Stichting „Österreich – Kultur & Wirtschaft“ en / und / and Stichting „Het Oostenrijkse Debutantenbal“ hebben het genoegen laden Sie höflichst U uit te nodigen ein zum, voor het,
take great pleasure in extending this invitation to attend the,
Wiener Ball 2009 “Het Oostenrijkse Debutantenbal”
Grand Hotel Huis ter Duin Koningin Astrid Boulevard 5, Noordwijk aan Zee op / am / on vrijdag / Freitag / Friday
6 februari / 6.Februar / 6st February 2009
“Wiener Ball 2009” Ehrenschutz dr. Heinz Fischer S.E. der Bundespräsident von Österreich Z.E. de Bondspresident van Oostenrijk H.E. the Austrian president Beschermheerschap Ehrenschutz Under the auspices of dr. Ursula Plassnik H.E. de Oostenrijkse Minister van Buitenlandse Zaken I.E. der Österreichische Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten H.E. the Austrian Minister of Foreign Affairs drs. Maxime Verhagen Z.E. de Nederlandse Minister van Buitenlandse Zaken S.E. der Niederländische Minister für Auswärtige Angelegenheiten H.E. the Dutch Minister of Foreign Affairs dr. Benita Ferrero-Waldner EU-Commissaris voor buitenlandse betrekkingen EU-Kommissar für Auswärtigen Angelegenheiten EU-commissioner of Foreign Affairs mr. Jaap de Hoop Scheffer Secretaris-generaal van de Navo Generalsekretär der Nato The Secretary General of Nato dr. Michael Häupl De Burgemeester en gouverneur van Wenen Der Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien The Mayor and Governor of Vienna dr. Christoph Leitl De President van de Oostenrijkse Federale Kamer van Koophandel Der Präsident der Wirtschaftskammer Österreich The President of the Austrian Federal Chamber of Commerce
Wiener Strauss Festival Orchester
prof. Peter Guth
Ehrenkomitee / Erecomité D.S.I. graaf Festetics de Tolna voorzitter, Consul hon. van Hongarije drs. M.A. van Alphen R.A. vml. Vice-voorzitter Raad van Bestuur Internatio Müller N.V. Zijne Excellentie drs. R.S. Bekink Hare Majesteits Ambassadeur in Peking ing. Hansjörg Bele Honorarconsul van Oostenrijk in Eindhoven Zijne Excellentie Luitenant-generaal R.A.C. Bertholee Commandant der Landstrijdkrachten Zijne Excellentie Luitenant-generaal D. van Putten Commandant der Marechaussee / Gouverneur der Residentie Dkfm. ing. Gustav Chlestil Präsident Auslandsösterreicher-Weltbund Edelachtbare heer H.H.M. Groen Burgemeester van Noordwijk aan Zee J. Franssen Commissaris van de Koningin in de provincie Zuid-Holland mr. Peter Fresacher Consul-generaal van Oostenrijk in Amsterdam Zijne Excellentie Generaal-majoor S. van Groningen Gouverneur van de Nederlandse Defensie Academie Zijne Excellentie de heer drs. F. Heemskerk Staatssecretaris van Economische Zaken Zijne Excellentie Luitenant-generaal J.H.M.P. Jansen Commandant der Luchtstrijdkrachten mr. Ralph P. Kröner Honorarconsul van Oostenrijk in Rotterdam
