozorčí rady Počet zaměstnanců na hlavní pracovní poměr k 31. 12. 2008 z toho na rodičovské dovolené Počet zaměstnanců na dohodu o pracovní činnosti k 31. 12. 2008 Počet zaměstnanců na dohodu o provedení práce za rok 2008 celkem Osobní náklady celkem hrubé mzdy sociální a zdravotní pojištění stravenky

0 0 23 6 0 64 4 778 590 3 543 471 1 114 431 120 688


Daňové úlevy na dani z příjmů Rok 2008 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Nadace Partnerství využila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením § 20 odst. 7 ZDP. Daňový základ byl snížen o částku 220 671,66 Kč. Takto vzniklá daňová úspora činí 46 410 Kč. V běžném účetním období byly prostředky získané úsporou daňové povinnosti v celkové výši 46 410 Kč použity na financování hlavní ztrátové činnosti. Použití prostředků získaných daňovou úsporou v běžném účetním období: · Program Energetické alternativy 1 620,85 Kč · Rozvoj nadace 44 789,15 Kč Rok 2007 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Nadace Partnerství využila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením § 20 odst. 7 ZDP. Daňový základ byl snížen o částku 74 568,38 Kč.

V běžném účetním období byly prostředky získané úsporou daňové povinnosti v celkové výši 17 760 Kč použity na financování hlavní ztrátové činnosti. Použití prostředků získaných daňovou úsporou v běžném účetním období: · Základní grantový program 17 760 Kč Rok 2006 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Nadace Partnerství nevyužila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením § 20 odst. 7 ZDP. Rok 2005 Základ daně účetní jednotky byl zjištěn transformací výsledku hospodaření dle platných ustanovení ZDP. Nadace Partnerství nevyužila možnosti snížit svůj daňový základ v souladu s ustanovením § 20 odst. 7 ZDP.

Výsledek hospodaření v členění na zdaňovanou a nezdaňovanou činnost (v tisících Kč)

Způsob a místo úschovy účetních záznamů Účetní záznamy jsou uschovávány v souladu s § 31 a 32 ZoÚ v sídle Nadace Partnerství, Údolní 33, 602 00 Brno.

Položka Náklady celkem Výnosy celkem Hospodářský výsledek

68.6

Nezdaňovaná činnost

Zdaňovaná činnost

Celkem

39 045 42 114 3 069

1 932 2 153 221

40 977 44 267 3 290

69.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

Majetkové cenné papíry, vyměnitelné a prioritní dluhopisy

Komentář k významným položkám resp. skupinám položek rozvahy a výkazu zisku a ztráty (v korunách)

a) cenné papíry v nadačním jmění Cenný papír

Dluhopis ČEZ (výnos 0,0 %, splatnost 01/09) Dluhopis Government Bond 4,1 — NJ vlastní (výnos 3,55 %, splatnost 04/11/11) Dluhopis Government Bond 4,1 — NJ NIF (výnos 4,1 %, splatnost 04/11/11) Dluhopis Government Bond 3,55 — NJ NIF (výnos 3,55 %, splatnost 10/18/12) Dluhopis Government Bond 3,55 — NJ vlastní (výnos 3,55 %, splatnost 10/18/12) Dluhopis ČS FRN (ČS VAR/15, výnos 2,89 %, splatnost 05/15) ING Czech Equity (CAP) ESPA Stock Europe Emerging ESPA Stock Global (V) ESPA Český fond st. dluhopisů (A) ESPA Stock Europe Property ČSOB a. s., ČSOB nadační ING český fond peněžního trhu ING český fond obligací ING český akciový fond ESPA FIDUCIA (A) — NJ vlastní ESPA FIDUCIA (A) — NJ NIF ESPA Bond DANUBIA-V Nemovitostní fond REICO

(063) (063) (063) (063) (063) (063) (069) (069) (069) (069) (069) (069) (069) (069) (069) (069) (069) (069) (069)

Počet kusů

Aktuální cena k 31. 12. 2008

2,000 200,000 400,000 500,000 120,000 4,000 250,000 225,000 650,000 10 000,000 208,000 14 030 593,000 887,141 1 597,187 482,500 25 131,000 61 769,000 300,000 1 964 636,000

1 997 330,00 2 104 122,22 4 208 244,44 5 034 250,00 1 208 220,00 3 813 950,00 491 247,50 375 887,25 652 593,50 992 100,00 724 204,00 13 891 690,13 1 094 119,87 2 510 746,02 224 738,85 2 387 445,00 5 868 055,00 869 775,00 2 087 032,82

b) cenné papíry z ostatního majetku nadace Cenný papír

Diskontní certifikát DC DB ZENTIVA Diskontní certifikát DC DB Erste Bank SIS Sporoinvest


(069) (069) (069)

Počet kusů

Aktuální cena k 31. 12. 2008

2 200,00 2 500,00 1 190 108,00

1 985 925,94 1 026 033,01 2 090 781,73

70.6

Rozvaha / aktiva software 316 500 Kč · www stránky (www.vinarske.stezky.cz) 66 500 Kč — pořízené z projektu CBC Phare · grantová databáze ISGrant 250 000 Kč (CE TRUST Posílení regionálních nadací) drobný dlouhodobý nehmotný majetek 120 510,90 Kč · databáze grantů, tarifikační program, účetní program POHODA, databáze kontaktů, reklamní spoty na propagaci činnosti nadace — majetek je již plně odepsaný ostatní dlouhodobý nehmotný majetek 113 452 Kč · reklamní spot na propagaci činnosti nadace pozemky 4 636 930 Kč · pozemky parc. č. 727/1, 730/1 a 731/2 zahrada, pozemky parc. č. 728/1, 728/2, 728/3 a 728/4 zastavěná plocha a nádvoří na adrese Údolní 33, zakoupené do nadačního jmění budovy 35 114 546,91 Kč · budova č. p. 567 objekt bydlení, budova bez č. p. — občanská vybavenost, budova bez č. p. — garáž, zakoupené do nadačního jmění. Hodnota pozemků a budov zapsaná do nadačního rejstříku dle znaleckého posudku činí 42 500 000 Kč. stroje, přístroje, zařízení, drobný majetek 3 238 864,46 Kč — automobil, klimatizační zařízení, výpočetní technika, telefonní ústředna, nábytek a další. Drobný dlouhodobý hmotný majetek je již plně odepsaný.

