2005 BP Christmas Celebration
Sp ec ciia all Th an nk ks s Spe Tha
We would like to thank to:
Je su us s Ch stt ou d fo r Hi s bl es ss si in ng g Jes Chrriis ourr Lo Lorrd for His ble BP do on ne es siia a Ma na ag ge em me en ntt fo r th ei ir r su pp po or rt t BP In Ind Man for the sup Pe ka an ntto orra an n Hi au u Ar ka ad diia a ma na ag ge em me en nt t Perrk Hijja Ark man Ba ko orr Um krriis s BP do on ne es si ia a Bak Umk BP In Ind Re v.. Al ex x To orrm ma an n as yn no ot te e sp ea ak ke er r Rev Ale Too as a ke key spe Ce eb brra attiio on n Of aiis se e Vo ca al l Gr ou up p Celle Of Pr Pra Voc Gro Th an nk kffu ull Vo ca al l Gr ou up p Tha Voc Gro AB BA A Lo ve e fo r th ei ir r as si is st ta an nt t to nd dl le e th e ch il ld dr re en n ABB Lov for the ass to ha han the chi pr og gr ra am m pro
BP do on ne es siia a La diie es s Cl ub b Vo ca al l Gr ou up p BP In Ind Lad Clu Voc Gro Me ek ka ar r In nd da ah h ch hi il ld dr re en n da an nc ce e ar rt t M I c d a Al u th att ca n’’tt be nttiio on ne ed d on e by e wh o Alll of of yo you tha can be me men one by on one who su pp po or rt t an d he lp p us sup and hel us
Page 1 of 16
2005 BP Christmas Celebration Pesan
Natal /
Christmas
message
Kita adalah umat yang diberkati, baik secara rohani juga jasmani. Natal adalah berkat terbesar bagi kita semua karena Kerajaan Allah telah datang kepada kita. Namun, bila kita melihat sekeliling kita, kita lihat masih banyak orang yang perlu dijamah dengan kasih yang telah kita peroleh dari Allah Bapa, karena bagi mereka juga Tuhan datang ke dunia ini. Mereka adalah orang-orang yang lapar dan haus, orang asing dan telanjang, sakit dan terpenjara:
·
mereka yang berkekurangan , yang tidak punya pengharapan dan haus akan kebenaran Firman Tuhan.
· ·
mereka yang tersesat, tidak terlindungi, dipermalukan dan dikucilkan mereka yang sakit, terpenjara karena perbuatannya dan dosa-dosanya, juga yang terikat oleh kuasa gelap
Harapan kami, Panitia, dalam peringatan Natal tahun ini kita memiliki hati yang lembut dan peduli dengan sesama kita agar nama Tuhan dipermuliakan dan ditinggikan.
We are blessed people, both in physical and spiritual ways. And Christmas is the biggest blessing, for the Kingdom of God has come to us. But when we wander all around us, we can see there is so many people in desperate need for loving touch, which we already have received from God our Father. For God has sent his only Son for them as well. They are people who are hungry and thirsty, stranger and naked, sick and in prisoner: · they are lack of supply, do not have hope for their life and thirst for the Righteousness of God’s Word. · they are lost, vulnerable, ashamed, and exile · the are sick, in prisoner due to their deed and sins, the also bounded by the power of darkness We, Christmas Celebration Committee, hope that in this Christmas season we can have a tender heart and care to people around us so that the name of the Lord will be exalted and glorified.
Bhakti
Sosial/
Social
Activity:
Panti Asuhan/Orphanage Tanjung Barat, December 15, 2005. Sebagian dari hasil persembahan dalam ibadah hari ini akan disumbangkan ke Panti Asuhan ini.
Some portion of the fund collected from this service offertory will be contributed to this Orphanage. Sebagai salah satu bentuk ekspresi kekayaan budaya Bangsa, perayaan Natal tahun ini dikemas dalam suasana tradisional Jawa, setelah pada tahun yang lalu kita merayakannya dalam suasana tradisional Tapanuli yang meriah
Page 2 of 16
2005 BP Christmas Celebration As an expression of the riches culture of Indonesia, our Christmas celebration today is set up in Java culture, following the merry Batak culture we set up for last year’s Christmas celebration.