Ehrenkomitee / Erecomité De Hooggeleerde heer prof. dr. S.W.J. Lamberts Rector Magnificus Erasmus-Universiteit Ehrenkomitee / Erecomité Hoogedelachtbare heer mr. I.W. Opstelten Burgemeester van Rotterdam Zijne Excellentie R. Pfirter Directeur-generaal OPCW Rio. D. Praaning Prawira Adiningra PA Europe Brussels Zijne Excellentie M.P. Ratzel Directeur-generaal Europol Jhr. mr. J.P. de Savornin Lohman Coadjutor van de Johanniter Orde in Nederland prof. Erika Stubenvoll Zweite Präsidentin des Wiener Landtages Commandeur M.T. Tegelberg De Vlagofficier belast met de Officiersvorming KIM mr. E.F.M. Twaalfhoven Directeur Kabinet en Protocol van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Zijne Excellentie Generaal P.J.M. van Uhm Commandant der Strijdkrachten Zijne Excellentie mr. J.J. de Visser Hare Majesteits Ambassadeur in Oostenrijk mr. J.J. baron van Wassenaer Voorzitter van de Nederlandse Adelsvereniging Zijne Excellentie R.L. Zuiderwijk Commandant der Zeestrijdkrachten
Stichting Österreich Kultur & Wirtschaft Organiseert sinds 1996 het traditionele Wiener Ball Erepresident Zijne Excellentie Dr. Wolfang Paul Ambassadeur van Oostenrijk Ereleden ing. Arie Cornelis Koelewijn ✝ Dkfm. Wolfgang Malek Dkfm. Harold Weickl Dagelijks bestuur Voorzitter/secretaris Marlene H. Koelewijn-Usel Penningmeester, regisseur ing. Paul J. Erkelens Bestuursleden ing. Hansjörg Bele Consul van Oostenrijk Isabelle E.A. Vinkeles Melchers
Voorzitter Erecomité Dénes S.I. graaf Festetics de Tolna Consul hon. van Hongarije Notaris Tombola Jonkheer mr. F.J.M.I. van Rijckevorsel van Kessel
Impressum:
Stichting “Österreich Kultur & Wirtschaft” Bartokhof 64, 2402 GG Alphen aan den Rijn
Home Page:
www.hetdebutantenbal.nl
E-Mail:
[email protected]
Tel. nr.:
0172 – 430043 (organisatiebureau) 070 – 3653835 (baltelefoon) tijdens kantooruren
Bankrekeningnummer: ABN AMRO 44.16.59.764 Postgiro 7235906
Stichting Het Oostenrijkse Debutantenbal Behartigt alle zaken m.b.t. de debutanten van het Wiener Ball Beschermvrouwe dr. Elisabeth Paul-Röckl Damescomité Marlene H. Koelewijn-Usel Ellen Klaver-Asscheman Coördinatie Florence Jongsma-Philippus Annelies Halie-Van Til Marguerite Terwindt-Sickinghe Rita Kraaij-van Dreumel Willemien Enschedé Nank van der Boon-Schornagel Begeleiding Oud-debutanten Elise en Noortje Klaver
Choreographie en opleiding debutanten Dansschool Van der Meulen Wesseling o.l van Mietzie Weseling-Meijer Adviezen Dkfm. Wolfgang Malek Marianne Noorlander Stephan Stokkermans Anna Maria Erkelens-Erler Administratie / belastingadviseur Brian Bok Programmabegeleiding Wiener Ball Regieleiding: Marlene H. Koelewijn-Usel Regisseur/Licht en geluid: ing. Paul J. Erkelens Regieassistente: Isabelle E.A. Vinkeles Melchers Bloemendecoratie: Organisatie Tombola: Kaartadministratie: Zitplaatscontrole: Ondersteuning avondkas: Algemeen assistent:
Anna Maria Erkelens-Erler Hertha Bele, Maria Hofer Marlene H. Koelewijn-Usel Ferry Balvert Henny Bos Patrick Bos
Programma overzicht PICKÉZAAL Voor U speelt het Strauss Festival Orchester onder leiding van de chefdirigent Prof. Peter Guth. Openingsceremonie 21:00 uur Openingsfanfare met aansluitend “HET WILHELMUS” en het OOSTENRIJKSE VOLKSLIED “Land der Berge”, gezongen door het Concertkoor Musicanti van de zangschool Zuid-Holland onder leiding van de heer Silvère van Lieshout.
