A Közgyűlés Tulajdonosi Bizottsága elnökének, képviselő tagjának és Ügyrendi Bizottsága képviselő tagjának megválasztásáról 6

2

5/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata

A Közgyűlés Tulajdonosi Bizottsága elnökének, képviselő tagjának és Ügyrendi Bizottsága képviselő tagjának megválasztásáról


Emléktábla elhelyezéséről az 5/39. névadományozó ünnepsége alkalmából


A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Útpénztár Előirányzat keretében „Balesetveszélyes csomópontok átépítése” tárgyában meghirdetett pályázati felhívásra pályázat benyújtásáról és saját forrás biztosításáról

8


A Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala létszámkeretének változásához kapcsolódó intézkedésekről

9


A Debreceni Filharmonikus Zenekar és Kodály Kórus vezetői munkakörének betöltésére kiírt pályázati eljárás eredménytelenné nyilvánításáról

10


A DVSC Futball Szervező Zrt. igazgatósági tagjának és cégvezetőjének megválasztására tett javaslatról

10


A MODEM Modern Debreceni Művészeti Kiemelkedően Közhasznú Nonprofit Kft. ügyvezetője jogviszonyának átalakításáról

13


Debrecen-Pallag 072 hrsz-ú út - 073 hrsz-ú út – 043/16 hrsz-ú beépítésre nem szánt terület – 043/17 hrsz-ú út – 046 hrsz-ú út által határolt (044/1, /2 és 045 hrsz-ú ingatlanokat magában foglaló) tömbre vonatkozó rendezési terv módosítására irányuló település-rendezésiés tervezési szerződés megkötéséről

14

A 9345 hrsz-ú, Debrecen, Vörösmarty u. 13. sz. alatti ingatlan földhasználati jogának biztosításáról a HajdúBihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara részére a Debreceni Kereskedelmi Központ épülete megvalósításához

25

Nyilvános pályázat kiírásáról a Debrecen, Nádor utcán található 21205 hrsz-ú „közpark” megnevezésű ingatlan kalandpark céljára történő hasznosítására (parkrekonstrukciójára)

26



6

lövészzászlóalj 7

3 15/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata

A 33. sz. II. rendű főút és a 35. sz. II. rendű főút (Debrecen, Böszörményi út – Füredi utca) csomópont átépítésének tervezéséhez kapcsolódó támogatás elnyeréséhez pályázat benyújtása és saját forrás biztosítása tudomásulvételéről

30


Együttműködési megállapodások megkötéséről Debrecenben működő kisebbségi önkormányzatokkal

a


Debrecen Megyei Jogú Város Tehetséggondozó programjának 2010. évi végrehajtásáról szóló beszámoló elfogadásáról

74


Támogató nyilatkozat elfogadásáról a Nemzetközi Érettségi Szervezethez való csatlakozás érdekében, a nemzetközi érettségi vizsgának a Tóth Árpád Gimnáziumban történő bevezetése céljából

75


Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott kulturális intézmények 2011-ben megvalósuló szakmai törvényességi ellenőrzéséről

76


Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltató tevékenységet ellátó intézmények, valamint családsegítő szolgáltatások 2011. évben megvalósuló szakmai és törvényességi ellenőrzéséről (kivonat)

76


A 302/2010. (XII. 16.) Ö.h. hatályon kívül helyezéséről és a 14. számú háziorvosi körzet megállapodásának módosításáról

77


A 38. számú házi gyermekorvosi körzet működtetőjének változásáról

79


Közterületek elnevezéséről

88


Bírósági ülnök megbízatásának megszűnéséről

89


DMJV Önkormányzata résztulajdonában lévő nonprofit korlátolt felelősségű társaságok felügyelő bizottságai tagjainak megválasztására tett javaslatról (kivonat)

89

31

4 26/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata

A 22. számú házi gyermekorvosi körzet működtetőjének változásáról


Szociális ellátásra irányuló fellebbezések elbírálásáról

(kivonat)

95

(kivonat)

100

KÖZLEMÉNY A Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata által nyújtott támogatásokról

101

5 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 1/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata döntéshozatalban történő részvételről A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 14. § (2) bekezdésében biztosított jogkörében eljárva „A Debreceni Vagyonkezelő Zrt. igazgatósági és felügyelő bizottsági tagjainak megválasztása” tárgyú napirendi pont tárgyalása során bejelentett személyes érintettsége miatt Győri Gyula önkormányzati képviselőt a napirendi pont tárgyában tartott döntéshozatalból nem zárja ki. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester

Dr. Szekeres Antal sk. jegyző

Kósa Lajos sk. polgármester

DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 2/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata döntéshozatalban történő részvételről A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 14. § (2) bekezdésében biztosított jogkörében eljárva „A Debreceni Vagyonkezelő Zrt. igazgatósági és felügyelő bizottsági tagjainak megválasztása” tárgyú napirendi pont tárgyalása során bejelentett személyes érintettsége miatt Varanyi Sándor önkormányzati képviselőt a napirendi pont tárgyában tartott döntéshozatalból nem zárja ki. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester Dr. Szekeres Antal sk. jegyző

A Közgyűlés a határozatokat a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el.


6

DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 3/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a Debreceni Vagyonkezelő Zrt. igazgatósági és felügyelő bizottsági tagjainak megválasztásáról A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére a 2006. évi IV. törvény 24. § (1)-(2) bekezdései, 36. § (3) bekezdése és a 231. § (2) bekezdés a) és d) pontjai, valamint a 2009. évi CXXII. törvény 6. §-a alapján, figyelemmel az 1990. évi LXV. törvény 80. § (1) bekezdésére, valamint a 25/1997. (VI. 20.) Kr. számú rendelet 21. § (2) bekezdés b) pontjának ba) és bd) alpontjaira 1./ megválasztja a Debreceni Vagyonkezelő Zártkörűen Működő Részvénytársaság (4028 Debrecen, Tüzér u. 4., Cg.09-10-000327) Igazgatósága tagjait 2011. február 1-jétől 2016. január 31-éig terjedő időszakra az alábbiak szerint: 1. 2. 3. 4. 5.

Dr. Mészáros József (elnök) Kotosmann Zoltán Fodor András Dr. Bács Zoltán Dr. Rónai György

Az Igazgatóság elnökének díjazását 200.000.- Ft/hó, az Igazgatósági tagok díjazását 170.000.- Ft/hó összegben állapítja meg. Fodor András igazgatósági tag díjazás nélkül látja el feladatát. 2./ Megválasztja a Debreceni Vagyonkezelő Zártkörűen Működő Részvénytársaság Felügyelő Bizottsága tagjait 2011. február 1-jétől 2016. január 31-éig terjedő időszakra az alábbiak szerint: 1. 2. 3. 4. 5.

Győri Gyula Dr. Mancsiczky László Hernyák Imre Rezes Gábor Varanyi Sándor

A Felügyelő Bizottság elnökének díjazását 170.000.- Ft/hó, a Felügyelő Bizottsági tagok díjazását 120.000.- Ft/hó összegben állapítja meg. 3./ Elfogadja a Debreceni Vagyonkezelő Zártkörűen Működő Részvénytársaság alapító okiratának 2011. február 1. napjával történő módosítását a melléklet szerint.

A Közgyűlés a határozatot a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el.

7

4./ Felkéri a Gazdálkodási Főosztály vezetőjét, hogy a Debreceni Vagyonkezelő Zrt. igazgatóságát a döntésről értesítse. Határidő: azonnal Felelős: a Gazdálkodási Főosztály vezetője Dr. Szekeres Antal sk. jegyző


8 Melléklet

A Debreceni Vagyonkezelő Zártkörűen Működő Részvénytársaság Alapító okiratának 15. sz. módosítása

2011. február hó 1. napján

Készítette és ellenjegyezte 2011. február hó 1. napján:

Dr. Léka Andor ügyvéd

9 ALAPÍTÓ OKIRAT 15.

SZ

. M Ó D O S Í T Á S A

A Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata, mint a Debreceni Vagyonkezelő Zártkörűen Működő Részvénytársaság egyedüli részvényese (a továbbiakban: Részvényes vagy Alapító) rögzíti, hogy a részvénytársaságot a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, mint Cégbíróság 09-10-000327 cégjegyzékszám alatt tartja nyilván. Az Alapító Közgyűlése, a 2011. január hó 27. napján meghozott 3/2011. (I. 27.) Ö.h. számú részvényesi döntésével, 2011. február hó 1-i hatállyal, részben megváltoztatta a részvénytársaság alapító okiratát. Ezen változásokat a Részvényes, az alapító okirat jelen 15. sz. módosításában rögzíti, a lentebb részletezettek szerint és – a cégeljárás során eljáró jogi képviselő útján – egységes szerkezetű alapító okiratba foglalja szintén a mai napon, a gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvény (a továbbiakban: Gt.) és a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény (a továbbiakban: Ctv.) rendelkezései alapján. 1./ Az Alapító a társaság alapító okiratának VII/1-2./ pontját az alábbiak szerint módosítja: „VII. AZ IGAZGATÓSÁG 1./ Az igazgatóság a részvénytársaság ügyvezető szerve. A részvénytársaságnál 5 tagú igazgatóság működik. Az igazgatóság elnökét a Részvényes közvetlenül választja meg. Az igazgatóság elnökévé a Részvényes Dr. Mészáros Józsefet választotta. 2./

A társaság igazgatóságának tagjai: -

DR. MÉSZÁROS JÓZSEF an: Sebestyén Julianna 4032 Debrecen, József Attila u. 11. sz.

-

KOTOSMANN ZOLTÁN an: Fróna Ibolya 4034 Debrecen, Szilvásújfalvi u. 22. sz.

-

FODOR ANDRÁS an: Oláh Mária Magdolna 4032 Debrecen, Károli Gáspár u. 116. sz.

-

DR. RÓNAI GYÖRGY an: Balogh Julianna Erzsébet 4271 Mikepércs, Búzavirág u. 18. sz.

-

DR. BÁCS ZOLTÁN an: Pap Klára 4032 Debrecen, Károli Gáspár u. 43/B.

Az igazgatósági tagok megbízatása 2011. február hó 1. napjától 2016. január hó 31. napjáig szól.”

10 2./ Az Alapító a társaság alapító okiratának V/2./ pontját az alábbiak szerint módosítja: „V. A TÁRSASÁG CÉGJEGYZÉSE 2./ A társaság cégjegyzése akként történik, hogy a cég előnyomott, előírt vagy előbélyegzett cégneve fölé az igazgatóság elnöke önállóan, az igazgatóság többi tagjai közül ketten együttesen jogosultak aláírásuk csatolására a hitelesített címpéldányon alkalmazott formában.” 3./ Az Alapító a társaság alapító okiratának VIII/2./ pontját az alábbiak szerint módosítja: „VIII. FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG 2./ A Felügyelő Bizottság tagjai: - Győri Gyula (an: Búzás Judit) 4030 Debrecen, Retek u. 7. sz. - Hernyák Imre (an: Kovács Zsófia) 4027 Debrecen, Bölcs u. 23. sz. - Dr. Mancsiczky László (an: Tóth Ilona) 4029 Debrecen, Meszena u. 24. sz. - Rezes Gábor (an: Fábián Eszter) 4030 Debrecen, Lándzsa u. 11/A. sz. - Varanyi Sándor (an: Nagy Emma) 4032 Debrecen, Cívis u. 11. VII/61. sz. A felügyelő bizottsági tagok megbízatása 2011. február hó 1. napjától 2016. január hó 31. napjáig szól.” 4./ Az alapító okirat jelen módosítással nem érintett rendelkezései változatlanul hatályban maradnak. 5./ A Részvényes megbízást ad a Dr. Léka Ügyvédi Iroda (4026 Debrecen, Bem tér 7. sz.) és Dr. Léka Andor ügyvéd részére a jelen alapító okirat módosítás elkészítésére és ellenjegyzésére, valamint a változásoknak az egységes szerkezetű alapító okiratba foglalására és az egységes szerkezetű alapító okirat aláírására, a cégbíróság előtti képviselet ellátására, a változás cégbírósági átvezetésével befejezőleg. 6./ A Részvényes képviselője jelen okiratot, mint akaratával mindenben megegyezőt helybenhagyólag aláírta. Kelt: Debrecen, 2011. február hó 1. DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA képviseletében: Kósa Lajos polgármester Készítette és ellenjegyezte: Debrecen, 2011. február hó 1. napján

11 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 4/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata döntéshozatalban történő részvételről A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 14. § (2) bekezdésében biztosított jogkörében eljárva „A Közgyűlés Tulajdonosi Bizottsága elnökének, képviselő tagjának és Ügyrendi Bizottsága képviselő tagjának megválasztása” tárgyú napirendi pont tárgyalása során bejelentett személyes érintettsége miatt Balázs Ákos, Czellér László és Dr. Kiss Sándor önkormányzati képviselőket a napirendi pont tárgyában tartott döntéshozatalból nem zárja ki. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester Dr. Szekeres Antal sk. jegyző


DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 5/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a Közgyűlés Tulajdonosi Bizottsága elnökének, képviselő tagjának és Ügyrendi Bizottsága képviselő tagjának megválasztásáról A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 22. § (1) bekezdése, 24. § (1) bekezdése, valamint a 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelet 57. §-a, 59. § (2) bekezdése és 62. § (1) bekezdése alapján 1./ tudomásul veszi Győri Gyula lemondását a Tulajdonosi Bizottság elnöki tisztéről és az Ügyrendi Bizottságban betöltött tagságáról, valamint megköszöni bizottsági elnökként és bizottsági tagként végzett munkáját. 2./ Az 1./ pontban foglaltakra tekintettel megválasztja 2011. január 27. napjával a) Balázs Ákost a Tulajdonosi Bizottság elnökének, b) Czellér Lászlót a Tulajdonosi Bizottság képviselő tagjának és c) Dr. Kiss Sándort az Ügyrendi Bizottság képviselő tagjának.

Dr. Szekeres Antal sk. jegyző A Közgyűlés a határozatokat a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el.


12

DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 6/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata emléktábla elhelyezéséről az 5/39. lövészzászlóalj névadományozó ünnepsége alkalmából A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére, az 1990. évi LXV. törvény 10. § (1) bekezdésének h) pontjában biztosított hatáskörében eljárva 1./ emléktáblát helyez el a Füredi út 59-63. szám alatti laktanya területén, az alábbi szöveggel: „A HOSSZÚ HARC CSAK ELPIHENT. KÜRTSZÓRA VÁR, HOGY TALPRA ÁLLJON, HON VISSZASZERZŐ SZENT CSATÁKON, A RÉGI, HÍRES REGIMENT.” (KŐRÖSI KÁLMÁN, A 39. GYALOGEZRED KATONÁJA) AZ 5/39. LÖVÉSZZÁSZLÓALJ NÉVADOMÁNYOZÓ ÜNNEPSÉGE ALKALMÁBÓL AZ EMLÉKTÁBLÁT ELHELYEZTE DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA 2011. FEBRUÁR 3. 2./ Az 1./ pontban megjelölt emléktábla elhelyezéséhez bruttó 260.000.- forintot biztosít Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. évi költségvetése (átmeneti gazdálkodása) terhére. 3./ Felkéri a Polgármesteri Kabinet és a Kulturális Osztály vezetőjét az emléktábla elhelyezésével kapcsolatos intézkedések megtételére. Határidő: azonnal Felelős: a Polgármesteri Kabinet vezetője a Kulturális Osztály vezetője




13 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 7/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Útpénztár Előirányzat keretében „Balesetveszélyes csomópontok átépítése” tárgyában meghirdetett pályázati felhívásra pályázat benyújtásáról és saját forrás biztosításáról A Közgyűlés a Városfejlesztési Főosztály vezetőjének előterjesztésére, az 1990. évi LXV. törvény 80. § (1) bekezdése alapján 1./ pályázatot nyújt be a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium „Útpénztár” előirányzatának terhére kiírt „Balesetveszélyes csomópontok átépítése” pályázat keretében a Debrecen, 33. sz. főút Balmazújvárosi út/Füredi út – Csigekert u. – Szabó Lőrinc utca csomópont átépítésére a bruttó 140.000.000.-Ft összköltségre becsült beruházás 80.000.000.-Ft-os támogatásának elnyerése érdekében. 2./ Sikeres pályázat esetén kötelezettséget vállal arra, hogy az 1./ pont szerinti fejlesztés megvalósítása érdekében Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. évi költségvetésében 15.000.000.-Ft, a 2012. évi költségvetésben 45.000.000.-Ft saját forrást biztosít. 3./ Felkéri a Polgármesteri Kabinet és a Városfejlesztési Főosztály vezetőit a pályázat elkészítésére és benyújtására, valamint felhatalmazza a polgármestert a pályázat aláírására. Határidő: 2010. január 31. Felelős: a pályázat elkészítéséért és benyújtásáért: a Polgármesteri Kabinet és a Városfejlesztési Főosztály vezetője a pályázat aláírásáért: a polgármester 4./ Felkéri a Gazdálkodási Főosztály vezetőjét, hogy a 2./ pont szerinti önrészt DMJV Önkormányzatának 2011-2012. évi költségvetéseibe tervezze be. Határidő: a 2011 és 2012. évi költségvetés tervezése Felelős: a Gazdálkodási Főosztály vezetője 5./ Felhatalmazza a polgármestert, hogy sikeres pályázat esetén a beruházás megvalósítása érdekében a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ, a Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő ZRt, valamint a DMJV Önkormányzata között megkötésre kerülő háromoldalú megállapodást írja alá. Határidő: a megállapodás előkészítését követően azonnal Felelős: a polgármester Dr. Szekeres Antal sk. jegyző A Közgyűlés a határozatot a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el.


14 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 8/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala létszámkeretének változásához kapcsolódó intézkedésekről A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 1. § (6) bekezdés a) pontja, 38. § (1) bekezdése, valamint az 1992. évi XXXIII. törvény 25/A. §-a alapján 1./ A Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala részére biztosított karbantartási és nyomdai feladatok hatékonyabb ellátása érdekében a Debreceni Közterület Felügyelet (székhely: 4026 Debrecen, Bem tér 14.) közalkalmazotti létszámát 2011. március 1. napjával 7 fővel, 118 főről 111 főre csökkenti. A karbantartási és nyomdai feladatok átvételével egyidejűleg Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala létszámkeretét 7 fő álláshellyel megemeli, az alábbiak szerint:

Szervezeti egység megnevezése:

A létszámkeretet érintő létszámnövekedés:

Szervezési és Jogi Főosztály Ellátási Osztály Gondnoksági Csoport

7 fő munkavállaló

2./ Felkéri a Debreceni Közterület Felügyelet vezetőjét és Debrecen Megyei Jogú Város Jegyzőjét az 1./ pontban foglalt döntés alapján az 1992. évi XXXIII. törvény 25/A. §-a szerint szükséges intézkedések megtételére. Határidő: 2011. január 28. Felelős: a Debreceni Közterület Felügyelet vezetője a Debrecen Megyei Jogú Város jegyzője 3./ Felkéri a Gazdálkodási Főosztály vezetőjét, hogy az 1./ pontban foglalt döntés pénzügyi fedezetét és a létszámkeret változását Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. évi költségvetéséről szóló rendelet-tervezetének előkészítésekor tervezze be. Határidő: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. évi költségvetéséről szóló rendeletének tervezése Felelős: a Gazdálkodási Főosztály vezetője Dr. Szekeres Antal sk. jegyző



15 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 9/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a Debreceni Filharmonikus Zenekar és Kodály Kórus vezetői munkakörének betöltésére kiírt pályázati eljárás eredménytelenné nyilvánításáról A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 9. § (4) bekezdése, a 2008. évi XCIX. törvény 39-42. §-ai alapján, figyelemmel a 251/2010. (X. 21.) Ö.h-ra 1./ érvénytelennek nyilvánítja Kovács Péter ................................................................. – a Debreceni Filharmonikus Zenekar és Kodály Kórus vezetői munkakörének betöltésére benyújtott – pályázatát tekintettel arra, hogy formai szempontból hiányos, továbbá a pályázó nem rendelkezik a munkakör betöltéséhez szükséges, jogszabályban előírt legalább 5 év szakmai gyakorlattal, így nem felel meg a pályázati feltételeknek. 2./ Eredménytelenné nyilvánítja a Debreceni Filharmonikus Zenekar és Kodály Kórus vezetői munkakörének betöltésére kiírt pályázati eljárást, tekintettel arra, hogy a Közgyűlés egyik pályázót sem támogatta. 3./ Felkéri a polgármestert, hogy a döntésről az érintetteket értesítse. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester Dr. Szekeres Antal sk. jegyző


DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 10/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a DVSC Futball Szervező Zrt. igazgatósági tagjának és cégvezetőjének megválasztására tett javaslatról A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére a 2006. évi IV. törvény 24. § (1)-(2), 31. § (1) bekezdései, valamint a 231.§ (2) bekezdés a) és d) pontjai alapján, figyelemmel az 1990. évi LXV. törvény 80. § (1) bekezdésére, valamint a 25/1997. (VI. 28.) Kr. számú rendelet 21. § (2) bekezdés b) pontjának ba), bd) alpontjaira 1./ javasolja a DVSC Futball Szervező Zrt. (4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5., Cg.09-10000319) közgyűlésének, hogy 2011. január 31. napjától 2014. május 25. napjáig terjedő időszakra válassza meg cégvezetőnek Szilágyi Sándort.


16 2./ Javasolja a DVSC Futball Szervező Zrt. közgyűlésének, hogy 2011. január 31. napjától 2014. május 25. napjáig terjedő időszakra válassza meg Kovács Istvánt az Igazgatóság tagjává azzal, hogy tevékenységét díjazás nélkül lássa el. 3./ Elfogadásra javasolja a DVSC Futball Szervező Zrt. alapszabályának módosítását a Zrt. közgyűlése számára a melléklet szerint. 4./ Felkéri a polgármestert, hogy az 1-3./ pontok szerinti javaslatoknak megfelelően képviselje az Önkormányzatot a Zrt. közgyűlésén. Határidő: a DVSC Futball Szervező Zrt. soron következő közgyűlésének időpontja Felelős: a polgármester



17 Melléklet ALAPSZABÁLY 20. SZ. MÓDOSÍTÁSA (tervezet)

A DVSC FUTBALL Szervező Zártkörűen Működő Részvénytársaság (székhely: 4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. sz.) az 1999. július hó 12. napján kelt alapító okirattal került megalakításra, amelyet a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, mint Cégbíróság 09-10-000319 cégjegyzékszám alatt tart nyilván. A társaság közgyűlése, a mai napon meghozott határozatokkal a társaság alapszabályát részben megváltoztatta az alábbiak szerint: 1.) A közgyűlés a mai napon meghozott 1/2011. (01. 31.) Kgy. sz. határozatával Kovács István igazgatósági tagot 2011. január hó 31. napjától, 2014. május hó 25. napjáig tartó határozott időtartamra újra az igazgatóság tagjává választotta, ennek megfelelően az alapszabály VIII/2/1) pontjának, a 4.) alpontja az alábbiak szerint változik: „VIII/2/1) Az igazgatóság tagjai: 4.) Kovács István (an: Nagy Ilona) 4031 Debrecen, Földi J. u. 10. szám Megbízása 2011. január hó 31. napjától 2014. május hó 25. napjáig szól.” 2.) A közgyűlés a mai napon meghozott 2/2011. (01. 31.) Kgy. számú határozatával Szilágyi Sándor cégvezetőt 2011. január hó 31. napjától, 2014. május hó 25. napjáig újra a társaság cégvezetőjévé nevezte ki, ennek megfelelően az Alapszabály VI. pontjának a cégvezető megbízatási időtartamára vonatkozó rendelkezése az alábbiak szerint változik: A társaság cégvezetője:

SZILÁGYI SÁNDOR an: Földi Katalin 4034 Debrecen, Veresegyházi Tamás u. 18. szám alatti lakos. A cégvezető megbízatása 2011. január hó 31. napjától 2014. május hó 25. napjáig szól.” 3.) Egyebekben az alapszabály módosításra nem kerül. 4.) A társaság megbízást ad a Dr. Léka Ügyvédi Irodának (4026 Debrecen, Bem tér 7. sz.) és Dr. Léka Andor ügyvédnek jelen okirat elkészítésére, annak ellenjegyzésére, valamint a Cégbíróság előtti képviselet ellátására. A közgyűlés a mai napon meghozott …/2011. (01. 31.) Kgy. sz. határozatával felhatalmazta Szilágyi Sándor cégvezetőt jelen alapszabály módosítás aláírására. Kelt: Debrecen, 2011. január hó 31.