podíly v ovládaných a řízených osobách 400 000 Kč — vklad do Partnerství o. p. s. ostatní dlouhodobý finanční majetek 55 638 492,28 Kč — investice nadačního jmění a ostatního majetku, viz bod 16 zboží na skladě a v prodejnách 104 925,66 Kč · tričko Strom života, tričko Nadace Partnerství a další výrobky 290 973,54 Kč · mapy Moravské vinařské stezky, CD Strom života, publikace Dopravního a Školícího programu a další odběratelé 1 551 791,78 Kč · z toho pohledávky s dobou po splatnosti 0—180 dnů činí 1 259 528,02 Kč · z toho pohledávky s dobou po splatnosti 181 a více dnů činí 292 263,76 Kč ostatní pohledávky 10 041 148,61 Kč · pohledávky z přislíbených nadačních darů na projekty nadace, z toho 3 033 341,34 Kč pohledávky za OAK Foundation (Klimatický program), 1 252 245 Kč pohledávka DOEN na činnost programu Greenways, 960 528,90 Kč pohledávky za Maďarskou EPCE (dar na Základní grantový program), 1 528 334 Kč pohledávka za organizací CEE TRUST (dar na rozvoj). náklady příštích období 3 256 459,98 Kč, z toho: · nadační příspěvky udělené v rámci Klimatického programu jsou zaúčtované na účet nákladů příštích období ve výši splátek, které proběhnou v následujících účetních obdobích 2 500 878 Kč · služby hodnotitelů a koordinátorů projektu Cyklisté vítáni 399 083,24 Kč · pořízení drobného majetku – vybavení nemovitosti 304 349,21 Kč

71.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

příjmy příštích období 448 639,20 Kč · do konce roku 2008 nepřipsané výnosy dluhopisů za rok 2008 činí 447 902,74 Kč, dále předfakturace tel. poplatků vzduchotechnika 772 325,25 Kč — v prostorách restaurace v budově Údolní

dohadné účty aktivní 683 394 Kč · dotace Ministerstva dopravy na projekt Šetrná mobilita 2, 3 ve výši 652 000 Kč, dále odhad přefakturace · dotace od Centra dopravního výzkumu 636 000 Kč, dotace Úřadu práce 7 000 Kč

Výkaz zisku a ztráty / náklady

nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním rozpočtem 643 000 Kč

Spotřeba energie 657 189,36 Kč · spotřebovaná energie připadající na Nadaci Partnerství 184 267,29 Kč · spotřebovaná energie nájemníky 472 922,07 Kč

Rozvaha / pasiva vlastní jmění 102 947 360,43 Kč — nadační jmění a ostatní jmění nadace Fondy 652 422,83 Kč · fond zůstatku veřejné sbírky Nadace Partnerství (nadační příspěvky pro třetí osoby a náklady na koordinaci sbírky) 456 716,24 Kč · dále fondy programů ze zisku, fondy opotřebení majetku oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků — 3 392 667,87 Kč · změna hodnoty investic k 31. 12. 2008 stanovená podle informací od správců portfolií výsledek hospodaření 3 289 630,08 Kč · zisk z hlavní zdaňované a nezdaňované činnosti nadace dodavatelé 236 961,14 Kč · z toho závazky s dobou po splatnosti 0—180 dnů 236 062,64 Kč · z toho závazky s dobou po splatnosti 181 a více dnů 14 941,50 Kč výdaje příštích období 375 595,16 Kč · náklady související s účetním obdobím roku 2008 vyfakturované až v roce 2009


ostatní závazky 9 388 753,71 Kč · z toho nevyplacené nadační příspěvky poskytované nadací — 2. a 3. platby nadačních příspěvků k vyplacení po obdržení zpráv 9 137 997,22 Kč dohadné účty pasivní 288 196,04 Kč · odhad spotřebované energie nevyúčtované k 31. 12. 2008 výnosy příštích období 16 546 287,47 Kč · z toho přijatý nadační dar na příští období: Rozvoj nadace 2 972 994,08 Kč Program Klima 1 601 709,91 Kč Strom života 1 396 566,07 Kč Škola pro udržitelný život 411 464,35 Kč Dopravní program 379 437,58 Kč 5P pro Prahu 1 054 490,42 Kč Prostory 323 504,53 Kč Greenways 6 457 513,55 Kč Energetický program 112 416,16 Kč Základní grantový program 1 250 204,33 Kč · fakturace poplatků na rok 2009 v projektu Cyklisté vítáni 585 986,49 Kč

72.6

Spotřeba materiálu 746 850,73 Kč · kancelářské a ostatní materiálové potřeby, pořízení drobného majetku, pohonné hmoty

