2015. augusztus 30.
vasárnap 10.00–22.00 Budapest XIII. kerület,
Dagály utcahu . 3 1 t l u k . www
Budapest Főváros XIII. Kerületi Önkormányzat
Programunkra a díjtalan belépést/részvételt a Budapest Főváros XIII. kerületi Önkormányzat biztosítja.
Szervező partnerünk:
Kiemelt partnerünk:
További partnereink:
Kedves Utcabálozó! 2015-ben 23. alkalommal rendezzük meg az Utcabált, amely idén nemcsak nevében, de küllemében is megújul. Visszatérünk az utcabál gyökereihez, vagyis a népi hagyományokhoz és a néptánc-, népdal produkcióhoz. Tudta Ön, hogy az első utcabált 1992-ben az Angyalföldi Vadrózsa Táncegyüttes és az Gyermekház munkatársai közösen szervezték? Talán akkor még ők sem, és mi sem gondoltuk, hogy ilyen szép kort megér a közös rendezvény és az együttműködés töretlen lesz. Most, a 23. alkalommal igyekszünk a hagyományokra helyezni a hangsúlyt úgy, hogy közben a nagyszínpad programstruktúrája teljesen megújult, létrehoztuk a Folk utcát és a Mesterek utcáját, a Mozgás tér programjait bővítettük. Reméljük, hogy a közönség örömét leli az újításokban és az állandó programokban egyaránt. Köszönjük, hogy idén is minket választottak és velünk búcsúztatják a nyarat! Éljenek a Kult13 adta kulturális lehetőségekkel az év többi napján is, látogassanak el rendezvényeinkre és kövessék programjainkat a www.kult13.hu oldalon. Táncoslábú vendégeinknek ajánljuk, hogy keressék meg a Vadrózsa Táncegyüttest és vegyenek részt tanfolyamaikon, táncóráikon! Bővebb információ a www.vadrozsate.hu oldalon.
PAD N Í Z S Y G NA
9.50–10.00 Zenés-táncos felvonulás az utcában
10.10–10.40 Angyalföldi Vadvirág csoportok bemutatója 10.45–11.25 Vásárfia interaktív improvizációs színház 11.35–12.10 Játék határok nélkül a Zagyva Banda koncertje 12.15–12.40 Legény Virtus virtuóz férfi táncok a Kárpát-medencéből 12.45–13.15 Csángálló zenekar koncertje 13.15–13.45 Főzőverseny eredményhirdetés 13.45–14.10 Rákospalotai Szilas Táncegyüttes műsora 14.20–14.50 Angyalföldi táncegyüttesek bemutatója
Közreműködik Jantra Bolgár Néptáncegyüttes és a Forgatós Kamara Táncegyüttes
14.55–15.15 „Női szeszély és szépség” V iselet bemutató 15.20–15.40 Gödöllői Táncegyüttes bemutatója 15.45–16.15 Lilimó zenekar koncertje 16.20–16.50 Angyalföldi Vadrózsa Táncegyüttes bemutatója 17.00–17.45 Fenevadak óriásbábos előadás az Esztergomi utcai kereszteződésben 18.00–19.30 Lajkó Félix Folk produkció Vendég: Palya Bea és Csizmadia Anna 19.30–19.50 Tombola sorsolás 20.20–22.00 Cimbaliband koncert
AD TÜCSÖK SZÍNP
10.30–11.30 Kolompos mulatság
A Kolompos együttes vidám népzenei előadása gyermekeknek sok muzsikával, énekkel, közös játékkal és mulatozással. Megismerkedünk régi hangszerek hangjaival, hajdani falubeli játékokkal, s ha kedvünk támad, táncra is perdülünk. Előadás közben köszöntjük az 5 éves Tücsöktanyát és a közönség soraiban jelenlévő 5 éves gyerekeket is!
