Dodatek k uživatelské příručce V70 Modelový rok 2001

Dodatek k uživatelské příručce V70 Modelový rok 2001

Systém Isofix pro dětské zádržné systémy (za příplatek), příslušenství VAROVÁNÍ!

8802355m

Body pro upevnění systému Isofix

8802408m

Kolejnička

Systém Isofix pro dětské zádržné systémy Vůz může být vybaven systémem Isofix pro dětské zádržné systémy na vnějších zadních sedadlech. Více informací o dětských zádržných systémech získáte u dealera vozů Volvo.

POZNÁMKA: Kotvící body systému Isofix jsou umístěny na obou vnějších zadních sedadlech. Kolejničku lze přesunovat z jednoho sedadla na druhé, dle potřeby.

Pokud byl integrovaný dětský sedák vystaven silnému namáhání, například při nehodě, musí být kompletně vyměněn, včetně bezpečnostních pásů a jejich ukotvení. Dokonce i když nejeví integrovaný dětský sedák známky poškození, je třeba jej vyměnit. Samozřejmě je nutné dětský integrovaný sedák vyměnit tehdy, když je velmi opotřebený nebo poškozený. Výměnu dětského integrovaného sedáku musí provést pracovníci v autorizovaném servisu Volvo, protože správná instalace je základním předpokladem pro zajištění bezpečnosti dítěte. Veškeré potřebné opravy nebo výměny nechte provést v autorizovaném servisu Volvo. Pokud je třeba potah sedáku vyčistit, učiňte tak přímo na sedačce. Pokud je potah tak znečištěný, že je nutno jej vyprat, dodržujte výše uvedené pokyny pro výměnu a instalaci sedáku. Doporučujeme Vám také, abyste do systému nijak nezasahovali.

Příslušenství Volvo je firma, která se velmi věnuje bezpečnosti dětí. Firma Volvo stále vyvíjí a zlepšuje výrobky pro bezpečnost dětí. Informace o nových řešeních a vývoji na poli dětských zádržných systémů Vám poskytne každý dealer vozů Volvo. Tyto výrobky jsou vyvinuty speciálně pro Váš vůz. Poskytnou maximální úroveň bezpečnosti Vašim dětem.

1

Stěrače a ostřikovače, bezpečnostní pásy Připomenutí zapnutí bezpečnostních pásů Kontrolka připomenutí zapnutí bezpečnostních pásů je umístěná nad vnitřním zpětným zrcátkem bliká tak dlouho, dokud si řidič nezapne bezpečnostní pás.

Stěrač/ostřikovač zadního okna

Stěrače čelního okna Cyklovač stěračů Deš8ový senzor (u některých modelů za příplatek) Deš8ový senzor nahrazuje funkci cyklovače stěračů. Stěrače automaticky zvyšují nebo snižují rychlost chodu, podle informací ze senzoru. Citlivost se nastavuje otočným prstencem na páčce. Otáčením kroužku směrem nahoru se interval prodlužuje. Otáčení kroužku směrem dolů se interval zkracuje.

2

Stěrač zadního okna A - stěrač zadního okna - cyklovač B - stěrač zadního okna - normální stírání

Stěrač zadního okna - režim při couvání Pokud zařadíte zpátečku a je zapnutý stěrač zadního okna, stěrač se přepne do režimu cyklovače*. Pokud byl stěrač zadního okna nastaven do normálního režimu stírání, tato funkce nebude ovlivněna. * Tuto funkci (přepnutí do režimu cyklovače při couvání) lze vypnout. Kontaktujte autorizovaný servis Volvo.

U určitých modelů tato kontrolka zhasne po 6 vteřinách. Pokud si však řidič nezapne svůj bezpečnostní pás, kontrolka začne znovu blikat, jakmile rychlost vozu překročí 10 km/hod. Sníží-li se rychlost vozu pod 5 km/hod, kontrolka opět zhasne. Pokud není bezpečnostní pás stále zapnutý, kontrolka se znovu aktivuje, jakmile rychlost vozu překročí 10 km/hod.

Opěrky hlavy, zadní sedadla

8503022m

8503341m

A - Pojistka zajištěna B - Pojistka odjištěna

Opěrka hlavy na prostředním zadním sedadle (V70 XC)

Sklopení opěradla dopředu Zatlačte pojistku dozadu a sklopte opěradlo.

(Modely s 3-dílnými zadními sedadly) Zvýšení - Vytáhněte opěrku nahoru. Snížení - Mírně zatlačte opěrku dopředu a dolů.

Sklopení střední části opěradla (V70 CX)

Opěradlo prostředního zadního sedadla (V70 XC s 3-dílným zadním sedadlem) Sklopení prostředního sedadla (bez sklopení vnějších sedadel): Opěrka hlavy musí být zcela zasunuta dolů. Stiskněte tlačítko na horní hraně opěradla, čímž se uvolní pojistka. Potom sklopte opěradlo dopředu.

(Modely s 3-dílnými zadními sedadly) Levou a prostřední část sedadla lze sklápět individuálně. Pokud chcete sklopit pravou část, musí být nejdříve sklopena prostřední část.

VAROVÁNÍ! Při navracení opěradla původní polohy vždy zkontrolujte, zda je správně zajištěné. Za pojistce nesmí být viditelné slovo „NEZAJIŠTĚNO (UNLOCKED)“.

3

Zadní sedadla a zavazadlový prostor Zpětná instalace opěradla prostředního sedadla (Modely s 3-dílným zadním sedadlem) • Pravá část opěradla musí být ve vzpřímené poloze. • Opěradlo instalujte zpět zatlačením dolní části opěradla tak, až se zajistí. Informace o příslušenství, které lze instalovat do prostoru mezi opěradly a sedáky vnějších sedadel získáte u dealera vozů Volvo.

VAROVÁNÍ!

8902058m 8503343m

(Modely V70 XC s 3-dílným zadním sedadlem)

Přepážka s úložným prostorem (V70 XC) - příslušenství

Vyjmutí opěradla prostředního sedadla (V70 XC)

(Modely s 3-dílným zadním sedadlem) Přepážka s úložnými kapsami se dodává jako příslušenství pro modely V70 XC s třídílným zadním sedadlem. Tato přepážka zabraňuje volnému pohybu předmětů po voze, například při prudkém brzdění. Přepážku instalujte podle návodu, který se dodává s přepážkou nebo kontaktujte autorizovaný servis Volvo.

(Modely s 3-dílným zadním sedadlem) • Stiskněte tlačítko na horní hraně tohoto dílu opěradla, čímž uvolníte pojistku. • Sklopte opěradlo mírně dopředu. • Zatáhněte za rukoje8 na zadní straně opěradla nebo za opěřadlo (viz obrázek), aby se uvolnila dolní část opěradla. Opěradlo zvedněte nahoru. Informace o příslušenství, které lze instalovat na toto místo, získáte u dealera vozů Volvo.

4

• Z bezpečnostních důvodů nenechávejte opěradlo prostředního zadního sedadla ležet volně ve voze. • Pokud je opěradlo prostředního sedadla vyjmuté, může dojít během prudkého brzdění k vymrštění neukotvených předmětů ze zavazadlového prostoru do interiéru vozu. • Při zpětné instalaci opěradla prostředního zadního sedadla musí být pravá část opěradla v kolmé poloze. Jinak nebude možné prostřední díl bezpečně zajistit na svém místě a nebude možné používat prostřední bezpečnostní pás.

Zadní sedadla a zavazadlový prostor Chcete-li opěradlo navrátit do původní polohy, zatáhněte za rukoje8 (která se nyní nachází vespodu v přední části) a uvolněte ho z držáku. Instalujte opěradlo zpět podle návodu na předchozí straně.

VAROVÁNÍ! Pokud používáte opěradlo prostředního zadního sedadla jako loketní opěrku, musíte umístit přepážku (viz předchozí strana), aby nemohly být do prostoru pro cestující vrženy nepřipoutané předměty ze zavazadlového prostoru, například při prudkém brzdění. 8503317m

Opěradlo zadního prostředního sedadla jako loketní opěrka

Středová loketní opěrka (V70 XC) (Modely s 3-dílným zadním sedadlem) Opěradlo prostředního zadního sedadla lze využít také jako loketní opěrku. • Vyjměte opěradlo podle návodu na předchozí straně. • Otočte opěradlo - viz obrázek (přední část opěradla je směrem nahoru). • Zatlačte opěradlo zpět do držáku, až se zajistí.

