, Madarsko. Země. plná překvapení!

, Madarsko Země

www.madarsko.cz

plná překvapení!

u„™O—Œ™—ˆêi˜‡„“ˆOPꑈ…’ê–—dˆ‡’™?Ž>ê Ž•5’™–Ž>ê?–—’ê}Œ–ˆŠ•5‡· }B‡ˆGêÀêi•„—Œ–„™„êÀê}Œ–ˆŠ•5‡êÀêi˜‡„“ˆOPê •œ†‹’˜ê’—’•’™’˜ê’‡B

¢¦­ê‡˜…ˆ‘êÀꥭêdBˆ‘ꇈ‘‘? ¡ª­£ªê‹’‡­êêi•„—Œ–„™œê‡’êi˜‡„“ˆO—Œ k’–“?BꝄꍈ‡‘˜ê†ˆ–—˜ê½ê“5—ˆ:‘B®ê ‡’êi˜‡„“ˆO—Œê§©±¾l|y½©©±¾l|y±ê ‡’ê}Œ–ˆŠ•5‡˜ê¥©±¾l|y½§©±¾l|y w•’ê‡?—Œê™ˆê™?Ž˜ê¢¾¡¤êˆ—ꥪÜꖏˆ™„±ê“•’ê–—˜‡ˆ‘—œê¡ª±¾l|yꖏˆ™„· u„…B‡Ž„ꘅœ—’™5‘BÊ®ê {olyt
sêov{lsÊÊÊÊê}pzlny
kêꚚš­—‹™­‹˜ ov{lsÊÊÊÊêhyhêi|khwlz{êꚚš­„•„‹’—ˆ–­†’êê Êꕈˆ•™„†ˆê˜…œ—’™5‘Bꌑ‡Œ™Œ‡˜5‘?·

thohy{êw„––u„™ˆêzˆ>œ‹„I5–Œêr‰—­ê

z’™ˆ‘–Ž5꓏„™…„ê„ê“dB–—„™œê„­–­ê

¡ª¥¦êi˜‡„“ˆ–—±êiˆŠ•5‡ê•„Ž“„•—ê¾êuˆˆ—ŽHŒêo„I5’5– {ˆ­®êÂУ¦¾¡Ãꤨ¤¾¤ª¡£ ˆ¾„Œ®ê‹œ‡•’‰’ŒÍ„‹„•—“„––‘„™ˆ­‹˜ê÷Ꚛš­„‹„•—“„––‘„™ˆ­‹˜ê

zx¾¨¡¡ª¢êi•„—Œ–„™„±êm„‘’•’™’ê‘5…•ˆŒˆê¢­ {ˆ­®êÂФ¢¡¾¢Ãꥢ©¾£¢¾¢¢¦ê÷êm„›®êÂФ¢¡¾¢Ãꥢ©¾£¢¾¢£¡ l¾„Œ®ê—•„™ˆÍ’‡­–Žê÷Ꚛš­’‡­–Ž

u„™O—Œ™—ˆêv–—dŒ‹’ê„ê–—dˆ‡’™?Ž>ê Ž•5’™–Ž>ê?–—’ê}Œ–ˆŠ•5‡ê„ê¡ê‡ˆ‘· v–—dŒ‹’êÀê}Œ–ˆŠ•5‡êÀêi˜‡„“ˆOPê •œ†‹’˜ê’—’•’™’˜ê’‡B

¥­ê:ˆ•™ˆ‘ˆ†êÀ꣡­ê–•“ˆ‘ê™ê–’…’—˜ê„ꑈ‡?Œê ¡¡­£ªê‹’‡­êêv–—dŒ‹’Œê‡’êi˜‡„“ˆO—Œ u„Oˆê‘„…B‡Ž„®ê tˆŒ‘5•’‡‘B꓄5†’™>ꋕœê ™ˆê}Œ–ˆŠ•5‡˜ê¡¢­êÀê¡£­ê:ˆ•™ˆ‘ˆ†·

thohy{êw„––u„™ˆêzˆ>œ‹„I5–Œêr‰—­ê ¡ª¥¦êi˜‡„“ˆ–—±êiˆŠ•5‡ê•„Ž“„•—ê¾êuˆˆ—ŽHŒêo„I5’5– {ˆ­®êÂУ¦¾¡Ãꤨ¤¾¤ª¡£ê÷ê{ˆ­®êÂУ¦¾££Ãꤡ£¾¥£¡êÂl–—ˆ•Š’Ã ˆ¾„Œ®ê‹œ‡•’‰’ŒÍ„‹„•—“„––‘„™ˆ­‹˜ê÷Ꚛš­„‹„•—“„––‘„™ˆ­‹˜

Maďarsko Úvod 3

Úvod Zveme Vás k objevování země tisíce tváří – Maarska, rozprostírajícího se v Karpatské kotlině, v srdci Evropy. A už ho navštívíte jako turista, odborník nebo obchodník, naše země, podobná malé klenotnici, s rozmanitou přírodou, příjemným podnebím, bohatou kulturou, čilým vědeckým, kongresovým a obchodním životem, nabídne každému z Vás trvalý zážitek, s nekonečnými možnostmi zábavy a odpočinku. Maarská pohostinnost není jen legendou. Už před tisíciletím nařídil první král a zakladatel státu Svatý Štěpán svému lidu dbát o ochranu a vlídné přijetí cizích poutníků, putujících zemí. Zveme Vás, dnešní potomky středověkých cestovatelů, k objevování našeho hlavního města Budapešti. Vydejte se na výlet lodí nebo na kole malebným údolím Dunajského ohybu, projete se na koni Velkou nížinou, ponořte se do vln Balatonu! Obdivujte historická města a památky, muzea a zámky, ochutnejte speciality naší kuchyně a aromatická vína! Zúčastněte se kulturních festivalů, mezinárodních konferencí, veletrhů, zapojte se do hudebního života! Maarsko Vám nabídne programy v každém ročním období: počínaje jarním či letním festivalem v Budapešti, závody Formule 1 či hradními hrami v dobových kostýmech a představeními divadla v přírodě, a konče podzimními slavnostmi vína anebo zimními koncertními programy. Tento katalog jsme sestavili vysloveně na základě požadavků českých návštěvníků a snažili jsme se do něho zahrnout nejzajímavější místa v Maarsku. S Vašimi konkrétními požadavky na rezervaci ubytování a informace o cenách se prosím obracejte přímo na uvedené inzerenty-poskytovatele služeb. Děkujeme.

Další informace Vám ochotně poskytne: MAĎARSKÁ TURISTIKA Informační středisko pro maďarský cestovní ruch Schnirchova 29, 170 00 Praha 7, Poštovní adresa: P.O.Box 552, 170 06 Praha 7 Tel.: 283 870 742, Fax: 283 870 743 Email: [email protected], www.madarsko.cz, www.madarsko-zajezdy.cz

