.
.
.
.
België - Belgique P.B. 9130 KIELDRECHT 3/3149
domoticakrant
December 2006 | 8e jaargang | volume 18 | een editie van Vantage EMEA | Binnendijk 40 | 9130 Beveren | België tel +32 (0) 3 773 31 06 | fax +32 (0) 3 773 31 05 | www.vantage-emea.com |
[email protected]
P1 | PROJECT IN DE KIJKER
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P2-3 | NIEUW: INFUSION MEDIA 2.4 P3 | NIEUW: TOUCHPOINT 700 P3-4 | NIEUW: NUVULUS P5 | INTERIEUR 06 P5 | ISE ROADSHOW 06 P6-7 | PROJECT IN DE KIJKER
Sicilië en Vantage verwachten u
P8 | ANTWOORDFAX
ACTUEEL Het einde van het jaar nadert met
rasse
schreden...
deze
woorden hebben we nog maar net op papier gezet en het is al weer
.
.
.
.
Maar
dankzij
ons
project
in
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
de kijker ‘ Sicilië en Vantage verwachten
u’
brengen
we
zon in huis. Door plaatsgebrek verhuizen we een deel van het artikel naar de volgende editie. Die verschijnt al eind januari ter
volgende keer uitgebreid aan bod. We wensen u alvast veel leesplezier en
een
zeer
goed
eindejaar.
graag het comfort dat u thuis dankzij Vantage gewoon bent? Dan is Sicilië een echte aanrader voor u. Zon en zee, de overheerlijke
Italiaanse
keuken,
de
indrukwekkende
vulkaan
Etna, kilometerslange stranden, een rijke cultuur: u vindt het hier allemaal. Met op de koop toe… jazeker, Vantage!
Op uitnodiging van C.R.E.A., één van onze dealers op Sicilië, trekken we maar al te graag op verkenning op dit fascinerende
.
.
.
.
gelegenheid van ISE 2007. Ook een aantal nieuwe producten komen
‘SICILIË EN VANTAGE VERWACHTEN U Hartje winter en u wilt er even tussenuit? Maar toch mist u niet
zo ver ... feestdagen ... maar ook lange donkere koude dagen ...
PROJECT IN DE KIJKER
.
.
.
.
eiland in de Middellandse Zee. Meteen na onze aankomst op de luchthaven van Catania vertrekken we. Op de achtergrond verheft zich de Etna, een echte blikvanger. En op het programma: een bezoek aan maar liefst vier recente Vantage projecten, waaronder een Bed & Breakfast, twee hotels en een
.
.
.
.
schitterend klein theater. Van karaktervolle charme tot pure luxe.
vervolg pagina 6
.
.
.
.
domoticakrant .
.
.
.
.
.
.
.
N I E U W : VA N TA G E K O N D I G T I N F U S I O N
TouchPoint
MEDIA 2.4 AAN
oplossing
biedt
u
de
gepaste
muziek-
Met de TouchPoint bestuurt u uw Windows XP of Media Center Edition PC, en ook uw MediaPlayer. U ziet uw muziekbibliotheek
Eenv o u d i g t o u c h s c r e e n g e b r u i k Voortaan
zult
u
uw
InFusion-domoticasysteem
van
in een oogopslag, u kan er in bladeren, muziek afspelen of
Vantage, uw muziekbibliotheek en uw IP-camera’s ook met een TouchPoint 1210 touchscreen kunnen besturen. Daarbij worden drie nieuwe InFusion Media-oplossingen voorzien: 1. De TouchPoint geeft de eigenaar een draadloze bediening van zijn Vantage Systeem (verlichtingssysteem, muziek, gordijnen, ...) 2.
Met
InFusion
Media
2.4
en
TouchPoint
biedt
Vantage u de muziekoplossing aangepast aan uw wensen. 3. Waar u zich ook bevindt in uw huis, via de TouchPoint de
houdt kinderen
u
uw in
domein spelen,
of
het
zwembadje,
nauwgelet
in
waar
de
gaten.
eenvoudig
moeten
de playback-functie gebruiken. Bovendien kunt u ook meerdere Een touchscreen
programmeren
zou
zijn. Wel, dat is hoe wij erover denken... Met de introductie van InFusion Media 2.4 kan u op minder dan 5 minuten
de
TouchPoint
van
Vantage
TouchPoints voor het besturen van dezelfde muziekserver configureren of u kunt één TouchPoint de muziek van meerdere servers laten besturen.
programmeren.