Ke ba ak kttiia an n Na ta al l Keb Nat Ch sttm ma as s Se rv vi ic ce e Chrriis Ser 1.
Acara Pembukaan / Opening Ceremony Mrs. Sharon Yudadibrata & Mr Russ Hunzeker
2.
Koor karyawan / BP Gloria Choir : “Transeamus” (please be seated)
3.
Doa Pembukaan / Opening Prayer By : Mr. Brian Gebruers
4.
Jemaat menyanyi / Congregation Sing “Maha Besar /How Great Thou Art” (please stand up)
Page 3 of 16
2005 BP Christmas Celebration Bila kulihat bintang gemerlapan
Oh Lord my God when I’m in
Dan bunyi guruh riuh ku
awesome wonder
dengar
Consider all the worlds Thy hands
Ya Tuhanku tak putus aku
have made
heran
I see the sky, I hear the rolling
Melihat ciptaan-Mu yang besar
thunder Thy pow’r through out the universe
Maka jiwakupun memujiMu
displayed
Sungguh besar Kau Allahku Maka jiwakupun memujiMu
Then sings my soul
Sungguh besar Kau Allahku
my savior God to Thee
2 x
How great Thou art How great Thou art
(please be seated) 5. 6. 6.
Vocal Group
Celebration of Praise
Khotbah / Sermon
by Rev. Alex Toorman
Theme : “Natal adalah bukti nyata kasih Allah, mari kita nyatakan kasih pada sesama." Matius 25:40 "Christmas is God’s love personified, so let’s pass it on to others" Matthew 25 : 40 7.
Vocal Group
8.
Jemaat menyanyi / Congregation Sing “Terpujilah Nama Tuhan /Blessed be The Name of The Lord”
Celebration of Praise
Blessed be The Name of the Lord He is worthy to be praised and adored So we lift up holy hands in one accord Singing blessed beThe Name Blessed be The Name Blessed be The Name of the Lord 9. 9
Terpujilah nama Tuhan Dia yang tinggi dan layak dipuja Kami angkat tangan di hadapanNya Nyanyi, puji namaNya Puji namaNya Terpujilah nama Tuhan
Penyalaan Lilin / Candle Light (Prepare your candle to be light up)
Page 4 of 16
2005 BP Christmas Celebration Penyanyi Tunggal / Solo Singer by Mrs Gilbert manurung: “Silent Night” (please stand up) 1. Malam Kudus, Sunyi Senyap
1. Silent Night, Holy night
Bintang Mu gemerlap
All is calm, All is bright
Juruslamat manusia telah datang
Round
di dunia
child
Kristus anak Daud 2 X
Holy infant so tender and mild
yon
virgin
mother
and
Sleep in heavenly peace 2 x 2. Malam Kudus, Sunyi senyap Semesta tlah lelap
2. Silent night, holy night
Ibu bapak yang saleh kudus
Shepherd quake at the sight
Yang tak tidur menjaga terus
Glories stream from heaven a far
Anak dalam malaf 2 x
Heavenly host sing alleluia Christ the savior is born
3. Malam Kudus, Sunyi senyap
Christ the savior is born
Tuhanku Penebus Telah datang ke dunia
3. Silent night, holy night
Bawa keselamatan kekal
Son of God, Love’s pure light
Puji Haleluyah,
Radiant beams from thy holy face
Pujilah haleluyah
With the dawn of redeeming grace Jesus Lord at Thy birth 2 x
While “O holy Night” is being sung, Rev. Alex Toorman, Anne Drinkwater, Teny Wibowo, and Boyke Parded step up to the stage and light up the candles. Usher will then share the light to all congregation.
