A kettos kiinyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamoI6ja es kozhasznusagi melleklete
Torvenyszek:
Targyev:
101 Fovarosi Torvenyszek
PK-142
121011121
BekUldo adatai Csaladi nev
EI6tag
Viseltnev:
Else utonev
Tovabbi ut6nevek
[Gyongyi
SzUletesi nev: Anyjaneve:
IBugjo
[Gyongyi
SzUletesi orszag neve: SzOletesi telepUies neve: SzOletesi ideje:
111917181-[!li]-~
Szervezet neve:
Szervezet szekhelye: Iranyft6szam: ~~0[!]
TelepOh§s: KozterOiet jellege:
KozterOlet neve: Hazszam:
Emelet:
Lepcs6haz:
Bejegyzo hatarozat szama:
~ -I p IKI-l F 121sls161 01/ ~ I0 I0171/ [~El
Nyilvantartasi szam:
[illJ/[ill]/lll 0 1217111
Szervezet ad6szama:
~~~~~~~~-~-~~
lutea
Ajt6:
Kepvisele neve:
EgyuU EuropaertAJa,Kvany 1078 Bp., Marek J. u. 5. 3. em. 33.
Kepviselo alafrasa:
Afl6~:7AiII i~
107lD
>2.1-42
Keltezes: Budapest
Kitolto verzi6:2.52.0 Nyomtatvimy verzi6:1.6
~~~~-~~-~~ Nyomtatva: 2013.05.3116.14.36
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet
egyszeriisitett beszamo16ja es kozhaszniisagi melleklete PK-142 Szervezet neve: IEgyutt Europaert Alaprtvany
Az egyszerusrtett eves beszamol6 merlege Elozo ev
Elozo ev helyesbftese
(Adatok ezer forintban.)
Targyev
ESZKOZOK (AKTrVAK) A.
Befektetett eszkozok
541
I. Immaterialis javak II. Targyi eszkozok
541
III. Befektetett penzOgyi eszkozok B.
Forg6eszkozok
3854
2013
I. Keszletek II.
Koveteh~sek
1500
III. Ertekpapirok IV. Penzeszkozok C.
3854
513
3854
2554
Aktiv idobeli elhatarolasok
ESZKOZOK OSSZESEN F OR RAsOK (PASSZIVAK)
D.
Sajattoke
404
850
I. Indul6 toke/jegyzett toke
150
150
II. T okevaltozas/eredmeny
145
254
109
446
9
14699
9
14699
3441
791
3854
16340
III. Lekotott tartalek IV. Ertekelesi tartalek V. Targyevi eredmeny alaptevekenysegbol VI. Targyevi erdemeny vallalkozasi tevekenysegbol E.
Celtartalekok
F.
Kotelezettsegek I. Hatrasorolt kotelezettsegek II. Hosszu lejaratu kotelezettsegek III. R6vid lejaratu kotelezettsegek
G.
Passziv idobeli elhataroliisok
FORRAsOK OSSZESEN
Kitolto verzi6:2.52.0 Nyomtatvany verzi6: 1.6
~.
Nyomtatva: 2013.05.31 16.14.36
lift ~H
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamol6ja es kozhaszniisagi melleklete
PK-142
ill!! ~
Szervezet neve: EgyOtt Eur6paert Alapftvany
Az egyszerusftett eves beszamol6 eredmeny-kimutatasa Alaptevekenyseg elozo ev hetyesbftese
elozo ev
1. Ertekesftes nett6 arbevetele
(Adatok ezer forintban)
Vallalkozasi tevekenyseg
tilrgyev
elozo ev
0
0
3324
39078
elozo ev helyesbftese
tilrgyev
1500
bsszesen targyev elozo ev helyesbftese
e/ozo BV
0
150~
2. Aktivalt sajat teljesftmenyek erteke 3. Egyeb bevetelek
3324
39071
- tagdfj. alapft6t61 kapott beflzetes
I
- tamogatasok
39078
39
07~
- adomanyok 4. PenzOgyi mOveletek bevetelei
~
5
5. RendkfvOIi bevetelek
ebb61: - alapft6t61 kapott befizetes - tamogatasok A. Osszes bevetel (1+2+3+4+5)
3324
39083
ebb61: kozhasznu tevekenyseg bevetelei
3324
3324
40583
39078
3324
39078
945
32835
945
32835
2298
7008
2298
7008
ebb61: vezet6 tisztsegvisel6k juttatasai
0
0
0
()
8. Ertekcsokkenesi lefras
0
94
0
94
10
0
10
(J
6. AnyagjellegO rafordftasok 7. Szemelyi jellegO rafordftasok
9. Egyeb rafordftasok 10. PenzOgyi mCiveletek raforditasal
1500
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamoloja es kozhaszniisagi melleklete
PK-142
Szervezet neve: IE9yutt Eur6paert Alapftvany
Az egyszerusitett eves beszamol6 eredmeny-kimutatasa 2. Alaptevekenyseg elozo ev helyesbftese
elozo ev
11. RendkfvUIi rafordftasok
(Adatok ezer forintbab.)