Uw Va n t a g e d o m o t i c a s y s t e e m b e s t u r e n m et Touc h P o i n t
U kijkt wat er rondom u gebeurt va nuit uw zetel
Met TouchPoint kan elke toets van uw project bestuurd worden door simpelweg de juiste component te selecteren.
Met de videocamera-oplossing kunt u camerabeelden op de TouchPoint bekijken. U ziet vanuit uw hometheater of vanuit uw keuken onmiddellijk wie er voor de deur staat. Als u over een Axisof Pansonic-camera met de functies ‘Pan’, ‘Tilt’ en ‘Zoom’ beschikt, wordt alles zelfs nog leuker. Met de Touch2
.
.
.
.
.
Point kunt u de camera dan ook laten bewegen, laten inzoomen
en
er
alle
overige
functies
van
NIEUW: TOUCHPOINT 700
besturen. Naast de TouchPoint 1210 breiden we het gamma uit met de
InFusion Media 2.4 is nu verkrijgbaar. De technologie is
TouchPoint 700, de kleine broer – dit is een 7” touchscreen.
uitsluitend compatibel met de TouchPoint van Vantage.
De 1210, zoals de naam het zegt, is een 12.1” screen en is
Deze is ook standaard geïnstalleerd op de TouchPoint. Net
voor
het
publiceren
van
dit
artikel
krijgen
we
bericht van een aantal nieuwe mogelijkheden. Met de TouchPoint kan u voortaan uw fotobibliotheek bekijken – zo kan u de vakantiefoto’s voortaan op het touchscreen bekijken op dezelfde manier als u door uw muziekbibliotheek scrolt. TouchPoint 700
Een leuke item dat ook toegevoegd werd, is de ‘weer’component. Hierdoor kan het weer, waar ook ter wereld, op uw scherm te zien zijn. Beter nog: u kan de weersvoorspelling van de komende 5 dagen zien. Het is zelfs mogelijk om weersvoorspellingen op verschillende plaatsen op het scherm te zien.
beschikbaar in wit, zwart en zilver. De 700 is verkrijgbaar in het zwart en wit. De TPT700 zal beschikbaar zijn vanaf januari 2007. Het grote voordeel is dat de updates gratis en automatisch ter beschikking gesteld worden. Vraag info aan uw dealer.
N I E U W : N U V U L U S G O R D I J N A U T O M AT I S AT I E Gordijnen. U kunt niet zonder. Met het oog op uw wooncomfort brengt Vantage emea een nieuwe lijn uit: nuvulus gemotoriseerde gordijnrails
werken
domoticasysteem.
nuvulus
gordijnrails. individueel Dit
hoeft
of niet
gemotoriseerde
geïntegreerd
in
noodzakelijk
een Van-
tage te zijn. In combinatie met Vantage zijn afzonderlijke bedieningspanelen De WebWindow-toepassing biedt de mogelijkheid om in het scherm delen of volledige internetpagina’s weer te geven. Dit volledig zonder pop-ups of zonder de echte “look” van een standaard browser. Een voorbeeld zou bvb. kunnen zijn dat u de
“webcomponent” neemt van uw favoriete site
en als onderdeel van je touchscreen toont. De WebWindow component biedt een ideale oplossing om 3rd party interfaces te integreren zoals iMerge, Request Audio en vele anderen.
of
een
afstandsbediening nuvulus
overbodig.
gemotoriseerde
gordijnrails zijn zowel voor enkele als voor dubbele gordijnen
geschikt.
Ze
worden op de juiste lengte geleverd - tot maximum 11 m – met het gewenste aantal haken en een kleine, uiterst krachtige motor. Deze plaatst u links of rechts, in functie van uw wensen en van de ruimte. De 24V motor is uiterst veilig. nuvulus gordijnrails zijn automatisch ingesteld en hoeven niet meer bijgeregeld te worden. De rails worden zonder de gordijnstof geleverd: die kiest 3
.
