DLE 150 PROFESSIONAL * Des idées en action.
28 29
2 607 990 031
2 607 001 391
17
18
1 609 203 E07
1 609 203 E05
31 ZO 4 0 601 098 969
3 1 609 203 E10
30 1 609 203 E00
A
B
C
D
max
E
F
min
a
b
c
d
e
m l k i
3
h
4
1
5
6
g
f
4
7
8
2
9 10 11 12 13 14
18
15 16
17
19
19
22 23
21 20
4
24 25 26 27
Ovládací prvky Odklopte prosím vyklápěcí stranu se zobrazením přístroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze odklopenou. Číslování prvků přístroje se vztahuje na zobrazení přístroje na obrázkové straně. 1 Tlačítko trvalé měření/měření minimum-maximum 2 Tlačítko měření délky 3 Vodováha A, B 4 Zaměřovací pomůcka 5 Tlačítko měření plochy 6 Tlačítko spínače „on/off“ 7 Tlačítko měření (2-stupňové tlačítko k zaměření a měření) 8 Displej 9 Tlačítko osvětlení displeje 10 Tlačítko trvalého režimu ukazovátka (Pointer) 11 Tlačítko měření objemu 12 Tlačítko vymazání 13 Tlačítko nepřímého měření délky 14 Tlačítko pro vyvolání paměti/seznam posledních výsledků měření 15 Tlačítko pro odčítání od paměti 16 Tlačítko pro přičítání do paměti 17 Kompaktní koncovka B 18 Univerzální koncovka B 19 Aretace koncovky 20 Závit 1/4" 21 Sériové číslo 22 Přijímací čočka 23 Výstup laserového paprsku 24 Madlo 25 Záklopka 26 Odjišeovací tlačítko záklopky 27 Dorazový úhelník 28 Brýle pro použití s laserem C 29 Cílová tabulka C 30 Ochranné pouzdro B 31 Cílová optika ZO 4 C A B C
Nachází se v postranní kapse ochranného pouzdra Náhradní díl (v obsahu dodávky) Příslušenství (není v obsahu dodávky)
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–2
Zobrazované prvky a Laser zapnut b Funkce měření Trvalé měření/měření minimum-maximum Měření délek Měření plochy Měření objemu Nepřímé měření délek c Min./max. hodnota d Jednotlivé naměřené hodnoty (vyjma funkce měření délek) e Měrné jednotky: m/m2 /m3 f Hodnota měření/výsledek g Zobrazení dřívějších výsledků měření h Ukazatel chyby i Uložení/sčítání/odečítání hodnot měření k Ukazatel teploty l Ukazatel baterie m Měření od zadní hrany
Pro Vaši bezpečnost Bezpečná práce s přístrojem je možná jen pokud si důkladně pročtete návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a přísně dodržíte zde uvedené pokyny.
Laserové záření třídy laseru 2 630–675 nm, <1 mW, podle EN 60825-1:2001
Nedívejte se do laserového paprsku. Nesměřujte laserový paprsek na osoby ani zvířata. Kvůli svazku laserových paprsků dbejte i na tok paprsků ve větší vzdálenosti. ■
Brýle pro použití s laserem (příslušenství) nejsou ochranné brýle proti laserovému záření. Nepoužívejte je jako ochranné brýle proti slunečnímu záření a v silničním provozu.
■
Děti smějí používat tento přístroj pouze pod dohledem dospělých osob.
■
Výstražnou tabulku z přístroje neodstraňujte.
■
Opravu nechte provést pouze servisním střediskem firmy Bosch. Přístroj sami neotvírejte.
■
Firma Bosch může zaručit bezvadnou funkci přístroje pouze tehdy, budeli s tímto přístrojem použito určené originální příslušenství.
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–3
Ochrana přístroje ■
Přístroj chraňte před vlhkem a přímým slunečním zářením.
■
Nečistota v koncovkách může vést ke korozi nebo přerušení kontaktu. Koncovky udržujte vždy v čistotě.
■
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, musí být baterie vyjmuty (nebezpečí koroze).
■
Přístroj dopravujte a skladujte v ochranném pouzdře 30.
Nasazení/výměna baterií Používejte výhradně akumulátory nebo alkalicko-manganové baterie. Akumulátorky 1,2 V snižují počet možných měření. Aretaci koncovky 19 oboustranně stlačte a vyjměte koncovku 17 popř. 18. Vložte dodané baterie. Při nasazení baterií dbejte na správné pólování. Koncovku 17 popř. 18 opět nasagte. Při objevení se symbolu baterie měření.
je možné ještě provést nejméně 100
Při blikání symbolu baterie musí být baterie vyměněny. Měření už není možné provést. Baterie nahragte vždy kompletně.