Ellenjegyezte 2011. január hó 31. napján:

Szilágyi Sándor cégvezető

18 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 11/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a MODEM Modern Debreceni Művészeti Kiemelkedően Közhasznú Nonprofit Kft. ügyvezetője jogviszonyának átalakításáról A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 80. § (1) bekezdése, a 2006. évi IV. törvény 141. § (2) bekezdésének j) pontja, valamint a 25/1997. (VI. 20.) Kr. rendelet 21. § (2) bekezdés a) pontjának aj) alpontja alapján 1./ módosítja a MODEM Modern Debreceni Művészeti Közhasznú Társaság alapításáról szóló 133/2006. (V. 25.) Ö.h. 2./ pontjának utolsó mondatát az alábbiak szerint: „Ügyvezetői feladatait megbízási jogviszony keretében ingyenesen látja el.” 2./ Felkéri a Gazdálkodási és a Humán Főosztály vezetőit, hogy az 1./ pontban foglaltaknak megfelelően a munkaviszony megbízási jogviszonyra történő átalakításához szükséges intézkedéseket tegyék meg, a munkaszerződést megszüntető okiratot, valamint a megbízási szerződést készítsék elő. Határidő: azonnal Felelős: a Gazdálkodási Főosztály és a Humán Főosztály vezetője 3./ Felhatalmazza a polgármestert a 2./ pontban meghatározott iratok aláírására. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester




19 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 12/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a Debrecen-Pallag 072 hrsz-ú út - 073 hrsz-ú út – 043/16 hrsz-ú beépítésre nem szánt terület – 043/17 hrsz-ú út – 046 hrsz-ú út által határolt (044/1, /2 és 045 hrsz-ú ingatlanokat magában foglaló) tömbre vonatkozó rendezési terv módosítására irányuló településrendezési- és tervezési szerződés megkötéséről A Közgyűlés a főépítész előterjesztésére az 1997. évi LXXVIII. törvény 16/A. §-a és a 30/A. § (1) bekezdése alapján 1./ településrendezési- és tervezési szerződést köt a DIVINUS Befektetési Alapkezelő Zrt-vel (székhely: 4030 Debrecen Epreskert u. 1.; képviseli: Dr. Révész Imre vezérigazgató) – mint Célmegvalósítóval, illetőleg a LENGYEL ÉPÍTÉSZ Bt-vel, mint Tervezővel (székhely: 4027 Debrecen, Egyetem sgt. 21. 1/2. képviseli: Lengyel István ügyvezető) a Debrecen–Pallag, 072 hrsz-ú út – 073 hrsz-ú út – 043/16 hrsz-ú beépítésre nem szánt terület – 043/17 hrsz-ú út – 046 hrsz-ú út által határolt (044/1, /2 és 045 hrsz-ú ingatlanokat magában foglaló) tömbre vonatkozóan a melléklet szerint. 2./ Felhatalmazza a polgármestert a településrendezési- és tervezési szerződés aláírására. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester




20 TELEPÜLÉSRENDEZÉSI – ÉS TERVEZÉSI SZERZŐDÉS Amely létrejött egyrészről: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (4024 Debrecen, Piac u. 20.) Képviseli Kósa Lajos polgármester (a továbbiakban: Önkormányzat) másrészről: Cégnév: DIVINUS Befektetési Alapkezelő Zrt. Székhely: 4030 Debrecen, Epreskert u. 1. Cégjegyzékszám: 09-10-000394 Adószám: 13522397-1-09 Képviseli: Dr. Révész Imre vezérigazgató (a továbbiakban: Célmegvalósító) harmadrészt: Cégnév: Lengyel Építész Bt. Székhely: 4027 Debrecen, Egyetem sgt. 21. ½. Cégjegyzékszám: 09-06-006548 Adószám: 22884749-2-09 Képviseli: Lengyelné Mucsa Ildikó üzletvezető (a továbbiakban: Tervező) között az alulírott helyen és napon az alábbi feltételekkel: I. Előzmények 1./ Debrecen Megyei Jogú Város Településszerkezeti Tervének megállapításáról szóló 124/2001. (VI. 21.) Kh. határozatban az Önkormányzat a Debrecen - Pallag 072 hrsz-ú út – 073 hrsz-ú út – 043/16 hrsz-ú beépítésre nem szánt terület – 043/17 hrsz-ú út – 046 hrsz-ú út által határolt (044/1, /2 és 045 hrsz-ú ingatlanokat magába foglaló) tömb területére beépítésre szánt kereskedelmi szolgáltató gazdasági terület, különleges intézményi terület, illetve központi vegyes terület területfelhasználást irányoz elő. 2./ Célmegvalósító a városfejlesztés szempontjából jelentős, területrendezéssel járó építési beruházást kíván végrehajtani, illetőleg a beruházás lehetőségét kívánja megteremteni. A Célmegvalósító kezdeményezése az Önkormányzat érdekeivel nem ellentétes. Ezen oknál fogva e szerződésben foglaltak végrehajtása során a felek együttműködnek. 3./ Az épített környezet alakításáról és védelméről szóló 1997. évi LXXVIII. törvény (továbbiakban. Étv.) 30/A. §-a alapján az Önkormányzat egyes, a településrendezési eszközökben rögzített célok megvalósítására településrendezési szerződést köthet az érintett ingatlanon beruházni szándékozóval, melynek keretében a szerződés tárgya lehet különösen: - a településrendezési tevékenység előkészítése a cél megvalósítója által, saját költségére, - a telekviszonyok rendezése vagy megváltoztatása, a talaj megtisztítása, valamint a településrendezési tervek, helyi építési szabályzat - egyeztetett program alapján történő kidolgozásának finanszírozása;

21 - a településrendezési tervekben, helyi építési szabályzatban rögzített célok - a telek felhasználásának az ökológiai hálózat működőképességének fenntartása, szerkezetének funkcionális és területi megőrzése mellett történő támogatása és biztosítása, időbeli korlátozás és feltétel esetén is; - azon egyéb költségeknek vagy egyéb ráfordításoknak a cél megvalósítója általi átvállalása, amelyek a cél megvalósításának előfeltételei vagy következményei és az Önkormányzatot terhelik. 4./ Tekintettel arra, hogy az Étv. értelmében a településrendezés eszközt és annak módosításait az önkormányzat maga készíti el, vagy az arra jogosult településtervezővel elkészítteti, továbbá figyelemmel arra, hogy az Étv. alapján a településszerkezeti terv, helyi építési szabályzat és szabályozási terv módosításának jóváhagyása előtt az Önkormányzat köteles véleményezési eljárást lefolytatni a jogszabályban meghatározott államigazgatási és egyéb szervekkel, szervezetekkel, közvetlen kapcsolattartás szükséges az eljárás során az érintett területre elkészítendő szabályozási tervezet vonatkozásában a Tervezővel. Figyelemmel továbbá arra, hogy az Étv. 16/A. § (2) bekezdésének b) pontja értelmében szükséges a szerződésben rögzíteni azt, hogy a Tervező mely esetekben és milyen módon vesz igénybe társtervezőt, illetőleg szakági tervezőt (altervezőt), szerződő felek háromoldalú megállapodást kötnek, melyben megállapításra kerülnek az Önkormányzat, a Célmegvalósító és a Tervező egymás viszonylatában felmerülő jogok és kötelezettségek. 5./ Az előzőekben foglaltak alapján, illetve annak érdekében, hogy az érintett terület fejlesztését lehetővé tevő szabályok (előírások, követelmények) Debrecen Megyei Jogú Város településszerkezeti terve, valamint helyi építési szabályzat és szabályozási terv módosításába beépítésre kerülhessenek, szerződő felek egymással az alábbi szerződést kötik. II. A szerződés célja, tárgya 1./ A szerződés célja, hogy a szerződő felek jogaik érvényesítése és kötelezettségeik teljesítése útján a rendelkezésre álló településrendezési eszközök felhasználásával Debrecen Pallag 072 hrsz-ú út – 073 hrsz-ú út – 043/16 hrsz-ú beépítésre nem szánt terület – 043/17 hrsz-ú út – 046 hrsz-ú út által határolt (044/1, /2 és 045 hrsz-ú ingatlanokat magába foglaló) tömb terület vonatkozásában az Önkormányzat ellássa településfejlesztési feladatait oly módon, hogy a városfejlesztési, beruházási tevékenységet – (szükség szerint előzetesen) egyeztetett tanulmányterv alapján – a fejlesztésben közvetlenül érdekelt saját költségén elvégzi azzal, hogy e cél megvalósításának azon előfeltételeit, illetőleg következményeit is átvállalja, amelyek az Önkormányzatot terhelnék. 2./ A városrendezési terv módosításának konkrét célja az 1./ pontban meghatározott telektömbben a) szerkezeti terv szintjén: a 045 hrsz-ú központi vegyes terület (Vk) alacsony beépítési intenzitású kertvárosias lakóterületre (Lke) történő módosítása b) szabályozási terv szintjén: a 045 hrsz-ú gazdasági rendeltetésű kereskedelmi, szolgáltató gazdasági zóna (Gk) alacsony beépítési intenzitású kertvárosias lakózónára (Lke) történő módosítása 3./ A szerződés tárgya a Célmegvalósító költségére a tényleges fejlesztési adatokra alapozottan a tervezési területen (továbbiakban: terület) - az Étv. 7. § (1) bekezdésben megfogalmazott településrendezési tevékenység előkészítése az általa készített, illetve készíttetett tanulmányterv alapján, továbbá az előzményekben vázolt, fejlesztést lehetővé tevő szabályozási tervi előírások kidolgozása, valamint a szabályozási terv megfelelő módosítását, illetve annak hatálybalépést követően az egyébként önkormányzati feladatokat jelentő közmű, és infrastruktúra fejlesztési feladatok tényleges elvégzése.

22 III. Felek jogai és kötelezettségei A./ A Célmegvalósító 1./ Kötelezettséget vállal arra, hogy saját költségére a településrendezési terv (településszerkezeti terv, helyi építési szabályzat és szabályozási terv) – felek által kölcsönösen egyeztetett program és szakmai tartalom alapján történő – kidolgozását (ideértve a tervek véleményezése során felmerülő közzétételi, hirdetményi díjak, valamint a 7./ b) első francia bekezdésében foglaltak realizálása esetén a mindenkor esedékes ingatlannyilvántartási eljárási díj megfizetését) finanszírozza. A programot és szakmai tartalmat az általa előzetesen és a jelen szerződésben rögzített, részletezett, a terület jövőbeli felhasználhatóságára és fejleszthetőségére vonatkozó tanulmányterv foglalja magában, mely ezen szerződés alapját képezi a melléklet szerint. 2./ Tudomásul veszi, hogy amennyiben az Önkormányzatnak, a Közgyűlés Környezetvédelmi és Városfejlesztési Bizottsága útján szakmai indokok alapján, a Célmegvalósító által elkészített tanulmánytervre, illetve a Tervező által elkészített tervdokumentációra vonatkozóan olyan módosítási javaslata van, amely összhangban van a tanulmánytervben meghatározott céllal, úgy a tanulmánytervet, illetőleg a tervdokumentációt köteles a szakmai követelményeknek megfelelően átdolgoztatni és az átdolgozott tervet, dokumentációt az Önkormányzat számára átadni. A terv véleményezésében érdekelt államigazgatási szervek előírásait, módosítási vizsgálat készítési igényeit teljes mértékben saját költségén köteles teljesíteni. Tudomásul veszi, hogy a véleményezők részéről felmerülő, jogszabály által alátámasztott észrevételek következtében esetlegesen szükségessé váló, a településrendezési eszközön végrehajtandó változtatási kötelezettségek az Étv. szerinti ismételt véleményeztetési eljárás lefolytatását vonhatják maguk után. 3./ Vállalja a településrendezési terv elkészítéséhez a külön jogszabály alapján szükséges, e szerződés tárgyát érintő területre vonatkozó környezeti hatásvizsgálat lefolytatásával indokolttá váló külön jogszabályban foglalt tervi dokumentumok, leírások, illetőleg valamennyi a környezeti hatásvizsgálat lefolytatásához szükséges egyéb irat megküldését előzetes megkeresésre – az Önkormányzat részére. Felmondási jog illeti meg arra az esetre, ha a környezeti hatásvizsgálat eredményének ismeretében már nem állna érdekében a szerződés további teljesítése. 4./ Kötelezettséget vállal továbbá arra is, hogy a szabályozási tervnek jelen szerződésben foglaltak szerinti tartalmú hatálybalépését követően a.) a szabályozási tervben közterületként jelölt területen a teljes közlekedési infrastruktúrát, közművesítést (út, járda, vízvezeték és szennyvízcsatorna, csapadékvíz elvezetés, gáz, villany), közvilágítás, telekommunikációs hálózat kiépítését saját beruházásként és saját költségként elvégzi – különös tekintettel az érintett szakhatósági előírásoknak megfelelő Pallagi úti csatlakozásra –; és az érintett szolgáltatóknak üzemeltetésre átadja; b.) a módosított szabályozási tervben jelöltek szerint kialakításra kerülő közterületeket rendeltetésszerű és biztonságos használatra, valamint üzemeltetésre alkalmas állapotban és minőségben történő kiépítés után, az Önkormányzat tulajdonába ellenérték nélkül adja át. Kötelezettséget vállal továbbá arra, hogy a közterületek átadása következtében esetlegesen felmerülő és az Önkormányzatot terhelő ÁFA-fizetési kötelezettséget teljes mértékben viseli. c.) kialakítja a szükséges nagyságú zöldterületeket a szabályozási tervben rögzítettek szerint; d.) biztosítja a beruházás által indukáltan megnövekvő tömegközlekedés feltételeinek megteremtését a szükséges, a szolgáltatást végző társaságok által meghatározott mértékben. 5./ Vállalja, a beruházás megvalósítása során szükségessé váló ingatlanok, ingatlanrészek kártalanítás nélküli biztosítását, illetve kisajátítási és kártalanítási költségeinek a megtérítését,

23 szükség szerint a szabályozással érintett külterületi ingatlanok belterületbe vonásával kapcsolatos mindennemű költség viselését. 6./ Tudomásul veszi, hogy az Önkormányzat a településrendezési- és tervezési szerződés megkötésével nem vállal kötelezettséget önkormányzati tulajdonú ingatlannak a Célmegvalósító részére történő értékesítésére vagy átadására. Önkormányzati tulajdonú ingatlan értékesítése Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlésének az önkormányzat vagyonával kapcsolatos tulajdonosi jogok gyakorlásának szabályairól szóló helyi rendelete, illetőleg a vonatkozó egyéb jogszabályok alapján kerülhet sor, az azokban meghatározott szabályok szerint. 7./ Kötelezettséget vállal vagylagosan az alábbiak teljesítésére: a) A beruházás és a terv megvalósításával szükségessé váló kisajátítási és/vagy korlátozási kártalanítási költségek biztosítása céljából szükséges pénzösszeget a szabályozási terv elfogadását megelőzően az Önkormányzat javára letétbe helyezi. A kisajátítási és korlátozási kártalanítási eljárás befejezését követően a Célmegvalósító és az Önkormányzat között kölcsönös elszámolásra kerül sor. Az elszámolás eredményeként a kisajátítási és korlátozási kártalanítási eljárás során szükségessé nem váló pénzösszeget az Önkormányzat visszafizeti Célmegvalósító részére, amennyiben pedig a Célmegvalósító által letétbe helyezett összeg a kisajátítási és korlátozási kártalanítási eljárás költségeit nem fedezi, a letéten felül szükségessé váló részt Célmegvalósító az Önkormányzat részére megfizeti. b) A tervezési területen lévő valamennyi ingatlannal (telkek, lakóépületek) rendelkezni jogosultnak (tulajdonos, haszonélvezeti joggal rendelkező) a terv megvalósításával szükségessé váló, jogszabály alapján az Önkormányzatot terhelő kisajátítási és/vagy korlátozási kártalanításról való, teljes bizonyító erejű okiratba foglalt lemondó nyilatkozatát beszerzi és átadja az Önkormányzat részére a területre vonatkozó településszerkezeti terv, helyi építési szabályzat és szabályozási terv módosítását megelőzően. A lemondó nyilatkozatnak tartalmaznia kell, hogy a tulajdonos, haszonélvezeti jog jogosultja: - hozzájárul ahhoz, hogy az e szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében a településrendezési kötelezettség tényének ingatlan-nyilvántartásba történő feljegyzését az önkormányzat jegyzője kezdeményezze az ingatlanügyi hatóságnál. - kötelezettséget vállal arra, hogy az 1./ pont szerinti tervezési területen a tulajdonában álló ingatlanok elidegenítése esetén – a Ptk. szerinti tájékoztatási kötelezettsége részeként – vevőt tájékoztatja ezen szerződésben foglaltak tartalmáról, és azt a megkötendő jogügylet részévé teszi, különös tekintettel a még nem teljesült valamennyi kötelezettségre. 8./ Tudomásul veszi, hogy a tervezés területén a szabályozási terv teljes közművesítési kötelezettséget ír elő a telek beépítésének feltételeként. 9./ Vállalja továbbá, hogy 4./ a.) és b.) pontok szerinti kötelezettségeinek olyan mértékben és ütemezésben való teljesítését, ahogyan azokat a terv szerinti megvalósításhoz szükséges hatósági engedélyekre vonatkozó jogszabályi előírások megkövetelik. 10./A Tervezőnek a III.C./ 6./ pont szerinti tervezői díjat megfizeti. B./ Az Önkormányzat 1./ Kijelenti, hogy a Célmegvalósító által tervezett városfejlesztési programot, - az I. 1./ pont szerinti területre vonatkozó alacsony beépítési intenzitású kertvárosias lakóterület / lakózóna kialakítását nem tartja érdekeivel ellentétes hosszú-távú várospolitikai célkitűzésnek, ennek megfelelően a településszerkezeti terv és a szabályozási terv módosításának eljárása során az elkészült tanulmánytervnek, illetve a Tervező által elkészített tervdokumentáció tartalmának megfelelő módosítások beépítését javasolja a Közgyűlésnek elfogadásra, feltéve, hogy a Célmegvalósító a III. A/. 7./ pontban vállalt kötelezettségének eleget tesz.

24 2./ Kötelezettséget vállal arra, hogy a fenti pontban foglaltak érdekében a módosítási javaslatot a Debrecen Megyei Jogú Város Szerkezeti Terve, Helyi Építési Szabályzata és Szabályozási Terve 2011. évi módosítási eljárásába felveszi és a tervdokumentáció szakmai városrendezési tartalma alapján az Étv-ben, valamint az irányadó jogszabályokban rögzített település-rendezési eljárást a szerződés megkötését követő 1 hónapon belül megindítja. 3./ Közhatalmi feladatának ellátása során, mint jogalkotó, nem vállal(hat) kötelezettséget a Célmegvalósító által kezdeményezett program megvalósításának keretet biztosító településszerkezeti terv, valamint helyi építési szabályzat és szabályozási terv módosításának elfogadására. Ebből eredő kárért az Önkormányzatot kártérítési kötelezettség nem terheli. 4./ Tájékoztatja a Célmegvalósítót és a Tervezőt arról, hogy a véleményezési eljárás során, a véleményezésre jogosultak részéről felmerülő, jogszabály által alátámasztott, továbbá a nyilvánossági szakaszban az érintettek részéről érkező észrevételek alapján szükségessé válhat a Célmegvalósító programjának esetleges módosítása is, mely együtt járhat a változtatás miatti esetleges véleményeztetési kötelezettséggel. Az ilyen okból bekövetkező módosulás azonban az Önkormányzatnak nem felróható, így a módosulásból származó esetleges károkért felelősséggel sem tartozik. 5./ Kötelezettsége az Étv. 9.§-ában előírt előkészítő és egyeztető eljárás lefolytatása, melynek lezárását követően a tervet a Közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra. 6./ A környezeti értékelés dokumentumait a véleményezési eljárás keretén belül határidőre átadja a Tervező részére. 7./ Kijelenti, hogy a tárgyi tervezési munkára más tervezővel tervezési szerződést nem kötött. 8./ Jogosult a tervet korlátozásmentesen használni, és azzal szabadon rendelkezni. C./ A Tervező 1./ Elvállalja a Debrecen - Pallag 072 hrsz-ú út – 073 hrsz-ú út – 043/16 hrsz-ú beépítésre nem szánt terület – 043/17 hrsz-ú út – 046 hrsz-ú út által határolt (044/1, /2 és 045 hrsz-ú ingatlanokat magába foglaló) tömb területére vonatkozó településszerkezeti és szabályozási terv módosításának elkészítését a Célmegvalósító és az Önkormányzat által e szerződés keretében meghatározottak szerint. A munka törzsszáma: 4/2010. 2./ A tervet a 124/2001. (VI. 21.) Kh. határozattal elfogadott településszerkezeti terv és a 8/2003.(V.23.) Kr. számú rendelettel elfogadott Debrecen Építési Szabályzata (DÉSZ) előírásaihoz és rajzi mellékleteihez illeszkedően készíti el. 3./ Számla szerinti pénzkövetelésre jogosult, ha a Célmegvalósító és az Önkormányzat a szerződésben foglaltak maradéktalan teljesítését igazolta. A Célmegvalósító köteles a Tervező számláját kiegyenlíteni. A számla késedelmes kiegyenlítése esetére a Tervező késedelmi kamatként a mindenkori jegybanki alapkamat követelésére jogosult. A Tervező késedelmes teljesítése esetén napi 5.000.-Ft kötbér terheli a Tervezőt, de legfeljebb a tervezési díj öt százalékáig, ha ez neki felróható okból ered. 4./ Kijelenti, hogy az Önkormányzat a tervet jogosult korlátozásmentesen használni, és azzal szabadon rendelkezhet. 5./ Az Önkormányzat és a Célmegvalósító adatszolgáltatási kötelezettsége: a) Önkormányzat: aa) rendelkezésre álló digitális alaptérkép a terv területére és közvetlen környezetére dwg formátumban, ab) az államigazgatási szervek előkészítő állásfoglalásának dokumentumai az Étv. 9. § (2) bekezdésének c) pontja szerint, ac) a tervvel kapcsolatos elvárások.

25

b) Célmegvalósító: az ab) pont szerinti szervek által nyújtott állásfoglalásokban jogszabály alapján előírt tanulmányok, vizsgálatok, szakértői anyagok előkészítése és átadása a Tervező részére 2011. február 10. napjáig. 6./ Tervezési díj: a.) Településszerkezeti terv módosítása: 400.000.-Ft + 100.000.-Ft (25% ÁFA) b.) Helyi építési szabályzat és szabályozási terv módosítása: 1.600.000.-Ft + 400.000.-Ft (25% ÁFA) 2.000.000.-Ft + 500.000.-Ft (25% ÁFA) Összesen 2.500.000.-Ft, azaz Kétmillió-ötszázezer Forint A tervezési díj nem tartalmazza a Kulturális Örökségvédelmi Hatástanulmány tervezési díját. 7./ Tervezési határidő: 2011. május 10. napja, de nem később, mint a szerződés létrejöttét követően a Célmegvalósítótól és az Önkormányzattól való adatszolgáltatás teljes körű megtörténtétől, azaz a Tervező általi kézhezvételtől számított három hónap. A Tervezőnek előszállítási joga van. 8./ Fizetési mód és határidő: a.) A Célmegvalósító átutalja a tervezési díj aa) 90%-át 15 napon belül, miután Tervező, a településszerkezeti tervet és a szabályozási tervet véleményezési eljárás lefolytatása céljából az Önkormányzat részére átadja a szerződés 10./a-b.) pontja szerint, amennyiben azt az Önkormányzat a véleményezési eljárás megkezdésére (lefolytatására) alkalmasnak tartja, jóváhagyja, ab) 10%-át 15 napon belül, miután az Önkormányzat a 10./c.) pontban foglaltak maradéktalan teljesítését igazolta. b.) A Célmegvalósító számla ellenében, a Lengyel Építész Bt. ERSTE BANK RT.-nál vezetett 11609005-00988400-09000002 számú számlájára utalja a tervezési díjat. 9./ Tervdokumentáció tartalma: a.) jóváhagyásra kerülő munkarészek: aa) településszerkezeti tervmódosítás az érintett területre M = 1:8000 ab) szabályozási terv M = 1:2000 (1:4000) ac) módosítással érintett zóna-tervlapok M = 1:12000 ad) helyi építési szabályzat (DÉSZ kiegészítése a sajátos építési előírásokkal), b.) alátámasztó munkarészek: ba) beépítési és közlekedési javaslat M=1:2000 (1:4000) bb) közmű összesítő tervjavaslat(ok) M=1:2000 (1:4000) bc) hírközlési javaslat(ok) bd) környezetvédelmi, valamint tájrendezési javaslat 10./Tervdokumentáció példányszáma: a.) településszerkezeti tervdokumentáció: aa) 4 pld. teljes tartalmú tervdokumentáció (terv és leírás), b.) szabályozási tervdokumentáció: ba) 4 pld. teljes tartalmú tervdokumentáció, bb) 60 pld. egyeztetési anyag (terv és tervjavaslat) c.) jóváhagyást követően átvezetett záradékolt tervdokumentáció: ca) 5 pld. teljes tartalmú tervdokumentáció, cb) 60 pld. jogszabályban meghatározott, kötelezően továbbítandó tervanyag,

26 cc) 1 pld. számítástechnikai adathordozón, a DÉSZ adatformának megfelelő formátumban, mely lehetővé teszi a módosítás digitális beillesztését a DÉSZ-be. 11./ Köteles a közgyűlési döntésnek megfelelően átvezetett és záradékolt településszerkezeti tervet és szabályozási tervet az Önkormányzat rendelkezésére bocsátani. 12./ Társtervezőt és szakági tervezőt vehet igénybe az alábbiak szerint: a) közlekedésfejlesztési, illetőleg környezetvédelmi javaslat kidolgozásához az alátámasztó munkarészek elkészítése érdekében közlekedési tervezőt, illetőleg környezetvédelmi tervezőt b) a véleményezési eljárásban véleményezésre jogosult szervek által meghatározott szakmai állásfoglalások alapján haladéktalanul tájékoztatja a Cél megvalósítóját az egyéb társtervező, illetőleg szakági tervező tervezésbe bevonásának szükségességéről. c) a társtervező és szakági tervező igénybevételére a Ptk. szerinti vállalkozási (tervezési) szerződésnek az alvállalkozó igénybevételére vonatkozó szabályok szerint kerülhet sor azzal, hogy az alvállalkozói szerződésben az e szerződésben foglalt jogok és kötelezettségek érvényre jutását köteles biztosítani. 13./ Szavatol azért, hogy e szerződés tárgyát képező terv(ek)ben foglalt megoldásokra harmadik személynek nincs oly joga, amely a felhasználást akadályozná, vagy amelynek alapján harmadik személy díjazást vagy kártérítést követelhetne. 14./ Kijelenti, hogy az általa elkészített terveket (mint szellemi alkotást), az Önkormányzat részére biztosított teljes körű, szabad felhasználásra tekintettel, kizárólag belső tevékenységéhez használja fel, illetőleg nyilvánosságra nem hozza. Belső tevékenységnek a tervvel kapcsolatban szükségessé váló, az Önkormányzattal és Célmegvalósítóval egyeztetett módosítások és egyéb, a jelen szerződés céljának megvalósítása tekintetében szakmai szempontokból indokolt, a tervhez kötődő tevékenységek minősülnek. IV. Felelősségi rendelkezések 1./ Szerződő felek a jelen szerződésben foglalt kötelezettségeik tekintetében azok jogszerű és szerződésszerű teljesítéséért szavatosságot vállalnak a Polgári Törvénykönyvnek a szavatosságra vonatkozó általános szabályai szerint. 2./ Amennyiben a Célmegvalósító és a Tervező részéről határidőben történő szerződésszerű teljesítés ellenére az Önkormányzat a tervdokumentáció anyagát nem építi be a DÉSZ (településszerkezeti terv) előterjesztésébe –azaz a jogszabályok szerinti beterjeszthetőség napjától számított 4 hónapon belül nem terjeszti döntésre a Közgyűlés elé –, úgy a Célmegvalósító követelheti az indokoltan felmerült költségeik megtérítését. V. Egyéb rendelkezések 1./ Jelen szerződés rendelkezései – a külön jogszabály szerint – érvényesek a felek mindenkori jogutódaira is. Amennyiben a szerződés egyes rendelkezései érvénytelenek lennének, úgy ez nem érinti a szerződés egyéb részeinek érvényességét. A felek az érvénytelen szerződési feltételeket, amennyiben az lehetséges, olyan új kikötéssekkel pótolják, amelyek az elérni kívánt célhoz a legközelebb állnak, kivéve, ha felek a szerződést az érvénytelen rész nélkül nem kötötték volna meg. 2./ Miután a jelen szerződésben részletezett tervdokumentáció szerzői jogi védelem alatt áll, így a Tervező és a Célmegvalósító már most hozzájárulnak ahhoz, hogy annak átadása után a tervdokumentációt az Önkormányzat díjfizetés és időbeli korlát nélkül szabadon felhasználhatja. A szabad felhasználás kiterjed a harmadik személy számára történő rendelkezésre bocsátásra, mely rendelkezésre bocsátás elsősorban, de nem kizárólagosan a

27 településrendezési tervek és a helyi építési szabályzat módosítása során a szakmai munkavégzést lebonyolító várostervező köztisztviselő számára történő átadást jelenti. 3./ Amennyiben felek között olyan jogvita keletkezik, amelyet peren kívül nem tudnak rendezni, úgy a perre hatáskörrel rendelkező debreceni székhelyű bíróság kizárólagos illetékességének vetik alá magukat. 4./ Szerződő felek jelen okiratban nem szabályozott kérdésekben a Ptk., továbbá az Étv. vonatkozó rendelkezéseit tekintik irányadónak. 5./ A szerződés végrehajtásával, illetve szerződésben rögzített feladatokkal összefüggésben kapcsolattartó és felelős nyilatkozattételre jogosult személy:  az Önkormányzat részéről: Kováts Ákos főosztályvezető, főépítész  a Célmegvalósító részéről: Dr. Révész Imre vezérigazgató  a Tervező részéről: Lengyelné Mucsa Ildikó településtervező Szerződő felek jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt a mai napon jóváhagyólag írták alá. Debrecen, 2011. …….......

Debrecen, 2011. …….......

Debrecen, 2011. …….......