11.30–12.30 Meseszőnyeg Csernik Szende székely mesemondóval
„Két mese között játszódok a közönséggel székely régi játékokat. Szeretem, ha kint a természetben leülünk a fűbe, és ott játszódik a mese. Asztalokon rendezem be színpadocskámat. Vót, hogy pingpong-asztalt terítettem meg meseabrosszal, és vót, hogy egy dombocska vagy kőkerítés szolgált színpadként. S vót, hogy kemencepadkán főtt ki a mese. Ha körém ülnek az emberek és történetembe varázsolódnak, az lélekmelengető a mese magjának is. Mindenkinek ajánlom, kicsiknek-nagyoknak. A mese gyógyír, a mese játék, a mese csoda, a mese hit, a mese lélek. Mosoly mindenki lelkére.” Csernik Szende vallomása az előadásról.
12.30–13.00 Babasarok a BaHorka Társulat közreműködésével
Ringatók, ölbeli játékok a legkisebb korosztály és szüleik számára.
15.00–16.00 „Az ördög kilenc kérdése” a Ládafia bábszínház előadása
Bábokkal való játék szerelemről, házasulásról, ördögi csalárdságról. Egy legény az anyai tiltás ellenére világnak indul, hogy feleséget találjon. Útközben át kell kelnie egy hídon, ami természetesen az ördögé s ez mivel jár? Többek között 9 kérdés terhével, mely Élet és Halál közé tesz sorsot és jövendőt.
16.00–16.30 Babasarok a BaHorka Társulat közreműködésével
Ringatók, ölbeli játékok a legkisebb korosztály és szüleik számára.
16.30–17.30 Lusta Jankó és a bolond falu c. mese és táncház a Kerek-Perec Egylet előadásában
Lusta Jankó pedig feküdt a földön, kalpagját a szeme közé húzta, mint akinek már semmi dolga sincs. Édesanyja sopánkodott, sopánkodott. Csak akkor élénkült meg a munkaiszonytól szenvedő legény, ha a tekerőlantos mesélő muzsikálásba fogott, akkor aztán azonnal táncra perdült. Persze éjszaka nem volt rest: óvatosan, nesztelenül lépdelve, „meztéláb” közelítette meg a baromfiudvart, s egyből „jajj” lett a tyúkoknak és libáknak. De egyik nap útközben megpillantotta a bíró uram csizmáját, attól kezdve már nem ő volt az egyetlen a „bolond falu” lakói közül, aki lábbeli nélkül járkált a porban. Ám aztán rajtavesztett, mikor disznót akart lopni…
TÜCSÖKKERT 10.00–18.00 Népi játszótér – Toma és csapata
Egy szekérke népi játék várja a vendégeket a Tücsökkertben. Kicsik és nagyok kipróbálhatják leleményességüket, ügyességüket, fantáziájukat és erejüket az autentikus tárgyakból készült játékokkal.
10.00–18.00 Tücsöktanya játszóház
0-5 éves korú gyerekek részére játszóház a Gyermekház 1. emeletén.
10.00–18.00 Tücsök Kézműves Műhely
Játékok, díszek készítése gyékényből.
10.00–18.00 Csere-bere Könyvek Tára
Ha tetszik, vidd el és hozz helyette egy másikat! Egész nap könyvek csere-beréje a Tücsökkertben!