Jemaat Menyanyi / Congregation Sings : “Malam Kudus/Silent Night” Candle Light Prayer: by Rev. Alex Toorman (please be seated) 10.
Persembahan / Offertory
Jemaat menyanyi / Congregation Sing
“Gita Sorga Bergema / Hark ! The Herald Angles Sing” Gita Sorga bergema,
Hark! the herald angels sing,
“Lahir Raja mulia!
"Glory to the newborn King!
Damai dan sejahtera
Peace on earth, and mercy mild,
Turun dalam dunia”
God and sinners reconciled."
Page 5 of 16
2005 BP Christmas Celebration Bangsa-bangsa bangkitlah
Joyful, all ye nations, rise,
Dan bersorak serta
Join the triumph of the skies;
Permaklumkan Kabar Baik:
With the' angelic host proclaim,
Lahir Kristus, T’rang ajaib.
"Christ is born in Bethlehem."
Gita sorga bergema
Hark! the herald angels sing,
“ Lahir Raja mulia! “ 11.
"Glory to the newborn King!
Doa Persembahan / Offertory Prayer By : Mr. Harry Edyarso
12.
Koor karyawan / BP Gloria Choir : “Whispering hope” Jemaat Menyanyi / Congregation Sings :
“Kesukaan bagi dunia/Joy to the world” 1. Joy to the world! The Lord is
1. Kesukaan bagi dunia,
come
Tuhan sudah datang
Let earth receive her King
B'ri hatimu kepada-Nya
Let every heart prepare Him room
Nyanyi semua orang
and heaven and nature sing
Nyanyi semua orang
and heaven and nature sing
Nyanyi, nyanyi semua orang
and heaven, and heaven and nature sing
2. He rules the world!
2. Yesus yang p'rintahkan dunia,
With truth and grace
dengan anug'rah-Nya
And makes the nations prove
Nyata kuasa yang mulia
The glories of His righteousness
Besarlah kasih-Nya
And wonders of His love
Besarlah kasih-Nya
And wonders of His love
Besarlah, besarlah kasih-Nya
And wonders, and wonders of His love 13.
Doa Syafaat / Intercession
By : Mrs. Meity Wajong 14.
Doa Berkat / Benediction
By : Pdt. Rev. Alex Toorman
Page 6 of 16
2005 BP Christmas Celebration
Pe ay ya aa an n Na ta al l Perra Nat Ch sttm ma as s Ce le eb br ra at ti io on n Chrriis Cel
BP Gloria Choir : ” Sobat dan Saudara ” Speech from Management Thankful
of BP Indonesia
Vocal Group
Speech from Bakor Umkris BPILC
Chairman
Vocal Group
Speech from Christmas Committee Chairman GKI Pamulang
children dance art: - part 1 & 2
Celebration of Praise
Vocal Group
Mekar Indah children dance
art: - part 3 - 5
BP Gloria Choir : ” Monggo-monggo ” Appreciation from Christmas Chairman o o o o o
Rev. Alex Toorman COP Vocal Group Thankful Vocal Group Mekar Indah children dance art BP Ladies Club
Page 7 of 16
and Bakor Umkris :
2005 BP Christmas Celebration o o
Abba Love BP Gloria Choir
Doa Makan & Penutup / Dinner & Closing Prayer by : MC Hadirin
sambil
bersalam-salaman
satu
Audience shakes hands one to another;
Page 8 of 16
dengan
yang
lain/
2005 BP Christmas Celebration
Bp orriia a Ch oi ir r Bp Gl Glo Cho
Penyanyi Koor/ Choir Sopran:
Alto:
Margaretha Thaliharjanti
Sasha Aquarina
Anne Elizabeth Mbouw
Ferita Natakusuma
Sharon M Yudadibrata
Fransisca
Gelda Situmorang
Tanti Sari Wahyuni
Sophia Kangan
Arien D A
Lilis Ramli
