Dorozsmai Nagybani Piac Kft

2. sz. határozat KIVONAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2014. február 14. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből …......................./2014. (II. 14.) Kgy. sz.

HATÁROZAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 10674/2014. iktsz. „Az Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta:

1./ A Közgyűlés a Dorozsmai Nagybani Piac Kft. 2013. évi gazdasági beszámolója kapcsán utasítja a társaság ügyvezetőjét, hogy a társaság 2013. évi adózott eredményének (szükség esetén eredménytartalékkal kiegészített összege) terhére, összesen 195.000 eFt osztalék kerüljön betervezésre. 3./ A Közgyűlés felkéri a társaság ügyvezető igazgatóját, hogy az 1) pontban meghatározott osztalékfizetés figyelembevételével a 2013. évi mérlegbeszámolót legkésőbb 2014. március 5. napjáig terjessze a társaság taggyűlése elé jóváhagyásra, a társaság könyvvizsgálójának és felügyelőbizottságának véleményével együtt. Felelős: Dorozsmai Nagybani Piac Kft. ügyvezetője Határidő: 2014. március 5. 4./ A Közgyűlés javasolja a társaság taggyűlésének, hogy a 2013. évi osztalék kifizetésére 2014. évben 2 részletben kerüljön sor, az alábbiak szerint: • az első részlet: 120 millió Ft osztalék megfizetésére 2014. március 7. napjáig, • a második részlet: 75 millió Ft megfizetésére 2014. május 31. napjáig kerüljön sor a tulajdonosok részére.

Erről a tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, a Közgazdasági Irodát és a Dorozsmai Nagybani Piac Kft.-t. jegyzőkönyvi kivonaton értesíti.

k.m.f.

Dr. Botka László polgármester

Dr. Mózes Ervin címzetes főjegyző

3. sz. határozat Kivonat

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. február 14. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből

……/2014. (II.14.) Kgy. sz.

Határozat

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 10674/2014. iktsz. „Az Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta: 1./ A Közgyűlés jóváhagyja, hogy az Önkormányzat 2014. évi költségvetésében a Szegedi Ifjúsági Ház Nonprofit Kft. felelőtlen gazdálkodás miatt támogatásban részesül 100 millió Ft összegben. 2./ A Közgyűlés utasítja a Nonprofit Kft. ügyvezetőjét, hogy minden egyes lejárt határidejű szállítójával kezdeményezzen tárgyalást, egyezségi megállapodást a tartozásainak csökkentése, elengedés érdekében; és a tárgyalások eredményéről hetente tájékoztassa a polgármestert és a Pénzügyi Bizottságot. Felelős: Nonprofit Kft. ügyvezetője Határidő: hetente folyamatosan 3./ A Közgyűlés utasítja a Nonprofit Kft. ügyvezetőjét, hogy a támogatást csak a 2013. december 31-ei lejárt határidejű és még ki nem fizetett szállítói állományának rendezésére használhatja fel az alábbiak szerint: • a támogatással kell valamennyi szállítójával rendezni a Nonprofit Kft.-nek a tartozásait vagy úgy, hogy azokkal egyezségi megállapodást köt a tartozás (részbeni) elengedésére, vagy/illetve a 2014. évi működési támogatásnak terhére kell kiegészítenie a hiányzó összeget • a támogatás ütemezett lehívására a Pénzügyi Bizottság elé készítsen előterjesztést, melyben szállítók, igénybe vett szolgáltatás/megrendelés tárgya, tartozás lejáratának bemutatása mellett, térjen ki arra is, hogy milyen egyezségi ajánlatot sikerült elérnie a szállítóval • a szállítók kifizetésénél az alábbi sorrendiség betartására kell figyelemmel lennie: 1. Közüzemi számlák 2. Önkormányzat tulajdonában álló társaságok tartozásai 3. Felszámolási eljárást bíróság előtt kezdeményezett szállító tartozása 4. Azon szállítók kielégítése, melyekkel egyezségi megállapodás keretében a tartozás valamely része elengedésre kerül 5. Régebbi tartozás megelőzi a korábbit 6. Folyamatos szolgáltatásra vonatkozó szállító tartozásai 7. Eseti megrendelésből adódó tartozás. 4./ A Közgyűlés utasítja a Nonprofit Kft. ügyvezetőjét, hogy az egyszeri támogatás felhasználásáról a Pénzügyi Bizottságot haladéktalanul tájékoztassa. 5./ A Közgyűlés felhatalmazza a Nonprofit Kft. ügyvezetőjét, hogy az egyszeri támogatásra

vonatkozó, jelen közgyűlési határozatban foglaltakkal összhangban elkészítésre kerülő támogatási szerződést aláírja.

Erről a tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát és a Szegedi Ifjúsági Ház Nonprofit Kft.-t jegyzőkönyvi kivonaton értesíti.

k.m.f.



4. sz. határozat KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. február 14. napján tartott ülésének jegyzőkönyvéből: /2014. (II. 14.) Kgy. számú HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 10674/2014. iktsz. „Az Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta: 1./ A Közgyűlés jóváhagyja, hogy az Államháztartási törvény 12. § (2) bekezdése szerint a költségvetésben forrással nem rendelkező, önként vállalt feladatok közül az alábbiakat nem tudja tovább ellátni, ezért az alábbi VFB határozatokban eldöntött beruházásokat, fejlesztéseket akként módosítja, hogy a 2014. január 29. napjáig megkötött szerződések/megrendelések, azaz azok kötelezettségvállalással terhelt részén felül a VFB határozatokban eldöntött beruházásokat, fejlesztéseket az Önkormányzat a Vízügyi Építési Alap terhére nem valósítja meg, nem teljesíti, tehát csak a már szerződéssel, megrendeléssel lekötött kötelezettségvállalások erejéig teljesíti azokat: Határozat száma

Tárgya

Határozatban szereplő összeg

Szerződéskötéssel, megrendeléssel vállalt kötelezettség

483-279/2012. (X.11.) VFB

Marostő I. csapadékvíz 13.600.000 Ft + áfa és a Dorozsmai átemelő tervezési munkálatai

