277 Vydává město Mimoň = Měsíčník 7,- Kč ZÁŘÍ 2010

277 Vydává město Mimoň

=

Měsíčník

7,- Kč

ZÁŘÍ

2010

Okénko starosty Léto se nám přehouplo do poslední třetiny, prázdniny a většina dovolených jsou minulostí. Doufám, že jste se všichni vrátili v  pořádku do svých domovů a jste odpočinutí. Meteorology slibované krásné počasí se nějak nedostavilo, kromě pár dnů. Zato nám příroda připravila ve městě, a nejenom v našem, krušné chvilky v  podobě bleskové povodně. Ale o této pohromě se zmiňuji na jiném místě. Chtěl bych se trošku ohlédnout po Dnech města. Mrzí mě, že opravdu dobře připravený program nám zhatily přívaly deště. Přesto bych chtěl všem, kteří zajišťovali torza plánovaných akcí, poděkovat za obětavost a pevné nervy. Ale jedna avizovaná akce se neobjevila ani v programu a dostal jsem několik dotazů proč. Šlo o udělení Ceny města. Návrhy doporučila rada města a šly do zastupitelstva dvakrát. V květnu a v červnu. Na květnovém zasedání se zastupitelé pozastavili nad počtem navržených kandidátů s tím, že pokud by byli oceněni všichni navržení, cena by ztratila na váze a prestiži. Celkem bylo do termínu uzávěrky zaevidováno 54 podání. Bylo mi uloženo jmenovat pracovní skupinu pro výběr kandidátů. Jmenoval jsem pracovní skupinu z  občanů, aby bylo rozhodování nezávislé. Rozhodnutí skupiny se neslo v duchu, že cena by měla být poděkováním za práci pro město a ne forma Nobelovy ceny, pro pět vybraných podle v tu chvíli neznámého klíče. Rozhodnutí znělo schválit tento rok počet navržených a  počkat na ohlas veřejnosti a  na jeho základě případně upravit statut ceny. Na červnovém jednání byl návrh pracovní skupiny hodnocen jako účelový a byl jsem kritizován, že jsem do skupiny nejmenoval nikoho z oponentů a že z  padesáti čtyř návrhů bylo čtyřicet sedm podáno mojí osobou. Snažil jsem se vysvětlit mé návrhy tím, že kdo jiný, než starosta by měl vědět, kdo co pro město udělal. Jednalo se o osoby z  partnerských měst, představitelů Libereckého kraje, poslanců Parlamentu ČR a dvacet šest občanů a institucí města. Mrzí mě jen ta věc, že zastupitel si přijde zjistit, kdo co podal a když už na úřadě je, že se také neinformuje o tom, proč byl dotyčný navržen. A na jednání zastupitelstva licitovat se jmény navržených je vůči nim neférové. Při hlasování pak návrh vahou jednoho hlasu neprošel. Věřte mi, že mnou navržení kandidáti nebyl žádný předvolební tah, ale poděkovaní za práci a  úsilí věnované ve prospěch našeho města. A  opravdu toho nebylo málo. František Kaiser, starosta města

Z obsahu

= Povodně 1981 a 2010 obrazem = Povodně – a co dál? = Otevření Městského muzea = Ohlédnutí za volebním obdobím

2006 - 2010 ZÁŘÍ 2010

=

Předání 1. etapy opravy Zámeckého mostu veřejnosti se v pátek 6. srpna za deštivého počasí zúčastnili také poslanec VV pan Petr Skokan, předseda představenstva a ředitel podniku SaM silnice a  mosty Ing. Dušan Drahoš a projektant Ing. Jan Vinař. Most byl vysvěcen farářem Václavem Horniakem. Na návštěvníky akce čekalo zdarma malé pohoštění a studie věnovaná opravě mostu.

Dostihy podruhé Náhradní termín dostihové poutě se už vydařil. Koně byli plni energie, k  vidění byly dámy s  rozličnými klobouky, country kapela hrála, až se z  ní lilo, děti řádily na atrakcích a  s  animátory  a  v  ohradách byla i jiná zvířátka, než jen koně.

CO VÁS ZAJÍMÁ... Povodeň srpen 2010

Kozinovo nám.

V Lukách, rybářská lávka

Zámecký most vydržel

Malá ul.

Cesta od koupaliště k Zámeckému mostu

Lávka pod Křížovým vrchem

-2-

ZÁŘÍ 2010

=

CO VÁS ZAJÍMÁ... Povodeň červenec 1981

Lužická ul., před Písečným mostem

Kozinovo nám., před Písečným mostem

Mírová ulice

V Lukách, rybářská lávka

Náměstí ČSLA

Nábřežní ul.

ZÁŘÍ 2010

=

-3-

CO VÁS ZAJÍMÁ... Člověk míní a příroda mění Tak jako každý rok, když jdou přípravy Dnů města do finále, začínáme sledovat počasí. V letošním roce byly předpovědi optimistické. Bohužel čím více se Dny města blížily, hezké počasí se začalo posouvat mimo náš termín. První sprška deště se na nás snesla v pátek 6.8., když jsme s firmou SAM slavnostně předávali občanům města zrekonstruovaný Zámecký most. To jsme ještě netušili, že tyto přeháňky přejdou ve vytrvalý a  velice vydatný déšť. Sobotní ráno se probouzelo už do průtrže mračen. A otevření bývalého špitálu, zrekonstruovaného na Městské muzeum, se uskutečnilo nedůstojně na schodech v budově. V jedenáct hodin jsme odvolávali návštěvu pana prezidenta, protože se prostor dostihového závodiště měnil v bažinu. K překvapení všech přesto komisař povolil dostihy. Přestože dál vytrvale pršelo, situace se pro město nevyvíjela nijak dramaticky. První zásah hasičů byl po jedné hodině odpolední, kdy byli odčerpávat vodu ze zatopeného sklepa na Ploučnici. Kolem třetí hodiny jsme obdrželi upozornění od pana Bodláka, že na mostku pod Letnou jsou zachycené dvě velké klády. Okamžitě vyrážíme na místo. Po zhodnocení situace hasiči pomocí úvazků vytahují klády a přes prudký nápor zvednuté hladiny postupně rozřezávají kmeny na metrové kusy. Kolem 18. hodiny dosahuje Ploučnice 1. povodňového stupně, aktivizujeme povodňovou komisy a MěPo uzavírá můstek pod Letnou protože voda jde přes. Hasiči monitorují hladiny, regulace řeky funguje jako vždy spolehlivě, Panenský potok je zvednutý, ale vše nasvědčuje, že situace bude v normálu, jako při minulých déle trvajících deštích. Ve 22 hodin přichází od starostky České Lípy zpráva, která změní poklidnou noc a následující dny v děsivou můru: „Praskla hráz Markvartického rybníku, čekejte přívalovou vlnu.“ Kolem třiadvacáté hodiny se schází na Kozinově náměstí povodňová komise. Zadání je jasné, varovat občany v Baarové, V Lukách, Českolipské, Lužické a na Kozinově náměstí. Hasiči rozvážejí pytle s pískem a postupně necháváme vypnout veřejné osvětlení. Kolem jedné hodiny ranní 8.8. dochází písek na pytlování. Telefonicky budíme majitele firmy C.Bau, ing Píška, jestli má na firmě písek. Ihned se přemisťuje i s hasiči do sídla firmy, kde dává písek k dispozici. Po druhé hodině budíme ředitelku DDM Vážka s tím, že potřebujeme evakuovat tři děti a jednu dospělou osobu z Kozinova náměstí. Paní řiditelka okamžitě dává Vážku k dispozici. Ve 3 hodiny se začíná valit voda přes silnici u Božího hrobu, MěPo zpomaluje dopravu a ve 4 hodiny úplně uzavírá most a odklání dopravu na Liberec na trasu Vranov a Srní Potok. Ve stejnou hodinu jsou vyzváni občané v Nábřežní ulici k odstranění osobních vozidel, protože hrozí jejich zatopení. Hasiči zajišťují kyvadlovou dopravu mezi městem a sídlištěm Letnou. Převážejí návštěvníky diskoték vracejících se domů a občany, kteří jdou do zaměstnání nebo z něj. Stále monitorujeme Zámecký most, který po rekonstrukci prochází životní zkouškou. Povodeň kulminuje mezi pátou a sedmou hodinou ranní. V sedm hodin se hladina zastavuje. Další problém se objevuje v Malé ulici, kde nám voda valící se z kanalizace zaplavuje Mlýnskou stezku, Poštovní a Malou ulici. Situace nás nutí Malou ulici uzavřít, protože

-4-

projíždějící doprava tvoří vlny, které pronikají do přilehlých budov. Mírová ulice se za asistence státní policie a MěPo přeměňuje na obousměrnou komunikaci. V ranních hodinách monitorujeme hladinu řeky v místech, kde opouští město: za bývalou STS, slepé rameno a čističku odpadních vod. Prověřujeme tok Panenského potoka nad Mimoní, neboť se začala šířit poplašná zpráva, kterou přiživovala Česká televize a Český rozhlas, že se na Mimoň valí druhá vlna. Kontrolovali jsme prakticky celý tok Panenského potoka až do Markvartic k poškozenému rybníku. Zde jsme byli ujištěni, že jde pouze o kontrolované vypouštění, které nehrozí žádným zvednutím hladiny Panenského potoka. Tuto informaci tlumočíme občanům Pertoltic a naším občanům v zatopené části. Pracovníci SČVaK intenzivně pracovali na zjištění poruchy, která zapříčinila přerušení dodávky pitné vody. Obcházíme většinu poškozených domů, abychom předběžně zjistili potřeby občanů a mohli pak následující den zahájit pomocné akce. Ve večerních hodinách se ozývá starostka obce Louka, které naše město poskytlo před třemi měsíci finanční pomoc při povodních na Moravě, a nabízí pomoc. V pondělí 9.8. ráno dostáváme nabídky pomoci od místostarosty města Ralska, řiditele věznice ve Stráži pod Ralskem, ing. Fíla z Energie Holding zasílá na účet města finanční pomoc ve výši 50 000 korun. Schází se pracovní porada vedoucích odborů, životní prostředí, rozvoj města, sociální, správa majetku, velitel MěPo a je specifikována organizace pomoci občanům a zajišťování technických a finančních prostředků pro tuto pomoc. Sháníme kontejnery pro likvidaci znehodnoceného vybavení domů, nakládání do kontejnerů, pomoc starým a nemocným občanům, čistící prostředky, čerpací techniku, vysoušeče, tlakové ostřikovače, účet pro příjímání finanční podpory, místo a organizaci příjímání technických prostředků, které budou poskytnuty poškozeným občanům, zjišťování finanční situace poškozených občanů, zajištění statických posudků bytových a mostních objektů, opravy poškozených komunikací a další a další činnosti, které mají vrátit život v postižené lokalitě do normálních kolejí. V úterý navštívila město starostka obce Louka, která přivezla plnou dodávku čistících prostředků, finanční příspěvek na pohonné hmoty pro hasiče a okamžitou finanční podporu pro dvě rodiny. Dar od šesti obcí Horňácka. MěÚ zakoupil deset vysoušečů vlhkosti a pět vysoušečů dostalo zápůjčkou od krizového štábu v České Lípě. Všechny byly okamžitě rozvezeny občanům. Ve spolupráci se Sociálními službami Mimoň zajišťujeme poskytování obědů 35 občanům, jejichž domy byly vytopeny. Všude jsme byli osobně nabídnout pomoc s vyklízením a odběr čistících prostředků. S úklidem pomáhají VPP, vyklízíme, nakládáme, třídíme, vše pro postižené bezplatně. Na MěÚ se dostavili zástupci Červeného kříže, Člověka v tísni s nabídkou pomoci. S poděkováním další nabízenou pomoc směřujeme do Pertoltic, protože v Mimoni už situaci zvládáme…. František Kaiser, starosta města Ing. Stanislav Baloun, místostarosta města ZÁŘÍ 2010