------------------------------Célmegvalósító

------------------------------Önkormányzat

------------------------------Tervező

25

26 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 13/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a 9345 hrsz-ú, Debrecen, Vörösmarty u. 13. sz. alatti ingatlan földhasználati jogának biztosításáról a Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara részére a Debreceni Kereskedelmi Központ épülete megvalósításához A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére a 25/1997. (VI. 20.) Kr. számú rendelet 11. § (1) bekezdés b) pontjában, valamint a 13. § (1) bekezdésében foglaltak alapján, figyelemmel a 32. § 3.) pontjára 1./ földhasználati jogot biztosít térítésmentesen a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata kizárólagos tulajdonát képező 9345 hrsz-ú, 535 m2 területű „lakóház, udvar” megnevezésű, a valóságban Debrecen, Vörösmarty u. 13. szám alatti ingatlanra a Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara (4025 Debrecen, Petőfi tér 10., képviseli: Miklóssy Ferenc elnök) részére, a Debreceni Kereskedelmi Központ épülete megvalósítása céljából 99 évre, illetve az épület fennállásáig azzal, hogy a földhasználati jog jogosultja köteles az ingatlan használatával kapcsolatosan felmerülő költségeket viselni, valamint amennyiben a hasznosításból eredően az Önkormányzatnak Áfa fizetési kötelezettsége keletkezik, az ingatlan piaci bérleti díjának 51%-ára vetített Áfá-t megfizetni. 2./ Felkéri a Vagyonkezelési Osztály vezetőjét, hogy a döntésről a Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamarát értesítse, valamint az 1./ pontban meghatározott megállapodást készítse elő és felhatalmazza a polgármestert a megállapodás aláírására. Határidő: azonnal Felelős: az értesítésért és a megállapodás előkészítéséért: a Vagyonkezelési Osztály vezetője a megállapodás aláírásáért: a polgármester




27

DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 14/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata nyilvános pályázat kiírásáról a Debrecen, Nádor utcán található 21205 hrsz-ú „közpark” megnevezésű ingatlan kalandpark céljára történő hasznosítására (parkrekonstrukciójára)

A Közgyűlés a Vagyonkezelési Osztály vezetőjének előterjesztésére a 25/1997. (VI. 20.) Kr. rendelet 13. § (1) bekezdése, a 23. § (1) bekezdés b) pontja és a (2) bekezdés b) pontja, valamint a 24-26. §-ai alapján 1./ bérbeadás útján történő hasznosításra kijelöli a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata kizárólagos tulajdonát képező 21205 hrsz-ú „közpark” megnevezésű, 1 ha 4772 m2 területű, a valóságban Debrecen, Nádor utcán található ingatlant. 2./ Az 1./ pontban meghatározott ingatlan tekintetében a hasznosítás módjaként nyilvános pályáztatást határoz meg a mellékelt pályázati felhívásban foglaltak szerint. 3./ Az 1./ pontban meghatározott ingatlan vonatkozásában a minimális bérleti időtartamot, valamint a bérleti díj mértékének alsó határát nem határozza meg azzal, hogy 2011. december 31. napját követő időtartam vonatkozásában a bérleti díj minden évben automatikusan megemelkedik a KSH által a tárgyévet megelőző évre meghatározott és közzétett fogyasztói árindex mértékével megegyezően. A bérleti díjat 25%-os adómérték terheli. A pályázó köteles bruttó 500.000.-Ft összegű pályázati biztosítékot nyújtani. 4./ A nyertes pályázó a bérleti díjat havonta, tárgyhó 15. napjáig egyösszegben köteles megfizetni az Önkormányzat részére. 5./ A pályázatra benyújtott ajánlatok véleményezésére bíráló bizottságként kijelöli a Tulajdonosi Bizottságot. 6./ Felkéri a Vagyonkezelési Osztály vezetőjét, hogy a pályázatok véleményezését követően az ajánlatokat a bíráló bizottság indoklással ellátott javaslatával együtt terjessze a Közgyűlés elé. Határidő: azonnal Felelős: a Vagyonkezelési Osztály vezetője Dr. Szekeres Antal sk. jegyző



28 PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata nyilvános pályázatot hirdet a Debrecen, Nádor utcán található 21205 hrsz-ú, „közpark” megnevezésű ingatlan kalandpark céljára történő hasznosítására (parkrekonstrukciójára) 1. Pályázatot kiíró szerv neve, címe: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (4024 Debrecen Piac u. 20.) 2. A pályázat célja: A pályázat célja Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata kizárólagos tulajdonát képező Debrecen, Nádor utcán található 21205 hrsz-ú, „közpark” megnevezésű ingatlan teljes egészének, vagy a pályázó által meghatározott területrészének kalandpark céljára történő bérbeadása. 3. A pályázat tárgya: A Debrecen, Nádor utcán található 21205 hrsz-ú, 1 ha 4772 m2 területű, „közpark” megnevezésű ingatlan. 4. A pályázat jellege: A pályázat nyilvános, egyfordulós, név megjelölésével lehet pályázni. 5. A pályázat benyújtásának helye, módja, határideje: DMJV Polgármesteri Hivatal Vagyonkezelési Osztály, Debrecen, Piac u. 20. I/69. szoba „A Debrecen, Nádor utcán található 21205 hrsz-ú ingatlan kalandpark céljára történő hasznosítása (parkrekonstrukciója)” feliratú zárt borítékban a pályázat kiírásáról, valamint a pályázati felhívás elérhetőségéről szóló közlemény megjelenését követő 20. nap 10.00 óráig személyesen, vagy meghatalmazott útján a pályázó nevének megjelölésével. 6. Borítékbontás kezdete, helye: A pályázati felhívás elérhetőségéről szóló közlemény megjelenését követő 20. nap 10.00 órakor DMJV Polgármesteri Hivatal Vagyonkezelési Osztálya (4024 Debrecen, Piac u. 20. I/69.). 7. A bérleti díj megfizetésének feltételei, szerződést biztosító mellékkötelezettségek: A nyertes pályázó az általa megajánlott bérleti díjat havonta előre, tárgyhó 15. napjáig egyösszegben köteles megfizetni a bérbeadó részére. A közüzemi és egyéb költségek megfizetése a bérleti szerződés megkötését követően a bérlőt terhelik. A bérleti díj - a felek erre irányuló kifejezett nyilatkozata hiányában is - minden évben automatikusan megemelkedik a KSH által a tárgyévet megelőző évre meghatározott és közzétett fogyasztói árindex mértékével megegyezően. A bérlő által – a bérbeadó előzetes hozzájárulásával és a bérbeadó által elismert összegben elvégzett beruházás(ok) költsége az általa vállalt havi bérleti díjba beszámítható. Az Önkormányzat kizárólag a meglévő épületek, építmények helyreállításával kapcsolatos, értéknövelő, az ingatlan alkotórészévé váló, számlával igazolt beruházás(ok) összegét ismeri el a bérleti díjba beszámítható költségként. A beruházás(ok) térítésmentesen az Önkormányzat tulajdonába kerülnek. A felújítási, átalakítási munkálatok elvégzésének időtartamáig, de maximum a bérleti szerződés mindkét fél általi aláírását követő 90 napig a bérlőnek nem kell bérleti díjat fizetnie.

29

A bérlőnek kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a nem szerződésszerű teljesítés esetére a bérleti szerződés megkötését követő 10 napon belül DMJV Önkormányzatánál a bérlő által megajánlott havi nettó bérleti díj kétszeresének megfelelő összegű óvadékot egyösszegben letétbe helyez a szerződés időtartamára szólóan. 8. A bérlet időtartama: A bérlet időtartama a pályázó által ajánlott időtartam. A felmondási idő 90 nap azzal, hogy a szerződés rendes felmondással a bérlő által elvégzendő beruházás költségeinek a bérleti díjba történő esetleges beszámításának időtartama alatt nem szüntethető meg a bérbeadó részéről. Az ingatlan birtokba adása a bérleti szerződés mindkét fél általi aláírását követő 5 napon belül átadás-átvételi eljárás keretében történik. 9. Pályázati biztosíték nyújtásának módja és értéke: A pályázónak bruttó 500.000.-Ft összeget pályázati biztosítékként be kell fizetnie, és a befizetést bizonylattal igazolnia kell az Önkormányzat felé a pályázati anyag részeként. A pályázaton nem nyert pályázó részére a pályázati biztosíték összegét az Önkormányzat a Közgyűlés döntését követő 8 napon belül visszafizeti. A nyertes pályázó által befizetett pályázati biztosíték a bérleti díj megfizetésének időpontjában beszámításra kerül a bérleti díj összegébe előlegként. Amennyiben a szerződés megkötését követően a nyertes ajánlattevő eláll a szerződéstől vagy a szerződést nem az önkormányzatnak felróható okból mondja fel, a pályázati biztosítékként befizetett összeg nem jár vissza, azt DMJV Önkormányzata mint szerződés meghiúsulása esetére járó kötbért köti ki. 10. A pályázatnak tartalmaznia kell:  az ajánlattevő részletes és jogilag kötelező erejű nyilatkozatát: - a pályázati felhívásban foglalt feltételek elfogadására, - az általa vállalt kötelezettségek teljesítésére, - az ellenszolgáltatás (bérleti díj) összegére és teljesítésére, - az óvadék teljesítésére, - az ajánlati kötöttségre vonatkozóan.  pályázati biztosíték befizetését igazoló bizonylatot,  cégismertetőt,  az ajánlattevő részletes beruházási és hasznosítási, valamint elképzeléseit, az erre vonatkozó tanulmánytervet,  a rendfenntartásra vonatkozó vállalásokat.

üzemeltetési

11. Egyéb kikötések: - A bérlő köteles a pályázat tárgyát képező ingatlant a vonatkozó mindenkor hatályos jogszabályi előírásoknak megfelelően kalandpark céljára hasznosítani. - A bérlő feladata saját költségen az ingatlan rendszeres karbantartása. - A területen lévő épületeket elbontani, valamint bármilyen építési tevékenységet végezni csak a tulajdonos Önkormányzat hozzájárulásával lehet. - A bérlő köteles a vonatkozó jogszabály szerinti zajterhelési határértéket betartani. - A bérlő a területen végzendő üzleti tevékenységét csak saját nevében és felelősségére folytathatja, azt csak a tulajdonos Önkormányzat hozzájárulásával engedheti át más részére. - A kiíró azt a pályázót részesíti előnyben, aki összességében (fejlesztési elképzelések, bérlet időtartama, bérleti díj mértéke, beruházási költségek, azoknak a bérleti díjba

30 történő esetleges beszámítása, az ingatlan önkormányzat általi használat feltételei) legelőnyösebb ajánlatot teszi.

12. A pályázatra vonatkozó kérdések feltevésének, valamint a válaszok megadásának módja: A pályázatra vonatkozó további kérdések benyújtása a pályázati felhívás elérhetőségéről szóló közlemény megjelenését követő 11. nap 9.00 óráig a DMJV Polgármesteri Hivatal Vagyonkezelési Osztályán írásban történhet (4024 Debrecen, Piac u. 20. I/69.), valamint a [email protected] email címre a pályázó személyes adatainak, cég esetén a cégadatok megadásával. A pályázók írásban feltett kérdéseire a kiíró minden érintettnek a kérdésfelvetésben igénye szerint megadott elektronikus, vagy postai címre a válaszokat a pályázati felhívás elérhetőségéről szóló közlemény megjelenését követő 14. nap 16.00 óráig megadja. 13. Pályázaton való részvétel feltétele: A pályázaton csak azok vehetnek részt, akik a pályázati biztosítékot a pályázat benyújtására vonatkozó határidő lejártáig megfizették az Önkormányzat számlájára. 13. Az ajánlati kötöttség időtartama: A pályázat bontását követő 150 nap. 14. Az eredményhirdetés módja, helye és várható ideje: A pályázat eredményéről Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése várhatóan a pályázati hirdetmény megjelenését követő 90 napon belül dönt, mely döntést követő 8 napon belül a kiíró a pályázókat írásban értesíti. Kiíró egyben fenntartja a jogát, hogy a pályázat során ajánlatot tett egyik ajánlattevővel se kössön szerződést és ily módon – akár indoklás nélkül is – a pályázatot eredménytelennek minősítse. Mellékletek: -

tulajdoni lap másolat helyszínrajz szabályozási terv részlet

31 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 15/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a 33. sz. II. rendű főút és a 35. sz. II. rendű főút (Debrecen, Böszörményi út – Füredi utca) csomópont átépítésének tervezéséhez kapcsolódó támogatás elnyeréséhez pályázat benyújtása és saját forrás biztosítása tudomásulvételéről A Közgyűlés a Városfejlesztési Főosztály vezetőjének előterjesztésére, az 1990. évi LXV. törvény 80. § (1) bekezdése alapján 1./ tudomásul veszi, hogy Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata pályázatot nyújtott be a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központhoz az „NFM Útpénztár Előirányzat” finanszírozásában az országos közutak átkelési, valamint a lakott területekhez közvetlenül kapcsolódó szakaszain a forgalom csillapítására, a gyalogosok védelmének növelésére, a járművek sebességének csökkentésére alkalmas beavatkozások, valamint az országos közutakon levő balesetveszélyes csomópontok átépítésének tervezése társfinanszírozásának elnyerésére a Debrecen, Böszörményi út – Füredi utca csomópontban, a Böszörményi út mindkét ágán külön jobbra kanyarodó sáv kialakítása tervezésének vonatkozásában, a bruttó 3.662.500.-Ft várható tervezési költségből bruttó 2.197.500.-Ft támogatás elnyerésére, bruttó 1.465.000.-Ft saját forrás biztosításával. 2./ Sikeres pályázat esetén az 1./ pont szerinti tervezés megvalósításához bruttó 1.465.000.-Ft összegű saját forrást biztosít Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. évi költségvetése terhére. 3./ Felkéri a Gazdálkodási Főosztály vezetőjét, hogy a 2./ pontban meghatározott összegű saját forrást az Önkormányzat 2011. évi költségvetésébe tervezze be. Határidő: a 2011. évi költségvetés tervezésének időszaka Felelős: a Gazdálkodási Főosztály vezetője 4./ Felkéri a Polgármesteri Kabinet vezetőjét, hogy a Közgyűlés döntéséről a pályázat kiíróját értesítse. Határidő: azonnal Felelős: a Polgármesteri Kabinet vezetője




32 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 16/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata együttműködési megállapodások megkötéséről a Debrecenben működő kisebbségi önkormányzatokkal A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1993. évi LXXVII. törvény 59. § (3) bekezdése, valamint az 1992. évi XXXVIII. törvény 68. § (3) bekezdése alapján, figyelemmel a 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelet 81. és 81/A. §-aira 1./ együttműködési megállapodást köt a kisebbségi önkormányzatokkal a határozati javaslat 1-6. melléklete szerint. Felkéri a polgármestert a bolgár, cigány, német, örmény, román és ruszin települési kisebbségi önkormányzatokkal megkötendő, a határozat mellékleteit képező együttműködési megállapodások aláírására. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester 2./ Felkéri a Szervezési és Jogi Főosztály vezetőjét, hogy a kisebbségi önkormányzatokat, valamint a Cívis Ház Zrt-t a Közgyűlés döntéséről tájékoztassa. Határidő: azonnal Felelős: a Szervezési és Jogi Főosztály vezetője 3./ Felkéri a Gazdálkodási Főosztály vezetőjét, hogy a kisebbségi önkormányzatok részére ingyenesen használatba adott ingatlanok használatba adása után keletkező általános forgalmi adó összegét Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. évi költségvetésébe tervezze be. Határidő: azonnal Felelős: a Gazdálkodási Főosztály vezetője




74 1. MELLÉKLET EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS mely létrejött egyrészt Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen, Piac u. 20. képviseli: Kósa Lajos polgármester adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009 másrészt Debrecen Megyei Jogú Város Bolgár Kisebbségi Önkormányzata (a továbbiakban: Kisebbségi Önkormányzat) székhely: 4032 Debrecen, Lehel u. 14. fszt. 1. képviseli: Miskolczi Dimitranka Dimitrova elnök adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009-05810000 között (együttesen: együttműködő felek) a mai napon az alábbi feltételekkel: Együttműködő felek jelen megállapodást az államháztartásról szóló többször módosított 1992. évi XXXVIII. törvény 66. §-a, 68. § (3) bekezdésének végrehajtására kötik. Ennek érdekében jelen megállapodásban rögzítik a költségvetés elkészítésének, jóváhagyásának eljárási rendjét, és a költségvetési gazdálkodással, az információs és adatszolgáltatási, valamint a nyilvántartási tevékenységgel, illetve a vagyonkezeléssel összefüggő szabályokat. A felek jelen együttműködési megállapodásban szabályozzák a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59. § (3)-(4) bekezdése alapján a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata és szervei Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelete (a továbbiakban: SzMSz.) 81./A § (1) bekezdésében meghatározott és az SzMSz 10. számú mellékletében részletezett ingó és ingatlan vagyontárgyak Kisebbségi Önkormányzat részére történő ingyenes használatba adásának részletes szabályait. A megállapodás szabályainak kialakítása  a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény,  a nemzeti és etnikai kisebbségek jogiról szóló 1993. évi LXXVII. törvény,  az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (továbbiakban: Áht.) valamint az ennek végrehajtására kiadott, az államháztartás működési rendjéről szól 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet (továbbiakban: Ámr.),  az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló 249/2000. (XII. 24.) Korm. rendeletben foglaltak figyelembe vételével történt. A jelen együttműködési megállapodásban nem részletezett kérdésekre különösen a fent felsorolt jogszabályokat kell alkalmazni.

75

1. A költségvetés elkészítésének és elfogadásának rendje I.

A költségvetési koncepció elkészítése: 1. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke a jegyzővel egyeztetett költségvetési információkról tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzatot, amely ennek alapján kialakítja és határozatba foglalja költségvetési koncepcióját, valamint ezzel egyidejűleg véleményezi az Önkormányzat költségvetési koncepció-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatot érintő részét. Az elnök az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülés napját megelőzően eljuttatja a jegyzőhöz a Kisebbségi Önkormányzat koncepciójáról alkotott határozatot. 2.

A Kisebbségi Önkormányzat saját költségvetési koncepciójáról alkotott határozata, valamint Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata költségvetési koncepciótervezetének véleményezéséről szóló határozata az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülésén ismertetésre kerül.

3. Az Önkormányzat – a Kisebbségi Önkormányzat véleményét is tartalmazó –koncepció tervezetét megvitatja, és határozatot hoz a költségvetés készítésének további munkálatairól. A jegyző az önkormányzati határozattal tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét az Önkormányzat elfogadott költségvetési koncepciójának a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részéről, valamint a Kisebbségi Önkormányzat költségvetés készítésére vonatkozó egyes határidőkről. I.

Az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének és a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának elkészítése: 1. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzattal történő kapcsolattartásra a költségvetési évet megelőző év november 30. napjáig megbízottat jelöl ki, akinek személyéről a Kisebbségi Önkormányzat elnökét a jegyző írásban tájékoztatja. 2. A költségvetési törvény kihirdetését követően – a költségvetésre vonatkozó részletes információk megismerése után – az Önkormányzat megbízottja folytatja a költségvetési egyeztetést az elnökkel. Ennek keretében a megbízott rendelkezésére bocsátja a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének megalapozásához szükséges költségvetési adatokat, valamint egyezteti az elnökkel az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részét. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatát a Kisebbségi Önkormányzat elnöke legkésőbb az önkormányzati költségvetési rendeletet megalkotó közgyűlési ülés napját megelőző 15. munkanapon eljuttatja a jegyző részére. 4. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának az Áht. 69.§ (1) bekezdésében meghatározott szerkezet szerint kell tartalmazni az előirányzatokat.

76

II.

A költségvetés jóváhagyása 1. A jegyző által elkészített költségvetési rendelet-tervezetet a polgármester tárgyév február 15-ig a képviselő-testület elé terjeszti. Amennyiben a költségvetési törvény kihirdetésére a költségvetési évben kerül sor, akkor a benyújtási határidő a költségvetési törvény kihirdetését követő 45. nap. 2. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetése az Önkormányzat költségvetési rendeletébe a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozata alapján változatlan formában, elkülönítetten épül be. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésére vonatkozóan nem rendelkezik döntési jogosultsággal. 3. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának törvényességéért, bevételi és kiadási előirányzatainak megállapításáért és teljesítéséért, illetve egymás kötelezettségvállalásaiért és tartozásaiért felelősséggel nem tartoznak. 2. A költségvetési előirányzatok módosításának rendje

1. Ha a Kisebbségi Önkormányzat az eredeti előirányzatán felül többletbevételt ér el, bevételkiesése van, illetve kiadási előirányzatain belül átcsoportosítást hajt végre, éves költségvetését testületi döntéssel megváltoztathatja. 2. Az Önkormányzat rendeletébe beépült Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatai kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat határozata alapján módosíthatók, mely módosítások az Önkormányzat költségvetési rendeletének kiadási és bevételi előirányzatain átvezetendők. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzat-módosításáról a jegyző előkészítésében a polgármester a képviselő-testületet 30 napon belül tájékoztatja. A képviselő-testület döntése szerint időközönként, de legkésőbb a zárszámadási rendelettervezet képviselő-testület elé terjesztését közvetlenül megelőző képviselő-testületi ülésen, december 31-i hatállyal módosítja emiatt a költségvetési rendeletét. 4. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat előirányzatain egyéb módosítást nem hajthat végre. 3. Költségvetési információ szolgáltatás rendje I. Információszolgáltatás a költségvetésről A Polgármesteri Hivatal az Önkormányzat, valamint költségvetési szervei összeállított, tartalmi és formai szempontból ellenőrzött költségvetését – ha a költségvetési törvény másként nem rendelkezik – az önkormányzati rendelet-tervezet képviselő-testület elé terjesztésének határidejét követő 30 napon belül a Magyar Államkincstárhoz nyújtja be. II. Beszámolási kötelezettség tejesítésének rendje 1. A Kisebbségi Önkormányzatnak a költségvetési év első feléről június 30-i fordulónappal féléves költségvetési beszámolót, a költségvetési évről december 31-i fordulónappal éves költségvetési beszámolót kell készítenie a központilag előírt nyomtatványon és tartalommal. A

77 féléves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési év július 31-ig, az éves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési évet követő év február 28-ig kell az Önkormányzat részére megküldeni. 2. A polgármester az Önkormányzat gazdálkodásának első féléves helyzetéről szeptember 15-ig, míg háromnegyed éves helyzetéről a költségvetési koncepciójához kapcsolódóan tájékoztatja a képviselő-testületet. A tájékoztató az Önkormányzat - beleértve a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatainak időarányos alakulását, a tartalék felhasználását, a hiány (többlet) összegének alakulását, valamint az Önkormányzat költségvetés-teljesülését tartalmazza. 3. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke fentiekre kiterjedően az önkormányzati megbízott útján az Önkormányzatnak a beszámolási kötelezettség teljesítéséhez információt szolgáltat, valamint beszámol a Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületének a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának időarányos alakulásáról. 4. A Kisebbségi Önkormányzat kérésére a jegyző készíti elő a költségvetési (zárszámadási) határozat tervezetét, amelyet a Kisebbségi Önkormányzat elnöke terjeszt a Kisebbségi Önkormányzat testülete elé. A határozatot az elnök az Önkormányzat költségvetési rendelettervezetének elkészítéséhez továbbítja a polgármester részére. 5. A Kisebbségi Önkormányzat a zárszámadási határozatát úgy fogadja el, és erről úgy szolgáltat információt az Önkormányzatnak, hogy a helyi önkormányzat beszámolási kötelezettségének határidőben eleget tudjon tenni. 6. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési beszámolóját a Polgármesteri Hivatal készíti el oly módon, hogy a saját költségvetési beszámolójával összevonható legyen. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. 4. A költségvetési gazdálkodás bonyolításának rendje I.

A költségvetés végrehajtása

A Kisebbségi Önkormányzat gazdálkodásának végrehajtásával kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal látja el. a/ Kötelezettségvállalás rendje A Kisebbségi Önkormányzat nevében a feladatainak ellátása (végrehajtása) során fizetési vagy más teljesítési kötelezettséget vállalni (továbbiakban: kötelezettségvállalás) kizárólag az elnök vagy általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Kötelezettségvállalás csak írásban, a kötelezettség ellenjegyzése után és a pénzügyi teljesítést megelőzően történhet. b/ Ellenjegyzés A kötelezettségvállalás, valamint az utalvány ellenjegyzésére a jegyző vagy az általa írásban felhatalmazott személy jogosult. c/ Teljesítés igazolása A teljesítés igazolás módjáról és az azt végző személyek kijelöléséről a jegyző belső szabályzatban rendelkezik.

78

d/ Érvényesítés Az érvényesítést a Polgármesteri Hivatal ezzel írásban megbízott, és az Ámr. által rögzített képesítési követelményeknek megfelelő dolgozója végezheti. e/ Utalványozás A Kisebbségi Önkormányzatnál a kiadás tejesítésének, a bevétel beszedésének vagy elszámolásának elrendelésére (továbbiakban: utalványozásra) kizárólag az elnök vagy az általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Utalványozni csak az érvényesítés után és csak írásban lehet. Pénzügyi teljesítésre az utalványozás és az utalvány ellenjegyzése után kerülhet sor. Az összeférhetetlenségi szabályokat az Ámr. 80.§-a tartalmazza. II.

A kisebbségi önkormányzat számlái

A Kisebbségi Önkormányzat a gazdálkodásával és pénzellátásával kapcsolatos minden pénzforgalmát a Polgármesteri Hivatal költségvetési elszámolási számlájához kapcsolódó, külön a Kisebbségi Önkormányzat részére és kizárólagos használatára megnyitott alszámlán (a Kisebbségi Önkormányzat döntése alapján megnyitott és forrásai terhére fenntartott önálló költségvetési számlán) köteles lebonyolítani. III. Pénzellátás 1. A Kisebbségi Önkormányzat a működéséhez szükséges támogatást az Önkormányzaton keresztül a költségvetési törvényben meghatározottak szerint veszi igénybe. 2. A Kisebbségi Önkormányzat működését szolgáló állami támogatás átutalása négy egyenlő részletben, tárgyév február 15., május 15., augusztus 15. illetve december 15. napjáig történik. Az Önkormányzat számlájára való megérkezését követően az összeg továbbutalásáról, a Kisebbségi Önkormányzat részére történő folyósításáról a jegyző haladéktalanul intézkedik. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat részére érkezett állami támogatás felett rendelkezni nem jogosult, azt vissza nem tarthatja. 3. Az Önkormányzat saját támogatásának az éves költségvetési rendeletében meghatározott módon történő folyósításáról a jegyző gondoskodik. 4. Készpénz a Polgármesteri Hivatal házi pénztárán keresztül akkor fizethető ki, ha a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy az általa írásban meghatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő – a kifizetés teljesítéséhez szükséges dokumentumokat bemutatja, és készpénzfelvételi szándékát legkésőbb a pénzfelvételt megelőző 3. munkanapon a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Osztály illetékes munkatársánál jelzi. 5. Vagyoni és számviteli nyilvántartás, adatszolgáltatás rendje 1. A Polgármesteri Hivatal a Kisebbségi Önkormányzat vagyoni, számviteli nyilvántartásait az Önkormányzat nyilvántartásain belül elkülönítetten vezeti.

79

2. A számviteli nyilvántartás alapjául szolgáló dokumentumokat (bizonylatokat, szerződéseket, bankszámlakivonatokat, számlákat, stb.) a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy e feladattal írásban megbízott tagja – köteles minden tárgyhónapot követő hó 15. napjáig a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársának leadni. 3. A vonatkozó rendeletekben meghatározott adatszolgáltatás során a szolgáltatott adatok valódiságáért, a számviteli szabályokkal és a statisztikai rendszerrel való tartalmi egyezőségéért a Kisebbségi Önkormányzat tekintetében a Kisebbségi Önkormányzat képviselő testületének elnöke, az Önkormányzat polgármestere és jegyzője együttesen felelős. 4. A Kisebbségi Önkormányzat tulajdonában, illetve használatában álló vagyontárgyakról nyilvántartást a Polgármesteri Hivatal vezet. A leltározáshoz, selejtezéshez illetve a vagyontárgyakban bekövetkező változásokról információt a Kisebbségi Önkormányzat elnöke szolgáltat a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársa számára. Felek kijelentik, hogy a költségvetési beszámoló és a költségvetési terv elkészítése során jelen megállapodásban rögzített eljárási rend szerint járnak el, a költségvetés végrehajtása során az együttműködés szabályait kölcsönösen betartják. A KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT VAGYONTÁRGYAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK, AZ ÁTADÁS RENDJE 1. Együttműködő felek a jogszabály által előírt használati jog biztosítására, a kisebbségi egyéni és közösségi jogok érvényesülése, a kisebbséghez tartozók érdekeinek kifejezésre juttatása különösen az anyanyelv ápolása, őrzése és gyarapítása, továbbá a kisebbségek kulturális autonómiájának a kisebbségi önkormányzatok által történő megvalósítása és megőrzése érdekében az alábbiakban rögzítik az Önkormányzat által biztosított vagyontárgyak körét és azok átadásának rendjét. 2.A felek egyezően rögzítik, hogy a Cívis Ház Zrt. kizárólagos tulajdonát képezi a debreceni 21367/A/1. hrsz-on felvett, a valóságban 4032 Debrecen, Lehel u. 14. földszint 1. szám alatti 51 m2 alapterületű irodahelyiség (a továbbiakban: ingatlan), amelyet Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése 274/2006.(XII.14.) Öh. határozatával 2006. december 15. napjától határozatlan időre térítésmentesen a Kisebbségi Önkormányzat rendelkezésére bocsátott. 3.A használatba adó Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat működési feltételeinek biztosítása érdekében a kisebbségi közügyek ellátásához térítésmentesen használatba adja, a használó Kisebbségi Önkormányzat pedig használatra átveszi a 2. pontban meghatározott ingatlanon kívül az alábbi ingó vagyontárgyakat: A működési feltételek biztosításához szükséges ingó vagyontárgyak köre Nyilvántartást Nyilvántartási Cikknév Mennyiség Érték kezelő egység szám (db) (könyv szerinti) Ellátási Osztály

1102015003409

Állófogas

1

0,- Ft

80 Ellátási Osztály Ellátási Osztály Ellátási Osztály

1102012002917

Asztal klf

1

0,- Ft

1102012002955

Tárgyalóasztal

1

0,- Ft

00708-400001

Nyomtató HP DESK JET 694C

1

0,- Ft

4. A Kisebbségi Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a 2. és a 3. pontban felsorolt vagyontárgyakat a Kisebbségi Önkormányzat működése érdekében és rendeltetésszerűen használja. Felelős minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes használat következménye. 5.

