295 milionů eur zaplatil za šestnáctiprocentní podíl ve skupině CA Immo ruský oligarcha Boris Mints

deník  |  úterý 7. 10. 2014

číslo 1724 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l www.e15.cz

Tři v naději

Není drát jako drát

Okruh kandidátů na šéfa generálního štábu se úží

Kvůli zeleným dotacím klesly Třinci marže, říká šéf železáren Jan Czudek

události str. 3

ROZHOVOR str. 12–13

International Energy Club Ostrava 2014

Patroni konference

Záštita konference

dnes v listu

jan šindelář: Trumfy ve hře o osud ČSA Komentář str. 14 drží Korejci Vývoj akcií Walt Disney (v dolarech za akcii)

jednou větou

Týdeník vydavatelství

by m studii, která y | 28 áme sami. Nezná Univerzity Karlov Třetinu si vyděl školného, říká rektor prokázala přínos

Daniel Novák l Praha Realitní magnát Radovan Vítek se po úspěšných nájezdech minulých let učí také prohrávat. V souboji o šestnáctiprocentní podíl v rakouské realitní skupině CA Immo podlehl ruskému oligarchovi Borisi Mintsovi a jeho O1 Group. Za podíl UniCredit Bank v developerovi zaplatil Rus kolem 295 milionů eur. Stal se tak největším jednotlivým akcionářem CA Immo, které v  Praze vlastní

40

23,79

295

30

O ničem

20

Prostě řekla NE! )!$#!%#$'—6M '+ɭ >Ŀ—F>%'#Ã

in ze rce A141012512

50

V Praze dý, kandiduje kaž íze kdo sehnal pen na billboard. téma Volbám chybí

10

02

| 3, 10

3.10.2014 16:16:31

01_EU_40 1

...je dobré vědět STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE

PX (CZ)  ATX (AT)  uro_Uternik LAJNY.indd BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1

978  0,16 % 2 172  10/3/2014 0,70 % 18 031  0,77 % 9 210 0,15 % 2 447 0,12 %

KURZY ČNB  str. 8

CZK/EUR 

27,480 -0,005 Kč

CZK/USD 

21,869 -0,082 Kč

9 771803 454307

Vítek prohrál souboj o podíl v CA Immo

Mladá fronta

www.euro.cz

40



60

7. 11. 2012 Disney kupuje Lucasfilm

Ze svého call centra v Praze bude firma ACS poskytovat zákaznický servis technologickému gigantu Apple pro celou střední a východní Evropu.str. 5

70

31. 8. 2009 Disney kupuje Marvel

Zákaznický servis pro Apple bude řídit ACS

80

5. 5. 2006 Disney kupuje Pixar

Od října mohou čeští exportéři využívat podpůrných služeb, které jim nově poskytují zahraniční kanceláře CzechTrade a české ambasády.  str. 4

1. 10. 2005 Iger se stává šéfem Disney

Nový katalog služeb pro exportéry

TENTO TÝDEN VYCHÁZÍ

88,98 6. 10. 2014

90

14724

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

Pramen reuters, foto profimedia.cz

Bob Iger zůstává. Disney může dál růst

4:59:13 PM

Stanislav Šulc l Praha

H

vězdná éra společnosti Walt Disney může pokračovat. Její architekt, nynější šéf firmy Bob Iger, se rozhodl na svém postu setrvat. Ačkoli mu smlouva měla skončit v červnu 2016, prodloužil kontrakt až do roku 2018. „Těším se na věci, které jsou před námi, včetně nových Hvězdných válek a  otevření Disneylandu v  Šanghaji,“ reagoval v  oficiálním prohlášení Iger. Pod Igerovým vedením se během necelé dekády tržní hodnota společnosti ztrojnásobila ze 48,4 miliardy v roce

2005 na včerejších 152 miliard dolarů. Iger patří mezi nejlépe hodnocené a placené generální ředitele amerických firem. Letos dokonce získal prestižní ocenění CEO roku magazínu Chief Executive, když porazil favorizované šéfy technologických gigantů. Igerova politika je přitom jednoduchá. Disney pod jeho vedením kupuje za miliardy dolarů úspěšné firmy (Pixar, Marvel, Lucasfilm) a  jejich produkty povyšuje na globálně úspěšné značky. To má potvrdit příští rok, kdy se pod hlavičkou Walt Disney do kin dostanou novinky od všech tří dříve samostatných

studií. Pixar uvede animovaný film V hlavě, Marvel přijde s pokračováním miliardového hitu Avengers a Lucasfilm představí sedmý díl Hvězdných válek. Papírově by příští rok Disney neměl mít problémy ovládnout světové kinosály a tržby jeho filmů by mohly překročit čtyři miliardy dolarů. Tuto hranici se povedlo překonat teprve dvakrát v historii. Navzdory celkovému úspěchu stojí před Igerem nejméně jeden problém – dlouhodobě nefungující divize on-line. Ta je stále ve ztrátě a Disney dává vydělávat třetím stranám. trhy & světová ekonomika  str. 9

milionů eur zaplatil za šestnáctiprocentní podíl ve skupině CA Immo ruský oligarcha Boris Mints třeba karlínská kancelářská centra Danube House, Amazon Court nebo Obchodní centrum Šestka. Mintsova skupina současně dala ostatním akcionářům CA Immo dobrovolnou veřejnou nabídku na odkup dalších akcií. A to za 18,5 eura za kmenovou akcii, tedy za stejnou cenu, kterou Rusové zaplatí UniCreditu. „Cílem této nabídky je odkoupení takového počtu kmenových akcií, který by spolu s kmenovými akciemi, které společnost O1 již získala od UniCreditu, odpovídal 26procentnímu podílu všech vydaných akcií v době zahájení dobrovolné nabídky za předpokladu úspěšného uzavření transakce s UniCreditem,“ uvedla firma Colliers, která skupinu O1 při transakci byznys str. 6 zastupovala.

2/3

události 

www.e15.cz

podle nichž přibral záměrně, aby se podobal svému otci a získal jeho autoritu. Existují ale i jiné výklady zmizení majitele nejdiskutovanějšího účesu. Podle expříslušníka Svět nemůže přijít na to, kontrarozvědky, jenž co se děje v Severní Koreji. z izolovaného státu utekl, Už měsíc se spekuluje se v zemi uskutečnil o příčinách zmizení Kim převrat a různé skupiny Čong-una z veřejného tam bojují o moc. Vnukovi života. Média se podivují zakladatele KLDR podle nad tím, že si známý něj vypověděl poslušnost sportovní fanoušek klíčový orgán – oddělení nechal ujít nedělní oslavu organizace a pokynů. návratu úspěšných Důvody jsou přitom mrzké, účastníků Asijských jeho členové prý chtějí her. Na internetu zbohatnout na obchodu kolují divoké dohady, se zahraničím. které se nejčastěji točí Teorie o politických kolem jeho zdravotního změnách se nedá potvrdit, stavu. Podle některých nahrává jí ale nenadálá domněnek vůdcovu vstřícnost země k jižnímu fyzičku podkopala sousedovi. The Daily závislost na tabáku patrná Telegraph už postavil i z oficiálních snímků. nadějnému diktátorovi Další se domnívají, pomníček, když vydal že se stal obětí vášně sérii nejbizarnějších fotek k ementálu. Ze Švýcarska jedenatřicetiletého Kima. ho údajně dováží Na snímcích většinou v takovém množství, že už kontroluje severokorejskou kvůli nadváze kulhá. Tato zemědělskou teorie není v rozporu a průmyslovou produkci s tvrzením některých od ponožek přes hlívy expertů na Pchjongjang, až po smartphony.

Orloj II. Nábřeží Maxipsa Fíka v Kadani dostalo novou dominantu. Je jí přes pět metrů vysoká replika orloje, která představuje poctu tvůrci hodinového stroje na pražském Staroměstském náměstí Mikulášovi z Kadaně. Slavnostně ji odhalil její autor, sochař a umělecký kovář Karel Meloun.

protagonisté dne Bob Iger šéf The Walt Disney Company Jeho veleúspěšné období na postu generálního ředitele skončí o dva roky později oproti předpokladu. Bude tak moci pokračovat v řízení firmy, jejíž hodnotu více než str. 1 a 9 ztrojnásobil.  Radovan Vítek realitní magnát Po úspěšných nájezdech z minulých let se učí i prohrávat. V souboji o šestnáctiprocentní podíl v rakouské realitní skupině CA Immo podlehl O1 Group ruského oligarchy Borise Mintse. str. 6 Bojko Borisov bulharský expremiér Jeho středopravá strana Občané za evropský rozvoj Bulharska zvítězila v předčasných parlamentních volbách. Získala třetinu hlasů, ale vytvoření kabinetu bude zřejmě velmi obtížné. str. 11

Foto čtk

Korejská zombie

Sociální demokraté se vytasili se sliby, hnutí ANO pomlo uvá konkurenty z TOP 09 Sobotka na  setkání praž- a  také spolufinancovat. Reských sociálnědemokratických konstruovaná železniční trať kandidátů s novináři zdůraznil, z Prahy do Kladna, která proředvolební boj o  praž- že prioritou budoucího rozvoje pojí letiště s centrem, by podle ský magistrát přitvr- metropole je kvalitní dopravní zastupitele Petra Dolínka mohzuje. Sociálně demo- infrastruktura. Za klíčovou věc la začít fungovat za osm let. kratické kandidáty přišel na mítink podpořit jejich šéf, Výstavbu železničního spojení mezi centrem Prahy premiér Bohuslav Sobotka, a Kladnem chce Sobotka jako premiér podporovat bez a nešetřil velkými sliby. Lídryohledu na to, zda se ČSSD dostane do zastupitelstva ně hnutí ANO Adriana Krnáčová zase napadla jedničku na kandidátce TOP 09, nynějVýstavbu chce Sobotka šího primátora Tomáše Hu- nejen pro Prahu, ale celou zemi dečka. ANO a  TOP 09 mají označil přímé železniční spo- podporovat z pozice premiéra v  Praze podle předvolebních jení centra s letištěm Václava bez ohledu na to, zda se ČSSD průzkumů prakticky stejné Havla. Slíbil, že tento projekt dostane do pražského zastupibude jeho vláda prosazovat telstva. „Vidím tady poměrně šance na vítězství.

P

EP Industries se bouří proti vyvedení Pražských služeb

„Ohradili jsme se u hlavního města Prahy i u Pražských služeb,“ sdělil Častvaj. Vyvedením části PS do prázdné schránky, jež podle Častvaje nemá ani povolení pro nakládání se všemi druhy odpadu, hrozí, že klesne hodnota podniku o jednu mili>boř, čap Více E15.cz ardu. 

Krnáčová má před volbami úplně jiné starosti. Vrásky na čele jí dělá iniciativa primátora Hudečka, který se schází s představiteli dalších politických stran. „Dostala jsem nabídku, abych se s ním sešla v rámci

krátce Gripeny z Česka budou chránit Island

První skupina českých vojáků z čáslavské základny odletěla Praha | Hlavní město stále v Pražských službách od mino- chránit vzdušný prostor Islandu. nemá jasno, kdo bude od listo- ritního akcionáře Northward Mise čtyř nadzvukových letounů Jas-39 Gripen a 75 lidí potrvá padu svážet komunální odpad. Holdings Limited (NHL). O vyvedení části společnosti Podle mluvčího EP Indu- devět týdnů. Zatím na Island Pražské služby (PS), takzvaném stries Daniela Častvaje Praha odcestoval pozemní persopachtu, pod další městskou tím, že nechce pokračovat v ote- nál a přípravný tým, čtveřice společnost Technická správa vřeném tendru, obchází zákon gripenů a zbytek vojáků se k nim komunikací (TSK) bude jed- o zadávání veřejných zakázek. připojí ve čtvrtek.

nat valná hromada PS až příští týden. PS si zatím snaží domluvit pronájem techniky a  svozových nádob se společností AVE ze skupiny EP Industries. Majoritním akcionářem firmy je Daniel Křetínský. EP Industries nedávno koupila pětinový podíl

vysokou ekonomickou návratnost,“ prohlásil a  dodal, že na stavbu by mohly jít i prostředky z Evropské unie. Pražská lídryně hnutí ANO pro komunální volby Adriana

Výzkumná centra přijdou na miliardy Centra výzkumu a vývoje podpořená z operačního programu Výzkum a vývoj pro inovace by měla v letech 2013 až 2020 znamenat pro státní rozpočet ná-

klady 24,7 miliardy korun. Tato suma však zahrnuje i prostředky, které by byly čerpány bez ohledu na příjem evropských dotací. Zprávu o udržitelnosti těchto center ministr školství Marcel Chládek (ČSSD) předloží na středečním jednání vlády.