MOZGÁS SZÍNP AD
9.50 Meridian testébresztő torna – Angyalföldért Egyesület 10.00 Karate bemutató – Wado SE 10.20 Birkózó bemutató – Vasas SC 10.40 Ökölvívó bemutató - Vasas SC 11.00 Judo bemutató – Honvéd SE 11.20 Vívó bemutató – Honvéd SE 11.40 Cselgáncs bemutató – ATTE 12.00 Aerobik bemutató – Honvéd SE 12.20 Torna bemutató – Honvéd SE 12.40 Kungfu bemutató – Sárkánykard SE 13.05 Vakáció- akció záróbuli 13.30 Aerokid táncbemutató 14.00 Juliett tácbemutató 14.30 Zumba interaktív bemutató 14.50 Szamuráj harcművészet bemutató 15.00 Skatulácska – Orosz néptánc és jóga bemutató – Astangajoga Alapítvány 15.20 NRG Tánciskola bemutatója 15.40 Négy Muskétás SE bemutatója 16.10 JAM Táncműhely bemutatója 16.30 Gondos Gazdi kutyabemutató 17.00 Keverékkutya szépségverseny
MOZGÁS TÉR
10.00–18.00 • 6 méteres mászófal • Aerotrim • Cash box • Népi ügyességi játékok, sumó • Evező padok • Óriáscsúszda, ugrálóvár • Petanque
11.00–16.00 Utcák-terek foci bajnokság (Jakab József utcai játszótér)
ó l n á j A
10.10 Angyalföldi Vadrózsa Táncegyüttes és utánpótlás csoportjai
Az Angyalföldi Vadrózsa Táncegyüttes 1992-ben alakult, céljuk a népi hagyományok őrzése, kultúránk minél mélyebb megismerése és megismertetése a „ma” emberével. Ennek szellemében dolgoznak művészeti vezetőik, akik ezzel a szemlélettel nevelik az utánpótláscsoportjainkba járó gyerekeket is. A szakmai elismeréseknél is fontosabbnak tartják, hogy a gyerekek fokozatosan ismerjék meg a tánc örömét és közösség építő erejét. Kiemelkedő sikerként értékelik, hogy néhány év alatt az összes korosztályban tudtunk csoportot indítani, így felmenő rendszerben már 3 éves kortól foglalkozunk táncoktatással. Óvodás csoport: 3-5 éves korosztály; oktató: Kádár Kata Mini Vadvirág: 6-8 éves korosztály; oktatók: Kádár Kata és Pálffy Zoárd Kis Vadvirág: alsó tagozatos korosztály; oktatók: Fundák – Kaszai Lili és Fundák Kristóf Vadvirág: felső tagozatos korosztály; oktatók: Fundák – Kaszai Lili, Fundák Kristóf Vadrózsa: felnőtt korosztály; művészeti vezető: Fundák Kristóf
10.45 BaHorKa Társulat
Balogh Melinda, Horváth Sára és Kaszai Lili által alkotott énekesmesés- interaktív- improvizácós műfajban alkotó társulat, melynek célja, hogy a nézők - ha csak egy előadásnyi időre is - de merjenek kalandokba keveredni, táncolni, énekelni, medvét táncoltatni, lovacskát csinálni, papucsot sarkalni, gyermekké változni. Kalandra fel! Kellemes utazást kívánunk!
11.35 Zagyva Banda
A Zagyva Banda 2002-ben alakult Turán. Tagjai huszonéves fiatalok, akik elkötelezett művelői a magyar népzenének. Nevüket a Karancs hegységben eredő Zagyva folyóról kapták. Hisznek a népi kultúra közösségformáló és közösségmegtartó erejében. Számos itthoni és külföldi néptánccsoporttal dolgoznak együtt, részt vesznek utánpótlás csoportjaik nevelésében, hangszerbemutatókat tartanak, rendszeres kísérői gyermek és ifjúsági táncversenyeknek. Színpadi műsoraikra az igényes szerkesztés és a fiatalos lendületjellemző. Összeállításaikkal bizonyítani szeretnék, hogy a népzene nem csak páratlan kincs amire kötelességünk vigyázni, hanem egy megélhető szórakozási forma, amit vétek nem használni. Számos zenei nívódíj tulajdonosai, prímásuk Boda Gellért Kecskemèten a II. Prímásversenyen harmadik helyezést ért el. Kitartó munkájukat Pest Megye Önkormányzata 2014-ben Pest Megye Népművészetéért díjjal ismerte el. A zenekar tagjai: Boda Gellért, Boda Márton, Király Miklós, Mucsinyi Dániel, Szabó András, Tóth Sebestyén