A felek az ingyenes használat feltételeit az alábbiak szerint határozzák meg: - az ingatlan fenntartásával, üzemeltetésével, karbantartásával és felújításával kapcsolatos költségek a Kisebbségi Önkormányzatot terhelik; - a Kisebbségi Önkormányzat az ingatlant csak a jelen megállapodásban meghatározott célra és módon használhatja; - a használó köteles az ingatlant visszaadni, amennyiben a Kisebbségi Önkormányzat a törvény erejénél fogva megszűnik; - ha a Kisebbségi Önkormányzat az ingatlant nem a jelen megállapodásban rögzített módon használja, vagy rongálja, az Önkormányzat jelen megállapodásnak a vagyontárgyak használatára vonatkozó rendelkezéseit felmondhatja. 6. A Kisebbségi Önkormányzat – a működéséhez elengedhetetlenül szükséges módon – saját költségén berendezheti és felszerelheti az általa használt helyiséget. Annak esetleges átalakításáról vagy más építési, szerelési munka kivitelezéséről köteles az Önkormányzatot előzetesen tájékoztatni és írásbeli hozzájárulását megszerezni. 7. Jelen megállapodás alapján a Kisebbségi Önkormányzat köteles az ingatlan közüzemi és közszolgáltatásokért járó díjait, illetve költségeit megfizetni, beleértve a társasházi közös költséget is. 8. Felek jelen megállapodást határozatlan időre kötik. Amennyiben a külön törvényben meghatározott ok felmerülése folytán a Kisebbségi Önkormányzat megszűnik, a Kisebbségi Önkormányzat köteles az ingatlant a megszűnést követő 30 napon belül kiüríteni és azt a rendeltetésének megfelelő és használatra alkalmas állapotban, az ingóságokat pedig a leltárban foglaltak szerint hiánytalanul és épségben visszaadni az Önkormányzat részére. 9. A Kisebbségi Önkormányzat tudomásul veszi, hogy az ingatlanra és az ingóságokra vonatkozó használat jogát másnak nem engedheti át. E kikötés megszegése felmondási oknak minősül. 10. A használati jogot biztosító rendelkezések körében nem szabályozott egyéb kérdésekre a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.

81

Jelen megállapodást szerződő felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, egybehangzóan és jóváhagyólag aláírják. Az együttműködési megállapodást Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése a …………………………………... határozatával, a DMJV Bolgár Kisebbségi Önkormányzat Képviselőtestülete a …………………………….határozatával jóváhagyta. Debrecen, 2011………………………………. Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata részéről:

___________________________ Kósa Lajos polgármester

A Bolgár Kisebbségi Önkormányzat részéről:

____________________________ Miskolczi Dimitranka Dimitrova elnök

82 2. MELLÉKLET EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS mely létrejött egyrészt Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen, Piac u. 20. képviseli: Kósa Lajos polgármester adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009 másrészt a Debrecen Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata (a továbbiakban: Kisebbségi Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen,. Csapó u. 58. képviseli: Aba-Horváth István elnök adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009-04260000 között (együttesen: együttműködő felek) a mai napon az alábbi feltételekkel: Együttműködő felek jelen megállapodást az államháztartásról szóló többször módosított 1992. évi XXXVIII. törvény 66. §-a, 68. § (3) bekezdésének végrehajtására kötik. Ennek érdekében jelen megállapodásban rögzítik a költségvetés elkészítésének, jóváhagyásának eljárási rendjét, és a költségvetési gazdálkodással, az információs és adatszolgáltatási, valamint a nyilvántartási tevékenységgel, illetve a vagyonkezeléssel összefüggő szabályokat. A felek jelen együttműködési megállapodásban szabályozzák a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59.§ (3)-(4) bekezdése alapján a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata és szervei Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelete (a továbbiakban: SzMSz.) 81./A § (1) bekezdésében meghatározott és az SzMSz 10. számú mellékletében részletezett ingó és ingatlan vagyontárgyak Kisebbségi Önkormányzat részére történő ingyenes használatba adásának részletes szabályait. A megállapodás szabályainak kialakítása  a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény,  a nemzeti és etnikai kisebbségek jogiról szóló 1993. évi LXXVII. törvény,  az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (továbbiakban: Áht.) valamint az ennek végrehajtására kiadott, az államháztartás működési rendjéről szól 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet (továbbiakban: Ámr.),  az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló 249/2000. (XII. 24.) Korm. rendeletben foglaltak figyelembe vételével történt. A jelen együttműködési megállapodásban nem részletezett kérdésekre különösen a fent felsorolt jogszabályokat kell alkalmazni. 1. A költségvetés elkészítésének és elfogadásának rendje I.

A költségvetési koncepció elkészítése:

83

1. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke a jegyzővel egyeztetett költségvetési információkról tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzatot, amely ennek alapján kialakítja és határozatba foglalja költségvetési koncepcióját, valamint ezzel egyidejűleg véleményezi az Önkormányzat költségvetési koncepció-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatot érintő részét. Az elnök az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülés napját megelőzően eljuttatja a jegyzőhöz a Kisebbségi Önkormányzat koncepciójáról alkotott határozatot. 2. A Kisebbségi Önkormányzat saját költségvetési koncepciójáról alkotott határozata, valamint Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata költségvetési koncepciótervezetének véleményezéséről szóló határozata az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülésén ismertetésre kerül. 3. Az Önkormányzat – a Kisebbségi Önkormányzat véleményét is tartalmazó –koncepció tervezetét megvitatja, és határozatot hoz a költségvetés készítésének további munkálatairól. A jegyző az önkormányzati határozattal tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét az Önkormányzat elfogadott költségvetési koncepciójának a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részéről, valamint a Kisebbségi Önkormányzat költségvetés készítésére vonatkozó egyes határidőkről. II.

Az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének és a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának elkészítése: 1. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzattal történő kapcsolattartásra a költségvetési évet megelőző év november 30. napjáig megbízottat jelöl ki, akinek személyéről a Kisebbségi Önkormányzat elnökét a jegyző írásban tájékoztatja. 2. A költségvetési törvény kihirdetését követően – a költségvetésre vonatkozó részletes információk megismerése után – az Önkormányzat megbízottja folytatja a költségvetési egyeztetést az elnökkel. Ennek keretében a megbízott rendelkezésére bocsátja a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének megalapozásához szükséges költségvetési adatokat, valamint egyezteti az elnökkel az Önkormányzat költségvetési rendelettervezetének a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részét. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatát a Kisebbségi Önkormányzat elnöke legkésőbb az önkormányzati költségvetési rendeletet megalkotó közgyűlési ülés napját megelőző 15. munkanapon eljuttatja a jegyző részére. 4. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának az Áht. 69.§ (1) bekezdésében meghatározott szerkezet szerint kell tartalmazni az előirányzatokat.

II.

A költségvetés jóváhagyása 1. A jegyző által elkészített költségvetési rendelet-tervezetet a polgármester tárgyév február 15-ig a képviselő-testület elé terjeszti. Amennyiben a költségvetési törvény kihirdetésére a

84 költségvetési évben kerül sor, akkor a benyújtási határidő a költségvetési törvény kihirdetését követő 45. nap. 2. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetése az Önkormányzat költségvetési rendeletébe a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozata alapján változatlan formában, elkülönítetten épül be. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésére vonatkozóan nem rendelkezik döntési jogosultsággal. 3. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának törvényességéért, bevételi és kiadási előirányzatainak megállapításáért és teljesítéséért, illetve egymás kötelezettségvállalásaiért és tartozásaiért felelősséggel nem tartoznak. 2. A költségvetési előirányzatok módosításának rendje 1. Ha a Kisebbségi Önkormányzat az eredeti előirányzatán felül többletbevételt ér el, bevételkiesése van, illetve kiadási előirányzatain belül átcsoportosítást hajt végre, éves költségvetését testületi döntéssel megváltoztathatja. 2. Az Önkormányzat rendeletébe beépült Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatai kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat határozata alapján módosíthatók, mely módosítások az Önkormányzat költségvetési rendeletének kiadási és bevételi előirányzatain átvezetendők. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzat-módosításáról a jegyző előkészítésében a polgármester a képviselő-testületet 30 napon belül tájékoztatja. A képviselő-testület döntése szerint időközönként, de legkésőbb a zárszámadási rendelettervezet képviselő-testület elé terjesztését közvetlenül megelőző képviselő-testületi ülésen, december 31-i hatállyal módosítja emiatt a költségvetési rendeletét. 4. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat előirányzatain egyéb módosítást nem hajthat végre. 3. Költségvetési információ szolgáltatás rendje I.

Információszolgáltatás a költségvetésről A Polgármesteri Hivatal az Önkormányzat, valamint költségvetési szervei összeállított, tartalmi és formai szempontból ellenőrzött költségvetését – ha a költségvetési törvény másként nem rendelkezik – az önkormányzati rendelet-tervezet képviselő-testület elé terjesztésének határidejét követő 30 napon belül a Magyar Államkincstárhoz nyújtja be.

II.

Beszámolási kötelezettség tejesítésének rendje 1. A Kisebbségi Önkormányzatnak a költségvetési év első feléről június 30-i fordulónappal féléves költségvetési beszámolót, a költségvetési évről december 31-i fordulónappal éves költségvetési beszámolót kell készítenie a központilag előírt nyomtatványon és tartalommal. A féléves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési év július 31-ig, az éves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési évet követő év február 28-ig kell az Önkormányzat részére megküldeni.

85 2. A polgármester az Önkormányzat gazdálkodásának első féléves helyzetéről szeptember 15-ig, míg háromnegyed éves helyzetéről a költségvetési koncepciójához kapcsolódóan tájékoztatja a képviselő-testületet. A tájékoztató az Önkormányzat - beleértve a Kisebbségi Önkormányzat - költségvetési előirányzatainak időarányos alakulását, a tartalék felhasználását, a hiány (többlet) összegének alakulását, valamint az Önkormányzat költségvetés-teljesülését tartalmazza. 3. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke fentiekre kiterjedően az önkormányzati megbízott útján az Önkormányzatnak a beszámolási kötelezettség teljesítéséhez információt szolgáltat, valamint beszámol a Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületének a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának időarányos alakulásáról. 4. A Kisebbségi Önkormányzat kérésére a jegyző készíti elő a költségvetési (zárszámadási) határozat tervezetét, amelyet a Kisebbségi Önkormányzat elnöke terjeszt a Kisebbségi Önkormányzat testülete elé. A határozatot az elnök az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének elkészítéséhez továbbítja a polgármester részére. 5.

A Kisebbségi Önkormányzat a zárszámadási határozatát úgy fogadja el, és erről úgy szolgáltat információt az Önkormányzatnak, hogy a helyi önkormányzat beszámolási kötelezettségének határidőben eleget tudjon tenni.

6. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési beszámolóját a Polgármesteri Hivatal készíti el oly módon, hogy a saját költségvetési beszámolójával összevonható legyen. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. 4.

A költségvetési gazdálkodás bonyolításának rendje

I. A költségvetés végrehajtása A Kisebbségi Önkormányzat gazdálkodásának végrehajtásával kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal látja el. a/ Kötelezettségvállalás rendje A Kisebbségi Önkormányzat nevében a feladatainak ellátása (végrehajtása) során fizetési vagy más teljesítési kötelezettséget vállalni (továbbiakban: kötelezettségvállalás) kizárólag az elnök vagy általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Kötelezettségvállalás csak írásban, a kötelezettség ellenjegyzése után és a pénzügyi teljesítést megelőzően történhet. b/ Ellenjegyzés A kötelezettségvállalás, valamint az utalvány ellenjegyzésére a jegyző vagy az általa írásban felhatalmazott személy jogosult. c/ Teljesítés igazolása A teljesítés igazolás módjáról és az azt végző személyek kijelöléséről a jegyző belső szabályzatban rendelkezik. d/ Érvényesítés

86

Az érvényesítést a Polgármesteri Hivatal ezzel írásban megbízott, és az Ámr. által rögzített képesítési követelményeknek megfelelő dolgozója végezheti. e/ Utalványozás A Kisebbségi Önkormányzatnál a kiadás tejesítésének, a bevétel beszedésének vagy elszámolásának elrendelésére (továbbiakban: utalványozásra) kizárólag az elnök vagy az általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Utalványozni csak az érvényesítés után és csak írásban lehet. Pénzügyi teljesítésre az utalványozás és az utalvány ellenjegyzése után kerülhet sor. Az összeférhetetlenségi szabályokat az Ámr. 80.§-a tartalmazza. II.


A Kisebbségi Önkormányzat a gazdálkodásával és pénzellátásával kapcsolatos minden pénzforgalmát a Polgármesteri Hivatal költségvetési elszámolási számlájához kapcsolódó, külön a Kisebbségi Önkormányzat részére és kizárólagos használatára megnyitott alszámlán (a Kisebbségi Önkormányzat döntése alapján megnyitott és forrásai terhére fenntartott önálló költségvetési számlán) köteles lebonyolítani. III.

Pénzellátás

1. A Kisebbségi Önkormányzat a működéséhez szükséges támogatást az Önkormányzaton keresztül a költségvetési törvényben meghatározottak szerint veszi igénybe. 2. A Kisebbségi Önkormányzat működését szolgáló állami támogatás átutalása négy egyenlő részletben, tárgyév február 15., május 15., augusztus 15. illetve december 15. napjáig történik. Az Önkormányzat számlájára való megérkezését követően az összeg továbbutalásáról, a Kisebbségi Önkormányzat részére történő folyósításáról a jegyző haladéktalanul intézkedik. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat részére érkezett állami támogatás felett rendelkezni nem jogosult, azt vissza nem tarthatja. 3. Az Önkormányzat saját támogatásának az éves költségvetési rendeletében meghatározott módon történő folyósításáról a jegyző gondoskodik. 4. Készpénz a Polgármesteri Hivatal házi pénztárán keresztül akkor fizethető ki, ha a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy az általa írásban meghatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő – a kifizetés teljesítéséhez szükséges dokumentumokat bemutatja, és készpénzfelvételi szándékát legkésőbb a pénzfelvételt megelőző 3. munkanapon a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Osztály illetékes munkatársánál jelzi. 5. Vagyoni és számviteli nyilvántartás, adatszolgáltatás rendje 1. A Polgármesteri Hivatal a Kisebbségi Önkormányzat vagyoni, számviteli nyilvántartásait az Önkormányzat nyilvántartásain belül elkülönítetten vezeti.

87 2. A számviteli nyilvántartás alapjául szolgáló dokumentumokat (bizonylatokat, szerződéseket, bankszámlakivonatokat, számlákat, stb.) a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy e feladattal írásban megbízott tagja – köteles minden tárgyhónapot követő hó 15. napjáig a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársának leadni. 3. A vonatkozó rendeletekben meghatározott adatszolgáltatás során a szolgáltatott adatok valódiságáért, a számviteli szabályokkal és a statisztikai rendszerrel való tartalmi egyezőségéért a Kisebbségi Önkormányzat tekintetében a Kisebbségi Önkormányzat képviselő testületének elnöke, az Önkormányzat polgármestere és jegyzője együttesen felelős. 4. A Kisebbségi Önkormányzat tulajdonában, illetve használatában álló vagyontárgyakról nyilvántartást a Polgármesteri Hivatal vezet. A leltározáshoz, selejtezéshez illetve a vagyontárgyakban bekövetkező változásokról információt a Kisebbségi Önkormányzat elnöke szolgáltat a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársa számára. Felek kijelentik, hogy a költségvetési beszámoló és a költségvetési terv elkészítése során jelen megállapodásban rögzített eljárási rend szerint járnak el, a költségvetés végrehajtása során az együttműködés szabályait kölcsönösen betartják. A KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT VAGYONTÁRGYAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK, AZ ÁTADÁS RENDJE 1.Együttműködő felek a jogszabály által előírt használati jog biztosítására, a kisebbségi egyéni és közösségi jogok érvényesülése, a kisebbséghez tartozók érdekeinek kifejezésre juttatása különösen az anyanyelv ápolása, őrzése és gyarapítása, továbbá a kisebbségek kulturális autonómiájának a kisebbségi önkormányzatok által történő megvalósítása és megőrzése érdekében az alábbiakban rögzítik az Önkormányzat által biztosított vagyontárgyak körét és azok átadásának rendjét. 2.A felek egyezően rögzítik, hogy az Önkormányzat kizárólagos tulajdonát képezi a debreceni 7177 hrsz. alatt nyilvántartott, a valóságban Debrecen, Csapó u. 58. szám alatti, 150 m2 alapterületű helyiség (a továbbiakban: ingatlan), amelyet Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése 274/2006.(XII.14.) Öh. határozatával 2006. december 15. napjától határozatlan időre térítésmentesen a Kisebbségi Önkormányzat rendelkezésére bocsátott. 3.A használatba adó Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat működési feltételeinek biztosítása érdekében a kisebbségi közügyek ellátásához térítésmentesen használatba adja, a használó Kisebbségi Önkormányzat pedig használatra átveszi a 2. pontban meghatározott ingatlanon kívül az alábbi ingó vagyontárgyakat: A működési feltételek biztosításához szükséges ingó vagyontárgyak köre Nyilvántartást Nyilvántartási Cikknév Mennyisé Érték kezelő egység szám g (könyv szerinti) (db) Ellátási 1102012002955 Tárgyalóasztal 11 0,- Ft Osztály Ellátási 1102015003409 Állófogas 4 0,- Ft Osztály

88 A működési feltételek biztosításához szükséges ingó vagyontárgyak köre Ellátási 1102012002917 Asztal klf 2 Osztály Ellátási 1102014003103 Fémszekrény 2 Osztály Ellátási 1103018003335 nylonfüggöny 44 Osztály Ellátási 1103018003359 sötétítőfüggöny 4 Osztály Ellátási 1102015003362 Függönykarnis 12 Osztály Ellátási 1102012002924 Íróasztal 4 Osztály Ellátási 1101004008890 Írógép 1 Osztály mechanikus Ellátási 1101002005419 Létra klf 1 Osztály Ellátási 1101022014583 Mikrohullámú 1 Osztály sütő Ellátási 1102014004469 Pénzkazetta 1 Osztály Ellátási 1102016003224 Szék klf 87 Osztály Ellátási 1102013003029 Szekrény klf 4 Osztály Ellátási 1103017003329 középszőnyeg 1 Osztály Ellátási 009CK-290004 Riasztórendszer 2 Osztály Ellátási 009CK-410001 AIWA SX-WNSZ 1 Osztály 50 (Deck) Ellátási 009CK-800003 FAX-Canon B160 1 Osztály XTV40228 Ellátási 009CK-900000 Fényképezőgép 1 Osztály digitális Ellátási 00700-600794 Számítógép DTR 1 Osztály Abacus /Monitor, (1-1-1) Klaviatúra, Egér/ Ellátási 007CK-200001 Fénymásológép 1 Osztály Canon NP 6512 Ellátási 007CK-400004 Nyomtató Canon 1 Osztály BJC 2100 Ellátási 007CK-600004 Intel Celeron 1 Osztály P4/1700 Mhz 478 Ellátási 009CK-410003 Spirálozó 1 Osztály

0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft

89

4. A Kisebbségi Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a 2. és a 3. pontban felsorolt vagyontárgyakat a Kisebbségi Önkormányzat működése érdekében és rendeltetésszerűen használja. Felelős minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes használat következménye. 5. A felek az ingyenes használat feltételeit az alábbiak szerint határozzák meg: -

az ingatlan fenntartásával, üzemeltetésével, karbantartásával és felújításával kapcsolatos költségek a Kisebbségi Önkormányzatot terhelik; a Kisebbségi Önkormányzat az ingatlant csak a jelen megállapodásban meghatározott célra és módon használhatja; a használó köteles az ingatlant visszaadni, amennyiben a Kisebbségi Önkormányzat a törvény erejénél fogva megszűnik; ha a Kisebbségi Önkormányzat az ingatlant nem a jelen megállapodásban rögzített módon használja, vagy rongálja, az Önkormányzat jelen megállapodásnak a vagyontárgyak használatára vonatkozó rendelkezéseit felmondhatja.

6. A Kisebbségi Önkormányzat – a működéséhez elengedhetetlenül szükséges módon – saját költségén berendezheti és felszerelheti az általa használt helyiséget. Annak esetleges átalakításáról vagy más építési, szerelési munka kivitelezéséről köteles az Önkormányzatot előzetesen tájékoztatni és írásbeli hozzájárulását megszerezni. 7. Jelen megállapodás alapján a Kisebbségi Önkormányzat köteles az ingatlan közüzemi és közszolgáltatásokért járó díjait, illetve költségeit megfizetni, beleértve a társasházi közös költséget is. 8. Felek jelen megállapodást határozatlan időre kötik. Amennyiben a külön törvényben meghatározott ok felmerülése folytán a Kisebbségi Önkormányzat megszűnik, a Kisebbségi Önkormányzat köteles az ingatlant a megszűnést követő 30 napon belül kiüríteni és azt a rendeltetésének megfelelő és használatra alkalmas állapotban, az ingóságokat pedig a leltárban foglaltak szerint hiánytalanul és épségben visszaadni az Önkormányzat részére. 9. A Kisebbségi Önkormányzat tudomásul veszi, hogy az ingatlanra és az ingóságokra vonatkozó használat jogát másnak nem engedheti át. E kikötés megszegése felmondási oknak minősül. 10. A használati jogot biztosító rendelkezések körében nem szabályozott egyéb kérdésekre a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.

90

Jelen megállapodást szerződő felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, egybehangzóan és jóváhagyólag aláírják. Az együttműködési megállapodást Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése a …………………………………... határozatával, a DMJV Cigány Kisebbségi Önkormányzat Képviselőtestülete a …………………………….határozatával jóváhagyta. Debrecen, 2011………………………………. Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata részéről:


A Cigány Kisebbségi Önkormányzat részéről:

____________________________ Aba-Horváth István elnök

91 3. MELLÉKLET EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS mely létrejött egyrészt Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen, Piac u. 20. képviseli: Kósa Lajos polgármester adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009 másrészt a Debrecen Megyei Jogú Város Német Kisebbségi Önkormányzata (a továbbiakban: Kisebbségi Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen Piac u. 20. képviseli: Tircsi Richárd elnök adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009-04300003 között (együttesen: együttműködő felek) a mai napon az alábbi feltételekkel: Együttműködő felek jelen megállapodást az államháztartásról szóló többször módosított 1992. évi XXXVIII. törvény 66. §-a, 68. § (3) bekezdésének végrehajtására kötik. Ennek érdekében jelen megállapodásban rögzítik a költségvetés elkészítésének, jóváhagyásának eljárási rendjét, és a költségvetési gazdálkodással, az információs és adatszolgáltatási, valamint a nyilvántartási tevékenységgel, illetve a vagyonkezeléssel összefüggő szabályokat. A felek jelen együttműködési megállapodásban szabályozzák a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59.§ (3)-(4) bekezdése alapján a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata és szervei Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelete (a továbbiakban: SzMSz.) 81./A § (1) bekezdésében meghatározott és az SzMSz 10. számú mellékletében részletezett ingó és ingatlan vagyontárgyak Kisebbségi Önkormányzat részére történő ingyenes használatba adásának részletes szabályait. A megállapodás szabályainak kialakítása  a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény,  a nemzeti és etnikai kisebbségek jogiról szóló 1993. évi LXXVII. törvény,  az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (továbbiakban: Áht.) valamint az ennek végrehajtására kiadott, az államháztartás működési rendjéről szól 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet (továbbiakban: Ámr.),  az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló 249/2000. (XII. 24.) Korm. rendeletben foglaltak figyelembe vételével történt. A jelen együttműködési megállapodásban nem részletezett kérdésekre különösen a fent felsorolt jogszabályokat kell alkalmazni. 1. A költségvetés elkészítésének és elfogadásának rendje I.


92 1. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke a jegyzővel egyeztetett költségvetési információkról tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzatot, amely ennek alapján kialakítja és határozatba foglalja költségvetési koncepcióját, valamint ezzel egyidejűleg véleményezi az Önkormányzat költségvetési koncepció-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatot érintő részét. Az elnök az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülés napját megelőzően eljuttatja a jegyzőhöz a Kisebbségi Önkormányzat koncepciójáról alkotott határozatot. 2.

A Kisebbségi Önkormányzat saját költségvetési koncepciójáról alkotott határozata, valamint Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata költségvetési koncepció-tervezetének véleményezéséről szóló határozata az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülésén ismertetésre kerül.

3. Az Önkormányzat – a Kisebbségi Önkormányzat véleményét is tartalmazó –koncepció tervezetét megvitatja, és határozatot hoz a költségvetés készítésének további munkálatairól. A jegyző az önkormányzati határozattal tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét az Önkormányzat elfogadott költségvetési koncepciójának a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részéről, valamint a Kisebbségi Önkormányzat költségvetés készítésére vonatkozó egyes határidőkről. II. Az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének és a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának elkészítése: 1. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzattal történő kapcsolattartásra a költségvetési évet megelőző év november 30. napjáig megbízottat jelöl ki, akinek személyéről a Kisebbségi Önkormányzat elnökét a jegyző írásban tájékoztatja. 2. A költségvetési törvény kihirdetését követően – a költségvetésre vonatkozó részletes információk megismerése után – az Önkormányzat megbízottja folytatja a költségvetési egyeztetést az elnökkel. Ennek keretében a megbízott rendelkezésére bocsátja a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének megalapozásához szükséges költségvetési adatokat, valamint egyezteti az elnökkel az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részét. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatát a Kisebbségi Önkormányzat elnöke legkésőbb az önkormányzati költségvetési rendeletet megalkotó közgyűlési ülés napját megelőző 15. munkanapon eljuttatja a jegyző részére. 4. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának az Áht. 69.§ (1) bekezdésében meghatározott szerkezet szerint kell tartalmazni az előirányzatokat. III. A költségvetés jóváhagyása 1. A jegyző által elkészített költségvetési rendelet-tervezetet a polgármester tárgyév február 15-ig a képviselő-testület elé terjeszti. Amennyiben a költségvetési törvény kihirdetésére a költségvetési évben kerül sor, akkor a benyújtási határidő a költségvetési törvény kihirdetését követő 45. nap.

93

2. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetése az Önkormányzat költségvetési rendeletébe a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozata alapján változatlan formában, elkülönítetten épül be. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésére vonatkozóan nem rendelkezik döntési jogosultsággal. 3. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának törvényességéért, bevételi és kiadási előirányzatainak megállapításáért és teljesítéséért, illetve egymás kötelezettségvállalásaiért és tartozásaiért felelősséggel nem tartoznak. 2. A költségvetési előirányzatok módosításának rendje 1. Ha a Kisebbségi Önkormányzat az eredeti előirányzatán felül többletbevételt ér el, bevételkiesése van, illetve kiadási előirányzatain belül átcsoportosítást hajt végre, éves költségvetését testületi döntéssel megváltoztathatja. 2. Az Önkormányzat rendeletébe beépült Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatai kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat határozata alapján módosíthatók, mely módosítások az Önkormányzat költségvetési rendeletének kiadási és bevételi előirányzatain átvezetendők. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzat-módosításáról a jegyző előkészítésében a polgármester a képviselő-testületet 30 napon belül tájékoztatja. A képviselő-testület döntése szerint időközönként, de legkésőbb a zárszámadási rendelet-tervezet képviselő-testület elé terjesztését közvetlenül megelőző képviselő-testületi ülésen, december 31-i hatállyal módosítja emiatt a költségvetési rendeletét. 4. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat előirányzatain egyéb módosítást nem hajthat végre. 3. Költségvetési információ szolgáltatás rendje I. Információszolgáltatás a költségvetésről A Polgármesteri Hivatal az Önkormányzat, valamint költségvetési szervei összeállított, tartalmi és formai szempontból ellenőrzött költségvetését – ha a költségvetési törvény másként nem rendelkezik – az önkormányzati rendelet-tervezet képviselő-testület elé terjesztésének határidejét követő 30 napon belül a Magyar Államkincstárhoz nyújtja be. II. Beszámolási kötelezettség tejesítésének rendje 1. A Kisebbségi Önkormányzatnak a költségvetési év első feléről június 30-i fordulónappal féléves költségvetési beszámolót, a költségvetési évről december 31-i fordulónappal éves költségvetési beszámolót kell készítenie a központilag előírt nyomtatványon és tartalommal. A féléves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési év július 31-ig, az éves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési évet követő év február 28-ig kell az Önkormányzat részére megküldeni. 2. A polgármester az Önkormányzat gazdálkodásának első féléves helyzetéről szeptember 15-ig, míg háromnegyed éves helyzetéről a költségvetési koncepciójához kapcsolódóan tájékoztatja a képviselő-testületet. A tájékoztató az Önkormányzat - beleértve a Kisebbségi Önkormányzat - költségvetési előirányzatainak időarányos alakulását, a tartalék felhasználását,

94 a hiány (többlet) összegének alakulását, valamint az Önkormányzat költségvetés-teljesülését tartalmazza. 3. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke fentiekre kiterjedően az önkormányzati megbízott útján az Önkormányzatnak a beszámolási kötelezettség teljesítéséhez információt szolgáltat, valamint beszámol a Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületének a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának időarányos alakulásáról. 4. A Kisebbségi Önkormányzat kérésére a jegyző készíti elő a költségvetési (zárszámadási) határozat tervezetét, amelyet a Kisebbségi Önkormányzat elnöke terjeszt a Kisebbségi Önkormányzat testülete elé. A határozatot az elnök az Önkormányzat költségvetési rendelettervezetének elkészítéséhez továbbítja a polgármester részére. 5.