Vallalkozasi tevekenyseg
targyev
elozoev
e/ozo ev helyesbftese
targyev
Osszesen
j
I
targyer elozoev helyesbftese
e/ozoev
I
I 2~0
200
i
B. bsszes rafordftas (6+7+8+9+10+11)
3253
40137
3253
40137 !
ebbal: kozhasznu tevekenyseg rafordftasai
3253
40137
3253
40117
I
I I
C. Ad6zas elatti eredmeny (A-B)
71
-1054
1500
71
J6 I I
i
I
12. Ad6fizetesi kotefezettseg D. Ad6zott eredmeny (C-12)
II
71
-1054
1500
416
71
i
13. J6vahagyott osztali§k
I I I
E. Targyevi eredmeny (D-13)
I
71
-1054
1500
1
71
6
I I I
I
Tajekoztat6 adatok
I
A. Kozponti koltsegvetesi tamogata.s
! 6 21
286
B. Helyi onkormanyzati koltsegvetesi tamogatas
0
250
0
2+
C. Az Eur6p'ai Uni6 struktura.lis alap~ib61. IlIetve a Kohezi6s Alap 61 nyujtott tamogatas
0
38109
0
3810 9
1
D. Normatlv tamogatas E. A szemelyi jovedelamad6 me~hatarozott reszenek ad6z6 ren elkezese szerinti felhasznalasar61 sz616 1996. evi 9XXVI.torveny alapjan kiutalt osszeg
3
32
F. Kozszoigaitatasi bevetel
Az adatok konyvvizsgalattal ala vannak tamasztva. Kitolt6 verziC):2.52.0 Nyomtatvany verziC):1.6
~.
Konyvvizsgal6i zaradek
0
Igen
[Xl
Nem
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.37
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamoloja es kozhasznusagi melt.~klete
PK-142
1. Szervezet azonosft6 adatai 1.1 Nev
iUylItt Eur6pMrt AlapllvRny 1.2 Szekhely Iranyftoszam:
~@]~~
TelepOles:
KozterOlet neve: I~M~a~r~e~k~J~6~z=s~e~f_ _ _ _ _ _ _ __
I Lepcs6haz: I
Hazszam: Is
1.3 Bejegyzo hatarozat szama:
KozterOlet jellege:
f33
I
IO\4\.lpIKI.IFI2IslsI610j/[21010\71/@EJ
111 01217111
1.4 Nyilvantartasi szam:
@IT]/~/
1.4 Szervezet ad6szama:
[!J~I!]I!l~~~~ -[!J - ~~
1.6 Kepviselo neve:
Ajt6:
Emelet: 1.. .-13_ _- ,
[utca
IRak6czi
I
2. Targyevben vegzett alapcel szerinti es kozhasznu tevekenysegek bemutatasa
fugyuztOk kttrnyezettud~anak ea a fenntarthat6 eletmOdhoz kapcsolOd6 viselked&ssmintak lterjesztese ka.pcUn legnagyobb projekWnk negy budapesti onkormanyzattaJ egytittmuktklesben valOsult Imeg. Sz~lesk6ru kamP'nnyal mipszertisiteOOk a szelektiv huUat:ifikgyfijtest¥ il. csapviz fogyasztasit ill peT lpalackok c$6kkenU!$e celJ'bOt Az AIs6erdosori Alt. Iskolaban tartottuk meg az .. Egy deiutan it :tenntarthatOsti.g jegy'ben az cgyatt EuropBjl't Alapitvannyal'* rendezvenyflnket. Nagyszentjinoson celunk ~Y kttzpark kialakftAsa melyet az cnkormanyzattaJegyilttmukOdve kfvanunk megvalOsltani. Folyamatosan ~ya.kornoki programokat inditunk a fiataJok piilyaorieniOOiojat ellisegrtve~ amely program kermeben 19yakorlati helyekre k4zvetitjuk fSket. HonlapfejlesztesUnkkel mind tobb onkentes vontuk be munkankbat ~ely a te'Wkenysegunk mennyisegi es minosegi bavOleset is eredmenyezte.