Služby celkem 9 570 163,70 Kč, z toho: · opravy a udržování majetku nadace 254 804,23 Kč · cestovné zaměstnanců 157 004,99 Kč · náklady na reprezentaci 509 051,05 Kč — občerstvení na seminářích a ostatních akcí pořádaných nadací · ostatní služby 8 649 303,43 Kč (poštovné, telefony, fotopráce a kopírování, servisní činnost PC, vzdělávání pracovníků, tisk a grafické práce, odborné konzultace, překlady, audit, daňové poradenství, nájem, pořádání seminářů, výstav, stáží a správní rady, tvorba www stránek, koordinace projektů 3 745 379 Kč, služby hodnotitelů 299 808,26 Kč, ubytování 798 490,05 Kč — především ubytování účastníků konferencí, doprava, reklama, vodné a stočné, úklid, odvoz odpadu a další služby) Osobní náklady 4 778 590 Kč · mzdové náklady zaměstnanců včetně sociálního a zdravotního pojištění a nákladů na stravenky

Kursové ztráty 601 041,41 Kč · ztráty vzniklé při úhradě pohledávek a závazků v cizí měně, ztráty z konverze z cizí měny na Kč u plateb z darů přijatých v cizích měnách (účtování aktuálním kurzem ČNB, výměna kurzem České spořitelny, a. s., který je vždy nižší) · ztráty z přepočtu zůstatku na devizových účtech a valutových pokladnách k 31. 12. 2008 Jiné ostatní náklady 383 401,63 Kč · převod výtěžku z prodeje zboží (CD Strom života, Hromadné hlasovací archy) do veřejné sbírky 226 720 Kč · dále bankovní poplatky, pojištění majetku apod. Odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku 692 621,19 Kč · opotřebení majetku nadace Zůstatková cena prodaného dlouhodobého hmotného majetku 1 644 951,62 Kč · výměna pozemků zahrady za pozemky města Brna Poskytnuté příspěvky 21 796 939,82 Kč · nadační příspěvky 21 620 834,82 Kč · členské příspěvky 176 105 Kč (Fórum dárců 15 000 Kč, Partnerství pro udržitelný rozvoj 161 427,21 Kč)

73.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

Veřejná sbírka STROM ŽIVOTA 3

Výkaz zisku a ztráty / výnosy Tržby za vlastní výrobky 281 212,57 Kč · prodej Hlasovacích archů do ankety programu Strom života, publikací z programu Prostory, Dopravního programu a Školícího programu, prodej výrobků a publikací programu Strom života

Zúčtování fondů 952 269,07 Kč · Převod fin. prostředků nevyčerpaných v roce 2007 do roku 2008, převod hospodářského výsledku za rok 2007 na projekty do roku 2008, převod z fondu na krytí nákladů veřejných sbírek

Tržby za prodané zboží 106 648,16 Kč · prodej zboží programu Strom života, publikací a zboží programu Greenways

Storno nevyúčtovaných nadačních příspěvků 242 288,83 Kč · storno nevyčerpaných nebo nevyúčtovaných nadačních příspěvků

Tržby z prodeje služeb 6 462 849,07 Kč · 2 290 116,22 Kč tržby z pronájmu nebytových prostor, bytů a parkovacích míst · 1 348 012,37 Kč služby v rámci projektu Cyklisté vítáni · 1 137 012,28 Kč především předfakturace služeb spojených s nájmem, dále refundace nákladů spojených organizačním zabezpečením projektů · 267 400 Kč za reklamu a propagaci v rámci smluv o spolupráci se společnostmi Seznam, Factum Invenio · dále pořádání seminářů, vstupné na benefiční koncert, uspořádání dopravní soutěže, soutěže Strom roku Úroky z účtů 376 287,28 Kč · úroky z peněžních prostředků uložených v nadačním jmění vlastním — portfolio ČS (76 010,42 Kč), v nadačním jmění NIF — portfolio ČS (106 500,58 Kč), ostatním jmění — portfolio ČS (175 634,17 Kč) a z ostatních volných prostředků (18 142,11 Kč) Kursové zisky 461 810,74 Kč · z úhrady závazků a pohledávek v cizí měně, z přecenění zůstatků bankovních účtu a pokladen v cizích měnách k 31. 12. 2008


Povolena Krajským úřadem Jihomoravského kraje ze dne 15. července 2005, čj. JMK 28274/2005 OPO Účel veřejné sbírky: Ochrana životního prostředí — shromáždění finančních prostředků na podporu projektů organizací, které zajistí vypěstování sazenic a následnou péči o stromy v horách, v krajině a ve městech, a to do doby, kdy stromy budou soběstačné.

Tržby z prodeje dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku 1 644 951,62 Kč · výměna pozemků zahrady za pozemky města Brna Výnosy z dlouhodobého finančního majetku 1 562 103,04 Kč · výnosy z nadačního jmění: Výnosy z portfolia CP Česká spořitelna, a. s. (NJ vlastní) 218 103,94 Kč Výnosy z portfolia CP Česká spořitelna, a. s. (NJ NIF) 1 220 864,84 Kč Výnosy z investice v CP portfolio ČSOB 103 634,90 Kč Výnosy z investice v podílových fondech ING 19 499,36 Kč Přijaté příspěvky (dary) 29 672 419,52 Kč · přijaté dary na činnost nadace v souladu se statutem organizace Dotace 2 485 248,96 Kč · přijaté dotace na činnost v souladu se statutem organizace (na činnost programu Greenways, Dopravního programu, programu Klima, dotace Úřadu práce). Jedná se pouze o provozní dotace. V roce 2008 nebyly přijaty žádné investiční dotace.

Způsob konání sbírky: · shromažďováním příspěvků na zvláštní bankovní účet · pokladničkami · prodejem předmětů · pronájmem telefonní linky č. 87777 (dárcovská sms) Veřejná sbírka Strom života 3 byla ukončena ke dni 30. 6. 2008.