Nakládání zavazadel VAROVÁNÍ! Pokud sklopíte opěradla zadních sedadel dolů, nesmí být naložený náklad vyšší než 50 mm od horní hrany okna na místě spolujezdce. Jinak může dojít ke snížení účinku ochranné nafukovací clony, která je ve voze instalována.

5

Sí8 na zajištění zavazadel V70 XC • Lanka sítě nesmí být upevněna do ok na podlaze pod předními sedadly. Pokud byste tak učinili a potom chtěli sedadlo posunout dozadu, mohlo by dojít ke zničení sítě nebo jejích horních kotvících bodů.

Složení sítě Sí8 můžete složit a umístit ji pod kobereček v zavazadlovém prostoru za předpokladu, že není vůz vybaven přídavným basovým reproduktorem (za příplatek) nebo přídavnou dětskou sedačkou (za příplatek). Sí8 uvolníte stisknutím tlačítek v kloubech na síti (viz detail obrázku vlevo). 8901980m

Klouby/tlačítko

Nylonová sí8 na zajištění zavazadel (za příplatek) (Modely s 3-dílným zadním sedadlem) Volvo V70 XC může být vybaveno sítí na zajištění zavazadel, která je vyrobena ze silného nylonového vlákna. Tato sí8 se připevňuje do svorek v čalounění stropu a ok v podlaze. Sí8 lze připevnit za opěradla zadních sedadel. Pokud jsou tato opěradla sklopená, sí8 lze připevnit za zadní sedadla (viz obrázky). Horní a dolní přídržné tyče jsou vybaveny ve středu klouby, díky kterým je možné sí8 složit. Pokud chcete sí8 složit, sklopte tyče, až se zajistí.

6

8901984m

• Zajistěte horní tyč v přední nebo zadní svorce ve stropním čalounění (A). • Upevněte druhý konec tyče ve stropní svorce na druhé straně. • Pokud je sí8 upevněna v zadní svorce na stropě, zajistěte ji v očku v podlaze: (B); nebo (D), je-li sí8 připevněna v přední stropní svorce. • Pomocí lanka sí8 utáhněte. POZNÁMKA: • Pokud je sí8 upevněna v předních stropních svorkách a sedáky zadních sedadel jsou sklopeny, je možné sí8 vést před sedáky a za opěradly předních sedadel (C).

VAROVÁNÍ!

• Z bezpečnostních důvodů se nesmí používat sí8 na zajištění zavazadel v případě, že je v zavazadlovém prostoru instalována přídavná dětská sedačka a sedí v ní dítě. • Je velmi důležité zkontrolovat, zda jsou horní kotvící body sítě správně instalovány a že pojistná lanka sítě jsou pevně uvázaná. • Pokud je sí8 poškozená, nepoužívejte ji.

Zvláštní sedadlo, přídavné madlo (V70 XC)

8503151m

8802452m

Zvláštní sedadlo (za příplatek)

Přídavné madlo

Toto zvláštní sedadlo je vhodné pro dvě děti, každé o hmotnosti od 15 do 36 kg a výšce max. 140 cm. Maximální celkové zatížení sedadla je 72 kg.

Volvo V70 XC je vybaveno přídavným madlem na straně spolujezdce, v prostoru prostřední konzole. Toto madlo poskytuje přídavnou oporu při jízdě v mírném terénu, např. po štěrkových cestách.

7

Alarm POZNÁMKA! Pokud z jakéhokoliv důvodu nefunguje dálkové ovládání nebo pokud ho nemůžete najít, můžete nastartovat vůz následujícím způsobem: odemkněte klíčem dveře řidiče. Dojde k aktivování alarmu a spuštění sirény. Nastartujte normálním způsobem vůz. Alarm bude následně deaktivován.

2. Odemkněte dveře zavazadlového prostoru klíčem. Nyní by měl být spuštěn poplach.

Testování alarmu

* Testování při odpojené autobaterii: Nechte otevřenou kapotu, ale stiskněte levý zámek kapoty, například pomocí klíče, až se zajistí. Aktivujte alarm. Vyčkejte 30 vteřin. Sejměte kabel z kladného pólu baterie a znovu ho zapojte. Nyní by měl znít poplach 10 x po 30 vteřinách s 5 vteřinovými pauzami. Nezapomeňte otevřít kapotu páčkou. Tím se odjistí zámek a nedojde tak k poškození kapoty.

Otevřete všechna okna. Testování senzoru, který monitoruje interiér vozu: 1. Aktivujte alarm. Aktivace bude signalizována pomalým blikáním kontrolky. Vyčkejte 30 vteřin. 2. Vyzkoušejte senzor, který monitoruje interiér vozu tak, že zvednete například tašku ze sedadla. Měl by být spuštěn alarm. 3. Vypněte poplach pomocí dálkového ovladače. Testování ochrany dveří: 1. Deaktivujte pohybové čidlo pomocí příslušného tlačítka. (viz. manuál strana 86) 2. Aktivuje alarm. Vyčkejte 30 vteřin. 3. Odemkněte dveře řidiče klíčem. Otevřete kterékoliv dveře. Nyní by měl být spuštěn poplach. 4. Tento test opakuje na všech dveřích. Testování ochrany kapoty: 1. Deaktivujte pohybové čidlo pomocí příslušného tlačítka. (viz. manuál strana 86) 2. Aktivuje alarm. Vyčkejte 30 vteřin. 3. Zevnitř vozu otevřete kapotu. Nyní by měl být spuštěn poplach. Testování ochrany dveří zavazadlového prostoru (pokud mají dveře zámek): 1. Aktivuje alarm. Vyčkejte 30 vteřin.

8

* Pokud alarm nefunguje správně, nechte vůz prohlédnout v autorizovaném servisu Volvo.

Tažné zařízení

Kotvící body pod vozem

8902085m 8902084m

Vzdálenost A: V70/V70 AWD -1084 mm V70 XC - 1122 mm Maximální zatížení kulové hlavy - 75 kg.

9

Demontovatelné tažné zařízení - instalace ODEMKNOUT

OTEVŘÍT

Zasuňte klíč a otočte jím doprava, do odemčené polohy.

Vezměte část s kulovou hlavou a otočte rukoje8 doprava, až se zastaví.

2

Demontujte kryt přípojné tyče (viz obrázek).

ZAMKNUTO

ZATLAČENÍM ZAJISTIT

Zatlačte část s kulovou hlavou, až se zajistí.

10

ČERVENÁ ZNAČKA (B) NESMÍ BÝT VIDĚT

Zkontrolujte, že indikační kolík (B) je zatlačen dovnitř.

Otočte klíčem doleva, do zamčené polohy a vyjměte ho.

Demontovatelné tažné zařízení - demontáž ODEMKNOUT

Zasuňte klíč do zámku a otočte jím doprava, do odemčené polohy.

2

OTEVŘÍT

Otočte rukojetí doprava, až se zastaví.

Vytáhněte část s kulovou hlavou.

ZAMKNUTO

Otočte klíče doleva do zamčené polohy a vyjměte ho ze zámku.

Znovu instalujte kryt na konec tyče tažného zařízení (viz obrázek).

11

Střešní nosič, pneumatiky 7. Zašroubujte nosič. 8. Zkontrolujte, zda je pevně přichycen na střeše. 9. Střídavě utahujte všechny šrouby, až nosič pevně drží. 10. NasaUte zpět kryt. 11. Pravidelně kontrolujte, zda je nosič dostatečně utažen.

Připevňovací body pro střešní nosič 7700316m

Upevnění střešního nosiče

Nové pneumatiky

1. Umístěte správně nosič do kotvícího bodu (viz značka pod krytkou). 2. Zasuňte vodící trn do otvorů (1). 3. Opatrně zasuňte nosič i na druhé straně střechy. 4. Mírně utáhněte pojistný šroub. Přitlačte šroub proti střeše, zachy8e háček ve střešní konzole pod střešními lištami. 5. Zašroubujte šroub tak, aby nosič pevně držel. 6. Zasuňte vodící trny ostatních konzol do příslušných otvorů.