3. Kozhasznu tevekenY5egek bemutatasa (tevekenysegenkent)
3.1 Kozhasznu tevekenyseg megnevezese:
Ineveles, oktatas, kepessegfejlesztes
3.2 Kozhasznu tevekenyseghez kapcsol6d6 kozfeladat, jogszabalyhely: INemzeti koznevele5rol 5z616 12011 evi CXC.torveny 4 §-aban toglalt feladatok
3.3 Kozhasznu tevekenyseg celcsoportja: 16vodas. altalanos iskolas koru gyermekek 3.4 Kozhasznu tevekenysegbol reszesOl6k letszama: 110000 3.5 Kozhasznu tevekenyseg t6bb eredmenyei:
es
6vooasai
Az Egytitt it fenntarthat6 eletmtXh~rt projectben 4 budapesti kerulet 3. kOzseg e.s kisiskolasai szanuvaszerveztunk a kerekparozas nepszeruslteset, a KRESZ megismereset. vaiaminta.szelektiv huUad.kgyOjtest megismerteto, n.pszerusitO inter.kUv programokat. A tamal< jobb megismeresiha IoktaUisi anyagokat keszitetWnk. melyet fa gyerekek szfnes kiadvany mrmajaban megkaptak.
Kitoltc5 verzi6:2.52.0 Nyomtatvany verzi6:1.6
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.38
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamoloja es kozhaszniisagi melleklete
PK-142
1. Szervezet azonosito adatai 1.1 Nev
III9JGtI Eumpoil!rt AIapflWiny 1.2 Szekhely TelepOles:
Iranyit6szam:
KozterOlet neve: ~IM~ar~e~k:..:J~o~z=s~e:.f_ _ _ _ _ _ __ Hazszam: 15
Emelet: 1L.. .3_ _~
U§pcs6haz:
1.3 8ejegyz6 hatarozat szama:
KozterUlet jellege: Ajt6:
10141.lpIKI.IFI2IslslsI01/121010171/\014\
1.4 Nyilvantartasi szam:
@TI]/[!l!]/ L!I!!J~liIiJ
1.4 Szervezet adoszama:
[!]~[!]I!l~~~~ -I!] - ~~
1.S Kepviselo neve:
lutca
a::..:.. ko:..::'c:...:z.:....:iF.:. . :e:. :. .re.:. . :n.:. . :c_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \LR:...:
----I.