Vyúčtování za rok 2008 *(z toho 9 504 Kč převod od Fóra Darců — DMS) **Náklady spojené s konáním sbírky jsou do výše 5 % z hrubého výtěžku

Položka

částka (v Kč)

Hrubý výtěžek sbírky celkem z toho peněžní příspěvky na bankovní účet* z toho příspěvky z prodeje CD Z. Lapčíková: Strom života (25 ks, 40 Kč / ks) z toho úroky z vkladů příspěvků na bankovní účet Převod na krytí ztráty veřejné sbírky

337,68

Náklady spojené s konáním sbírky** z toho bankovní poplatky

16 119,57 623,33

Čistý výtěžek sbírky

16 272,96

Použití čistého výtěžku sbírky (převod fin. prostředků třetím osobám)

398 080,00

Rekapitulace Položka

částka (v Kč)

Počáteční stav na účtu veřejné sbírky k 1. 1. 2008 Příjmy sbírky za rok 2008 Výdaje sbírky za rok 2008 — příspěvky Výdaje sbírky za rok 2008 — náklady na vedení sbírky

381 469,36 32 730,21 398 080,00 16 119,57

Stav sbírky k 30. 6. 2008

74.6

32 392,53 31 204,00 1 000,00 188,53

0,00

75.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

Veřejná sbírka Nadace Partnerství


Způsob vypořádání výsledku hospodaření z předcházejících účetních období

Povolena Krajským úřadem Jihomoravského kraje ze dne 14. března 2008 čj. JMK 22374/2004 OPO. Zahájení veřejné sbírky 21. 4. 2008 ukončení do 10. 3. 2011.

stimulace trvale udržitelného rozvoje a výchova v této oblasti, podpora mezisektorové spolupráce, účast občanů na věcech veřejných.

Účel veřejné sbírky: veřejně prospěšná činnost v souladu se statutem Nadace Partnerství, zejména na pomoc nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům v péči o životní prostředí (např. výsadbou stromů, péčí o krajinu, zlepšením kvality veřejných prostranství, podporou a rozvojem šetrné dopravy a turistiky, péčí o přírodní bohatství),

Způsob konání sbírky: · shromažďováním příspěvků na zvláštní bankovní účet · pokladničkami · prodej předmětů · pronájmem telefonní linky č. 87777

Výsledek hospodaření účetního období roku 2007 ve výši 412 606,98 Kč byl po schválení účetní závěrky správní radou rozdělen následovně: Převod do fondu Základního grantového programu v částce 235 000 Kč na nadační příspěvky (jedná se o výnosy z nadačního jmění — část NIF), v částce 15 596,81 Kč ke krytí nákladů programu Strom života, v částce 21 606,98 Kč ke krytí nákladů programu UNDP a v částce 412 606,98 Kč ke krytí ztráty z hlavní činnosti nadace z předchozích let.

Náklady související se správou nadace V souladu s ustanovením § 22 odst. 1 písmene c) zákona 227/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech má nadace stanoveno pravidlo omezení nákladů souvisejících se správou nadace, a to do maximální výše 30 % nadačního jmění k 31. 12. běžného roku. Náklady související se správou nadace činily v roce 2008 včetně nákladů na činnost programů 19 356 409,38 Kč, tj. 19 % z aktuální hodnoty nadačního jmění stanovené dle reálné hodnoty majetku v nadačním jmění k 31. 12. 2008, která je 101 316 254,10 Kč. Aktuální hodnota nadačního jmění (k 31. 12. 2008) 101 316 254,10

Vyúčtování za rok 2008 Položka

Hrubý výtěžek sbírky celkem z toho peněžní příspěvky na bankovní účet* z toho úroky z vkladů příspěvků na bankovní účet z tohoto výtěžek z prodeje Hromadných hlas. archů (3698 ks / 60 Kč) z toho výtěžek z prodeje CD Strom života (96 ks / 40 Kč)

částka (v Kč)

523 745,00 297 989,00 36,00 221 880,00 3 840,00

Náklady spojené s konáním sbírky** z toho režijní náklady z toho bankovní poplatky

13 498,76 13 131,26 367,50

Použití čistého výtěžku sbírky (převod fin. prostředků třetím osobám)

53 530,00

*(z toho 272 889 Kč převod od Fóra Darců — DMS) **Náklady spojené s konáním sbírky jsou do výše 5 % z hrubého výtěžku

Rekapitulace Položka

Počáteční stav na účtu veřejné sbírky k 21. 4. 2008 Příjmy sbírky za rok 2008 Výdaje sbírky za rok 2008 — příspěvky Výdaje sbírky za rok 2008 — náklady na vedení sbírky Stav sbírky k 31. 12. 2008

Náklady na správu nadace

v tisících Kč

Nadační příspěvky Správa nadace náklady na činnost programů administrace Základního grantového programu režijní náklady náklady na správu majetku náklady spojené s prodejem majetku, kurzové ztráty

21 621 19 356 10 384 483 4 496 1 747 2 246

Náklady celkem

40 977

56 % nadační příspěvky

částka (v Kč)