I v roce 2000 je datum výroby představováno čtyřmístným kódem, např. číslo 0015 znamená, že pneumatika byla vyrobena v 15. týdnu roku 2000.

12

Zimní pneumatiky Doporučujeme používat zimní pneumatiky 195/65 R15, kromě vozů s turbodmychadlem. Pro tyto vozy doporučujeme používat pneumatiky 205/55 R16 (pro V70 XC 215/65 R16). Na 17´ ráfcích se sněhové řetězy nesmí používat.

Zvedák pro vozy s pohonem všech kol (AWD)

Výměna pneumatik - vozy s pohonem všech čtyř kol U těchto vozů je třeba při výměně jedné nebo dvou pneumatik dát vždy nové pneumatiky na přední kola. Pneumatiky s mírně sjetým vzorkem namontujte na zadní nápravu.

Pneumatiky Úsporné rezervní kolo Úsporné rezervní kolo se smí použít pouze jako dočasná náhrada normálního kola a musí být vyměněno co nejdříve. Dopravními předpisy je uzákoněno, že úsporné rezervní kolo se smí používat pouze dočasně, místo poškozené pneumatiky. Kolo/pneumatika tohoto typu musí být opět co nejdříve nahrazeno normálním kolem/pneumatikou. Nezapomeňte, že úsporné rezervní kolo v kombinaci s normálními koly/pneumatikami může být příčinou odlišných jízdních charakteristik. Maximální rychlost vozu při použití nouzového rezervního kola je stanovena na 80 km/h. Pro vozy s AWD (pohon všech kol): Jízdou rychlostí vyšší než 80 km/h s instalovaným rezervním kolem se snižuje životnost komponentů pohonné soustavy.

Typ motoru

Motory bez turbodmychadla B5244S B5244S2

Rozměr pneumatik

Rychlost vozu (km/h)

1-3 osoby kPa

Plně zatížený vůz kPa

Vpředu/Vzadu

Vpředu/Vzadu

195/65R15 205/55R16 215/55R16 225/45R17

< 160 >160

200/200 250/250

260/260 280/280

205/55R16 215/55R16 225/45R17

< 160 >160

200/200 250/250

260/260 280/280

B5244T3 AWD

205/55R16 215/55R16 225/45R17

< 160 >160

210/200 250/250

260/260 280/280

B5244T3 XC

215/65R16

< 160 >160

200/200 220/240

240/260 280/300

D5252T (diesel)

195/65R15 205/55R16 215/55R16 225/45R17

< 160 >160

210/200 250/250

260/260 280/280

Úsporné rezervní kolo V70 XC

T125/80R17 T135/90R17

80

420/420

420/420

Motory s turbodmychadlem B5204T5 B5234T3 B5244T3

13

Pojistky Hlavní pojistky v motorovém prostoru

Pojistky v motorovém prostoru

Č. 1 2 3 4 5 6 7 8

Č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

14

Jmenovitý proud Žhavicí svíčky ..............................................................................60 Prostor pro cestující ......................................................................60 Motorový prostor, prostor pro cestující ........................................60 Motorový prostor, prostor pro cestující ........................................60 .......................................................................................................... .......................................................................................................... Elektrický ventilátor chladiče, motorový prostor .........................60 Chladič (diesel), motorový prostor ...............................................60

Jmenovitý proud Příslušenství, nezávislé topení .....................................................25 Přídavné světlomety (za příplatek) ..............................................15 .......................................................................................................... Lambda sondy...............................................................................20 Vyhřívání ventilace klikové skříně, elektromagnetické ventily ..15 Čidlo množství vzduchu, řídící jednotka motoru, vstřikovače ....15 Těleso škrtící klapky ....................................................................10 Kompresor klimatizace, čidlo polohy pedálu plynu ....................10 Houkačka .....................................................................................15 Stírač zadního okna .....................................................................10 Kompresor klimatizace, cívka zapalování ...................................20 Spínač brzdových světel ................................................................5 Stírače čelního okna .....................................................................25 ABS .............................................................................................30 Ostřikovače čelního okna a světlometů .......................................15 ABS .............................................................................................30 Ohřev chladící kapaliny (vznětový motor) ..................................30 Ohřev chladící kapaliny (vznětový motor) ..................................30 Startér ...........................................................................................25 Řídící jednotka motoru ..................................................................5 ..........................................................................................................

Pojistky v prostoru pro cestující Pojistková skříňka v prostoru pro cestující Pojistky jsou umístěny za krytem na konci palubní desky. Při výměně používejte pojistku stejné barvy a jmenovitého proudu. Č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Jmenovitý proud Levé potkávací světlo ..................................................................10 Pravé potkávací světlo .................................................................10 Světlomety - potkávací světla.......................................................15 Světlomety - dálková světla .........................................................20 Elektrické ovládání sedadla řidiče ...............................................30 Elektrické ovládání sedadla spolujezdce .....................................30 Vyhřívání sedadla řidiče...............................................................15 Vyhřívání sedadla spolujezdce .....................................................15 ABS ...............................................................................................5 Levé dálkové světlo .....................................................................15 Pravé dálkové světlo ....................................................................15 Ovládání sklonu světlometů, stírače světlometů ......................... 15 Elektrická zásuvka, 12V ..............................................................20 Elektrické ovládání sedadla spolujezdce, zámek bezpečnostního pásu ......................................................................5 Audio, RTI .....................................................................................5 Audio ...........................................................................................20 Zesilovač rádia ............................................................................30 Přední světla do mlhy ..................................................................15 Displej navigačního systému .......................................................15 Transportní spínač ........................................................................15 Automatická převodovka - blokování řazení ...............................10 Ukazatele směru ..........................................................................20 Propojovací modul osvětlení, modul elektrického propojení, klimatizace a funkce komfortu, modul volantu .............................5 Relé X-napájení: řízení klimatizace, elektrické ovládání sedadla řidiče, nezávislé topení, palubní počítač ..........10

Č. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Jmenovitý proud Napájení 30 spínací skříňky, centrální elektronický modul: 50, S, X, 15, airbag X, relé X, relé 15, startér .......................................10 Ventilátor klimatizace .................................................................30 Centrální zamykání, elektrické ovládání oken ............................15 Elektronický modul, stropní svítilna ...........................................10 Telefon .........................................................................................10 Levé přední a zadní obrysové světlo ...........................................10 Pravé přední a zadní obrysové světlo, osvětlení SPZ ..................10 Centrální elektronický modul, osvětlení toaletního zrcátka, posilovač řízení, stropní svítilna ..................................................10 Palivové čerpadlo (FP) ................................................................15 Střešní okno .................................................................................15 Odstranění námrazy, osvětlení dveří, upozornění na dveřích, centrální zamykání, elektrické ovládání levého předního okna ..25 Odstranění námrazy, osvětlení dveří, upozornění na dveřích, centrální zamykání, elektrické ovládání pravého předního okna .............................................................................................25 Elektrické ovládání zadních oken, dětské pojistky ......................30 Siréna alarmu .................................................................................5

15

Pojistky v zavazadlovém prostoru Integrovaná reléová/pojistková skříňka v zavazadlovém prostoru Pojistky jsou umístěny za čalouněním, po levé straně motorového prostoru. Při výměně používejte pojistku stejné barvy a jmenovitého proudu.