4 Budapeš Maďarsko

Budapešť Pro mnohé návštěvníky je to láska na první pohled, jiní ji začnou obdivovat až po určité době, ale v jednom jsou všichni zajedno: Budapeš je jedno z nejkrásněji položených měst světa. Vznikla v roce 1873, spojením Budína (Buda), starého Budína (Óbuda) a Pešti (Pest). Nejstarší z nynějších devíti budapešských mostů je Řetězový most (Lánchíd), který se stal jedním ze známých symbolů města. Budínské panoráma – Hradní čtvr s někdejším Královským palácem a Matyášovým chrámem, stejně jako Gellértův vrch, jemuž vévodí silueta Citadely – bylo zaneseno na Seznam světového dědictví UNESCO. Linie sněhobílé Rybářské bašty, vybudované v roce 1905 jako vyhlídková terasa, se nachází poblíž někdejšího rybího trhu. Budínská strana města je zároveň zeleným pásmem maarské metropole, kde se nachází několik oblíbených výletních cílů. Budapeš svoji dnešní tvář získala v 90. letech 19. století, kdy byl mimojiné vybudován první budapešský bulvár (dnes Andrássy út), který spojil centrum města s Městskými sady (Városliget), a pod jeho povrchem vznikla první podzemní dráha na evropském kontinentu. Andrássyho třída se díky specifickému historickému rázu, včetně svého bezprostředního okolí stala též součástí světového kulturního dědictví. Na jeho konci, uprostřed náměstí Hrdinů, byl v roce 1896 při příležitosti oslav 1000. výročí příchodu Maarů do jejich dnešní vlasti postavený Památník tisíciletí. V tomto období byl na dunajském nábřeží postaven Parlament, největší budova s touto funkcí v Evropě, Opera, jako i mnoho dalších staveb. Jejich stavební sloh svérázným způsobem kombinuje secesní architekturu s národními a orientálními motivy. Na ulici Dohány stojí i největší evropská synagoga. Největším budapešským kostelem je Bazilika sv. Štěpána, v jehož kapličce je střežena relikvie zakladatele státu. Ulicí Váci, nejoblíbenějším korzem centra Budapešti, dojdeme k Velké tržnici. Budapeš je také „městem lázní“ – Budapeš je na světě jediným velkoměstem a metropolí zároveň, která se může pyšnit více než stovkou činných termálních pramenů. Nejznámější lázně v Budapešti jsou: Gellért, Széchenyi a lázně Király a Rudas, lázně z tureckých dob. Více informací: www.budapestinfo.hu

Jagelló Business Hotel*** – Budapešť Kontakty: Jagelló Business Hotel*** 1124 Budapešť Jagelló utca 38 Tel.: +36 (1) 248 27 80 E-mail: [email protected] [email protected] www.jagellobusinesshotel.hu

Nedávno otevřený, klimatizovaný Jagelló Business Hotel se nachází nedaleko Budapest World Trade Center a Nákupního a zábavního centra MOM Park, v klidném prostředí, s výbornou dopravní dostupností. Nejzajímavější pamětihodnosti města a nákupní centrum jsou v dosahu 15-20 min. od hotelu. Hotel nabízí 24 moderně zařízených dvoulůžkových pokojů a konferenční místnost s kapacitou 30 osob, vybavenou pro pořádání soukromých firemních setkání, školení nebo kurzů. Jagelló Hotel je velice vhodný zejména pro obchodní klientelu. Naším cílem je zajistit komfortní, účelné a klidné prostředí pro volný čas a pracovní aktivity (telefon, přístup k internetu zdarma, fax, atd.)

6 Zadunají Maďarsko

Zadunají Zadunají neboli Panonie je rozmanitý kraj, bohatý na přírodní krásy a historické památky. Svůj název dostal před dvěma tisíci lety, když byly podél břehu Dunaje umístěny posádky římské legie. Řeka byla hranicí Římské říše, tzv. limes, poskytující obydlím ochranu v podobě linie vojenských táborů, umístěných ve vzdálenosti 15-20 km od sebe. Na východě a severu je i dnes hranicí Dunaj, uprostřed se nachází největší sladkovodní jezero v Evropě: Balaton. Nachází se tu největší pevnost této oblasti, lipová alej, označovaná jako zahradnický div světa, největší barokní zámek v zemi, evropská rarita – klasické turnajové místo jezdeckých lukostřelců, jedna z největších benediktinských knihoven, sídlo jednoho z nejstarších předchůdců člověka v Evropě, první křesanský kostel v zemi, jediný zachovalý středověký hrad a nejhezčí zaplavený lužný les. Příjemné podnebí vytváří z této oblasti oblíbený výletní cíl milovníků vodních sportů, cyklistiky, ale také příznivců bohatého výběru kvalitních vín a dobrého jídla. Návštěvníci se tu mohou věnovat pěší turistice, vystoupat k hradům, obdivovat zámky, procházet se v arboretech a po vinných stezkách, plavat v přírodních vodách anebo rybařit. Vyrábějí se tu dvě celosvětově známá hungarika: herendský a zsolnayský porcelán. Tři hodnoty Zadunají byly zařazeny na Seznam světového dědictví UNESCO – opatství Pannonhalma, starokřesanské krypty v městě Pécs a jezero Fertő. Na Martinově hoře v Pannonhalma se tyčí nejstarší klenot maarského stavitelského umění, sídlo Arciopatství Benediktinů. Jsou tu soustředěny neocenitelné hodnoty: gotická klenba baziliky, klášter s jedinečnou nepoškozenou středověkou křížovou chodbou, „Porta Speciosa“ z červeného mramoru, s nádhernými reliéfními renesančními ornamenty, knihovna s 360 000 svazky, patřící k největším knihovnám světa, či archiv s vědeckými a uměleckými kolekcemi. Město Pécs, v římských dobách nazývané Sopianae, bylo důležitým střediskem raného křesanství. Při vykopávkách se našly stavby mimořádného významu z 5. st.: mauzoleum raného křesanství. I bazilika na tomto náměstí patří k nejcennějším svědectvím středověkého umění v Maarsku. Jezero Fertő je součástí Národního parku Fertő-Hanság a bylo vyhlášené za biosférickou rezervaci mezinárodního významu. Slaniska jsou velmi vhodným místem jak pro trvale hnízdící, tak i pro stěhovavé ptactvo. Ojedinělá je také skutečnost, že v zemi sotva najdeme významnější osídlení, kde by se nevyskytovaly termální lázně. Vícero dříve bezvýznamných obcí se v průběhu několika desetiletí, zásluhou odkrytého bohatství termálních vod, proslavilo po celé Evropě. Více informací: www.kd-regio.hu, www.utazunk.hu, www.deldunantul.hu

Maďarsko Zadunají 7

Lázně v Zadunají Informace: www.kd-regio.hu www.utazunk.hu www.deldunantul.hu www.bukfurdo.hu www.rabaquelle.hu www.harkanyfurdo.hu www.kehidatermal.hu www.varkertfurdo.hu/ www.sarvarfurdo.hu www.bad-zalakaros.hu

Ojedinělá je také skutečnost, že v zemi sotva najdeme významnější osídlení, kde by se nevyskytovaly termální lázně. Vícero dříve bezvýznamných obcí se v průběhu několika desetiletí, zásluhou odkrytého bohatství termálních vod, proslavilo po celé Evropě. Nejdůležitější lázeňská města v zadunajském regionu jsou následující: Bükfürdő – městečko ležící při úpatí Alp. Tyto léčebné lázně jsou jedním z největších a nejhezčích lázeňských míst Maarska. Na návštěvníky zde čeká celkem 26 bazénů o vodní ploše více než 5000 m2. Győr – zdejší termální a zážitkové lázně s léčivou vodou o 63 °C byly otevřeny v roce 2003. Harkány – viz strana č. 17. Kehidakustány – viz zadní strana katalogu. Pápa – půvabné barokní městečko, přibližně 50 km jižně od Győru. Od konce roku 2003 zde na své hosty čeká 10 bazénů, 4 tobogány, 2 skluzavky pro děti a služby wellness. Sárvár – je příjemné, malé městečko přibližně 110 km od Bratislavy, bohaté na kulturně historické památky. V prosinci roku 2002 zde otevřel hostům brány nový komplex léčebných lázní a wellness koupelí na skutečné světové úrovni. Nabídky na stranách č. 14-16. Zalakaros – viz strana č. 8.

