levegő-levegő hőcserélő
Tulajdonosi útmutatót Rejtett, mikroszámítógépes vezérlésű típus Modell megnevezése: Kereskedelmi használatra
VN-M150HE VN-M250HE VN-M350HE VN-M500HE VN-M650HE VN-M800HE VN-M1000HE VN-M1500HE VN-M2000HE
Tulajdonosi útmutatót
Magyar
levegő-levegő hőcserélő
Tulajdonosi útmutatót
Translated instruction Köszönjük, hogy TOSHIBA levegő-levegő hőcserélőt vásárolt! Kérjük, a levegő-levegő hőcserélő használata előtt alaposan olvassa el ezt a tulajdonosi útmutatót. • A „Tulajdonosi útmutatót” és a „Beszerelési útmutató” a gép tervezőjétől (vagy az értékesítőtől) szerezheti be. Kérés a gép tervezője vagy az értékesítő felé • Kérjük, világosan ismertesse a Tulajdonosi útmutató tartalmát, és adja át az útmutatót.
A készüléket nem csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező személyek (köztük gyerekek), illetve az efféle gépek használatában teljességgel járatlan és tájékozatlan személyek általi használatra tervezték – kivéve, ha a készülék fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja.
–1–
Kérjük, olvassa alaposan végig a jelen útmutatót, mely a Gépekre vonatkozó irányelvvel (2006/42/EK sz. irányelvvel) összhangban álló fontos információkat tartalmaz, és csak akkor lépjen tovább, ha ezeket megértette.
Általános megnevezés: levegő-levegő hőcserélő A képesített beszerelő és a képesített szerviztechnikus meghatározása A levegő-levegő hőcserélő beszerelését, karbantartását, javítását és eltávolítását kizárólag képesített beszerelő vagy képesített szerviztechnikus végezheti. Az ilyen munkák elvégzésére kérjen fel képesített beszerelőt vagy képesített szerviztechnikust. Képesített beszerelőnek, illetve képesített szerviztechnikusnak minősül az olyan szakember, aki rendelkezik az alábbi táblázatban szereplő képesítésekkel és ismeretekkel. Szakember
• A Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélők beszerelését, karbantartását, áthelyezését és eltávolítását képesített beszerelő végzi. Az ilyen személy képzés során elsajátította a Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélők beszerelését, karbantartását, áthelyezését és eltávolítását, vagy ilyen képzésen átesett személyek betanították, így az említett műveletekkel kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik. • A beszerelés, áthelyezés és eltávolítás során felmerülő villanyszerelési munkák elvégzésére jogosult képesített beszerelő rendelkezik azokkal a képesítésekkel, amelyeket a helyi törvények és előírások megkövetelnek az efféle villanyszerelési munkák elvégzése vonatkozásában, és képzés során elsajátította a Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélőkkel kapcsolatos villanyszerelési munkák elvégzéshez szükséges ismereteket, vagy ilyen képzésen átesett személyek betanították, így az ilyen munkákkal kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik. • A magasban történő munkavégzésre jogosult képesített beszerelő képzés során elsajátította a Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélőkön magasban történő munkavégzéshez szükséges ismereteket, vagy ilyen képzésen átesett személyek betanították, így az efféle munkavégzéssel kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik.
• Képesített szerviztechnikus
• A Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélők beszerelését, javítását, karbantartását, áthelyezését és eltávolítását képesített szerviztechnikus végzi. Az ilyen személy képzés során elsajátította a Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélők beszerelését, javítását, karbantartását, áthelyezését és eltávolítását, vagy ilyen képzésen átesett személyek betanították, így az említett műveletekkel kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik. • A beszerelés, javítás, áthelyezés és eltávolítás során felmerülő villanyszerelési munkák elvégzésére jogosult képesített szerviztechnikus rendelkezik azokkal a képesítésekkel, amelyeket a helyi törvények és előírások megkövetelnek az efféle villanyszerelési munkák elvégzése vonatkozásában, és képzés során elsajátította a Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélőkkel kapcsolatos villanyszerelési munkák elvégzéshez szükséges ismereteket, vagy ilyen képzésen átesett személyek betanították, így az ilyen munkákkal kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik. • A magasban történő munkavégzésre jogosult képesített szerviztechnikus képzés során elsajátította a Toshiba Carrier Corporation által gyártott levegő-levegő hőcserélőkön magasban történő munkavégzéshez szükséges ismereteket, vagy ilyen képzésen átesett személyek betanították, így az efféle munkavégzéssel kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik.
1 Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Standard beszerelési példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Rendszer-konfiguráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Alkatrészek megnevezése és funkciója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 A használat módja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Az időzítő működése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Azon képesítések és ismeretek, amelyekkel a szakembernek rendelkeznie kell
• Képesített beszerelő
Tartalom 2 Jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
8 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 10 A szerviz hívása előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 11 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1-HU
2-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
levegő-levegő hőcserélő
1
A levegő-levegő hőcserélőn található figyelmeztető jelzések Figyelmeztető jelzés
WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing.
WARNING Moving parts. Do not operate unit with inspection cover removed. Stop the unit before the servicing.
Leírás
Tulajdonosi útmutatót
Biztonsági óvintézkedések VIGYÁZAT
Általános
• A levegő-levegő hőcserélő elindítása előtt alaposan olvassa át a Tulajdonosi útmutatót. A napi működtetéssel kapcsolatban sok fontos tudnivalót kell észben tartani. • A beszerelés elvégzésére kérje fel az értékesítőt vagy egy szakembert. A levegő-levegő hőcserélő beszerelését csak képesített beszerelő (*1) végezheti. Ha a levegő-levegő hőcserélő beszerelését képesítetlen személy végzi, akkor olyan problémák jelentkezhetnek, mint a tűz, áramütés, személyi sérülés, vízszivárgás, zaj és rezgés.
VIGYÁZAT ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A szervizelés előtt csatlakoztassa le az összes távoli áramforrást.
Szállítás és tárolás • A levegő-levegő hőcserélő szállításakor viseljen lábujjvédővel rendelkező cipőt, védőkesztyűt és egyéb védőöltözetet. • A levegő-levegő hőcserélő szállításakor ne a csomagolás kartonját körülfutó szalagokat fogja meg. Ha a szalagok elszakadnak, Ön megsérülhet. • Amikor a csomagolókartonokat tárolás vagy szállítás céljából egymásra helyezi, tartsa be a csomagolókartonokon feltüntetett óvintézkedéseket. Az óvintézkedések be nem tartása esetén a rakat összeomolhat. • A levegő-levegő hőcserélőt stabil állapotban kell szállítani. Ha a termék bármely része megsérült, forduljon az értékesítőhöz. • Az egység szállításához használjon kézi- vagy emelővillás targoncát. Emberi erővel történő szállításhoz legalább négy (VN-M150 – 1000HE), illetve nyolc (VN-M1500 és 2000HE) személy szükséges, ellenkező esetben megerőltetheti a hátát.
VIGYÁZAT Mozgó alkatrészek. Ne működtesse az egységet, ha a vizsgálati fedél el lett távolítva. A szervizelés megkezdése előtt állítsa le az egységet.
Beszerelés
CAUTION High temperature parts. You might get burned when removing this cover.
• A levegő-levegő hőcserélőn kizárólag képesített beszerelő(*1) vagy képesített szerviztechnikus(*1) végezheti el a villanyszerelési munkát. Ezt a munkát semmilyen körülmények között nem végezheti képesítetlen személy, mivel a munka nem megfelelő elvégzése áramütést és/vagy áramszivárgást eredményezhet. • A beszerelési munka befejezése után kérje fel a beszerelőt, hogy magyarázza el az áramköri megszakító állásait. Ha a levegő-levegő hőcserélőben probléma jelentkezik, állítsa az áramköri megszakítót OFF (ki) helyzetbe, és forduljon szerviztechnikushoz. • Ne szerelje be a levegő-levegő hőcserélőt olyan helyre, ahol gyúlékony gáz jelenlétének lehet kitéve. Ha gyúlékony gáz kezd szivárogni és az egység körül felgyűlni, tűz keletkezhet. • Ha külön vásárolt alkatrészeket is használ, kizárólag a vállalatunk által megadott termékeket válassza. Ellenkező esetben fennáll a tűz, az áramütés, a vízszivárgás és egyéb probléma veszélye. A beszerelést szakemberrel végeztesse el. • Győződjön meg a földelés megfelelőségéről.
FIGYELEM Magas hőmérsékletű alkatrészek. A fedél eltávolításakor égési sérülést szenvedhet.
Működés • A levegő-levegő hőcserélő elektromos vezérlődoboza fedelének vagy vizsgálati fedelének felnyitása előtt állítsa az áramköri megszakítót OFF (ki) helyzetbe. Az áramköri megszakító OFF (ki) helyzetbe állításának elmulasztása a belső részekkel való érintkezés nyomán áramütést eredményezhet. A levegő-levegő hőcserélő elektromos vezérlődoboza fedelének vagy vizsgálati fedelének eltávolítását és a szükséges munkák végrehajtását kizárólag képesített beszerelő(*1) vagy képesített szerviztechnikus(*1) végezheti. • A levegő-levegő hőcserélő belsejében nagy feszültségű területek és forgó alkatrészek találhatók. Ne távolítsa el a levegő-levegő hőcserélő elektromos vezérlődobozának fedelét, illetve vizsgálati fedelét, ellenkező esetben fennáll annak veszélye, hogy áramütést szenved, illetve hogy a forgó alkatrészek elkapják ujjait vagy egyéb tárgyakat. A fenti részek eltávolítását igénylő munkák elvégzésére kérjen fel képesített beszerelőt vagy képesített szerviztechnikust. • Egyetlen egységet se próbáljon meg egyedül mozgatni vagy javítani. Mivel az egység belsejében magas feszültség van jelen, a fedél és a főegység eltávolításakor áramütést szenvedhet. • A levegő-levegő hőcserélő szűrőjének vagy hőcserélő elemének 50 cm-nél magasabb állvány használatával történő tisztítása és az egyéb hasonló munka magasban történő munkavégzésnek minősül. A magasban történő munkavégzés során az állványról való leesés és az ebből adódó személyi sérülés kockázata miatt az ilyen munkát nem végezheti képesítetlen személy. Az ilyen munkát ne próbálja önmaga elvégezni, hanem elvégzésére kérjen fel képesített beszerelőt vagy képesített szerviztechnikust. • Ne helyezzen semmiféle égéssel működő berendezést olyan helyre, ahol a levegő-levegő hőcserélő légáramának közvetlenül ki van téve, ellenkező esetben az égés tökéletlenné válhat. • Ne dugja ujját és semmilyen más tárgyat, pl. botot a levegő kimeneti és bemeneti nyílásaiba. Ellenkező esetben személyi sérülést szenvedhet, mert a ventilátor az egység belsejében nagy sebességgel forog.