12.45 Csángálló Zenekar
„Autentikus csángó népzenéből építkező, erdélyi motívumokkal gazdagított, balkáni hangzásvilággal tarkított, improvizatív, instrumentális és vokális muzsika, saját szájíz szerint” – vallják önmagukról a zenekar tagjai. Zenéjük igazi felpezsdítő muzsika, melyre akarva – akaratlanul az ember táncba kezd! A zenekar tagjai: Sára Csobán, Gárgyán Zoltán, Bagi Bálint, Bősze Tamás Jean – Pierre, Johannes Olsson
13.45 Rákospalotai Szilas Néptáncegyüttes és utánpótlás csoportjai
A Rákospalotai Szilas Néptáncegyüttes a Rákospalota mellett folyó Szilas patakról kapta a nevét. Az együttes első tagjai olyan helybéli fiatalok közül kerültek ki, akik fontosnak tartották a helyi hagyományok megőrzését és továbbvitelét. Az eleinte mindössze 10-15 tagot számláló együttes 2002 nyarára 30 fősre duzzadt fel, és jelenleg a gyermek, az ifjúsági, a felnőtt, illetve a hagyományőrző csoporttal együtt már közel 80 aktív táncost számlál. Ezen felül, számos olyan fiatal van, akik bár az aktív munkában már nem vesznek részt, a baráti társaságnak továbbra is részei maradtak, és családos emberként is részt vesznek az együttes által szervezett programok lebonyolításában. Művészeti vezető: Sikentáncz Szilveszter
15.20 Gödöllő Táncegyüttes
A Gödöllő Táncegyüttes mindenkori kiemelt feladata a néptáncos-népzenei kultúra megismerésének biztosítása minden érdeklődő számára. A felnövekvő fiatal táncos generációk jövőképének formálásában fontos szerepet játszik az együttes felnőtt csoportja, melynek vonzereje az egyéni és csoportos szakmai elismeréseinek köszönhető. Céljuk olyan tánc-, kultúra- és értékközvetítés, amelyben a felnövekvő nemzedékek újra és újra megtalálhatják saját gyökereiket és önkifejezési formáikat egyaránt. Csoportjaik országos, megyei és nemzetközi szinten is kimagasló teljesítménnyel öregbítik a város hírnevét. E tehetséggondozás jeles példája, hogy mára az együttes szakmai vezetésében is az itt nevelkedett táncosok alkotnak, oktatnak: Tóth Judit, Moussa Ahmed. A Gödöllő Táncegyüttes fontosnak tartja, hogy repertoárjában az autentikus tánc-, viselet-, és zenei folklór bemutatása mellett olyan táncszínházi darabok is helyet kaphassanak, melyek a hagyományos alkotói és előadói kereteket szétfeszítve keresnek új, ismeretlen utakat.
15.45 Lilimó zenekar
Fundák-Kaszai Lili a Besh o droM zenekar énekese, néptáncoktató, a Fölszállott a páva szóló és páros tánc kategóriájának győztese. A nagyérdemű közönség első saját zenekarának bemutatkozásának lehet szem és fültanúja. Zenéjének alapja a cigány népzene, melyet sajátos és egyedi módon dolgoz fel.
17.00 Fenevadak az utcán
Óriásbábos játék kikiáltóval, élő zenével, még élő muzsikusokkal! Állati produkciók emberi erővel! Viadal, medvetáncoltatás, aeroszkander, lovas magasiskola. Mindez 3D-ben! A szemnek látvány, fülnek hallvány!
18.00 Lajkó Félix – Folk produkció Vendég: Palya Bea és Csizmadia Anna
A Lajkó Félix FOLK formáció először a művész 40. születés napjára rendezett Lajkó Félix maratonon állt színpadra 2014 decemberében Szabadkán, majd a maraton végén a Müpában hallhatta a budapesti közönség. Lajkó Félix kedvenc számait fűzi egy csokorba, vendég énekeseket hívott meg: Palya Beát, Csizmadia Annát, és a zenészbarátokat: Porteleki Lászlót, Brasnyó Antalt és Csobán Gergőt. Énekes, virtuóz számok követik egymást, a lányok külön-külön is, de hát együtt még fantasztikusabbak!