Uvedení do provozu Zapnutí-vypnutí Zapnutí: Stlačte tlačítko spínače „on/off“ 6 nebo promáčkněte tlačítko měření 7. Vypnutí: Stlačte tlačítko spínače „on/off“ 6. Po ca. 5 min bez provedení měření se přístroj automaticky vypne k šetření baterií. Po automatickém vypnutí se vedle uložených hodnot měření uloží také aktuální údaje a nastavení přístroje. Při znovuzapnutí se přístroj nachází ve stejné funkci a ukazuje stejné údaje jako před automatickým vypnutím. Proces měření Přístroj disponuje více funkcemi měření, které lze vybrat stlačením příslušného tlačítka funkce (viz odstavec Funkce měření ). Po zapnutí se přístroj nachází ve funkci „měření délek“. Ke změně funkcí měření stlačte tlačítko pro požadovanou funkci. Po výběru funkce měření následují všechny další kroky stlačením tlačítka měření 7. Přístroj přiložte zadní hranou (koncovkou) na požadovanou hranu měření (např. stěna). Zadní hrana přístroje je vztažná plocha měření. – – ■
–
K zapnutí laserového paprsku stlačte lehce tlačítko měření 7 uprostřed nebo na straně. Zaměřte cíl. Nesměřujte laserový paprsek na osoby ani zvířata. K měření promáčkněte tlačítko měření 7.
Naměřená hodnota se objeví po 0,5 až 4 s. Konec měření je označen akustickým signálem. Trvání měření je závislé na vzdálenosti, světelných poměrech a reflexních vlastnostech měřené plochy. Po ukončení procesu měření se laser automaticky vypne. 1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–4
Trvalý režim ukazovátka (Pointer) Je-li třeba, lze přístroj přepnout na trvalý laserový paprsek (trvalý režim ukazovátka). K tomu stlačte o trochu hlouběji ležící tlačítko trvalého režimu ukazovátka 10. Laserový paprsek zůstane v tomto nastavení zapnut i mezi měřeními. K měření je nutné pouze jednorázové protlačení tlačítka měření 7. ■
Nedívejte se do laserového paprsku.
■
Nesměřujte laserový paprsek na osoby ani zvířata.
K vypnutí permanentního laserového paprsku stlačte tlačítko trvalého režimu ukazovátka 10 nebo přístroj vypněte. Po znovuzapnutí se přístroj opět nachází v normálním režimu (laserový paprsek se objeví pouze při stlačení tlačítka 7).
Pracovní pokyny Přístroj měří od zadní hrany přístroje. – – – –
–
– –
–
Přijímací čočka a výstup laserového paprsku nesmí být při měření zakryty. Přístrojem se během měření nesmí pohybovat (vyjímka: funkce trvalého měření vč. měření minimum-maximum). K tomu přístroj pokud možno přiložte popř. položte na měřené body. Měření probíhá ve středu světelných bodů a to i při šikmo zaměřených cílových plochách. Rozsah měření závisí na světelných poměrech a reflexních vlastnostech měřené plochy. Při práci venku a při silném slunečném záření použijte pro lepší viditelnost laserového bodu cílovou optiku ZO 4 31, brýle pro použití s laserem 28 a cílovou tabulku 29 (příslušenství), popř. cílovou plochu zatemněte. Při měření proti transparentním povrchům (např. sklo, voda) nebo zrcadlovým povrchům může dojít k chybnému měření. Stejně tak mohou naměřenou hodnotu ovlivnit porézní nebo strukturované povrchy, vzduchové vrstvy s rozdílnými teplotami nebo nepřímo přijaté odrazy. Tyto efekty jsou podmíněné fyzikálně a tedy nemohou být měřícím přístrojem vyloučeny. Je-li tma, stlačte tlačítko osvětlení dispeje 9. Dispej se rozsvíti. Pro vypnutí osvětlení stlačte opětovně tlačítko 9. Pomocí horních a postranních pomůcek pro zaměření 4 lze zjednodušit zaměření na větší vzdálenosti. K tomu se dívejte podél horní popř. postranní pomůcky pro zaměření. Laserový paprsek probíhá rovnoběžně s touto čarou viditelnosti (viz obrázek A ). Při vypnutí přístroje zůstanou zachovány všechny údaje, které se nacházejí v paměti. Při vyjmutí koncovky (výměna koncovky popř. baterie) však bude obsah paměti vymazán.