Javítások
• Ha azt észleli, hogy a levegő-levegő hőcserélőben valamilyen probléma következett be (például hibakijelzés jelent meg, égésszag érezhető, rendellenes hangok hallhatók, vagy víz szivárog), ne érintse meg a levegő-levegő hőcserélőt, hanem állítsa az áramköri megszakítót OFF (ki) helyzetbe, és forduljon képesített szerviztechnikushoz. Megfelelő lépésekkel biztosítsa, hogy a képesített szerviztechnikus megérkezéséig az áram ne kerüljön visszakapcsolásra (például helyezzen el egy „üzemen kívül” jelzést az áramköri megszakító közelében). Ha a levegő-levegő hőcserélőt a probléma állapotában tovább használja, akkor a mechanikus problémák fokozódhatnak, illetve áramütést vagy egyéb problémákat eredményezhetnek. 3-HU
–2–
HU 4-HU
levegő-levegő hőcserélő
Tulajdonosi útmutatót
• Ha fennáll a levegő-levegő hőcserélő lezuhanásának veszélye, akkor ne közelítse meg a levegő-levegő hőcserélőt, hanem állítsa az áramköri megszakítót OFF (ki) helyzetbe, és kérjen fel képesített beszerelőt vagy képesített szerviztechnikust az egység ismételt rögzítésére. Az egység ismételt rögzítésének befejezéséig ne állítsa az áramköri megszakítót ON (be) helyzetbe. • Ne módosítsa a termékeket. Ezenkívül ne szerelje szét és ne módosítsa az alkatrészeket. Ellenkező esetben tűz, áramütés vagy személyi sérülés következhet be.
Áthelyezés
• Ha a levegő-levegő hőcserélőt át kell helyezni, akkor az áthelyezést ne végezze el önmaga, hanem ennek végrehajtására kérjen fel képesített beszerelőt vagy képesített szerviztechnikust. A levegő-levegő hőcserélő nem megfelelő áthelyezése áramütést és/vagy tüzet okozhat. (*1) Lásd: „A képesített beszerelő és a képesített szerviztechnikus meghatározása”.
–3–
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
A karton szállítására, mozgatására és tárolására vonatkozó tudnivalók Példák a kartonon szereplő jelzésekre Szimbólum
Leírás
Szimbólum
Leírás
Tartsa szárazon
Ne ejtse le
FIGYELEM A készülék lecsatlakoztatása a hálózati áramforrásról • A bekötési szabályoknak megfelelően az állandó bekötés az összes pólusnál legalább 3 mm-es érintkezési hézagú lecsatlakoztatási megoldást kell, hogy tartalmazzon.
2 cartons
Ne fektesse le
Felrakási magasság (Ebben az esetben 3 karton rakható egymásra)
A beszerelési biztosítékot (az összes típus használható) kell használni a jelen levegő-levegő hőcserélő tápvezetékéhez. Beszerelésre vonatkozó figyelmeztetések (Ügyeljen az alábbi figyelmeztetések betartására) • A levegő-levegő hőcserélőt megfelelő névleges feszültségű, kizárólagos áramforrásra csatlakoztassa, ellenkező esetben az egység meghibásodhat vagy tüzet okozhat. Működésre vonatkozó figyelmeztetések • Ne használja a jelen levegő-levegő hőcserélőt speciális célokra, úgymint étel tartósítására, precíziós műszerekhez, műtárgyakhoz, állattenyésztéshez, autókban, hajókon stb. • Egyetlen kapcsolót se érintsen meg nedves ujjal, ellenkező esetben áramütést szenvedhet. • Ha a levegő-levegő hőcserélőt előreláthatóan hosszú ideig nem használják, a biztonság érdekében kapcsolja ki a főkapcsolót vagy az áramköri megszakítót. • Ügyeljen rá, hogy semmilyen folyadék ne kerüljön a távvezérlő belsejébe. Ne öntsön gyümölcslevet, vizet vagy bármilyen más folyadékot a termékre. • Ne öntsön és ne permetezzen vizet vagy tisztítószert az elektromos alkatrészekre. Ellenkező esetben áramszivárgás következhet be, ami tüzet, áramütést és/vagy személyi sérülést eredményezhet. • Ne szerelje be az egységet és a belső légbeszívót olyan helyre – például gyárlétesítménybe, vegyi üzembe vagy kutatóintézetbe –, ahol savakkal, lúgokkal, szerves oldószerekkel vagy bevonóanyagokkal dolgoznak, és mérgező gázok és/vagy korrozív gázok fejlődhetnek. Ellenkező esetben gázmérgezés következhet be, és/vagy az egység belseje kimaródhat vagy károsodhat. A károsodás vagy kimaródás tüzet eredményezhet. • Ne használja a „Megkerülő üzemmódot” a helyiség téli fűtése során. Az egységen kondenzálódó víz a mennyezeti födémre csepeget, és beszennyezheti a mennyezetet. • Ne használja az egységet olyan helyen, ahol magas (legalább 40 °C) a hőmérséklet, illetve ahol nagy mennyiségű olajos füst képződik, továbbá ne tegye ki az egységet közvetlenül láng hatásának. Ellenkező esetben tűz keletkezhet. • Ne tegyen ki állatokat vagy növényeket az egységből távozó légáramnak. Ellenkező esetben árthat az állatnak vagy a növénynek. • Ne használjon gyúlékony sprayt az egység és a belső légbeszívó közelében. Ellenkező esetben tűz keletkezhet.
Ezzel az oldalával felfelé
Ne lépjen rá
Körültekintően mozgassa
79 kg
Ne görgesse
Tömeg
Ne fogja be
Egyéb figyelmeztetések
Leírás
FIGYELEM Személyi sérülés kockázata. Ne nyúljon a csomagolószalaghoz, mert megsérülhet, ha a szalag szakadt.
Felrakásra vonatkozó megjegyzés. Amennyiben a felrakás során a kartondobozok kinyúlnak a raklapról, helyezzen 10 mm vastagságú parafa lemezt a raklapra.
Ártalmatlanítás A levegő-levegő hőcserélőt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) vonatkozó, 2002/ 96/EK sz. irányelvnek megfelelően ártalmatlanítsa. 5-HU
6-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
2
3
Jellemzők
Fő jellemzők ◆ Energiatakarékos szellőzés Csökken a hűtés és a fűtés költsége, mivel az egység hatékonyan visszanyeri a közönséges szellőzés során elvesző hőenergiát (a kültérbe kerülő levegőből).
◆ Helytakarékosság A kültérbe kerülő levegő mennyiségének jelentős csökkenése és a hőenergia hatékony visszanyerésének lehetősége kisebb légkondicionáló eszközök gyártását teszi lehetővé.
◆ Páratartalom-vezérlés A hűtés során a magas páratartalmú kültéri levegőn a rendszer kondicionálást hajt végre, és a páramentesített (lehűtött) beltéri levegőhöz közeli páratartalmúvá alakítja, mielőtt a bemenetre bocsátaná. Fűtés során a rendszer továbbítja a beltéri levegő nedvességtartalmát a száraz kültéri levegőnek, mielőtt a kültéri levegőt a bemenetre bocsátaná.
◆ Kényelmes szellőzés A rendszer nagy hőmérséklet-változások nélküli szellőzést valósít meg. Ezenkívül a stabil szellőzés még légmentesen zárt helyiségben is megvalósítható az egyidejű levegőbeszívás és -kimenet révén.
◆ Hangszigetelés A szellőzőcsatornák és a hőcserélő elemek hangszigetelést nyújtanak. Csökkentik a kültéri zaj behatolását és a beltéri hang kijutását, és segítenek abba, hogy az iroda vagy üzlet és környezete halk maradjon.
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Standard beszerelési példa
A szellőzési üzemmódokról
Rejtett, mikroszámítógépes vezérlésű típus
Az egység háromféle szellőzési üzemmóddal rendelkezik.
▼ VN-M150 – 1000HE Cső védőteteje
• Hőcsere üzemmód Hőcsere a kültéri és a beltéri levegő között, valamint a kültéri levegő hőmérsékletének és páratartalmának a beltéri levegő ugyanezen állapotjelzőihez való közelítése a bemenetre bocsátás előtt. • Megkerülő üzemmód A kültéri levegő eredeti állapotában kerül a helyiségbe. Ez az üzemmód főként tavasszal és nyáron használatos. • Automatikus üzemmód 1. Levegő-levegő hőcserélő rendszerre Az egység beltéri és kültéri hőmérséklet-érzékelői által szolgáltatott adatok alapján a rendszer automatikusan átkapcsol a hőcsere üzemmód és a megkerülő üzemmód között. 2. Légkondicionálókkal összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszerre A légkondicionáló üzemmódja (hűtés, fűtés, szárítás, ventilátor, hőmérséklet-beállítás) és az egység beltéri és kültéri hőmérséklet-érzékelői által szolgáltatott adatok alapján a rendszer automatikusan átkapcsol a hőcsere üzemmód és a megkerülő üzemmód között.
