.. 1&. ci€i "
Federale Overheidsdienst
City Atrium - Vooruitgangstraat 56 .1210 Brussel Lokaal 2A06
Mobilteit en Vervoer
Tel. : 02/277.31.11- Fax: 021277.40.21
Mobiiteit en Verkeersveilgheid
e.mail: approvals.intetWmobiliUgov.be
Index bij het informatiepakket van een typegoedkeuring betreffende een bijzondere Richtlijn Index to the information package of a type approval with regard to a separate Directive
Nr. van de
Uitbreidings
Herzienings
Datum van
Inlichtingenformulier
nr. Extension n°
nr.
uitgifte
Information document
Revision n°
Issue date
Last applicable
basis goedkeuring en
Separate
bijwerkingsnr
Directive
Base approval
Laatste toepasselijke Richtljn
Kenmerk Reference
00
biz. Number
of
pages
and update n°
2009/19/EG
Aantal
--
00
13.01.2010
SEM-013 (12 JANUARY 2010)
10
Gezien om gevoegd te word bij het goedkeuringsformulier, Approved and to b attac1:ed to the approval certifcate,
De In nieur-Dk-ecteur, The £ ginee -Oi1ctr,
~i
Michel LOCCUFIER.
Bijgewerkt goedkeuringsnummer: e6*72/245*2009/19*0334*00
ADM. KEN.: 092198
Updated Approval nO:
REF.
Bijwerkingsnr: 00
Datum van uitgifte: 13 januari 2010
Update nO:
Issue date:
ww.mobiliUgov.be
ADM.
Blz1 Page
.be
.. i.. a€z "
Federale Overheidsdienst
City Atrium - Vooruitgangstraat 56 -1210 Brussel
Lokaal2A06 Tel. : 02/277.31.11 - Fax: 021277.40.21 e-mail: approvals.inter(§mobilUgov.be
Mobilteit en Vervoer Mobilteit en Verkeersveilgheid
EG- TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAA T EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Mededeling betreffende de: Communication concerning the
_ typegoedkeuring 1 1 - type-approval
- uitbreiding van de typegoedkeuring 1 - &xtension of type appro'l-aJ 1
van een onderdeel met betrekking tot Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 2009/19/EG of a type of component with regard to Directive 72/245JEEC, as last amended by Directive 2009/19JEC Typegoedkeuringsnummer: e6*72/245*2009/19*0334*00 Type-approval number
Reden voor uitbreiding: Reason for extension
Op de ESE aan te brengen EG-typegoedkeuringsmerk: EC type-approval mark to be affixed on ESA
o
03 0334
DEELI Section 1
0.1. Merk (handelsnaam van de fabrikant): PIONEER Make (trade name of manufacturer)
0.2. Type: SEM-013
I Model: TS-WX610A
Type
Amplified subwoofer
0.3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het onderdeel 2 is aangegeven : zie punt 0.3.1.
Means of identifcation of type, if marked on the component 2
0.3.1. Plaats van dat merkteken : gedruk op naamplaat Location of that marking
0.5. Naam en adres van de fabrikant: Name and address of manufacturer
PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-chome, Meguro-Ku
Tokyo 153-8654 JAPAN Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger: Name and address of authorised representative, if any
PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1 B-9120 Melsele, BELGIUM 1 Doorhalen wat niet van toepassing is. Delete where not applicable 2 Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de identificatie van het type
onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringscertificaat betrekking heeft, kunnen deze tekens in het desbetreffende document worden vervangen door een vraagteken (bijv. ABc??123??). If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters could be represented in the documentation by the symbol: '?' e. .ABC??123??
ADM. KEN. : 092198 72/245/EEG - 2009/19/EG 1
ww.mobilit.fgov.be be .
0.7. In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG
typegoedkeuringsmerk : gedruk op naamplaat onderaan het product In the case of components and separate technical units, location and method of affxing of the EC approval-
mark 0.8. Adres van de assemblagefabriek(en) : zie punt 0.8. Information document Address(es) of assembly plant(s)
DEEL II Section /I 1. Eventuele aanvullende informatie: zie aanhangsel
Additional information (where applicable) : see appendix
2. Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: Technical service responsible for carring out the tests Engineering Services & Marketing
A department of Pioneer Europe N.v Haven 1087, Keetberglaan, 1 B-9120 Melsele
3.
Datum testrapport :
12januari 2010
Date of test report:
4.