483-277/2012. (X.11.) VFB

Vízkár-elhárítási aktualizálása

483-125/2012. (V.10.) VFB

Vereshomok u.-i csapadékvíz -elvezető tervezési feladatai

4.000.000 Ft + áfa

nettó 1.600.000 Ft

483-124/2012. (V.10.) VFB

M5 autópálya alatti áteresz tervezési feladatai

4.000.000 Ft + áfa

nettó 1.300.000 Ft

483-123/2012. (V.10.) VFB

Rigómező elvezető feladatai

csapadékvíz tervezési

6.000.000 + áfa

nettó 600.000 Ft

(IX.01.) Barázda, Légió u. elvezetés

Levendula, csapadékvíz

8.900.000 Ft + áfa

nettó 5.220.000 Ft

9995-145/2010. VKCSB

nettó 860.000 Ft

terv 20.000.000 Ft + áfa nettó 19.800.000 Ft

2./ A Közgyűlés a pályázat elhúzódása miatt módosítja a 419/2013. (IX.27.) Kgy. sz. határozatot az alábbiak szerint: „Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a 348/2013. (VI.28.) Kgy. számú határozatának 5. pontját az alábbiak szerint módosítja: „5. A Közgyűlés a polgármester útján felkéri a Közgazdasági Irodát, hogy Szeged MJV Önkormányzatát terhelő önrész összegét, legfeljebb 110 millió Ft összegben a 2015. évi

költségvetés készítésekor tervezze be. Felelős: Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: 2015. évi költségvetés készítése” 3./ A Közgyűlés a pályázat elhúzódása miatt módosítja a 44/2013. (II.22.) Kgy. sz. határozat 8. pontjának második francia bekezdését az alábbiak szerint: • „A Közgyűlés a Polgármester útján felkéri a Közgazdasági Irodát, hogy az önrész összegéből fennmaradó 156 000 eFt-ot a 2015. évi költségvetés készítésekor tervezze be. Felelős: Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: 2015. évi költségvetés készítése”

Erről a tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, a Fejlesztési Irodát, a Szegedi Vízmű Zrt.-t, a Dél-alföldi Térségi Hulladékgazdálkodási Társulást és a Szegedi, Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft.-t jegyzőkönyvi kivonaton értesíti.

K.m.f. Dr. Botka László polgármester


5. sz. határozat KIVONAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2014. február 14. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből …......................./2014. (II.14.) Kgy. sz.

HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 10674/2014. iktsz. „Az Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta: 1./ A Közgyűlés jóváhagyja, hogy a Szegedi Közlekedési Kft. részére – a 237/2009. (V.15.) Kgy. sz. határozat és az ezt módosító 130/2011. (IV.15.) és 241/2012. (VI.22.) Kgy. sz. határozat alapján – nyújtott összesen 1.248.229.000,-Ft összegű tagi kölcsön további 378.471.000,-Ft összeggel megemelésre kerüljön, illetve hogy a tagi kölcsön visszafizetési határideje 2015. december 31. napjára módosuljon. 2./ A Közgyűlés jelen határozat melléklete szerint jóváhagyja – a 237/2009. (V.15.) Kgy. sz. határozat felhatalmazása alapján a Jogi, Ügyrendi és Közbiztonsági Bizottság által véleményezett és a Pénzügyi Bizottság által jóváhagyott – a Szegedi Közlekedési Kft. és Szeged MJV Önkormányzata között 2009. június 24. napján létrejött, majd azóta többször, utoljára 2012. június 29. napján módosított tagi kölcsönszerződés 3. sz. módosítását, és egyben felhatalmazza a társaság ügyvezető igazgatóját, és a Polgármestert a szerződésmódosítás aláírására.

Erről a tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát és a Szegedi Közlekedési Kft.-t jegyzőkönyvi kivonaton értesíti.

k.m.f.



…./2014. (II.14.) Kgy. sz. határozat melléklete TAGI KÖLCSÖN SZERZŐDÉS 3. sz. MÓDOSÍTÁSA Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseletében: Dr. Botka László polgármester, adószám: 15735629-2-06, bankszámlaszám: 12067008-00102705-00100002, KSH számjel: 0633367, székhelye: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10.), mint kölcsönadó, továbbiakban Kölcsönadó másrészről Szegedi Közlekedési Kft. (6720 Szeged, Zrínyi u. 4-8, adószám: 11092612-2-06, képviseli: Dr. Tóth István Tibor ügyvezető), mint kölcsönvevő, továbbiakban Kölcsönvevő a közöttük 2009. június 24. napján létrejött, majd azóta többször, utoljára 2012. június 29. napján módosított tagi kölcsön szerződést az alábbiak szerint módosítják: 1./ A Szerződés 4./ pontja az alábbiak szerint módosul: „4./ A kölcsönadó 1.626.700.000,-Ft azaz Egymilliárd-hatszázhuszonhatmillió- hétszázezer forint összegű tagi kölcsönt nyújt a kölcsönvevő részére, a kölcsönvevő által megvalósítandó 3./ pont szerinti projektelemek áfát nem tartalmazó költségeinek – önerő és támogatás megelőlegezés – fedezetére.” 2./ A Szerződés 6./ pontja az alábbiak szerint módosul: „6./ A kölcsönadó a kölcsön összegét részletekben utalja át a kölcsönvevő részére a beruházás finanszírozási szükségletéhez igazodóan a kölcsönvevő – számlamásolatokkal, vagy előlegbekérővel alátámasztott – lehívási kérelme alapján, a kérelem beérkezését követő 5 napon belül, azzal, hogy a 3./ pont szerinti a „Szeged városi elektromos tömegközlekedés fejlesztése” című projekthez kapcsolódó számlák elsőbbséget élveznek és azok folyamatos és akadálymentes kifizethetősége nem kerülhet veszélybe a TROLLEY – Promoting Electric Public Transport nevű projekt miatt. Amennyiben a projekt önerő-támogatásban részesül, úgy a támogatási összeg csak a megvalósítandó projektelemek költségeinek önerő kifizetésére fordítható, így ez esetben a társaság nem hívhat le a tagi kölcsönből a támogatással megegyező összeget.” 3./ A Szerződés 8./ pontja az alábbiak szerint módosul: „8./ A kölcsönvevő vállalja, hogy a kölcsön összegét egy összegben, 2015. december 31. napjáig visszafizeti a kölcsönadó Raiffeisen Bank Zrt.-nél vezetett 12067008-00102705-00100002 számú bankszámlájára. Előtörlesztés vagy előteljesítés bármikor lehetséges. a.) Ha a 3./ pontban említett utófinanszírozású TROLLEY – Promoting Electric Public Transport nevű projekt támogatása a kölcsönvevő Társasághoz megérkezik, akkor azt 5 napon belül köteles a jelen tagi kölcsön szerződés alapján a projekthez lehívott tagi kölcsön visszatörlesztésére fordítani. A visszatörlesztés a tagi hitelkeret összegét nem érinti, az a továbbiakban a „Szeged városi elektromos tömegközlekedés fejlesztése” című projektre felhasználható. b.) Amennyiben az önerő kifizetésre az önerő-támogatás megérkezése előtt már tagi kölcsönt hívott le a társaság, úgy a támogatási összeget annak megérkezésétől számított 5 napon belül köteles a társaság tagi kölcsön törlesztés jogcímen az Önkormányzat bankszámlájára átutalni.” Felek megállapítják, hogy a tagi kölcsönből a kölcsönvevő előtörlesztés keretében 2010. december 31. napjáig 478.440 eFt-ot fizetett vissza a kölcsönadó részére. A Szerződés egyéb pontjai változatlan tartalommal hatályban maradnak. Szeged, 2014.............................. ….................................. SZMJV Önkormányzata képviseletében: Dr. Botka László polgármester