Hlavní pojistky v zavazadlovém prostoru

Pojistky v zavazadlovém prostoru

Č. 1 2 3 4 5 6 7

Č. 1 2 3 4 5 6

16

Jmenovitý proud Přívěs (15I), vzadu ......................................................................40 Pojistky 11D/12-14.......................................................................40 Vyhřívání zadního okna .............................................................. 40 .......................................................................................................... Pojistky 11D/6-11.........................................................................40 .......................................................................................................... Pojistky 11D/1-5...........................................................................40

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Jmenovitý proud Zadní elektronický modul, osvětlení zavazadlového prostoru ....10 Zadní světlo do mlhy ...................................................................10 Brzdová světla .............................................................................15 Světla zpátečky ............................................................................10 Vyhřívání zadního okna, relé 151 .................................................5 Otvírání dveří zavazadlového prostoru, odemknutí dveří zavazadlového prostoru ...............................................................10 Elektrická zásuvka v zavazadlovém prostoru ..............................15 Centrální zamykání zadních dveří, dvířka palivové nádrže ........15 Tažné zařízení (30) ......................................................................15 Měnič CD, CD ROM, RTI, anténa ..............................................10 Elektronický modul - příslušenství...............................................15 Stírač zadního okna .....................................................................15 Reproduktory v zavazadlovém prostoru (subwoofer) ..................15 .......................................................................................................... Tažné zařížení (15I) .....................................................................20 .......................................................................................................... .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Výměna žárovek, maziva Převodovka Kvalita Mechanická převodovka: syntetický olej pro převodovku Volvo č. 97308 Automatická: syntetický olej pro převodovku Volvo obj. č. 1161540-8. Nemíchejte s jiným olejem!

Žárovka potkávacích světel - H 7

Žárovka dálkových světel - HB 3

17

Ochrana životního prostředí, spotřeba paliva a emise Ochrana životního prostředí Volvo má dlouholetou tradici v ochraně životního prostředí. V klimatizaci se používá bezchlórové chladivo, které nepoškozuje ozónovou vrstvu a které má pouze omezený účinek na skleníkový efekt. Bezazbestové brzdové obložení, motory s katalyzátorem a motory používající stlačený zemní plyn (CNG), to jsou příklady neúnavné snahy firmy Volvo Car Corporation o minimalizaci škodlivého působení motorismu na životní prostředí. V autorizovaných servisech Volvo se používají originální náhradní díly Volvo a provádí se údržba systému zapalování, palivové soustavy a dalších prvků, které přímo působí na snížení obsahu emisí. Další oblastí péče o životní prostředí je také likvidace ekologicky škodlivých produktů v autorizovaných servisech Volvo.

Katalyzátor Katalyzátor je přídavné zařízení ve výfukové soustavě, jehož účelem je čištění výfukových plynů. Sestává z krytu s keramickou vložkou, kterým v kanálcích proudí výfukové plyny. Stěny kanálků jsou pokryty tenkou vrstvou platiny, rhodia a paladia. Tyto kovy působí jako katalyzátor, tj. vyvolávají chemickou reakci, aniž by se jí samy účastnily.

Lambda sondaTM (kyslíkový senzor, pouze zážehové motory) Jde o systém řízení emisí, jehož účelem je snížit obsah emisí a zlepšit využívání paliva. Výsledky analýzy výfukových plynů jsou posílány do elektronické řídící jednotky, která plynule řídí vstřikování paliva. Je pak vytvářena taková směs vzduchu a paliva, která zajistí optimální podmínky pro spalování a třícestný katalyzátor poté účinně sníží obsah tří nejdůležitějších škodlivin (uhlovodíků, oxidu uhelnatého a oxidů dusíku).

18

Spotřeba paliva a emise oxidu uhličitého Motory B5244S B5244S2 B5204T5 B5234T3 B5244T3 B5244T3 (AWD) B5244T3 (XC) D5252T

Převodovka (*)

Spotřeba paliva litry/100 km

Emise oxidu uhličitého g/km

Mechanická (1)

8,8

210

Automatická (2)

9,4

225

Mechanická (1)

8,6

207

Automatická (2)

9,3

222

Mechanická (3)

9,4

225

Automatická (3)

10,4

248

Mechanická (1)

9,4

225

Automatická (1)

11,0

264

Mechanická (2)

9,3

222

Automatická (2)

10,7

254

Mechanická (2)

10,4

249

Automatická (2)

11,0

263

Mechanická (2)

10,5

251

Automatická (2)

11,6

277

Mechanická (3)

6,5

172

* Čísla v závorkách určují třídu ochrany životního prostředí.

Motorový olej, elektrická soustava Viskozita (při konstantní venkovní teplotě)

Žárovky

Příkon Patice

Světlomety

Za extrémních provozních podmínek, které zahrnují vysokou teplotu oleje nebo vyšší spotřebu oleje, např. jízda v horách s častým brzděním motorem nebo rychlá jízda po dálnicí, Vám doporučujeme používat oleje ACEA A3.

Dálkové

60 W

HB 3

Potkávací

55 W

H7

Světla do mlhy

55 W

H1

Přední obrysová světla

5W

W 2,1x9,5d

Boční ukazatel směru

5W

W 2,1x9,5d

Ukazatel směru, přední (žlutý)

21 W

BAU 15s

Ukazatel směru, zadní (žlutý)

21 W

BAU 15s

Zadní obrysová světla

5W

BA 15s

Brzdová světla

21 W

BA 15s

Světla zpátečky

21 W

BA 15s

Zadní světla do mlhy/zadní obrysová světla

21/4 W BA 15s

Osvětlení SPZ

5W

W 2,1x9,5d

Osvětlení nástupního prostoru, přední

5W

SV 8,5

Osvětlení zavazadlového prostoru

5W

SV 8,5

Osvětlení schránky v palubní desce

2W

BA 9s

1,2 W

SV 5,5

Osvětlení toaletního zrcátka

19

Rozměry a hmotnosti, objemy Rozměry a hmotnosti

Objemy provozních náplní v litrech

Délka......................................471 cm (V70 XC 473 cm) Šířka.......................................180 cm (V70 XC 186 cm) Výška.....................................149 cm (AWD 151 cm, V70 XC 156 cm) Rozvor ...................................276 cm Rozchod, vpředu....................156 cm (V70 XC 161 cm) Rozchod, vzadu .....................156 cm (V70 XC 155 cm)

Palivová nádrž ......................80 litrů* Motorový olej B5204T5 ......................................................5,8 litru B5234T3 ......................................................5,8 litru B5244T3 ......................................................5,8 litru D5252T ........................................................6,0 litru B5244S .........................................................5,8 litru D5244S2.......................................................5,8 litru

Maximální užitečné zatížení (kromě řidiče) = celková hmotnost vozu - pohotovostní hmotnost Typový štítek s technickými údaji o hmotnosti je umístěn v motorovém prostoru. 1. Maximální celková hmotnost vozu 2. Maximální hmotnost pro tažení (vůz + přívěs)

Kapalina v převodovce Mechanická (M56) ......................................2,1 litru Aautomatická (AW) ....................................7,5 litru Kapalina posilovače řízení .........................0,85 litru Nádržka ostřikovače ................................................4,5 litru Brzdová kapalina a kapalina spojky ......................0,65 litru Klimatizace................................................................1000 g

3. Maximální zatížení přední nápravy 4. Maximální zatížení zadní nápravy Maximální zatížení vozu, viz technický průkaz Maximální zatížení střešního nosiče .........................100 kg Maximální hmotnost přívěsu ..................................1800 kg Maximální povolené zatížení nápravy ani celková hmotnost vozu nesmějí být překročeny!

20

*V70 AWD (s pohonem všech kol) , V70 XC, dieselové motory ..........................................................................70 litrů

Přenos výkonu Přenos výkonu - automatická převodovka Plně automatická elektronicky řízená 5-rychlostní převodovka s hydraulickým měničem momentu; planetová převodovka.

Velikost kola V70 (AWD **) Průměr ráfku (mm)

15 palců

16 palců

17 palců

415

440

470

Přenos výkonu - mechanická převodovka Synchronizované všechny rychlostní stupně pro jízdu vpřed i zpátečka. Integrovaný stálý převod. Řazení řadící pákou na podlaze.

Průměr pneumatiky (mm)

515

540

570

Sbíhavost vpředu (stupně)

0,1±0,1

0,1±0,1

0,1±0,1

Sbíhavost vzadu (stupně)

0,1±0,2

0,1±0,2

0,1±0,2

Zadní náprava Nezávislé zavěšení zadních kol s vinutými pružinami a tlumiči pérování. Zavěšení kol se skládá z vlečených ramen, spodních a horních ramen, příčných ramen a stabilizátoru.

