Annual report 2008

Tanec Praha o.s. Výroční zpráva / Annual report 2008

Obsah / Contents:

Strana / page

3–4

5 – 12

Úvodní slovo / Introductory word

TANEC PRAHA 2008

13 – 22

PONEC 2008

23 – 26

Přehled představení v divadle Ponec v roce 2008 / Review of Ponec theatre performances in 2008

27 – 28

Přehled představení v ČR mimo divadlo Ponec / Review of performances in CZ besides Ponec theatre

29

Přehled představení uvedených v zahraničí / Review of performances abroad

30 – 32

Výnosy a náklady občanského sdružení Tanec Praha v r. 2008 / Incomes and expenses of Tanec Praha o.s. in 2008

33

34 – 35

Historie festivalu / Festival history

Povinné přílohy k daňovému přiznání za r. 2008 / Obligatory supplements to tax return for 2008

36

Audit

37 – 54

Česká taneční platforma 2008 / Czech Dance Platform 2008

55 – 56

Ponec dětem & Tanec školám / Ponec for Children & Dance to Schools

57

Ponec

Úvodní slovo V lednu 2008 by sotva někdo věřil, že dvacátý rok po prvních skromných krůčcích festivalu TANEC PRAHA bude rokem nejhlubší krize, nikoli zaslouženého ocenění dvacetileté práce efektivního týmu, natož pak oslav kulatého výročí. Již druhým rokem stáli v čele aktivit občanského sdružení Tanec Praha Marta Lajnerová a Libor Gross, oba s letitými zkušenostmi a alespoň základním, byť velmi malým týmem. Citlivě navazovali na vše, co se za předchozí léta dařilo, snažili se vnášet své nové prvky a pohledy. Jejich týmovou práci však doslova zabrzdil pražský magistrát. V civilizované Evropě si lze těžko představit, že by mezinárodně uznávaná akce, která je za 20 let vizitkou města i celé země, nedostala dva měsíce před startem přislíbenou dotaci. Pražský Výbor pro kulturu však bez mrknutí oka namísto Grantovou komisí doporučených 3 mil. Kč navrhl a schválil pouhých 300 tisíc. Vše se dělo ve velmi pohnuté době, kdy přes 30 tisíc občanů podepsalo petici „Za Prahu kulturní“, kdy demonstranti přejmenovali Mariánské náměstí na Mafiánské a atakovali jednání zastupitelů kvůli přesunům prostředků na kulturu z neziskových aktivit do komerce. Pražský primátor se rozhodl věci řešit, podařilo se mu to v případě řady divadel, ale úsilí několika zastupitelů o likvidaci Tance Praha nezastavil. Festival tak zůstal jediným výrazným kulturním fenoménem města, u něhož nedošlo v roce 2008 k navrácení dotace do patřičné výše. Není proto divu, že se Marta Lajnerová rozhodla desítku plánovaných představení zrušit. Pražané tak přišli o skvělý francouzský Käfig nebo originální projekt Ivy Bittové s americkými tanečníky. Především však Praha poškodila svou pověst, v rámci Evropy i v zámoří. Komplikovaná situace uvnitř organizace vedla hned v létě po festivalu k rezignaci obou statutárních zástupců, odešlo s nimi i několik členů týmu. Správní rada se sešla několikrát, navrhla řešit patovou situaci oslovením zakladatelky Tance Praha, Yvony Kreuzmannové. Přesně dva roky po svém odchodu na místo poradkyně náměstka a o něco později ministra kultury, byla valnou hromadou v září 2008 zvolena zpět do čela občanského sdružení Tanec Praha. Hned v září ve spolupráci s dosavadním vedením dokončila výběrové řízení na nové manažery, zájem projevilo překvapivě více než dvacet adeptů. Od 1.listopadu 2008 nastoupila na plný úvazek do čela sdružení, jehož činnost se za těch dvacet let značně rozrostla. Pořádá festivaly TANEC PRAHA (od r. 1989) a ČESKÁ TANEČNÍ PLATFORMA (od r. 1995), celoročně provozuje divadlo PONEC (od r. 2001) a projekt TANEC ŠKOLÁM (od r. 2006) vrcholící vždy závěrem školního roku festivalem TANEC DĚTEM (od r. 2008) a k tomu je nedílnou součástí mezinárodních projektů a sítí. Tak rozsáhlá činnost by si zasloužila stabilní a profesionální tým, v daném roce ho však nebylo možné zabezpečit. S odchodem dosavadního vedení k poslednímu říjnu klesl počet zaměstnanců na 2 úvazky. Naprosté nejistoty ve financování všech uvedených aktivit neumožnily jinou cestu, než angažovat jednotlivé externí produkční na přípravu jednotlivých projektů s rizikem, že realizace zůstává ohrožena. Teprve rok 2009 ukáže, podaří-li se veškeré aktivity zachovat, optimálně však i rozvíjet a naplňovat tak dlouhodobé vize, s nimiž bylo sdružení Tanec Praha zakládáno.

V Praze, dne 7. 5. 2009, Yvona Kreuzmannová, zakladatelka a předsedkyně sdružení

3

Introductory word In January 2008 it would have been hard to believe that the year of 20th anniversary of the festival TANEC PRAHA, the festival that has 20 years before started as a humble event, will see the deepest crisis instead of the recognition of 20 years of work on the part of the festival team, not to talk of the celebration of the anniversary. The activities of Tanec Praha civic association were being, for the second year in a row, managed by Marta Lajnerová and Libor Gross, both of them very experienced managers. A basic but still very small team was at their disposal. With their tact and skills they both continued in developing what had been established in the preceding years and applied new perspectives and introduced new elements in the association. The work of the team was, however, literally held back by the Prague City. In civilised Europe, it is hard to imagine a situation in which an internationally renowned event, an event that had for 20 years served as a perfect advertisement of its city and country, is denied an already vowed subsidy only two months before its beginning. Nevertheless, the cultural committee at the Prague City has proposed and agreed on the sum of 300.000 CZK for the festival instead of the 3 millions recommended by the Grant commission. The times were troubled. Prague saw over 30 thousand citizens sign the petition “For Prague, a Cultural City”, the Marian square renamed to Mafia square, the deputies´ session interrupted by demonstrators due to transfers of subsidies for non-profit cultural activities to commercial sphere. The Prague mayor decided to put an end to the troubled situation and sort things out. He succeeded with many theatres; however he hasn’t managed to stop the effort of several deputies to liquidate Tanec Praha. The festival has thus remained the only important cultural phenomenon of the city not to be paid the appropriate subsidy in 2008. As a consequence, Marta Lajnerová decided to cancel a dozen of planned performances. Prague citizens were thus deprived of the opportunity to see the outstanding French ensemble Käfig or an original co-production of Iva Bittová and American dancers. First and foremost, however, Prague has damaged its reputation. Due to a complicated situation in the association, both statutory deputies resigned on their functions in the summer time following the festival and left the association to be followed by some members of the team. The Board of Directors held several sessions and proposed to solve the situation by addressing the founder of Tanec Praha, Yvona Kreuzmannová. Finally, in September 2008, exactly two years after her leaving the association to become the advisor to the vice-minister of culture and later on to the minister of culture, the general assembly elected her to become once and again the head of the association. As soon as in September she carried out, in co-operation with the resigning managers, the selection procedure for the management positions. More than twenty adepts participated in it. On November 1st, she started working as the head of the association in a full-time regime. The scope of activities carried out by the association has widened considerably over the twenty years of its existence. Tanec Praha organizes the festivals TANEC PRAHA (since 1989) and the CZECH DANCE PLATFORM (since 1995), its all year round activities consist of operating PONEC theatre (since 2001) and the project DANCE to SCHOOLS (since 2006). The last mentioned culminates with the festival DANCE for CHILDREN which is held at the end of the school year (since 2008). Besides, Tanec Praha constitutes an inseparable part of a number of international projects and networks. Such a wide range of activity would definitely deserve to have a stable and professional team to be in charge of it. Such a team was, however, impossible to establish last year. As a consequence of the managers´ resignation, the number of employees in the association fell to only two. Total uncertainty affecting the financing of all the above mentioned activities forces the association to opt for hiring external production managers. These are responsible of carrying out individual projects the execution of which is, however, under constant threat. The year 2009 will show if it is possible to keep all the activities going as well as to develop and fulfil long-term visions and plans, the letter being one of the basic objectives set up by the association at the very beginning of its existence. In Prague on 7. 5. 2009, Yvona Kreuzmannová, the founder and presidentess of the association

4

{huljêwyhohꢪª¨ê™êw•„ˆ {huljêwyhohꢪª¨êŒ‘êw•„Š˜ˆ ª¡ê÷êª¦ê ¡¥­ªªêÐꡨ­ªªê kp}hksvêwvuljê r‡œê™Bœê“dˆ–—5™„Bê:„•’™„—°ê{huljêk{ltê

ê

êêêêêêêꖗ•„‘„ê÷꓄Šˆ

ª£

ª¡êÐꪢêÐꪣ÷êª¦ê ¢ª­£ªê v¢êhyluhêÀ꓄•Ž’™ŒO—?ê÷꓄•ŽŒ‘Šê„•ˆ„êê}z{|wêkhythÊ ‰‰ê‰‰êw•’‡˜†—Œ’‘–êÄjoÅ®êv•…Œ—ˆêwdˆ‡–—„™ˆ‘BꐈŒê‘ˆ…ˆê„ꝈBêÀꖌ—ˆ¾–“ˆ†Œ‰Œ†ê“•’ˆŽ—ê ª¤ ª¤êÐꪥêÐꪦê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêwvulj h••Œˆ•Œ—’–êÄlzwÅ®ê{’‡’–ꏒ–ꊄ—’–ê–’‘ê“„•‡’–êm„ˆ‘Š’êÐꖒ˜:„–‘Uꗄ‘ˆ†ê

ª¥

ª©êÐꡪê÷êª¦ê ¢ª­ªªê o|kliuêkp}hksvêrhysu rŒ……˜—êj’‘—ˆ“’•„•œêk„‘†ˆêj’“„‘œêÄpzyÅ®êlŽ’‡’’ê{huluê|k
svz{êzlu€·êêꪨê÷ꪩ ¡¡êÐê¡¢ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêwvuljê j’“„Š‘Œˆêr„•Œ‘ˆêw’‘—Œˆ–êÄil®ê}„’‘–Ž’Ài•˜–ˆÅ®êo’ˆ˜’‘ˆê

¡ª

¡£êÐꡤê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêhyjohÊê ~ˆ‘‡œêv––ˆ•„‘êk„‘†ˆêj’“„‘œê÷êp™„êiŒ——’™5êÄ|z÷jÅ®êv˜—ê’‰êw„†ˆ ¡¥ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêwvulj l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê¡êê÷êêl˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œê¡ kv{ꥪ¤êÄjÅ÷êq’ˆ‰êm•˜:ˆŽêÄzrűêsŒ‘‡„êr„“ˆ—„‘ˆ„êÄnyÅ®êo’‡Œ‘áêm„–—ê

¡¢

¡¦êÐꡧêÐꡨÊ÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêwvulj l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê¢ê÷êêl˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œê¢ m’•Œ‘êmŒˆ•’Œ˜êÄyvÅ®êyˆ„‡œê¶t’‡ˆ•‘µêt„‡ˆê sˆ‘Ž„êi„•—SGŽ’™5êÄjÅ®êr‘Œ‹’™‘„ê÷êsŒ…•„•œê sˆ„ê„“Ž’™5êÄjÅ®êoˆ†‹Œ„‡„ꇈês˜›ˆê

¡£ ¡¤ ¡¥

¡©êÐꢪêÐꢡÊê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêwvulj k’˜…ˆêjê÷ê~˜êj‹˜‘¾o–Œˆ‘êÆêj‹•œ–—ˆên˜Œˆ…ˆ„˜‡êÄ{~÷klÅ®êyˆ‰ˆ›ê

¡§

¢¢êÐꢣêÐꢤÊê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêwvulj l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê£ê÷êêl˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œê£ wˆ—•„êm’•‘„œ’™5êÄzrÅ®êo…Œ‘‘>ꓒ•˜Oˆ‘Œˆêˆ“Œ‡ˆ•œ÷kˆˆ“êi•ˆ„†‹ê’‰êl“Œ‡ˆ•Œ–êê nŒ˜Œ„êt˜•ˆ‡‡˜êÄusÅ®êw˜ŠŠˆ‡ê

¡¨ ¡©

¢¥êÐꢦêÐêꢧê÷êª¦ê ¢ª­ªªê o|kliuêkp}hksvêrhysuÊ r4‰ŒŠ÷t’˜•„‡êtˆ•’˜ŽŒêÄmyÅ®ê{ˆ••„Œ‘ê}„Š˜ˆ ¢¥ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêwvuljÊ zsh}uvz{uêhrvuluêmlz{p}hs|ê

¢¥

ʁy|luvêê‡S™’‡˜ê•„„‘—‘B‹’ê–‘BWˆ‘Bꓒ‡“’•œê‹„™‘B‹’ê?–—„êw•„‹œ­ êêêjhujlsslkꇘˆê—’ê•„‡Œ†„ê‡ˆ†•ˆ„–ˆê’‰ê–˜““’•—ꉕ’ê—‹ˆêjŒ—œê’‰êw•„Š˜ˆ­

5

{huljêwyhohꢪª¨ê™ê•ˆŠŒ’‘ˆ†‹ {huljêwyhohꢪª¨êŒ‘ꕈŠŒ’‘–

lzr êi|kqv}pjl ª¢ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê ihpsprh h••Œˆ•Œ—’–êÄlzwÅ®ê{’‡’–ꏒ–ꊄ—’–ê–’‘ê“„•‡’–êm„ˆ‘Š’êÐꖒ˜:„–‘Uꗄ‘ˆ†ê ¢£ê÷êª¦ê ¢¡­ªªê zv|{vrê}s{h}€êhêthsl ih¾{v¾j|ê

6

ª¥ ¢£

lzr#êry|tsv} ª¥ê÷êª¦ê ¡©­£ªê tz{zr êkp}hksv }?•„êv‘‡•„OBŽ’™5êÄjÅ®êpu¾mpup{vêê kv{ꥪ¤÷sˆ‘Ž„ê}5Š‘ˆ•’™5êÄjÅ®êw•’“’–Œ—Œ’‘ê

ª¦ ª§

vz{yh}h ª¨ê÷êª¦ê ¡©­ªªê kp}hksvêsv|{lr h••Œˆ•Œ—’–êÄlzwÅ®ê{’‡’–ꏒ–ꊄ—’–ê–’‘ê“„•‡’–êm„ˆ‘Š’êÐꖒ˜:„–‘Uꗄ‘ˆ†ê

ª¥

whyk|ipjl ¢£ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvꢩ l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê÷êêl˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œ sˆ‘Ž„êi„•—SGŽ’™5êÄjÅ®êr‘Œ‹’™‘„ê÷êsŒ…•„•œê k’•„êo’O—’™5êÄjÅ®êiŒ’¾Š•„‰ê ¢¥ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvꢩ l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê£ê÷êêl˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œê£ wˆ—•„êm’•‘„œ’™5êÄzrÅ®êo…Œ‘‘>ꓒ•˜Oˆ‘Œˆêˆ“Œ‡ˆ•œ÷kˆˆ“êi•ˆ„†‹ê’‰êl“Œ‡ˆ•Œ–êê nŒ˜Œ„êt˜•ˆ‡‡˜êÄusÅ®êw˜ŠŠˆ‡ê

¡¨ ¡©

}hshzr êtlp ¡¤ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê 
tlrê%lyv{u! }’—„Ꙉ‡„±êq„ˆ–êk’‘’‘êÄj÷|zÅ®êh…ˆ•—ꖈꅒBêê

¡¡

¡¤ ¢¡

wdˆ‡–—„™ˆ‘Bꘙ5‡Bꉈ–—Œ™„ê{huljêwyhohê„ꍈ‡‘’—Œ™5ꇌ™„‡„ꑈ…’êB–—‘Bꓒd„‡„—ˆ>­

iyuvê –—•„‘„ê÷꓄Šˆê ª£ê÷êª¦ê ¡¨­ªªê kp}hksvêihyrh r‡œê™Bœê“dˆ–—5™„Bê:„•’™„—°ê{huljêk{ltê ª£ ª¦ê÷êª¦ê ¡©­ªªê qhu
rv}vêkp}hksv rŒ……˜—êj’‘—ˆ“’•„•œêk„‘†ˆêj’“„‘œêÄpzyÅ®êlŽ’‡’’ê{huluê|k
svz{êzlu€·êêꪨê÷ꪩ ¡§ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêihyrh k’˜…ˆêjê÷ê~˜êj‹˜‘¾o–Œˆ‘êÆêj‹•œ–—ˆên˜Œˆ…ˆ„˜‡êÄ{~÷klÅ®êyˆ‰ˆ›ê ¡§ ¡©ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê kp}hksvêihyrh m’•Œ‘êmŒˆ•’Œ˜êÄyvÅ®êyˆ„‡œê¶t’‡ˆ•‘µêt„‡ˆê ¡£ wˆ—•„êm’•‘„œ’™5êÄzrÅ®êo…Œ‘‘>ꓒ•˜Oˆ‘Œˆêˆ“Œ‡ˆ•œ÷kˆˆ“êi•ˆ„†‹ê’‰êl“Œ‡ˆ•Œ–êê ¡¨ ¢¢ê÷êª¦ê ¡©­ªªê ylk|{h l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê¡ê÷êêl˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œê¡ kv{ꥪ¤êÄjÅ÷êq’ˆ‰êm•˜:ˆŽêÄzrűêsŒ‘‡„êr„“ˆ—„‘ˆ„êÄnyÅ®êo’‡Œ‘áêm„–—ê ¡¢

{huljêqhrvêpkl
suêwyvz{lklrêrvt|uprhjlê }êulspivz{pê
z{pêwvsp{pjr êylwyllu{hjlê osh}uovêtz{hêy khujl±êhuêpklhsêtlhuzêvmêjvtt|upjh{pvu±ê kpzmh}v|ylkêi€êhêwhy{ê vmê{olêwvsp{pjhsêylwylzlu{h{pvu vmê{olêjhwp{hsêjp{€êvmê{olêjljoêylw|ispj

w‹’—’®êh•Œˆêo„ˆ•±êrŒ……˜—êj’‘—ˆ“’•„•œêk„‘†ˆêj’“„‘œ®êlŽ’‡’’

k™„†5—>ꑄ•’ˆ‘Œ‘œê“•’ꐑ’‹>ꝑ„ˆ‘„Bꓕ™‘BꙈŽ>ꋒ‡‘’†ˆ‘Bꇒ–„™„‡‘B‹’êWŒ™’—„ê„Ꙝ—œ:ˆ‘Bꍄ–‘?OB‹’ê ™U‹ˆ‡˜ê‡’ê…˜‡’˜†‘„­êmˆ–—Œ™„ê{huljêwyhohꢪª¨±ê™•†‹’‘5ꘇ5’–—ê•’Ž˜ê™ê—„‘ˆ:‘Bê’…’•˜±êˆê™O„Žê“dŒê–™>ê ˜…Œˆ˜ê“’–—„™ˆ‘ê“dˆ‡ê5–„‡‘BꈛŒ–—ˆ‘:‘B꒗5Ž˜±ê„ꗒꍄŽê“dˆWB—­ê uˆ‡S™’‡‘?‘5ê„ê“’‡‘Bꐌ‘Œ„Œ„†ˆê“’‡“’•œê‹„™‘B‹’ê?–—„êw•„‹œê’‹•’Œ„ꕈ„Œ„†Œê„꓏‘?‘Bê5Ž„‡‘B‹’ê “’–5‘Bꆈ>ꄎ†ˆê–ê™UŒˆ:‘’˜ê“•’Š•„’™’˜ê‘„…B‡Ž’˜­êqˆBꑈ„’˜ê:5–—ꍖˆê‘„êRˆBêw•„‹œê˜–ˆŒê•˜OŒ—­ê }ꇒ…?ê“dB“•„™ê“dˆ‡–ˆ‡‘Œ†—™BꑄOBꝈ?ê™êl|ꍈꗒꙈŒê‘ˆOP„–—‘UꖌŠ‘5­ê wdˆŒê–Œ±ê„…œê‘œ‘?OBꖌ—˜„†ˆê…œ„ꍈ‘ꝏUê–‘ˆ­êmˆ–—Œ™„±êŽ—ˆ•Uꅜê?–—ˆê„’Wˆ‘ê„ꍈꍈ‹’ꈛ†ˆˆ‘—‘BꙌŒ—Ž’˜±ê …œê‘ˆ?ê…U—ꝐB—5‘ê•’„•œê„Ž>Ž’Œ™ê“’Œ—Œ†Ž>ꊄ•‘Œ—˜•œê„ê?ê…œêB—ê“’‡B‘Žœê“•’ꎒ‘—Œ‘˜5‘Bꓕ5†Œ­ê vꗒê™B†ˆê–Œê™5WBˆê–—„…Œ‘Bê„ꝙUOˆ‘>ꓒ‡“’•œêtŒ‘Œ–—ˆ•–—™„ꎘ—˜•œêyê„ê5O—Œ—œê“•™‘Bê‡5œêy±ê“„‘BêsŒ™Œˆê r„˜–’™>êŒêŒ‘Œ–—•„ꎘ—˜•œêy±ê“„‘„ê}5†„™„êqˆ‹Œ:Žœ­êkBŽœêŒ‘Œ–—ˆ•–—™˜ê–ˆê–†‹’“‘Œê˜™5‡?—ê–’˜:„–‘Uꗄ‘ˆ†ê ™ê•ˆŠŒ’‘ˆ†‹±êŽ‡ˆê—ˆ‘—’ꇕ˜‹ê˜?‘Bꑈ…U™5ê…?W‘?êŽê™Œ‡?‘B­êqˆ–—ŒWˆê–ˆê™ê‹„™‘Bê?–—?ꓒ‡B‘Žœê‘ˆ?‘B±ê ‘ˆ…˜‡ˆ±ê‘ˆWꉈ–—Œ™„±êŽ—ˆ•Uꇒ“’–˜‡ê™W‡œê‘ˆ–ê>‘’êw•„‹œê™ˆê–™>ê‘5™˜±ê“dˆB–—Œ—ê“’˜ˆê‡’ꕈŠŒ’‘S­

r‡œê™Bœê“dˆ–—5™„Bê:„•’™„—°ê {huljêk{lt ~‹ˆ‘êm„Œ•Œˆ–ꆈ„–ˆê—’ꈑ†‹„‘—­­­ê khujlꉒ•êjopskyluê

{‹ˆê¢ª—‹ê…Œ•—‹‡„œêŒ–ê—•„‡Œ—Œ’‘„œê—‹ˆê‰Œ•–—ꌐ“’•—„‘—ꐒˆ‘—ꒉꈙ„˜„—Œ’‘ꒉꚋ„—ê’‘ˆê‹„–ꏌ™ˆ‡ê–’ꉄ•ê„–Ꚉê„–ê„‘ê Œ“’•—„‘—ꐒˆ‘—ꒉꈖ—„…Œ–‹Œ‘Šê’‘ˆØ–ê“•’–“ˆ†—ꒉꉘ—˜•ˆ­êw„•„‡’›Œ†„œ±ê„—ê—‹ˆê—Œˆê’‰êŒ—–ꢪ—‹ê˜…Œˆˆ±ê—‹ˆê{huljê wyhohꢪª¨ê‰ˆ–—Œ™„±ê—‹ˆê„‘‘˜„êꆘŒ‘„—Œ‘Šêˆ™ˆ‘—ꌑꗋˆê‡„‘†ˆê•ˆ„±êŒ–ꉒ•†ˆ‡ê—’ꅈꆒ‘†ˆ•‘ˆ‡êšŒ—‹ê„ꔘˆ–—Œ’‘ê ’‰êˆ›Œ–—ˆ‘—Œ„ê†‹„•„†—ˆ•êÀꋒšê—’ê–˜•™Œ™ˆ¸êêê {‹ˆê˜‘’—Œ™„—ˆ‡ê„‘‡ê…ˆ„—ˆ‡êŒ‘ŒŒ„—Œ’‘ꒉꗋˆê–˜““’•—ꉕ’ê—‹ˆêjŒ—œê’‰êw•„Š˜ˆê‹„–ꈑ‡„‘Šˆ•ˆ‡ê—‹ˆê‰˜‰Œˆ‘—ê ’‰ê—‹ˆêˆ™ˆ‘—ؖꐌ––Œ’‘ꄖꚈê„–ê—‹ˆê†„••œŒ‘Šê’˜—ꒉꗋˆêˆ™ˆ‘—Ꚍ—‹êŒ—–ê’•ŒŠŒ‘„œê“„‘‘ˆ‡êˆ›—•„’•‡Œ‘„•œê“•’Š•„ˆ­ê hꆒ‘–Œ‡ˆ•„…ˆê“„•—ꒉꗋˆêw•„Š˜ˆê“•’Š•„ˆê‹„‡ê—’ꅈꆄ‘†ˆˆ‡êš‹Œ†‹êŒ–ê„Ꙉ•œê˜‘‰’•—˜‘„—ˆê–ŒŠ‘„ê„—ê—‹ˆê—Œˆê’‰ê —‹ˆê“•ˆ“„•„—Œ’‘–ꒉꗋˆê†’˜‘—•œØ–êl|ꓕˆ–Œ‡ˆ‘†œ­ pꚌ–‹ê’˜•ê–Œ—˜„—Œ’‘êš„–ê’‘œê„ê‘ŒŠ‹—„•ˆ­ê{‹ˆê‰ˆ–—Œ™„ê—‹„—êš„–ꉒ˜‘‡ˆ‡ê…œê—‹ˆê†Œ—œê„‘‡ê—‹„—ꕈ“•ˆ–ˆ‘—–ê—‹ˆê†Œ—œê Œ‘ꐒ•ˆê—‹„‘ꄑꈛ†ˆˆ‘—êš„œê–‹’˜‡ê‘’—ꅈꙌ†—ŒŒˆ‡ê…œê—‹ˆêš‹Œ–ꒉꄑœê“’Œ—Œ†„ê•ˆ“•ˆ–ˆ‘—„—Œ’‘±êŒ—ê–‹’˜‡±ê’‘ê —‹ˆê’—‹ˆ•ê‹„‘‡±ê…ˆê“•’™Œ‡ˆ‡êšŒ—‹ê†’‘‡Œ—Œ’‘–ê–˜‰‰Œ†Œˆ‘—ꉒ•ê†’‘—Œ‘˜’˜–êš’•Žê„‘‡ê„†—Œ™Œ—Œˆ–­ {‹ˆê’•ˆê“•ˆ†„•Œ’˜–ê’˜•ê–Œ—˜„—Œ’‘ꌖ±ê—‹ˆê’•ˆêšˆê„•ˆêŠ•„—ˆ‰˜ê‰’•ê—‹ˆê–—„…ˆê„‘‡êŒ‘†•ˆ„–ˆ‡ê–˜““’•—ꉕ’ê—‹ˆê tŒ‘Œ–—•œê’‰êj˜—˜•ˆê’‰ê—‹ˆêjˆ†‹êyˆ“˜…Œ†ê„‘‡ê‰’•ê—‹ˆê“„—•’‘„Šˆê’‰êt•–­êsŒ™Œ„êr„˜–’™5±ê—‹ˆê‰Œ•–—ꏄ‡œê’‰ê—‹ˆêjˆ†‹ê yˆ“˜…Œ†±ê„‘‡êt•­ê}5†„™êqˆ‹Œ:Ž„±ê—‹ˆêjˆ†‹êŒ‘Œ–—ˆ•ê’‰ê†˜—˜•ˆ­ê{‹„‘Ž–ê—’ê—‹ˆêtŒ‘Œ–—•œêšˆê„•ˆê„’šˆ‡ê—’ê“•ˆ–ˆ‘—ê jˆ†‹ê‡„‘†ˆêŒ‘ê—‹ˆê•ˆŠŒ’‘–êš‹ˆ•ˆê—‹Œ–ꎌ‘‡ê’‰ê„•—ꌖꑒ•„œê‹„•‡ê—’ê–ˆˆ­êp‰ê—‹ˆê†’‘‡Œ—Œ’‘–ꌑꗋˆê†„“Œ—„ê†Œ—œê‡’ê ‘’—ꆋ„‘ŠˆêšˆêšŒê…ˆê‰’•†ˆ‡ê—’ê—•„‘–‰’•ê—‹ˆê‰ˆ–—Œ™„ê—‹„—ê‹„–ꖒꉄ•ê…’•‘ˆê—‹ˆê‘„ˆê’‰ê—‹ˆê†„“Œ—„êŒ‘ꌗ–ê—Œ—ˆêŒ‘—’ê „ê‰ˆ–—Œ™„ê—„ŽŒ‘Šê“„†ˆê–’ˆœêŒ‘ê—‹ˆê•ˆŠŒ’‘–­ thy{hêshqulyv}
¢¥­ê‡˜…‘„ꢪª¨ê÷êh“•Œê¢¥—‹±ê¢ªª¨ ˆ‡Œ—ˆŽ„ꉈ–—Œ™„˜ê÷êmˆ–—Œ™„ê‡Œ•ˆ†—’•

‰‰ê‰‰êw•’‡˜†—Œ’‘–êÄjoÅ®êvyip{lê wdˆ‡–—„™ˆ‘BꐈŒê‘ˆ…ˆê„ꝈBê÷êzŒ—ˆ¾–“ˆ†Œ‰Œ†ê“•’ˆ†— ª¡êÐꪢêÐꪣê÷êª¦ê ¢ª­£ªê v¢êhyluhêÀ꓄•Ž’™ŒO—?ê÷꓄•ŽŒ‘Šê„•ˆ„êê ê }z{|wêkhythê÷êmyllêlu{yhujlÊ

ª¡÷êª¦ê ¡¥­ªªêÐꡨ­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ† ª£÷êª¦ê ¡¨­ªªê iyuv±êkŒ™„‡’êi„•Ž„

Ve výšce patnácti metrů se rozprostře pomyslná cesta jako únik ze všednodennosti, cesta, na které si interpreti zahrávají jak s pocity diváků, tak s fyzikálními zákonitostmi obrovské ocelové otáčivé konstrukce. Orbite je hrou: s váhou těla, přitažlivostí a otáčením, s kontrastem

Vystoupení Banátských dětí

křehkých tanečníků a těžké konstrukce. Každý krok má důsledek pro rovnováhu ostatních

čerpající z lidových tradic

i samotné konstrukce, která nemá žádné motory. Jde o hmotnost a fyzikální zákony. Představení

spolu s dětmi z Dětského studia

je doprovázeno živou hudbou složenou z melodií, zvuků, samplů a hlasu.

divadla Ponec a Tanečního studia Light představují vyvrcholení

At a height of 15 metres a virtual journey away from everyday routine will take place. A journey

festivalu TANEC DĚTEM, který

during which the performers play not only with spectators’ emotions but also with laws of physics

probíhá od 26. května do 1. června

governing a huge rotating construction made of steel. Orbite is a game – a game with the weight

a je pod patronací 20. ročníku

of the body, a game with gravity and rotation, a game played by supple dancers and a heavy

Mezinárodního festivalu soudobé

construction. Each dancer’s movement has its natural consequence on the equilibrium of the

taneční tvorby a pohybového

other dancers as well as on the construction itself [which works without any engines at all]. Orbite

divadla TANEC PRAHA 2008.

is about weight and laws of physics. The performance is accompanied by live music composed

Představení bude doplněno projekcí

of melodies, sounds, samples and a voice.

uměleckého dokumentu z Banátu m’—’ê÷êw‹’—’®ê w„™ˆêi˜•ˆO

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

v režii Pavla Bureše.

Children from Romanian Banat, together with children from Ponec Theatre Children’s Studio and Dance Studio Light, present a performance inspired by folklore traditions. The performance is the finale of the festival DANCE for CHILDREN, which is being held from May 26th to June 1st. The festival is organized under the patronage of the 20th International Festival of Contemporary Dance z“’˜“’d5‡5ê÷êj’¾’•Š„‘Œˆ‡ê…œ

of an artistic documentary film shot in Banat by Pavel Bureš. „ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

{huluêz{|kpvêspno{

ª¢÷ꪣ

m’—’ê÷êw‹’—’®ê h‘‘ˆ——ˆêy˜—–†‹

and Movement Theatre TANEC PRAHA 2008. The performance will be accompanied by a screening

7

}?•„êv‘‡•„OBŽ’™5êÄjÅ®êpu¾mpup{vê

h••Œˆ•Œ—’–êÄlzwÅ®ê{vkvzêsvzênh{vzêzvuêwhykvzê m„ˆ‘Š’êÐꖒ˜:„–‘Uꗄ‘ˆ†ê÷êm„ˆ‘†’êÐꆒ‘—ˆ“’•„•œê‡„‘†ˆ

ª¥ê÷êª¦ê ¡©­£ªê lzr#êry|tsv}±êt?–—–Ž>ꇌ™„‡’

ª¢ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê lzr êi|kqv}pjl±êi„ŒŒŽ„ ª¤êÐꪥêÐꪦê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±ê kŒ™„‡’êw’‘ˆ† ª¨ê÷êª¦ê ¡©­ªªê vz{yh}h±ê kŒ™„‡’ꏒ˜—ˆŽ

Spěchejte pomalu a stihněte víc, než jste si dokázali představit. Taneční projekt IN-FINITO se dotýká spěchu jako stylu života, v němž má rychlost a efektivita přednost před kvalitou. Spěchu, který nás nutí ke zkracování a odkládání všeho, co je zdánlivě nedůležité na KONEC nebo snad NEURČITO? Spěchat můžete i zítra, ale nás možná uvidíte naposledy…

Představení Todos los gatos son pardos [Potmě jsou všechny kočky černé] je dokonalou přehlídkou španělského temperamentu. Odvážné kombinace současného tance se španělským flamengem se všemi jeho typickými tvary a s živou hudbou kytaristy dávají vyniknout především

m’—’ê÷êw‹’—’®ê wˆ—•êl•ŒŽêm„•Ž„:

Hurry slowly and you will

všestranně nadané tanečnici a choreografce Terese Nieto, která byla představena českému

manage

publiku na předloňském festivalu Madrid tančí v Praze. Soubor již získal značné ohlasy

much more

v zahraničí, včetně pozvání na prestižní festivaly v Izraeli.

than you ever The performance Todos los gatos son pardos [In the darkness all the cats are black] is a great

imagined. The

display of the Spanish temperament. This daring combination of contemporary dance and Spanish

dance project

flamenco, with all its typical forms and with live guitar music, creates a particular stage space.

IN-FINITO is

In this space it is the universally gifted dancer and choreographer Teresa Nieto, presented to

about bustle as

Czech audience for the first time last year during the festival Madrid Dances in Prague, who

a lifestyle, about

shines and excels in particular. The ensemble has been successful abroad and has been invited to

a way of living

prestigious festivals in Israel.

in which speed and efficiency

m’—’ê÷êw‹’—’®ê €„•ˆ‘ên•„œ

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

are superior to quality. Bustle that makes us shorten and put off everything seemingly unimportant until the END or perhaps until SOMEDAY?

ª¤÷ꪥ

ê{huluê|k
svz{êzlu€·ê÷êkhujlêl}lu{êvmê{olêzlhzvu·

kv{ꥪ¤ê÷êsˆ‘Ž„ê}5Š‘ˆ•’™5êÄjÅ®ê wyvwvzp{pvuê

êrŒ……˜—êj’‘—ˆ“’•„•œêk„‘†ˆêj’“„‘œêÄpzyÅ®ê

ª¥ê÷êª¦ê ¡©­£ªê lzr#êry|tsv}±êt?–—–Ž>ꇌ™„‡’

lrvkvvt Moc ve své podstatě a na vrcholu

ª¦ê÷êª¦ê ¡©­ªªê iyuv±êêq„‘5:Ž’™’ꇌ™„‡’ ª©êÐꡪê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêo˜‡ˆ…‘Bꇌ™„‡’êr„•B‘

opovrhuje proměnou. Je spokojena sama m’—’ê÷êw‹’—’®ê wˆ—•êv——„

se sebou, chce jen sebe. Jako taková se člověku vždy zdála pozoruhodná jako něco absolutního. Mezi čtyřmi osobami,

Vzácným hostem festivalu a skutečným vrcholem programu je izraelský soubor Kibbutz Contemporary Dance Company. Vrací se po několika letech do Prahy s vynikajícím dílem Ekodoom. Představení, které se stane jistě pro mnoho diváků událostí sezóny, je syntézou odvážného, energického a smyslného choreografického rukopisu, neuvěřitelně využitých možností pohybu lidského těla. Je fascinujícím pohybovým divadlem s působivými světelnými obrazy. Představení, které zboří zeď vaší každodennosti…

nacházejícími se v uzavřeném

m’—’ê÷êw‹’—’®ê n„‡Œêk„Š’‘

„ê“’‡“’•œ ~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

prostoru, po prvotním dojmu zdánlivě harmonického soužití rapidně klesá schopnost vzájemné tolerance a dochází k silné touze uchopit alespoň na malou chvíli moc a velet svému okolí.

z“’˜“’d5‡5 j’¾’•Š„‘Œˆ‡ê…œ

Power in its essence disdains transformation. It is self-satisfied, it need nothing but itself. As such, it has always been fascinating to people as something absolute. Four people in an enclosed, limited space: coexisting apparently harmoniously in the beginning, the ability of mutual tolerance decreases rapidly and a strong desire to have power and to control the others appears.