….............................. Szegedi Közlekedési Kft. képviseletében: dr. Tóth István Tibor ügyvezető igazgató

6. sz. határozat Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. február 14. napján tartott (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből ....../2014. (II. 14.) Kgy. sz. HATÁROZAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 10674/2014. iktsz. „Az Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta:

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése jóváhagyja a határozat mellékletét képező, a Szegedi Nemzeti Színház (továbbiakban: Színház) és a Kortárs Balettért Alapítvány között kötendő megbízási szerződést és felhatalmazza a Színház főigazgatóját annak aláírására. A szerződésben foglalt megbízási díjat a Színház költségvetése tartalmazza.

Erről a tisztségviselőket, a címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztályát, a Közgazdasági Irodát, a Szegedi Nemzeti Színházat jegyzőkönyvi kivonaton értesíti.

K.m.f.

Dr. Botka László s.k. polgármester

A kivonat hiteléül:

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

…./2014. (II.14.) Kgy. sz. határozat melléklete

MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS Mely létrejött egyrészről a Szegedi Nemzeti Színház (6720 Szeged, Vaszy V. tér. 1., képviselő: Gyüdi Sándor főigazgató), mint Megbízó • továbbiakban: Megbízó -, másrészről a Kortárs Balettért Alapítvány (6720 Szeged, Horváth Mihály u. 3., képviselő: Pataki András igazgató) mint Megbízott - továbbiakban: Megbízott -, •

együttesen Felek - között az alulírott helyen és időben az alábbi feltételek mellett:

PREAMBULUM Felek kijelentik, hogy a jelen szerződés attól a céltól vezéreltetve jött létre, hogy a magas művészi színvonalat képviselő táncművészéti alkotások Szeged Város közönségéhez, az igényeinek megfelelő számú előadás megtartásával eljussanak. Szerződő Felek a Szerződést az előadások megvalósítása céljából lefolytatott közbeszerzési eljárás eredményeként és arra tekintettel írják alá. Jelen Szerződés a Megbízó, mint ajánlatkérő és a Megbízott, mint nyertes ajánlattevő között jött létre.

I. 1. Felek megállapodnak abban, hogy a jelen megbízási szerződést 2014. február 1. napjától 2014. július 31. napjáig tartó határozott időre kötik. 2. A Megbízott kötelezettséget vállal arra, hogy jelen szerződés hatálya alatt 17 előadást tart a Megbízó nagyszínházában és kamaraszínházában együttesen, melyek közül egy bemutató, a többi repertoár-előadás részben bérletekben, részben bérleten kívül. 3. A Megbízó kötelezettséget vállal arra, hogy az előzetesen egyeztetett előadásokat az előadás- és bérletrendjébe felveszi. 4. Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az előadások megtartásával kapcsolatos egyeztetést tartanak és legkésőbb a szerződés megkötésétől számított 15 napon belül írásban rögzítik a szerződés hatálya alatt tartandó előadások időpontját és minősítését (bérletes, illetve bérletszünetes előadások). 5. Felek rögzítik, hogy az Megbízottat a fenti előadások teljesítéséért bruttó 56.333.331,- Ft, azaz bruttó ötvenhatmillió-háromszázharmincháromezer-háromszázharmincegy forint - megbízási díj illeti meg. Megbízott kötelezettséget vállal arra, hogy ezen összeget havonkénti lebontásban – bruttó 9.388.888,- Ft, azaz bruttó kilencmillió-háromszáznyolcvannyolcezernyolcszáznyolcvannyolc forint összegben – a tárgyhót követő hónap 15. napjáig a Megbízott által

kiadott számla alapján, átutalással fizeti meg.

II. 1. Felek megállapodnak abban, hogy a Megbízó – a Megbízott jelen megbízási szerződésben foglalt kötelezettségeinek teljesítése érdekében – a Megbízó Kisszínházában lévő irodahelyiségeket, balett-termet és egyéb kiszolgáló helyiségeket bocsát a Megbízott kizárólagos használatába. A Megbízott által használt helyiségek tételes, és alapterülettel megjelölt felsorolását és a fizetendő bérleti díjat külön Helyiségbérleti szerződés tartalmazza. Felek rögzítik, hogy a Helyiségbérleti szerződés megkötése a jelen megállapodás megkötésének feltétele. 2. Megbízó kötelezettséget vállal arra, hogy a bemutatók, illetőleg előadások előtt színpadi próbalehetőséget biztosít a Megbízott számára. Bemutatók előtt a próbalehetőség időtartama a bemutató napját megelőző, folyamatosan egymás után következő négy nap, és az azt megelőző héten legalább három délelőtti négy órás próba. Megbízó kötelezettséget vállal arra is, hogy a színpadi technikát, illetőleg a színpadi személyzetet - előadások alkalmával a nézőtéri személyzetet is – mind a próbák, mind az előadások (bemutatók) idejére biztosítja. 3. Megbízott kötelezettséget vállal arra, hogy a produkcióhoz kapcsolódó szóróanyagokon, valamint sajtónyilatkozatai alkalmával a Megbízót, mint alkotóműhelyét feltünteti, illetve megemlíti.