Theresia Tuti
Yanuar Kristanti
Monalisa
Kartina Meliyana
Joyce Sandra Budiono Artha Shanti Josephine Sitompul Rini Siahaan Arieta P
Tenor:
Bass:
Pujo Ponco
Haposan Panggabean
Fidelis Gultom
Ronny Siahaan
Sugeng Setiyanto
Kristyawan Dwi Bakti
Harry Gazfan
Manatap Simamora
Hilbas Sitorus
Paul W
Gopas Manurung
Sonny Kauron
Marulam Siahaan
Agustinus W
Gusti H. Murdani
Richard Sinaga
Petrus Mamuko
Tulus Herdianto
Purbanuara
Erwin Lambok
Dirijen
&
Pelatih/Conductor
&
Coach
Purwaningsih
Page 9 of 16
:
Agustina
Ellys
2005 BP Christmas Celebration Pemain Keyboard
:
Page 10 of 16
Michael Bimo Aryotejo
2005 BP Christmas Celebration
20 05 5 BP sttm ma as s Co mm mi it tt te ee e 200 BP Ch Chrriis Com
Ketua/Chairman Wakil Ketua / Co Chairman Sekretaris / Secretary Bendahara / Treasurer Acara Dewasa / Program
Boyke Pardede Kun Haryanto Margaretha Thaliharjanti Anne Mbouw/Sasha Aquarina Pujo Ponco * Gusti Harso Murdani Arien E. Dwiagustiani Gilbert Manurung
Koordinator Usher Koordinator Koor / Choir Coordinator Acara Anak-anak / Children Program
Margaretha Thaliharjanti Gelda S Daniel Hasibuan Medwin Prihantini Roma Uli Tinambunan Ariesta Vera Agung Nugraha
Perlengkapan / Decoration
Tanti SW * Widyo Dwinanto Dody W. BPI Ladies Club
Publikasi / Publication
Refly Palandeng * Lilis S. Ronny Siahaan Sudaryoko
Konsumsi / Food
Autien K * Fransisca
Keamanan / Security Koordinator Ekspatriat Bidang Umum Transportasi
Pieter Polnaya Russ Hunzeker Hilbas Sitorus Lexie P. Nasri BM
Page 11 of 16
2005 BP Christmas Celebration LA MP PIIR RA AN N/ / AP PE EN ND DIIX X LAM APP
Riwayat Hidup Curriculum Vitae
1. Pembicara/Preacher, Rev. Alex Toorman Rev. Alex Toorman lahir di Belgia, melayani bersama YAPKI OMF di Indonesia sejak 1994. Ialah WNA Belanda dan berkeluarga 3 anak. Selain melayani di YAPKI dia juga adalah dosen di Universitas Pelita Harapan.
Rev. Alex Toorman, born in Belgium, ministers with YAPKI OMF in Indonesia since 1994. He is a Dutch with 3 children. He is also a lecturer in Pelita Harapan University. Riwayat pendidikan/
Education:
S3 Univ. of Arizona, Soil and Water Sciences 1990 S2 Hydrology, Free Univ. of Brussels 1986 S1 Civil Eng., Free Univ of Brussels 1984
2. Panti Asuhan/ Orphanage Tanjung Barat Merupakan panti asuhan dibawah Sinode GKP (Gereja Kristen Pasundan) Indonesia. Berlokasi di Jalan Nangka Pasar Minggu.
Tanjung Barat Orphanage is subsidiary of Sinode GKP (Gereja Kristen Pasundan) Indonesia. Located in Pasar Minggu Nangka Street. Untuk saat ini penghuni panti asuhan sebanyak 31 anak, yang berasal dari keluarga yang sangat miskin. Dengan 2 orang pengasuh dan 6 karyawan serta 12 orang pengurus, mereka berusaha untuk mendidik, melayani, membina anak-anak tersebut. Mereka juga yang bertanggung jawab untuk mencari dana
Page 12 of 16
2005 BP Christmas Celebration dan semua keperluan hidup mereka. Selama ini hanya GKP dan GKI Panglima Polim yang sedikit banyak menyokong keperluan mereka.