ª¦êê÷ꪧ

8

The Kibbutz Contemporary Dance Company, special guest and the genuine highlight of this year’s festival, returns to Prague after several years with the outstanding piece Ekodoom. The

j’“„Š‘Œˆêr„•Œ‘ˆêw’‘—Œˆ–êÄil®ê}hsvuzrvÀiy|zlsÅ®ê ovsl|svulê ¡¡êÐê¡¢ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ† m’—’ê÷êw‹’—’®ê ~Œ‰•Œ‡êy’†‹ˆ

performance, which will undoubtedly become an event of the season for many spectators, is a fusion of a daring, energetic and sensuous choreographic signature with human movement movement theatre performance interspersed with impressive light images. A performance which will destroy the wall of your everyday routine...

m’—’ê÷êw‹’—’®ê n„‡Œêk„Š’‘

m’—’ê÷êw‹’—’®ê n„‡Œêk„Š’‘

pushed to the extreme. It is a fascinating

09 | 06 Předání Ceny SAZKY za „Objev v tanci”

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

Nejlepší taneční představení roku 2006 | 2007 frankofonní části Belgie volně inspirované prostým hrdinou sci-fi románu Daniela Keyese Růže pro Algernon. Charlie je věčným dítětem v těle dospělého, bytostí bez inteligence, jemuž pokrok vědy umožní prožít okamžik v kůži génia. Překročí

The awarding of the prestigious SAZKA Prize for “discovery in dance”

tak limity běžného lidského rozumu, ale citově zůstane v tomto světě bezbranný. Choreografie spolu s originálně použitým animovaným filmem Thierry van Hasselta [BE], citlivým a osobitým způsobem inscenuje rozpolcení postavy. Vedle Francouze Erika Domeneghetty v představení vyniká výkon slovenského umělce působícího nejen v Praze, Jara Viňarského. The best performance of 2006|2007 season in the Francophone part of Belgium is loosely inspired by a character of the science fiction novel Flowers for Algernon by Daniel Keyes. Charlie is an eternal child in the body of an adult; he is an unintelligent being who, due to scientific research, gets the chance of living an instant in the skin of a genius. He thus crosses the limits of common human reason but he stays vulnerable emotionally. Both the choreography and Thierry van Hasselt’s [BE] cartoon film applied within it stage the theme of disunity of a being in a very sensitive and distinctive way. Beside the French performer Eric Domeneghetty, the piece is also

ª¨÷ꪩ

performed by the excellent Slovak artist working in Prague and across Europe, Jaro Viňarský.

l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê¡

}’—„Ꙉ‡„±êq„ˆ–êk’‘’‘êÄj÷|zÅ®ê hsily{êzlêivqê÷êhsily{ázêmlhy k?–Œ™5꓄‘—’Œ„ê÷êz†„•œê“„‘—’Œˆ ¡¤ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê }hshzr êtlp±ê5ˆŽê%ˆ•’—B‘S

kv{ꥪ¤êÄjÅê÷êq’ˆ‰êm•˜:ˆŽêÄzrűêsŒ‘‡„êr„“ˆ—„‘ˆ„êÄnyÅ®ê ovskpuáêmhz{

Jsem tady, jsem za tebou, jsem ve tvých očích, ve tvém hlasu, ve tvém srdci. Ty mne nevidíš,

¡¥ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ†ê ¢¢ê÷êª¦ê ¡©­ªªê iyuv±êêyˆ‡˜—„

ale já tebe ano. Podaří se Albertovi překročit svůj stín? Zvládne to sám? Obrovská představivost versus trpasličí odvaha. Strach přichází do divadla. Vojta Švejda a James Donlon spolupracují

Snová balada o sexuální závislosti. Představení

již po druhé, před několika lety se podíleli na představení Truck Dog, které bylo uvedeno v ČR

je výsledkem spolupráce prvního českého

a v dalších státech východní Evropy.

plně profesionálního tanečního souboru

I am here, I am behind you, I am in your eyes, in your voice, in your heart. You can’t see me but I can see you. Will Albert succeed in crossing his own shadow? Will he manage on his own? Huge imagination versus dwarfish courage. Fear comes to theatre. Albert’s Fear is the second co-operation project of Švejda and Donlon: a few years ago they co-worked on the performance Truck Dog that was presented in the Czech Republic and other Eastern European countries.

m’—’ê÷êw‹’—’®ê wˆ—•êv——„

DOT 504 s choreografy Jozefem Fručkem [Slovensko] a Lindou Kapetaneou [Řecko], mimo jiné bývalými tanečníky proslulého belgického souboru Ultima Vez. Nejtěžší břemeno nás drtí, klesáme pod ním, tiskne

m’—’ê÷êw‹’—’®ê w„™ˆêoˆ‘U

nás k zemi. Ale v milostné poezii všech věků žena touží být zatížena břemenem mužova

wdˆ‡–—„™ˆ‘Bꍈê™ê•’†ˆê¢ªª¨ê –’˜:5–—Bꓕ’ˆŽ—˜êu’™5êzBP­

těla. Nejtěžší břemeno je tedy zároveň obrazem

{‹ˆê“ˆ•‰’•„‘†ˆêŒ–ê„ê“„•—ê ’‰ê—‹ˆêuˆšê~ˆ…ꢪª¨ê“•’ˆ†—­ê

nejintenzivnějšího naplnění života. Čím je břemeno těžší, tím je náš život blíž zemi, tím je skutečnější a pravdivější. [Milan Kundera, Nesnesitelná lehkost bytí]. Dílo obdrželo pozvání na Edinburgh Fringe Festival. A dreamy ballad on sexual dependency. The performance is a result of cooperation between the first Czech fully professional dance ensemble, DOT 504, and the choreographers Jozef Fruček [Slovakia] and Linda Kapetanea [Greece], former members of the renowned Belgian ensemble Ultima Vez. The heaviest of burdens crushes us, we sink beneath it… But in the love poetry of every age, woman longs to be weighted down by the man’s body… The heavier the burden, the closer our lives come to the earth, the more real and truth they become. [Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being]. The choreography has been invited to Edinburgh Fringe Festival.

¡ªê÷ê¡¡

9

l˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œêu’ê¢

l™•’“–Ž5ꗄ‘ˆ:‘Bꏄ…’•„—’dê¢

m’•Œ‘êmŒˆ•’Œ˜êÄyvÅ®ê ylhk€ê¶tvklyuµêthklê

sˆ‘Ž„êi„•—SGŽ’™5êÄjÅ®ê rupov}uhê÷êspiyhy€

¡¦êÐꡧê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ† ¡©ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê iyuv±êêkŒ™„‡’êi„•Ž„

¡¦êÐꡧê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ† ¢£ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê whyk|ipjl±êkŒ™„‡’ꢩ

m’—’ê÷êw‹’—’®ê zˆ™ˆ•êw’“ˆ–†˜

Nechci se stát součástí

m’—’ê÷êw‹’—’®ê k•„Š„‘êk•„ŠŒ‘

Veškeré vědění, myšlenky, pocity a naše představy

něčeho důležitého. Nechávám

jsou uschovány mezi listy nespočetných knih.

plynout okolo sebe každou

Potřeba sebevyjádření, nutnost zanechání čehosi

jednotlivou věc, aniž bych

po sobě, po konci své vlastní existence, tu vždy

si přála cokoliv, co by se mi

byla a stále přetrvává. Kniha je obraz lidstva, je to

mohlo přihodit. Mám pocit,

okno, kterým můžeme nahlédnout do lidské duše

že tento postoj je pro mě

a světa fantazie. Je to jeden z mnoha způsobů

určující. Znamená to, že

jakým se podělit a oslovit. Je to cesta na které

neexistuji? Ale nemůžeme

se myšlenka i vlastni já stávají nesmrtelným.

prostě BÝT bez ohledu

Představení bylo premiérováno v roce 2006

na viditelné či důležité

v Divadle Duncan Centre při příležitosti

možnosti? Jestliže přijmeme

slavnostního zahájení choreografické soutěže

za dané, že jsme zde a nyní,

Jarmily Jeřábkové. Knihovna je duet inspirovaný

musíme také připustit, že

meditační hudbou Rutman Steel Cello Ensemble.

bychom byli bývali mohli All knowledge, thoughts, feelings and our visions are kept between the pages of innumerable books. The

být jinde.

need of self-expression and the urge of all individuals to leave something in this world after the end of I have no wish of being a part in something important; I allow every single thing to pass me

their existence have always existed. A book is a representation of humankind; it is a window through

by, without wanting anything that could happen to me. And I feel that this attitude defines me.

which we can look into the human soul and into the world of fantasy. It is one of the ways of sharing

Does that mean I don‘t exist? But can‘t we just BE even beyond the visible, important or notable

and appealing. It is a journey during which the thought and the self become immortal. The performance

choices? If we take for granted the fact that we are here and now, we must also accept as a truth

was premiered in 2006 at Duncan Centre Theatre at the opening of Jarmila Jeřábková choreographic

the fact that we could have been somewhere else.

competition. It is a duet inspired by meditative music created by Rutman Steel Cello Ensemble.

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

¡¢êê÷ê¡£

l˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œêu’ê¢

k’˜…ˆêj ~˜êj‹˜‘¾o–Œˆ‘êÆêj‹•œ–—ˆên˜Œˆ…ˆ„˜‡êÄ{~÷klÅ®ê ylmslê

sˆ„ê„“Ž’™5êÄjÅ®êoljophkhêklês|lê ¡¦êÐꡧê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ†

¡§ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê iyuv±êêkŒ™„‡’êi„•Ž„ ¡©êÐꢪê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ†

Taneční sólo, jehož vznik inspirovala soudobá hudba Marka Kopelenta. Lea Čapková patří mezi první absolventy Konzervatoře Duncan centre [1997] – v rámci studia absolvovala stáže

m’—’ê÷êw‹’—’®ê {Œêi•˜‹‘ˆ

Představení tvůrců

v londýnském Laban Centre a Rotterdam Dance Academy [NL]. Poté studovala bruselskou taneční

Wu Chun-Hsiena, dlouholetého

akademii P.A.R.T.S. a působila v mezinárodní taneční skupině Déja Donné. Na Konzervatoři

sólisty proslulého souboru Cloud

Duncan centre vyučuje současný tanec a je jednou z pedagožek pilotního projektu Tanec školám.

Gate Dance Theatre of Taiwan,

Je zakládající členkou taneční skupiny NANOHACH a účinkuje ve všech jejích projektech. Získala

a francouzské tanečnice Chrystel

Cenu za interpretaci 2006 [za výkon v dílech Struktury vratkosti a Synchronicity].

Guillebeaud, bývalé členky

Choreografie vznikla z iniciativy mezinárodní soutěže Cena Jarmily Jeřábkové.

Tanečního divadla Piny Bauschové, zkoumá nuance napětí, které

A dance solo inspired by contemporary music composed by Marek Kopelent. Lea Čapková is one

vzniká mezi reflexy a naučenými

the first graduates of Duncan Centre conservatory [1997] and as part of her studies she spent

pohyby člověka. Jako inspirace

a certain time at London Laban Centre and at the Rotterdam Dance Academy [NL]. She then studied

posloužilo pozorování chování

at the Brussels dance academy P.A.R.T.S. and she was also a member of Déja Donné Dance

dětí, jejichž tělo je nejvíce

Company [2001–2004]. She currently teaches contemporary dance at Duncan Centre conservatory

vybaveno přirozenými obrannými

and she is one of the pedagogues of the pilot project Dance to Schools | Tanec školám. She is

mechanismy.

a founding member of NANOHACH dance group and she dances in all the projects of the group. She was awarded the 2006 Interpretation Award [for Structures of fragility and Synchronicity].

The performance, created by Wu Chun-Hsien, for many years a soloist of the renowned ensemble Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, and Chrystel Guillebeaud, an ex-member of Pina Bausch Dance Theatre, explores the nuances of the tension which exist between human beings´ reflexes and trained movements. The authors derived inspiration for the performance from observing the behaviour of children, whose bodies have more defence mechanisms than those of adults with m’—’ê÷êw‹’—’®ê }’—?†‹êi•—‘Œ†ŽU

defence mechanisms.

10

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

¡¤êê÷ê¡¥

¡¦êê÷ꡧ

l˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œêu’ê£

l˜•’“ˆ„‘êk„‘†ˆês„…’•„—’•œêu’ê£

wˆ—•„êm’•‘„œ’™5êÄzrÅ®ê osipuu êwvy|luplêlwpklyt€ kllwêiylhjoêvmêlwpklytpz

nŒ˜Œ„êt˜•ˆ‡‡˜êÄusÅ®êws|nnlk ¢¢êÐꢣê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ† ¢¥ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê whyk|ipjl±êêkŒ™„‡’ꢩ m’—’ê÷êw‹’—’®ê wˆ—ˆ•êo„…Œ…˜š

¡©ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê iyuv±êêkŒ™„‡’êi„•Ž„ê ¢¢êÐꢣê÷êª¦ê ¢ª­ªªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ† ¢¥ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê whyk|ipjl±êêkŒ™„‡’ꢩ Včera jsem potkala Kevina, který se mě zeptal: Poslyš, ty nenosíš stahovací kalhotky? A já na to, že ne! Měníme svoje těla na ikony nebo je ignorujeme. Jeden můj přítel vnímal svoje tělo jen jako hlavu, ostatní mu připadalo zbytečné. Někdo uvažuje výhradně o cizích tělech – o vzorech. Jakoby vlastní tělo chybělo. Většinou nevěříme tomu, co jen vidíme. Raději m’—’ê÷êw‹’—’®ê p„‹ê™’‘êvŒˆ‘

posloucháme. Přestáváme věřit prvnímu pohledu na člověka. I když skutečné tělo na jevišti znázorňuje tisíce jiných těl, vždy je samo přítomné. Co přináší

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

našemu tělu kosmetika, kam nás žene svět reklam a inzerce? I to jsou náměty k zamyšlení. Představení

Taneční duet s elektronickou hudbou. Choreografie, která vás na chvíli poodnese pryč z divadelního

vzniklo pro festival Divadelná Nitra 2006.

prostředí, ale v zápětí vás „pevně chytí pod krkem” a dostane až k pocitům bezmoci a úzkosti. Dílo je inspirováno osobním, velmi silným zážitkem choreografky, která skrze extrémní prožitky, ztrátou

I met Kevin yesterday and he asked me: Listen, you don’t wear control underwear? And I said I didn’t.

kontroly nad svým životem a závislostí na druhých musela sama hledat novou motivaci pro život.

We change our bodies into icons or we ignore them. A friend of mine perceived his body as only his head, all the other parts seemed useless to him. There are people who only reflect upon other

A dance duet with electronic music. A choreography which will carry you away from the theatre

bodies – those of models. As if their own bodies were non-existent. We don’t believe in first

environment for a moment, only to seize you by the throat a few minutes later, inflicting feelings of

impressions anymore. Even though the real body on stage represents thousands of other bodies,

powerlessness and anxiety. The piece is inspired by the choreographers´ personal experience: When

it still is present in itself. What contribution do cosmetics make to our body? Where is the world of

you find yourself in an extreme condition of life, you are no longer in control. If you have lost control

advertisement and publicity taking us? These are all issues to be pondered. The performance was

over your life and you are dependent on others, you are forced to find new strategies to survive.

created for Divadelná Nitra | Theatre Nitra 2006 festival.

¡¨êê÷ê¡©

k’•„êo’O—’™5êÄjÅ®êipvêÀênyhmê

ih¾{v¾j|êÄjÅê

¢£ê÷êª¦ê ¢ª­ªªê whyk|ipjl±êêkŒ™„‡’ꢩê

¢£ê÷êª¦ê ¢¡­ªªê lzr êi|kqv}pjl }ê•5†Œêz™„—’5‘–Ž>ꖏ„™‘’–—Œ­êz’˜—’Žê}—„™œê„êt„Oˆ­ê}–—˜“ê™’‘U­

Říká se, že se nám před smrtí promítne celý náš život. Jak jednou tenhle film bude vypadat? Dora Hoštová absolvovala Konzervatoř Duncan centre, kde je od roku 2001 pedagožkou.

BA-TO-CU je hudební a taneční skupina založená tanečnicí a choreografkou Monikou Rebcovou

Jako interpretka spolupracovala s následujícími choreografy: Ben Bergmans, Petra Hauerová

v roce 2000, která se inspiruje hudbou a tancem západní Afriky. Uslyšíte rytmy hrané na

[Carmina Burana, Statní opera Praha], Petr Tyc [Don Giovanni, Státní opera Praha], Istvan Juhos

západoafrické bubny djembe, dundun, sangban, kenkeni a krin. Uvidíte české i zahraniční tanečníky

[Vibrations] a Chiara Girolomini [Zero Orizzontale]. V roce 2006 získala vedle ocenění na mezinárodní

a hudebníky z Kuby, Dominikánské republiky, Konga, Pobřeží slonoviny, Etiopie a Senegalu

choreografické soutěži Masdanza i 1. místo v mezinárodní choreografické soutěži Jarmily Jeřábkové.

v originálních afrických kostýmech. Atmosféra jejich vystoupení vás přenese do slunné Afriky.

m’—’ê÷êw‹’—’®ê l•ŒŽêm„•Ž„:

BA-TO-CU is a music and dance ensemble founded by Monika Rebcová, a dancer and choreographer, in 2000. The creation of the group is inspired by West African dance and music. The performance offers West African percussion rhythms played on djembe, dundun, sangban, kenkeni and krin. The show is performed by both Czech dancers and foreign performers [from Cuba, Dominican Republic, Ivory Coast, Ethiopia and Senegal] dressed in traditional African costumes. The ambiance of the piece is bound to persuade you that you have found yourself on the African continent.

„ê“’‡“’•œê÷ê~Œ—‹ê–˜““’•—ꉕ’

They say our whole life screens before our eyes in the moment before our death. What is this film going to be like? Dora Hoštová graduated at Duncan Centre conservatory in Prague where she teaches since 2001. As a dancer she cooperated with the following choreographers: Ben Bergmans, Petra Hauerová [Carmina Burana, The National Opera in Prague], Petr Tyc [Don Giovanni, The National Opera in Prague], Istvan Juhos [Vibrations] and Chiara Girolomini [Zero Orizzontale]. In 2006 she was awarded at the international choreographic competition Masdanza and won the first place at the international choreographic competition of Jarmila Jeřábková.

¢ªêê÷ꢡ

¢¢êê÷ꢣ

11

„Ž’‘:ˆ‘Bꉈ–—Œ™„˜ê÷êmˆ–—Œ™„ê†’–Œ‘Š {„‘ˆ†ê„ê‘’™5ê>‡Œ„ k„‘†ˆê„‘‡ê‘ˆšêˆ‡Œ„® zp{lêzwljpmpjêwyvqlr{

¢ªêˆ—ꉈ–—Œ™„˜ê{huljêwyhohê ¡©¨©êÀꢪª¨ ¢ªêœˆ„•–ê’‰ê{huljêwyhohêmˆ–—Œ™„ê ¡©¨©êÀꢪª¨

{v~ê÷êwˆ—•„êo„˜ˆ•’™5®êuvuêt!yhê m’—’ê÷êw‹’—’®ê qŒdBêt5ˆŽ

¡

¢£ê÷êª¦ê ¢¡­£ªê wyhoh±êêkŒ™„‡’êw’‘ˆ†



WVdeZgR]

E2?64 5ĸE6>

¢









 
" 
 



' 
 #
!
 '#
&

&   

! 
( #
%

 # ) %
 #&
*%
$
!'$
(&!'
)! *$
% 



 &
*
 %+
 

* ! $

)
*


)
*'

"""!%

uˆ‡ˆ•„‘‡–êk„‘–ê{‹ˆ„—ˆ•ê¢êÄusÅ i„ˆ—ꇘên•„‘‡ê{‹>6—•ˆê‡ˆênˆ‘ˆâ™ˆêÄjoÅ q’•„ê|’—Œ‘ˆ‘êÄmpÅ oˆ•™>êkŒ„–‘„–êÄmyÅ tŒ†‹ˆˆêh……’‘‡„‘„êÄp{Å rŒ……˜—êj’‘—ˆ“’•„•œêk„‘†ˆêj’“„‘œêÄpzyÅ j’“„Š‘Œˆêt„Š˜œêt„•Œ‘êÄmyÅ z­v­h­w­êk„‘†ˆê{‹ˆ„—ˆ•êm•„‘Ž‰˜•—êÄklÅ iŒê{­êq’‘ˆ–ê÷êh•‘Œˆê„‘ˆêj’­êÄ|zhÅêêê¡ z„–‹„ê~„—êÄklÅ {•Œ–‹„êi•’š‘êÄ|zÅ k}ê¨êw‹œ–Œ†„ê{‹ˆ„—•ˆêÄ|rÅ q’–ˆ“‹êu„‡êÄmyÅ tˆ•†ˆêj˜‘‘Œ‘Š‹„êk„‘†ˆêj’“„‘œêÄ|zÅ h‘’„ŒˆêÄmyÅ {šœ„ê{‹„•“êÄ|zÅ r„•Œ‘ˆêw’‘—Œˆ–êÄilÅ n•„‘‹’êk„‘–êÄkrÅ i„—–‹ˆ™„êl‘–ˆ…ˆê÷ꗋˆêq˜‘Œ’•êj’“„‘œêÄpzyÅ t„•—‹„ên•„‹„êk„‘†ˆêj’“„‘œêÄ|zhÅêêê¢ i„ˆ——êm•„‘Ž‰˜•—ê~ŒŒ„„êm’•–œ—‹„êÄklÅ j’“„Š‘Œˆêt„•Œˆêj‹’˜Œ‘„•‡êÄjhuÅêêê¤ z˜–„‘‘ˆêsŒ‘ŽˆêÆêyˆŒ‘‹Œ‡êo’‰‰„‘‘êÄklÅ j’˜‡ên„—ˆêk„‘†ˆê{‹ˆ„—•ˆê’‰ê{„Œš„‘êÄ{~Åêêê£ j’“„‘Œ„êu„†Œ’‘„ê‡ˆêk„‘„êÄlzwÅ „—‡­÷ˆ—†­

!'
'

!



£

mˆ–—Œ™„ê“’d5‡5ꒅ:„‘–Ž>ꖇ•˜Wˆ‘Bê{„‘ˆ†êw•„‹„ê“’‡ê5O—Œ—’˜êsŒ™Œˆêr„˜–’™>±ê„‘WˆŽœê“•ˆŒ‡ˆ‘—„êy±ê „ꐌ‘Œ–—•„ꎘ—˜•œê}5†„™„êqˆ‹Œ:Žœ­

¢¨÷ꢩ

12

{‹ˆê‰ˆ–—Œ™„êŒ–ê’•Š„‘Œˆ‡ê…œê—‹ˆê†Œ™Œ†ê„––’†Œ„—Œ’‘ê{„‘ˆ†êw•„‹„ꘑ‡ˆ•ê—‹ˆê„˜–“Œ†ˆ–ê’‰êt–­êsŒ™Œˆêr„˜–’™5±ê —‹ˆêšŒ‰ˆê’‰ê—‹ˆêw•ˆ–Œ‡ˆ‘—ꒉꗋˆêjˆ†‹êyˆ“˜…Œ†±ê„‘‡ê—‹ˆêjˆ†‹êtŒ‘Œ–—ˆ•ê’‰êj˜—˜•ˆ±êt•­ê}5†„™êqˆ‹Œ:Ž„­

kˆ–ŒŠ‘ê„êk{w®êŽ„…˜

¤

13

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková:

Čt / Th / 10. 1. / 19:30

So / Sa / 12. 1. / 15:00

Dagmar Chaloupková: “X“

Út / Tu / 22. 1. / 20:00

(H) = host / guest

Uvolněte se, prosím / Relax, please

18:00

DOT 504/Jozef Fruček/Linda Kapetanea: Holdin´ Fast

TS Light: Velké vyhlídky / Great Expectations

TS Light: Velké vyhlídky / Great Expectations

Út / Tu / 29. 1. / 11:00

Čt / Th / 31. 1. / 19:30

NANOHACH/Ioana Mona Popovici: Portrét / Portrait

Ne / Su / 27. 1. / 20:00

St / We / 30. 1. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 24. 1. / 19:30

Věra Ondrašíková: IN-FINITO

Dora Hoštová: Bio-graf

večer HAMU / HAMU night

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 17. 1. / 19:30

DOT 504/Lenka Vágnerová: PROPOSITION

(H)

(H)

(H)

(H)

(H)

(H)

(PREMIÉRA / PREMIERE)

DOT 504/Tomáš Volkmer: ExitOfUs

(PREMIÉRA / PREMIERE)

(H)

DOT 504/Tomáš Volkmer: ExitOfUs

St / We / 16. 1. / 20:00

Po / Mo / 14. 1. / 20:00

(H) (H)

DOT 504/Lenka Vágnerová: PROPOSITION

Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops

Junior Domino Dance Company

Út / Tu / 8. 1. / 20:00

Ne / Su / 13. 1. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 3. 1. / 19:30

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

LEDEN / JANUARY 08




 

 HOLDIN´ FAST – foto: Petr Otta

 






(H)

(H)

(H) = host / guest

Čt / Th / 21. 2. / 19:30 Uvolněte se, prosím/Relax, please Čt / Th / 28. 2. / 19:30 Uvolněte se, prosím/Relax, please

Vojta Švejda: Nejkrásnější famfuláre světa / The Most Beautiful Famfulare in the World 20:30 Jiří Vydra: Orchestron

Ne / Su / 24. 2. / 15:00

So / Sa / 23. 2. / 14:00 Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops 20:30 DOT 504/Jozef Fruček: Holdin´ fast

Pá / Fr / 22. 2. / 22:00 DNO/DAMU: Ledové Techno tedy Lapohádky / Lapp Tales or FROsty TEchno

(H) (H)

St / We / 20. 2. / 20:30 NANOHACH/Ioana Mona Popovici: Portrét / Portrait

Po / Mo / 18. 2. / 9:00 Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops 11:00 Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops

Čt / Th / 14. 2. / 19:30 Uvolněte se, prosím / Relax, please

Út / Tu / 12. 2. / 20:00 DOT 504/Tomáš Volkmer: ExitOfUs DOT 504/Lenka Vágnerová: PROPOSITION

Ne / Su / 10. 2. / 20:00 NANOHACH/Michal Záhora: Resonance

Čt / Th / 7. 2. / 19:30 Uvolněte se, prosím / Relax, please

So / Sa / 2. 2. / 20:00 Jaro Viňarský, Lucia Kašiarová: Srdce jako postřelení ptáci / Hearts like wounded birds Lea Čapková: Hechizada de Luxe

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

ÚNOR / FEBRUARY 08

MALÁ INVENTURA

Resonance – foto: Vojtěch Brtnický

14

15

 3& )&"5 &/5
5

07&.


. /$&
" :
%" 03"3

.1

5&
$0/

406

&$
" Å
5"/ ė"4/

"%-0 ²
%*7 :#07
10)





DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz

Beneath the silence – foto Pavel Man




(H)

(Z) + (H) (H)

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected]

(H) = host / guest (Z) = zadáno / reserved

To NEJLEPŠÍ z českého současného tance za uplynulou sezónu. / The BEST of Czech contemporary dance of the last season.

ČESKÁ TANEČNÍ PLATFORMA / CZECH DANCE PLATFORM

TOW/Petra Hauerová – premiéra nového díla / premiere of a new performance

Uvolněte se, prosím / Relax, please

NANOHACH & karen foss quiet works /Norsko/: -gracerunners-

PŘIPRAVUJEME / COMING SOON:

Entrée k tanci v Hradci Králové

Čt / Th / 6. / 13. / 20. / 27. 3. / 19:30

Jean-Pascal VIAULT: Monsieur Lardréné Jean-Pascal VIAULT: Monsieur Lardréné

8. 4. / 9. 4. / 2008 11. 4. – 15. 4. / 2008

(H)

Kouzla a čáry, děti i dospělí na jevišti i v hledišti a pohádková skříň, ve které je schovaný celý svět. / Magic and witchcrafts, children and adults on the stage and in the audience and a fairy tale cupboard containing the whole world.

VerTeDance: The Brave

1. 4. / 2. 4. / 2008

12. 3. – 13. 3.

Pá / Fr / 28. 3. / 11:00 19:30

St / We / 26. 3. / 9:30 St / We / 26. 3. / 11:30

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops Interaktivní pohádkové představení, v němž se dětští diváci promění v herce a tanečníky. / An interactive fairy tale cupboard in which children spectators become actors and dancers.

ROMANO ILO II

So / Sa / 15. 3. / 20:00

Kde jsou naše fyzické hranice? A ty vaše? Renomovaný choreograf, renomovaný soubor a nominace na Cenu Thálie 2008. / What are our physical limits? And yours? A renowned choreographer, a renowned ensemble and a nomination for Thalie Prize 2008.

DOT 504/Anton Lachký: Heaven is the place...

„Jak porazit lišku ve vlastní hlavě?“, ptá se cross-overový umělec odchovaný vlámskými Ultima Vez. / „How to fight a fox in one’s own head?“ – a question asked by a cross-over artist brought up by the Flemish Ultima Vez.

Thomas Steyaert: The Dance of Vulpes Vulpes / Tanec Vulpes Vulpes

Dokonalý pohyb a momenty překvapení jako hlavní ingredience představení tančeného interpretkami oceněnými Cenou SAZKY za „objev v tanci“ 2005. / Flawless movement and surprising moments as the basic ingredients of a piece performed by dancers awarded with the 2005 SAZKA Prize for “discovery in dance”.

Petr Mika/Olga Cobos/VerTeDance: Beneath the silence

Malý Princ už nechce namalovat beránka. Malý Princ chce tančit! Filosofie a rozvernost pro velké i malé. / The Little Prince doesn’t want you to draw him a sheep anymore. He wants to dance! Philosophy and sprightliness for the big and the small.

VerTeDance: Třiačtyřicet slunce západů / Three and forty sunsets

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

Ne / Su / 16. 3. / 15:00 Po / Mo / 17. 3. / 11 :00

Po / Mo / 10. 3. / 20:00

St / We / 5. 3. / 20:00

BŘEZEN / MARCH 08

16
.07


"/%



/$& :
%" 03"3

.1

& $0/5

406

Å
5"/ ė"4/

5

53&
5)&"

%-0

&.&/


%*7"

07² 0):# &$
"
1

DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz

IN-FINITO – foto Petr Farkáč

Kristýna Celbová: Sedící žena s pokrčenou levou nohou / Woman Seated with Left Leg Pulled up Dora Hoštová: Bio-graf Uvolněte se, prosím / Relax, please DOT 504/Thomas Steyaert: Hidden Landscapes DOT 504/Thomas Steyaert: Hidden Landscapes

St / We / 23. 4. / 20:00

Čt / Th / 24. 4. / 19:30 Po / Mo / 28. 4. / 20:00 Út / Tu / 29. 4. / 20:00

PREMIÉRA / PREMIERE

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected]

(H) = host / guest

Kristýna Celbová: Sedící žena s pokrčenou levou nohou / Woman Seated with Left Leg Pulled up PREMIÉRA / PREMIERE Dora Hoštová: Bio-graf

Út / Tu / 22. 4. / 20:00

(H)

Uvolněte se, prosím / Relax, please

(H)

(H)

(H)

Čt / Th / 17. 4. / 19:30

Věra Ondrašíková: IN-FINITO Václav Kuneš: Small hour NANOHACH/Michal Záhora: Resonance

DOT 504/Jozef Fruček/Linda Kapetanea: Holdin´ Fast

Ne / Su / 13. 4. / 20:00 Po / Mo / 14. 4. / 20:00

Lea Čapková: Hechizada de luxe DOT 504/Lenka Vágnerová: Proposition VerTeDance: Třiačtyřicet slunce západů / Three and forty sunsets

NANOHACH/Ioana Mona Popovici: Portrét / Portrait

So / Sa / 12. 4. / 20:00

Pá / Fr / 11. 4. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 10. 4. / 19:30

ČESKÁ TANEČNÍ PLATFORMA / CZECH DANCE PLATFORM

NANOHACH & karen foss quiet works (NO): -gracerunnersUvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 3. 4. / 19:30

NANOHACH & karen foss quiet works (NO): -gracerunners-

St / We / 2. 4. / 20:00

Út / Tu / 1. 4. / 20:00

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

DUBEN / APRIL 08

17

Pohádka po kapkách - foto: Oldřich Malina

.1

DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz

& $0/5

"53&

& /5
5) 7&.& %
.0 /
" & /$ :
%" 03"3



"%-0 ²
%*7 :#07 ) 0 $
"
1
5"/& "4/Å 406ė


 



Junior Domino Dance Company DOT 504/Thomas Steyaert: Hidden Landscapes DDM Ulita: Paragraf 11/55 Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops Uvolněte se, prosím / Relax, please Africký dům o.s.: Střepy života / Shreds of Life Alena Dittrichová: Vrásčitá / Wrinkled Uvolněte se, prosím / Relax, please Uvolněte se, prosím / Relax, please festival TANEC DĚTEM / DANCE for CHILDREN festival

So / Sa / 10. 5. / 20:00 Po / Mo / 12. 5. / 20:00 Út / Tu / 13. 5. / 9:00 St / We / 14. 5. / 9:00

Čt / Th / 15. 5. / 19:30 Ne / Su / 18. 5. / 20:00 St / We / 21. 5. / 20:00 Čt / Th / 22. 5. / 19:30 Čt / Th / 29. 5. / 19:30 27. 5. - 1. 6.

DIVOKÁ KARTA / WILD CARD

(H)

(H)

(P)

(P)

(H)

(Z) + (H)

DIVOKÁ KARTA / WILD CARD

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected]

(H) = host / guest (Z) = zadáno / reserved (P) = premiéra / premiere

(H)

Junior Domino Dance Company

Pá / Fr / 9. 5. / 20:00

(H)

(H)

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 8. 5. / 19:30

Fragmenty / Fragments, Aenigma Vitae

With Angels´ Permission, (Ne)snesitelná posedlost / (Un)bearable Obsession,

VEČER HAMU NIGHT: Světlo / Light, Úniky / Escapes, Se Svolením Andělů /

VEČER HAMU NIGHT: Ciaccony

Po / Mo / 5. 5. / 20:00 St / We / 7. 5. / 20:00

VEČER HAMU NIGHT: Snění / Dreaming, Lady Macbeth, Rue des Femmes, Kizuna, Kód: 31582 / Code: 31582

So / Sa / 3. 5. / 20:00

(H)

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 1. 5. / 19:30

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

KVĚTEN / MAY 08

18 $&
"/
%"/

& &"53 /5
5) 7&.& 0
. %



3"3:


5"/

"4/Å

&.10 $0/5

406ė

%-0

*7" 07²
% 0):# &$
"
1

DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz

REFLEX- foto: Till Bruhne

Florin Fieroiu [RO]: Ready „Modern“ Made Lenka Bartůňková [CZ]: Knihovna / Library Lea Čapková [CZ]: Hechizada de Luxe Florin Fieroiu [RO]: Ready „Modern“ Made Lenka Bartůňková [CZ]: Knihovna / Library

Út / Tu / 17. 6. / 20:00

Petra Fornayová [SK]: Hlbinné porušenie epidermy/ Deep Breach of

Ne / Su / 22. 6. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 26. 6. / 19:30

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected]

Uvolněte se, prosím / Relax, please Uvolněte se, prosím / Relax, please

Pá / Fr / 13. 6. / 19:30

Giulia Mureddu [NL]: Plugged

Petra Fornayová [SK]: Hlbinné porušenie epidermy/ Deep Breach of Epidermis

Po / Mo / 9. 6. / 19:30

Po / Mo / 23. 6. / 20:00

Double C/Wu Chun-Hsien & Chrystel Guillebeaud [TW/DE]: Reflex

Pá / Fr / 20. 6. / 20:00

Epidermis Giulia Mureddu [NL]: Plugged

Double C/Wu Chun-Hsien & Chrystel Guillebeaud [TW/DE]: Reflex

Čt / Th / 19. 6. / 20:00

Lea Čapková [CZ]: Hechizada de Luxe

DOT 504 [CZ]/Jozef Fruček [SK], Linda Kapetanea [GR]: Holdin´ Fast

Po / Mo / 16. 6. / 20:00

Compagnie Karine Ponties [BE: Valonsko–Brusel]: Holeulone

Čt / Th / 12. 6. / 20:00 Ne / Su / 15. 6. / 20:00

Arrieritos [ESP]: Todos los gatos son pardos Compagnie Karine Ponties [BE: Valonsko–Brusel]: Holeulone

Arrieritos [ESP]: Todos los gatos son pardos

Čt / Th / 5. 6. / 20:00 St / We / 11. 6. / 20:00

Arrieritos [ESP]: Todos los gatos son pardos

St / We / 4. 6. / 20:00 Pá / Fr / 6. 6. / 20:00

TANEC DĚTEM: Kdy víly přestávají čarovat… / When Fairies Cease to Enchant...