20.20 Cimbaliband koncert
„A népzene tehát a természet tüneménye” - mondta Bartók, és ez az állítás a mai világban is megállja a helyét, vallják a Cimbaliband tagjai . Zenéjükben a modern kelet európai életérzés keveredik a népzenével, viszont mindez természetes formában történik, mert ők egy igazi “multikulti” zenekar. Szerb harmonikás, magyar hegedűs, roma nagybőgős, sváb-magyar cimbalmos és gitáros, mindez egy sejtelmes női énekhanggal, és egy jazzdobossal megfűszerezve. Zenéjük forrásai különböző helyekről fakadnak: magyar népzene, klasszikus zene, jazz, balkáni népzene, rock’n’roll, de két dolog mégis összetarjta a bandát, a barátság, és egy igazi varázslatos magyar hangszer: a cimbalom. Nem véletlenül emlegetik a zenei szaklapok Unger Balázst a „cimbalom Chuck Berry-je” ként! Gyors ”riffjeivel” változatos stílusban mozgatja irányítja a zenekart az igazi magyar akusztikus „keverőpult” mögül. A fentieket egyesítve válik teljessé a hallgató számára az eredeti Kelet- európai cimbalom Rock’n’Roll!
Folk utca 10.00–20.00
Az idei utcabálon az igazi népi hangulatot a Folk utcában találják látogatóink, amelynek szervezője az Angyalföldi Vadrózsa Táncegyüttes. Az utcában részt vehetnek vendégeink a népi játszóház programjain, megszépíthetik frizurájukat a hajfonodában, felpróbálhatják a népi viseleteket és fotózkodhatnak benne, megismerkedhetnek Rákospalota századfordulós szokásai valamint megtekinthetik Majnik Zsolt és Gorácz József képeiből készített kiállítást.
Programok az utcában
Felvonulások Nagyszínpad felé: 9.50 Vadvirág Csoportok 12.00 Vadvirág és Vadrózsa fiúk 13.30 Szilas 15.05 Gödöllő és Vadvirág
Gyerekház felé: 10.40 Vadvirág csoportok 12.40 Vadrózsa fiúk és Vadvirág 14.10 Szilas plussz Kerületi csoportok 15.40 Gödöllő és Vadvirág
MESTER SOR
10.00–20.00 Mestereinkkel megismerhetőek a lassan már feledésbe merülő, nagyszüleink által még ismert mesterségek. A foglalkozásokon az alábbi mesterségek ismeretei sajátíthatóak el: boszorkány bábkészítés, kosárfonás, nemezelés, gyöngyfűzés, könyvkötés, varrás, marcipán rózsa készítés, kötélverés, hangszerkészítés, bőrözés.
ÍZEK TERE
8.00–12.00 Az idei utcabálon is keressük „Angyalföld Tiszteletbeli Főszakácsát”, ezért várjuk a főzést és a vidám társaságot kedvelőket a könyvtár melletti kiskertbe. A baráti társaságból, lakóközösségekből álló maximum 10 fős csapatok itt megfőzhetik az általuk megálmodott ételeket és a győztes megszerezheti a fentebb említett címet is, amelyet a jövő utcabálig viselhet. A győztes csapat ételreceptje ezenkívül bekerül a „XIII. kerületi Hírnök” újságba.
VÁSÁR SOR
10.00–20.00 Idén sem maradhat ki az utcabáli repertoárból a már jól ismert vásári hangulat, ahol szemet gyönyörködtető portékák kínálják magukat sorra vásárfiaként a látogatók számára.
CIVILEK TERE
10.00–18.00 A kerületi civilek folytatják az előző években sikeres bemutat kozásukat a szabadtéri nagyrendezvényeken. Az idei utcabálon új helyszínen mintegy 10 szervezet települ ki sátrakba, ahol zenével, tánccal, különböző játékokkal, növény-és fegyverbemutatóval, ingyenes egészségügyi szolgáltatással, kézműves foglalkozással és veterán autók kiállításával várják az érdeklődőket, akik aktívan be is kapcsolódhatnak a programokba.
VIDÁMPARK
10.00–22.00 Elmaradhatatlan kelléke a rendezvénynek a vidámparki forgatag, ahonnan nem hiányzik majd idén sem a dodgem, a céllövölde, a lánchinta, a kisvasút és a póni lovaglás.
