INFORMAČNÍ BULLETIN l PROSINEC 2000
Do nového tisíciletí s novým logem
i
n
f
o
NejvyööÌ kvalita pod nov˝m logem Celosvětový trend fúzí, sdružování a vytváření nových firem s velkým rozsahem působností a finančním zázemím již delší dobu ovlivňuje i trh s vodárenskými a průmyslovými armaturami. Je tedy více než logické, že na něj reaguje i koncern HAWLE. Firma HAWLE působí v současné době jako výrobní podnik celkem v šesti zemích v Evropě s devíti výrobními závody. V Rakousku ve Vőcklabrucku a Frankenmarktu, v Německu ve Freilassingu a Fűrstenwalde, ve Švýcarsku v Sirnachu, v Polsku v Kozieglowech u Poznani, v Maďarsku v Budapešti a v Česku v Jesenici u Prahy a firma Krammer ve Wiener Neustadtu v Rakousku. Společnost HAWLE zaměstnává přes 900 pracovníků a celkový obrat převyšuje 250 mil DM (4 750 mil. Kč). Těmito hodnotami je čtvrtou největší armaturkou v Evropě. Každý výrobní závod dosud vystupoval pod stejným názvem HAWLE, ale s odlišným označením - logem.
Od října letošního roku se bude odborná veřejnost setkávat s firmou HAWLE pod jednotným logem, které Vám představujeme. Nové jednotné logo podtrhuje vzájemnou spolupráci ve vývoji, podporu při výrobě, prodeji a výměně know how. Výrobky HAWLE pozná zákazník na
první pohled podle jednotné modré barvy ve specifickém odstínu, jejich dokonalého provedení v detailu a elegantnosti. Každým rokem jsou uvedeny na trh zcela nové výrobky nebo výrobky inovované s vyššími užitnými vlastnostmi. Všechny závody jsou samostatně ve sdružení GSK - sdružení pro dodržování kvality těžké antikorozní
HAWLE INTERNATIONAL TOUR 2000 Přesně 2350 km urazili účastníci HAWLE INTERNATIONAL TOUR 2000, kterou letos poprvé uspořádal náš koncern pro své dlouholeté obchodní partnery. Společně s nimi cestovali i noví pracovníci vnější služby Hawle Rakousko, zodpovědní za oblast marketingu a techniky na území Skandinávie, severozápadní Evropy a Francie. Cesta všech osmnácti účastníků z několika evropských zemí trvala od neděle 16. do pátku 21. května 2000. Komfortní autobus vyjel z rakouského Vőcklabrucku, hlavního sídla firmy HAWLE, aby navštívil náš závod v Jesenici a sesterské závody v Kozieglowy v Polsku a německý ve Fűrstenwalde. Účelem této cesty bylo v první řadě prezentovat technický standard závodů, ze kterých obchodní partneři odebírají výrobky, a seznámit nové spolupracovníky s jejich kolegy v sesterských firmách a s podmínkami, za jakých pracují. Jinými slovy ukázat, co vše se skrývá pod pojmem „kvalita HAWLE“, i to, že platí vždy a všude stejně. Během jízdy v autobuse a především pak po prohlídkách jednotlivých závodů vznikaly stále znovu a znovu větší či menší diskusní kroužky. Probíraly se oblasti jako konkurenční situace na jed-
2
notlivých evropských trzích či novinky ve vývoji u firmy Hawle, ale mluvilo se i o tématech globalizací, šancemi a riziky dalšího vývoje obchodu počínaje přes internet až po ME ve fotbale. Vedle obchodního aspektu této cesty kladli hosté ve všech čtyřech navštívených zemích také velký důraz na společenskou a turistickou část programu. Zapůsobily na ně též kulturní i kulinářské poklady jednotlivých regionů. Mnozí hovořili o tom, že by se chtěli později vrátit, aby měli více času i s rodinami navštívit nyní „objevené“ pamětihodnosti. Všeobecná odezva účastníků byla velice pozitivní. Ocenili, že se mohli osobně přesvědčit o filozofii firmy Hawle ve vztahu ke kvalitě, produktivitě, flexibilitě, inovaci, čistotě, životnímu prostředí a péči o zaměstnance ve všech závodech Hawle, a že není rozdílu v tom, ze kterého závodu výrobek pochází. V každém případě totiž odpovídá tomu nejvyššímu možnému stavu vývoje, techniky a technologie. Tato jedinečným způsobem organizovaná a realizovaná akce bude mít v každém případě pokračování. Podle našich informací se však příští jarní turné čekají změny. Především způsob přepravy. Pojede se vlakem z Mnichova přes Freilassing a Vőcklabruck směrem na východ. I v tomto ohledu tedy bude Hawle „inovovat“. Více ale nebudeme zatím prozrazovat, protože chceme účastníky příští TOUR trochu překvapit. Peter Majowsky, Tom Drmola jednatelé polského a českého závodu Hawle