Ne / Su / 1. 6. / 15:00 18:00

Mezinárodní festival soudobé taneční tvorby a pohybového divadla / International festival of contemporary dance creation and movement theatreatre

FESTIVAL TANEC PRAHA 2008 v divadle PONEC / at PONEC theatre

ČERVEN / JUNE 08

19

Knihovna / Library - foto: Dragan Dragin

² :#07
10)

7&.& %
.0

&

&"53

DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz

$0/

/5
5)

%-0


%*7"



/ /$&
" :
%" 03"3 1 . & 5

406

&$
" Å
5"/ ė"4/

NANOHACH/Nigel Charnock /UK/: Miluj mě / Love me NANOHACH/Nigel Charnock /UK/: Miluj mě / Love me Lenka Bartůňková/Dora Hoštová: Do světa / To the World Lenka Bartůňková/Dora Hoštová: Do světa / To the World Uvolněte se, prosím / Relax, please

Pá / Fr / 12. 9. / 20:00 So / Sa / 13. 9. / 20:00 Út / Tu / 16. 9. / 20:00 St / We / 17. 9. / 20:00 Čt / Th / 18. 9. / 19:30

Hana Turečková: Ciacony / Ciaconas Sylva Nečasová: Ciacony – Splývání / Ciaconas – Fusing Ji Eun Lee: Angels and Demons

(H) = host / guest

(H)

Cena SAZKY / SAZKA Prize 2008

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected], myspace.com/divadloponec

(P) = premiéra / premiere

(H)

(H)

(P)

(H)

(H)

Cena SAZKY / SAZKA Prize 2008

PŘIPRAVUJEME / COMING SOON 4. + 5. 10. 2008 TOW/Petra Hauerová: PREMIÉRA nového představení TEORIE / PREMIERE of a new piece called THEORY

Pá / Fr / 26. 9. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Lenka Bartůňková: Proudy / Currents Knihovna / Library

St / We / 24. 9. / 20:00

Čt / Th / 25. 9. / 19:30

Lenka Bartůňková: Proudy / Currents Knihovna / Library

Út / Tu / 23. 9. / 20:00

Rozmary módy / Caprices of Fashion: autorská módní přehlídka / original creation fashion show

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 11. 9. / 19:30

So / Sa / 20. 9. / 17:00 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 4. 9. / 19:30

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

ZÁŘÍ / SEPTEMBER 08

20

Teorie / Theory - foto: Jiří Málek

07² 0):#


"/

DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz

$0/

/$& :
%" 03"3 5&.1

"53&

& /5
5) 7&.& %
.0



&$
"
1


5"/ "4/Å 406ė

%-0
%*7"

(H)

(H)

(H)

(H)

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected], myspace.com/divadloponec

(P) = premiéra / premiere

Lenka Bartůňková/Dora Hoštová: Do světa / To the World

So / Sa / 25. 10. / 20:00

Pá / Fr / 31. 10. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please DOT 504/Jozef Fruček/Linda Kapetanea: Holdin´ Fast

Čt / Th / 23. 10. / 19:30

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Jaro Viňarský: PAISYN

St / We / 22. 10. / 20:00

Čt / Th / 30. 10. / 19:30

Věra Ondrašíková: IN-FINITO Lenka Bartůňková: Identita / Identity

Po / Mo / 20. 10. / 20:00

(H) = host / guest

(H)

(H)

(PRO DĚTI / FOR CHILDREN)

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops

NANOHACH/Nigel Charnock: Miluj mě / Love me

So / Sa / 18. 10. / 15:00

Pá / Fr / 17. 10. / 20:00

VerTeDance: 43 slunce západů / 43 Sunsets Dora Hoštová: Bio-graf

Út / Tu / 14. 10. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Taneční studio Light / Dance Studio Light Velké vyhlídky / Great Expectations

Po / Mo / 13. 10. / 9:00 11:00

Čt / Th / 16. 10. / 19:30

NANOHACH/Michal Záhora: Synchronicity + Resonance

So / Sa / 11. 10. / 20:00

Jiří Havelka a kolektiv / and company: Velmi společenské tance / Very social dancing

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 9. 10. / 19:30

St / We / 15. 10. / 20:00

Festival afrického tance: Střepy života / Festival of African Dance: Shreds of life

Út / Tu / 7. 10. / 20:00

(H)

(P)

(P)

(H)

(PRO DĚTI / FOR CHILDREN)

TOW: Teorie / Theory Festival afrického tance / Festival of African Dance: Surprising Life

Po / Mo / 6. 10. / 20:00

TOW: Teorie / Theory (4 + 4 DNY v POHYBU / 4 + 4 DAYS in MOTION)

Ne / Su / 5. 10. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

So / Sa / 4. 10. / 20:00

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

Čt / Th / 2. 10. / 19:30

ŘÍJEN / OCTOBER 08

21

Sedící žena s pokrčenou levou nohou – foto: Pavel Hejný

3& )&"5 &/5
5

DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz

&.
.07


"/%

$&
%"/ 3"3: &.10

/&$ /Å
5"


"



"4 406ė

$0/5

%-0


%*7"

² :#07
10)

Uvolněte se, prosím / Relax, please DOT 504/Thomas Steyaert: Hidden Landscape Braňo Mazúch a kolektiv / and company: Fragmenty milostného diskurzu / A Lover‘s Discourse: Fragments

St / We / 26. 11. / 20:00 Čt / Th / 27. 11. / 19:30 So / Sa / 29. 11. / 20:00 Ne / Su / 30. 11. / 20:00

(H)

(P)

(P)

(H)

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected], myspace.com/divadloponec

(P) = premiéra / premiere (D) = pro děti / for children (H) = host /guest (Z) = zadáno / reserved

Ioana Mona Popovici: Luna Plina / Úplněk / Full Moon Ioana Mona Popovici: Luna Plina / Úplněk / Full Moon

Út / Tu / 25. 11. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

(D)

Čt / Th / 20. 11. / 19:30

(H)

Yoyo Mistrovství České republiky 2008 / 2008 Czech Yoyo Championship (H)

Jiří Havelka a kolektiv / and company: Velmi společenské tance / Very Social Dancing

Pá / Fr / 14. 11. / 19:00

(H)

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy tale in drops

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 13. 11. / 19:30

St / We / 19. 11. / 9:00

Braňo Mazúch a kolektiv / and company: Fragmenty milostného diskurzu / A Lover‘s Discourse: Fragments

St / We / 12. 11. / 20:00

(P)

(H)

So / Sa / 15. 11. / 16:00

Braňo Mazúch a kolektiv / and company: Fragmenty milostného diskurzu / A Lover‘s Discourse: Fragments

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 6. 11. / 19:30 Ne / Su / 9. 11. / 20:00

Kristýna Celbová: Sedící žena s pokrčenou levou nohou / Seated Woman with Bent Knee Palo Kršiak: Privátne cely / Private Cells

Úhel nasvícení / The Angle of Lighting: (Z) workshop Institutu Světelného designu / Light Design Institute workshop

St / We / 5. 11. / 20:00

2. 11. – 3. 11.

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

LISTOPAD / NOVEMBER 08

22

Dance of canis lupus – foto: Thomas Steyaert

/$&
" :
%" 03"3

TSCHECHIENonline

DIVADLO PONEC THEATRE www.divadloponec.cz, myspace.com/divadloponec

07&. /%
.

3& )&"5 &/5
5



.1

"

& $0/5

406ė

-0 *7"% 07²
%

0):#


"
1 "/&$ 4/Å
5

Uvolněte se, prosím / Relax, please Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops

Pá / Fr / 19. 12. / 19:30 Ne / Su / 21. 12. / 15:00

(D)

(H)

(H)

(H)

(H)

Husitská 24A, 130 00 Praha 3, tel.: 224 817 886, 222 721 531, [email protected], www.divadloponec.cz

(D) = pro děti / for children (H) = host / guest (Z) = zadáno / reserved

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Mirka Eliášová: Zrcadlení / Mirroring Regina Hofmanová: Besame + Rok / A Year

Jiří Havelka a kolektiv / and company: Velmi společenské tance / Very Social Dancing

Čt / Th / 18. 12. / 19:30

St / We / 17. 12. / 20:00

Po / Mo / 15. 12. / 20:00

Ioana Mona Popovici: Luna Plina / Úplněk / Full Moon

Ne / Su / 14. 12. / 20:00

Thomas Steyaert (BE) / VerTeDance: Dance of Canis Lupus VerTeDance: Jaja a Papus / Jaja and Papus

St / We / 10. 12. / 20:00

(H)

1 VEČER, 2 PREMIÉRY / 2 PREMIERES IN 1 NIGHT Thomas Steyaert (BE) / VerTeDance: Dance of Canis Lupus VerTeDance: Jaja a Papus / Jaja and Papus

Út / Tu / 9. 12. / 20:00

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Když se všichni čerti žení – Mikulášská nadílka / (D) St. Nicolas Session for Children

Pá / Fr / 5. 12. / 15:00 18:00

Čt / Th / 11. 12. / 19:30

Když se všichni čerti žení – Mikulášská nadílka / (D) + (Z) St. Nicolas Session for Children

Pá / Fr / 5. 12. / 9:00 11:00

(H)

Uvolněte se, prosím / Relax, please

Čt / Th / 4. 12. / 19:30

TANEC PRAHA UVÁDÍ / TANEC PRAHA PRESENTS

PROSINEC/ DECEMBER 08

3. 1.

Uvolněte se, prosím

talk show

8. 1.

Junior Domino Dance Company

tanec/dance

H K

3

10. 1.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

4

12. 1.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách

tanec/dance

5

13. 1.

DOT 504/Tomáš Volkmer: ExitOfUs

tanec/dance

K

tanec/dance

K

•

P

DOT 504/Lenka Vágnerová: PROPOSITION DOT 504/Tomáš Volkmer: ExitOfUs

• •

6

14. 1.

7

16. 1.

večer HAMU

tanec/dance

K

8

17. 1.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

9

22. 1.

Dagmar Chaloupková: “X“

tanec/dance

K

H

DOT 504/Lenka Vágnerová: PROPOSITION

Dora Hoštová: Bio-graf Věra Ondrašíková: IN-FINITO 10

24. 1.

Uvolněte se, prosím

talk show

11

27. 1.

NANOHACH/Ioana Mona Popovici: Portrét

tanec/dance

12

29. 1.

TS Light: Velké vyhlídky 11h

tanec/dance

• •

K K

13

29. 1.

TS Light: Velké vyhlídky 18h

tanec/dance

14

30. 1.

DOT 504/Jozef Fruček/Linda Kapetanea: Holdin´ Fast

tanec/dance

K

K

15

31. 1.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

16

2. 2.

Jaro Viňarský/Lucia Kašiarová: Srdce jako postřelení ptáci

tanec/dance

K

Lea Čapková: Hechizada de Luxe 17

7. 2.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

18

10. 2.

NANOHACH/Michal Záhora: Resonance

tanec/dance

K

19

12. 2.

DOT 504/Tomáš Volkmer: ExitOfUs

tanec/dance

K

DOT 504/Lenka Vágnerová: PROPOSITION 20

14. 2.

Uvolněte se, prosím

talk show

21

18. 2.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách 9h

tanec/dance

•

22

18. 2.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách 11h

tanec/dance

•

23

20. 2.

NANOHACH/Ioana Mona Popovici: Portrét /MI/

tanec/dance

K H

24

21. 2.

Uvolněte se, prosím

talk show

25

22. 2.

DNO/DAMU: Ledové Techno tedy Lapohádky /MI/

divadlo/theatre

26

23. 2.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách /MI/ 14h

tanec/dance

27

23. 2.

DOT 504/Jozef Fruček: Holdin´ Fast /MI/ 20,30h

tanec/dance

28

24. 2.

Vojta Švejda: Nejkrásnější famfuláre světa /MI/ 15h

tanec/dance

29

24. 2.

Jiří Vydra: Orchestron /MI/ 20,30h

divadlo/theatre

30

28. 2.

Uvolněte se, prosím

talk show

31

5. 3.

VerTeDance: Třiačtyřicet slunce západů

tanec/dance

H P P

Přehled představení v divadle Ponec v roce 2008 / The review of PONEC theatre performances in 2008

1 2

Premiéra / Premiere

Produkce / Koprodukce / Host / Production / Co-production / Guest

Dětské / For children

Typ představení / Type of performance

Autor / Author Název / Title

Datum konání / Date

Ponec v roce 2008 / Ponec theatre in 2008

H •

P K

•

H H H

•

K

Petr Mika/Olga Cobos/VerTeDance: Beneath the silence 32

6. 3.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

33

10. 3.

Thomas Steyaert: Tanec Vulpes Vulpes

tanec/dance

K

DOT 504/Anton Lachký: Heaven is the place… 34

13. 3.

Uvolněte se, prosím

talk show

35

16. 3.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách

tanec/dance

•

H

36

17. 3.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách

tanec/dance

•

37

20. 3.

Uvolněte se, prosím

talk show

38

26. 3.

VerTeDance: The Brave 9,30h

tanec/dance

•

39

26. 3.

VerTeDance: The Brave 11,30h

tanec/dance

•

40

27. 3.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

41

28. 3.

Jean-Pascal VIAULT: Monsieur Lardréné 11h

divadlo/theatre

H

P P H K K

23

Přehled představení v divadle Ponec v roce 2008 / The review of PONEC theatre performances in 2008 24

42

28. 3.

Jean-Pascal VIAULT: Monsieur Lardréné 19,30h

divadlo/theatre

H

43

1. 4.

NANOHACH & karen foss quiet works: -gracerunners-

tanec/dance

K

44

2. 4.

NANOHACH & karen foss quiet works: -gracerunners

tanec/dance

K

45

3. 4.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

46

10. 4.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

47

11. 4.

NANOHACH/Ioana Mona Popovici: Portrét /ČTP/

tanec/dance

P

48

12. 4.

Lea Čapková: Hechizada de luxe /ČTP/

tanec/dance

P

DOT 504/Lenka Vágnerová: Proposition /ČTP/ VerTeDance: Třiačtyřicet slunce západů /ČTP/ 49

13. 4.

DOT 504/Jozef Fruček/Linda Kapetanea: Holdin´ Fast /ČTP/

tanec/dance

P

50

14. 4.

Věra Ondrašíková: IN-FINITO /ČTP/

tanec/dance

P

Václav Kuneš: Small hour /ČTP/ NANOHACH/Michal Záhora: Resonance /ČTP/ 51

17. 4.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

52

22. 4.

Kristýna Celbová: Sedící žena s pokrčenou levou nohou

tanec/dance

K

tanec/dance

K

•

Dora Hoštová: Bio-graf 53

23. 4.

Kristýna Celbová: Sedící žena s pokrčenou levou nohou Dora Hoštová: Bio-graf

54

24. 4.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

55

28. 4.

DOT 504/Thomas Steyaert: Hidden Landscape

tanec/dance

K

56

29. 4.

DOT 504/Thomas Steyaert: Hidden Landscape

tanec/dance

K

57

1. 5.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

58

3. 5.

VEČER HAMU: Snění, Lady Macbeth, Rue des Femmes, Kizuna, Kód: 31582

tanec/dance

K

59

5. 5.

VEČER HAMU: Ciaccony

tanec/dance

K

60

7. 5.

VEČER HAMU:Světlo, Úniky, Se Svolením Andělů,

tanec/dance

K

(Ne)snesitelná posedlost, Fragmenty, Aenigma Vitae 61

8. 5.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

62

9. 5.

Junior Domino Dance Company

tanec/dance

K

63

10. 5.

Junior Domino Dance Company

tanec/dance

K

64

12. 5.

DOT 504/Thomas Steyaert: Hidden Landscapes

tanec/dance

K

65

13. 5.

DDM Ulita: Paragraf 11/55 (H)

jiné/other

•

66

14. 5.

Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách

tanec/dance

•

K

67

15. 5.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

P

68

18. 5.

Africký dům o.s.: Střepy života

tanec/dance

K

•

69

21. 5.

Alena Dittrichová: Vrásčitá

tanec/dance

K

•

70

22. 5.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

71

26. 5.

Dětská dílna na téma „Rosteme s knihou“ /TD/ 10h

tanec/dance

•

P

72

26. 5.

Vojta Švejda, James Donlon: Albert se bojí /TD/ 18h

tanec/dance

•

P

73

28. 5.

Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách /TD/ 10h

tanec/dance

•

P

74

28. 5.

VerTeDance: The Brave /TD/ 18h

tanec/dance

•

75

29. 5.

Uvolněte se, prosím

talk show

P H

76

30. 5.

Dětská dílna na téma „Ztracený svět trpaslíků“ /TD/ 10h

tanec/dance

•

P

77

30. 5.

Lea Čapková: Hechizada de luxe /TD/ 18h

tanec/dance

•

P

78

31. 5.

Dílna DS Ponec, DS Alfred Junior a TS Light na téma „Divadla a děti“ /TD/ 10h

tanec/dance

•

P

79

31. 5.

Taneční studio Light: Velké vyhlídky /TD/ 18h

tanec/dance

•

P

80

31. 5.

Taneční studio Light: Velké vyhlídky /TD/ 20,30h

tanec/dance

•

P

81

1. 6.

Kdy víly přestávají čarovat /TD/ 15h

tanec/dance

•

P

82

1. 6.

Kdy víly přestávají čarovat /TD/ 18h

tanec/dance

•

83

4. 6.

Arrieritos [ESP]: Todos los gatos son pardos /TP/

tanec/dance

P P

P

84

5. 6.

Arrieritos [ESP]: Todos los gatos son pardos /TP/

tanec/dance

85

6. 6.

Arrieritos [ESP]: Todos los gatos son pardos /TP/

tanec/dance

P

86

9. 6.

Uvolněte se, prosím

talk show

H P

87

11. 6.

Compagnie Karine Ponties [BE: Valonsko–Brusel]: Holeulone /TP/

tanec/dance

88

12. 6.

Compagnie Karine Ponties [BE: Valonsko–Brusel]: Holeulone /TP/

tanec/dance

P

89

13. 6.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

90

15. 6.

DOT 504 [CZ]/Jozef Fruček [SK], Linda Kapetanea [GR]: Holdin´ Fast /TP/

tanec/dance

P

91

16. 6.

Florin Fieroiu [RO]: Ready „Modern“ Made /TP/

tanec/dance

P

92

17. 6.

Florin Fieroiu [RO]: Ready „Modern“ Made /TP/

tanec/dance

P

Lenka Bartůňková [CZ]: Knihovna Lea Čapková [CZ]: Hechizada de Luxe /TP/ 93

19. 6.

Double C/Wu Chun-Hsien & Chrystel Guillebeaud [TW/DE]: Reflex /TP/

tanec/dance

P

94

20. 6.

Double C/Wu Chun-Hsien & Chrystel Guillebeaud [TW/DE]: Reflex /TP/

tanec/dance

P

95

22. 6.

Petra Fornayová [SK]: Hlbinné porušenie epidermy /TP/

tanec/dance

P

tanec/dance

P

Giulia Mureddu [NL]: Plugged /TP/ 96

23. 6.

Petra Fornayová [SK]: Hlbinné porušenie epidermy /TP/ Giulia Mureddu [NL]: Plugged /TP/ SITE-SPECIFIC projekt - nová média /TP/

97

26. 6.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

98

13. 7.

Inoue Makoto: NUE

tanec/dance

K

99

22. 8.

Rinceoirí: závěrečný večer 8. Letní školy irských tanců

tanec/dance

K

100

4. 9.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

101

11. 9.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

102

12. 9.

NANOHACH/Nigel Charnock /UK/: Miluj mě

tanec/dance

K

103

13. 9.

NANOHACH/Nigel Charnock /UK/: Miluj mě

tanec/dance

K

104

16. 9.

Lenka Bartůňková/Dora Hoštová: Do světa

tanec/dance

P

105

17. 9.

Lenka Bartůňková/Dora Hoštová: Do světa

tanec/dance

P

106

18. 9.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

107

20. 9.

Rozmary módy – autorská módní přehlídka 17h

jiné/other

H

108

20. 9.

Rozmary módy – autorská módní přehlídka 20h

jiné/other

H

109

23. 9.

Lenka Bartůňková: Proudy, Lenka Bartůňková: Knihovna / Library

tanec/dance

K

110

24. 9.

Lenka Bartůňková: Proudy, Lenka Bartůňková: Knihovna / Library

tanec/dance

K

111

25. 9.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

112

26. 9.

Hana Turečková: Ciacony , Sylva Nečasová: Ciacony – Splývání

tanec/dance

K

• •

Ji Eun Lee: Angels and Demons 113

2. 10.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

114

4. 10.

TOW/Petra Hauerová: Teorie

tanec/dance

K

115

5. 10.

TOW/Petra Hauerová: Teorie

tanec/dance

K

116

6. 10.

Africký dům o.s.: Festival afrického tance

tanec/dance

K

117

7. 10.

Festival afrického tance: Střepy života

tanec/dance

K

118

9. 10.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

119

11. 10.

Michal Záhora: Synchronicity

tanec/dance

K

•

Michal Záhora: Resonance 120

13. 10.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách

tanec/dance

•

P

121

14. 10.

VerTeDance: 43 slunce západů

tanec/dance

•

K

122

15. 10.

Jiří Havelka a kol.: Velmi společenské tance

divadlo/theatre

K

123

16. 10.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

Přehled představení v divadle Ponec v roce 2008 / The review of PONEC theatre performances in 2008

Lenka Bartůňková [CZ]: Knihovna /TP/ Lea Čapková [CZ]: Hechizada de Luxe /TP/

Dora Hoštová: Bio-graf

124

17. 10.

NANOHACH/Nigel Charnock: Miluj mě

tanec/dance

125

18. 10.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách

tanec/dance

K

126

20. 10.

Věra Ondrašíková: IN-FINITO

tanec/dance

127

22. 10.

Jaro Viňarský: PAISYN

tanec/dance

K

128

23. 10.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

•

P K

Lenka Bartůňková: Identita

129

25. 10.

DOT 504/Jozef Fruček/Linda Kapetanea: Holdin´ Fast

tanec/dance

K

130

30. 10.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

131

31. 10.

Lenka Bartůňková/Dora Hoštová: Do světa II

tanec/dance

K

132

5. 11.

Kristýna Celbová: Sedící žena s pokrčenou levou nohou

tanec/dance

K

133

6. 11.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

134

9. 11.

Braňo Mazúch a kolektiv: Fragmenty milostného diskurzu

tanec/dance

K

135

12. 11.

Braňo Mazúch a kolektiv: Fragmenty milostného diskurzu

tanec/dance

K

136

13. 11.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

•

Palo Kršiak: Privátne cely •

25

Přehled představení v divadle Ponec v roce 2008 / The review of PONEC theatre performances in 2008

137

14. 11.

Jiří Havelka a kolektiv: Velmi společenské tance

divadlo/theatre

K

138

15. 11.

Yoyo Mistrovství České republiky 2008

jiné/other

H

139

19. 11.

Lenka Tretiagová/Tereza Marečková: Pohádka po kapkách

tanec/dance

140

20. 11.

Uvolněte se, prosím

talk show

•

H

P

141

25. 11.

Ioana Mona Popovici: Luna Plina/Úplněk

tanec/dance

K

142

26. 11.

Ioana Mona Popovici: Luna Plina/Úplněk

tanec/dance

K

143

27. 11.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

144

29. 11.

DOT 504 / Thomas Steyaert: Hidden Landscape

tanec/dance

K

145

30. 11.

Braňo Mazúch a kolektiv: Fragmenty milostného diskurzu

tanec/dance

K

146

4. 12.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

147

5. 12.

Když se všichni čerti žení – Mikulášská nadílka 9h

tanec/dance

•

K

148

5. 12.

Když se všichni čerti žení – Mikulášská nadílka 11h

tanec/dance

•

K

149

5. 12.

Když se všichni čerti žení – Mikulášská nadílka 15h

tanec/dance

•

K

150

5. 12.

Když se všichni čerti žení – Mikulášská nadílka 18h

tanec/dance

•

151

9. 12.

Thomas Steyaert (BE) / VerTeDance: Dance of Canis Lupus

tanec/dance

K

152

10. 12.

Thomas Steyaert (BE) / VerTeDance: Dance of Canis Lupus

tanec/dance

K

•

K

VerTeDance: Jaja a Papus VerTeDance: Jaja a Papus 153

11. 12.

Uvolněte se, prosím

talk show

H

154

14. 12.

Ioana Mona Popovici: Luna Plina / Úplněk

tanec/dance

K

155

15. 12.

Jiří Havelka a kol.: Velmi společenské tance (H)

divadlo/theatre

K

156

17. 12.

Mirka Eliášová: Zrcadlení (H), Regina Hofmanová: Besame + Rok

tanec/dance

K H

157

18. 12.

Uvolněte se, prosím

talk show

158

19. 12.

Uvolněte se, prosím

talk show

159

21. 12.

Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách 15h

tanec/dance

•

P

160

21. 12.

Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách 18h

tanec/dance

•

P

H

Vysvětlivky / Comments: P produkce Tance Praha / produced by Tanec Praha K koprodukce / co-produced H host / guest

Přehled činnosti divadla Ponec za rok 2008 / Preview of Ponec theatre activities in 2008 Divadlo Ponec nabídlo veřejnosti v kalendářním roce 2008 celkem 202 produkcí. / During the calendar year 2008 the theatre presented 202 public productions. Z toho počet představení pro širokou veřejnost činil 160, Dětské studio proběhlo 42x. / Out of which 160 were performances for large public, 42 were Children Studio sesssions. Ponec uvedl v r.2008 devět premiér s celkovým počtem 11 děl. / In 2008, 9 first nights were held at Ponec with the total amount of 11 pieces presented within these. Celkem bylo odehráno 41 představení ve vlastní produkci, 69 představení v koprodukci Tance Praha o.s. a 50 x patřila scéna divadla Ponec hostujícím produkcím. / In total, the theatre presented 41 performances that were produced by Tanec Praha, 69 that were co-produced by Tanec Praha, and 50 hosting productions. Kromě Dětského studia hrálo divadlo Ponec dalších 35 představení pro děti. / In addition to the Children Studio sessions, the theatre presented 35 performances for children. Ze všech 160ti veřejných představení, bylo 107 z oblasti tanečního a pohybového umění. / Of the 160 public performances, 107 were performances of dance and movement art.

26

V rámci festivalu / In frame of

Olomouc

Konvikt

Divadelní flora Olomouc

Klášterec nad Ohří

Syraex

5.9.

Mirka Eliášová Zrcadlení

Ostrava

Tanec Ostrava

12.10.

Mirka Eliášová Zrcadlení

Ji Eun Lee Angels and Demons

Ostrava Praha

Tanec Ostrava DISK

Ji Eun Lee Angels and Demons

Praha

DISK

21.5.

Ji Eun Lee Angels and Demons

Olomouc

Konvikt

22.8.

Ji Eun Lee Angels and Demons

Klášterec nad Ohří

12.10. 4.4.

I.M.Popovici Portrét

Syraex Klicperovo Divadlo (st. Beseda) „Čekání na Václava“ festival 2008

České Budějovice

Bazilika

N. Charnock Miluj mě

Pardubice

Divadlo 29

12.10.

N. Charnock Miluj mě

Praha

Divadlo Na zábradlí

Next Wave 2008

24.11.

N. Charnock Miluj mě

Praha

Divadlo Archa

Benefice pro festival Tanec Praha

16.9.

17.9.

K. Foss Gracerunners

Hradec Králové

Flora Olomouc

Pardubice

Divadlo 29

30.9.

L. Bartůňková Proudy

Praha

Divadlo Bratří Formanů

září

L. Tretiagová / T. Marečková Pohádka po kapkách

České Budějovice

BAZILIKA

13.3.

L. Bartůňková / D. Hoštová Do světa

Hradec Králové

Klicperovo divadlo

12.3.

V. Ondrašíková IN-FINITO

Hradec Králové

Klicperovo divadlo

Entrée k tanci

21.5.

V. Ondrašíková IN-FINITO

Olomouc

Divadlo Konvikt

Divadelní Flóra Olomouc

V. Ondrašíková IN-FINITO

Klášterec nad Ohří

25.8.

J. Hudečková / M. Trpišovská S kůží na trh

Vlnobytí

31.1.

J. Fruček / L. Kapetanea HOLDIN' FAST

20.2.

T. Volkmer / J. Viňarský ExitOfUs

5.3.

T. Volkmer / J. Viňarský ExitOfUs

5.3. 12.3.

L. Vágnerová PROPOSITION

La Fabrika Divadlo loutek

Praha

La Fabrika

Praha

La Fabrika

Hradec Králové

Klicperovo divadlo

27.3.

J. Fruček / L. Kapetanea HOLDIN' FAST

Praha

La Fabrika

20.5.

J. Fruček / L. Kapetanea HOLDIN' FAST

České Budějovice

Bazilika

21.5.

J. Fruček / L. Kapetanea HOLDIN' FAST

Praha

La Fabrika

Praha

La Fabrika

22.5.

A. Ľachký HEAVEN IS THE PLACE...

Praha Ostrava

T. Steyaert HIDDEN LANDSCAPE

28.6.

J. Fruček / L. Kapetanea HOLDIN' FAST

Polsko

24.10.

J. Fruček / L. Kapetanea HOLDIN' FAST

Jablonec nad Nisou

Tanec, tanec... 2008 kavárnách Indigo, Literární kavárna v Řetězové ul., Krásný Ztráty a Duende

V. Knytlová / T. Ondrová Tour du Café au lait

Praha

31.3.

V. Knytlová / T. Ondrová Tour du Café au lait

Praha

kavárna Alibi kavárny Blatouch, Zanzibar, Medúza

3.4.

V. Knytlová / T. Ondrová Tour du Café au lait

Praha

V. Knytlová / T. Ondrová Tour du Café au lait

Pardubice

25.2.

V. Knytlová Třiačtyřicet slunce západů

Entrée k tanci

The Whirls Dance Festival / Zawirowania

19.-22.2.

11.6.

Entrée k tanci

Ostrovy/ Islands 08

Olomouc

Divadlo hudby Divadlo hudby

25.2.

V. Knytlová / T. Ondrová Průzor hrdlem

Olomouc

21.8.

V. Knytlová / T. Ondrová Průzor hrdlem

Klášterec nad Ohří

20.9.

V. Knytlová / T. Ondrová Průzor hrdlem

23.4.

V. Knytlová / T. Ondrová The Brave

Pardubice

Divadlo 29

6.5.

V. Knytlová / T. Ondrová The Brave

Tábor

Divadlo Oskara Nedbala Divadlo v Dlouhé

Jaroměř

13.5.

V. Knytlová / T. Ondrová The Brave

Praha

28.9.

V. Knytlová / T. Ondrová The Brave

Jindřichův Hradec

29.9.

V. Knytlová / T. Ondrová The Brave

Jindřichův Hradec

Szene bunte wähne

13.6.

V. Knytlová / T. Ondrová Průnik do ulic

Pardubice

Ostrovy/ Islands 08

15.11.

J. Viňarský/ L. Kašiarová

Srdce jako postřelení ptáci + Posledný krok pred

Pardubice

Dítě v Dlouhé Szene bunte wähne

Divadlo 29

Představení v produkci/koprodukci Tance Praha o.s. uváděná v ČR mimo divadlo Ponec / Performances produced / co-produced by Tanec Praha presented in the Czech Republic besides Ponec theatre

Místo konání / Location

Mirka Eliášová Zrcadlení Mirka Eliášová Zrcadlení

Choreograf

16.5. 19.8.

Datum konání / Date

Město / City

Název představení / Title

Představení mimo divadlo Ponec / Performances besides Ponec theatre

Představení v ČR mimo Ponec celkem / Performances in CZ besides Ponec theatre in total: 49

27

28

12.4. 13.4.

Vojtěch Švejda Albert se bojí Lenka Bartůňková Knihovna Dagmar Chaloupková "X" Jan Komárek Triptych

1.-3.6. 9.-10.6. 3.6. 6.6. 17.6. 19.6.

Off Off Productions (CH) Orbite Kibbutz Cont. Dance Comp.(ISR) Ekodoom L. Tretiagová Kdy víly přestávají čarovat Kibbutz Cont. Dance Comp.(ISR) Ekodoom Double C (TW/DE) Reflex Florin Fieroiu (RO) Ready "Modern" Made Petra Fornayová (SK) Hlbinné porušenie epidermy

20.6. 22.6.

J. Viňarský/ L. Kašiarová Srdce jako postřelení ptáci DOT504/Fruček&Kapetanea HOLDIN' FAST

V rámci festivalu / In frame of

Ji Eun Lee Angels and Demons

Místo konání / Location

Název představení / Title Mirka Eliášová Zrcadlení

Město / City

12.4.

Choreograf

Datum konání / Date

Představení v rámci festivalů TANEC PRAHA a Česká taneční platforma pořádaných Tancem Praha o.s. mimo divadlo Ponec / Performances in frame of the festivals TANEC PRAHA and Czech Dance Platform produced by Tanec Praha besides Ponec theatre

Představení mimo divadlo Ponec / Performances besides Ponec theatre

Praha

DISK

ČTP2008

Praha

DISK

ČTP2008

Praha

Alfred ve dvoře

ČTP2008

Praha

Duncan Centre

ČTP2008

Praha

Duncan Centre

ČTP2008

Praha

Duncan Centre

ČTP2008

Praha

O2 arena parking

TP08

Praha

Hudební divadlo Karlín

TP08

Brno

Bezbariérové divadlo Barka

TP08

Brno

Janáčkovo divadlo

TP08

Brno

Barka

TP08

Brno

Barka

TP08

Brno

Barka

TP08

Brno

Barka

TP08

Brno

divadlo Reduta

TP08

2.6.

Arrieritos (ESP) Todos los gatos son perdos

České Budějovice

BAZILIKA

TP08

23.6.

BA-TO-CU (CZ) afro rythm & dance

České Budějovice

soutok Vltavy a Malše

TP08

5.6.

V. Ondrašíková IN-FINITO

Český Krumlov

Městské divadlo

TP08

Český Krumlov

Městské divadlo

TP08

Ostrava

Divadlo loutek

TP08

L. Bartůňková Knihovna

Pardubice

Divadlo 29

TP08

D. Hoštová Bio-graf

Pardubice

Divadlo 29

TP08

Pardubice

Divadlo 29

TP08

DOT504/L. Vágnerová PROPOSITION 8.6. 23.6. 25.6.

Arrieritos (ESP) Todos los gatos son perdos

Petra Fornayová (SK) Hlbinné porušenie epidermy Giulia Mureddu (NL) Plugged

14.6.

V. Ondrašíková IN-FINITO V. Švejda / J. Donlon Albert se bojí

Pardubice

Divadlo 29

TP08

Valašské Meziříčí

Zámek Žerotínů

TP08

Valašské Meziříčí

Zámek Žerotínů

TP08

Představení v rámci festivalů TP a ČTP mimo divadlo Ponec celkem / Performances in frame of the festivals besides Ponec theatre in total: 21

Počet představení na území ČR mimo divadlo Ponec pořádaných v produkci/koprodukci Tance Praha o.s. v r. 2008 celkem: 70 Number of performances in CZ besides Ponec theatre in total: 70

MU Theatre Budapešť

L1 Dance Festival

Banská Bystrica

4+1 dny tanca

21.4.

Irsko

Projects Arts Centre Dublin

Dublin Dance Festival 2008

22.4.

Irsko

Projects Arts Centre Dublin

Dublin Dance Festival 2008

1.11.

Německo

T-Werk Theatre Potsdam

UNIDRAM Festival 2008

Norsko

Black Theatre Oslo

Showbox 2008

Norsko

Kulturhus Sandnes

11.11.

NANOHACH / K. Foss Gracerunners

2.12. 28.11. 11.6. 8.2. 14.6.

NANOHACH / N. Charnock Miluj mě L. Bartůňková Identita DOT 504 / A. Ľahký HEAVEN IS THE PLACE... DOT 504 / J. Fruček / HOLDIN' FAST L. Kapetanea

Slovensko

divadlo Meteorit Bratislava

Španělsko

Teatre Auditori de Salou

UK / Londýn

The Place

Slovensko / Bratislava

NU Dance Festival 2008 Aerowaves Bratislava v pohybe

1.–25.8.

HOLDIN' FAST

UK / Edinburgh

FRINGE

30.8.

HOLDIN' FAST

Německo / Düsseldorf

Tanzmesse

15.10.

HOLDIN' FAST

Slovensko / Banská Bystrica

4 DAYS 4 YOU

22.10. 30.4.

VerTeDance / V. Knytlová Třiačtyřicet slunce západů VerTeDance / V.Knytlová / Průzor hrdlem T. Ondrová

13.12.

VerTeDance / T. Steyaert Dance of Canis Lupus

13.3.

J. Viňarský/ L. Kašiarová Srdce jako postřelení ptáci

Německo / Greifswald

Tanztendenzen

Rusko / Kostroma

II INTERNATIONAL FESTIVAL OF CONTEMPORARY DANCE DUETS DIVERSIA

Slovensko/ Žilina

Stanica Žilina

Francie / Paříž

5.4.

Srdce jako postřelení ptáci

Slovensko/ Žilina

Stanica Žilina

6.4.

Srdce jako postřelení ptáci

Slovensko/ Žilina

Stanica Žilina

16.6.

Srdce jako postřelení ptáci

Slovensko / Bratislava

30.11.

Srdce jako postřelení ptáci + Posledný krok vpred + Nikdy nezalitý čaj

Slovensko / Bratislava

28.4.

Srdce jako postřelení ptáci + Nikdy nezalitý čaj

Slovensko / Banská Bystrica

7.8.

Srdce jako postřelení ptáci

Norsko / Stavanger

8.8.

Srdce jako postřelení ptáci

Norsko / Stavanger

7.12. 19.8. 5.10. 7.7.

J. Viňarský Butticula J. Viňarský Paisyn Paisyn J. Viňarský Nikdy nezalitý čaj

Slovensko/ Žilina

Stanica Žilina

Polsko / Wroclav

Grotowského Centrum

Slovensko/ Žilina

Stanica Žilina

Slovensko / Prešov

10.12.

Dame de Pic / K. Ponties Mi non sabir

Francie / Argentan

11.12.

Mi non sabir

Francie / Argentan

Mi non sabir

11.12. 5. 7. 5. + 9. 7. 5. 7. 5. 7. 8. 7. 8.7. 9. 7. 10. + 11.7.

Bratislava v pohybe NU Dance Festival 2008

Francie / Argentan

Festival de Marseille

D. Hoštová Arkánum

Francie / Marseille

Festival de Marseille

D. Hoštová Na Bidýlku

Francie / Marseille

Festival de Marseille

Francie / Marseille

Festival de Marseille

Francie / Marseille

Festival de Marseille

Francie / Marseille

Festival de Marseille

Francie / Marseille

Festival de Marseille

Francie / Marseille

Festival de Marseille

D. Chaloupková Gradina L. Čapková Hechizada de Luxe Dame de Pic / K. Ponties Mi non Sabir J. Viňarský Posledný krok pred… J. Kodet Kevel Dame de Pic / K. Ponties Holeulone

Francie / Marseille

Počet představení v zahraničí celkem / Nr. of performances abroad in total: 59

Přehled představení uvedených v zahraničí (koprodukční projekty s občanským sdružením Tanec Praha) / Nr. of performances abroad (production or co-production by Tanec Praha)

Maďarsko

Město / City

Název představení / Title

Mirka Eliášová Zrcadlení NANOHACH / I. M. Popovici Portrét

V rámci festivalu / In frame of

4.3.

Místo konání / Location

15.10.

Choreograf

Datum konání / Date

Přehled představení uvedených v zahraničí / Nr. of performances abroad

29

Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. v roce 2008 / Incomes of Tanec Praha in 2008

Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. v roce 2008 / Incomes of Tanec Praha in 2008 Přehled o dotacích a grantech / Subsidies and grants overview:

Subjekt / subject MHMP / City of Prague

částka celkem

projekt Ponec Festival Tanec Praha 2008

MK ČR odbor region. a národnostní kultury / Ministry of Culture Regional dpt. Město Brno / City of Brno CELKEM dotace a granty z veřejných rozpočtů / subsidies and grants total:

27,65%

26,65%

21,65%

1,65%

1,35%

140 000,00

0,70%

0,60%

54 000,00

0,30%

0,25%

12 240 581,00

63,35%

51,50%

36,65%

30%

300 000,00 150 000,00 400 000,00

Ponec - dotace na vstupenku

396 581,00

Česko-mexický projekt - turné v Mexiku

50 000,00

Česká sezóna 2008 - Fest. de Marseille

100 000,00

Stipendijní pobyt DTW

MK ČR zahraniční odbor / Ministry of Culture Foreign Affairs dpt.

34%

Ponec - mladí umělci

Tanec školám

50 000,00 100 000,00 30 000,00

5 150 000,00 Ponec 2008

1 150 000,00

Festival Tanec Praha 2008

3 700 000,00

Česká taneční platforma

300 000,00

Tanzmesse 2008

130 000,00

Česká sezóna 2008 - Fest. de Marseille

190 000,00

320 000,00

140 000,00 Ponec dětem 54 000,00 Festival Tanec Praha - Tanec Brno 2008 12 240 581,00

podíl na celk. výnosech TP:

5 000 000,00

Česká taneční platforma

Tanzmesse 2008 MK ČR odbor umění / Min. of Cult. Art. dpt.