SZÍNES KERETBEN
10.00–18.00 A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Dagály utcai könyvtára komplex családi programmal és teljes szolgáltatással várja látogatóit. A könyvtárba betérők • KI VAN A KERETBEN? találós kérdéses játékban • MESÉS PÁROK EGY KERETBEN és SZERELMES PÁROK EGY KERETBEN irodalmi párosító játékban, • KÖNYVES Szelfi készítés feladatban, • ÜGYESSÉGI JÁTÉKBAN és • KÉPKERETKÉSZÍTŐ kézműves foglalkozáson vehetnek részt.
KÁRPÁT-MEDENCEI NÉPVISELET KINCSESTÁRA – HELYTÖRTÉNETI BEMUTATÓ
A XIII. Kerületi Helytörténeti Gyűjtemény idén a Kárpátmedence néhány népviseletét mutatja be. Emlékezzünk együtt a magyar népi hagyományokra, ismerjük meg az öltözködési szokásokat!
VÉRADÁS az UTCABÁLON
11.00–16.00 Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Dagály utcai könyvtára (Dagály u. 9.) Egy baleset, egy nehéz szülés, egy súlyos műtét során a vérre mindig szükség lehet! Ha Ön egészséges, elmúlt 18, de még nem töltötte be a 60. életévét és úgy érzi, hogy segíteni tud a rászoruló betegeken, jöjjön el a véradásra! Véradás előtt étkezni, és sok folyadékot kell fogyasztani. Személyi igazolvány, lakcímkártya és EREDETI TAJ kártya szükséges!
Házirend Látogatóink a rendezvényterületre való belépéssel elismerik, hogy az Angyalföldi Utcabál házirendjét megismerték, valamint hozzájárulnak ahhoz, hogy esetlegesen, mint a fesztivál résztvevőjéről videó vagy fotó készülhet. Rendezvényünk részletes házirendjét honlapunkon, illetve a 3 kihelyezett információs ponton találják. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!
Elérhetőség: Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Ház (AGYIH) 1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: +36 1 330 5357
Közérdekű információk Megközelítés Autóval: a Népfürdő u. és a Váci út felől. A Dagály utca teljes hosszában lezárásra kerül, ezért a parkolás a Népfürdő- és a Karikás Frigyes-, illetve a környező utcákban oldható meg. Tömegközlekedéssel: M3 metróval a Forgách utca vagy Árpád híd megállótól 5 perc séta, 1-es villamossal a Népfürdő utcai megállótól 5 perc gyalogosan, valamint a 15-ös busszal a Dagály fürdő megállóhelyig. Forgalmi változás A Dagály utca a Népfürdő utca – Karikás Frigyes utca között teljes hosszában lezárásra kerül, így az Esztergomi út zsákutcává válik a rendezvény idejére. Az Árpád híd felől, illetve a Boráros tér felől induló 115-ös buszok a Dagály fürdő megállóhelyet nem érintik a rendezvény napján! Kedves Látogatóink! Augusztus 30-án (vasárnap) 0 órától 24 óráig behajtási és megállási tilalom lesz érvényben, ezért kérjük, hogy ne parkoljanak az Utcabál területén. Az ott parkoló autókat kénytelenek leszünk elszállíttatni! Megértésüket köszönjük! A Szervezők
Megújulunk! Újonnan nyíló és átalakuló üzleteink listájáról bővebben a dunaplaza.hu oldalon értesülhetsz!
Megszínesíti az életed
XXII. Szent Mihály Napi Búcsú 2015. szeptember 27., vasárnap 9.30–20.00
XIII. kerület, a Babér utcai Szent Mihály templom kertje
Zenés-táncos programok Sztárfellépők Mihály napi vásár Gyerekprogramok Vidámpark és sok-sok meglepetés!
u h . 3 1 t l u k . w w w
A belépés díjtalan!
Tel.: +36 1 330 5357 E-mail:
[email protected]
k o m a r g o r p s i l á r u t Kul ! n e k e t n é p n e d n i m
ak!
n á r ú lt u k a k n u d a Teret
u h . 3 1 t l www.ku