.
.
.
domoticakrant .
.
.
.
.
.
.
. MEER NIEUWS
u uiteraard zelf volgens uw stijl, uw smaak, uw interieur. En het mooie is: met nuvulus kiest u een aantrekkelijke kwaliteitsoplossing voor een al even aantrekkelijke prijs.
B rite St yle met R-touch De rechthoekige toetsen zijn nu ook leverbaar – deze bedieningspanelen zijn standaard uit stock leverbaar. Troeven • Beschikbaar met 4 of 8 toetsen
nuvulus: elektronisch gestuurde gordijnrails met een krachtige 24V-motor
• Standaard voorzien van infrarood • Achter de plastic toetsen kan u labels plaatsen met de functie van
Technische specificaties
de toetsen
• Elektronisch gestuurde gordijnrails
• Uitgebreide kleurenmogelijkheden voor de toetsen via programma-
• Met krachtige 24V-motor
tie
• Zeer gemakkelijk te bevestigen • Systeem met spindel
SmsPoint
• Uiterst stevig en duurzaam
Een nieuwe sms centrale smsPoint is vanaf nu beschikbaar in
• Werkt naadloos met elk domoticasysteem
het gamma.
• Integreert naadloos met Vantage
Meer info vindt u de volgende editie of neem nu al een kijkje op
• Werkt met eender welke drukknop
onze website bij http://www.vantage-emea.com/Newp-dt.shtml.
• Bediening met afstandsbediening mogelijk • Potentieel vrije contacten Troeven • Zeer discrete rail: fijn • Kleine horizontaal geplaatste motor slechts 110 mm lang • Slechts 2-draads aansluiting
smsPoint, de nieuwe sms interface
• Gunstige prijs/kwaliteitsverhouding • Garantie 2 jaar
D IN IC
www.nuvulus.com
Vantage biedt met de nieuwe DIN InFusion Controller (met een snelle processor, een snelle buscommunicatie, een groot
Voorlopig
bieden
we
slechts
de
klassieke
gordijn-
geheugen, een ingebouwde Ethernet en een USB-poort) één
systemen aan – het gamma wordt verder uitgebreid – in
van de krachtigste domoticasystemen die actueel beschikbaar
de loop van 2007 zullen er o.a. elektrische optreksystemen
is op de markt. Met de hulp van Design Center (programmering
beschikbaar zijn. U leest er meer over in onze volgende krant.
software) biedt Vantage u een flexibel en eenvoudig te programmeren systeem aan. Meer info vindt u op onze website bij
Let ook: de gordijnsystemen zijn leverbaar uit stock, zoals alle
http://www.vantage-emea.com/Newp-dt.shtml.
Vantage producten.
Technische specificaties • Montage op DIN rail - 35 mm • Per controller tot 120 stations (interfaces & bedieningspanelen) • Voor programmering gebruik Design Center • Tot 30 controllers in 1 netwerk
4
D IN E L E C T R O N I C D I MM E R Deze
4-kanaals
elektronische
gordijnen zou openen om ze dan weer elke avond te sluiten, zou dimmer,
aangesloten
het aantal bewegingen met meer dan 30 jaar overeenstemmen.
op de bus van het Vantage domotica systeem, erkent automatisch het type dimming dat vereist wordt, leading of
ISE ROADSHOW 06
trailing edge (fase-aansnijding of afsnijding). De dimmer is
Onmiddellijk aansluitend op Interieur vertrokken Guy en Koen met
standaard voorzien van 6 ingangen voor aansluiting van druk-
ISE Roadshow in de nieuwe Europese lidstaten en Turkije. Ze
knopen of bewegingsmelders. Meer info vindt u op onze website bij
vlogen naar Warschau (Polen), van daaruit naar Praag (Tsjechië)
http://www.vantage-emea.com/Newp-dt.shtml.
om dan door te reizen naar Budapest (Hongarije). De trip
Technische specificaties
eindigde in Istanbul. Dit alles op 8 dagen tijd. Om de overhande dag
• Totaal vermogen 3600W
bouwden ze op, om dan dezelfde dag weer af te breken. Met een
• Vermogen per kanaal: 900W
vermoeid maar goed gevoel zijn onze reizigers weer thuis. Deze
• Geschikt voor gloeilampen, bepaalde fluolampen, magnetisch
nieuwe modulaire stand stellen wij ook ter beschikking van dealers.