Currently this orphanage taking care of 31 children who were came from very poor families. Run by 2 officials, 6 staffs and 12 caretakers, this orphanage educates, serves, and mentally builds the orphans. In addition to this, they also responsible for fund raising and meeting their own needs. So far only GKP and GKI Panglima Polim are supporting this orphanage. Panti Asuhan ini hanya menampung anak-anak dari tingkat SD sampai dengan SMU. Sebanyak 14 anak sedang belajar di tingkat SD, 14 anak di tingkat SMP dan 3 anak ditingkat SMU.
This orphanage restrict it self by accepting only children from elementary school up to High School. There are 14 elementary students, 14 junior high school students and 3 high school student in this orphanage. Sejak bencana tsunami di Aceh dikatakan oleh pengurus bahwa kesulitan untuk memenuhi kebutuhan anak-anak semakin sulit, khususnya kebutuhan pokok yaitu makan atau sembako. Sembako yang dimaksud adalah : Beras, susu, Indomie, gula dll.
Since the big tsunami hit, for some reason, it is more difficult for the staff to fulfill the need of the children, especially for the primary need such as rice, milk, instant noodle, sugar, etc.
3. Celebration of Praise, Christian Music Ministry Celebration of Praise adalah yayasan pelayanan Kristen bertempat di Bandung dan diketuai oleh
Ev. Batara Sihombing.
Pelayanan ini mengkhususkan diri
pada pelayanan musik rohani. Berusia 25 tahun, dan bersifat inter-denominasi (tidak menginduk salah satu sinode gereja), pelayanan ini Tuhan pimpin untuk melakukan pembaharun Pujian dan Penyembahan dalam gereja Tuhan di Indonesia. Pelayanan ini juga terpanggil untuk membagikan api doa syafaat bagi bangsa dan negara kita, yang tampak pada album-album yang telah di-release dan popular di kalangan masyarakat Kristen baik di Indonesia juga negara tetangga kita.
Celebration of Praise is a Christian Music ministry based in Bandung and led by Ev. Batara Sihombing. This inter-denomination ministry has entered its 25 year of service where God has led to do revival in Praise and Worship movement across churches in Indonesia. God has also called this ministry to pass on the Spirit of Intercession to intercede for our county and nation, Indonesia. This calling can bee seen in their albums which has been released widely and popular among Christian in Indonesia and our neighbor countries as well.
Page 13 of 16
2005 BP Christmas Celebration Celebration of Praise telah banyak menghasilkan pemuji dan pemusik rohani yang bertalenta dan dibekali dengan kemampuan teknik musik yang berkualitas, serta memiliki hati untuk melayani Tuhan. Untuk mencapai tujuan di atas, banyak program yang dilakukan oleh pelayanan ini, antara lain: mengadakan kursus musik dan vocal untuk pemusik dan pemuji gereja, mengadakan seminar tentang musik rohani untuk gereja maupun persekutuan Kristen, melakukan pelayanan di pedalaman (daerah tertinggal), berupa KKR, Bakti Sosial, dan Penyuluhan, mengadakan Music Mission program, yaitu mendidik pemuda-pemudi dari daerah untuk belajar musik secara intesif sehingga dapat kembali ke gereja masing-masing untuk membagikan pengetahun yang diperoleh. Dll.
Celebration of Praise has much produced Christian Singers and Musician who are highly talented and equipped with high quality musical techniques, as well as having a devoted heart for serving God. To achieve these goals, many programs are conducted by this ministry, such as: Conduct Vocal and Musical courses for Church’s Singer and Musicians. Conduct Christian music seminars for churches and many Christian Ministries. Minister remote towns & villages and conduct social activities, Revival Service, and public elucidation ( i.e. regarding public health) Conduct Music Mission program to train intensively youths from remote churches in the subject of musical knowledge and technique adequatly for them to run Music services in their origin Churches and train others. Etc.