ochrany. Vývoj nového výrobku je vždy zaměřen na potřeby uživatele nebo na usnadnění manipulace s výrobkem a jeho ovládání. Tento trend je proto zachycen ve sloganu loga „one step ahead“, v německém duchu „eine Idee voraus“. V českém překladu by v obdobném smyslu toto motto znělo „stále o krok dál“. Pro neidentický překlad nebude v nejbližším období v logu naší české společnosti uváděno, snad později převezmeme anglický text. Nejvyšší kvalita armatur v široké paletě typů a provedení, s vysokou užitnou hodnotou a v přijatelných cenách, spojená se špičkovým servisem a péčí o zákazníka, se tak dostává pod jednotné logo po celé Evropě. Vzhledem k tomu, že zastřešuje všechny výrobní závody, postupně Vás s nimi seznámíme v dalších vydáních našeho HawleInfa. Ing. Josef Janský, jednatel
6. Mezin·rodnÌ vodohospod·¯sk· v˝stava Vodovody - kanalizace PlzeÚ Již tradiční vodohospodářské setkání se konalo ve dnech 30. 5. - 1. 6. na plzeňském výstavišti a zájem pracovníků vodárenských, stavebních a projekčních organizací, stejně jako představitelů měst a obcí byl opět značný. Také expozicí firmy HAWLE, kterou návštěvníci hodnotili jako důstojnou a stylovou, prošly stovky zájemců. Zaslouženou pozornost vzbudily letošní novinky - plnoprůtokový podzemní hydrant a poklopový program zastoupený plastovou podkladovou deskou z recyklátu. O novinky se nadšeně zajímali i návštěvníci z Moravy, kterých letos přijelo do Plzně mnohem více než v předchozích letech. S kladným ohlasem se setkalo i kapesní vydání katalogu HAWLE a technické podmínky používání armatur HAWLE. Návštěvníci oceňovali i příjemné zázemí, které skýtaly pro jednání prostory naší expozice. Partneři z různých koutů naší země uvítali, že po celou dobu výstavy tu byli přítomni všichni obchodní reprezentanti firmy. Zákazníci tak mohli hovořit přímo s tím regionál-
i
n
f
o
ním zástupcem, který s nimi průběžně konzultuje a projednává konkrétní obchodní případy a dobře zná podmínky jejich práce. - DK -
Expozice HAWLE na VK Plzeň byla označována za kvalitní a solidní - stejně jako výrobky HAWLE ve vodárenských rozvodech
HAWLE poprvÈ ˙ËastnÌkem Mezin·rodnÌho strojÌrenskÈho veletrhu v BrnÏ Ve dnech 18. - 22. září se Brně konal již 42. Mezinárodní strojírenský veletrh. V jubilejním roce 2000 se ho zúčastnil rekordní počet 2500 vystavovatelů. Tento zájem potvrzuje, že MSV je největší veletržní akcí svého druhu ve střední a východní Evropě. Dle vyjádření odborného tisku v současné době neexistuje žádný jiný strojírenský veletrh, který by mohl brněnskému MSV konkurovat. Kromě vystavovatelů se zvýšil i počet odborných návštěvníků, a to jistě souvisí také s konsolidací české ekonomiky. Poprvé se tohoto veletrhu po velmi pečlivých přípravách zúčastnila i firma HAWLE. Stánek byl umístěn téměř v centrální části pavilonu G2, kde byly soustředěny všechny firmy zabývající se výrobou či prodejem armatur. Sortiment vystavovaných výrobků byl zvolen s ohledem k zaměření celého veletrhu. Návštěvníci MSV 2000 mohli jako první shlédnout na stánku HAWLE absolutní novinku - šoupátko dimenze 600 mm, samozřejmě typ E2, které bylo s napětím očekáváno nejen ve vodárenských kruzích. Tím, že bylo jako první prezentováno právě v Brně, dala firma HAWLE jasně najevo, jaký význam pro ni má účast na tomto typu výstavy. Představili jsme i další novinku tunelový hydrant, který se jistě stane obohacením široké nabídky naší firmy. Různé typy šoupátek, přírub, speciálních spojek, zavzdušňovacích a odvz-