A Kisebbségi Önkormányzat a zárszámadási határozatát úgy fogadja el, és erről úgy szolgáltat információt az Önkormányzatnak, hogy a helyi önkormányzat beszámolási kötelezettségének határidőben eleget tudjon tenni.

6. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési beszámolóját a Polgármesteri Hivatal készíti el oly módon, hogy a saját költségvetési beszámolójával összevonható legyen. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. 4. A költségvetési gazdálkodás bonyolításának rendje I.


A Kisebbségi Önkormányzat gazdálkodásának végrehajtásával kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal látja el. a/ Kötelezettségvállalás rendje A Kisebbségi Önkormányzat nevében a feladatainak ellátása (végrehajtása) során fizetési vagy más teljesítési kötelezettséget vállalni (továbbiakban: kötelezettségvállalás) kizárólag az elnök vagy általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Kötelezettségvállalás csak írásban, a kötelezettség ellenjegyzése után és a pénzügyi teljesítést megelőzően történhet. b/ Ellenjegyzés A kötelezettségvállalás, valamint az utalvány ellenjegyzésére a jegyző vagy az általa írásban felhatalmazott személy jogosult. c/ Teljesítés igazolása A teljesítés igazolás módjáról és az azt végző személyek kijelöléséről a jegyző belső szabályzatban rendelkezik. d/ Érvényesítés Az érvényesítést a Polgármesteri Hivatal ezzel írásban megbízott, és az Ámr. által rögzített képesítési követelményeknek megfelelő dolgozója végezheti.

95 e/ Utalványozás A Kisebbségi Önkormányzatnál a kiadás tejesítésének, a bevétel beszedésének vagy elszámolásának elrendelésére (továbbiakban: utalványozásra) kizárólag az elnök vagy az általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Utalványozni csak az érvényesítés után és csak írásban lehet. Pénzügyi teljesítésre az utalványozás és az utalvány ellenjegyzése után kerülhet sor. Az összeférhetetlenségi szabályokat az Ámr. 80.§-a tartalmazza. II.


A Kisebbségi Önkormányzat a gazdálkodásával és pénzellátásával kapcsolatos minden pénzforgalmát a Polgármesteri Hivatal költségvetési elszámolási számlájához kapcsolódó, külön a Kisebbségi Önkormányzat részére és kizárólagos használatára megnyitott alszámlán (a Kisebbségi Önkormányzat döntése alapján megnyitott és forrásai terhére fenntartott önálló költségvetési számlán) köteles lebonyolítani. III. Pénzellátás 1. A Kisebbségi Önkormányzat a működéséhez szükséges támogatást az Önkormányzaton keresztül a költségvetési törvényben meghatározottak szerint veszi igénybe. 2. A Kisebbségi Önkormányzat működését szolgáló állami támogatás átutalása négy egyenlő részletben, tárgyév február 15., május 15., augusztus 15. illetve december 15. napjáig történik. Az Önkormányzat számlájára való megérkezését követően az összeg továbbutalásáról, a Kisebbségi Önkormányzat részére történő folyósításáról a jegyző haladéktalanul intézkedik. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat részére érkezett állami támogatás felett rendelkezni nem jogosult, azt vissza nem tarthatja. 3. Az Önkormányzat saját támogatásának az éves költségvetési rendeletében meghatározott módon történő folyósításáról a jegyző gondoskodik. 4. Készpénz a Polgármesteri Hivatal házi pénztárán keresztül akkor fizethető ki, ha a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy az általa írásban meghatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő – a kifizetés teljesítéséhez szükséges dokumentumokat bemutatja, és készpénzfelvételi szándékát legkésőbb a pénzfelvételt megelőző 3. munkanapon a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Osztály illetékes munkatársánál jelzi. 5. Vagyoni és számviteli nyilvántartás, adatszolgáltatás rendje 1. A Polgármesteri Hivatal a Kisebbségi Önkormányzat vagyoni, számviteli nyilvántartásait az Önkormányzat nyilvántartásain belül elkülönítetten vezeti. 2. A számviteli nyilvántartás alapjául szolgáló dokumentumokat (bizonylatokat, szerződéseket, bankszámlakivonatokat, számlákat, stb.) a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy e feladattal írásban megbízott tagja – köteles minden tárgyhónapot követő hó 15. napjáig a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársának leadni. 3. A vonatkozó rendeletekben meghatározott adatszolgáltatás során a szolgáltatott adatok valódiságáért, a számviteli szabályokkal és a statisztikai rendszerrel való tartalmi egyezőségéért

96 a Kisebbségi Önkormányzat tekintetében a Kisebbségi Önkormányzat képviselő testületének elnöke, az Önkormányzat polgármestere és jegyzője együttesen felelős. 4. A Kisebbségi Önkormányzat tulajdonában, illetve használatában álló vagyontárgyakról nyilvántartást a Polgármesteri Hivatal vezet. A leltározáshoz, selejtezéshez illetve a vagyontárgyakban bekövetkező változásokról információt a Kisebbségi Önkormányzat elnöke szolgáltat a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársa számára. Felek kijelentik, hogy a költségvetési beszámoló és a költségvetési terv elkészítése során jelen megállapodásban rögzített eljárási rend szerint járnak el, a költségvetés végrehajtása során az együttműködés szabályait kölcsönösen betartják. A KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT VAGYONTÁRGYAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK 1. A felek egyezően rögzítik, hogy a német kisebbségi önkormányzat részére Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata a testületi működés feltételeit Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala (Debrecen, Piac u. 20) hivatalos helyiségében biztosítja. Jelen megállapodást szerződő felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, egybehangzóan és jóváhagyólag aláírják. Az együttműködési megállapodást Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése a …………………………………... határozatával, a DMJV Német Kisebbségi Önkormányzat Képviselőtestülete a …………………………….határozatával jóváhagyta. Debrecen, 2011………………………………. Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata részéről:


A Német Kisebbségi Önkormányzat részéről:

____________________________ Tircsi Richárd elnök

97 4. MELLÉKLET EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS

mely létrejött egyrészt Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen, Piac u. 20. képviseli: Kósa Lajos polgármester adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009 másrészt a Debrecen Megyei Jogú Város Örmény Kisebbségi Önkormányzata (a továbbiakban: Kisebbségi Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen, Batthyány u. 20. tetőtér 3. képviseli:Dr. Peltekian Aram Abrahamné elnök adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009-06460000 között (együttesen: együttműködő felek) a mai napon az alábbi feltételekkel: Együttműködő felek jelen megállapodást az államháztartásról szóló többször módosított 1992. évi XXXVIII. törvény 66. §-a, 68. § (3) bekezdésének végrehajtására kötik. Ennek érdekében jelen megállapodásban rögzítik a költségvetés elkészítésének, jóváhagyásának eljárási rendjét, és a költségvetési gazdálkodással, az információs és adatszolgáltatási, valamint a nyilvántartási tevékenységgel, illetve a vagyonkezeléssel összefüggő szabályokat. A felek jelen együttműködési megállapodásban szabályozzák a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59.§ (3)-(4) bekezdése alapján a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata és szervei Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelete (a továbbiakban: SzMSz.) 81./A § (1) bekezdésében meghatározott és az SzMSz 10. számú mellékletében részletezett ingó és ingatlan vagyontárgyak Kisebbségi Önkormányzat részére történő ingyenes használatba adásának részletes szabályait. A megállapodás szabályainak kialakítása  a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény,  a nemzeti és etnikai kisebbségek jogiról szóló 1993. évi LXXVII. törvény,  az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (továbbiakban: Áht.) valamint az ennek végrehajtására kiadott, az államháztartás működési rendjéről szól 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet (továbbiakban: Ámr.),  az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló 249/2000. (XII. 24.) Korm. rendeletben foglaltak figyelembe vételével történt. A jelen együttműködési megállapodásban nem részletezett kérdésekre különösen a fent felsorolt jogszabályokat kell alkalmazni.

98 1. A költségvetés elkészítésének és elfogadásának rendje I.

A költségvetési koncepció elkészítése: 1. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke a jegyzővel egyeztetett költségvetési információkról tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzatot, amely ennek alapján kialakítja és határozatba foglalja költségvetési koncepcióját, valamint ezzel egyidejűleg véleményezi az Önkormányzat költségvetési koncepció-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatot érintő részét. Az elnök az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülés napját megelőzően eljuttatja a jegyzőhöz a Kisebbségi Önkormányzat koncepciójáról alkotott határozatot. 2. A Kisebbségi Önkormányzat saját költségvetési koncepciójáról alkotott határozata, valamint Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata költségvetési koncepció-tervezetének véleményezéséről szóló határozata az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülésén ismertetésre kerül. 3. Az Önkormányzat – a Kisebbségi Önkormányzat véleményét is tartalmazó –koncepció tervezetét megvitatja, és határozatot hoz a költségvetés készítésének további munkálatairól. A jegyző az önkormányzati határozattal tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét az Önkormányzat elfogadott költségvetési koncepciójának a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részéről, valamint a Kisebbségi Önkormányzat költségvetés készítésére vonatkozó egyes határidőkről.

II. Az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének és a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának elkészítése: 1. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzattal történő kapcsolattartásra a költségvetési évet megelőző év november 30. napjáig megbízottat jelöl ki, akinek személyéről a Kisebbségi Önkormányzat elnökét a jegyző írásban tájékoztatja. 2. A költségvetési törvény kihirdetését követően – a költségvetésre vonatkozó részletes információk megismerése után – az Önkormányzat megbízottja folytatja a költségvetési egyeztetést az elnökkel. Ennek keretében a megbízott rendelkezésére bocsátja a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének megalapozásához szükséges költségvetési adatokat, valamint egyezteti az elnökkel az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részét. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatát a Kisebbségi Önkormányzat elnöke legkésőbb az önkormányzati költségvetési rendeletet megalkotó közgyűlési ülés napját megelőző 15. munkanapon eljuttatja a jegyző részére. 4. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának az Áht. 69.§ (1) bekezdésében meghatározott szerkezet szerint kell tartalmazni az előirányzatokat. III. A költségvetés jóváhagyása 1. A jegyző által elkészített költségvetési rendelet-tervezetet a polgármester tárgyév február 15-ig a képviselő-testület elé terjeszti. Amennyiben a költségvetési törvény kihirdetésére a

99 költségvetési évben kerül sor, akkor a benyújtási határidő a költségvetési törvény kihirdetését követő 45. nap. 2. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetése az Önkormányzat költségvetési rendeletébe a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozata alapján változatlan formában, elkülönítetten épül be. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésére vonatkozóan nem rendelkezik döntési jogosultsággal. 3. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának törvényességéért, bevételi és kiadási előirányzatainak megállapításáért és teljesítéséért, illetve egymás kötelezettségvállalásaiért és tartozásaiért felelősséggel nem tartoznak. 2. A költségvetési előirányzatok módosításának rendje 1. Ha a Kisebbségi Önkormányzat az eredeti előirányzatán felül többletbevételt ér el, bevételkiesése van, illetve kiadási előirányzatain belül átcsoportosítást hajt végre, éves költségvetését testületi döntéssel megváltoztathatja. 2. Az Önkormányzat rendeletébe beépült Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatai kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat határozata alapján módosíthatók, mely módosítások az Önkormányzat költségvetési rendeletének kiadási és bevételi előirányzatain átvezetendők. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzat-módosításáról a jegyző előkészítésében a polgármester a képviselő-testületet 30 napon belül tájékoztatja. A képviselőtestület döntése szerint időközönként, de legkésőbb a zárszámadási rendelet-tervezet képviselő-testület elé terjesztését közvetlenül megelőző képviselő-testületi ülésen, december 31-i hatállyal módosítja emiatt a költségvetési rendeletét. 4. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat előirányzatain egyéb módosítást nem hajthat végre. 4. Költségvetési információ szolgáltatás rendje I.


II.

Beszámolási kötelezettség tejesítésének rendje

1. A Kisebbségi Önkormányzatnak a költségvetési év első feléről június 30-i fordulónappal féléves költségvetési beszámolót, a költségvetési évről december 31-i fordulónappal éves költségvetési beszámolót kell készítenie a központilag előírt nyomtatványon és tartalommal. A féléves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési év július 31-ig, az éves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési évet követő év február 28-ig kell az Önkormányzat részére megküldeni.

100 2. A polgármester az Önkormányzat gazdálkodásának első féléves helyzetéről szeptember 15-ig, míg háromnegyed éves helyzetéről a költségvetési koncepciójához kapcsolódóan tájékoztatja a képviselő-testületet. A tájékoztató az Önkormányzat - beleértve a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatainak időarányos alakulását, a tartalék felhasználását, a hiány (többlet) összegének alakulását, valamint az Önkormányzat költségvetés-teljesülését tartalmazza. 3. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke fentiekre kiterjedően az önkormányzati megbízott útján az Önkormányzatnak a beszámolási kötelezettség teljesítéséhez információt szolgáltat, valamint beszámol a Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületének a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának időarányos alakulásáról. 4. A Kisebbségi Önkormányzat kérésére a jegyző készíti elő a költségvetési (zárszámadási) határozat tervezetét, amelyet a Kisebbségi Önkormányzat elnöke terjeszt a Kisebbségi Önkormányzat testülete elé. A határozatot az elnök az Önkormányzat költségvetési rendelettervezetének elkészítéséhez továbbítja a polgármester részére. 5. A Kisebbségi Önkormányzat a zárszámadási határozatát úgy fogadja el, és erről úgy szolgáltat információt az Önkormányzatnak, hogy a helyi önkormányzat beszámolási kötelezettségének határidőben eleget tudjon tenni. 6. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési beszámolóját a Polgármesteri Hivatal készíti el oly módon, hogy a saját költségvetési beszámolójával összevonható legyen. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. 5. A költségvetési gazdálkodás bonyolításának rendje I.


A Kisebbségi Önkormányzat gazdálkodásának végrehajtásával kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal látja el. a/ Kötelezettségvállalás rendje A Kisebbségi Önkormányzat nevében a feladatainak ellátása (végrehajtása) során fizetési vagy más teljesítési kötelezettséget vállalni (továbbiakban: kötelezettségvállalás) kizárólag az elnök vagy általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Kötelezettségvállalás csak írásban, a kötelezettség ellenjegyzése után és a pénzügyi teljesítést megelőzően történhet. b/ Ellenjegyzés A kötelezettségvállalás, valamint az utalvány ellenjegyzésére a jegyző vagy az általa írásban felhatalmazott személy jogosult. c/ Teljesítés igazolása A teljesítés igazolás módjáról és az azt végző személyek kijelöléséről a jegyző belső szabályzatban rendelkezik. d/ Érvényesítés

101 Az érvényesítést a Polgármesteri Hivatal ezzel írásban megbízott, és az Ámr. által rögzített képesítési követelményeknek megfelelő dolgozója végezheti. e/ Utalványozás A Kisebbségi Önkormányzatnál a kiadás tejesítésének, a bevétel beszedésének vagy elszámolásának elrendelésére (továbbiakban: utalványozásra) kizárólag az elnök vagy az általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Utalványozni csak az érvényesítés után és csak írásban lehet. Pénzügyi teljesítésre az utalványozás és az utalvány ellenjegyzése után kerülhet sor. Az összeférhetetlenségi szabályokat az Ámr. 80.§-a tartalmazza. II.


A Kisebbségi Önkormányzat a gazdálkodásával és pénzellátásával kapcsolatos minden pénzforgalmát a Polgármesteri Hivatal költségvetési elszámolási számlájához kapcsolódó, külön a Kisebbségi Önkormányzat részére és kizárólagos használatára megnyitott alszámlán (a Kisebbségi Önkormányzat döntése alapján megnyitott és forrásai terhére fenntartott önálló költségvetési számlán) köteles lebonyolítani. III. Pénzellátás 1. A Kisebbségi Önkormányzat a működéséhez szükséges támogatást az Önkormányzaton keresztül a költségvetési törvényben meghatározottak szerint veszi igénybe. 2. A Kisebbségi Önkormányzat működését szolgáló állami támogatás átutalása négy egyenlő részletben, tárgyév február 15., május 15., augusztus 15. illetve december 15. napjáig történik. Az Önkormányzat számlájára való megérkezését követően az összeg továbbutalásáról, a Kisebbségi Önkormányzat részére történő folyósításáról a jegyző haladéktalanul intézkedik. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat részére érkezett állami támogatás felett rendelkezni nem jogosult, azt vissza nem tarthatja. 3. Az Önkormányzat saját támogatásának az éves költségvetési rendeletében meghatározott módon történő folyósításáról a jegyző gondoskodik. 4. Készpénz a Polgármesteri Hivatal házi pénztárán keresztül akkor fizethető ki, ha a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy az általa írásban meghatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő – a kifizetés teljesítéséhez szükséges dokumentumokat bemutatja, és készpénzfelvételi szándékát legkésőbb a pénzfelvételt megelőző 3. munkanapon a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Osztály illetékes munkatársánál jelzi. 6. Vagyoni és számviteli nyilvántartás, adatszolgáltatás rendje 1. A Polgármesteri Hivatal a Kisebbségi Önkormányzat vagyoni, számviteli nyilvántartásait az Önkormányzat nyilvántartásain belül elkülönítetten vezeti. 2. A számviteli nyilvántartás alapjául szolgáló dokumentumokat (bizonylatokat, szerződéseket, bankszámlakivonatokat, számlákat, stb.) a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy e feladattal

102 írásban megbízott tagja – köteles minden tárgyhónapot követő hó 15. napjáig a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársának leadni. 3. A vonatkozó rendeletekben meghatározott adatszolgáltatás során a szolgáltatott adatok valódiságáért, a számviteli szabályokkal és a statisztikai rendszerrel való tartalmi egyezőségéért a Kisebbségi Önkormányzat tekintetében a Kisebbségi Önkormányzat képviselő testületének elnöke, az Önkormányzat polgármestere és jegyzője együttesen felelős. 4. A Kisebbségi Önkormányzat tulajdonában, illetve használatában álló vagyontárgyakról nyilvántartást a Polgármesteri Hivatal vezet. A leltározáshoz, selejtezéshez illetve a vagyontárgyakban bekövetkező változásokról információt a Kisebbségi Önkormányzat elnöke szolgáltat a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársa számára. Felek kijelentik, hogy a költségvetési beszámoló és a költségvetési terv elkészítése során jelen megállapodásban rögzített eljárási rend szerint járnak el, a költségvetés végrehajtása során az együttműködés szabályait kölcsönösen betartják. A KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT VAGYONTÁRGYAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK, AZ ÁTADÁS RENDJE 1. Együttműködő felek a jogszabály által előírt használati jog biztosítására, a kisebbségi egyéni és közösségi jogok érvényesülése, a kisebbséghez tartozók érdekeinek kifejezésre juttatása különösen az anyanyelv ápolása, őrzése és gyarapítása, továbbá a kisebbségek kulturális autonómiájának a kisebbségi önkormányzatok által történő megvalósítása és megőrzése érdekében az alábbiakban rögzítik az Önkormányzat által biztosított vagyontárgyak körét és azok átadásának rendjét. 2.A felek egyezően rögzítik, hogy a Cívis Ház Zrt. kizárólagos tulajdonát képezi a debreceni 8898/1/A/11 hrsz-on felvett, a valóságban 4024 Debrecen, Batthyány u. 20. tetőtér 3. szám alatti 42 m2 alapterületű helyiség (a továbbiakban: ingatlan), amelyet Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése 274/2006. (XII.14.) Öh. határozatával 2006. december 15. napjától határozatlan időre térítésmentesen a Kisebbségi Önkormányzat rendelkezésére bocsátott. 3.A használatba adó Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat működési feltételeinek biztosítása érdekében a kisebbségi közügyek ellátásához térítésmentesen használatba adja, a használó Kisebbségi Önkormányzat pedig használatra átveszi a 2. pontban meghatározott ingatlanon kívül az alábbi ingó vagyontárgyakat: A működési feltételek biztosításához szükséges ingó vagyontárgyak köre Nyilvántartást Nyilvántartási Cikknév Mennyisé Érték kezelő egység szám g (könyv szerinti) (db) Ellátási 1102012002955 Tárgyalóasztal 1 0,- Ft Osztály Ellátási 1102016003262 Fotel 2 0,- Ft Osztály Ellátási 1102012002924 Íróasztal 1 0,- Ft Osztály Ellátási 1102016003217 Kanapé 1 0,- Ft Osztály

103 A működési feltételek biztosításához szükséges ingó vagyontárgyak köre Ellátási 1101022008117 Kávéfőző 1 Osztály Ellátási 1102016003224 Szék klf 22 Osztály Ellátási 1103017003329 Középszőnyeg 4 Osztály Ellátási 1102015017765 Tájékoztató tábla 1 Osztály Ellátási 1101004001587 Villanyírógép IGV 1 Osztály Olimpia Ellátási 1101022017324 Vízforraló 1 Osztály Ellátási 1103019003723 Zászló Magyar 3 Osztály Ellátási 00907-120006 Hűtőszekrény 1 Osztály Zanussi Ellátási 00907-410004 Teakonyha 1 Osztály Ellátási 00907-410005 Tűzhely ZC 1 Osztály 500GS Ellátási 00907-430002 Könyvespolc 1 Osztály rendszer Ellátási 00907-430003 Szekrény irattartó1 Osztály ruhás

0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft 0,- Ft

4. A Kisebbségi Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy a 2. és a 3. pontban felsorolt vagyontárgyakat a Kisebbségi Önkormányzat működése érdekében és rendeltetésszerűen használja. Felelős minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes használat következménye. 5. A felek az ingyenes használat feltételeit az alábbiak szerint határozzák meg: -

az ingatlan fenntartásával, üzemeltetésével, karbantartásával és felújításával kapcsolatos költségek a Kisebbségi Önkormányzatot terhelik; a Kisebbségi Önkormányzat az ingatlant csak a jelen megállapodásban meghatározott célra és módon használhatja; a használó köteles az ingatlant visszaadni, amennyiben a Kisebbségi Önkormányzat a törvény erejénél fogva megszűnik; ha a Kisebbségi Önkormányzat az ingatlant nem a jelen megállapodásban rögzített módon használja, vagy rongálja, az Önkormányzat jelen megállapodásnak a vagyontárgyak használatára vonatkozó rendelkezéseit felmondhatja.

6.A Kisebbségi Önkormányzat – a működéséhez elengedhetetlenül szükséges módon – saját költségén berendezheti és felszerelheti az általa használt helyiséget. Annak esetleges átalakításáról vagy más építési, szerelési munka kivitelezéséről köteles az Önkormányzatot előzetesen tájékoztatni és írásbeli hozzájárulását megszerezni. 7. Jelen megállapodás alapján a Kisebbségi Önkormányzat köteles az ingatlan közüzemi és közszolgáltatásokért járó díjait, illetve költségeit megfizetni, beleértve a társasházi közös költséget is.

104

8. Felek jelen megállapodást határozatlan időre kötik. Amennyiben a külön törvényben meghatározott ok felmerülése folytán a Kisebbségi Önkormányzat megszűnik, a Kisebbségi Önkormányzat köteles az ingatlant a megszűnést követő 30 napon belül kiüríteni és azt a rendeltetésének megfelelő és használatra alkalmas állapotban, az ingóságokat pedig a leltárban foglaltak szerint hiánytalanul és épségben visszaadni az Önkormányzat részére. 9. A Kisebbségi Önkormányzat tudomásul veszi, hogy az ingatlanra és az ingóságokra vonatkozó használat jogát másnak nem engedheti át. E kikötés megszegése felmondási oknak minősül. 10. A használati jogot biztosító rendelkezések körében nem szabályozott egyéb kérdésekre a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. Jelen megállapodást szerződő felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, egybehangzóan és jóváhagyólag aláírják.

Az együttműködési megállapodást Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése a …………………………………... határozatával, a DMJV Örmény Kisebbségi Önkormányzat Képviselőtestülete a …………………………….határozatával jóváhagyta.

Debrecen, 2011………………………………. Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata részéről:


Az Örmény Kisebbségi Önkormányzat részéről:

____________________________ Dr. Peltekian Aram Abrahamné elnök

105 5. MELLÉKLET EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS mely létrejött egyrészt Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen, Piac u. 20. képviseli: Kósa Lajos polgármester adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009 másrészt a Debrecen Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata (a továbbiakban: Kisebbségi Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen Piac u. 20. képviseli: Tanaszi Zsolt elnök adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009-04500007 között (együttesen: együttműködő felek) a mai napon az alábbi feltételekkel: Együttműködő felek jelen megállapodást az államháztartásról szóló többször módosított 1992. évi XXXVIII. törvény 66. §-a, 68. § (3) bekezdésének végrehajtására kötik. Ennek érdekében jelen megállapodásban rögzítik a költségvetés elkészítésének, jóváhagyásának eljárási rendjét, és a költségvetési gazdálkodással, az információs és adatszolgáltatási, valamint a nyilvántartási tevékenységgel, illetve a vagyonkezeléssel összefüggő szabályokat. A felek jelen együttműködési megállapodásban szabályozzák a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59.§ (3)-(4) bekezdése alapján a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata és szervei Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelete (a továbbiakban: SzMSz.) 81./A § (1) bekezdésében meghatározott és az SzMSz 10. számú mellékletében részletezett ingó és ingatlan vagyontárgyak Kisebbségi Önkormányzat részére történő ingyenes használatba adásának részletes szabályait. A megállapodás szabályainak kialakítása  a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény,  a nemzeti és etnikai kisebbségek jogiról szóló 1993. évi LXXVII. törvény,  az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (továbbiakban: Áht.) valamint az ennek végrehajtására kiadott, az államháztartás működési rendjéről szól 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet (továbbiakban: Ámr.),  az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló 249/2000. (XII. 24.) Korm. rendeletben foglaltak figyelembe vételével történt. A jelen együttműködési megállapodásban nem részletezett kérdésekre különösen a fent felsorolt jogszabályokat kell alkalmazni.



1. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke a jegyzővel egyeztetett költségvetési információkról tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzatot, amely ennek alapján kialakítja és határozatba foglalja költségvetési koncepcióját, valamint ezzel egyidejűleg véleményezi az Önkormányzat költségvetési koncepció-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatot érintő részét. Az elnök az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülés napját megelőzően eljuttatja a jegyzőhöz a Kisebbségi Önkormányzat koncepciójáról alkotott határozatot. 2. A Kisebbségi Önkormányzat saját költségvetési koncepciójáról alkotott határozata, valamint Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata költségvetési koncepció-tervezetének véleményezéséről szóló határozata az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülésén ismertetésre kerül. 3. Az Önkormányzat – a Kisebbségi Önkormányzat véleményét is tartalmazó –koncepció tervezetét megvitatja, és határozatot hoz a költségvetés készítésének további munkálatairól. A jegyző az önkormányzati határozattal tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét az Önkormányzat elfogadott költségvetési koncepciójának a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részéről, valamint a Kisebbségi Önkormányzat költségvetés készítésére vonatkozó egyes határidőkről. II. Az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének és a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának elkészítése: 1. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzattal történő kapcsolattartásra a költségvetési évet megelőző év november 30. napjáig megbízottat jelöl ki, akinek személyéről a Kisebbségi Önkormányzat elnökét a jegyző írásban tájékoztatja. 2. A költségvetési törvény kihirdetését követően – a költségvetésre vonatkozó részletes információk megismerése után – az Önkormányzat megbízottja folytatja a költségvetési egyeztetést az elnökkel. Ennek keretében a megbízott rendelkezésére bocsátja a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének megalapozásához szükséges költségvetési adatokat, valamint egyezteti az elnökkel az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részét. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatát a Kisebbségi Önkormányzat elnöke legkésőbb az önkormányzati költségvetési rendeletet megalkotó közgyűlési ülés napját megelőző 15. munkanapon eljuttatja a jegyző részére. 4. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának az Áht. 69.§ (1) bekezdésében meghatározott szerkezet szerint kell tartalmazni az előirányzatokat. III. A költségvetés jóváhagyása 1. A jegyző által elkészített költségvetési rendelet-tervezetet a polgármester tárgyév február 15-ig a képviselő-testület elé terjeszti. Amennyiben a költségvetési törvény kihirdetésére a

107 költségvetési évben kerül sor, akkor a benyújtási határidő a költségvetési törvény kihirdetését követő 45. nap. 2. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetése az Önkormányzat költségvetési rendeletébe a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozata alapján változatlan formában, elkülönítetten épül be. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésére vonatkozóan nem rendelkezik döntési jogosultsággal. 3. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának törvényességéért, bevételi és kiadási előirányzatainak megállapításáért és teljesítéséért, illetve egymás kötelezettségvállalásaiért és tartozásaiért felelősséggel nem tartoznak. 2. A költségvetési előirányzatok módosításának rendje 1. Ha a Kisebbségi Önkormányzat az eredeti előirányzatán felül többletbevételt ér el, bevételkiesése van, illetve kiadási előirányzatain belül átcsoportosítást hajt végre, éves költségvetését testületi döntéssel megváltoztathatja. 2. Az Önkormányzat rendeletébe beépült Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatai kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat határozata alapján módosíthatók, mely módosítások az Önkormányzat költségvetési rendeletének kiadási és bevételi előirányzatain átvezetendők. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzat-módosításáról a jegyző előkészítésében a polgármester a képviselő-testületet 30 napon belül tájékoztatja. A képviselőtestület döntése szerint időközönként, de legkésőbb a zárszámadási rendelet-tervezet képviselő-testület elé terjesztését közvetlenül megelőző képviselő-testületi ülésen, december 31-i hatállyal módosítja emiatt a költségvetési rendeletét. 4. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat előirányzatain egyéb módosítást nem hajthat végre. 3. Költségvetési információ szolgáltatás rendje I.