Orchidea Hotel**** – Lipót Informace: Orchidea Hotel**** 9233 Lipót Rákóczi út 42-44. Tel/Fax: + 36 96 674 042 www.orchideahotel.hu [email protected]

Čtyřhvězdičkový Hotel Orchidea se nachází v Lipót, 50 km od Bratislavy, mezi Győr a Mosonmagyaróvár. Oblast mezi Dunajem a řekou Mosoni-Duna, Szigetköz, je jednou z nejkrásnějších turistických středisek Maarska. Hotel se nachází v klidném prostředí, v překrásném parku, který obklopuje potůček. Hotel Orchidea****, jehož jednou z hlavních atrakcí jsou venkovní a kryté termální zážitkové lázně, srdečně očekává své hosty. V hotelu je k dispozici 34 klimatizovaných pokojů s balkónem, vlastní koupelnou, TV, možností připojení na internet, minibarem, trezorem, telefonem a fénem. Kromě bohatých wellness služeb (termální zážitkové lázně, sauna, solárium, infrakabiny, fitness, masáž, kosmetika, kadeřnictví, pedikúra, manikúra, různé procedury a preventivní terapie), hotel nabízí také možnosti aktivního odpočinku jako zapůjčení kol, výlet v kočáru v Szigetköz a motorovým člunem zátokami Dunaje. Pro děti nabízíme výrazné slevy nejen z ceny ubytování a stravy, ale i z programů.

„Místo, kde se generace setkávají v každém ročním období” Kryté bazény, léčení

Lázně Gránit Gyógyfürdő Zrt. v Zalakaros zajišťují celé rodině zážitky ze vzrušujícího koupání, rekreace i klidného oddychu po všechny dny v roce. Léčivá voda, která je i v Evropě ojedinělou termální vodou, se v Zalakaros nachází pouze v léčebných lázních Gránit. V létě mají návštěvníci k dispozici přes 5000 m2 vodní plochy, z toho kryté asi 1500 m2, takže je k dispozici i mimo hlavní sezónu.

Léčebné středisko

Kryté bazény, léčení – radost z uzdravení (otevřeno každý den v roce)

Radost z uzdravení

• Užijte si regenerující sílu zalakarošské vody v bazénech s léčivou vodou o teplotě 34-36 C0 (je to chloridosodná, vodíko-karbonátová léčivá voda, která se přítomností jódu a bromu řadí do skupiny jodobromových a obsahem sirovodíku pak do skupiny sirnatých léčivých vod; je mírně radioaktivní vodou s vysokým obsahem kyseliny borité). • Léčení pod lékařským dohledem, široký výběr procedur; hydroterapeutické a elektroterapeutické procedury, léčebná gymnastika individuální, ve skupinách a pod vodou, léčebné masáže, zábaly.

Zážitkové lázně

Léčebné středisko – rekreace, klid (otevřeno každý den v roce) • Kvalitní koupele v sedacím bazénu s léčivou vodou a jacuzzi s termální vodou • Příjemná relaxace v Léčebné zahradě – od brzkého jara do pozdního podzimu • Překrásné prostředí parku

Zážitkové lázně – odpočinek, wellness (otevřeno každý den v roce)

Léčebné zahradě

• Nezapomenutelné zážitky pro všechny věkové kategorie • Kryté a venkovní zážitkové a dětské bazény s termální vodou, s rozmanitými atrakcemi, bazén s hydromasáží, sportovní bazén • Tobogán „Černá díra” s tajuplnou atmosférou, v provozu celoročně • Různé sauny: finská sauna, sauna s aromatickou a světelnou terapií, infrasauna, parní kabina • Solná terapie

Odpočinek, wellness

Termální koupaliště – koupání, opalování, vzrušující zážitky (v provozu od 1. května do 30. října) • Příjemné rozptýlení pro celou rodinu v nádherném prostředí parku o rozloze 10 ha • Moderní termální, sportovní, rodinné bazény, bazén s umělým vlnobitím, teplota vody se pohybuje mezi 24-36 C0 • Soustava 6 tobogánů • Brouzdaliště a hřiště pro malé děti • Letní programy pro všechny věkové kategorie

Rekreace, klid Koupání, opalování, vzrušující zážitky

Vstup pro děti do 6 let zdarma!

Navštivte Zalakaros, poznejte radost z vody, zážitků, léčení a klidu!

GRÁNIT Gyógyfürdô Zrt. H-8749 Zalakaros, Termál u. 4. Tel: 0036 93/340-420 Fax: 0036 93/340-318 E-mail: [email protected]

www.bad-zalakaros.hu

Malé městečko v oblasti Zala je v Evropě známé díky své termální vodě a léčebným lázním. Nachází se 20 km vzdušnou čarou od Balatonu. Městečko je snadno dostupné po silnicích E71 a E75, dálnice M7 umožní v budoucnosti ještě rychlejší přístup. Městečko s příjemnou atmosférou obklopují vinice a ovocné sady, okolní lesy se starají o čisté ovzduší a příznivě ovlivňují zdejší klima. Specialitou městečka je léčivá voda, která je v Evropě ojedinělá, a léčebný komplex. Léčení a rekreaci zaručuje nejen voda, ale také různé procedury. Mladší generace si může užít koupání v zážitkovém a dětském bazénu a v bazénu s umělým vlnobitím. V létě slouží k zábavě i skluzavky. Rozmanité možnosti nabízejí příjemné trávení volného času a aktivní sportování. Během cyklistických a pěších túr mohou hosté objevovat vycházkové stezky lesa Parkerdő a celé okolí. Nedaleký Malý Balaton, nádherný ptačí svět a rezervace buvolů, nabízejí nevšední zážitek malým i dospělým. Akce „Karos Nyár“ (Léto v Karos) nabízí různé hudební, kulturní a gastronomické zážitky. Kromě hotelů, léčebných domů, penzionů, kempinků a ubytoven se nabízí i možnost ubytování v soukromí.

Další informace na webové stránce: www.zalakaros.hu a v turisticko-informační kanceláři (Tourinform): 8749 Zalakaros, Gyógyfürdő tér 10. Tel./fax: + 36 93 / 340-421; e-mail: [email protected]

HOTEL VENUS Zalakaros, Sport u. 10 Tel: 0036-93-540140 0036 30-383-59-69 Fax: 0036-93-540-141 www.hotelvenus.hu [email protected]

N

ový, exkluzivní hotel s rodinnou atmosférou, ve stylu malého zámku, se nachází v mìsteèku Zalakaros, v klidném prostøedí naproti léèebným lázním, 100 m od vchodu do termálních lázní. Bazén s termální vodou, jacuzzi, sauny (finská a infra), fitness, biliár, stolní tenis, masá (léèebná, reflexní masá chodidel, sportovní, podvodní a masá na hubnutí), léèebné oddìlení, elektroterapie, akupunktura, pøírodní léèba a odborné poradenství pomáhá hostùm relaxovat a léèit se. Další naše sluby: kadeønictví, pedikúra, manikúra, solárium, kosmetika, jízda na koni, v koèáru, pùjèovna kol, vinný sklep.

V

pøízemí mùeme ubytovat hosty s omezenou pohyblivostí, k pohodlí hostù slouí také výtah. K vybavení pokojù patøí TV, minibar, telefon, wifi, trezor, balkon a samozøejmì koupelna. Na objednávku je moné zabezpeèit i klimatizaci. Klimatizovaná restaurace pro 80 osob oèekává milé hosty se specialitami maïarské a kontinentální kuchynì. Uzavøené parkovištì, sledované kamerou. V sousedním sportovním centru lze kromì tenisu hrát i jiné míèové hry.