Függesztőcsavar Kültéri levegő beszívócsatornája Táplevegő csatornája
SA (Táplevegő)
OA (Kültéri levegő)
Hőszigetelő anyag Visszatérő levegő beszívócsatornája EA (Kimenő levegő) Kimenő levegő csatornája
RA (Visszatérő levegő)
Beltéri ellátónyílás (Bemenő/kimenő levegő rácsa) Helyiségbeli beszívónyílás (Bemenő/kimenő levegő rácsa)
▼ VN-M1500 és 2000HE Függesztőcsavar
Táplevegő csatornája
FIGYELEM Ha a kültéri hőmérséklet 15 °C vagy alacsonyabb értékűvé válik [Automatikus üzemmódban] vagy [Megkerülő üzemmódban], akkor a rendszer a beállítástól függetlenül automatikusan [Hőcsere üzemmódban] kezd működni a levegő-levegő hőcserélőbeli kondenzáció megelőzése érdekében. * A szellőzési üzemmód beállításának kijelzése nem módosul.
SA (Táplevegő) Kültéri levegő beszívócsatornája
Kimenő levegő csatornája
Hőszigetelő anyag
RA (Visszatérő levegő) Belső ellátónyílás (Bemenő/kimenő levegő rácsa) Helyiségbeli beszívónyílás (Bemenő/kimenő levegő rácsa)
Visszatérő levegő csatornája
MEGJEGYZÉS Az egységen lévő nyomtatott jelzések fejjel lefelé látszanak olyankor, amikor az egység fejjel lefelé kerül beszerelésre.
HU 7-HU
–4–
8-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
4
Rendszer-konfiguráció
• A tényleges rendszer-konfigurációra vonatkozóan az értékesítőtől vagy a termék beszerelőjétől kérhet felvilágosítást. • Lásd továbbá a távvezérlők beszerelési útmutatóját és tulajdonosi útmutatóját. • Központi távvezérlő használata esetén lásd annak beszerelési útmutatóját és tulajdonosi útmutatóját is. Rendszerpélda
levegő-levegő hőcserélő
Működés
Figyelmeztetések
• A levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlővel elindítható és leállítható az egység, vezérelhető a szellőzés ventilátorának fordulatszáma, és kiválasztható a szellőzési üzemmód.
Két távvezérlő használata esetén az utóbbi művelet felülbírálja az előbbit, és a kijelzések mindig az utóbbi művelet eredményének megfelelőek.
* A légkondicionálóhoz szolgáló RBCAMT32E távvezérlők nem kompatibilisek a levegő-levegő hőcserélő rendszerekkel. Csak a be-/ kikapcsolás művelete áll rendelkezésre az RBC-AMS41E esetében.
B. Légkondicionálókkal összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszer Kültéri egység
levegőlevegő hőcserélő
Légkondicionálóhoz szolgáló távvezérlő RBC-AMT32E, AMS41E Távvezérlő a levegő-levegő hőcserélőhöz NRC-01HE
Kültéri egység
Központi vezérlő 64/128 egységhez/csoporthoz TCB-SC642TLE2 BMS-CM1280TLE
Légkondici onáló
Légkondici onáló
levegőlevegő hőcserélő
levegőlevegő hőcserélő
• A légkondicionálóhoz vagy a levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló távvezérlővel a teljes rendszer elindítható/leállítható. • A légkondicionálóhoz vagy a levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló távvezérlővel a levegőlevegő hőcserélő külön elindítható/ leállítható. * A külön vezérléshez azonban a beállítások módosítása szükséges. Ha részletesebben kíván tájékozódni, forduljon értékesítőjéhez.
• A levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlővel vezérelhető a szellőzés ventilátorának fordulatszáma és a levegő-levegő hőcserélő szellőzési üzemmódja. • A légkondicionálóhoz szolgáló RBC-AMT32E és AMS41E távvezérlővel sem a szellőzés ventilátorának fordulatszáma, sem a levegő-levegő hőcserélő szellőzési üzemmódja nem vezérelhető.
levegőlevegő hőcserélő
Távvezérlő a levegő-levegő hőcserélőhöz NRC-01HE
Légkondicionálóhoz szolgáló távvezérlő RBC-AMT32E, AMS41E
Légkondicionálóhoz szolgáló távvezérlő RBC-AMS41E
Működés
Figyelmeztetések
• A központi vezérlővel elindítható/ leállítható a teljes rendszer, és külön elindíthatók/leállíthatók a légkondicionálók és a levegőlevegő hőcserélők csoportjai. (Ebben a rendszerben a légkondicionálók és a levegőlevegő hőcserélők működése nincs összekapcsolva.) • A központi vezérlővel sem a szellőzés ventilátorának fordulatszáma, sem a levegőlevegő hőcserélő szellőzési üzemmódja nem vezérelhető. • Ha a levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlő üzembe lett helyezve, akkor a távvezérlővel elindítható és leállítható az egység, vezérelhető a szellőzés ventilátorának fordulatszáma, és kiválasztható a szellőzési üzemmód.
Három vezérlőeszköz – a központi vezérlő, a levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló távvezérlő és a légkondicionálóhoz szolgáló távvezérlő – használata esetén az utóbbi művelet felülbírálja az előbbit, bármelyik eszközt is használják.
* A légkondicionálóhoz szolgáló RBCAMT32E távvezérlők nem kompatibilisek a levegő-levegő hőcserélő rendszerekkel. Csak a be-/ kikapcsolás művelete áll rendelkezésre az RBC-AMS41E esetében.
A levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlővel történő működtetés részleteit lásd a következő részben: „6.A használat módja”, 9. oldal.
Légkondicionálóhoz szolgáló távvezérlő RBC-AMS41E
Légkondici onáló
C. Központi vezérlőrendszer (A légkondicionálók csoportjának és a levegő-levegő hőcserélők csoportjának külön vezérlése esetén)
A levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlővel történő működtetés részleteit lásd a következő részben: „6.A használat módja”, 9. oldal.
Távvezérlő a levegő-levegő hőcserélőhöz, NRC-01HE
Légkondici onáló
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Rendszerpélda
A jelen termék vezérlésének módja a rendszer konfigurációjától függ. A működtetést az alábbi rendszerkonfigurációs példák kapcsán ismertetett módszerekkel végezze.
A. Levegő-levegő hőcserélő rendszer
–5–
Két távvezérlő használata esetén az utóbbi művelet felülbírálja az előbbit, és a kijelzések mindig az utóbbi művelet eredményének megfelelőek.
D. Központi vezérlőrendszer • A központi vezérlővel a teljes (A légkondicionálók és a levegő-levegő hőcserélők együttes rendszer elindítható/leállítható. vezérlése esetén) Emellett a levegő-levegő hőcserélő külön is elindítható/leállítható vele. Kültéri egység
* A külön vezérléshez azonban a beállítások módosítása szükséges. Ha részletesebben kíván tájékozódni, forduljon értékesítőjéhez.
Központi vezérlő 64/128 egységhez/csoporthoz TCB-SC642TLE2 BMS-CM1280TLE
Légkondici onáló
Légkondici onáló
levegőlevegő hőcserélő
Távvezérlő a levegő-levegő hőcserélőhöz NRC-01HE Légkondicionálóhoz szolgáló távvezérlő RBC-AMT32E, AMS41E
levegőlevegő hőcserélő
• A központi vezérlővel sem a szellőzés ventilátorának fordulatszáma, sem a levegőlevegő hőcserélő szellőzési üzemmódja nem vezérelhető. • Ha a levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlő üzembe lett helyezve, akkor a távvezérlővel vezérelhető a szellőzés ventilátorának fordulatszáma és a levegő-levegő hőcserélő szellőzési üzemmódja. • A légkondicionálóhoz szolgáló RBC-AMT32E és AMS41E távvezérlővel sem a szellőzés ventilátorának fordulatszáma, sem a levegő-levegő hőcserélő szellőzési üzemmódja nem vezérelhető. A levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlővel történő működtetés részleteit lásd a következő részben: „6.A használat módja”, 9. oldal.
A levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló NRC-01HE távvezérlővel történő működtetés részleteit lásd a következő részben: „6.A használat módja”, 9. oldal.
MEGJEGYZÉS A használat kezdeti időszakában előfordulhat, hogy a hőcserélő elem szaga érezhető. Ez azonban nem működési hiba, és a szag ártalmatlan. 9-HU
10-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
5
Alkatrészek megnevezése és funkciója
Távvezérlő a levegő-levegő hőcserélőhöz, NRC-01HE ◆ Működtetőrész
Rejtett, mikroszámítógépes vezérlésű típus (főegység) ▼ VN-M150 – 1000HE
• Egy ilyen távvezérlővel mind a beltéri légkondicionáló egységek, mind a levegő-levegő hőcserélők vezérelhetők (összesen max. 8 egység). • A működési feltételek beállítása után az egységek az ON/OFF (be/ki) gomb megnyomása után használhatók. • Itt a levegő-levegő hőcserélő vezérlésével kapcsolatos funkciókat ismertetjük. A légkondicionáló vezérlésével kapcsolatban lásd a légkondicionálóhoz mellékelt tulajdonosi útmutatót.