2. Targyevben vegzett alapcel szerinti es kozhasznli tevekenysegek bemutatasa
3. Kozhasznli tevekenysegek bemutatasa (tevekenysegenkent) 3.1 Kozhasznu tevekenyseg megnevezese:
ITermeszetvedelem, kornyezetvedelem, tudatos eletsz
3.2 Kozhasznu tevekenyseghez kapcsol6d6 kozfeladat, jogszabalyhely: 11995. evi LIII tv lII.fejezeteben
Ifoglalt allami feladatok a kornyezetvedelem altalanos szabalyairol
I
3.3 Kozhasznu tevekenyseg celcsoportja: budapesti es tatarszentgyorgyi lakossag 3.4 Kozhasznu tevekenysegb61 reszesUl6k letszama: 12000000 3.5 Kozhasznu tevekenyseg f6bb eredmenyei:
EgyOtt a fenntarthat6 eletmOdert projektiJnk masik to mvekenysege egy kiterJedt kommunikacies kamp6ny vol~ amelynek celja a huUadekok keletkezeenek visszafog~ M. ujrahasznositas meretekenek fukozasa aszelektiv huUadekgyiiJtes valmaint a csapvi:z fugyasztadnak oszttln:zm altai. IA pl&kat es facebook kampany, riidi6interjok ( Class FM, Inmradio), PR cikkek es hiredetisek altaI. Kitolt6 verzi6:2.52.0 Nyomtatvany verzi6: 1.S
~
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.38
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamoloja es kozhaszniisagi melleklete
PK-142
Szervezet neve: !E9yutt Eur6paert Alap£tvany 4. Kozhaszml tevekenyseg erdekeben felhasznalt vagyon kimutatasa
(Adatok ezer forintban.)
4.1
Felhasznalt vagyonelem megnevezese
Vagyonelem erteke
4.2
Felhasznalt vagyonelem megnevezese
Vagyonelem erteke
Felhasznalas celja
4.3
Felhasznalt vagyonelem megnevezese
Vagyonelem erteke
Felhasznalas celja
Felhasznalas celja
Kozhasznu teveken~seg erdekeben felhasznalt vagyon imutatasa (osszesen) Kozhasznu teveken~seg erdekeben felhasznalt vagron imutatasa (m indosszesen -
5. Cel szerinti jutattasok kimutatasa 5.1 Cel szerinti juttatas megnevezese
Elozo ev
Adomany
Targyev 200
0
Cel szerinti juttatas megnevezese
Elozo ev
Targyev
5.3 Cel szerinti jutattas megnevezese
Elozo ev
Targyev
5.2
Cel szerinti juttatasok kimutatasa (osszesen)
0
200
eel szerinti juttatasok kimutatasa (mindosszesen)
0
200
6. Vezeto tisztsegviseloknek nyujtott juttatas 6.1 Tisztseg
6.2
Tisztseg
A.
Vezeto tisztsegviseloknek nyujtott juttatas osszesen:
Elozo ev (1)
Targyev (2)
Elozo ev (1)
Targyev (2)
I
-
Kitolt6 verzi6:2.52.0 Nyomtatvany verzi6:1.6
- - _ _--_ _---- .........
.....
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.38
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet
egyszeriisitett beszamoloja es kozhaszniisagi melleklete PK-142
Szervezet neve: IEgyutt Eur6paert Alapftvany 7. Kozhasznu jogallas megallap(tasahoz szukseges mutat6k Alapadatok
(Adatok ezer forintban.)
Elozo ev (1)
B. Eves osszes bevetel
Targyev (2)
3324
40583
ebbol:
C. A szemelyi jovedelemad6 meghatarozott reszenek az ad6z6 rendelkezese szerinti felhasznalasar61 sz616 1996. evi CXXVI. torveny alapjan atutalt osszeg
32
D. Kozszoigaitatasi bevetel E. Normatfv tamogatas F. Az Europai Uni6 strukturalis alapjaib61, illetve
a Kohezi6s Alapbol nyujtott tamogatas
0
38109
G. Korrigalt bevetel [B-(C+D+E+F)]
3324
2442
H. Osszes rafordrtas (kiadas)
3253
40131
I. Ebb61 szemelyi jellegO raford(tas
2298
700fl
3253
40137
71
446
0
5