´ HOTEL U NEZIDERSKÉHO JEZERA, RODINY POZOR! PRÁZDNINOVY

 V severozápadním Zadunají, nedaleko od Bratislavy, se nachází me ˘ sto Sopron. Pokud plánujete víkendovy ´ vy ´ let anebo rodinny ´ oddych, pokud byste rádi strávili romantické dny se svy ´ m partnerem, srdec ˘ ne ˘ Vám nabízíme sluz ˘ by c ˘ tyr ˘ hve ˘ zdic ˘ kového hotelu Hotel Lövér. Oddychové dny v Sopron Min. 2 noci s polopenzí, plovárna, sauna, jacuzzi, fitness °z Jednolu ˘ kovy ´ pokoj: od =C 59 / noc °z Dvoulu ˘ kovy ´ pokoj: od =C 74 / noc Dopln ˘kové wellness programy Wellness dny =C 45 / osoba 2 x masáz ˘ celého te ˘ la, 1 x bylinkovy ´ zábal, 1x solárium (20 min.) Chut’ovka z Lövér =C 76 / osoba 1 x Clarins pro aromaterapeutická kúra oblic ˘ eje, 1 x masáz ˘ celého te ˘ la, 1 x Kneippova kúra Tel.: (+36 99) 888 400 • Fax: (+36 99) 888 499 [email protected] • [email protected]

˘ EBNY ´ DANUBIUS HEALTH SPA RESORT AQUA / HÉVÍZ – PRVNÍ LÉC ˘BAMI! A WELLNESS HOTEL MAD’ARSKA S ALL INCLUSIVE SLUZ Dopr ˘ ejte si dovolenou ve znamení zdravého z ˘ ivotního stylu, jak se Vám líbí nejvíce. ° sobu z Od dubna 2008 jsou programy All Inclusive pod hlavic ˘ kou zdravého zpu ˘ ivota: Tradic ˘ ní mad’arská kuchyne ˘ , Danubius Healthy Choice (zdravé speciality s nízky ´ m obsahem tuku a kalorií) • kvalitní lázne ˘ • rozmanité moz ˘ nosti sportování ° pro de • mnoz ˘ ství zábavny ´ ch programu ˘ ti i dospe ˘ lé • ideální pro rodiny s de ˘ tmi °z ˘ kovém pokoji (je-li rezervace na 2-7 nocí) Od =C 65 / osoba / noc v dvoulu

Tel.: (+36 83) 889 401 • Fax: (+36 83) 889 402 • [email protected]

 



KOUZLO WELLNESS V HÉVÍZ v hotelu Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior 2 noci ubytování s polopenzí (bohatá snídane ˘ a obe ˘ d nebo vec ˘ er ˘ e), neomezená moz ˘ nost vyuz ˘ ití sluz ˘ eb vlastní lázen ˘ské a wellness c ˘ ásti hotelu, Danubius Premier Fitness Club, úc ˘ ast na skupinovy ´ ch cvic ˘ eních, z ˘ upan, parkování. Od =C 124 / osoba / 2 noci Tel.: (+36 83) 889 403 • Fax: (+36 83) 889 402 • [email protected] Ceny neobsahují turistickou dan ˘.

danubiushotels.com

AKTIVNÍ ODDYCH V BÜKFÜRDÔ

 Dopr ˘ ejte si pár dní s rodinou, pr ˘ áteli v Bükfürdô! ° znorodé moz Atraktivní vodní sve ˘ t, ru ˘ nosti sportování, wellness procedury a speciální beauty nabídky zaruc ˘ ují aktivní oddych a klidnou relaxaci! Ideální pro rodiny s de ˘ tmi! Sen Kleopatry 2 noci ubytování s rozs ˘ ír ˘ enou polopenzí, 1x relaxac ˘ ní masáz ˘ hlavy a krku (15 min.), ° , neomezená moz 1 x Kleopatr ˘ ina lázen ˘ (20 min.), 1x umytí a vysus ˘ ení vlasu ˘ nost pouz ˘ ívání hotelového vodního sve ˘ ta (kryté termální lázne ˘ a plovárna, záz ˘ itkové lázne ˘ , jacuzzi) sport all inclusive, pouz ˘ ití z ˘ upanu. °z ˘ kovém pokoji Od =C 158 / osoba v dvoulu °z Od =C 194 v jednolu ˘ kovém pokoji

Pr ˘ íplatek za lázen ˘skou proceduru: =C 91 Lékar ˘ ská prohlídka, 6x léc ˘ ebná procedura, kterou pr ˘ edepís ˘ e lékar ˘ : max. 3x léc ˘ ebná masáz ˘, bahenní zábal z hévízského bahna, elektro-, hydro-, mechano-, anebo balneoterapeutické procedury. Tel.: (+36 94) 889 400 • Fax: (+36 94) 889 432 • [email protected]

˘ ÍRODA KDE VÁS OBJÍMÁ PR

 V nádherném prostr ˘ edí 9 ha arboreta v me ˘ stec ˘ ku Sárvár (150 km od Bratislavy) srdec ˘ ne ˘ oc ˘ ekáváme hosty, touz ˘ ící po rozmazlujících procedurách, regenerac ˘ ní lázni a pr ˘ íjemném oddychu! Vs ˘ echno pod jednou str ˘ echou! Léc ˘ ebné procedury se dopln ˘ují o wellness nabídky pro udrz ˘ ení zdraví. Oddychové dny 2 noci ubytování s rozs ˘ ír ˘ enou polopenzí, 1 x 20 min. wellness masáz ˘ , 1 x manikúra nebo pedikúra, neomezená moz ˘ nost vyuz ˘ ití lázní: záz ˘ itkové, kryté a venkovní termální lázne ˘ , finská sauna,  aromakabina, parní kabina, infrasauna, Danubius Premier Fitness Studio, skupinová gymnastika, procházky v královské zahrade ˘ , DPH. °z Od =C 140 / osoba v dvoulu ˘ kovém pokoji

Záz ˘ itkovy ´ ty ´ den v královské zahrade ˘ 7 nocí ubytování s rozs ˘ ír ˘ enou polopenzí, neomezená moz ˘ nost vyuz ˘ ití lázní: záz ˘ itkové, kryté a venkovní termální lázne ˘ , finská sauna, aromakabina, parní kabina, infrasauna, Danubius Premier Fitness Studio, skupinová gymnastika, procházky v královské zahrade ˘ , DPH. °z ˘ kovém pokoji Od =C 413 / osoba v dvoulu

Tel.: (+36 95) 888 400 • Fax: (+36 95) 888 499 • [email protected] Ceny neobsahují turistickou dan ˘.

danubiushotels.com

˘ IN ˘ TE SI ODPOC U BALATONU!

˘NÍ POHOSTINNOST TRADIC ˘ EDÍ V MODERNÍM PROSTR









Vs ˘ echny 3 nas ˘ e hotely se nacházejí na br ˘ ehu jezera, ale mají vlastní plavecky ´ bazén. Ideální pro rodiny!

Moderní hotel s 355 pokoji se nachází v zelené oáze Budína, u jezera Feneketlen-tó. ° zny S 15 ru ´ mi konferenc ˘ ními místnostmi patr ˘ í mezi hotely s nejve ˘ ts ˘ í konferenc ˘ ní kapacitou v Budapes ˘ ti. Elegantní restaurace „Bolero“ nabízí mad’arské a mezinárodní speciality, dále zdravá a s ˘ etrná jídla. Pro hosty, kter ˘ í touz ˘ í po relaxaci nabízí Danubius Premier Fitness Club, ° zné masáz kryty ´ plavecky ´ bazén a ru ˘ e.