III. 1. Felek a jelen szerződés aláírásával egyidejűleg kötelezettséget vállalnak arra, hogy a szerződés hatálya alatt egymással folyamatosan együttműködnek, mindennemű esetlegesen felmerülő vitás kérdést a jó partnerség figyelembevételével, békés úton oldanak meg, vitás kérdéseiket elsősorban kölcsönös megegyezéssel rendezik. 2. Felek rögzítik, hogy jelen szerződés Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének jóváhagyását követően lép hatályba. 3. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezései az irányadóak. Esetleges jogvita esetére Felek kikötik hatáskörtől függően a Szegedi Járásbíróság, illetve a Szegedi Törvényszék kizárólagos illetékességét. Jelen szerződést a Felek, mint akaratukkal mindenben egyezőt jóváhagyólag írják alá. Kelt: Szegeden, 2014. év február hó … napján

Megbízó

Megbízott

7. sz. határozat Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2014. február 14. napján tartott (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből ....../2014. (II. 14.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 10674/2014. iktsz. „Az Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta: Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése jóváhagyja a határozat mellékletét képező, a Szegedi Nemzeti Színház és az ARMEL Produkció és Sajtóiroda Nonprofit Kft. között kötendő együttműködési megállapodást és felhatalmazza a főigazgatót a megállapodás aláírására. A szerződésben foglaltak teljesítésére az együttműködési megállapodás II. 5. pontjában foglalt nettó összeghez az önkormányzat 2014. évi költségvetésében intézményi céltámogatásként 40 millió forintot tervezett be, a fennmaradó 3 millió forintot a Szegedi Nemzeti Színház saját bevétele terhére biztosítja.

Erről a tisztségviselőket, a címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztályát, a Közgazdasági Irodát, a Szegedi Nemzeti Színházat jegyzőkönyvi kivonaton értesíti.

K.m.f.

Dr. Botka László s.k. polgármester

A kivonat hiteléül:

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

…./2014. (II.14.) Kgy. sz. határozat melléklete

EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS

Amely létrejött egyrészről a Szegedi Nemzeti Színház (székhely: 6720 Szeged, Vaszy Viktor tér 1. Adószám: 15484828-2-06 Bankszámlaszám: 12067008-00103059-00100003 képviseletében Gyüdi Sándor főigazgató) (továbbiakban: Színház), másrészről a ARMEL Produkció és Sajtóiroda Nonprofit Kft. (székhely: 1065 Budapest, Nagymező utca 22-24., adószám: 13098418-2-42 bankszámlaszám: 11707024-20470584-00000000 képviselő: Havas Ágnes ügyvezető), (továbbiakban: Armel) együttesen Felek között az alulírott napon és helyen, az alábbi feltételek mellett: Preambulum Felek rögzítik, hogy 2007. évtől kezdődően Szegeden kerül megrendezésre, a Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és intézményei támogatásával a nemzetközi operaélet kiemelkedő eseménye, az Armel Operaverseny és Fesztivál Szeged. A Szegeden megrendezésre kerülő verseny a Duna Televízió, illetve az Arte Live Web csatorna sugárzása révén nemzetközi nyilvánosságot kap, amely Szeged város és annak kulturális és turisztikai élete számára egyedülálló fellendülés lehetőségét biztosítja.

I. A szerződés tárgya Fentiekre tekintettel, szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen szerződés aláírásától kezdődően 2014. december hó 31. napjáig Szegeden, együttműködésben valósítják meg az Armel Operaverseny és Fesztivál Szeged (a továbbiakban: Fesztivál) elnevezésű rendezvényt, mely rendezvény második fordulója (második forduló: a következő évi verseny, azaz az egyes produkciók főszereplőinek kiválasztása) Szegeden kerül megrendezésre, illetve a Fesztiválon (a verseny döntőjében) 5 operaprodukció – négy külföldi operaház és a Szegedi Nemzeti Színház produkciója – a Színház színpadán kerül bemutatásra és felvételre, majd sugárzásra.

II. Felek jogai és kötelezettségei 1. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Fesztivált 2014. évben közösen rendezik meg, a jelen szerződés 1-2.számú mellékletében rögzítettek szerint. Felek rögzítik, hogy az Armel a Színháznak a Fesztivál megvalósításában való együttműködésre kizárólagos jogot enged, amely alapján az Armel vállalja, hogy jelen szerződés hatálya alatt nem köt együttműködési megállapodást mással a Fesztivál megvalósítására vonatkozóan 2. Színház jogai és kötelezettségei: a./ vállalja, hogy a Fesztivál 2. fordulója idején (jelen szerződés 1. sz mellékletében részletezett időpontban) nagyszínházának épületében biztosítja a Fesztivál résztvevői számára 10.00 – 01.00 óra közötti időszakban az alábbi helyiségeket, bejutási lehetőséggel, a már meglévő teljes infrastruktúrával, szakmai, műszaki és egyéb személyzettel az alábbiak szerint: -

a 801. és 817. sz. próbatermeket egy-egy felhangolt zongorával és egy zongora nélküli beéneklésre alkalmas helyiséget, valamint egy női és egy férfi öltözőt

-

öt fő zongorakísérőt (korrepetitort) a forduló versenynapján 10.00 – 18.00 időtartamra, a megelőző napon 18.00 – 22.00 időtartamra.

b./ Szerződő Felek rögzítik, hogy a 3. forduló, a Döntő (időpontja: 1. sz. melléklet szerint), helyszíne a Szegedi Nemzeti Színház. A döntő teljes időtartamára az alábbi kötelezettségek teljesítését vállalja: Színház a nagyszínház épületében rendelkezésre bocsátja a megjelölt helyiségeket a Fesztivál résztvevői számára, 00.00 – 24.00 óra közötti időszakban bejutási lehetőséget biztosítva a Fesztivál teljes időtartamára, a már meglévő teljes infrastruktúrájával és a működéshez szükséges szakmai, műszaki és egyéb személyzetével az alábbiak szerint: -

a színpad berendezésének és az épület többi részének a hagyományos színházi működésnek megfelelően történő biztosítása (Az együttműködés zavartalanságának és a nyelvi nehézségek feloldásának biztosítására, az Armel valamennyi produkcióhoz hostesstolmácsot biztosít.),

-

a produkció bemutató előadásait és a Gálát követően az I. emeleti előcsarnok fogadás céljára való biztosítása,

-

biztosítja a Fesztivál próbáit, valamint előadásait megelőzően a fény- és hangtechnikát a színházban rendelkezésre álló technikai eszközökkel (fény- és hangtechnikai lista pontosítja a produkciók eredeti bemutatóit követő 5. napig, de legkésőbb 2014. szeptember 30-ig), valamint az előadásokon és főpróbákon a magyar és angol szövegkivetítéshez szükséges berendezést, a hozzá tartozó személyzettel,