částka

6 576 581,00

podíl na přímých výnosech TP

Výnosy občanského sdružení TANEC PRAHA / Incomes of Tanec Praha civic association:

Nadace Život umělce / Foundation Cena SAZKY / SAZKA prize Česká centra / Czech centres

15 000,00 Stipendijní pobyt DTW 400 000,00 Lenka Bartůňková 100 000,00 Česká sezóna 2008 - Fest. de Marseille

Tržby ze vstupného / Box offices incomes

2 691 379,18

Výnosy ze služeb v rámci hlavní činnosti / Services incomes

3 094 307,12

Dary (Nestlé, drobní dárci) / Donations Celkem výnosy mimo veřejné rozpočty / other incomes total:

783 418,00 7 084 104,30

Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. včetně dotací a grantů celkem / Incomes total:

19 324 685,30

100%

743 257,00 € Ostatní výnosy související s aktivitami Tance Praha o.s. (In-kind, mediální partneři, zahraniční instituce apod.) / Other incomes related to Tanec Praha activities (in-kind, media partners, foreign institutions etc.): Celkem výnosy / Incomes in total: (rate 1 € = 26 CZK)

30

4 429 775,90

18,50%

23 754 461,20

100,00%

913 633,00 €

Náklady / Expenses

celkem / total

Materiál tech.,čistíci a kancel.potřeby/tech.&office material

Ostatní projekty (vč. zahraničních)

Ponec

Česká taneční Tanec Praha 2008 platforma

1 500 408,58

1 327 444,88

62 456,20

2 779,00

107 728,50

Energie, voda, plyn / electricity,water,gas

473 833,10

448 279,16

0,00

0,00

25 553,94

Opravy a údržba / repairs & maintenance

914 394,96

912 337,96

0,00

139,00

1 918,00

Cestovné / traveling

531 379,31

100 524,17

209 461,37

0,00

221 393,77

Repre

168 876,07

114 258,07

296,00

4 779,50

49 542,50

Technické služby / technical services

1 834 547,00

982 705,00

9 000,00

34 846,00

807 996,00

Reklama, propagace / promotion and publicity

2 042 893,41

1 378 707,21

113 609,50

161 687,25

388 889,45

Ostatní služby / other services

2 612 888,44

1 856 901,96

79 059,00

80 359,50

596 567,98

Nájemné / rent

424 105,11

134 254,12

30 643,99

13 650,00

245 557,00

Doprava / transport

986 947,03

50 225,07

296 516,00

22 494,00

617 711,96

Ubytování / accommodation

428 035,43

28 395,43

0,00

62 760,00

336 880,00

Mzdy včetně odvodů / salaries incl.taxes

1 574 696,00

862 101,00

68 876,00

1 920,00

641 799,00

Umělci tuzemsko / artists CZ

2 279 496,52

1 314 715,52

470 881,00

198 250,00

295 650,00

Umělci zahraniční / foreign artists

1 911 741,44

1 935 941,44

1 000,00

20 200,00

3 000,00

Ostatní náklady (pojist., daně, poplatky, OSA aj.) / other (insurance, taxes, royalties etc.)

944 914,96

809 872,44

13 791,87

100,00

121 150,65

Odpisy / amortizations

869 563,00

669 563,00

0,00

0,00

200 000,00

31 150,65

11 150,65

0,00

0,00

20 000,00

19 554 071,01 11 002 435,64

1 374 790,93

586 764,25

6 590 080,19

28 322

960 020,60

Příspěvky / allowances Přímé náklady celkem / direct expenses total:

Ostatní náklady a propagace / other expenses and publicity: Náklady PR (agentura tisky,grafika): Mediální partnerství (agentura Právo,Reflex):

944 068,50

405 583,80

1 085 707,40

97 364,80

Ostatní in-kind a mediální partnerství:

1 200 000

Zahraniční platby a in-kind / foreign expenses:

1 200 000

Náklady celkem:

538 484,80 1 200 000,00 1 200 000,00

23 983 846,91 11 505 384,24

1 374 790,93

615 086,25

10 488 585,59

Náklady občanského sdružení Tanec Praha o.s. / Expenses of Tanec Praha civic association

Náklady občanského sdružení Tanec Praha o.s. / Expenses of Tanec Praha civic association:

Rozpis mzdových nákladů / salaries expenses overview: HPP (hlavní pracovní poměr) / main contracts

791 397,00

447 347,00

42 000,00

0,00

302 050,00

SP (sociální pojištění) / social insurance

203 017,00

137 237,00

10 920,00

0,00

54 860,00

70 273,00

47 503,00

3 780,00

0,00

18 990,00

510 009,00

230 014,00

12 176,00

1 920,00

265 899,00

1 574 696,00

862 101,00

68 876,00

1 920,00

641 799,00

ZP (zdravotní pojištění) / medical insurance DPP (dohody o provedení práce) / partial contracts Celkem / total

Součet tří nejvyšších vyplacených ročních mezd/the total of three highest annual salaries netto: Průměrná měsíční mzda vypočtená z těchto tří nejvyšších ročních mezd/the average monthly salary: Podíl nákladů na mzdy na celkových nákladech TP/rate of salaries:%

562 302,00 15 619,50 5,44%

Pozn. 2 HPP leden-říjen, pak noví dva zaměstnanci listopad - prosinec + 1 os.1/2 úvazek leden-prosinec.

31

Přehled o nákladech a výnosech Tance Praha o.s. celkem / Overview of Tanec Praha expenses/incomes in total

Přehled o nákladech a výnosech Tance Praha o.s. celkem/Overview of Tanec Praha expenses/incomes in total

32

celkem / total

Ostatní projekty (vč. zahraničních)

Ponec

Přímé náklady / direct expenses:

19 554 071,01

11 002 435,64

Ostatní náklady / other expenses:

4 429 775,90

502 948,60

Náklady celkem / expenses in total::

23 983 846,91 11 505 384,24

Přímé výnosy / direct incomes:

19 324 685,30

10 963 482,08

Ostatní výnosy / other incomes:

4 429 775,90

502 948,60

Výnosy celkem / incomes in total: Rozdíl výnosy-náklady / difference incomes-expenses:

23 754 461,20 11 466 430,68 -229 385,71

-38 953,56

1 374 790,93

Česká taneční Tanec Praha 2008 platforma 586 764,25

6 590 080,19

28 322

3 898 505,40

1 374 790,93

615 086

10 488 585,59

1 454 403,50

498 349

6 408 450,72

28 322

3 898 505,40

1 454 403,50

526 671

10 306 956,12

79 612,57

-88 415

-181 629,47

Ostatní náklady/výnosy související s činností Tance Praha / other incomes/expenses connected with Tanec Praha activities: Zahraniční instituce a partneři hradí honoráře či podíl na dalších nákladech zahraničním účinkujícím přímo v jejich zemi, tzn. že vynaložené prostředky souvisejí s aktivitami Tance Praha o.s., ale neprocházejí jeho účetnictvím ve formě přímých nákladů. Obdobně je tomu se smlouvami o mediálním partnerství a in-kind, které zajišťují externí dodavatelé. / Foreign institutions pay royalties, fees or other share of expenses to foreign artists performing in Tanec Praha in their country which means that expenses tightly linked with the activities of Tanec Praha are not taken into consideration in its accounting. The same applies for the contracts on media partnership ot in-kind that are provided by external contractors.

Z uvedeného srovnání výnosů a nákladů občanského sdružení Tanec Praha vyplývají následující podíly na financování jeho činnosti: The above presented analysis of expenses and incomes of Tanec Praha implies the following proportions of financial sources: %

CZK

€

Podíl hl. m. Praha / City of Prague:

27,50%

6 576 581

252 945

Podíl MK ČR / Ministry of Culture:

23,50%

5 610 000

215 769

Státní a veřejné zdroje celkem / public sources in total:

51,00%

12 186 581

468 714

Tanec Praha 2002

Nederlands Dans Teater /2 (NL), Siobhan Davies Dance Company (GB)

Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan (TW), Odile Duboc (F), Fin Walker, Robert Hylton a Protein Dance (GB), DANS.KIAS (A), Conny Janssen Danst (NL),

Tanec Praha 1990

Susanne Linke & Reinhild Hoffmann (D), Dame de Pic - Karine Ponties (BE),

Ballet du Grand Theatre de Geneve, Paragods, CH Tanztheater Zurich,

Metzger/ Zimmermann/de Perrot (CH), Bern Ballett (CH), Štúdio tanca (SK),

Mobile Ballett Bern (CH), Ivan Liška / Chantal Lefevre (D), Lines Dance

Lizzy Le Quesne (UK) & Pierre Nadaud (F), Irene Borguet - Kalbusch (BE),

Company (USA), London Contemporary Dance Theatre (GB)

Monika Rebcová (CZ) & Ruben Peguero (DOM), Apostolia Papadamaki (GR), Rosa Munoz (ESP), Sandrine Harris (USA), Ioana Mona Popovici (RO, CZ)

Tanec Praha 1991 Lyon Opera Ballet, Maguy Marin, Jean Gaudin (F), Sinopia, Tetratheatre, Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Ton Simons and Dancers (USA),

Tanec Praha 2003

José Besprosvany, Tandem (BE), London Contemporary Dance Theatre (GB),

Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Pražský komorní balet (CZ),

Perth City Ballet (A), Liat Dror & Nir Ben Gal (ISR), Jorma Uotinen (FIN)

Kristýna Celbová, Veronika Knytlová, Tereza Ondrová, Věra Ondrašíková (CZ), El Circo Contemporaneo (MEX), Laroque Dance Company (A), Charles

Tanec Praha 1992

Linehan Company (GB), Anouk van Dijk (NL), Skalen (F), Granhoj Dans (DK),

CH Tanztheater Zurich, Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH),

Černá a Vaněk Dance (CZ)

historie festivalu / festival history

Tanec Praha 1989

Kibbutz Contemporary Dance Company (ISR), Michele Abbondanza (I), Choreographisches Theater Freiburg (D), Hervé Diansas (F)

Tanec Praha 2004 Emil Hrvatin and Company (SLO), Ioana Mona Popovici (RO, CZ), Veronika

Tanec Praha 1993

Knytlová, Tereza Ondrová, Helena Arenbergerová (CZ), Granhoj Dans (DK),

Compagnie Maguy Marin (F), Balé Teatro Castro Alves (BR), S.O.A.P. Dance

Kongo-Ba-Teria (BF), Christine Cloux (ESP), Věra Ondrašíková (CZ), Laroque

Theatre Frankfurt (D), Ton Simons and Dancers (USA), Bill T. Jones / Arnie

(A), Rialto (FR), A Kin (GR), Omada Pelma (CY), Petra Hauerová (CZ), Karine

Zane Co. (USA)

Ponties (BE), Dame de Pic ASBL (BE), Pražský komorní balet (CZ), Cathy Sharp Dance Company (CH), Batsheva Ensemble (ISR)

Tanec Praha 1994 American Jazz Tap with Savion Glover (USA), Angelin Preljocaj (F), Hervé

Tanec Praha 2005

Diansas (F), Tanzfabrik Berlin (D), Sasha Waltz (D), Danat Danza (ESP),

Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan (ROC), Puttó (HU/CZ), Sine qua non

Sarah Skaggs (USA)

(GRE), Verónica Cendoya + Lluc Fruitós (ESP), Věra Ondrašíková (CZ), Alpo Aaltokoski (FI), Arja Raatikainen (FI), Mirka Eliášová (CZ), Linda Stránská

Tanec Praha 1995

(CZ), Dance Theatre Mobita Tampere (FI), VerTeDance (CZ), Lenka Ottová

Trisha Brown (USA), Margaret Jenkins (USA), Amanda Miller (D), Edyta

(CZ), Pierre Nadaud (CZ/F), Mossoux-Bonté (B), Karine Ponties (B/FR),

Kozak - Teatr Tanca nei (PL), Montažstroj (HR), DV 8 physical theatre (GB),

TchéTché (Pobřeží Slonoviny/IvoryCoast), Leszek Bzdyl (PL), Emil Hrvatin

Hervé Diansas (F), Marta Renzi (USA, SK)

(SLO) & Erna Omarsdottir (ISL), Jaro Viňarský (SK), Samuel Delvaux (B/ESP), Nicole Seiler (CH), Jan Kodet (CZ)

Tanec Praha 1996 Joseph Nadj (F), Yoshiko Chuma (USA), Hervé Diasnas (F), Ballet du Grand

Tanec Praha 2006

Theatre de Geneve (CH), Ernesto (I, BE, CZ), Iztok Kovác & EN KNAP (SLO)

Compania Nacional de Danza (ESP), Delfos Contemporary Dance Company (Mexiko), Granhoj Dans (DK), Simone Aughterlony (CH), Černá

Tanec Praha 1997

Vaněk Dance (CZ), Susan Kempster (ES), Michal Mualem/Giannalberto de

Merce Cunningham Dance Company (USA), Company 2 in 1 (H), Studio

Filippis (IT), Miguel Azcue (SW), Zufit Simon (D), Noema Dance Works (CY),

Mare (HR), Alias (CH), Betontanct (SLO), Clara Andermatt (P)

Compagnie IGI (FR), T.I.R.Danza (IT), Kirstine Kyhl Andersen (DK), Yannis Mantafounis & Katerina Skiada (GRE), Nikolai Schetnev (RU), Agnija Šeiko

Tanec Praha 1998

(Lithunia), Xavier Lot (FR), TOW / Petra Hauerová (CZ), NANOHACH (CZ),

Anomalie (F), Pilottanzt (A), Wendy Houston (GB), Twyla Tharp (USA), Holy

Karen Foss (NOR), VerTe Dance (CZ), Zuzana Kozánková (SK)

Body Tattoo Dance (CA), Anna Huber (D), Alias (CH), Taipei Dance Circle (TW) Tanec Praha 2007 Tanec Praha 1999

Chelyabinsk Contemporary Dance Company (RU), Roser Polez Espinosa

Martha Graham Dance Company (USA), Karine Ponties (BE), Granhoj

(ESP), Susanne Martin (DE), Compagnie Marie Chouinard (CAN), Granhoj

Dans (DK), Compagnie Maguy Marin (F), Eva Klimácková (SK), Ensemble

Dans (DK), Utilité Publique (CH), Jessica Huber (CH), Simona Bertozzi (IT),

Batsheva / the Junior company (ISR)

Eeva Muilu (FI), Guillermo Weickert Molina (ESP), Révolution (FR), Jasna Vinovrški (HR / DE), Jaro Viňarský a Lucia Kašiarová (SK), Chikako Kaido

Tanec Praha 2000

(JPN), Dora Hoštová (CZ), Marta Trpišovská a Jana Hudečková (CZ),

Kubilai Khan Investigations (F), Monica Francia (I), Nicole Mossoux (BE),

NANOHACH (Ivana Mona Popovici, RO / CZ), Dagmar Chaloupková (CZ),

Granhoj Dans (DK), Paula Tuovinen (FIN), Mirka Eliášová (CZ), Carte

DOT 504 (Anton Lachký), Jan Kodet (CZ)

Blanche (N), Ballett Frankfurt Williama Forsytha (D), Seven Sisters Group (GB), Icelandic Dance Theatre (IS), Jan Kodet (CZ)

Tanec Praha 2008 Kibbutz Contemporary Dance Company (ISR), Öff Öff Productions (CH),

Tanec Praha 2001

Arrieritos (ESP), Compagnie Karine Ponties (BE, Valonsko - Brusel), DOT

Teatr Dada von Bzdülow (PL), chanti&Kay Grigar (CA, CZ), Marta

504 (CZ) / Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR), Florin Fieroiu (RO), Lea

Poláková (SK), Artyci (SK), Drift (CH), Compagnie Catherine Diverres (F),

Čapková (CZ), Double C / Wu Chun-Hsien & Chrystel Guillebeaud (TW/

Cerná&Vanek Dance (CZ, D), Sheketak (ISR), Beatrice Libonati (D), Ádám

DE), Giulia Mureddu (NL), Petra Fornayová (SK), Lenka Bartůňková (CZ),

Fejes (H), Karine Ponties (BE), Compagnie Marie Chouinard (CA), Petr Tyc

BA-TO-CU (CZ), Věra Ondrašíková (CZ), DOT 504 / Lenka Vágnerová (CZ),

Company (CZ)

Dora Hoštová (CZ), Vojta Švejda, James Donlon (CZ / US)

33

Příloha k daňovému přiznání k dani z příjmu PO za účetní období 2008 / A supplement to tax return for 2008 income tax

Příloha k daňovému přiznání k dani z příjmu PO za účetní období 2008 / A supplement to tax return for 2008 income tax Organizace / Organization: Sídlo / Residency: IČ: DIČ:

Tanec Praha, občanské sdružení 130 00 Praha 3, Husitská 24 A 44268211 CZ44268211

Tanec Praha, o.s. je dobrovolná, nevýdělečná a politicky nezávislá organizace. Posláním Tance Praha je každoroční pořádání Mezinárodního festivalu soudobé taneční tvorby a pohybového divadla, celoroční podpora rozvoje moderního tance v Čechách a celoroční provoz prvního stálého divadla pro tanec – divadla PONEC. Do 31. 10. 2008 byli statutárními zástupci Mgr. Marta Lajnerová a MgA. Libor Gross, kteří mohli jednat za sdružení každý samostatně. Od tohoto data je organizace výhradně zastoupená předsedkyní sdružení Mgr. Yvonou Kreuzmannovou. Účetnictví je vedeno externí účetní firmou na osobním počítači za využití programu „PREMIER“ od firmy PREMIER systém, s.r.o. Je vedeno účetnictví a je vedeno v souladu s: Českými účetními standardy, Zákonem o účetnictví č. 563/1991 Sb., řídí se pokyny a opatřeními MF ČR, dodržuje postupy účtování pro nevýdělečné organizace. Byla zachována bilanční kontinuita mezi 31. 12. 2007 a 1. 1. 2008. Je zajištěna automaticky. Účetnictví je rozděleno do jednotlivých agend, v následujícím třídění: Pokladna v korunách; Pokladna valutová v EUR, USD; Banky; Faktury vydané; Faktury přijaté; Umělecké smlouvy Ponec/ČTP/Festival TP; Interní doklady; Služební cesty; Dotace; Dary; Mzdová agenda; Vedení majetku. V Tanci Praha o.s. byly vydány směrnice o vedení účetnictví, účtování na přechodných účtech aktiv a pasiv, účtování v jednotlivých agendách, členění výnosů a nákladů, které jsou v rámci hlavní činnosti občanského sdružení, a členění nákladů a výnosů, které jsou předmětem daně z příjmů právnických osob, je vedena evidence o majetku. Hlavní zdrojem výnosů jsou účelové dotace, které byly v roce 2008 v této výši: Ministerstvo kultury ČR – 5.610.000; Hlavní město Praha – 6.576.581; Město Brno – 54.000; Ostatní tuzemské dotace – 115.000; Dary – 1.183.418. Mezi další příjmy patří příjmy za prodané vstupenky a příjmy v rámci své hlavní činnosti – poslání dle stanov organizace, ve výši 5.366.766,79 Kč. Tanec Praha má ve své evidenci k 31. 12. 2008 dva zaměstnance na hlavní pracovní poměr a jednoho na vedlejší pracovní poměr a dvě zaměstnankyně na mateřské dovolené. V rámci své hlavní činnosti uzavírá s pracovníky dohody o provedení práce v souladu se zákonem. Po datu účetní závěrky nedošlo do dnešního dne k žádným událostem, které by se významně projevily v hospodaření společnosti. Tanec Praha civic association is a volunteer, non-profit, and politically independent organization. Its mission consists of annual organization of the International Festival of Contemporary Dance and Movement Theatre, all-year round support of the development of contemporary dance in the Czech Republic, and all-year long operation of PONEC theatre, the first stable dance venue in the Czech Republic. Until 31. 10. 2008, there were two statutory deputies in the association, Mgr. Marta Lajnerová and MgA. Libor Gross, both allowed to act independently in behalf of the association. From this date on, the organization has only one exclusive representative, the president of the association, Mgr. Yvona Kreuzmannová. The accounting is done by an external company on a personal computer, applying the programme PREMIER created by the company PREMIER system, s.r.o. The accounting is follows Czech accounting standards, The Accountancy Bill n. 563/1991 Coll., as well as the directions and regulations of the Czech Ministry of Finance and standard procedures of non-profit organizations accounting. A balance continuity has been sustained between 31. 12. 2007 and 1. 1. 2008. It is provided for automatically. The accountancy is divided into individual agendas as follows: Cashbox in CZK; cashbox in EUR and USD; banks; issued invoices; received invoices; artistic contracts Ponec/ČTP/Festival TP; internal vouchers; business trips; subsidies; donations; salary agenda; accounting of property. Tanec Praha civic association has issued regulations concerning accounting agenda, accounting on temporal accounts of assets and liabilities, accounting within individual agendas, distribution of revenues and expenses within the central activity of the civic association, and the distribution of revenues and expenses that are subject to legal person income tax, the association keeps a record of its belongings. The essential source of incomes is constituted by purpose subsidies. In 2008, the amounts of these were as follows: The Ministry of Culture of the CR – 5.610.000; The City of Prague – 6.576.581; The City of Brno – 54.000; Other subsidies from Czech institutions – 115.000; Donations – 1.183.418. Other incomes comprise revenues from ticket sale and revenues according to the association’s central activity – the mission according to the regulations of the organization. These amounted to 5.366.766,79 CZK. On 31.12. Tanec Praha has two employees in major employment, one in minor employment, and two employees on maternity leave. Within its central activity the association contracts staff on the basis of “dohoda o provedení práce” (a contract on work execution) according to the law. Between the date of issuing the financial statement and today no events that might considerably influence the accounting of the association occurred.

V Praze dne 31. 3. 2009 / In Prague, on 31. 3. 2009 Mgr. Yvona Kreuzmannová 34

35

36

Audit 2008

ÞROjNqKÞFESTIVALUÞjESKmHOÞSOUjASNmHOÞTANCE Þ®ÞÞ$5".!

hESK×ÞTANECÞJEÞOÞKROKÞBLqÊÞ%VROP}
ÞÞROjNqKÞFESTIVALUÞP¼EDSTAVqÞNEJLEPÂqÞTANEjNqÞP¼EDSTAVENqÞSEZvNYÞSOUjASNmÞ IÞMINULm ÞKTERfÞDOSAHUJqÞMEZINfRODNqÞ{ROVN}Þ,ETOÂNqÞROjNqKÞNABqDNEÞDqLAÞ{SP}ÂN×CHÞjESK×CHÞCHOREOGRAFÑ Þ PROJEKTYÞVZNIKLmÞVÞRfMCIÞMEZINfRODNqCHÞRESIDENCqÞIÞP¼EDSTAVENqÞNOV×CHÞV×RAZN×CHÞTVf¼qÞ*EJICHÞV×B}RÞPROÞVfSÞ ZAJISTILIÞjEÂTqÞTANEjNqÞODBORNqCI ÞKTE¼qÞZfROVE©ÞSEÞZAHRANIjNqMIÞKOLEGYÞVÞPRÑB}HUÞPLATFORMYÞVYBqRAJqÞDqLO ÞJEMUÊÞ BUDEÞUD}LENAÞPRESTIÊNqÞ#ENAÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI± #ZECHÞDANCEÞISÞMAKINGÞANOTHERÞSTEPÞTOWARDSÞTHEÞ%UROPEANÞLEVEL
Þ4HEÞFESTIVALÞWILLÞPRESENTÞTHEÞMOSTÞNOTABLEÞ DANCEÞPERFORMANCESÞOFÞINTERNATIONALÞQUALITYÞCREATEDÞINÞTHEÞLASTÞANDÞTHEÞPRESENTÞSEASONÞ4HISÞYEAR³SÞEDI TIONÞWILLÞPRESENTÞPIECESÞCREATEDÞBYÞSUCCESSFULÞ#ZECHÞCHOREOGRAPHERS ÞPROJECTSÞCREATEDÞDURINGÞINTERNATIONALÞ RESIDENCIESÞASÞWELLÞASÞPERFORMANCESÞCREATEDÞBYÞNEWÞOUTSTANDINGÞPERSONALITIESÞTHATÞHAVEÞAPPEAREDÞONÞ#ZECHÞ DANCEÞSCENEÞ4HEÞPERFORMANCESÞWEREÞCHOSENÞBYÞ#ZECHÞDANCEÞEXPERTSÞWHO ÞTOGETHERÞWITHÞTHEIRÞCOLLEAGUESÞ FROMÞABROAD ÞWILLÞCHOSEÞAMONGÞALLÞONEÞTHATÞWILLÞBEÞAWARDEDÞTHEÞPRESTIGIOUSÞ3!:+!Þ0RIZEÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞ DANCE±

#(%#+Þ4(%Þ#:%#(Þ$!.#%

37

02/'2!ÞÞ0ONECÞ

Þ

Þ

ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ+jÞÞÞ+j

.!./(!#(ÞÞ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞ0ORTRmTÞÞ0ORTRAIT

Þ ÞÞÞ$IVADLOÞ!RCHAÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞVSTUPÞVOLN×ÞÞFREEÞENTRY 6IZEÞPROÞROZVOJÞSOUjASNmHOÞTANCEÞVÞh2Þ 6ISIONÞFORÞ$EVELOPMENTÞOFÞ#ONTEMPORARYÞ$ANCEÞINÞTHEÞ#2

ÞÞ$IVADLOÞ$)3+Þ Þ Þ -IRKAÞ%LIfÂOVfÞ:RCADLENqÞÞ-IRRORING *IÞ%UNÞ,EEÞ!NGELSÞANDÞ$EMONS

ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ+jÞÞÞ+j

Þ

ÞÞ!LFREDÞVEÞDVO¼EÞ ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ+jÞÞÞ+j

6OJT}CHÞ¿VEJDA Þ*AMESÞ$ONLONÞ!LBERTÞSEÞBOJqÞÞ!LBERTĉSÞ&EAR

ÞÞ0ONECÞ

Þ Þ Þ ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ+jÞÞÞ+j ,EAÞhAPKOVfÞ(ECHIZADAÞDEÞ,UXE $/4ÞÞÞ,ENKAÞ6fGNEROVfÞ0ROPOSITION 6ER4E$ANCEÞÞ6Þ+OTLqKOVfÞ Þ+NYTLOVfÞ4¼IAjTY¼ICETÞSLUNCEÞZfPADÑÞÞ4HREEÞANDÞFORTYÞSUNSETS

ÞÞ$IVADLOÞ$UNCANÞ#ENTREÞ

,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ+NIHOVNAÞÞ,IBRARY $AGMARÞ#HALOUPKOVfÞÁ8° *ANÞ+OMfREKÞ4RIPTYCH

Þ

ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ+jÞÞÞ+j

ÞÞ0ONECÞÞ

Þ

Þ

ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ+jÞÞÞ+j

ÞÞ0ONECÞ

Þ

Þ

ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ+jÞÞÞ+j

$/4ÞÞÞ*OZEFÞ&RUjEK Þ,INDAÞ+APETANEAÞ(OLDINĉÞ&AST 6}RAÞ/NDRAÂqKOVfÞ). &).)4/ 6fCLAVÞ+UNEÂÞ3MALLÞHOUR .!./(!#(ÞÞ-ICHALÞ:fHORAÞ2ESONANCE

/&&ÞPROGRAMÞhESKmÞTANEjNqÞPLATFORMYÞÞÞ/&&ÞPROGRAMMEÞOFÞ#ZECHÞ$ANCEÞ0LATFORMÞ 0fÞÞ&RÞÞÞÞÞÞ®ÞÞÞSTUDIOÞ!LT ÞÞWORKSHOP 6ER4E$ANCEÞ+ONTAKTÞ®Þ)NTAKTÞ PRÑZORÞKONTAKTNqÞIMPROVIZACqÞÞCONTACTÞIMPROVISATION 0fÞÞ&RÞÞÞÞÞÞÞDIVADLOÞ)NSPIRACEÞTHEATREÞÞÞMIN "RO©AÞ3KALICKfÞ.EBEÞVÞKALUÊqCHÞÞ3KYÞINÞTHEÞ0UDDLES TANEjNqÞP¼EDSTAVENqÞÞDANCEÞPERFORMANCEÞÞ 3OÞÞ3AÞÞÞÞÞ ÞÞ$IVADLOÞ$)3+ÞÞÞMIN -IRKAÞ%LIfÂOVfÞ5KRADEN×ÞSENÞÞ!Þ3TOLENÞ$REAM TANEjNqÞFILMÞÞDANCEÞFILM

PROJEKCEÞFILMUÞPROB}HNEÞOÞP¼ESTfVCEÞMEZIÞP¼EDSTAVENqMIÞ:RCADLENqÞAÞ!NGELSÞANDÞ$EMONSÞ

THEÞFILMÞWILLÞBEÞSCREENEDÞDURINGÞANÞINTERMISSIONÞBETWEENÞ-IRRORINGÞANDÞ!NGELSÞANDÞ$EMONS

.EÞÞ3UÞÞÞÞÞÞÞÞÞKAPLEÞ-f¼qÞ-AGDALmNYÞUÞhECHOVAÞMOSTUÞÞÞMIN "LqZKOÞSEBEÞDOTKNUÞSEÞTEBEÞÞ#LOSEÞTOÞ-YSELFÞ)ÞWILLÞ4OUCHÞ9OU TANEjN} HUDEBNqÞP¼EDSTAVENqÞÞAÞDANCE MUSICÞPERFORMANCE .EÞÞ3UÞÞÞÞÞÞ®ÞÞÞSTUDIOÞ!LT ÞÞWORKSHOPÞ 6OJTAÞ¿VEJDAÞ0UNKOVfÞPANTOMIMAÞÞ!Þ0UNKÞ0ANTOMIME NEBOJMEÞSEÞ!LBERTAÞANEBÞPANTOMIMAÞPOÞjESKUÞ LET³SÞNOTÞFEARÞ!LBERTÞORÞPANTOMIMEÞINÞTHEÞ#ZECHÞWAY .EÞÞ3UÞÞÞÞÞÞ®ÞÞÞSTUDIOÞ!LT ÞÞWORKSHOPÞ ,EAÞhAPKOVfÞ4ANECÞDNESÞÞ$ANCEÞ4ODAY SOUjASN×ÞTANECÞDYNAMIKYÞÞTODAYÞDANCEÞOFÞDYNAMICS 0OÞÞ-OÞÞÞÞÞÞ®ÞÞÞSTUDIOÞ!LT ÞÞWORKSHOP *ITKAÞ¿TECOVfÞÞ4AKEÞITÞEASYÞAÞPAKÞUVIDqMEÞÞ4AKEÞITÞEASYÞANDÞTHENÞWE³LLÞSEEÞ TANjqME ÞCOÞKDOÞSNESEÞÞDANCINGÞTILLÞTHEÞEDGEÞOFÞLIMITS PRAÊSKmÞKAVfRNYÞÞÞ®ÞÞ 6ER4E$ANCEÞ4OURÞDUÞ#AFmÞAUÞ,AIT SITEÞ ÞSPECIFICÞPROJEKTÞÞIMPROVIZACEÞÞIMPROVISATION VqCEÞINFOÞNAÞWWWVERTEDANCEORG

38

PRAKTICKmÞINFORMACEÞ PRACTICALÞINFORMATION 3TUDIOÞ!LT -ILADYÞ(ORfKOVmÞ ÞÞÞ0RAHAÞ KONTAKTÞÞCONTACTÞ,UCIAÞ+AÂIAROVf ÞTELÞÞÞÞ VqCEÞINFOÞÞMOREÞINFOÞWWWALTARTCZ DIVADLOÞ)NSPIRACEÞTHEATRE -ALOSTRANSKmÞNfM}STqÞjÞ Þ0RAHAÞÞ VSTUPENKYÞÞTICKETSÞ6IAÞ-USICA Þ-ALOSTRANSKmÞNfMÞ Þ0RAHAÞ Þ TELÞÞÞ DIVADLOÞ0ONECÞAÞ$IVADLOÞ$)3+ÞÞ0ONECÞTHEATREÞANDÞ$)3+ÞTHEATRE VIZÞINFORMACEÞNAÞSTRAN}ÞÞÞSEEÞINFORMATIONÞONÞPAGEÞ KAPLEÞ-f¼qÞ-AGDALmNYÞUÞhECHOVAÞMOSTUÞ THEÞCHAPELÞOFÞ-ARYÞ-AGDALENAÞATÞTHEÞBRIDGEÞhECHÑVÞMOST VSTUPÞVOLN×ÞÞOMEZENfÞKAPACITAÞÞMqSTÞÞFREEÞENTRYÞ LIMITEDÞNUMBERÞOFÞÞSEATS KONTAKTÞÞCONTACTÞÞÞÞÞ VqCEÞINFORMACqÞOÞP¼EDSTAVENqCHÞÞDETAILEDÞINFORMATIONÞABOUTÞPER FORMANCESÞWWWDIVADLOPONECCZÞ

3OBOTAÞÞÞ ÞÞ ÞÞÞ$IVADLOÞ!RCHA 6IZEÞPROÞROZVOJÞSOUjASNmHOÞTANCEÞVÞhESKmÞREPUBLICE OTEV¼ENmÞDISKUSNqÞSETKfNqÞ6IZEÞTANCE ÞOSÞ .OVfÞNEZfVISLfÞORGANIZACEÞ6IZEÞTANCE ÞOSÞCHCEÞB×TÞMOTOREMÞPOZITIVNqCHÞZM}NÞVÞSOUjASNmMÞjESKmMÞTANCIÞ*EJqMÞHLAVNqMÞCqLEMÞJEÞEMANCIPACEÞ AÞROZVOJÞSOUjASNmHOÞTANEjNqHOÞUM}NqÞUÞNfSÞ3DRUÊENqÞVZNIKLOÞKONCEMÞROKUÞÞSÞPOSLfNqMÞVYTVf¼ETÞDÑSTOJNmÞPODMqNKYÞAÞP¼qLEÊITOSTIÞPROÞROZVOJÞ SOUjASNmHOÞTANCEÞVÞNAÂEMÞSTfT}Þ(LAVNqÞAKTIVITOUÞSDRUÊENqÞJEÞP¼qPRAVAÞ0ROGRAMUÞNAÞPODPORUÞSOUjASNmHOÞTANEjNqHOÞAÞPOHYBOVmHOÞUM}Nq ÞKTER×Þ BYÞM}LÞZAJISTITÞSYSTmMOVOUÞAÞKONTINUfLNqÞPODPORUÞNAÂEHOÞOBORUÞNAÞ{ROVNIÞVLfDYÞ4ENTOÞ{KOLÞNESNESEÞODKLADU
0OJrTEÞSÞNfMIÞZFORMULOVATÞjESK×ÞTANEjNqÞPROGRAM
$ISKUSNqÞSETKfNqÞVÞRfMCIÞhESKmÞTANEjNqÞPLATFORMYÞJEÞOTEV¼ENOÞVÂEMÞjESK×MÞTANEjNqMÞTVÑRCÑM ÞPRODUCENTÑM ÞPEDAGOGÑM ÞÞPUBLICISTÑMÞAÞ SYMPATIZANTÑMÞZÞ¼ADÞUM}LCÑ ÞSTUDENTÑÞIÞDIVfKÑÞZÞ0RAHYÞIÞREGIONÑÞhESKmÞREPUBLIKYÞ.AÂEÞSPOLEjNfÞDISKUSEÞBYÞM}LAÞPOSKYTNOUTÞNfM}TYÞAÞPODN}TYÞ KÞOBSAHUÞBUDOUCqHOÞDOKUMENTUÞ 4mMATAÞSPOJENfÞSÞP¼qPRAVOUÞ0ROGRAMUÞLZEÞRfMCOV}ÞD}LITÞNAÞP}TÞOKRUHÑ Þ %MANCIPACEÞSOUjASNmHOÞTANCEÞAÞJEHOÞZAjLEN}NqÞDOÞLEGISLATIVNqCHÞAÞKONCEPjNqCHÞPROCESÑ Þ 2OZVOJÞSOUjASNmHOÞTANCEÞVÞREGIONECHÞhESKmÞREPUBLIKYÞ Þ 6ZD}LfVfNq Þ 6YTVf¼ENqÞINSTITUCIONfLNqHOÞZfZEMq Þ :AjLEN}NqÞSOUjASNmHOÞjESKmHOÞTANCEÞDOÞEVROPSKmÞV×M}NYÞVÞOBLASTIÞUM}NqÞ Þ -fTE ÞLIÞPOCIT ÞÊEÞSEÞVfSÞTATOÞPROBLEMATIKAÞT×KfÞAÞÊEÞMfTEÞjqMÞP¼ISP}TÞDOÞDISKUSE ÊEÞSEÞMÑÊETEÞZAPOJITÞDOÞjINNOSTIÞSDRUÊENqÞNEBOÞÊEÞVfSÞZKRfTKAÞJENÞZAJqMf ÞJAKfÞJE AKTUfLNqÞSITUACEÞNAÞPOLIÞSOUjASNmHOÞTANCE ÞÊEÞSÞNAÂIMIÞSNAHAMIÞSYMPATIZUJETE ÞÞJSTEÞV¼ELEÞVqTfNI