Městská část Brno-střed zcela zakázala hazard Zastupitelé městské části Brno- -střed jednomyslně schválili úplný zákaz hazardu. Přestala tak platit výjimka, kterou z plošného zákazu měla kasina v hotelu Admiral a v Křenové ulici. Městská část rozhodnutím reagovala na stanovisko antimonopolního úřadu, podle kterého města a obce nesmí

Pavel Otto | Praha

Voják se zkušenostmi ze zahraničních operací, anebo někdo, jehož kariéru rámují velitelské a štábní funkce zastávané převážně jen v tuzemsku? Toto dilema při výběru nástupce šéfa generálního štábu Petra Pavla, který příští rok začne řídit Vojenský výbor NATO, musí do  konce prosince vyřešit Sobotkův kabinet. Právě vláda navrhuje kandidáta prezidentovi republiky, který ho jmenuje. Z nedávných šesti uchazečů Pavel zúžil okruh na tři, které doporučil Miloši Zemanovi. Jména však neprozradil. Podle informací deníku E15 je stále ve hře Aleš Opata, který byl Pavlovým zástupcem a nyní působí ve velitelství spojeneckých nějakých předvolebních rozho- sil v Belgii. Dalšími žhavými vorů, sešel se prý už se všemi uchazeči mají být rovněž záostatními a se všemi se domlu- stupci náčelníka generálního vil. Odmítla jsem to, odmítáme to, nebudeme se  domlouvat A141010516 za zády voličů,“ oznámila Krnáčová. S Hudečkem se klidně sejde, ale až po volbách. Hudeček politické schůzky potvrdil, nevidí na nich nic nestandardního. Paní Krnáčové, jak uvedl, psal proto, že chtěl vědět, s čím jde hnutí do voleb. „To mě ostatně zajímá stále, ANO dosud nezveřejnilo program pro Prahu, jen několik populistických hesel,“ uvedl. názory str. 14 

Politici těsně před volba mi přitvrzují VOLBY Jana Havligerová | Praha

Do křesla šéfa armády  se tlačí několik generálů

při regulaci heren zvýhodňovat určitého provozovatele.

Junák a spol. brojí proti novele zákoníku Česká rada dětí a mládeže (ČRDM) sdružující stovku organizací včetně Junáka se v otevřeném dopise premiérovi Bohuslavu Sobotkovi (ČSSD) ohradila proti novele občanského zákoníku. Změny chystané ministerstvem spravedlnosti prý bezprecedentně zasahují do činnosti spolků a úprava nerespektuje princip svobody jejich vnitřního života zaručený Listinou základních práv a svobod. Rezort poté vzkázal, že pravidla pro vnitřní organizaci spolků měnit nebude.  >čtk

Foto isifa

zápisník Pavly Palaščákové

Kandidát. Aleš Opata má zkušenosti z misí a dobrou angličtinu. Byl i zástupcem šéfa armády Petra Pavla štábu Jiří Baloun a František Malenínský. Objevují se i jména Josefa Bečváře, Josefa Kociána a Miroslava Žižky, tedy generálů na stejně vysokých postech. Opata působil v  bývalé Jugoslávii nebo v Afghánistá-

nu. Rovněž dlouhá léta vedl operační centrum, které řídí a komplexně řeší nasazení českých jednotek ve světě. Pokud by karta padla na něj, armáda by pokračovala v linii reprezentované Pavlem a také jeho předchůdcem Jiřím Šedivým. Naopak výběr Balouna nebo Malenínského by vojsko vrátil do dob, kdy mu velel Jiří Nekvasil, Pavel Štefka a Vlastimil Picek, kteří v misích nebyli. Tato trojice má oproti Pavlovi, Šedivému a Opatovi společné i to, že neoplývá dobrou znalostí angličtiny. Navzdory těmto skutečnostem se zdroje z ministerstva obrany shodují, že  Opatovy šance nejsou příliš velké. Důvodem je údajně to, že Zeman bude chtít uplatnit svůj vliv. „Jeho poradcem je Picek, který mu doporučí někoho sobě rovného,“ uvedl nejmenovaný úředník. i n ze rce

4/5

byznys 

www.e15.cz

CzechTrade a ambasády se spojily k pod poře exportérů Nový katalog služeb nabízí základní asistenci zdarma. Diplomatickou pomoc najdou i velcí tuze mští vývozci Zahraniční obchod Jan Stuchlík l Praha

O

d října mohou čeští exportéři využívat podpůrných služeb, které jim nově poskytují zahraniční kanceláře CzechTradu a české ambasády. „Když vyrábíte pivo a chcete ho vyvážet do kanadského Ontaria, nepomůže vám kancelář CzechTradu, která je v Cal-

gary, ale zastupitelský úřad v Ottawě. Ten domluví třeba schůzku s kanadským dovozcem,“ vysvětluje nový systém proexportních služeb Martin Tlapa, náměstek ministra zahraničních věcí. Firmy získají služby proexportní agentury a ministerstva zahraničí v jednotném klientském centru, které sídlí od začátku října v pražském sídle CzechTradu. Mají k dispozici

balík základních služeb zdarma. Ten obsahuje například základní informaci o trhu, přípravu na obchodní jednání či vyhledání a kontaktování potenciálního partnera. Zapojením zastupitelských úřadů se firmy snadněji dostanou i ke zprostředkování kontaktu se zahraničními vládami či státními firmami. Pomoc získají i při zahraničních veřejných zakázkách.

Ministerstvo CzechTrade nevyhání Kanceláře CzechTradu a jeho lidé, kteří působili na ambasádách, se nemusí z velvyslanectví vyčleňovat. „Pokud bude CzechTrade chtít kancelář jako součást zastupitelského úřadu, tak ji akreditujeme. Budou ale muset také plnit úkoly plynoucí z chodu ambasády,“ vyvrací náměstek ministra zahraničí Martin Tlapa dřívější informace, že kanceláře CzechTradu přijdou o diplomatické krytí. Začlenění kanceláře do ambasád může být podle něj žádoucí v zemích, kde hrozí určité bezpečnostní riziko.

„Pro velké exportéry jsme připraveni vytvářet i speciální týmy, které se jim budou snažit i po diplomatické cestě pomoci prosadit se na trhu nebo ochránit zakázku,“ dodává Vladimír Bartl, náměstek ministra průmyslu. Zřízení a provoz klientského centra je plně hrazen v rámci stávajícího rozpočtu. V centru jsou firmám k dispozici specialisté agentury i ministerstva

zahraničí. „Konzultují nejen exportní, ale také investiční záměry,“ upřesňuje Radomil Doležal, generální ředitel agentury CzechTrade. Na bezplatné služby navazuje balík služeb, za které už firmy budou muset zaplatit. Mezi ně patří například detailní průzkum trhu, zjištění bonity zahraničních partnerů či dlouhodobá exportní asistence.

Pražská ACS bude řídit zákaznický servis pro Apple

Investicemi k růstu. Strojírna

Foto čtk

Metaldyne Oslavany, která vyrábí součástky pro automobilový průmysl, letos očekává zvýšení obratu o zhruba pětinu na více než 1,4 miliardy korun. Růst chce díky novým investicím i v dalších letech. Společnost vyrábí především hřídele. Letos firma získala například novou zakázku pro Volkswagen.

Praha l Ministerstvo financí vypsalo výběrové řízení na nového generálního ředitele státního hotelu Thermal v Karlových Varech. Po červencovém fiasku se úřad rozhodl obsadit manažerský post skrze výběrové řízení. Informace o tendru se objevily na pracovních portálech včetně těch, které patří do portfolia podnikatele a ministra Andreje Babiše. „Předpokládáme, že se nový generální ředitel stane také členem představenstva,“ uvedl mluvčí ministerstva Radek Ležatka. Na výběru výkonného

šéfa hotelu by se měl zásadně zájemců o post ředitele. Podpodílet současný předseda le Ležatky se počítá i nadále představenstva Ivan Chadima, s oddělením funkce předsedy představenstva a generálního ředitele, tudíž Chadima by si Thermal slouží jako měl svoji funkci podržet. příklad chaotického Thermal slouží jako příklad zásahu ministra do vedení chaotického zásahu ministra Babiše do vedení státních fistátních firem. Nového rem. Začátkem července Babiš ředitele odvolal v červenci vymetl po šesti letech ředitele po necelém měsíci Josefa Pavla, místo něj instaloval Daniela Křováčka. Po necejinak legenda mezi českými lém měsíci ale odvolal i jeho. hoteliéry se zkušenostmi ze Hotel Thermal zůstal státu po zahraničí. Právě k jeho rukám nepovedené privatizaci v devaby se měly dostat životopisy desátých letech.  >sin

chodní Evropy nijak zastoupený. V celé oblasti dokonce nemá ani jediný oficiální Apple Store. Firmu zde zastupují jenom obchodníci. I proto měli o jeho zákaznický servis zájem přední slovenští i polští hráči na trhu vzdálených služeb. Společnost ACS Czech Republic zaměstnává tři sta lidí v call centrech v Ostravě, Ústí nad Labem a Praze. Mezi její klienty patří mobilní operátor Vodafone a holding M7 provozující satelitní televizi Skylink. Společnost v roce 2012 vykázala tržby 101 milionů korun a zisk 22,4 milionu.  >lem

Češi v Eurojackpotu vs adili již miliony korun Dušan Kütner | Praha V sobotu si lidé mohli poprvé v Česku prostřednictvím Sazky vsadit v nadnárodní loterii Eurojackpot. Ta garantuje minimální jackpot deset milionů eur a maximálně pak devětkrát tolik, tedy asi dvě a půl miliardy korun. I přes vyšší cenu – neboť jeden sloupec stojí 60 korun, zatímco u tuzemských číselných loterií je to zhruba třetina až čtvrtina – ale premiérová možnost nalákala jen za víkend zhruba 25 tisíc sázejících. Celkem tak jen za víkend lidé utratili za sázenky Eurojackpotu přes čtyři a půl milionu korun. To je desetkrát

více, než za celý minulý týden utratili u konkurenční číselné loterie Fortuna Loto. Zároveň je to ale stále výrazně méně než u  tradiční Sportky, kde lidé v minulém týdnu prosázeli přes sto jedenáct milionů korun. „Ambicí je, aby Eurojackpot hrálo v Česku přes sto tisíc lidí, což je asi pětina stálých sázejících u Sportky,“ uvedl ke startu kampaně marketingový ředitel Sazky Aleš Veselý. Zásadním cílem kampaně přitom je to, aby se sázející rekrutovali z řad zcela nových hráčů a ne ze skupiny lidí, kteří nyní sázejí Sportku, což se podle něj zatím daří.

První losování, po kterém Češi mohou zkontrolovat své tikety, se uskuteční v  pátek v  devět hodin večer. Sazka proto od pátku spustila jednu z největších reklamních kam-

paní ve své historii, která má na možnost vsadit u Eurojackpotu upozornit. Eurojackpot je loterie spuštěná v březnu roku 2012. Aktuálně funguje v 16 zemích.