Pada musim Natal tahun ini COP mendapat undangan dari Mentri Pariwisata Singapore untuk terlibat dalam program Celebrate Christmas in Singapore. Ini adalah undangan yang kedua setelah pada tahun lalau COP mendapat undangan yang sama. Pada event COP akan mempersiapkan dan mengirim 50 anggotanya untuk terlibat dalam pawai yang besar di jalan maupun pertunjukan seni di panggung-panggun di tempat umum untuk mengumandangan puji-pujian bagi Tuhan Yesus Kristus. Untuk memenuhi undangan yang penting ini, saat ini COP melakukan berbagai usaha Fund Raising seperti dengan cara mengadakan Christmas Concert di kota-kota besar seperti Bandung, Jakarta, Surabaya dan Malang.
Page 14 of 16
2005 BP Christmas Celebration In this year’s Christmas season, CoP is invited by Singapore’s Minister of Tourism to take part in the Celebrate Christmas in Singapore program. This is a second invitation they received following the same invitation last year. For current year’s invitation, CoP prepares and will send 50 members. They will involve in a big parade in Singapore’s main streets as well as to perform Christmas musical with ethnical flavor complete with dance in the stages in front of public viewer. In there they will sing out Praises to Lord Jesus Christ.. To fulfill this invitation, CoP carries several effort for Fund Raising, such as running Christmas Concert in the main cities such as Bandung, Jakarta, Surabaya and Malang. Mari kita dukung pelayanan ini agar Nama Tuhan ditinggikan dan nama Indonesia juga memberkati bangsa-bangsa.
Lets support this uniquely blessing ministry for the glory of The Lord, and to make Indonesia a blessing for nations.
Page 15 of 16
2005 BP Christmas Celebration 4. Sanggar tari/Dance Studio "Mekar Indah" Diasuh oleh Ibu Susiastuti Tobing Dengan alamat Jalan Amarta 1 DB 3/14 perumahan Pamulang Villa. Telp 021 7444431 Sanggar ini melatih anak-anak yang berbakat dan tertarik akan seni tradisional khususnya Jawa, Sunda dan Bali. Sanggar tari ini juga melatih tari-tarian tradisional pada beberapa SD sebagai extrakulikuler. Seringkali mereka menari diberapapa tempat pada event-event khusus.
Trainer of this dance studio is Mrs. Susiastuti Tobing. Located in Pamulang Villa DB 3/14 Amarta1 Street, this studio specialize in training talented youngster who interested in Javanese and Balinese traditional arts. Untuk sendratari Natal BP ini, secara khusus ibu Susi melatih anak-anak dari Sekolah Minggu dan pemuda GKI Pamulang. Hampir semua pemain belum pernah dilatih tari daerah sebelumnya.
Namun dengan semangat merayakan
Natal di BP, mereka berlatih dengan semangat dan tentunya bisa menampilkan yang terbaik buat kemulyaan Tuhan.
Specifically for the occasion of this Christmas celebration, Mrs. Susi trained kids and teens from GKI Pamulang (Pamulang Christian Church Indonesia). Almost all of the player had ever been trained for ethnical dance before. With high spirit to celebrate Christmas in BP, they exercised enthusiastically so that they can perform it as good as possible to for the glory of the Lord. Sendratari ini akan dibagi menjadi 5 babak peristiwa seputar kelahiran Yesus Kristus. Babak 1 Maria menerima berita dari Malaikat. Babak 2 Yusuf dan Maria mencari penginapan. Babak 3 Herodes dan Orang Majus. Babak 4 Gembala dan Malaikat. Babak 5 Pertemuan dipalungan.
This dance-drama is broken up into 5 parts. It tells the story of the birth of Jesus Christ. Part 1: Mary received message from the Angel. Part 2: Joseph and Mary looked for an inn. Part 3: The Wise Men and Herod Part 4: The Angel and Shepherds Part 5: Assemble around the manger
Page 16 of 16