dušňovacích ventilů a dalšího materiálu, jak pro vodní hospodářství, tak pro plynárenský průmysl, jasně vypovídají o snaze firmy HAWLE pronikat za hranice těchto oborů a oslovit i firmy zabývající se činnostmi v jiných průmyslových odvětvích. Že je to rozhodnutí správné, nás přesvědčil i velký počet návštěvníků naší expozice z řad odborníků různých oborů. Důstojnou prezentaci firmy HAWLE na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně podtrhla i osobní návštěva pana Erwina Hawle s manželkou. Ing. Jaromír Sobotka, vedoucí Obchodní kanceláře Olomouc
Stánek HAWLE na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně
3
i
n
f
o
Pan Erwin Hawle v laborato¯Ìch vodohospod·¯skÈho v˝zkumu VUT v BrnÏ V květnovém čísle našeho bulletinu jsme otiskli poděkování ing. Jany Pařílkové, CSc., firmě HAWLE za pomoc při rekonstrukci laboratoře vodohospodářského výzkumu VUT v Brně. Při slavnostním uvedení laboratoře do provozu nejvyšší představitelé VUT pozvali k její návštěvě i pana Erwina Hawle. Dne 19. 9. 2000 pana Erwina Hawle s manželkou slavnostně přijali zástupci VUT v čele s doc. ing. Jaroslavem Veselým, CSc., a ing. Janou Pařílkovou, CSc., na půdě historické části Vysokého učení technického, v prostorách rekonstruovaných laboratoří. Oba vzácní hosté se seznámili s fungováním laboratoří, s jejich významem a přínosem pro mladou generaci. Během krátké procházky shlédli model jezového zařízení z řeky Bečvy,
Finalisté 6. ročníku turnaje HAWLE CUP: Vak Jablonné nad Orlicí, Vodospol Klatovy, Vodárna Plzeň, Středomoravská vodárenská Olomouc, VaK Trutnov, Pražská plynárenská, VaS Žďár nad Sázavou, SčVK Ústí nad Labem, VaK Říčany, JČP České Budějovice, VaK Kroměříž, Brněnské vodárny a kanalizace.
model dešťového separátoru, režim proudění vody v propustku a měření ztrát v potrubí se vsazeným šoupátkem
- samozřejmě typ HAWLE. Na závěr bylo hostům z Rakouska předvedeno nejmodernější měření a popisování rychlostního pole proudící kapaliny za využití laserové technologie, počítačové grafiky a počítačové animace. V průběhu exkurze se pan Hawle zajímal i o vpravdě historické zařízení laboratoře, zejména o šoupátka a čerpadla, která byla vyrobena v Rakousku na počátku století. Představitelé VUT panu Erwinu Hawle poděkovali za podíl na rekonstrukci a oplátkou přislíbili odbornou pomoc v budoucím rozvoji firmy HAWLE. Všichni zúčastnění svorně konstatovali, že sepjetí teorie a praxe je oboustranně prospěšné a prospívá výchově nových generací vodárenských odborníků. Ing.Jaromír Sobotka vedoucí Obchodní kanceláře Olomouc
HAWLE CUP se staronov˝mi vÌtÏzi Letošní turnaj v sálové kopané HAWLE CUP, do kterého se přihlásilo 45 mužstev, byl ve znamení tvrdých bojů ve skupinách, z nichž vzešlo dvanáct finalistů, kteří se utkali o tradiční trofeje a letos poprvé také o krásný putovní pohár. 23. září zahájil šestý ročník turnaje pan Dr. Ing. Klaus Weinrotter, prokurista mateřského koncernu, který si ani letos nenechal klání vodařů a plynařů ujít a vypravil se na něj i s manželkou navzdory blokádám na česko-rakouské hranici. Boje o postup do semifinále a finále probíhaly na všech třech hřištích sportovní haly průhonického hotelu
Vítězové z VaK Jablonné n. Orlicí
Sport a moderátor Jan Slepička vše se zaujetím komentoval. „Ti chlapi hrají celým srdcem,“ ocenil hráče. „V dnešní době je takový turnaj i výbornou příležitostí k setkávání lidí z oboru. Takových možností teď moc není. HAWLE CUP už má tradici a podle velkého počtu zájemců soudím, že má velmi dobrý zvuk.“ Už letmý pohled na hrací plochu svědčil o tom, že ve vodárenských a plynárenských společnostech nastupuje nová fotbalová generace. Hra je oproti předchozím letům rychlejší i technicky náročnější. K finálovým zápasům o poháry HAWLE CUPU nastoupily i Ceny pro vítěze