27 % činnost programů

0,00 523 745,00 53 530,00 13 498,76

17 % správa nadace

456 716,24

76.6

77.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

Nadační investiční fond a splnění smluvní povinností s FNM ČR (resp. s MF ČR) v roce 2008 V letech 1999 až 2008 získala Nadace Partnerství prostřednictvím výběrového řízení v I. a II. etapě rozdělování příspěvků z Nadačního investičního fondu celkem 84 347 000 Kč. V souladu se smlouvami o převodu prostředků získaných prodejem akcií, určených pro Nadační investiční fond s FNM ČR, je vložila do svého nadačního jmění. V roce 2008 postupovala nadace podle Dodatku č. 2 ke Smlouvě o převodu finančních prostředků určených usnesením č. 413 PS Parlamentu ČR k rozdělení finančních prostředků získaných prodejem akcií pro NIF v I. etapě a Dodatku č. 6 ke Smlouvě

o převodu zbývajících prostředků určených usnesením č. 413 PS Parlamentu ČR pro účely podpory nadací ve II. etapě, které zakotvily v čl. V, odst. 3,4, že příjemce příspěvku z NIF má povinnost rozdělit ze svého majetku nadační příspěvky nejméně ve výši 0,5 úrokové sazby PRIBID pro příslušný kalendářní rok. Pozn.: Výše nadačního jmění z prostředků NIF zapsaná k 31. 12. 2008 v nadačním rejstříku činí 87 353 765 Kč. Výše nadačního jmění z prostředků NIF evidovaná k 31. 12. 2008 v účetnictví činí 84 347 000 Kč. Rozdíl mezi těmito částkami vznikl v souvislosti s nákupem nemovitosti do nadačního jmění, který proběhl v roce 2006, z důvodu rozdílu mezi kupní cenou nemovitosti a její hodnotou dle znaleckého posudku, na základě kterého probíhá zápis do rejstříku.

Seznam programů a fondů Nadace Partnerství v roce 2008 Program

Výnosy (v Kč)

Náklady (v Kč)

Výsledek hospodaření (v Kč)

2 617 345,25 420 683,69 5 217 307,83 222 564,17 480 758,40 2 984 431,15 1 885 022,49 7 351 931,52 4 374 666,13 128 570,58 15 750,00 7 523 683,04 1 376 906,27 205 000,00 277 566,95 1 903 611,42 6 488 169,16 793 106,23

2 617 345,25 433 383,55 5 099 072,83 222 564,17 480 758,40 2 984 431,15 1 885 022,49 7 345 530,74 4 374 666,13 128 570,58 15 750,00 7 517 805,59 1 301 678,71 205 000,00 277 566,95 1 903 611,42 3 391 580,01 793 106,23

0,00 −12 699,86 118 235,00 0,00 0,00 0,00 0,00 6 400,78 0,00 0,00 0,00 5 877,45 75 227,56 0,00 0,00 0,00 3 096 589,15 0,00

CELKEM

44 267 074,28

40 977 444,20

3 289 630,08

Kontrola účetnictvím

44 267 074,28

40 977 444,20

0,00

0,00

Základní grantový program Energetické alternativy Greenways Prostory 5P pro Prahu Dopravní program Škola pro udržitelný život Strom života Partnerství pro Kolínsko Vzdělávací program Mongolsko Program klima Cyklisté vítáni Cena Josefa Vavrouška UNDP Rozvoj nadace Správa majetku Správa nadace

rozdíl


Přehled nadačních příspěvků rozdělených v roce 2008 dle podmínek smluv s Nadačním investičním fondem / Ministerstvem financí Příjemce

Ekologický právní servis Ekologický právní servis Arnika — Toxické látky a odpady Vzduch Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR

Zapojování veřejnosti do případu řešených EPS Efektivní účast veřejnosti v územním plánování IRZ,IRZ, pověz mi, kolik rtuti a azbestu? Nebe nad Ostravou Prosazení limitů těžby hnědého uhlí, coby hlavního tématu voleb v Ústeckém kraji Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR Kampaň k velkochovům k podpoře zájmu o biopotraviny a ekologické zemědělství FSC ČR, o. s. Férové a bio Vánoce pod stromečkem FSC Calla — Sdružení pro záchranu Kampaň proti záměru lyžařského střediska prostředí Špičák ve Vojenském újezdu Boletice Naše Podještědí Za čisté Podještědí bez uranových dolů Děti Země Plzeň Velkochovy hospodářských zvířat — od jednotlivých kauz k veřejné diskuzi ZO ČSOP Křižánky R35 přes Český ráj — ANO nebo NE? Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR Práce s turisty v NP Šumava 2008 Za zelenou Skuteč Záchrana zelené plochy na sídlišti Spektrum Berlin Paris Praha Wien, o. s. Parkové školky — film pro environmentální výchovu Právní programy EPS — účinnější právní ochrana ŽP Ekologický právní servis Děti Země Brno Ropák roku 2007 aneb životní prostředí pod veřejnou kontrolou Arnika — Centrum pro podporu občanů Péče o krajinu a udržitelný rozvoj regionu Ratajska a Podverecka v Posázáví Informační a legislativní servis pro ekologické NNO Zelený kruh Nesehnutí Brno Výstavba nákupních center v současnosti — nové výzvy pro ochranu ŽP Arnika — Toxické látky a odpady IRZ, IRZ, pověz mi, kdo se tady polepšíl? Hnutí DUHA — Přátelé Země ČR Pokračování kampaně za zachování územních limitů těžby Oživení Auto*mat — Město na kole Legislativní a informační servis pro ekologické NNO Zelený kruh Kampaň na úpravu podmínek mýtného pro kamiony Dopravní federace NNO, o. s. Na Pomezí, o. s. Naučná stezka „Kras Rychlebských hor“ Manner, o. s. Arboretrum zelené sítě Česká společnost pro ochranu netopýrů Ochrana netopýrů v lidských stavbách O. s. Tora Ovocné stromy na Odersku celkem

78.6

Účel

Schválená výše nadačního příspěvku (v Kč)