6qCEÞOÞ#EN}Þ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°ÞÞ!BOUTÞ3!:+!Þ!WARDÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE° #ENAÞ3!:+9ÞJEÞNEJVYÂÂqMÞOCEN}NqMÞTVÑRjqÞPRfCEÞVÞOBORUÞSOUjASN×ÞTANECÞNAÞ{ZEMqÞh2Þ*IÊÞPOÂESTmÞJIÞBUDEÞUD}LOVATÞ3!:+!ÞASÞVÞP¼qMmÞSPOLUPRfCIÞ SÞ OBjANSK×MÞ SDRUÊENqMÞ 4ANECÞ 0RAHA Þ KTERmÞ KOORDINUJEÞ PRfCIÞ POROTYÞ IÞ VE¼EJNOUÞ PREZENTACIÞ D}LÞ !KCIOVfÞ SPOLEjNOSTÞ 3!:+!Þ PODPORUJEÞ KAÊDOROjN}Þ UM}LCE ÞKTER×ÞVYTVO¼qÞNEJZAJqMAV}JÂqÞDqLO ÞFINANjNqÞjfSTKOUÞ Þ+jÞ3UMAÞJEÞP¼qMOÞURjENAÞNAÞPODPORUÞNOVmÞINSCENACEÞOCEN}NmHOÞUM}LCEÞ.ADÞ RfMECÞTmTOÞCENYÞDOSTANEÞJEJqÞDRÊITELÞMOÊNOSTÞZDARMAÞREALIZOVATÞNOVmÞDqLOÞVÞPROSTORfCHÞDIVADLAÞ0ONECÞ6EDLEÞPODPORYÞNOVmÞTVORBYÞMfÞV×HERCEÞMOÊNOSTÞ jfSTÞPROST¼EDKÑÞVYUÊqTÞIÞKÞREPRqZOVfNqÞOCEN}NmHOÞDqLAÞTAK ÞABYÞJEÞMOHLAÞSHLmDNOUTÞCOÞNEJÂIRÂqÞDIVfCKfÞOBECÞÞ4HEÞ3!:+!Þ0RIZEÞISÞTHEÞMOSTÞPRESTIGIOUSÞ ACKNOWLEDGEMENTÞOFÞCREATIVEÞWORKÞINÞTHEÞREALMÞOFÞCONTEMPORARYÞDANCEÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞ4HISÞYEAR ÞITÞWILLÞBEÞAWARDEDÞFORÞTHEÞSIXTHÞTIMEÞBYÞ3!:+!Þ ASÞINÞDIRECTÞCO OPERATIONÞWITHÞ4ANECÞ0RAHAÞCIVICÞASSOCIATION ÞANÞORGANIZATIONÞWHICHÞCO ORDINATESÞTHEÞWORKÞOFÞTHEÞJURYÞASÞWELLÞASÞTHEÞPUBLICÞPRESENTA TIONÞOFÞCONCERNEDÞARTISTICÞWORKSÞ%VERYÞYEARÞ3!:+!ÞSUPPORTSÞTHEÞARTISTÞWHOÞCREATESÞTHEÞMOSTÞINTERESTINGÞPIECEÞWITHÞAÞSUMÞOFÞÞ#:+ÞINTENDEDÞFORÞ THEÞSUPPORTÞOFÞTHEÞCREATIONÞOFÞAÞNEWÞPIECEÞBYÞTHEÞAWARDEDÞARTISTÞ4HEÞAWARDEDÞARTISTÞALSOÞGAINSÞTHEÞOPPORTUNITYÞTOÞCREATEÞANDÞPRESENTÞTHEIRÞNEWÞPIECEÞ ATÞ0ONECÞTHEATREÞFORÞFREEÞ4HEÞAWARDÞPROVIDESÞTHEÞARTISTÞWITHÞTHEÞPOSSIBILITYÞOFÞUSINGÞTHEÞAWARDEDÞMONEYÞNOTÞONLYÞFORÞTHEÞCREATIONÞOFÞAÞNEWÞPIECEÞBUTÞ ALSOÞTHEÞPOSSIBILITYÞOFÞPLAYINGÞOFÞAWARDEDÞPIECEÞASÞMANYÞTIMESÞASÞPOSSIBLEÞFORÞASÞLARGEÞPUBLICÞASÞPOSSIBLEÞ ÞÞ #ENUÞ3!:+9ÞZqSKALIÞNfSLEDUJqCqÞUM}LCIÞÞ!RTISTSÞAWARDEDÞWITHÞTHEÞ3!:+!Þ0RIZE Þ0ETRÞ4YCÞZAÞDqLOÞ4OÞMfLOÞCOÞVqMÞOÞ3YLFIDfCHÞÞ0ETRÞ4YCÞFORÞTHEÞPIECEÞ4HEÞ,ITTLEÞ)Þ+NOWÞABOUTÞ3YLPHIDS Þ+RIST×NAÞ#ELBOVfÞZAÞDqLOÞ!GfTAÞ§ÞÞ+RIST×NAÞ#ELBOVfÞFORÞTHEÞPIECEÞ!GATHAÞ§ Þ0ETRAÞ(AUEROVfÞZAÞDqLOÞ.OjNqÞMÑRAÞÞ0ETRAÞ(AUEROVfÞFORÞTHEÞPIECEÞ.IGHTÞ-OTH Þ6ER4E$ANCEÞZAÞDqLOÞ4ICHOMLUVAÞÞ6ER4E$ANCEÞFORÞTHEÞPIECEÞ3ILENTÞ4ALK Þ*AROÞ6I©ARSK×ÞZAÞDqLOÞ0OSLEDN×ÞKROKÞPREDÞÞ*AROÞ6I©ARSK×ÞFORÞTHEÞPIECEÞ4HEÞ,ASTÞ3TEPÞ"EFORE Þ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞZAÞDqLOÞ0ORTRmTÞÞ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞFORÞTHEÞPIECEÞ0ORTRAIT 0¼qPRAVNfÞSKUPINAÞPOROTYÞ#ENYÞ3!:+9ÞÞÞ4HEÞPRELIMINARYÞGROUPÞOFÞTHEÞ3!:+!Þ0RIZEÞ*URYÞ ¿fRKAÞ(AVLqjKOVfÞ®ÞUM}LECKfÞ¼EDITELKAÞDIVADLAÞ!LFREDÞVEÞDVO¼EÞÞ¿fRKAÞ(AVLqjKOVfÞ ÞARTISTICÞDIRECTORÞOFÞ!LFREDÞVEÞDVO¼EÞTHEATRE )VANKAÞ+UBICOVfÞ ÞVEDOUCqÞ+ATEDRYÞTANCEÞ(!-5 ÞPEDAGOÊKAÞAÞCHOREOGRAFKAÞÞ)VANKAÞ+UBICOVfÞ®ÞCHIEFÞOFÞ$ANCEÞDEPARTMENTÞATÞTHEÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞTHEÞ !CADEMYÞOFÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ0RAGUE ÞPEDAGOGUE ÞCHOREOGRAPHER -ARTAÞ,AJNEROVfÞ Þ¼EDITELKAÞFESTIVALUÞ4!.%#Þ02!(!ÞAÞFESTIVALUÞhESKfÞTANEjNqÞPLATFORMAÞÞ-ARTAÞ,AJNEROVfÞ®ÞDIRECTORÞOFÞ4!.%#Þ02!(!ÞFESTIVALÞANDÞ #ZECHÞ$ANCEÞ0LATFORMÞFESTIVAL *ANAÞ.fVRATOVfÞ ÞÂmFREDAKTORKAÞjASOPISUÞ4ANEjNqÞZvNA ÞTANEjNqÞKRITIjKA ÞVEDOUCqÞTANEjNqÞSEKCEÞ)5 Þ$ÐÞÞ*ANAÞ.fVRATOVfÞ®ÞEDITOR IN CHIEFÞOFÞDANCEÞ MAGAZINEÞ$ANCEÞ:ONE ÞDANCEÞREVIEWER ÞCHIEFÞOFÞDANCEÞSECTIONÞATÞTHEÞ#ZECHÞ4HEATREÞ)NSTITUTE .INAÞ 6ANGELIÞ Þ TANEjNqÞ KRITIjKA Þ 3ENIORÞ %DITORKAÞ jASOPISUÞ 4ANEjNqÞ ZvNAÞ Þ .INAÞ 6ANGELIÞ ®Þ DANCEÞ REVIEWER Þ SENIOR EDITORÞ OFÞ DANCEÞ MAGAZINEÞ $ANCEÞ :ONE

  39

.!./(!#(ÞÞ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICI

0ORTRmTÞÞ0ORTRAIT ÞÞÞÞÞ0ONEC

.fM}T ÞKONCEPT ÞCHOREOGRAFIEÞÞ3TORY ÞCONCEPTION ÞCHOREOGRAPHYÞ)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICI 3POLUTVÑRCI ÞTANjqÞÞ#REATEDÞANDÞPERFORMEDÞBYÞ!NNAÞ#AUNEROVf Þ,EAÞhAPKOVf Þ-ICHAELÞ6ODENKA Þ(ONZAÞ-ALqK Þ-ARTAÞ4RPIÂOVSKf 3CmNOGRAFIEÞÞ3TAGEÞDESIGNÞ0ETERÞ3METfjEK +OST×MYÞÞ#OSTUMEÞDESIGNÞ-ARIANAÞ.OVOTNf 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ*ANÞ"ENEÂ -C'ADIE +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ(ONZAÞ-ALqKÞÞ.ANOHACHÞOS ÞTELÞÞÞ ÞHONZAMALIK SEZNAMCZ ÞWWWNANOHACHCZ 0¼EDSTAVENqÞJEÞVÞROCEÞÞSOUjfSTqÞPROJEKTUÞ.OVfÞ3qÇÞÞ4HEÞPERFORMANCEÞISÞAÞPARTÞOFÞTHEÞ.EWÞ7EBÞÞPROJECT

FOTOÞ$RAGANÞ$RAGIN

*EÞHLUCH×Þ/HLUCHNUL ÞPROTOÊEÞNAÞN}JÞLmTAÞ¼VALIÞ4ErÞSLEDUJEÞOSTATNq ÞJAKOBYÞSEÞDqVALÞNAÞN}M×Þ FILMÞ/STATNqÞON}M}LIÞZÞNEUSTfLmHOÞ¼VANqÞ+¼IjqÞN}M}ÞDfLÞ4OHOÞDNEÞBYÞJIMÞVÂEÞVYSV}TLIL ÞALEÞ OMDLEL ÞNEÊÞSTAjILÞCOKOLIVÞ¼qCTÞ 0ORTRmTÞ Þ N}KOLIKÞ P¼qB}HÑÞ OÞ VIN} Þ NEDOSTATKUÞ ODPUÂT}NqÞ AÞ VZTAZqCHÞ PLN×CHÞ OBVI©OVfNqÞ /CEN}NOÞ #ENOUÞ 3!:+9Þ Þ ZAÞ ÁOBJEVÞ VÞ TANCI°Þ AÞ #ENOUÞ ZAÞ INTERPRETACIÞ Þ PROÞ !NNUÞ #AUNEROVOUÞ (EÞISÞDEAFÞ(EÞGOTÞDEAFÞFROMÞBEINGÞYELLEDÞATÞOVERÞTHEÞYEARSÞ.OWÞHEÞWATCHESÞTHEÞOTHERSÞASÞ IFÞHEÞWASÞWATCHINGÞAÞSILENTÞMOVIEÞ4HEÞOTHERSÞLOSTÞTHEIRÞVOICEÞFROMÞENDLESSÞYELLINGÞ4HEYÞ KEEPÞONÞYELLINGÞMUTELYÞ4HATÞDAYÞHEÞWOULDÞHAVEÞEXPLAINEDÞTHEMÞEVERYTHINGÞBUTÞHEÞFAINTEDÞ BEFOREÞHEÞCOULDÞSAYÞAÞWORDÞ 0ORTRAITÞ ÞSEVERALÞSTORIESÞABOUTÞGUILT ÞLACKÞOFÞFORGIVENESSÞANDÞBLAMEFULÞRELATIONSHIPS 4HEÞÞ3!:+!Þ!WARDÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±ÞANDÞTHEÞÞ)NTERPRETATIONÞ!WARDÞFORÞ !NNAÞ#AUNEROVfÞ

)OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞPOCHfZqÞZÞ2UMUNSKA ÞKDEÞVÞ"UKUREÂTIÞSTUDOVALAÞNAÞBALETNqÞÂKOLEÞ&LORIAÞ#APSALIÞ6ÞLETECHÞ ÞNAVÂT}VOVALAÞ KURZYÞNAÞ5NIVERZIT}ÞDIVADELNqCHÞAÞFILMOV×CHÞUM}NqÞVÞ"UKUREÂTIÞ*AKOÞTANEjNICEÞSPOLUPRACOVALAÞMIMOÞJINmÞSÞ+ARINEÞ0ONTIES Þ3ARAHÞ"ILD Þ&REDERIQUEÞ ,ESCURE Þ$OMINIQUEÞ"AGOUETEMÞAÞ0ETREMÞ4YCEMÞ6ÞLETECHÞ ÞBYLAÞjLENKOUÞ#HARLESÞ,INEHANÞ#OMPANYÞ4ANjILAÞVÞP¼EDSTAVENqCHÞ3ANTAÞ0OD Þ 3PEAK Þ-EMORY Þ.UMBERÞ3TATIONSÞAÞ.EWÞ1UARTETÞ*EÞAUTORKOUÞMNOHAÞCHOREOGRAFICK×CHÞD}LÞ7ALKÞINÞAÞ#IRCLEÞ Þ&ROMÞNOWHEREÞTOÞEVERYWHEREÞ  Þ4HEÞ/UTLAWSÞ Þ"UYÞAÞSOUPÞGETÞONEÞFORÞFREEÞ Þ$ECH ÞSTqN ÞNICÞ Þ2EQUIEMÞFORÞAÞDOGÞ Þ4HEÞ#HAIRÞ Þ2EMOTEÞ%DENSÞ  Þ #!2-%.Þ -)2!.$!Þ )3Þ $%!$Þ  Þ Þ P¼EDSTAVENqÞ VYTVO¼ENmÞ VEÞ SPOLUPRfCIÞ SÞ CHOREOGRAFYÞ &RANCISCAÞ 3AZIE Þ ,UISÞ 'UERRAÞ AÞ 2AFAELÞ !LVAREZÞ SOUjfSTÞPROJEKTUÞÁ#OLABORATORIO±ÞVÞ"RAZqLII Þ7ORKÞINÞ2EGRESSÞ Þ*IÊÞT¼IKRfTÞBYLAÞ)OANAÞNOMINOVfNAÞPRESTIÊNqMÞEVROPSK×MÞjASOPISEMÞBALLET4ANZÞ MEZIÞÁ9OUNGÞ#HOREOGRAPHERSÞTOÞ7ATCH±Þ®ÞÁ-LADmÞCHOREOGRAFY ÞJEJICHÊÞDqLOÞJEÞDOBRmÞVID}T± )OANAÞ-ONAÞ0OPOVICIÞCOMESÞFROMÞ2OMANIAÞWHEREÞSHEÞSTUDIEDÞATÞTHEÞ&LORIAÞ#APSALIÞ"ALLETÞ3CHOOLÞ"ETWEENÞÞANDÞ ÞSHEÞATTENDEDÞTHEÞCLASSESÞ ATÞTHEÞ5NIVERSITYÞOFÞ$RAMATICÞ!RTSÞANDÞ#INEMA Þ#HOREOGRAPHYÞSECTION ÞINÞ"UCHARESTÞ!SÞAÞDANCERÞSHEÞWORKEDÞWITHÞ+ARINEÞ0ONTIES Þ3ARAHÞ"ILD Þ&RE DERIQUEÞ,ESCURE Þ$OMINIQUEÞ"AGOUETÞANDÞ0ETRÞ4YCÞ&ROMÞÞTOÞ ÞSHEÞWASÞAÞMEMBERÞOFÞTHEÞINTERNATIONALÞ#HARLESÞ,INEHANÞ#OMPANYÞ5+ Þ PERFORMINGÞINÞ3ANTAÞ0OD Þ3PEAK Þ-EMORY Þ.UMBERÞ3TATIONSÞANDÞ.EWÞ1UARTETÞ(ERÞOWNÞPERFORMANCESÞAREÞ7ALKÞINÞAÞ#IRCLEÞ Þ&ROMÞ.OWHEREÞTOÞ %VERYWHEREÞ Þ4HEÞ/UTLAWSÞ Þ"UYÞAÞ3OUPÞ'ETÞ/NEÞ&ORÞ&REEÞ Þ"REATH Þ3HADOW Þ.OTHINGÞ Þ2EQUIEMÞ&ORÞAÞ$OGÞ Þ4HEÞ#HAIRÞ  Þ2EMOTEÞ%DENSÞ Þ#!2-%.Þ-)2!.$!Þ)3Þ$%!$Þ Þ®ÞAÞPERFORMANCEÞCREATEDÞINÞCOLLABORATIONÞWITHÞTHEÞCHOREOGRAPHERSÞ&RANCISCAÞ3AZIE Þ ,UISÞ'UERRAÞANDÞ2AFAELÞ!LVAREZ ÞASÞAÞPARTÞOFÞTHEÞPROJECTÞ°#OLABORATORIO±ÞINÞ"RASIL Þ7ORKÞINÞ2EGRESSÞ Þ&ORÞTHREEÞOFÞHERÞPERFORMANCESÞSHEÞWASÞ NOMINATEDÞASÞAÞ°9OUNGÞ#HOREOGRAPHERÞTOÞ7ATCH±ÞINÞTHEÞANNUALÞCRITICSìÞSURVEYÞOFÞTHEÞ'ERMANÞBALLET4ANZÞMAGAZINE )NFORMACEÞOÞ.ANOHACHÞNAÞSTRAN}ÞÞÞ)NFORMATIONÞABOUTÞ.ANOHACHÞTOÞBEÞFOUNDÞONÞPAGEÞ

  40

-IRKAÞ%LIfÂOVf

:RCADLENqÞÞ-IRRORING ÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ$)3+ #HOREOGRAFIEÞÞ#HOREOGRAPHYÞ-IRKAÞ%LIfÂOVfÞ 3POLUTVÑRCI ÞINTERPRETACEÞÞ#REATEDÞANDÞPERFORMEDÞBYÞ-ARTINAÞ,ACOVf Þ!NDREAÞ,AMEÂOVf Þ *I¼qÞ,¬SSLÞÞÞ (UDBAÞÞ-USICÞ*I¼qÞ*AKL 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ6LADIMqRÞ"URIAN +OST×MYÞÞ#OSTUMEÞDESIGNÞ2ENATAÞ7EIDLICHOVf +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ-IRKAÞ%LIfÂOVf ÞMIRKAELIASOVA SEZNAMCZ

FOTOÞ0ETRÞ%RIKÞ&ARKAj

-IRKAÞ%LIfÂOVfÞJEÞCHOREOGRAFKA ÞTANEjNICEÞAÞPEDAGOÊKAÞ!BSOLVOVALAÞOBORÞCHOREOGRAFIEÞNAÞTANEjNqÞKATED¼EÞ(UDEBNqÞFAKULTYÞ!-5Þ!KADEMIEÞ

M{ZICK×CHÞUM}NqÞVÞ0RAZE ÞAÞVÞROCEÞÞNAÞ!-5Þ{SP}ÂN}ÞDOKONjILAÞDOKTORANDSKmÞSTUDIUMÞVÞOBORUÞCHOREOGRAFIEÞAÞTEORIEÞCHOREOGRAFIEÞ6ÞSOUjASNmÞ DOB}ÞZDEÞVYUjUJEÞTECHNIKUÞTANEjNqÞIMPROVIZACEÞAÞCHOREOGRAFIIÞ3POLUPRACOVALAÞSÞ*ANEMÞ+ODETEM Þ0ETREMÞ:USKOU Þ0ETREMÞ4YCEM Þ,IZZYÞLEÞ1UESNEÞAÞ DALÂqMIÞ*EJqÞDqLAÞBYLAÞUVEDENAÞNAÞFESTIVALECHÞ4!.%#Þ02!(! Þ4ANECÞ/STRAVA Þ&ESTIVALÞMULTIMEDIfLNqÞTVORBYÞAJÞ6ÞROCEÞÞZqSKALAÞCENUÞ0RIXÞDEÞ)NTEL LECTÞZAÞCHOREOGRAFIIÞ#qTqTEÞSEÞSKV}LEÞAÞCENUÞNAÞSTUDENTSKmMÞFILMOVmMÞFESTIVALUÞVÞ0qSKUÞZAÞKRfTK×ÞTANEjNqÞFILMÞ"AREVN×ÞÊIVOTÞ -IRKAÞ%LIfÂOVfÞISÞAÞCHOREOGRAPHER ÞAÞDANCERÞANDÞAÞPEDAGOGUEÞ3HEÞGRADUATEDÞINÞCHOREOGRAPHYÞATÞTHEÞ$ANCEÞDEPARTMENTÞOFÞTHEÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞTHEÞ !CADEMYÞOFÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ0RAGUEÞANDÞINÞÞSHEÞFINISHEDÞHERÞDOCTORÞSTUDIESÞINÞCHOREOGRAPHYÞANDÞTHEORYÞOFÞCHOREOGRAPHYÞATÞTHEÞSAMEÞFAC ULTYÞ!TÞPRESENT ÞSHEÞTEACHESÞTHEÞTECHNIQUEÞOFÞDANCEÞIMPROVISATIONÞASÞWELLÞASÞCHOREOGRAPHYÞ3HEÞHASÞCO OPERATEDÞWITHÞSUCHÞCHOREOGRAPHERSÞASÞ*ANÞ +ODET Þ0ETRÞ:USKA Þ0ETRÞ4YC Þ,IZZYÞLEÞ1UESNEÞETCÞ(ERÞPIECESÞWEREÞSHOWNÞFÞEXÞATÞ4!.%#Þ02!(!ÞFESTIVAL Þ4ANECÞ/STRAVAÞFESTIVALÞANDÞ4HEÞ&ESTIVALÞOFÞ -ULTIMEDIAÞ#REATIONÞ)NÞ ÞSHEÞWASÞAWARDEDÞTHEÞ0RIXÞDEÞ)NTELLECTÞ0RIZEÞFORÞHERÞCHOREOGRAPHYÞ#qTqTEÞSEÞSKV}LEÞÞ!REÞYOUÞFEELINGÞGREATÞ)NÞTHEÞSAMEÞ YEAR ÞHERÞSHORTÞDANCEÞFILMÞ"AREVN×ÞÊIVOTÞÞ#OLOURFULÞLIFEÞWASÞAWARDEDÞAÞPRIZEÞATÞTHEÞ0qSEKÞFILMÞFESTIVALÞ

6ÂECHNO Þ COÞ D}LfME Þ OKOLOÞ jEHOÞ SEÞ POHYBUJEMEÞ AÞ COÞ P¼ITAHUJEME Þ JEÞ POUZEÞ :2#!$,%.È-Þ N}jEHOÞ VÞ NfS Þ NAÂqÞ OSOBNOSTIÞ *EDIN× Þ KDOÞ MÑÊEÞ N}COÞ ZM}NIT Þ JSMEÞ MYÞ SAMIÞ .fM}TÞ CHOREOGRAFIEÞ VYCHfZqÞ ZEÞÊIVOTNqÞSITUACEÞjLOV}KA ÞKTER×ÞJEÞZACYKLENÞVEÞSTEREOTYPECHÞVÂEDNqCHÞPROCESÑ ÞP¼ESTfVfÞVNqMATÞV}CIÞ KOLEMÞSEBEÞAÞREAGOVATÞNAÞPODN}TY ÞKTERmÞHOÞCHT}JqÞZÞJEHOÞSTRNULOSTIÞVYTRHNOUTÞ Á-IRKAÞ%LIfÂOVfÞVÞ:RCADLENqÞUPLAT©UJEÞSVÑJÞVELK×ÞCITÞPROÞJEDNODUCHOUÞKRfSUÞJEDNODUCH×CHÞV}CqÞ!ÇÞJEÞTOÞ jISTOTAÞTANEjNqHOÞVYJAD¼OVfNqÞNEBOÞV×TVARNmÞ¼EÂENqÞSCmNY° :UZANAÞ3MUGALOVf Þ4ANEjNqÞAKTUALITY Þ %VERYTHINGÞWEÞDO ÞEVERYTHINGÞWEÞREVOLVEÞAROUND ÞEVERYTHINGÞWEÞATTRACT ÞISÞJUSTÞAÞ-)22/2).'ÞOFÞSOME THINGÞINSIDEÞUS ÞOFÞOURÞPERSONALITYÞ7EÞOURSELVESÞAREÞTHEÞONLYÞONESÞWHOÞCANÞCHANGEÞSOMETHINGÞ4HEÞ CHOREOGRAPHYÞDEALSÞWITHÞAÞSITUATIONÞOFÞAÞPERSONÞSTUCKÞINÞTHEIRÞOWNÞEVERYDAYÞPROCESSESÞANDÞSTERE OTYPESÞANDÞTHUSÞCEASINGÞTOÞBEÞABLEÞTOÞPERCEIVEÞTHEÞWORLDÞAROUNDÞANDÞTOÞREACTÞTOÞIMPULSESÞAIMINGÞATÞ BREAKINGÞTHEIRÞLETHARGY Þ°)NÞ-IRRORING Þ-IRKAÞ%LIfÂOVfÞAPPLIESÞHERÞINTENSIVEÞSENSITIVITYÞTOWARDSÞSIMPLEÞBEAUTYÞOFÞSIMPLEÞTHINGSÞ ASÞFARÞASÞBOTHÞDANCEÞEXPRESSIONÞANDÞTHEÞVISUALÞCONCEPTIONÞOFÞTHEÞSCENEÞAREÞCONCERNED± :UZANAÞ3MUGALOVf Þ4ANEjNqÞAKTUALITY Þ

  41

*IÞ%UNÞ,EE

!NGELSÞANDÞ$EMONSÞ ÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ$)3+ #HOREOGRAFIEÞÞ#HOREOGRAPHYÞ*IÞ%UNÞ,EE (UDBAÞÞ-USICÞKOLfÊÞÞCOLLAGE 4ANjqÞÞ0ERFORMINGÞ*ANAÞ"URKIEWICZOVf Þ(ANAÞ+ALOUSKOVf Þ-ARTINAÞ,ACOVf Þ+AROLqNAÞ0fROVf 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ*IÞ%UNÞ,EE Þ6LADIMqRÞ"URIAN 6×TVARNqKÞLOUTKYÞÞ0UPPETÞDESIGNERÞ%VAÞ"LAHOVfÞ +OST×MYÞBYLYÞVYTVO¼ENYÞVEÞSPOLUPRfCIÞSEÞZNAjKOUÞ'!:%,,!ÞÞ #OSTUMESÞMADEÞINÞCO PRODUCTIONÞWITHÞTHEÞTRADEÞMARKÞ'!:%,,! +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ%VAÞ&RIEDLOVf ÞEVAFRIEDLOVKA YAHOOCOM

FOTOÞ0ETRÞ%RIKÞ&ARKAj

Á5VNIT¼ÞKAÊDmHOÞZÞNfSÞEXISTUJEÞNESPOjETÞOSOBNOSTq ÞKTERmÞJSOUÞVEÞVZfJEMNmMÞKONFLIKTUÞ6EÞSVmÞCHOREOGRAFIIÞCHCIÞUKfZATÞ TYTOÞSKRYTmÞDUÂEÞAÞJEDNOTLIVCE ÞKTE¼qÞPODLmHAJqÞJEJICHÞHLASÑMÞ6ZPOMqNKYÞNAÞMINULOSTÞVYTVf¼EJqÞTUÞZNfMOUÞSM}SICIÞCITÑÞAÞ CHARAKTERÑ ÞAÞJfÞV}¼qM ÞÊEÞPRfV}ÞVÞNqÞSPOLUÞKOEXISTUJqÞDOBROÞAÞZLOÞ/ÞÁAND}LqCHÞAÞDmMONECH°ÞSKRYT×CHÞVÞNfSÞDOB¼EÞVqMEÞ :DA LIÞVÂAKÞBUDEMEÞSVmÞDmMONYÞKONFRONTOVAT ÞTOÞJEÞNAÞKAÊDmMÞZÞNfSÞ*fÞJSEMÞSEÞROZHODLAÞPRO°ÞÞ *IÞ%UNÞ,EE °)ÞWOULDÞLIKEÞTOÞPRESENTÞTHEÞCOUNTLESSÞCONFLICTINGÞANDÞCROWDEDÞPERSONALITIESÞTHATÞEXISTÞINSIDEÞALLÞOFÞUSÞASÞWELLÞASÞTHEÞ INDIVIDUALSÞWHOÞFOLLOWÞTHESEÞ)TÞISÞOURÞMEMORIESÞOFÞTHEÞPASTÞTHATÞCREATEÞTHISÞILLUSTRIOUSÞMIXÞOFÞSENTIMENTÞANDÞCHARACTERÞ ANDÞ)ÞBELIEVEÞITÞISÞATÞTHISÞVERYÞPLACEÞTHATÞGOODÞANDÞEVILÞCO EXISTÞ7EÞAREÞACQUAINTEDÞWITHÞTHEÞ°ANGELSÞANDÞDEMONS±ÞWITHINÞ 7HETHERÞTOÞCONFRONTÞOURÞDEMONSÞORÞNOTÞISÞEACHÞINDIVIDUAL³SÞCHOICEÞ)ÞHAVEÞCHOSENÞTOÞDOÞSO *IÞ%UNÞ,EE

4ANEjNICEÞAÞCHOREOGRAFKAÞ *IÞ%UNÞ,EEÞJEÞABSOLVENTKOUÞJIHOKOREJSKmÞUNIVERZITYÞ(ANYANGÞ6ÞROCEÞÞOBSADILAÞÞMqSTOÞVÞCELONfRODNqÞSOUT}ÊIÞ MLAD×CHÞPROFESIONfLNqCHÞTANEjNqKÑ ÞKTEROUÞPO¼fDfÞKOREJSKfÞ4ANEjNqÞASOCIACE ÞAÞVEÞSTEJNmMÞROCEÞVYHRfLAÞCELONfRODNqÞTANEjNqÞSOUT}Ê ÞPO¼fDANOUÞ ORGANIZACqÞ4ANECÞAÞLIDmÞ*AKOÞINTERPRETKAÞPÑSOBILAÞVÞTANEjNqMÞSOUBORUÞ+IMÞ"OCKÞ(EEÞ$ANCEÞ#OMPANYÞPODÞVEDENqMÞV×ZNAMN×CHÞKOREJSK×CHÞCHO REOGRAFEKÞ+IMÞ"OCKÞ(EEÞAÞ3ONÞ+WANÞ*UNGÞ*EJqÞPRVNqÞCHOREOGRAFIEÞ.EDOSTATEKÞBYLAÞUVEDENAÞNAÞKOREJSKO JAPONSKmMÞFESTIVALUÞVÞ3OULUÞAÞ4OKIUÞ$qKYÞ STIPENDIUÞODÞVZD}LfVACqÞNADACEÞ+WANJEONGÞSTUDUJEÞCHOREOGRAFIIÞNAÞTANEjNqÞKATED¼EÞ(UDEBNqÞFAKULTYÞ!-5Þ!KADEMIEÞM{ZICK×CHÞUM}NqÞVÞ0RAZE ÞPODÞ VEDENqMÞ$ANIELAÞ7IESNERAÞ*EJqÞP¼EDCHOZqÞCHOREOGRAFIEÞ/BJEKTYÞAÞZRNKAÞBYLAÞUVEDENAÞNAÞP¼EHLqDKfCHÞAÞFESTIVALECHÞVÞhESKmÞREPUBLICEÞAÞZAHRANIjqÞ 3EÞSVOUÞKRATÂqÞCHOREOGRAFIqÞ3ECONDÞ3ILENCEÞOBSADILAÞLONIÞNAÞPODZIMÞÞMqSTOÞVÞSOUT}ÊIÞ°$ASÞBESTEÞDEUTSCHEÞ4ANZSOLO±ÞNAÞFESTIVALUÞ%URO 3CENEÞVÞ ,IPSKUÞ *IÞ%UNÞ,EE ÞAÞ+OREANÞDANCERÞANDÞCHOREOGRAPHERÞGRADUATEDÞATÞ+OREANÞ5NIVERSITYÞ(ANYANGÞ)NÞ ÞSHEÞWASÞAWARDEDÞTHEÞSTÞ0RIZEÞATÞTHEÞ.ATIONALÞ #OMPETITIONÞOFÞ9OUNGÞ0ROFESSIONALÞ$ANCERSÞHELDÞBYÞ+OREANÞ$ANCEÞ!SSOCIATIONÞ3HEÞALSOÞWONÞTHEÞ.ATIONALÞ$ANCEÞ#OMPETITIONÞORGANIZEDÞBYÞTHEÞ!SSO CIATIONÞ$ANCEÞANDÞ0EOPLEÞ!SÞAÞDANCER ÞSHEÞPERFORMEDÞINÞTHEÞ+IMÞ"OCKÞ(EEÞ$ANCEÞ#OMPANYÞUNDERÞTHEÞLEADERSHIPÞOFÞFAMOUSÞ+OREANÞCHOREOGRAPHERSÞ +IMÞ"OCKÞ(EEÞANDÞ3ONÞ+WANÞ*UNGÞ(ERÞFORMERÞPIECEÞ,ACKÞWASÞSELECTEDÞFORÞAÞ+OREAN *APANESEÞ&ESTIVALÞINÞ3OULÞANDÞ4OKYOÞ!ÞSCHOLARSHIPÞFROMÞANÞ EDUCATINGÞAGENCYÞ+WANJEONGÞENABLESÞHERÞTOÞSTUDYÞCHOREOGRAPHYÞATÞTHEÞ$ANCEÞDEPARTMENTÞOFÞTHEÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞTHEÞ!CADEMYÞOFÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ 0RAGUEÞUNDERÞTHEÞGUIDANCEÞOFÞ$ANIELÞ7IESNERÞ(ERÞPREVIOUSÞCHOREOGRAPHYÞ/BJECTÞANDÞ0ARTICLEÞWASÞPRESENTEDÞATÞFESTIVALSÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞANDÞ ABROADÞ(ERÞSHORTÞCHOREOGRAPHYÞCALLEDÞ4HEÞ3ECONDÞ3ILENCEÞWASÞAWARDEDÞTHEÞRDÞ0RIZEÞATÞTHEÞINTERNATIONALÞCHOREOGRAPHICÞCOMPETITIONÞ%URO 3CENEÞ ,EIPZIGÞINÞ'ERMANYÞLASTÞYEARÞ

  42

6OJTAÞ¿VEJDA Þ*AMESÞ$ONLON

!LBERTÞSEÞBOJqÞÞ!LBERT³SÞFEAR ÞÞÞÞÞ!LFREDÞVEÞDVO¼E D}SIVfÞPANTOMIMAÞÞSCARYÞPANTOMIME +ONCEPT ÞREÊIEÞÞ#ONCEPT ÞDIRECTORYÞ*AMESÞ$ONLONÞ53! +ONCEPT ÞHRAJEÞÞ#ONCEPT ÞPERFORMINGÞ6OJTAÞ¿VEJDA (UDBAÞÞ-USICÞ0ETRÞ7AJSAR Þ*I¼qÞ-RfZ Þ-ARTINÞ:P}VfK 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNERÞ*ANÞ"ENEÂ -C'ADIE 0¼EDSTAVENqÞPODPO¼ILIÞÞ3UPPORTEDÞBYÞ-OTUSÞOSÞ ÞPRODUKCEÞDIVADLAÞ!LFREDÞVEÞDVO¼E +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ$fÂAÞ+ANTORKOVf ÞNOVASIT NOVASITCZ ÞTELÞÞÞÞÞÞ ÞWWWALFREDVEDVORECZ

Á*SEMÞTADY ÞJSEMÞZAÞTEBOU ÞJSEMÞVEÞTV×CHÞOjqCH ÞVEÞTVmMÞHLASU ÞVEÞTVmMÞSRDCIÞ4YÞMNEÞNEVIDq ÞALEÞJfÞTEBEÞANO°Þ0ODA¼qÞSEÞ!LBERTOVIÞP¼EKROjITÞSVÑJÞSTqNÞ :VLfDNEÞTOÞSfMÞ/BROVSKfÞP¼EDSTAVIVOSTÞVERSUSÞTRPASLIjqÞODVAHAÞ3TRACHÞP¼ICHfZqÞDOÞDIVADLAÞ 6OJTAÞ¿VEJDAÞAÞ*AMESÞ$ONLONÞSPOLUPRACUJqÞJIÊÞPOÞDRUHm ÞP¼EDÞN}KOLIKAÞLETYÞSEÞPODqLELIÞNAÞP¼EDSTAVENqÞ4RUCKÞ$OG ÞKTERmÞBYLOÞUVEDENOÞVÞh2ÞAÞVÞDALÂqCHÞ STfTECHÞV×CHODNqÞ%VROPYÞ °)ÞAMÞHERE Þ)ÞAMÞBEHINDÞYOU Þ)ÞAMÞINÞYOURÞEYES ÞINÞYOURÞVOICE ÞINÞYOURÞHEARTÞ9OUÞCAN³TÞSEEÞMEÞBUTÞ)ÞCANÞSEEÞYOU±Þ7ILLÞ!LBERTÞSUCCEEDÞINÞCROSSINGÞHISÞ OWNÞSHADOWÞ7ILLÞHEÞMANAGEÞONÞHISÞOWNÞ(UGEÞIMAGINATIONÞVERSUSÞDWARFISHÞCOURAGEÞ&EARÞCOMESÞTOÞTHEATREÞÞ !LBERT³SÞ&EARÞISÞTHEÞSECONDÞCO OPERATIONÞPROJECTÞOFÞ¿VEJDAÞANDÞ$ONLONÞAÞFEWÞYEARSÞAGOÞTHEYÞCO WORKEDÞONÞTHEÞPERFORMANCEÞ4RUCKÞ$OGÞTHATÞWASÞ PRESENTEDÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞANDÞOTHERÞ%ASTERNÞ%UROPEANÞCOUNTRIES

FOTOÞ0AVELÞ(EJN×

6OJTAÞ¿VEJDAÞ JEÞ IMPROVIZfTOREM Þ DIVADELNqKEMÞ AÞ AUTOREMÞ PqSNqÞ VEÞ SKUPIN}Þ 4ERITAGÞ *EÞ ABSOLVENTEMÞ VÞ OBORUÞ NONVERBfLNqHOÞ AÞ KOMEDIfLNqHOÞ DIVADLAÞ(UDEBNqÞFAKULTYÞ!-5Þ!KADEMIEÞM{ZICK×CHÞUM}NqÞVÞ0RAZE ÞAÞZfROVE©ÞABSOLVENTEMÞ*ANfjKOVYÞAKADEMIEÞVÞ/STRAV} ÞOBORUÞHUDBAÞAÞDIVADLOÞ !KTIVN}ÞSPOLUPRACUJEÞSÞDIVADLEMÞ!LFREDÞVEÞDVO¼E ÞSKUPINAMIÞ-ATAPAÞAÞ!DRIATIKÞUVfDq ÞSTEJN}ÞJAKOÞSÞDALÂqMIÞUSKUPENqMIÞJEÊÞJSOUÞSOUjfSTqÞPRAÊSKmÞ ALTERNATIVNqÞSCmNYÞ*EÞSPOLUZAKLADATELEMÞDIVADLAÞIMPROVIZACEÞ+2%03+/ ÞPODqLqÞSEÞNAÞJEHOÞP¼EDSTAVENqÞ.EJMENÂqÞÊENAÞNAÞSV}T}ÞAÞNAÞVEjERECHÞIM PROVIZACEÞ *EÞ AUTOREMÞ SCmNICKmHOÞ KOMIKSUÞ ",)33 Þ KTER×Þ P¼EDSTAVILÞ NAÞ FESTIVALECHÞ VÞ 3RBSKU Þ "OSN} Þ !RMmNII Þ 2USKU Þ 5KRAJIN} Þ +AZACHSTfNUÞ AÞ VEÞ 3POJEN×CHÞSTfTECHÞAÞZAÞN}JÊÞOBDRÊELÞCENUÞ'RANDÞ0RIXÞZAÞHERECK×ÞV×KONÞAÞDRAMATURGIIÞNAÞFESTIVALUÞ-IMOLETÞVÞRUSKmMÞ)RKUTSKUÞAÞPRESTIÊNqÞCENUÞFESTIVALUÞ .AZENIKÞVÞ!RMmNSKmMÞ*EREVANUÞ*EHOÞNEJNOV}JÂqMIÞPROJEKTYÞJSOUÞP¼EDSTAVENqÞ0OLARIS Þ.EJKRfSN}JÂqÞFAMFULfREÞSV}TAÞAÞ!LBERTÞSEÞBOJqÞÞ 6OJTAÞ¿VEJDAÞDOESÞIMPROVISATION ÞTHEATREÞWORKÞANDÞORIGINALÞSONGÞWRITINGÞINÞTHEÞ4ERIGATÞGROUPÞ(EÞISÞAÞGRADUATEÞOFÞTHEÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞTHEÞ!CADEMYÞ OFÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ0RAGUEÞINÞ.ON VERBALÞANDÞ#OMEDYÞTHEATREÞASÞWELLÞASÞAÞ*ANfjKOVAÞ#ONSERVATORYÞINÞ/STRAVAÞGRADUATEÞINÞ-USICÞANDÞ$RAMAÞ(EÞ COLLABORATESÞACTIVELYÞWITHÞ!LFREDÞVEÞDVO¼EÞTHEATRE ÞTHEÞ-ATAPAÞANDÞ!DRIATIKÞUVfDqÞGROUPSÞANDÞOTHERÞENTITIESÞTHATÞAREÞPARTÞOFÞ0RAGUEÞALTERNATIVEÞSCENEÞ (EÞISÞAÞCO FOUNDERÞOFÞTHEÞIMPROVISATIONÞTHEATREÞASSOCIATIONÞ+2%03+/ÞWHEREÞHEÞPARTICIPATESÞINÞ4HEÞ3MALLESTÞ7OMANÞONÞ%ARTHÞANDÞIMPROVISATIONÞ EVENINGSÞ(EÞISÞTHEÞAUTHORÞOFÞTHEÞSTAGEÞCOMICSÞ",)33ÞWHICHÞHEÞINTRODUCEDÞATÞFESTIVALSÞINÞ3ERBIA Þ"OSNIA Þ!RMENIA Þ2USSIA ÞTHEÞ5KRAINE Þ+AZAKHSTANÞ ANDÞTHEÞ53! ÞANDÞFORÞWHICHÞHEÞRECEIVEDÞTHEÞ'RANDÞ0RIXÞFORÞACTINGÞANDÞDRAMATURGYÞATÞTHEÞ-IMOLETÞFESTIVALÞINÞ)RKUTSK Þ2USSIAÞANDÞTHEÞPRESTIGIOUSÞPRIZEÞ OFÞTHEÞ.AZENIKÞFESTIVALÞINÞ9EREVAN Þ!RMENIAÞ(ISÞLATESTÞPROJECTSÞAREÞ0OLARIS Þ0ULLCHERIUMÞ&AMFULAREÞ-UNDIÞANDÞ!LBERT³SÞ&EAR