Slovenský Tipos zatím neuspěl Od října se k Eurojackpotu měl kromě Sazky připojit i slovenský Tipos a maďarská národní loterie. Tipos ale nakonec povolení od tamního ministerstva financí nedostal. „Zapojení bylo podmíněno změnou zákona o hazardních hrách. V parlamentu je nyní novela, která to umožňuje. Kdy nás ale do Eurojackpotu přijmou, nyní nevíme. Nejspíše to bude v průběhu příštího roku,“ řekl mluvčí Tiposu Rastislav Čépe. Také Sazka dostala svolení ministerstva financí s více než měsíčním zpožděním, ale nakonec včas.  Více E15.cz

in ze rce A140001489

Stát hledá nového ředitele hotelu Thermal přes inzerát

Praha l Ze svého call centra v Praze bude firma ACS poskytovat zákaznický servis technologickému gigantu Apple pro celý region střední a východní Evropy. Společnost zakázku vyhrála v souboji se slovenskou a polskou konkurencí a nyní hledá lidi do nového týmu. Pro začátek to má být dvacet pracovníků, časem se jejich počet rozšíří. Počítá se totiž s tím, že počet zemí, o které se v rámci zákaznického servisu ACS bude starat, naroste. Zakázka od Applu se cení o to víc, že americký gigant není v regionu střední a vý-

6118_AutoJarov_podzim_CADDY-vrtacka_126x276mm.indd 1

25.09.14 16:36

6/7

byznys 

www.e15.cz

Miroslav Zikmund:

Oligarcha přebírá prodělávající Šestku

S vydělávající firmou koupil ruský realitní magnát také podíl ve ztrátovém obchodním centru ty k ziskům. Podle posledních aktiv se skupina CA Immo zveřejněných předloňských zbavuje. „V návaznosti na úspěšnou výsledků mělo nákupní cenelá rakouská společ- trum Šestka z  minulých let první polovinu roku spočívanost CA Immo, v  níž získal největší podíl ruský realitní magnát Boris miliardy eur je hodnota Mints, je podnikem, který leluxusních kanceláří, které tos v pololetí zvýšil provozní ruský oligarcha Boris Mints výsledek o  deset procent na vlastní jen v Moskvě 81 milionů eur. V  portfoliu firmy se ale skrývají rovněž časované bomby typu pražského Obchodního centra kumulovanou ztrátu přes jí provozní priority na zbýŠestka, které nesplnilo pů- půl miliardy korun a  hospo- vajících šest měsíců v  další vodní očekávání a dlouhodo- daření bylo dál v  červených redukci podílu strategicky nerelevantních nemovitostí bě hledá své místo na trhu, číslech Jisté je, že nedůležitých a ve zvyšování ziskovosti portstabilní zákazníky a tím i cesnemovitosti Daniel Novák l Praha

C

4,5

folia,“ uvedl při zveřejnění pololetních výsledků generální ředitel CA Immo Bruno Ettenauer. Přestože CA Immo nebylo typickým oslabeným kusem stáda typu společností Orco nebo Ablon, které se Radovanu Vítkovi podařilo převzít v posledním roce a půl, zavětřil český žralok i v tomto případě příležitost. Informaci o zájmu vstoupit do CA Immo vypustil letos v srpnu. Nebyl ale jediný, kdo kolem Rakušanů kroužil. Ještě v závěru září stihla podat nabídku také rakouská firma

Cesta stoletím

S Immo. Vítězství však slaví silný nájezdník z Východu. Hodnota projektů CA Immo činila na konci loňského roku 3,8 miliardy eur. Ohodnocení skupiny podle ceny akcií na vídeňské burzy dělá 1,6 miliardy eur. V portfoliu firmy jsou i projekty v prestižních lokalitách typu Berlína, Frankfurtu nad Mohanem nebo Mnichova. Ruský miliardář Mints prostřednictvím většinového podílu ve firmě O1 Properties patří mezi největší vlastníky prvotřídních kanceláří v centru Moskvy v hodnotě 4,5 miliardy eur.

SVĚTOVÁ PREMIÉRA TŘÍDÍLNÉ MINISÉRIE

Amerika Evropa Afrika Asie

Růst tržeb obchodníků slábne, drží se zejména prodej aut Praha l Tržby obchodníků podle dat statistického úřad v srpnu výrazně zpomalily růst na 2,7 procenta z červencových 6,2 procenta. Růst tržeb maloobchodu obstarávají podle analytika ČSOB Petra Dufka zejména prodeje nových aut. „Zbývající část maloobchodu rozhodně takový boom neprožívá, činí plus dvě procenta,“ zmínil Dufek. Podle hlavního ekonoma UniCredit Bank Pavla Sobíška došlo k meziročnímu výpadku v prodejích potravin a útratách v restauracích. „Pokud domácnosti na něčem šetří, a to dlouhodoběji, jsou to návštěvy restaurací. V tržbách za

pohostinství je vidět meziročně klesající trend již od května,“ konstatoval Sobíšek. Tržby obchodu bez motoristického segmentu podle Slabá koruna se zatím negativně projevuje u dovážených oděvů a obuvi, zatímco u elektroniky pokračuje trend zlevňování Dufka rostou stále umírněným tempem, které odpovídá vývoji reálné finanční situace domácností i trendu spotřebitelského chování.

Slabá koruna se zatím podle analytika negativně projevuje u dovážených oděvů a obuvi, zatímco u elektroniky pokračuje dlouhodobý trend zlevňování. Ten trvá již více než deset let a je stále silnější než pohyby kurzy koruny. „Maloobchodní tržby dlouhodobě pozitivně podporují prodeje širokého sortimentu spotřební elektroniky. V hledáčku kupujících tak byla, mimo jiné s příchodem nového školního roku, zejména vybraná elektronika, jako jsou chytré telefony, tablety, notebooky,“ uvedl ředitel prodeje Expert Elektro Robin Weintritt.  >čap Více E15.cz

lovci lebek výbuch sopky první republika 2. svetová ˇ válka komunismus demokracie

Novým ředitelem jaderné elektrárny Temelín bude od ledna 2015 Bohdan Zronek. Ve funkci nahradí Miloše Štěpanovského, který od stejného data povede jadernou elektrárnu Dukovany. Uvedl to mluvčí elektrárny Temelín Marek Sviták. Dosavadní ředitel elektrárny Dukovany JaPřední pěstitel jablek, družstvo Dolany roslav Jakub bude v energetické na Náchodsku, letos čeká podprůměrnou úrodu ve výši přes pět skupině ČEZ pracovat ve funkci tisíc tun. Proti obvyklým sedmi tisíci tunám to představuje pokles projektového manažera.

Špatná úroda.

téměř o třetinu. Důvodem nižší úrody jsou jarní mrazy.

Strojařům z Hořic rostou tržby

Škoda Auto vykázala rekordní prodej

Společnost Hořické strojírny z Hořic na Jičínsku, která vyrábí vozy na přepravu dřeva, letos čeká růst tržeb téměř o čtvrtinu na 86 milionů korun. Mezi hlavní současné zakázky podniku patří dodávka odvozních souprav na dřevo pro brněnskou lesnickou společnost Kloboucká lesní za 44 milionů korun. Výrobou vozů na přepravu dřeva se podnik začal zabývat před šesti lety.

Prodej automobilky Škoda Auto v září meziročně vzrostl o deset procent. Firma prodala přes 95 tisíc vozů, loni v září to bylo o devět tisíc méně. V Číně dosáhla Škoda druhého nejlepšího měsíčního výsledku od svého vstupu na tamní trh v roce 2007. V Evropě vzrostl tržní podíl značky v prvních devíti měsících na 4,4 procenta. Nejvíce roste zájem o model Škoda Rapid. >čtk



Foto čtk

Jaderné elektrárny budou mít nové šéfy

in ze rce A141010272

krátce

neděle Unikátní příběh muže, 20.00 který procestoval svět

VYDEJTE SE NA CESTU ZA DOBRODRUŽSTVÍM

8/9

trhy & světová ekonomika 

www.e15.cz

Zlato ztrácí lesk, má nejnižší hodnotu za č tyři roky

Za mzdy. Strojvůdci

německého dopravce Deutsche Bahn (DB) budou stávkovat za zvýšení mezd a zkrácení pracovní doby. Strojvedoucí zastupuje odborový svaz GDL. Strojvedoucí požadují zvýšení platů o pět procent a zkrácení pracovní doby o dvě hodiny týdně. Nyní se plat pohybuje mezi 36 a 46 tisíci eury ročně a strojvůdci pracují 39 hodin týdně. Personální ředitel DB Ulrich Weber označil požadavky za utopické a nesplnitelné. Českých cestujících se stávka dotkne na trase z Prahy do Berlína a Hamburku.

komodity Jaroslav Bukovský l Praha

G

lobální investoři definitivně přestali sázet na brzký růst cen. Výsledkem je mimo jiné i burzovní propad zlata. Drahý kov ze svých letošních maxim oslabil už o  třináct procent, a je tak nejlevnější za poslední čtyři roky. Dříve spolehlivě fungující bezpečný přístav

pro kapitál tentokrát na investory nezabírá ani přes erupci geopolitických konfliktů. „Lepšící se kondice americké ekonomiky znamená přesměrování zájmu mnohých investorů ze zlata do akcií. Svou roli sehrál i  sílící americký dolar, který byl koncem září vůči koši deseti světových měn nejsilnější od roku 2010,“ uvádí Tomáš Kocourek z Colossea. Zlato se na burzách obchodu-

Vývoj ceny zlata

(dolar/troyská unce)

1800 1700 1600

1192 září 2014

1192,97 červenec 2010

1500 1400 1300 1200 2010

2011

2012

2013

2014 Pramen indexmundi.com

je právě v dolarech. A zatímco zájem amerických spekulantů o drahý kov brzdí primárně očekávání vyšších výdělků na jiných trzích, poptávku mimoamerických investorů naopak tlumí síla zelených bankovek. „Oslabení eura vůči dolaru bylo v poslední době razantní. Ceny investičního zlata jsou tak nyní o zhruba 2500 korun za unci výše než na začátku letošního roku,“ uvádí Daniel

Neradostné vyhlídky. Čínská ekonomika letos podle Světové banky (SB) stoupne pouze o 7,4 procenta místo dříve očekávaných 7,6 procenta. Napřesrok by měl její růst zpomalit na 7,2 procenta a v roce 2016 na 7,1 procenta. Původně SB pro oba roky počítala s růstem 7,5 procenta. Růst v Číně podle banky brzdí vládní kroky. Peking se snaží omezit závislost ekonomiky na investicích a zahraničním obchodu a podporovat růst založený na domácí spotřebě. Odhad růstu všech rozvíjejících se ekonomik ve východní Asii pro letošní i příští rok banka snížila na 6,9 procenta z dřívějších 7,1 procenta. Výhled pro rok 2016 nyní počítá s růstem 6,8 procenta místo dříve odhadovaných 7,1 procenta.

Nedvídek z portálu Investiční zlato Praha s tím, že další oslabení koruny zlato dále podraží. Dolarové ceny zlata však mohou dále propadnout. „Pokud cena zlata klesne pod 1180 dolarů za unci, do konce roku dále propadne k 1100,“ uvádí Chris Weston z investiční společnosti IG. „Inflační očekávání ve třech největších ekonomikách světa ochladlo,

není důvod se jistit proti vysokým cenám nákupem zlata,“ dodává Weston. Další pád zlata by však vedl k uzavírání dolů. „Průměrné výrobní náklady na unci zlata činí 1350 dolarů. S klesající cenou by mohla být omezována jeho těžba, nižší nabídka by pak vedla k trendovému obratu cen zlata směrem vzhůru,“ uvádí Markéta Šichtařová z  Next Finance.