Dr. Ing. K. Weinrotter slavnostně otevírá finalové boje
letos stejné týmy jako v loňském roce. Třetí příčku vybojovali fotbalisté VaK Říčany a o první místo se vedly dramatické boje v normálním hracím čase i v prodloužení a až penaltový rozstřel rozhodl o vítězi, kterým se stal, stejně jako loni, VaK Jablonné nad Orlicí. Druhou příčku obsadil VaK Trutnov. Souběžně proběhly tradiční turnaje v šipkách, bowlingu a stolním tenise. -DK-
NovÈ obchodnÌ zastoupenÌ na Slovensku Adresa slovenského zastoupení: HAWLE s.r.o. Pezinská c.30 903 01 Senec Slovakia Tel.: 00421 7 45 92 21 87 Fax: 00421 7 45 92 21 88 e-mail:
[email protected] http:// www.hawle.sk
4
V pátek 13. října letošního roku bylo v Senci na Slovensku slavnostně otevřeno přímé obchodní zastoupení firmy HAWLE - HAWLE Slovensko. Na slovenském trhu dosud zastupovala firmu HAWLE společnost HALCOR pro vodárenské armatury a Reving pro armatury plynárenské. Snaha být na trhu přímo pod obchodním názvem HAWLE vedla vedení společnosti HAWLE & CO. v rakouském Vőcklabrucku k otevření přímého zastoupení. Stalo se tak v malebném
městě Senec vzdáleném cca 35 km od Bratislavy. Majitel firmy HAWLE pan Erwin Hawle ve svém projevu na slavnostním zahájení uvedl, že datum otevření 13.10. není rozhodně nešťastné. Základní objekt ve Vőcklabrucku, kde vznikla tato významná firma, totiž nese rovněž číslo 13. Při slavnostním otevření se sešla většina jednatelů všech evropských společností HAWLE, ředitelé slovenských vodárenských společností a starosta města Senec. Obchodní
zastoupení vede jako jednatel pan Alexander Csomor a my mu ještě jednou tímto přejeme hodně obchodních úspěchů na slovenském trhu.
- JJ Oprava k článku „Šoupátka Hawle na výtlačných řadech vodárenské soustavy“ z minulého čísla: Správný údaj o výrobě podzemní vody na úpravně v Dolním Bukovsku je 3,6 mil. m3, nikoli 305 mil. m3. Omlouváme se.
Spolupr·ce se ökolami
HAWLE v dÌlnÏ praktickÈho v˝cviku PraûskÈ plyn·renskÈ
SOU Rokycany Spolupráce s firmou HAWLE začala po výstavě Aquatherm 1999. Pozvali jsme k nám obchodní zástupkyni ing. Helenu Gőtzovou, která naše žáky oboru instalatér seznámila s výrobním programem firmy HAWLE a přinesla s sebou také ukázky výrobního a prodejního sortimentu. Seznámila žáky s protikorozní ochranou výrobků HAWLE a s tím, co všechno je třeba k zajištění vysoké jakosti. Přínosem byla i odborná videokazeta, protože žáci viděli navrtávání potrubí, protikorozní navrstvování epoxidu slínováním aj. Sami si pak mohli vyzkoušet pevnost mechanických spojů a poznali princip provádění navrtávek za pomoci navrtávacích pasů. Již dvakrát jsme v rámci odborné exkurze navštívili firmu HAWLE, žáci si prošli výrobní halu a ing. Gőtzová je seznámila s celým sortimentem. Firma HAWLE dodala naší škole i některé výrobky pro budování naší odborné učebny oboru instalatér, které zlepšují názornost vyučování a rozšiřují odborné vědomosti žáků. Naši absolventi pak mohou jako samostatní odborní řemeslníci v praxi plně využívat svých znalostí kvalitních výrobků HAWLE. Zdeňka Kosnarová, učitelka odborných předmětů