Nummer testrapport:
SEM-013
Number of test report:
5. Eventuele opmerkingen : zie aanhangsel
Remarks (if any) : (see appendix)
6. Plaats: Brussel
Place 7. Datum: 13 januari 2010
Date 8. Handtekening :
Signature NAMENS DE MINISTER, ON BEHALF OF THE MINISTER,
Voor de Directeur-Generaal, For the General-Director,
De In nieur-Directeur, The ng¡neer¡reor,
9. Het bij de typegoedkeuringsinstantie ingediende typegoedkeuringsdossier is op verzoek verkrijgbaar.
The type-approval fie deposited at the Administrative Servce having delivered the type-approval, may be obtained on request. ¡ADM. KEN.: 092198
ww.mobilt.fgov.be
I
72/245/EEG - 2009/19/EG
2
.be
Aanhangsel bij EG-typegoedkeuringscertificaat nr e6*72/245*2009/19*0334*00
Appendix to EC type-approval certificate N'
betreffende de typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeenheid overeenkomstig conceming the type-approval of an electric/electronic sub-assembly with regard to Directive 72/245JEEC,
Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2009/19/EG vande Commissie as last amended by Commission Directive 2009/19JEC 1. Aanvullende informatie Additional information
1.1. Nominale spanning van de elektrische installatie: 14.4 V Electrical system rated voltage
1.2. Deze ESE mag op elk voertuigtype worden geïnstalleerd onder de volgende beperkingen: This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions
1.2.1. Eventuele montagevoorschriften: trunck area Installation conditons, if any
1.3. Deze ESE mag aileen op de volgende voertuigtypen worden gemonteerd: This ESA can only be used on the following vehicle types
1.3.1. Eventuele montagevoorschriften: Installation conditions, if any 1.4. Bij het testen van de immuniteit is gebruik gemaakt van de volgende specifieke testmethode(s) en
frequentiegebied(en) (zorgvuldig aangeven welke van de in bijlage IX beschreven methoden zijn toegepast): The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX)
1.5. Volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium (in het kader van deze richtljn),
dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for
carrying out the test:
Engineering Services & Marketing
A department of Pioneer Europe N.v Haven 1087, Keetberglaan, 1 B-9120 Melsele 5. Opmerkingen: -
5. Remarks
I ADM. KEN. : 092198
www.mobilt.fgov.be
I
72/245/EEG - 2009/19/EG
3
.be
PIONEER EMC LABORATORY
File Number : SEM-013
IEC / ISO 17025 No. 320-TEST
TEST REPORT SEM-013 E.U.T. Name : TS-WX610A Serial n°: 0944 Administrative reference : 092198 File Number :
Conclusion :
The testresults comply with the Directive 2004/104/EC ANNEX VIII & VII , 2005/83/EC and 2009/19/EC
- The Test Report may not be reproduced other than in full except with a written approval of the issuing laboratory. - The test results relate only to the items tested.
Test Engineer
Technical Responsible
Responsible Technical Service ESM
12 January, 2010
12 January, 2010
12 January, 2010
PIONEER EMC LABORATORY (a section of Pioneer Corporation) 25-1,AZA-NISHIMACHI,YAMADA,KAWAGOE-SHI,SAITAMA, 350-8555 JAPAN
TEL +81-49-228-6416 FAX +81-49-228-6493 e-mail :
[email protected] [email protected] [email protected]
Z-EMC-021 Ver.4
Technical Responsible Test Engineer Test Engineer
TEST REPORT 2004/104/EC
Page : 1 / 8
PIONEER EMC LABORATORY
File Number : SEM-013
CONTENTS
* Front page
P. 1.
* Contents P. 2. * Data Customer & E.U.T. P. 3. * Directive 2004/104 (Radiated Narrow & Broadband ) - Test Setup P. 4 . - Used equipment P. 5 . - Overview Test Results P. 6 . - Test Results P. 7 ~ 8.
If the logo->
Z-EMC-021 Ver.4
is mentioned in front of the standard n° = measurement under accreditation
TEST REPORT 2004/104/EC
Page : 2 / 8
PIONEER EMC LABORATORY
File Number : SEM-013
TEST-PLAN - Name and address of the customer . Name : PIONEER Europe N.V. Address : Haven 1087 , Keetbergen laan 1 , B-9120 Melsele België Contact : Danny Van Roijen 03 / 5700621 03/ 5700886
- Description of the E.U.T. ESA Type : Model name / number: Serial N°: Quotation N° :
SEM-013 TS-WX610A 0944 -
Short description of the functions : (photo) if applicable None Date test : 2009/12/25 Date data : 2010/1/12 Manual : No.MI-EMC-001-1
- Measurements according following standard(s) : Directive 2004/104 EC VIII & VII (2004) Radiated Narrowband & Broadband
- Sampling method. None
- Subcontracting. None
Sampling method : If YES how :
Tests : Name subcontractor :
- Remarks and actions during measurements Testing was performed at Kawagoe Anechoic room n°1.