Výměna koncovky Přístroj se dodává se dvěma rozdílnými koncovkami. Kompaktní koncovka 17 zmenšuje rozměry přístroje. Je vhodná k měřením, při kterých lze přístroj přiložit zadní hranou na rovinné povrchy. Univerzální koncovka 18 je vhodná pro měření z rohů, např. ke zjišeování úhlopříček místnosti. – Pomocí dorazového úhelníku 27 na univerzální koncovce 18 lze přístroj také přiložit ke hranám (viz obrázek B ). K tomu vytáhněte záklopku 25 za madla 24 a vyklopte dorazový úhelník 27. – Má-li být přístroj přiložen zadní hranou na rovinnou plochu, dorazový úhelník 27 zaklapněte. – Pro měření z rohů zaklapněte dorazový úhelník 27, stlačte odjišeovací tlačítko 26 a záklopku 25 nechte opět zaskočit. 1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–5
Při výměně koncovky stlačte oboustranně aretaci 19 a koncovku odejměte. Nasagte novou koncovku. Přístroj při měření automaticky zohlední rozdílnou délku koncovek (měření právě teg od zadní hrany přístroje). Vodováha Vodováha umožňuje jednoduché vyrovnání přístroje. Vodováhu 3 lze připevnit vpravo nebo vlevo od dispeje 8. Vodováhu přitom nechte zaskočit nejprve spodním koncem držáku. Měření se stativem Měření se stativem jsou nutná zvláště při větších vzdálenostech. Přístroj lze pomocí závitu 1/4" 20 na spodní straně tělesa našroubovat na fotostativ. ☞ I při použití fotostativu měří přístroj od zadní hrany přístroje, ne od středu závitu. Vzdálenost od závitu 20 k zadní hraně přístroje činí při kompaktní koncovce 17 45 mm, při univerzální koncovce 18 70 mm. Měření velkých vzdáleností Při měření velkých vzdáleností (>30 m) se doporučuje použít cílovou optiku ZO 4 31 a stativ (příslušenství). Pomocí cílové optiky se cílová oblast zobrazí 4-násobně zvětšená a laserový bod je díky naklápěcímu filtru lépe viditelný.
Funkce měření Měření délek Aby jste se dostali do režimu měření délek, stlačte tlačítko měření délek 2. Nahoře na displeji se objeví symbol pro měření délek. K měření promáčkněte tlačítko měření 7. Hodnota měření je zobrazena dole na displeji.
Měření plochy Aby jste se dostali do režimu měření plochy, stlačte tlačítko měření plochy 5. Nahoře na displeji se objeví symbol pro měření plochy. Následně měřte po sobě délku a šířku jako při měření délek. Po ukončení druhého měření se výsledek automaticky spočítá a zobrazí. Jednotlivé hodnoty měření budou zobrazovány vpravo nahoře na displeji, výsledek dole.
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–6
Měření objemu Aby jste se dostali do režimu měření objemu, stlačte tlačítko měření objemu 11. Nahoře na displeji se objeví symbol pro měření objemu. Následně měřte po sobě délku, šířku a výšku jako při měření délek. Po ukončení třetího měření se výsledek automaticky spočítá a zobrazí. Jednotlivé hodnoty měření budou zobrazovány vpravo nahoře na displeji, výsledek dole.
Trvalé měření (viz obrázek C ) Trvalé měření slouží k přenosu rozměrů, např. ze stavebních plánů. Při trvalém měření se lze s přístrojem pohybovat relativně vůči cíli, přičemž hodnota měření je aktualizována ca. každých 0,5 s. Uživatel se např. může vzdálit od stěny až do požadované vzdálenosti, přečtená vzdálenost je vždy aktuální. Aby jste se dostali do režimu trvalého měření, stlačte tlačítko displeji se objeví symbol .