*AMESÞ $ONLONÞ JEÞ POVAÊOVfNÞ ZAÞ JEDNOHOÞ ZEÞ SV}TOV×CHÞ MISTRÑÞ POHYBOVmHOÞ DIVADLAÞ *IÊÞ VqCEÞ NEÊÞ T¼ICETÞ LETÞ JEÞ MISTROVSK×MÞ UjITELEMÞ PANTO MIMY ÞPOHYBUÞAÞNEOKLASICKmÞKLAUNSKmÞTECHNIKYÞ6YUjUJEÞD}TI ÞTEENAGERY ÞSTUDENTYÞVYSOK×CHÞÂKOLÞIÞPROFESIONfLNqÞHERCEÞ6EÞSPOJEN×CHÞSTfTECHÞPO¼fDALÞ N}KOLIKÞRESIDENjNqCHÞPROGRAMÑÞAÞVYUjOVALÞKLAUNYÞPROÞ2INGLINGÞ"ROTHERSÞ#IRCUSÞ3VfÞDqLAÞUVEDLÞVEÞ3POJEN×CHÞSTfTECH Þ-EXIKU Þ+ANAD} Þ)RSKU Þ3KOTSKU Þ ¿V×CARSKU Þ)TfLII Þ&RANCII Þ2UMUNSKU ÞhESKmÞREPUBLICEÞAÞ4URECKUÞ$ONLONÞVYUjUJEÞNAÞN}KOLIKAÞHERECK×CHÞFAKULTfCH ÞNAP¼ÞNAÞ9ALEÞ3CHOOLÞOFÞ$RAMA Þ 3ANÞ&RANCISCO³SÞ!MERICANÞ#ONSERVATORYÞ4HEATREÞNEBOÞ)RELAND³SÞ'AIETYÞ3CHOOLÞOFÞ!CTING *AMESÞ$ONLONÞISÞCONSIDEREDÞONEÞOFÞTHEÞWORLD³SÞMASTERSÞOFÞMOVEMENTÞTHEATREÞ(EÞHASÞBEENÞAÞMASTERÞTEACHERÞOFÞMIME ÞMOVEMENT ÞANDÞNEO CLASSICÞ CLOWNÞTECHNIQUEÞFORÞOVERÞTHREEÞDECADES ÞINSTRUCTINGÞCHILDREN ÞTEENAGERS ÞCOLLEGEÞSTUDENTSÞANDÞPROFESSIONALÞACTORSÞ(EÞHASÞPRESENTEDÞNUMEROUSÞ RESIDENCIESÞACROSSÞ!MERICA ÞHEÞTAUGHTÞCLOWNSÞFORÞ2INGLINGÞ"ROTHERSÞ#IRCUSÞ$ONLONÞHASÞPERFORMEDÞHISÞORIGINALÞWORKSÞTHROUGHOUTÞTHEÞ5NITEDÞ3TATES Þ -EXICO Þ#ANADA Þ)RELAND Þ3COTLAND Þ3WITZERLAND Þ)TALY Þ&RANCE Þ2OMANIA ÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLIC ÞANDÞ4URKEYÞ$ONLONÞHASÞBEENÞTEACHINGÞONÞTHEÞFACULTIESÞ OFÞSEVERALÞACTINGÞCONSERVATORIESÞSUCHÞASÞTHEÞ9ALEÞ3CHOOLÞOFÞ$RAMA Þ4HEÞ.ORTHÞ#AROLINAÞ3CHOOLÞOFÞTHEÞ!RTS Þ3ANÞ&RANCISCO³SÞ!MERICANÞ#ONSERVATORYÞ 4HEATRE Þ)RELAND³SÞ'AIETYÞ3CHOOLÞOFÞ!CTING ÞANDÞ-EXICOÞ#ITY³SÞ"ELLASÞ!RTESÞ

  43

,EAÞhAPKOVf

(ECHIZADAÞDEÞ,UXE ÞÞÞÞÞ0ONEC #HOREOGRAFIE ÞTANjqÞÞ#HOREOGRAPHY ÞPERFORMINGÞ,EAÞhAPKOVfÞ.!./(!#( (UDBAÞÞ-USICÞ-AREKÞ+OPELENT 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ4OMfÂÞ-ORfVEK +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ(ONZAÞ-ALqKÞÞ.ANOHACHÞOS ÞTELÞÞÞ ÞHONZAMALIK SEZNAMCZ Þ WWWNANOHACHCZ

4ANEjNqÞSvLO ÞJEHOÊÞVZNIKÞINSPIROVALAÞ SOUDOBfÞHUDBAÞ-ARKAÞ+OPELENTAÞ 0REMImRAÞBYLAÞUVEDENAÞVÞ-INNEAPO LISÞ53!Þ$fLEÞUVEDENOÞNAÞ7ORLDÞ 0ERFORMINGÞ!RTSÞVÞ,AHOREÞ0fKISTfN Þ /FF ,IMITSÞ&ESTIVALÞ$ORTMUNDÞ32.Þ !ÞDANCEÞSOLOÞINSPIREDÞBYÞ-AREKÞ+OPE LENT³SÞMUSICÞ0REMIEREDÞINÞ-INNEAPO LISÞ53! ÞITÞWASÞALSOÞSHOWNÞATÞ7ORLDÞ 0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ,AHORAÞ0AKISTAN Þ ANDÞ/FFÞ,IMITSÞFESTIVALÞINÞ$ORTMUNDÞ 'ERMANY 

&/4/Þ6OJT}CHÞ"RTNICK×

,EAÞ hAPKOVfÞ ZAjALAÞ TANjITÞ VÞ D}TSKmMÞ V}KUÞ VÞ TANEjNqMÞ STUDIUÞ %VYÞ "LAÊqjKOVmÞ AÞ POZD}JIÞ SEÞ STALAÞ jLENKOUÞ JEJqHOÞ 3TUDIAÞ KOMORNqHOÞ TANCEÞ ))Þ 0AT¼qÞMEZIÞPRVNqÞABSOLVENTYÞ+ONZERVATO¼EÞ$UNCANÞCENTREÞ Þ ÞVÞRfMCIÞSTUDIAÞABSOLVOVALAÞSTfÊEÞVÞLOND×NSKmMÞ,ABANÞ#ENTREÞAÞ2OTTERDAMÞ$ANCEÞ !CADEMYÞ.,Þ0OTmÞSTUDOVALAÞBRUSELSKOUÞTANEjNqÞAKADEMIIÞ0!243ÞAÞPÑSOBILAÞVÞMEZINfRODNqÞTANEjNqÞSKUPIN}Þ$mJAÞ$ONNmÞ  Þ3ÞTOUTOÞ SKUPINOUÞSEÞZ{jASTNILAÞMNOHAÞSV}TOV×CHÞFESTIVALÑ ÞNAP¼Þ$ANCEÞ5MBRELLAÞ,OND×N Þ.OTTDANCEÞ.OTTINGHAM Þ!MOUSEÞ"OUCHEÞ"ERNÞAÞ)RISHÞ&ESTIVALÞ $UBLINÞ6ÞROCEÞÞZAjALAÞSPOLUPRACOVATÞNAÞPROJEKTECHÞJIN×CHÞTVÑRCÑÞPRACUJqCqCHÞVÞhESKmÞREPUBLICE ÞVÞROCEÞÞM}LÞPREMImRUÞJEJqÞPRVNqÞAUTORSK×Þ PROJEKTÞ6TE¼INYÞNAÞV×B}RÞSPOLUAUTORKAÞ,INDAÞ3AMARAWEEROVfÞ2AKOUSKO Þ.AÞ+ONZERVATO¼IÞ$UNCANÞCENTREÞVYUjUJEÞSOUjASN×ÞTANECÞAÞJEÞJEDNOUÞZÞ PEDAGOÊEKÞPILOTNqHOÞPROJEKTUÞ4ANECÞÂKOLfMÞ*EÞZAKLfDAJqCqÞjLENKOUÞTANEjNqÞSKUPINYÞ.!./(!#(ÞAÞ{jINKUJEÞVEÞVÂECHÞJEJqCHÞPROJEKTECHÞ:qSKALAÞ#ENUÞ ZAÞINTERPRETACIÞÞZAÞV×KONÞVÞDqLECHÞ3TRUKTURYÞVRATKOSTIÞAÞ3YNCHRONICITY  ,EAÞhAPKOVfÞSTARTEDÞDANCINGÞINÞHERÞCHILDHOODÞINÞ%VAÞ"LAÊqjKOVfÞDANCEÞSTUDIOÞ,ATER ÞSHEÞBECAMEÞTHEÞMEMBERÞOFÞ"LAÊqjKOVfìSÞ3TUDIOÞOFÞCHAMBERÞ DANCINGÞ))Þ3HEÞISÞONEÞTHEÞFIRSTÞGRADUATESÞOFÞ$UNCANÞ#ENTREÞCONSERVATORYÞ Þ®ÞSHEÞSPENTÞPARTÞOFÞHERÞSTUDIESÞATÞ,ONDONÞ,ABANÞ#ENTREÞANDÞATÞ2OTTER DAMÞDANCEÞ!CADEMYÞ., Þ!FTERWARDS ÞSHEÞWASÞSTUDYINGÞATÞTHEÞ"RUSSELSÞDANCEÞACADEMYÞ0!243ÞANDÞSHEÞWASÞALSOÞAÞMEMBERÞOFÞ$mJAÞ$ONNmÞDANCEÞ COMPANYÞ  Þ!SÞAÞMEMBERÞOFÞ$mJAÞ$ONNmÞSHEÞPRESENTEDÞHERSELFÞATÞNUMEROUSÞINTERNATIONALÞFESTIVALSÞSUCHÞASÞ$ANCEÞ5MBRELLAÞ,ONDON Þ .OTTDANCEÞ.OTTINGHAM Þ!MOUSEÞ"OUCHEÞ"ERNÞANDÞ)RISHÞ&ESTIVALÞ$UBLINÞ)NÞ ÞSHEÞSTARTEDÞCOOPERATINGÞONÞPROJECTSÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLIC Þ HERÞFIRSTÞOWNÞPROJECTÞ6TE¼INYÞNAÞV×B}RÞÞ3ECONDSÞTOÞCHOSEÞCO AUTHOREDÞBYÞ,INDAÞ3AMARAWEEROVfÞ!USTRIA ÞWASÞPREMIEREDÞINÞÞ3HEÞISÞTEACHINGÞ CONTEMPORARYÞDANCEÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORYÞANDÞSHEÞISÞONEÞOFÞTHEÞPEDAGOGUESÞOFÞTHEÞPILOTÞPROJECTÞ$ANCEÞTOÞ3CHOOLSÞÞ4ANECÞÂKOLfMÞ3HEÞISÞ AÞFOUNDINGÞMEMBERÞOFÞ.!./(!#(ÞDANCEÞGROUPÞANDÞSHEÞDANCESÞINÞALLÞTHEÞPROJECTSÞOFÞTHEÞGROUPÞ3HEÞWASÞAWARDEDÞTHEÞÞ)NTERPRETATIONÞ!WARDÞFORÞ 3TRUCTURESÞOFÞFRAGILITYÞANDÞ3YNCHRONICITY 

  44

$/4ÞÞÞ,ENKAÞ6fGNEROVf

0ROPOSITION

ÞÞÞÞÞ0ONEC #HOREOGRAFIEÞÞ#HOREOGRAPHYÞ,ENKAÞ6fGNEROVf 4ANjqÞÞ0ERFORMINGÞ$/4ÞÞ Þ!NDREAÞ,AMEÂOVf Þ,ENKAÞ6fGNEROVf Þ0AVELÞ-AÂEK Þ6OJT}CHÞ&~LEP (UDBAÞÞ-USICÞ$AVIDÞ6RBqK 3CmNOGRAFIEÞÞ3CENICÞDESIGNÞ2ENATAÞ7EIDLICHOVf 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ0ATRICKÞ3EDLfK +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ-ICHAELAÞ/TTOVf ÞMICHAELAOTTOVA DOTCZ ÞWWWDOTCZ

Á-OCÞVEÞSVmÞPODSTAT}ÞAÞNAÞVRCHOLUÞOPOVRHUJEÞPROM}NOUÞ*EÞSPOKOJENAÞSAMAÞSEÞSEBOU ÞCHCEÞJENÞSEBEÞ*AKOÞTAKOVfÞSEÞjLOV}KUÞVÊDYÞZDfLAÞPOZORUHODNfÞ JAKOÞN}COÞABSOLUTNqHO°Þ-EZIÞjTY¼MIÞOSOBAMI ÞNACHfZEJqCqMIÞSEÞVÞUZAV¼ENmMÞPROSTORU ÞPOÞPRVOTNqMÞDOJMUÞZDfNLIV}ÞHARMONICKmHOÞSOUÊITqÞRAPIDN}Þ KLESfÞSCHOPNOSTÞVZfJEMNmÞTOLERANCEÞAÞDOCHfZqÞKÞSILNmÞTOUZEÞUCHOPITÞALESPO©ÞNAÞMALOUÞCHVqLIÞMOCÞAÞVELETÞSVmMUÞOKOLqÞ Á0OWERÞINÞITSÞESSENCEÞDISDAINSÞTRANSFORMATIONÞ)TÞISÞSELF SATISFIED ÞITÞNEEDÞNOTHINGÞBUTÞITSELFÞ!SÞSUCH ÞITÞHASÞALWAYSÞBEENÞFASCINATINGÞTOÞPEOPLEÞASÞ SOMETHINGÞABSOLUTE±Þ&OURÞPEOPLEÞINÞANÞENCLOSED ÞLIMITEDÞSPACEÞCOEXISTINGÞAPPARENTLYÞHARMONIOUSLYÞINÞTHEÞBEGINNING ÞTHEÞABILITYÞOFÞMUTUALÞTOLERANCEÞ DECREASESÞRAPIDLYÞANDÞAÞSTRONGÞDESIREÞTOÞHAVEÞPOWERÞANDÞTOÞCONTROLÞTHEÞOTHERSÞAPPEARS

FOTOÞ0ETRÞ/TTA

,ENKAÞ6fGNEROVfÞVYSTUDOVALAÞ(UDEBNqÞFAKULTUÞ!-5Þ!KADEMIEÞM{ZICK×CHÞUM}NqÞVÞ0RAZE ÞOBORÞTANEjNqÞPEDAGOGIKAÞUÞDOCÞ)VANKYÞ+UBICOVmÞ 0RAVIDELN}ÞVYUjUJEÞCONTEMPORARYÞDANCEÞAÞBALETÞVÞTANEjNqMÞSTUDIUÞ$ANCEÞ0ERFECTÞVÞ0RAZE ÞEXTERN}ÞNAÞTANEjNqCHÞKONZERVATO¼qCH ÞÂKOLfCHÞAÞVÞRfMCIÞ WORKSHOPÑ ÞSEMINf¼ÑÞAÞFESTIVALÑÞVÞh2ÞIÞZAHRANIjqÞ3POLUPRACOVALAÞSÞCHOREOGRAFYÞ*fNEMÞpUROVjqKEMÞ4ORZOÞBALLETÞ Þ3+ Þ*ANEMÞ+ODETEMÞ#: Þ.OR MANEMÞ$OUGLASEMÞ5+ ÞVÞ"RATISLAVSKmMÞ$IVADLEÞ4ANCAÞSÞ$ANIELEMÞ%ZRALOWEMÞAÞ"ILLEMÞ9OUNGEMÞ53! Þ"ARBOROUÞ+R×SLOVOU 'RENIERÞ.}MECKO Þ ,IZÞ+INGÞ$)$ÞDANCEÞCOMPANYÞ2AKOUSKO Þ6ERONIKOUÞ2IZÞ)TfLIE ÞSEÞSKUPINOUÞ#LAUDEÞ"RUMACHONÞ®Þ"ENJAMINÞ,AMARCHEÞVÞ##..ÞVÞ.ANTESÞ&RANCIE Þ $VAKRfTÞBYLAÞNOMINOVfNAÞNAÞDIVADELNqÞCENUÞ4HfLIEÞZAÞINTERPRETACIÞZAÞV×KONYÞVÞCHOREOGRAFIqCHÞ,EÞ4EMOINÞ#LAUDAÞ"RUMACHONAÞAÞ(OMOÞ3ENTIMENTALISÞ ,ENKYÞ/TTOVm Þ0ROPOSITIONÞÞJEÞJEJqÞPRVNqÞCHOREOGRAFIq ,ENKAÞ6fGNEROVfÞGRADUATEDÞINÞ$ANCEÞPEDAGOGYÞATÞTHEÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞTHEÞ!CADEMYÞOFÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ0RAGUEÞUNDERÞTHEÞGUIDANCEÞOFÞ)VANKAÞ +UBICOVfÞ3HEÞREGULARLYÞTEACHESÞCONTEMPORARYÞDANCEÞANDÞBALLETÞATÞTHEÞ$ANCEÞ0ERFECTÞSTUDIOÞINÞ0RAGUEÞASÞWELLÞASÞATÞVARIOUSÞDANCEÞCONSERVATORIES Þ DANCEÞSCHOOLSÞANDÞWITHINÞTHEÞSCOPEÞOFÞDIFFERENTÞWORKSHOPSÞANDÞFESTIVALSÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞASÞWELLÞASÞABROADÞ3HEÞCO WORKEDÞWITHÞSUCHÞCHORE OGRAPHERSÞASÞ*fNÞpUROVjqKÞ4ORZOÞBALLETÞ Þ3+ Þ*ANÞ+ODETÞ#: Þ.ORMANÞ$OUGLASÞ5+ Þ$ANIELÞ%ZRALOWÞANDÞ"ILLÞ9OUNGÞ53! ÞINÞTHEÞ"RATISLAVAÞ4HEATREÞ OFÞ$ANCE Þ"ARBORAÞ+R×SLOVf 'RENIERÞ'ERMANY Þ,IZÞ+INGÞ$)$ÞDANCEÞCOMPANYÞ!USTRIA Þ6ERONIKAÞ2IZÞ)TALY ÞWITHÞ#LAUDEÞ"RUMACHONÞ Þ"ENJAMINÞ ,AMARCHEÞGROUPÞINÞTHEÞ##..ÞINÞ.ANTESÞ&RANCE ÞETCÞ3HEÞWASÞTWICEÞNOMINATEDÞFORÞTHEÞ4HfLIEÞ0RIZEÞFORÞINTERPRETATIONÞFORÞHERÞPERFORMANCEÞINÞ#LAUDEÞ "RUMACHONìSÞ,EÞ4EMOINÞANDÞ,ENKAÞ/TTOVfìSÞ(OMOÞ3ENTIMENTALIS Þ0ROPOSITIONÞISÞHERÞFIRSTÞCHOREOGRAPHYÞÞ

$/4ÞÞVZNIKLÞVÞZf¼qÞÞAÞJEÞPRVNqÞPLN}ÞPROFESIONfLNqÞSTfLfÞSKUPINAÞSOUjASNmHOÞTANCEÞVÞhESKmÞREPUBLICEÞ3OUBORÞSTAVqÞNAÞVYSOKmÞTECHNICKmÞ {ROVNIÞINTERPRETÑÞAÞPRAVIDELN}ÞPREMImRUJEÞVYSOCEÞEXPRESIVNqÞAÞFYZICKYÞNfROjNfÞDqLAÞ%XTERN}ÞSPOLUPRACUJEÞSÞCHOREOGRAFYÞAÞPEDAGOGYÞZÞhESKmÞREPUBLIKYÞ IÞZAHRANIjq Þ $/4ÞÞWASÞESTABLISHEDÞINÞ3EPTEMBERÞÞANDÞITÞISÞTHEÞFIRSTÞFULLYÞPROFESSIONALÞANDÞSTABLEÞCONTEMPORARYÞDANCEÞGROUPÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞ4HEÞ COMPANY³SÞCREATIONÞISÞBASEDÞONÞHIGHÞTECHNICALÞLEVELÞOFÞDANCERSÞANDÞITÞREGULARLYÞINTRODUCESÞHIGHLYÞEXPRESSIVEÞANDÞPHYSICALLYÞDEMANDINGÞPIECES4HEÞ GROUPÞCO OPERATESÞWITHÞCHOREOGRAPHERSÞFROMÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLICÞASÞWELLÞASÞFROMÞABROADÞ

  45

Þ6ER4E$ANCE

4¼IAjTY¼ICETÞSLUNCEÞZfPADÑÞ 4HREEÞANDÞFORTYÞSUNSETS ÞÞÞÞÞ0ONEC #HOREOGRAFIEÞÞ#HOREOGRAPHYÞ6ERONIKAÞ+OTLqKOVf +NYTLOVf 4ANjqÞÞ0ERFORMINGÞ4EREZAÞ/NDROVf Þ$AVIDÞ+RfLqKÞ (UDBAÞÞ-USICÞ4OMfÂÞ0ROCHfZKA 3V}TELN×ÞDESIGN ÞSCmNOGRAFIEÞÞ,IGHTÞANDÞSTAGEÞDESIGNÞ0AVELÞ+OTLqK +OST×MYÞÞ#OSTUMEÞDESIGNÞ%RIKAÞhIjMANOVf +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞVERTEDANCE CENTRUMCZ ÞWWWVERTEDANCECOM

0¼EDSTAVENqÞINSPIROVANmÞSLAVN×MÞDqLEMÞ!NTOINEÞDEÞ3AINT %XUPmRYHOÞ-AL×Þ 0RINC ÞVEÞKTERmMÞOSAM}LfÞTANEjNICEÞNACHfZqÞPRÑVODCEÞVÞDqT}TI ÞKTERmÞSÞJEJqÞ POMOCqÞPROZKOUMfVfÞPROSTORÞAÞT}LOÞVÞPOHYBUÞ Á$LOUHOÞTOÞTRVALOÞNEÊÞJSEMÞPOCHOPILAÞODKUDÞP¼ICHfZqÞ:DfLOÞSE ÞJAKOÞBYÞ SEÞ MNEÞ STfLEÞ NAÞ N}COÞ VYPTfVAL Þ MOJEÞ OTfZKYÞ JAKOÞ BYÞ NESLYÂELÞ 6ÂECHNOÞ MIÞPOZVOLNAÞVYSV}TLILAÞAÊÞNfHODN}ÞPRONESENfÞSLOVAÞ5SqNALÞAÞTAKÞJSEMÞ HOÞVZALAÞDOÞNfRUjqÞAÞVYDALAÞSEÞZNOVAÞNAÞCESTUÞ"YLAÞJSEMÞDOJATAÞ-}LAÞ JSEMÞPOCIT ÞJAKOÞBYCHÞNESLAÞK¼EHK×ÞPOKLADÞ:DfLOÞSEÞMIÞDOKONCE ÞÊEÞNAÞ :EMIÞNENqÞNICÞK¼EHjqHOÞ6EÞSVITUÞM}SqCEÞJSEMÞPOZOROVALAÞJEHOÞBLEDmÞjELO Þ ZAV¼ENmÞOjIÞAÞVLASYÞCHV}JqCqÞSEÞVEÞV}TRUÞAÞTUÂILAÞJSEM ÞÊEÞJEÞJEÂT}ÞK¼EHjqÞ 3V}TLOÞMUSqMEÞDOB¼EÞCHRfNITÞ3TAjqÞZfVANÞV}TRUÞAÞLAMPAÞZHASNE±Þ 4HEÞFAMOUSÞWORKÞBYÞ!NTOINEÞDEÞ3AINT %XUPmRY Þ4HEÞ,ITTLEÞ0RINCE ÞASÞANÞ INSPIRATIONÞ FORÞ AÞ CHOREOGRAPHYÞ INÞ WHICHÞ AÞ LONELYÞ DANCERÞ FINDSÞ AÞ GUIDE Þ AÞSMALLÞBOY ÞWHO ÞWITHÞHERÞHELP ÞEXPLORESÞSPACEÞANDÞHISÞBODYÞINÞMOVE MENT °)TÞTOOKÞAÞLONGÞTIMEÞUNTILÞ)ÞFINALLYÞUNDERSTOODÞWHEREÞHEÞWASÞCOMINGÞFROMÞ )TÞSEEMEDÞLIKEÞHEÞWASÞCONSTANTLYÞASKINGÞMEÞQUESTIONSÞWITHOUTÞHEARINGÞ MINEÞ%VERYTHINGÞWASÞEXPLAINEDÞGRADUALLYÞONLYÞBYÞWORDSÞSPOKENÞINCIDEN TALLY§(EÞWASÞFALLINGÞASLEEPÞANDÞSOÞ)ÞTOOKÞHIMÞTOÞMYÞARMSÞANDÞSETÞOUTÞ ONÞTHEÞJOURNEYÞAGAINÞ)ÞWASÞTOUCHEDÞ)TÞFELTÞASÞIFÞ)ÞWASÞCARRYINGÞAÞFRAGILEÞ TREASUREÞ)TÞEVENÞSEEMEDÞTOÞMEÞASÞIFÞTHEREÞWASÞNOTHINGÞMOREÞFRAGILEÞONÞ %ARTHÞ)NÞTHEÞMOONLIGHTÞ)ÞWASÞWATCHINGÞHISÞPALEÞFOREHEAD ÞHISÞCLOSEDÞEYESÞ ANDÞHISÞHAIRÞSHAKINGÞINÞTHEÞWINDÞANDÞ)ÞFELTÞTHATÞHEÞWASÞEVENÞMOREÞFRAGILEÞ 4HEÞLIGHTÞMUSTÞBEÞPROTECTEDÞPROPERLYÞ!ÞMINUTEÞBLOWÞOFÞWINDÞISÞENOUGHÞ TOÞTURNÞTHEÞLAMPÞOFF±

FOTOÞ0AVELÞ-AN

6ERONIKAÞ +OTLqKOVfÞ Þ +NYTLOVfÞ SÞ TANCEMÞ ZAjqNALAÞ VÞ 4ANEjNqMÞ CENTRUÞ 0RAHAÞ 4ANjILAÞ VÞ MNOHAÞ PROJEKTECHÞ jESK×CHÞ IÞ ZAHRANIjNqCHÞ CHOREOGRAFÑÞ NAP¼Þ *ANÞ +ODET Þ -IRKAÞ %LIfÂOVf Þ 0ETRÞ 4YC Þ 0ETRÞ -IKAÞ AÞ /LGAÞ #OBOS Þ )STVANÞ *UHOS Þ #AROLÞ "ROWN Þ *EÞ ZAKLADATELKOUÞTANEjNqHOÞUSKUPENIÞ6ER4E$ANCE ÞJEHOÊÞCHOREOGRAFIEÞ4ICHOMLUVAÞ®Þ.EOjEKfVAN×ÞCHODÞBYLAÞOCEN}NAÞ#ENOUÞ3!:+9Þ ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°Þ6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞSTUDUJEÞ0EDAGOGICKOUÞFAKULTUÞ5NIVERZITYÞ+ARLOVYÞAÞSPOLUÞSÞ4EREZOUÞ/NDROVOUÞVEDEÞKURZÞ KREATIVNqHOÞPOHYBUÞPROÞD}TIÞODÞÞDOÞÞLETÞVÞDIVADLEÞ!RCHAÞ 6ERONIKAÞ+OTLqKOVfÞ®Þ+NYTLOVfÞSTARTEDÞDANCINGÞATÞ0RAGUEÞ$ANCEÞ#ENTREÞ3HEÞDANCEDÞINÞNUMEROUSÞPROJECTSÞCREATEDÞBYÞBOTHÞ#ZECHÞ ANDÞFOREIGNÞCHOREOGRAPHERSÞFÞEXÞ*ANÞ+ODET Þ-IRKAÞ%LIfÂOVf Þ0ETRÞ4YC Þ0ETRÞ-IKAÞAÞ/LGAÞ#OBOS Þ)STVANÞ*UHOS Þ#AROLÞ"ROWN ÞETC Þ 3HEÞISÞAÞFOUNDERÞOFÞTHEÞ6ER4E$ANCEÞGROUPÞWHOSEÞCHOREOGRAPHYÞ3ILENTÞ4ALKÞ®Þ5NPREDICTABLEÞ#OURSEÞWASÞAWARDEDÞTHEÞÞ3!:+!Þ 0RIZEÞFORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±Þ!TÞPRESENT ÞSHEÞSTUDIESÞTHEÞ&ACULTYÞOFÞ0EDAGOGYÞATÞ#HARLESÞ5NIVERSITYÞ4OGETHERÞWITHÞ4EREZAÞ/NDROVfÞ SHEÞLEADSÞAÞCOURSEÞOFÞCREATIVEÞMOVEMENTÞFORÞCHILDRENÞFROMÞÞTOÞÞINÞ!RCHAÞTHEATREÞÞ 4ANEjNqÞSKUPINAÞ 6ER4E$ANCEÞVZNIKLAÞVÞROCEÞÞ*EJqMIÞjLENYÞJSOUÞ6ERONIKAÞ+OTLqKOVfÞ Þ+NYTLOVf Þ4EREZAÞ/NDROVf ÞTANEjNICEÞ AÞCHOREOGRAFKY ÞAÞ0AVELÞ+OTLqK ÞSV}TELN×ÞDESIGNmR ÞTECHNIKÞAÞTECHNICK×ÞÂmFÞDIVADLAÞ0ONECÞ3POLEjN}ÞVYTVO¼ILIÞZATqMÞÂESTÞVLASTNqCHÞ PROJEKTÑÞ0RÑZORÞHRDLEM Þ+RUHÞ)) Þ4ICHOMLUVAÞ®Þ.EOjEKfVAN×ÞCHOD ÞVEÞSPOLUPRfCIÞSÞ#OBOS-IKA#OMPANYÞPROJEKTÞSÞNfZVEMÞ"ENEATHÞ THEÞ3ILENCE Þ4HEÞ"RAVEÞAÞ4OURÞDEÞCAFmÞ:AÞCHOREOGRAFIIÞ4ICHOMLUVAÞ®Þ.EOjEKfVAN×ÞCHODÞZqSKALIÞ#ENUÞ3!:+9ÞZAÞOBJEVÞVÞTANCIÞÞ *EJICHÞDOMOVSKOUÞSCmNOUÞJEÞDIVADLOÞ0ONECÞVÞ0RAZE ÞSVfÞP¼EDSTAVENqÞDfLEÞUVEDLIÞVÞDIVADLECHÞVÞ(RADCIÞ+RfLOVm Þ"RN} Þ+UTNmÞ(O¼E Þ 4fBO¼E ÞhESKmMÞ+RUMLOV} ÞAÞTAKmÞNAÞ5KRAJIN} ÞVÞ2UMUNSKU Þ0OLSKU Þ-ArARSKU Þ.}MECKUÞAÞ"ELGIIÞ 4HEÞDANCEÞGROUPÞ6ER4E$ANCEÞWASÞOFFICIALLYÞESTABLISHEDÞINÞÞ4HEYÞAREÞ6ERONIKAÞ+OTLqKOVfÞ Þ+NYTLOVfÞANDÞ4EREZAÞ/NDROVf ÞIN TERPRETERSÞANDÞCHOREOGRAPHERS ÞANDÞ0AVELÞ+OTLqK ÞLIGHTÞDESIGNERÞANDÞTECHNICALÞDIRECTORÞOFÞ0ONECÞTHEATREÞ4HEYÞHAVEÞCREATEDÞSIXÞ PROJECTSÞOFÞTHEIRÞOWNÞSOÞFARÞ4HROUGHÞTHEÞ"OTTLEÞ.ECK Þ#IRCLEÞ)) Þ4HEÞ3ILENTÞ4ALK 5NPREDICTABLEÞ#OURSE Þ"ENEATHÞTHEÞ3ILENCE ÞCRE ATEDÞINÞCO OPERATIONÞWITHÞTHEÞ#OBOS-IKA#OMPANY Þ4HEÞ"RAVEÞANDÞ4OURÞDEÞCAFmÞ)NÞ Þ6ER4E$ANCEÞWONÞTHEÞPRESTIGIOUSÞ3!:+!Þ 0RIZEÞFORÞTHEÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±ÞWITHÞTHEIRÞCHOREOGRAPHYÞ3ILENTÞ4ALK 5NPREDICTABLEÞCOURSEÞ6ER4E³SÞHOMEÞSTAGEÞISÞ0ONECÞTHEATREÞ INÞ0RAGUEÞBUTÞTHEYÞHAVEÞPRESENTEDÞTHEIRÞPRODUCTIONSÞALSOÞINÞ"RNO Þ(RADECÞ+RfLOVm Þ+UTNfÞ(ORA Þ4fBOR ÞhESK×Þ+RUMLOVÞASÞWELLÞASÞ ABROADÞ5KRAINE Þ2UMANIA Þ0OLAND Þ(UNGARY Þ'ERMANYÞANDÞ"ELGIUM

  46

$AGMARÞ#HALOUPKOVf

ă8ă

ÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ$UNCANÞ#ENTRE #HOREOGRAFIE ÞTANjqÞÞ#HOREOGRAPHY ÞPERFORMEDÞBYÞ$AGMARÞ#HALOUPKOVf (UDBAÞÞ-USICÞ*AROSLAVÞ(RDLIjKAÞ 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ*ANÞ+OMfREK +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ$AGMARÞ#HALOUPKOVf Þ#$AGMAR SEZNAMCZ ÞTELÞÞÞÞÞ 0ROJEKTÞì8ìÞJEÞVqT}ZNOUÞCHOREOGRAFIqÞSOUT}ÊEÞ#ENAÞ*ARMILYÞ*E¼fBKOVmÞUVEDENmÞVÞ$IVADLEÞ$UNCANÞ#ENTREÞÞ 4HEÞCHOREOGRAPHYÞISÞAÞWINNINGÞPROJECTÞOFÞ*ARMILAÞ*E¼fBKOVfÞCHOREOGRAPHICÞCOMPETITIONÞHELDÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ #ONSERVATORY §MASOÞSEÞOTVqRfÞST¼EDEM HORKOUÞVLNOUÞJDEÞPOHYB KÑÊEÞSEÞSHRNUJEÞVZLYKEM TErÞZUBYÞUKfÊqÞBqLOU DUSNqÞSPfjIÞBIJqÞLOKTY AÞJEJICHÞNOCÞJEÞVTE¼INOU KDYÞSEÞRODqÞDIVOK×ÞKV}T§

FOTOÞ0ETRÞ%RIKÞ&ARKAj

$AGMARÞ#HALOUPKOVfÞABSOLVOVALAÞ+ONZERVATO¼Þ$UNCANÞCENTRE ÞKTEROUÞZAVRÂILAÞSTUDIJNqMÞPOBYTEMÞVÞ"ULHARSKUÞNAÞ3OFIJSKmÞ NfRODNqÞÂKOLEÞTANEjNqHOÞUM}NqÞ Þ6}NUJEÞSEÞP¼EVfÊN}ÞSVmÞVLASTNqÞTVORB}Þ)SISÞ Þ'RADINAÞ Þ-ILfjKUÞ Þ*EJqÞZATqMÞ NEJ{SP}ÂN}JÂqÞDqLOÞ'RADINAÞBYLOÞOCEN}NOÞÞMqSTEMÞNAÞCHOREOGRAFICKmÞSOUT}ÊIÞ*ARMILYÞ*E¼fBKOVmÞ Þ#ENOUÞDIVfKÑÞNAÞCHORE OGRAFICKmÞSOUT}ÊIÞVÞBULHARSKmÞ3OFIIÞ ÞVÞROCEÞÞBYLOÞTAKmÞUVEDENOÞNAÞFESTIVALECHÞ4!.%#Þ02!(!ÞAÞ/FFÞ,IMITSÞVÞ$ORTMUNDUÞ $fLEÞP¼qLEÊITOSTN}ÞSPOLUPRACUJEÞNAÞTANEjNqCHÞPROJEKTECHÞ*ANYÞ6RfNOVmÞ Þ*AKOBYÞOHROMN×ÞROJÞVjELÞPOKR×VALÞT}LOÞT¼ENmÞMENTOLEMÞ  Þ-ICHALAÞ:fHORYÞAÞ.!./(!#(Þ Þ2ESONANCEÞ  $AGMARÞ#HALOUPKOVfÞGRADUATEDÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORYÞ3HEÞSPENTÞPARTÞOFÞHERÞSTUDIESÞATÞ3OFIAÞ.ATIONALÞ3CHOOLÞOFÞ$ANCEÞ !RTÞINÞ"ULGARIAÞ3HEÞISÞMOSTLYÞCONCERNEDÞWITHÞHERÞOWNÞCREATIONÞ)SISÞ Þ'RADINAÞ Þ-ILfjKUÞÞ(ONEYÞ Þ(ERÞSOÞFARÞ MOSTÞSUCCESSFULÞPIECEÞ'RADINAÞWASÞAWARDEDÞTHEÞTHIRDÞPRIZEÞATÞ4HEÞ)NTERNATIONALÞCOMPETITIONÞOFÞ*ARMILAÞ*E¼fBKOVfÞANDÞWITHÞTHEÞ 3PECTATORSìÞ0RIZEÞATÞAÞCHOREOGRAPHICÞCOMPETITIONÞINÞ3OPHIA Þ"ULGARIAÞ)NÞ ÞITÞWASÞPRESENTEDÞATÞ4!.%#Þ02!(!ÞFESTIVALÞANDÞATÞ /&&Þ,IMITSÞFESTIVALÞINÞ$ORTMUNDÞ3HEÞCOOPERATESÞONÞTHEÞFOLLOWINGÞPROJECTSÞ*ANAÞ6RfNOVfÞ Þ*AKOBYÞOHROMN×ÞROJÞVjELÞPOKR×VALÞT}LOÞ T¼ENmÞMENTOLEMÞ Þ.!./(!#(-ICHALÞ:fHORAÞ Þ2ESONANCEÞ 

