DI VOK Ý HON
DI VO K Ý H O N Námět
Mike Mignola Kresby
Duncan Fegredo Příběh koloroval
Dave Stewart Do češtiny přeložil
Jan Kantůrek
✠ Vydání připravil
Scott Allie Hellboyovo logo navrhl
Kevin Nowlan
Soubor graficky upravil
Mike Mignola & Cary Grazzini Vydavatel
Mike Richardson
Neil Hankerson ✠ výkonný viceprezident Tom Weddle ✠ ekonomický viceprezident Randy Stradley ✠ šéfredaktor Michael Martens ✠ viceprezident marketingu Anita Nelsonová ✠ obchodní a licenční viceprezidentka David Scroggy ✠ viceprezident produktového rozvoje Dale LaFountain ✠ viceprezident informačních technologií Darlene Vogelová ✠ ředitelka nákupu Ken Lizzi ✠ hlavní právník Davey Estrada ✠ vedoucí oddělení vydávání Scott Allie ✠ starší manager vydavatelství Chris Warner ✠ senior redaktor, Dark Horse Books Diana Schutzová ✠ výkonná redaktorka Cary Grazzini ✠ vedoucí oddělení designu a produkce Lia Ribacchiová ✠ šéfgrafička Cara Nieceová ✠ vedoucí plánovačka
ČESKÉ VYDÁNÍ Jan Kantůrek ✠ překlad z angličtiny Martin Trojan ✠ redakce překladu, lettering Václav Dort ✠ šéfredaktor, úprava překladu, barevné korekce Marek Barányi ✠ redakce překladu Milena Vojtková ✠ korektury Jitka Fialová ✠ distribuce Comics Centrum ✠ předtisková příprava
Navštivte naše internetové stránky: http://www.comicscentrum.cz nebo naši prodejnu: Jana Masaryka 29 (vchod z Americké ulice) Praha 2, 120 00 Telefon: 296 302 570, 296 302 571, fax: 296 302 573 Z anglického originálu Hellboy: The Wild Hunt, vydaného nakladatelstvím Dark Horse Comics Inc. v roce 2010, českou verzi vydal: Martin Trojan – 3-Jan, Jana Masaryka 29, 120 00 Praha 2 První české vydání © 2014 Vytištěno v České republice
ISBN: 978-80-86839-80-6 © 2008, 2009, 2010, 2014 Dark Horse Comics & Comics Centrum. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována nebo jinou formou publikována bez přímého písemného souhlasu autorů. Hellboy™ The Wild Hunt, copyright© 2008, 2009, 2010, 2014, Michael Mignola. All rights reserved. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved.
ÚVOD PŘEDMLUVA Robert Bloch M ark Chadbourn
ivoký hon tu s námi je dlouho, opravdu dlouho. se tam, zašpiní a vyřídí si to s těmi mizery, abyste vy mohli Když Vikingové ve svých dračích lodích pře- klidně spát. pluli moře, přinesli s sebou pověsti o svém Kniha, kterou držíte v rukou, je právě o všech těch věbohu Woodenovi, který se za bouřlivých nocí, cech. Proniká do tradic, které jsou staré tisíce let – do věkona koni a se smečkou divokých psů za patami, vitých příběhů a hluboko uhnízděného strachu – ale které Mike Mignola dokáže podat tak, že vypadají jako nové žene temnou oblohou. Neopatrné pak odnáší, aby propadli a svěží. A právě tak by to mělo s mytologií být. děsivému osudu. Ale ten příběh byl starý už v té době. Najdete tady staré bohy Keltů a útržky artušovských leV některých verzích byli lovci staří keltští bohové gend, které pomáhali vytvářet. Najdete tady prastarou rasu nebo členové Malého národa, jimiž se tito bohové stali, obrů, kteří kdysi kráčeli Británií, což můžete pořád ještě v jiných mrtví, v dalších, v těch křesťanských, to byl zase vidět v krajině, když přimhouříte oči a pozorně se zadíváte sám ďábel. Jeden hon vedl Hereward Wake, velký anglic- (a jejichž oslavou je jedna z nejkrásnějších budov Londýna).