Otevr ˘ eno: Hotel Annabella/Balatonfüred: 24. duben - 12. r ˘ íjen 2008 Tel.: (+36 87) 889 431 [email protected] Hotel Marina (All inclusive)/Balatonfüred: 30. duben - 30. zár ˘ í 2008 Tel.: (+36 87) 889 536 [email protected]

Tel.: (+36 1) 889 5600 Fax: (+361) 889 5651/5701 [email protected]

Hotel Helikon/Keszthely: 14. br ˘ ezen - 22. listopad a 19. - 31. prosinec 2008 Tel.: (+ 36 83) 889 601 [email protected]

˘ IJED’TE DO BUDAPES ˘ TI PR DO HOTELU BUDAPEST!

PÉCS, EVROPSKÁ METROPOLE KULTURY





• Panoramaticky ´ , klimatizovany ´, v jedinec ˘ ném stylu vybudovany ´ hotel se nachází v sousedství hradního areálu



• Lez ˘ í v srdci Budína, je snadno dostupny ´ • Vzdáleny ´ od centra me ˘ sta 15 minut ° • 289 klimatizovany ´ ch pokoju

• vyníkající konferenc ˘ ní moz ˘ nosti • firemní akce Te ˘s ˘ íme se na Vás! Tel.: (+ 36 1) 889 4200 Fax: (+ 36 1) 889 4203 [email protected]



V jiz ˘ ní c ˘ ásti Mad’arska, u pohor ˘ í Mecsek, se v nádherném prostr ˘ edí s mediteránní atmosférou nachází me ˘ sto Pécs, které se stane v roce 2010 Evropskou metropolí kultury. Vy ´ hodná letní nabídka: Víkend Break 2 noci s polopenzí (pokud rezervace obsahuje i sobotu noc) °z Cena (v dvoulu ˘ kovém pokoji): Hotel Palatinus*** od =C 66 / osoba / 2 noci Hotel Pátria*** od =C 55 / osoba / 2 noci

Ceny neobsahují turistickou dan ˘.

Tel.:/Fax: (+ 36 72) 889 462 [email protected]

danubiushotels.com

Objevte barevný svìt hotelu Park Inn Sárvár**** Novì postavený hotel Park Inn Sárvár se nachází v jednom z nejhezèích maïarských mìsteèek, v srdci svìtoznámé termální oblasti, v Západním Zadunají. Nádherné lesy a louky, øíèky i øeky propùjèují krajinì zvláštní atmosféru, díky které se oblast stává oblíbeným místem dovolené pro milovníky sportu i klidného oddychu. Mìsteèko Sárvár je z Bratislavy dostupné za 2 hod. cesty autem. Je bohaté na kulturní a architektonické památky, ale je známé také díky léèivé vodì s regeneraèním úèinkem. Léèivá voda je v této oblasti ménì horká, ale bohatá na alkali- a hydrokarbonáty. Díky tomu výbornì slouží pøi onemocnìní pohybového ústrojí, rehabilitaci a léèbì úrazù ze sportu. Doporuèuje se pøi problémech nervové soustavy a kožních chorobách. Hotel je propojený s budovou moderních mìstských Léèebných a Wellness lázní krytou chodbou. Hosty srdeènì oèekává 3600 m2 vodní plocha, reprezentativnì vybudované venkovní a kryté bazény, svìt saun, klasické a tradièní asijské masáže, léèebné procedury, fitness a sportovní programy a beauty služby. Hotel disponuje 223 moderními pokoji, mezi kterými najdeme rodinné a business apartmány. K pohodlí slouží klimatizace (individuálnì ovládaná), pøipojení na modem, SAT TV s rádiem, trezor a telefon se záznamníkem. V moderním konferenèním centru hotelu má nejvìtší sál rozlohu 270 m2, ke kterému se pøipojují další 4 menší sály. Celková kapacita je 450 osob. K základní vybavenosti každého sálu patøí vysokorychlostní internet. Velká panoramatická okna zajišují pøirozené denní svìtlo. V areálu termálních lázní se nachází také léèebné oddìlení. Vysoce kvalifikovaný tým lékaøù a revmatologù se stará o optimální strukturu individuálních léèebných procedur a kúr. V pøíjemnì zaøízené restauraci hotelu „La Caraffa“ se splní sny i nejvìtších gurmánù. Nabízí speciality domácí a mezinárodní kuchynì. Graffiti Lobby Lounge s terasou nabízí opravdový oddych díky zaøízení s pøíjemnou atmosférou. Harmonické Wellness Dny (3 noci) Od 220,- EUR/ osoba Ubytování na 3 noci v modernì zaøízeném pokoji s polopenzí bohatá obohatásnídanì snídanìformou formoubufetových bufetovýchstolù stolù pøíjemná opøíjemnáveèeøe veèeøev vrestauraci restauraci„La „LaCaraffa“ Caraffa“ 1x aroma masáž 1x èajová lázeò 1x èásteèný èokoládový zábal denní vstup do fitness centra využití svìta saun denní vstup do Léèebných a wellness lázní v Sárvár s 3600 m2 vodní plochou používání županu a osušky použití trezoru individuálnì nastavitelná klimatizace

Park Inn Sárvár**** 9600 Sárvár, Vadkert u. 4. Tel.: +36 95 530 100 Fax: +36 95 530 101 [email protected] www.sarvar.parkinn.hu

16 Zadunají Maďarsko

Hotel a penzión Wolf – Sárvár Kontakty: Hotel a penzión Wolf 9600 Sárvár, Rákóczi u. 11. , Alkotmány u. 4. Tel: 003695/ 321 499 Email: [email protected] Web: www.wolfhotel.hu

Náš penzion najdou hosté v Sárvár, v Rákócziho ulici, v sousedství termálních lázní. V celoročně fungujícím penzionu očekáváme naše hosty, toužící po odpočinku, s 25 komfortně zařízenými pokoji. Pokoje jsou vybavené moderní koupelnou se sprchou, vanou a WC, barevnou TV se satelitem a francouzskou postelí. Některé pokoje mají i klimatizaci. Ubytování je možné jak se snídaní tak bez snídaně, v případě požadavku i s polopenzí. Ve dvoře penzionu je k dispozici uzavřené parkoviště. Pro pořádání různých soukromých akcí a schůzek je možné využít zvláštní místnosti. Od prosince r. 2002 očekává návštěvníky s domácí atmosférou nový, tříhvězdičkový Hotel Wolf, který se nachází pouze 300 m od léčebných a wellness lázní. Hotel má 21 vkusně zařízených pokojů, k příslušenství patří: sprchy, WC, vysoušeč vlasů, minibar a TV. Většina pokojů má vlastní balkon a klimatizaci. V příjemné a rovněž klimatizované restauraci lze najít kromě maarských specialit i kaloricky méně bohatá, zdravá jídla, podle přání lze využít polopenzi i plnou penzi. Srdečně očekáváme naše návštěvníky!

Hotel Ametiszt*** – Harkány Kontakty: Ametiszt Hotel Harkány*** 7815 Harkány Szent István u. 26-28. Tel.: 0036-72/279-339 Mobil: 0036-20/9272-106 www.ametiszthotel.hu [email protected]

Hotel Ametiszt*** se otevíral v roce 2006. Nachází se v centru města Harkány na jihu Maarska, ve vzdálenosti 250 m od městských léčebných lázní, v tichém, klidném prostředí. S moderními a na vysoké úrovni zařízenými pokoji, s rozsáhlou a upravenou zahradou očekává hosty, kteří touží po oddychu a rekreaci. K hotelu patří také zahradní restaurace Attila, která svým hostům nabízí speciality maarské kuchyně. V blízkosti hotelu a v lázních je široká nabídka ozdravujících a wellness služeb (masáže, tenisové kurty, sportovní hřiště, sauna, perličková lázeň, parní lázeň). V tříhvězdičkovém hotelu je 23 dvoulůžkových a 4 třílůžkové moderně zařízené pokoje, k většině z nich patří i terasa. Pokoje mají parkety a jsou vybavené koupelnou, TV a chladničkou. Na oknech jsou síky proti komárům. Pro hosty s vlastním počítačem je zabezpečený přístup na internet (WIFI). Hotel je nekuřácký, možnost parkování ve dvoře hotelu a před budovou.