1. Na
K zrušení procesu měření promáčkněte tlačítko měření 7. Měřícím přístrojem pohybujte tak dlouho, až se dole na displeji zobrazí požadovaná hodnota vzdálenosti. Stlačením tlačítka měření 7 se přeruší trvalé měření. Aktuální hodnota měření se zobrazí na displeji. Další stlačení tlačítka měření 7 nastartuje znovu trvalé měření od začátku. Trvalé měření se automaticky vypne po 10 minutách. Poslední hodnota měření zůstane zobrazena na displeji. Pro dřívější ukončení trvalého měření změňte pomocí funkčního tlačítka funkci měření. Měření minimum-maximum (viz obrázek D + E ) Měření minimum-maximum slouží ke zjištění minimální popř. maximální vzdálenosti od pevného vztažného bodu. Pomáhá např. při zjištění úhlopříček (=maximální hodnota) a též kolmic nebo horizontál (=minimální hodnota). Upozornění: Pro měření minimum-maximum použijte univerzální koncovku 18. Aby jste se dostali do režimu měření minimum-maximum stlačte tlačítko 1. Na displeji se zobrazí symbol . K zrušení procesu měření promáčkněte tlačítko měření 7. Laserovým bodem pohybujte přes požadovaný cílový bod (např. roh místnosti) sem a tam tak, aby přitom zadní hrana přístroje zůstala jako vztažný bod měření na tom samém místě. Vpravo nahoře na displeji je udána minimální a maximální hodnota měření. Stlačením tlačítka měření 7 se přeruší měření minimum-maximum. Aktuální hodnoty měření budou zobrazeny na displeji. Opětovné stlačení tlačítka měření 7 znovu nastartuje měření minimum-maximum.
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–7
Nepřímé měření délek (viz obrázek F ) Nepřímé měření délek slouží k měření délek, které nelze měřit přímo, protože toku paprsku brání překážka nebo není k dispozici žádná cílová plocha jako reflektor. Nejlepších výsledků se dosáhne pouze tehdy, pokud laserový paprsek a měřená dráha tvoří přesný pravý úhel (Pythagorova věta). V příkladu na obrázku má být určena délka „C“. K tomu musí být změřeny míry „A“ a „B“. Aby jste se dostali do režimu nepřímé měření délek, stlačte tlačítko nepřímého měření délek 13. Na displeji se zobrazí symbol pro nepřímé měření délek . Jak změřit u měření délek vzdálenost „A“. Při měření dbejte na to, aby mezi laserovým paprskem a dráhou „C“ existoval pravý úhel. Potom změřte vzdálenost „B“. Při měření musí zadní hrana přístroje zůstat jako vztažný bod vždy na stejném místě. Po ukončení druhého měření se automaticky spočítá délka „C“ a zobrazí se na displeji zcela dole. Jednotlivé hodnoty měření se objeví nahoře. Vymazání naměřených hodnot Stlačením tlačítka vymazání 12 je možná oprava naposledy zjištěného jednotlivého měření ve funkcích délky, plochy, objemu, trvalého měření, minima-maxima a nepřímého měření délek. Vícenásobným stlačením vymazávacího tlačítka po sobě se vymaže více jednotlivých hodnot měření v opačném pořadí měření. Ve funkci měření minimum-maximum se stlačením vymazávacího tlačítka současně vymaže minimální a maximální hodnota měření.
Uložení naměřených hodnot Přístroj umožňuje dva druhy uložení naměřených hodnot: – sčítání a odečítání naměřených hodnot: výsledky jednotlivých měření lze sčítat popř. odečítat a součty popř. rozdíly zobrazit. – seznam posledních 20 výsledků měření: přístroj navíc automaticky ukládá konečné výsledky posledních 20 měření a může je zobrazit. Oba druhy uložení lze pomocí tlačítka pro vyvolání paměti 14 vyvolat.
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–8
Sčítání a odečítání naměřených hodnot Uložení naměřených hodnot/přičítání Stlačením tlačítka 16 se hodnota, která je udána na displeji dole – podle aktuální funkce měření, uloží jako hodnota délky, plochy nebo objemu. Na displeji se krátce objeví „M+“, potom „M“. Je-li již v paměti nějaká hodnota k dispozici, přičte se nová hodnota k obsahu paměti, ovšem pouze tehdy, pokud souhlasí měrné jednotky. Nachází-li se v paměti např. hodnota plochy a aktuální hodnota měření je hodnota objemu, nelze provést součet. Na displeji krátce zabliká nápis „ERROR“. Odečítání naměřených hodnot Stlačením tlačítka 15 se z paměti odečte hodnota, která je udána na displeji dole. Na displeji se krátce objeví „M–“, potom „M“. Je-li již v paměti nějaká hodnota uložena, pak se nová hodnota odečte od obsahu paměti, ovšem pouze tehdy, pokud souhlasí měrné jednotky (viz Uložení naměřených hodnot/přičítání ). Zobrazení uložené hodnoty Stlačením tlačítka pro vyvolání paměti 14 se zobrazí hodnota, jež se nachází v paměti. Na displeji se ukáže symbol paměti „M=“. Zobrazí-li se na displeji obsah paměti „M=“, lze jej stlačením tlačítka 16 zdvojnásobit popř. stlačením tlačítka 15 uvést na nulu.