=

CO VÁS ZAJÍMÁ... PODĚKOVÁNÍ V souvislosti zasažení města Mimoně povodní ve dnech 7. a 8. srpna 2010 bych chtěl jménem vedení města a postižených občanů poděkovat: ● V první řadě našim hasičům pod vedením pana Jaromíra Plívy, kteří obětavě zasahovali bez ohledu na nebezpečí ohrožení vlastního života, budili občany, zachraňovali je ze zatopených objektů, odstraňovali náplavy, pytlovali a rozváželi pytle s  pískem, zachraňovali majetek občanů, zajišťovali kyvadlovou dopravu občanů mezi městem a sídlištěm Letnou, čerpali vodu se zatopených objektů – ano oni byli doslova hrdinové minulých, pohnutých dnů. ● Městské policii, která spolupracovala s hasiči,jako jeden team, řídila dopravu, když byl uzavřen most na Liberec a Malá ulice. Monitorovali zatopené prostory, aby eliminovali případné nenechavce. A to i v případě,že někteří členové byli sami vytopeni. V týdnu po povodni minimálně dvakrát denně obcházeli postižené občany a předávali jim informace od povodňové komise. Rozváželi čistící prostředky a vysoušecí techniku, tak jak se nám ji povedlo zajistit. ● Státní policii, která v rámci svých možností, protože neobhospodařuje jenom Mimoň, úzce spolupracovala s hasiči a MěPo při řešení dopravní situace v zatopené oblasti. ● Marku Šrámovi z firmy Compag, který operativně na zavolání nechal postupně, tak jak stoupala voda, vypínat veřejné osvětlení. ● Pavlu Šorerovi a jeho spolupracovníkům z SČVaKu, kteří neúnavně hledali poruchu na vodovodním řadu a v rekordním čase obnovili dodávku pitné vody v Mimoni a Pertolticích. ● Panu inženýru Miroslavu Píškovi za to, že umožnil v časných ranních hodinách pytlování písku v areálu své firmy na Ploučnici. ● Paní Mgr. Kristýně Králíčkové za poskytnutí azylu evakuovaným občanům s dětmi v DDM Vážka. Také od časných, ranních hodin. ● Řiditeli věznice ve Stráži pod Ralskem, plk. Simonu Michailidisovi, který nabídl městu pomoc skupinou potrestaných s dohledem na úklidové práce. Tuto nabídku jsme směrovali do Pertoltic. ● Panu místostarostovi Ralska Václavu Bilickému za nabídku sedmi lidí s nářadím, na úklid. I tuto nabídku jsme směrovali do Pertoltic. ● Pracovníkům Městského úřadu v Mimoni, jmenovitě Mgr. Tvrzníkové, ing. Smrčkové, ing. Vítkové, Dzurové, Kapalínové, Sykáčkové, Kapičkové, Škubalovi,Soukupovi, Tesařovi, kteří bez ohledu na své osobní volno, zajišťovali pro vytopené občany čistící prostředky, vysoušeče, poskytovali poradenskou službu, sepisovali žádosti na dávky v hmotné nouzi, monitorovali rozsah škod pro statistiku kraje (dávky a rozsah škod od Brniště až po Mimoň). ● Řediteli Sociálních služeb města Mimoně ing. Jiřímu Tichému za dopravu vysoušečů z České Lípy, zajištění vaření 35 obědů pro postižené od středy až do pondělka a přechodné ubytování vytopených občanů. ● Starostce obce Louka ze Slovácka paní Aničce Vašicové, která přivezla plnou dodávku čistících prostředků, finanční dar na pohonné hmoty pro hasiče a pro dvě mimoňské rodiny. ● Majitelům firmy Zimpel s.r.o., manželům Heuchelovým za finanční dar ve výši 50 000 Kč. ● Firmě Energie Holding a.s.,zastoupené ing Bohumírem Fílou za finanční dar ve výši 50 000 Kč ● Poslanci Parlamentu ČR za Věci veřejné, panu Petru Skokanovi za čistící prostředky. ● Panu Zbyňkovi Pulcovi, majiteli hřebčína, za 80 ks volných vstupenek pro občany ze zaplavených lokalit na dostihový den 22. srpna 2010. ● Vojenským lesům a statkům ČR zastoupeným ing. Jiřím Janotou za poskytnutí palivového a stavebního dřeva. ● Firmě Autokredit s.r.o. Svobodné Heřmanice za pracovní oděvy a bundy pro pracovníky veřejně prospěšných prací. ● Firmě SAMAT s.r.o. zastoupené panem Ladislavem Dvořákem z Jiřetína pod Jedlovou, za materiální pomoc a letecké snímky povodně. ● Firmě ARBOLES s.r.o. zastoupené ing. Josefem Merunkou ze Stříbra za materiální pomoc a čokolády pro děti. ● Panu Aleši Rampasovi, Elektro - Domácí potřeby Mimoň, za materiální pomoc. ● Paní ing. Lence Grešlové z Mimoně za čistící prostředky. ● Paní Dagmaře Horníkové z Mimoně za zajištění 48 obědů pro postižené v první den povodně. ● Firmě Eurest Škoda Mladá Boleslav za materiální pomoc. ● Paní Vladimíře Komárkové, Český nábytek, Ploužnice, za darování 12 postelí. A dalším desítkám občanů a firem, kteří vyložili pomoc a odmítli dát k dispozici svá jména. Ještě jednou DĚKUJEME! František Kaiser, starosta města ZÁŘÍ 2010

=

-5-

CO VÁS ZAJÍMÁ... Ohlédnutí za volebním obdobím 2006 až 2010 Podařilo se udržet Mimoňské gymnázium, jehož existence je významná pro celé Podralsko.Následující finanční podpora města Mimoně, okolních obcí a dobrovolných sponzorů přispěla k jeho nadprůměrnému technickému vybavení Dlouhodobé úsilí našeho města vyvrcholilo opravou vlakového nádraží, které nyní tvoří representativní vstupní bránu do Mimoně. K positivnímu zviditelnění Mimoně velmi přispěla návštěva Mimoňských dostihů panem presidentem Václavem Klausem, která byla potvrzena i pro letošní rok, ale z důvodu intenzivních dešťů se neuskutečnila. Velmi významná byla i dvojnásobná návštěva pana biskupa Václava Malého, s příslibem navštívit Mimoň i při některé z dalších pro nás významných akcí. Pravidelně město navštěvuje hejtman Libereckého kraje, jeho náměstci jednotlivých odborů a poslanci Parlamentu ČR. Za úspěch lze považovat ještě probíhající výstavu světoznámého fotografa Roberta Vana v našem museu. V roce 2008 přibyla k partnerským městům, německému Oelsnitz a polské Zlotoryji, slovenská Nová Baňa. Oblast Božího hrobu a bývalého špitálu je nyní místo, které po zařazení do turistických průvodců přispěje k posílení návštěvnosti našeho města. Rekonstrukcí Zámeckého mostu se podařila záchrana historické památky a byl odstraněn jeho havarijní stav. V r. 2010 bude provedena oprava části navazující ohradní zdi zámeckého parku a po dokončení úpravy nátoku na most bude i zajímavým nástupním místem pro vodáky. V  případě záchrany památek byla věnována pozornost dále okolí kostela Petra a Pavla a drobným památkám, památníkům a památným místům – doplněna zcizená socha apoštola a upraveno okolí Getsemanské zahrady, obnoven památník padlým v 1. světové válce, altán na vrchu Kalvárie, rozpracován je sloup s Matkou Boží v Okrouhlické ulici a podařilo se získat dotaci na pomník na náměstí ČSA. Byly odhaleny čtyři pamětní desky významným občanům našeho města. Památkově chráněný je i zámecký park. Jeho rekonstrukce započala zásadním ošetřením stromů a přeložkou vodovodního řadu. Pokračováno bude rekonstrukcí pěšiny okolo části zámeckého rybníka. V  dokončení projekční přípravy na podání žádostí o podporu je rekonstrukce břehů rybníka a   erpání do něj, zpřístupnění velké louky a opravu ohradní zdi a objektu bývalé bažantnice. V současné době se dokončuje kniha o Mimoni, která podrobněji popíše zajímavosti a události proběhlé v Mimoni a okolí od pravěku až do sedmdesátých let minulého století. V Domě kultury Ralsko byl nainstalován zvuk Dolby Digital, divadelní tahy nad jevištěm a provedena výměna povrchů v  předsálí. Zdařilo se iniciovat vznik ochotnického, divadelního souboru No Co Co. V Mimoni s určitou pravidelností jsou konána divadelní představení. Úspěšný byl první ročník mimoňského Masopustu. V oblasti péče o kulturní a historické dědictví patřilo naše město mezi nejvýznamnější investory v Libereckém kraji. Až s třetím vedením Libereckého kraje se podařilo najít shodu na investování do řešení tranzitní dopravy v Mimoni. Jakkoli nás doprava uvnitř města obtěžuje, z hlediska průjezdu nepředstavuje Mimoň kapacitní problém. 65-70 % této dopravy není tranzitní. Řada jednání vyústila ve shodu, že Liberecký

-6-

kraj bude podporovat zvýšení bezpečnosti všech účastníků silničního provozu tzv. humanizací ulic Husova a  Pražská a křižovatek Náměstí ČSA a Kozinovo. Rozpracována je projektová dokumentace kompletní rekonstrukce Husovy a Pražské ulice včetně nové kanalizace, vodovodního řádu, veřejného osvětlení, přechodů, cyklopruhů a parkovacích zálivů. Na jaře roku 2011 budou zahájeny stavby dvou okružních křižovatek - na Kozinově a ČSA náměstí. Významné úspory ve spotřebě energie přinese zateplení MŠ Eliášova a Základní školy praktické. Z prostředků města byla financována výměna oken na objektech MěÚ v  Mírové ulici, ZUŠ a v bytovém domě města v Okružní ulici. Byla provedena rekonstrukce bytového domu v Malé ulici a  dokončena rekonstrukce objektu, kde sídlí Česká spořitelna. Současně se zlepšením vzhledu těchto objektů bylo zde za pomoci dotací zrealizováno deset nových bytů. V nejbližší době se zlepší i vzhled objektů městského úřadu ve směru do Poštovní a Mírové ulice opravou jejich fasády. Elektronickou aukcí se podařilo cca o 30 % snížit jednotkovou kupní cenu za elektrickou energii. Zefektivnění činnosti a zlepšení spokojenosti klientů lze očekávat od sloučení Domova důchodců a Domácí péče v Sociální služby města. Důležitý byl odkup podílů Mimoňské komunální a.s. a Mijany s.r.o. od minoritních vlastníků. Město se nyní může svobodně rozhodovat při zefektivňování jejich činnosti. Důležitá byla státní dotace na dokončení nové tělocvičny a na malé venkovní hřiště u ZŠ Pod Ralskem. V přípravě je realizace výtahu do Základní školy praktické na Letné, který je součástí městského programu odstraňování bariér. Byla provedena oprava dvou opěrných zdí serpentin a vybudování nových chodníků u areálu ZŠ Mírová. Nezapomínalo se ani na nejmladší občánky našeho města. Bylo vybudováno několik dětských hřišť, na horním a dolním Sídlišti pod Ralskem, koupališti, sportovním areálu TJ Jiskra a k rozšíření a výměně hracích prvků na hřišti pod Letnou. Po prázdninách vznikne nové dětské hřiště v areálu MŠ Eliášova. Vedle ošetření stromů v Zámeckém parku byla součástí získané dotace výsadba nových alejí ve směru na Slovany a k Wollmanově vile a ošetření dalších stromů v intravilánu města. Celkem bude ošetřeno 1300 stromů. Podařilo se získat dotaci na 150 domácích kompostérů, které byly za nižší cenu prodány občanům. Nepříznivý vliv na ekonomiku města a plánované záměry měla probíhající hospodářská krize (v r. 2009 město utrpělo ztrátu cca 11 mil. Kč a v r. 2010 cca 2-3 mil. Kč) a tzv. chodníkový zákon, kterým došlo ke zvýšení výdajů na zimní údržbu chodníků. Významná podpora směřovala do vybavení a výzbroje hasičů. Bylo pořízeno vyprošťovací zařízení k zásahům u dopravních nehod a přetlakové dýchací přístroje. Byla provedena oprava pohotovostní místnosti a střechy garáží a pořízena nová automobilová cisternová stříkačka včetně kompletního vyzbrojení. Na opravy a údržbu komunikací a chodníků bylo ročně věnováno 3-4 mil. Kč. Nové povrchy dostaly ulice Eliášova, Barvířská, Baarova, k bývalým Rukavičkářským závodům, ZÁŘÍ 2010