21:10 uur Traditionele opening door het “JUNGDAMEN- und JUNGHERRENKOMITEE” onder leiding van mevrouw Mietzie Wesseling van de Dansschool Van der Meulen-Wesseling
21:30 uur BEGROETING Welkomstwoord door de voorzitter van de Stichting Österreich – Kultur & Wirtschaft mevrouw M.H. Koelewijn-Usel Openingswoord door de Ambassadeur Dr. Wolfgang Paul BEGROETING uit WENEN Officiële opening met een traditionele Weense wals
21:55 uur Met “ALLES WALZER” – wordt traditiegetrouw de dansvloer vrijgegeven voor alle gasten van het “Wiener Ball”
Programma overzicht 23:30 uur Tweede optreden van het “JUNGDAMEN- und JUNGHERRENKOMITEE”
24:00 uur “Mitternachtseinlage” Optreden van de “VOLKSTANZGRUPPE VILL-IGLS” in Tirol Afgewisseld door het optreden van de formatiedansgroep “Dans Studio Leidschendam”
00:30 uur Bekendmaking van de hoofdprijzen van de Tombola
00:45 uur De gasten worden uitgenodigd om deel te nemen aan het Publieksdans “De Boccaccio-Marsch” gepresenteerd door Mietzie Wesseling
01:00 uur Voortzetting van het programma met het ”Strauss Festival Orchester” afgewisseld met hun combo “RADIO KINGS”. Deze spelen afwisselend Weense- en andere dansmuziek tot in de kleine uurtjes.
03:00 uur
Het bal eindigt met het afscheidslied “Sag zum Abschied leise Servus”
(Wijzigingen voorbehouden)
Litouwen Vilnius
“Wiener Ball 2009” Pickézaal Toegang vanaf 20.15 uur Balopening om 21.00 uur Polonaise en Quadrille gedanst door het “Jungdamen- und Jungherrenkomitee” Keizerzaal In 2009 zal de avond in het teken staan van het land Tirol. Er zal door de band “FUNJAZZTICS” dansmuziek ten gehore worden gebracht, afgewisseld door het optreden van de “VOLKSTANZGRUPPE VILL-IGLS” Zaalopening: Begin muziek en dans:
20:30 uur van 21:45 uur tot 03:00 uur
Latourzaal – Wiener Café Heerlijk uitrusten en genieten bij een kopje koffie en een lekker stukje taart. Luisterend naar het “Vindobona Ensemble” met originele “Wiener Salonmusik” onder leiding van Dr. Othmar Schob (bariton), de solisten Irene Meeuvis (sopraan), Ruth Walpot (viool), Esther Kluk (cello) en Rob van Heck (piano). Van Berckel-Lounge Om wat tot rust te komen van al het walsen en dansen kunt U hier genieten van het “MICHL-TRIO” zij zullen Tiroler Hausmusik voor U ten gehore brengen. Bij een glaasje wijn kunt U heerlijk van deze muziek genieten. Club Conversation Ook hebben wij weer aan onze jonge gasten gedacht, zij worden verwacht in de Disco en kunnen hun muzikale wensen, naar eigen smaak, naar voren brengen. Onze inmiddels bekende DJ John West zorgt hiervoor. Ook ontmoet men hier een groepje van de oudere gasten die ook graag in de disco vertoeven De Disco opent om 00.00 uur en sluit om 04:00 uur.
Kleding dames: Kleding heren:
lange avondjurk rok, smoking, gala uniform
Kaartverkoop en tafelreservering Bestellen van entreebewijzen en tafelreservering middels bijgevoegde antwoordkaart of via onze homepage www.hetdebutantenbal.nl. De entreebewijzen zenden wij U, na ontvangst van uw overschrijving, vanaf begin januari toe. Kleidung Damen: Kleidung Herren:
langes Abendkleid Frack, Smoking, Gala-Uniform, Trachtenanzug
Karten und Tischreservierung Bestellung von Eintrittskarten und Tischreservierung mittels beigefügter Antwortkarte oder über unsere Homepage www.hetdebutantenbal.nl. Der Kartenverkauf erfolgt – nach Eingang Ihrer Bezahlung – ab Beginn Jänner Clothes Ladies: Clothes Gentlemen:
evening dress tails, black tie, gala uniform
Tickets and seat reservation We kindly ask you to use the enclosed reply card or the reservation form integrated in our homepage www.hetdebutantenbal.nl. The tickets will be forwarded – after receipt of payment – on and after 1st of January.