** ký hrdina, který bojoval proti normanským nájezdníkům. Ze starých příběhů vyrůstají nové. Ale i to je námětem V sedmnáctém století to byl zase sir Francis Drake, ná- pro Hellboyův svět. Tahle kniha by mohla být jednou z nejmořní kapitán a korzár, který pomohl zachránit Anglii důležitějších v Hellboyově historii – prorůstá svými úponky před španělským loďstvem a prý jezdil v černém kočáře se do minulosti a spojuje zdánlivě nesouvisející příběhy, někdy smečkou obrovských psů pobíhajících kolem. V nové době i takové, o nichž jste si mysleli, že jsou zcela osamocené, někteří říkali, že Divoký hon vedl muž, který stál v čele a splétá z nich bohatou tapiserii. Všechno je propojeno tak, Anglie za druhé světové války, Winston Churchill, v černé jak by vás to ani nenapadlo. stíhačce Spitfire. A ozvěna mytologických témat Divokého honu ukazuje A to je něco, co Mike Mignola pochopil, totiž že myto- na něco velkého… a tím myslím opravdu velkého… v bulogie a lidové pověsti jsou živoucí příběhy, které se časem doucnu. mění a v nichž se odrážejí tajné naděje i obavy lidí. Na příběh takové epické šíře je potřeba výtvarníka, V Hellboyovi stvořil hrdinu, který se může směle po- který zachytí velkolepost i hrůzu, malé plíživé mezihry, které jsou jedním ze znaků Hellboyova světa, i kosti drtící stavit vedle těch největších hrdinů mytologie. Kořeny této postavy se táhnou tisíce let do minulosti, ale hovoří naším bitvy. Podle mě se stal Duncan Fegredo pro Hellboye výjazykem. Je to ikona jedenadvacátého století, která si to roz- tvarníkem zcela nezbytným. Jeho styl dokonale ladí s tím, dává s pradávnými obavami a strachem, které nás stále – po- který vytvořil Mike Mignola, ale má svou nezaměnitelnou řád ještě – děsí, přestože už nevěříme v strašidelné psy, kteří květnatost. Jsou tady velké okamžiky, které miluji – bitva v pochmurných bažinách a na pustých kopcích vřesovišť na rozpadajícím se mostě, která je mistrovským kouskem loví nerozvážné poutníky. dynamické kresby – i vše říkající drobnosti, ať už je to zneŽe je to příliš velká úloha pro chlápka z komiksových klidňující pohled na stromy lesní mýtiny nebo řeč těla na první pohled zlého skřítka, která odhaluje hlubokou studpříběhů? Zamyslete se nad tímhle: Hellboy si osedlal svět lidí nici emocí. Doufám, že se bude kolem Hellboye pohybovat i bohů jako král Artuš, který byl seslán z onoho světa na ještě hodně dlouho. legendární deváté vlně, aby na nás dával pozor. Nebo jako Úžasné na tom je, že jak se tahle nová mytologie rozvíjí, Herkules či irský hrdina Chuchulain. Každý z nich byl my všichni se můžeme stát její součástí. Můžeme si pohodlzrozen z nadpřirozena, ale byl zcela nepochybně lidský. ně sednout a nechat ji prosáknout hluboko do našeho podStejně jako Artuš, nosí (nebo nosil) i Hellboy kouzelnou vědomí, odkud k nám tiše promlouvá stejným způsobem, zbraň – děsivě velký revolver. jakým král Artuš promlouval k našim předkům. A jako všichni ti hrdinové bojuje Hellboy za nás, proti Hellboy je náš člověk, náš mytologický hrdina, a bude nim, těm zlým na druhé straně opony. žít stejně dlouho jako Artušové a Robinové Hoodové, proVíte, mytologie je mapou našich temných, podvědo- tože je vytvořen z téhož těsta. Věřte mi. mých myšlenek, strachu, snů a děsivých, pokřivených věcí, které tam žijí. Je to vždycky důležité. Tihle ďáblové se nás *) Pozn. překl.: Výrazem id se v psychoanalýze označuje souhrn pokoušejí svést sliby, těmi dávno mrtvými věcmi, které nás instinktů uložených v podvědomí. děsí, nesnesitelnými, kosti drtícími obry idu* – a nikdy se **) Pozn. překl.: Jedná se o obry Goga a Magoga, sochy stojící nevzdají. Potřebujete někoho, kdo se tam dostane, spustí u londýnského Guildhallu.