II. Beszámolási kötelezettség tejesítésének rendje 1. A Kisebbségi Önkormányzatnak a költségvetési év első feléről június 30-i fordulónappal féléves költségvetési beszámolót, a költségvetési évről december 31-i fordulónappal éves költségvetési beszámolót kell készítenie a központilag előírt nyomtatványon és tartalommal. A féléves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési év július 31-ig, az éves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési évet követő év február 28-ig kell az Önkormányzat részére megküldeni.

108 2. A polgármester az Önkormányzat gazdálkodásának első féléves helyzetéről szeptember 15-ig, míg háromnegyed éves helyzetéről a költségvetési koncepciójához kapcsolódóan tájékoztatja a képviselő-testületet. A tájékoztató az Önkormányzat - beleértve a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatainak időarányos alakulását, a tartalék felhasználását, a hiány (többlet) összegének alakulását, valamint az Önkormányzat költségvetés-teljesülését tartalmazza. 3. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke fentiekre kiterjedően az önkormányzati megbízott útján az Önkormányzatnak a beszámolási kötelezettség teljesítéséhez információt szolgáltat, valamint beszámol a Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületének a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának időarányos alakulásáról. 4. A Kisebbségi Önkormányzat kérésére a jegyző készíti elő a költségvetési (zárszámadási) határozat tervezetét, amelyet a Kisebbségi Önkormányzat elnöke terjeszt a Kisebbségi Önkormányzat testülete elé. A határozatot az elnök az Önkormányzat költségvetési rendelettervezetének elkészítéséhez továbbítja a polgármester részére. 5. A Kisebbségi Önkormányzat a zárszámadási határozatát úgy fogadja el, és erről úgy szolgáltat információt az Önkormányzatnak, hogy a helyi önkormányzat beszámolási kötelezettségének határidőben eleget tudjon tenni. 6. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési beszámolóját a Polgármesteri Hivatal készíti el oly módon, hogy a saját költségvetési beszámolójával összevonható legyen. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. 4. A költségvetési gazdálkodás bonyolításának rendje I. A költségvetés végrehajtása A Kisebbségi Önkormányzat gazdálkodásának végrehajtásával kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal látja el. a/ Kötelezettségvállalás rendje A Kisebbségi Önkormányzat nevében a feladatainak ellátása (végrehajtása) során fizetési vagy más teljesítési kötelezettséget vállalni (továbbiakban: kötelezettségvállalás) kizárólag az elnök vagy általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Kötelezettségvállalás csak írásban, a kötelezettség ellenjegyzése után és a pénzügyi teljesítést megelőzően történhet. b/ Ellenjegyzés A kötelezettségvállalás, valamint az utalvány ellenjegyzésére a jegyző vagy az általa írásban felhatalmazott személy jogosult. c/ Teljesítés igazolása A teljesítés igazolás módjáról és az azt végző személyek kijelöléséről a jegyző belső szabályzatban rendelkezik.

109

d/ Érvényesítés Az érvényesítést a Polgármesteri Hivatal ezzel írásban megbízott, és az Ámr. által rögzített képesítési követelményeknek megfelelő dolgozója végezheti. e/ Utalványozás A Kisebbségi Önkormányzatnál a kiadás tejesítésének, a bevétel beszedésének vagy elszámolásának elrendelésére (továbbiakban: utalványozásra) kizárólag az elnök vagy az általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Utalványozni csak az érvényesítés után és csak írásban lehet. Pénzügyi teljesítésre az utalványozás és az utalvány ellenjegyzése után kerülhet sor. Az összeférhetetlenségi szabályokat az Ámr. 80.§-a tartalmazza. II.


A Kisebbségi Önkormányzat a gazdálkodásával és pénzellátásával kapcsolatos minden pénzforgalmát a Polgármesteri Hivatal költségvetési elszámolási számlájához kapcsolódó, külön a Kisebbségi Önkormányzat részére és kizárólagos használatára megnyitott alszámlán (a Kisebbségi Önkormányzat döntése alapján megnyitott és forrásai terhére fenntartott önálló költségvetési számlán) köteles lebonyolítani. III.

Pénzellátás

1. A Kisebbségi Önkormányzat a működéséhez szükséges támogatást az Önkormányzaton keresztül a költségvetési törvényben meghatározottak szerint veszi igénybe. 2. A Kisebbségi Önkormányzat működését szolgáló állami támogatás átutalása négy egyenlő részletben, tárgyév február 15., május 15., augusztus 15. illetve december 15. napjáig történik. Az Önkormányzat számlájára való megérkezését követően az összeg továbbutalásáról, a Kisebbségi Önkormányzat részére történő folyósításáról a jegyző haladéktalanul intézkedik. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat részére érkezett állami támogatás felett rendelkezni nem jogosult, azt vissza nem tarthatja. 3. Az Önkormányzat saját támogatásának az éves költségvetési rendeletében meghatározott módon történő folyósításáról a jegyző gondoskodik. 4. Készpénz a Polgármesteri Hivatal házi pénztárán keresztül akkor fizethető ki, ha a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy az általa írásban meghatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő – a kifizetés teljesítéséhez szükséges dokumentumokat bemutatja, és készpénzfelvételi szándékát legkésőbb a pénzfelvételt megelőző 3. munkanapon a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Osztály illetékes munkatársánál jelzi. 5. Vagyoni és számviteli nyilvántartás, adatszolgáltatás rendje 1. A Polgármesteri Hivatal a Kisebbségi Önkormányzat vagyoni, számviteli nyilvántartásait az Önkormányzat nyilvántartásain belül elkülönítetten vezeti.

110 2. A számviteli nyilvántartás alapjául szolgáló dokumentumokat (bizonylatokat, szerződéseket, bankszámlakivonatokat, számlákat, stb.) a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy e feladattal írásban megbízott tagja – köteles minden tárgyhónapot követő hó 15. napjáig a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársának leadni. 3. A vonatkozó rendeletekben meghatározott adatszolgáltatás során a szolgáltatott adatok valódiságáért, a számviteli szabályokkal és a statisztikai rendszerrel való tartalmi egyezőségéért a Kisebbségi Önkormányzat tekintetében a Kisebbségi Önkormányzat képviselő testületének elnöke, az Önkormányzat polgármestere és jegyzője együttesen felelős. 4. A Kisebbségi Önkormányzat tulajdonában, illetve használatában álló vagyontárgyakról nyilvántartást a Polgármesteri Hivatal vezet. A leltározáshoz, selejtezéshez illetve a vagyontárgyakban bekövetkező változásokról információt a Kisebbségi Önkormányzat elnöke szolgáltat a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársa számára. Felek kijelentik, hogy a költségvetési beszámoló és a költségvetési terv elkészítése során jelen megállapodásban rögzített eljárási rend szerint járnak el, a költségvetés végrehajtása során az együttműködés szabályait kölcsönösen betartják. A KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT VAGYONTÁRGYAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK, AZ ÁTADÁS RENDJE 1. A felek egyezően rögzítik, hogy a román kisebbségi önkormányzat részére Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata a testületi működés feltételeit Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala (Debrecen, Piac u. 20) hivatalos helyiségében biztosítja. Jelen megállapodást szerződő felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, egybehangzóan és jóváhagyólag aláírják. Az együttműködési megállapodást Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése a …………………………………... határozatával, a DMJV Román Kisebbségi Önkormányzat Képviselőtestülete a …………………………….határozatával jóváhagyta. Debrecen, 2011………………………………. Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata részéről:


A Román Kisebbségi Önkormányzat részéről:

____________________________ Tanaszi Zsolt elnök

111 6. MELLÉKLET EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS mely létrejött egyrészt Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen, Piac u. 20. képviseli: Kósa Lajos polgármester adószáma: 15461009-2-09 pénzintézeti számlaszám: 11738008-15461009 másrészt a Debrecen Megyei Jogú Város Ruszin Kisebbségi Önkormányzata (a továbbiakban: Kisebbségi Önkormányzat) székhely: 4024 Debrecen Piac u. 20. képviseli: Tóth Zoltán elnök adószáma: pénzintézeti számlaszám: között (együttesen: együttműködő felek) a mai napon az alábbi feltételekkel: Együttműködő felek jelen megállapodást az államháztartásról szóló többször módosított 1992. évi XXXVIII. törvény 66. §-a, 68. § (3) bekezdésének végrehajtására kötik. Ennek érdekében jelen megállapodásban rögzítik a költségvetés elkészítésének, jóváhagyásának eljárási rendjét, és a költségvetési gazdálkodással, az információs és adatszolgáltatási, valamint a nyilvántartási tevékenységgel, illetve a vagyonkezeléssel összefüggő szabályokat. A felek jelen együttműködési megállapodásban szabályozzák a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59.§ (3)-(4) bekezdése alapján a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata és szervei Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 17/2000. (V. 1.) Kr. rendelete (a továbbiakban: SzMSz.) 81./A § (1) bekezdésében meghatározott és az SzMSz 10. számú mellékletében részletezett ingó és ingatlan vagyontárgyak Kisebbségi Önkormányzat részére történő ingyenes használatba adásának részletes szabályait. A megállapodás szabályainak kialakítása  a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény,  a nemzeti és etnikai kisebbségek jogiról szóló 1993. évi LXXVII. törvény,  az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (továbbiakban: Áht.) valamint az ennek végrehajtására kiadott, az államháztartás működési rendjéről szól 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet (továbbiakban: Ámr.),  az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló 249/2000. (XII. 24.) Korm. rendeletben foglaltak figyelembe vételével történt. A jelen együttműködési megállapodásban nem részletezett kérdésekre különösen a fent felsorolt jogszabályokat kell alkalmazni.


A költségvetési koncepció elkészítése: 1. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke a jegyzővel egyeztetett költségvetési információkról tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzatot, amely ennek alapján kialakítja és határozatba foglalja költségvetési koncepcióját, valamint ezzel egyidejűleg véleményezi az Önkormányzat költségvetési koncepció-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatot érintő részét. Az elnök az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülés napját megelőzően eljuttatja a jegyzőhöz a Kisebbségi Önkormányzat koncepciójáról alkotott határozatot. 2. A Kisebbségi Önkormányzat saját költségvetési koncepciójáról alkotott határozata, valamint Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata költségvetési koncepció-tervezetének véleményezéséről szóló határozata az Önkormányzat költségvetési koncepcióját tárgyaló közgyűlési ülésén ismertetésre kerül. 3. Az Önkormányzat – a Kisebbségi Önkormányzat véleményét is tartalmazó –koncepció tervezetét megvitatja, és határozatot hoz a költségvetés készítésének további munkálatairól. A jegyző az önkormányzati határozattal tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét az Önkormányzat elfogadott költségvetési koncepciójának a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részéről, valamint a Kisebbségi Önkormányzat költségvetés készítésére vonatkozó egyes határidőkről.

II. Az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének és a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának elkészítése: 1. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzattal történő kapcsolattartásra a költségvetési évet megelőző év november 30. napjáig megbízottat jelöl ki, akinek személyéről a Kisebbségi Önkormányzat elnökét a jegyző írásban tájékoztatja. 2. A költségvetési törvény kihirdetését követően – a költségvetésre vonatkozó részletes információk megismerése után – az Önkormányzat megbízottja folytatja a költségvetési egyeztetést az elnökkel. Ennek keretében a megbízott rendelkezésére bocsátja a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének megalapozásához szükséges költségvetési adatokat, valamint egyezteti az elnökkel az Önkormányzat költségvetési rendelet-tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatra vonatkozó részét. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatát a Kisebbségi Önkormányzat elnöke legkésőbb az önkormányzati költségvetési rendeletet megalkotó közgyűlési ülés napját megelőző 15. munkanapon eljuttatja a jegyző részére. 4. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának az Áht. 69.§ (1) bekezdésében meghatározott szerkezet szerint kell tartalmazni az előirányzatokat. III. A költségvetés jóváhagyása 1. A jegyző által elkészített költségvetési rendelet-tervezetet a polgármester tárgyév február 15-ig a képviselő-testület elé terjeszti. Amennyiben a költségvetési törvény kihirdetésére a költségvetési évben kerül sor, akkor a benyújtási határidő a költségvetési törvény kihirdetését követő 45. nap.

113

2. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetése az Önkormányzat költségvetési rendeletébe a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozata alapján változatlan formában, elkülönítetten épül be. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat költségvetésére vonatkozóan nem rendelkezik döntési jogosultsággal. 3. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának törvényességéért, bevételi és kiadási előirányzatainak megállapításáért és teljesítéséért, illetve egymás kötelezettségvállalásaiért és tartozásaiért felelősséggel nem tartoznak. 2. A költségvetési előirányzatok módosításának rendje 1. Ha a Kisebbségi Önkormányzat az eredeti előirányzatán felül többletbevételt ér el, bevételkiesése van, illetve kiadási előirányzatain belül átcsoportosítást hajt végre, éves költségvetését testületi döntéssel megváltoztathatja. 2. Az Önkormányzat rendeletébe beépült Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzatai kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat határozata alapján módosíthatók, mely módosítások az Önkormányzat költségvetési rendeletének kiadási és bevételi előirányzatain átvezetendők. 3. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési előirányzat-módosításáról a jegyző előkészítésében a polgármester a képviselő-testületet 30 napon belül tájékoztatja. A képviselőtestület döntése szerint időközönként, de legkésőbb a zárszámadási rendelet-tervezet képviselő-testület elé terjesztését közvetlenül megelőző képviselő-testületi ülésen, december 31-i hatállyal módosítja emiatt a költségvetési rendeletét. 4. Az Önkormányzat képviselő-testülete a Kisebbségi Önkormányzat előirányzatain egyéb módosítást nem hajthat végre. 3. Költségvetési információ szolgáltatás rendje I.


II.

Beszámolási kötelezettség tejesítésének rendje

1. A Kisebbségi Önkormányzatnak a költségvetési év első feléről június 30-i fordulónappal féléves költségvetési beszámolót, a költségvetési évről december 31-i fordulónappal éves költségvetési beszámolót kell készítenie a központilag előírt nyomtatványon és tartalommal. A féléves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési év július 31-ig, az éves költségvetési beszámolót legkésőbb a költségvetési évet követő év február 28-ig kell az Önkormányzat részére megküldeni. 2. A polgármester az Önkormányzat gazdálkodásának első féléves helyzetéről szeptember 15-ig, míg háromnegyed éves helyzetéről a költségvetési koncepciójához kapcsolódóan tájékoztatja a képviselő-testületet. A tájékoztató az Önkormányzat - beleértve a Kisebbségi Önkormányzat -

114 költségvetési előirányzatainak időarányos alakulását, a tartalék felhasználását, a hiány (többlet) összegének alakulását, valamint az Önkormányzat költségvetés-teljesülését tartalmazza. 3. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke fentiekre kiterjedően az önkormányzati megbízott útján az Önkormányzatnak a beszámolási kötelezettség teljesítéséhez információt szolgáltat, valamint beszámol a Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületének a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának időarányos alakulásáról. 4. A Kisebbségi Önkormányzat kérésére a jegyző készíti elő a költségvetési (zárszámadási) határozat tervezetét, amelyet a Kisebbségi Önkormányzat elnöke terjeszt a Kisebbségi Önkormányzat testülete elé. A határozatot az elnök az Önkormányzat költségvetési rendelettervezetének elkészítéséhez továbbítja a polgármester részére. 5. A Kisebbségi Önkormányzat a zárszámadási határozatát úgy fogadja el, és erről úgy szolgáltat információt az Önkormányzatnak, hogy a helyi önkormányzat beszámolási kötelezettségének határidőben eleget tudjon tenni. 6. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési beszámolóját a Polgármesteri Hivatal készíti el oly módon, hogy a saját költségvetési beszámolójával összevonható legyen. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozat-tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat írásbeli kérésére a jegyző készíti elő. 4. A költségvetési gazdálkodás bonyolításának rendje I. A költségvetés végrehajtása A Kisebbségi Önkormányzat gazdálkodásának végrehajtásával kapcsolatos feladatokat a Polgármesteri Hivatal látja el. a/ Kötelezettségvállalás rendje A Kisebbségi Önkormányzat nevében a feladatainak ellátása (végrehajtása) során fizetési vagy más teljesítési kötelezettséget vállalni (továbbiakban: kötelezettségvállalás) kizárólag az elnök vagy általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Kötelezettségvállalás csak írásban, a kötelezettség ellenjegyzése után és a pénzügyi teljesítést megelőzően történhet. b/ Ellenjegyzés A kötelezettségvállalás, valamint az utalvány ellenjegyzésére a jegyző vagy az általa írásban felhatalmazott személy jogosult. c/ Teljesítés igazolása A teljesítés igazolás módjáról és az azt végző személyek kijelöléséről a jegyző belső szabályzatban rendelkezik. d/ Érvényesítés Az érvényesítést a Polgármesteri Hivatal ezzel írásban megbízott, és az Ámr. által rögzített képesítési követelményeknek megfelelő dolgozója végezheti.

115 e/ Utalványozás A Kisebbségi Önkormányzatnál a kiadás tejesítésének, a bevétel beszedésének vagy elszámolásának elrendelésére (továbbiakban: utalványozásra) kizárólag az elnök vagy az általa írásban felhatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő jogosult. Utalványozni csak az érvényesítés után és csak írásban lehet. Pénzügyi teljesítésre az utalványozás és az utalvány ellenjegyzése után kerülhet sor. Az összeférhetetlenségi szabályokat az Ámr. 80.§-a tartalmazza. II. A kisebbségi önkormányzat számlái A Kisebbségi Önkormányzat a gazdálkodásával és pénzellátásával kapcsolatos minden pénzforgalmát a Polgármesteri Hivatal költségvetési elszámolási számlájához kapcsolódó, külön a Kisebbségi Önkormányzat részére és kizárólagos használatára megnyitott alszámlán (a Kisebbségi Önkormányzat döntése alapján megnyitott és forrásai terhére fenntartott önálló költségvetési számlán) köteles lebonyolítani. III. Pénzellátás 1. A Kisebbségi Önkormányzat a működéséhez szükséges támogatást az Önkormányzaton keresztül a költségvetési törvényben meghatározottak szerint veszi igénybe. 2. A Kisebbségi Önkormányzat működését szolgáló állami támogatás átutalása négy egyenlő részletben, tárgyév február 15., május 15., augusztus 15. illetve december 15. napjáig történik. Az Önkormányzat számlájára való megérkezését követően az összeg továbbutalásáról, a Kisebbségi Önkormányzat részére történő folyósításáról a jegyző haladéktalanul intézkedik. Az Önkormányzat a Kisebbségi Önkormányzat részére érkezett állami támogatás felett rendelkezni nem jogosult, azt vissza nem tarthatja. 3. Az Önkormányzat saját támogatásának az éves költségvetési rendeletében meghatározott módon történő folyósításáról a jegyző gondoskodik. 4. Készpénz a Polgármesteri Hivatal házi pénztárán keresztül akkor fizethető ki, ha a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy az általa írásban meghatalmazott kisebbségi önkormányzati képviselő – a kifizetés teljesítéséhez szükséges dokumentumokat bemutatja, és készpénzfelvételi szándékát legkésőbb a pénzfelvételt megelőző 3. munkanapon a Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Osztály illetékes munkatársánál jelzi. 5. Vagyoni és számviteli nyilvántartás, adatszolgáltatás rendje 5. A Polgármesteri Hivatal a Kisebbségi Önkormányzat vagyoni, számviteli nyilvántartásait az Önkormányzat nyilvántartásain belül elkülönítetten vezeti. 6. A számviteli nyilvántartás alapjául szolgáló dokumentumokat (bizonylatokat, szerződéseket, bankszámlakivonatokat, számlákat, stb.) a Kisebbségi Önkormányzat elnöke – vagy e feladattal írásban megbízott tagja – köteles minden tárgyhónapot követő hó 15. napjáig a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársának leadni. 7. A vonatkozó rendeletekben meghatározott adatszolgáltatás során a szolgáltatott adatok valódiságáért, a számviteli szabályokkal és a statisztikai rendszerrel való tartalmi egyezőségéért

116 a Kisebbségi Önkormányzat tekintetében a Kisebbségi Önkormányzat képviselő testületének elnöke, az Önkormányzat polgármestere és jegyzője együttesen felelős. 8. A Kisebbségi Önkormányzat tulajdonában, illetve használatában álló vagyontárgyakról nyilvántartást a Polgármesteri Hivatal vezet. A leltározáshoz, selejtezéshez illetve a vagyontárgyakban bekövetkező változásokról információt a Kisebbségi Önkormányzat elnöke szolgáltat a Polgármesteri Hivatal jegyző által írásban kijelölt munkatársa számára. Felek kijelentik, hogy a költségvetési beszámoló és a költségvetési terv elkészítése során jelen megállapodásban rögzített eljárási rend szerint járnak el, a költségvetés végrehajtása során az együttműködés szabályait kölcsönösen betartják. A KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT VAGYONTÁRGYAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK, AZ ÁTADÁS RENDJE 1. A felek egyezően rögzítik, hogy a ruszin kisebbségi önkormányzat részére Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata a testületi működés feltételeit Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala (Debrecen, Piac u. 20) hivatalos helyiségében biztosítja. Jelen megállapodást szerződő felek, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, egybehangzóan és jóváhagyólag aláírják. Az együttműködési megállapodást Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése a …………………………………... határozatával, a DMJV Ruszin Kisebbségi Önkormányzat Képviselőtestülete a …………………………….határozatával jóváhagyta. Debrecen, 2011………………………………. Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata részéről:


A Ruszin Kisebbségi Önkormányzat részéről:

____________________________ Tóth Zoltán elnök

117 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 17/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata Debrecen Megyei Jogú Város Tehetséggondozó programjának 2010. évi végrehajtásáról szóló beszámoló elfogadásáról A Közgyűlés az Oktatási Osztály vezetőjének előterjesztésére, az 1990. évi LXV. törvény 8. § (1) bekezdése valamint az 1993. évi LXXIX. törvény 85. § (4) bekezdése alapján, figyelemmel a 295/2009. (XII. 10.) Ö.h-ra 1./ elfogadja az Oktatási Osztály vezetőjének beszámolóját Debrecen Megyei Jogú Város Tehetséggondozó Programjának 2010. évi végrehajtásáról. 2./ Felkéri az Oktatási Osztály vezetőjét, hogy a Tehetséggondozó Programban foglaltak végrehajtásáról és az éves munkáról szóló 2011. évi beszámolót terjessze a Közgyűlés elé. Határidő: 2011. december 31. Felelős: az Oktatási Osztály vezetője




118 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 18/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata támogató nyilatkozat elfogadásáról a Nemzetközi Érettségi Szervezethez való csatlakozás érdekében, a nemzetközi érettségi vizsgának a Tóth Árpád Gimnáziumban történő bevezetése céljából A Közgyűlés az Oktatási Osztály vezetőjének előterjesztésére az 1993. évi LXXIX. törvény 52. § (7) bekezdése, a 102. § (6) bekezdése és a 118. § (6) bekezdése alapján 1./ hatályon kívül helyezi a „Támogató nyilatkozat elfogadásáról a Nemzetközi Érettségi Szervezethez való csatlakozás érdekében, a nemzetközi érettségi vizsgának a Fazekas Mihály Gimnáziumban történő bevezetése céljából” tárgyú 93/2008. (IV. 24.) Ö.h-t. 2./ Kinyilvánítja azon szándékát, hogy támogatja a Tóth Árpád Gimnáziumban a nemzetközi érettségire felkészítő képzés beindítását a 2013/2014. tanévtől folyamatosan. 3./ Felkéri a Tóth Árpád Gimnázium igazgatóját, hogy vegye fel a kapcsolatot a genfi Nemzetközi Érettségi Központtal a csatlakozási szándék bejelentésére. Határidő: azonnal Felelős: az érintett intézmény vezetője 4./ Felkéri a Gazdálkodási Főosztály vezetőjét, hogy a nemzetközi érettségire felkészítő képzőhely akkreditálásához szükséges pénzügyi fedezetet Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzat 2011. évi költségvetésébe tervezze be. Határidő: 2011. februári közgyűlés időpontja Felelős: a Gazdálkodási Főosztály vezetője 5./ Egyetért azzal, hogy a Tóth Árpád Gimnázium – amennyiben megkapja a genfi központtól az IB világiskolává válás engedélyét – a 2013/2014. tanévtől az angol tanítási nyelvű nemzetközi érettségire felkészítő iskolai oktatásban évfolyamonként heti 20 órával megnövelje a közoktatásról szóló 1993. évi LXXIX. törvény alapján rendelkezésre álló intézményi időkeretet. Határidő: a 2013/2014. tanévtől folyamatos Felelős: az érintett intézmény vezetője 6./ Felkéri a Gazdálkodási Főosztály vezetőjét, hogy a 2./ pontban megjelölt intézmény költségvetésébe az órakeret növekedésének pénzügyi fedezetét tervezze be, abban az esetben, ha a Nemzetközi Érettségi Szervezet felvette tagjai közé a nevezett intézményt. Határidő: 2013. évi költségvetéstől folyamatosan Felelős: a Gazdálkodási Főosztály vezetője A Közgyűlés a határozatot a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el.

119

7./ Felkéri az Oktatási Osztály vezetőjét, hogy az érintett intézmény vezetőjét tájékoztassa a Közgyűlés döntéséről. Határidő: 2011. február 1. Felelős: az Oktatási Osztály vezetője Dr. Szekeres Antal sk. jegyző


120 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 19/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott kulturális intézmények 2011-ben megvalósuló szakmai törvényességi ellenőrzéséről A Közgyűlés a Kulturális Osztály vezetőjének előterjesztésére az 1991. évi XX. törvény 111. § (1) bekezdése alapján 1./ elfogadja a Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott kulturális intézmények 2011-ben megvalósuló szakmai törvényességi ellenőrzésének ütemtervét az alábbiak szerint: 2011. I. negyedévben: 2011. II. negyedévben: 2011. III. negyedévben:

Debreceni Filharmonikus Zenekar és Kodály Kórus Debreceni Városi Könyvtár Csapókerti Közösségi Ház Debreceni Művelődési Központ Csokonai Színház Vojtina Bábszínház.

2./ Felkéri a Humán Főosztály vezetőjét az ellenőrzési feladatok végrehajtására. Határidő: ütemterv szerint Felelős: a Humán Főosztály vezetője, 3./ Felkéri a Kulturális Osztály vezetőjét, hogy a törvényességi ellenőrzések értékeléséről szóló tájékoztatót terjessze a Közgyűlés elé. Határidő: 2012. év első közgyűlés Felelős: a Kulturális Osztály vezetője




121

DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 20/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata által fenntartott gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltató tevékenységet ellátó intézmények, valamint családsegítő szolgáltatások 2011. évben megvalósuló szakmai és törvényességi ellenőrzéséről A Közgyűlés a Családvédelmi Osztály vezetőjének előterjesztésére az 1997. évi XXXI. törvény 104. § (1) bekezdés c) és e) pontja, valamint a (3) bekezdése, továbbá az 1993. évi III. törvény 92/B. § d) pontja, valamint a (3) bekezdése alapján 1./ törvényességi és szakmai ellenőrzést végez 2011. harmadik negyedévében DMJV Családsegítő és Gyermekjóléti Központjánál és DMJV Egyesített Bölcsődei Intézményénél, 2011. negyedik negyedévében DMJV Reménysugár Otthonánál és DMJV Gyermekvédelmi Intézményénél. 2./ Felkéri a Humán Főosztály vezetőjét az ellenőrzés végrehajtására. Határidő: 2011. szeptember 30., illetve 2011. december 31. Felelős: a Humán Főosztály vezetője 3./ Felkéri a Családvédelmi Osztály vezetőjét, hogy a törvényességi és szakmai ellenőrzések megállapításairól készült tájékoztatást Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. évi gyermekjóléti, gyermekvédelmi feladatai ellátásáról szóló átfogó értékelés részeként terjessze a Közgyűlés elé. Határidő: 2012. május 30. Felelős: a Családvédelmi Osztály vezetője



DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 21/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a 302/2010. (XII. 16.) Ö.h. hatályon kívül helyezéséről és a 14. számú háziorvosi körzet megállapodásának módosításáról A Közgyűlés a Családvédelmi Osztály vezetőjének előterjesztésére, az 1990. évi LXV. törvény 8. § (4) bekezdése és az 1997. évi CLIV. törvény 88. § (1) bekezdése alapján A Közgyűlés a határozatokat a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el.