Lázneˇ Harkány kde mu˚zˇete zbavit bolesti bez leˇku˚! Termální lázneˇ Harkány lezˇí na jihu Mad’arska, nedaleko od chorvatsky’ch hranic a mají témeˇrˇ strˇedomorˇské podnebí. Lázenˇsky’ areál byl zmodernizovany’ a je charakteristicky’ pohodou, klidem, dostatkem místa a prˇíjemnou atmosférou. Návsˇteˇvníku˚m jsou k dispozici otevrˇené a kryté bazény s termální-lécˇivou vodou a perlicˇkovou lázní, plavecky’m bazénem, saunou a oddychovou zónou. Termální voda vyveˇrající o teploteˇ 62°C obsahuje jako jediná na sveˇteˇ síru rozpusˇteˇnou ve formeˇ plynu, cˇímzˇ dochází k rychlejsˇímu vstrˇebávání do lidského organizmu. Pokusy bylo dokázáno, zˇe se síra v plynné formeˇ vstrˇebává 150x rychleji. Teplota termální vody je 38°C, sladké vody 24-30°C. V blízkosti meˇstecˇka Harkány se nachází jedna z nejveˇtsˇích vinny’ch cest oblasti Villány, kde mu˚zˇete ochutnat neˇkolik druhu˚ kvalitních vín a zprˇíjemnit si tak Vásˇ pobyt. K prozˇití prˇíjemného vecˇera s hudbou, tancem, dobry’m jídlem a pitím jsou jako stvorˇené cˇárdy – typické mad’arské restaurace, jejichzˇ návsˇteˇva patrˇí k zázˇitku˚m, na které budete jesˇteˇ dlouho rádi vzpomínat. Vázˇení hosté, prˇejeme Vám u nás mnoho prˇíjemny’ch zázˇitku˚. At’ se Vámi vybrany’ zájezd stane prˇíjemnou dovolenou a odpocˇinkem, poznáním i lécˇením, na ktery’ budete rádi a dlouho vzpomínat. Terapeutické úcˇinky: - lécˇebné kúry v meˇstecˇku Harkány dosahují velmi dobry’ch vy’sledku˚ jak v prevenci, tak v lécˇení: záneˇty kloubu˚, strnutí kloubu˚ po chronicky’ch záneˇtech, poúrazová rehabilitace, dna, ischias, strnutí svalu˚, gynekologické záneˇty, lécˇení lupénky, gynekologicky’ch problému˚, dále ury’ity’ch druhu˚ neplodnosti a prevence poruch lymfatického obeˇhu - pro malé deˇti je k dispozici deˇtsky’ bazén, tobogan, skluzavky, deˇtské hrˇisˇteˇ a pískovisˇteˇ

Harkányi Gyógyfürd Zrt. 7815 Harkány, Kossuth L. u. 7. Tel.: 00-36-72/480-251 • Fax: 00-36-72/480-435 e-mail: [email protected] www.harkanyfurdo.hu

7815 Harkány, Kossuth L. u. 2/a. Tel.: 72/479-624 Fax: 72/479-989 e-mail: [email protected] www.harkany.hu

Thermal Travel Utazási Iroda 7815 Harkány, Bajcsy-Zs.E.u.5.. Tel./Fax: +36 72/ 479-813 • GSM: +36 30/9272-985 e-mail: [email protected] • www.harkany-info.cz www.wellness-info.cz • SKYPE: jangorfol

18 Balaton Maďarsko

Balaton Nejvhodnější dobou ke koupání v Balatonu jsou tři letní měsíce. Během nich teplota vody jen zřídkakdy klesne pod 22 °C a uprostřed léta dosahuje často i 27°–28 °C. Jezero je sladkovodní, takže se v něm mohou bez obav koupat i lidé s přecitlivělou pokožkou. Pláže severního a jižního pobřeží Balatonu se od sebe výrazně liší. Na severu přechází voda prudce do hloubky a po 30–50 metrech již nelze dosáhnout na dno. Zdejší pláže jsou vhodné spíše pro dobré plavce či pro ty, kteří přijíždějí s dospívajícími dětmi. Na jižním břehu se voda jen pozvolna svažuje do hloubky, na většině míst se můžeme brouzdat vodou až do vzdálenosti pěti set metrů od břehu bez plavání. Obzvláště mělké je pásmo přiléhající přímo ke břehu, kde se mohou ani ne v půlmetrové hloubce skvěle vydovádět ti nejmenší. Jižní břeh jezera proto zpravidla volí rodiny s malými dětmi. Región Balaton není jen královstvím vodního živlu, ale nabízí i nesmírné množství dalších možností pro zábavu a volný čas. Kromě vodní rekreace doporučujeme také opustit břehy jezera a vydat se objevovat pozoruhodnosti jeho okolí: Národní park Balaton-Felvidék, faunu a flóru Malého Balatonu (Kis Balaton), rezervaci maarských buvolů v Kápolnapuszta, jeskyni v městečku Tapolca, kde se v podzemí dá jezdit i na člunu a krásná výletní místa kotliny Káli. Cyklistická trasa okolo jezera o délce 200 km, s množstvím půjčoven kol a servisem, zaručí cyklistům pohodlí a nezapomenutelné zážitky. Návštěvník však může objevovat poklady regionu také například z jezdeckého sedla, anebo se kochat pohledem na svět z paluby jachty či plachetnice. Pohoří, které obklopuje Balaton, se pyšní vinicemi, které poskytují znamenitá vína. Proto jsou již od římských dob kvalitní vína a Balaton neoddělitelnými spojenci. Vrch Badacsony s výškou 436 m je známý svými geologicky zajímavými „čedičovými varhanami“ a vinicemi, z jejichž hroznů připravovali Pauláni lahodného „Šedého mnicha“. Nenechte si ujít množství zážitků, možnost poznat krásy regionu, který nám dokáže tolik nabídnout! Jen 2 hodiny jízdy autem od slovenských hranic. Na shledanou u Balatonu!

Více informací: www.balaton-tourism.hu

Maďarsko Balaton 19

Západní Balaton Informace: Region Západní Balaton 8360 Keszthely, Kossuth Lajos u. 28. Tel./Fax.: +36 83 314 144 E-mail: [email protected] www.west-balaton.hu www.westbalaton.hu

Nejoblíbenějším letoviskem Maarska je jezero Balaton. Západní část Balatonu je obzvláš zajímavá. Svým návštěvníkům nabízí spoustu možností: jsou tady pohoří Keszthely, chráněné krajinné oblasti, historické památky, bohaté zdroje termálních vod, překrásný vodní a ptačí svět Malého Balatonu, vinařská oblasti, a samozřejmě samotné jezero Balaton se svou hedvábnou vodou. Pro děti nabízí bezstarostnou zábavu sametová voda, pískoviště a dětská hřiště. Pro ty, kteří se zajímají o vážnější programy: muzea, festivaly, koncerty vážné hudby, noční návštěva zámku… Pro mladé lidi: velké párty, nezapomenutelné horké noci, svět setkání a dobrodružství... Milovníci aktivního odpočinku mohou vedle vodních sportů podniknout výlety bu pěšky nebo v koňském sedle do okolních lesů a obor, na odvážnější čekají lety závěsným kluzákem nebo horkovzdušným balónem. Nebudou zklamáni ani ti, kteří touží po lovu nebo rybolovu. Nebo byste chtěli objet celý Balaton na kole? Začátek cyklostezky „Bringakörút“ se nachází právě v Keszthely. Můžete si ale vybrat také mezi termálními lázněmi nebo příjemnou ochutnávkou vín v okolních vinicích, co Vy na to? Vždy ten, kdo tu ještě nebyl, z knih ani vyprávění ostatních nejzápadnější cíp Balatonu určitě nepozná...