▼ VN-M1500 és 2000HE
Elektromos vezérlődoboz fedele
SA (Táplevegő)
Vizsgálati fedél
Szűrő (elemenként kettő)
Modell számának jelzése
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
9
Hőcserélő elem (kettő)
EA (Kimenő levegő)
B
EA (Kimenő levegő)
Beltéri oldal
Kültéri oldal
RA (Visszatérő levegő)
810
5 3
EA (Kimenő levegő)
RA (Visszatérő levegő)
1189
A
1189
C
Kültéri oldal
Beltéri oldal
OA (Kültéri levegő)
OA (Kültéri levegő)
1
SA (Táplevegő)
SA (Táplevegő) Rögzítőkonzol
Vizsgálati fedél
10 4
2
Hőcserélő elem (kettő)
Vizsgálati fedél
2
gomb (Ventilátor-fordulatszám kiválasztógombja) (*1) A ventilátor kívánt fordulatszámának kiválasztására szolgál. gomb (Időzítőbeállítás gombja)
7 6 6 7
Az időzítő beállítására szolgál. Rögzítőkar
3
Szűrő (elemenként kettő)
gomb (Teszt gombja) Szervizelési célra szolgál. Ne használja ezt a gombot a mindennapi műveletekhez.
Szűrő (elemenként kettő) Rögzítőkar
4
Egység: mm
Modell
A
B
C
Modell
A
B
C
VN-M150HE
900
900
290
VN-M650HE
1140
1140
350
VN-M250HE
900
900
290
VN-M800HE
1189
1189
400
VN-M350HE
900
900
290
VN-M1000HE
1189
1189
400
VN-M500HE
1140
1140
350
gomb (Szellőzés gombja) Ez a gomb akkor használatos, amikor a levegőlevegő hőcserélő légkondicionálókkal összekapcsolt rendszerben van. A gomb megnyomásával a levegő-levegő hőcserélő be-/kikapcsolható. A légkondicionáló be-/kikapcsolása nyomán is be-/ kikapcsol a levegő-levegő hőcserélő.
* Nincs csatlakoztatva levegő-levegő hőcserélő, vagy a levegő-levegő hőcserélő külön működése nincs beállítva, ha a gomb megnyomására a „ ” kijelzés jelenik meg a távvezérlő kijelzőjén.
A felfüggesztési alkatrészek mérete nélkül.
5
gomb (Szűrő-visszaállítás gombja) A „ FILTER” (szűrő) kijelzés tisztítás utáni visszaállítására szolgál.
11-HU
Működtetőrész
1 8
RA (Visszatérő levegő) OA (Kültéri levegő)
Rögzítőkonzol
Kijelzőrész
–6–
8 9
gomb (Energiatakarékos működés gombja) (*1) Az energiatakarékos üzemmód kezdeményezésére szolgál. SWING/FIX
gomb (Elforgatás/szellőzőzsalu irányának gombja) (*1) Az automatikus elforgatás vagy a rögzített szellőzőzsalu-pozíció kiválasztására szolgál. * A rejtett csatornás, keskeny csatornás, padlóban elrejtett és padlón álló szekrényes frisslevegő-beszívó típusok esetén nem áll rendelkezésre. Működésjelző lámpa Működés közben világít. Villog, amikor hiba lép fel vagy a védőeszköz működésbe lép. gomb Megnyomására az egység bekapcsol, ismételt megnyomására pedig kikapcsol.
10
gomb (Üzemmód-kiválasztó gomb) (*1) A kívánt üzemmód kiválasztására szolgál.
HU 12-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
–7–
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
◆ Kijelzőrész
12 15 14 11 13 11
UNIT LOUVER
gomb (Egység/szellőzőzsalu kiválasztógombja) Egység kiválasztására szolgál a beállítások módosítása során, ha a távvezérlő két vagy több egységet vezérel. Gomb UNIT: Ha egy távvezérlő két vagy több beltéri egységet vezérel, akkor ezzel a gombbal választhatja ki azt az egységet, amelyre módosítani kívánja a levegő fújásának irányát. Gomb LOUVER (*1): (csak a 2H sorozat négyutas kazettás típusa) A vezérlendő szellőzőzsalu kiválasztására szolgál olyankor, amikor a szellőzőzsaluzár beállítását vagy a légáram irányának beállítását külön-külön módosítja az egyes szellőzőzsalukra.
12 Gomb
(Hőmérséklet-beállítás gombja) A beállított hőmérséklet módosítására szolgál. Válassza ki a kívánt beállítási pontot a TEMP. vagy TEMP. megnyomásával.
13
gomb (Szellőzés ventilátora fordulatszámának gombja) A szellőzés ventilátora fordulatszámának kiválasztására szolgál. A 24 órás szellőzés ideiglenesen leállítható a gomb 4 másodpercig történő nyomva tartásával, amikor a kijelzés látható.
13-HU
A kijelző alábbi példáján magyarázat céljából az összes kijelzés szerepel. A valóságban csak a kiválasztott opciók jelennek meg. Itt a levegő-levegő hőcserélő vezérlésével kapcsolatos kijelzéseket ismertetjük. A légkondicionáló kijelzéseivel kapcsolatban lásd a légkondicionálóhoz mellékelt tulajdonosi útmutatót. • Az áramellátás kapcsolójának első bekapcsolásakor a kijelzés villog a távvezérlő kijelzőjén. A kijelzés villogása közben a rendszer elvégzi a kezdeti beállításokat. A távvezérlőt a kijelzés eltűnése után kezdje használni.
Kijelzőrész
Működtetőrész
MEGJEGYZÉS Az LCD kijelző képe a sztatikus elektromosság miatt ideiglenesen elmosódottá válhat.
14
gomb (Szellőzési üzemmód gombja)
2 89
A szellőzési üzemmód kiválasztására szolgál.
15
7
10
gomb (Szűrőemelés gombja) (*1) * Ez a funkció nem áll rendelkezésre.
3 4 5
OPCIÓ: Távvezérlő érzékelője (*1) Normális körülmények között a beltéri egység hőmérséklet-érzékelője érzékeli a hőmérsékletet. A távvezérlő körüli hőmérséklet is érzékelhető. A részletekkel kapcsolatban forduljon értékesítőjéhez. * Ne használja ezt a funkciót, ha a légkondicionálót csoportban (más eszközökkel együtt) vezérli. (*1): Ez a funkció nem áll rendelkezésre a levegő-levegő hőcserélőhöz. „ ” jelenik meg néhány másodpercre, amikor az egység csak levegő-levegő hőcserélőt tartalmazó rendszerben működik.
1 2 3 4 5
SETTING (Beállítások) kijelzés Az időzítő vagy egyéb funkciók beállításakor látható. Üzemmód kijelzése (*1) A kiválasztott üzemmódot mutatja. Hiba kijelzése Akkor látható, amikor a védőeszköz működésbe lép vagy hiba lép fel. Idő kijelzése Az időzítő idejét mutatja. (Hiba bekövetkezése esetén hibakódot jelenít meg.) Időzítő üzemmódjának kijelzése A gomb egyes megnyomásainak hatására a kijelzés a következőképpen változik: , , , majd az időzítő kijelzése eltűnik.
6 1 6 7 8 9
Szűrő kijelzése A légszűrő tisztítására figyelmeztető jelzés. Próbaüzem kijelzése Próbaüzem végrehajtása során látható. Szellőzőzsalu helyzetének kijelzése (*1) A szellőzőzsalu helyzetét jelzi. * Csak a négyutas kazettás, egyutas kazettás, kétutas kazettás és mennyezet alatti típusoknál. Elforgatás kijelzése (*1) A szellőzőzsalu felfelé/lefelé mozgása közben látható.
10 Beállított hőmérséklet kijelzése (*1) A hőmérséklet kiválasztott beállítási értéke látható.
14-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
22
22
18 19 16
24 26 27
20 15 17 14 11 Távvezérlő érzékelőjének kijelzése (*1) Akkor látható, amikor a távvezérlő érzékelője használatban van.
12 Előmelegítés kijelzése (*1) Akkor látható, amikor a fűtési mód működik, vagy jégtelenítési ciklus lett kezdeményezve. Amikor ez a kijelzés látható, a beltéri ventilátor áll vagy ventilátor üzemmódban működik.
13 Nincs funkció kijelzése Akkor látható, amikor a kért funkció nem áll rendelkezésre az adott modellen.
14 Ventilátor fordulatszámának kijelzése (*1) A kiválasztott ventilátor-fordulatszámot jelzi: (Automatikus) (Magas) (Közepes)
11 12
13
19 Központi vezérlő kijelzése
25 23
A jelzés bizonyos modelleken látható.
22 Szerviz kijelzése
Akkor látható, amikor egy központi vezérlőegység, például központi vezérlő is használatos. Amennyiben a központi vezérlőegység letiltja a helyi távvezérlők használatát, úgy a kijelzés villog olyankor, amikor a , és TEMP. gombok valamelyikének megnyomására a rendszer visszautasítja a műveletet. A távvezérlővel vezérelhető tételek a központi vezérlő üzemmódjától függően eltérőek. Részletesebb tájékoztatással a használt központi vezérlőegység tulajdonosi útmutatója szolgál.
Akkor látható, amikor a védőeszköz működésbe lép vagy probléma lép fel.
23 Szellőzés ventilátora fordulatszámának
kijelzése A szellőzés ventilátorának fordulatszámát jelzi. A kijelzés , , vagy . Amikor a távvezérlő légkondicionálók és a levegőlevegő hőcserélő csoportként történő együttes vezérlésére szolgál, a VENT FAN (szellőzés ventilátora) kijelzés csak a gomb megnyomására jelenik meg (villog).
20 Vezérelt üzemmód kijelzése (*1)
(Magas)
A MODE gomb megnyomásakor jelenik meg olyankor, amikor a légkondicionáló adminisztrátora a hűtés vagy fűtés üzemmódját rögzítette.
(Alacsony) (SA > EA) (SA < EA)
28
21
21 Működésre kész állapot kijelzése (*1)
(Alacsony)
* Akkor látható, amikor a beállítás aktiválva lett.