-

műszaki személyzetet várhatóan 00.00 – 24.00 óra között a díszlet építéséhez és bontásához,

-

a Fesztivál (Döntő) teljes lebonyolításához, így a produkciók próbához, valamint előadásszerű lebonyolításukhoz a szakmai és egyéb személyzetet 07.00 – 23.00 óra közötti időintervallumban,

-

a Fesztivál versenyzői, valamint a Fesztiválon előadásra kerülő Produkciók valamennyi szereplője részére a szükséges mennyiségű öltöző helyiség rendelkezésre bocsátása (igénylista a produkciók eredeti bemutatóit követő 5. napig, de legkésőbb 2014. szeptember 30-ig pontosítja),

-

a nézőtéri személyzet, valamint ruhatári személyzet biztosítása a főpróba és az előadások idején (A nézőtéren senki nem tartózkodhat a főpróba napján, csak az Armel és a Színház együttes engedélyével.)

-

a kötelező ügyeletek (ügyelő, titkárság, orvos, tűzvédelem stb.) biztosítása,

-

a televízió munkatársai számára helyszín biztosítása: hely és parkolási lehetőség a közvetítőkocsiknak, speciális bejárat és a főpróba, valamint a felvétel napján a szabad ki- és bejárás biztosítása. A közterületfoglalási engedélyt nem Felek intézik. (A közterület foglalási engedélyt a televízió intézi, valamint a televízió biztosítja a Vaszy tér felöli bejárati ajtó biztonsági őrrel történő ellátását. A Színház a biztonsági őrök részére nem biztosít energiát, pl. fűtésre. A televíziós közvetítéshez az internet kapcsolatot nem biztosítja a Színház.)

-

egy földszinti tárolószoba biztosítása az Armelnek a Fesztivállal kapcsolatos anyagai és kellékei számára,

-

az Armel számára egy felszerelt irodahelyiség (nyomtató, papír, scanner, irodán kívüli központi fénymásoló biztosítása) biztosítása,

-

a Színház által az Armel produkciónak elküldött „Műszaki egyeztető vendégjáték esetén“ dokumentumot az Armel produkció kiküldi partner-operaházaiba és a produkciók eredeti bemutatóit követő 5. napig, de legkésőbb tárgyév szeptember 30-ig magyar nyelven visszajuttatja a Színháznak. Az ebben leírtaknak megfelelően a színpad berendezése és biztosítása, a színház meglévő eszközeivel. A nem meglévő eszközök beszerzésében az Armel szakmai és egyéb információkkal való segítése.

3. A Fesztivál keretében 2014-ben 5 operaprodukció kerül bemutatásra, melyek közül egy a Színház saját produkciója, melyre nézve Felek évente külön szerződést kötnek. Az egyes produkciók a 3. forduló (Döntő) során egy-egy előadásban kerülnek közönség elé, az előadási nap előtti napon kétszer négy óra próbaidőt kapnak, melyből a második a főpróba, egyben a közvetítés kamerapróbája. A Gálát nem előzi meg külön próbanap, színpadi próbája előadás napján van. Felek a produkciók várható beosztását az 1. sz. mellékletben rögzítik. Az 1. sz. melléklet 2014. április 15ig aláírásra kerül. 4. Az Armel jogai és kötelezettségei: a/ vállalja, hogy a Fesztivál létrehozása érdekében évadonként 4 partner külföldi operaházzal együttműködési szerződést köt. legkésőbb 2014. május 15. napjáig. b/ köteles a Fesztivál részletes forgatókönyvét 2014. június 15. napjáig elkészíteni és azt a Színháznak megküldeni

c/ köteles a Fesztivál, valamint a Fesztiválon előadásra kerülő valamennyi előadás lebonyolításához szükséges hang és fénytechnikai, színpad berendezésének technikai igényeit írásban, a produkciók eredeti bemutatóit követő 5 napon belül, de legkésőbb 2014. szeptember 30. napjáig a Színháznak átadni d/ köteles együttműködési megállapodást kötni a Duna- és az Arte/Arte Live Web Tv-vel, amely alapján a jelen megállapodás hatálya alatt az operaverseny gáláját és az 5 versenyprodukció előadásait a Színházból közvetíti. e/ vállalja, hogy biztosítja Színház részére a Fesztivál részeként bemutatásra kerülő 5 operaprodukció és Gála, televíziós sugárzásának vége főcímeiben a Színház vizuális megjelenését. Az Armel által a Színház részére szolgáltatott médiafelületek részletes felsorolása jelen szerződés 2. sz. mellékletében találhatóak. 5. Színház vállalja, hogy a 2. sz. mellékletben felsorolt marketing kommunikációs felületek biztosításának ellentételezéseként 43.000.000,- Ft + áfa (negyvenhárommillió forint + áfa) összeget fizet Armel részére. 6. Színház az alábbi ütemezés szerint köteles Armel bankszámlájára, a rendezvényszervezésről szóló szabályosan kiállított számla ellenében, banki átutalással teljesíteni az OTP banknál vezetett 11707024-20470584 számlára: -

A vállalkozói díj 25 %-át, legkésőbb 2014. május 15. napjáig, A vállalkozói díj 25%-át, legkésőbb 2014. augusztus 15. napjáig, A vállalkozói díj 25%-át, legkésőbb 2014. október 15. napjáig, A vállalkozói díj 25%-át, legkésőbb 2014. november 15. napjáig.