Dne 4. října 2000 byla v Pražské plynárenské, a.s., otevřena dílna praktického výcviku. Byla tak uzavřena druhá etapa budování oborového střediska odborného plynárenského vzdělávání, registrovaného u Českého úřadu bezpečnosti práce a u společnosti GAS s.r.o., založené osmi plynárenskými distribučními společnostmi pro výkon společných činností v plynárenství, mj. i pro oblast vzdělávání. Dílna praktického výcviku, vybavená plynovými spotřebiči, výcvikovým trenažérem s regulátory tlaku plynu, armaturami a dalšími součástmi používanými na plynárenských a plynových odběrných zařízeních, přispěje ke zvýšení kvality výuky montážních, provozních, technických i dalších pracovníků v plynárenství a oboru plynových zařízení. Dílna byla postavena a vybavena s odbornou i materiální účastí některých subjektů. Mezi ně patří i společnost HAWLE, které vedení Pražské plynárenské, a.s., vyslovuje touto formou ještě jednou poděkování. Ing. Miroslav Burišin Pražská plynárenská, a.s
SPŠ stavební Plzeň Spolupráce Střední průmyslové školy stavební v Plzni s firmou HAWLE trvá již několik let. Zástupci této společnosti seznamují naše studenty s výrobním programem, s pozicí firmy na domácím i zahraničním trhu. V minulém roce uskutečnila obchodní zástupkyně pro západočeský region ing. Helena Gőtzová několik odborných přednášek, které velmi zaujaly především studenty vyšších ročníků. Příprava i samotná přednáška byla na mimořádně vysoké odborné úrovni, zároveň však v takové formě, která byla pro studenty srozumitelná a poutavá. Pro vybrané třídy třetích ročníků zajistila exkurzi do sídla firmy v Jesenici, kde studenti shlédli videozáznamy, viděli vlastní provoz i expediční centrum. Studenti byli velmi zaujati a někteří dokonce říkali, že jim návštěva pomohla rozhodnout se pro oblast, kterou by rádi v budoucnu studovali na vysoké škole. Pro nás jsou takové kontakty nesmírně důležité a užitečné. Doufáme, že oboustranná spolupráce bude i nadále úspěšně pokračovat a že se nám podaří vychovat generaci odborníků pro vodní hospodářství na požadované úrovni. K tomu ostatně napomáhá i řada materiálů včetně počítačových programů, které nám věnovala firma HAWLE a díky nimž se studenti mohou seznamovat s problematikou šířeji než prostřednictvím tradičních učebnic. Rádi bychom poděkovali firmě HAWLE za její zájem a těšíme se na další spolupráci. Ing. Simona Čiháková, odborný učitel Vybrali jsme pro Vás jen některé z reakcí na naši spolupráci se školami. Podobná spolupráce se rozvíjí i s dalšími školami a učilišti po celé republice.
i
n
f
o
Plynárenské armatury Hawle určené pro program dalšího vzdělávání pracovníků v plynárenství
Rekonstrukce potrubnÌ sÌtÏ v mladoboleslavskÈ äKODA AUTO Potrubní sítě ve ŠKODA AUTO, a.s., Mladá Boleslav, které provozuje firma ŠKO-ENERGO, s.r.o., jsou důležitým článkem ve zdárném průběhu výroby automobilů. Proto je jim věnována velká pozornost v krátkodobých i dlouhodobých plánech. Je nutné vyměňovat rozvody i armatury, jejichž stáří dosahuje někdy i 30 let, aby zásobování médii bylo vždy plynulé a s minimálním počtem poruch. I v roce 2000 pokračovaly obě společnosti ve zkvalitňování páteří rozvodů, měnily se především armaturní uzly a jednoznačně přitom dostala přednost značka HAWLE. Máme několikaleté zkušenosti s naprostou spolehlivostí při manipulacích se šoupaty HAWLE. Snadné a fyzicky nenáročné ovládání, naprostá těsnost a
kvalitní provedení jsou priority, které u nás staví výrobky HAWLE na první místo. Převážná část těchto armatur byla použita na rozvodech vody, ale několik kusů našlo uplatnění také v rozvodech technických plynů. Velmi se nám osvědčily i opravné třmeny, které jsou neocenitelným pomocníkem při haváriích a zkracují na minimum dobu oprav. Speciální montážní příruby byly velice vhodné tam, kde nebylo možné potrubí úplně odstavit. U dodávek firmy HAWLE je pro nás důležitý i fakt, že všechen sortiment je ihned k dodání. Také v následujících letech budeme pokračovat v obnovách armaturních uzlů a samozřejmě počítáme s kvalitními a spolehlivými výrobky HAWLE. Jiří Kříž, ŠKO-ENERGO, s.r.o.