en elektronische ballasten met fase aan of afsnijding, neon, cold cathode en variable motoren. • Overbrugbare circuits
INTERIEUR 06 Ook dit jaar was Interieur een aangename verademing voor Vantage. Er heerste naar gebruike een rustige sfeer, maar de belangstelling was daarom niet minder groot. Nog een kleine anekdote over nuvulus gemotoriseerde gordijnsystemen: tijdens Interieur hebben we de nuvulus
Temidden van onze nieuwe modulaire stand is Guy druk aan het werk op de ISE 06 Roadshow.
Via deze weg wensen we jullie ook al uit te nodigen om een aantal nieuwigheden te ontdekken op ISE 2007 te Amsterdam. Axium muziekdistributiesysteem, de Touchpoint 700, de nieuwe Vantage thermostaat, de nieuwe gordijnoptreksystemen van nuvulus om slechts een paar nieuwigheden te noemen... Registreer nu GRATIS voor ISE 07. Ga naar de website Tijdens Interieur openden en sloten de nuvulus gordijnrails zich continu: elke dag van 10 tot 18u gedurende 10 dagen met een interval van 16 seconden. Uiteraard allemaal automatisch.
www.iseurope.org en vraag uw gratis toegangskaart aan
gordijnrails continu laten open en toe gaan – uiteraard alle-
Vantage emea, hal 1, stand H30 om samen een aantal belangrijke
maal automatisch – dit met een interval van 16 seconden
evoluties te ontdekken.
met deze code “941759”. Wij verwachten u op de stand van
– elke dag van 10 tot 18 uur gedurende 10 dagen. Als we dit gelijkstellen met een gewoon gebruik waar je elke ochtend uw 5
.
.
.
.
domoticakrant .
.
.
.
.
.
.
.
Vervolg van pagina 1
Bravo C.R .E.A.
zomer 2006 een nieuwe showroom te openen. Uiteraard volledig
De vier bezochte projecten zijn allen het werk van het 8-
uitgerust met Vantage, inclusief een training room voor de lokale
koppige C.R.E.A.-team, één van de Vantage dealers op Sicilië.
markt
Het bedrijf ging in 1988 van start dankzij de gezamenlijke passie van twee vrienden, Marco Martorana en Maurizio Scalone.
Het moet gezegd worden dat ze op het vlak van program-
Thans zijn ze respectievelijk Sales Manager en Design &
mering echt alle mogelijke troeven uitspelen. Zo worden de
Installation Manager. Intussen hebben ze een derde partner
kantoren met alles wat daar komt bij kijken gestuurd door Vantage: verlichting, gordijnen, beveiliging, audio. Bovendien zijn in de showroom specifieke ruimtes ingericht als hometheater, als audiozaal… Potentiële klanten kunnen zich dus een zeer getrouw beeld vormen van wat Vantage allemaal te bieden heeft. Gewoon even langslopen bij C.R.E.A.
De onmiskenbare charme van Bed & Break fast “Talia” In het aangename gezelschap van onze C.R.E.A. gastheren gaat het eerst zuidwaarts, richting Modica. Net als de andere stadjes in deze vallei is het in 1693 door een aardbeving verwoest en Welkom bij C.R.E.A., één van de Vantage dealers op Sicilië.
aangetrokken, Technical Assistance Manager Salvatore La Rocca. Hun doelstelling was optimale en volledige oplossingen
daarna heel snel in de architecturale modestijl van die tijd, de barok, weer opgebouwd. We bezoeken er een project dat ontzettend veel charme uit-
bieden aan klanten door een betere toepassing van hedendaagse technologieën en met de juiste prijs-kwaliteitverhouding. Te oordelen naar hun succes slagen ze daarin. Elke dag opnieuw.
Een aantal kleine huisjes langs de bergflank zijn door de eigenaar gerestaureerd en als Bed & Breakfast ingericht.
straalt: een aantal kleine huisjes langs de bergflank die door de eigenaar gerestaureerd zijn en als Bed & Breakfast ingericht. C.R.E.A. opende net voor de zomer van 2006 een gloednieuwe showroom.