122

1./ hatályon kívül helyezi a 14. számú területi ellátási kötelezettséggel működő háziorvosi körzet működtetésére kötött Megállapodás módosításáról szóló 302/2010. (XII. 16.) Ö.h-t. 2./ Módosítja a 14. számú területi ellátási kötelezettséggel működő háziorvosi körzet működtetésére a HYGIEIA-PANACEA 2000 Betéti Társasággal (székhely: 4024 Debrecen, Varga u. 11., képviseli: Dr. Fazakas Béla) 2009. december 31-én kötött Megállapodást 2011. március 1. napjától a mellékletben foglaltak szerint. 3./ Felhatalmazza a polgármestert a melléklet szerinti Megállapodás módosítás aláírására. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester



123 Melléklet MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSA háziorvosi feladatok ellátására Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli: Kósa Lajos polgármester, 4024 Debrecen, Piac u. 20. szám), mint egészségügyi közszolgáltatásért felelős szerv (a továbbiakban: Önkormányzat), és a HYGIEIA-PANACEA 2000 Betéti Társaság (székhely: 4024 Debrecen, Varga u. 11., képviseli: Dr. Fazakas Béla) mint egészségügyi szolgáltató (a továbbiakban: Egészségügyi szolgáltató) között 2009. december 31-én létrejött háziorvosi feladatok ellátására vonatkozó Megállapodást a felek 2011. március 1-i hatállyal az alábbiak szerint módosítják: 1.) A Megállapodás 6. pontja az alábbiak szerint módosul: „Az Egészségügyi szolgáltató a jelen szerződésben foglalt háziorvosi alapellátást a 4030 Debrecen, Szabó Kálmán u. 1-7. szám alatti, a VESZ Vagyonkezelő Kft-től bérelt rendelőben köteles biztosítani, saját tulajdonú eszközeivel. Az eszközök működőképes rendelkezésre állásáról saját felelősségi körében gondoskodik. A minőségi háziorvosi alapellátás folyamatos biztosítása érdekében gondoskodik a gép-, műszer, valamint egyéb állóeszközök fenntartásáról, felújításáról. Az önkormányzati tulajdonú ingatlan állagmegóvása, karbantartása, felújítása, (különösen a tetőjavítás, ablakcsere, járda javítása, akadálymentesítés) a tulajdonos feladata, kötelezettsége. Az Önkormányzat vállalja, hogy ha a szerződés fennállása alatt az önkormányzati tulajdonú háziorvosi rendelőül szolgáló ingatlant értékesíteni kívánja, úgy azt felajánlja megvételre az Egészségügyi szolgáltatónak azzal, hogy amennyiben az Önkormányzat vagyonáról szóló 25/1997. (VI. 20.) Kr. rendelet értelmében nem állnak fenn a vevőkijelöléssel történő értékesítés feltételei, akkor a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 373. §-a szerinti elővásárlási jogot biztosít számára.”

A Megállapodás egyéb pontjai változatlanul hatályban maradnak. A szerződő felek a jelen módosítást elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag írják alá.

D e b r e c e n, 2011. …………….

…………………………….. DMJV Önkormányzata Egészségügyi közszolgáltatásért felelős szerv képviseli: Kósa Lajos polgármester

…………………………….. HYGIEIA-PANACEA 2000 Bt. Egészségügyi szolgáltató képviseli: Dr. Fazakas Béla

124 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 22/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata a 38. számú házi gyermekorvosi körzet működtetőjének változásáról

A Közgyűlés a Családvédelmi Osztály vezetőjének előterjesztésére, az 1990. évi LXV. törvény 8. § (4) bekezdése és az 1997. évi CLIV. törvény 152. § (1) bekezdésének a) pontja alapján, figyelemmel a 2000. évi II. törvényben foglaltakra 1./ közös megegyezéssel 2011. január 31. napjával megszünteti a Dr. Molnár Dénes egyéni vállalkozó háziorvossal (székhely: 4029 Debrecen, Lőrinc pap u. 9.) 2009. december 31-én megkötött, a 38. számú házi gyermekorvosi körzet területi ellátási kötelezettséggel történő működtetésére vonatkozó Megállapodást. 2./ Megbízza a 38. számú területi ellátási kötelezettséggel működő házi gyermekorvosi körzet működtetésével 2011. február 1-től a PAED-CARE Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaságot (székhely: 4034 Debrecen, Holló László u. 36., képviseli: Dr. Sutka Sándor László) és a személyesen közreműködő házi gyermekorvosként Dr. Molnár Dénest jelöli ki, a mellékletben foglalt Megállapodás szerint. 3./ Felhatalmazza a polgármestert a 2./ pont szerinti Megállapodás aláírására. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester




125 Melléklet MEGÁLLAPODÁS Házi gyermekorvosi feladatok ellátására Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli: Kósa Lajos polgármester, 4024 Debrecen, Piac u. 20.), mint az egészségügyi közszolgáltatás megszervezéséért felelős szerv (a továbbiakban: Önkormányzat), másrészről: PAED-CARE Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság (székhelye: 4034 Debrecen, Holló László u.36., képviseli: Dr. Sutka Sándor László ), mint egészségügyi szolgáltató (a továbbiakban: Egészségügyi szolgáltató) között a mai napon az alábbi feltételek szerint: 1.) Az Önkormányzat az 1990. évi LXV. törvény 8. § (4) bekezdésében és az 1997. évi CLIV. törvény 152. § (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelező feladatának ellátása érdekében, a 2000. évi II. törvényben, a 18/2000. (II. 25.) Korm. rendeletben, továbbá a 4/2000. (II. 25.) EüM rendeletben, valamint a 43/1999. (III. 03.) Korm. rendeletben foglaltaknak megfelelően megbízza, az Egészségügyi szolgáltató pedig elvállalja a 38. számú házi gyermekorvosi körzet gyermekkorú lakosainak gyógyítómegelőző alapellátását a hivatkozott jogszabályoknak megfelelő folyamatos területi ellátási kötelezettséggel. Jelen szerződés mellékletét képezi a területi ellátási kötelezettség pontos megjelölése. 2.) Jelen szerződés 2011. február 1-jén lép hatályba, és határozatlan időtartamra szól. 3.) Az Egészségügyi szolgáltató kötelezettséget vállal arra, hogy az Önkormányzat ellátási kötelezettségébe tartozó közszolgáltatások közül a jelen szerződésben meghatározott szolgáltatásokat folyamatosan, a jogszabályokban és az egészségügyi szakmai szabályokban előírt szakmai színvonalon, területi ellátási kötelezettséggel nyújtja. 4.1.) Az Egészségügyi szolgáltató köteles az ellátási területén lakó gyermekkorú - 14. életévet be nem töltött - biztosítottak kártyáját elfogadni, felkérésre a 14-18 év közötti személyeket is elláthatja. A területén kívül lakó biztosítottak kártyáját pedig a szabad orvosválasztás elvét figyelembe véve elfogadhatja. Az Egészségügyi szolgáltató a gyermekkorú lakosság gyógyító-megelőző alapellátását végzi. A házi gyermekorvosi alapellátás keretében feladatai a következők: Az egészséges lakosság részére nyújtott tanácsadás és szűrés, a beteg vizsgálata, gyógykezelése, egészségi állapotának ellenőrzése, orvosi rehabilitációja, illetve szükség esetén szakorvosi vagy fekvőbeteg-gyógyintézeti vizsgálatra, gyógykezelésre való utalása. Az Egészségügyi szolgáltató a mindenkori hatályos jogszabályoknak, az aktuális szakmai előírásoknak, irányelveknek megfelelően köteles végezni a házi gyermekorvosi tevékenységet. 4.2.) Az Egészségügyi szolgáltató a folyamatos ellátást a 43/1999. (III. 3.) Korm. rendelet 7. § (2) bekezdése, valamint az ÁNTSZ által kiadott működési engedélyben foglaltak szerint végzi. A házi gyermekorvos a folyamatos ellátás keretében napi 3 órát köteles rendelni. 5.) A házi gyermekorvos más orvosi tevékenységet csak a vonatkozó és hatályos jogszabályokban foglaltak betartásával, ÁNTSZ működési engedély birtokában folytathat, a Megállapodáshoz kapcsolódó ÁNTSZ működési engedélyben meghatározott

126 kötelező rendelési időn túl.

6.) Az Egészségügyi szolgáltató a jelen szerződésben foglalt házi gyermekorvosi alapellátást a 4034 Debrecen, Ruyter u. 27. sz. szám alatti, a VESZ Vagyonkezelő Kft-től bérleti jogviszony alapján bérelt rendelőben köteles biztosítani, saját tulajdonú eszközeivel. Az eszközök működőképes rendelkezésre állásáról saját felelősségi körében gondoskodik. A minőségi házi gyermekorvosi alapellátás folyamatos biztosítása érdekében gondoskodik a gép-, műszer, valamint egyéb állóeszközök fenntartásáról, felújításáról, beleértve a rendelő, váró és a kapcsolódó egyéb helyiségek tisztasági festését is. Az önkormányzati tulajdonú ingatlan állagmegóvása, karbantartása, felújítása, (különösen a tetőjavítás, ablakcsere, járda javítása, akadálymentesítés) a tulajdonos feladata, kötelezettsége. Az Önkormányzat vállalja, hogy ha a szerződés fennállása alatt az önkormányzati tulajdonú házi gyermekorvosi rendelőül szolgáló ingatlant értékesíteni kívánja, úgy azt felajánlja megvételre az Egészségügyi szolgáltatónak azzal, hogy amennyiben az Önkormányzat vagyonáról szóló 25/1997. (VI. 20.) Kr. rendelet értelmében nem állnak fenn a vevőkijelöléssel történő értékesítés feltételei, akkor a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 373. §-a szerinti elővásárlási jogot biztosít számára. 7.) Az Egészségügyi szolgáltató a használatában lévő rendelő és helyiségei fenntartásával járó költségeket saját maga viseli, melyhez az éves költségvetésének lehetőségei szerint az Önkormányzat támogatást nyújthat, külön megállapodás alapján. 8.) Az Egészségügyi szolgáltató a 4.1.) pontban részletezett feladatok ellátásához szükséges fedezetet az Országos Egészségbiztosítási Pénztárral kötött finanszírozási szerződés alapján folyósított összegből biztosítja. A finanszírozási szerződés megkötéséhez az Önkormányzat jelen szerződés aláírásával hozzájárul azzal, hogy a megbízás teljesítése másra át nem ruházható, az Egészségügyi szolgáltatót személyes szolgáltatás-nyújtási kötelezettség terheli. A praxisban személyesen közreműködő házi gyermekorvos adatai: Név: Dr. Molnár Dénes Szakorvosi bizonyítvány száma, kelte: 1045/1979. Diplomájának száma és kelte: 500-70/1975. OTE Orvosok működési nyilvántartási száma: 30533 Működtetési jog engedélyének száma, kelte: 525/2001. 9.) Az Egészségügyi szolgáltató helyett – a helyettesítés esetét kivéve – más csak az Önkormányzat előzetes írásbeli hozzájárulásával láthatja el az alapellátás feladatait. Hozzájárulás nélkül az Egészségügyi szolgáltató személyének változása felmondásra okot adó magatartás. A házi gyermekorvos távolléte idejére megfelelő szakmai helyettesítésről saját költségére köteles gondoskodni. Az Egészségügyi szolgáltató, amennyiben a folyamatos házi gyermekorvosi ellátást nem tudja biztosítani, haladéktalanul, legkésőbb 24 órán belül köteles írásban tájékoztatni DMJV Polgármesteri Hivatal Családvédelmi Osztály vezetőjét. A tervezhető távollét - annak megkezdése előtt - bejelentése postai, telefax, elektronikus úton történhet, megnevezve a helyettesítő orvos személyét is. 10.) Az Egészségügyi szolgáltató köteles az ellátásban részesített személyekről és a nyújtott ellátásról a hatályos jogszabályokban foglaltaknak megfelelő orvosi dokumentációt,

127 valamint nyilvántartást vezetni, és arról az arra jogosultaknak felvilágosítást adni. Az Egészségügyi szolgáltató személyének változása esetén a praxisban nyilvántartott minden beteg dokumentációját köteles az új Egészségügyi szolgáltató számára átadni. 11.) Amennyiben az Egészségügyi szolgáltató akkreditált rezidensképzésben vesz részt, úgy köteles az Önkormányzatnak azt bejelenteni. Ez esetben köteles mindenkor biztosítani a rezidens házi gyermekorvos személyes, folyamatos szakorvosi felügyeletét. 12.) Az Egészségügyi szolgáltató területi ellátási kötelezettségét az általa, a vonatkozó jogszabályokban foglalt képesítéssel rendelkező foglalkoztatott személy/ek közreműködésével látja el - a hatályos munkajogi jogszabályok betartásával. 13.) Az Egészségügyi szolgáltató az ÁNTSZ által kiadott működési engedélyben meghatározott időrendben köteles rendelni, és azt a szolgáltatást igénybevevőkkel, valamint az Önkormányzattal köteles közölni. A rendelési időt és az elérhetőséget (telefonszám) a rendelőhelyiség bejáratára közérthetően és jól látható helyen ki kell függeszteni. További tájékoztatási kötelezettségek körébe tartozik a térítés ellenében végzett szolgáltatások térítési díjának ismertetése, az ügyeleti ellátás, a betegjogi képviselő elérhetősége, a panaszjog gyakorlásának lehetősége, továbbá a 96/2003. (VII. 15.) Korm. rendelet 3. és 4. §-aiban előírtak. 14.) Az Önkormányzat ellenőrzi a jelen szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését. Ennek keretében az Egészségügyi szolgáltató: - rendelkezésre bocsátja az ellenőrzéshez szükséges adatokat, információkat, biztosítja az iratokba való betekintést. 15.) Debrecen város gyermekkorú lakosságának ügyeleti ellátásában az Egészségügyi szolgáltató köteles részt venni, kivéve, ha az ügyelet ellátásával megbízott Egészségügyi Járóbeteg Szolgáltató Központ Nonprofit Kft. a feladat ellátásáról más módon gondoskodik. Amennyiben az Egészségügyi Járóbeteg Szolgáltató Központ Nonprofit Kft. által biztosított ügyeleti ellátás megszűnik, a házi gyermekorvos köteles azonnal rendelkezésre állni az ügyelet ellátásának céljából. 16.) A felek jelen szerződést a másik félhez írásban intézett felmondással megszüntethetik. Az Önkormányzat jelen szerződést felmondhatja, ha: -

-

saját ellenőrzése, az egészségügyi államigazgatási szerv, a betegjogi képviselő vagy a betegek érdekképviseleti szerveinek jelzése alapján megállapítható, hogy az egészségügyi szolgáltatás szakmai színvonala csökkent, és e szakmai színvonal csökkenést az egészségügyi hatóságnak az Önkormányzat felkérésére lefolytatott célellenőrzése is igazolja, az Egészségügyi szolgáltató a területi ellátási kötelezettségét többszöri alkalommal megszegi, az Önkormányzat hozzájárulása nélkül az Egészségügyi szolgáltató személyének megváltoztatása.

Jelen szerződés csak olyan határidővel mondható fel- minimum 3 hónap-, amely alatt biztosítható az ellátás folyamatossága. A felmondási idő alatt az Egészségügyi szolgáltató köteles a szerződésben vállalt közszolgáltatást folyamatosan teljesíteni, melyet az Önkormányzat ellenőre útján

128 ellenőrizheti. 17.) Az Önkormányzat jelen szerződést azonnali hatállyal felmondja, ha: -

az Egészségügyi szolgáltató jelen megállapodásban foglalt kötelezettségeit ismételten, az Önkormányzat írásbeli felszólítása ellenére megszegi, - az Egészségügyi szolgáltató működési engedélyét, illetőleg az egyéni egészségügyi vállalkozó vállalkozói igazolványát visszavonták, cég formában működő szolgáltató cége megszűnt, törlésre került, a cég működését felfüggesztették, illetve mellé felügyelőbiztost rendeltek, - az Egészségügyi szolgáltató súlyosan megszegte a közszolgáltatás finanszírozására vonatkozó szerződést, és emiatt a finanszírozási szerződést felmondták. 18.) A működéssel kapcsolatosan az Egészségügyi szolgáltató felel az általa harmadik személynek okozott kárért, az Önkormányzat ezzel kapcsolatos felelősségét kizárja. 19.) Az Egészségügyi szolgáltató kötelezettséget vállal arra, hogy a 4.1.) pontban leírt feladatokat az egészségügyi szolgáltatás nyújtására jogosító működési engedély és kötelező felelősségbiztosítás birtokában látja el. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a háziorvosi, házi gyermekorvosi és fogorvosi tevékenységről szóló 4/2000. (II. 25.) EüM rendeletben foglaltakat, valamint a Ptk. és az egészségügyi ellátásra irányadó hatályos jogszabályok rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni A szerződő felek a szerződést elolvasták, s mint akaratukkal mindenben megegyezőt helybenhagyólag aláírják. Debrecen, 2011. ………………….

………………………………… DMJV Önkormányzata képviseli: Kósa Lajos polgármester

………………………………… PAED-CARE KFt. képviseli: Dr. Sutka Sándor László Egészségügyi szolgáltató

129 Debrecen Házi gyermekorvosi 038. körzet HARMINCNYOLCADIK 2011.01.04. 12:53

Közterület neve Almáskert utca Ánizs utca Árva utca Asztalos utca Balzsamfű utca Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert

Tól Házszám

032801 033928 033932 034002 034012 034016 034028 034058 034110 034140 034144 034168 034290 034340 034988 048062 048104 048116 048123 048686 048708 048710 048722 048756 049362 049504 049526 049540 049570 049582 049594 049602 049606 049628 049634 049658 049674

Ig Ép. Lh. Házszám

Ép. Lh. Intervallum

033924 033930 033932 034002 034012 034016 034034 034058 034110 034140 034144 034240 034298 034342 044932 048062 048112 048116 048666 048706 048708 048710 048738 048756 049362 049506 049526 049562 049570 049586 049594 049604 049608 049628 049646 049666 049682

Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly.

130 Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bayk András kert Bihari utca Bogáncs utca Borsika utca Bürök utca Cickafark utca Cikória utca Csalán utca Csenger utca Csereág utca Cserebogár utca Cserlevél utca Cserszömörce utca Csipkebokor utca Csipkés utca Csíz utca Csizmadia utca Csombor utca Csucsor utca

049700 049712 049722 049728 049730 049902 049958 049982 049984 049996 050004 050010 050026 051032 051040 051044 051070 051072 051984 054074/0005 054094/0001 054138 054142 054154 054170 054198 054214 054220 054224 34323 48135 49909

049700 049712 049722 049728 049754 049924 049968 049982 049984 049996 050004 050010 050336 051032 051040 051044 051070 051110 052212 054074/0042 054094/0020 054139 054142 054156 054176 054198 054218 054220 054224 34418 48135 49909

Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes

131 Csuka utca Dévai utca Diószegi út Diószegi út Diószegi út Diószegi út Diószegi út Diószegi út Diószegi út Diószegi út Előkert utca Erdei Ferenc utca Erdősor utca Estike utca Fagyal utca Fakopáncs utca Farkasalma utca Fátyolvirág utca Fecske utca Fehérgyarmat utca Fiákeres utca Fillér utca Fóliás utca Földibodza utca Fűzfa utca Füzike utca Haláp tanya Harkály utca Harmatfű utca Irányi Dániel utca Jonatán utca Kakaslábfű utca Kántor utca Kapor utca Katáng utca Kerecsen utca Kerékgyártó utca Keresztesi utca Keresztesi utca Kikerics utca Királyfű utca Kisbánya utca Knézich Károly utca Kocsord utca Kormosalma utca Kosárfonó utca Kosbor utca Külcsere utca Külső Létai út Lahner utca

000004 001098/0052 048470/0001 050300 050360 051834 052082 052302

000001 000002/A

000001

végig 001098/0052 048470/0001 050300 050360 051834 052082 052398

000049 000028

000077/A

Teljes Teljes Páros Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Hrsz.foly. Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Páratlan Páros Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Páratlan

132 Lahner utca Lámpás utca Leánder utca Lenkey János utca Lőporos utca Nagybánya utca Nagyecsed utca Nőszirom utca Ököritó utca Őz utca Pajzsika utca Pandúr utca Pércsikert utca Pipitér utca Porcsin utca Remény utca Rézvirág utca Rutafű utca Ruyter utca Ruyter utca Saláta utca Sámsoni part Sármány utca Schweidel József utca Seregély utca Som utca Somogyi Pál utca Sóska utca Szamóca utca Szarkaláb utca Szarvas utca Százszorszép utca Szeklice utca Szép utca Szikra utca Termő utca Tiszafa utca Tordai Gábor utca Torma utca Tömös utca Török Ignác utca Tündérhegy utca Tündérkert utca Tündérmező utca Tündérrózsa utca Tyukod utca Új utca Útifű utca Vadliba utca Vadliba utca

000002

000066

000011 000062

végig végig

000001

000003/A

000001

000012

000001 000004

000049 000036/B

Páros Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Páratlan Páros Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Folyamatos Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Folyamatos Teljes Páratlan Páros

133 Vasfű utca Vaspálya utca Vikár Béla utca

Teljes Teljes Teljes

134 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 23/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata közterületek elnevezéséről A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1990. évi LXV. törvény 10. § (1) bekezdés h./ pontjában biztosított jogkörében eljárva, figyelemmel a 303/2007. (XI. 14.) Korm. rendelet 5. § (1) bekezdésére és a 32/2007. (VI. 28.) Ö.r-re 1./ Debrecen Megyei Jogú Város közigazgatási területén az alábbi új közterület neveket határozza meg: a 447/1 hrsz-ú közterület neve: Kárókatona utca

Biharikert,

a 447/15 hrsz-ú közterület neve az Erdei Ferenc utca folytatásaként: Erdei Ferenc utca

Biharikert,

a 447/16 hrsz-ú közterület neve a Vadliba utca folytatásaként: Vadliba utca

Biharikert,

a 25141/2 és 25143/3 hrsz-ú közterületek neve a Jámbor Lajos utca folytatásaként: Jámbor Lajos utca Kondoros, a 02366 hrsz-ú közterület neve: Bagoly utca

Szikigyakor.

2./ Felkéri a Szervezési és Jogi Főosztály, a Városfejlesztési Főosztály, a Gazdálkodási Főosztály, az Építésügyi Főosztály, valamint a Hatósági Főosztály vezetőjét, hogy a közterületek elnevezéséhez kapcsolódó intézkedéseket tegye meg. Határidő: azonnal Felelős: a Szervezési és Jogi Főosztály vezetője, a Városfejlesztési Főosztály vezetője, a Gazdálkodási Főosztály vezetője, az Építésügyi Főosztály vezetője, a Hatósági Főosztály vezetője. Dr. Szekeres Antal sk. jegyző A Közgyűlés a határozatot a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el.


135 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 24/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata* bírósági ülnök megbízatásának megszűnéséről A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére az 1997. évi LXVII. törvény 127. § (1) bekezdésének c) pontja és (6) bekezdése alapján 1./ megállapítja a bírósági ülnökök választásáról szóló 71/2007. (IV. 19.) Ö.h. 2./a./ pontjában megválasztott Ockenfusz Béla (4030 Debrecen, Melith u. 8/a.) Debreceni Városi Bíróságon betöltött fiatalkorúak büntetőügyeiben eljáró ülnöki megbízatásának megszűnését 2011. január 27. napjától, 70. életévének betöltésére tekintettel. 2./ Felkéri a polgármestert, hogy az ülnöki megbízatás megszűnéséről a Debreceni Városi Bíróság elnökét és az érintettet értesítse. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester



DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 25/2011. (I. 27.) önkormányzati határozatának kivonata DMJV Önkormányzata résztulajdonában lévő nonprofit korlátolt felelősségű társaságok felügyelő bizottságai tagjainak megválasztására tett javaslatról**

A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére a 2006. évi IV. törvény 24. § (1)-(2), 36. § (3) bekezdései, valamint a 141. § (2) bekezdés k) és r) pontjai alapján, figyelemmel az 1990. évi LXV. törvény 80. § (1) bekezdésére, valamint a 25/1997. (VI. 28.) Kr. számú rendelet 21. § (2) bekezdés a) pontjának ak) és ar) alpontjaira 1./ javasolja a Debrecen TISZK Térségi Integrált Szakképző Központ Oktatási Szolgáltató Nonprofit Kiemelkedően Közhasznú Korlátolt Felelősségű Társaság (4030 Debrecen, Budai Ézsaiás utca 8./A., Cg.09-09-017134, képv.: Hajnal János ügyvezető) taggyűlésének, hogy

*

A Közgyűlés a határozatot a 2011. január 27-ei ülésén fogadta el. A Közgyűlés 25/2011. (I. 27.) önkormányzati határozatát 2011. január 27-ei zárt ülésén hozta.

**

136 2011. február 1-jétől 2015. január 31-ig terjedő időszakra válassza meg az alábbi személyeket a Felügyelő Bizottság tagjaivá : 1. Szabó Gyulát, 2. Szarvas Endrét, 3. Kathy Zsigmondot, azzal, hogy tevékenységüket díjazás nélkül lássák el. 2./ Javasolja az ALFÖLD SZAKKÉPZŐ Szakképzés-szervezési Nonprofit Kiemelkedően Közhasznú Korlátolt Felelősségű Társaság (4030 Debrecen, Budai Ézsaiás utca 8./A., Cg.09-09-015413, képv.: Hajnal János ügyvezető) taggyűlésének, hogy 2011. február 1-jétől 2015. január 31-ig terjedő időszakra válassza meg az alábbi személyeket a Felügyelő Bizottság tagjaivá : 1. Szabó Gyulát, 2. Szarvas Endrét, 3. Sőrés Istvánt, azzal, hogy tevékenységüket díjazás nélkül lássák el. 3./ Javasolja az Euro-Régió Ház Közhasznú Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (4025 Debrecen, Piac u. 79., Cg.09-09-017142, képv.: Dancs László ügyvezető) taggyűlésének, hogy 2011. február 1-jétől 2015. január 31-ig terjedő időszakra válassza meg az alábbi személyeket a Felügyelő Bizottság tagjaivá : 1. Papp Viktort, 2. Balogh Sándort, 3. Prof. dr. Szilvássy Zoltánt, azzal, hogy tevékenységüket díjazás nélkül lássák el. 4./ Elfogadásra javasolja a Debrecen TISZK Térségi Integrált Szakképző Központ Oktatási Szolgáltató Nonprofit Kiemelkedően Közhasznú Korlátolt Felelősségű Társaság, az ALFÖLD SZAKKÉPZŐ Szakképzés-szervezési Nonprofit Kiemelkedően Közhasznú Korlátolt Felelősségű Társaság, valamint az Euro-Régió Ház Közhasznú Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság társasági szerződéseinek módosítását a társaságok taggyűlései számára az 1-3. sz. mellékletek szerint. 5./ Felkéri a polgármestert, hogy az 1-3./ pontok szerinti javaslatoknak megfelelően képviselje az Önkormányzatot a társaságok taggyűlésein. Határidő: a társaságok soron következő taggyűléseinek időpontja Felelős: a polgármester



137 1. sz. melléklet TÁRSASÁGI SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁS amelyet az Alapítók (Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata, Hajdúböszörmény Város Önkormányzata, Balmazújváros Város Önkormányzata) a DEBRECEN TISZK Térségi Integrált Szakképző Központ Oktatási Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (4030 Debrecen, Budai Ézsaiás u. 8/A, Cg.09-09-017134) társasági szerződésének módosítása ügyében hoztak létre. 1. A társaság a taggyűlésének 2/2011. (I. 28.) számú határozata alapján a taggyűlés az FB tagságok megújítása kapcsán a következőképpen határozza meg a módosuló 12.9. pontot: 12.9.: A társaság felügyelő bizottságának tagjait az alapítók jelölik 2011. február 1. napjától 2015. január 31. napjáig: Név: Szabó Gyula* Név: Kathy Zsigmond* Név: Szarvas Endre* 2. A társasági szerződés jelen módosítással nem érintett részei változatlanul hatályban maradnak. Jelen okiratban foglalt módosításokat az Alapítók új egységes szerkezetű alapító okiratban is elfogadják, az Alapítók a jelen okiratot cégszerűen aláírják. Debrecen, 2011. január 28.