Rekonstruované armaturní uzle v mladoboleslavské Škodovce
5
ZAVZDUä“OVACÕ A ODVZDUä“OVACÕ Při provozování vodárenských zařízení dochází k hromadění vzduchu v potrubí, např. při vyprazdňování potrubí, při poruchách, čerpacích procesech atd. Přebytek vzduchu v potrubí, nebo naopak jeho nedostatek může být zdrojem provozních poruch, které se mnohdy složitě odstraňují. Z tohoto důvodu je nutné věnovat zavzdušňovacím a odvzdušňovacím procesům dostatečnou pozornost. ODVZDUä“OVACÕ PROCES VE VODOVODNÕCH ÿADECH n zbavuje potrubí nahromaděného vzduchu, a tím umožňuje dokonalejší proudění uvnitř potrubí (nahromaděný vzduch může za extrémních podmínek způsobit úplné zastavení proudění vody potrubím) n zabraňuje nepředvídaným změnám tlaku vody, a tak potlačuje či výrazně omezuje vznik tlakových rázů v potrubí n umožňuje optimální manipulaci s vodovodním systémem (např. je-li potrubí dokonale odvzdušňováno při režimu napouštění, dochází k optimálnímu plnění) n výrazně pomáhá při „pasivní“ ochraně potrubí a armatur (potlačuje dříve uvedené nežádoucí jevy, které mohou nastat v neodvzdušněných vodovodních řadech ) HromadÌ-li se v potrubÌ vzduch, zmenöuje se pr˘toËn· plocha potrubÌ a zvÏtöujÌ se tlakovÈ ztr·ty ZAVZDUä“OVACÕ PROCES VE VODOVODNÕCH ÿADECH n umožňuje optimální manipulaci s vodovodním systémem (např. při režimu vypouštění potrubí dochází při dokonalém zavzdušňování k optimálnímu vyprazdňování potrubí, zamezuje se tak mechanickému poškození potrubí působením podtlaku - velmi důležité při návrhu a instalaci staršího typu potrubí, částečně zkorodovaného nebo sklolaminátového potrubí) n výrazně pomáhá při „pasivní“ ochraně potrubí a armatur (potlačuje dříve uvedené nežádoucí jevy, které mohou nastat v nezavzdušněných vodovodních řadech) Vzdušníky se umisťují zejména na výtlačných a přívodných řadech, v zásobovacích řadech pouze ve zvláštních případech - síť je odvětrávána domovními instalacemi
N¡VRH NA UMÕSTÃNÕ VENTILŸ (PRO ZAVZDUäNÃNÕ) n ventil umístit v každém absolutně nejvyšším bodě n ventil umístit v každém lokálně nejvyšším bodě n ventil umístit min. po 500 až 800 m v každém rovnoměrně stoupajícím nebo klesajícím úseku n ventil umístit v bezprostřední blízkosti rychlouzavíracích armatur, které zabezpečují havarijní manipulaci s vodovodním řadem ObecnÈ z·sady pro dimenzov·nÌ zavzduöÚovacÌch a odvzduöÚovacÌch ventil˘ HAWLE PotrubÌ DN < 80 DN 100 - 250 DN 300 - 400 DN 450 - 550 DN 600 - 900 DN > 1000
dimenze ventilu DN 1“ DN 2“ DN 80 DN 100 DN 150 DN 200
n ventil umístit v každém absolutně nejvyšším bodě n ventil umístit v každém lokálně nejvyšším bodě n ventil umístit min. po 500 až 800 m v každém rovnoměrně stoupajícím nebo klesajícím úseku n ventil umístit bezprostředně za čerpadly nebo čerpadlem
6
9874 9836, 9837, 9838 9836, 9837, 9838 9837
Tyto obecné zásady pro dimenzování ventilů lze používat při řešení standardních situací na vodovodní síti. Pro komplikovanou tlakovou situaci v potrubí je nutné provedení hydraulického výpočtu. Je-li např. přepouštěné množství vzduchu při napouštění potrubí větší, je možné také mechanické odvzdušnění (demontáž vzdušníků - výfuk vzduchu přímo) TECHNICK… CHARAKTERISTIKY VENTILU HAWLE
1/ kat.Ë. 9876 těleso plovák těsnění kapacita odvzdušnění hmotnost připojení