27 Szellőzés készenléti állapotának kijelzése Akkor látható, amikor a levegő-levegő hőcserélő készenlétben áll. Amikor ez kijelzés látható, a levegő-levegő hőcserélő nincs működésben. * Akkor látható, amikor a beállítás aktiválva lett.
28 Szellőzés kijelzése Ha a távvezérlő a levegő-levegő hőcserélő vezérlésére szolgál légkondicionálókkal összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszerben, és az egység külön működtetése a beállításnak megfelelően rendelkezésre áll, akkor a kijelzés az egység működése során látható. * A kijelzés nem látható olyankor, amikor az egység kizárólag a levegő-levegő hőcserélőt tartalmazó rendszerben működik. (*1): Nem látható. Ezek a funkciók nem állnak rendelkezésre a levegő-levegő hőcserélőhöz.
24 Szellőzési üzemmód kijelzése
15 Szellőzőzsalu számának kijelzése. (*1)
A kiválasztott szellőzési üzemmódot mutatja. A kijelzés , vagy .
(példa: 01, 02, 03, 04)
16 Energiatakarékos mód kijelzése (*1)
(Automatikus üzemmód)
Teljesítménytakarékos módban látható.
(Hőcsere üzemmód)
17 Szellőzőzsaluzár kijelzése (*1)
(Megkerülő üzemmód)
Akkor látható, amikor valamelyik szellőzőzsalu rögzített állapotában van. (csak négyutas kazettás típus)
25 24 órás szellőzés kijelzése 24 órás szellőzés során látható. * Akkor látható, amikor a beállítás aktiválva lett.
18 UNIT No. (egység számának) kijelzése
26 Éjszakai hőmentesítés kijelzése
A UNIT (egység) gombbal kiválasztott levegőlevegő hőcserélő száma, vagy annak az egységnek a száma, amelyen hiba következett be.
15-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Az éjszakai hőmentesítés művelete során látható. * Akkor látható, amikor a beállítás aktiválva lett.
HU –8–
16-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
6
A használat módja
A levegő-levegő hőcserélőhöz szolgáló (NRC-01HE) távvezérlő használata esetén A levegő-levegő hőcserélő első használatakor, illetve a beállítások módosításakor az alábbi eljárásnak megfelelően használja a távvezérlőt. A következő alkalmakkor az gomb megnyomására az egység a beállított üzemi feltételek mellett kezd működni.
–9–
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
A levegő-levegő hőcserélő külön működtetéséről légkondicionálókkal összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszerben
Funkciók
* Az alábbi eljárás nem működik csak a levegő-levegő hőcserélőt tartalmazó rendszerben.
A kiegyenlítetlen szellőzés ventilátorfordulatszámáról ( [SA>EA]/ [SA<EA])
◆ Előkészület Az áramköri megszakító bekapcsolása Bekapcsolt állapotban elválasztóvonalak jelennek meg, és a kijelzés villog a távvezérlő kijelzőjén. * A távvezérlő az áramellátás bekapcsolása után kb. 1 percig nem működik. Ez nem működési hiba. * Légkondicionálókkal összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszer használata esetén kapcsolja be a légkondicionálók áramköri megszakítóját is. KÖVETELMÉNY • Használat közben tartsa az áramköri megszakítót bekapcsolva. • Légkondicionálóval összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszer esetén a rendszer hosszú üzemeltetési szünetet követő használatához a működtetés megkezdése előtt legalább 12 órával kapcsolja be az egység és a légkondicionálók áramköri megszakítóját.
1, 2
1 Műveletek Magas
1 3 2
1
A működés elindításához nyomja meg a gombot. A működésjelző lámpa bekapcsol.
17-HU
2
Nyomja meg a gombot, miközben a rendszer áll. A kijelzés kigyullad, és a levegő-levegő hőcserélő külön kezd működni.
KÖVETELMÉNY Gyári alapbeállításban a kiegyenlítetlen szellőzés ventilátorának-fordulatszámának beállítása dezaktiválva van, és csak a [Magas] és [Alacsony] beállítások választhatók ki. A beállítás aktiválása kapcsán forduljon értékesítőjéhez.
3
A működés elindul, amikor légkondicionálókkal összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszerben a hőcserélő szellőzés működni kezd.
Nyomja meg a gombot a szellőzés ventilátor-fordulatszámának kiválasztásához. A gomb egyes megnyomásaira a szellőzés ventilátorának fordulatszáma a következőképpen változik:
SA>EA (SA<EA)
* A és a kijelzés csak akkor jelenik meg, amikor a kiegyenlítetlen szellőzés ventilátor-fordulatszámának beállítása aktiválva lett.
KÖVETELMÉNY
2
Alacsony
Nyomja meg a gombot a rendszer működése közben. Csak a levegő-levegő hőcserélő áll le, és a kijelzés kikapcsol.
A szellőzési üzemmód kiválasztásához nyomja meg a gombot. A gomb egyes megnyomásaira a szellőzés üzemmódja és a kijelzés a következőképpen változik: Automatikus üzemmód
4
Hőcsere üzemmód
Megkerülő üzemmód
A működés leállításához nyomja meg a gombot. A működésjelző lámpa kikapcsol.
MEGJEGYZÉS • Légkondicionálókkal összekapcsolt levegő-levegő hőcserélő rendszerben normális körülmények között a légkondicionáló be-/kikapcsolása nyomán a levegőlevegő hőcserélő be-/kikapcsol. • Ha a gomb megnyomására a „ ” kijelzés jelenik meg, akkor bizonyos beállításokat módosítani kell az egység külön működtetéséhez. A beállítások módosítása kapcsán forduljon értékesítőjéhez.
A szellőzési üzemmódokról * A részleteket lásd a következő részben: „A szellőzési üzemmódokról”, 4. oldal. A [Hőcserélő üzemmód], a [Megkerülő üzemmód] és az [Automatikus üzemmód] közül lehet választani.
Normális szellőzésre (Magas vagy Alacsony): A beltéri levegőellátás és a kültéri levegőkimenet térfogata azonos szintre van állítva. A kiegyensúlyozatlan szellőzés ventilátorfordulatszámához: • A [SA>EA] kiválasztása esetén: a beltéri levegőellátás térfogata nagyobb, mint a kültéri levegőkimeneté. (Csökken a páratartalomnak és a szagoknak a beáramlása a vécéből és a konyhából.) • A [SA<EA] kiválasztása esetén: a kültéri levegőkimenet térfogata nagyobb, mint a beltéri levegőellátásé. (Csökken a szagoknak és a levegőbeli baktériumoknak a kiáramlása a folyosóra vagy egyéb helyekre.) * Ha a kiegyenlítetlen szellőzés ventilátorfordulatszáma helytelennek tűnik, forduljon az értékesítőhöz.
A 24 órás szellőzésről • Amikor a 24 órás szellőzés beállítása aktív, nyomja meg az gombot a rendszer működése közben; ekkor a működésjelző lámpa kikapcsol, a kijelzés jelenik meg a kijelzőn, és megkezdődik a 24 órás szellőzés. • A 24 órás szellőzés ideiglenes leállításához nyomja le és tartsa legalább 4 másodpercig lenyomva a gombot akkor, amikor a kijelzés látható. A kijelzés kikapcsol, és a 24 órás szellőzés ideiglenesen leáll. MEGJEGYZÉS • Gyári alapbeállításban a 24 órás szellőzés beállítása „OFF” (ki). A beállítás „ON” (be) pontra módosítása kapcsán forduljon értékesítőjéhez. • A és a beállításai nem módosíthatók 24 órás szellőzés során. Ezek a kijelzések nem láthatók. * A 24 órás szellőzés során az egység szakaszosan működik (60 percig működik, majd 60 percig áll) olyankor, amikor a szellőzés ventilátorának [LOW] fordulatszáma és a [Hőcsere üzemmód] lett beállítva.
• A 24 órás szellőzés során a szünetekben is világít.
kijelzés még a
18-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Az éjszakai hőmentesítési műveletről • Az éjszakai hőmentesítés funkciója nyáron csökkenti a helyiség reggeli légkondicionálási terhelését azáltal, hogy éjszaka, amikor a légkondicionáló áll, Megkerülő üzemmódban automatikusan eltávolítja a helyiségből a felmelegedett levegőt. • Az éjszakai hőmentesítés művelete akkor kerül végrehajtásra, ha az éjszakai hőmentesítés aktiválva lett, és a légkondicionáló leállítás előtti utolsó üzemmódja , vagy légkondicionálókkal összekapcsolt levegőlevegő hőcserélő rendszerben. Ha a rendszer működése közben megnyomja a gombot, a működésjelző lámpa kikapcsol, a kijelzés jelenik meg a kijelzőn, és az éjszakai hőmentesítés művelete készenléti állapotba kapcsol. A készenléti állapotba kapcsolást követően az egység automatikusan elindítja a szellőzést a szellőzés ventilátorának [Alacsony] fordulatszáma mellett, [Megkerülő üzemmódban], amikor az éjszakai hőmentesítés műveletének alábbi feltételei fennállnak. Az éjszakai hőmentesítés művelete egy óráig szünetel, ha a rendszer a szüneteltetés bármely feltételét érzékeli. Ha egy óra szünetet követően az éjszakai hőmentesítési művelet elindításához szükséges feltételek fennállnak, a művelet újraindul. Ellenkező esetben a művelet még egy óráig szünetel. Ez a ciklus mindaddig ismétlődik, amíg az éjszakai hőmentesítési művelet leállításának (befejezésének) alábbi feltételei fenn nem állnak.