- Uncertainty : (if the measured value is within the uncertainty of the measuring system, the uncertainty will be indicated into this report. The judge Pass/Fail will not be indicated )
Z-EMC-021 Ver.4
TEST REPORT 2004/104/EC
Page : 3 / 8
PIONEER EMC LABORATORY
File Number : SEM-013
DRAWING AND/OR PICTURE OF TEST SETUP (ANNEX VIII & VII) Test site: Kawagoe site 1 According standard N° : Narrowband & Broadband radiated Emission Directive 2004/ 104 EC
Drawing of Test Setup :
Emission measurement
Picture of Test Setup :
- Measurement condition 40% Actual RH : Humidity : Temperature: Actual Temp : 23.9 °C Value : 13.5V DC Voltage :
Z-EMC-021 Ver.4
TEST REPORT 2004/104/EC
Page : 4 / 8
File Number : SEM-013
PIONEER EMC LABORATORY
USED EQUIPMENT DURING MEASUREMENT Test system : KAWAGOE Anechoic room 1 According standard N° : Directive2004/104 VII & VIII Radiated Broadband & Narrowb IDENTN° 20015525 A68-81-0353A1 A68-00-1502J 20014150 A68-00-3085J A68-16-0173J
Z-EMC-021 Ver.4
Description /type
Type
Bilog Antenna EMI test receiver Spectrum Analyzer Pre Amp LISN LISN Digital Multimeter
VULB9161SE ESVS10 R3162 310N
Serial n°
TYPE9117-5-TS-50TYPE9117-5-TS-50-
R6341A
TEST REPORT 2004/104/EC
9161-4093 832655/006 91700217 273013 0511156 0785169 16151024
Calibration valid From ~ Till 2009/01-2010/01 2009/01-2010/01 2009/01-2010/01 2009/01-2010/01 2009/01-2010/01 2009/01-2010/01 2009/01-2010/01
Page : 5 / 8
PIONEER EMC LABORATORY
File Number : SEM-013
OVERVIEW TEST RESULTS Test System : Kawagoe test site 1 According standard : European Directive 2004/104 EC VII &VIII
Antenna Polarisation
Requests from customer
Remarks
Horizontal
Vertical
---------------------------------
Asociated equipment
P P
P P
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
Power supply lines, input signal lines and gain control line. Used wires of the harness : --------------------------------------1 .EUT's input signal level was 20mV and input
EUT was connected DEH-1850
Test mode used Radiated Narrowband Electromagnetic Emissions Radiated Broadband Electromagnetic Emissions
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
signal frequency was 50Hz from DEH-1850. EUT's ouput signal level was 12.5W. . . . . . . . . . . . .
Validation
Hardware Software
Z-EMC-021 Ver.4
X
X
-
-
Legend
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
= Test Pass
F
= Test Fail
-
= Test not performed/input not used
X
= Used Input
TEST REPORT 2004/104/EC
Page : 6 / 8
PIONEER EMC LABORATORY
File Number : SEM-013 ANNEX 7
PIONEER Corporation EMC Site/01 Model Serial No. Operator DC Power Temp / Humid
: : : : :
<
>
TS-WX610A 0944 M.Honda 13.5V 23.5 ℃/40 %/ PHA
Limit Remark1 Remark2 Remark3 Remark4
25 December,2009 10:12
: Broadband Emission(Annex7:QP detector) : LIMIT OR LESS : Input signal levwl was 20mV. : Output signal level was 12.5W : EUT was connected DEH-1850.
[dB(μV/m)] 70
<2004104EC-Annex_7> LIMIT RANGE(H,PK) RANGE(V,PK)
60 50
Level
40 30 20 10 0 -10 30.0
50.0
100.0
500.0 Frequency
1000.0 [MHz]
Final Result No. Frequency (P) [MHz]
Z-EMC-021 Ver.4
c.f
Limit
Height
[dB(1/m)] [dB(μV/m)] [cm]
Angle Remark [°]
TEST REPORT 2004/104/EC
Page : 7 / 8
PIONEER EMC LABORATORY
File Number : SEM-013 ANNEX 8
PIONEER Corporation EMC Site/01 Model Serial No. Operator DC Power Temp / Humid
: : : : :
<>
TS-WX610A 0944 M.Honda 13.5V 23.9 deg/40 %/ hPa
Limit Remark1 Remark2 Remark3 Remark4
25 December,2009 10:21
: Narrowband Emission(Annex8:AV detctor) : LIMIT OR LESS : Input signal level was 20mV. : Out put signal level was 12.5W. : EUT was connected DEH-1850.
[dB(μV/m)] 70
<2004104EC-Annex_8> LIMIT RANGE(H,PK) RANGE(V,PK)
60 50
Level
40 30 20 10 0 -10 30.0
50.0
100.0
500.0 Frequency
1000.0 [MHz]
Final Result No. Frequency (P) [MHz]
Z-EMC-021 Ver.4
c.f
Limit
Height
[dB(1/m)] [dB(μV/m)] [cm]
Angle Remark [°]
TEST REPORT 2004/104/EC
Page : 8 / 8