DN 1ì POM POM EPDM 0,13 m3/min = 7,8 m3/hod 0,9 kg vnitřní závit 1“
2/ kat.Ë. 9876 těleso plovák těsnění kapacita odvzdušnění hmotnost připojení
DN 2ì POM POM EPDM 3,2 m3/min = 192 m3/hod 2,8 kg vnitřní závit 2“ příruba DN 50 - celk. hm. 6,0 kg příruba DN 80 - celk. hm. 7,3 kg
3/ kat.Ë. 9835 těleso plovák
DN 80, 100, 150, 200 GG 250 DN 80,100 - polycarbonat DN 150, 200 - A2 EPDM DN 80 ........30 m3/min = 1 800 m3/hod DN 100 ......51,7 m3/min = 3 100 m3/hod DN 150 ......200 m3/min = 12 000 m3/hod DN 200 ......266,7 m3/min = 16 000 m3/hod DN 80 ........17 kg DN 100 ......26 kg DN 150 ......69 kg DN 200 ......77 kg příruba odpovídající dimenze
těsnění kapacita odvzdušnění
hmotnost
připojení N¡VRH NA UMÕSTÃNÕ VENTILŸ (PRO ODVZDUäNÃNÕ)
kat.č. 9876 kat.č. 9876, kat.č. 9835, kat.č. 9835, kat.č. 9835, kat.č. 9835
4/ kat.Ë. 9836 těleso plovák těsnění kapacita odvzdušnění hmotnost připojení
DN 80, 100 - ventil s ochrannou sÌùkou proti hmyzu GG 250 polycarbonat EPDM DN 80 ........30 m3/min = 1 800 m3/hod DN 100 ......51,7 m3/min = 3 100 m3/hod DN 80 ........17 kg DN 100 ......26 kg příruba odpovídající dimenze
VENTILY 5/ kat.Ë. 9837 těleso plovák těsnění kapacita odvzdušnění
hmotnost
připojení 6/ kat.Ë. 9838 těleso plovák těsnění kapacita odvzdušnění hmotnost připojení 7/ kat.Ë. 9865, 9866, 9867, 9868 těleso plovák těsnění kapacita odvzdušnění hmotnost
připojení provedení
8/ kat.Ë. 9822, 9823 těleso plovák těsnění kapacita odvzdušnění provedení
kat.Ë. 9823
Odborně připravil Ing. Jaromír Sobotka
DN 80, 100, 150, 200 - ventil pro PN 6 GG 250 DN 80,100 - polycarbonat DN 150, 200 - A2 - nerez EPDM DN 80 ........30 m3/min = 1 800 m3/hod DN 100 ......51,7 m3/min = 3 100 m3/hod DN 150 ......200 m3/min = 12 000 m3/hod DN 200 ......266,7 m3/min = 16 000 m3/hod DN 80 ........17 kg DN 100 ......26 kg DN 150 ......69 kg DN 200 ......77 kg příruba odpovídající dimenze
kat.Ë. 9867 - se z·vitov˝m p¯ipojenÌm z nerez oceli DN 2ì kat.Ë. 9866 - s p¯Ìrubou z oceli DN 50, 80, 100, 150, 200 kat.Ë. 9868 - s p¯Ìrubou z nerez oceli DN 50, 80, 100, 150, 200 připojení : příruba odpovídající dimenze
DN 80, 100 - ventil jednostupÚov˝ (bez pracovnÌho ventilu) GG 250 polycarbonat EPDM DN 80 ........30 m3/min = 1 800 m3/hod DN 100 ......51,7 m3/min = 3 100 m3/hod DN 80 ........17 kg DN 100 ......26 kg příruba odpovídající dimenze vÏtracÌ a odvzduöÚovacÌ ventil pro odpadnÌ vodu ocel St 37, epoxid ušlechtilá ocel 1.4401, pasivováno EPDM 6,3 m3/min = 378 m3/hod DN 2“ ........16 kg DN 50 ........16,5 kg DN 80 ........19 kg DN 100 ......19 kg DN 150 ......21 kg DN 200.......24 kg příruba nebo závit odpovídající dimenze kat.č. 9865 - se závitovým připojením z oceli DN 2“ kat.č. 9867 - se závitovým připojením z nerez oceli DN 2“ kat.č. 9866 - s přírubou z oceli DN 50, 80, 100, 150, 200 kat.č. 9868 - s přírubou z nerez oceli DN 50, 80, 100, 150, 200
vÏtracÌ a odvzduöÚovacÌ HYDRANT ušlechtilá ocel 1.4301 POM EPDM 3,2 m3/min = 192 m3/hod kat.č. 9822 PN 1 - PN 16 DN 50 celkové délky 0,75 m.......23 kg celkové délky 1,00 m.......27 kg celkové délky 1,25 m.......30 kg celkové délky 1,50 m ......33 kg DN 80 celkové délky 0,75 m.......24 kg celkové délky 1,00 m.......28 kg celkové délky 1,25 m.......31 kg celkové délky 1,50 m ......34 kg PN 0,1 - PN 6 DN 50 celkové délky 0,75 m.......23 kg celkové délky 1,00 m.......27 kg celkové délky 1,25 m.......30 kg celkové délky 1,50 m ......33 kg DN 80 celkové délky 0,75 m.......24 kg celkové délky 1,00 m.......28 kg celkové délky 1,25 m.......31 kg celkové délky 1,50 m ......34 kg