7
Az éjszakai hőmentesítési művelet elindításának feltételei Az egység összehasonlítja a beltéri és a kültéri hőmérsékletet a nyomonkövetési művelet révén (kb. 5 percig), majd elindítja az éjszakai hőmentesítés műveletét, ha az alábbi feltételek teljesülnek. 1. Bizonyos idő eltelt az éjszakai hőmentesítés műveletének készenléti állapotba kapcsolása és a nyomonkövetési művelet elindítása között. (Az idő 1 és 48 óra között állítható be, 1 órás lépésközzel.) 2. A beltéri hőmérséklet legalább 3 °C-kal meghaladja a kültéri hőmérsékletet, és a beltéri hőmérséklet legalább 2 °C-kal meghaladja a műveletre beállított hőmérsékletértéket.
Az időzítő működése
Válasszon egy időzítőtípust a következő három közül: (Max. 168 óra) Időzített kikapcsolás Ismételt időzített kikapcsolás Időzített bekapcsolás
: Megadott idő elteltével az egység működése leáll. : Az egység minden használata alkalmával a működés egy megadott idő elteltével leáll. : Megadott idő elteltével az egység működésbe lép.
Az időzítő beállítása
1
Az éjszakai hőmentesítési művelet szüneteltetésének feltételei (a művelet egy órára szünetel) 1. A beltéri hőmérséklet ugyanakkora vagy alacsonyabb, mint a kültéri hőmérséklet, a beltéri hőmérséklet ugyanakkora vagy alacsonyabb, mint a műveletre beállított hőmérsékletérték, vagy eltelt egy óra az éjszakai hőmentesítési művelet megkezdése óta.
2 3
4 1
Az éjszakai hőmentesítési művelet leállításának (befejezésének) feltételei Az éjszakai hőmentesítés művelete véget ér, és a kijelzés jelenik meg a kijelzőn, ha az alábbi feltételek bármelyike fennáll. 1. A légkondicionálót vagy a levegő-levegő hőcserélőt elindítják. 2. 48 óra telt el a nyomonkövetési művelet kezdete óta.
2
A működés elindításához nyomja meg az gombot. A működésjelző lámpa bekapcsol.
• 34 óra (*2)
Nyomja meg a gombot. A gomb egyes megnyomásaira az időzítő üzemmódja és kijelzése a következő sorrendben változik:
nap
óra jelentése: 1 nap (24 óra). jelentése: 10 óra. (Összesen: 34 óra)
MEGJEGYZÉS • Gyári alapbeállításban az éjszakai hőmentesítés műveletének beállítása „OFF” (ki). A beállítás „ON” (be) pontra módosítása, illetve a nyomonkövetési művelet megkezdése előtti idő beállítása kapcsán forduljon értékesítőjéhez. • A vagy beállításai nem módosíthatók az éjszakai hőmentesítés művelete közben. Ezek a kijelzések nem láthatók. • A kijelzés a művelet készenléti állapotában és szünetében is világít. • Az éjszakai hőmentesítés művelete nem aktiválható olyankor, amikor a 24 órás szellőzés aktiválva van.
Off
Off
On
(Időzített kikapcsolás)
(Ismételt időzített kikapcsolás) Nincs kijelzés
(Időzített bekapcsolás)
4
3
FIGYELEM
A gombokkal állítsa be azt az időt, amelynek elteltével az időzítő működésbe lép. • A beállítási idő a gomb minden egyes megnyomására 0,5 órás (30 perces) lépésközzel nő. 1 nap (24 óra) fölött a beállítás 1 órás lépésközzel nő. A maximum 7 nap (168 óra). A távvezérlőn a 0,5 óra és a 23,5 óra (*1) közti beállítások ebben az alakjukban jelennek meg. A 24 óra (*2) fölötti beállítások nap és óra egységekben jelennek meg. • A gomb minden egyes megnyomására a beállítási idő 0,5 óra és 23,5 óra között 0,5 órás (30 perces) lépésközzel, 24 óra és 168 óra között pedig 1 órás lépésközzel csökken.
Példa a távvezérlőn lévő kijelzésre • 23,5 óra (*1)
– 10 –
Nyomja meg a
gombot.
• A kijelzés eltűnik, az idő kijelzése jelenik meg, és a vagy kijelzés villog. (Az időzített bekapcsolás használatakor az időkijelzés és az kijelzés kivételével az összes kijelzés kikapcsol.)
és az idő kijelzése villog.
A levegő-levegő hőcserélőbeli kondenzáció megelőzése érdekében az éjszakai hőmentesítés művelete nem kerül végrehajtásra olyankor, amikor a kültéri hőmérséklet kb. 15 °C-ra vagy az alá csökken, a kijelzés azonban továbbra is világít.
19-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Az időzítő működésének érvénytelenítése
1
Nyomja meg a gombot. Az időzítő kijelzése eltűnik.
MEGJEGYZÉS • Amennyiben az ismételt időzített kikapcsolás használata során azt követően nyomja meg a gombot, hogy az időzítő leállította az egységet, úgy az időzítő újraindul, és az egység a megadott idő letelte után ismét leáll. • Amennyiben a 24 órás szellőzés vagy az éjszakai hőmentesítés művelete van aktiválva, úgy az egység mindaddig az aktivált műveletet végzi, amíg az időzítő a beállításnak megfelelően le nem állítja.
HU 20-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
8
– 11 –
9
Karbantartás
A szűrő és a hőcserélő elem karbantartása
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Műszaki adatok
Rejtett, mikroszámítógépes vezérlésű típus Modell sz.
VIGYÁZAT
Tétel
A szűrő és és a hőcserélő elem tisztítása magasban végzett veszélyes munkával jár, így ezt képesített beszerelővel vagy képesített szerviztechnikussal végeztesse el. Ne próbálja önmaga elvégezni.
Ventilátor fordulatszáma
Magas
Alacsony Teljesítményfelvétel (W) (Extramagas)
◆ A szűrők tisztítása
2
Megkerülő üzemmód
Tisztítsa meg a szűrőt, ha a távvezérlőn a „ ” kijelzés látható. A szűrő megtisztítása után nyomja meg a „ ” gombot. A „FILTER RESET” (szűrő-visszaállítás) kijelzés eltűnik. * Ha a szűrő vagy a hőcserélő elem eltömődik, akkor a szellőzés mértéke csökken, és a szellőzési hatás romlik.
Magas
Alacsony
1
(Extramagas)
Hőcsere üzemmód
Magas
Alacsony
2
Áramerősség (A) (Extramagas)
Megkerülő üzemmód
FIGYELEM A távvezérlő tisztítása • Száraz törlőkendővel törölje át a távvezérlőt. • Ne használjon nedves törlőkendőt a távvezérlőhöz. • Ne használjon vegyi anyaggal kezelt portörlőt a por letörléséhez, és ne hagyjon ilyen anyagokat huzamosabb ideig az egységen. Ellenkező esetben az egység felülete károsodhat vagy kifakulhat. • Ne használjon benzolt, hígítót, csiszolóport és egyéb oldószert a tisztításhoz. Ezek hatására a műanyag felület megrepedhet vagy deformálódhat.
21-HU
VNM350 HE
VNM500 HE
VNM650 HE
VNM800 HE
VNM1000 HE
VNM1500 HE
VNM2000 HE
Egyfázisú, 220–240 V~, 50 Hz 220 V~, 60 Hz (Extramagas)
FIGYELEM
1
VNM250 HE
Áramellátás (V)
Hőcsere üzemmód
Ne nyomja meg a gombokat nedves kézzel. Ellenkező esetben áramütést szenvedhet.