Een gloednieuwe showroom Tussen de projecten door zag C.R.E.A. nog de kans net voor de
6
Wie hier reserveert, beschikt over zijn eigen huisje. “Talia” is als een eiland op een eiland, waar alles harmonie ademt, en dit dankzij de zorgvuldige renovatie. Ze gebeurde met respect voor de bestaande binnenruimtes, die eenvoudig maar met smaak
zijn ingericht en getuigen van het authentieke Sicilië.
controle van alle “bewegingen” in het gebouw mogelijk maken.
Tijd voor “slowli ving”
De oplossing? Een “mobiel” aanraakscherm - met een
Dit project is geïnspireerd door de typische huizen van de
op maat ontworpen menu - waarvoor in elke kamer een
Medina, de oude wijk in Arabische steden. Een oase van
aansluiting is voorzien. Bij het kiezen voor deze optie heeft
rust in het hart van het bewoonde stadscentrum. Niet te ver-
de specifieke structuur van het geheel de doorslag gegeven.
wonderen dat de achterliggende filosofie hier “slowliving” is.
“Talia” heeft immers niet één centrale receptie, maar drie
Het geheel is samengesteld uit kleine ruimtes die met
hoofdingangen (met elk een verschillende bel). Boven-
natuurlijke materialen gerestaureerd zijn. In elke wooneen-
dien krijgt elke gast zijn chipkaart om de deur te openen.
Alles onder controle De technische ruimte bevindt zich in het hart van het gebouw, meer bepaald in de tuin. Van hieruit worden alle systemen gestuurd: tuinsproeiers, airco, verlichting, gemeenschappelijke ruimtes (waar het licht geregeld wordt in functie van het uur van de dag), satelliet-tv, openen en sluiten van de deuren, alarm-systeem. In elke kamer vind je een LCD-televisie met een speciaal antidiefstalsysteem. Gasten kunnen trouwens een pak satellietzenders bekijken, ook al staan er geen decoders in de kamer: die bevinden zich in de technische ruimte. Nog zo’n staaltje van technologisch vernuft. Als gast gebruik je dus gewoon de Vantage afstandsbediening. Met een klein aantal eenvoudige toetsen krijg je heel veel kwaliteit. Een oase van rust in het hart van het bewoonde stadscentrum.
heid word je ondergedompeld in een mediterrane sfeer,
En
Vantage
heeft
zijn
mars.
Ontdek
in het
Sicilië in
nog onze
veel
meer
volgende
in
krant!
ook voor je zintuigen een reis langs kleuren en indrukken. De met Vantage gestuurde kamers zijn van alle comfort voorzien en hebben een eigen ingang met een elektronische kaart, airco, satelliet-tv, telefoon- en internetverbinding, safe en minibar. Vanuit elke kamer kun je het fraaie uitzicht op de oude stad bewonderen.
Het Vantage project Omwille van de bijzondere structuur van de gebouwen moest de Vantage automatisering ook op een specifieke manier georganiseerd worden. Eigenlijk zijn alle keuzes gemaakt
De technische ruimte bevindt zich in het hart van het gebouw, meer bepaald in de tuin
met één enkel doel voor ogen: de volledige en permanente
7
.
.
.
.
domoticakrant .
.
.
.
.
.
.
.
antwoordfax +32 (0)3 773 31 05
Te gebruiken voor bijkomende info, aanvraag documentatie of voor deelname aan een training. Vergeet uw gegevens niet in te vullen!
AGENDA 2007 EN VERDERE INFORMATIE OMSCHRIJVING TRAINING Certification InFusion Training: training InFusion & Design Center – opmaak van een systeem – bekabeling – opstarten – indienststelling en programmering. De Certification InFusion Training is opgedeeld in 2 hoofdsecties. Het eerste deel gaat over hardware, bekabeling en installatiespecificaties van de InFusion Controller. Dit zal de deelnemer toelaten om een systeem op te maken, uit te tekenen, te installeren en aan te sluiten. De volgende sectie behandelt de software, programmering en troubleshooting tools nodig om een InFusion project te testen en af te ronden. Duur training: 3 dagen.