Evropská komise vrátí Paříži návrh rozpočtu

Foto reuters

Brusel l Evropská komise pravděpodobně koncem října odmítne návrh francouzského rozpočtu pro příští rok a požádá o nový, který by lépe odrážel povinnosti Paříže snižovat deficit veřejných financí. Uvedli to někteří představitelé eurozóny. Komise by tak poprvé využila své právo požadovat změny v národních rozpočtových plánech v rámci nových privilegií, které jí členské státy Evropské unie udělily v loňském roce. Komise také pravděpodobně posílí disciplinární kroky proti Francii, současně však poskytne Paříži požadované dva roky navíc na sladění rozpočtového

deficitu s pravidly Evropské unie, píše Reuters. Francouzská vláda již v září oznámila, že Francie sníží rozpočtový schodek pod hranici tří procent hrubého domácího produktu, jak požadují pravidla Evropské unie, až v roce 2017. To znamená o dva roky později, než slibovala. Deficit Francie nebyl pod hranicí tří procent HDP již deset let. Francie oficiálně předloží Evropské komisi návrh svého rozpočtu pro příští rok 15. října. Komise poté bude mít dva týdny na vrácení návrhu k přepracování, jestliže dospěje k názoru, že porušuje dřívější dohody.  >čtk

Foto reuters

Cennému kovu škodí kombinace silného dolaru a atraktivity akciových trhů

Euro Disney skomírá. Na pomoc mu spěchá matka Štěpán Bruner | Praha Zábavní kolos Walt Disney se musí postarat o pařížský park Euro Disney. Ten se po vleklých problémech v posledních

Americký Walt Disney dodá 400 milionů eur v hotovosti výměnou za předkupní právo na akcie a dluh 600 milionů eur smění za akcie. Pařížskému zábavnímu parku také Disney

Pokud minoritní akcionáři nepřijmou podmínky pomoci, hrozí, že se podnik poprvé ocitne plně v rukou Američanů týdnech dostal na pokraj krachu a zachránit jej mají peníze z mateřské společnosti. Walt Disney Company v pařížském zábavním parku drží 40 procent akcií. Po skončení restrukturalizace ale může být vlastnická struktura zcela jiná.

vyjde vstříc tím, že odloží splátky dalších dluhů. Minoritním akcionářům hrozí, že pokud nepřistoupí na stejné podmínky, může se firma poprvé od svého založení před 22 lety ocitnout plně pod kontrolou Američanů. „Není

to náš plán, ale pokud se k nám ostatní akcionáři nepřipojí, Walt Disney zvýší svůj podíl,“ uvedl finanční ředitel Euro Disney Mark Stead. Největším minoritním akcionářem je saúdskoarabský princ Al-Valíd bin Talál držící deset procent. Své rozhodnutí by měl oznámit do ledna, na kdy je naplánována rekapitalizace. Akcie zábavního parku se po zprávě propadly o 20 procent. Vzápětí ztrátu částečně umazaly, i tak se ale obchodují přibližně devět procent pod páteční cenou. Cenné papíry mateřské společnosti včera na zprávu prakticky nereagovaly.

A141012473

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země Austrálie Čína

Platnost od 6. 10. 2014

množství 1

kurz 19,106

Dánsko

1 1

3,692

EMU

1

27,480

Chorvatsko

1

3,597

3,563

AKCIE NA Pražské burze název

CETV



6. 10. 2014

kurz [Kč]

změna [%]

49,40

0,41

ČEZ

643,00

0,16

Erste Bank

502,50

1,37

Fortuna

121,50

-0,41

5000,00

-0,79

100

20,022

KB

1

19,518

NWR

0,65

0,00

8,915

O2 CR

304,70

-0,59

Polsko

100 1

6,568

Rusko

100

Pegas

657,00

0,00

54,909

Japonsko Kanada Maďarsko

Švédsko Švýcarsko

1 1

3,028

Philip Mor. ČR

10 090,00

-0,70

PLG

165,50

0,30

TMR

600,00

0,00

Turecko USA

1

22,674 9,614

1

21,869

Unipetrol

122,50

-0,65

Velká Británie

1

34,971

VIG

978,60

0,50

krátce HP se rozdělí Společnost Hewlett-Packard Co. se rozdělí na dvě části. Část zaměřená na počítače a tiskárny bude používat jméno HP Inc. Druhá část se bude jmenovat Hewlett-Packard Enterprise a zaměří se na technologické služby. Ředitelem HP bude současný ředitel počítačové divize Dion Weisler. Ředitelem Enterprise se stane Meg Whitmanová, nynější šéfka celé firmy.

Německý průmysl ztratil zakázky Zakázky německých průmyslových podniků se v srpnu

propadly o 5,7 procenta. To je nejprudší pokles od roku 2009, kdy vrcholila světová finanční krize. Za poklesem je hospodářský útlum v eurozóně a nejistota spojená s krizemi v zahraničí.

Airbus zaostává v objednávkách Evropský výrobce letadel Airbus za tři čtvrtletí zaostal za americkým Boeingem v objednávkách i dodávkách. Po odečtení zrušených objednávek činí počet čistých zakázek Airbusu 791, zatímco Boeingu 1000. Airbus dodal za leden až září 443 letadel, Boeing 528.  >čtk

i n ze rce

Skupina J&T posiluje v Tatry mountain resorts Praha l Kyperská společnost J&T Securities Management z J&T Finance Group přikoupila od konce července téměř čtyři procenta akcií ve firmě Tatry mountain resorts (TMR). Tržní hodnota akciového balíku je zhruba 157 milionů korun. V současnosti kyperská firma vlastní 15,6 procenta akcií TMR. Firma navyšuje svůj podíl v TMR již od poloviny letošního roku. Na začátku června totiž společnost J&T Securities Management vlastnila

8,43 procenta. Od té doby podíl navýšila o 85 procent. „Dlouhodobě sledujeme a vyhledáváme investičně zajímavé příležitosti, rozvoji cestovního ruchu v Tatrách věříme a vidíme v něm velký potenciál i v  budoucnu, to je hlavní důvod, proč J&T Security Management navýšila na vlastní účet podíl v TMR,“ uvedla mluvčí J&T Banky Monika Veselá s tím, že podrobnosti o obchodu nebude skupina zveřejňovat. TMR provozuje lyžařská střediska a hotely ve sloven-

ských Tatrách či ve Špindlerově Mlýně, ale také například Aquapark Tatralandia. Mezi akcionáře TMR patří kromě J&T slovenský podnikatel František Hodorovský nebo pražský hoteliér a vlastník realit Miroslav Voštiar. Výsledky hospodaření TMR se za prvních devět měsíců roku nepatrně zhoršily. Provozní zisk meziročně klesl z 14,7 milionu eur na letošních 14,1 milionu eur. Tržby dosáhly 43,2 milionu eur, což je podobný výsledek jako loni.   >gal

RELAX DOMOV PRÁCE MĚSTO ŽIVOT SEN KOMFORT

WWW.BYTY-TREBESIN.CZ

10/11

zahraničí 

www.e15.cz

Bojovníci Islámského státu se probíjejí do kurdského Kobani

Ze své cesty prý neuhne. Strana pracujících Dilmy Rousseffové vládne zemi téměř 12 let a její rozsáhlé sociální programy pomohly vytáhnout miliony lidí z chudoby. Nejsilnější podporu tak má současná prezidentka mezi nejchudšími. Včera slíbila, že bude pokračovat v silné angažovanosti státu v ekonomice i přes kritiku opozice, že tím vytváří slabé podnikatelské prostředí a akciový trh dosud oslabil pokaždé, když průzkumy ukázaly, že její preference rostou

Foto reuters

Rousseffová získala překvapivého rivala Sociálnímu demokratovi Nevesovi pomohlo podle expertů v postupu silné stranické zázemí volby Pavla Palaščáková l Praha

B

razilské prezidentské klání se stalo nepředvídatelným poté, co se do druhého kola probojoval sociální demokrat Aécio Neves. Do posledních dnů před volbami byl odepisován, nakonec ale předběhl dlouho favorizovanou socialistku Marinu Silvaovou. Pokud se ekonomovi podaří překvapit i  v  rozhodujícím souboji 26. října, mohou se brazilští byznysmeni těšit na reformy. Výhledy na úspěch současné hlavy státu a  vítězky prvního kola Dilmy Rousseffové na- 

opak v  poslední době srážely kurz realu. „Nevesův výkon byl mimořádný a  jedním z  důvodů je velmi silná stranická struktura, která za ním je. Nyní tu máme nové volby, kde je všech-

no otevřené. Neves, kterému dosud nikdo nedával šanci, se ukázal jako velmi silný kandidát,“ řekl podle serveru MercoPress brazilský politolog Carlos Pereira. Podobně se vyjadřují i další experti.

Vzestup a pád Silvaové Experti zpočátku hleděli na vzestup Mariny Silvaové skepticky a spojovali jej se smrtí jejího kandidátského předchůdce Eduarda Campose. Ekologická aktivistka se ale držela na druhém místě týdny a vítězila nad Rousseffovou v šetření preferencí pro druhé kolo. Nakonec ji ale srazily dolů dobře organizované kampaně obou protikandidátů, kteří ji obviňovali z neschopnosti, nedostatku zkušeností a častých změn postojů. Brazilci se zřejmě zalekli rizika a rozdělili své hlasy hlavně mezi zavedenější strany.

Rousseffová má náskok. V prvním kole získala 41,6 pro-  centa, někdejší guvernér druhého nejlidnatějšího brazilského státu o osm procent méně. Nejspíš se k němu ale přikloní voliči Silvaové, která nakonec obdržela jen 21 procent. Nevesova partaj už oznámila schůzku s lídry její kampaně ve snaze získat formální podporu. „Nemyslím si, že by bylo pro Brazílii dobré mít tu další čtyři roky Rousseffovou,“ řekl novinářům vlivný poradce Silvaové Eduardo Giannetti. Vyřazená uchazečka je však ve svých výrocích opatrnější. Šance, že svým příznivcům doporučí prezidentku, je ale minimál-

ní. „Neexistuje žádný způsob, jak dezinterpretovat náladu voličů, z nichž se přes šedesát procent přiklonilo ke změně,“ podotkla. Nevesovi nahrává to, že se ekonomické body programu Silvaové jako snižování výdajů či reforma daňového systému podobaly jeho slibům. Aby však porazil kandidátku Strany pracujících, bude muset Brazilce přesvědčit, že slibovaného ekonomického růstu nedosáhne na úkor štědrých sociálních programů. Benefity pro chudší jsou hlavní zbraní prezidentky, které se může podařit nalákat část voličů Silvaové, pro něž je Neves příliš pravicový.

Třem neurologům se podařilo objevit mozkovou GPS Marek Schwarzmann l Praha V pořadí první letošní Nobelovu cenu, která je za fyziologii a lékařství, včera získali tři neurologové. Polovina z ní patří americko-britskému vědci Johnu O’Keefemu, druhou část pak od stockholmského výboru obdrželi norští manželé May-Britt a Edvard Moserovi (ve stejném pořadí zleva jsou na snímcích). Všichni tři byli oceněni za objev buněk, které mozku pomáhají v prostorové orientaci a které vědci sami nazývají jakýmsi mozkovým GPS. Základní kámen objevu položil už v roce 1971 O’Keefe, kterého dlouhodobě fascinoval

mechanismus, jehož pomocí se laboratorní krysy dokázaly orientovat v prostoru. Lékař tehdy zjistil, že v  okamžiku, kdy se hlodavec nachází na určitém místě, má permanentně

aktivní specifické shluky buněk v hippokampu, což je odborný název pro vývojově nejstarší část mozku. Pokud se pak krysa přesunula na jiné místo, vědcem sledovaná oblast se deaktivovala a naopak se na senzorech „rozsvítila“ oblast jiná.

O’Keefe z toho vyvodil, že musí jít o jakési „prostorové buňky“, pomocí kterých si krysí mozek vytváří vlastní mapu. O více než tři desítky let později, v roce 2005, pak manželé Moserovi identifikovali další typ nervových buněk, jež nazvali „rastrové“. Ty v mozku vytvářejí souřadnicový systém, které mozku umožňují přesně zjistit, kde se nacházíme, a zorientovat se například na cestě, kterou jsme již jednou šli. Následný výzkum prostorových i rastrových buněk ukázal, že oba typy neuronů spolu úzce spolupracují a vytvářejí to, co známe pod pojmem „orientační smysl“.

Foto 3x čtk

„Jejich objevy vyřešily problém, nad nímž si lámali filozofové a vědci hlavu po celá staletí. Jak mozek vytváří mapu prostoru, který nás obklopuje, a jak se dokážeme orientovat v takovém složitém prostředí,“ uvádí se v odůvodnění udělení ceny. Nejnovější výzkumy navíc

naznačují, že právě tyto typy buněk bývají mezi prvními postiženými při vývoji Alzheimerovy choroby, při níž pacienti ztrácejí kromě paměti právě prostorovou orientaci. Norové jsou již pátým manželským párem, který některou z Nobelových cen získal.