Á#HALOUPKOVfÞ VÞ ì8ìÞ OVLfDfÞ PROSTORÞ NADPOZEMSK×MÞ FLUIDEMÞ AÞ SV×MÞ T}LEMÞ VYKRESLUJEÞ NOVOUÞ TANEjNqÞ ABECEDUÞ ZAjqNAJqCqÞSNADÞPRfV}ÞTqMTOÞPqSMENEMÞ3ÞT}LEMÞNAKLfDfÞJAKOÞBYÞANIÞNEBYLOÞZÞÊIVmHOÞMASA ÞALEÞZÞN}JAKmHOÞPODI VNmHOÞPEVNmHOÞAÞSOUjASN}ÞPRUÊNmHOÞMATERIfLUÞ:fHADN}ÞMRAZIVmÞVYZN}NqÞTOHOTOÞSvLAÞPODTRHUJEÞIÞSV×MÞASTRfLN}Þ NEP¼qTOMN×MÞV×RAZEMÞPLN×MÞD}SIVmÞNICOTY°Þ-ARKmTAÞ&AUSTOVf Þ4ANEjNqÞ:vNA ÞÞÞ Á)NÞì8ìÞ#HALOUPKOVfÞCONTROLSÞTHEÞSPACEÞWITHÞANÞETHEREALÞFORCEÞANDÞSHEÞDRAWSÞAÞNEWÞDANCEÞALPHABETÞBEGINNINGÞ WITHÞTHISÞVERYÞLETTERÞ3HEÞUSESÞHERÞBODYÞASÞIFÞITÞWASN³TÞMADEÞOFÞLIVINGÞFLESHÞBUTÞRATHERÞOFÞSOMEÞPECULIARÞSOLIDÞBUTÞSTILLÞ FLEXIBLEÞMATERIALÞ4HEÞMYSTERIOUSLYÞFREEZINGÞIMPRESSIONÞOFÞTHEÞSOLOÞISÞEVENÞEXAGGERATEDÞBYÞHERÞAUSTRALÞOUT OF MINDÞ FACIALÞEXPRESSIONÞTHATÞISÞFULLÞOFÞFRIGHTFULÞNOTHINGNESS±Þ-ARKmTAÞ&AUSTOVf Þ4ANEjNqÞ:vNAÞÞ$ANCEÞ:ONE ÞÞÞ

  47

,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞ

+NIHOVNAÞÞ,IBRARY

ÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ$UNCANÞ#ENTRE )NTERPRETACEÞÞ0ERFORMINGÞ!NDREAÞ,AMEÂOVf Þ,OTTEÞ.OUWKENSÞ"% (UDBAÞÞ-USICÞ2UTMANÞ3TEELÞ#ELLOÞ%NSEMBLE 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ4OMfÂÞ-ORfVEK +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVf ÞLBARTUNKOVA SEZNAMCZ 0ROJEKTÞ+NIHOVNAÞJEÞVqT}ZNOUÞCHOREOGRAFIqÞSOUT}ÊEÞ#ENAÞ*ARMILYÞ*E¼fBKOVmÞUVEDENmÞVÞ$IVADLEÞ$UNCANÞ#ENTREÞ 4HEÞCHOREOGRAPHYÞISÞAÞWINNINGÞPROJECTÞOFÞ*ARMILAÞ*E¼fBKOVfÞCHOREOGRAPHICÞCOMPETITIONÞHELDÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORY

Á6EÂKERmÞV}D}Nq ÞMYÂLENKY ÞPOCITYÞAÞNAÂEÞP¼EDSTAVYÞJSOUÞUSCHOVfNYÞMEZIÞLISTYÞNESPOjETN×CHÞKNIHÞ0OT¼EBAÞSEBEVYJfD¼ENq ÞNUTNOSTÞ ZANECHfNqÞjEHOSIÞPOÞSOB} ÞPOÞKONCIÞSVmÞVLASTNqÞEXISTENCE ÞTUÞVÊDYÞBYLAÞAÞSTfLEÞP¼ETRVfVfÞ+NIHAÞJEÞOBRAZÞLIDSTVA ÞJEÞTOÞOKNO ÞKTER×MÞ MÑÊEMEÞNAHLmDNOUTÞDOÞLIDSKmÞDUÂEÞAÞSV}TAÞFANTAZIEÞ*EÞTOÞJEDENÞZÞMNOHAÞZPÑSOBÑÞJAK×MÞSEÞPOD}LITÞAÞOSLOVITÞ*EÞTOÞCESTAÞNAÞKTERmÞ SEÞMYÂLENKAÞIÞVLASTNIÞJfÞSTfVAJqÞNESMRTELN×M°Þ0¼EDSTAVENqÞBYLOÞPREMImROVfNOÞVÞROCEÞÞVÞ$IVADLEÞ$UNCANÞ#ENTREÞP¼IÞP¼qLEÊITOSTIÞ SLAVNOSTNqHOÞ ZAHfJENqÞ CHOREOGRAFICKmÞ SOUT}ÊEÞ *ARMILYÞ *E¼fBKOVmÞ +NIHOVNAÞ JEÞ DUETÞ INSPIROVAN×Þ MEDITAjNqÞ HUDBOUÞ 2UTMANÞ 3TEELÞ #ELLOÞ%NSEMBLEÞ !LLÞKNOWLEDGE ÞTHOUGHTS ÞFEELINGSÞANDÞOURÞVISIONSÞAREÞKEPTÞBETWEENÞTHEÞPAGESÞOFÞINNUMERABLEÞBOOKSÞ4HEÞNEEDÞOFÞSELF EXPRESSIONÞANDÞ THEÞURGEÞOFÞALLÞINDIVIDUALSÞTOÞLEAVEÞSOMETHINGÞINÞTHISÞWORLDÞAFTERÞTHEÞENDÞOFÞTHEIRÞEXISTENCEÞHAVEÞALWAYSÞEXISTEDÞ!ÞBOOKÞISÞAÞREPRESEN TATIONÞOFÞHUMANKINDÞITÞISÞAÞWINDOWÞTHROUGHÞWHICHÞWEÞCANÞLOOKÞINTOÞTHEÞHUMANÞSOULÞANDÞINTOÞTHEÞWORLDÞOFÞFANTASYÞ)TÞISÞONEÞOFÞTHEÞWAYSÞ OFÞSHARINGÞANDÞAPPEALINGÞ)TÞISÞAÞJOURNEYÞDURINGÞWHICHÞTHEÞTHOUGHTÞANDÞTHEÞSELFÞBECOMEÞIMMORTALÞ4HEÞPERFORMANCEÞWASÞPREMIEREDÞ INÞÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ4HEATREÞATÞTHEÞOPENINGÞOFÞ*ARMILAÞ*E¼fBKOVfÞCHOREOGRAPHICÞCOMPETITIONÞ)TÞISÞAÞDUETÞINSPIREDÞBYÞMEDITATIVEÞ MUSICÞCREATEDÞBYÞ2UTMANÞ3TEELÞ#ELLOÞ%NSEMBLEÞ

FOTOÞ$RAGANÞ$RAGIN

,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞABSOLVOVALAÞTANEjNqÞ+ONZERVATO¼Þ$UNCANÞCENTREÞAÞPOTmÞOBDRÊELAÞSTIPENDIUMÞVÞ.}MECKU ÞKDEÞjTY¼IÞROKYÞSTUDOVALAÞVÞ %SSENUÞNAÞ&OLKWANGÞ(OCHSCHULEÞ6ÞROCEÞÞZqSKALAÞÞCENUÞVÞCHOREOGRAFICKmÞSOUT}ÊIÞ*ARMILYÞ*E¼fBKOVmÞZAÞDqLOÞ,IBERAÞ-EÞ.fSLEDN}ÞT¼IÞROKYÞ SPOLUPRACOVALAÞSÞN}MECKOUÞSKUPINOUÞ2ENEGADEÞTEATER ÞKTERfÞSEÞZAB×VfÞPROPOJENqMÞSOUjASNmHOÞTANCEÞSÞTANCEMÞPOULIjNqMÞBREAKÞDANCE ÞAÞJEHOÞ KULTUROUÞ*AKOÞINTERPRETKAÞSEÞPODqLELAÞNAP¼qKLADÞNAÞDqLECHÞ#ARMINAÞ"URANAÞ0ETRYÞ(AUEROVm Þ3HOWCASEÞOFÞTHEÞBODYÞ#HIKAKOÞ+AIDOÞUVEDENOÞNAÞ FESTIVALUÞ4!.%#Þ02!(!Þ ÞMEZINfRODNqMÞRESIDENjNqMÞPROJEKTUÞ:EROÞ/RIZZONTALEÞVÞCHOREOGRAFIIÞ#HIARYÞ'IROLOMINIÞAJÞ6ÞROCEÞÞVÞRfMCIÞSTI PENDIJNqHOÞPOBYTUÞNAVÂT}VOVALAÞTANEjNqÞHODINYÞVÞ-OVEMENTÞ2ESEARCHÞVÞ.EWÞ9ORKU ÞKDEÞPOSLmZEÞSÞ$OROUÞ(OÂTOVOUÞUVEDLAÞNOVOUÞCHOREOGRAFIIÞ4IMEÞ 3QUAREÞ6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞÊIJEÞVEÞ¿PAN}LSKU ÞKDEÞPRACUJEÞSÞCHOREOGRAFEMÞ2OBERTEMÞ/LIVANEMÞ ,ENKAÞ"ARTÑ©KOVfÞGRADUATEDÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORYÞ!FTERÞHERÞGRADUATION ÞSHEÞRECEIVEDÞAÞSCHOLARSHIPÞWHICHÞENABLEDÞHERÞTOÞSTUDYÞATÞ 'ERMANÞ&OLKWANGÞ(OCHSCHULEÞFORÞFOURÞYEARSÞ)NÞ ÞSHEÞRECEIVEDÞTHEÞSTÞ0RIZEÞATÞ*ARMILAÞ*E¼fBKOVfÞCHOREOGRAPHICÞCOMPETITIONÞWITHÞHERÞPIECEÞ ,IBERAÞ-EÞ&ORÞTHREEÞYEARSÞSHEÞCO WORKEDÞWITHÞ'ERMANÞ2ENEGADEÞTEATER ÞAÞGROUPÞTHATÞISÞCONCERNEDÞWITHÞMERGINGÞCONTEMPORARYÞDANCEÞANDÞSTREETÞ DANCEÞBREAKÞDANCE ÞANDÞITSÞCULTUREÞ!SÞAÞDANCERÞSHEÞWASÞINVOLVEDÞINÞSUCHÞPROJECTSÞASÞFÞEXÞ0ETRAÞ(AUEROVfìSÞ#ARMINAÞ"URANA Þ#HIKAKOÞ+AIDOìSÞ 3HOWCASEÞOFÞTHEÞBODYÞPRESENTEDÞATÞ4!.%#Þ02!(!ÞÞFESTIVAL ÞTHEÞINTERNATIONALÞRESIDENCYÞPROJECTÞ:EROÞ/RIZZONTALEÞCHOREOGRAPHEDÞBYÞ#HIARAÞ 'IROLOMINI Þ)NÞ ÞSHEÞRECEIVEDÞAÞSCHOLARSHIPÞFORÞDANCEÞLESSONSÞATÞ-OVEMENTÞ2ESEARCHÞINÞ.EWÞ9ORKÞTOGETHERÞWITHÞ$ORAÞ(OÂTOVfÞTHEYÞPRESENTEDÞ AÞCHOREOGRAPHYÞ4IMEÞ3QUAREÞTHEREÞ!TÞPRESENT ÞSHEÞISÞLIVINGÞINÞ3PAINÞWHEREÞSHEÞWORKSÞWITHÞTHEÞCHOREOGRAPHERÞ2OBERTOÞ/LIVAN

  48

*ANÞ+OMfREK

4RIPTYCH (ORIZONTfLNqÞTANECÞÞ$E2BROUKÞÞ%PILOG ÞÞÞÞÞ$IVADLOÞ$UNCANÞ#ENTRE 3POLUTVÑRCI ÞINTERPRETACEÞÞ#REATEDÞANDÞPERFORMEDÞBYÞ!NDREAÞ-ILTNEROVf Þ(ONZAÞ-ALqKÞÞ +OPRODUKCEÞÞ#O PRODUCEDÞBYÞÞ(ONZAÞ-ALqKÞÞ.ANOHACHÞOSÞÞWWWNANOHACHCZ +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ(ONZAÞ-ALqKÞÞ.ANOHACHÞOS ÞTELÞÞÞ ÞHONZAMALIK SEZNAMCZ ÞWWWNANOHACHCZ 0¼EDSTAVENqÞVZNIKLOÞVÞRfMCIÞPROJEKTUÞ$IVADLOÞ$UNCANÞ#ENTREÞVÞPROGRAMUÞ#ONÞTEMPOÞÞ4HEÞPERFROMANCEÞWASÞCREATEDÞWITHINÞTHEÞPROJECTÞOFÞ$UNCANÞ #ENTREÞ4HEATREÞANDÞ#ONÞ4EMPOÞPROGRAMME

FOTOÞ*ANÞ+OMfREK

6EjERÞESTETIKYÞAÞSCmNICKmHOÞVID}NqÞ*ANAÞ+OMfRKAÞ6ÂECHNYÞT¼IÞjfSTIÞMAJqÞJEDNOÞSPOLEjNmÞTmMAÞÁODCHfZENq° (ORIZONTfLNqÞTANECÞ 0RECIZN}ÞKOMPONOVANmÞTANEjNqÞSvLOÞSÞPRVKYÞBAROKNqÞGESTIKYÞAÞSILN×M ÞDRAMATICK×MÞPODTEXTEM ÞNAÞTmMAÞPLYNUTqÞjASU $E2BROUK 4ANECÞPROÞJEDNOHOÞMUÊE ÞJEDENÞSTÑL ÞJEDNUÞÊIDLI ÞJEDNOÞSV}TLOÞAÞJEDENÞZVUKÞ %PILOGÞ ZfV}REjN×ÞOBRAZ !NÞEVENINGÞOFÞAESTHETICSÞANDÞSCENICÞAPPROACHÞOFÞ*ANÞ+OMfREKÞ4HEÞTHREEÞPARTSÞSHAREÞTHEÞSAMEÞIDEAÞÁLEAVING°Þ (ORIZONTALÞ$ANCE !ÞPRECISELYÞCOMPOSEDÞDANCEÞSOLOÞWITHÞELEMENTSÞOFÞBAROQUEÞGESTICULATIONÞANDÞAÞSTRONG ÞDRAMATICÞ°FLUXÞOFÞTIME±ÞOVERTONE $E2BROUKÞ !ÞDANCEÞFORÞONEÞMAN ÞONEÞTABLE ÞONEÞCHAIR ÞONEÞLIGHTÞANDÞONEÞSOUND %PILOGUE THEÞFINALÞIMAGE

*ANÞ+OMfREKÞSTUDOVALÞPROPAGAjNqÞGRAFIKUÞNAÞ5-025-Þ0ÑSOBILÞJAKOÞELmVÞNAÞP¼EDÂKOLNqÞPRAXIÞVÞLOUTKOVmMÞDIVADLEÞ$RAKÞVÞ(RADCIÞ+RfLOVmÞAÞVÞ ROCEÞÞODEÂELÞDOÞ&RANCIE ÞKDEÞZALOÊILÞ-)-/ÞTHEATREÞ(RfLÞVLASTNqÞP¼EDSTAVENqÞPROÞÂKOLYÞJAKOÞLOUTKOHERECÞAÞKLAUNÞ6ÞROCEÞÞODEÂELÞDOÞ+ANADY Þ KDEÞZALOÊILÞ3/5.$Þ)-!'%Þ4(%!42%Þ ÞAUTORSKm ÞV×TVARNm ÞPOHYBOVmÞDIVADLOÞ0ÑSOBILÞJAKOÞSV}TELN×ÞDESIGNERÞPROÞDIVADELNqÞAÞTANEjNqÞSOUBORYÞVÞ4O RONTUÞAÞ-ONTREALUÞ:qSKALÞN}KOLIKÞPRESTIÊNqCHÞCEN ÞNAP¼Þ$ORAÞ-AVORÞ-OOREÞZAÞREÊII ÞSV}TELN×ÞDESIGNÞAÞHUDBUÞ6ÞROCEÞÞSEÞVRfTILÞZP}TÞDOÞ0RAHYÞ 3POLUPRACUJEÞSÞALTERNATIVNqÞTANEjNqÞSCmNOUÞJAKOÞREÊISmR ÞCHOREOGRAFÞAÞSV}TELN×ÞDESIGNERÞ6YTVO¼ILÞOSMÞVLASTNqCHÞP¼EDSTAVENq ÞKTERfÞUVEDLÞVÞN}KOLIKAÞ PRAÊSK×CHÞDIVADLECH ÞDfLEÞVÞ$IVADLEÞÞVÞ0ARDUBICqCH ÞNAÞFESTIVALUÞNAÞZfMKUÞ+UKSÞAJÞ *ANÞ+OMfREKÞSTUDIEDÞPUBLICITYÞGRAPHICSÞATÞ5-025-Þ!CADEMYÞOFÞ!RTS Þ!RCHITECTUREÞANDÞ$ESIGNÞ0RAGUE Þ(EÞWORKEDÞINÞTHEÞPUPPETÞTHEATREÞ$RAKÞINÞ (RADECÞ+RfLOVmÞANDÞINÞÞHEÞEMIGRATEDÞTOÞ&RANCEÞWHEREÞHEÞFOUNDEDÞ-)-/ÞTHEATREÞWITHÞWHICHÞHEÞPLAYEDÞFORÞSCHOOLÞPUPILSÞASÞAÞPUPPETÞMASTERÞANDÞ AÞCLOWNÞ)NÞ ÞHEÞLEFTÞFORÞ#ANADAÞWHEREÞHEÞFOUNDEDÞ3/5.$Þ)-!'%Þ4(%!42%Þ®ÞAÞCREATIVE ÞVISUALÞANDÞMOVEMENTÞTHEATREÞ(EÞWORKEDÞASÞAÞLIGHTÞ DESIGNERÞFORÞDANCEÞENSEMBLESÞINÞ4ORONTOÞANDÞ-ONTREALÞ(EÞWASÞAWARDEDÞSEVERALÞPRESTIGIOUSÞAWARDS ÞFÞEXÞ$ORAÞ-AVORÞ-OOREÞ!WARDÞFORÞDIRECTORY Þ LIGHTÞDESIGNÞANDÞMUSICÞ)NÞÞHEÞCAMEÞBACKÞTOÞ0RAGUEÞWHEREÞHEÞWORKSÞINÞTHEÞFIELDÞOFÞALTERNATIVEÞSCENEÞASÞAÞDIRECTOR ÞCHOREOGRAPHERÞANDÞLIGHTÞ DESIGNERÞ(EÞHASÞSOÞFARÞCREATEDÞEIGHTÞPERFORMANCESÞTHATÞWEREÞPRESENTEDÞINÞVARIOUSÞTHEATRESÞINÞ0RAGUEÞASÞWELLÞASÞATÞÞ4HEATREÞINÞ0ARDUBICEÞANDÞATÞ THEÞFESTIVALÞATÞ+UKSÞCASTLE

  49

*OZEFÞ&RUjEKÞÞ,INDAÞ+APETANEAÞÞ$/4ÞÞ

(OLDINăÞ&AST ÞÞÞÞÞ0ONEC

#HOREOGRAFIEÞÞ#HOREOGRAPHYÞ*OZEFÞ&RUjEKÞÞ,INDAÞ+APETANEA 4ANjqÞ Þ 0ERFORMINGÞ $/4Þ Þ Þ (ELENAÞ !RENBERGEROVf Þ -ICHAELAÞ /TTOVf Þ ,ENKAÞ 6fGNEROVf Þ 0AVELÞ -AÂEK Þ 0ETRÞ /PAVSK× Þ$ANIELÞ2AjEKÞ (UDBAÞÞ-USICÞ)VANÞ!CHER 2EPETITORÞÞ#OACHINGÞ,UCIAÞ+AÂIAROVfÞ +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ-ICHAELAÞ/TTOVf ÞMICHAELAOTTOVA DOTCZ ÞWWWDOTCZ

3NOVfÞBALADAÞOÞSEXUfLNqÞZfVISLOSTIÞ Á.EJT}ÊÂqÞB¼EMENOÞNfSÞDRTq ÞKLESfMEÞPODÞNqM ÞTISKNEÞNfSÞKÞZEMIÞ!LEÞVÞMILOSTNmÞPOEZIIÞVÂECHÞV}KÑÞÊENAÞTOUÊqÞB×TÞ ZATqÊENAÞB¼EMENEMÞMUÊOVAÞT}LAÞ.EJT}ÊÂqÞB¼EMENOÞJEÞTEDYÞZfROVE©ÞOBRAZEMÞNEJINTENZIVN}JÂqHOÞNAPLN}NqÞÊIVOTAÞ hqMÞJEÞB¼EMENOÞT}ÊÂq ÞTqMÞJEÞNfÂÞÊIVOTÞBLqÊÞZEMI ÞTqMÞJEÞSKUTEjN}JÂqÞAÞPRAVDIV}JÂq°Þ-ILANÞ+UNDERA Þ.ESNESITELNfÞ LEHKOSTÞBYTq !ÞDREAMYÞBALLADÞOFÞSEXUALÞDEPENDENCYÞ °)NÞTHEÞWORLDÞOFÞETERNALÞRETURNÞTHEÞWEIGHTÞOFÞUNBEARABLEÞRESPONSIBILITYÞLIESÞHEAVYÞONÞEVERYÞMOVEÞWEÞMAKEÞ4HEÞ HEAVIESTÞOFÞBURDENSÞCRUSHESÞUS ÞWEÞSINKÞBENEATHÞIT§Þ"UTÞINÞTHEÞLOVEÞPOETRYÞOFÞEVERYÞAGE ÞWOMANÞLONGSÞTOÞBEÞ WEIGHTEDÞDOWNÞBYÞTHEÞMAN³SÞBODY§Þ4HEÞHEAVIERÞTHEÞBURDEN ÞTHEÞCLOSERÞOURÞLIVESÞCOMEÞTOÞTHEÞEARTH ÞTHEÞMOREÞREALÞ ANDÞTRUEÞTHEYÞBECOME±Þ-ILANÞ+UNDERA Þ4HEÞ5NBEARABLEÞ,IGHTNESSÞOFÞ"EING

FOTOÞ0ETRÞ/TTA

,INDAÞ+APETANEAÞVÞROCEÞÞDOKONjILAÞ(ELLENICÞ3TATEÞ3CHOOLÞOFÞ$ANCEÞ¹ECKO Þ"}HEMÞTOHOTOÞSTUDIAÞSPOLUPRACOVALAÞSÞMNOHAÞ¼ECK×MIÞ

TANEjNqMIÞSOUBORY ÞNAP¼Þ(OREFTESÞ$ANCEÞ#OMPANYÞ6ÞLETECHÞÞ®ÞÞSTUDOVALAÞNAÞZfKLAD}ÞSTIPENDIAÞVÞ.EWÞ9ORKUÞVÞ-ERCEÞ#UNNINGHAMÞ3TUDIO Þ -OVEMENTÞ2ESEARCHÞANDÞ$ANCE3PACEÞ6ÞROCEÞÞSPOLUPRACOVALAÞSEÞÂVmDSKOUÞCHOREOGRAFKOUÞ)RENEÞ(ULTMANÞVÞCHOREOGRAFIIÞ&IREÞANDÞ)CEÞ2OKUÞÞ OBDRÊELAÞCENUÞ¼ECKmHOÞ-INISTERSTVAÞKULTURYÞ°"ESTÞ0ERFORMANCEÞ!WARDÞFORÞTHEÞYEARÞ±Þ:fROVE©ÞSEÞSTALAÞjLENKOUÞTANEjNqHOÞSOUBORUÞ5LTIMAÞ 6EZ ÞKDEÞSEÞPODqLELAÞNAP¼ÞNAÞPROJEKTECHÞ"LUSH Þ3ONICÞ"OOMÞAÞ0UREÞ6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞVYUjUJEÞNAÞ(ELLENICÞ3TATEÞ3CHOOLÞOFÞ$ANCEÞAÞDALÂqCHÞÂKOLfCHÞAÞ STUDIqCHÞVÞ%VROP}Þ3%!$Þ3ALZBURG Þ$/4ÞÞ0RAGUE Þ"UDAPESTÞ#ONTEMPORARYÞ$ANCEÞ!CADEMYÞATD  ,INDAÞ+APETANEAÞGRADUATEDÞFROMÞTHEÞ(ELLENICÞ3TATEÞ3CHOOLÞOFÞ$ANCEÞINÞ'REECEÞINÞÞ$URINGÞHERÞSTUDIES ÞSHEÞCOLLABORATEDÞWITHÞMANYÞ'REEKÞDANCEÞ COMPANIES ÞFÞEXÞWITHÞ(OREFTESÞ$ANCEÞ#OMPANYÞ!SÞAÞSCHOLARÞOFÞTHEÞ(ELLENICÞ3TATEÞ&OUNDATIONÞOFÞ3CHOLARSHIPSÞ® ÞSHEÞSTUDIEDÞINÞ.EWÞ9ORKÞ ATÞTHEÞ-ERCEÞ#UNNINGHAMÞ3TUDIO Þ-OVEMENTÞ2ESEARCHÞANDÞ$ANCE3PACEÞ3HEÞCOLLABORATEDÞWITHÞTHEÞ3WEDISHÞCHOREOGRAPHERÞ)RENEÞ(ULTMANÞINÞHERÞ PRODUCTIONÞ&IREÞANDÞ)CEÞ Þ)NÞÞ,INDAÞ+APETANEAÞRECEIVEDÞTHEÞ°"ESTÞ0ERFORMANCEÞ!WARDÞFORÞTHEÞYEARÞ±ÞFROMÞTHEÞ'REEKÞ-INISTRYÞOFÞ #ULTUREÞ)NÞTHEÞSAMEÞYEARÞSHEÞBECAMEÞAÞMEMBERÞOFÞ5LTIMAÞ6EZÞ$ANCEÞ#OMPANYÞASÞAÞMEMBERÞOFÞWHICHÞSHEÞPARTICIPATEDÞONÞCREATINGÞSUCHÞPROJECTSÞ ASÞ"LUSH Þ3ONICÞ"OOMÞANDÞ0UREÞ!TÞPRESENT ÞSHEÞTEACHESÞATÞTHEÞ(ELLENICÞ3TATEÞ3CHOOLÞOFÞ$ANCEÞASÞWELLÞASÞINÞVARIOUSÞACADEMIESÞANDÞSTUDIOSÞAROUNDÞ %UROPEÞ3%!$Þ3ALZBURG Þ$/4ÞÞ0RAGUE Þ"UDAPESTÞ#ONTEMPORARYÞ$ANCEÞ!CADEMYÞETC 

*OZEFÞ&RUjEKÞVYSTUDOVALÞAÞPOSLmZEÞUjILÞNAÞ6¿-5ÞVÞ"RATISLAV}Þ!BSOLVOVALÞ-!0!Þ3UMMERÞACADEMYÞ Þ-OVINGÞ$IMENSIONSÞ(OLANDSKO Þ/DÞROKUÞ ÞSEÞZAB×VfÞ#HINESEÞ)NTERNALÞ-ARTIALÞ!RTÞSYSTEMSÞ4AIÞCHIÞCHUANÞAÞ3ANÞFENGÞ*EHOÞCHOREOGRAFICK×MÞDEBUTEMÞSEÞSTALOÞP¼EDSTAVENqÞ'ARBAÞ Þ 6YTVO¼ILÞCHOREOGRAFIEÞJAKOÞ.OÞ%NTER ÞEXPERIMENTfLNqÞPOHYBOV×ÞPROJEKTÞ(OTELÞ2!2!ÞNAÞ2)43Þ$RAMAÞANDÞ!RTÞ3CHOOL Þ"RUSEL ÞjTY¼LET×ÞPROJEKTÞ.OACH Þ CHOREOGRAFIIÞPROÞCIRKUSÞ,AÞ&LEURÞ6IDEÞ"RUSEL ÞREÊqROVALÞP¼EDSTAVENqÞ3ILKENÞ#ITYÞAÞEXPERIMENTfLNqÞPROJEKTÞ5.! ÞVYTVO¼EN×ÞVÞ+63Þ&LEMISHÞ2OYALÞ4HEA TRE Þ"RUSSELS ÞPRO"ASTAÞ&ESTIVALÞ$ALÂqMÞPROJEKTEMÞBYLAÞPRfCEÞNAÞCHOREOGRAFIIÞPROÞ!THENSÞ/RCHESTRAÞ(ALL Þ4HEÞ4HUNDERÞ#OMESÞ&ROMÞ%ARTHÞ Þ :ATqMÞPOSLEDNqMÞ&RUjKOV×MÞPROJEKTEMÞJEÞCHOREOGRAFIEÞ3UDDENÞ3HOWERSÞOFÞ3ILENCEÞ*AKOÞTANEjNqKÞSPOLUPRACOVALÞNAÞMNOHAÞMEZINfRODNqCHÞDIVADEL NqCHÞAÞTANEjNqCHÞPRODUKCqCHÞ5LTIMAÞ6EZ Þ!NNAÞ3EDLfjKOVf Þ%LENÞ7EINZIERL Þ4ANZÞ!TELIERÞ3IENÞATD  *OZEFÞ&RUjEKÞGRADUATEDÞANDÞLATERÞTAUGHTÞATÞTHEÞ!CADEMYÞOFÞ-USICÞANDÞ$RAMATICÞ!RTSÞ63-5 ÞINÞ"RATISLAVAÞÞ(EÞGRADUATEDÞATÞ-!0!Þ3UMMERÞACADEMYÞ ®Þ-OVINGÞ$IMENSIONSÞ.ETHERLANDS Þ3INCEÞÞHEÞHASÞBEENÞCONCERNEDÞWITHÞTHEÞ#HINESEÞ)NNERÞ-ARCIALÞ!RTSÞSYSTEMSÞ4AIÞ#HIÞ#HUANÞANDÞ3ANÞ&ENGÞ(EÞ STARTEDÞHISÞCHOREOGRAPHICÞCAREERÞWITHÞAÞPERFORMANCEÞ'ARBAÞ ÞANDÞCONTINUEDÞBYÞCREATING ÞAMONGÞOTHER ÞTHEÞFOLLOWINGÞ.OÞ%NTER ÞANÞEXPERIMENTALÞ MOVEMENTÞPROJECTÞ(OTELÞ2!2!ÞATÞ2)43Þ$RAMAÞANDÞ!RTÞ3CHOOL Þ"RUSSELS ÞAÞFOUR YEARÞPROJECTÞ.OACHÞCREATEDÞINÞ+63ÞPRO"ASTAÞ&ESTIVAL Þ4HEÞ4HUNDERÞ #OMESÞFROMÞ%ARTHÞFORÞ!THENSÞ/RCHESTRAÞ(ALLÞ Þ(ISÞSOÞFARÞLASTÞPROJECTÞISÞTHEÞCHOREOGRAPHYÞ3UDDENÞ3HOWERSÞOFÞ3ILENCEÞ!SÞAÞDANCERÞHEÞHASÞPAR TICIPATEDÞINÞMANYÞINTERNATIONALÞTHEATREÞANDÞDANCEÞPRODUCTIONSÞ5LTIMAÞ6EZ Þ!NNAÞ3EDLfjKOVf Þ%LENÞ7EINZIERL Þ4ANZÞ!TELIERÞ7IENÞETC  *OZEFÞ&RUjEKÞAÞ,INDAÞ+APTEANEAÞÊIJqÞVÞ¹ECKU ÞKDEÞVÞROCEÞ ÞSPOLUÞSÞ6ICKYÞ+OLOVOU ÞZALOÊILIÞ2OOTLESS2OOTÞ$ANCEÞ#OMPANYÞ *OZEFÞ&RUjEKÞANDÞ,INDAÞ+APETANEAÞLIVEÞINÞ'REECEÞWHEREÞTHEY ÞFOUNDEDÞTHEÞ2OOTLESS2OOTÞ$ANCEÞ#OMPANY ÞTOGETHERÞWITHÞ6ICKYÞ+OLOVOU ÞINÞ

)NFORMACEÞOÞSOUBORUÞ$/4ÞÞNAÞSTRAN}ÞÞ )NFORMATIONÞABOUTÞ$/4ÞÞENSEMBLEÞTOÞBEÞFOUNDÞONÞPAGEÞ

  50

6}RAÞ/NDRAÂqKOVfÞ

). &).)4/Þ

ÞÞÞÞÞ0ONEC #HOREOGRAFIEÞÞ#HOREOGRAPHYÞ6}RAÞ/NDRAÂqKOVfÞ 3POLUTVÑRCI ÞTANjqÞÞ#REATEDÞANDÞPERFORMEDÞBYÞ2ADIMÞ0EÂKA Þ*AROÞ/NDRUÂ Þ6}RAÞ/NDRAÂqKOVf (UDBAÞÞ-USICÞ0/,.)# 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ$ANIELÞ4ESA¼Þ (LASÞÞ6OICEÞ#HARLOTTEÞ&AIRMAN 0ROJEKCEÞÞ0ROJECTIONÞ)GORÞ4EICHMANÞÞ(ONZAÞ0LESL +OST×MYÞÞ#OSTUMESÞ0ETRAÞ-LfDKOVf Þ0IETROÞ&ILIPI $RAMATURGICKfÞSPOLUPRfCEÞÞ$RAMATURGICALÞCOOPERATIONÞ/ND¼EJÞ#IHLf¼ +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞWWWVERAONDRASIKOVACOM ÞVERAONDRASIKOVA YAHOOCOM

FOTOÞ0ETRÞ%RIKÞ&ARKAj

3P}CHEJTEÞPOMALUÞAÞSTIHN}TEÞVqC ÞNEÊÞJSTEÞSIÞDOKfZALIÞP¼EDSTAVITÞ4ANEjNqÞPROJEKTÞ). &).)4/ÞSEÞDOT×KfÞ SP}CHUÞJAKOÞSTYLUÞÊIVOTA ÞVÞN}MÊÞMfÞRYCHLOSTÞAÞEFEKTIVITAÞP¼EDNOSTÞP¼EDÞKVALITOUÞ3P}CHU ÞKTER×ÞNfSÞ NUTqÞKEÞZKRACOVfNqÞAÞODKLfDfNqÞVÂEHO ÞCOÞJEÞZDfNLIV}ÞNEDÑLEÊITmÞNAÞ+/.%#ÞNEBOÞSNADÞ.%52h)4/Þ4ATOÞ REKLAMAÞTADYÞBUDEÞIÞZqTRA ÞALEÞNfSÞMOÊNfÞUVIDqTEÞNAPOSLEDY§Þ (URRYÞSLOWLYÞANDÞYOUÞWILLÞMANAGEÞMUCHÞMOREÞTHANÞYOUÞEVERÞIMAGINEDÞ4HEÞDANCEÞPROJECTÞ). &).)4/ÞISÞ ABOUTÞBUSTLEÞASÞAÞLIFESTYLE ÞABOUTÞAÞWAYÞOFÞLIVINGÞINÞWHICHÞSPEEDÞANDÞEFFICIENCYÞAREÞSUPERIORÞTOÞQUALITYÞ "USTLEÞTHATÞMAKESÞUSÞSHORTENÞANDÞPUTÞOFFÞEVERYTHINGÞSEEMINGLYÞUNIMPORTANTÞUNTILÞTHEÞ%.$ÞORÞPERHAPSÞ UNTILÞ3/-%$!9

6}RAÞ/NDRAÂqKOVfÞABSOLVOVALAÞV×TVARNmÞGYMNfZIUMÞAÞPOTmÞSTUDOVALAÞCHOREOGRAFIIÞNAÞ4ANEjNqÞKATED¼EÞ(UDEBNqÞFAKULTYÞ!-5Þ!KADEMIEÞ