Princip : Tím, že veškeré prvky tohoto typu hydrantu jsou umístěny v pouzdře z nerezové oceli, je zařízení určeno k montáži na vodovodní systém bez nutnosti výstavby vzdušníkové šachty, což běžné vzdušníky neumožňují. Po instalaci na potrubí je nutno provést obsyp kolem těla tohoto hydrantu a jeho hlavu (s barevným krytem) vyústit buď nad terén, nebo tak, aby bylo možné provést krytí příslušným uličním poklopem. Veškerá další manipulace a ovládání tohoto typu hydrantu se děje přes vrchní uzavírací element. Je možné vyjmout ventil společně s ovládací trubkou - kuželový uzávěr po vyjmutí automaticky zavře přívod vody - a tento nahradit tzv. proplachovací a odběrovou soupravou. ⁄DRéBA A SERVIS Téměř veškeré vody vytvářejí usazeniny a obsahují rozptýlené látky. Z tohoto důvodu je nutné provádět pravidelné prohlídky a dle potřeby na všech vzdušnících provádět údržbu. Firma HAWLE doporučuje 1× ročně provést kontrolu a případnou údržbu svých vzdušníků. Spočívá ve vizuálním posouzení stavu vzdušníku, odstranění krytu, kontrole těsnosti tělesa ventilu, případném rozebrání ventilu (nutno ventil odstavit z provozu netýká se větracího a odvzdušňovacího hydrantu), kontrole jeho vnitřní činnosti a případné výměny silně opotřebovaných či vadných částí (většinou pryžové součásti ventilu, které jsou vystaveny dlouhodobému působení rozptýlených látek ve vodě).
7
OsvÏdËen· Ëesk· kvalita Od roku 1998 se úspěšně rozvíjí spolupráce firem HAWLE a ZPA Pečky. Při dodávkách šoupat se servopohony se tak spojily výrobky standardně vysoké kvality.
Co je charakteristickÈ pro ZPA PeËky? D˘raz na kvalitu Pro firmu ZPA Pečky je kvalita na prvním místě. Systém řízení jakosti je zaveden u všech činností a firma získala a obhájila certifikát EN ISO 9001.
JmÈno a tradice Firma ZPA Pečky vznikla v 70. letech minulého století, původně se zaměřením na výrobu zemědělských strojů. Již více než 40 let svůj výrobní program specializuje na elektrické servomotory pro ovládání armatur.
PokraËujÌcÌ v˝zkum a v˝voj Firma ZPA Pečky drží krok se světovými trendy. Servomotory jsou vybavovány elektrickými obvody s mikroprocesory, které umožňují vyšší přesnost řízení při menší náročnosti na uvádění do provozu a seřizování. Možnosti využití zvyšuje spojení víceotáčkových servomotorů s převodovkami.
PÈËe o z·kaznÌka Firma ZPA Pečky poskytuje záruční i pozáruční servis a nabízí další služby: montáž servopohonů u zákazníka, seřizování, opravy, úpravy, revize, externí údržbu. Má síť servisních organizací s vyškolenými pracovníky.
Servomotory ZPA V·m na öoupata HAWLE namontuje buÔ p¯Ìmo v˝robce servomotor˘ ZPA PeËky, nebo v˝robnÌ z·vod HAWLE v Jesenici u Prahy. Vydává: HAWLE ARMATURY, spol. s r.o., Říčanská 375, 252 42 Jesenice u Prahy Tel.: 02/41003111*, Fax: 02/41003333 E-mail:
[email protected], http://www.hawle.cz Šéfredaktorka: PhDr. Daniela Kramulová Pre-press: Studio Brio - Tomáš Flandera Tiskne: AK Service Prosinec 2000
Pracovníci firmy HAWLE přejí všem obchodním partnerům mnoho osobních a pracovních úspěchů v novém roce 2001. 8