Hotel Silver Resort **** – Balatonfüred Kontakty: Hotel Silver Resort **** H-8230 Balatonfüred, Zákonyi F. u. 4., Hungary Tel.:(0036)87/583-000, (0036)87/583-001 Fax: (0036)87/583-002 [email protected] www.silverresort.hu

Wellness přímo na břehu Balatonu, v exkluzivním 4-hvězdičkovém hotelu. Již od 99 EUR / osoba / 3 noci • ubytování s polopenzí formou švédských stolů nebo výběrem z menu, bohatá nabídka maarských, mezinárodních a mediteránních specialit, výběr dietních, reform a gurmánských jídel • wellness centrum, parní lázeň: tepidarium, caldarium, laconium, frigidarium, Kneipp bazén, bazén s teplou vodou, jacuzzi, aromatická sprcha, infrasauna, finská sauna přímo na břehu vody, mediteránní odpočinek, dětský bazén a možnost využití fitness centra • v letním období využití venkovních bazénů a terasy na slunění • příjezd v neděli nebo v pondělí

20 Balaton, Pusta Maďarsko

Hotel Yacht Club*** – Siófok Kontakty: Hotel Yacht Club***superior 8600 Siófok, Vitorlás u. 14. Tel.:/Fax: +36 84 311 161 e-mail: [email protected] web: www.hotel-yachtclub.hu

Kompletně rekonstruovaný Hotel Yacht Club*** s celkem 29 pokoji se nachází v klidném prostředí města Siófok, v přístavu jachet přímo na břehu Balatonu. Centrum města je vzdálené asi 800 metrů. Pokoje jsou klimatizovány, k jejich vybavení patří televize, připojení k internetu a minibar. K rozmazlování těla i duše slouží krytý hotelový bazén (25 m) se zážitkovými prvky, dětský bazén, finská sauna, parní kabina, infrasauna, perličková lázeň, tělocvična a terasa na opalování, nabízející překrásné panorama Balatonu. Další služby: kulečník, restaurace s výhledem na přístav, lobby bar s nepřetržitým provozem, koupaliště (50 m), internet, půjčovna sportovních potřeb.

Zamárdi Kontakty: Tourinform-Zamárdi H-8621 Zamárdi, Kossuth u. 16. Tel., fax: +36 84 345 290 E-mail: [email protected] Web: www.zamardi.com

Prázdniny u Balatonu v Zamárdi za výhodné ceny! Ideální pro rodiny s dětmi. Velká, travnatá, stinná pláž s volným vstupem a četnými službami (bufety, restaurace, dětské hřiště, surfování, možnosti sportovního vyžití, půjčovny). Podrobné informace o pohodlných ubytovacích možnostech (hotely, penziony, soukromé ubytování) najdete na našich webových stránkách; rezervace probíhá přímo přes majitele. 5 až 20% slevy získáte prostřednictvím karty Zamárdi, kterou obdržíte zdarma na místě ubytování. Parkování zdarma. Pestré programy, možnost výletů pro všechny věkové kategorie.

Pusta a Jezero Tisza-tó Většina z nás už o ní slyšela, ale málokdo ji skutečně zná. Velká maarská nížina dala světu běžně používaná slova – pusta, paprika, čárda, čikóš – avšak jejich skutečný význam zná jenom ten, kdo na toto neobvyklé místo zavítal. Velká nížina je domovem legend a legendárních pozoruhodností. Způsob života pastýřů nám představí muzeum a čárdy, fantastická je fata morgána, zručnost čikóšů a pastevců, chu tradičního pokrmu šlambuc i různorodost Trhů na mostě. Velké nížině patří prvenství v počtu hodin slunečního svitu v roce, navíc se i traduje, že se tu „v termálních pramenech koupe i Slunce“. Stačí vzpomenout města jako Hajdúszoboszló, Debrecen, Nyíregyháza nebo Gyula. V místech, kde se setkává Velká maarská nížina s řekou Tisza, Vás v nádherném přírodním prostředí očekává druhé největší jezero Maarska – jezero Tisza. Šastnou charakteristikou jezera je, že se vedle sebe navzájem nerušeně pohybují milovníci rušných vodních sportů na jižní straně a rybáři a ekoturisté zkoumající faunu a flóru na severní straně jezera. Romantické vyjížky na člunu nedoporučujeme jen odborníkům, ale také všem, kteří se zajímají o krásy přírody. Turista, který navštíví tuto oblast, najde nádherné břehy, volné přírodní pláže a především malé vesničky podél Tiszy. Středověké kostely a hrady jsou charakteristickými prvky horní oblasti Tiszy.

Více informací: www.thermaltourism.hu, www.tisza-to-info.hu

Maďarsko Pusta 21

PANORÁMA Wellness Apartman Hotel**** – Hajdúszoboszló Informace: 4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 16. Tel.: +36 52 557 478 Fax: +36 52 557 479 E-mail: [email protected] Web:www.panoramaapartmanhotel.hu

PANORÁMA Wellness Apartman Hotel**** Hajdúszoboszló – „Mekka revmatiků, Ráj turistů“ V roce 2008 otevřený moderní hotel v blízkosti městských lázní, v tichém prostředí 6 dvoulůžkových pokojů s klimatizací a 27 apartmánů Exkluzivní restaurace Venkovní bazén s prostorem pro děti Vířivka, finská a infra sauna, fitness-centrum Rodinné nabídky Pohodlné apartmány s kuchyňkou a obývacím pokojem pro 2 až 6 osob Dětské hřiště s dozorem (vychovatelka) Průběžné programy pro děti a soutěže Wellness a léčba vyššího stupně Občerstvení, regenerace Formování postavy, kosmetika 40 druhů wellness a léčebných služeb Komplexní kúry Zotavuj se, uzdravuj a relaxuj v našem hotelu!

Tiszafüred Kontakty: Tourinform Tiszafüred 5350 Tiszafüred, Fürdő utca 21. Tel.:/fax.: +36/59/511-123 e-mail: [email protected] web: www.tiszafured.hu

Tiszafüred je hlavním městem oblasti jezera Tisza-tó, kde jsi v objetí přírody Tiszafüred je největším městem v okolí, 150 km od Budapešti, 35 km od dálnice M3 na levém břehu jezera. Je ideálním místem k projížkám na člunu, rybaření a lovu pro ty, kteří touží po klidné rodinné dovolené a odpočinku, ale i pro všechny, kteří hledají úlevu od bolesti pohybového ústrojí. Tato oblast jezera Tisza je skutečným rájem pro rybáře, je to říše štik, kaprů a sumců. Návštěvníci mohou obdivovat chráněné rostliny a ptactvo během túry na kanoi nebo z motorového člunu. Okolí Tiszy je nádherné i z koňského sedla nebo při cyklistickém výletě. A po túře uvolní unavené svaly 39 °C termální voda s léčivými účinky v městském termálním koupališti. Letní víkendové programy – např. Rybí dny, zaručující krásné zážitky a další pozoruhodnosti jako Muzeum Pála Kisse, místopisná sbírka Tiszaörvény a Lidový dům hrnčířů (Fazekas). Živá řemesla můžeme pozorovat během práce hrnčířů a kožešníků, tradice při představení lidových tanečníků. Z dílen řemeslníků si můžete na památku z Tiszafüred odvézt užitečné a krásné výrobky.