Sbíhavost vpředu (mm) měřená na ráfku měřená na pneumatice

0,7±0,7 0,9±0,9

0,8±0,8 0,9±0,9

0,8±0,8 1,0±1,0

Sbíhavost vzadu (mm) měřená na ráfku měřená na pneumatice

0,7±1,4 1,8±1,8

0,8±1,5 1,9±1,9

0,8±1,6 2,0±2,0

Velikost kola V70 XC*** Průměr ráfku (mm)

15 palců

16 palců

17 palců

415

440

470

Přední část vozu Vzpěry typu Mc Pherson a vinuté pružiny. Tlumiče jsou součástí vzpěr. Hřebenové řízení. Bezpečnostní sloupek řízení. Uvedené hodnoty geometrie platí pro prázdný vůz s plnou nádrží paliva, naplněnou chladící soustavou a rezervním kolem. Velikost kola

15 palců

16 palců

17 palců

Průměr pneumatiky (mm)

515

540

570

Průměr ráfku (mm)

415

440

470

Sbíhavost vpředu (stupně)

0,4±0,1

0,4±0,1

0,4±0,1

Průměr pneumatiky (mm)

515

540

570

Sbíhavost vzadu (stupně)

0,1±0,2

0,1±0,2

0,1±0,2

Sbíhavost vpředu (stupně)

0,1±0,1

0,1±0,1

0,1±0,1

Sbíhavost vzadu (stupně)

0,2±0,2

0,2±0,2

0,2±0,2

Sbíhavost vpředu (mm) měřená na ráfku měřená na pneumatice

2,9±0,7 3,6±0,9

3,1±0,8 3,8±0,9

3,3±0,8 4,0±1,0

Sbíhavost vpředu (mm) měřená na ráfku měřená na pneumatice

0,7±0,7 0,9±0,9

0,8±0,8 0,9±0,9

0,8±0,8 1,0±1,0

Sbíhavost vzadu (mm) měřená na ráfku měřená na pneumatice

1,4±1,4 1,8±1,8

1,5±1,5 1,9±1,9

1,6±1,6 2,0±2,0

Sbíhavost vzadu (mm) měřená na ráfku měřená na pneumatice

1,4±1,4 1,8±1,8

1,5±1,5 1,9±1,9

1,6±1,6 2,0±2,0

* ** ***

Přední náhon Pohon všech čtyř kol Pohon všech čtyř kol, Cross Country

21

Motory - technické údaje Motor

B5204T5*

B5244T3*

B5244S*

B5244S2*

Výkon (kW při ot./s)

132/88

147/100

92/98

76/78

Maximální točivý moment (Nm při ot./s)

240/37-88

285/30-83

230/75

220/75

Počet válců

5

5

5

5

Vrtání (mm)

81

83

83

83

Zdvih (mm)

77

90

90

90

Zdvihový objem (dm3 (l))

1,98

2,44

2,44

2,44

Kompresní poměr

9,5:1

9,0:1

10,3:1

10,3:1

Normální jízda

P/N 272313-8

P/N272313-8

P/N 272313-8

P/N 272313-8

Vzdálenost mezi elektrodami (mm)

0,7-0,8

0,7-0,8

0,7-0,8

0,7-0,8

Utahovací moment (Nm)

30

30

30

30

Zapalovací svíčky

* Vůz může používat benzín s oktanovým číslem 91, 95 a 98. • Bezolovnatý benzín s oktanovým číslem 98 je doporučován pro maximální účinek a minimální spotřebu paliva. • Bezolovnatý benzín s oktanovým číslem 95 se používá pro normální jízdu. • Bezolovnatý benzín s oktanovým číslem 91 používejte pouze výjimečně. Ani tento benzín však nepoškodí motor.

Používejte správný benzín Váš vůz je vybaven katalyzátorem a musí vždy používat pouze bezolovnatý benzín, aby nedošlo k poškození katalyzátoru.

22

Motory - technické údaje Motor

B5234T3*

D5252T

B5234T7

Výkon (kW při ot./s)

184/87

103/67

147/23

Maximální točivý moment (Nm při ot./s)

330/42-78

290/32-53

285/33-85

Počet válců

5

5

5

Vrtání (mm)

83

81

81

Zdvih (mm)

90

95,5

90

Zdvihový objem (dm3 (l))

2,44

2,46

1,98

Kompresní poměr

8,5:1

20,5:1

8,5:1

Normální jízda

obj.č. 272313-8

obj.č. 272313-8

obj.č. 272313-8

Vzdálenost mezi elektrodami (mm)

0,7 - 0,8

0,7 - 0,8

0,7 - 0,8

Utahovací moment (Nm)

30

30

30

Zapalovací svíčky

* Vůz může používat benzín s oktanovým číslem 91, 95 a 98. • Bezolovnatý benzín s oktanovým číslem 98 je doporučován pro maximální účinek a minimální spotřebu paliva. • Bezolovnatý benzín s oktanovým číslem 95 se používá pro normální jízdu. • Bezolovnatý benzín s oktanovým číslem 91 používejte pouze výjimečně. Ani tento benzín však nepoškodí motor.

Používejte správný benzín Váš vůz je vybaven katalyzátorem a musí vždy používat pouze bezolovnatý benzín, aby nedošlo k poškození katalyzátoru.

23

Audiosoustava HU-403 603 803 Funkce AF (volba alternativní frekvence) a regionální program jsou součástí „Rozšířeného uživatelského režimu, design audiosoustavy 2, viz dále.

A - automatické programování předvoleb Pomocí této funkce lze vyhledat a uložit do paměti až 10 stanic s nejsilnějším signálem v pásmu AM nebo FM. Tato funkce je užitečná především v oblastech, kde neznáte frekvence stanic, které zde vysílají. 1. Stiskněte tlačítko „AUTO“. Nyní se provede uložení maximálního počtu 10 stanic se silným signálem. Na displeji je zobrazeno „AUTO“. Pokud není nalezena žádná stanice s dostatečně silným signálem, na displeji se zobrazí „NO STATION“. 2. Pokud chcete naladit jinou předvolenou stanici, otočte knoflíkem „1-20/DISC“. Po každém otočení je naladěna nová stanice (A0 - A9). 3. Pokud chcete zvolit jinou funkci, stiskněte znovu tlačítko AUTO. Slovo „AUTO“ z displeje zmizí.

24

Funkce AF

Regionální programy

- Design audiosoustavy 1

(HU 403 603 803) - design audiosoustavy 1

(Automatické ladění alternativních frekvencí) Funkce AF zajiš8uje příjem vždy nejsilnějšího vysílače požadované stanice. Dlouhým stisknutím tlačítka RND (HU-603/803) nebo REV (HU-403) funkci AF zapnete a vypnete. Po změně se na displeji objeví „AUTO SWITCH OFF“ nebo „AUTO SWITCH ON“.

Tato funkce Vám umožňuje poslouchat regionální vysílání, i když je signál již slabší. Krátkým stisknutím tlačítka RND (HU- 603/803) nebo REV (HU-403) funkci zapnete a vypnete. Po změně se na displeji objeví „REGIONAL ON“ nebo „REGIONAL OFF“.

AUM (Rozšířený uživatelský režim) - design 2 AUM (Rozšířený uživatelský režim) • Je-li přístroj vypnutý, stiskněte a přidržte ovládací prvek hlasitosti alespoň 5 vteřin aktivujte tak funkci AUM. • Otáčejte knoflíkem 1-20/DISC pro volbu funkce AUM (viz seznam dále). • Jakmile zvolíte funkci, bude standardní režim funkce blikat. Stiskněte tlačítko 1-20/DISC pro volbu alternativních možností (např. ON/OFF, OW/MID/HIGH, atd. podle možností funkce). • Pokračujte ve volbách dalších funkcí a jejich alternativních možností. Chcete-li zvolit původní nastavení všech AUM funkcí, otáčejte knoflíkem 1-20/DISC, až se na displeji zobrazí „SET TO DEFAULT“ a potom tento knoflík stiskněte. Nyní budou všechny AUM funkce nastaveny na původní hodnoty a přístroj se přepne do normálního režimu (autorádio...). Chcete-li uložit některé změny, otáčejte knoflíkem 1-20/DISC, až se na displeji zobrazí „BACK and SAVE“ a knoflík stiskněte. Chcete-li se navrátit do normálního režimu bez uložení změn, otáčejte knoflíkem 1-20/DISC, až se na displeji zobrazí „BACK without SAVE“ a potom knoflík stiskněte.