=

CO VÁS ZAJÍMÁ... U starého nádraží a za přejezdem na Slovanech. Nových povrchů se dočkaly chodníky v Zahradní, Svébořické, Podhájku, na Fučíkově náměstí a páteřní cesty na hřbitově, kde byla zrealizována i rozptylová loučka. Do konce roku bude zrealizován nový chodník, včetně veřejného osvětlení, mezi Hvězdovskou ulicí a sídlištěm U nemocnice a mezi dolním Sídlištěm pod Ralskem a koupalištěm. Povodeň 7. a 8. srpna 2010. Málokdo předpokládal, že po regulaci Ploučnice a částečně Panenského potoka může povodeň tak významně zasáhnout některé části našeho města. Naše město věnovalo významnou pozornost postiženým občanům a  hodnocení povodně (předložili jsme návrhy na opatření, s cílem snížit váhu lidského faktoru při těchto krizových stavech). Ke zlepšení informovanosti občanů a prognóze vývoje podobných krizových stavů určitě přispěje realizace kamerového systému a městského rozhlasu, která bude zahájena do konce r. 2010 díky dotaci, kterou se podařilo získat ve spolupráci s některými obcemi mikroregionu. Tato investice umožní jeho další rozvoj, s cílem zvýšit ochranu města před vandaly, zvýšit bezpečnost občanů a ochranu majetku. Významná pozornost byla věnována přípravě území pro

novou bytovou výstavbu – u Mitexu, Kosovo Pole, která je uzavřena získáním stavebních povolení na infrastrukturu. Bohužel cena z  toho vyplývající pro prodej pozemků je na naše město vysoká, i přestože se podařilo dojednat postup získání dotační podpory. Zastupitelstvo schválilo dotační podporu novým stavebníkům a bude záležet na rozhodnutí příštího zastupitelstva, zda dalším významným způsobem výstavbu na těchto lokalitách podpoří. Po celé volební období byla věnována pozornost zpracování nového územního plánu, který je projednán se všemi dotčenými subjekty a připraven ke schválení v zastupitelstvu. V přípravě, na úrovni podání žádostí o přidělení dotace, je kromě komunikací, kde je hlavním investorem Krajská správa silnic – úprava prostoru před vlakovým nádražím, cyklostezka v  úseku Jatky Váša – koupaliště, zateplení tělocvičny ZŠ Mírová a Domova pro seniory, Je na místě poděkovat všem zastupitelům, kteří v průběhu uplynulého volebního období podpořili financování zrealizovaných akcí a akcí, které jsou v přípravě. Ing. Stanislav Baloun Místostarosta

František Kaiser Starosta

Povodně: nebezpečí, kterému lze účinně předcházet Povodně jsou v poslední době čím dál častějším jevem a stávají se prakticky běžnou součástí našeho života. V tomto roce jsou toho důkazem již druhé záplavy, které zasáhly Českou republiku. První květnové povodně zasáhly východní část naší republiky a druhé srpnové zasáhly Liberecký a Ústecký kraj. Nejvíce postižená byla povodí Lužické Nisy, Smědé a Ploučnice včetně jejích přítoků. Škody, které po sobě velká voda zanechala, není potřeba připomínat. V současné době probíhá v povodí Ploučnice projekt s názvem „Zvýšení ochrany sídel v povodí Ploučnice před povodněmi – studie proveditelnosti“. Jeho cílem je navrhnout řešení a podmínky realizace přírodě blízkých protipovodňových opatření na Ploučnici, Panenském potoce, Šporce, Robečském potoce, Svitavce a na dalších vybraných vodních tocích v povodí Ploučnice. Zadavatelem projektu je Povodí Ohře, státní podnik a zpracovatelem je sdružení firem Vodohospodářský rozvoj a výstavba a.s. a Hydroprojekt CZ a.s. Termín dokončení je listopad 2010. Finanční prostředky jsou čerpány z fondů Evropské unie, konkrétně z Operačního programu Životní prostředí. Plánovaný projekt je jedinečnou šancí efektivně využít těchto finančních prostředků k ochraně obyvatel a majetků v části Libereckého kraje před povodněmi. Mnohokrát skloňovaná „technická“ protipovodňová opatření typu ohrázování a zkapacitnění toku a výstavba protipovodňových bariér řeší vždy jen následek toho, že krajina už není schopna absorbovat velké množství dešťových srážek. Daleko účinnější je řešit příčinu tohoto stavu zvýšením

ZÁŘÍ 2010

=

retence vody v území a zpomalením povrchového odtoku. Takové řešení nabízejí právě přírodě blízká protipovodňová opatření, jež jsou záměrem chystaného projektu. Mezi ně můžeme zařadit především navrácení toků jejich původnímu charakteru (revitalizace) a výstavbu suchých nádrží (poldrů). Další možností pak jsou opatření přímo v krajině typu zatravňovacích pásů, průlehů, mezí a vhodných osevních postupů, která zamezují přímému odtoku z přilehlých polí. Opatření tohoto typu jsou účinná především pro zmenšení účinků tzv. „bleskových“ povodní. V rámci zpracování studie bude každé opatření posouzeno z hlediska protipovodňového efektu, vlastnických vztahů, investičních nákladů a vlivu na životní prostředí. Na základě těchto kritérií bude navržena výsledná soustava opatření, která sníží povodňové průtoky a zabrání rozsáhlým škodám. Rozhodujícím faktorem při návrhu jsou stanoviska vlastníků pozemků, kterých se budou opatření dotýkat. Bez jejich souhlasu není možné protipovodňová opatření realizovat. Z těchto důvodů byli majitelé dotčených pozemků písemně osloveni a požádáni o vydání předběžného stanoviska. Na závěr bychom rádi touto cestou požádali všechny majitele pozemků a obyvatele Libereckého kraje, aby aktivně spolupracovali se zpracovatelem studie a napomohli tak zdárnému průběhu prací. Jenom díky vzájemné spolupráci a společnému přístupu můžeme být v budoucnu dostatečně připraveni a účinně povodním předcházet. Ing. Pavel Menhard, zpracovatel dokumentace, Vodohospodářský rozvoj a výstavba, a. s. divize OII

-7-

CO VÁS ZAJÍMÁ... Z jednání Zastupitelstva města Mimoně č. 6 - 2010

(z jednání 24. června 2010) ● ZaMě vzalo na vědomí rozpracované Podmínky převodu bytových jednotek ve vlastnictví Mimoňské komunální a.s. a ve vlastnictví Města Mimoň ● ZaMě schválilo prodej pozemků v Husově ulici (mezi objekty hasičů a Penny) v rozsahu nezbytném pro výstavbu objektů občanské vybavenosti v souladu se zpracovanou zástavbovou studií 12.2009 zpracovanou Ing. Arch. Leošem Bogárem, do vlastnictví společnosti JTH Horova s.r.o za kupní cenu 450,- Kč/m2. ● ZaMě si vyhrazuje právo před uzavřením budoucí kupní smlouvy stanovit podmínky prodeje (termíny a sankce), a ukládá radě města dále jednat s budoucím kupujícím o smluvních omezeních ● ZaMě schválilo poskytnutí finančního daru Římskokatolické farnosti Mimoň na dofinancování projektu s názvem Park u kostela sv. Petra a Pavla – severní část ve výši 110 tis. Kč ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu - poskytnutí daru občanskému sdružení Skiareál Podralsko, na dofinancování projektu „Lyžařská půjčovna“ ● č. 16 – navýšení výdajů o 25.580,- Kč (dar) ● č. 17 – navýšení výdajů o 230.220,- Kč (bezúročná půjčka) ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 18 – navýšení výdajů – o 50.000,- Kč Základní škole a Mateřské škole Pod Ralskem z rezervy města na nákup čistícího stroje na podlahy. ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 19 – navýšení výdajů o 45 250,- Kč na financování preventivního projektu „Čistý zoubek“ a snížení výdajů o 45 250,- Kč na prevenci kriminality. ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 20 – navýšení výdajů na realizaci dílčí etapy obnovy a restaurování Sloupu s Matkou Boží v Mimoni ve výši 127 000,- Kč z rezervy města za podmínky, že na uvedenou akci bude získána dotace. ● ZaMě schválilo Partnerskou smlouvu o zajištění majetkových a provozních náležitostí projektu „Varovný systém ochrany před povodněmi a přírodními živly Mikroregionu Podralsko. Na zajištění spolufinancování projektu schválilo změnu rozpočtu č. 21 – navýšení výdajů o 3.707.000,- Kč z rezervy města. Částka je tvořena: spoluúčastí ve výši 370 070 Kč a prostředky na předfinancování ve výši 3.335.902,-Kč. ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 22 – navýšení příjmů a výdajů ve výši 70 tis. Kč na nákup serveru do knihovny ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 22 – navýšení výdajů ve výši 55 tis. Kč na dofinancování dotace VISK 3 poskytnuté Ministerstvem kultury ČR z rezervy města ● ZaMě schválilo rozpočtovou změnu č. 23 - navýšení příjmů a navýšení výdajů – Požární ochrana - o 155 079,- Kč ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 24 – navýšení výdajů na realizaci obnovy části ohradní zdi Zámeckého parku v Mimoni ve výši 310 000,- Kč z rezervy města ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 25 – navýšení výdajů o 300 tis. Kč na demolici stavby domu V Lukách č.p. 73 a přilehlých sousedních staveb z rezervy města ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 26 – navýšení výdajů o 313 000,- Kč z rezervy města na dořešení projektu regenerace zámeckého parku v Mimoni do úrovně podání žádosti o dotaci. ● ZaMě schválilo změnu rozpočtu č. 27 – navýšení výdajů ve výši 840 tis. Kč na realizaci výstavby chodníků v lokalitě Kosovo pole z rezervy města ● ZaMě schválilo poskytnutí daru 50 tis. Kč firmě PULEC HŘEBČÍN MIMOŇ, s.r.o. na Dostih o cenu města Mimoně

Mírová ulice rozkvetla! Město Mimoň se v letošním roce konečně dočkalo a zařadilo se mezi města, jejichž ulice a nádvoří zdobí závěsné květinové mísy. Závěsné soupravy na prvních sedm sloupů veřejného osvětlení nákladem téměř padesáti tisíc korun věnovala městu mimoňská stavební firma, na jejíž přání nezveřejňujeme její jméno. Instalaci držáků na sloupy veřejného osvětlení zajistila zdarma mimoňská firma COMPAG SEVER s.r.o. Květiny věnovalo duchcovské zahradnictví pana Václava Krtka. Městské zahradnictví MIJANA s.r.o květiny na své náklady přivezlo, zasadilo a pečuje o ně. Všem jmenovaným i těm, kteří se významnou měrou podíleli a jmenováni být nechtěli, patří velký dík! Věříme, že se nám v brzké budoucnosti podaří rozšířit tuto květinovou výzdobu i na další sloupy veřejného osvětlení nejen na obou stranách ulice Mírová, ale i na náměstí 1. máje a že naše město bude ještě krásnější. Ing. A. Smrčková - OZŽP MěÚ Mimoň

-8-

ZÁŘÍ 2010

=

OZNÁMENÍ Poradní den Centra pro zdravotně postižené

Poradna pro rodinu, manželství a mezilidské vztahy nabízí pomoc

Jste osoba se zdravotním postižením nebo senior a potřebujete pomoc jiné osoby při zvládání běžných úkonů každodenního života? – poskytujeme osobní asistenci jako profesionální službu pro Vás. Jste uživatelem nebo potřebujete sociální službu? Zajímá Vás zákon o sociálních službách? Vyřizujete si příspěvek na péči? Nevíte si rady s odvoláním proti rozhodnutí úřadu? Potom se můžete obrátit na našeho poradce, který má poradní den ve Vašem městě dne 9. září 2010 od 10,00 do 12,00 hod. v Centru pro seniory (dolní sídliště). Zároveň je možno si zakoupit baterie do sluchadel. Poradenství poskytuje Jaroslava Kubištová, mob.: 731 653 009

Pracoviště Centra intervenčních a psychosociálních služeb Libereckého kraje, p. o., Konopeova 812, Česká Lípa 470 01, Tel.: 487 853 203, mob. 607862086, e-mail: [email protected]

Mimoňské trhy Pravidelné prodejní trhy se budou konat 17. září na nám. 1.máje.

Zastupitelstvo města Pravidelné jednání zastupitelstva ve čtvrtek 23. září 2010 se koná opět v DKR od 16,30 hod.

III. ročník soutěže o rozkvetlá okna a balkony Do soutěže budou zařazeny fotografie rozkvetlých oken a balkonů doručené nejdéle do 29.9.2010 do 17,00 hodin. Soutěžící vyplní a odešle nebo osobně doručí přihlášku včetně fotografií na adresu: Odbor zemědělství a ŽP MěÚ Mimoň, Mírová 120, 471 24 Mimoň, e-mailová adresa: [email protected]. Přihlášky do soutěže jsou k dispozici v podatelně MěÚ Mimoň, na odboru zemědělství a ŽP MěÚ Mimoň, v pokladně MK a.s. a ke stažení na webových stránkách města.