Z toho v roce 2008 převedeno na účet příjemce (v Kč)

180 000 90 000 210 000 98 750

90 000 45 000 105 000 50 000

140 000

120 000

152 000 100 000

75 000 85 000

130 000 50 000

65 000 25 000

130 000 160 000 200 000 40 000 100 000 160 000

65 000 80 000 100 000 20 000 50 000 55 000

50 000

10 000

120 000 160 000

40 000 55 000

82 000 210 000

40 000 20 000

150 000 150 000 180 000 180 000 100 000 100 000 100 000 100 000

20 000 20 000 30 000 30 000 80 000 80 000 80 000 100 000

3 622 750

1 635 000

79.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008

Rules for providing grants from the Foundation Investment Fund revenues The Czech Environmental Partnership Foundation received a contribution from the Foundation Investment Fund. Its revenues are distributed through the Open Grant Programme. Objectives The main objective of the Open Grant Programme is to support participation of citizens and their associations in public matters, through local as well as global environmental projects. The Open Grant Programme aims especially at topics, which are not paid sufficient attention from the state, regional or municipal authorities, other non-governmental resources, or other programmes of the Czech Environmental Partnership Foundation. Project selection criteria A significant criterion for selection of projects is their originality and innovation aspect. The programme supports new solutions that can serve as model examples for other subjects (including resources for other financing). This criterion is also applied regionally: projects, which are new in the region, are preferred. In classifying projects, the measure of public, environmental and other NGOs and official authorities´ involvement is also significant. Projects, which use civil society activation for solving environmental problems or look for new ways towards environmental improvements, are supported in preference.

Call for proposals, publication of results The Open Grant Programme call for proposals takes place twice a year, with a deadline for submitting proposals usually in March and October. It is being published on the Czech Environmental Partnership Foundation web pages and on webs serving for information exchange in the non-governmental sector, for example www.econnect.cz, www.neziskovky.cz. The proposals are assessed by a grant committee, set up from 7 experts in the field of environmental protection and sustainable development. The final decisions about given grants are executed by the Board of Directors of the Czech Environmental Partnership Foundation. The information about supported and unsupported projects is published on the Czech Environmental Partnership Foundation web pages, at the latest 6 weeks after the deadline for submitting proposals. All applicants are also informed about the result by post. Grant giving process The successful projects usually receive three payments of the grant throughout the period of project realization. The payments represent approximately a half, a third and a sixth of the given financial amount. The first payment follows signing the agreement. The second payment is paid in the middle of the project or after finishing its certain compact part and it is conditioned on delivering and approving an interim report. The third payment is released after the project is finished and after the Czech Environmental Partnership Foundation approves the final and financial report.

80.6


Pravidla pro poskytování nadačních příspěvků z výnosů Nadačního investičního fondu (NIF) Nadace Partnerství je příjemcem příspěvku z Nadačního investičního fondu (NIF). Výnosy příspěvku z NIF jsou rozdělovány v Základním grantovém programu. Cíle Hlavním cílem Základního grantového programu je podporovat účast občanů a jejich sdružení na věcech veřejných. Děje se tak podporou aktivit směřujících k řešení lokálních i celostátních environmentálních problémů. Základní grantový program se zaměřuje zejména na oblasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát, samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné programy Nadace Partnerství. Kritéria pro výběr projektů Významným kritériem pro výběr projektů je jeho původnost a inovativnost. Program podporuje projekty přinášející nová řešení problémů, která mohou sloužit jako modelové příklady pro další subjekty (včetně zdrojů pro další financování). Toto kritérium je uplatňováno i regionálně — jsou preferovány projekty, které jsou v daném regionu nové. Pro posouzení projektu je významná také míra, s jakou je do řešení problému zapojena veřejnost, občanská sdružení (nejen ekologická), orgány samosprávy nebo státní správy. Přednostně jsou podporovány projekty, které prostřednictvím aktivizace občanské společnosti řeší problémy životního prostředí do té doby neřešené nebo řešené neefektivně, nebo hledají nové cesty, jak zlepšovat životní prostředí.

Vyhlášení veřejného výběrového řízení, výběr projektů, zveřejnění výsledků Uzávěrka pro žádosti o nadační příspěvek ze Základního grantového programu je vyhlašována dvakrát ročně, zpravidla v říjnu a březnu. Veřejné výběrové řízení je zveřejňováno na webové stránce Nadace Partnerství, dále na internetových serverech sloužících pro výměnu informací v neziskovém sektoru, jako je například www.econnect.cz, www.neziskovky.cz Grantová komise, která doporučuje projekty k podpoře, se schází vždy po uzávěrce přijímání žádostí. V komisi zasedá 7 odborníků z oblasti ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje. Konečné rozhodnutí o poskytnutí nadačních příspěvků vykonává správní rada Nadace Partnerství. Informace o podpořených a nepodpořených projektech je zveřejňována na webových stránkách nadace nejpozději do 6 týdnů od termínu uzávěrky. Všichni žadatelé jsou rovněž písemně vyrozuměni o úspěšnosti jejich žádosti. Proces poskytování nadačních příspěvků Finanční prostředky podpořeným projektům jsou uvolňovány ve třech splátkách rozložených do celé doby realizace projektu. Splátky jsou rozděleny v poměru cca 1/2 , 1/3 a 1/6 schválené částky. První splátka následuje ihned po podepsání smlouvy, druhá v polovině realizace nebo po ukončení jeho ucelené části po odevzdání průběžné zprávy. Třetí splátka je uvolněna až po uzavření projektu, odevzdání závěrečné a finanční zprávy a jejich odsouhlasení kanceláří nadace.