Funkce AUM (standardní nastavení je podrtržené) - SET TO DEFAULT (viz levý odstavec) - AF SWITCHING ON/OFF (automatické ladění alternativních frekvencí) - funkce AF zajiš8uje neustále kvalitní signál stanice. - REGIONAL ON/OFF (příjem regionálních stanic) - tato funkce umožňuje poslouchat regionální stanici, i když je její signál slabý. - EON (sí8 sdružených stanic) LOCAL/DISTANT - tato funkce se používá pro určení, zda stanice, kterou posloucháte bude přerušována dopravními informacemi nebo zprávami (pokud je příjem těchto informací zapnut) pouze když je signál dostatečně silný (LOCAL) nebo zda mají být také laděny stanice se slabším signálem (DISTANT). - NETWORK ALL/TUNED - tato funkce Vám umožňuje rozhodnout se, zda bude program, který posloucháte přerušen dopravními informacemi nebo zprávami (je-li tato funkce zvolena) ze stanice ve vlnovém pásmu, které máte naladěno (TUNED) nebo zda bude program přerušen vysíláním dopravních informací/zpráv z jakéhokoliv vlnového pásma (ALL). - LANGUAGE - zvolte jazyk, kterým bude přístroj komunikovat (zobrazení na displeji) - angličtina, němčina, francouzština nebo švédština.

- ASC ON/OFF - tato funkce automaticky upravuje hlasitost audiosoustavy s ohledem na rychlost vozu. - ASC TABLE ON/OFF - volba úrovně funkce ASC (LOW/MID/HIGH). - SRC ON/OFF - tuto funkci použijte pro aktivování nebo vypnutí redukce šumu při nekvalitním signálu přijímané stanice. Tato funkce se normálně používá při poslechu stanic v pásmu AM. - SRC TABLE - volba úrovně funkce SRC (LOW/MID/HIGH). - TAPE DOLBY ON/OFF - zapnutí/vypnutí funkce redukce šumu Dolby při poslechu kazety (HU 403/603). - BACK and SAVE (viz odstavec vlevo). - BACK withnout SAVE (viz odstavec vlevo).

25

Typy programů, hlasitost TP/PTY/NEWS, ASC HU-403 603 803

Typy programů (design 1) Funkce PTY Vám poskytuje možnost volby různých typů programů. Pokud si přejete vyhledat požadovaný typ programu: 1. Stiskněte tlačítko „PTY“. Poté se na displeji zobrazí naladěný typ programu. 2. Otáčením knoflíku 1-20/DISC“ můžete „rolovat“ různými typy programů. 3. Když jste našli požadovaný typ programu, stiskněte knoflík „1-20/DISC“, aby začalo ladění. 4. Když autorádio najde stanici vybraného typu programu, naladí tuto stanici. Pokud není nalezena žádná stanice požadovaného typu programu, autorádio se vrátí k předtím naladěné stanici. Funkce PTY zůstane aktivní do doby, kdy je nalezen požadovaný typ programu. Potom se přístroj přeladí na stanici, která tento typ programu vysílá. 5. Symbol PTY je na displeji zobrazen během vysílání zvoleného typu programu.

26

6. Pokud chcete manuálně tuto funkci vypnout, stiskněte znovu tlačítko PTY. Funkce PTY se automaticky vypne, jakmile byla jednou využita. (design 2) Tuto funkci lze také využít v režimu přehrávače CD a kazet. Kroky 1-4 jsou shodné jako pro audiosoustavu design 1. 5. Pokud je nalezena více než jedna stanice se vysílající zvolený typ programu, můžete stanice volit pomocí tlačítek a nebo pomocí funkce prohledávání (scan). Funkce PTY je aktivní při vyhledávání stanice i během vysílání zvoleného programu. 6. Chcete-li funkci PTY přerušit, stiskněte znovu tlačítko PTY. Bude obnovena reprodukce CD nebo kazety do doby, kdy bude znovu vysílán zvolený program. 7. Chcete-li funkci PTY vypnout, stiskněte znovu tlačítko PTY. Symbol PTY z displeje zmizí.

Hlasitost funkcí TP/PTY/NEWS Pokud jsou přijaty dopravní informace nebo jiný zvolený typ programu během reprodukce kazety nebo CD, bude tento program vysílán přednastavenou hlasitostí. Hlasitost se upravuje pomocí ovládacího prvku hlasitosti. Po skončení vysílání programu se automaticky obnoví reprodukce kazety nebo CD s původně nastavenou hlasitostí.

Automatické přizpůsobení hlasitosti (ASC) (design 1) Systém ASC („Active Sound Control“) automaticky zvyšuje hlasitost s rostoucí rychlostí vozu. Funkci ASC vypnete stisknutím tlačítka „PTY“ a držením po dobu několika sekund. Na displeji se objeví ASC OFF. Funkci ASC zapnete opětovným stisknutím a několikasekundovým držením tlačítka „PTY“. Na displeji se objeví ASC ON.

Telefon Všeobecná pravidla •

• • •

Na prvním místě je vždy bezpečnost silničního provozu! Pokud řídíte vůz a chcete používat handset, zaparkujte vůz na bezpečném místě. Při tankování paliva telefon vypněte. V blízkosti lomů telefon vypněte. Servis telefonu svěřte pouze kvalifikovanému odborníkovi.

Nouzové volání Nouzová volání lze provádět i bez instalované SIM karty i bez klíčku ve spínací skříňce. • Stiskněte tlačítko pro zapnutí (ON/OFF). • Vytočte číslo pro nouzové volání (Evropa - 112). • Stiskněte zelené tlačítko .

1 - Panel ovládacích prvků

5 - SIM karta

Tento panel můžete použít pro všechny funkce, které má Váš telefon.

Karta SIM je zamknuta/odemknuta pomocí klíče zapalování. Při výměně nebo instalaci nové karty SIM musíte zadat kód PIN.

2 - Panel ovládacích prvků na volantu

6 - Mikrofon

Většinu z funkcí telefonu můžete ovládat za využití panelu ovládacích prvků na volantu.

Mikrofon je zabudován do vnitřního zpětného zrcátka.

3 - Displej

7 - Reproduktor

Na displeji se zobrazují zprávy, telefonní čísla, funkce menu, atd.

Reproduktor je zabudován do opěrky hlavy na sedadle řidiče.

4 - Handset (za příplatek)

8 - Anténa

Handset se používá pro hovor, při kterém nechcete být rušeni.

Anténa je zabudována v přední části vnitřního zpětného zrcátka, proti čelnímu oknu.

27

Telefon

28

Telefon

3902219d

3903019m

3800670d

Zapnutí/vypnutí telefonu

Aktivní poloha

Displej

Zapnutí telefonu: otočte klíč ve spínací skříňce do polohy I. Stiskněte tlačítko, které je na obrázku zvýrazněno.

Abyste mohli telefon využívat, musí být v aktivním režimu (s výjimkou příchozích hovorů). Tento režim aktivujete stiskem tlačítka na telefonu nebo na volantu.

Zprávy, telefonní čísla, nastavení, programy, menu - tyto informace se zobrazují na displeji.

Vypnutí systému: stiskněte a přidržte stejné tlačítko. Pokud vypnete zapalování a je zapnutý telefon, telefon se zapne při následujícím otočení klíče ve spínací skříňce.

Tento režim zrušíte stiskem tlačítka

.

Je-li telefon vypnutý, nemůžete přijímat telefonní hovory.

29

Telefon

3902219d

3902220d

3902219d

Hovor - příjem hovoru

Ukončení hovoru

Poslední volané číslo

Zavolání: zadejte telefonní číslo a stiskněte tlačítko na panelu ovládacích prvků na volantu nebo panelu ovládacích prvků (nebo zvedněte handset).

Hovor ukončíte stisknutím tlačítka na panelu ovládacích prvků na volantu nebo panelu ovládacích prvků, nebo položením handsetu.

Poslední volaná čísla/jména jsou automaticky uložena do paměti.

Příjem příchozího hovoru: stiskněte zelené tlačítko (nebo zvedněte handset).

Hlasitost audiosystému se vrátí na předtím nastavenou hodnotu.

Hlasitost audiosystému je během hovoru snížena na nulu.