Upozornění Od 1. srpna 2010 začíná platit zákon č. 150/2010 Sb., kterým se mění zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon), ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů. Na základě této novely dochází ve vodním zákoně ke zrušení pověřených obecních úřadů, které doposud zajišťovaly výkon státní správy pro fyzické osoby a přesunu jejich pravomocí na pověřené úřady s rozšířenou působností. Občané Mimoně tak od 1. srpna 2010 musí směřovat své žádosti (např. o povolení k nakládání s vodami – odběr vody ze studny, z vodního toku, o stavební povolení na studnu, povolení k užívání vodního díla (kolaudační souhlas), souhlas ke stavbě v záplavovém území) obecnímu úřadu obce s rozšířenou působností v České Lípě. Pověřený obecní úřad Mimoň dokončí zahájená a pravomocně neskončená řízení do dne nabytí účinnosti zákona č. 150/2010 Sb., tj. do 1. srpna 2010, nové žádosti již nepřijímá. Ing. Alena Smrčková – OZŽP

Nabízíme odbornou pomoc a lidskou účast v obtížných životních situacích. Služby poradny jsou bezplatné a mohou mít anonymní charakter. Informace o klientech jsou důvěrné. Nepotřebujete žádné doporučení . Místo vašeho bydliště není rozhodující. Objednat se můžete osobně nebo telefonicky. Nabízíme psychologické poradenství a terapii, krizovou intervenci a sociálně právní poradenství. Zprostředkováváme kontakty na další odborníky a instituce. Kdy jsme vám k dispozici? Pondělí 8:00 – 17:00 Úterý -čtvrtek 8:00 – 16:00 Pátek 8:00 – 15:00 Individuálně lze domluvit termín i mimo provozní hodiny. Víte, kde nás najdete? Objekt se nachází u autobusového nádraží v České Lípě ve žluté rohové budově s věžičkou (při výjezdu z autobusového nádraží po levé straně).

VI. VÝSTAVA HUB Chanos, Okružní 636 (dolní sídliště - Jednota), Mimoň 3. 10. - 4. 10. 2010 od 8 do 18 hod. Odborné posouzení přinesených hub mykologem Josefem Slavíčkem. Uvidíte houby živé, fotografované i kreslené. Doprovodný program pro děti 4.10. od 8,00 do 14,00 hod. K hojné účasti vás zvou pořadatelé výstavy ve spolupráci s VLS ČR s. p., divize Mimoň a za podpory města Mimoň. Vstupné dobrovolné.

Otevřený dopis Vážení zastupitelé města, vzhledem k blížícím se volbám bychom vám rádi dali prostor v říjnovém čísle Mimoňského zpravodaje. Máte-li zájem o  veřejnění inzerce či krátkého ohlédnutí za Vaší konkrétní prací, pošlete svůj příspěvek do 15. září na podatelnu městského úřadu nebo e-mail: [email protected]. Redakční rada zpravodaje

Povodňový portál Libereckého kraje Zapamatujete si webovou adresu portálu, kde naleznete aktuální informace k povodním, krizovým štábům i pomocným organizacím: http://maps.kraj-lbc.cz/mapserv/dpp/ ZÁŘÍ 2010

=

-9-

KULTURA KINO RALSKO, MIMOŇ - Program kina na září 2010 Nám. ČSLA 173, 471 24 Mimoň, pokladna tel.: 739 474 355, vedoucí 603 788 898. e-mail: [email protected] ; http://www.kinoralsko.cz/

7.9.Út – v 19.00 /142 min./74+1/titulky/příst.15+/

POČÁTEK

Leonardo DiCaprio v akčním sci-fi thrilleru...

USA., kdy je mysl nejzranitelnější. Cobbova vzácná schopnost (krádež cenných tajemství z  hloubi podvědomí během snění) z něj učinila vyhledávaného hráče v zákeřném světě korporátní špionáže, ale také z něj udělala uprchlíka a stála ho všechno, co kdy miloval. Teď dostane Cobb šanci na vykoupení. 10.9.Pá – v 18.00 a 20.00 !!! /118 min./79+1/česky/příst.15+/

KAJÍNEK

ČR. Kriminální thriller inspirovaný příběhem Jiřího Kájínka, který je považován za prvního nájemného vraha v České Republice.

12.9.Ne – 15.00 /103 min./69+1/dabing/příst./

TOY STORY 3: PŘÍBĚH HRAČEK

USA. Zbrusu nová dobrodružná animovaná komedie, ve které se naši staří známí hrdinové dostanou do školky plné rozjívených dětí a batolat. Obzvláště nezkrotná batolata se už nemohou dočkat až dostanou tyhle „nové“ hračky do svých malých, upatlaných ručiček.

14.9.Út – v 17.00 a 19.00 !!! /124 min./69+1/titulky/příst.12+/

TWILIGHT SÁGA: ZATMĚNÍ

Další pokračování upírské ságy... USA. Nepřátelství mezi Vlky z rezervace a  rodinou Cullenů musí jít stranou, v ohrožení může být celé Forks. Začíná boj na život a na smrt. A na Bellu čeká ještě jedno těžké rozhodnutí - život či smrt, láska či přátelství...

17.9.Pá – 19.00 /99 min./69+1/titulky/příst./

VŠICHNI JSOU V POHODĚ

USA. Citlivá dramatická komedie. Rodiče a  sourozenci jsou od sebe vzdáleni stovky kilometrů a  stres a  shon moderního života je vytěžují

Dům kultury Ralsko: Taneční zábava pro seniory Středa 15. září od 15 hodin.

Vstup 30 Kč.

Divadelní Komedie: Nežárli

Sobota 25. září od 20,00 hod. Divadelní společnost STARBAG uvádí bláznivou komedii Zuzany Kožinové a Radky Stupkové. Hrají: David Suchařípa, Lucie Kožinová, Mojmír Maděrič, Michaela Dolinová, Tereza Kocinová, Jakub Štěpán, Radka Stupková, Zuzana Kožinová. Vstupné 210 Kč (při koupi10 a více kusů á 190 Kč) Předprodej vstupenek a závazné rezervace jen v městské knihovně od 30. srpna.

Moliére: Zdravý nemocný

Sobota 9. října od 19,00 hod. Divadelní soubor „VOJAN“ Hrádek nad Nisou si vás dovoluje pozvat na zkrácenou a upravenou verzi známé veselohry. V hlavní roli hypochondra Argana samotný režisér představení Jan Sladký Vstupné 50 Kč, bez předprodeje.

-10-

natolik, že nejsou schopni najít si čas, aby si alespoň zavolali nebo aby se dokonce vydali na návštěvu svého domova...V hlavních rolích Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale,Sam Rockwell...

21.9.Út – 19.00 /132 min./69+1/titulky/příst.12+/

NEJLEPŠÍ Z BROOKLYNU

Richard Gere v kriminálním dramatu... USA. Strhujicí drama z  prostředí newyorského policejního sboru, jež realistickým způsobem zachycuje, jak jednoduché je překročit hranici oddělující od sebe muže na straně zákona a na straně zločinu...

24.9.Pá - 19.00 /100 min./69+1/titulky/příst.12+/

LEGIE

Sci-fi thriller... USA. Originální a děsivé zpracování Apokalypsy od režiséra a scenáristy Scotta Stewarta. Zatímco se lidstvo samo ničí v  záchvatech divoké zuřivosti, chystá se skupinka lidí, uvězněných kdesi v pustině, na poslední zoufalý pokus o odpor. Pomoci se jim dostává od tajemného a mocného cizince...

26.9.Ne – 15.00 /100 min./69+1/česky/příst.//

KUKY SE VRACÍ

Dobrodružný rodinný příběh Jana Svěráka... ČR.. Je to ale opravdu jen sen malého kluka a nebo se Kuky skutečně vydal za největším dobrodružstvím svého plyšového života? Kombinace hraného a animovaného příběhu, plného akční scén a vtipných dialogů.

28.9.Út – 19.00 /120 min./69+1/titulky/příst.15+/

PREDÁTOŘI

Akční sci-fi horor... USA. Skupina osmi lidí je unesena na planetu Predátorů, aby se zde stala součástí lovu pro zábavu. Tak se v neprodyšné predátoří džungli postupně ocitají ti nejlepší a nejbrutálnější zabijáci, které může naše Země poskytnout.

Hudební komedie: Den na zkoušku

Úterý 26. října od 20,00 hod. Divadelní společnost Háta vás zve na hudební komedii Lumíra Olšovského. Zpěvačka Monika Absolonová herecky exceluje v  roli bláznivé Veroniky. Nejen hraje, ale na jevišti i zpívá herečka a  moderátorka Laďka Něrgešová. Ač jejich protějšky Radek Valenta a Jan Maxián nepatří mezi mediální hvězdy, stejně jako obě dámy bez problémů hrají a zpívají. Vstupné 250 Kč (při koupi10 a více kusů á 230 Kč) Předprodej vstupenek a závazné rezervace v městské knihovně a v městském muzeu od 23. září

Městské muzeum: Robert Vano -The Platinum Collection (výstava)

7.8. – 31.10.2010 Městské muzeum – galerie ve 2. patře Vstupné dle aktuálního ceníku muzea. Kontakt pro více informací: 480 99 00 66, [email protected] Na místě prodej knihy The Platinum Collection (970 ,-) a pohlednic fotografií Roberta Vana (20,-). www.muzeummimon.cz

ZÁŘÍ 2010

=

Změna programu vyhrazena. Aktuální informace viz www.lipamusica.cz

KULTURA

Mezinárodní hudební festival 17. září – 23. října 2010 | 9. ročník

ZAHAJOVACÍ KONCERT FESTIVALU pátek 17. září v 19 hodin bazilika Všech svatých, Česká Lípa

Pražská komorní filharmonie

Roman Patočka – housle Ondřej Kukal – dirigent Ludwig van Beethoven: Koncert pro housle a orchestr D dur op. 61 Felix Mendelssohn-Bartholdy: Symfonie č. 4 A dur „Italská“ op. 90 sobota 18. září ve 20 hodin kostel sv. Barbory, Zahrádky

Stadlerovo klarinetové kvarteto Tradiční koncert při svíčkách (Albinoni, Bach, Franck, Farkas, Pavlorek)

úterý 28. září v 19 hodin kostel sv. Vavřince, Jezvé

Sdružení hlubokých žesťů České filharmonie Marie Červová – varhany (Händel, Debussy, Pachelbel, Buxtehude) koncert k poctě sv. Václava pátek 1. října v 9.30 a v 11 hodin Jiráskovo divadlo, Česká Lípa

Divadlo DRAK Doremifa Sůl nad Zlato (hudební pohádka pro děti od 6 do 12 let)

neděle 19. září v 17 hodin kostel sv. Kříže, Nový Oldřichov

sobota 2. října v 19 hodin

Pavel Steidl – kytara

bazilika Všech svatých, Česká Lípa

Mistři kytary 19. a 20. století (Legnani, Sor, Tedesco)

István Mátyás

pátek 24. září v 19 hodin kostel Povýšení sv. Kříže, Česká Lípa

Varhanní koncert

Kateryna Kolcová – klavír, zpěv (Ukrajina) Rusíni: folklorní písně východoslovanského etnika sobota 25. září v 19 hodin kostel Narození Panny Marie, Kravaře v Čechách

Musica Aeterna (Slovensko)

Peter Zajíček – umělecký vedoucí „Fidicinium Sacro-Profanum“ (Biber, Schmelzer, Vejvanovský, Muffat, Forchheim)

(Maďarsko) (Bach, Liszt, Mendelssohn-Bartholdy, Schmidt, Antalffy-Zsiross ) úterý 5. října v 19 hodin Biberova kaple, Česká Lípa

Wojciech Waleczek – klavír (Polsko) „Básník klavíru“ – koncert věnovaný k výročí 200 let od narození Fryderyka Chopina (Chopin, Liszt)

pátek 8. října v 19 hodin kostel sv. Jakuba Většího, Železný Brod sobota 9. října v 19 hodin Chrám Pokoje, Hrádek nad Nisou

Schola Gregoriana Pragensis Jiří Bárta – violoncello David Eben – umělecký vedoucí Kateřina Englichová – harfa David Řehoř – vibrafon „Dialog lidského hlasu a strun“

neděle 10. října v 17 hodin bazilka sv. Zdislavy, Jablonné v Podještědí

Kühnův dětský sbor

prof. Jiří Chvála – umělecký vedoucí a sbormistr (Poulenc, Fauré, Dvořák, Smetana, Pärt, Eben, Kodály, Bernstein) čtvrtek 14. října v 19 hodin Městské divadlo, Jablonec nad Nisou