M{ZICK×CHÞUM}NqÞVÞ0RAZE Þ*AKOÞTANEjNICEÞSEÞPODqLELAÞNAÞPROJEKTECHÞ,ENKYÞ/TTOVm Þ.ORMANAÞ$OUGLASE Þ#LAUDAÞ"RUMACHONA Þ.IRÞDEÞ6OLFA Þ7ILLIÞ $ORNERAÞAJÞ(OSTUJEÞVÞDIVADLEÞ+OMEDIEÞ+LfRAÞ3Þ®ÞREÊIEÞ$AVIDÞ*A¼AB ÞAÞSPOLUPRACUJEÞMJÞSÞTANEjNqMÞSTUDIEMÞ$ANCEÞ0ERFECTÞÞ*EJqÞABSOLVENTSKmÞ P¼EDSTAVENqÞ!IGUESÞ-ORTESÞÞBYLOÞUVEDENOÞNAÞFESTIVALECHÞ4!.%#Þ02!(!Þ Þ"IENNALEÞDEÞLAÞDANSEÞVÞ,YONU ÞNAÞFESTIVALUÞ!EROWAVESÞVÞ,OND×N} Þ !ERODANCEÞVÞ!MSTERDAMUÞAÞSOUT}ÊIÞ-ASDANZAÞNAÞ+ANfRSK×CHÞOSTROVECHÞ)ÞCENAÞZAÞSKUPINOVmÞDqLO Þ#HOREOGRAFIEÞ5.)15%ÞBYLAÞUVEDENAÞNAÞFES TIVALUÞ 4!.%#Þ 02!(!Þ Þ 0ÑSOBILAÞ JAKOÞ REZIDENjNqÞ CHOREOGRAFÞ SOUBORÑÞ 4HEÞ 0ROFESSIONALÞ $ANCEÞ 3CHOOLÞ VÞ -AZATLfNUÞ -EXICO Þ -5Þ 4ERMINALÞ "UDAPEÂÇ ÞAÞ,ASÞ0ALMASÞ¿PAN}LSKO Þ:qSKALAÞCENUÞÁTHEÞMOSTÞOUTSTANDINGÞDANCER±ÞNAÞFESTIVALUÞ-ASDANZAÞNAÞ+ANfRSK×CHÞOSTROVECHÞAÞZ{jASTNILAÞ SEÞFINfLEÞSOUT}ÊEÞÁ!MÞBESTEÞDEUTSCHEÞSOLO°ÞVÞ,IPSKU 6}RAÞ/NDRAÂqKOVfÞÞAFTERÞGRADUATINGÞATÞVISUALÞARTSÞHIGHÞSCHOOLÞSHEÞSTUDIEDÞCHOREOGRAPHYÞATÞTHEÞ$ANCEÞDEPARTMENTÞOFÞTHEÞ-USICÞ&ACULTYÞOFÞTHEÞ !CADEMYÞOFÞ0ERFORMINGÞ!RTSÞINÞ0RAGUEÞ!SÞAÞDANCER ÞSHEÞWASÞINVOLVEDÞINÞPROJECTSÞOFÞTHEÞFOLLOWINGÞPERSONALITIESÞ Þ,ENKAÞ/TTOVf Þ.ORMANÞ$OUGLAS Þ #LAUDEÞ"RUMACHON Þ.IRÞDEÞ6OLFFÞETCÞ!TÞPRESENT ÞSHEÞISÞPERFORMINGÞATÞ+OMEDIEÞTHEATREÞ+LfRAÞ3ÞDIRECTEDÞBYÞ$AVIDÞ*A¼AB ÞANDÞSHEÞCOOPERATESÞWITHÞ $ANCEÞ0ERFECTÞDANCEÞSTUDIOÞ(ERÞGRADUATIONÞPERFORMANCEÞ!IGUESÞ-ORTESÞWASÞPRESENTEDÞATÞ4!.%#Þ02!(!ÞÞFESTIVAL ÞATÞ"IENNALEÞDEÞLAÞDANSEÞ INÞ,YON ÞATÞ!EROWAVESÞFESTIVALÞINÞ,ONDON ÞATÞ!ERODANCEÞINÞ!MSTERDAMÞANDÞATÞ-ASDANZAÞCOMPETITIONÞATÞTHEÞ#ANARYÞ)SLANDSÞSTÞPRIZEÞFORÞGROUPÞ PERFORMANCE Þ)NÞ!PRILÞ ÞSHEÞCREATEDÞTHEÞPERFORMANCEÞ5NIQUEÞFORÞFOURÞDANCERS ÞTHATÞWASÞALSOÞPRESENTEDÞATÞ4!.%#Þ02!(!ÞFESTIVALÞ®ÞWITHINÞITSÞ ÞEDITIONÞ!SÞAÞRESIDENTIALÞCHOREOGRAPHER ÞSHEÞWORKEDÞWITHÞ4HEÞ0ROFESSIONALÞ$ANCEÞ3CHOOLÞATÞ-AZATLANÞ-EXICO ÞWITHÞ-5Þ4ERMINALÞENSEMBLEÞ "UDAPEST ÞANDÞWITHÞDANCEÞSCHOOLÞINÞ,ASÞ0ALMASÞ#ANARYÞ)SLANDS Þ3HEÞWONÞTHEÞ°MOSTÞOUTSTANDING±ÞDANCERÞAWARDÞATÞ-ASDANZAÞFESTIVALÞATÞTHEÞ #ANARYÞ)SLANDSÞ3HEÞALSOÞTOOKÞPARTÞINÞTHEÞFINALÞOFÞÁ!MÞBESTEÞDEUTSCHEÞSOLO°ÞCOMPETITIONÞINÞ,EIPZIG

  51

6fCLAVÞ+UNEÂ

3MALLÞ(OUR

ÞÞÞÞÞ0ONEC #HOREOGRAFIEÞÞ#HOREOGRAPHYÞ6fCLAVÞ+UNEÂ 3V}TELN×ÞDESIGNÞÞ,IGHTÞDESIGNÞ,OESÞ3CHAKENBOSÞ., (UDBAÞÞ-USICÞ2OBERTÞAÞ2ONALDÞ,IPPOK Þ-ATHEWÞ"ARLEYÞNAÞMOTIVYÞ(Þ0URCELLA 4ANjqÞÞ0ERFORMINGÞ.ATAÂAÞ.OVOTNf Þ6fCLAVÞ+UNEÂ #HOREOGRAFIEÞBYLAÞVYTVO¼ENAÞPROÞPEOPLEÞÞ4HEÞCHOREOGRAPHYÞWASÞCREATEDÞFORÞPEOPLEÞÞWWWPEOPLEORG +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ/ND¼EJÞ+OTRj ÞONDREJ PEOPLEORG ÞTELÞÞÞÞÞ Þ

FOTOÞ4OMÞ2YCHETSK×

/SOBNqÞV×POV}rÞOÞZfSADNqCHÞMOMENTECHÞÊIVOTAÞAÞOÞLIDSKmMÞSOUBOJIÞSÞjASEM Á0¼IHODqÞSEÞVfMÞN}CO ÞCOÞNAVÊDYÞZM}NqÞVfÂÞÊIVOTÞCOÞPOTOMÞZNAMENfÞJEDNAÞHODINAÞ4ENÞMOMENTÞSEÞVfMÞZNOVUÞAÞZNOVUÞVYNO¼UJEÞP¼EDÞOjIMAÞAÞMYSLqTEÞ NAÞN}JÞ ÞCELmÞHODINY ÞDNY ÞM}SqCEÞAÞROKYÞ+OLIKÞHODINÞVLASTN}Þ!ÞKOLIKÞHODINÞSTRfVqTEÞMARNOUÞSNAHOUÞZAPOMENOUTÞNAÞMOMENTÞJIN×Þ!ÇÞTAKÞjIÞONAK ÞTRVfÞ VfMÞNEKONEjN}ÞMNOHOÞHODINÞONUÞZM}NUÞP¼IJMOUT°Þ6fCLAVÞ+UNEÂ Þ !ÞPERSONALÞTESTIMONYÞABOUTÞESSENTIALÞMOMENTSÞINÞLIFEÞANDÞABOUTÞTHEÞHUMANÞFIGHTÞWITHÞTIMEÞ°3OMETHINGÞHAPPENSÞTOÞYOUÞTHATÞCHANGESÞYOURÞWHOLEÞLIFEÞ WHATÞDOESÞONEÞHOURÞMEANÞTHENÞ4HEÞMOMENTÞREAPPEARSÞINÞFRONTÞOFÞYOURÞEYESÞAGAINÞANDÞAGAINÞANDÞYOUÞKEEPÞTHINKINGÞOFÞITÞ®ÞFORÞHOURS ÞDAYS ÞMONTHSÞ ANDÞYEARSÞ(OWÞMANYÞHOURSÞINÞTOTALÞINÞFACTÞ!NDÞHOWÞMANYÞHOURSÞDOÞYOUÞSPENDÞBYÞUSELESSÞSTRIVINGÞTOÞFORGETÞAÞDIFFERENTÞMOMENTÞ.OÞMATTERÞWHATÞTHEÞ ANSWERÞIS ÞACCEPTINGÞTHEÞCHANGEÞTAKESÞYOUÞNUMEROUSÞHOURS±Þ6fCLAVÞ+UNEÂ Þ

6fCLAVÞ+UNEÂÞJEÞVEÞSVmÞGENERACIÞJEDNqMÞZÞNEJ{SP}ÂN}JÂqCHÞjESK×CHÞTANEjNqKÑÞÊIJqCqCHÞVÞZAHRANIjqÞ0OÞABSOLVOVfNqÞPRAÊSKmÞ4ANEjNqÞKONZERVATO¼EÞ VÞROCEÞÞODEÂELÞDOÞ.IZOZEMqÞAÞSTALÞSEÞjLENEMÞ.EDERLANDSÞ$ANSÞ4HEATERÞÞ6ÞLETECHÞ ÞÞPÑSOBILÞVÞ.$4ÞÞPODÞVEDENqMÞ*I¼qHOÞ+YLIfNAÞ3PO LUPRACOVALÞSÞ¼ADOUÞCHOREOGRAFÑÞSV}TOV×CHÞPARAMETRÑÞMJÞ7ILLIAMEMÞ&ORSYTHEM Þ/HADEMÞ.AHARINEM Þ0AULEMÞ,IGHTFOOTEMÞ/DÞROKUÞÞPRACUJEÞ JAKOÞASISTENTÞ*I¼qHOÞ+YLIfNAÞAÞVYSTUPUJEÞJAKOÞNEZfVISL×ÞTANEjNqKÞAÞCHOREOGRAFÞ6ÞLETECHÞÞAÞÞSPOLUPRACOVALÞSEÞ3ABUREMÞ4ESHIGAWAROUÞAÞJEHOÞ SKUPINOUÞ+ARASÞVÞ.EWÞ.ATIONALÞ4HEATERÞVÞ4OKIUÞ6ÞROCEÞÞBYLÞNOMINOVfNÞNAÞCENUÞ4ANEjNqKÞROKUÞVÞ#ANNESÞ:TVfRNILÞROLIÞMLADmHOÞ.IÊINSKmHOÞVÞ TANEjNqMÞFILMUÞFINSKmÞFILMOVmÞPRODUKCEÞ6ASLAVÞ.IJINSKYÞ Þ)NVISIBLEÞ0OWERÞ6YTVO¼ILÞN}KOLIKÞCHOREOGRAFIqÞPROÞ.EDERLANDSÞ$ANSÞ4HEATERÞ Þ#OPENHAGENÞ )NTERNATIONALÞ"ALLET Þ,ATERNUÞ-AGIKUÞVÞ0RAZE Þ+ORZOÞ4HEATERÞ$ENÞ(AAGÞAÞ3TATIONÞ:UIDÞVÞ.IZOZEMqÞ3POLUÞSÞTANEjNICqÞ.ATAÂOUÞ.OVOTNOUÞAÞPRODUCEN TEMÞ/ND¼EJEMÞ+OTRjEMÞVÞROCEÞÞUTVO¼ILIÞPRODUKjNqÞJEDNOTKUÞPEOPLEÞ 6fCLAVÞ+UNEÂÞISÞONEÞOFÞTHEÞMOSTÞSUCCESSFULÞOFÞHISÞGENERATIONÞAMONGÞTHEÞ#ZECHÞDANCERSÞLIVINGÞABROADÞ!FTERÞHISÞGRADUATIONÞATÞ0RAGUEÞ$ANCEÞ#ON SERVATORYÞINÞ ÞHEÞLEFTÞFORÞ.ETHERLANDSÞWHEREÞHEÞBECAMEÞAÞMEMBERÞOFÞ.EDERLANDSÞ$ANSÞ4HEATERÞÞ"ETWEENÞÞANÞ ÞHEÞDANCEDÞINÞ.$4ÞÞ UNDERÞTHEÞGUIDANCEÞOFÞ*I¼qÞ+YLIfNÞ(EÞCO WORKEDÞWITHÞMANYÞCHOREOGRAPHERSÞOFÞINTERNATIONALÞREPUTATION ÞFÞEXÞWITHÞ7ILLIAMÞ&ORSYTH Þ/HADÞ.AHARINÞORÞ 0AULÞ,IGHTFOOTÞ&ROMÞÞONWARDSÞHEÞHASÞBEENÞWORKINGÞASÞANÞASSISTANTÞTOÞ*I¼qÞ+YLIfNÞANDÞATÞTHEÞSAMEÞTIMEÞASÞANÞINDEPENDENTÞDANCERÞANDÞCHOREOG RAPHERÞ)NÞÞANDÞÞHEÞWORKEDÞWITHÞ3ABURÞ4ESHIGAWARAÞANDÞHISÞGROUPÞ+ARASÞINÞ.EWÞ.ATIONALÞ4HEATREÞINÞ4OKYOÞ)NÞ ÞHEÞWASÞAPPOINTEDÞFORÞTHEÞ "ESTÞ$ANCERÞ0RIZEÞINÞ#ANNESÞ(EÞPERFORMEDÞTHEÞROLEÞOFÞTHEÞYOUNGÞ.IJINSKYÞINÞAÞ&INNISHÞDANCEÞFILMÞ6ASLAVÞ.IJINSKYÞ®Þ)NVISIBLEÞ0OWERÞ(EÞHASÞCREATEDÞ SEVERALÞCHOREOGRAPHIESÞFORÞ.EDERLANDSÞ$ANSÞ4HATERÞ Þ#OPENHAGENÞ)NTERNATIONALÞ"ALLET Þ,ATERNAÞ-AGIKAÞINÞ0RAGUE Þ+ORZOÞ4HEATERÞ$ENÞ(AAGÞANDÞ 3TATIONÞ:UIDÞINÞ.ETHERLANDSÞ4OGETHERÞWITHÞTHEÞDANCERÞ.ATAÂAÞ.OVOTNfÞANDÞAÞPRODUCERÞ/ND¼EJÞ+OTRj ÞHEÞFOUNDEDÞANÞINDEPENDENTÞPRODUCTIONÞUNITÞ PEOPLEÞINÞ

  52

Á6ÞKLIDUÞP¼EDÞBOU¼qÞVYV}RAJqÞZÞNICOTYÞVq¼qCqÞSPODNqÞPROUDYÞENERGIEÞP¼INfÂEJqCqÞNEBEZPEjqÞAÞZKfZU ÞSTVO¼ENqÞAÞÊIVOT±Þ 0ROST¼EDNICTVqMÞNfVRATUÞTANCEÞKEÞKO¼ENÑMÞRITUfLUÞSEÞIÞSAMOTN×ÞDIVfKÞVRACqÞZP}TÞDOÞMINULOSTI ÞKEÞSV×MÞVLASTNqMÞKO¼ENÑM ÞKÞSOB}Þ SAMmMUÞ-ICHALÞ:fHORAÞKÞPROJEKTUÞÁ6}¼qM ÞÊEÞSEÞJEDNfÞOÞNfVRAT ÞKTER×ÞPOSOUVfÞVP¼EDÞ#HT}LÞJSEMÞOTEV¼qTÞPROSTORÞPROÞCOÞNEJV}TÂqÞ AUTENTICITUÞPROJEVUÞTANEjNqKÑ ÞINSPIROVALÞJSEMÞSEÞPRAV}K×MIÞRITUfLNqMIÞTANCIÞ3NAÊILÞJSEMÞSEÞVYHNOUTÞKULTURN} SPOLEjENSK×MÞKON VENCqMÞ AÞ KvDÑM Þ ABYÞ M}LÞ DIVfKÞ MOÊNOSTÞ NEZAPOJOVATÞ LOGICKmÞ MYÂLENq Þ NEINTERPRETOVAT Þ NESOUDIT Þ ALEÞ POUZEÞ VNqMAT±Þ 0ROJEKTÞ BYLÞ REALIZOVfNÞVÞKOPRODUKCIÞSÞBRITSK×MÞSOUBOREMÞ3COTTISHÞ$ANCEÞ4HEATREÞVÞ$UNDEEÞ0¼EDSTAVENqÞJEÞNAÞREPERTOfRUÞOBOUÞSOUBORÑÞ °)NÞTHEÞCALMÞBEFOREÞTHEÞSTORM ÞUNDERCURRENTSÞOFÞENERGYÞSWIRLÞANDÞBUBBLEÞFROMÞAÞPLACEÞOFÞNOTHINGNESSÞBRINGINGÞDANGERÞANDÞDESTRUC TION ÞCREATIVITYÞANDÞLIFE±Þ $ANCEÞRETURNSÞTOÞTHEÞROOTSÞOFÞAÞRITUALÞDUEÞTOÞWHICHÞTHEÞSPECTATORSÞTHEMSELVESÞAREÞALLOWEDÞTOÞRETURNÞTOÞTHEÞPAST ÞTOÞTHEIRÞOWNÞROOTS Þ TOÞTHEMSELVESÞ-ICHALÞ:fHORAÞABOUTÞTHEÞPROJECTÞ°)ÞBELIEVEÞITÞISÞAÞRETURNÞTHATÞPUSHESÞONEÞFORWARDÞ)ÞWANTEDÞTOÞOPENÞAÞSPACEÞFORÞTHEÞ HIGHESTÞPOSSIBLEÞAUTHENTICITYÞOFÞTHEÞDANCERSìÞEXPRESSIONÞ)ÞWASÞINSPIREDÞBYÞPRE HISTORICÞRITUALÞDANCESÞ)ÞWASÞTRYINGÞTOÞAVOIDÞCULTURALÞ ANDÞSOCIALÞCONVENTIONSÞANDÞCODESÞSOÞTHATÞSPECTATORSÞWEREÞALLOWEDÞNOTÞTOÞUSEÞTHEIRÞLOGICALÞTHINKING ÞNOTÞTOÞINTERPRET ÞNOTÞTOÞJUDGEÞ BUTÞTOÞPERCEIVEÞONLY±Þ4HEÞPROJECTÞWASÞCARRIEDÞOUTÞINÞCO PRODUCTIONÞWITHÞ3COTTISHÞ$ANCEÞ4HEATREÞINÞ$UNDEEÞENSEMBLEÞANDÞITÞISÞBEINGÞ PERFORMEDÞBYÞBOTH ÞTHEÞ#ZECHÞANDÞTHEÞ3COTTISH ÞGROUPS

.!./(!#(ÞÞ-ICHALÞ:fHORA

2ESONANCE

ÞÞÞÞÞ0ONEC .fM}T ÞCHOREOGRAFIEÞÞ#ONCEPT ÞCHOREOGRAPHYÞ-ICHALÞ:fHORA $RAMATURGIEÞÞ$RAMATURGYÞ*ANAÞ6ANqjKOVf 3POLUTVÑRCI ÞTANjqÞÞ#REATEDÞANDÞPERFORMEDÞBYÞ,EAÞhAPKOVf Þ$AGMARÞ#HALOUPKOVf Þ!NDREAÞ,AMEÂOVfÞ (UDBAÞÞ-USICÞ#ARLOÞ.ATOLIÞ) +OST×MYÞÞ#OSTUMEÞDESIGNERÞ-ARIANAÞ.OVOTNf 0RODUKCEÞÞ0RODUCEDÞBYÞ(ONZAÞ-ALqKÞÞ.!./(!#(ÞOSÞÞWWWNANOHACHCZ +ONTAKTÞÞ#ONTACTÞ(ONZAÞ-ALqKÞÞ.ANOHACHÞOS ÞTELÞÞÞ ÞHONZAMALIK SEZNAMCZ ÞWWWNANOHACHCZ FOTOÞ4ILOÞ3TENGE

-ICHALÞ:fHORAÞVÞROCEÞÞABSOLVOVALÞ+ONZERVATO¼Þ$UNCANÞCENTREÞ6ÞLETECHÞ ÞSPOLUPRACOVALÞNAÞP¼EDSTAVENqCHÞ*ANAÞ+ODETAÞ0OTmÞ

BYLÞjLENEMÞ.ORSKmHOÞNfRODNqHOÞSOUBORUÞ#ARTEÞ"LANCHE ÞKDEÞSEÞPODqLELÞNAÞP¼EDSTAVENqCHÞNAP¼Þ!MANDYÞ-ILLER Þ/HADAÞ.AHARINAÞNEBOÞ)NYÞ#HRISTELLÞ *OHANNESENÞ6ÞROCEÞÞODEÂELÞDOÞ)TfLIE ÞKDEÞBYLÞDOÞROKUÞÞTANEjNqKEMÞVÞSOUBORUÞ2OBERTAÞ:APPALYÞ.fSLEDN}ÞSEÞVÞhECHfCHÞSTALÞjLENEMÞSKUPINYÞ TANEjNqHOÞDIVADLAÞ.!./(!#( ÞPROÞKTERmÞVYTVO¼ILÞVLASTNqÞPROJEKTYÞ3YNCHRONICITYÞAÞKONSTRUKTUMÞ6ÞSOUjASNmÞDOB}ÞJEÞjLENEMÞ3COTTISHÞ$ANCEÞ4HEATREÞ VÞ$UNDEEÞ6ELKfÞ"RITfNIE Þ -ICHALÞ:fHORAÞGRADUATEDÞATÞ$UNCANÞ#ENTREÞ#ONSERVATORYÞINÞÞ&ROMÞÞTOÞÞHEÞCO OPERATEDÞONÞ*ANÞ+ODETìSÞPERFORMANCESÞ(EÞLATERÞBECAMEÞ AÞMEMBERÞOFÞTHEÞ.ORWEGIANÞNATIONALÞENSEMBLEÞ#ARTEÞ"LANCHEÞWHEREÞHEÞCO WORKEDÞONÞPERFORMANCESÞCREATEDÞFÞEXÞBYÞ!MANDAÞ-ILLER Þ/HADÞ.AHARINÞ ORÞ)NAÞ#HRISTELLÞ*OHANNESENÞ)NÞ ÞHEÞLEFTÞFORÞ)TALYÞWHEREÞHEÞDANCEDÞINÞ2OBERTÞ:APALLAìSÞENSEMBLEÞUNTILÞÞ,ATER ÞINÞTHEÞ#ZECHÞ2EPUBLIC ÞHEÞ BECAMEÞAÞMEMBERÞOFÞDANCEÞTHEATREÞ.!./(!#(ÞFORÞWHICHÞHEÞCREATEDÞHISÞOWNÞPROJECTSÞ3YNCHRONICITYÞANDÞKONSTRUKTUMÞ!TÞPRESENT ÞHEÞISÞAÞMEMBERÞ OFÞ3COTTISHÞ$ANCEÞ4HEATREÞINÞ$UNDEEÞ'REATÞ"RITAIN 

.!./(!#(ÞZALOÊILIÞVÞROCEÞÞUM}LCI ÞKTE¼qÞSEÞJIÊÞN}KOLIKÞLETÞPOHYBUJqÞVÞPROFESIONfLNqÞTANEjN} DIVADELNqÞOBLASTIÞ3DRUÊENqÞPODPORUJEÞAÞRE ALIZUJEÞTANEjNqÞUM}LECKmÞAKTIVITYÞAÞVYTVf¼qÞPODMqNKYÞPROÞMEZINfRODNqÞV×M}NUÞUM}LCÑÞSEÞZAM}¼ENqMÞNAÞTAKOVmÞPROJEKTY ÞKTERmÞUMOÊ©UJqÞSPOLUPRfCIÞ jESK×CHÞTANEjNqKÑÞSEÞZAHRANIjNqMIÞSUBJEKTYÞ5M}LECK×ÞZfM}RÞSKUPINYÞJEÞZALOÊENÞNAÞVZfJEMNmÞKREATIVNqÞSPOLUPRfCIÞTANEjNqKÑÞSÞHOSTUJqCqMÞCHORE OGRAFEMÞ+ROM}ÞTOHOTOÞ.!./(!#(ÞPRODUKjN}ÞZAÂTIÇUJEÞAUTORSKOUÞTVORBUÞN}KTER×CHÞjESK×CHÞCHOREOGRAFÑÞÞ$EBUTEMÞSKUPINYÞJEÞCELOVEjERNqÞDIPTYCHÞ .AM}KKOÞ.AOSTROÞ$ALÂqÞPROJEKTYÞ3TRUKTURYÞVRATKOSTI Þ3YNCHRONICITY ÞKONSTRUKTUM Þ0ORTRmT Þ GRACERUNNERS Þ2ESONANCEÞAÞKOPRODUKCEÞNAÞPROJEKTUÞ *ANAÞ+OMfRKAÞ$E2BROUKÞ3OUjfSTqÞTVORBYÞ.!./(!#(ÞJEÞVYTVf¼ENqÞPÑVODNqÞHUDBYÞAÞZVUKOVmHOÞDESIGNU ÞSTEJN}ÞJAKOÞAUTORSKmHOÞSV}TELNmHOÞDESIGNU Þ SCmNOGRAFIEÞAÞKOST×MÑÞ4VORBAÞSKUPINYÞBYLAÞOCEN}NAÞNEJPRESTIÊN}JÂqÞCENOUÞVÞOBLASTIÞSOUjASNmHOÞTANEjNqHOÞDIVADLAÞ®Þ#ENOUÞ3!:+9ÞZAÞÁOBJEVÞVÞTANCI°Þ Þ0ORTRmT Þ#ENOUÞZAÞINTERPRETACIÞÞ,EAÞhAPKOVfÞ Þ3TRUKTURYÞVRATKOSTIÞAÞ3YNCHRONICITY ÞAÞ#ENOUÞZAÞINTERPRETACIÞÞ!NNAÞ#AUNEROVfÞ®Þ0OR TRmT Þ .!./(!#(ÞWASÞFOUNDEDÞINÞÞBYÞARTISTSÞWHOÞHAVEÞHADÞEXTENSIVEÞEXPERIENCEÞINÞTHEÞPROFESSIONALÞFIELDÞOFÞTHEATREÞANDÞDANCEÞ4HEÞASSOCIATIONÞSUP PORTSÞANDÞPROMOTESÞDANCEÞACTIVITIESÞANDÞCREATESÞCONDITIONSÞFORÞINTERNATIONALÞARTISTICÞEXCHANGEÞFOCUSSINGÞONÞPROJECTSÞCOOPERATINGÞWITHÞFOREIGNÞENTI TIESÞ4HEÞARTISTICÞAIMÞOFÞTHEÞGROUPÞISÞBASEDÞONÞCREATIVEÞCOOPERATIONÞOFÞDANCERSÞWITHÞVISITINGÞCHOREOGRAPHERSÞ)NÞADDITIONÞTOÞTHIS Þ.!./(!#(ÞPRODUCESÞ #ZECHÞORIGINALÞPROJECTSÞCREATEDÞBYÞ#ZECHÞCHOREOGRAPHERSÞ4HEÞFIRSTÞPROJECTÞOFÞ.!./(!#(ÞWASÞAÞPERFORMANCEÞ3OFTLYÞ(ARSHLYÞ/THERÞPROJECTSÞFOL LOWEDÞ3TRUCTURESÞOFÞ)NSTABILITY &RAIL Þ3YNCHRONICITY ÞKONSTRUKTUM Þ0ORTRAIT Þ GRACERUNNERS Þ2ESONANCEÞANDÞTHEÞCO PRODUCTIONÞOFÞ*ANÞ+OMfREKìSÞ PROJECTÞ®Þ$E2BROUKÞ4HEÞARTISTICÞWORKÞOFÞ.!./(!#(ÞALSOÞCONSISTSÞOFÞCREATINGÞORIGINALÞMUSICÞANDÞSOUNDÞDESIGNÞASÞWELLÞASÞORIGINALÞLIGHTÞANDÞSCENEÞ DESIGNÞANDÞCOSTUMESÞ4HEÞCREATIONÞOFÞTHEÞGROUPÞWASÞAWARDEDÞTHEÞMOSTÞPRESTIGIOUSÞAWARDÞINÞTHEÞFIELDÞOFÞMOVEMENTÞTHEATREÞ ÞTHEÞÞ3!:+!Þ!WARDÞ FORÞ°DISCOVERYÞINÞDANCE±Þ0ORTRAIT ÞASÞWELLÞASÞTHEÞÞ)NTERPRETATIONÞ!WARDÞ,EAÞhAPKOVfÞ Þ3TRUCTURESÞOFÞ)NSTABILITY &RAIL Þ3YNCHRONICITY ÞANDÞTHEÞÞ )NTERPRETATIONÞ!WARDÞ!NNAÞ#AUNEROVfÞ®Þ0ORTRAIT 

  53

0ARTNE¼IÞAÞORGANIZfTO¼IÞÞ0ARTNERSÞANDÞORGANIZERS hESKOUÞTANEjNqÞPLATFORMUÞPO¼fDfÞOBjANSKmÞSDRUÊENqÞ4ANECÞ0RAHAÞVEÞSPOLUPRfCIÞSÞ-/453ÞPRODUKCEÞDIVADLAÞ!LFREDÞVEÞDVO¼E Þ$IVADLEMÞ$UNCANÞ #ENTREÞAÞDIVADLEMÞ$)3+ÞZAÞFINANjNqÞPODPORYÞ-INISTERSTVAÞKULTURYÞh2ÞAÞ(LAVNqHOÞM}STAÞ0RAHYÞÞ#ZECHÞ$ANCEÞ0LATFORMÞISÞORGANIZEDÞBYÞ4ANECÞ0RAHAÞ CIVICÞASSOCIATIONÞINÞCO OPERATIONÞWITHÞ-/453ÞPRODUCTIONÞOFÞ!LFREDÞVEÞDVO¼EÞTHEATRE Þ$UNCANÞ#ENTREÞ4HEATREÞANDÞ$)3+ÞTHEATREÞWITHÞTHEÞFINANCIALÞ SUPPORTÞOFÞ#ZECHÞ-INISTRYÞOFÞ#ULTUREÞANDÞTHEÞ#ITYÞOFÞ0RAGUEÞ 4ANECÞ0RAHAÞOÞSÞAÞDIVADLOÞ0ONECÞD}KUJqÞ*I¼qMUÞ*IRfjKOVIÞZAÞOCHOTUÞAÞNE{NAVNOSTÞP¼IÞV×ROB}ÞVIDEOÞNAHRfVEKÞTANEjNqCHÞP¼EDSTAVENqÞÞ4ANEÞ0RAHAÞCIVICÞ ASSOCIATIONÞANDÞ0ONECÞTHEATREÞTHANKÞTOÞ*I¼qÞ*IRfjEKÞFORÞHISÞWILLINGNESSÞANDÞBOUNDLESSÞENERGYÞINÞCREATINGÞVIDEOÞRECORDINGSÞOFÞDANCEÞPERFORMANCES GRAFICK×ÞDESIGNÞ*AKUBÞ+OPECK× ÞXONER SEZNAMCZ POUÊITmÞFOTOÞVÞKOLfÊIÞ$RAGANÞ$RAGIN

hESKOUÞTANEjNqÞPLATFORMUÞÞPODPO¼ILIÞÞ#ZECHÞ$ANCEÞÞ0LATFORMÞÞWASÞSUPPORTEDÞBY

Tyto činnosti fungují v několika rovinách:

Ponec dětem / Ponec for Children

Současný tanec má nejen nezastupitelnou roli ve vzdělávacím procesu budoucího umělce, ale i obecně ve výchovném procesu všech věkových i sociálních kategorií. / Contemporary dance has an irreplaceable role not only in the education process of future artists but also generally in the education process of all age and social layers of society. Jednou z priorit evropského a světového vývoje současného tance je otázka taneční a pohybové výchovy v rámci vzdělávání dětí a mládeže, která bere v potaz neoddělitelnost vztahů mezi intelektuální, emocionální a tělesnou sférou člověka. / One of the priorities of the international development of contemporary dance consists of dance and movement education within the scope of education of children and youths; education that takes into consideration the inseparable character of the intellectual, the emotional and the physical aspects of human existence. Divadlo Ponec nechává svou dramaturgií stále více prostoupit projekty určené dětem. Projekty, které by poskytly každému dítěti možnost poznat tanec jako tvořivou uměleckou činnost. / The dramaturgy of Ponec theatre is gradually more and more interspersed with projects for children that are intended to provide every child with the opportunity of meeting with dance as a creative artistic activity.

54

Dětské studio – pravidelné odpolední hodiny pro děti ve věku od 4 let jsou koncipovány jako tanečně dramatická výchova s přesahy do hudební a výtvarné oblasti podporující osobnostní rozvoj dítěte a jeho kreativity. Pohádka po kapkách – interaktivní pohádkové představení, ve kterém hrají a tančí profesionální herci a tanečníci spolu s dětmi–diváky, je volnou adaptací pohádky Karla Šiktance s hudbou Jakuba Kudláče. Ukazuje metodu, jak vést děti tanečními technikami (propojeně s hudbou a výtvarným uměním) k tvořivému myšlení. Tanec školám – dlouhodobý projekt zaměřený na rozvoj osobnosti dítěte metodou tvořivého tance a pohybu. Klade si za cíl v první řadě vytvořit a zařadit do Rámcových vzdělávacích programů základního vzdělávání doplňující obor se zaměřením na tanec. Nový předmět „Taneční a pohybová výchova“ vede žáky od spontánního pohybu k vědomému používání těla, ke kultivování zdraví prospěšného pohybu. Tanec rozvíjí tvořivost, citlivost i citovost, tělesnou inteligenci, harmonizuje tělesný vývoj, učí vnímavosti vůči prostředí, rozvíjí sociální inteligenci, navozuje kladný vztah k fyzické práci a umožňuje podporovat vnímání dětského diváka různými interaktivními formami. Projekt Tanec školám je strukturován do několika rovin, od pilotního projektu zařazení TPV jako doplňujícího oboru v rámci školního vzdělávacího programu ZŠ (Lyčkovo nám., Praha 8), ověření metodiky a její evaluace týmem odborníků, interaktivní programy pro školy, návazné ukázkové hodiny přímo na školách včetně ZŠ pracujících s národnostními menšinami, především romskými dětmi až po vzdělávání pedagogů.

PONEC D TEM

DĢtské studio Pohádka po kapkách Tanec školám

Foto: Pavel Jasanský

55

PONEC Současný tanec má nejen nezastupitelnou roli ve vzdělávacím procesu budoucího umělce, ale i obecně ve výchovném procesu všech věkových i sociálních kategorií. Jednou z priorit evropského a světového vývoje současného tance je otázka taneční a pohybové výchovy v rámci vzdělávání dětí a mládeže, která bere v potaz neoddělitelnost vztahů mezi intelektuální, emocionální a tělesnou sférou člověka. Divadlo Ponec nechává svou dramaturgií stále více prostoupit projekty určenými dětem. Projekty, které by poskytly každému dítěti možnost poznat tanec jako tvořivou uměleckou činnost. Tyto aktivity prolínají několika rovinami práce s dětmi a mládeží: zájmovou činnost pro širokou veřejnost reprezentuje Dětské studio, divadelní představení pak Pohádka po kapkách (připravují se další programy pro děti resp. školy) a konečně experimentální výuka Taneční a pohybové výchovy na ZŠ. Poslední dva jmenované spadají pod hlavičku pilotního programu Tanec školám. Na koncepci a aplikaci projektu Taneční a pohybové výchovy do praxe spolupracují tyto osobnosti: Eva Blažíčková - ředitelka Konzervatoře Duncan centre, odborný garant projektu, členka Vize tance doc. PhDr. Běla Hátlová Ph.D. - FTVS - katedra psychologie, pedagogiky a didaktiky Mgr. Yvona Kreuzmannová - zakladatelka Tanec Praha o.s., poradkyně ministra kultury, členka Vize tance Mgr. Marta Lajnerová - ředitelka festivalu TANEC PRAHA, členka Vize tance PhDr. Romana Lisnerová - vedoucí oddělení základního vzdělávání - Výzkumný ústav pedagogický v Praze Mgr. Jiří Lössl - absolvent taneční pedagogiky na HAMU, pracovník NIPOS, člen Vize tance Mgr. Jana Návratová - taneční sekce IU-DÚ, šéfredaktorka časopisu Taneční zóna, členka Vize tance MgA. Lenka Tretiagová - Vedoucí pedagožka projektu Tanec školám, absolventka DAMU v oboru dramatická výchova

TANEC ŠKOLÁM Experimentální projekt zaměřený na rozvoj osobnosti dítěte metodou tvořivého tance a pohybu Vznik projektu Počátek experimentálního projektu můžeme datovat rokem 2006, kdy vznikla Vize tance, neformální platforma respektovaných osobností současného tance, tanečních publicistů, organizátorů a kurátorů tanečních festivalů i tanečních pedagogů. Tato odborná asociace si vytyčila za cíl emancipovat současný tanec, jehož vývoj se v minulém režimu nadlouho zastavil. Nyní se tento umělecký obor v Čechách snaží dohnat evropský a světový vývoj. Jednou z priorit je právě otázka taneční výchovy a vzdělávání dětí a mládeže, která bere v potaz neoddělitelnost vztahů mezi intelektuální, emocionální a tělesnou sférou člověka. Základní cíle a priority projektu Cílem projektu je vytvořit a zařadit do Rámcových vzdělávacích programů základního vzdělávání doplňující vzdělávací obor „Taneční a pohybová výchova“, který má rozšířit možnosti aktivního pohybu dětí při školní výuce. Jde o snahu podpořit přirozené pohybové schopnosti žáků a studentů a dávat příležitost pro tvořivé a osobité sebevyjádření pohybovými prostředky. Hodiny tance ve školách budou nabídkou k řešení alternativního výchovně-vzdělávacího principu, který využívá fyzické přirozenosti dětí. Taneční a pohybová výchova praktikovaná v rámci školy by měla své žáky dovést od spontánního pohybu k vědomému používání těla. Taneční a pohybová výchova dává dětem návod jak tvořivě vnímat svět, podporuje u žáků vnitřní zklidnění a koncentraci usnadňující práci v ostatních předmětech. Jde o výchovu vnímavého diváka a příležitost pro vlastní seberealizaci a posílení povědomí o podstatě tance a jeho nezastupitelném místě v umění, kultuře a životě společnosti vůbec. K naplnění těchto cílů a priorit je třeba připravit vzdělávací model k přípravě pedagogů, kteří by na základních školách předmět Taneční a pohybová výchova vyučovali. Obsah a metodiku vzdělávacího oboru bude garantovat tým expertů ve spolupráci s VÚP (Výzkumný ústav pedagogický v Praze).

56

Divadlo PONEC – stálá scéna pro profesionální současný tanec PONEC theatre – permanent venue for professional contemporary dance

Tanec Praha o.s. Občanské sdružení / Civic Association pořádá / organizes Mezinárodní festival soudobé taneční tvorby a pohybového divadla TANEC PRAHA International Festival of Contemporary Dance and Movement Theatre TANEC PRAHA Festival české taneční tvorby a pohybového divadla ČESKÁ TANEČNÍ PLATFORMA Festival of Czech Dance and Movement Theatre CZECH DANCE PLATFORM Celoroční činnost DIVADLA PONEC - první stálé taneční scény v České republice Full-year activities of the PONEC THEATRE - the first dance venue in the Czech Republic

Tanec Praha o.s. Husitská 24A 130 00 Praha 3 Czech Republic Tel.: +420 224 817 886 E-mail: [email protected] www.tanecpraha.cz www.divadloponec.cz