Kósa Lajos polgármester Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kiss Attila polgármester Hajdúböszörmény Város Önkormányzata

Dr. Tiba István polgármester Balmazújváros Város Önkormányzata

Készítette és ellenjegyezte: Debrecen, 2011. január 28.

*

A Közgyűlés 2011. január 27-ei zárt ülésen hozott 25/2011. (I. 27.) önkormányzati határozata mellékletének megjelölt részei személyes adatokat tartalmaznak.

138 2. sz. melléklet TÁRSASÁGI SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁS

amelyet az Alapítók a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, mint Cégbíróság előtt Cg.09-09-015413 ügyszám alatt nyilvántartott ALFÖLD SZAKKÉPZŐ Szakképzés-szervezési Nonprofit Kiemelkedően Közhasznú Korlátolt Felelősségű Társaság ügyében fogadnak el: 1. A társaság a taggyűlésének 2/2011. (I.28.) számú határozata alapján a taggyűlés a felügyelő bizottsági tagságok megújítása kapcsán a következőképpen határozza meg az így módosuló 12.13. pontot: 12.13.: A Társaság felügyelő bizottságának tagjait az alapítók jelölik ki 2011. február 1. napjától 2015. január 31. napjáig; a felügyelő bizottság jelen társasági szerződés elfogadásának időpontjában: Név: Szabó Gyula* Név: Szarvas Endre* Név: Sőrés István* 2. A társasági szerződés jelen módosítással nem érintett részei változatlanul hatályban maradnak. Jelen okiratban foglalt módosításokat az Alapítók új egységes szerkezetű alapító okiratban is elfogadják, az Alapítók a jelen okiratot cégszerűen aláírják. Debrecen, 2011. január 28.

Kósa Lajos polgármester Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kiss Attila polgármester Hajdúböszörmény Város Önkormányzata

Dr. Tiba István polgármester Balmazújváros Város Önkormányzata

Hajnal János ügyvezető DEBRECEN TISZK Nonprofit Kiemelkedően Közhasznú Kft. Készítette és ellenjegyezte: Debrecen, 2011. január 28.

*


139 3. sz. melléklet Társasági szerződést módosító okirat amellyel az Euro-Régió Ház Közhasznú Nonprofit Kft. tagjai módosítják Társasági szerződésüket: A Társasági szerződés preambulumának első bekezdése az alábbiak szerint módosul: „Az Euro-Régió Ház Közhasznú Társaságot - amelyet a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. tv. 57-60. §-ai, valamint a Gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvénynek a Ptk. 57. § /2/ bekezdésében megjelölt szabályai, és a Közhasznú Szervezetekről szóló 1997. évi CLVI. tv. közhasznú társaságokra vonatkozó rendelkezései alapján Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata, a Cívis Ház Zrt., a Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara és a Debreceni Egyetem az 1999. február 19-én megkötött és 2006. november 20., illetve 2007. december 12., 2008. december 17., 2009. február 27. és 2009. március 23. napján módosított társasági szerződésük alapján hoztak létre -, 2009. május 12. napjáig közhasznú társaságként működött, de ezen naptól a tagok módosították és egységes szerkezetbe foglalták a Társasági szerződést annak érdekében, hogy ezen naptól e társaságközhasznú nonprofit korlátolt felelősségű társaságként működjön. A tagok 2009. július 14-én, illetve szeptember 14-én, továbbá 2010. február 11-én, 2010. szeptember 1-jén, 2010. október 12-én ismét módosították a társasági szerződésüket és a köztulajdonban álló gazdasági társaságok takarékosabb működéséről szóló 2009. évi CXXII. törvényben foglaltakra tekintettel most ismét módosítják társasági szerződésüket. „ A Társasági szerződés 11. pontja - A Felügyelő Bizottság - 4. alpontja az alábbiak szerint módosul: „4. A felügyelő bizottság évente legalább egyszer ülésezik. A felügyelő bizottság tagjainak száma 3 fő, a bizottság elnökét - saját tagjai közül maga választja meg. A felügyelő bizottság ülését az elnök hívja össze. A felügyelő bizottság határozatképes, ha legalább 3 tag jelen van. Határozatait egyszerű szótöbbséggel hozza. Mindhárom felügyelő bizottsági tag megbízatásának kezdő időpontja 2011. február 01. és mindhárom felügyelő bizottsági tag megbízatásának utolsó napja 2015. január 31. Felügyelő bizottság tagjai: 1. Név: Balogh Sándor* 2. Név: Papp Viktor* 3. Név: Prof. Dr. Szilvássy Zoltán*

*


140

A felügyelő bizottság tagja köteles részt venni a felügyelő bizottság ülésen és jogosult az összehívását kezdeményezni. A felügyelő bizottság tagjai büntetőjogi felelősségük tudatában kijelentik, hogy a 2006. évi IV. tv-ben megjelölt, valamint az 1997. évi CLVI. tv. 8. § (2) bekezdésében, 9. § (1) bekezdésében megjelölt kizáró, illetve korlátozó körülmények személyükben nem állnak fenn.”

Egyebekben a Társasági szerződés nem módosul.

Debrecen, 2011. január 31.

------------------------------------DMJV. Önkormányzata tag

------------------------------------Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara tag

-------------------------------------Cívis Ház Zrt. tag

-------------------------------------Debreceni Egyetem tag

Készítettem és ellenjegyzem: Debrecen, 2011. január 31.

141 DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 26/2011. (I. 27.) önkormányzati határozatának kivonata a 22. számú házi gyermekorvosi körzet működtetőjének változásáról*

A Közgyűlés a Családvédelmi Osztály vezetőjének előterjesztésére, az 1990. évi LXV. törvény 8. § (4) bekezdése és az 1997. évi CLIV. törvény 152. § (1) bekezdésének a) pontja valamint a 2000. évi II. törvény 2. § (8) bekezdése alapján 1./ közös megegyezéssel 2011. február 28. napjával megszünteti a Dr. Siteri Péter egyéni vállalkozó háziorvossal (székhely: 4032 Debrecen, Poroszlay u. 26. 2/3.) a 22. számú házi gyermekorvosi körzet területi ellátási kötelezettséggel történő működtetésére vonatkozó megállapodást. 2./ 2011. március 1-től a 22. számú területi ellátási kötelezettséggel működő házi gyermekorvosi körzet működtetésével a Gabsza-Med Korlátolt Felelősségű Társaságot (székhely: 4032 Debrecen, Verseny u. 13. fszt. 2., képviseli: Dr. P. Szabó Gabriella) bízza meg, és az ellátásban személyesen közreműködő házi gyermekorvosként Dr. P. Szabó Gabriellát jelöli ki a mellékletben foglalt Megállapodás szerint. 3./ Felhatalmazza a polgármestert a 2./ pont szerinti Megállapodás aláírására. Határidő: azonnal Felelős: a polgármester


*


A Közgyűlés 26/2011. (I. 27.) önkormányzati határozatát 2011. január 27-ei zárt ülésén hozta.

142 Melléklet MEGÁLLAPODÁS Házi gyermekorvosi feladatok ellátására mely létrejött egyrészről Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli: Kósa Lajos polgármester, 4024 Debrecen, Piac u. 20.), mint az egészségügyi közszolgáltatás megszervezéséért felelős szerv (a továbbiakban: Önkormányzat), másrészről: Gabsza-Med Korlátolt Felelősségű Társaság (székhelye: 4032 Debrecen, Verseny u.13. fszt. 2., képviseli: Dr. P. Szabó Gabriella ) mint egészségügyi szolgáltató (a továbbiakban: Egészségügyi szolgáltató) között a mai napon az alábbi feltételek szerint: 1.) Az Önkormányzat az 1990. évi LXV. törvény 8. § (4) bekezdésében és az 1997. évi CLIV. törvény 152. § (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelező feladatának ellátása érdekében, a 2000. évi II. törvényben, a 18/2000. (II. 25.) Korm. rendeletben, továbbá a 4/2000. (II. 25.) EüM rendeletben, valamint a 43/1999. (III. 03.) Korm. rendeletben foglaltaknak megfelelően megbízza, az Egészségügyi szolgáltató pedig elvállalja a 22. számú házi gyermekorvosi körzet gyermekkorú lakosainak gyógyítómegelőző alapellátását a hivatkozott jogszabályoknak megfelelő folyamatos területi ellátási kötelezettséggel. Jelen szerződés mellékletét képezi a területi ellátási kötelezettség pontos megjelölése. 2.) Jelen szerződés 2011. március 1-jén lép hatályba, és határozatlan időtartamra szól. 3.) Az Egészségügyi szolgáltató kötelezettséget vállal arra, hogy az Önkormányzat ellátási kötelezettségébe tartozó közszolgáltatások közül a jelen szerződésben meghatározott szolgáltatásokat folyamatosan, a jogszabályokban és az egészségügyi szakmai szabályokban előírt szakmai színvonalon, területi ellátási kötelezettséggel nyújtja. 4.1.)Az Egészségügyi szolgáltató köteles az ellátási területén lakó gyermekkorú - 14. életévet be nem töltött - biztosítottak kártyáját elfogadni, felkérésre a 14-18 év közötti személyeket is elláthatja. A területén kívül lakó biztosítottak kártyáját pedig a szabad orvosválasztás elvét figyelembe véve elfogadhatja. Az Egészségügyi szolgáltató a gyermekkorú lakosság gyógyító-megelőző alapellátását végzi. A házi gyermekorvosi alapellátás keretében feladatai a következők: Az egészséges lakosság részére nyújtott tanácsadás és szűrés, a beteg vizsgálata, gyógykezelése, egészségi állapotának ellenőrzése, orvosi rehabilitációja, illetve szükség esetén szakorvosi vagy fekvőbeteg-gyógyintézeti vizsgálatra, gyógykezelésre való utalása. Az Egészségügyi szolgáltató a mindenkori hatályos jogszabályoknak, az aktuális szakmai előírásoknak, irányelveknek megfelelően köteles végezni a házi gyermekorvosi tevékenységet. 4.2.) Az Egészségügyi szolgáltató a folyamatos ellátást a 43/1999. (III. 3.) Korm. rendelet 7. § (2) bekezdése, valamint az ÁNTSZ által kiadott működési engedélyben foglaltak szerint végzi. A házi gyermekorvos a folyamatos ellátás keretében napi 3 órát köteles rendelni. 5.) A házi gyermekorvos más orvosi tevékenységet csak a vonatkozó és hatályos jogszabályokban foglaltak betartásával, ÁNTSZ működési engedély birtokában folytathat, a Megállapodáshoz kapcsolódó ÁNTSZ működési engedélyben meghatározott kötelező

143 rendelési időn túl. 6.) Az Egészségügyi szolgáltató a jelen szerződésben foglalt házi gyermekorvosi alapellátást a 4032 Debrecen, Thomas M. u. 1. szám alatti, a VESZ Vagyonkezelő Kft-től bérleti jogviszony alapján bérelt rendelőben köteles biztosítani, saját tulajdonú eszközeivel. Az eszközök működőképes rendelkezésre állásáról saját felelősségi körében gondoskodik. A minőségi házi gyermekorvosi alapellátás folyamatos biztosítása érdekében gondoskodik a gép-, műszer, valamint egyéb állóeszközök fenntartásáról, felújításáról, beleértve a rendelő, váró és a kapcsolódó egyéb helyiségek tisztasági festését is. Az önkormányzati tulajdonú ingatlan állagmegóvása, karbantartása, felújítása, (különösen a tetőjavítás, ablakcsere, járda javítása, akadálymentesítés) a tulajdonos feladata, kötelezettsége. Az Önkormányzat vállalja, hogy ha a szerződés fennállása alatt az önkormányzati tulajdonú házi gyermekorvosi rendelőül szolgáló ingatlant értékesíteni kívánja, úgy azt felajánlja megvételre az Egészségügyi szolgáltatónak azzal, hogy amennyiben az Önkormányzat vagyonáról szóló 25/1997. (VI. 20.) Kr. rendelet értelmében nem állnak fenn a vevőkijelöléssel történő értékesítés feltételei, akkor a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 373. §-a szerinti elővásárlási jogot biztosít számára. 7.) Az Egészségügyi szolgáltató a használatában lévő rendelő és helyiségei fenntartásával járó költségeket saját maga viseli, melyhez az éves költségvetésének lehetőségei szerint az Önkormányzat támogatást nyújthat, külön megállapodás alapján. 8.) Az Egészségügyi szolgáltató a 4.1.) pontban részletezett feladatok ellátásához szükséges fedezetet az Országos Egészségbiztosítási Pénztárral kötött finanszírozási szerződés alapján folyósított összegből biztosítja. A finanszírozási szerződés megkötéséhez az Önkormányzat jelen szerződés aláírásával hozzájárul azzal, hogy a megbízás teljesítése másra át nem ruházható, az Egészségügyi szolgáltatót személyes szolgáltatás-nyújtási kötelezettség terheli. A praxisban személyesen közreműködő házi gyermekorvos adatai: Név: Dr. P. Szabó Gabriella Szakorvosi bizonyítvány száma, kelte: * Diplomájának száma és kelte: * Orvosok működési nyilvántartási száma: * Működtetési jog engedélyének száma, kelte: * 9.)Az Egészségügyi szolgáltató helyett – a helyettesítés esetét kivéve – más csak az Önkormányzat előzetes írásbeli hozzájárulásával láthatja el az alapellátás feladatait. Hozzájárulás nélkül az Egészségügyi szolgáltató személyének változása felmondásra okot adó magatartás. A házi gyermekorvos távolléte idejére megfelelő szakmai helyettesítésről saját költségére köteles gondoskodni. Az Egészségügyi szolgáltató, amennyiben a folyamatos házi gyermekorvosi ellátást nem tudja biztosítani, haladéktalanul, legkésőbb 24 órán belül köteles írásban tájékoztatni DMJV Polgármesteri Hivatal Családvédelmi Osztály vezetőjét. A tervezhető távollét - annak megkezdése előtt - bejelentése postai, telefax, elektronikus úton történhet, megnevezve a helyettesítő orvos személyét is.

*


144 10.)Az Egészségügyi szolgáltató köteles az ellátásban részesített személyekről és a nyújtott ellátásról a hatályos jogszabályokban foglaltaknak megfelelő orvosi dokumentációt, valamint nyilvántartást vezetni, és arról az arra jogosultaknak felvilágosítást adni. Az Egészségügyi szolgáltató személyének változása esetén a praxisban nyilvántartott minden beteg dokumentációját köteles az új Egészségügyi szolgáltató számára átadni. 11.)Amennyiben az Egészségügyi szolgáltató akkreditált rezidensképzésben vesz részt, úgy köteles az Önkormányzatnak azt bejelenteni. Ez esetben köteles mindenkor biztosítani a rezidens házi gyermekorvos személyes, folyamatos szakorvosi felügyeletét. 12.)Az Egészségügyi szolgáltató területi ellátási kötelezettségét az általa, a vonatkozó jogszabályokban foglalt képesítéssel rendelkező foglalkoztatott személy/ek közreműködésével látja el - a hatályos munkajogi jogszabályok betartásával. 13.)Az Egészségügyi szolgáltató az ÁNTSZ által kiadott működési engedélyben meghatározott időrendben köteles rendelni, és azt a szolgáltatást igénybevevőkkel, valamint az Önkormányzattal köteles közölni. A rendelési időt és az elérhetőséget (telefonszám) a rendelőhelyiség bejáratára közérthetően és jól látható helyen ki kell függeszteni. További tájékoztatási kötelezettségek körébe tartozik a térítés ellenében végzett szolgáltatások térítési díjának ismertetése, az ügyeleti ellátás, a betegjogi képviselő elérhetősége, a panaszjog gyakorlásának lehetősége, továbbá a 96/2003. (VII. 15.) Korm. rendelet 3. és 4. §-aiban előírtak. 14.)Az Önkormányzat ellenőrzi a jelen szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését. Ennek keretében az Egészségügyi szolgáltató: - rendelkezésre bocsátja az ellenőrzéshez szükséges adatokat, információkat, biztosítja az iratokba való betekintést. 15.)Debrecen város gyermekkorú lakosságának ügyeleti ellátásában az Egészségügyi szolgáltató köteles részt venni, kivéve, ha az ügyelet ellátásával megbízott Egészségügyi Járóbeteg Szolgáltató Központ Nonprofit Kft. a feladat ellátásáról más módon gondoskodik. Amennyiben az Egészségügyi Járóbeteg Szolgáltató Központ Nonprofit Kft. által biztosított ügyeleti ellátás megszűnik, a házi gyermekorvos köteles azonnal rendelkezésre állni az ügyelet ellátásának céljából. 16.) A felek jelen szerződést a másik félhez írásban intézett felmondással megszüntethetik. Az Önkormányzat jelen szerződést felmondhatja, ha: -

-

saját ellenőrzése, az egészségügyi államigazgatási szerv, a betegjogi képviselő vagy a betegek érdekképviseleti szerveinek jelzése alapján megállapítható, hogy az egészségügyi szolgáltatás szakmai színvonala csökkent, és e szakmai színvonal csökkenést az egészségügyi hatóságnak az Önkormányzat felkérésére lefolytatott célellenőrzése is igazolja, az Egészségügyi szolgáltató a területi ellátási kötelezettségét többszöri alkalommal megszegi, az Önkormányzat hozzájárulása nélkül az Egészségügyi szolgáltató személyének megváltoztatása.

Jelen szerződés csak olyan határidővel mondható fel- minimum 3 hónap-, amely alatt

145 biztosítható az ellátás folyamatossága. A felmondási idő alatt az Egészségügyi szolgáltató köteles a szerződésben vállalt közszolgáltatást folyamatosan teljesíteni, melyet az Önkormányzat ellenőre útján ellenőrizheti. 17.) Az Önkormányzat jelen szerződést azonnali hatállyal felmondja, ha: -

-

az Egészségügyi szolgáltató jelen megállapodásban foglalt kötelezettségeit ismételten, az Önkormányzat írásbeli felszólítása ellenére megszegi, az Egészségügyi szolgáltató működési engedélyét, illetőleg az egyéni egészségügyi vállalkozó vállalkozói igazolványát visszavonták, cég formában működő szolgáltató cége megszűnt, törlésre került, a cég működését felfüggesztették, illetve mellé felügyelőbiztost rendeltek, az Egészségügyi szolgáltató súlyosan megszegte a közszolgáltatás finanszírozására vonatkozó szerződést, és emiatt a finanszírozási szerződést felmondták.

18.) A működéssel kapcsolatosan az Egészségügyi szolgáltató felel az általa harmadik személynek okozott kárért, az Önkormányzat ezzel kapcsolatos felelősségét kizárja. 19.) Az Egészségügyi szolgáltató kötelezettséget vállal arra, hogy a 4.1.) pontban leírt feladatokat az egészségügyi szolgáltatás nyújtására jogosító működési engedély és kötelező felelősségbiztosítás birtokában látja el. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a háziorvosi, házi gyermekorvosi és fogorvosi tevékenységről szóló 4/2000. (II. 25.) EüM rendeletben foglaltakat, valamint a Ptk. és az egészségügyi ellátásra irányadó hatályos jogszabályok rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni A szerződő felek a szerződést elolvasták, s mint akaratukkal mindenben megegyezőt helybenhagyólag aláírják. D e b r e c e n, 2011. ……………………… ……………………………………… DMJV Önkormányzata képviseli: Kósa Lajos polgármester

……………………………………… Gabsza-Med Kft képviseli: Dr. P. Szabó Gabriella Egészségügyi szolgáltató

146 A 22. körzet házi gyermekorvosi körzet területi ellátási kötelezettsége Debrecen Közterület neve Andaházi utca Balassa Bálint utca Egyetem sugárút Fáy András utca Füredi út Füredi út Gyöngyösi utca Hatvani István utca Hatvani István utca Hatvani István utca Juhász Gyula utca Komlóssy út Komlóssy út Mikszáth Kálmán utca Mikszáth Kálmán utca Nádor utca Nagy Lajos király tér Ősz utca Pápai József utca Péchy utca Poroszlay út Sestakert utca Sétakert utca Thomas Mann utca Újkert utca Űrhajósok tere

Házszám

Ép. Lh. Házszám Ép. Lh. -tól -ig

000020 000027

000044/A 000047

000001 000039 000048

000010 000039 végig

000004 000007 000000 000001

000050 000043 000074 000045

000002

000054/A

Intervallum Teljes Teljes Teljes Teljes Páros Páratlan Teljes Folyamatos Folyamatos Folyamatos Teljes Páros Páratlan Páros Páratlan Teljes Teljes Teljes Teljes Teljes Folyamatos Teljes Teljes Teljes Teljes

2011.01.04. 11:19

147

DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYŰLÉSÉNEK 27/2011. (I. 27.) önkormányzati határozatának kivonata szociális ellátásra irányuló fellebbezések elbírálásáról A Közgyűlés a polgármester előterjesztésére a 2004. évi CXL. törvény 19. § (2) bekezdése, a 104-105. §-ai és a 107. § (1) bekezdése alapján 1./ Az adósságcsökkentési támogatás és az ahhoz kapcsolódó lakásfenntartási támogatás tárgyában benyújtott fellebbezéseket az 1. számú mellékletben* szereplő személyek esetében az ott feltüntetett indokok alapján elutasítja és a polgármester 3705/2010. (XI. 29.) PM határozata alapján elfogadott 3899/11/2010. iktatószámú, 63258/6/2010. iktatószámú, a 105065/6/2010. iktatószámú határozatait, valamint a 3768/2010. (XII. 6.) PM határozata alapján elfogadott 115236/3/2010. iktatószámú végzését, továbbá a 3704/2010. (XI. 29.) PM határozata alapján elfogadott 3899/12/2010. iktatószámú, a 63258/7/2010. iktatószámú és a 105065/7/2010. iktatószámú határozatait helybenhagyja. 2./ A háztartási szilárd hulladékkezelési díj támogatás tárgyában benyújtott fellebbezéseket a 2. sz. mellékletben* szereplő személyek esetében az ott feltüntetett indokok alapján elutasítja, és a polgármester 3483/2010. (XI. 15.) PM határozata alapján elfogadott 219698/2010. iktatószámú, és a 3668/2010. (IX. 29.) PM határozata alapján elfogadott 184127/4/2010. iktatószámú határozatait helybenhagyja. 3./ A lakásfenntartási támogatás tárgyában benyújtott fellebbezéseket a 3. számú mellékletben* szereplő személyek esetében az ott feltüntetett indokok alapján elutasítja és a polgármester 3547/2010. (XI. 22.) PM határozata alapján elfogadott 212866/4/2010. iktatószámú, és a 3868/2010. (XII. 13.) PM határozata alapján elfogadott 234710/2010. iktatószámú határozatait helybenhagyja. 4./ A pénzbeli időszaki átmeneti segély tárgyában benyújtott fellebbezést a 4. számú mellékletben* szereplő személy esetében az ott feltüntetett indokok alapján elutasítja, és a polgármester 3318/2010. (XI. 2.) PM határozata alapján elfogadott 214136/2010. iktatószámú határozatát helybenhagyja. 5./ Felkéri a Szociális Osztály vezetőjét, hogy az 1-4/. pontokban foglalt döntésekről az érintetteket értesítse. Határidő: azonnal Felelős: a Szociális Osztály vezetője Dr. Szekeres Antal sk. jegyző

*


A Közgyűlés 2011. január 27-ei zárt ülésen hozott 27/2011. (I. 27.) határozatának mellékletei személyes adatokat tartalmaznak.

148 KÖZLEMÉNY A Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata által nyújtott támogatásokról Kimutatás

A támogatott, intézmény, szervezet neve

A támogatás célja

A támogatás összege (Ft)

Hajdú-Bihar Megyei Pedagógiai Szakszolgálat és Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézet

működési támogatás

600.000.-

Felhasználás helye

Debrecen

Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Városépítési Osztály 1./ Szerződés megnevezése (típusa): Tervezési szerződés (szolgáltatás). Szerződés tárgya: Debrecen Nagysándor telepen a Kishegyesi út és a Balmazújvárosi út közötti szakaszon a Kishatár – Toroczkó – Pósa utca nyomvonalán kerékpárút egyesített engedélyezési és kiviteli terveinek elkészítése. Megrendelő: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 4024 Debrecen Piac u. 20. sz. Vállalkozó: TERV - TÁR Tervező, Kivitelező és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság 4032 Debrecen, Lóverseny u. 26. A szerződés értéke nettó: 9.500.000.- Ft. A szerződés időtartama: 2010. 12. 20 – 2011. 02. 20. 2./ Szerződés megnevezése (típusa): Tervezési szerződés (szolgáltatás). Szerződés tárgya: Debrecen – Nagymacs, Lomb utca – Arató utca kereszteződésénél lévő, jelenleg 67076. helyrajzi számon nyilvántartott földrészleten játszótér kiviteli tervdokumentációja elkészítése. Megrendelő: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 4024 Debrecen Piac u. 20. sz. Vállalkozó: Archiko Építőipari Tervező Korlátolt Felelősségű Társaság 4029 Debrecen, Monti ezredes u. 6. A szerződés értéke nettó: 300.000.- Ft. A szerződés időtartama: 2010. 12. 23 – 2011. 02. 07. 3./ Szerződés megnevezése (típusa): Tervezési szerződés (szolgáltatás). Szerződés tárgya: Debrecen – Nagymacs, Kastélykert utca 39. sz. alatti, jelenleg 67165. helyrajzi számon nyilvántartott földrészleten: - Közösségi Ház építési engedélyezési tervdokumentációjának, - Sportudvar kiviteli tervdokumentációjának elkészítése. Megrendelő: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 4024 Debrecen Piac u. 20. sz. Vállalkozó: Archiko Építőipari Tervező Korlátolt Felelősségű Társaság 4029 Debrecen, Monti ezredes u. 6.

149 A szerződés értéke nettó: 1.550.000.-Ft. A szerződés időtartama: 2010. 12. 23 – 2011. 02. 22. 4./ Szerződés megnevezése (típusa): Tervezési szerződés (szolgáltatás). Szerződés tárgya: Debrecen – Nagymacs, Kastélykert utca – Lomb utca kereszteződésénél lévő, jelenleg 67099. helyrajzi számon nyilvántartott földrészleten: - Közpark kialakítása kiviteli tervdokumentációjának, - Meglévő üzlet felújítása kiviteli tervdokumentációjának, - A földrészlet és közvetlen környezete közlekedés fejlesztése egyesített engedélyes és kiviteli tervdokumentációjának elkészítése. Megrendelő: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 4024 Debrecen Piac u. 20. sz. Vállalkozó: Archiko Építőipari Tervező Korlátolt Felelősségű Társaság 4029 Debrecen, Monti ezredes u. 6. A szerződés értéke nettó: 2.060.000.-Ft A szerződés időtartama: 2010. 12. 23 – 2011. 02. 22. 5./ Szerződés megnevezése (típusa): Tervezési szerződés (szolgáltatás). Szerződés tárgya: Debrecen, Csokonai Színház térrendezési munkáinak (II-III ütem) kiviteli tervdokumentációja elkészítése. Megrendelő: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 4024 Debrecen Piac u. 20. sz. Vállalkozó: Archiko Építőipari Tervező Korlátolt Felelősségű Társaság 4029 Debrecen, Monti ezredes u. 6. A szerződés értéke nettó: 4.120.000.-Ft A szerződés időtartama: 2010. 12. 23 – 2011. 02. 07. 6./ Szerződés megnevezése (típusa): Vállalkozási szerződés Szerződés tárgya: A Megrendelő megrendeli, a Vállalkozó elvállalja a Margit téri Bölcsöde fejújításának kivitelezési munkáinak elvégzését Debrecenben a 15855/60 helyrajzi számú ingatlanon. Megrendelő: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata 4024 Debrecen Piac u. 20. sz. Vállalkozó: GÁZSZER KFT: A szerződés értéke nettó: 68.152.174.- Ft. A szerződés időtartama: 2011. január 24. – 2012. március 31.

150

Kiadja: Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Kiadásért felelős: Lukácsné dr. Pócsi Ildikó Szerkeszti: Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának Szervezési és Jogi Főosztálya

Szerkesztésért felelős: Dr. Clemensné dr.Veres Tünde

Készült: a Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Ellátási Osztályának Nyomdájában Felelős: Derzsy Kálmán ISSN 1215-0975 Készült: 80 példányban Ára: 538.-Ft + ÁFA

A Közgyűlés Tulajdonosi Bizottsága elnökének, képviselő tagjának és Ügyrendi Bizottsága képviselő tagjának megválasztásáról 6

Recommend Documents