Hana Hegerová a skupina Petra Maláska pátek 15. října v 19 hodin Jiráskovo divadlo, Česká Lípa

DOT 504 Dance Company Holdin‘ fast (Snová balada o sexuální závislosti) ZÁVĚREČNÝ KONCERT FESTIVALU sobota 23. října v 19 hodin Městské divadlo, Nový Bor

Baborák Ensemble

Radek Baborák – lesní roh, umělecký vedoucí (Mozart, Glazunov, Bok, Turner, Sinigaglia)

Generální partner festivalu:

Hlavní partner festivalu: Česká Lípa

Festival podpořili:

Vstupenky na festival lze objednat on-line na www.lipamusica.cz ZÁŘÍ 2010

inzerce LM barva A4-2010_03.indd2 = 2

-11-

15.7.2010 13:46:31

HISTORIE Klub přátel muzea při VMG Česká Lípa

Městské muzeum i přes nepřízeň počasí otevřeno veřejnosti

Den otevřených dveří památek v Žitavě Neděle 12. září Využijeme příležitosti tohoto celoevropského svátku a  navštívíme kostely a historické objekty ve městě, které nebývají běžně během roku otevřeny. Přesný rozvrh nabídky sledujte na našich vývěskách a v Městských novinách. Určitě navštívíme novou výstavu v kulturně historickém muzeu „Vzhůru do hor“, romantické malířství ze sbírek uložených v Žitavě. Z České Lípy vlakem v 6:36 hodin přes Varnsdorf. Odjezd ze Žitavy v 15:41 hod. Doporučujeme jízdenku Libnet + až pro 5 osob. Vernisáž výstavy Fenomén Ploučnice v Maštálkově síni. Středa 22. září, klubovna muzea v 16:30 hodin Autobusový zájezd Za básníky Podřipska Úterý 28. září Odjezd z České Lípy od muzea v 7: 00 hodin. Trasa: Habřina u Úštěku (první evangelická obec severních Čech) – Dobříň (rodná světnička Josefa Hory) – Bechlín (vila Švagrovských, místo setkávání českých literátů) – Krabčice (středisko českých evangelíků, památný hřbitov) – Ctiněves (místo domnělého nálezu hrobu praotce Čecha, básnické vyznání Řípu) – Černouček (místo působení J.  V.  Plevy, autora Malého Bobše) – Vodochody (rodný domek básníka Václava Renče) – Doksany (barokní klášter a románská krypta), zde příležitost k opožděnému obědu. Zájezd doprovázejí dva recitátoři. Návrat po 17. hodině. Cena zájezdu 200,- Kč, prodej míst v muzeu od 1.9. 2010. Přednáška Ladislava Smejkala Středa 29. září, Akademie J. A. Komenského, Mariánská ulice čp. 605, v 19 hodin. Na pozvání Akademie Vás zveme k přednášce Ladislava Smejkala u příležitosti uvedení jeho knihy Historie a současnost podnikání na Českolipsku.

Nostalgická jízda vlakem u příležitosti 110. výročí trati Česká Lípa - Liberec 18. - 19. září Více na www.spolecnost-zeleznicni.cz

Na internetu najdete ... www.zanikleralsko.cz je název internetových stránek, které přinášejí nové informace o sídlech, které zanikla v důsledku zřízení VVP Ralsko. Jejich obsah vychází z diplomové práce, kterou jsem minulý rok obhájil na TUL.Téma diplomové práce jsem si zvolil na základě dřívějšího zájmu o oblast Ralska. Vznikala v průběhu jednoho roku, kdy jsem se setkal s lidmi, kteří se v Ralsku narodili, pracovali, či dobře prostor znají. Dále jsem čerpal z publikací, map a starých pohlednic. Nejstěžejnějším bodem práce byl terénní průzkum, kdy jsem jednotlivá zaniklá sídla navštívil, popsal jejich stav a pořídil fotodokumentaci. Stránky by měly sloužit široké veřejnosti a hlavně lidem žijícím v blízkosti Ralska. Jejich hlavním cílem je přiblížit tuto zcela výjimečnou krajinu a probudit o ni zájem, tak aby nebyla pro nás stále něčím neznámým. Protože místa, kam se jezdíme koupat, na houby, nebo jen tak projet na kole, byla kdysi plná lidí a života. Tak až tam příště zavítáte, dívejte se kolem sebe a zamyslete se nad tím, co tu dříve asi tak mohlo být .... Obsah stránek bude do budoucna doplňován a vítána je také spolupráce s případnými zájemci. Josef Kykal

-12-

Dne 7.8.2010 byla veřejnosti otevřena budova bývalého barokního Špitálu, které bude sloužit jako vlastivědné muzeum. Budova byla slavnostně otevřena za účasti starostů partnerských měst pana Kaisera z Mimoně a pana Žuravského z města Zlotoryja. Rekonstrukce budovy trvala více než rok a byla velmi náročná. Oproti projektové dokumentaci schválené ve stavebním řízení bylo nutné provést spoustu prací se kterými se původně neuvažovalo. Nejzásadnějším problémem který se vyskytl byla narušená statika krovů a stropů. I přes tyto problémy se nám ve spolupráci s dodavatelem a orgány památkové péče podařilo odvést dobrou práci, což můžete posoudit sami. A na co se můžete v nově otevřeném muzeu vlastně těšit. Do té doby než dojde k nainstalování stálé expozice, se budou konat v muzeu různé výstavy a přednášky, jejichž program naleznete na webových stránkách www.muzeummimon.cz. Provoz Muzea byl zahájen výstavou zapůjčenou Vlastivědným muzeem a galerií v České Lípě, která nese název Čarovné bylinky. Dál je pro vás v podkroví připravena výstava světoznámého fotografa Roberta Vana. Určitě si položíte otázku, proč v muzeu není nic, co by se vázalo k Mimoni. Odpovím jednoduše: je. V rámci projektu rekonstrukce zámeckého mostu zadalo město zpracování modelu bývalého mimoňského zámku a je prvním exponátem připravované stálé expozice. Dále si můžete prohlédnout špitální zahradu s  bylinkovým záhonkem, která sice není ještě dokončena, ale již dnes má své kouzlo. Myslím si, že zhlédnutí muzea stojí za to, ale na závěr bych vás rád požádal o laskavost. Objekt muzea, ač působí z venku monumentálně, je malý, a proto, chystáteli se na návštěvu ve větších skupinách, mějte prosím strpení a pochopení. Pavel Škubal odbor rozvoje města MěÚ Mimoň ZÁŘÍ 2010

=

HISTORIE Lisovčíci Toto pojmenování, zřetelně východoslovanského původu, patří k jedné krvavé epizodě mimoňských dějin. Současně vstupuje do historie moravské církve v osudu svatého Jana Sarkandra. Lisovčíci se nazývala lehká polská jízda v první polovině 17. století. Sbor zřídil šlechtic Alexander Lisowski, který za polské výpravy do Ruska v roce 1608 pod svým praporem shromáždil asi dvě stě bojovníků, většinou kozáků polského a ukrajinského původu. S nimi válčil až do své smrti v roce 1618. Sbor postupně vzrostl a v jeho čele stál Stanislav Czapliňski. Když nebyla válka a válečníci nebyli zaměstnáni, dopouštěli se všelijakých násilností a vyvolávali nepokoje. Král Zikmund III se jich hleděl zbavit a tak je v roce 1619 poslal na pomoc císaři Ferdinandu II, který bojoval se vzbouřenými českými a uherskými stavy. Nejdříve válčili v Uhrách a v roce 1620 vtrhli na Moravu. Jan Sarkander, rozený ve Skočově na Těšínsku v roce 1576 byl katolickým knězem, naposledy působícím v Holešově na Moravě. Měl prudké spory se zdejším nekatolickým obyvatelstvem, které v roce 1619 uvěznilo i katolického majitele zdejšího panství. Sarkander se odebral do polského poutního místa Čenstochová, načež po návratu byl obviněn z toho, že tam jednal o pomoc císaři Ferdinandu II proti vzbouřeným nekatolíkům. Lisovčíci také záhy vtrhli na Moravu a Sarkandrovi paradoxně ublížilo, že vyšel z Holešova s procesím, aby je odvrátil od útoku na město, což se podařilo. Nekatolickým měšťanům to bylo důkazem o tom, že je jejich spojencem. Byl uvězněn v olomouckém vězení a nelidsky mučen. Utrpení podlehl. V roce 1995 ho papež Jan Pavel II v Olomouci prohlásil za svatého. Lisovčíci se zatím rozdělili do skupin a stali se „úderným oddílem pro zvláštní úkoly“ ve službách císařských. O svátku svatého Martina, 11. listopadu 1620, tři dny po bitvě bělohorské se objevili před Mimoní. Zda o výsledku bitvy již někdo něco věděl, je značně nejisté. Vojenský oddíl měl dopadnout Myllnera. Otázkou bylo kterého ze tří bratří. Jan, který se účastnil defenestrace v Praze 23. května 1618 a vstoupil do služeb zemské vlády. Petr, který organizoval anglickou pomoc pro české stavy, či snad měli políčeno na mladičkého Jiřího, který se zatím do ničeho nezapletl a snažil se udržet pražský zděděný majetek. Zaútočili na zámek, jehož vrata, čeleď spěšně zavřela a chopila se zbraní. Uvnitř byl pouze Jan Myllner s přítelem Hrzáněm a bavili se v zámecké zahraně štvaním býků. Hrzáň prchl přes zeď do polí a lesů. Jan se ukryl pod jedním z můstků přes Ploučnici, podle tradice to byl mostek Lázeňský a vyčkával příští osud. Věrná čeleď hájila zámek statečně. Vojáci nakonec vylomili vrata, vřítili se dovnitř, zámek prohlédli a vyrabovali všechny cennosti. Nakonec ho zapálili, protože měli vztek, že jim unikla odměna za dopadení Myllnera. Ten totiž utekl, jen v tom co měl na sobě, do Lužice k vojsku markraběte Jana Jiřího braniborsko-krnovského. Lisovčíci se vrhli na město, znásilňovali, loupili a vraždili. Podle záznamu ve farní kronice zde zanechali 24 mrtvých měšťanů a sami ztratili dva muže. Jak rychle přišli, tak rychle odešli. Ladislav Smejkal

Společenství historie Mimoně, Ralska a okolí

Po stopách zažloutlých fotografií

Sice již uplynulo mnoho vody, od té doby, co proběhla vycházka po Stáži pod Ralskem, ale protože se vyvedla, chci Vás o ní informovat. Protože jsme nestihli Den otevřených dveří památek města Stráže pod Ralskem ve dnech 18. a 19. dubna 2010, zajistili jsme si individuální procházku a v sobotu dne 19. června 2010 jsme se přesně v 9:00 hodin sešli na náměstí ve Stráži pod Ralskem. Přivítala nás starostka Stráže pani Bc. Věra Reslová a vydali jsme se na procházku „Po stopách zažloutlých fotografií.“ 1. zastavení nás čekalo v kostele sv. Zikmunda, kde nás provedla místní kastelánka a pověděla nám něco o jeho historii, ale i o posledním období, věnované jeho rekonstrukci, především interiéru. 2. zastávka byla v márnici místního hřbitova, kde jsme obdivovali malovaný dřevěný strop. 3. zastávkou nám byla kaple sv. Jana Nepomuckého, na zámeckém vrchu, která je dnes stánkem pravoslavné církve. Odtud jsme se zámeckou lipovou alejí dostali až k zámku Wartenberku, který byl naší 4. a nejdelší zastávkou. Tady se nás ujal místní kastelán pan Husník, který nám povyprávěl o zakládajícím rodu Wartenberků - Markvarticích, o historii původní tvrze, až po dnešní renesanční podobu zámku. Den byl krásný, slunečný a proto jsme se zastavili na oběd v restauraci U Jezera. Po té jsme se vydali na procházku okolo nově zrekonstruované budovy bývalé zotavovny Vítězství (Pension SEELUG), k bývalé zotavovně ROH Úspěch (dnes restaurace Uran, původně Wartenberg hof), přes pláž u jezera, kde jsme prohlédli mnoho starých zažloutlých pohlednic tohoto letoviska a porovnali se současným stavem. Nakonec jsme si zajeli až do bývalého Hotelu Lesní zátiší (Waldesruh) na výbornou Schwarzkopfovu zmrzlinu. Den byl opravdu krásný a vůbec se nám nechtělo domů. Výlet se opravdu povedl! Slawiboj z Wartenberka

www.spolecenstvihistoriemimon.estranky.cz

Zamyšlení nad českými dějinami -

Přednáška Zdeňka Pokorného

Sobota 25. září 2010 od 16 hodin ● Městské muzeum – 1. patro ● V Lukách 101, Mimoň ZÁŘÍ 2010