Mému tátovi, se kterým jsem zažíval vzrušující chvíle s muzikály, vražednými roboty a parádní kočkou nakupující v koloniálu/cestující vesmírem s psychopatickým robo-psem. Duncan Fegredo
Kapitola První
itá li e.
Co s e to ta dy děj e?
To j e po h ř e b k r á le Da g dy. Posledního k r á le Tu aty de Da n a n n . Zn a l js i h o?
Mys lí m , že n e. a jak z em ř e l?
z av r aždi li h o.
Vi díš tá m h le to h o, co stoj í u h lavy j e h o r a kv e?
to j e Angus M a c Og . Po s le dn í z j e h o syn ů.
Co to--?
H ej! Vr ať se z p átky!
Ja k á v á lk a?
Vi díš h o? a le Te n s e m eč e sv é h o otc e n ec h o pí .
n ec h o pí s e h o a n i Je h o b r atr A e dh, by l z a b it. a Lu g a Og m e s e Už př e d c e lým i věky vyda li do lů, do stí n ů po d světem . a n g u s už s e b rzo vydá z a n i m i a s n í m i po s le dn í j e h o li d u .
A n i j e de n z j ejic h r a sy tu n ezb u de, a by m o h l b ojov at z a te nto svět.
A lic e.
U bo hý c h la pec. N ěco s e m u z dá . už př ic h á zí, c ítí m dým .
Př iš la ti pošta .
C o? Co př ic h á zí?
Vá lk a .
?
c h la p i, Jestli jste m ě li n a s pěc h, ta k jste p ro m ě m ě li po s lat leta d lo n e b o n ěco ta kový h o. a le o h rom i lo mě, že jste vě dě li, k de m ě h le dat. v po s le dn í c h n ěko li k a letec h b ylo o btížn é s v á m i držet k ro k .
k č e rtu, Kdo m ůže vě dět, že js em z rovn a ta dy?
Velmi o btížn é.
ec h .
Do h a j z lu .
O dvacet sedm h odi n později, n ěkde v A nglii.
... A p rý i n a n ěj a k ém o strově?*
„zv lášť po c e lo u tu do b u, co jste byl ztr a c e n n a m oř i …“
j e dn o h o dn e byc h s e o tom r á d dozvěděl n ěco ví c e.
Ta dy ho m á m e.
Má z poždění.
v ážn ě?
a n o, vs k utk u ...
Jo? Vážn ě?
* H ellb oy 6: podivn á m ísta
„Da lo n á m to do st p r á c e, a le n a ko n ec jsm e v á s vyp átr a li v Itá li i .“
„...to b u de v e lm i z a j í m av é. tí m js em s i ji st.“
již Je č a s, p á n ov é.
S a m ozř ejm ě, že jsm e Vě dě li o v a š em n áv r atu do A n g li e… „po s le dn í c h n ěko li k m ěs í c ů jste bydle l v dom ě s este r C a po b i a n covýc h .“
„...a že jste byd le l v dom ě ji sté h o H a r ry h o M i dd leto n a …“
n o a?
Js o u to dvě m i lý sta rý dá my. Př e d n ěko li k a lety js em ji m pom o h l a o ny m i Ře k ly, a byc h s e u n ic h k dyko liv z a stav i l, k dyž b u d u n ěk de po b líž.
a le To s e sta lo př e d dvaceti lety. o b ě s estry js o u již dv a n á ct let m rtv é.