22 Pusta Maďarsko

Léčebné lázně a koupaliště – Zsóry Kontakty: 3400 Mezőkövesd Napfürdő út 2. Tel.: 00-36-49-412-844 Fax: 00-36-49-412-844 E-mail: [email protected] [email protected] Web: www.zsory-furdo.hu

Kryté, léčebné lázně s teplotou vody 34-36 °C, zážitkové bazény a 33m plavecký bazén jsou v provozu během celého roku. V létě slouží k příjemnému trávení volného času oválný bazén se zážitkovými prvky, bazén s umělým vlnobitím, venkovní bazény s léčivou vodou a dětský bazén se stálým dohledem personálu. Léčivá voda je vhodná k léčení revmatických onemocnění, opotřebování kloubů, po úrazech, ortopedických operacích. Napomáhá při látkové výměně a podporuje imunitní systém. Otevírací doba: Léčebné lázně: během celého roku 7.00 – 18.00 Termální koupaliště: od 1. května do 30. června a v září denně: 7.00 – 18.00 v červenci a srpnu denně: 7.00 – 20.00

Tiszaújváros Kontakty: H-3580 Tiszaújváros, Szederkényi u. 12. E-mail: [email protected], [email protected] Hotel Termál: +36-49-542-300, Termál Kemping: +36-49-542-210 www.termal.tujvaros.hu

Odpočiňte si v termálním středisku Tiszaújváros! Hotel Termál** poskytuje ubytování a možnost relaxace pro celkem 50 osob ve dvoulůžkových pokojích, apartmánech a v rodinných pokojích s 2×2 postelemi. Pro hosty ubytované v našem hotelu je do moderních léčebných lázní se 4 bazény a do zážitkových lázní (zážitkový bazén, dětský bazén, tobogán, bazén s umělým vlnobitím, sportovní bazén), které jsou otevřeny v letních měsících, vstup zdarma. Sportovní centrum zajišuje i další možnosti ke sportování. V rekreačních domcích Termál Kempinku jsou k dispozici plně vybavené apartmány o 32 m2, vhodné k ubytování 2+2 osob. Kempink je také populární i mezi hosty přijíždějícími s karavanem nebo stanem.

CÍVIS Hotels Kontakty: CÍVIS HOTELS – Sales Tel.: (+36 1) 279 0972, 279 0973 e-mail: [email protected] www.civishotels.hu

V Debrecenu, Hajdúszoboszló, Tiszaújváros, Tokaji a Gyule! Rodinné dovolené již od 32 350 HUF / osoba / 7 nocí Dětské slevy do 12 let! Léčebné-, wellness- a beauty nabídky již od 26 400,- HUF / osoba / 2 noci CIVIS WELLNESS snídaňový koutek a CIVIS WELLNESS jídelní lístek v našich restauracích. Speciální nabídky pro seniory Např. v balíčkových nabídkách jednolůžkový pokoj bez příplatku Pestré sváteční programy a prodloužené víkendy Slavné festivaly a dobrodružství i pro milovníky aktivní turistiky. Nabídky pro studenty Slevy pro skupiny Východní Maarsko je krásné a zaslouží si, abyste ho navštívili i Vy. Vyžádejte si nabídky a přijte na chu CIVIS životu na venkově!

Maďarsko Severní Maarsko 23

Severní Maďarsko V tomto regionu si každý najde zábavu či program podle své chuti, včetně návštěvníků provozujících méně obvyklé sportovní disciplíny a zájemců o kuriozity. Dají se tu sbírat nerosty, ochutnávat pamlsky v muzeu cukru, můžete zdolávat skalnaté srázy, plachtit na padáku, seznamovat se na vyznačených naučných stezkách s prehistorickými epochami, vydat se na speleologický průzkum nebo na túru po hradech a zámcích, zúčastnit se fotosafari a lovit objektivem ptactvo, případně se přiučit řezbářskému nebo košíkářskému řemeslu. Návštěvníci, kteří svou dovolenou pojímají fyzicky méně náročně, mohou zavítat do zdejších proslulých lázeňských míst a jezerních letovisek. Mohou být účastníky operních představení nebo symfonických koncertů pořádaných v rámci letních kulturních festivalů, případně divadelních inscenací umístěných do romantických scenérií starobylých hradů. Mohou ochutnat tradiční krajové gastronomické speciality, připravované v peci podle starých receptů, večer se pak mohou v některé ze čtyř zdejších vinařských oblastí – Mátraalja, Eger, Bükkalja, Tokaj-Hegyalja – zblízka a zevrubně seznámit s ohnivými ma´arskými víny, vyhlášenými široko daleko. Těšíme se na Vás!

Více informací: www.nordtour.hu

Hotel Magita*** – Erdőbénye Kontakty: Hotel a restaurace Magita*** 3932 Erdőbénye, Mátyás király u. 49. Tel.: +36 47/536-400 Fax: +36 47/536-401 www.hotel-magita.hu E-mail: [email protected]

Hotel Magita*** očekává své hosty v jednom z nejstarších míst z Hegyalja v Erdőbénye, v Severním Maarsku v župě Borsod-Abaúj-Zemplén. V moderní budově, která uspokojí všechny požadavky, je k dispozici ubytování pro 55 osob. Pohodlné, příjemné, částečně klimatizované pokoje jsou vybavené vlastní koupelnou, TV, telefonem, možností připojení na internet a minibarem. K hotelu patří také apartmánový dům pro 5 osob, kde se nachází i velká kuchyně s jídelnou, 2 ložnice, 2 koupelny a krytá terasa. Restaurace s kapacitou 50 osob nabízí kromě specialit maarské kuchyně i typická regionální jídla, speciality připravené s tokajským vínem a lahůdky podle ročního období. K restauraci patří také terasa na grilování pro 50 osob. Hotel je ideálním místem odborných konferencí a teambuilding programů. Moderní, klimatizovaná konferenční místnost je vhodná pro 60 osob. Služby: restaurace a´la carte, grill-terasa, vinárna, drinkbar, bowling, venkovní šachy, sauna a jacuzzi, venkovní plavecký bazén s atrakcemi, solárium, mas áž, půjčovna kol. Programy: Ochutnávka vín a návštěva vinných sklípků, exkluzivní vinná večeře, návštěva bednářské dílny, výroba ovčího a kozího sýra na biofarmě v Erdőbénye, zabíjačka, mangalice.

Rodinná oáza pro všechny 3 generace Pohodlné nekuřácké, klimatizované čtyřhvězdičkové hotelové pokoje Rodinné apartmány pro 4-6 osob v Zážitkové vesničce### (Élményfalu###) Kryté a venkovní zážitkové bazény s 94 m dlouhým toboganem Léčebné bazény s kvalifikovanou 49°C sirnatou vodou, místnost pro oddych Saunová oáza (finské sauny, parní lázeň, infrakabina, Kneippův bazén) Dětský bazén, dětský koutek, dětská animace Terapie a wellness balíčky Hlídané parkoviště zdarma Rozmazlování pro všední dny v Hertelendy Ház#### Od 243 EUR / osoba / 4 noci s polopenzí / wellness a beauty procedury Élményfalu### apartmán od 141 EUR / 4 osoby / noc / bez stravy Kehida Termál Hotel#### 52 EUR / osoba v dvoulůžkovém pokoji / noc se snídaní Kúry během pracovních dní od 308 EUR / osoba / 5 nocí s polopenzí a léčebnými

Ceny ubytování vždy obsahují také vstup do léčebných a zážitkových lázní. www.kehidatermal.hu Kehida Termál

Gyógy- és Élményfürdô Hotel####, Hertelendy Ház####, Élményfürdô###

Adresa: H-8784 Kehidakustány, Kossuth u. 62. Tel.: 00 36 83/534 503 • Fax: 00 36 83/534 592 e-mail: [email protected], [email protected]