1. Zapněte aktivní polohu stisknutím zeleného tlačítka. 2. Pomocí tlačítek nebo se můžete pohybovat telefonními čísly dopředu nebo dozadu. 3. Stiskem tlačítka nebo zvednutím sluchátka zahájíte volání.

30

Telefon Možnosti volání (pokračování)

Jednotlačítková volba čísla

Další hovor

Uložení čísel pro vytáčení jednou klávesou (0-9) provedete následujícím způsobem:

Pokud během hovoru ve sluchátku uslyšíte dva zvukové signály, znamená to, že máte další hovor. V tomto režimu můžete buU zvolit další hovor nebo ho ignorovat.

1. Zapněte aktivní režim. Pomocí tlačítka zvolte položku „Edit memory“ (Menu 3) a stiskněte tlačítko . 2. Zvolte položku „Jednotlačítková volba“ (Menu 3,3) a stiskněte . 3. Zvolte tlačítko, pod které má být číslo uloženo. Stiskněte pro potvrzení.

3902215d

Sluchátko

Pokud si nepřejete přijmout další hovor, stiskněte nebo nedělejte nic. Pokud si přejete přijmout čekající hovor, stiskněte . Právě probíhající hovor bude odložen. Pokud stisknete , budou ukončeny oba hovory.

4. Najděte v seznamu požadované jméno nebo telefonní číslo a stiskněte . Vytáčení pomocí jednotlačítkové volby Stiskněte tlačítko s odpovídajícím číslem.

Pokud nechcete být při hovoru rušeni, použijte sluchátko. 1. Zvedněte sluchátko. Vytočte požadované číslo. Stiskněte tlačítko pro zahájení hovoru. 2. Jakmile položíte sluchátko do držáku, hovor bude ukončen.

31

Telefon Funkce během hovoru Během hovoru jsou k dispozici následující funkce (mezi nimi se přesouváte pomocí šipek): Zákaz/vypnutí zákazu Přidržet/nepřidržet hovor Sluchátko/hands free sada Pamě8

Nezobrazení čísla Volba, zda-li má být hovor odložen Použití sluchátka nebo hands free sady Zobrazení uložených čísel

Následující funkce jsou k dispozici při konferenčním hovoru (přesouváte se mzi funkcemi pomocí šipek): Zákaz/vypnutí zákazu Sluchátko/hands free sada Pamě8

Nezobrazení čísla Použití sluchátka nebo hands free sady Zobrazení uložených čísel

Následující funkce jsou k dispozici v době, kdy máte jeden hovor a jiný hovor máte odložený (přesouváte se mezi funkcemi pomocí šipek): Zákaz/vypnutí zákazu Sluchátko/hands free sada Pamě8 Konferenční hovor Přepínání

32

Nezobrazení čísla Použití sluchátka nebo hands free sady Zobrazení uložených čísel Komunikace se všemi volajícími najednou Přepínání mezi jednotlivými hovory

3902223d

Úroveň hlasitosti Hlasitost můžete nastavit, když je telefon v aktivní poloze. ProveUte následující: hlasitost zvýšíte stisknutím tlačítka + na volantu. Hlasitost snížíte stisknutím tlačítka - na volantu.

Telefon Pamě8 Do paměti telefonu nebo do paměti SIM karty lze ukládat telefonní čísla a jména.

Zadání jména (nebo psaní zprávy)

Pokud máte číslo volající osoby uložené v paměti, na displeji se zobrazí jméno volajícího.

Tiskněte tlačítko s odpovídajícím písmenem: jednou pro zobrazení prvního písmena, dvakrát pro zobrazení druhého písmena atd. Stiskem 1 uděláte mezeru.

Do paměti telefonu lze uložit až 100 telefonních čísel.

mezera, 1 - ? ! , . : “ ´ ( ) abc2äáâæ def3éë ghi4íî jkl5

Uložení telefonního čísla a jména do paměti 1. Zapněte aktivní režim. Stiskněte a zvolte položku „Editovat pamě8 - Edit memory“ (Menu 3.1) a stiskněte . 2. Zvolte „Zadejte data - Enter item in memory“ (Menu 3.1). 3. Zadejte číslo a stiskněte . 4. Zadejte jméno a stiskněte . 5. Zvolte typ paměti, do které chcete číslo uložit a stiskněte .

mno6öňó pqrst7β tuv8üůú wxyz9 * pokud zadáváte dvě písmena pomocí stejného tlačítka, stiskněte * mezi písmeny nebo vyčkejte několik vteřin +0@* #& $ / % přepínání mezi velkými a malými písmeny

3902221d

Vyhledání čísla v paměti 1. Zapněte aktivní režim a stiskněte . 2. Zvolte jednu z následujících možností: • Stiskněte a rolujte šipkou tak dlouho, až najdete požadované jméno. • Stiskněte tlačítko odpovídající prvnímu písmenu jména (nebo zadejte jméno) a stiskněte . 3. Stiskněte pro uskutečnění hovoru.

maže poslední zadané číslo. Pokud tlačítko stisknete na delší dobu, bude vymazán celý text nebo číslo.

33

Telefon Funkce hlavní nabídky Bezpečnost silničního provozu

Funkce menu se používají ke kontrole a provedení nastavení a naprogramování nových funkcí systému. Na displeji se zobrazují jednotlivé položky.

Z bezpečnostních důvodů není menu přístupné, když je rychlost vozu vyšší než 8 km/h. Můžete dokončit započaté činnosti systému menu. Tuto funkci můžete vypnout za využití menu 5.7.

Funkce hlavní nabídky Zapněte aktivní polohu. Stisknutím tlačítka vstoupíte do funkcí menu. Když jste ve funkci menu, dejte si pozor na následující: • Dlouhým stisknutím červeného tlačítka se vrátíte do aktivní polohy • Krátkým stisknutím červeného tlačítka zrušíte položku • Stisknutím zeleného tlačítka volbu potvrdíte • Stisknutím zeleného tlačítka se pohybujete ze submenu do dalšího menu • Šipka doprava vede do dalšího submenu. Šipka doleva vede do předcházejícího submenu.

34

3902222d

Zkrácené volby Když jste vstoupili do systému menu šipkou doprava je možné použít pro hlavní menu čísla (1, 2, 3, atd.), pro první submenu čísla (1.2, 2.1, 3.1, atd.) a pro druhé submenu (1.1.1, 2.1.1 atd) místo šipek a zeleného tlačítka. Čísla se objeví na displeji, zároveň s alternativami menu.

Telefon Hlavní nabídka/vnořené nabídky 1. Výpis volání 1.1 Nepřijaté hovory 1.2 Přijatá čísla 1.3 Volaná čísla 1.4 Vymazat hovory 1.4.1 Všechny 1.4.2 Nepřijaty 1.4.3 Přijaty 1.4.4 Vytočeny 1.5 Délka hovorů 1.5.1 Délka posledního hovoru 1.5.2 Počet hovorů 1.5.3 Délka všech hovorů 1.5.4 Vynulovat měřiče 2. Zprávy 2.1 Číst 2.2 Psát 2.3 Hlasová schránka 2.4 Nastavení 2.4.1 Číslo střediska zpráv 2.4.2 Platnost zprávy 2.4.3 Typ zprávy 3. Editovat pamě8 3.1 Zadej položku 3.2 Vyhledat 3.2.1 Editovat 3.2.2 Vymazat 3.2.3 Zkopírovat 3.2.4 Přesunout

3.3 Jednoklávesové vytáčení 3.4 Vymazání SIM karty 3.5 Vymazání paměti 3.6 Stav 4. Nastavení hovorů 4.1 Odeslat Vaše číslo 4.2 Upozornění na další hovor 4.3 Automatická odpově] 4.4 Automatické opakované vytáčení 4.5 Jednoklávesová volba 4.6 Přesměrování hovorů 4.6.1 Všechny 4.6.2 Je-li obsazeno 4.6.3 Pokud nepřijímáte hovor 4.6.4 Jste-li mimo dosah 4.6.5 Faxová volání 4.6.6 Datová volání 4.6.7 Zrušit všechna přesměrování