Kobani l Kurdští bojovníci svádějí tvrdé boje s  ozbrojenci z hnutí Islámský stát (IS), kteří obklíčili severosyrské město Kobani. Islamisté se přiblížili k dobytí města poté, co vstoupili na jeho jihovýchodní okraj a začaly boje o tamní ulice. Podle syrských aktivistů se Kurdům dařilo ofenzivu odrážet. Podle pozdějších informací však islamisté v dobývání města postoupili a vyvěsili svou černou vlajku v jeho východní části. Islamisté se město snaží dobýt již několik týdnů. Nejnovější postup islamistů potvrdil i nejmenovaný turecký důstojník. Reuters záběry natočila ze sousedního Turecka a je na nich vidět černá vlajka umístěná na čtyřpatrové budově v té části Kobani, kde se v posledních dnech odehrávaly velmi intenzivní boje. Z místa bojů přicházejí rozporuplné informace. Podle ně-

kterých zdrojů obránci města už hledají cesty k útěku z této kurdské bašty, která leží na strategickém místě u turecké státní hranice. „Je to poslední šance k odchodu,“ citovala včera CNN jednoho z kurdských bojovníků. V pohybu jim ale podle něj brání islamističtí ostřelovači s výbavou pro noční vidění.

Jiní z Kurdů naopak tvrdí, že svůj boj nevzdávají a jsou připraveni Kobani nadále bránit do posledního dechu. „Jestliže islamisté do Kobani vstoupí, Foto reuters město se stane naším, ale i jejich pohřebištěm. Nenecháme Ochablí. Situace na hlavní ulici v nákupní čtvrti Mong Kok je vstoupit, dokud jsme živí. Buď v Hongkongu dokonale ilustruje současný stav protestů. Aktivita vyhrajeme, nebo zemřeme,“ demonstrantů, kteří nedosáhli žádného ústupku, zjevně ochabla. řekl jeden z nich pro Reuters.  Tím spíš, že už nejsou zajedno v tom, jak v protestu pokračovat.  >čtk Sledujte E15.cz

Turecko si vyměnilo zajatce s IS Desítky tureckých rukojmí zajatých extremisty z Islámského státu v Iráku vyměnila údajně Ankara za až 180 vězněných radikálů, včetně osmi občanů ze zemí Evropské unie. Informace pocházejí od zdrojů z IS, tureckých bezpečnostních služeb a mezi syrskými povstalci. Turecko teprve po osvobození rukojmích změnilo svůj dosud obezřetný přístup vůči IS, když parlament v Ankaře schválil možnost vojenské intervence Turecka na území Sýrie a Iráku právě proti islamistům. Také teprve po výměně zajatců turecký prezident Recep Tayyip Erdogan, který ji označil za vítězství turecké diplomacie, ostře zkritizoval IS, že svým násilím nereprezentuje mírotvornou linii skutečného islámu.

Bulhaři opět volili Borisova Sofie l Nedělní předčasné parlamentní volby v  Bulharsku vyhrála středopravá strana Občané za evropský rozvoj Bulharska (GERB) někdejšího premiéra Bojka Borisova. Po sečtení 97 procent hlasů získala 32,7 procenta hlasů. Strana ale nebude mít v novém parlamentu absolutní většinu a vytvoření vládního kabinetu

bude zřejmě velmi obtížné. Vítězství GERB se očekávalo, podobně jako loni, kdy Borisov nakonec nedokázal sestavit vládní koalici. Borisovově straně tak ve sněmovně podle odhadů ústavu Alpha Research Institute připadne 85 křesel. K většině je ale zapotřebí 121 hlasů.  >čtk Více E15.cz i n ze rce

A141011743

krátce LOKALITA: Praha, živé obchodní centrum Anděl TEL.: +420 234 801 111 VÍCE NA: www.angelohotel.com VÍCE NA: www.facebook.com/angelo.Hotel.Prague

Porošenko: Bez kontroly vyhnala z domovů tisíce vesničanů. Dillí a Islámábád se navzáhranic není mír možný Obnovení míru na východě Ukrajiny není možné, pokud ukrajinská vláda nebude mít úplnou kontrolou nad ruskoukrajinskou hranicí. Po jednání s náměstkyní ministra zahraničí USA Victorií Nulandovou to včera v Kyjevě řekl ukrajinský prezident Petro Porošenko.

jem obviňují ze zahájení palby.

Ruský opoziční aktivista utekl do Velké Británie

Blízký spolupracovník ruského opozičního předáka Alexeje Navalného Vladimir Ašurkov požádal v Británii o politický azyl. Oznámila to ruská média s odvoláním na samotného akValls v City varoval Brity tivistu, kterému v Rusku hrozí uvěznění za údajnou zpronepřed odchodem z EU věru. „Před jistou dobou jsem Francouzský premiér Manuel Valls včera na úvod dvoudenní požádal britskou vládu o azyl návštěvy Británie varoval, aby kvůli politickému pronáslese Britové navzdory rostoucímu dování ruskými úřady,“ uvedl Ašurkov na Twitteru. euroskepticismu neodvraceli od Evropské unie. „Británie, a zvláště City, by přišly o hodně, V Ugandě po letech pokud by se otočily k Evropě zabíjel marburský virus zády,“ řekl v projevu, který měl V Ugandě se po letech opět v londýnské finanční čtvrti. objevil marburský virus. Podle Zástupce byznysu a finančníky místních úřadů podlehl vysoce rovněž ujistil, že jeho socialisnakažlivé chorobě příbuzné tická vláda „přeje podnikání“. ebole třicetiletý zdravotník, ra-

diologický asistent v nemocnici v metropoli Kampale. Dalších 80 lidí lékaři umístili prevenNejméně devět civilistů zahynu- tivně do karantény. Marburský virus způsobuje podobně jako lo při přestřelkách mezi indicebola horečku spojenou s průkými a pákistánskými vojáky jmy a krvácením a přenáší se přes hranici dělící obě znepřákontaktem s tělními tekutinami telené jaderné velmoci. Palba >čtk z ručních zbraní a granátometů nakaženého. 

Na indicko-pákistánské hranici umírali civilisté



J E Č A S N A D R I N K S P Ř ÁT E L I Přijďte se svými přáteli a kolegy na pravidelný Aſterwork Music Chillout. Kdy:

Každý poslední čtvrtek v měsíci od 18:00

Kde:

Jazz Bar, angelo Hotel Prague, Radlická 1g, 150 00 Praha 5

Těšit se můžete na doprovodný program, hudbu v podání DJ a mnohem více. Vstup zdarma!

12/13

rozhovor 

www.e15.cz

E

vropské hutnictví spadlo v objemu výroby po roce 2007 o skoro třicet procent a už se na předkrizovou úroveň nikdy nedostane. Navzdory tomu Třinecké železárny už vyrábějí stejně jako před krizí. „Po propadu o nějakých 20 procent jsme se dokázali vrátit rychle na trhy díky kvalitě výrobků, díky kvalitě služeb a přístupu k zákazníkům, které jsme v krizi podrželi,“ říká generální ředitel Jan Czudek. státy Evropské unie včetně Česka na přesnější. Na loupací lince odstraníme sebe v asociačních dohodách převzaly vrchní vrstvu, která je oduhličená, může E15: Třinecké železárny se s výrobou závazky, jak mají snížit svou výrobu. mít drobné trhliny, což pak působí problémy u výroby výkovků. Takže budeme i tržbami dostaly na předkrizovou úroE15: Loni jste dokončili investici do mít materiál, který zajišťuje zákazníkovi veň, ale zisk je třetinový. Znamená to, že technologie foukání prachového uhlí kvalitnější výrobu s nižším množstvím po krizi klesla ziskovost hutní výroby? Změnila se distribuce zisku v  ce- do vysokých pecí za 700 milionů korun. vad. A je za to ochoten připlatit. U loulém výrobním řetězci. Větší část zisku O kolik vám tím klesnou náklady? paných tyčí až 100 eur na tunu. v pokrizové době inkasovali dodavatelé Úspora vzniká díky rozdílu v cenách E15: Získáte díky tomu nový odbyt? surovin. Ceny dopravy a energií rostly, uhlí a koksu, protože část spotřeby kokcož snižovalo zisk. A ceny výrobků se už su budeme moci nahradit uhlím. Tento Určitě, protože někteří zákazníci nedostanou na úroveň roku 2007, kdy se rozdíl se v čase mění. Ale pokud ten nám říkali, že pokud nemáme loupaný vymkly jakékoli ekonomické realitě. stávající vydrží ještě dva roky, investice materiál, odebírat od nás nebudou. Mají se nám vrátí do dvou let. Roční úspora totiž tak kvalitní obráběcí stroje a výE15: Má na vaši marži vliv, že v Evro- je 350 milionů korun ročně. robkové portfolio, že potřebují stoprocentní kvalitu u vstupních surovin. pě je nadbytek ocelářské kapacity? Jistě, tlak na ceny je nesmírný. E15: Budete utlumovat koksovnu? Ne. Pro naše dvě vysoké pece poE15: V čem spočívá nynější investice E15: Pořád se říká, že se neproduk- třebujeme zhruba 900 tisíc tun koksu do modernizace kontidrátové trati? Zvyšujeme užitné vlastnosti drátu. tivní ocelárny budou zavírat, ale zatím ročně. Z toho naše dvě koksovny vyrobí tomu nic nenasvědčuje. Co čekáte vy? 700 tisíc tun. Foukáním prachového Zpřesňujeme rozměrovou toleranci, to Dokud zůstanou politici politiky, trh uhlí nahradíme těch 200 tisíc tun, které znamená, že po celé délce má drát menší se nevyčistí. Co se stane, když podnikatel jsme dřív museli kupovat. odchylku od stanoveného průměru. Můjako Lakšmí Mittal vidí, že mu huť ve žeme válcovat drát za nižších teplot, což Francii neprosperuje? Řekne, že ji zavře. E15: Nové linky na loupání a zušlech- zlepšuje jeho tvářecí vlastnosti. ZákazV tu chvíli vystoupí prezident François ťování tyčové oceli už jedou? níkovi tím šetříme náklady na energii, Dnes nám už jede rovnací linka. Lou- protože drát ze staré tratě se musel ještě Hollande a proti zavírání se postaví. pací linka a zušlechťovací linka jsou ve žíhat, aby měl požadované vlastnosti. E15: Hutě se zavírat nebudou, i když stadiu studených zkoušek. E15: Není drát něco, co umí každý? se některé nemají šanci uživit? O zavírání hutí se mluvilo v devadeE15: Co vám tato investice umožní? Umí ho udělat každý, kdo má válcovasátých letech, pak po roce 2000. Ve skuBudeme dodávat materiál s lepšími cí trať na drát. Umí udělat drát do betotečnosti se stalo jen to, že nové členské vlastnostmi. Třeba jeho rozměry budou nu, do pletiva, do nákupních košíků. Ale Jan Stuchlík | Třinec

Drát umí udělat každý. Drát do betonu, do pletiva, do nákupních košíků. Ale málokdo umí udělat drát pro pružiny, aby pružina vydržela miliony stlačení. Nebo na šrouby, aby šroub při dotažení nepraskl nebo se naopak neprotočil

Foto E15 Anna Vacková

Jan Czudek: Kvůli zeleným dota cím nám klesla zisková marže jsme v evropském sdružení Eurofer udělali srovnání energetických náročností jednotlivých evropských hutních závodů, jsou na tom Třinecké železárny velmi dobře. E15: Kde můžete nejvíce snižovat energetickou náročnost výroby? Nejdůležitější je efektivní řízení a vedení tavicích procesů. Aby se například tavba nepouštěla dál s teplotou o stupeň vyšší, než je třeba. Jeden stupeň při 180 tunách, které má jedna tavba, představuje hodně energie. E15: Může se vás nějak dotknout případný předčasný konec OKD? Třinecké železárny byly s OKD spjaty dlouhou dobu. Kupovaly od OKD energetické i koksovatelné uhlí. Teď máme zhruba polovinu dodávek z OKD a polovinu z polských dolů. Pokud by OKD skončilo, museli bychom najít dodavatele z Východu nebo ze zámoří. Už jsme dělali pokusné dodávky z Kolumbie a máme rozjednané dodávky i z Ukrajiny nebo z Ruska. E15: Tyto testy jste dělali kvůli situaci v OKD? To, že tady OKD nebude navěky, ví každý, kdo zná místní geologickou situaci. Vycházeli jsme i z toho, že dříve nebo později se těžba začne utlumovat. Otázka je, kdy se to stane. málokdo umí udělat drát pro pružiny, aby pružina vydržela miliony stlačení. Nebo na šrouby, aby šroub při dotažení nepraskl nebo naopak se neprotočil, jak to bývalo zvykem u šroubů z čínského materiálu. Málokdo umí udělat drát do ocelových lan, na nichž jezdí lanovky. E15: Takže drát je high-tech produkt? Hodně high-tech. E15: Kolik dáváte na výzkum a vývoj? Tolik, abychom pokryli naše výzkumné úkoly. Bráním se tomu, abychom stanovovali, že ročně dáme dvě či tři procenta z tržeb. Naši výzkumníci přijdou s náměty na základě marketingových studií, že potřebují určitý materiál a že to bude stát tolik a tolik milionů. A podle toho se pak rozhodujeme. Ročně do výzkumu dáváme jednotky procent tržeb. E15: Děláte si ho sami, nebo spolupracujete s akademickými pracovišti? Aplikační výzkum máme u nás. Pak máme dva výzkumné ústavy jako dceřiné společnosti. Spolupracujeme s Vysokou školou báňskou – Technickou univerzitou, Vysokým učením technickým a plzeňskou univerzitou. S polskými univerzitami jsme vyvinuli patent na vsázku speciálních nízkokalorických uhlí do koksovny na výrobu koksu.