J. Kozhasznu tevekenyseg rafordltasai K. Ad6zott eredmeny L. A szervezet munk~aban kozremOkod6 kozerdeku onkentes tevekenyseget vegz6 szemelyek sZama (a kozerdeku onkentes tevekenysegr61 sz616 2005. evi LXXXVIII. torvenynek megfeleloen) Erofomis ellatottsag mutat6i
Mutat6 teljesftese Igen
Nem
Ectv. 32. § (4) b) [K1 +K2>=Oj
~ ~
D D
Ectv. 32. § (4) c) [(I1+12-AI-A2)/(Hl+H2»=0,25]
0
~
Ectv. 32. § (4) a) [(Bl+B2)/2 > 1.000.000, - Ftj
Tarsadalmi tamogatottsag mutat6i
Mutat6 teljesftese
Ectv. 32. § (5) a) [(Cl+C2)/(Gl+G2) >=0,02]
0
~
Ectv. 32. § (5) b) [(J1 +J2)/(Hl+H2»=0,5]
~
D
Ectv. 32. § (5) c) [(Ll +L2)/2>= 10 f01
0
~
Kitiilto verzio:2.52.0 Nyomtatvany verzio:1.6
I
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.38
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamol6ja es kozhasznusagi melleklete
PK-142
Szervezet neve: IEgYOtt Europaert Alaprtvany Tamogatasi program elnevezese:
Egyfitt Ii 'fenntarthatOeletmooert (
~j
Szechenyi TervKMOP)
Nemzeti Fejleszmsi Ogynokseg
Tamogato megnevezese:
kozponti koltsegvetes onkormanyzati koltsegvetes Tamogatas forrasa: nemzetkozi forras
[Xl
mas gazdalkodo
0
Tamogatas idotartama:
j20ll.12.2S-m1.2.l.2.21
Tamogatasi osszeg:
48885532
- ebbol a targyevre juto osszeg: - targyevben felhasznalt osszeg: - targyevben folyosftott osszeg:
0 0
48 885 532 38108549 38108549
Tamogatas trpusa:
visszaterrtendo
D
vissza nem teritend6
lXJ
Targyevben felhasznalt osszeg reszletezese jogcfmenkent Szemelyi Dologi
4704114 44181418
Felhalmozasi
0
Osszesen:
48 885 532 Tamogatas targyevi felhasznalasanak szoveges bemutatasa:
Iskolai es 6vodai pmgramok .. Bringa ramk" rajzpalyazawk fenntarthat6sigi tesztek, Bringuz it soUba" kampany. lUdi6lnterjuk. Facebook kampany. PR clkksorozat. plakatkampany szelektht huUadekgy(ijies es esapvlz tem.aban.
AZ uZleu eVDen vegzen TODD teVeKenysegeK es programok bemUtatasa Az. aJapitWnyeddigi legnaygobb projektje az ""Egyiltt a fenntarthatb eletmOdefi"'.ROvhi taW oolja a kDrnyezetharat ~zlekedesi moook kttzol a kemkparozas nepszerilsitese az 6voou es Miltalanos Iskolai koroszmly kt.ireben. Emellett ~I a. szelektiv huUadekgytljtes nepszerusftese valantint a osapvfz fogyaszt.;isMak tisztOnzest! it PET patackok mennyisig'nek cs6kkentese ailjabOt Mindezekkel legfontosabb hosszu taw celunk a. fenntarthat6 eletmOd es az ~hez kaJ'lClSOI0d6 viseUcedtsmintak eiterjeszte!ie it fogyaszt6k kfirnyezettudamssanak, k
!eSZkOzelnek szelesktiru elterjesztese.
Kitoltc5 verzio:2.52.0 Nyomtatvany verzi6:1.6
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.38
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamoloja es kozhaszniisagi melleklete
PK-142
Szervezet neve:
!EgyOtt Europaert Alapftvany
Tamogatasi program elnevezese:
EgyLItt a fenntarthatlt eletmOdert NEA~12-M..ol.44 Civil szervezetek mukOdesenek tamogatasa
Tamogat6 megnevezese:
Emberi Ewforrasok Miniuteriuma kozponti koltsegvetes onkormanyzati koltsegvetes
Tamogatas forrasa: nemzetkozi forras mas gazdalkod6 Tamogatas id6tartama:
.12.04.21..m13.02.20
Tamogatasi osszeg:
286000
- ebb61 a targyevre jut6 osszeg: - targyevben felhasznalt osszeg: ... targyevben foly6sftott osszeg:
00 D D D
I 1
I
1
I I
I I
286000 163200 286000 .