=

-13-

RŮZNÉ Tip na výlet Lanový park ve Sloupu v Čechách (výlet autem, tam a zpět 34 km) Přijďte se podívat a užít si lezení v korunách stromů na různých lanových překážkách ve výšce 5 - 9 m nad zemí. Připraveny jsou dva okruhy vhodné jak pro děti, tak pro dospělé, jednotlivce i skupiny, školní kolektivy či táborníky, zkrátka všechny, kteří si chtějí vyzkoušet něco nevšedního a vzrušujícího a  měří minimálně 130 cm (při průstupu s  instruktorem můžete být i  nižší). Pro pohodlnější překonávání překážek doporučujeme pevnou sportovní obuv a sportovní oblečení. Ostatní potřebné vybavení vám zapůjčíme. Najdete nás v areálu koupaliště ve Sloupu v Čechách v dubnu, květnu, červnu a září po předchozí dohodě, v červenci a srpnu denně od 10 do 19 hod, na jiném termínu se s vámi rádi dohodneme. Více na tel.: 602 150 709, nebo na webových stránkách www.lanoveaktivity.com zdroj: www.kudyznudy.cz

Okolní akce Zrestaurovaná kaple sv. Barbory

Kravařská paličkyáda

Od 1 .9. 2010 do 30. 9. 2010 na hradě Grabštejn nabídne projekt Oživlé památky téma: „restaurování“. Předem objednané skupiny si mohou poslechnout zasvěcený výklad restaurátora o opravě unikátní kaple sv. Barbory. Více na: www.hrad-grabstejn.cz.

VIII. ročník Kravařské paličkyády proběhne ve dnech 11. - 12. 9. 2010 na Vísecké rychtě v Kravařích. Více na www.muzeumcl.cz

Soutěžní odpoledne na hradě

Dne 11. 9. 2010 proběhnou v Zákupech již čtrnácté Zákupské slavnosti. Letos budou zaměřené na 160. výročí založení 1. Hasičského sboru. Program a další informace na www.zakupy.cz

Aneb než se škola rozjede. Dne 4. 9. 2010 od 14,00 hod., hrad Lipý, Česká Lípa. Odpoledne plné soutěží a bohatého programu pro malé i velké. Na akci vystoupí: světový rekordman ve fotbalových dovednostech Jan Skorkovský (John Ballman). Dále kouzelník Ray Salman, modelky z agentury REAS AGENCY, hudební skupina DIESEL, dětské mažoretky... Vstupné zdarma. Více na www.kdcrystal.cz

XIV. Zákupské slavnosti

Bělské posvícení V neděli 19 .9. 2010 od 10:00 do 17:00 hod. v Bělé pod Bezdězem. Řemeslný jarmark s dlouholetou tradicí letos v novém hávu a s kulturním programem. Mottem jarmarku je Národní obrození. Více na www.mkzbela.cz/

Řezbářské sympozium

Slavnostní koncert v kostele sv. Víta

XXV. „ Dřevořezání “ v Doksech. Ve dnech 8. – 12. 9. 2010 se uskuteční na zahradě Památníku Karla Hynka Máchy v Doksech XXV. ročník řezbářsko-dřevosochařského sympozia. Během sympozia budou moci návštěvníci sledovat práci uměleckých řezbářů a dřevosochařů. V letošním Máchovském roce se stane inspirací pro řezbáře Karel Hynek Mácha. Jeho podoba není známa, každý z umělců si může dovolit nechat pracovat svou fantazii… Více na www.muzeumcl.cz

Dne 25. 9. 2010 od 14:00 proběhne v kostele sv. Víta v Osečné koncert pěveckého sboru Canzonetta u příležitosti dokončení další etapy rekonstrukce kostela a oslava Dne české státnosti. Akci pořádá Město Osečná a Sdružení pro kulturu v Osečné. Více na http://osecna.info/

Tanvaldské slavnosti 10. - 12. 9. 2010. Centrum Tanvaldu v září ožije tradičními Tanvaldskými slavnostmi. O zábavu a veselí návštěvníků se postarají pouťové atrakce, kapely i představení pro děti. Nebudou chybět ani stánky s regionálními výrobky nebo krasojízda automobilových veteránů. Čekají na vás: řemeslné stánky, pivní stan, kapely různých žánrů, jízda historických vozidel, pestrý filmový program v kině Jas Járy Cimrmana, pouťové atrakce v areálu hotelu Koruna, hasičská soutěž O pohár starosty Města Tanvaldu.

-14-

Výlety s KČT Česká Lípa Po stopách Fausta Kittla Sobota 25. září. Jablonec n.N. ČD – Vrkoslavice – Krásná – Šumburk – Kittlův dům – Muzeum Studnice – Jablonec ČD. 10 km. Koupit zpáteční jízdenku Jablonec n.N. Odjezd z Mimoně 7:17. Návrat okolo 18. hod. Vede J. Dobrovolná, tel.: 607 538 152 Za dalekými výhledy Sobota 9. října. Jestřebí ČD – Maršovský vrch – Braniborská jeskyně – Staré Splavy ČD. 10 km. Koupit zpáteční jízdenku Staré Splavy. Odjezd z Mimoně 7:56. Návrat okolo 18. hod. Vede J. Dobrovolná, tel.: 607 538 152 ZÁŘÍ 2010

=

RŮZNÉ Rozpis stomatologické pohotovostní služby na českolipském okrese Soboty, neděle, svátky od 8:00 – 12:00 hodin sobota 4.9. MUDr. Ilona Tulisová Revoluční 164, Stráž pod Ralskem, tel. 487 851 360 neděle 5.9. MUDr. Jiří Cajthaml Moskevská 671, Česká Lípa, tel. 487 523 088 sobota 11.9. MUDr. Pavel Klíma Smetanova 372, Nový Bor, tel. 487 722 591 neděle 12.9. MUDr. Jiří Kraus Malá 1167/22, Česká Lípa, tel. 487 834 603 sobota 18.9. MUDr. Eva Frýdová Hvězdovská 178, Mimoň, tel. 487 862 176 neděle 19.9. MUDr. Jiří Voříšek Dlouhá 99, Jablonné v Podj., tel. 487 762 377 sobota 25.9. MUDr. Naděžda Motlíková Eliášová 1545/9, Česká Lípa, tel. 487 853 014 neděle 26.9. MUDr. Vladimír Henčl Smetanova 372, Nový Bor, tel. 487 726 197 úterý 28.9. MUDr. Rudolf Daum Smetanova 372, Nový Bor, tel. 487 725 466 sobota 2.10. MUDr. Pavla Antošová Bendlova 2236, Česká Lípa, tel. 487 832 131 neděle 3.10. MUDr. Ivana Adamcová Markvartice 98, Jablonné v Podj., tel. 487 762 223

Vojenské lesy poskytnou dřevo Vojenské lesy a statky se připojují k řadě těch, kdo pomáhají lidem z oblastí postižených povodněmi. „Každá z postižených domácností má možnost samovýroby palivového dříví do výše deseti kubických metrů na rodinu za cenu jedné koruny za kubík,“ uvádí ředitel Vojenských lesů a statků ČR Jiří Janota. Podmínkou je potvrzení obecního nebo městského úřadu o vytopení rodinného domu nebo bytu. „V případě demolice rodinného domu nabídneme zájemcům dříví na výstavbu rodinného domu do výše 20 m3 za cenu 1 Kč/m3. Podmínkou bude potvrzení obecního nebo městského úřadu o zaplavení domu a demoliční výměr příslušného stavebního úřadu,“ upozorňuje dále. Nabídka platí pro domácnosti okresu Česká Lípa. Zájemci ať se obracejí na VLS ČR, s.p. divize Mimoň - Ing. Vejšický, tel. 487805627, 736528943. ZÁŘÍ 2010

=

Úspěšný školní rok 2010/2011 přeje ZUŠ v Mimoni Ve středu 1.září se otevřou dveře naší umělecké školy do nového školního roku. S tímto okamžikem jsou spojeny i změny v organizaci školy. Prvním je nový systém plateb poplatku za školské služby (školné), které bude možno platit pohodlně z domova přes internetbanku nebo u pokladní přepážky v bance. Každý žák obdrží k této platbě variabilní symbol, který bude při platbách používat celý školní rok. Tento variabilní symbol bude sdělen třídním učitelem na první hodině. Výjimečně bude žák moci uhradit školné v kanceláři školy. Stejným způsobem bude řešena i platba SRPŠ v lednu 2011. Přednost ve studiu na naší škole budou mít žáci povinné školní a předškolní docházky a studenti středních škol. Dospělí si tedy budou muset počkat, zda bude v jejich vybraném druhu studia volná kapacita. Apeluji na všechny zájemce z řad dětí a studentů o studium na naší škole, aby se ke studiu přihlásili co nejdříve. Po 30.září již nebude možnost se ke studiu přihlásit. S tímto termínem koresponduje i termín plateb školného. To znamená, že posledním termínem úhrady tohoto poplatku je 30.září. Paní Andreu Chudobovou na mateřské dovolené zastoupí dva učitelé hry na kytaru. Pro Mimoň je to pan Vladislav Pech a pro Stráž pod Ralskem pan Tomáš Hydrant. Od letošního školního roku také zahajujeme vzdělávání podle našeho školního vzdělávacího programu. Všem vám přejeme hodně úspěchů, sil a času věnovaného svému uměleckému oboru. Bc.Petr Slavík, ředitel ZUŠ v Mimoni

Stanový tábor v Osečné Téměř čtyři desítky dětí z Mimoně a z blízkého okolí se v  červenci zúčastnily letního dětského tábora v Osečné, který již tradičně pořádá SRPŠ při ZŠ a MŠ Mírová Mimoň. Táborová základna byla pořízena v roce 2006 z dotace EU, program LEADER + a je v majetku SRPŠ. Vzhledem k tomu, že vedoucí tábora Mgr. Majlišová Eva navázala kladnou spolupráci s Odborem sociálních věcí, mohou se tak tábora zúčastnit i děti ze sociálně potřebných rodin. Námětem letošního tábora byla „Cesta do pravěku“. Děti se tak na téměř čtrnáct dní ocitly v pravěku. Vytvořily tlupy Orlů, Šavlozubých tygrů a Vlků, stavěly pravěká obydlí, sbíraly lesní plody, vyráběly šperky a misky z hlíny, tančily v rytmu bubnů u ohně a podnikly několik výprav za poznáním. Osečná ve svém okolí nabízí řadu krásných a zajímavých míst, která stojí za to poznat a tak děti navštívily například pramen řeky Ploučnice,lázně Kunratice a Tisíciletou lípu v nedalekém Kotli .Na programu byly také dva celodenní výlety. Jeden se uskutečnil do Šťastné země v Radvánovicích a druhý na hrad Kost u Sobotky. Vzhledem k tomu, že po celou dobu pobytu dětem přálo velmi teplé počasí, využily zdejší Mlékárenský rybník a Chrástenský rybík v Chrástné k vodnímu dovádění. Na jedno dopoledne děti přijaly pozvání k jízdě na toboganu a ke koupání v bazénu do soukromého kempu v Janově dole. Čas strávený v Osečné utekl dětem jako voda a tak se po čtrnácti dnech stanování vrátily ke svým rodičům. Touto cestou bychom rádi poděkovali Libereckému kraji a dalším sponzorům za poskytnuté finance či drobné věcné dary. Bc.Leinerová Marie

-15-

v zemích Evropské unie a nevíte kde začít? RŮZNÉChcete podnikat Jednotné kontaktní místo může být řešením! Co jsou jednotná kontaktní místa (JKM)? Úlohou Jednotných kontaktních míst je především pomoci podnikatelům při začátku podnikání na území České republiky a v dalších zemích Evropské unie, zemí EHS a Švýcarska. Legislativní základ je dán zákonem č. 222/2009 Sb., o volném pohybu služeb. Jednotná kontaktní místa jsou zacílena na pomoc podnikatelům v oblasti poskytování služeb. Úlohou jednotného kontaktního místa je především usnadnění vstupu do podnikání, i když je zde samozřejmě pro všechny podnikatele. JKM má dvě hlavní funkce. Poskytnout maximum informací, které klient potřebuje k tomu, aby mohl podnikat a zprostředkovat klientovi kontakt s příslušným úřadem, který se povolováním konkrétních činností zabývá. Jsou součástí celoevropské sítě, díky čemuž mohou pomoci i v případě podnikání v jiném členském státě EU.