5.3.10 Italština 5.3.11 Španělština 5.3.12 Portugalština (P) 5.3.13 Portugalština (BR) 5.4 Zabezpečení SIM karty 5.4.1 Zapnuto 5.4.2 Vypnuto 5.4.3 Automaticky 5.5. Změna bezpečnostních kódů 5.5.1 PIN kód 5.5.2 Kód telefonu 5.6 Hlasitost 5.6.1 Hlasitost zvonění 5.6.2 Vyzváněcí tón 5.6.3 Zvuk kláves 5.6.4 Hlasitost závislá na rychlosti vozu 5.6.5 Redukce hlasitosti rádia 5.7 Bezpečnost silničního provozu

5. Nastavení 5.1 Výrobní nastavení 5.2 Volba sítě 5.3 Jazyk 5.3.1 Angličtina (UK) 5.3.2 Angličtina (US) 5.3.3 Švédština 5.3.4 Dánština 5.3.5 Suomi 5.3.6 Němčina 5.3.7 Holandština 5.3.8 Francouzština (FR) 5.3.9 Francouzština (CAN)

35

Telefon Nabídka 1. Výpis volání

Nabídka 2. Zprávy

Nabídka 3. Editovat pamě8

1.1 Nepřijaté hovory: Zde je uveden seznam nepřijatých hovorů. Můžete tato čísla vytočit, vymazat nebo uložit do paměti telefonu nebo na SIM kartu.

2.1 Číst zprávy: Zde můžete číst přijaté textové zprávy. Můžete zvolit vymazání poslední zprávy, její přesměrování, změnu či uložení celé zprávy nebo její části.

3.1 Zadejte položku: Zde můžete provést uložení telefonního čísla a jména do paměti telefonu nebo na SIM kartu. Viz odstavec „Pamě8ové funkce“, kde je uvedeno více informací.

1.2 Přijatá čísla: Zde je uveden seznam přijatých hovorů. Můžete tato čísla vytočit, vymazat nebo uložit do paměti telefonu nebo na SIM kartu.

2.2 Psát zprávy: Pomocí klávesnice můžete napsat textovou zprávu. Potom zprávu uložte nebo odešlete.

1.3 Volaná čísla: Zde je uveden seznam čísel, která jste volali. Můžete tato čísla vytočit, vymazat nebo uložit do paměti telefonu nebo na SIM kartu. 1.4 Vymazat: Tuto nabídku lze využít pro položky 1.1, 1.2 a 1.3 následujícím způsobem. 1.4.1 Všechny hovory 1.4.2 Nepřijaté hovory 1.4.3 Přijaté hovory 1.4.3 Volaná čísla 1.5 Délka hovorů: Zde je uvedena délka všech hovorů a délka posledního hovoru. Je zde také počet hovorů a možnost vynulování měřičů. 1.5.1 Délka posledního hovoru 1.5.2 Počet hovorů 1.5.3 Délka všech hovorů 1.5.4 Vynulovat měřiče

36

2.3 Hlasová schránka: Poslech přijatých zpráv. 2.4 Nastavení: Zadejte číslo střediska zpráv, přes které chcete zprávy posílat. Zadejte typ zprávy a jak dlouho má být zpráva ve středisku zpráv uložena. 2.4.1 Číslo střediska zpráv 2.4.2 Platnost zprávy 2.4.3 Typ zprávy

3.2 Vyhledat: Zde můžete provádět úpravy údajů uložených v paměti. 3.2.1 Editovat: umožňuje upravovat data v obou pamětích 3.2.2 Vymazat: vymaže uložený záznam 3.2.3 Zkopírovat: zkopíruje uložený záznam 3.2.4 Přesunout: přesune data mezi pamě8mi 3.3 Jednoklávesové vytáčení: Určitý počet telefonních čísel lze uložit pod definovaná tlačítka. 3.4 Vymazat kartu SIM: Umožní vymazat všechny údaje na SIM kartě. 3.5 Vymazat pamě8: Vymaže všechna data uložená v paměti telefonu. 3.6 Stav: Zobrazuje, kolik telefonních čísel je uloženo na SIM kartě nebo v paměti telefonu.

Telefon Nabídka 4. Nastavení hovorů

Nabídka 5. Nastavení

4.1 Odeslat Vaše číslo: Zde můžete zvolit, zda se bude Vaše číslo zobrazovat na telefonu osoby, které voláte.

5.1 Výrobní nastavení: Nastaví všechny funkce na standardní nastavení z výroby.

4.2 Upozornění na další hovor: Zde zvolíte, zda chcete být během hovoru upozorňováni na další, čekající hovor. 4.3 Automatická odpově]: Zvolíte odpověU bez použití klávesnice. 4.4 Automatické opakované vytáčení: Zvolíte pro opětovnou volbu naposledy volaného telefonního čísla, pokud bylo obsazeno. 4.5 Jednoklávesové vytáčení: Zde tuto možnost zapnete nebo vypnete. 4.6 Přesměrování hovorů: Zde volíte, jaký typ hovorů chcete přesměrovat a na jaké telefonní číslo. 4.6.1 Všechny 4.6.2 Je-li obsazeno 4.6.3 Pokud nepřijímáte hovor 4.6.4 Jste-li mimo dosah 4.6.5 Faxová volání 4.6.6 Datová volání 4.6.7 Zrušit všechna přesměrování

5.2 Volba sítě: Manuální nebo automatická volba. 5.2.1 Automaticky 5.2.2 Manuálně 5.3 Jazyk: Zde zvolíte jazyk, ve kterém se budou na telefonu zobrazovat všechny údaje. 5.3.1 Angličtina (UK) 5.3.2 Angličtina (US) 5.3.3 Švédština 5.3.4 Dánština 5.3.5 Suomi 5.3.6 Němčina 5.3.7 Holandština 5.3.8 Francouzština (FR) 5.3.9 Francouzština (CAN) 5.3.10 Italština 5.3.11 Španělština 5.3.12 Portugalština (P) 5.3.13 Portugalština (BR)

5.5 Změna bezpečnostních kódů: Změna PIN kódu nebo kódu telefonu. 5.5.1 PIN kód 5.5.2 Kód telefonu 5.6 Hlasitost 5.6.1 Hlasitost zvonění: zde nastavíte hlasitost příchozích hovorů. 5.6.2 Vyzváněcí tón: zde si můžete zvolit z osmi různých vyzváněcích tónů. 5.6.3 Zvuk kláves: zapnutý/vypnutý. 5.6.4 Hlasitost závislá na rychlosti vozu: zde zvolíte, zda se má hlasitost přizpůsobovat rychlosti vozu. 5.6.5 Redukce hlasitosti rádia: zde zvolíte, na jakou hlasitost se má audiosoustava ztišit při telefonním hovoru. 5.7 Bezpečnost silničního provozu: Zde můžete vypnout funkci omezení funkcí telefonu při určité rychlosti, tj možnost používání nabídek telefonu při jízdě.

5.4 Zabezpečení SIM karty: Zapnutí/vypnutí ochrany PIN kódem, automatická ochrana. 5.4.1 Zapnuto 5.4.2 Vypnuto 5.4.3 Automaticky

37

Telefon Další informace Technické údaje Výstupní výkon SIM karta Počet položek v paměti SMS (Short Message Service) Data/fax Dvoupásmový telefon

2W malá 100* Ano Ne Ano (900/1800)

* Do paměti telefonu lze uložit 100 položek. Počet položek na SIM kartě se mění v závislosti na konfiguraci.

3903022m

3902239d

Rádio - telefon

SIM karta

Nejníže položená tlačítka na volantu jsou společná pro používání k ovládání audiosoustavy a telefonu. Chcete-li tato tlačítka použít pro ovládání telefonu, musí být telefon v aktivním režimu. Pokud chcete tlačítka použít pro ovládání audiosoustavy, musíte aktivní režim vypnout - stiskněte tlačítko .

(Subscriber Identity Module) Karta používaná v mobilních telefonech. Při zápisu na kartu SIM definujete, které funkce bude Váš telefon mít.

38

Dvě SIM karty Některé telefonní společnosti nabízejí dvě SIM karty, jednu pro vůz, druhou pro jiný telefon. Pokud máte tzv. Double SIM kartu, můžete používat jedno číslo pro dva telefony. Obra8te se na místního dealera, který Vám poskytne více informací.