7. A Felek megállapodnak abban, hogy az Armel jogosult a Fesztiválból származó mindennemű bevételekre, kivéve, a Fesztivál előadásaival kapcsolatos teljes jegybevételt, amely a Színházat illeti meg a jelen megállapodásban meghatározott feladatainak teljesítésének ellenértékeként. A Színház minden előadásra Armel részére biztosítja az igényeinek megfelelő jegycsomagot, erről a Felek megállapodást kötnek. 8. Felek rögzítik, hogy Armel saját költségén köteles megszerezni időbeli, területi és terjedelmi korlátozás nélkül – beleértve, de nem korlátozva Magyarország területét – minden jogot, licence-t, engedélyt és felhatalmazást, amely a művek előadásához és az előadások felhasználásához (szerzői jog, vagy az ún. Szomszédos jogok alapján) szükséges, így kötelezettséget vállal arra, hogy a Fesztivál keretében történő művek alábbi felhasználásához saját költségén megszerzi a szerzői, kiadói, szomszédos jogokat. A nyilvános előadáson túl ide értendő a bemutatott operák, illetve a Gála nyilvános előadásának rögzítése, illetve bármely technikai eljárással történő nyilvánossághoz való közvetítésének joga, ideértve a különböző analóg vagy digitális földi és műholdas televíziós sugárzásokat, a számítógépes hálózatok (pl. Internet) vagy más rendszerek, távközlési hálózatok útján történő on-demand, ún. hozzáféréses-lehívásos nyilvánossághoz közvetítéseket, a sugárzással, illetve vezetékes (kábel-)rendszerek útján történő továbbközvetítéseket, beleértve, de nem korlátozva a Duna és ARTE és/vagy ARTE Live Web és/vagy MEZZO TV tematikus TV csatorná(ko)n való sugárzást. 9. Felek tudomásul veszik, hogy a jelen Megállapodásban foglaltak teljesítésével kapcsolatban felmerülő valamennyi költséget maguk kötelesek viselni, így a Fesztivál megrendezésével és televíziós felvételével kapcsolatos minden produkciós, szervezési, logisztikai és művészi költség az Armelt terheli, kivéve a Színházzal kötött külön szerződés(ek)ben másképpen szabályozott költségeket.

10. Felek kölcsönösen rögzítik, hogy a Fesztivál megszervezéséhez és megrendezéséhez szükséges, a felek saját feladatkörébe tartozó tevékenységek ellátásához szükséges műszaki-technikai-személyi feltételekkel és engedélyekkel rendelkeznek. 11. Amennyiben bármely fél a jelen megállapodásban részletesen körülírt feladatait nem vagy nem szerződésszerűen teljesíti, úgy az ebből eredő valamennyi felelősséget a szerződésszegő fél viseli, valamint köteles megtéríteni a másik fél részére minden olyan kárt, amely a vétlen felet a szerződésszegéssel ok-okozati összefüggésben érte. 12. Felek a Fesztivál színvonalas és szerződésszerű megrendezése érdekében, kölcsönösen együttműködve kötelesek eljárni. 13. Felek kölcsönösen kötelesek a másik felet minden olyan körülményről értesíteni, amely az általuk és/vagy a közösen elvállalt feladatok ellátását, illetőleg a jelen együttműködési megállapodás célját képező produkció eredményes és színvonalas megrendezését veszélyeztetné vagy gátolná. Az értesítés elmulasztásából eredő károkért a mulasztó fél vállal felelősséget. 14. Felek rögzítik, hogy felek a saját feladatkörükbe utalt feladataik ellátása során önállóan választhatják meg más, harmadik személyek közreműködését, ha ez az elvégzendő munka jellegével együtt jár, illetőleg ha ez a félnek a károsodástól való megóvása érdekében szükséges. A jogszerűen igénybevett közreműködők szerződésszerű teljesítéséért az igénybevevő fél sajátjaként felel. 15. Ennek keretében Felek a jelen okirat aláírásával kifejezetten kijelentik, hogy Fesztiválra vonatkozó feltételeket hiánytalanul megismerték, és azokat magukra, valamint a fellépőkre nézve kötelező érvényűnek ismerik el, továbbá vállalják, hogy minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az általuk biztosított résztvevők ezen feltételeket ugyancsak betartsák. 16. Felek kölcsönösen kötelezettséget vállalnak arra, hogy a másik fél részére minden olyan adatot, információt határidőben rendelkezésre bocsátanak, amely a másik fél színvonalasabb és eredményesebb feladatvégzéséhez szükséges. 17. Felek az Armel Operaverseny és Fesztivál Szeged sorozatának folytatását tervezik 2015 és 2016. évben, az együttműködés részleteit Felek 2014. január 25. napjáig pontosítják. Az együttműködés részleteinek szabályozása kiterjed az Armel Operafesztivál avignoni és plzeňi vendégjátékaival kapcsolatos együttműködésre. 18. A Fesztivállal kapcsolatos kommunikációs, illetve PR tevékenységet illetően a Felek megállapodnak, hogy a helyi szegedi promóció a Színház feladata, míg az országos és nemzetközi promóció Armel feladata saját költségén. Armel a grafikai és PR anyagokat a helyi promócióhoz rendelkezésre bocsátja külön térítés nélkül. A felek kölcsönösen fokozottan együttműködnek abban, hogy negatív hírek a Fesztivállal és annak szervezőivel kapcsolatban ne jelenjenek meg, illetve ilyen hírek megjelenésekor vagy annak veszélye esetén milyen korrekciók, illetve pozitív promóció történjen. 19. A jelen szerződésben külön eltérően meg nem jelölt esetekben a felek a szerződésből fakadó saját teljesítésükkel kapcsolatban felmerült valamennyi költségüket maguk viselik.