81.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

commentary

komentář

annual report 2008

Analysis of the Foundation’s economy in 2000—2008 The structure or volume of assets and liabilities of the Foundation has remained basically unchanged since last year. At the end of the year the Foundation exchanged a part of the plots in its ownership, acquired from the endowment contained in the Foundation’s Investment Fund, for plots owned by the City of Brno. The property which the Foundation acquired through this exchange has a value which is CZK 262,500 higher than the plots previously owned by the Foundation. The difference was paid from the endowment contained in the Foundation’s Investment Fund in Česká spořitelna, a. s. The change in the endowment will be entered in the records in 2009. Compared to 2007, in 2008 the Foundation managed to receive more foundation donations, some CZK 6 Million more in total. This increase is linked with the start of the new Climate programme and also acquisition of an institutional grant from the Central and Eastern Europe Trust (CEE Trust). The Foundation has also been more successful in acquiring commissions; the income for services increased by CZK 5 million in 2008. Finally, despite the unfavourable development on financial markets and an overall decrease of the endowment value there was an increase in endowment revenues by ca. CZK 0.5 Million.

Rozbor hospodaření nadace v letech 2000—2008 The total value of endowment donations exceeded CZK 20,000,000 and was the second largest in the Foundation‘s history (the highest volume of donations came in 2005 thanks to a public collection for the Tatra mountains which were seriously damaged by a nature disaster). Operational costs of the Foundation increase slightly every year. The ratio between operational costs and programme costs in 2008 was influenced by a new record-keeping procedure for operational costs.

Struktura ani výše majetku a závazků nadace se oproti předchozímu roku v podstatě vůbec nezměnila. Ke konci roku došlo ke směně pozemků pořízených z nadačního jmění z prostředků Nadačního investičního fondu na adrese Údolní 33 za pozemky ve vlastnictví Statutárního města Brna. Nové pozemky mají hodnotu o 262 500 Kč vyšší než pozemky, které nadace původně vlastnila. Rozdíl byl uhrazen z portfolia nadačního jmění NIF u České spořitelny, a. s. Zápis změny složení nadačního jmění do rejstříku bude proveden v roce 2009.

The financial statement of the Environmental Partnership Foundation in 2008 ended with a positive result of CZK 3 Million. Due to the fact that this involves revenues from the endowment (rental of property and revenue from financial assets) which are exempt from income tax, the Foundation will thus not pay any tax for 2008. One half of the financial statement will be used for foundation contributions and the other will be used to cover unpaid losses from previous years and to increase the Foundation’s other assets.

Oproti roku 2007 se nadaci v roce 2008 podařilo získat větší objem nadačních darů, celkově přibližně o 6 mil. Kč. Tento nárůst souvisí jak s rozjezdem nového programu Klima, tak se získáním institucionálního grantu od Trustu pro střední a východní Evropu (CEE Trust). Nadace také byla v uplynulém roce úspěšnější v získávání zakázek, tržby za prodej služeb vzrostly o 65 % a jejich objem činil v roce 2008 více než 5 mil. Kč. Konečně, i přes nepříznivý vývoj na finančních trzích a celkový pokles tržní hodnoty finančního majetku nadace došlo ke zvýšení výnosů z tohoto druhu majetku o cca 0,5 mil. Kč.

Costs

Balance sheet

(in thousands of CZK)

As of 1. 1. 2008

As of 31. 12. 2008

93 860 31 547

96 108 35 185

125 407

131 293

liabilities

As of 1. 1. 2008

As of 31. 12. 2008

Equity Other sources

105 072 20 335

103 420 27 873

TOTAL LIABILITIES

125 407

131 293

Fixed Assets Current Assets TOTAL ASSETS

Výše nadačních příspěvků přesáhla 20 mil. Kč a byla druhá nejvyšší v historii nadace (nejvyšší objem udělených nadačních příspěvků byl v roce 2005 díky veřejné sbírce na pomoc Tatrám poničeným přírodní katastrofou). Každý rokem mírně stoupá i režie nadace, poměr mezi režií a programovými náklady je v roce 2008 ovlivněn novým způsobem evidence režijních nákladů. Hospodaření Nadace Partnerství skončilo v roce 2008 kladným výsledkem ve výši 3 mil. Kč. Vzhledem k tomu, že se jedná o výnosy z nadačního jmění (pronájem nemovitosti a výnosy z finančního majetku), které jsou osvobozeny od daně z příjmů, nebude nadace za rok 2008 platit žádnou daň. Jedna polovina hospodářského výsledku bude v roce 2009 použita na nadační příspěvky, z druhé poloviny bude pokryta neuhrazená ztráta z minulých let a zvýšeno ostatní jmění nadace. Úplná příloha k účetní uzávěrce je obsažena v elektronické verzi na www.nadacepartnerstvi.cz

Profit and loss report (in thousands of CZK)

assets


40 977

Material Services Personal Costs Foundation grants Other Costs Revenues

1 475 9 570 4 779 21 797 3 356

Number of allocated grants / Average grant value

(in thousands of CZK)

Množství přidělených grantů / Průměrná výše grantu (v tisících Kč)

44 267

Gifts and Donations Sales Financial assets revenues Other Revenues Transfers from internal funds

82.6

32 157 6 851 3 583 481 1 195

Number of allocated grants Avarage grant value

Množství přidělených grantů Průměrná výše grantu

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

199

196

229

190

138

155

207

231

231

63 121

65 255

88 428

81 789

102 971

194 568

97 010

81 882

93 597

83.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

annual report 2008


Trends in Foundation expenses (in thousands of CZK)