Jednoznačně. Ve velkých objemech se materiály už dodávat nebudou. Tlak bude na vylepšení užitných vlastností a na snižování energetické náročnosti výrob. Spousta výrobců si už dnes uvědomuje, že významné úspory spočívají E15: Jak je pro vás dnes vážná ros- v tom, že mu ocelárna dodá materiál toucí konkurence výrobců z Číny a dal- přesně takový, aby v dalším zpracování měl co nejnižší energetické náklady. ších mimoevropských zemí? Musíme ji brát vážně. Mají perfektní zařízení. Proti nim teď stojí velká vzdálenost E15: Takže drahá energie, na niž do Evropy. Ale mají velký trh u sebe, kde průmysl nadává, pro vás může být výse hodně věcí naučí. My můžeme stavět na hodou při prodeji lepší a dražší oceli? lepší komunikaci a lepší logistické obslužJe to motivace k dalšímu vývoji. Že nosti evropských zákazníků. Dovést sto ti- by to byla přímo výhoda, bych neřekl. síc tun betonářské oceli z Číny není složité. Mnohem obtížnější je ušít materiál přímo E15: Proč průmyslu dražší energie na určitý obráběcí stroj zákazníka. tak vadí, když ho mohou dotlačit k vývoji lepších, kvalitnějších a  úspornějE15: V čem je to těžké? ších výrobků? Každý stroj funguje trochu jinak. Protože u běžných výrobců vítězí Máme přes tisíc značek oceli, abychom myšlenka, že tady koupí materiál za 100, se co nejvíce přizpůsobili požadavkům tak proč my za něj chceme 130. Nákupčí zákazníků. Děláme je potom v  jed- ve firmě je odpovědný za to, aby nakoupil notkách či desítkách tun. Pro velko- co nejlevněji. Už neodpovídá za to, jestli kapacitní východní ocelárny to bude z toho materiálu firma vyrobí výrobky problém, protože oni umějí chrlit velká za 200, nebo 220. Firmy mají oddělený množství stejného materiálu. nákup a prodej a obě složky spolu málo komunikují a spolupracují, aby si objedE15: Je to trend, kterým půjde ev- návaly efektivnější vstupy. ropské strojírenství, že od oceláren E15: Takže se firmy jen zdráhají změbude požadovat menší objemy specianit postupy, na které byly roky zvyklé? lizovanějších dodávek? E15: S  Akademií věd nespolupracujete? Dosud jsme nenašli společnou řeč. Nezabývají se věcmi, které bychom dokázali využít, což je škoda.

Možná. Největší problém je ale v tom, že v Česku jsou energie dražší než jinde v Evropě. Tady platím za obnovitelné zdroje 495 korun za megawatthodinu, zatímco v Německu po reformě firmy platí jedno euro. V Evropě není jiný stát, který má tak vysoké náklady pro firmy na obnovitelné zdroje jako Česko.

E15: Cenově byste si kvůli dopravě uhlí z Ukrajiny nebo z Kolumbie pohoršili? V tuto chvíli není zásadní rozdíl mezi cenou z OKD a ze zámoří. Lodní doprava nestojí skoro nic. Náklady na těžbu za mořem jsou ve srovnání s OKD nebo Polskem marginální.

E15: Nebylo by nákladově výhodnějE15: Přišli jste kvůli tomuto znevýší přejít na toto dovážené uhlí už teď ? hodnění o nějaké zakázky? Čistě nákladově možná ano. Cítíme Museli jsme snížit ziskovou marži, ale určitou odpovědnost za to, co se abychom uspěli. tady děje. Chceme od OKD odebírat, E15: Jsou obnovitelné zdroje tako- dokud budou těžit. vou zátěží, když se energie podílejí na vašich nákladech jen osmi procenty? Osm procent není málo, když se Jan Czudek (55) marže pohybují v jednotkách procent. Podívejte se na to ale jinak. Loni jsme Do Třineckých železáren nastouza obnovitelné zdroje zaplatili 400 mipil v roce 1983 po studiích oboru lionů korun. Loupací a zušlechťovací telekomunikace na Vysokém učení linka, kterou jsme tady postavili, stojí technickém v Brně. Nejprve působil 700 milionů korun. Takže za dva roky jako asistent v oblasti energetineplacení příspěvku na obnovitelné ky, dále pracoval jako projektant zdroje bych si mohl dovolit postavit automatizace výroby, ředitel další takovou linku. dceřiné společnosti Inženýring E15: Pro vás musí být drahé energie také motivem k hledání energetických úspor a tím ke zlepšování konkurenceschopnosti vašich výrobků. Investujeme do úspor energií. Když

Třinec, ředitel pro rozvoj systému řízení a naposledy zastával téměř pět let funkci investičního ředitele Třineckých železáren. Generálním ředitelem je od roku 2012.

14/15

názory 

www.e15.cz Foto isifa

Konzervativci svědčí Británii Radek Palata

Za tohoto uspořádání nevím, jak by mohla být sestavena vláda,

V

 Británii zřejmě nastává nová éra konzervativců. Alespoň takový dojem vyvolávala série sjezdů hlavních britských politických sil, tedy zejména konzervativců a labouristů, na přelomu září a října. Byly to poslední velké stranické slety před všeobecnými volbami, jež budou svolány zřejmě na 7. květen příštího roku.

řekl k výsledkům bulharských voleb jejich vítěz Bojko Borisov | str. 11

Uléhat s Faragem

tvář dne

Trumfy ve hře o osud ČSA drží Korejci Jan Šindelář

L

íbánky skončily, nyní jde o  to, kdo bude vysávat, kdo uklízet a  kdo povede děti do  školy. Tak popsal nový šéf Českého Aeroholdingu Václav Řehoř ochlazení vztahů s  Korean Air. Přirovnání kulhá. Tihle manželé neřeší každodenní běh domácnosti, ale odvracejí hrozící rozvod a k tomu mají dítě na kapačkách. Pokud si ale příměr vypůjčíme, musíme dodat, že líbánky

obou akcionářů ČSA skončily předčasně. A navíc kvůli české straně. Ministr financí Andrej Babiš, zřejmě veden svou vznětlivostí, nenechal doběhnout privatizaci ČSA. Naopak vyhazovem Miroslava Dvořáka, jemuž nelze odpustit, že bydlí vedle Romana Janouška, a dosazením Řehoře humpolácky porušil smlouvu s  Korejci. A zástupce jedné z nejbohatších korejských rodin neudobřila ani červencová večeře. Řehoř navíc minulý týden překvapil novináře přiznáním, že vůbec netušil, že se bude muset jako šéf aeroholdingu v  první řadě zabývat situací v ČSA. Podle svých představ se  chtěl věnovat především

ziskovému letišti a jeho infrastruktuře. To je značná neznalost věci. Tak by to vypadalo, pokud by přišel až počátkem příštího roku. Do té doby mělo dojít v ČSA k navýšení kapitálu a rozdělení podílů mezi tři hlavní majitele: Korean Air, Travel Service a státní Český Aeroholding. Státu by zbylo zhruba 20 procent. Pokud by se něco zvrtlo, Babiš mohl v klidu ukázat na minulé vlády a managementy. Hrobařem 90leté firmy by byl někdo jiný než on. Zásahem do vedení aeroholdingu a rozkolem s Korejci si ale titul hrobaře přivlastňuje Babiš. A i když by krach ČSA nebyl tak velkou ranou jako ještě před pár lety, negativní

mediální přídomek by si úspěšný politik zřejmě rád odpustil. I proto se český magnát podle kuloárních informací ponížil před korejským magnátem a  vyslal udobřující signál. Trumfy v rukou ale drží majitel Korean Air Jang Ho Čo. Lze předpokládat, že za všechny urážky nechá Čechy „vycukat“ a rozhodnutí o navýšení kapitálu ČSA bude odkládat do poslední chvíle. Pozitivní je, že Korejci nezlomili nad ČSA hůl ihned po  instalaci Řehoře. Možná to lze vysvětlit jejich kulturou dodržování smluv za každou cenu. A ačkoli jsou pro ně ČSA z hlediska byznysu drobtem, i  nad korejským gigantem

se vznáší hrozba negativního PR. České aerolinie pro Korean Air představují první akvizici svého druhu a  neúspěch by se v Koreji jistě rozmázl. Je proto pravděpodobné, že nakonec na injekci do ČSA kývnou. Tuzemský dopravce by ovšem peníze neměl prolétat, nýbrž využít k obměně flotily. Ta musí být doplněna malými proudovými stroji pro zhruba 80 cestujících. Na  evropské přískoky třeba z Prahy do Amsterdamu je i Airbus A319 velký a vrtulové ATR nedůstojné. To je první problém ČSA, nikoli propouštění pilotů. Držet si více než 200 pilotů na 17 letadel je luxus, který si ČSA jednoduše nemohou dovolit.

Pražské eso ČSSD

Petr Kolman

T

Kresba Milan Kounovský

S

Labouristé za bukem

Hlasy pro Farageův tvrdě euroskeptický UKIP, který zcela účelově těží jen a pouze z britských antipatií vůči rozbujelosti a pravomocím bruselské byrokracie, totiž představují hlavní riziko úbytku voličů Konzervativní strany. Ta má přitom našlápnuto k získání většiny dostatečné pro sestavení jednobarevné vlády. Ke straně UKIP nedávno přeběhli dva konzervativní poslanci a v případě pokračování tohoto trendu by povolební vládní většina konzervativců mohla zmizet v nenávratnu. Mnohé již naznačily květnové volby do Evropského parlamentu, které vyhrál UKIP s těsným náskokem před labouristy, na konzervativce zbylo třetí místo a Liberální demokraté, jejich koaliční partneři, skončili hluboko v poli poražených. Konzervativci přitom dávají jasně najevo nechuť pokračovat v  koalici s  liberály, kteří ostatně ve volbách asi žádné zářné výsledky očekávat nemohou. Na druhé straně by pro Camerona bylo velmi obtížné spojit se místo toho s Faragem. Z jejich vzájemné nechuti by nakonec mohli těžit labouristé, a to i přesto, že jinak se jejich politické působení v opozici jeví jako hodně nevýrazné.

To hlavní, čím hodlá Konzervativní strana působit na voliče, je schopnost oživit hospodářství země po krizi roku 2008 a  také vyvolávat mezi lidmi pocity patriotismu. Výsledky působení konzervativní politiky v ekonomice Británie se totiž zdají jednoznačně pozitivní. Z recese přede dvěma lety se Británie v letošním roce vyšvihla na čelo evropského hospodářského růstu a výrazně trumfla mnohé důležité ekonomiky na kontinentu.