Vymazání paměti K vymazání obsahu paměti nejprve stlačte tlačítko vyvolání paměti až se na displeji objeví „M=“. Potom stlačte vymazávací tlačítko na displeji se již „M“ nezobrazuje.
14 12;
Seznam posledních 20 výsledků měření Zobrazení seznamu Opakovaným stlačením tlačítka vyvolání paměti 14 se zobrazí posledních 20 výsledků měření v opačném pořadí (poslední naměřená hodnota nejdříve). Na displeji se zobrazí symbol . Počítadlo vedle symbolu vpravo ukazuje pořadí měření. Zobrazené hodnoty měření mohou být stlačením tlačítka 16 popř. 15 dodatečně přijaty do paměti. Vymazání seznamu Seznam posledních 20 výsledků měření může být vymazán, pokud se nejdříve stlačí tlačítko pro vyvolání paměti 14 až se objeví symbol a počítadlo měření. Potom stlačte vymazávací tlačítko 12; na displeji se již nezobrazuje.
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–9
Závady – příčiny a řešení Příčina
Řešení
Ukazatel teploty k bliká, měření není možné provést Měření mimo dovolenou oblast Vyčkat, než bude dosaženo teploty od –10 ˚C do +50 ˚C dovolené oblasti teploty. Displej zobrazuje „ERROR“ a „------- m“ Úhel mezi paprskem laseru a cílem je Zvětšete úhel mezi paprskem laseru příliš ostrý. a cílem. Cílová plocha příliš silně reflektuje Použijte cílovou tabulku (např. zrcadlo) nebo příliš slabě (příslušenství). (např. černá látka). Světlo okolí je příliš silné (např. Použijte cílovou tabulku slunce). (příslušenství). Přijímací čočka 22 popř. výstup la- Přijímací čočku 22 popř. výstup serového paprsku 23 jsou zamlženy, laserového paprsku 23 suchým např. změnou mezi nízkými a hadříkem otřete do sucha. vysokými teplotami okolí. Nespolehlivý výsledek měření Cílová plocha nereflektuje noznačně (např. voda, sklo).
jed- Cílovou plochu zakryjte.
Výstup laserového paprsku 23 popř. Výstup laserového paprsku 23 popř. přijímací čočka 22 jsou zakryty. přijímací čočku 22 udržujte volné. Výše uvedená opatření neodstraní Přístroj předejte přes obchodníka chybu. servisnímu středisku firmy Bosch. Přístroj hlídá korektní funkci při každém měření. Zjistí-li závadu, bliká na ukazateli pouze symbol (měření od zadní hrany). Přístroj předejte přes obchodníka servisnímu středisku firmy Bosch.
Prověření přesnosti měření Přesnost přístroje lze prověřit následovně: – Zvolte si trvale neměnný úsek měření délky ca. 1–10 m (např. šířku místnosti, otvor dveří), jejiž délka je Vám přesně známa. – Změřte tento úsek 10-krát po sobě. Chyba měření smí činit maximálně ±3 mm. Měření zaprotokolujte, aby jste mohli později přesnost porovnat.
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–10
Údržba a čištění Přístroj neponořujte do vody. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné ostré čistící nebo rozpouštěcí prostředky. Zejména přijímací čočku 22 ošetřujte se stejnou pečlivostí s jakou musí být ošetřeny brýle nebo fotoaparát. Pokud dojde přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše přístroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektrické ruční nářadí firmy Bosch. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nutně prosím uvegte desetimístné objednací číslo podle typového štítku přístroje. V případě opravy přístroj zašlete v ochranném pouzdře 30.
Ochrana životního prostředí
Zpětné získávání surovin namísto likvidace odpadů Přístroj, příslušenství a obaly by se měly po ukončení životnosti recyklovat v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Tento návod je vytištěn na recyklovaném papíře, běleným bez použití chlóru. Pro umožnění optimálního recyklování jsou díly vyrobené z umělých hmot opatřeny označením materiálu. Opotřebené akumulátory/baterie nevhazujte do domovního odpadu, ohně nebo vody, ale zlikvidujte je ekologicky podle platných zákonných ustanovení.
Servis Technické výkresy a informace k náhradním dílům najdete na: www.bosch-pt.com. Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 – Krč Pod višňovkou 19
✆....................................
+420 2/61 30 05 65-6 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 2/44 40 11 70 Další informace o měřících přístrojích Bosch naleznete na www.bosch-imt.com.
Změny vyhrazeny
1 609 929 E99 • (03.09) T
Česky–11