Vývoj hladiny nákladů nadace (v tisících Kč)

Distributed grants Programme expenses Operational costs*

Nadační příspěvky Programové náklady Režie nadace*

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

12 561 3 579 2 589

12 790 5 523 2 777

20 250 6 389 3 563

15 540 7 018 2 850

14 210 7 935 3 092

30 159 10 201 2 706

20 068 17 192 3 548

18 911 15 385 4 214

21 621 10 384 6 726

*Operational costs do not include expenses accrued in selling securities and currency exchange losses the ratio between operational costs and programme costs in 2008 is influenced by a new record-keeping procedure for operational costs

*Náklady na správu nadace jsou uváděny bez nákladů spojených s prodejem majetku a kursových ztrát. poměr mezi náklady na správu a programovými náklady je v roce 2008 ovlivněn novým způsobem evidence režijních nákladů.

Trends in Foundation assets

(Registered assets, in millions of CZK)

Vývoj nadačního jmění

(Nadační jmění již zapsané, v milionech Kč)

FIF endowment Other endowment Total

NJ NIF NJ ostatní CELKEM

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008*

1,00 1,00

38,81 4,20 43,01

38,81 4,20 43,01

38,81 4,20 43,01

58,55 4,20 62,75

65,18 4,20 69,38

70,18 4,20 74,38

81,80 4,20 86,00

87,35 6,92 94,27

87,35 10,55 97,90

87,35 11,87 99,22

*In 2008, Foundation assets increased by CZK 179,627.98

*V roce 2008 bylo do nadačního jmění získáno 179 627,98 Kč.

84.6

85.6


nadace partnerství

financial report

finanční zpráva

86.6

87.6

annual report 2008



annual report 2008 financial report

88.6

After graduating from Higher School of Applied Art in Brno he worked in advertising, in 1969 he decided to become freelance. He designed posters, catalogues, invitations for the Moravian Gallery or the Museum of the City of Brno. He designed Brno Trade Fairs exhibition stands nationally as well as abroad. He authored typographic book designs for various publishing houses (e. g. Atlantis, Doplněk, Academia, Baroque in Moravia) as well as book illustrations (e.g. Silesian Songs by P. Bezruč or Ballads by J. Wolker for Doplněk, Without A Bridle by Baránek for Host). He also designed numerous logotypes and two post stamps. He was awarded in several competitions for poster of the year, in

2005 he received second prize in a post stamp competition. He participated in many joint exhibitions at home and abroad (Biennale Brno, St. Pölten, Prague, Krakow, Bruges etc.) and he had three individual exhibitions (Brno, Blansko, Boskovice). He also devotes his attention to free art. He is represented in collections of the Museum in Auschwitz, National Library in Prague and in private collections. In the 1990’s he became a member of the TTklub in Brno. He teaches part-time at the Faculty of Visual Arts of Brno Technical University, he lives and works in Brno. Ivan Štrouf’s style is characteristic by his pursuit of concise and simple shapes and an effort to quickly address the modern man.

Ivan Štrouf *November 8 | *22. listopadu 1935, Brno illustrations I autor ilustrací

Po absolvování Vyšší uměleckoprůmyslové školy v Brně pracoval v propagaci, v roce 1969 se rozhodl pro svobodné povolání. Navrhoval plakáty, katalogy, pozvánky např. pro Moravskou galerii či Muzeum města Brna. Brněnským veletrhům v tuzemsku i v zahraničí navrhl výstavní expozice. Je autorem typografických úprav knih (nakl. Atlantis, Doplněk, Academia, Baroko na Moravě) i knižních ilustrací (pro nakl. Doplněk např. Bezručovy Slezské písně či Wolkerovy Balady, v nakl. Host Baránkovo Bez uzdičky). Navrhl také četné logotypy a dvě poštovní známky. Oceněn byl v několika soutěžích za plakát roku, v roce 2005 obdržel druhou

cenu v soutěži poštovních známek. Účastnil se mnoha společných výstav doma i v cizině (Bienale Brno, St. Polten, Praha, Krakov, Bruggy atd.) a uspořádal tři samostatné výstavy (Brno, Blansko, Boskovice). Stranou jeho pozornosti nezůstává ani volná tvorba. Je zastoupen ve sbírkách Muzea v Osvětimi, v Národní knihovně v Praze i v soukromých sbírkách. V devadesátých letech se stal členem TTklubu Brno. Externě vyučuje na Fakultě výtvarných umění při Vysokém učení technickém, žije a pracuje v Brně. Rukopis Ivana Štroufa je charakteristický snahou o lapidárnost a jednoduchost tvarů a úsilím rychle oslovit moderního člověka.

Nadace Partnerství Czech Environmental Partnership Foundation

Údolní 33 602 00 Brno Czech Republic tel.: +420 515 903 111 fax: +420 515 903 110 Krátká 26 100 00 Praha Czech Republic tel./fax: +420 274 816 727

Your choices can change the world!

e-mail: [email protected] web: www.nadacepartnerstvi.cz

vaše rozhodnutí mění svět!

Podpořte nás! Pošlete SMS zprávu ve tvaru DMS ROK STROM na číslo 87 777 a podporujte Nadaci Partnerství částkou 30 Kč měsíčně po dobu jednoho roku. Více informací: www.nadacepartnerstvi.cz/dms

texty: Nadace Partnerství editor: Kateřina Urbanová překlad: Kateřina Velanová ilustrace: Ivan Štrouf grafický návrh: Skákala sazba: Jakub Rejlek tisk: Arch, polygrafické práce

číslo účtu: 994404–0449065015/0800

annual report výroční zpráva

Recommend Documents