VNM150 HE
Magas
Alacsony
50 Hz
68-78
60 Hz
76
123-138 165-182 214-238 262-290 360-383 532-569 751-786 131
209
50 Hz
59-67
99-111
60 Hz
65
105
162
50 Hz
42-47
52-59
82-88
54
94
60 Hz
45
50 Hz
68-78
260
307
446
622
928
135-145 176-192 240-258 339-353 494-538 708-784 206
283
408
589
830
76
131
50 Hz
59-67
99-111
209
144
206
333
411
660
260
307
446
622
928
135-145 176-192 240-258 339-353 494-538 708-784
60 Hz
65
105
162
50 Hz
42-47
52-59
82-88
1294 10321080 1220
128-142 178-191 286-300 353-370 570-607 702-742
123-138 165-182 214-238 262-290 360-383 532-569 751-786
60 Hz
10841154
206
283
408
589
830
818 10841154 1294 10321080 1220
128-142 178-191 286-300 353-370 570-607 702-742
60 Hz
45
54
94
144
206
333
411
660
818
50 Hz
0,310,33
0,580,61
0,760,76
0,991,00
1,251,30
1,671,63
2,472,46
3,503,30
5,004,90
60 Hz
0,36
0,60
0,99
1,20
1,40
2,03
2,84
4,20
5,90
50 Hz
0,270,28
0,470,49
0,620,61
0,810,81
1,141,13
1,571,50
2,312,28
3,303,10
4,804,60
60 Hz
0,28
0,49
0,74
0,94
1,30
1,85
2,69
3,80
5,60
50 Hz
0,200,20
0,250,26
0,380,37
0,590,60
1,251,30
1,311,27
1,621,57
2,602,60
3,303,10
60 Hz
0,20
0,25
0,43
0,66
0,95
1,52
1,87
3,00
3,70
50 Hz
0,310,33
0,580,61
0,760,76
0,991,00
1,251,30
1,671,63
2,472,46
3,503,30
5,004,90
60 Hz
0,36
0,60
0,99
1,20
1,40
2,03
2,84
4,20
5,90
50 Hz
0,270,28
0,470,49
0,620,61
0,810,81
1,141,13
1,571,50
2,312,28
3,303,10
4,804,60
60 Hz
0,28
0,49
0,74
0,94
1,30
1,85
2,69
3,80
5,60
50 Hz
0,200,20
0,250,26
0,380,37
0,590,60
1,251,30
1,311,27
1,621,57
2,602,60
3,303,10
60 Hz
0,20
0,25
0,43
0,66
0,95
1,52
1,87
3,00
3,70
22-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Modell sz. Tétel
Ventilátor fordulatszáma (Extramagas)
Hőcsere üzemmód
Magas
Alacsony
Működés közbeni maximális áramerősség (A)
(Extramagas)
Megkerülő üzemmód
Magas
Alacsony
(Extramagas) 3
Levegő térfogatárama (m /h)
Magas Alacsony (Extramagas)
Hőcsere üzemmód
Magas Alacsony
Külső sztatikus nyomás (Pa) (Extramagas) Megkerülő üzemmód
Magas Alacsony
50 Hz
VNM150 HE
VNM250 HE
VNM350 HE
VNM500 HE
VNM650 HE
VNM800 HE
VNM1000 HE
VNM1500 HE
VNM2000 HE
0,320,33
0,610,65
0,810,82
1,191,23
1,371,41
2,152,23
2,892,94
4,304,30
5,605,60
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Modell sz. Tétel
Ventilátor fordulatszáma (Extramagas)
50 Hz
VNM150 HE
VNM250 HE
VNM350 HE
VNM500 HE
VNM650 HE
VNM800 HE
VNM1000 HE
VNM1500 HE
VNM2000 HE
26,028,0
29,530,0
34,035,0
32,534,0
34,036,0
37,038,5
39,540,5
38,039,0
41,042,5
60 Hz
0,36
0,65
1,09
1,38
1,59
2,40
3,37
4,90
6,70
60 Hz
27,5
31,5
35,5
33,5
35,5
38
41,5
39,5
42,5
50 Hz
0,270,28
0,460,49
0,610,62
0,870,91
1,171,20
1,841,94
2,572,61
3,803,90
5,105,10
50 Hz
24,025,5
25,027,0
30,032,0
29,531,0
33,034,0
35,537,0
38,540,0
36,537,5
39,541,0
60 Hz
0,30
0,47
0,73
0,96
1,34
2,01
2,95
4,20
5,90
50 Hz
0,200,21
0,250,26
0,420,44
0,640,68
0,900,95
1,491,58
1,851,87
3,103,20
3,603,80
60 Hz
0,21
0,25
0,45
0,68
0,98
1,59
1,96
3,30
3,90
50 Hz
0,320,33
0,610,65
0,810,82
1,191,23
1,371,41
2,152,23
2,892,94
4,304,30
5,605,60
60 Hz
0,36
0,65
1,09
1,38
1,59
2,40
3,37
4,90
6,70
60 Hz
27,5
31,5
35,5
33,5
35,5
38
41,5
39,5
42,5
50 Hz
0,270,28
0,460,49
0,610,62
0,870,91
1,171,20
1,841,94
2,572,61
3,803,90
5,105,10
50 Hz
24,025,5
25,027,0
30,032,0
29,531,0
33,034,0
35,537,0
38,540,0
36,537,5
39,541,0
60 Hz
0,30
0,47
0,73
0,96
1,34
2,01
2,95
4,20
5,90
50 Hz
0,200,21
0,250,26
0,420,44
0,640,68
0,900,95
1,491,58
1,851,87
3,103,20
3,603,80
60 Hz
0,21
0,25
0,45
0,68
0,98
1,59
1,96
3,30
3,90
50 Hz
150
250
350
500
650
800
1000
1500
2000
60 Hz
150
250
350
500
650
800
1000
1500
2000
50 Hz
150
250
350
500
650
800
1000
1500
2000
60 Hz
150
250
350
500
650
800
1000
1500
2000
50 Hz
110
155
210
390
520
700
755
1200
1400
60 Hz
110
155
210
390
520
700
755
1200
1400
50 Hz
82-102
80-98
60 Hz
99
97
167
181
134
171
185
165
165
50 Hz
52-78
34-65
56-83
69-99
58-82
102-132
97-122
103-129
92-116
60 Hz
59
38
33
63
68
102
120
108
102
50 Hz
47-64
28-40
65-94
62-92
61-96
76-112
84-127
60 Hz
46
22
39
44
52
58
55
50 Hz
82-102
80-98
60 Hz
99
97
167
181
134
171
185
165
165
50 Hz
52-78
34-65
56-83
69-99
58-82
102-132
97-122
103-129
92-116
60 Hz
59
38
33
63
68
102
120
108
102
50 Hz
47-64
28-40
65-94
62-92
61-96
76-112
84-127
60 Hz
46
22
39
44
52
58
55
114-125 134-150
114-125 134-150
91-107
91-107
Hőcsere üzemmód
Alacsony Hangnyomásszint (dB) (Extramagas)
Megkerülő üzemmód
(Extramagas) Hőmérsékletcsere hatékonysága (%)
Magas Alacsony (Extramagas) fűtés esetén
112-142 110-143
Magas Alacsony
Entalpiacsere hatékonysága (%)
87
142-158 130-150 135-156 124-143
(Extramagas) (hűtéshez)
112-142 110-143 109
Magas
Alacsony
142-158 130-150 135-156 124-143
109
Magas
Magas Alacsony
87
60 Hz
24,5
25
29,5
29
34
35
39
36,5
40
50 Hz
20,022,0
21,022,0
27,029,0
26,029,0
31,032,5
33,535,0
34,035,5
36,037,5
37,038,0
60 Hz
20
21
23,5
24,5
29,5
32,5
33,5
35,5
36,5
50 Hz
26,028,0
29,530,0
34,035,0
32,534,0
34,036,0
37,038,5
39,540,5
38,039,0
41,042,5
60 Hz
24,5
25
29,5
29
34
35
39
36,5
40
50 Hz
20,022,0
21,022,0
27,029,0
26,029,0
31,032,5
33,535,0
34,035,5
36,037,5
37,038,0
60 Hz
20
21
23,5
24,5
29,5
32,5
33,5
35,5
36,5
50 Hz
81,5
78
74,5
76,5
75
76,5
73,5
76,5
73,5
60 Hz
81,5
78
74,5
76,5
75
76,5
73,5
76,5
73,5
50 Hz
81,5
78
74,5
76,5
75
76,5
73,5
76,5
73,5
60 Hz
81,5
78
74,5
76,5
75
76,5
73,5
76,5
73,5
50 Hz
83
81,5
79,5
78
76,5
77,5
77
79
77,5
60 Hz
83
81,5
79,5
78
76,5
77,5
77
79
77,5
50 Hz
74,5
70
65
72
69,5
71
68,5
71
68,5
60 Hz
74,5
70
65
72
69,5
71
68,5
71
68,5
50 Hz
74,5
70
65
72
69,5
71
68,5
71
68,5
60 Hz
74,5
70
65
72
69,5
71
68,5
71
68,5
50 Hz
76
74
71,5
73,5
71,5
71,5
71,5
73,5
72
60 Hz
76
74
71,5
73,5
71,5
71,5
71,5
73,5
72
50 Hz
69,5
65
60,5
64,5
61,5
64
60,5
64
60,5
60 Hz
69,5
65
60,5
64,5
61,5
64
60,5
64
60,5
50 Hz
69,5
65
60,5
64,5
61,5
64
60,5
64
60,5
60 Hz
69,5
65
60,5
64,5
61,5
64
60,5
64
60,5
50 Hz
71
69
67
66,5
64
65,5
64,5
67
65,5
60 Hz
71
69
67
66,5
64
65,5
64,5
67
65,5
Külső méretek (hosszúság x szélesség x magasság) (mm) Termék tömege (kg) Alkalmazandó csatorna névleges átmérője (mm)
900 x 900 x 290 36 Ø100
36
1140 x 1140 x 350 1189 x 1189 x 400 1189 x 1189 x 810 38
Ø150
53
53 Ø200
70
70 Ø250
143
143
beltéri oldal: Ø250, kültéri oldal: 283∗730
* A hangteljesítményszint 70 dBA-nál kisebb
HU 23-HU
– 12 –
24-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
10 A szerviz hívása előtt
– 13 –
11 Hibaelhárítás
Javítás vagy szervizelés megrendelése előtt ellenőrizze az alábbi pontokat. Tünet
Ok • Ki van kapcsolva az áramköri megszakító?
A működés nem indul el a gomb megnyomása után.
Az egység működik, de a működésjelző lámpa nem kapcsol be.
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
• Áramkimaradás lépett fel? • Világít a kijelzés? (A szellőzés késleltetésének beállítása „ON” (be); ez nem működési hiba. A beállított idő letelte után a levegő-levegő hőcserélő működése elindul. Ha részletesebben kíván tájékozódni, forduljon értékesítőjéhez.) Látható a vagy kijelzés a kijelzőn? Az éjszakai hőmentesítés műveletének vagy a 24 órás szellőzésnek a beállítása „ON” (be). A funkciók használata vonatkozásában lásd a 9. oldalt. A beállítás „OFF” (ki) pontra módosítása kapcsán forduljon értékesítőjéhez.
Lehetséges, hogy áramkimaradást követően éppen most áll helyre az egység Az egység a távvezérlőn végrehajtott működése, vagy éppen most kapcsolta be az áramköri megszakítót? bármiféle művelet nélkül működésbe lép. (A működés áramkimaradást követő helyreállásának beállítása „ON” (be). Ha részletesebben kíván tájékozódni, forduljon értékesítőjéhez.)
FIGYELEM Az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén kapcsolja ki az áramellátás főkapcsolóját, és azonnal forduljon az értékesítőhöz. • • • •
A kapcsolási művelet nem működik megfelelően. A fő elektromos biztosíték gyakran kiég, vagy az áramköri megszakító gyakran működésbe lép. Idegen anyag vagy víz került a levegő-levegő hőcserélő belsejébe. A levegő-levegő hőcserélő a védőeszköz működésbe lépését kiváltó ok megszüntetése után sem működik. (A működésjelző lámpa és a távvezérlőn lévő ikon villog. Amikor a ikon és az , , , vagy jelzések és egy szám kombinációja látható a távvezérlőn, értesítsen egy képesített szerviztechnikust a kijelzőn megjelenő tartalomról.) • Bármilyen egyéb rendellenes körülmény tapasztalható.