Chcete podnikat v zemích Evropské unie a nevíte kde začít? Jednotné kontaktní místo může být řešením! KONTAKT NA JKM V LIBERCI: Frýdlantská 183/4, Liberec I – Staré Město, Liberec, [email protected]

Úlohou Jednotných kontaktních míst je především pomoci podnikatelům při začátku podnikání na území České republiky a v dalších zemích Evropské unie, zemí EHS a Švýcarska. Legislativní základ je dán zákonem č. 222/2009 Sb., o volném pohybu služeb. Jednotná kontaktní místa jsou zacílena na pomoc podnikatelům v oblasti poskytování služeb. Úlohou jednotného kontaktního místa je především usnadnění vstupu do podnikání, i když je zde samozřejmě pro všechny podnikatele. JKM má dvě hlavní funkce. Poskytnout maximum informací, které klient potřebuje k tomu, aby mohl podnikat a zprostředkovat klientovi kontakt s příslušným úřadem, který se povolováním konkrétních činností zabývá. Jsou součástí celoevropské sítě, díky čemuž mohou pomoci i v případě podnikání v jiném členském státě EU.

Projekt Jednotných kontaktních míst zastřešuje Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR.

Úřední hodiny: pondělí a středa 8.00 – 17.00 hod. JKM poskytuje: - informace nutné pro získání oprávnění, úterý azejména čtvrtek žádosti 8.00a kontaktní – 16.00 hod. náležitosti údaje správních orgánů informace o poskytování služeb v jiných členských státech -- obecné pátek 8.00 – 14.00 hod. obecné informace o opravných prostředcích a o řešení sporů - obecné informace o(každý ochraně spotřebitele v jejich členských státech zavřeno – sanitární den) poslední pátek v měsíci - kontaktní údaje osob, které firmám i zákazníkům poskytnou praktickou pomoc v případě problémů s domácími úřady, ale i úřady jiných sobota – 12.00 hod. států 8.00 EU (vnaleznete rámcinaJKM ježivnostenských možné v sobotu podat žádost o informace) JKM obecních úřadech vpouze těchto městech: Brno, Černošice, České Budějovice, Hradec Králové, Jihlava, Karlovy Vary, Liberec, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Ústí nad Labem, Zlín, Praha 1, Praha 7

Blanka Martiníková - referentka oddělení Živnostenský úřad, KONTAKT NA JKM V LIBERCI budova Nového magistrátu, přízemí, Frýdlantská 183/4, Liberec I – Staré Město, Liberec přepážka č. 8, 485 244 849, [email protected] [email protected]

Projekt Jednotných kontaktních míst zastřešuje Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR. JKM poskytuje: - informace nutné pro získání oprávnění, zejména náležitosti žádosti a kontaktní údaje správních orgánů - obecné informace o poskytování služeb v jiných členských státech - obecné informace o opravných prostředcích a o řešení sporů - obecné informace o ochraně spotřebitele v jejich členských státech - kontaktní údaje osob, které firmám i zákazníkům poskytnou praktickou pomoc v případě problémů s domácími úřady, ale i úřady jiných států EU

Úřední hodiny: pondělí a středa

08.00 – 17.00 hod.

úterý aDavid čtvrtek Fátor 08.00-– vedoucí 16.00 hod. oddělení dokladů a evidence obyvatel, Bc. pátek 08.00 – 14.00 hod. budova magistrátu, 1. patro, kancelář č. 104, 485 243 713, (každý posledníNového pátek v měsíci zavřeno – sanitární den) sobota 08.00 – 12.00 hod. [email protected] (v rámci JKM je možné v sobotu pouze podat žádost o informace) Blanka Martiníková - referentka oddělení Živnostenský úřad, budova Nového magistrátu, přízemí,

přepážka množství č. 8, 485 244 849, [email protected] Velké informací a praktických rad pro podnikatele Bc. David Fátor - vedoucí oddělení dokladů a evidence obyvatel, budova Nového magistrátu, 1. patro, (nejen pokud chtějí poskytovat své služby v rámci zemí EU, EHS kancelář č. 104, 485 243 713, [email protected] a Švýcarska) je možné najít na webových stránkách Velké množství informací a praktických rad pro podnikatele (nejen pokud chtějí poskytovat své služby v rámci zemí EU, EHS a Švýcarska) je možné najít na webových stránkách www.businessinfo.cz. www.businessinfo.cz.

NO VĚ O T EVŘ ENO !

HUSOVA 89, MIMOŇ (v objektu bývalé pekárny vedle TESCO) MASÁŽE

FOTOATELIÉR

Romana Hanzlová

Jiří Hanzl

Součástí masáže je i pitný režim a relaxace a posezení při lahodném čaji či kávě. Čaje, které Vám u nás zachutnají, si lze také koupit

-

V ateliéru, u vás doma, kdekoliv ve Vám blízkém prostředí. Řekněte přání a my uděláme vše pro to, abyste byli spokojeni. Smluvní ceny! FOTOSBĚRNA, FOTOKNIHY A JINÉ DÁRKY.

Objednávky na tel. 773 069 888

Objednávejte se na tel. 604 245 712

- sportovní a rekondiční masáže - reflexní masáže

-

fotografování svateb, akcí, reportáží, portrétů umělecké, školní a rodinná fota

Objednávky přijímáme také osobně v prodejně Voda-plyn-topení, Husova 89, v bývalé pekárně vedle TESCO – vchod ze strany objektu. -16

ZÁŘÍ 2010

=

POLICIE Z činnost SDH Mimoň ● 03. 07. 2010 v 13:05 hodin, byl vyhlášen požární poplach. jednalo se o požár lesní hrabanky na skále nedaleko obce Ralsko - Hradčany. Jednotka vyjížděla s CAS 32/TATRA 148 v počtu 1+3. Po příjezdu na místo události byl proveden průzkum a následně rozvinut útočný proud. Po likvidaci požáru se jednotka vrátila na základnu. Na místě zásahu s námi zasahovali hasiči z SDH Zákupy a HZS ze stanice Jablonné v Podještědí. ● 03. 07. 2010 v 18:04 hodin, vyjížděla jednotka se dvěmi CAS 32/TATRA 148 v počtu 1+7, k požáru lesa v obci Boreček. Po příjezdu na místo události, bylo zřejmé, že požár se šíří delší dobu, proto byly povolány další jednotky z okolí na pomoc při zdolávání požáru. Celkem shořelo cca 150x200 metrů lesa. U tohoto zásahu spolupracovali hasiči HZS ze stanice Česká Lípa, SDH Zákupy, která zřídila čerpací stanici vody v obci Ralsko - Hradčany, SDH Stráž pod Ralskem s celkem sedmi hasičskými vozidly. Ukončení zásahu bylo ve 22:35 hodin, kdy se jednotky vraceli zpět na základnu. Přes špatnou viditelnost, náročný pohyb v terénu a vyčerpanost hasičů, nebyl nikdo zraněn. ● 04. 07. 2010 v 11:43 hodin, vyjížděla jednotka se dvěmi CAS 32/TATRA 148 v počtu 1+ 7, k požáru lesní hrabanky na skále v obci Hradčany. Byl nasazen jeden vodní útočný proud ,,C,, na dohašení. Na místě s námi zasahovala policie ČR z Mimoně. ● 04. 07. 2010 v 17:30 hodin obdržela jednotka z Mimoně hlášení o opětovném zahoření lesa v obci Ralsko - Boreček. Neprodleně po ohlášení vyjela jednotka se dvěmi CAS 32/TATRA 148 v počtu 1+7. Po příjezdu na místo události byl proveden průzkum požářiště. Na cca 10-ti místech byl zpozorován vycházejí dým. Byly nasazeny 2 útočné vodní proudy ,,C,, na zdolání požáru. Po likvidaci byly použity otočné proudnice (vodní děla), na prolití celého požářiště. Poté se jednotka vrátila zpět na základnu. ● 05. 07. 2010 v 10:59 hodin, ohlásil občan z Mimoně požár balíku slámy na poli u sídliště Letná v Mimoni. Jednotka vyjela s CAS 32/T 148 v počtu 1+3. Po příjezdu na místo události byla použita otočná proudnice (vodní dělo) ke zdolání požáru balíku. Po 20 minutách ohlásila jednotka likvidaci požáru. Na místě asistovala hlídka městské policie z Mimoně. ● 06. 07. 2010 v 15:51 hodin, vyjížděla jednotka s CAS 15/MAN 13.280 v počtu 1+5, k dopravní nehodě osobního automobilu Škoda Felicia na silniční komunikaci II/270 z Mimoně do Novin pod Ralskem. Po příjezdu na místo události zde zasahovala Záchranná zdravotnická služba z Doks a České Lípy, policie ČR z Mimoně. Jednotka provedla protipožární opatření havarovaného vozidla, odpojila akumulátor a přívod LPG. Po transportu zraněných osob do vozidel ZZS, se jednotka vrátila zpět na základnu. ● 12. 07. 2010 v 16:44 hodin, vyjížděla jednotka se dvěma CAS 32/TATRA 148 v celkovém počtu 2+5, k požáru lesa nedaleko obce Hradčany. Na místě události již zasahovala jednotka SDH Zákupy a HZS ze stanice Česká Lípa. ● 18. 07. 2010 v 17:53 hodin, vyjížděla jednotka s CAS 15/MAN 13.280 v počtu 1+4 k ohlášenému požáru podlahy v bývalém areálu pily v Mimoni. Po příjezdu na místo události byl rozvinut vysokotlaký vodní proud na prolití hořící podlahy. Z důvodu skrytých ohnisek, byla použita motorová pila, kterou se podlaha rozřezala. Poté se jednotka vrátila zpět na základnu. U zásahu s námi spolupracovala jednotka HZS ze stanice Jablonné v Podještědí a hlídka policie ČR z Mimoně. ● Dne 02. 08. 2010 ve 13:56 hodin, vyjížděla jednotka s CAS 32/Tatra 148 v počtu 1+3, k technické pomoci na letiště u Mimoně. Jednalo se o naplnění letadla Dromedár hasební vodou, které hasilo požár pole někde u Bělé pod Bezdězem ve středních Čechách. U  zásahu spolupracovaly jednotky, HZS z České Lípy a SDH Zákupy.

Poskytování pomoci obětem trestné činnosti Policejní prezident genmjr. Mgr. Oldřich Martinů a prezidentka Bílého kruhu bezpečí, o.s. Mgr. Petra Vitoušová podepsali dohodu o  poskytování pomoci obětem trestné činnosti. Dohoda upravuje společný postup, jehož cílem je co nejrychlejší zprostředkování odborné a bezplatné pomoci oběti (či pozůstalým po obětech) úmyslné násilné trestné činnosti. Jde zejména o trestné činy s následkem smrti, těžké újmy na zdraví a znásilnění. V praxi bude dohoda fungovat způsobem, že pracovník operačního střediska policie po spáchaném trestném činu vyrozumí policejního krizového interventa (psychologa či pracovníka speciálně vyškoleného k poskytování krizové intervence). Ten oběti (pozůstalým) poskytne akutní psychologickou pomoc. Poté krizový intervent nabídne možnost poskytnutí následné psychologické, psychosociální nebo sociálněprávní pomoci ze strany Bílého kruhu bezpečí (BKB). Pokud oběť nabídku akceptuje, po písemném souhlasu (dle zákona o ochraně osobních údajů) dojde k předání příslušných údajů (příjmení oběti, telefonní číslo, adresa, druh skutku, který byl spáchán) Bílému kruhu bezpečí. Pracovník BKB následně kontaktuje oběť a nabídne jí pomoc. kpt. Jaroslav Ibehej, tiskový mluvčí Policejního prezidia ČR

VÝUKA ANGLIČTINY A FRANCOUZŠTINY Ing. Magdaléna Marušiaková Tel.: 723 013 041 http://jazyky–mimon.ic.cz ZÁŘÍ 2010

=

Řádková inzerce Máte zajímavý výrobek, popř. služby? Nabízím Vám reklamu na prestižních internetových stránkách kresleného humoru / celoročně, včetně ilustrace, loga apod.). Tel.: 605 109 429 Pronajmu byt 2+kk na Sídl. pod Ralskem, výhled do parku. Tel.: 724 939 559 Prosím, kdo by mohl darovat starší videorekordér do dětského pokoje. Též dětské videokazety, knížky, hračky, aktovku do školy a vše pro děti... Tel.: 723 879 655.