Sbírání drobtů

Průzkumy veřejného mínění, které se týkají důvěry voličů v manažerské schopnosti politiků, také konzervativce jednoznačně upřednostňují před labouristy, jejichž politika permanentně otevřené kapsy může ohrozit to, co se po levicové „éře hojnosti“ tak pracně dává dohromady a splácí. Stále totiž platí, že Asie zůstává v hospodářském růstu daleko vpředu, USA ji marně honí jako pes lišku, zatímco Británie sbírá drobty a kontinentální Evropa žije z ruky do  úst. Britští konzervativci jsou přesvědčeni, že  jediná cesta z  marazmu vede přes úsporný a efektivní stát, který podporuje soukromé podnikání, zůstává otevřený vůči světu a slabým spíše pomáhá postavit se na vlastní nohy, než aby z nich dělal apatické příjemce sociálních dávek. Praxe i čísla jim dávají za pravdu. Autor je publicista

jak to vidí Volební povinnost? Ne

glosa ociální demokracie čtyři dny před obecními volbami vytáhla z rukávu eso: vybudování železničního spojení centra Prahy s letištěm Václava Havla. Rekonstrukce trati vedoucí z metropole do Kladna sice není nová myšlenka, teď se za ni však vahou své funkce postavil premiér. „Je to priorita celé České republiky. Ovlivní to pocit, který si odnášejí návštěvníci,“ řekl Bohuslav Sobotka na tiskovce, kde se představili kandidáti strany do pražského zastupitelstva. Prohlášení pak doprovodil tím, že projekt bude spolufinancovat i vláda. ěžko říci, zda tenhle kalibr přiláká pražským socialistům voliče. Pokud ale Sobotka nemluví do větru, je to zatím nejsmysluplnější slib, který v předvolební řeži zazněl. Jeho splnění by Prahu povýšilo na moderní velkoměsto. Ano, před volbami se toho namluví. Ale pohodlné spojení s letištěm hlavní město potřebuje jako sůl. Jana Havligerová

Konzervativní premiér David Cameron za  poslední čtyři roky prokázal, že je nespornou vůdčí osobností podobně jako jeho předchůdce z éry „New Labour“ v první dekádě tohoto století Tony Blair. Po Blairovi však labouristům vůdčí osobnost chybí. Nebyl jí ani šedý úředník Gordon Brown, ať byla jeho práce ve vládě sebezáslužnější, a  není jí ani současný vůdce strany Ed Miliband. Svým typickým poutavým stylem David Cameron v závěrečném projevu na sjezdu Konzervativní strany minulou středu jedinou větou poukázal na hlavní výzvu voleb a zároveň zničujícím způsobem potřel své oponenty: „Pokud budete večer uléhat s Nigelem Faragem, můžete se ráno probudit s Edem Milibandem,“ pronesl Cameron. Poněkud vulgární

bonmot pobavil spolustraníky a zároveň upozornil veřejnost, že svými volebními hlasy nemusí vyjádřit přesně to, co ve skutečnosti chce.

Prezident Miloš Zeman odvolil – jako jeden z mála – v doplňovacích senátních volbách v Praze 10. Při té příležitosti neopomněl novinářům připomenout, že by byl pro zavedení povinné volební účasti. Je to jedna z jeho fixních politických idejí, zaobíral se jí už mnohokrát. Pokládám ji za špatnou. Když nic jiného, lze si velmi snadno představit, že lidé, kteří by za normálních okolností volit nešli, by po zavedení povin-

zahraniční komentáře

Španělé musejí odvrátit kolizi Přetahovaná mezi Barcelonou a Madridem o Katalánsko dosáhla stadia, kdy může uvrhnout Španělsko do zdrcující krize. Artur Mas, šéf autonomní katalánské vlády, přišel s plány na referendum o nezávislosti, jež by se mělo konat 9. listopadu. Mariano Rajoy reagoval stížností u ústavního soudu, který hlasování zakázal. Španělská ústava mluví o „nerozlučné jednotě“ země a většina právních odborníků soudí, že konání referenda, byť i nezávazného, by bylo v rozporu s ústavním pořádkem. Katalánská otázka se rychle stává jedovatým konfliktem, který nemůže mít vítěze. Madridská zatvrzelost a barcelonská nezodpovědnost vyústí v neštěstí. Mas, jehož umírnění nacionalisté jsou obklíčeni republikánskými separatisty, sice naplňuje přání 70 procent katalánského parlamentu, nicméně průzkumy ukazují, že většina Katalánců by se v referendu rozhodla stejně správně, jako to učinili Skotové.

Poučení z Ukrajiny To, že Porošenko nyní navrhuje jako druhý povinný jazyk ve školách angličtinu, nám může připadat jako směšně horlivý projev prozápadního aktivismu. Přesto to ukazuje na jednu věc. Přitažlivost evropských hodnot a principů je na Ukrajině větší než tam, kde už Evropská unie je. Odkud se bere tolik nadšení a víry, že co je evropské, je dobré? To, že EU je nesrovnatelně lepší místo k životu než Rusko, které by chtělo být alternativou, je nejostřeji vidět právě na dnešní Ukrajině. Nám, kteří jsme zvyklí na pravidelné volby, vládu práva (nesmějte se) a občanské svobody a unii už dlouho vnímáme hlavně přes zákazy vysavačů a zakřivení okurek, to připadá banální. Ale pro ty, kteří stojí mimo a na výběr mají jen Eurasijskou unii, je náš svět snem s obrovskou přitažlivostí. Bylo by hloupé si namlouvat, že nám ukrajinský příběh nemá co říct, když už v unii jsme. Jak ukázala parlamentní debata, zápas o to, zda se Slovensko hlásí k životu ve svobodě, nebo sklouzne k rusifikaci, probíhá i zde a zdaleka není dokončen.

Formule 1 neudělala dost né účasti poťouchle volili různé obskurní či dokonce extremistické strany. Co je ale důležitější, ústava nám dává volební právo, nikoli povinnost, a mělo by to tak zůstat. Dnešní člověk už má povinností tolik, že alespoň rozhodnutí, zda půjde, či nepůjde k volbám, by mělo zůstat na jeho svobodné vůli a osobní občanské úvaze. Neřadím se ke komentátorům a politikům, kteří povýšeně kritizují lidi, kteří k volbám nechodí. Možnost nevolit je součástí volebního práva. Nicméně prezidentova silná slova mají své vysvětlení. Blíží se komunální volby. V této souvislosti je fascinující, jak

Zeman rád zdůrazňuje, jak moc je chvályhodné, když někdo začíná v komunální politice. Sám v ní přitom nikdy nebyl. Stejně jako exprezident Klaus nikdy neviděl zevnitř radnici ani krajský úřad. Satirik by možná řekl, že prezident káže vodu a pije Becherovku. Možná by nebylo od věci, kdyby Zeman po odchodu z Hradu usedl v některém obecním zastupitelstvu na  své Vysočině. Komunální politice by tím přidal výraznější punc důstojnosti než pomýlenými úvahami o povinné volební účasti. Autor je právník a pedagog

Jules Bianchi se stal obětí zřetězení nešťastných náhod. Při závodu v Suzuce za silného deště vylétl z tratě na stejném místě jako před ním Adrian Sutil se svým sauberem. Přestože kvůli Sutilově nehodě vlály žluté vlajky a piloti měli snížit rychlost, Bianchi ztratil kontrolu nad autem a narazil do vozu záchranářů. Od května 1994, kdy zahynuli Ayrton Senna a Roland Ratzenberger, odvedla F1 v bezpečnosti kus práce a žádný pilot od té doby nepřišel o život. Zlepšily se parametry vozů, změkčily se bariéry, prodloužily se únikové zóny. Do neděle se zdálo, že pořadatelé myslí na všechno. Jenže to, co se stalo, nebylo nevyhnutelné. Takové nehody už jsme viděli. Když monopost vyletí z tratě, pilot opouští vůz a hledá bezpečí za bariérou, protože ví, že za chvíli může přiletět další auto. To se také stalo. Jenže Bianchimu se do cesty nepostavila lehká formule, ale mnohatunový bagr, který odklízel Sutilův vůz. Proč to musel dělat ještě během závodu?

pište nám Deník E15 utváříte i vy, naši čtenáři. Těšíme se na vaše dopisy a e-maily. Zasílat je můžete na [email protected]

16/17

kultura 

www.e15.cz

Shaun Tan překonává vlastní mistrovství

kariéra & vzdělání angličtina na rovinu

K

dyž v Česku loni vyšla unikátní kniha Shauna Tana Nový svět, nezazněl snad jediný hlas kritiky a všichni pěli chválu na grafický román bez jediného slova. Zaslouženě. Přesto Nový svět trochu bledne ve srovnání s  nejnovější knihou australského spisovatele, ilustrátora a výtvarníka. Tanova novinka, kterou vydávají nakladatelství Labyrint a Raketa, se jmenuje Pravidla léta a zařadila se mezi nejlepší výtvarné knihy, které kdy u nás vyšly. Zatímco v předchozí knize Tan spoléhal na ucelený příběh a povedlo se mu jej vyjádřit výhradně obrazy, aktuální kniha je daleko více konceptuální. Název Pravidla léta a první věta „Tohle jsem se naučil minulé léto“ uvozují, co čtenáři mohou na jednotlivých stránkách čekat. Tan přichází s několika univerzálními pravdami, které doplňuje zcela nečekanými ilustracemi. Každá levá část dvoustrany tak nabízí heslo jako Nikdy nejíst poslední olivu na večírku, Nikdy se nehádat s rozhodčím, Nikdy nezapomenout heslo. Pravá část dvoustrany pak takové motto ilustruje. Ve způsobu, jakým Tan jednotlivé pravdy zpracovává, se skrývá kouzlo knihy. Hlavními postavami jsou dva kluci, nejspíš starší a mladší bratr. Ti se pohybují ve fantaskním

Darren Crown

Jaký máte význam?

Ř

ekl jsem to už dříve a řeknu to znovu: Nikdy příliš nedůvěřujte slovníku! Nejde o to, že by snad slovníky byly z podstaty nespolehlivé, byť některé zjevně jsou. Spíš jde o to, že často měly v zadání nemožný úkol: nahnat svíjející se, kluzké rybky-slova do mnohdy poněkud nahodilých sítí. Jemné odstíny a spojitosti se při takovém postupu

Shaun Tan: Pravidla Léta Repro E15

Nakladatelství: Labyrint / Raketa, 2014 Překlad: Ondřej Kavalír Hodnocení: 100 %

Poučení. Tento obrázek dokládá heslo Nikdy nenechávat jednu červenou ponožku na prádelní šňůře. Jeho porušení je děsivé světě, který je sice na hony vzdálen Novému světu, ale mnohé bizarní motivy obě Tanovy knihy spojují. V Tanově prázdninovém světě vedle dvojice chlapců potkáte monstrózní kočku, obřího rudého králíka, tornáda, oplechované

příšerky i zcela smyšlené tvory a rostliny, které vám rozbují v bytě, když přes noc necháte otevřený zadní vchod. Pravidla léta poráží Nový svět v  jedné klíčové disciplíně. Vzbuzují daleko širší škálu emocí než předchozí Tanův

majstrštyk. Ten sázel především na posmutnělou melancholii, která je v Pravidlech léta také převažující. Ale krom ní kniha vyvolává čirou radost, veselí, ale také čirý děs a hrůzu. Vrací se k dětskému vnímání světa, k dětskému zmatku i radosti

tipy E15

krátce

S

Svěrák a Uhlíř natočili novou desku

ynthpopová kapela Future Islands sídlící v Baltimore v Marylandu vystoupí dnes večer v pražském Lucerna Music Baru. Kapela na sebe upoutala pozornost vystoupením v pořadu The Late Show with David Letterman.

Autorská dvojice Jaroslav Uhlíř a Zdeněk Svěrák představila svou nejnovější spolupráci. Výsledkem je nová nahrávka Jupí, která obsahuje dvanáct písní z televizního pořadu Hodina zpěvu a několik bonusů.