Megerősítés és ellenőrzés Amikor probléma jelentkezik a levegő-levegő hőcserélőben, a távvezérlő kijelzőrészén egy ellenőrző kód és a levegő-levegő hőcserélő egységszáma jelenik meg. Az ellenőrző kód csak működés közben látható. Ha a kijelzés eltűnik, akkor megerősítés céljából hozza működésbe a levegő-levegő hőcserélőt a következő résznek megfelelően: „A korábbi hibák megerősítése”. * A levegő-levegő hőcserélő egységszáma 31-∗∗.
Ellenőrző kód
Annak a levegő-levegő hőcserélőnek az egységszáma, amelyben a hiba bekövetkezett
A korábbi hibák megerősítése Amikor probléma jelentkezik a levegő-levegő hőcserélőben, a korábbi hibák a következő eljárással megerősíthetők. (A korábbi hibákat a rendszer 4 hiba erejéig tárolja a memóriában.) A korábbi hiba működési állapotban és álló állapotban egyaránt megerősíthető.
2
1
3 Eljárás
1
Leírás Amikor a és a gombot egyidejűleg legalább 4 másodpercen át nyomva tartja, a következő kijelzés jelenik meg. Amikor a [ Szerviz-ellenőrzés] kijelzés megjelenik, a rendszer a korábbi hibák üzemmódjába lép. • [01 : Korábbi hibák sorrendje] jelenik meg a CODE No. ablakban. • Az [Ellenőrző kód] jelenik meg. • [Annak a levegő-levegő hőcserélőnek az egységszáma, amelyben a hiba bekövetkezett] jelenik meg a UNIT No. ablakban. * A levegő-levegő hőcserélő egységszáma 31-∗∗.
2 3
A hőmérséklet beállítására szolgáló [ / ] gomb egyes megnyomásainak hatására a memóriában tárolt korábbi hibák jelennek sorban meg. A CODE No. alatt található CODE No. kódok jelentése: [01] (legfrissebb) ... [04] (legrégebbi). FIGYELEM Ne nyomja meg a
gombot, ellenkező esetben a levegő-levegő hőcserélő összes korábbi hibája törlődik.
A megerősítés után a szokásos kijelzésre történő visszalépéshez nyomja meg a
gombot.
1. A fenti eljárásnak megfelelően ellenőrizze a problémákat. 2. A levegő-levegő hőcserélő javítására vagy karbantartására kérjen fel egy márkakereskedőt vagy egy képesített szerviz- (karbantartási) szakembert. 3. A hibakódokat részletesebben a Beszerelési útmutató ismerteti. 25-HU
26-HU
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Tulajdonosi útmutatót
levegő-levegő hőcserélő
Nyilatkozat részlegesen elkészült gép beépítéséről
FONTOS INFORMÁCIÓK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK: OLVASSA EL AZ EGYSÉG BESZERELÉSE ELŐTT! TARTSA BIZTOS HELYEN. A JELEN FÜZETBEN SZEREPLŐ INFORMÁCIÓKRA SZÜKSÉG VAN AZ EGYSÉG ÜZEMI ÉLETTARTAMÁNAK VÉGÉN, ÁRTALMATLANÍTÁSAKOR, ILLETVE ÚJRAHASZNOSÍTÁSAKOR. • Vállalatunk számára nagyon fontos a környezet, ezért üdvözöljük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) vonatkozó, 2002/96/EK sz. irányelv bevezetését. • A jelen termék megfelel a 2002/96/EK sz. EU-irányelv előírásainak. Használati élettartamának végén a termék elkülönített ártalmatlanítást igényel, és nem dobható ki a szelektálatlan kommunális hulladékként. • A 2002/96/EK sz. EU-irányelv célkitűzései között szerepel az elektromos és elektronikus berendezésének gyorsan növekvő hulladékmennyiségének visszafogása, az elektromos és elektronikus berendezések (EEE) újrahasznosításának növelése, valamint a végleges ártalmatlanításra kerülő EEE-hulladék (WEEE) teljes mennyiségének korlátozása. • A terméken elhelyezett áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy a termék az irányelv hatálya alá esik. • A felhasználó köteles a terméket a megfelelő gyűjtőlétesítménybe eljuttatni, amelyet a helyi önkormányzat vagy a forgalmazó határoz meg. Új termék beszerelésekor lehetséges, hogy a forgalmazó felkérhető a régi WEEE berendezés közvetlen elszállítására. • A termék gyártója, importőre és forgalmazója felelős a hulladék közvetlen vagy gyűjtőrendszeren keresztüli begyűjtéséért és kezeléséért. Az egyes országokban működő forgalmazóink listáját alább közöljük. • Az irányelv megszegése az adott országban megállapított szankciókat vonja maga után. • Általánosságban követjük a Háztartási Gép Gyártók Európai Tanácsának (CECED) állásfoglalását, és úgy tekintjük, hogy a WEEE-irányelv érvényes a hordozható egységekre, páramentesítőkre, ablakklíma-berendezésekre, legfeljebb 12 kW-os osztott rendszerekre, hűtőszekrényekre és fagyasztókra is. • Az egyes tagországok törvénykezése azonban eltérő lehet. Abban az esetben, ha az ország törvényei kizárnak néhány terméket a WEEE-irányelv érvényességi köréből, a WEEE-irányelv rendelkezései helyett az ország törvényeit kell követni azoknál a termékeknél, amelyek az ország törvényének hatályán kívül esnek. • Az irányelv nem vonatkozik az Európai Közösségen kívül értékesített termékekre. Amennyiben a termék az EU-n kívül kerül értékesítésre, nem kell követni a WEEE-irányelv rendelkezéseit, azonban meg kell felelni a helyi előírásoknak. • Ha további információkra van szüksége, forduljon a helyi gyűjtőlétesítményhez, ahhoz az üzlethez/értékesítőhöz/beszerelőhöz, ahol/akitől a terméket vásárolta, vagy a gyártóhoz.
Y
X
Y
Írország
GT Phelan Unit 30 Southern Cross Business Park Bray Co Wicklow, Ireland
Olaszország
Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 20058 Villasanta (Milano), Italy
Lettország
Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street11525 Athens, Greece
Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finland
Litvánia
Carrier OY Linnavuorenlie 28A 00950 Helsinki, Finland
Dánia
GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600 Frederikssund, Denmark
Luxemburg
Észtország
Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finland
DOLPHIN NV Fotografi elaan 12, B-2610, Antwerpen Belgium
Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finland
Málta
Finnország
CUTRICO Services Ltd, Cutrico Building Psala Street, Sta Venea HMR 16, Malta
Norvégia
Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32. S-402 73 Gothenburg, Sweden
Ausztria
AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petesgasse 45, A-8010 Graz Austria
Belgium
DOLPHIN NV, Fotografi elaan 12, B-2610, Antwerpen Belgium
Ciprus
Carrier S.A. Route de Thil BP Franciaország 49 01122 Montiuel Cedex France Carrier GmbH & Co. KG Németország Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim Görögország
Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street11525 Athens, Greece
Hollandia
INTERCOOL Technics BV Nikkelstraat 39, Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Netherlands
Carrier Polska Sp. Z.o.o. Lengyelország Postepu 14 02-676 Warsaw Poland
Portugália
Carrier Portugal - AR Condicionado LDA Avenida do Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l,Piso 1 Camaxide 2794-043 Portugal
X
Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 JAPAN
Képviselő/Ügyfél-elégedettségért felelős személy:
Toshiba Carrier UK Ltd. Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom
Ezennel kijelenti, hogy az alábbi gép:
X Ország Y A WEEE-ért felelős vállalat neve X
Gyártó:
Általános megnevezés:
levegő-levegő hőcserélő
Modell/típus:
VN-M150HE VN-M250HE VN-M350HE VN-M500HE VN-M650HE VN-M800HE VN-M1000HE VN-M1500HE VN-M2000HE
Kereskedelmi megnevezés:
TOSHIBA levegő-levegő hőcserélő
Y
Egyesült Királyság
Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 7DB
Cseh Köztársaság
AIRCOND, , Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz Austria
Szlovákia
AIRCOND, , Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz Austria
Szlovénia
AIRCOND, , Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H, Petersgasse 45, A-8010 Graz Austria
megfelel az Európai Unió gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelve előírásainak és a nemzeti jogrendbe illeszkedő szabályozásainak. Mindaddig tilos üzembe helyezni, amíg az a végleges gép, amelybe beépítésre kerül, a gépekre vonatkozó irányelv rendelkezéseinek megfelelőnek nem lett nyilvánítva, szükség szerint.
MEGJEGYZÉS A jelen nyilatkozat érvényét veszti, ha a gyártó jóváhagyása nélkül műszaki vagy működési módosításokat eszközölnek a modellen.
Carrier Espana S.L. - Paseo Spanyolország Castellana 36-38, 28046 Madrid Svédország
Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32 . S-402 73 Gothenburg
AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Magyarország Petersgasse 45, A-8010 Graz Austria
HU
A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármely termék műszaki adatait külön értesítés nélkül megváltoztathassa. 27-HU
– 14 –
28-HU
Az elektromágneses kompatibilitásra (EMC) vonatkozó, 2004/108/EK sz. irányelvnek megfelelő információk (Gyártó neve)
TOSHIBA CARRIER CORPORATION
(Cím, helység, ország)
336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 Japan
(Importőr/EU-beli forgalmazó neve)
Toshiba Carrier UK Ltd.
(Cím, helység, ország)
Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom
ET9X322101-1