„...a p a k jsm e v á s z a s e ztr ati li .“*
Do h a j z lu .
N ec h á p u, co j e vám do to h o?
c h la p i, j á ta ky nestrkám n o s do to h o, p roč vy n evyp a dáte a n i o de n sta rš í, n ež k dyž jsm e s e v i dě li po p rv é. A to by lo už př e d p a des áti lety.*
To j e ko n ec ko n c ů p r av da .
A le to n á s př iv á dí k tom u …
Hm m .
* h ellb oy 8: tem n ota vá b í.
* bylo to v roce 19 54 v povídce pova h a b esti e z kn i hy h ellb oy 4: pr avá r u ka zká zy.
n ečetl jste Žá dn é n ovi ny? n epos lo u c h a l r á dio a n i n es ledova l te levizi? doko n c e s i tro u...že by s e f ám tvr dit, že jste a n i m o h lo j ev it, n ebyl při pojen že jste by l k i nter n etu? v po s le dn í do b ě po n ěk u d m i m o… m i m o do s a h m é di í?
Ji stě víte, že v A n g li i s e n eo b j ev i l živ ý o b r o de dn e, k dy We ldo n v roc e 1402 z a b i l H a le a .
N o, to jste m ě do sta li .
Ta kže s i n ejste vě dom žá dnýc h z p r áv o ji stém d u n ěn í?
n e p rš í, a le h řm í a z dá lky js o u s lyš et h la sy o b r ů…
mys líte N ěj a k é z em ětř es e n í?
Je nže c e lá ta h le z em ě ji m k dys i p atř i la a j ejic h h ro by s e tá h n o u z j e dn o h o j ej í h o ko n c e n a dr u hý.
A j e dn a z výji m ečnýc h v la stn o stí o b r ů j e, že m o h o u povstat z h ro b ů.
N o, p á r k r át js em to už v i dě l .
M áte p r av d u . N uže, tu dy.
a N o, j e to c e lk em b ěžn á věc. N e ta k zc e la .
co vy n a to? O b ř i? sama z em ě j e n e k li dn á .
c h c ete- li s lyš et m ůj n á zo r.
Ti kta k , p á n ov é.
Dě láte s i s r a n d u?
př í liš n á s n ez a j í m a j í o s a m oc e n í j e di n c i, a le c e lé s k u p i ny.
ne vš ic hn i.
to Je p r avda .
obři O po u štěj í sv é h ro by.
s a m ozř ejm ě, že n e všic h n i.
A le te nto k r át j e jic h o p r av d u m n o h o. j e to s k utečn ě a la rm u j í c í .
c h la p i, Vy m ě s n a d dože n ete k š í le n ství .
v e lm i č a sto povsta n o u n a j e dn o u dv a n e b o ví c e o b r ů a s poj í s e, a by p á c h a li ško dy.
Př i ta kovýc h př í ležito stec h j e vždy zo rg a n izován hon.
N e, p a n e. Je to č i stá p r av da .
vš e o ko lo divokého honu je s a m ozř ejm ě v e lm i ta jn é. př esto s e dom n ív á m e, že byl z a lože n v roc e 1259.
Pa n e n ko s k á k av á .
Konec ukázky. Sir B e rw ic k z do la l n a Du r n h a m s k ém v rc h u čt yři.
O bvyk le n e býv a j í n a j e dn o u po h rom a dě ví c e n ež tř i o b ř i . To j eště mnoho potíží n e n a dě lá .
a n o, z a ji sté, a le o b áv á m s e, že te nto k r át s e j e dn á o n ěco zc e la ji n é h o.
Ta k to m u s e lo b ej t n ěco.
z dá s e, že tu m á m e n ěko li k k i lom etr ů o ds u d s k u p i n u š esti o b r ů. A n ěko li k dalších s k u p i n n a s ev e r u .
Celou knihu v tištěné podobě zkoupíte v tomto obchodě.