Výběr z nejnovější filmové tvorby z Maďarska, Polska, Slovenska, Česka a Rakouska uvede přehlídka Střední Evropa, která se od 9. do 12. října uskuteční ve Studiu Béla Maďarského institutu v Praze.  >čtk

Z Foto cinemart

Filmy střední Evropy představí Studio Béla

z nejobyčejnějších objevů. Proto ji právě nejmenší „čtenáři“ ocení, byť její melancholickou stránku si užijí spíš rodiče. I to je Tanovo velké vítězství, protože vytvořit knihu tak působivou pro všechny generace se doposud podařilo jen párkrát.

Zmizelá zabrala. Premiérový víkend v USA se podařil novince Davida Finchera Zmizelá.

Adaptace bestselleru Gillian Flynnové hned po startu utržila 38 milionů dolarů, což je pro slavného režiséra nejlepší výsledek. O pouhých 800 tisíc dolarů méně utržila v amerických kinech další premiéra minulého týdne, horor Annabelle.

hudba

rušený ústecký Činoherák našel dočasný azil v pražském Divadle Komedie. Dnes večer nabídne představení Láska práce, láska práce. Černá komedie úspěšné německé autorky přináší pět dynamicky a vtipně zpracovaných zápletek o problémech, které může přinášet práce a láska.

divadlo

vytrácejí. Tohle ještě navíc komplikuje další skutečnost, že většina slovníků pronáší své soudy jakoby z vrcholku vysoké hory, přesně s tím druhem autority, jež zdánlivě nepřipouští odlišný názor, a zanechávají tak ve vás přesvědčení, že věci jsou jasné jako facka. Přitom ve skutečnosti takové téměř nikdy nejsou, obzvláště ne v jazyce jako angličtina, kde jediné slovo může mít na tucet různých významů. Dnešním příkladem je sloveso „mean“. Nahlédnutím do kvalitního překladového slovníku (používám teď elektronický slovník Lingea) zjistíte, že první výklad slova je vcelku oprávněně „znamenat“, ná-

sledovaný ukázkovými větami „What does this word mean?“ nebo „Co znamená toto slovo?“ Potud vše v pořádku. Druhý nabídnutý a taktéž platný výklad tohoto slova je „mínit, myslet“, po němž následuje opět správná ukázková věta „What do you mean by it?“ nebo „Co tím myslíte?“ Jelikož jste bystří, patrně jste uhádli, že podstatné slovo „meaning“ se překládá jako „význam, smysl“, což vám slovník ochotně potvrdí. Tak v čem je problém? Jde o to, že zaškatulkováním slova „mean“ do těchto dvou oddělených přihrádek ve vás dokonce i ty nejlepší slovníky vzbudí mylný dojem, že slovo pojímá obě představy rovnocen-

když nebude, můžete sklouznout až k příliš časté chybě, že si budete myslet, že „mean“ má nějakou spojitost s „míněním“, což rozhodně nemá. Hledanými slovy jsou v tomto případě „opinion“, „thinking“ nebo „idea“. Anglický smysl spojení „my meaning“ je daleko častěji „můj význam“, a ne „mé mínění“. Chcete-li vyjádřit své mínění, měli byste říct „My opinion is...“ anebo jednodušeji a přirozeněji „What I think is...“. Někdy jindy to probereme podrobněji.

ně, i když to tak vlastně není. Máte v tom zmatek? Nemějte. Říkám jen, že bez ohledu na správný idiomatický výklad zůstává představa skrytá ve slově „mean“ daleko blíž jeho ústřední myšlence „znamenat“. V pozadí věty „What do you mean by it?“ si myslíme spíš něco ve smyslu „Jaký je význam vašich slov?“ nežli „Co tím myslíte?“. Když někdo něco říká a chce zdůraznit, že to říká ve vší vážnosti, řekne „I mean it!“, čímž naznačuje „Myslím to vážně!“, ale skutečná představa působící pod povrchem je „Moje slova mají (skutečný) význam“. Proč by vám na tom mělo záležet? Protože

Ptejte se a diskutujte s autorem sloupku na [email protected]

Roman Chudoba: Koučink může dobře vydělávat Petr Zálanský | Praha

J

věcí v  přítomnosti někoho, kdo mu pozorně naslouchá. Dalším faktorem je zcela jistě i to, že jde o dobrý byznys. Koučink má svou „cenovku“ a ne zrovna malou. Proto je na trhu tolik koučů, kteří se snaží firmy přesvědčit, že mají co nabídnout. V tomto směru je tu zdravé konkurenční prostředí. Zdravé proto, že není nijak regulované, což může být někým vnímáno i jako nevýhoda.

ednou z  překážek většího využívání koučinku ve firmách je otázka kvality a připravenosti koučů, manažerů i celých organizací. „Koučování svou otevřeností může vyprovokovat některé složité otázky a dokonce i tabuizovaná témata. Ovšem pokud je firma připravená toto zvládnout, může to výrazně přispět k  jejímu zásadnímu rozvoji a  případnému přeroE15: V čem může být rozvoj du,“ říká Roman Chudoba, kouč, mentor a  prezident jednotlivce prospěšný pro firčeského zastoupení Evropské mu jako celek? Manažer, který si srovná rady pro mentoring a koučink své myšlenky, získá náhled, (EMCC Czech). který pak dokáže přenášet do E15: S  termínem koučování svého vnímání a přemýšlení. se v souvislosti s rozvojem lidí Jednoduše řečeno, firma zísv organizacích setkáváme stá- kává člověka s větší kapacitou le častěji. Čím to podle vás je? vnímání pocitů a schopností Koučování je zvláště ve fi- konat. V  další rovině může remním prostředí poměrně firma přistoupit ke koučování mladý fenomén, v zahraničí systematičtěji. Stanovit směr se výrazněji rozvíjí od deva- rozvoje. Přes témata jednotdesátých let a u nás po roce livců může totiž vystoupit téma 2000. Rozvoj prostřednictvím společné pro větší skupinu lidí. koučování je umožněn díky Může to být třeba jejich vztah tomu, že klient dostává příle- ke klientům, práce pod tlažitost se zastavit a přemýšlet. kem a podobně. Způsob práce Je to doba, kterou může vě- kouč–koučovaný může vést ke novat sám sobě a také řešení změně kultury díky změně cho-

otázka kvality a připravenosti koučů, manažerů i celých organizací. Koučování svou otevřeností může vyprovokovat některé složité otázky a dokonce i tabuizovaná témata. Ovšem pokud je firma připravená toto zvládnout, může to výrazně přispět k jejímu zásadnímu rozvoji a případnému přerodu.

Foto emcc czech

KNIŽNÍ RECENZE Stanislav Šulc l Praha

vání jednotlivců a větší kvalitě přemýšlení a emocí. Zároveň zvyšuje motivaci lidí, protože někdo projevuje zájem o jejich názor. E15: Co brání většímu rozšíření systematického koučinku? Většina manažerů využívá koučink do jisté míry přiro-

zeně. Rozhovory jsou běžnou součástí jejich práce, i když neprobíhají s takovou pozorností a zájmem, jaký jim může věnovat právě kouč. Prosadit systematičtější model koučování v organizaci není jednoduché, je to otázka měsíců, možná i let. Je to poměrně značná investice s velkou, ale dlouhodobou návratností. Další překážkou je

E15: Jak jsou české společnosti připravené využívat principů koučování či mentorování? Firmy jsou rozhodně připravenější, než tomu bylo třeba před třemi lety, a  rychle se učí. Nicméně v některých zahraničních zemích jsou firmy ještě dále a bylo by dobré se u nich přinejmenším inspirovat. Proto EMCC Czech pořádá 14. října odbornou konferenci, která si klade za cíl reflektovat současnou praxi českých podniků. Dáváme zástupcům firem prostor, aby si vyměňovali a sdíleli své zkušenosti z oblasti koučování a mentorování. Také budou mít možnost diskutovat se zahraničními odborníky, kteří nám zprostředkují náhled na to, jaká je současná koučovací a mentorovací praxe v zahraničí.

18

nakonec 

www.e15.cz

foto dne

Nevrávorat.

Foto reuters

Stavbu věže z lidských těl předvádějí Castellers Colla Vella Xiquets de Valls, dobrovolný spolek založený v roce 1946 k této tradiční katalánské disciplíně. Týmy z různých částí regionu se ve sportovně stavebním klání utkávají na soutěži Concurs de castells každé dva roky v Tarragoně.

anketa

výročí týdne E. A. Poe – mistr strašidelných zápletek na papíře i v životě Člověk nemusí být fanouškem literatury, aby znal báseň Havran či povídku Jáma a kyvadlo. Dodnes patří k nejznámějším dílům svého žánru. Jejich autorem je Edgar Allan Poe, básník, novinář, literární kritik a spisovatel často šokujících povídek plných hrůzy a tajemství. Je mu připisováno jak založení detektivního žánru, tak významný přínos žánru sci-fi. Poe byl velmi inteligentní a kritický, jeho život ale osudy vytříbeného intelektuála nepřipomínal. Narodil se v roce 1809 v Bostonu kočovným hercům Poeům. Otec rodinu opustil o rok později, matka zemřela rok poté a  Edgar se  dvěma sourozenci osiřeli dřív, než

se všichni naučili chodit. Malého Edgara se  ujala rodina obchodníka Allana, po níž mu zůstalo prostřední jméno. Díky

165

let dnes uplyne od smrti básníka Edgara Allana Poea otčímovi mohl studovat i univerzitu. Vzápětí po zápisu ale prohrál v kartách několik set dolarů a  zbytek propil s  kamarády. Dluhy rostly, a  tak

se po jediném semestru upsal armádě. V roce 1827 vydal bez velkého zájmu první sbírku Tamerlán a jiné básně. Ani vojna mu neseděla, za  opakované přestupky byl vyloučen i z proslulé kadetky West Point. Plně se vrhnul na literaturu a se střídavými úspěchy se psaním živil. V 26 letech se oženil se svou jen třináctiletou sestřenicí. Virginia Clemmová mu byla múzou i inspirací pro mnohá vrcholná díla, přestože ho nezbavila depresí a fobií. Báseň Havran z roku 1845 přinesla Poeovi okamžitý úspěch, byť za ni obdržel jen devět dolarů. Znamenala průlom na poli slávy a  literárního uznání. Vypravěčem je osamělý muž

trýzněný vzpomínkami na zemřelou dívku. Přitom do jeho pokoje vletí havran, kterého se začne tázat na mnohé věci. Muž se snaží havrana marně vyhnat, přičemž postupně propadá hrůze a panice. Na konci se pták obrazně zmocní jeho duše. Stejně jako pomyslný havran se Poeovy duše držely také drogy a alkohol. Zvláště poté, co na  tuberkulózu zemřela v pouhých 24 letech jeho žena. Edgar ji přežil o dva roky. V říjnu 1849 byl nalezen v cizích šatech a bezvědomí na ulici, z  kterého se  již neprobral. Dnes si připomínáme 165. výročí od smrti velikána americké literatury.  >mec

Má podle vás Česko přijmout volyňské Čechy? ano

ne

45 % 45 %

10 % nevím

otázka na 7. 10.

Zajímají vás noví laureáti Nobelových cen? a) ano l b) ne l c) jen okrajově hlasujte na

tiráž E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 Tomáš Skřivánek | Šéfredaktorka Tereza Zavadilová |  Zástupci šéfredaktorky Martin Čaban a Stanislav Šulc | Šéfkomentátorka Jana Havligerová | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a Jiří Kubec | E15.cz Jiří Holuša, šéfredaktor | Redakce Martina Prosická, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, obchodní ředitel | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce a výroba Soňa Štarhová, ředitelka I [email protected], tel.: 225 276 252 I | Marketing Hana Holková, ředitelka | [email protected], tel.: 225 276 276 | Kontakt na zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – MK ČR E 17948, ISSN 1803-4543 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Postservis, [email protected], 800 300 302 | Tištěný a prodaný náklad ověřuje ABC, člen IF ABC