In alle entrée kaarten is inbegrepen het arrangement ALL IN Dit arrangement bevat, de gehele avond gratis gebruik maken van de volgende consumpties (diner niet inbegrepen): wijn, bier, frisdrank, mineraalwater, koffie (exclusief sterke drank). Diverse hapjes, zoals worstjes, soep, diverse snacks, gebak e.d. U hoeft geen bonnen e.d. meer te kopen. Prijzen / Preise / Prices Entree zonder plaatsreservering. Entree incl. ziplaatsreservering Keizerzaal
€ 100,- p.p. € 110,- p.p.
Entree incl. zitplaatsreservering Pickézaal 3e+4e rij € 115,- p.p. Entree incl. zitplaatsreservering Pickézaal 2e rij € 125,- p.p. Entree incl. zitplaatsreservering Pickézaal 1e rij € 150,- p.p. Avondarrangementen voor gezelschappen vanaf 4 personen Entree incl. VIP-plaatsreservering € 290,- p.p.excl. 19 % BTW Sponsor Arangement incl. VIP-plaatsreservering en Sponsordiner, vanaf 4 personen € 395,- p.p. excl. 19% BTW Hotel- en dinerarrangementen zie reserveringsformulier van Grand Hotel Huis ter Duin siehe Reservierungsformular des Grand Hotel Huis ter Duin see reservationpage of Grand Hotel Huis ter Duin
Beleef het sprookje...
Een betovering vindt plaats op deze traditionele avond.
Het Hotel wordt omgetoverd tot een Oostenrijks Paleis waar het Wiener Ball zal plaatsvinden tot na middernacht.
Om deze sprookjesavond compleet te maken wordt u een heerlijk diner en een luxe overnachting aangeboden voor een speciale prijs.
In ‘Paleis’ Huis ter Duin Speciale kamerprijs
V.a. € 82,50 p.p.p.n.* Inclusief internationaal ontbijt, exclusief verblijfsbelasting en parkeerkosten
Buffet 3-gangen diner 3-gangen diner Diner Restaurant Restaurant Restaurant La Corbeille La Terasse Latour € 55,00 per couvert
Bereid door chefkok Marcel van Lier
€ 42,50 per couvert
€ 36,50 per couvert
Bereid door chefkok Jeroen Zuiderberg
Bereid door chefkok Walter Rietbergen
Maak snel uw reservering via bijgesloten ‘Reserveren Kamer/Diner’ antwoordkaart in het boekje. * Voor vragen kunt u contact opnemen met onze Leisure Officers via +31 (0)71 365 1300
Een van de hoogtepunten van het
“Wiener Ball 2009” zal zeer zeker wederom de openingsceremonie van de debutanten zijn, deze wordt uitgevoerd, onder leiding en choreografie, van Mietzie Wesseling-Meijer DANSSCHOOL van der MEULEN-WESSELING De dansschool voor de opleiding van debutanten in Nederland Toonaangevend in dansles Gaarne wil de dansschool zich hieronder in het kort aan u presenteren: In Den Haag en omstreken heeft onze dansschool in zijn jarenlange bestaan een goede naam opgebouwd. De naam is niet alleen gebaseerd op het dansonderricht dat wij geven, maar ook op sfeer tijdens de lessen. Alle dansen van wals tot salsa Lessen voor beginners, gevorderden en vergevorderden. In alle leeftijden. Speciale clubs voor scholieren, twens, paren 55+. Bovendien spelen wij in op nieuwe trends. Gratis inhaallessen en extra oefenlessen, Privé lessen op aanvraag, vrijdansen Zondag: 13.30 - 16.30 uur - Thè dansant paren 20.45 - 23.30 uur - oefendansen jongeren. Aanvang lessen: September, januari en april Bezoek ook onze website: www.dansschoolvandermeulen-wesseling.nl
Dansschool v.d. Meulen-Wesseling B.V. Laan van Meerdervoort 50 B, 2517 AM Den Haag, Telefoon 070-3459494, Fax 070-3627775
23
24
25
26
27
17
18
19
20
21
22
8
10
12
14
16
7
9
11
13
15
B
A
E
6
Staanplaatsen
1
2
3
4
5
Debutanten
C I
G
Debutanten VIPS
F
D
Dansvloer
Podium
J
L
30
31
32
33
34
Staanplaatsen
K
H
35
Debutanten
Pické-zaal - Wiener Ball 2009
36
37
38
39
40
41
42
43
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Kultur&Wirtschaft