III. A jogviszony tartalma

1. Felek rögzítik, hogy a jelen együttműködési megállapodás annak valamennyi fél általi aláírásának napján lép hatályba, és határozott ideig, 2014. december hó 31. napjáig, a szerződésben foglalt kötelezettségek maradéktalan teljesítéséig tart. 2. Felek rögzíteni kívánják, hogy a szerződés rendelkezéseit megszegő fél köteles megtéríteni a vétlen fél minden olyan igazolt kárát, amely a szerződésszegéssel ok-okozati összefüggésben áll. 3. A jelen szerződéssel kapcsolatosan szerződő Felek az elállás jogát érvényesen nem gyakorolhatják. 4. Felek kifejezetten rögzítik, hogy amennyiben a szerződés teljesítése bármely olyan okból válik lehetetlenné, amelyért egyik fél sem felelős és a lehetetlenné válás oka mindkét fél érdekkörében, vagy mindkét fél érdekkörén kívül merül fel, a felek között a szerződés megszűnik, és a felek kötelesek egymással elszámolni, amelynek keretében az Armel a lehetetlenülés bekövetkeztéig az esedékessé vált vállalkozói díjra jogosult, de a lehetetlenülés bekövetkeztét követően a számlával vagy más módon nem igazolt felhasználáson felüli összeget köteles a Színháznak visszafizetni. A teljesítés lehetetlenné válásáról tudomást szerző fél haladéktalanul köteles erről a másik felet írásban értesíteni. Az ennek elmulasztásából eredő kár a mulasztó felet terheli. Felek a vis major körébe tartozónak tekintik a közszolgálati médiában közzétett járvány, az elháríthatatlan közlekedési helyzet, valamint az azt meghatározó rendkívüli időjárási esemény eseteit is. 5.. Bármely fél jogosult a jelen szerződést azonnali hatállyal a másik félnek kézbesített írásos nyilatkozattal felmondani, amennyiben a másik fél súlyos szerződésszegést követ el, és a sérelmet szenvedett félnek a szerződésszegő magatartás abbahagyására, illetve a súlyos szerződésszegés következményeinek elhárítására vonatkozó írásbeli felszólításában foglaltaknak a szerződésszegő fél a felszólítás kézhezvételétől számított 15 napon belül nem tesz eleget. IV. Vegyes és egyéb rendelkezések 1. A közpénzek felhasználásával, a köztulajdon használatának nyilvánosságával, átláthatóbbá tételével és ellenőrzésének bővítésével összefüggő egyes törvények módosításáról szóló 2003. évi XXIV. törvény módosította a Ptk. egyes rendelkezéseit. A Ptk. 81.§ (3) bekezdése értelmében felek ezennel kölcsönösen tájékoztatják egymást arról, hogy jelen megállapodás lényeges tartalmáról a tájékoztatást egyik fél sem tagadhatja meg üzleti titok címén. Felek kölcsönösen kijelentik, hogy a jelen pontban foglaltakat megismerték és tudomásul vették. A fentiekre tekintettel szerződő felek megállapodnak abban, hogy a jelen együttműködési megállapodás tartalmát nem tekintik üzleti titoknak, azt felek egyaránt jogosultak, de egyben kötelesek is nyilvánosságra hozni, illetve az ellenőrzést végző szervezetek részére annak másolatát átadni, és abba betekintést adni. 2. Szerződő felek a jelen együttműködési szerződés teljesítése tekintetében az állandó kapcsolattartó felek személyét az alábbiak szerint jelölik ki: Színház részéről: - Gyüdi Sándor főigazgató ügyvezető igazgató Tel.: 06 62 / 472 272, 06 20 / 48 94 994 Fax: 06 62 / 475 562 E-mail.: [email protected]

Armel részéről: - Havas Ágnes ügyvezető igazgató Tel.: 06 1 266 3882 Fax: 06 1 301 0072 E-mail: [email protected] 3. Szerződő felek akként állapodnak meg, hogy a jelen együttműködési szerződés bármely rendelkezésének érvénytelensége esetén a felek az érvénytelen részt - egyeztetést követően - közös megegyezés útján próbálják meg érvényes rendelkezéssel pótolni. Felek kölcsönösen kötelezettséget vállalnak arra, hogy ilyen esetben egymással az érvénytelen rész helyettesítésére vonatkozóan tárgyalásokat kezdenek, és ennek során megkísérelnek olyan új rendelkezést találni, amely a lehető legjobban megfelel a szerződés célkitűzéseinek és a felek szerződéskötési akaratának. Az egész együttműködési megállapodás orvosolhatatlan részbeni érvénytelenség esetén csak akkor dől meg, ha a felek a szerződést az érvénytelen rész nélkül nem kötötték volna meg. 4. Szerződő felek kifejezetten rögzítik, hogy a jelen együttműködési szerződés megszüntetése, módosítása és/vagy bármilyen jellegű kiegészítése csak írásbeli alakban, a felek egybehangzó jognyilatkozatai alapján lehetséges. 5. A jelen együttműködési megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a hatályos Polgári Törvénykönyv (Ptk.), valamint az egyéb hatályos magyar jogszabályok rendelkezéseit kell alkalmazni. 6. Felek rögzítik, hogy jelen szerződés a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének jóváhagyását követően lép hatályba. Szerződő felek a jelen okiratot elolvasás és megértelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt cégszerűen és helybenhagyólag aláírták. Mellékletek: 1. sz. melléklet: Technikai rider 2. sz. melléklet: Marketing szerződés

Szeged, 201...........

……………………………… Szegedi Nemzeti Színház

…………………………………. Armel Nonprofit Kft.

1. sz. Melléklet

A Szegedi Nemzeti Színház és az Armel Produkció és Sajtóiroda Nonprofit Kft. között …......................-n létrejött szerződéshez

Az Armel Operaverseny és Fesztivál Szeged 2014. technikai, személyzeti és logisztikai igényeinek leírása 2. forduló, 2014. június 1. A Szegedi Nemzeti Színház a 2. forduló teljes időtartamára, 2014. június 1-én 10.00 – 01.00 óra közötti időszakban rendelkezésre bocsátja nagyszínházának épületét a már meglévő teljes infrastruktúrájával, szakmai, műszaki és egyéb személyzetével az alábbiak szerint: - a 801. és 817. sz. próbatermeket egy-egy felhangolt zongorával és egy zongora nélküli beéneklésre alkalmas helyiséget, valamint egy női és egy férfi öltözőt, - öt fő zongorakísérőt (korrepetitort) 2014. május 31-én egyeztetett próbákra, valamint 2014. június 1-én 10.00 és 18.00 óra között. 3. forduló Döntő, Fesztivál 2014. október 9. – 18. A Szegedi Nemzeti Színház a verseny 3. fordulója (Döntője), azaz a Fesztivál teljes időtartamára, 2014. október 9. és 18. között naponta 10.00 – 01.00 óra közötti időszakban rendelkezésre bocsátja nagyszínházának épületét a már meglévő teljes infrastruktúrájával, szakmai, műszaki és egyéb személyzetével az alábbiak szerint:

1. a Fesztivál teljes időtartama alatt a színpad berendezéseit és az épület többi részét a hagyományos színházi működésnek megfelelően, 2. a Fesztivál próbáit, valamint előadásait megelőzően a fény- és hangtechnikát a Színházban rendelkezésre álló technikai eszközökkel (fény- és hangtechnikai lista pontosítja legkésőbb 2014. szeptember 30-ig), valamint a magyar-angol szövegkivetítés számára szükséges berendezést, a hozzá tartozó személyzettel a Fesztivál valamennyi próbáján és előadásán, 3. műszaki személyzetet várhatóan 00.00 – 24.00 óra között díszletépítéshez, bontáshoz, világításszereléshez, 4. szakmai és egyéb személyzetet 07.00 – 23.00 óra közötti időintervallumban, 5. a Fesztivál versenyzői, valamint a Fesztiválon előadásra kerülő Produkciók valamennyi szereplője részére a szükséges mennyiségű öltözőt (igénylista legkésőbb 2014. szeptember 30-ig pontosítja),