-17-

SPORT Láďa Motl a Josef Pobuda potřetí za sebou vítězi Mimoňského sedmiboje Ve druhém víkendu letošních prázdnin proběhl 11.ročník míčového sedmiboje dvojic. Proti předchozím ročníkům se míčové klání omladilo (dvě dvojice byly v žákovském a dorosteneckém věku). Během dvou sedmibojařských dnů v Mimoni se podařilo domácí ostřílené dvojici Láďa Motl a Josef Pobuda dovršit vítězný hattrick a nechat tak za sebou opět všech patnáct zbylých párů. Soutěžilo se v tradičních sedmi míčových disciplínách, fotbalových penaltách, házenkářských sedmičkách, basketových šestkách, čtyřhře stolního tenisu, nohejbalových a volejbalových deblech. Sedmiboj vyvrcholil tentokrát turnajem v tenisových čtyřhrách. Stříbrnou příčku obsadila bratrská dvojice Šveců z Prahy a bronzovou pak zákupští univerzálové Kuchař, Suchý. Po prvním dnu se na čele usadili po třech finálových účastech Švecovi a svým bodovým ziskem zadělali ke spekulacím, zda se obhájcům prvenství podaří stáhnout tento náskok ve třech sobotních disciplínách. Po vítězství ve stolním tenise se Motlovi s Pobudou podařilo pokořit všechny své soupeře i v nohejbale a tenise. Dlouho se s nadějí na vítězství také drželi na čele Kuchař se Suchým, jenž vedle házené vyhráli i ve své parádní disciplíně, volejbale. Bramborová příčka připadla po vyrovnaných a bojovných výkonech v průběhu celého sedmiboje dvojici Konopiský, Židlický. Za pohodový a bezproblémový průběh sedmiboje je nutno taktéž poděkovat sehrané dvojici rozhodčích Martině Kabešové a Luboši Krejčímu. Celkové pořadí: 1.Motl, Pobuda 108 bodů, 2.Švecovi 103, 3.Kuchař, Suchý 99, 4. Konopiský, Židlický 83, 5.Stárek, Suryn 79, 6.Nešněrovci 76, 7.Opelt, Slavík 63, 8.Krejčí, Glasser 58, 9.Černý, Tomek 58 10.Ruda, Vaňátko 50, 11.Danaj, Horáček 50, 12.Pobuda jun.,Tylšar 47, 13.Válek, Šnajder 44, 14.Feher, Polák 42, 15.Maslen, Majliš 40, 16.Šteffl, Cibulka 19. Kopaná : 1.Švecovi, 2.Kuchař, Suchý, 3.Ruda, Vaňátko. Házená : 1.Kuchař, Suchý, 2.Švecovi, 3.Stárek, Suryn. Stolní tenis : 1. Motl, Pobuda, 2.Švecovi, 3.Konopiský, Židlický. Košíková : 1.Nešněrovci, 2.Pobuda jun.,Tylšar 3.Motl, Pobuda. Nohejbal : 1. Motl, Pobuda, 2. Kuchař, Suchý, 3.Konopiský, Židlický. Volejbal : 1. Kuchař, Suchý, 2. Krejčí, Glasser, 3.Motl, Pobuda. Tenis : 1. Motl, Pobuda, 2. Švecovi, 3. Stárek, Suryn. Další informace lze nalézt na net stránkách sedmiboje - http://sedmiboj.ic.cz/

Velké poděkování patří hlavním sponzorům sedmiboje, Městu Mimoň a firmě C.Bau s.r.o. Dále si velmi vážíme podpory od dalších partnerů mimoňského sedmiboje - MUDr. Eva Frýdová, K+M Kučera/Mojžíšek, ALBI s.r.o. Praha, „Klubovna, Kasinko 20“, K2B s.r.o. stavebniny, SAP s.r.o., SPORT-LETNÁ, Ranč Malevil, Stav. práce Kasinec, Taxi služba - Horáček, Rest. „U vrtule“ Válek, Tenisový klub Mimoň, Rest. „Český lev“, LAMAL s.r.o., Jaromír Plíva, Billiard club - P.Špaček, Birnbaumovi. (vek)

Velká voda i na fotbalovém hřišti Jak je patrné z nadpisu, bohužel srpnové povodně zasáhly i sportovní areál TJ Jiskra na Letné. Konkrétně bylo zatopeno na dva dny fotbalové hřiště s umělou trávou. Způsobená škoda nakonec nebyla až tak katastrofální, jak se v jednu chvíli mohlo zdát. K jistému poškození hrací plochy a nejbližšího okolí došlo, konkrétně k odplavení umělohmotného granulátu, zanesení drenážních kanálků atd., nicméně vše jsou to „řešitelné věci“. V současné době probíhá jednání se smluvní pojišťovnou, která by poškození hrací plochy měla z větší části uhradit. Velká voda nakonec zapříčila i odložení prvního mistrovského utkání mužů v I.A třídě v sobotu 14.8. doma proti Jablonnému. Start do sezóny proběhl tedy až následující víkend v  utkání proti nováčkovi soutěže z libereckého Doubí na jejich hřišti. Další informace a aktuality lze sledovat na internetových stránkách fotbalového klubu www.jiskra-mimon.cz. (vek)

-18-

ZÁŘÍ 2010

=

INZERCE

ZÁŘÍ 2010

=

-19-

INZERCE Euroškola Česká Lípa střední odborná škola s. r. o. Železničářská 2232, 470 01 Česká Lípa

Tel./fax: 487 831 750, kurzy tel.: 487 832 098 e-mail: [email protected], www.euroskola.cz

Nabízí ve školním roce 2010/2011: * Jednoleté pomaturitní studium angličtiny a němčiny - pro absolventy maturitních oborů i vyučené

- možnost kombinace s výpočetní technikou, účetnictvím - studium je intenzivní a probíhá v malých skupinách - příprava na zkoušky IESOL, ISESOL, PET, FCE (angličtina), ZD (němčina) - pro pokročilé příprava na státní jazykovou zkoušku základní - absolventi maturitních oborů mohou ukončit maturitou ze zvoleného jazyka - školné 16.000,- Kč

* Tříleté dálkové maturitní nástavbové studium - pro absolventy učebních oborů s výučním listem - podnikové hospodaření, zaměření obchodně-ekonomické - ukončeno maturitou - školné 14.000,- Kč

* Kurzy (rekvalifikační kurzy jsou akreditovány MŠMT) - Počítačové kurzy

Základy obsluhy PC, Internet, MS Excel, MS Word PC pro pokročilé, Počítačová grafika, webdesigner - Kurzy účetnictví Účetnictví, Účetnictví na PC, Mzdové účetnictví, Daňová evidence příjmů a výdajů - Kurzy administrativy Administrativní pracovník, Sekretářka, Recepční, Personalista, Marketing, Obchodní korespondence, Psaní na klávesnici PC - Kurzy gastronomie Hostinská činnost, Kuchařské práce, Číšnické práce - Matematika (příprava na přijímací zkoušky na VŠ) - příprava na zkoušky Průvodcovská činnost v cestovním ruchu a Barmanské zkoušky

- Jazykové kurzy

angličtina, němčina, francouzština, španělština, příprava na přijímací zkoušky z cizího jazyka pro bakalářské studium

Euroškola Česká Lípa je akreditovaným centrem City&Guilds pro mezinárodní zkoušky z anglického jazyka a Konzultačním střediskem kombinovaného bakalářského studia TU v Liberci. Informace o studiu a kurzech každý pracovní den 8:00 – 16:00 hod., v pondělí do 17:00 hod. (po telefonické dohodě je možno sjednat i jiný termín)

Shareefa

Orient Akademie v Mladé Boleslavi a v Praze www.shareefa.cz Pro dti i dosplé. Start: záí 2010 Pihlášky emailem již nyní: [email protected] Tanení umlecká skupina Shareefa, kde tanci rozumí a mnohé Vás nauí Flamenco i Orientální bišní tance v ryzí podob Kreativní výtvarné i tanení pobyty spojené s relaxem Unikátní tanení vystoupení skupiny Shareefa na Vaší akci

Najdete nás: Nám. Míru 27 Move energy nebo Štefánikova 1303 -------------------------------------------------------------

Festival Orientálních tanc

-20-

PRODEJ SLEPIEK Drbež ervený Hrádek, firma Dráb opt prodává slepiky snáškových plemen Hisex hndý,Tetra hndá a Dominant žíhaný, kropenatý, erný, a modrý. Stáí slepiek 17-20 týdn. Garantujeme zaátek snášky maximáln do 4 týdn od data prodeje. Cena 138 – 148 K/ks dle stáí. Prodej se uskutení: v úterý 7. záí 2010 v 17,30 hod.

4.-7.11.2010

v Mimoni u erp. stanice Benzina /smr Stráž/

Soutž sólo, skupiny, semináe i s Mohamedem Hassanem, tribal dance, party. ------------------------------------------------------------Nadje je radost, radost je tanec, tanec je život a život je cesta.

Pípadné bližší informace tel : 728605840, 415740719, 728165166 ZÁŘÍ 2010

=

INZERCE

 

„Děkujeme Všem svým voličům za účast a podporu v květnových parlamentních volbách.“ Místní organizace TOP 09 Mimoň

Jsme strana otevřená novým zájemcům o členství ! Kontakty: [email protected] www.top09.cz/ceskalipa www.facebook.com/TOP09Liberec

ZÁŘÍ 2010

=

-21-

INZERCE

... kde kvalitní zboží nejméně stojí !

1. Přijet

vjedete dovnitř zastřešené haly – osobním automobilem nebo dodávkou

2. Naložit

nakupujete přímo do vozu – s nakládáním a výběrem vám rádi pomůžeme

3. Odjet

zaplatíte na pokladně a vyjedete ven – snažší už to ani nemůže být

w w w. ba u h a u s. c z • w w w. sve t ko u p e l e n . i n fo w w w.to o l so n . c z

Liberec, Průmyslová zóna Sever, K Bauhausu 610 (u Globusu), tel.: 489 204 111-2

Využijte V Vyu Vy yužij už také možnosti pořídit ssii celý nákup na splátky.

[email protected] • Otevírací doba: Po - Pá 700 - 2100 hod., So - Ne 800 - 2100 hod.

Uzávěrka pro zasílání příspěvků do říjnového čísla je 17. září 2010!

Zparvodaj Mimon.indd 1

Inzerujte u nás

Za tuto službu zaplatíte: Celá stránka ........................................................... 1300 Kč 1/2 stránky ........................................................... 800 Kč 1/4 stránky ........................................................... 500 Kč 1/8 stránky ............................................................ 300 Kč Celá stránka barevně ........................................... 2.200 Kč 1/2 stránky barevně ........................................... 1.500 Kč

12.8.2010 11:22:32

kupon k podání jednoho bezplatného soukromého inzerátu VYSTŘIHNĚTE A ZAŠLETE NA ADRESU Městský úřad, Mírová ulice 120, 471 24 Mimoň, nebo vhoďte do schránky MIMOŇSKÉHO ZPRAVODAJE na budově Městského úřadu v Mimoni PRODEJ

RŮZNÉ

KOUPĚ

Text: Vydává jako měsíčník Město Mimoň Mírová 120, 471 24, tel. 487 805 001, IČO 260 746 Náklad 900 ks Ročník XXXII, č. 9, poř. číslo 277/2010 - září Datum vytištění: 1. září 2010 Vychází dne: 30. srpna 2010. Cena: 7,- Kč. Registrační číslo: MK ČR E 12212 Šéfredaktorka: Ing. Helena Jakešová, [email protected], tel.: 487 805 003 Redakční rada: Mgr. Ilona Zavřelová, Mgr. Václav Konopiský, Pavlína Pelcová, Petr Slavík. Redakce si vyhrazuje právo zaslané příspěvky zkrátit či upravit. Tisk: Tiskárna Bor, s.r.o., Nový Bor Pozor: Všechny zasílané příspěvky musí obsahovat jméno, příjmení, adresu a příp. telefon autora příspěvku a musí být podepsány (na žádost nebude zveřejněno).

-22-

Telefon nebo adresa:

Tuto část vyplňte, prosím, rovněž. NEBUDE otištěna, ale vyžaduje to :tiskový zákon! Jméno: Telefon: Adresa:

Podpis: ZÁŘÍ 2010

=