Tamogatas tfpusa:
visszaterftendo
D
vissza nem terftendo
IX]
Targyevben felhasznalt osszeg reszletezese jogci'menkent Szemelyi Dologi
23250 163200
Felhalmozasi
99550
Osszesen:
286000
Tamogatas targyevi felhasznahisanak szoveges bemutatasa:
IA NEA-NO-1.2.....:M..o:l44 pAlyazattai a ajljainkmegval6sltiisahoz elengedhetetlen stabU alapoka es tiirgyi feltemieket lVaJ6sftottuk meg. irhatO Cl)..t es a mindennapi munkahoz szilkseges pendrive.okat vetUlk meg. KOn~lesre idOaranyosan 60000.- Ft...ot, nyomtatvanyokra es irodaszerekre 1.7.323.- Ft...nt ftzetWnk ki a. tamog~l. PRo marketingre 2Dl.Z~ben 88925.~ Ft,.,gt fordi'tottunk, mely tartalmazza a rendezvenyekhez szukseges roU.;up-ot valamint a nevjegykArty4kat. A:I. alaprtvany tmnlapjanak fenntart.Uahoz iddaranyosanl0 himapra 9420.- Ft. valamint postakoltsege1 B375.-Ft kerott eiszamoiasra. VetUJnk egy nyomtatOt, az eszktiz l.4S28B.~ Ft~ba erOlt. AZ UZletl eVDen vegzett TODD teveKenysegeK es programoK Demutatasa Terrtesmentes hozzajarulu onkentes munkMrt.
Kitolt6 verzi6:2.52.0 Nyomtatvany verzi6:1.6
f
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.38
A kettos konyvvitelt vezeto egyeb szervezet egyszeriisitett beszamoloja es kozhaszniisagi melleklete
PK-142
Szervezet neve:
IEgyOtt Europaert Alapftvany
Tamogatasi program elnevezese:
"Egy delu"'n.......,. (Civil szervezetn'9k nyUjtott tamogaUb ) Budapest Fov. VII.Ker.Erzsebetvaros Onkormanyzala.
Tamogat6 megnevezese:
kozponti koltsegvetes
0
onkormanyzati koltsegvetes
[Xl
nemzetkozi forras
0 0
Tamogatas forrasa:
mas gazdalkod6 Tamogatas id6tartama:
.12.01J..2012.12
Tamogatasi osszeg:
249795
- ebb61 a targyevre juto osszeg: - targyevben felhasznalt osszeg: - targyevben folyosftott osszeg:
249795 249795 249795
Tamogatas tfpusa:
visszaterftendo
0
vissza nem terftend6
00
Targyevben felhasznalt osszeg reszletezese jogclmenkent Szemelyi Dologi
0 249795
Felhalmozasi
0
Osszesen:
249795
Tamogatas targyevi felhasznaJasanak szoveges bemutatasa:
A Uimogats nagy reszet a program megszervezesenek es leoonyoUtasanak koltsegeire fordftottuk ( kezmfives alapanyagok. gyermekek nyersmenyei. tesztek. jaiekok). A tamogat.ilsb61 majdnem zoooo.~ Fiot muk&:le.si k6ltsegeink egy reszenek fedez~re forditoltuk.
AZ UZletl eVben vegzett TODD teVekenysegek es programOI< bemutatasa Bp F8varos vn.ker Erzsebetwims Onkorman)'Zam tamagatasaval rendeztiik meg az MEgy delutan a. fenntarthat6sBg ~egyeben az Egytitt Euf'6ptiert Alapftvannyal" elnevezesti rendezvenyt az AIs6erdtisori Bardos Lajos AltaJanos lskolaban. A programot interaktiv elOad&ss:al kezdttik. melysoran a. gyerekek megismerkedhettek a a fenntarthaiO ~jl6des temaktirebe tartoz6 mntosabb fOgaJmakkai. majd egy totOwaJ teutelhettek tudasuKaL Ezutan kezdetet vettek a ~6tekos programok. abo' a gyerekek it gyakorlatban is tahifkozhattak a fennmrthat6 tejl&Jem biztosfm megoldasokkat. rviselkedesmintakkal.
Kitolt6 verzi6:2.52.0 Nyomtatvtmy verzi6:1.6
Nyomtatva: 2013.05.3116.14.38