Alle trainingen vinden plaats in ons trainingscenter: Vantage emea, Binnendijk 40, 9130 Beveren. Tel. +32 3 773 31 06 - Fax. +32 3 773 31 05 - E-mail:
[email protected] De agenda werd opgesteld in het begin van het jaar – er kunnen eventueel extra trainingen bijkomen – www.vantage-emea.com De trainingen beginnen altijd om 9.00 uur stipt – ze eindigen rond 17.00 uur. Voor de Vantage trainingen is het meebrengen van een eigen computer een absolute must. De Certification Training is betalend à 150 euro (excl. BTW) per deelnemer. Dit bedrag wordt terugbetaald bij de eerste Vantage aankoop. Indien u zich inschrijft voor een training, wordt uw deelname altijd bevestigd. Vul daarom onderstaande bon zo volledig mogelijk in. Bankgegevens: KBC, Kieldrecht, België – bankrek: 418.6051511.21 – Swift: KREDBEBB
Advanced InFusion Training Het uitgebreide programma van beide trainingen kan u op onze website www. vantage-emea.com raadplegen.
Hotelovernachting in de buurt is mogelijk en is betalend à 80 euro per nacht. Indien u een reservatie wenst, vragen wij ter betaling een machtiging van uw kredietkaart. Wenst u meer informatie hieromtrent, bel +32 3 773 31 06 of mail naar
[email protected].
BEURSKALENDER 2007 ISE 07 - hal 1 - stand H30 30-31 januari - 1 februari 2007
GELIEVE HET VOLGENDE OP TE STUREN
Amsterdam - NEDERLAND
Registreer nu GRATIS voor ISE 07. Ga naar de website www.iseurope.org en vraag uw gratis toegangskaart aan met deze code “941759”. Wij verwachten u op de stand van Vantage, hal 1, stand H30 om samen een aantal belangrijke evoluties te ontdekken.
� Algemene folder Vantage � Eendraadsschema van het Vantage domoticasysteem � Virtual Tour - cdrom � nuvulus gordijnsystemen � ik wens meer informatie over: __________________________________
________________________________________________________________
� gelieve mij in contact te brengen met een dealer uit mijn streek. � gelieve mij te contacteren voor een afspraak. � ik wens deel te nemen aan de volgende training Kalender 2007 Datum
Training
� 14-16 februari 2007 � 19-21 maart 2007 � 25-27 april 2007 � 10-11 mei 2007 � 6-8 juni 2007 � 12-14 september 2007 � 10-12 oktober 2007 � 24-26 oktober 2007 � 21-23 november 2007
Certification InFusion Training Certification InFusion Training Certification InFusion Training Advanced InFusion Training Certification InFusion Training Certification InFusion Training Certification InFusion Training Certification InFusion Training Certification InFusion Training
Uurrooster
Prijs**
9.00-17.00 9.00-17.00 9.00-17.00 9.00-17.00 9.00-17.00 9.00-17.00 9.00-17.00 9.00-17.00 9.00-17.00
Taal 150 euro 150 euro 150 euro -----------150 euro 150 euro 150 euro 150 euro 150 euro
Naam | BTW-nummer | Activiteit |
Bedrijf |
Straat | Postcode | Land |
Nr. | Gemeente |
Tel | E-mail |
Fax | Website |
Aantal personen E E E E E E E E E
_____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________
Wenst u eventuele supplementaire data te kennen, gelieve dan contact op te willen nemen met Eveline op +32 3 773 31 06 of via e-mail : evelinev@vantage-emea. com. ** Bij aankoop van een Vantage systeem wordt dit bedrag teruggestort, excl. BTW – Inschrijving is pas geldig na ontvangst betaling (u ontvangt uw factuur de dag van de training). Eveneens is het verplicht bij alle trainingen een eigen computer mee te brengen. E = Engels Vormelek erkent de Vantage Certification training – u kan een financiële tegemoetkoming genieten. Vraag info bij Vormelek.
8
V.U. Jacqueline van Reeth | Technische fouten of drukfouten onder voorbehoud.