6. a nézőtéri és ruhatári személyzetet a főpróbák és az előadások idején (A nézőtéren senki nem tartózkodhat a főpróba napján, csak az Armel és a Színház együttes engedélyével.), 7. a kötelező ügyeleteket (ügyelő, titkárság, orvos, tűzvédelem stb.), 8. a televízió munkatársai számára a helyszínt – helyet és parkolási lehetőséget a közvetítőkocsinak, speciális bejáratot és a főpróba, valamint a felvétel napján a szabad ki- és bejárást (A közterület foglalási engedélyt a TV intézi. A TV biztosítja a Vaszy tér felöli bejárati ajtó biztonsági őrrel történő ellátását. A Színház a biztonsági őrök részére nem biztosít energiát.), 9. egy földszinti tárolószobát az Armelnek a Fesztivállal kapcsolatos anyagai és kellékei számára, 10. egy felszerelt irodahelyiséget (nyomtató, papír, scanner, irodán kívüli központi fénymásoló). 11. A Színház által az Armel produkciónak elküldött „Műszaki egyeztető vendégjáték esetén“ – dokumentumot az Armel produkció kiküldi partner-operaházaiba és legkésőbb 2014. szeptember 30-ig magyar nyelven visszajuttatja a Színháznak. A Színház az ebben leírtaknak megfelelően meglevő eszközeivel biztosítja a színpad berendezését, a rendelkezésére nem álló eszközök beszerzésében segíti az Armelt.

A produkciók várható beosztása 2014-ben • Marco Tutino: Le braci (A Szegedi Nemzeti Színház produkciója) Közreműködik: a Szegedi Szimfonikus Zenekar Október 7. építés Október 8. főpróba Október 9. előadás, utána bontás (egész éjszakai műszak!) • Christian HENKING: Figaro¿ (A svájci Théâtre Bienne-Soleure produkciója) Közreműködik: a ............................. zenekar Október 10. építés, világítás, főpróba október 11. előadás, utána bontás (egész éjszakai műszak!) •

Sir Harrison BIRTWISTLE: Punch and Judy (A Neue Oper Wien produkciója) Közreműködik: a Szegedi Szimfonikus Zenekar Október 12. építés, világítás, főpróba Október 13. előadás, utána bontás (egész éjszakai műszak!) •

CSAPÓ Gyula: Phaedra – Az Árulás, a J. K. Tyl Theatre (Pilsen, Cseh Köztársaság) produkciója Közreműködik: a .................................. zenekar Október 14. építés, világítás, főpróba Október 15. előadás, utána bontás (egész éjszakai műszak!) •

Zakaria PALIASHVILI: Absalom and Eteri Tbilisi Állami Opera (Tbiliszi, Grúzia) produkciója Közreműködik: a ................................ zenekar

Október 16. építés, világítás, főpróba Október 17. előadás, utána bontás (egész éjszakai műszak!) • Díjkiosztó Gála Közreműködik: a Szegedi Szimfonikus Zenekar Október 18. építés, világítás, főpróba Október 18. 20h30 előadás, utána bontás

2. számú Melléklet A Szegedi Nemzeti Színház és az Armel Produkció és Sajtóiroda Nonprofit Kft. között 2................................-n létrejött szerződéshez Az Armel Operaverseny és Fesztivál Szeged 2014 marketing-kommunikációs igényeinek leírása I. Előzmények Az Armel által a Duna és/vagy Arte és/vagy Arte Live Web és/vagy Mezzo Televízió adásában a Színháznak nyújtott felületek és műsoridők 2014. december 31. napjáig történő teljesítéssel:

Műsor neve Marco Tutino: Le Braci A Szegedi Nemzeti Színház produkciója Christian Henking: Figaro A svájci Théâtre BienneSoleure produkciója Csapó Gyula: Phédra (A J.K.Tyl Színház produkciója, Plzen) Sir Harrison Birtwistle: Punch and Judy (A Neue Oper Wien produkciója) Zakaria Paliasvili: Absalom és Eteri (a Tbilisi Állami Opera produkciója) Díjátadó gála élőben Egy előadás szünetében: Szeged városfilm és/vagy Szegedi Nemzeti Színház dokumentumfilm

Hossza kb. 130 perc

Tartalma Versenyprodukció sugárzása

kb. 140 perc

Versenyprodukció sugárzása

felvétele,

kb. 80 perc


felvétele,

kb. 180 perc


felvétele,

kb. 130 perc


felvétele,

kb. 90 perc

Előadás felvétele, élő adásban sugárzása Szeged város zenei és kulturális élete, a Szegedi Nemzeti Színház bemutatása

26 perc

felvétele,

II. Armel által I. ponton túl vállalt további marketingkommunikáció biztosítása 2014. év december 31. napjáig történő teljesítéssel: • 5 opera produkció és Díjkiosztó Gála Szegedi Nemzeti Színházból történő közvetítése • A fő-, és végcímekben a Szeged város és Szegedi Nemzeti Színház nevének vizuális és /vagy akusztikus megjelenítése • Színház és partnerei számára szöveges megjelenés a televíziós sugárzásra kerülő opera produkciók vége főcímében • Színház számára logo megjelenés a Fesztivál weboldalán, • Színház számára logo megjelenés a Fesztivál hivatalos kiadványaiban • Színház számára a sajtótájékoztatók alkalmával (sajtóanyag, személyes felszólalás) lehetőségének biztosítása

III. Armel által vállalt műsoridők biztosításának feltételei 2014. év december 31. napjáig történő teljesítéssel: Színház Armelnek adáskész anyagot szolgáltat az alábbi paraméterekkel: Szeged városfilm és/vagy Színház dokumentumfilm DVCAM, vagy DIGIT BETA, vagy HD hordozón. Színház ennek felhasználási jogait saját költségén biztosítja Felek megállapodnak abban, hogy az adáskész kazettákat Színház legkésőbb 3 hónappal sugárzás előtt Armelhez eljuttatja. Amennyiben Armel bármely ezen szerződésben vállalt műsort 3 hónappal a fent megjelölt sugárzás időpontjáig nem kap kézhez, úgy Armel nem vállal felelősséget az anyag 2014 folyamán adásba kerülésére.

Dorozsmai Nagybani Piac Kft

Recommend Documents